Instrukcja obsługi

SILENO city, smart SILENO city

gardena.com

LT 64.indd 1 2017-12-08 14:05:35

SPIS TREŚCI 6.2 Komunikaty o błędach..........................................44
6.3 Komunikaty informacyjne..................................... 47
6.4 Lampka kontrolna na stacji ładującej................... 48
1 Wstęp 6.5 Objawy................................................................. 49
1.1 Notatki.................................................................... 3
6.6 Odnajdywanie przerwy w przewodzie pętli.......... 50
1.2 Opis produktu.........................................................3
1.3 Przegląd produktu.................................................. 5
7 Transport, przechowywanie i utylizacja
1.4 Symbole znajdujące się na produkcie....................6
7.1 Transport..............................................................53
7.2 Serwis w sezonie zimowym................................. 53
2 Bezpieczeństwo 7.3 Po okresie zimowym............................................ 53
2.1 Definicje dotyczące bezpieczeństwa......................7
7.4 Informacje związane z ochroną środowiska.........54
2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa.............................7
7.5 Wyjmowanie akumulatora do recyklingu..............54
2.3 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi........8

8 Dane techniczne
3 Instalacja 8.1 Dane techniczne.................................................. 55
3.1 Prezentacja.......................................................... 11
3.2 Przygotowanie......................................................11
9 Gwarancja
3.3 Stacja ładująca.....................................................12
9.1 Warunki gwarancji................................................57
3.4 Ładowanie akumulatora....................................... 15
3.5 Pętla ograniczająca..............................................15
3.6 Podłączanie przewodu ograniczającego..............19 10 Deklaracja zgodności WE
3.7 Układanie przewodu doprowadzającego............. 20 10.1 Deklaracja zgodności WE.................................. 58
3.8 Sprawdzanie instalacji..........................................22
3.9 Pierwsze uruchomienie oraz kalibracja
przewodów dopr.........................................................22
3.10 Panel sterowania................................................22
3.11 Struktura menu...................................................23
3.12 Plan.................................................................... 24
3.13 smart system......................................................26
3.14 Ustawienia..........................................................27
3.15 Przegląd struktury menu.................................... 32
3.16 Przegląd struktury menu.................................... 33
3.17 Przykłady instalacji na różnych trawnikach........ 34

4 Obsługa
4.1 Przycisk Wł./Wył...................................................37
4.2 Uruchamianie kosiarki zautomatyzowanej........... 37
4.3 Tryby pracy.......................................................... 37
4.4 Zatrzymanie......................................................... 38
4.5 Wyłączenie...........................................................38
4.6 Harmonogram i tryb gotowości............................ 38
4.7 Ładowanie rozładowanego akumulatora..............39
4.8 Regulacja wysokości koszenia.............................39

5 Przegląd
5.1 Wprowadzenie – konserwacja..............................41
5.2 Czyszczenie kosiarki zautomatyzowanej............. 41
5.3 Wymiana noży......................................................42
5.4 Aktualizowanie oprogramowania......................... 42
5.5 Akumulator........................................................... 42
5.6 Serwis w sezonie zimowym................................. 43

6 Rozwiązywanie problemów
6.1 Wprowadzenie – rozwiązywanie problemów........44

2 367 - 004 - 16.02.2018

 1 Wstęp
1.1 Notatki
Numer seryjny:
Kod PIN:
Klucz rejestracji produktu:
Klucz rejestracji produktu to ważny dokument, który należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Klucz jest nie-
zbędny między innymi do zarejestrowania produktu na stronie firmy GARDENA i odblokowania kosiarki zautomaty-
zowanej w przypadku utraty kodu PIN. Klucz rejestracji produktu jest dostarczany w osobnym dokumencie w opako-
waniu produktu.
W przypadku kradzieży kosiarki zautomatyzowanej należy zgłosić ten fakt firmie GARDENA. Skontaktować się z
działem obsługi klienta firmy GARDENA i podać numer seryjny skradzionej kosiarki zautomatyzowanej, aby została
zarejestrowana w międzynarodowej bazie danych. Jest to ważny element ochrony przed kradzieżą kosiarek zauto-
matyzowanych, który zmniejsza zainteresowanie zakupem i sprzedażą skradzionych urządzeń.
Numer seryjny produktu składa się z 9 cyfr i znajduje się na tabliczce znamionowej i opakowaniu.
www.gardena.com

1.2 Opis produktu 1.2.2 Technika koszenia

Gratulujemy wyboru produktu o wyjątkowo wysokiej System kosiarki zautomatyzowanej oparty jest na
jakości. Aby uzyskać jak najlepsze efekty pracy kosiarki zasadzie efektywności i oszczędności energii. W
zautomatyzowanej GARDENA, należy zapoznać się z przeciwieństwie do wielu zwykłych kosiarek, maszyny
zasadami jej obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi zautomatyzowane tną trawę a nie odrywają. Ta technika
zawiera ważne informacje na temat kosiarki, a także częstej ścinki zwiększa jakość trawy. Trawy nie trzeba
sposobu jej montażu i użytkowania. Dodatkowe filmy zbierać a małe ilości ściętej trawy zmniejszają ilość
instruktażowe, uzupełniające niniejszą instrukcję potrzebnych nawozów. Dodatkowo kosiarka nie emituje
obsługi, znajdują się na stronie internetowej GARDENA spalin, jest wygodna w użytkowaniu i sprawia, że trawnik
(www.gardena.com). zawsze wygląda na zadbany.
Należy pamiętać, że to operator ponosi
odpowiedzialność za wypadki i zagrożenie dla innych
ludzi i ich własności.
GARDENA nieustannie modernizuje swoje produkty i
zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
dotyczących konstrukcji, wyglądu i działania swoich
produktów bez uprzedzenia.
1.2.1 Wydajność
Kosiarka zautomatyzowana jest zalecana do trawników
o maksymalnych rozmiarach równych wartościom
przedstawionym w części Dane techniczne na stronie
55.
Aby uzyskać najlepsze wyniki, zalecamy koszenie
Wielkość obszaru, jaki kosiarka zautomatyzowana może
kosiarką zautomatyzowaną głównie przy suchej
skosić, zależy głównie od stanu noży oraz rodzaju,
pogodzie. Kosiarka zautomatyzowana może również
długości i wilgotności trawy. Istotny jest również kształt
pracować w czasie deszczu; wtedy jednak trawa
trawnika. Jeżeli ogród składa się głównie z otwartych
przykleja się do urządzenia, dodatkowo występuje
trawników, kosiarka zautomatyzowana może skosić
większe ryzyko ślizgania się kosiarki na stromych
przez godzinę więcej niż w przypadku ogrodu
powierzchniach.
składającego się z kilku małych trawników rozdzielonych
drzewami, rabatami i chodnikami.
W pełni naładowana kosiarka zautomatyzowana może
pracować od 60 do 80 minut, w zależności od stanu
akumulatora i trawnika. Następnie kosiarka
zautomatyzowana będzie ładować się przez 60 do 70
minut. Czas ładowania może się różnić w zależności od
takich czynników jak temperatura otoczenia.

367 - 004 - 16.02.2018 Wstęp - 3

 ponownym uruchomieniem kosiarki należy wprowadzić i
potwierdzić kod PIN, naciskając przycisk OK. Kod PIN i
wciśnięcie przycisku Start stanowią zabezpieczenie
przed niepożądanym uruchomieniem urządzenia.

1.2.4 Schemat poruszania się

Schemat poruszania się kosiarki zautomatyzowanej jest
losowy, co oznacza, że nie jest on powtarzalny. Dzięki
takiemu systemowi koszenia trawnik jest zawsze
Aby uzyskać najlepsze efekty koszenia, noże powinny koszony równomiernie, a kosiarka zautomatyzowana nie
być w dobrym stanie. Aby noże pozostały ostre jak pozostawia widocznych linii koszenia.
najdłużej, ważne jest, aby na trawniku nie znajdowały
się gałęzie, małe kamienie ani inne przedmioty.
Aby uzyskać jak najlepsze efekty koszenia, należy
regularnie wymieniać noże. Patrz Wymiana noży na
stronie 42.
1.2.3 Sposób pracy
Kosiarka zautomatyzowana kosi trawnik samoczynnie.
Podczas pracy naprzemiennie przechodzi z trybu
koszenia w tryb ładowania i na odwrót.
Gdy obudowa kosiarki zautomatyzowanej uderzy w
przeszkodę lub zbliży się do pętli ograniczającej,
kosiarka cofnie się i zmieni kierunek jazdy. Czujniki
zamontowane z przodu i z tyłu kosiarki
zautomatyzowanej wykrywają bliskość przewodu 1.2.5 Znajdowanie stacji ładującej
ograniczającego. Przód kosiarki zautomatyzowanej Kosiarka zautomatyzowana porusza się w sposób
zawsze przejeżdża na pewną odległość przez przewód, nieregularny, aż dojedzie do przewodu
zanim urządzenie się obróci. W razie potrzeby odległość doprowadzającego. Następnie kosiarka podąża do stacji
może zostać zmieniona w celu dopasowania do ładującej wzdłuż przewodu doprowadzającego. Przewód
instalacji. doprowadzający biegnie od stacji ładującej w kierunku
na przykład odległej części obszaru pracy lub przez
wąskie przejście. Jest połączony z pętlą ograniczającą.
Dzięki niemu kosiarka szybciej i łatwiej odnajduje stację
ładującą.

Przycisk STOP na kosiarce zautomatyzowanej służy do

zatrzymywania pracującej na trawniku kosiarki. Przycisk
STOP musi być także naciśnięty, jeśli kosiarka
zautomatyzowana znajduje się w statusie aktywny, ale
stoi w stacji ładującej. Po naciśnięciu przycisku STOP
można nacisnąć klawisz na klawiaturze i przykładowo
przejść do menu lub zmienić tryb pracy. Przed

4 - Wstęp 367 - 004 - 16.02.2018

1.3 Przegląd produktu

3 7
2
6 8
1

9
10 16
17
5

13 15

19 14
12
11
21 20

22 23 24 18

28
30
27
29
25 26
31

Liczbami na rysunku zaznaczono następujące części: 19. Zasilacz (wygląd zasilacza może być różny w
zależności od rynku przeznaczenia)
1. Obudowa
20. Przewód do ułożenia pętli ograniczającej i przewodu
2. Pokrywa wyświetlacza i klawiatury
doprowadzającego
3. Przycisk stop
21. Złączki do przewodu pętli
4. Tylne koło
22. Szpilki
5. Przednie koła
23. Złącze do przewodu pętli
6. Stacja ładująca
24. Śruby mocujące stację ładującą
7. Styki ładujące
25. Miarka ułatwiająca instalację pętli ograniczającej
8. Dioda LED do kontroli działania stacji ładującej i pętli (miarka jest odłączalna od pudełka)
ograniczającej
26. Zasilacz smart routera (dotyczy tylko smart SILENO
9. Regulacja wysokości koszenia city)
10. Tabliczka znamionowa 27. Znaczniki do kabli
11. Wyświetlacz 28. Przewód niskiego napięcia
12. Klawiatura 29. smart router (dotyczy tylko smart SILENO city)
13. Przycisk wł./wył. 30. Przewód LAN smart routera (dotyczy tylko smart
14. Układ koszący SILENO city)
15. Tarcza kosząca 31. Instrukcja obsługi i skrócony przewodnik
16. Uchwyt
17. Podwozie z elektroniką, akumulatorem i silnikami
18. Pokrywa akumulatora

367 - 004 - 16.02.2018 Wstęp - 5

1.4 Symbole znajdujące się na produkcie
Są to symbole, które można znaleźć na kosiarce
zautomatyzowanej. Należy się z nimi dokładnie
zapoznać.

OSTRZEŻENIE! Przed pierw-

szym uruchomieniem kosiarki
zautomatyzowanej należy
uważnie przeczytać instruk-
cję.
OSTRZEŻENIE! Przed pod-
niesieniem maszyny lub roz-
poczęciem konserwacji nale-
ży włączyć mechanizm de-
zaktywujący.
Przeprowadzenie przeglądu
lub konserwacji kosiarki zau-
tomatyzowanej jest możliwe
tylko wtedy, gdy jest ona wy-
łączona. Kosiarka zautomaty-
zowana jest wyłączona, gdy
lampka na przycisku Wł./Wył
nie świeci się.
OSTRZEŻENIE! Zachować
bezpieczną odległość od ma-
szyny podczas pracy. Ręce i
stopy należy trzymać z dala
od obracających się noży.
OSTRZEŻENIE! Nie jeździć
na maszynie. Nigdy nie nale-
ży kłaść rąk ani lub stóp w po-
bliżu kosiarki lub pod nią.

Ten produkt jest zgodny z obowiązującymi

dyrektywami WE.

Emisja hałasu do otoczenia. Wartości

natężenia emisji dla tego produktu
znajdują się w rozdziale zatytułowanym
Dane techniczne na stronie 55 oraz na
tabliczce znamionowej.

Wyrzucanie produktu tak, jak zwykłych

odpadków pochodzących z gospodarstwa
domowego jest zabronione. Należy go
oddać do recyklingu zgodnie z lokalnymi
przepisami prawa.

Nie wolno skracać, przedłużać ani łączyć

przewodu niskiego napięcia.
Nie używać wykaszarki w pobliżu
przewodu niskiego napięcia. Zachować
ostrożność podczas przycinania krawędzi,
wzdłuż których położono przewody.
Przed rozpoczęciem pracy lub
podniesieniem produktu należy włączyć
mechanizm dezaktywujący.

6 - Wstęp 367 - 004 - 16.02.2018

 2 Bezpieczeństwo
2.1 Definicje dotyczące bezpieczeństwa 2.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do Dla ułatwienia czytania instrukcji obsługi wprowadzono
zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji następujący system wyróżniania tekstu:
obsługi.
• Tekst zapisany kursywą jest wyświetlany na ekranie
OSTRZEŻENIE: Stosuje się, gdy istnieje ryzyko kosiarki lub stanowi odwołanie do innej części
poważnych obrażeń lub śmierci operatora albo instrukcji.
osób postronnych w wyniku nieprzestrzegania • Tekst zapisany pogrubioną czcionką to nazwy
instrukcji obsługi. przycisków, które znajdują się na klawiaturze
kosiarki zautomatyzowanej.
• Tekst zapisany WIELKIMI LITERAMI i kursywą
UWAGA: Stosuje się, gdy istnieje ryzyko dotyczy różnych trybów pracy dostępnych w
uszkodzenia produktu, innych materiałów lub kosiarce zautomatyzowanej.
otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji
obsługi.

Uwaga: stosuje się, aby przekazać więcej informacji,

które są przydatne w danej sytuacji.

