LtER

_Brq_LtqTHEEK 20 DEMONDONVILLE
ilill
llrfilililtfilf
17 938

HCD 31878

I I ll,llNr,\\N @
4 qUARTITS f()R KEYBOARD
,rno 5I'RINGS

--.-;=4!irf -r'*{

'ffii;
 At the heightof his careerasviolin virtuoso,cel- printed in his Op.3 where the harpsichordwas
Jean-Joseph Cassan6a de Mondonville ebrated opera and church music composer. added a violin part which, far from being virtu-
07tl-r772\ Mondonvillemust havebeen unawareof the fact oso, was often expresslysubordinated to the
Piices de ClavecinavecVoix ou Violon Op.5 that his name will be rememberedby posterity harpsichordpart (hence the designation:PiAcer
Mfvek csembal6ra6nekhanggalvagyhegedfivel for two works which, in view of his complete de clavecin en Sonatesartecsccompagnementde
Pidcesfor Harpsichordwith Voiceor Violin euvre, seemto be of secondaryimportance. Violon). Accordingly, a new chamber music
genre was born with the keyboard part in the
PiBcesde Clavecinen SonatesavecViolon Op.3 No. 2 Jean-Je5sphCassaneade Mondonvillewasborn leadingrole. From there a straightroad led to the
F-dfr szoniita/ Sonatain F maior in Narbonne,South Francein 1711.Active in keyboardsonatasof the next generationin which
Piices de ClavecinOp.S Parisfrom 1739on, he soon acquiredfame as a the accessoryviolin part assumedaccompani-
[] Regnaterree,cantateDeo <'<An violinist. He regularly appearedat the Concerts ment characterand couldeventuallybe omitted
[] In decachordo-psalterio s',13" Splhlaelswhich passedfor the heart of Pariscon- altogether.The mostoutstandingParisrepresen-
I Benefac,Domine s',20" cert life and took activelypart in its administra- tatives of this genre were Johann Schobert
I LaudateDominum 7',10" tion for a while. As a composerhe wassuccessful (1735-1767)and Johann Friedrich Edelmann
P Paratumcor meum 4',40" as well, his grandsmotetsand operasbeing ex- (1749-1794),(Schobert'sthree sonataswere re-
F-dir szon6ta/ Sonatain F mqior Op.3 No,2 tremelypopular.His three(l) oratoriosandcon- leased on Hungaroton Classic label as HCD
@ Allegro 3',09" certosare by now lost. 31771 and Edelmann'sQuartets Op.9 as HCD
El Aria: Grazioso z'.59" Mondonville'schamber music comorisesfive 31878.)
E ciga 3',15" worksaltogether. Two of them (Op.l and Op.41 In his Op.5 printed in 1748 Mondonville went
Pi&es de Clavecin Op.S (befejeztsI conclusion) are sets of violin sonataswith br.rro continuo even farther: the harpsichordwas added a part
ll In Domino laudabitur 8',19" accompaniment,Op.2 consistsof trio sonatas. that could be both sung andplayeclby the violin.
@ Quare tristis es 3',2r" Contrary to works written for traditional per- In the prefaceto his work he clearly stated:the
@ Sperain Deo 4'08" forming forces,Op.3 and 5 introducednovelties piecescould be performedon harpsichorda/one
E Protectormeus r2'50" that securedthem a placein the historyof music. or in harpsichord-violinand harpsichord-vocal
Oszid6 / Totaltime: 66'44" The rest of Mondonville's works are not even setting, respectively,but, if desired,the harpsi-
Edit K6roly - szopr6n/ sopranotr- tr, tr-tr mentionedthesedays... chord,the violin and the voicecould alsobe com-
Balflzs Bozzai - heeedri/ violin What was this novelty?Op.l and 4 represented bined. The basic concept of the work shows
Mikl6s Sp6nyi- csemb;16/ harpsichord the usualcontemporaryscoring:the highlyvirtu- undoubtedlya good businesssense;nevertheless,
Harpsichordbuilt in 2003by MichaelWalker,Neckargemiind,after Johan Daniel Dulcken, oso violin part was accompaniedby figuredbass. the joy of experimentingwith new soundsmust
Antwerp, 1745,propertyof Filharm6niaKelet-Magyarorszeg Kht. The violin took the lead, the keyboard instru- also have been involved. As a matter of fact,
Wewould like to thank Filharm6niaKelet-Ma$/arorszagKht. for loaningus their harpsichordfor this recording ment provided chordal accompaniment.In the Mondonville was exaggeratingto some extent:
Lartn nyelven I Sung in Latin early 1700sharpsichordand harpsichordplaying not all the works sound satisfactorilyas solo
becameincreasinglypopular in everwider circles harpsichordmusic(at least,not for modern ears,
A felv€telmesieletr€sdt
tdmoeatta/ Smnsoredbv in Paris so that a lot of composerspublished though the musicloversof those daysmay have
A NEMZETI KULTTJRALISOROKSEC MTNISZTEft.IUIUI
NEMZETI KULTURALIS AT APPROGRAM Piices de clavecin, i.e. harpsichord pieces. had a different attitude).There are placeswhere
rHEMINISHT?5,Wttlilt'f; HERITAGE Mondonvillewas the first in 1734to haveworks the voice-violinpart occupiesa leadingrole and
XiHrS
 the harpsichord plays the accompanying figures. the psalm Regnatetre, the BenefacDomine and, E.Bach's CompleteKeyboardConcerros(19 Cd's) Biikk and Zempl6n,the Obuda Summer,and to
Extremely interesting are the sections where the Paratumcor meum seemto be in line with the as well as his Complete Solo Keyboard Music. the eventsof the Early Music Forum. In recent
"accompanying part" girdles round the harpsi- popular rondeau-formof the traditional French Hungaroton Records has launched the series yearsshehastakenpart in concertsandjoint per-
chord with subtle counterpoint; in these in- GenuinelyFrench elementsare -
clavecin-style. ThngentPianoCollectionwith Mikl6s Sp6nyi,the formanceswith the orchestra Capella Savaria,
stances the two parts are practically equal. The even in the most Italianate movements- the seriesmostly containschambermusicwith tan- with CatherineMackintosh,the ensemblesMu-
text underlay of the "accompanying" part in the wealth of ornamentsprovided by Mondonville gent piano. For Konemann Music Budapest sica Profanaand CamerataHungarica,with P6l
form of psalm sentbnces is, at any rate, an origi- with almost exaggeratedgenerosityboth in the Mikl6s Sp6nyihas been editing C. P E. Bach's N6meth, Fabio Pirona, Simone Ori, with the
nal idea for which no further examoles can be harpsichordand the voice/violinparts. whole keyboard cuvre. He has also worked Aura Musicali, the Hortus Musicus 99, and the
found. In our performance the voice and violin @Mikl6s Spdnyi,2004 intensivelyto reviveC. P E. Bach'sfavouritekey- chamber ensembleSonora Hungarica. She has
move in unison in most cases - in comoliance Englishtranslationby EnsdbetMdszdros board instrument,the clavichord.Mikl6s Sp6nyi given concerts in Austria, Italy, Switzerland,
with Mondonville's preface -. which produces a currently teachesat the Oulu Conservatoirein Finland, the CzechRepublic,Japanand Greece.