2.2.1 WAŻNE. PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA. ZATRZYMAĆ DO

PRZYSZŁEGO WGLĄDU
Operator ponosi odpowiedzialność za wypadki lub spowodowanie zagrożenia wobec innych osób
lub mienia.
Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi-
zycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby nieposiadające odpowiedniego doświadcze-
nia czy wiedzy, chyba że są pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat użytkowania
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być pod nadzo-
rem, aby nie mogły bawić się urządzeniem.
Urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły 8. rok życia, oraz przez osoby o og-
raniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpo-
wiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w za-
kresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wiążące się z nim zagrożenia. Przepisy
lokalne mogą narzucać ograniczenia dotyczące wieku operatora urządzenia. Dzieci nie mogą
bez nadzoru czyścić urządzenia ani przeprowadzać jego konserwacji.
Nie wolno używać zasilacza z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Zużyty lub uszkodzony
przewód zwiększa zagrożenie porażenia prądem.
Akumulator należy ładować w załączonej stacji ładującej. Następstwem nieprawidłowej obsługi
może być porażenie prądem, przegrzanie lub wyciek cieczy korozyjnej z akumulatora. W przy-
padku wycieku elektrolitu należy spłukać go wodą/neutralizatorem. Jeżeli płyn dostanie się do
oczu, zasięgnąć porady lekarza.
Zgodnie z zaleceniem producenta należy korzystać wyłącznie z oryginalnych akumulatorów. W
przypadku stosowania akumulatorów innych niż oryginalne nie można zagwarantować bezpie-
czeństwa produktu. Nie korzystać z baterii jednorazowego użytku.
Przed wyjęciem akumulatora należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe użytkowanie OSTRZEŻENIE: Nie używać kosiarki, gdy na

kosiarki zautomatyzowanej może być obszarze koszenia znajdują się ludzie (a
niebezpieczne. zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta domowe.

367 - 004 - 16.02.2018 Bezpieczeństwo - 7

 OSTRZEŻENIE: Ręce i stopy należy trzymać z na trawniku mogą również zablokować kosiarkę
dala od obracających się noży. Nie wolno zautomatyzowaną, powodując konieczność ich
trzymać rąk ani stóp w pobliżu obudowy ani pod ręcznego usunięcia w celu dalszego koszenia.
nią w czasie pracy silnika. Należy zawsze wyłączać kosiarkę zautomatyzowaną
za pomocą przycisku Wł./Wył. przed usunięciem
blokady.
2.3 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące
obsługi
2.3.1 Użytkowanie
• Ta kosiarka zautomatyzowana jest przeznaczona do
koszenia trawy na otwartych i płaskich
przestrzeniach. Można jej używać tylko z
wyposażeniem zalecanym przez producenta.
Wszelkie inne sposoby użytkowania są
nieprawidłowe. Należy dokładnie przestrzegać
wskazówek producenta dot. użytkowania/
konserwacji.
• Wokół obszaru roboczego kosiarki
zautomatyzowanej należy rozmieścić znaki
• Kosiarkę zautomatyzowaną należy uruchamiać
ostrzegawcze, jeśli jest ona używana w przestrzeni
zgodnie z instrukcją. Kiedy kosiarka
publicznej. Na znakach powinien być widoczny
zautomatyzowana jest włączona, dłonie i stopy nie
następujący tekst: Uwaga! Kosiarka automatyczna!
mogą znajdować się w pobliżu obracających się
Nie zbliżaj się do maszyny. Zwróć szczególną
ostrzy. Nie wolno wkładać rąk ani stóp pod kosiarkę
uwagę na dzieci!
zautomatyzowaną.
Uwaga!
• Nigdy nie wolno dotykać niebezpiecznych części,
takich jak tarcza tnąca, przed ich całkowitym
Automatyczna kosiarka do trawy!
Zachować odległość od maszyny!
Nie wolno pozostawiać w pobliżu dzieci bez nadzoru!

zatrzymaniem.
• Nigdy nie należy podnosić kosiarki ani przenosić jej
podczas pracy silnika.
• Nie dopuszczać do użytkowania kosiarki
Uwaga! zautomatyzowanej przez osoby nieposiadające
Automatyczna kosiarka do trawy! wiedzy na temat jej funkcjonowania i zachowania.
Zachować odległość od maszyny! • Nie dopuszczać do kolizji kosiarki z ludźmi lub
Nie wolno pozostawiać w pobliżu innymi istotami żyjącymi. Jeśli człowiek lub inna
dzieci bez nadzoru! istota żyjąca znajdzie się na drodze kosiarki,
powinna ona zostać natychmiast zatrzymana. Patrz
Zaawansowane na stronie 24.
• Nie kłaść niczego na kosiarce zautomatyzowanej ani
na jej stacji ładującej.
• Należy korzystać z funkcji PARK lub wyłączać • Nie dopuszczać, aby kosiarka zautomatyzowana
wyłącznik główny, jeśli w obszarze koszenia pracowała z uszkodzoną tarczą osłaniającą, tarczą
znajdują się ludzie, w szczególności dzieci bądź tnącą lub obudową zewnętrzną. Nie wolno jej także
zwierzęta. Zaleca się, aby zaprogramować pracę używać w przypadku uszkodzenia noży, śrub,
kosiarki w godzinach, w których na trawniku nie ma nakrętek lub przewodów. Nigdy nie podłączać ani
osób, np. w nocy. Patrz Zaawansowane na stronie nie dotykać uszkodzonego przewodu przed jego
24. odłączeniem od zasilania.
• Kosiarkę zautomatyzowaną mogą obsługiwać, • Nie używać kosiarki zautomatyzowanej, gdy nie
konserwować oraz naprawiać jedynie osoby działa przycisk Wł./Wył.
posiadające odpowiednią wiedzę o kosiarce oraz
• Gdy kosiarka nie jest używana, zawsze należy ją
znające wymogi bezpieczeństwa. Przed
wyłączyć za pomocą przycisku Wł./Wył. Kosiarkę
rozpoczęciem korzystania z kosiarki
zautomatyzowaną można uruchomić tylko, jeśli
zautomatyzowanej należy uważnie i ze
przycisk Wł./Wył. został włączony i wprowadzono
zrozumieniem przeczytać niniejszą instrukcję
prawidłowo kod PIN.
obsługi.
• Kosiarka zautomatyzowana nie może pracować w
• Zabrania się wprowadzania zmian w oryginalnej
tym samym czasie co system zraszania. Należy
konstrukcji kosiarki zautomatyzowanej. Wszelkie
użyć funkcji harmonogramu (patrz Zaawansowane
modyfikacje są dokonywane na własne ryzyko.
na stronie 24), tak aby kosiarka i zraszacze nie
• Na trawniku nie powinny leżeć kamienie, gałęzie, pracowały jednocześnie.
narzędzia, zabawki ani inne przedmioty, które
• GARDENA nie gwarantuje pełnej kompatybilności
mogłyby uszkodzić noże. Przedmioty pozostawione
pomiędzy kosiarką zautomatyzowaną a innego typu

8 - Bezpieczeństwo 367 - 004 - 16.02.2018

 systemami bezprzewodowymi, takimi jak piloty
zdalnego sterowania, nadajniki radiowe, aparaty
słuchowe dla niedosłyszących, podziemne
elektryczne ogrodzenia dla zwierząt itp.
• Metalowe przedmioty znajdujące się w ziemi (np.
żelbeton lub siatki przeciw szkodnikom) mogą
powodować zatrzymanie. Metalowe przedmioty
mogą powodować zakłócenia sygnału ze stacji ład.
co spowoduje zatrzymanie kosiarki.
• Kosiarki zautomatyzowanej nie wolno
przechowywać, używać ani ładować w
temperaturach poniżej 0°C ani powyżej 50°C. Może
to doprowadzić do uszkodzenia produktu.
2.3.2 Jak podnieść i przenieść kosiarkę OSTRZEŻENIE: Kosiarka zautomatyzowana
zautomatyzowaną musi zostać wyłączona przed jej podniesieniem.
Aby bezpiecznie przemieszczać się po obszarze pracy Kosiarka zautomatyzowana jest wyłączona, gdy
lub z niego wyjść, należy: kontrolka na przycisku Wł./Wył nie świeci się.

1. Zatrzymać kosiarkę zautomatyzowaną przyciskiem

STOP. Jeśli jest ustawiony wysoki poziom ochrony UWAGA: Nie podnosić kosiarki
(patrz Poziom ochrony na stronie 27), należy zautomatyzowanej, kiedy jest zaparkowana w
wprowadzić kod PIN. Kod PIN składa się z czterech stacji ładującej. Może to spowodować
cyfr, które są wybierane podczas pierwszego uszkodzenie stacji ładującej i (lub) kosiarki
uruchomienia kosiarki. Patrz Pierwsze uruchomienie zautomatyzowanej. Przed uniesieniem nacisnąć
na stronie 22. przycisk STOP i wysunąć kosiarkę
zautomatyzowaną ze stacji ładującej.

2.3.3 Przegląd
OSTRZEŻENIE: Kosiarka zautomatyzowana
musi zostać wyłączona przed rozpoczęciem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Kosiarka
zautomatyzowana jest wyłączona, gdy kontrolka
na przycisku Wł./Wył. nie świeci się.

2. Naciśnij przycisk Wł./Wył. i sprawdź, czy kosiarka

zautomatyzowana jest wyłączona. Sprawdź, czy
kontrolka na przycisku Wł./Wył nie świeci się.
Oznacza to, że kosiarka zautomatyzowana jest
wyłączona. Patrz Lampka kontrolna na stronie 37.

UWAGA: Do czyszczenia kosiarki

zautomatyzowanej nigdy nie należy używać
myjki wysokociśnieniowej. Nie używać
rozpuszczalników do czyszczenia.

3. W czasie przenoszenia kosiarki za uchwyt Raz w tygodniu należy sprawdzić wszystkie części
umieszczony pod nią tarcza tnąca powinna kosiarki zautomatyzowanej i wymienić zużyte lub
znajdować się z dala od ciała. uszkodzone części. Patrz Wprowadzenie – konserwacja
na stronie 41.

367 - 004 - 16.02.2018 Bezpieczeństwo - 9

2.3.4 W czasie burzy

UWAGA: Jeśli istnieje ryzyko wyładowań

atmosferycznych, należy odłączyć wszystkie
połączenia ze stacją ładującą (przewód
zasilania, pętlę ograniczającą i przewód
doprowadzający).

1. Należy pamiętać o oznaczeniu przewodów, co ułatwi

ich ponowne podłączenie. Styki stacji ładującej są
oznaczone jako R, L i GUIDE
2. Należy odłączyć wszystkie przewody i zasilanie.
3. Kiedy zagrożenie burzą minie, należy podłączyć
ponownie wszystkie przewody i źródło zasilania.
Ważne jest, aby każdy przewód został podłączony
we właściwe miejsce.

10 - Bezpieczeństwo 367 - 004 - 16.02.2018

 3 Instalacja
3.1 Prezentacja
W tym rozdziale zawarte są informacje, o których należy
pamiętać podczas planowania instalacji.
Przed rozpoczęciem instalacji należy zapoznać się z
zawartością opakowania.

SILENO city / smart SILENO city

Kosiarka zautomatyzowa- √
na
Stacja ładująca √
Zasilacz √ 3. Zasilacz, który jest podłączony do gniazdka
ściennego 100-240 V i do stacji ładującej. Zasilacz
Przewód pętli, m 150 / 150
jest podłączony do gniazdka ściennego i do stacji
Przewód niskiego napięcia √ ładującej przewodem niskiego napięcia o długości 5
m / 16 stóp. Przewody niskiego napięcia o długości
Szpilki, sztuki 200 / 200
3 m / 10 stóp, 10 m / 33 stopy i 20 m / 66 stóp są
Złącza, sztuki 5/5 dostępne jako akcesoria dodatkowe. Nie wolno
modyfikować elementów zasilania ani w nie
Śruby stacji ładującej, 4/4
ingerować. Na przykład przewód niskiego napięcia
sztuki
nie może być skracany ani wydłużany.
Klucz imbusowy √
Miarka √
Złączki, sztuki 4/4
Instrukcja obsługi i skróco- √
ny przewodnik
Znaczniki do kabli √

smart SILENO city 4. Przewód, który należy ułożyć wzdłuż krawędzi

smart router √ trawnika oraz wokół przedmiotów i roślin, na które
kosiarka zautomatyzowana nie może wjechać. Z
Przewód LAN do smart √ tego przewodu wykonuje się pętlę ograniczającą i
routera przewód doprowadzający. Maksymalna
Zasilacz smart routera √ dopuszczalna długość pętli ograniczającej wynosi
300 m / 984 stóp.
3.1.1 Główne komponenty do instalacji
Na instalację kosiarki zautomatyzowanej składają się
cztery główne komponenty:
1. Kosiarka zautomatyzowana, która kosi trawnik
według nieregularnego schematu.
3.2 Przygotowanie
Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać cały
niniejszy rozdział. Jakość wykonanej instalacji będzie
mieć wpływ na pracę kosiarki. Dlatego ważne jest, aby
montaż był dokładnie zaplanowany.
Planowanie będzie łatwiejsze, jeśli wykona się szkic
obszaru pracy łącznie ze wszystkimi przeszkodami.
Ułatwi to znalezienie najlepszego miejsca dla stacji
ładującej oraz przewodów ograniczającego i
doprowadzającego. Należy sporządzić szkic z
zaznaczonym przebiegiem przewodu ograniczającego i
2. Stacja ładująca, do której kosiarka powraca, gdy
doprowadzającego.
poziom naładowania akumulatora będzie zbyt niski.
Więcej opisów i wskazówek dotyczących instalacji
znajduje się na stronie www.gardena.com.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 11

1. Jeśli trawa w obszarze pracy jest wyższa niż 4 cm, 3.3 Stacja ładująca
skosić ją normalną kosiarką. Zebrać ściętą trawę. Stacja ładująca pełni 3 funkcje:
2. Zasypać lub zakryć otwory i wgłębienia, aby w
czasie deszczu nie powstawały w nich kałuże. Praca • Wysyłanie sygnałów kontrolnych przewodem
w kałużach może spowodować uszkodzenie ograniczającym.
urządzenia. Patrz Warunki gwarancji na stronie 57. • Wysyłanie sygnałów sterujących przewodem
doprowadzającym, tak aby kosiarka mogła znaleźć
stację ładującą.
• Ładowanie akumulatora kosiarki automatycznej.
3.3.1 Najlepsze miejsce na stację ładującą
Podczas wybierania miejsca dla stacji ładującej należy
wziąć pod uwagę następujące czynniki:
• Wolna przestrzeń od strony przedniej krawędzi stacji
ładującej musi wynosić minimum 2 m.
• Lokalizacja stacji ładującej jest elastyczna. Zaleca
się, aby odległość pomiędzy odcinkami przewodu
ograniczającego nie była mniejsza niż 60 cm / 24
3. Przed przystąpieniem do instalacji należy uważnie cale (równolegle). W przeciwnym razie wystąpią
zapoznać się ze wszystkimi jej etapami. problemy ze znalezieniem stacji ładującej przez
kosiarkę zautomatyzowaną. Patrz Doprowadzenie
4. Sprawdzić, czy są dostępne wszystkie części
potrzebne do instalacji. Patrz Przegląd produktu na
przewodu ograniczającego do stacji ładującej na
stronie 5. stronie 19.
• Niewielka odległość od gniazdka elektrycznego.
• Kosiarka zautomatyzowana Dostarczony przewód niskiego napięcia ma długość
• Stacja ładująca 5 m.
• Przewód do ułożenia pętli ograniczającej i • Płaska powierzchnia do umieszczenia stacji
przewodu doprowadzającego ładowania, bez ostrych przedmiotów.
• Zasilacz • Zabezpieczenie przed bezpośrednim wystawieniem
• Przewód niskiego napięcia na działanie promieni słonecznych.
• Szpilki • Umieścić w niższej części obszaru pracy o
• Złącza przewodu pętli znacznym nachyleniu.
• Śruby mocujące stację ładującą • Możliwa jest też konieczność ustawienia stacji
• Miarka ładującej w miejscu niewidocznym dla osób
postronnych.
• Złączki do przewodu pętli
• Znaczniki do kabli
3.2.1 Narzędzia instalacyjne
Do instalacji potrzebne są również: 2 m / 6.6 ft
• Młotek/plastikowy pobijak (ułatwiający wbijanie
szpilek w ziemię).
• Kombinerki do cięcia przewodu pętli ograniczającej
oraz zaciskania złącz. 1 m / 3.3 ft
• Klucz „żabka” (do zaciskania złączek).
• W przypadku gdy przewód ograniczający musi
zostać zakopany, należy użyć noża krawędziowego
lub prostego szpadla.