very nice and cunningly rich effect. Except for Mikl6s Spinyi, born in Budapest,Hungary,stud- Finland and belongsto Finland's leading early In 2000 she won the competition Istituto
one or two instances, the pause of the violin for a ied harpsichordand organ at the Ferenc Liszt music specialists.He has given masterclasses in Europeoof Florence.
shorter while did not seem convincing. Music Academywith FerencGergelyand J6nos the Netherlands,Belgium,Hungaryand Finland.
From the 1730s or so onwards the Italian style Sebesty6n. He continuedhis studiesat the Royal Balizs Bozzaigraduatedfrom the Ferenc Liszt
found increasingly access to French music. This Flemish Consewatoirein Antwerp with Jos van The years spent in the children's choir of the Academy of Music, Budapest as a violinist in
duality can be felt in Mondonville's music as well. lmmerseel and at the Hochschuleftir Music in HungarianRadio and Television,Budapestwere 1990.He dealt with period performing practice
Both Op.3 and Op.5 tend mostly towards the Munich with Hedwig Bilgram. decisivefor Edit K6roly's predilectionfor music both during his years of study at the Bart6k
Italian style, which accounts for the even semi- Sp6nyihaswon first prize at internationalharpsi- and singing.Shestartedsingingasa pupil ofJrilia Secondary School of Music under professor
quaver motion and virtuoso figurations available chord competitionsin Nantes (1984) and Paris Bikfalvi; since2001her singingteacherhasbeen IstvanKert6szand at the Academyof Music as a
in several movements. The first movement of the (1987).He has givenconcertsin most European Katalin Shultz. She began her career in the memberof the chamberensembleConcertoAr-
Sonata in F major and the psalms items In deca- countries as soloist on five different historical CantuSCorvinuSvocal ensemble.The artistwith monico.He attendedthe chambermusiccourses
chordo psaheio, Laudate Dominum, In Domine keyboardinstruments(organ,harpsichord,forte- specialtimbre and interpretationskills has been of Nikolaus Harnoncourt, Giuliano Carmignola
laudabitur and Protector meus written in the fom piano,clavichord,tangentpiano),aswell asplay- a soloistin cantatas,oratorios,and operasfrom and S6ndorV6gh severaltimes.
of da capo arias of the Italian operas belong to ing continuo with various chamber groups and the late 1990sonwards.Works in period perfor- He is memberof the Orfeo ChamberOrchestra
this category. Spera in Deo is a nice example of baroque orchestras.He is one of the artistic mance by Baroque composers make up the and a regular contributor to productionsby for-
gallant style (also of Italian origin). The almost directors of the Hungarian baroque orchestra greaterpart of her repertory.She has appeared eignensembles(suchasLes Musiciendu Louvre,
recitativelike item entitled Quare tristis es defies "Concerto Armonico", founded in 1983.He has in operasby Peri,Monteverdi,Cimarosa,Purcell, Clemencic Consort, Sonatori de la gioiosa
classification with respect to style. One of its recorded an extensivediscographyfor different Gluck, Mozart, and Pergolesisingingwith great Marca, Anima Eterna). He is foundation mem-
peculiarities is the B flat minor key, an extreme- labelsas soloistand with his orchestra. successthe roles of Amore, Damigela,Carolina, ber of the chambermusicworkshopAd Libitum
ly rare choice in those days. The unequal tem- For severalyears Mikl6s Sp6nyi'swork as per- Belinda,Susanna,Serpetta.Shehasbeena regu- and of the AuthenticQuartet establishedin 2002.
perament on the present CD is a possible variant former and researcherhas been focusedon Carl lar guest to the so-calledArt Days of Kapolcs,
of the French tempArement ordinaire, in that a Philipp EmmanuelBach.
certain harshness inherent in this key underlines Today he is one of the world's most acknow-
the content of the words. The second movement ledgedC. P E. Bachscholarsand performers.For
of the sonata, the second pafi (Cantate Deo) of the SwedishlabelB1She hasbeenrecordinsC. P
Lorsqu'en virtuose de violon et compositeur assure I'accompagnementen accords.Dans la maisderridre elle, on trouve 6galementle plaisir ment 6galen doublecrocheet les figurationsvir-
c6l6br6d'op6raset d'euvres de musiquesacr6e, premidre moiti6 des ann6es 1700, i Paris, le de I'exp6rimentationaveclessonoritdsnouvelles. tuoses de plusieurs mouvements.A ces pidces
Mondonville6tait au sommetde sacarridre,il ne clavecinet le jeu de clavecindeviennentpopu- Certes,Mondonvilleexagdreun peu: pastoutes appartiennentle premier mouvementde la so-
pensaitcertainementpas que pendantles sidcles laires dans des milieux toujours plus larges,et les cuvres se font entendre de manidre satis- nateen fa majeuret,parmilespsaumes, lesmou-
i venir, il serait mentionn6 surtout pour deux maints compositeurspublient des oPiAcesd.e faisanteen tant que pidce de clavecinsolo (au vements1n decachordopsalteio, LuttclateDomi-
de ses compositionsqui semblent presque se- clavecin,. Mondonville est le premier d publier, moinspour les oreillescontemporaines, car les num, In Domine laudabinr et Protectormeus, qur
condairespar rapport a I'ensemblede soncuvre. en 1734,des compositions(Opus 3) dans les- acheteursamateursde l'6poquepouvaientcon- ont 6t6 composessousforme d'airsda capo des
quellesle clavecinest accompagn€d'une partie sid6rer diff6remmentcette question).Il y a, op6ras italiens. Spera in Deo est aussi un bel
N6 en 1711i Narbonne (dans le Midi de la de violon qui, loin d'€tre virtuose,se trouve sou- certes,despassages oir le r6le principalrevientd exempledu style galant (toujours d'origine itali-
France),Jean-JosephCassan6ade Mondonville vent subordonn6epar rapport i celle du clavecin la partie de chant-violonet le clavecinjoue les enne).Quarernsrire; qui est presquedu genre
travaille i Parisi partir de 1739pour y devenir (d'or) le titre: Piicesde clavecinen Sonatesavec figuresd'accompagnement. Il convientde men- de r6citatil est difficile ir classerd'aprds son
vite c6ldbreen tant que violoniste.Il se produit accompagnement de Violon). Un nouveaugenre tionner les sectionsdans lesquelles"la partie style.Une curiosit6de ce mouvementestle choix
rdgulidrementaux spectaclesdu Concet spiituel de musiquede chambreest n6 danslequelle r6le d'accompagnement ) entrelacele clavecind'un de la tonalit6,le si b6mol mineur,qui 6tait trCs
passantpour centre de la vie des concertsde dirigeant revient i la partie d clavier.De li, un contrepointtrds fin et les deux partiessont pra- rare i l'6poque. Le temp6ramentin6gal utilisd
Paris, et il participe activementd sa direction chemindirect conduit aux sonatespour instru- tiquement d'importance 6gale. Lassociationde sur notre enregistrementest une versionpossible
aussipendantun certain temps.Il remporte des ments i clavier de la g6n6rationsuivantedans phrasescit6esde psaumesd la partie . d'accom- du tempiramentordinairefrangaisdanslequel le
succds 6galement comme compositeur: ses lesquellesla partie de violon subordonn€eest pagnement>est de toute fagon une id6e origi- caractCreun peu fau de cette tonalit6 souligne
ugrandsmotets, et sesop6rasdeviennentpartic- une sorte d'accompagnementet, dans certains nale, dont on ne connait pas d'autresexemples. d'une fagoninteressantele contenudu texte.Le
uliCrementpopulaires.Sestrois (!) oratorioset cas,peut €tre omise.Les plus 6minentsrepr€sen- Dans notre interprdtation,le chant et le violon, deuxidmemouvementde la sonateet, parmi les
sesconcertos sontperdusir nosjours. tantsparisiens de ce genre6taientJohannScho- en accordavec la pr6facede Mondonville,sont psaumes,la deuxidme section de RegnatetrE
La musiquede chambrede Mondonvillene com- bert (1735-1767) et JohannFriedrichEdelmann en mouvementen unisonodansla plupart des (CantateDeo), BenefacDomine et Paratumcor
prend que cinq ceuvres.Deux d'entreelles(Opus (1749-1794\. cas,ce qui produitune sonoritetris belleet trds meum suiventplut6t le styletraditionnelfrangais
1 et Opus4) sontune seriede sonatespour vio- (Tioissonatesde Schobertse font entendresur le riche. La suspensiondu violon pour dessections de clavecin,sousla forme aim6e de rondeau.Et
lon avec accompagnementd la bassecontinue, disquede HungarotonClassicHCD 31771et les plus ou moinslonguesn'a sembl6convaincante un 6l6mentvraimentd la frangaiseque I'on trou-
I'Opus 2 6tant des sonatesen trio. Face au quatuors d'Edelmann, sur le disque HCD qu'enun nombrede castrdslimit6. ve m€me dansles mouvementspenchantle plus
euvres compos6espour I'appareilpassantpour 31878.) Depuis, approximativement,les anndes1730,le vers le style italien: l'6norme quantit6- presque
traditionnel,les Opus 3 et 5 apportentdes inno- Dans l'Opus 5, paru en 1748, Mondonville va styleitalien est pr6sentde plus en plus intensive- exag6r6e- de d6corationscompos6espar Mon-
vations, grace auxquelleselles accedente I'his- encoreplus loin : il associeau clavecinune partie ment dansla musiquefrangaise. Cettedualitese donville tant pour la partie de clavecinque pour
toire de la musique,tandisque, en g6n6ral,les qui peut etre tant chantie quejoude at violon. manifeste6galementdansla musiquede Mon- cellede chant-violon.