Stację ładującą należy ustawić na poziomym podłożu.

Przedni koniec stacji ładującej nie może znajdować się
wyżej ani niżej niż tylny koniec, co zostało pokazane na
poniższym rysunku.

Max 5 cm/2"

Max 5 cm/2"

12 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

Stacji ładującej nie można ustawiać w taki sposób, który
może spowodować wygięcie jej płyty bazowej.

Ważne jest również, aby stacja ładująca nie była

wygięta na bok. W przeciwnym razie kosiarka
zautomatyzowana może mieć trudności z Uwaga: Prawidłowe umieszczenie stacji ładującej i
zadokowaniem. przewodu doprowadzającego jest ważne dla możliwości
zadokowania kosiarki zautomatyzowanej. Przeczytaj
więcej w sekcji Doprowadzenie przewodu
ograniczającego do stacji ładującej na stronie 19 oraz
Układanie przewodu doprowadzającego na stronie 20.

3.3.2 Przyłączanie zasilacza

Wybierając miejsce na zasilacz, należy uwzględnić
następujące czynniki:
Max +/- 2 cm / 0.06 ft
• Niewielka odległość od stacji ładującej
Uwaga: Umieść stację ładującą na płaskim podłożu tak, • Zabezpieczenie przed deszczem
aby kosiarka zautomatyzowana miała optymalne • Zabezpieczenie przed bezpośrednim wystawieniem
warunki do dokowania. Ważne jest, aby płyta ładująca na działanie promieni słonecznych
nie była wygięta ani przechylona w żadnym kierunku.
Zasilacz musi być umieszczony w miejscu o dobrej
wentylacji oraz musi znajdować się pod dachem. Jeżeli
Jeśli instalacji dokonano na obszarze roboczym o zasilacz ma być zamocowany na zewnątrz, to należy go
sporym nachyleniu, stacja ładująca powinna zostać podłączyć do gniazdka elektrycznego dopuszczonego
ustawiona na dole wzniesienia. Ułatwi to kosiarce do użycia na zewnątrz. Zaleca się przyłączanie
zautomatyzowanej podążanie za przewodem zasilacza do gniazda ściennego zabezpieczonego
doprowadzającym do stacji ładującej. bezpiecznikiem różnicowoprądowym (RCD).

OSTRZEŻENIE: Dotyczy Stanów

Zjednoczonych/Kanady. Jeśli źródło zasilania
znajduje się na zewnątrz: Istnieje ryzyko
porażenia prądem. Zainstalować tylko w
gnieździe (RCD) klasy A GFCI, które ma osłonę
odporną na działanie warunków
atmosferycznych, niezależnie od tego, czy wtyk
jest włożony, czy wyciągnięty.

Nie wolno modyfikować elementów zasilania ani w nie

ingerować. Na przykład przewód niskiego napięcia nie
może być skracany ani wydłużany. Przewody niskiego
napięcia o długości 3 m, 10 lub 20 m są dostępne jako
Stacji ładującej nie należy również umieszczać na
akcesoria dodatkowe.
wyspach, ponieważ ogranicza to możliwość
optymalnego ułożenia przewodu doprowadzającego.
Jeśli stacja ładująca musi być umieszczona na wyspie,
przewód doprowadzający także powinien być
podłączony do tej wyspy. Więcej na temat wysp w
Granice wewnątrz obszaru pracy na stronie 17.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 13

 Wygląd zasilacza może być różny w zależności od
rynku.

OSTRZEŻENIE: Pod żadnym pozorem nie

wolno modyfikować elementów zasilania ani w
nie ingerować. Przewodu niskiego napięcia nie
wolno skracać ani przedłużać.

OSTRZEŻENIE: Przed np. czyszczeniem stacji

ładującej lub naprawą przewodu stację ładującą
należy odłączać od zasilania, wyciągając
wtyczkę.

UWAGA: Przewód niskiego napięcia i wysokość

Przewód niskiego napięcia może przecinać obszar koszenia muszą być ustawione w sposób
pracy, jeśli zostanie przymocowany szpilkami lub uniemożliwiający kontakt przewodu z nożami.
zakopany. Wysokość koszenia należy ustawić tak, aby
ostrza nigdy nie mogły wejść w kontakt z przewodem
niskiego napięcia. 3.3.3 Ustawianie i podłączanie stacji ładującej
1. Umieścić stację ładującą w odpowiednim miejscu.
Patrz Najlepsze miejsce na stację ładującą na
stronie 12.
2. Podłączyć przewód niskiego napięcia do stacji
ładującej.

Nie wolno instalować przewodu niskiego napięcia,

układając go w zwojach, ani umieszczając pod
podstawą stacji ładującej, ponieważ może to zakłócać
sygnały stacji ładującej.

3. Kabel zasilający należy podłączyć do ściennego

gniazdka zasilania 100-240 V. Jeżeli zasilacz ma
być zamocowany na zewnątrz, to należy go
podłączyć do gniazdka elektrycznego
dopuszczonego do użycia na zewnątrz. Patrz
Przyłączanie zasilacza na stronie 13.
4. Stację ładującą należy przymocować do podłoża
przy pomocy dostarczonych śrub. Śruby muszą
zostać całkowicie wkręcone w zagłębienia.
OSTRZEŻENIE: Pod żadnym pozorem nie Uwaga: Przewód doprowadzający musi być ułożony
wolno mocować zasilacza na wysokości, na i podłączony do stacji ładującej przed
której może zostać zalany wodą (co najmniej 30 zamocowaniem stacji ładującej do podłoża. Patrz
cm od podłoża). Nie wolno stawiać zasilacza na Układanie i łączenie przewodu doprowadzającego
podłożu. na stronie 21.

min 30 cm / 12”

14 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

 3.5 Pętla ograniczająca
Pętlę ograniczającą można ułożyć na następujące
sposoby:
• Przymocować przewód do podłoża szpilkami.
Przymocować pętlę ograniczającą szpilkami, jeśli w
ciągu kilku pierwszych tygodni pracy kosiarki
użytkownik chce dokonywać korekt położenia pętli.
Po kilku tygodniach trawa urośnie na tyle, że
przewód przestanie być widoczny. Należy użyć
plastikowego młotka/podbijaka i szpilek.
• Zakopać przewód.
Zakopać pętlę ograniczającą, jeśli trawnik będzie
UWAGA: Wykonywanie nowych otworów w poddawany wertykulacji lub aeracji. W miarę potrzeb
płycie stacji ładującej jest niedozwolone. Należy można zastosować obydwie metody, tak że jedna
ją mocować do ziemi wyłącznie przy użyciu część przewodu pętli ograniczającej zostanie
istniejących otworów. przymocowana szpilkami, a druga zakopana.
Przewód można zakopać na przykład przy pomocy
noża krawędziowego lub prostego szpadla. Ułożyć
UWAGA: Nie wolno stawać na płycie stacji przewód pętli ograniczającej nie mniej niż 1 cm i nie
ładującej ani po niej chodzić. więcej niż 20 cm pod ziemią.
3.5.1 Planowanie trasy przewodu ograniczającego
Przewód ograniczający powinien być ułożony w taki
sposób, aby zapewnić następujące warunki:
• Przewód utworzy pętlę wokół obszaru pracy. Należy
używać oryginalnego przewodu pętli ograniczającej.
Został on zaprojektowany w taki sposób, aby nie
poddawać się działaniu wilgoci pochodzącej z gleby.
• Kosiarka zautomatyzowana nie może znajdować się
dalej niż 15 m / stóp od przewodu w dowolnym
punkcie na obszarze roboczym.
• Długość przewodu nie przekracza 300 m / 984 stóp.
• Musi być dostępne około 20 cm / 8 cali
3.4 Ładowanie akumulatora dodatkowego przewodu (stworzyć niewielką
Po podłączeniu stacji ładującej można już naładować pętelkę), do którego później zostanie podłączony
kosiarkę zautomatyzowaną. przewód doprowadzający. Patrz Układanie i łączenie
przewodu doprowadzającego na stronie 21.
1. Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
ładującej w czasie układania pętli ograniczającej i Poniższa ilustracja przedstawia sposób, w jaki należy
przewodu doprowadzającego. układać przewód ograniczający wokół obszaru pracy i
przeszkód. Aby uzyskać odpowiednią odległość, należy
2. Naciśnij przycisk Wł./Wył., aby włączyć kosiarkę
posłużyć się dostarczoną miarką. Patrz Przegląd
zautomatyzowaną.
produktu na stronie 5.
Jeśli akumulator się wyczerpał, jego ponowne pełne
naładowanie zajmie około 80 do 100 minut.

OSTRZEŻENIE: Kosiarkę zautomatyzowaną

można ładować wyłącznie za pomocą stacji
ładującej przeznaczonej do tego celu.
Następstwem nieprawidłowej obsługi może być
porażenie prądem, przegrzanie lub wyciek
cieczy korozyjnej z akumulatora. W przypadku
wycieku elektrolitu należy spłukać go wodą.
Jeżeli płyn dostanie się do oczu, zasięgnąć
porady lekarza.

Uwaga: Nie można używać kosiarki zautomatyzowanej

przed zakończeniem instalacji.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 15

 lub na krawężnik, co może skutkować nadmiernym
zużyciem kosiarki zautomatyzowanej. Około 15 cm / cali
trawy wzdłuż krawędzi zagłębień i krawężników
pozostanie nieskoszone.

10 cm / 4"
0 cm / 0"

30 cm

1-5 cm

Jeżeli granicę obszaru pracy wyznacza kamienny

chodnik lub inna powierzchnia zrównana z poziomem
trawnika (+/- 1 cm / 0,4 cala), kosiarka
zautomatyzowana może trochę wjechać na taką
powierzchnię. W takim przypadku przewód
ograniczający powinien być ułożony w odległości 10
cm / cali od krawędzi chodnika. Cała trawa rosnąca
wzdłuż takiego chodnika zostanie skoszona.

35 cm / 14"

30 cm / 12"

10 cm
3.5.2 Granice obszaru pracy
max 1 cm
W zależności od obszaru, do którego przylega obszar
pracy, odległość przewodu ograniczającego od
przeszkód będzie się różnić. Jeżeli obszar pracy jest przedzielony chodnikiem, który
jest na równym poziomie z trawnikiem, kosiarka
Jeśli granicę obszaru pracy wyznacza wysoka zautomatyzowana może przez ten chodnik przejeżdżać.
przeszkoda (5 cm / 2 cale lub więcej), np. mur lub płot, Dobrym rozwiązaniem może się okazać ułożenie
przewód pętli ograniczającej należy ułożyć w odległości przewodu ograniczającego pod takim chodnikiem.
35 cm / cali od tej przeszkody. To zabezpieczy kosiarkę Przewód pętli ograniczającej można również ułożyć w
przed uderzaniem w tą przeszkodę i zmniejszy zużycie szczelinach pomiędzy kostkami chodnikowymi. Należy
obudowy. Obszar w odległości około 20 cm / cali wokół upewnić się, że kostki są ułożone na równi z trawnikiem,
stałych przeszkód nie będzie koszony. aby uniknąć nadmiernego zużycia kosiarki.

35 cm

> 5 cm

Jeśli granicę obszaru pracy wyznacza niewielkie UWAGA: Kosiarka zautomatyzowana nie może
zagłębienie, kwietnik lub podwyższenie, na przykład jeździć po żwirze, ściółce ogrodniczej ani
niski krawężnik (1-5 cm / cali), przewód ograniczający podobnych powierzchniach, które mogą
należy ułożyć w odległości 30 cm / cali wewnątrz uszkodzić noże.
obszaru pracy. Zapobiegnie to wjeżdżaniu kół do rowu

16 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

 UWAGA: Jeżeli obszar pracy kosiarki przylega Aby praca była wykonywana starannie i cicho, zalecamy
do zbiornika wodnego, skarpy, przepaści lub odizolowanie wszystkich nieruchomych obiektów w
drogi publicznej, wówczas obszar pracy kosiarki obszarze pracy i jego otoczeniu.
powinien być ograniczony dodatkowym Przeszkody o łagodnym nachyleniu, na przykład
płotkiem/murkiem. Wysokość takiej bariery musi kamienie lub drzewa z wystającymi korzeniami, należy
wynosić co najmniej 15 cm / 6 cali. Pozwoli to odizolować lub usunąć. W przeciwnym przypadku
bezwzględnie zapobiec przedostaniu się kosiarka może wjechać na taką przeszkodę i połamać
kosiarki zautomatyzowanej poza obszar pracy. noże koszące.

min. 15 cm / 6"

3.5.3.1 Obszary odrębne

Jeśli obszar pracy składa się z dwóch powierzchni,
pomiędzy którymi kosiarce trudno jest przejechać
samodzielnie, zaleca się skonfigurowanie obszaru
odrębnego. Dotyczy to zboczy o nachyleniu większym
3.5.3 Granice wewnątrz obszaru pracy niż 25% lub przejścia, które jest węższe niż 60 cm / 24
Przeszkody umieszczone w obszarze pracy, które cali. W takim przypadku należy ułożyć przewód
mogłyby nie przetrwać zderzenia z kosiarką ograniczający wokół obszaru odrębnego tak, aby
zautomatyzowaną, np. kwietniki, krzewy i fontanny, stanowił on wyspę poza głównym obszarem. Gdy
należy odgrodzić przewodem ograniczającym, tworząc nadejdzie kolej skoszenia obszaru odrębnego, kosiarka
specjalne wyspy. W takim przypadku przewód należy zautomatyzowana musi zostać do niego przeniesiona
ułożyć wokół izolowanego miejsca i powrócić z nim tą ręcznie.
samą trasą. Jeśli przewód jest mocowany szpilkami, w
drodze powrotnej powinien się znaleźć pod tą samą
szpilką. Jeśli przewód pętli ograniczającej prowadzący
do wyspy i powrotny z wyspy będą położone tuż obok Obszar
siebie, kosiarka zautomatyzowana będzie mogła nad wtórny
nimi przejechać.