autres compositions de Mondpnville ne sont Dans la pr6face de la composition, il d6clare donville.Tantl'Opus3 que I'Opus5 se penchent @Mikl6s Syinyi
m€mepasmentionn6es de nosjours... clairement: cespidcespeuvent6tre interprdt6es davantagevers le style italien, d'oi le mouve- Traduit oar PdterBarta
En quoi consistecette innovation? Les Opus I et au clavecinsolo, ou au clavecinet violon, ainsi
4 repr6sententencore la compositiontypique i qu'au clavecinet chant,mais si on le veut, on
l'6poque: la partie de violon trds virtuoseest ac- peut rdunir le clavecin,le violon et le chant. La
compagn6ei la bassechiffr6e. Le r6le dirigeant conception fondamentalede la composition
revient donc au violon. I'instrument i clavier t6moignesansdoute d'un bon senscommercial,
lm Zenit seiner Kaniere als Violinvirtuoseund Jahrhundertswerden in Parisdas Cembalound sinn, es steht aber auch die Freude am Ex- Stitze.Hierher gehcirender ente Satzder F-Dur-
alsgefeierterKomponistvon Opern und sakraler das Cembalospielzunehmendbeliebter,infolge- perimentierenmit neuen Klangformendahinter. Sonateund aus Psalmendie SdtzeIn decachordo
Musik stehend, war sich Mondonville sicher dessen bringen viele Komponisten Cembalo- Mondonville iibertreibt natilrlich ein wenig: In psaheio, Laudate Dominum, In Domine lauda-
nicht bewusst,dassihn die Nachweltwegenzwei sticke Piices de clavecin hera.us.Mondonville ist seinenWerkenklingt nicht allesbefriedigendals binr und Protectormeus, die in der Form der aus
seinerWerkein Erinnerungbehaltenwird, die im der erste,der 7734als op.3 Werke publiziert,bei solistischeCembalomusik(zumindestnicht fiir der italienischenOper bekanntenDa capo-Arien
Hinblick auf sein gesamtes(Euvre nahezu denen zum Cembalo eine Molinstimme hinzu- heutige Ohren, die damaligen Amateurkeufer entstanden.Sperain Deo ist ein schrinesBeispiel
neitrangig erscheinen. kommt, die nicht nur nicht virtuos ist, sondernim mogen dariiber andersgedachthaben).Es gibt fiir den - ebenfallsaus Italien stammenden-
Vergleichzur Cembalostimmehiiufig sogaraus- gewissStellen,an denen der Sing-Violinstimme galanten Stil. Beziiglich seines Stils schwer
Jean-JosephCassaneade Mondonville wurde gesprochenuntergeordneterscheint.(Daher die fiihrende Rolle zukommt und das Cembalo zuzuordnen ist das nahezu rezitativ^rtige Quare
1711 im siidfranzrisischenNarbonne geboren. riihrt der Titel: Pricesde clavecinen Sonatesavec die Begleitfigurenspielt. Recht interessantsind r/r.rttses.Eine BesonderheitdiesesSatzesliegt in
Von 1739 an wirkt er in Paris, wo er sich als accompagnementde Violon). Es wurde innerhalb jene Abschnitte, in denen die ,,Begleitstimme" der fiir jene Zeit recht seltenenWahl der Tonart:
Geigenvirtuosebald einen Namen macht. Re- der Kammermusikeine neue Kunstgattungge- das Cembalo mit feinen Kontrapunkten um- b-Moll. Die in unsererAufnahme benutzteun-
gelmiiBig tritt er bei den Veranstaltungender boren, in der dem Thsteninstrumentdie Fiihr- spinnt- in solchemFall sind die beidenStimmen gleichschwebende Tbmperaturstellt eine mogliche
Concert Spiiuel auf, die als Mittelpunkt des ungsrollezukommt.Von hier fiihrt der Weggrad- dann praktischgleichwertig. Variante desfranzosischentempdrementordinaire
Pariser Konzertlebensgelten, eine Zeitlang linig zu den Tateninstrumentensonaten der nach- Die ,,begleitende"Stimme mit einzelnenPsal- dar, worin eine gewisseVerstimmtheit dieser
nimmt er sogaran deren Leitung aktivenAnteil. sten Generation,in denen die zusioliche Vio- mensatzenmit Tbxt zu versehen,ist jedenfalls Tonart den Inhalt des Textes auf interessante
Auch als Komponist kommt er zu Erfolgen: linenstimme reinen Begleitungscharaktertregt eine eiuigartige ldee, zu der wir keineweiteren Weise hervorhebt.Der zweite Satz der Sonate
Seinegrandsmotetswd Opern werden auBer- und gegebenenfallssogar vollkommen wegge- Beispielekennen. In unsererAuffiihrung bewe- und unter den Psalmender ryeite Teil der Regna
ordentlichpopuliir. Seinedrei (!) Oratorien und lassenwerden kann. HerausragendePariser gen sich - dem Vorwort Mondonvillesentspre- tme (CantateDeo), BenefacDomine und Para-
seineKonzertegelten heute alsverschollen. Vertreter diesesGenreswaren Johann Schobert chend - der Gesang und die Violine zumeist film cor meum sind am ehestenErben des tradi-
Die KammermusikMondonvillesumfasstledig- (1735-1767\ und Johann Friedrich Edelmann unisono, was einen sehr schdnen und reichen tionellen franzrisischenClavecin-Stils, in dessen
lich fiinf Werke. Zwei (op.l und op.4) sind (1749-1794).(Schallplattenaufnahmen der drei Klang ergibt.Lediglichan ein-ruei Stellenschien beliebter Rondeau-Form.Und ein echt franztisi-
ZyHen basso continao-begleiteterViolinsonaten, Sonaten Schobertserschienenbei Hungaroton es iiberzeugend,die Violine iiber kiirzere Ab- schesElement - auch in den am starkstenita-
das op.2 bilden Tiiosonaten. Im Gegensatzzu Classicals HCD 31771,die Quartette op.9 von schnittehinwegpausierenzu lassen. lienisch intonierten Sitzen - stellt die durch
den Werken mit einer als herkrlmmlichgeltend- EdelmannalsHCD 31878). Etwa ab den 1730erJahrenwird der Einflussdes Mondonville nahezu iibertrieben freigiebig
en Besetzungbergendie op.3 und 5 Neuerungen, In dem 1748verriffentlichtenop.5 geht Mondon- italienischenStils in der franzosischenMusik zu- dosierte Unmenge an Verzierungensowohl in
durch die sie auch in die Musikgeschichtsschrei- ville noch weiter: Dem Cembalo fiigt er eine nehmendpresenter.Diesen Kontrast horen wir der Cembalo-, als auch in der Sing- bzw.