Obszar
główny

0 cm / 0"
Ponieważ kosiarka zautomatyzowana nie może sama
dojechać z obszaru odrębnego do stacji ładującej,
dlatego należy włączyć tryb pracy Obszar odrębny.
Patrz Tryb pracy - Obszar odrębny na stronie 37. W
tym trybie kosiarka nie wraca do stacji ładującej i kosi do
UWAGA: Przewód pętli ograniczającej nie może momentu wyczerpania akumulatora. Po wyczerpaniu się
się krzyżować na drodze do i z wyspy. akumulatora kosiarka zatrzyma się, a na wyświetlaczu
zostanie wyświetlony komunikat Wymaga ręcznego
ładowania. Należy umieścić kosiarkę zautomatyzowaną
Przeszkody, dla których zderzenie z kosiarką w stacji ładującej, aby naładować akumulator. Jeśli po
zautomatyzowaną nie jest groźne, np. drzewa i krzewy o zakończeniu ładowania maszyna ma ponownie kosić
wysokości przekraczającej 15 cm / 6 cali, nie muszą być obszar główny, należy wybrać tryb pracy Teren główny i
izolowane przewodem ograniczającym. Po zderzeniu z wcisnąć przycisk Start.
tego rodzaju przeszkodą kosiarka zautomatyzowana
zawróci.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 17

3.5.3.2 Koszenie wąskich przejść 25%. Powierzchnie o większym nachyleniu należy
Należy unikać koszenia długich i wąskich przejść oraz odizolować przewodem ograniczającym.
obszarów węższych niż 1,5 do 2 m / od 3,2 do 6,5 stopy. Jeżeli któraś z zewnętrznych krawędzi obszaru pracy
Istnieje wtedy bowiem ryzyko, że kosiarka jest nachylona ponad 10%, to przewód ograniczającego
zautomatyzowana będzie długo jeździć wewnątrz takich należy ułożyć na płaskiej powierzchni, około 20 cm
miejsc. W takim przypadku trawnik będzie wyglądał na przed tym nachyleniem.
zdeptany. Najwęższe przejście dla kosiarki
zautomatyzowanej wynosi 60 cm / 24 cale (pomiędzy
przewodami ograniczającymi).

Uwaga: W przypadku przejazdów węższych niż 2 m / >10%

6,5 stopy (między przewodami ograniczającymi) firma
10- cm / 3.9-"
GARDENA zaleca instalację przewodu
100 cm / 40"
doprowadzającego.

3.5.3.3 Powierzchnie nachylone 0-10%

Kosiarka zautomatyzowana może pracować na
pochyleniach. Maksymalne nachylenie określa się w
0-10 cm / 0-3.9"
100 cm / 40"
procentach (%) i jest równe zmianie wysokości
wyrażonej w centymetrach (np. 15 cm) na każdy metr w
poziomie (100 cm).

0-10%

0-25%

0-25 cm / 0-10"
100 cm / 40"
0-10 cm/0-3.9"

100 cm/39.4"
20 cm / 8"
Przewód pętli ograniczającej nie powinien być układany
w poprzek obszaru o nachyleniu większym niż 15%.
Istnieje bowiem ryzyko, że kosiarka zautomatyzowana 3.5.4 Układanie pętli ograniczającej
będzie miała w tym miejscu problem z zakręcaniem. W Aby ułożyć pętlę ograniczającą przy użyciu szpilek:
takim przypadku kosiarka zautomatyzowana zatrzyma
• Skosić trawę bardzo nisko za pomocą standardowej
się, a na wyświetlaczu zostanie wyświetlony komunikat
kosiarki lub wykaszarki w miejscu prowadzenia
o błędzie Poza terenem pracy. Ryzyko jest największe w
przewodu. Dzięki temu łatwiej będzie położyć
czasie opadów atmosferycznych, ponieważ koła
przewód przy samej ziemi, ograniczając ryzyko
urządzenia mogą ślizgać się na mokrej trawie.
przecięcia przewodu lub uszkodzenia jego izolacji
przez kosiarkę zautomatyzowaną.
• Przewód graniczny musi leżeć blisko gruntu, aby nie
10-% został przecięty zanim zostanie zarośnięty przez
korzenie trawy. Koszenie trawy bardzo nisko tuż po
ułożeniu przewodu może spowodować uszkodzenie
jego izolacji. Uszkodzenia izolacji mogą
spowodować zanik sygnałów sterujących kilka
tygodni lub miesięcy później. Aby tego uniknąć, w
10- cm/ 3.9-" pierwszym tygodniu po ułożeniu przewodów należy
wybrać maksymalną wysokość koszenia, a
100 cm/39.4" następnie zmniejszać o jeden stopień co dwa
tygodnie, do momentu osiągnięcia pożądanej
Jednakże można ułożyć przewód ograniczający na wysokości koszenia.
zboczu o nachyleniu przekraczającym 10%, jeżeli jest • Szpilki wbić w ziemię przy użyciu młotka. Podczas
tam przeszkoda, z którą kosiarka zautomatyzowana wbijania szpilek zachować ostrożność i sprawdzać,
może się zderzyć, na przykład ogrodzenie lub gęsty czy przewód nie jest naprężony.
żywopłot.
Jeśli przewód pętli ograniczającej ma być zakopany,
Kosiarka zautomatyzowana może kosić powierzchnię należy:
wewnątrz obszaru pracy o maksymalnym nachyleniu

18 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

• Zakopać przewód na głębokości 1 cm / 0,4 cala – 20
cm / 8 cali pod ziemią. Przewód można także
zakopać przy pomocy noża krawędziowego lub
prostego szpadla.

Uwaga: Nadmiaru przewodu nie można układać w 60- cm / 24- in.

zwojach obok pętli ograniczającej. Mogłoby to zakłócić
pracę kosiarki zautomatyzowanej.

3.5.4.3 Łączenie przewodu ograniczającego

UWAGA: Skręcenie przewodów razem lub
użycie kostki ze śrubkami i taśmy izolacyjnej nie
3.5.4.1 Pętelka do podłączenia przewodu jest prawidłowym sposobem łączenia
doprowadzającego przewodów. Wilgoć z gruntu spowoduje
utlenienie przewodu i po pewnym czasie jego
Aby ułatwić połączenie przewodu doprowadzającego z
przerwanie.
ograniczającym, wykonać pętelkę z około 20 cm / 8 cali
przewodu ograniczającego w miejscu, w którym
zostanie on później połączony z przewodem Jeśli przewód jest zbyt krótki i konieczne jest dołączenie
doprowadzającym. Zaleca się zaplanowanie położenia kolejnego, należy stosować oryginalne złączki. Są one
przewodu doprowadzającego przed ułożeniem wodoszczelne i zapewniają ciągłość elektryczną
przewodu ograniczającego. Patrz Układanie i łączenie połączenia.
przewodu doprowadzającego na stronie 21.
Włożyć oba końce przewodu do złączki. Sprawdzić, czy
przewody zostały właściwie włożone do złączki tak, że
ich końcówki są widoczne w przezroczystym odcinku
złączki. Następnie wcisnąć do końca przycisk
znajdujący się w górnej części złączki. Najlepiej użyć w
tym celu klucz „żabkę”.

3.5.4.2 Doprowadzenie przewodu ograniczającego do

stacji ładującej
Lokalizacja stacji ładującej jest elastyczna. Zalecane
jest, aby odległość pomiędzy odcinkami pętli
ograniczającej nie wynosiła mniej niż 60 cm / 24 cale (w
położeniu równoległym). 3.6 Podłączanie przewodu ograniczającego
UWAGA: Nie wolno umieszczać przewodu na UWAGA: Nie krzyżować przewodu
szpulach lub bębnach kablowych za stacją ograniczającego podczas podłączania do stacji
ładującą. Może to zakłócać sygnały stacji ładującej. Prawa końcówka przewodu musi
ładującej i powodować kosiarce zostać połączona z prawym stykiem na stacji
zautomatyzowanej problemy z dokowaniem. ładującej, a lewa końcówka z lewym stykiem.

Podłączyć przewód ograniczający do stacji ładującej:

1. Otworzyć złącze i umieścić przewód w zacisku
złącza.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 19

 ograniczającej, można mocować szpilkami lub zakopać
w ziemi.

2. Ścisnąć złącza przy użyciu kombinerek. Słyszalne

kliknięcie potwierdzi prawidłowe połączenie.

Kosiarka zautomatyzowana porusza się w różnych

odległościach od przewodu doprowadzającego, aby
zmniejszyć prawdopodobieństwo tworzenia ścieżek.
Obszar obok przewodu, który kosiarka wtedy
wykorzystuje, jest nazywany korytarzem.
3. Odciąć nadmiar przewodu ograniczającego. w
odległości 1 do 2 cm od każdego ze złączy. Kosiarka zautomatyzowana zawsze porusza się po
lewej stronie przewodu doprowadzającego, patrząc w
stronę stacji ładującej. Dlatego również korytarz
znajduje się po lewej stronie przewodu
doprowadzającego. Podczas wykonywania instalacji
ważne jest więc, aby pozostawić jak najwięcej wolnej
przestrzeni po lewej stronie przewodu
doprowadzającego, patrząc w stronę stacji ładującej.

max.
distance
4. Przyłączyć złącza do metalowych styków stacji min. 30 cm / 12"
ładującej oznaczonych literami L (po lewej stronie)
oraz R (po prawej stronie).
5. Oznaczyć przewody dołączonymi do nich
znacznikami. Ułatwi to prawidłowe rozpoznanie
przewodów, jeśli stacja ładująca jest na przykład
przechowywana zimą wewnątrz budynku.

min. 1 m / 3.3 ft

Przewód doprowadzający, podobnie jak przewód pętli

ograniczającej, można mocować szpilkami lub zakopać
w ziemi.

UWAGA: Należy zapewnić jak najwięcej wolnej

przestrzeni po lewej stronie przewodu
3.7 Układanie przewodu doprowadzającego doprowadzającego, patrząc w stronę stacji
Przewód doprowadzający używany jest przez kosiarkę ładującej. Dodatkowo przewód doprowadzający
zautomatyzowaną do odnajdywania drogi powrotnej do nie może być ułożony w odległości mniejszej niż
stacji ładującej, a także do prowadzenia kosiarki do 30 cm od przewodu ograniczającego.
odległych części ogrodu.
Do ułożenia jest przewodów ograniczającego i
doprowadzającego jest używany ten sam kabel.
Przewód doprowadzający, podobnie jak przewód pętli

20 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

3.7.1 Układanie i łączenie przewodu Unikać układania przewodu pod ostrym kątem.
doprowadzającego Może to utrudnić kosiarce zautomatyzowanej
poruszanie się wzdłuż przewodu
1. Przed ułożeniem i podłączeniem przewodu
doprowadzającego.
doprowadzającego ważne jest, aby uwzględnić
długość pętli doprowadzającej, szczególnie w
dużych i skomplikowanych instalacjach. Jeśli
przewód doprowadzający ma ponad 150 metrów,
kosiarka zautomatyzowana może mieć problem z 90º
135º
poruszaniem się wzdłuż niego. Prąd w przewodzie
doprowadzającym, na połączeniu przewodów 135º
doprowadzającego i ograniczającego, płynie zawsze
w lewo.
2. Założyć złączę na przewodzie doprowadzającym w
ten sam sposób jak na przewodzie ograniczającym, 5. Poprowadź przewód doprowadzający do przewodu
patrz Podłączanie przewodu ograniczającego na ograniczającego w miejscu, gdzie oba zostaną
stronie 19. Podłączyć je do styku w stacji ładującej połączone.
oznaczonego GUIDE. 6. Przetnij przewód ograniczający np. za pomocą
3. Oznaczyć przewody dołączonymi do nich szczypiec do drutu. Podłączenie przewodu
znacznikami. Ułatwi to prawidłowe rozpoznanie doprowadzającego będzie łatwiejsze, jeśli na
przewodów, jeśli stacja ładująca jest na przykład przewodzie ograniczającym zostanie wykonana
przechowywana zimą wewnątrz budynku. pętelka zgodnie z opisem przedstawionym
4. Przeprowadź przewód doprowadzający przez poprzednio. Patrz Układanie pętli ograniczającej na
szczelinę pod płytą ładującą, a następnie stronie 18.
przynajmniej 1 m prostego odcinka od przedniej
krawędzi stacji.

Min 1m / 3.3ft

7. Podłączyć przewód doprowadzający do przewodu

pętli ograniczającej przy użyciu specjalnej złączki:
a) Umieścić przewód ograniczający i
doprowadzający w złączce. Sprawdzić, czy
przewody zostały właściwie włożone do złączki
tak, że ich końcówki są widoczne w
Jeśli przewód doprowadzający musi zostać przezroczystym odcinku złączki.
położony na zboczu, dobrym rozwiązaniem jest
b) Za pomocą klucza "żabki" wcisnąć do końca
ułożenie go pod kątem do pochyłej powierzchni.
przycisk na złączce. Nie ma znaczenia, które
Ułatwi to kosiarce zautomatyzowanej poruszanie
otwory zostały użyte do połączenia każdego z
się wzdłuż przewodu doprowadzającego na
przewodów.
zboczu.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 21

8. Połączenie przymocować do gruntu szpilkami lub • Wybór i potwierdzenie osobistego kodu PIN.
zakopać. Dozwolone są wszystkie kombinacje z wyjątkiem
0000.
UWAGA: Przewód doprowadzający nie może
przecinać pętli ograniczającej, np. przewodu Uwaga: Zapisać kod PIN na stronie przewidzianej
biegnącego na wyspę. na NOTATKI na początku instrukcji.

3. Umieść kosiarkę zautomatyzowaną w stacji

ładującej i naciśnij przycisk Start.
3.9.2 Kalibracja doprowadzającego
1. Kosiarka zautomatyzowana opuszcza stację
ładującą i jedzie wzdłuż przewodu
doprowadzającego do punktu początkowego
(domyślna odległość 60 cm / 2 stopy), w którym
rozpocznie się proces kalibrowania. Maksymalna
odległość od stacji ładującej do punktu
początkowego wynosi 300 cm / 9,8 stopy. Proces
kalibracji ustawia jak najszerszy korytarz
doprowadzania, aby ograniczyć ryzyko powstawania
ścieżek na trawniku. Patrz Punkt początkowy
(dystans wyjeżdżania) na stronie 29.
3.8 Sprawdzanie instalacji Uwaga: Kosiarka zautomatyzowana zawsze porusza
Sprawdzić sygnał pętli na podstawie wskazania kontrolki się po lewej stronie przewodu doprowadzającego,
na stacji ładującej. patrząc w stronę stacji ładującej. W celu uzyskania
jak najszerszego korytarza prowadzącego należy
upewnić się, że odległość od punktu początkowego
do przewodu ograniczającego wynosi minimum 1,35
m / 4,5 stopy (prostopadle do przewodu
doprowadzającego). Jeśli odległość po lewej stronie
punktu początkowego wynosi mniej niż 0,6 m / 2
stopy, proces kalibracji zostanie przerwany.

y
op
st
,5

Patrz Lampka kontrolna na stacji ładującej na stronie

/4
m

48, jeśli lampka nie świeci zielonym, stałym lub Punkt początkowy
35

migającym światłem. (dystans wyjeżdżania)

1,
um

3.9 Pierwsze uruchomienie oraz kalibracja

im
in

przewodów dopr.
M

3.9.1 Pierwsze uruchomienie

Gdy kosiarka jest włączana po raz pierwszy (przycisk
Wł./Wył.), uruchomi się sekwencja rozruchowa w menu
kosiarki oraz automatyczna kalibracja sygnału
doprowadzającego. 2. Po ukończeniu kalibracji przewodu
doprowadzającego kosiarka zautomatyzowana
1. Otwórz pokrywę. podąża za przewodem i zaczyna kosić.
2. Naciśnij przycisk Wł./Wył..
Sekwencja rozruchowa rozpoczyna się w momencie 3.10 Panel sterowania
pierwszego uruchomienia kosiarki Wszystkie polecenia i ustawienia kosiarki
zautomatyzowanej. Zostaną wyświetlone monity o zautomatyzowanej są wprowadzane za pomocą panelu
ustawienie następujących parametrów: sterowania. Panel sterowania składa się z wyświetlacza
i klawiatury. Wszystkie informacje są prezentowane na
• Język wyświetlaczu, a dane wprowadza się przyciskami.
• Kraj
• Data 3.10.1 Klawiatura
• Godzina Klawiatura składa się z 6 grup przycisków:

22 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

 zautomatyzowana znajduje się w stacji ładującej, ale nie
5 2 jest ładowana, pojawia się symbol (D).
1 Symbol ECO (E) oznacza, że włączony jest tryb ECO
kosiarki zautomatyzowanej. Patrz Tryb ECO na stronie
30.
3 4 Symbol smart systemu (F) jest wyświetlany, gdy
kosiarka została dołączona do smart system (systemu
smart).
6
1. Przycisk Wł./Wył. służy do włączania i wyłączania A B C
kosiarki zautomatyzowanej. Kontrolka na przycisku
Wł./Wył. jest ważnym wskaźnikiem stanu. Patrz
Lampka kontrolna na stronie 37.
2. Przycisk Start służy do rozpoczynania koszenia.
3. Przycisk Menu otwiera menu główne.
Uwaga: Przycisk Menu służy także jako przycisk
Wstecz podczas poruszania się po liście menu. D E F

4. Przycisk Wybór trybu umożliwia wybór trybu

działania, na przykład tryb Teren główny lub Parkuj.
5. Przyciskiem OK służy do zatwierdzania ustawień w
menu.
6. Przyciski strzałek służą do poruszania się po menu.
Za pomocą klawiszy strzałek góra/dół można 3.11 Struktura menu
również wprowadzać cyfry, np. kod PIN, godzinę i Kosiarka zautomatyzowana ma menu główne z kilkoma
datę podmenu pod każdą opcją. Wszystkie ustawienia są
dokonywane w podmenu.
OSTRZEŻENIE: Przeprowadzenie przeglądu
lub konserwacji kosiarki zautomatyzowanej jest Menu główne ma następującą strukturę:
możliwe tylko wtedy, gdy jest ona wyłączona.
• Harmonogram
Kosiarka jest wyłączona, gdy lampka na
• smart system (dotyczy tylko smart SILENO city)
przycisku Wł./Wył nie świeci się.
• Ustawienia

3.10.2 Wyświetlacz
Po wciśnięciu przycisku STOP i otwarciu pokrywy
zostanie wyświetlona następująca informacja:

3.11.1 Menu główne

Plan
• Tryb pracy, np. KOSZENIE, ZAPARKOWANA, Funkcja harmonogramu służy do
SZUKANIE lub HARMONOGRAM. Jeśli kosiarka określania, kiedy kosiarka ma nie kosić,
zautomatyzowana nie działa w żadnym określonym na przykład, gdy dzieci bawią się w
trybie pracy, wyświetlana jest informacja GOTOWA. ogrodzie. Konfigurator harmonogramu jest
• Data i godzina. narzędziem służacym do szybkiego
3.10.2.1 Symbole pokazane na wyświetlaczu dobrania odpowiednich ustawień
harmonogramu dla kosiarki
Symbol zegara (A) pojawia się w przypadku, gdy
zautomatyzowanej. Patrz Konfigurator
ustawienia harmonogramu pracy nie pozwalają na
harmonogramu na stronie 24
koszenie w tej minucie. W przypadku wyboru trybu
pracy Pomiń harmonogram wyświetla się symbol (B).
Symbol akumulatora pokazuje poziom naładowania
akumulatora. W czasie ładowania kosiarki na ikonie
akumulatora widać symbol błyskawicy (C). Jeśli kosiarka

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 23

 smart system 3.12.1 Konfigurator harmonogramu
Tylko dla smart SILENO city
GARDENA smart system umożliwia Kreator harmonogramu
bezprzewodową komunikację między
kosiarką a innymi urządzeniami w Obszar trawnika (m2)
systemie smart GARDENA, takimi jak Dni bez aktywności
sterowniki podlewania i czujniki. W tym
menu kosiarka zautomatyzowana może Plan dnia
zostać dołączona lub odłączona z Przegląd
systemu smart. Istnieje również
możliwość sprawdzenia stanu połączenia
bezprzewodowego z systemem smart.
Patrz smart system na stronie 26. Kreator harmonogramu jest narzędziem do szybkiego
dopasowania odpowiednich ustawień harmonogramu
dla trawnika.
Ustawienia
1. Wprowadź szacowany rozmiar trawnika. Nie jest
Na wielu obszarach pracy nie ma możliwe wprowadzanie trawników o rozmiarze
potrzeby zmieniania ustawień przekraczającym maksymalną wydajność roboczą.
fabrycznych, ale w zależności od stopnia Patrz Dane techniczne na stronie 55
złożoności obszaru trawnika, efekt 2. Potwierdź rozmiar trawnika naciskając przycisk OK.
koszenia można poprawić poprzez ręczne Po wprowadzeniu rozmiaru trawnika konfigurator
wprowadzenie ustawień. Funkcje w menu zasugeruje odpowiedni harmonogram dzienny
Ustawienia służą do dostosowania (przejdź do punktu 4) albo konieczność
instalacji. W menu ustawień możliwe jest wprowadzenia nieaktywnych dni.
również wprowadzanie zmian w 3. Wybierz dzień/dni, kiedy kosiarka zautomatyzowana
ustawieniach ogólnych kosiarki powinna być nieaktywna. Klawisze z strzałkami w
zautomatyzowanej, np. daty i godziny. górę i w dół pozwalają zmieniać dni.
Menu to służy także do zmieniania
4. Potwierdź wybrane nieaktywne dni, naciskając
ustawień związanych z ochroną i
przycisk OK.
łącznością między kosiarką a stacją
ładującą. Patrz Ustawienia na stronie 27. 5. Kreator zasugeruje dzienny harmonogram dla
aktywnych dni. Jeśli chcesz przesunąć godziny
pracy na wcześniejszą lub późniejszą porę w ciągu
3.12 Plan dnia, naciśnij klawisze strzałek w górę lub w dół.
6. Zatwierdź harmonogram dzienny naciskając
przycisk OK. Zaprezentowany zostanie przegląd
PLAN codziennego harmonogramu. Naciśnij przycisk OK,
aby wrócić do menu głównego.
Kreator harmonogramu
Aby zmienić ustawienia harmonogramu pojedynczych
Zaawansowane dni, użyj menu Harmonogram — zaawansowane.
3.12.2 Zaawansowane

Aby uzyskać najlepsze efekty, nie należy kosić trawnika

Zaawansowane
zbyt często. Jeżeli pozwolimy kosiarce
zautomatyzowanej kosić za często, trawa może Przegląd
sprawiać wrażenie udeptanej. Poza tym będzie to
oznaczać nadmierną eksploatację urządzenia. Jeśli
Okres1
wielkość obszaru roboczego jest mniejsza niż Okres2
maksymalna wydajność kosiarki, jakość trawy może być
Kopiuj
poprawiona, jeśli będzie koszona co drugi dzień zamiast
co kilka godzin codziennie. Dodatkowo trawa skorzysta Przywróć ustawienia fabr.
na trzech dniach całkowitego odpoczynku w miesiącu.
Funkcja harmonogramu doskonale nadaje się również
do określania, kiedy kosiarka zautomatyzowana nie Godziny i dni robocze można zobaczyć na wyświetlaczu
powinna kosić, na przykład gdy dzieci bawią się w kosiarki zautomatyzowanej. Czas koszenia w ciągu dnia
ogrodzie. jest przedstawiony za pomocą kolorowego paska. W
pozostałym czasie kosiarka zautomatyzowana jest
zaparkowana w stacji ładującej.

24 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

Jeśli obszar pracy jest mniejszy od maksymalnej Dzienną liczbę godzin roboczych należy postrzegać jako
wydajność kosiarki, należy użyć harmonogramu, aby przybliżoną. Może okazać się, że konieczne będzie
zmniejszyć zużycie kosiarki na trawie. Podczas dostosowanie ich do wymagań danego ogrodu oraz
ustawiania harmonogramu należy wziąć pod uwagę jakości i przyrostu trawy w czasie sezonu. Z tabeli
wydajność kosiarki podaną w metrach kwadratowych na należy korzystać w następujący sposób:
godzinę w tabeli Wydajność pracy. Patrz Ustawianie
• Znajdź rozmiar powierzchni, który najlepiej zgadza
harmonogramu na stronie 38.
się z wielkością trawnika.
• Wybierz odpowiednią liczbę dni roboczych.
• "Godziny pracy na dzień" to dozwolona liczba
godzin pracy kosiarki dla wybranej liczby dni pracy.
• Sugerowany przedział czasu jest właściwy dla
wymaganej liczby godzin pracy w ciągu dnia.
Można skonfigurować 2 okresy robocze dziennie. Mogą
być one różne każdego dnia, ale można również
Poniższa tabela zawiera sugestie różnych ustawień skopiować okres pracy z danego dnia na wszystkie
harmonogramu w zależności od wielkości trawnika. pozostałe dni.
3.12.3 Sugestie dotyczące harmonogramu
Konfigurator harmonogramu jest łatwym narzędziem służacym do znalezienia odpowiedniego harmonogramu dla
rozmiaru trawnika. Jeśli jednak zachodzi potrzeba dostosowania ustawień harmonogramu, odbywa się to w menu
Harmonogram - Zaawansowane. Każda kosiarka zautomatyzowana ma maksymalną wydajność roboczą (m2), której
nie można przekraczać. W związku z tym, poniższe sugestie harmonogramu mają zastosowanie tylko do
maksymalnej wydajności. W przypadku niektórych obszarów roboczych wymaganych jest 7 dni roboczych. Poniższa
tabela z sugestiami harmonogramu dotyczy kosiarki SILENO city (500 m2). Propozycje godzin pracy są zaokrąglane
do pół godziny.

Obszar pracy Dni pracy w tygodniu Godziny pracy na dzień Sugerowane godziny pracy
150 m2 5 5 08:00 - 13:00
7 3,5 08:00 - 11:30
250 m2 5 8 08.00 - 16:00
7 5,5 08:00 - 13:30
350 m2 5 11 08:00 - 19:00
7 8 08.00 - 16:00
400 m2 7 9 08:00 - 17:00
450 m2 7 10 08:00 - 18:00
500 m2 7 11 08:00 - 19:00

3.12.4 Edytuj dzień

Najpierw przy użyciu klawiszy strzałek w lewo/ w prawo
należy na ekranie Przegląd wybrać dzień, który będzie
edytowany, a następnie nacisnąć przycisk OK.
Można wprowadzić 2 przedziały czasu na dzień. Aby
wprowadzić przedział dla Okresu 1, najpierw należy się
upewnić, że pole wyboru obok Okresu 1 jest
zaznaczone. Aby włączyć lub wyłączyć dany Okres, Aby wyłączyć funkcję koszenia w ciągu całego dnia,
należy najechać kursorem na kwadracik i następnie należy usunąć zaznaczenie obu okresów.
nacisnąć przycisk OK. Wprowadź godzinę za pomocą Aby powrócić do przeglądu harmonogramu, należy
przycisków strzałek w górę/w dół. nacisnąć przycisk Menu.
Użyj przycisku strzałki w prawo, aby przejść do Okresu 3.12.5 Kopiuj
2. Okres 2 wprowadza się w taki sam sposób jak Okres
Korzystając z tej funkcji, można skopiować ustawienia z
1. Dwa okresy mogą być przydatne, jeśli konieczne jest
danego dnia na inne dni.
wykonywanie innych czynności na trawniku o
określonych godzinach, na przykład poprzez Przy użyciu klawiszy strzałek należy zaznaczyć Kopiuj i
wprowadzenie opcji Okres 1: 09:00 – 11:00 i Okres 2: nacisnąć przycisk OK. Kursor następnie można
21:00 – 24:00. Kosiarka będzie wówczas zaparkowana przesuwać na inne dni przyciskami strzałek w górę i w
w stacji ładującej między 11:00 a 21:00. dół. Godziny zostaną skopiowane na dni zaznaczone
znakiem OK.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 25

 ona całkowicie zamontowana. Patrz Instalacja na stronie
11. Ważne jest, aby montaż był dokładnie zaplanowany.
3.13.2 Aktywacja możliwości połączenia
Aby połączyć kosiarkę smart do systemu smart
GARDENA:
1. Wybierz ikonę systemu smart w głównym menu
Aby powrócić do przeglądu harmonogramu, należy kosiarki i naciśnij przycisk OK. Opcja Aktywuj tryb
nacisnąć przycisk Menu. włączenia pojawi się na wyświetlaczu.
2. Wybierz opcję Tak, naciskając przycisk strzałki w
3.12.6 Resetuj prawo, a następnie naciśnij przycisk OK.
Ta funkcja przywraca fabryczne ustawienia 3. Wprowadź kod PIN, używając przycisków ze
harmonogramu, w którym kosiarka zautomatyzowana strzałek w górę/w dół, a następnie naciśnij przycisk
może pracować zgodnie z ustawieniami konfiguratora OK.
(maksymalna wydajność robocza). 4. Kod łączenia zostanie wyświetlony na ekranie
kosiarki.

Resetuj plan Dzisiaj Uwaga: Kosiarka zostanie wyświetlona jako urządzenie

w aplikacji systemu smart w kategorii kosiarka.
Cały tydzień

3.13.3 Łączenie w aplikacji

3.12.6.1 Dzisiaj
Łączenie wszystkich urządzeń smart GARDENA
Wybranie tej funkcji spowoduje skasowanie ustawień dla odbywa się w aplikacji systemu smart. Bezpłatną
zaznaczonego dnia. aplikację systemu smart GARDENA można pobrać ze
3.12.6.2 Cały tydzień sklepu Apple Store (Apple) lub Google Play (Android).
Otwórz aplikację i zarejestruj się jako użytkownik.
Wybranie tej funkcji spowoduje skasowanie ustawień dla
Zaloguj się i wybierz Dołącz urządzenie z poziomu
wszystkich dni tygodnia.
strony początkowej w aplikacji. Kontynuuj łączenie,
3.13 smart system postępując zgodnie z instrukcjami w aplikacji. Aby
dołączenie kosiarki było możliwe, wymagane jest, aby
Dotyczy tylko modelu smart SILENO city. router systemu smart miał dostęp do internetu.

Uwaga: Krok ten należy przeprowadzić dopiero po

ukończeniu instalacji kosiarki.
SMART SYSTEM
Wyłączanie urządzenia 3.13.4 Wyłączone menu
Stan Kiedy kosiarka zautomatyzowana zostanie połączona z
systemem smart, niektóre funkcje w jej menu zostaną
wyłączone. Wszystkie ustawienia kosiarki będą
smart system GARDENA umożliwia bezprzewodową widoczne, ale będzie można je zmieniać wyłącznie za
interakcję między kosiarką zautomatyzowaną smart i pomocą aplikacji systemu smart GARDENA. Poniższe
innymi urządzeniami GARDENA smart system, takimi ustawienia zostaną zablokowane w menu kosiarki
jak sterowniki podlewania i czujniki smart. smart:

W tym menu można: • Plan

• Godzina i data
• Aktywować lub dezaktywować możliwość
• Język
podłączenia kosiarki do systemu smart w aplikacji
GARDENA smart system. • Kraj
• sprawdzić status połączenia bezprzewodowego ze 3.13.5 Usuń parowanie
smart system. Aby usunąć połączenie bezprzewodowe między
Uwaga: Nawiązywanie połączenia może potrwać kilka kosiarką zautomatyzowaną i aplikacją systemu smart,
minut. Po pomyślnym połączeniu nastąpi automatyczny należy wybrać opcję Usuń parowanie w menu kosiarki.
powrót do ekranu startowego kosiarki. Jeśli połączenie z Jeśli zgodzisz się na usunięcie połączenia, komunikacja
jakiegokolwiek powodu nie uda się, należy spróbować między kosiarką i innymi urządzeniami systemu smart
ponownie. zostanie wyłączona.