bung eingingen.- Die sonstigenWerkeMondon- Stimmebei, die sowohlge.ungenals auchauf der auchin MondonvillesMusik. Sowohldasop.3 als Violinstimmedar.
villes werdenheutzutagenicht einmal envehnt... Yioline gespieltwerden kann. Und im Vorwort auch das op.5 neigenzumeisteher zum italieni
Worin liegt dieseInnovation? Bas op.1 und das des Werkesmachter deutlich: Die Stiickelassen ) schenStil, daher die gleichmii8igeSechzehntel- @Mikl6s Spdnyi,2004
op.4 reprasentierennoch die zu jener Zeit sich auf dem Cembaloallein, oder in Cembalo- bewegungund die virtuosen Figurationenvieler Deutsche'ibercetzuns:AndreasN utsch
tibliche Zusammenstellung, bei der die recht vir- Violine- bru. in Cembalo-Gesang-Besetzung )
tuoseViolinstimmevom beziffertenBassbeglei- vortragen, aber wenn wir wollen, lassen sich
tet wird. Die Fiihrungsrollehat also die Violine Cembalo-,Violin- und Singstimmeauchzusam-
inne, das Tasteninstrumentvollzieht die akkor- menlegen.Die Grundkonzeption des Werkes
dische Begleitung.In der ersten Hiilfte des 18. zeugt zweifelsohnevon einem guten Geschifts-
Amikor Mondonville hegedffvirtu6zk6nt, oper6k ket publikr{I, amelyekben a csembal6hoz olyan k6t sz6lam gyakorlatilag egyenrangri. A ,,kis6- szinte trilzott b6kezfisdggeladagolt rengeteg
6s egyh'zi mfivek i.innepelt komponistiljak6nt heged(sz6lam j6rul, amely nemhogy nem virtu- r6sz6lamnak szoveggel" elletesa a zsolterokb6l diszit6smind a csembal6,mind az 6nekrhegedfi
karrierje csricsdn6llt, bizony1ranem gondolta, 62, de a csembal6 sz6lam6hoz k6pest ryakorta vett egy-egy mondattal mindenesetre egyedi ot- sz6lam6ban.
hory az ut6kor leginkrlbbk6t olyanopusS6rtfog- kimondottan al6rendelt (innen a cimz6s: Plices let, amire tovabbi p6ldAkat nem tudunk. El6ad6- @ SpdnyiMikl6s,2004
ja emlegetni,amelyek teljes 6letmfiv6t tekinwe cle clavecin en Sonqtes evec sccompsgnement sunkban - Mondonville eldszavdnak megfelel6en
szintem6sodlagosnak tfi nnek. de Violon). Uj kamarazenei mfifaj sziiletett, ahol - az 6nek 6s a hegedfi a legtobb esetben unisono Sp6nyiMikl6s Budapestensziiletett.A budapes-
a billentyiis sz6lame avezet5 szerep.Innen erye- mozog, ami nagyon szdp 6s 6rdekesen gazdag ti Liszt FerencZenemfiv6szetiF6iskol6nGergely
Jean-JosephCassan6ade Mondonvillea d6lfran- nes ft vezet a k6vetkez6 generdci6 billentyfis hangzest ad. Mindossze e5r-k6t helyen tfint meg- Ferencndlorgon6t 6s SebestydnJdnosn6lcsem-
ciaorsz6giNarbonne-bansziiletett 1711-ben. szon6tdihoz, amelyekben a jilrul6kos hegedfisz6- gy6z6nek a hegedfi sziineteltet6se rovidebb sza- bal6t tanult. tnulm6nyait az antwerpeniKir6lyi
1739+dl Pdrizsban mfikodik, ahol hegedfimf- lam teljesen kis6ret jelleg( 6s adott esetben tel- kaszokra. Flamand Zeneakad1rni{n (Koninklijk Vlaams
veszkenthamarosanhirn6vreteszszefi. AD4rizsi jesen el is hagyhat6. Ennek a m(fajnak legki- Nagyj6b6l az 1730-as 6vekt6l az olasz stilus egyre Muziekconservatorium)Jos van Immerseeln6l,
koncertdletkozpontjdnakszlmito Concei Spii- emelked6bb pdrizsi k6pvisel6i Johann Schobert erdsebben jelen volt a ftancia muzsikeban. Ezt a valamint a miincheni Hochschulefiir Musikon
nel rendem€,nyein rendszeresen fell6p, 6s annak (1735-1767) ds Johann Friedrich Edelmann kett6ss6get halljuk Mondonville zen6j6ben is. HedwigBilgramnelfolytatta.