Uwaga: Kosiarkę należy ręcznie usunąć z listy

3.13.1 Instalacja produktów w aplikacji systemu smart GARDENA.
Przed połączeniem kosiarki smart do aplikacji
GARDENA smart system należy się upewnić, że jest

26 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

3.13.6 Stan
Poziom ochrony Niska
Stan Połączone Tak/Nie Wysoki
Siła sygnału
Po uruchomieniu kosiarki zautomatyzowanej (Wł./Wył.)
poziomy niski i wysoki uniemożliwiają dostęp do kosiarki
3.13.6.1 Połączone Tak/Nie jeśli kod PIN nie jest znany. Po wprowadzeniu
Po podłączeniu zautomatyzowanej kosiarki do routera nieprawidłowego kodu PIN 5 razy z rzędu, kosiarka
smart system można natychmiast sprawdzić stan zostanie zablokowana na pewien czas. Czas blokady
połączenia w tym menu. Możliwe są dwa stany: jest wydłużany po każdym nieprawidłowym
podłączona (Tak) lub niepodłączona (Nie). wprowadzeniu kodu.
3.13.6.2 Siła sygnału Poziom Niski Wysoki
Blokada czasowa X X
Siła sygnału Dobra
Żądanie kodu PIN X
Słaba
Blokada czasowa
Zła Ta funkcja uniemożliwi uruchomienie kosiarki
zautomatyzowanej po upływie 30 dni do czasu
Jakość sygnału między kosiarką a routerem może być ponownego wprowadzenia prawidłowego kodu PIN. Po
Dobra, Słaba lub Zła. Stacja ładująca kosiarki powinna upływie 30 dni kosiarka będzie kontynuować koszenie w
być umieszczona w takim miejscu w ogrodzie, aby siła normalny sposób, ale po naciśnięciu przycisku STOP
sygnału była dobra (Siła sygnału — Dobra) w celu pojawi się komunikat Wpisz kod PIN. Wprowadź
zapewnienia najlepszego działania aplikacji smart poprawny kod PIN i naciśnij przycisk OK.
system. Żądanie kodu PIN
Ta funkcja oznacza, że kosiarka zautomatyzowana żąda
3.14 Ustawienia kodu PIN, kiedy kosiarka jest w trybie oczekiwania i jej
Ten wybór umożliwia przeprowadzenie zmiany poziom ochrony jest wysoki. Tryb gotowości (migająca
zabezpieczeń, dostosowanie instalacji i zmianę kontrolka) oznacza, że operator musi nacisnąć przycisk
ustawień ogólnych, takich jak data i godzina. Wł./Wył., aby kosiarka zautomatyzowana była ponownie
aktywna. Aby rozpocząć pracę z kosiarką, należy
wprowadzić prawidłowy kod PIN.
USTAWIENIA 3.14.1.2 Zaawansowane
Ochrona
Pokrycie trawnika Zaawansowane Nowy sygnał pętli
Instalacja Zmień kod PIN
Informacje ogólne
Nowy sygnał pętli
Sygnał pętli jest wybierany losowo, aby utworzyć
3.14.1 Ochrona niepowtarzalne połączenie pomiędzy kosiarką
zautomatyzowaną a stacją ładującą. W rzadkich
Ta opcja pozwala na wprowadzenie ustawień
przypadkach może wystąpić potrzeba wygenerowania
związanych z ochroną i połączeniem pomiędzy kosiarką
nowego sygnału, na przykład, jeśli dwie sąsiednie
a stacją ładującą. Aby wejść do menu Ochrona, należy
instalacje mają bardzo podobne sygnały.
wprowadzić kod PIN, używając przycisków ze strzałkami
w górę / w dół / w prawo, a następnie nacisnąć przycisk 1. Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
OK. ładującej.
2. Wybrać w menu Nowy sygnał pętli.
3. Nacisnąć przycisk OK i zaczekać na potwierdzenie
Ochrona wygenerowania nowego sygnału pętli. Czynność ta
Poziom ochrony zajmuje zwykle około 10 sekund.

Zaawansowane Zmień kod PIN

1. Należy wpisać kod PIN, używając przycisków ze
strzałką góra/dół, a następnie nacisnąć przycisk OK.
2. Wprowadzić nowy kod PIN i nacisnąć OK.
3.14.1.1 Poziom ochrony 3. Potwierdzić, wprowadzając ponownie ten sam kod i
Istnieją 2 poziomy ochrony do wyboru: naciskając OK.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 27

Kiedy kod PIN zostanie zmieniony, na wyświetlaczu 3.14.2.1 Area 1, 2 or 3 > Jak?
pojawi się na chwilę komunikat PIN zatwierdzony. Nowy Kosiarka zautomatyzowana korzysta z przewodu
kod PIN należy zanotować w wyznaczonym wierszu w doprowadzającego, aby dojechać do Terenu 1, 2 lub 3.
dziale Notatki. Patrz Wstęp na stronie 3. Jeśli wszystkie obszary będą używane, należy uważnie
3.14.2 Pokrycie trawnika umiejscowić stację ładującą. Przewód doprowadzający
musi przebiegać przez wszystkie obszary, jednocześnie
Ta opcja menu pozwala skierować kosiarkę nie przekraczając maksymalnej dopuszczonej długości.
zautomatyzowaną w odległe zakątki obszaru pracy
(tereny). W ogrodach o skomplikowanym układzie, np. z 3.14.2.2 Area 1, 2 or 3 > Jak daleko?
wieloma obszarami połączonymi wąskimi przejściami, Kosiarka zatrzyma się po przejechaniu określonej
efekty koszenia można znacznie poprawić, dokonując odległości jadąc wzdłuż przewodu doprowadzającego
zmian ustawień. od stacji ładującej i rozpocznie koszenie. Maksymalnie
można ustawić do 3 różnych odległości.
Uwaga: Funkcja pokrycia trawnika zostaje włączona po
pomyślnym ukończeniu kalibracji przewodu Wskazówka! Można użyć funkcji Test (Area 1, 2 or 3 >
doprowadzającego. Patrz Kalibracja doprowadzającego Więcej > Test), aby określić odległość do oddalonego
na stronie 22. terenu. Odległość wyrażona w metrach zostanie
pokazana na wyświetlaczu kosiarki po naciśnięciu
przycisku STOP. Patrz Jak zmierzyć odległość do
Mogą być ustawione maksymalnie 3 zdalne obszary odległego obszaru na stronie 29. Zmierzona odległość
(tereny). Wybierz obszar, używając przycisków strzałek pokazywana na wyświetlaczu może być zapisana
w lewo i w prawo i przycisku OK. bezpośrednio do wybranego terenu. Wszelkie bieżące
wartości zostaną zastąpione przez nowy zmierzony
odcinek.

Teren 3

Teren 1
? m / ft.

Teren 2

Aby kosiarka zautomatyzowana mogła przedostać się

do odległego obszaru, należy wprowadzić kilka
specjalnych ustawień. 3.14.2.3 Area 1, 2 or 3 > Jak często?
Częstotliwość kierowania kosiarki zautomatyzowanej do
Pokrycie trawnika odległego obszaru ustawiana jest jako proporcja
całkowitej liczby wyjazdów ze stacji ładującej. We
wszystkich pozostałych przypadkach kosiarka
Teren 1, 2 lub 3 Jak? zautomatyzowana rozpocznie koszenie przy stacji
ładującej.
Jak daleko?
Należy wybrać wartość procentową odpowiadającą
Jak często? wielkości odległego obszaru w odniesieniu do całej
Wyłącz powierzchni obszaru pracy. Jeśli odległy obszar ma
powierzchnię np. równą połowie całego obszaru pracy,
Więcej należy wybrać 50%. Jeśli odległy obszar jest mniejszy,
trzeba wybrać mniejszą wartość. Przy konfiguracji
Ustawienia fabryczne kosiarki zautomatyzowanej większej liczby terenów, należy pamiętać o tym, aby
pozwalają, aby urządzenie przemieszczało się wzdłuż suma wartości nie przekroczyła 100%. Porównaj z
przewodu doprowadzającego na odległość 99 metrów przykładami, Przykłady instalacji na różnych trawnikach
przy 20% wyjazdów ze stacji ładującej. Jeśli przewód na stronie 34.
doprowadzający ma mniej niż 99 m, kosiarka
zautomatyzowana będzie się przemieszczała wzdłuż
niego do miejsca, w którym przewód doprowadzający
łączy się z przewodem ograniczającym.

28 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

 może przebyć całą wymaganą odległość wzdłuż
przewodu prowadzącego.
7. Wynik testu jest pozytywny, jeśli kosiarka bez
20% problemu przejedzie całą odległość i rozpocznie
koszenie.
Jak zmierzyć odległość do odległego obszaru
1. Wstaw kosiarkę zautomatyzowaną do stacji
ładującej.
2. W funkcji menu Area 1, 2 or 3 > Jak daleko?
wprowadź odległość, która jest ponad wszelką
30% wątpliwość większa od rzeczywistej. Maksymalna
odległość, którą można wprowadzić, to 500 metrów.
3. Wybierz opcje Area 1, 2 or 3 > Więcej > Test, a
następnie nacisnij przycisk OK.
4. Naciśnij przycisk Start i zamknąć pokrywę.
3.14.2.4 Ustawianie pokrycia trawnika 5. Naciśnij przycisk STOP w miejscu, w którym
kosiarka ma rozpoczynać koszenie. Odległość jest
Aby ustawić pokrycie trawnika, wykonaj poniższe kroki: teraz widoczna na wyświetlaczu. Odczytaną wartość
1. Użyj klawiszy strzałek w lewo/prawo, aby wybrać można zapisać w pozycji Area 1, 2 or 3 > Jak
Teren 1, 2 lub 3. daleko?.
2. Potwierdź, naciskając przycisk OK. Area 1, 2 or 3 > Więcej > Resetuj
3. Użyj klawiszy strzałek w górę/w dół, aby ustawić, jak Korzystając z tej funkcji, można przywrócić ustawienia
daleko kosiarka zautomatyzowana powinna podążać fabryczne. Aby zresetować ustawienie terenu, wybierz
wzdłuż przewodu doprowadzającego. opcje Area 1, 2 or 3 > Więcej > Resetuj, korzystając z
4. Naciśnij przycisk strzałki w prawo i ustaw, jak często klawiszy strzałek w lewo i prawo, a następnie naciśnij
należy to robić. przycisk OK.
5. Potwierdź, naciskając przycisk OK.
3.14.3 Instalacja
6. Naciśnij przycisk Menu, aby powrócić do menu
przeglądu pokrycia trawnika. Na wielu obszarach pracy nie ma potrzeby zmieniania
ustawień fabrycznych, ale czasami w zależności od
7. Przejdź do ustawienia następnego Terenu.
stopnia złożoności obszaru trawnika efekt koszenia
3.14.2.5 Area 1, 2 or 3 > Wyłącz można poprawić poprzez ręczne wprowadzenie
Każdy teren może zostać wyłączony i włączony bez ustawień.
konieczności ponownego wprowadzania ustawień.
Wybrać opcję Wyłącz i nacisnąć przycisk OK.
3.14.2.6 Teren 1, 2 lub 3 > Więcej > Test
Instalacja Punkt początkowy
Test wybranych ustawień powinien stanowić naturalną
część procesu instalacji. Przejedź przewód
Po włączeniu funkcji Test kosiarka zautomatyzowana Tryb ECO
odjeżdża od przewodu prowadzącego na maksymalną
Osłona kosiarki
odległość, na jaką pozwala ustawiona szerokość
korytarza.
Test: Area 1, 2 or 3
Aby sprawdzić wybrane ustawienia: 3.14.3.1 Punkt początkowy (dystans wyjeżdżania)
1. Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji Ta funkcja pozwala ustawienie odległości, na jaką
ładującej. kosiarka wyjeżdża ze stacji przed rozpoczęciem pracy.
Ta funkcja jest przydatna, na przykład jeśli stacja
2. Za pomocą klawiszy strzałek w dół i w lewo/w prawo
ładująca jest ustawiona głęboko pod werandą albo w
wybrać teren do testowania na ekranie Przegląd
innym trudno dostępnym miejscu.
pokrycia trawnika. Naciśnij przycisk OK.
3. Wybierz opcję Więcej i nacisnąć przycisk OK. Używając przycisków numerycznych, można określić
pożądany dystans w centymetrach. Ustawienie
4. Wybierz opcję Test i nacisnąć przycisk OK.
fabryczne to 60 cm, a maksymalna odległość wynosi
5. Naciśnij przycisk Start i zamknij pokrywę. 300 cm. Patrz Pierwsze uruchomienie na stronie 22.
6. Teraz kosiarka wyjedzie ze stacji ładującej i będzie
się przemieszczać wzdłuż przewodu Uwaga: Wybór dobrego punktu wyjściowego jest ważny,
doprowadząjącego w kierunku odległego terenu. aby proces kalibracji przewodu doprowadzającego
Należy sprawdzić, czy kosiarka zautomatyzowana

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 29

przebiegł poprawnie. Patrz Kalibracja W przeciwnym razie kosiarka zautomatyzowana
doprowadzającego na stronie 22. działająca w trybie ECO nie uruchomi się w obszarze
pracy.
3.14.3.2 Przejedź przewód
Przód kosiarki zautomatyzowanej zawsze przejeżdża na 3.14.3.4 Domek kosiarki
pewną odległość przez przewód, zanim urządzenie się To menu służy do unikania kolizji kosiarki z osłoną stacji
obróci. Odległość domyślna wynosi 30 cm, lecz można ładującej. Funkcja ta pozwala zmniejszyć zużycie
ją zmienić w razie potrzeby. Odległość tą można ustawić kosiarki zautomatyzowanej. Może ona jednak
w zakresie od 20 do 30. pozostawić nieskoszoną trawę wokół stacji ładującej.
Należy pamiętać, że podana odległość jest jedynie
wartością orientacyjną. Rzeczywista odległość, na jaką
Osłona kosiarki Unikaj zderzenia z osłoną
kosiarka zautomatyzowana przejeżdża przez przewód
ograniczający, może odbiegać od podanej.
Użyj klawiszy strzałek w górę/w dół, aby określić ilość
centymetrów, na które kosiarka zautomatyzowana 3.14.4 Informacje ogólne
powinna przejechać przewód i naciśnij przycisk OK. W menu ogólnym możliwe jest ustawienie daty i
godziny, języka oraz kraju. Możliwe jest również
przywrócenie wszystkich ustawień użytkownika do
ustawień fabrycznych.

Informacje Godzina i data

ogólne Język
Kraj
Kasowanie ustawień
3.14.3.3 Tryb ECO użytkownika
Informacje
Ta funkcja automatycznie wyłącza sygnał pętli w
przewodach ograniczającym i doprowadzających oraz
stacji ładującej, kiedy kosiarka nie kosi, tzn. kiedy się 3.14.4.1 Godzina i data
ładuje lub nie może kosić ze względu na ustawienia Dzięki tej funkcji możliwe jest ustawienie bieżącego
harmonogramu. czasu i daty oraz wymaganych formatów.