igazgat6s5banegy ideig aktivan r6szt is vesz. (1749 -17 94) v oltak. (Schobert hdrom szondt6ja a Mind az Op.3, mind az Op.5 legglakabban az 1984-benNantes-ban6s 1987-benP6rizsban
Komponistakent is sikeres:grands motets-i 6s Hungaroton Classic HCD 31771, Edelmann olasz stilus fel6 hajlik jobban, innen sok t6tel Sp6nyi Mikl6s a nemzetkozi csembal6verseny
oper6i rendkiviil ndpszerfiv6vrllnak. Hrirom(!) Op.9-es kvartettjei a HCD 31878 lemez6n jelen- egyenletes tizenhatodmozg6sa 6s virtu6z figur6- els6 dij6t nyerte el. Eur6pa legtobb orszig6ban
orat6riuma,versenymriveim6ra elvesztek. tek meg.) ci6i. Ide tartozik z F-dfr szon6ta els6 t6tele 6s koncertezettsz6listak6nt,ill. ktilonb0z6egyiitte-
Mondonville kamarazen6jemindosszeot opust Az 1748-ban megjelent Op.S-ben Mondonville zsoltdrokb6l az In decachordo psalterio, Laudate sek continuoj6t6kosak6nt. Sz6listak6ntkiilonbo-
foglal mag6ban.Kett6 (Op.1 6s Op.4)bassocon- m6g messzebb megy: a csembal6hoz olyan sz6la- Dominum, In Domine laudabinr €s Protector 26 historikus billentyfis hangszereken(orgona,
tinuo-kisefetes hegedriszondt6k sorozata, az mot tdrsit, amely egyar1nt 6nekelhet6 €shegedfrn meus tetelek, amelyek az olasz oper6k da capo- csembal6,klavichord,fortepiano,tangenszongo-
Op.2 pedigtri6szondtdk.A hagyom6nyosnak sz6- jdtszhat4. A mri el6szav6ban pedig vilSgosan kije- 6ri6inak formSj6ban k6sztltek. A Spera in Deo a ra) l6p fel. 1983+61a ConcertoArmonico kama-
mit6 apparStusrak6sziilt mrivekkelszembenaz lenti: a darabok elSadhat6k csembal6n egtediil (szint6n olasz eredetfi) g6l6ns stilus sz6p p6ld6ja. razenekaregyik mfiv6szetivezet6je(SzfitsP6ter
Op.3 6s 5 hoznakfjitdsokat, melyekr6v6nbe is vagy csembal6-heged(, ill. csembal6-6nek ossze- Stil6risan nehezen besorolhat6 a majdnem reci- mellett). Sz6listakent,a Concerto Armonic6val
keriiltek a zenetort6netfu6sba- Mondonville to- ellitesban, de ha fgy akarjuk, a csembal6, a hege- tativo-szerfi Quare tistis es. A t6tel egdk kiil6n- 6s kis6r6k6ntszemosfelv6telt k6szitettkiilonbo-
vSbbimriveinekmdg emlit6s6resemszokottma- dri 6s az 6nekhang egtesithet6 is. Kdts6gteleniil legess6ge az akkoriban nagyon ritka hangnemv6- z6 c6gekn6l.
naps6gsor keriilni... j6 tizleti 6rz6kre vall a m( alapkoncepci6ja, de laszt6s: b-moll. A felv6teliinkon haszndlt egyen- Az ut6bbi 6vekbenSp6nyiMikl6s tev6kenys6ge
Mi ez az fjitAs? Az Op.1 6s 4 mdgaz akkoriban mogotte az (j hangzdsokkal val6 kisdrletez6s l6tlen temper6l6s a francia tempdrement ordinaire C. P E. Bachzen6j6rekoncentrel6dott.
szokasososszeellit6st reprezentdlja:az igenvirtu- orome is iill. Mondonville persze kicsit tdloz: a egyik lehets6ges vari6nsa, amiben ennek a hang- Ma az eglik legelismertebbC. P.E. Bach-kutat6-
6z hegedfisz6lamotsz6mozottbasszuskis6ri. A mdvekbdl nem minden sz6l kiel6git6en sz6l6 nemnek kicsit hamis jellege 6rdekesen emeli ki a k6nt 6s -el6ad6k6nttartj6k sz6mon.A sv6dB/S
vezet6szerepteh6t a hegedf6,qbillentyrishang- csembal6zenek6nt (legal6bbis a mai fiil sz1m6ra, szoveg tartalm6t. A szon6ta milsodik t6tele, a c6g sz6m6rafelvette C. P E. Bach osszesbillen-
szer az akkordikuskis6retet l6tja el. Az 1700-as az akkori amat6r v6sarl6k mdsk6pp gondolkod- zsolt6rok koz0l pedig a Regna tene m{sodik tyfis versenymriv6t(19 CD), majd rlsszessz6l6
6vek els6 fel6ben P6rizsbana csembal6 6s a hattak errdl). Akadnak bizony helyek, ahol az resze (Cantate Deo), a Benefac Domine €s a Para- billentyismriv6t. A Hungaroton Records Tan-
csembal6jAtekegyre sz6lesebbkorokben v6lik Enek-hegedf sz6lamd a vezet6 szerep 6s a csem- tum cor meum ink6bb a hagyomdnyos francia genszongora-sorozatot inditott Sp6nyi Mikl6ssal,
n6pszerfiv66s sok komponistajelentet meg bal6 j6tssza a kis6r6figur6kat. Nagyon 6rdekesek clavecin-stilus orokose, annak kedvelt rondeau- melynek CD-in nagJr6szttangenszongores ka-
csembal6darabokat, Piecesde clavecin.Mondon- azok a szakaszok. ahol a ..kis6r6sz6lam" finom formi{j6ban. Es igazi franci6s elem - m6g a leg- marazenehallhat6. Kozread6k6nta Konemann
ville az els6,aki 1734-benOp.J-k6ntolyan mfve- ellenponttal szovi k<jriil a csembal6t - ilyenkor a olaszosabb t6telekben is - a Mondonville 6ltal Music Budapest kottakiad6 szSmdraC. P E.