Tryb ECO Użyć trybu ECO Czas i data — Ustaw czas

Ustaw datę
Tryb ECO jest przydatny, jeśli w pobliżu instalacji
Format czasu
działają inne urządzenia bezprzewodowe, które
zakłócają się kosiarką zautomatyzowaną, np. niektóre Format daty
aparaty słuchowe dla osób niedosłyszących lub drzwi do
garażu.
Ustawianie godziny
Po uaktywnieniu trybu ECO lampka wskaźnika w stacji
ładującej miga w kolorze zielonym. Tryb ECO oznacza, Aby ustawić godzinę:
że kosiarkę zautomatyzowaną można uruchomić
1. Wprowadź poprawną godzinę za pomocą
wyłącznie w stacji ładującej, a nie w obszarze roboczym.
przycisków strzałek w górę/w dół.
Jeśli tryb ECO jest włączony, należy zawsze przed 2. Naciśnij przycisk strzałka w prawo, aby wprowadzić
wyjęciem kosiarki ze stacji ładującej nacisnąć przycisk minuty.
STOP W przeciwnym razie uruchomienie kosiarki 3. Wróć do menu Godzina i data, naciskając przycisk
będzie niemożliwe. Jeśli kosiarka zautomatyzowana Menu.
zostanie omyłkowo wyjęta ze stacji ładującej bez
uprzedniego naciśnięcia przycisku STOP, należy włożyć Ustawianie daty
ją z powrotem do tej stacji, a następnie nacisnąć Aby ustawić datę:
przycisk STOP. Tylko wtedy będzie można uruchomić
kosiarkę zautomatyzowaną w obszarze pracy. 1. Wprowadź prawidłową datę, korzystając z klawiszy
strzałek góra/dół.
Wybierz tryb ECO i naciśnij przycisk OK, aby uaktywnić 2. Naciśnij przycisk strzałki w prawo, aby móc
tryb ECO. wprowadzić miesiąc i dzień.
Uwaga: Przed wyjęciem kosiarki zautomatyzowanej ze 3. Wróć do menu Godzina i data, naciskając przycisk
stacji ładującej należy zawsze nacisnąć przycisk STOP. Menu.
Format godziny

30 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

Aby ustawić format godziny: 2. Wróć do menu Godzina i data, naciskając przycisk
Menu.
1. Wprowadzić żądany format czasu (24h lub 12h) za
pomocą klawiszy strzałek w górę/w dół. 3.14.4.4 Kasowanie ustawień użytkownika
2. Wróć do menu Godzina i data, naciskając przycisk Ta funkcja umożliwia skasowanie ustawień użytkownika
Menu. i przywrócenie fabrycznych.
Format daty Następujące ustawienia nie zostaną jednak zmienione:
Aby ustawić format daty: • Poziom ochrony
1. Wprowadź wymagany format daty za pomocą • Kod PIN
klawiszy strzałek w górę/w dół. • Sygnał pętli
RRRR-MM-DD (rok-miesiąc-dzień) • Godzina i data
MM-DD-RRRR (miesiąc-dzień-rok) • Język
• Kraj
DD-MM-RRRR (dzień-miesiąc-rok)
2. Wróć do menu Godzina i data, naciskając przycisk Aby skasować ustawienia użytkownika:
Menu. 1. Wybierz opcję menu Kasuj ustawienia użytkownika i
naciśnij przycisk OK.
3.14.4.2 Język 2. Wpisz kod PIN, używając przycisków ze strzałką
Aby wybrać język: góra/dół, a następnie naciśnij przycisk OK.
1. Użyj klawiszy strzałek w górę/w dół, aby umieścić 3. Użyj przycisku strzałki w prawo, aby umieścić kursor
kursor na wybranym języku. na Tak.
2. Wróć do menu Godzina i data, naciskając przycisk 4. Potwierdź przyciskiem OK.
Menu. 3.14.4.5 Informacje
3.14.4.3 Kraj W menu Informacje jest wyświetlany numer seryjny
Aby wybrać kraj: kosiarki, ilość roboczogodzin oraz wersja
oprogramowania.
1. Użyj klawiszy strzałek w górę/w dół, aby umieścić
kursor na wybranym kraju.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 31

3.15 Przegląd struktury menu

Plan

Konfigurator harmonogramu Zaawansowane

Przegląd/Poniedziałek

Okres1 Okres2 Kopiuj Resetuj

Wszystkie Pn. Wt. Śr. Czw. Pt. Sob. Niedz. Dzisiaj Cały tydzień
dni

smart system*

Usuń Stan
parowanie

Podłączona
Tak/Nie
Sygnał
siła

Dobra Słaba Zła

* smart SILENO city

32 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

3.16 Przegląd struktury menu

Ustawienia

Ochrona Pokrycie trawnika Instalacja Informacje ogólne

Teren 1-3

Poziom ochrony Zaawansowane Punkt Przejedź Tryb Domek

początkowy przewód ECO kosiarki

Nowy sygnał Zmień

pętli kod PIN

Niski Wysoki Czas i Język Kraj Resetuj wszystkie Informacje

data ustawienia
użytkownika

Jak? Jak Jak Wyłącz Więcej Ustaw czas Ustaw datę Format czasu Format daty
daleko? często?

Test Resetuj

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 33

3.17 Przykłady instalacji na różnych trawnikach
Zachowanie kosiarki zautomatyzowanej sterowane jest do pewnego stopnia przez wprowadzone ustawienia.
Dostosowanie ustawień kosiarki zautomatyzowanej do kształtu ogrodu ułatwi jej częste docieranie do wszystkich
części ogrodu, a więc osiągnięcie doskonałych efektów koszenia.
Różne układy mogą wymagać różnych ustawień. Na kolejnych stronach przedstawiono przykłady układów z
propozycjami instalacji i ustawień.
Zalecane ustawienia harmonogramu w poniższych przykładach dotyczą modelu SILENO city (na 500 m2), chyba że
stwierdzono inaczej.
Przydatne informacje na temat instalacji znajdują się również na stronie www.gardena.com.

Uwaga: Domyślne ustawienia kosiarki zautomatyzowanej zostały dobrane tak, aby urządzenie mogło pracować w jak
największej liczbie różnych ogrodów. Ustawienia te należy zmieniać tylko wtedy, gdy istnieją szczególne warunki
instalacji.

3.17.1 Obszar otwarty i płaski

Powierzchnia 150 m2
Plan SILENO city (na 500 m2)
08:00 - 16:00, poniedziałek, środa,
piątek
Pokrycie trawnika Ustawienie fabryczne
Uwagi Harmonogram należy ustawić po to,
by trawa nie wyglądała na wydeptaną
w sytuacji, gdy teren jest mniejszy niż
maksymalna wydajność kosiarki.

3.17.2 Kilka wysepek i nachylenie 25%.

Powierzchnia 500 m2
Plan SILENO city (na 500 m2)
08:00 - 19:00, od poniedziałku do nie-
dzieli
Pokrycie trawnika Ustawienie fabryczne
Uwagi Umieść stację ładującą w niższej
części obszaru pracy. Przewód do-
prowadzający ułóż pod kątem do na-
chylonej powierzchni. Upewnij się, że
przewód doprowadzający będzie uło-
żony zgodnie z zaleceniami w Ukła-
danie i łączenie przewodu doprowa-
dzającego na stronie 21

34 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

3.17.3 Ogród w kształcie litery L z kilkoma wysepkami oraz ze stacją ładującą ustawioną w wąskim
obszarze
Powierzchnia 500 m2
Plan SILENO city (na 500 m2)
08:00 - 19:00, od poniedziałku do nie-
dzieli
Pokrycie trawnika Teren 1:
Jak? Doprowadz.
Jak daleko? X m
Jak często? 60%
Uwagi Wartość opcji Pokrycie trawnika (Jak
często?) dla Doprowadzającego ale-
ży określić odpowiednio do powierz-
chni największej części obszaru pra-
cy, ponieważ kosiarka zautomatyzo- 3 m / 10 ft
wana z łatwością dotrze do większoś-
ci miejsc, jadąc wzdłuż przewodu do-
prowadzającego ze stacji ładującej.
Upewnij się, że przewód doprowa-
dzający będzie ułożony zgodnie z za-
leceniami podanymi w Układanie i łą-
czenie przewodu doprowadzającego
na stronie 21.

3.17.4 Ogród w kształcie litery U z wąskim przejściem

Powierzchnia 500 m2
Plan SILENO city (na 500 m2)
08:00 - 19:00, od poniedziałku do nie-
dzieli
Pokrycie trawnika Teren 1:
Jak? Doprowadz.
Jak daleko? X m
Jak często? 40%
Uwagi Przewód doprowadzający należy uło-
żyć wzdłuż wąskiego przejścia tak,
aby kosiarka mogła łatwo wrócić do
stacji ładującej, wracając z lewej stro-
ny obszaru pracy. Wartość 40% zos-
tała wybrana dla opcji Pokrycie traw-
nika, Jak często?, ponieważ obszar z 1,5 m / 5 ft
lewej strony to prawie połowa całko-
witej powierzchni. Upewnij się, że
przewód doprowadzający będzie uło-
żony zgodnie z zaleceniami podany-
mi w Układanie i łączenie przewodu
doprowadzającego na stronie 21.

367 - 004 - 16.02.2018 Instalacja - 35

3.17.5 Niesymetryczny obszar pracy z wąskim przejściem i kilkoma wysepkami
Obszar 500 m2
Plan SILENO city (na 500 m2)
08:00 - 19:00, od poniedziałku do nie-
dzieli
2 m / 7 ft
Pokrycie trawnika Ustawienie fabryczne
Uwagi Przewód doprowadzający należy uło-
żyć wzdłuż wąskiego przejścia, tak
aby kosiarka mogła łatwo wrócić do
stacji ładującej, wracając z prawej
strony obszaru pracy. Ponieważ teren
po prawej stronie stanowi niewielką
część całego obszaru pracy, można
użyć ustawienia fabrycznego parame-
tru Pokrycie trawnika. Upewnić się,
że przewód prowadzący jest ułożony
zgodnie z zaleceniami podanymi w
Układanie i łączenie przewodu dopro-
wadzającego na stronie 21.

3.17.6 3 obszary połączone dwoma wąskimi przejściami

Powierzchnia 500 m2
Harmonogram: SILENO city (dla 500 m2)
08:00 - 19:00, od poniedziałku do nie-
dzieli
Pokrycie trawnika Teren 1: Teren 2:
Jak? Doprowadz. Jak? Doprowadz.
Jak daleko? X m Jak daleko? X m
Jak często? 25% Jak często? 25%
Uwagi Ponieważ obszar pracy składa się z
kilku obszarów połączonych wąskimi
przejściami, w celu uzyskania równo-
miernych efektów koszenia na całym
obszarze pracy, należy utworzyć kilka
terenów, korzystając z funkcji Pokry-
cie trawnika. Upewnić się, że prze-
wód prowadzący jest ułożony zgodnie
z zaleceniami podanymi w Układanie
i łączenie przewodu doprowadzające-
go na stronie 21.

3.17.7 Obszar odrębny

Obszar 400 + 100 m2
Plan SILENO city (dla 500 m2)
08:00 - 19:00, od poniedziałku do so-
boty
Pokrycie trawnika Ustawienie fabryczne
Uwagi Obszar odrębny jest koszony w trybie
Obszar odrębny w niedziele.

36 - Instalacja 367 - 004 - 16.02.2018

 4 Obsługa
4.1 Przycisk Wł./Wył.
OSTRZEŻENIE: Przed uruchomieniem kosiarki
przeczytać uważnie zasady bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Ręce i stopy należy trzymać z

dala od obracających się noży. Nie wolno
trzymać rąk ani stóp w pobliżu obudowy ani pod
nią w czasie pracy silnika.

5. Wybierz żądany tryb pracy i potwierdzić przyciskiem

OSTRZEŻENIE: Nie używać kosiarki, gdy na OK. Patrz Tryby pracy na stronie 37.
obszarze koszenia znajdują się ludzie (a
6. Zamknij pokrywę.
zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta domowe.
Uwaga: Jeśli kosiarka znajduje się w stacji ładującej,
może ją opuścić wyłącznie po całkowitym naładowaniu
akumulatora i jeśli harmonogram jej na to pozwala.

4.3 Tryby pracy

Po naciśnięciu przycisku Tryb można wybrać
następujące tryby pracy:
• Teren główny
• Obszar odrębny (2. obszar)
• Parkuj
• Parkuj / Harmonogram
• Pomiń harmonogram
• Naciśnij przycisk Wł./Wył., aby włączyć kosiarkę
zautomatyzowaną. Kosiarka zautomatyzowana jest
aktywna, gdy kontrolka na przycisku Wł./Wył. świeci
się.
• Naciśnij przycisk Wł./Wył., aby wyłączyć kosiarkę.
4.1.1 Lampka kontrolna
Kontrolka na przycisku Wł./Wył. jest ważnym
wskaźnikiem stanu:
• Kosiarka zautomatyzowana jest aktywna, gdy
kontrolka świeci się w sposób ciągły.
• Kosiarka zautomatyzowana jest w stanie gotowości, 4.3.1 Tryb pracy - główny obszar.
gdy kontrolka miga. Oznacza to, że operator musi Teren główny to standardowy tryb pracy, w którym
nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby kosiarka kosiarka zautomatyzowana kosi i ładuje się
zautomatyzowana stała się ponownie aktywna. automatycznie.
• Kosiarka zautomatyzowana jest wyłączona, gdy
lampka się nie świeci. 4.3.2 Tryb pracy - Obszar odrębny
Aby skosić obszary odrębne, należy wybrać tryb pracy
OSTRZEŻENIE: Przeprowadzenie przeglądu Obszar odrębny. Wybór trybu Obszar odrębny
lub konserwacji kosiarki zautomatyzowanej jest spowoduje pracę kosiarki zautomatyzowanej aż do
możliwe tylko wtedy, gdy jest ona wyłączona. rozładowania akumulatora.ra.
Kosiarka zautomatyzowana jest wyłączona, gdy
lampka na przycisku Wł./Wył nie świeci się. Jeśli kosiarka ładuje się w trybie Obszar odbrębny, po
całkowitym naładowaniu wyjedzie ze stacji ładującej na
odległość ok. 50 cm i zatrzyma się. Będzie to oznaczało,
4.2 Uruchamianie kosiarki zautomatyzowanej że została w pełni naładowana i jest gotowa do pracy.
1. Otworzyć pokrywę klawiatury. Jeśli po ładowaniu ma być koszony główny obszar
pracy, przed umieszczeniem kosiarki w stacji ładującej
2. Naciśnij przycisk Wł./Wył.. Wyświetlacz zostaje
ustaw tryb pracy Teren główny.
uruchomiony.
3. Wprowadzić kod PIN.
4. Naciśnij przycisk OK.