Bach billentyfs zen6j6nekosszkiadas6t jelenteti Az elmilt 6vekbentobb krizoskoncerten6s el6- SZOVEG
meg. Ezenkiviil a klavichord,a zeneszerz6ked- ad6sonl6pett fel tobbek kozott a CapellaSavaria 'il
Regna terre cantate Deo E foldnek orszdgaimind,6nekeljetek Istennek;
venchangszereelterjeszt6s6n munk6lkodik.Sp6- zenekarral,Catherine Mackintoshsal,a Musica psallite Domino diapsalma, zen&ietek dicsdretet az Urnak!
nyi Mikl6s jelenlegFinnorszrigban616s dolgozik, Profana egyiittessel,a Camerata Hungaric6val, psallite Deo; qui ascendit A ki kezdett6lfogva
ahol az oului konzervat6rium(Oulu Conserua- N6meth Prlllal,Fabio Pirondval,SimoneOri-val, super celum cali ad orientem az egekegeiniil.
ps 67.34-35 Z,tolt.61J.32,33
tory for Musicand Dance) tan6ra,egyikeFinnor- az Aura Musicalia Hortus Musicus99 6sa Sono-
szdgelismertrdgizene-szak6rt6inek. ra Hungarica kamaraegyiittessel.Koncertezett lLaudate Dominum) In decachordo psalterio (Dicsdrj6tekaz Urat) Tiz hrirf hegedfvel
ll
Ausztrieban,OlaszorszSgban, SvSjcban,Finnor- cum cantico in cithara' ds lanttal.
A BudapestiRridi6 6s Televizi6gyermekk6rus6- sz6gban,Csehorszdgban,Jap6nban, GOrogor- Ps 91.4 h6rfrinvai6 zengedez6ssel.
ban eltoltott 6vek meghatarozt6kKdroly Edit szdgban.2000-bena firenzei Istituto Europeo Zsoh.92.4
k6s6bbiktit6d6s6ta zen€hez,az €nekl€shez. Bik- versenygy6ztese. Benefac Domine bonis T6gyj6l, Uram, a j6kkal,
I
falvi Jrilia novend6kekdntkezdte az 6nektanu- et rectis corde' 6s a szivtikszerintigazakkal!
ldst, 20016ta 6nekmestere:Shultz Katalin. Ene- BozzaiBalSzs1990-benszerzetthegedfimfiv6szi Ps 124.1 Zsoh.125.4
kesp6lydj6ta CantuSCoruinusdnekegyiittesben diplomita a budapestiLiszt FerencZeneakadl-
I Laudate Dominum quia bonus Dominus Dicserjdtekaz URat, mert j6 az UR,
kezdte.A 90-es6vekvdg6t6lkezdvel6p fel sz6lis- miiin. A Bart6k Konzeruat6riumbanKert6szIst- psallite nomini eius quoniam suave zengjdteknev6t,mert az gy<iny<irfis6ges!
tak6nt kant6t6kban,orat6riumokban,operasze- viin nrivend6kek6nt,az akaddmiai 6vek alatt a quoniam Iacob elegit sibi Dominus Mert magdnakvdlaszrotta Jdk6botaz UR.
repekbena ktilcinlegeshangszinnel6s interpret6- Concerto Armonico kamarazenekartagjak6nt Israel in possessionem sibi. tulajdon6vf tette Izr6elt.
ci6s k6szsdggelrendelkez6 mfiv6szn6.Reper- foglalkozotta korhri hangszeres el6ad6sm6ddal. Ps 134.3, 4 Zsoh. 135.3,4
to6rja legjavdt barokk zeneszerz6kkorhd el6- Reszt vett tobb alkalommal Nikolaus Harnon-
ad6sm6dbanmegsz6laltatottmfivei alkotj6k. court kamarazene-kurzusain, Giuliano Carmig- ! Paratum cor meum Deus K€szaz 6n szivem.oh Isten.
SzinpadonPeri, Monteverdi, Cimarosa,Purcell, nola 6s V6gh Siindor hegedfi-mesterkurzusain. pararum cor meum k6szaz 6n szivem;
Gluck, Mozart, Pergolesi operriiban jdtszotta Az Orfeo kamarzenekar tag'a, sz6mosktilfrildi cantabo et psalmum dicam. hadd6nekeljek€szengedeuekl
Ps56.8 Z\olt.57.g
nagysikenel Amore, Damigela,Carolina,Belin- egyiittesrendszereskcizremfikrid6je(Les Musi-
da, Susanna,Serpetta szerepeit.Visszat6r6ven- cien du Louvre, ClemencicConsort,Sonatoride -'! In Domino laudabitur anima mea. Dicsekediklelkem az lJ rban:
d6g a KapolcsiMriv6szetiNapok, a Bnkki M0v6- la gioiosaMarca,Anima Eterna).Az Ad Libitum Audiant mansueti et letentur s hallj6k ezt a szeg6nyek€s oriilnek.
szeti Napok, a Zenpl9ni Mfiv6szeti Napok, az kamarazeneimfihely €s a 2002-benalakult Ps33.3 Zsolt. 34.3
Obudai Ny6r, a R6gizeneF6rum renden€nyein. Authentic Quartet alapit6 tagia.
lI Quare tristis es anima mea Mi6rt cstiggedsz
el lelkem
et quare conturbas me.? 6snyughatatlankodolbennem?
tplplpl Ps41.6 Zsolt.42.6
Recording producer, Balance engineer & CD master: Andrea Szigetvdri
Scores: Pidces de Clavecin avec Voix ou Violon par Mr. Mondonville (...) (Euvre Ve, Paris 1748 I Spera in Deo quoniam confitebor illi Bizz6l Istenben,mert m6g h6l6t adok 6n n6ki
Sonata: Pidces de Clavecin en Sonates avec Violon par Mr. Mondonville (...) (Euvre 3e, Paris 1734 salutarewltus mei, et Deus meus. az 6 orcz'jinak szabadit6s66rt.
Recorded at the Lutheran Church in Torda in 15-20 June,2004 Ps41.6 Zsolt. 42.6
Design: Mikl6s Juhiisz
@ lDeus est) Protectormeuset in eo speravi (Isten az €n) Megoltalmaz6m6s az,
Booklet Editor: Lajos Winkler
qui subdispopulummeumsub me. a kiben 6n bizom: 6 veti al6m n6pemet.
@ 2004 Hungaroton Records Ltd.
CD is manufactured bv Sonv DADC in Austria Ps.143,2 Zsok. 144.2
 WORDS
Sing unto God. ye kingdoms of the earth: [] Regna terr€ cantate Deo Royaumes delaterre,chantezleslotiangesde Dieu, Ihr Krinigreiche auf Erden, singet Gott,
O sing praises unto the Lord; psallite Domino diapsalma, faitesretentirdescantiquesa la gloirede Seigneur, lobsinget dem Herrn!
To him that rideth psallite Deo; qui ascendit chantezen l'houneurde Dieu, qui est mont€ Er fahrt einher durch die Himmel,
upon the heavensof heavens. super celum cali ad orientem' dessezde tous lescieuxversI'Orient. die von Anbeginn sind.
Psa. 68.32, 33 ps 67.3r.35 Ps.6735,36 Ps 68.33, 34
(Praise the LORD) Upon an instrument of ten [] (Laudate Dominum) In decachordopsalterio Louezle Seigneursur I'instrumentA dix cordes (Lobet den HERRN) Auf dem Psalter mit zehn
strings. cum cantico in cithara. joint au chant,et sur la Harpe. Saiten,
ps 91.4
and upon the psaltery;upon the harp. P s . 9 1 , 3 mit Spielen auf der Harfe.
psa.92.3 ps 92.4

Do good, O LORD, unto those that be good, I Benefac Domine bonis Faitesdu bien,Seigneur,d ceuxqui sontbons HERR, tu wohl den Guten und denen,
and to them that are upright in their hearts. et rectis corde. et qui iont le cceurdroit. die frommen Herzens sind.
Psa. 125.4 Ps 124.4 P s1 2 4 , 4 Ps 125.4
Praise the LORD; for the LORD is good: I Laudate Dominum quia bonus Dominus Louezle Seigneur, par ce que le Seigneurestbon, Lobet den HERRN, denn der HERR ist
sing praises unto his name; for it is pleasant. psallite nomini eius quoniam suave chanteza la gloirede sonnom, par ce quil est freundlich:
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, quoniam Iacob elegit sibi Dominus plein de douceur, lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
and Israel for his peculiar tt"ut""' Israel in possessionem sibi. Car le Seigneura choisiJacob,pour 6trei lui Israel, Denn der HERR hat sich Jakob erwehlt,
p.ro. /35.3, .r ps iJr.J, l
pour 6tre sapossession. Israel zu seinem Eigentum. pc r ?t 1 t
Ps.134,34
My heart is fixed, O God, I Paratum cor meum Deus Mon ccur est prepar6,6 mon Dieu, Mein Herz ist bereit,
my heart is fixed: paralum cor meum mon cceurest tout prepar6:je chanteraiet Gott. mein Herz ist bereit,
I will sing and give praise. cantabo et psalmum dicam. je ferai retentirvon loiiangessur lesinstruments. dass ich singe und lobe.
Pst. 57.7 Ps 56.8 Ps.56,8 Ps 57.8
My soul shall make her boast in the LORD: I In Domino laudabitur anima mea. Mon ameme mettrasagloireque dansle Seigneur. Meine Seele soll sich rtihmen des HERRN,
the humble shall hear thereof, and be glad. Audiant mansueti et latentur Que ceuxquesontdouxet humbles€coutentceci dass es die Elenden h<iren und sich freuen.
Psa. 34.2 Ps 33.3 et qu'il se rejouissent. Ps 34.3
Ps.33,2
Why art thou cast down, O my soul? E Qua.. tristis es anima mea Pourquoymon ame€tesvoustriste? Was betriibst du dich, meine Seele,
and why art thou disquieted with.in ^"? et quare conturbasme.? Et pourquoyme troublesvous? und bist so unruhig in mir?
pro. 42.11 Ps41.6 Ps.41,6 ps 42.6

Hope thou in God: for I shall yet praise him, I Spera in Deo quoniam confitebor illi Esperezen Dieu; par ce queje doisencorele loiier Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken,
who is the health of my countenance, and my God. salutare\ultus mei. et Deus meus. commemon Sauveuret mon Dieu. dass er meines angesichtsHilfe und mein Gott ist.
Psa. 42.1I Ps11.6 Ps41,6 Ps.42,6
(GOD is my) Deliverer; and he in whom I trust; E (Deusestl Protectormeusel in eo speravi Dieu est mon protector,et j'ai esper6en lui: (GOT[ ist) Mein Schild, auf den ich traue,
who subdueth my people under me' qui subdispopulummeumsubme. c'estlui qui me foumetmon peuple. der Vdlker unter mich ningt.
psa. 144.2 Ps.143,2 Ps143,3 Ps 144.2
L4