367 - 004 - 16.02.2018 Obsługa - 37

4.3.3 Tryb pracy - Parkuj 4.6.1 Czas spoczynku
Tryb Parkuj oznacza, że kosiarka zautomatyzowana W kosiarce zautomatyzowanej zaprogramowano okres
pozostaje w stacji ładującej do momentu wybrania spoczynku zgodny z wartościami w tabeli „Czas
innego trybu pracy. spoczynku”. Podczas czasu spoczynku można podlać
trawnik lub wykorzystać go do zabawy.
4.3.4 Tryb pracy - Parkuj / Harmonogram
Tryb pracy Parkuj / Harmonogram oznacza, że kosiarka Model Czas spoczynku, minimalna ilość godzin
zautomatyzowana pozostaje w stacji ładującej do czasu dziennie
następnego okresu pracy zaplanowanego w
500 m2 13
harmonogramie. Patrz Harmonogram i tryb gotowości
na stronie 38. 400 m2 15
4.3.5 Tryb pracy - Pomiń harmonogram 350 m2 17
Wszystkie ustawienia harmonogramu można 250 m2 19
tymczasowo pominąć, wybierając funkcję Pomiń
harmonogram. Harmonogram może zostać pominięty 4.6.2 Ustawianie harmonogramu
przez 3 godz. Podczas ustawiania licznika należy wziąć pod uwagę
liczbę metrów, którą kosiarka zautomatyzowana może
4.4 Zatrzymanie skosić w ciągu godziny, dziennie. Ilości są podane w
1. Naciśnij przycisk STOP. tabeli „Wydajność robocza”.
Kosiarka zautomatyzowana oraz silnik ostrzy zatrzymają Model Przybliżona wydajność pracy, 2 m na godzi-
się. nę i dziennie
500 m2 45
400 m2 43
350 m2 49
250 m2 49

Jeśli obszar pracy ma powierzchnię np. 250 m2,

kosiarka zautomatyzowana musi pracować przez 5-6
godzin (w zależności od kształtu obszaru roboczego).
Wydajność pracy (2 m na godzinę i dzień) oblicza się,
dzieląc określony obszar roboczy przez czas pracy
kosiarki w ciągu jednego dnia. Jeżeli na przykład 500
4.5 Wyłączenie
m2 /11 godzin = 45 m2.
1. Naciśnij przycisk STOP.
Powyższe czasy są przybliżone i zależą od jakości
2. Otwórz pokrywę.
trawy, ostrości noży oraz wieku akumulatora.
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł./Wył. przez 3
sekundy. OSTRZEŻENIE: Użyj harmonogramu, aby
uniknąć koszenia w czasie, gdy na trawniku
zazwyczaj przebywają dzieci, zwierzęta lub
przedmioty, które mogłyby być uszkodzone
przez obracające się noże.

Użyć konfiguratora, aby ustawić odpowiedni

harmonogram w zależności od rozmiaru trawnika.
Konfigurator uwzględnia czas gotowości podczas
planowania harmonogramu. Patrz Konfigurator
harmonogramu na stronie 24.
4. Kosiarka zautomatyzowana wyłączy się.
4.6.3 Przykład 1
5. Sprawdź, czy kontrolka na przycisku Wł./Wył nie
Czasy użyte w tym przypadku dotyczą modelu SILENO
świeci się.
city, smart SILENO city (500 m2), ale zasada jest taka
4.6 Harmonogram i tryb gotowości sama w przypadku innych modeli.
Użyj funkcji harmonogramu (patrz Zaawansowane na Ustawienie harmonogramu, Okres 1: 08:00 - 22:00.
stronie 24), aby nie doprowadzić do zadeptania Okres aktywności (A): 08:00 - 19:00.
trawnika.
Ustawienie harmonogramu sprawi, że kosiarka
rozpocznie koszenie o godzinie 08:00. Jednak o
godzinie 19:00 kosiarka wróci do stacji ładującej z

38 - Obsługa 367 - 004 - 16.02.2018

powodu czasu spoczynku i ponownie przystąpi do pracy
o godzinie 08:00. 24 h
Jeśli ustawienie harmonogramu zostało podzielone na 2
ść Kos
okresy robocze, czas spoczynku również zostanie t owo ze
nie
podzielony. Minimalny czas spoczynku musi być zgodny Go

Koszenie
z wartościami przedstawionymi w tabeli Czas

nie
spoczynku.

owa
Ład
24 h

Ko
Ład szenie
sz
ć

e
en
oś

ani

ie ość
Gotow
ow
tow

Ko

Koszenie
Go

SILENO city, smart SILENO city (przykład: 500 m2)

Praca, A + C = maks. ilość godzin 11
A Ładowanie / spoczynek, B + D = min. 13
ilość godzin

4.7 Ładowanie rozładowanego akumulatora

SILENO city, smart SILENO city (przykład: 500 m2) Gdy kosiarka zautomatyzowana GARDENA jest nowa
lub z jakiegoś innego powodu była przechowywana
Praca, A = maks. ilość godzin 11 przez długi okres czasu, akumulator będzie rozładowany
Ładowanie / spoczynek, B = min. ilość 13 i należy go naładować przed włączeniem.
godzin
OSTRZEŻENIE: Kosiarkę zautomatyzowaną
4.6.4 Przykład 2 można ładować wyłącznie za pomocą stacji
ładującej przeznaczonej do tego celu.
Czasy użyte w tym przypadku dotyczą modelu SILENO Następstwem nieprawidłowej obsługi może być
city, smart SILENO city (500 m2), ale zasada jest taka porażenie prądem, przegrzanie lub wyciek
sama w przypadku innych modeli. cieczy korozyjnej z akumulatora.
Ustawienie harmonogramu, Okres 1 (A): 08:00 - 17:00. W przypadku wycieku elektrolitu należy spłukać
Ustawienie harmonogramu, Okres 2 (C): 20:00 - 23:00. go wodą. Jeżeli płyn dostanie się do oczu,
zasięgnąć porady lekarza.
Okres aktywny (A): 08:00 - 17:00
Okres aktywności (C): 20:00 - 22:00.
1. Włączyć kosiarkę przyciskiem Wł./Wył..
Kosiarka zautomatyzowana będzie pracować w 2. Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
godzinach 08:00–17:00. Następnie ponownie rozpocznie ładującej. Wsunąć kosiarkę najdalej jak to możliwe,
koszenie o 20:00, ale skończy pracę o 22:00 ze względu aby zagwarantować odpowiedni kontakt pomiędzy
na czas spoczynku. Kolejne koszenie rozpocznie się o urządzeniem i stacją ładującą. Patrz kontakt i styki
08:00. ładujące w Przegląd produktu na stronie 5
3. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat o trwającym
ładowaniu.

4.8 Regulacja wysokości koszenia

Wysokość koszenia można ustawić od MIN (2 cm) do
MAX (5 cm).

UWAGA: W pierwszych tygodniach po ułożeniu

nowej instalacji wysokość koszenia musi być
ustawiona na MAX, aby uniknąć uszkodzenia
przewodu ograniczającego. Po tym czasie
wysokość koszenia może zostać obniżana o

367 - 004 - 16.02.2018 Obsługa - 39

 jeden krok w każdym kolejnym tygodniu, aż do
uzyskania żądanej wysokości koszenia.

4.8.1 Regulacja wysokości koszenia

1. Zatrzymać kosiarkę zautomatyzowaną przyciskiem
STOP.
2. Otworzyć pokrywę.

3. Obrócić pokrętło do żądanej pozycji.

• Obracając w prawo można zwiększyć wysokość
koszenia.
• Obracając w lewo można zmniejszyć wysokość
koszenia.
4. Zamknąć pokrywę.

40 - Obsługa 367 - 004 - 16.02.2018

 5 Przegląd
5.1 Wprowadzenie – konserwacja 5.2.1 Podwozie i tarcza kosząca
Aby zapewnić niezawodność i długą żywotność 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł./Wył. przez 3
urządzenia, należy regularnie sprawdzać i czyścić sekundy, aby wyłączyć kosiarkę.
kosiarkę zautomatyzowaną oraz wymieniać zużyte 2. Sprawdź, czy kontrolka na przycisku Wł./Wył nie
części. Wszystkie czynności konserwacyjne i naprawy świeci się.
muszą być wykonywane zgodnie z instrukcją
3. Jeśli kosiarka zautomatyzowana jest bardzo brudna,
GARDENA. Patrz Warunki gwarancji na stronie 57.
należy oczyścić ją za pomocą węża ogrodowego.
W początkowym okresie użytkowania kosiarki, dysk Nie stosować myjek wysokociśnieniowych.
tnący i noże powinny być poddawane przeglądom raz w 4. Obrócić kosiarkę zautomatyzowaną na bok.
tygodniu. Jeśli zużycie w tym okresie jest niewielkie,
5. Wyczyścić tarczę koszącą i podwozie np. szczotką
można zmniejszyć częstotliwość przeglądów.
do naczyń. Równocześnie sprawdzić, czy tarcza
Ważne jest, aby tarcza tnąca obracała się swobodnie. kosząca obraca się swobodnie i nie zahacza o
Krawędzie noży nie mogą być uszkodzone. Żywotność osłony obok niej. Należy również sprawdzić, czy
noży różni się znacznie i zależy na przykład od: noże są nienaruszone i mogą swobodnie obracać
się na śrubach mocujących. Jeśli wysoka trawa lub
• Czasu pracy i powierzchni obszaru pracy.
inne obiekty owiną się wokół tarczy koszącej, utrudni
• Rodzaju trawy i sezonowego wzrostu. to pracę tarczy. Nawet niewielkie hamowanie
• Gleby, piasku i stosowanych nawozów. prowadzi do większego zużycia energii i w
• Obecności przeszkód, takich jak szyszki, owoce najgorszym przypadku zmniejsza maksymalną
spadające z drzew, zabawki, narzędzia ogrodnicze, wydajność kosiarki.
kamienie, korzenie itp.
W normalnych warunkach jest to od 3 do 6 tygodni w
przypadku używania w korzystnych warunkach. Aby
dowiedzieć się, jak należy wymieniać noże, patrz
Wymiana noży na stronie 42.

Uwaga: Praca stępionymi nożami daje gorsze efekty

koszenia. Trawa będzie wtedy szarpana a kosiarka
będzie zużywać więcej energii, w wyniku czego czasy
pracy ulegną skróceniu i maszyna skosi mniejszy
obszar.
5.2.2 Podwozie
Wyczyścić spód podwozia. Użyć szczotki lub wilgotnej
OSTRZEŻENIE: Kosiarka zautomatyzowana ściereczki.
musi zostać wyłączona przed rozpoczęciem
jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Kosiarka 5.2.3 Koła
zautomatyzowana jest wyłączona, gdy kontrolka
Wyczyść obszar wokół przednich kół i tylnego koła oraz
na przycisku Wł./Wył. nie świeci się.
wspornik tylnego koła. Trawa, która utknie na kołach,
może utrudnić działanie kosiarki na zboczach.
5.2.4 Obudowa
OSTRZEŻENIE: Założyć rękawice ochronne.
Wyczyść obudowę wilgotną i miękką gąbką lub
ściereczką. Jeśli obudowa jest bardzo brudna, można
5.2 Czyszczenie kosiarki zautomatyzowanej użyć wody z mydłem lub płynu do mycia naczyń.
Ważne jest, aby utrzymywać kosiarkę zautomatyzowaną
w czystości. Kosiarka z dużą ilością przyklejonej do niej
trawy nie będzie sobie dobrze radzić na zboczach.
Zaleca się czyszczenie szczotką.
Firma GARDENA oferuje specjalny zestaw do
czyszczenia i konserwacji jako akcesorium. Należy
skontaktować się z działem obsługi klienta firmy
GARDENA.

UWAGA: Do czyszczenia kosiarki

zautomatyzowanej nie wolno używać myjki
wysokociśnieniowej. Nie używać
rozpuszczalników do czyszczenia.

367 - 004 - 16.02.2018 Przegląd - 41

5.2.5 Stacja ładująca
Należy regularnie czyścić stację ładującą z trawy, liści,
gałązek oraz innych obiektów, które mogą utrudniać
parkowanie kosiarki.

5.3 Wymiana noży

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze używać noży i
śrub odpowiedniego typu. Firma GARDENA jest
w stanie zagwarantować bezpieczeństwo tylko
w przypadku stosowania oryginalnych noży.
Wymiana samych noży bez wymiany śrub może
spowodować pęknięcie śrub w czasie koszenia.
W takim przypadku nóż może wystrzelić spod
obudowy i spowodować poważne obrażenia.

7. Zdemontuj wszystkie noże i śruby.

Zużyte lub uszkodzone części należy wymienić w celu
zapewnienia bezpieczeństwa. Nawet nieuszkodzone 8. Zamocuj nowe noże i śruby.
noże trzeba regularnie wymieniać na nowe kiedy zaczną 9. Sprawdź, czy noże obracają się swobodnie na
się tępić, aby zapewnić jak najlepsze efekty koszenia i śrubach.
niskie zużycie energii.
5.4 Aktualizowanie oprogramowania
W kosiarce zautomatyzowanej do tarczy przykręcone są
Jeśli usługa wykonywana jest przez dział obsługi klienta
3 noże. Wszystkie 3 noże i śruby należy wymieniać
firmy GARDENA, dostępne aktualizacje
jednocześnie, aby zapewnić odpowiednie wyważenie
oprogramowania zostaną zainstalowane w kosiarce
układu tnącego.
zautomatyzowanej przez personel techniczny. Niemniej
Należy używać oryginalnych noży GARDENA z właściciele kosiarek zautomatyzowanych GARDENA
wytłoczonym logotypem litery H w koronie, patrz również mogą aktualizować oprogramowanie, jeśli
Warunki gwarancji na stronie 57. rozpoczyna to GARDENA. Zarejestrowani użytkownicy
w takim przypadku otrzymają powiadomienie przez e-
mail.

5.5 Akumulator
Akumulator nie wymaga konserwacji, ale jego
żywotność jest ograniczona od 2 do 4 lat.
Żywotność akumulatora zależy od długości sezonu oraz
od tego, przez ile godzin dziennie kosiarka
zautomatyzowana pracuje. Długi sezon lub
5.3.1 Wymiana noży
wielogodzinna praca urządzenia w ciągu dnia
1. Naciśnij przycisk STOP. oznaczają, że akumulator trzeba będzie wymieniać
2. Otwórz pokrywę. częściej.
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł./Wył. przez 3
OSTRZEŻENIE: Kosiarkę zautomatyzowaną
sekundy, aby wyłączyć kosiarkę zautomatyzowaną.
można ładować wyłącznie za pomocą stacji
ładującej przeznaczonej do tego celu.
Następstwem nieprawidłowej obsługi może być
porażenie prądem, przegrzanie lub wyciek
cieczy korozyjnej z akumulatora. W przypadku
wycieku elektrolitu należy spłukać go wodą.
Jeżeli płyn dostanie się do oczu, zasięgnąć
porady lekarza.

UWAGA: Przed odłożeniem do przechowywania

4. Sprawdź, czy kontrolka na przycisku Wł./Wył nie na sezon zimowy, akumulator musi być w pełni
świeci się. naładowany. Jeżeli akumulator nie zostanie w
pełni naładowany, może ulec uszkodzeniu, a w
5. Połóż kosiarkę zautomatyzowaną kołami do góry. niektórych przypadkach może stać się
Połóż kosiarkę na miękkiej i czystej powierzchni, aby bezużyteczny.
nie podrapać obudowy ani pokrywy.
6. Odkręć 3 śruby. Użyj śrubokrętu prostego lub
krzyżakowego. Jeśli czasy pracy kosiarki zautomatyzowanej są krótsze
niż zazwyczaj między ładowaniami, akumulator starzeje

42 - Przegląd 367 - 004 - 16.02.2018

się i będzie wkrótce wymagał wymiany. Akumulator jest Uwaga: Naklejka „This side down” musi być
w dobrym stanie tak długo, jak kosiarka skierowana w górę po umieszczeniu akumulatora
zautomatyzowana zostawia dobrze skoszony trawnik. wewnątrz kosiarki. Oznacza to, że strona z naklejką
5.5.1 Wymiana akumulatora „This side down” zostanie skierowana ku dołowi,
kiedy kosiarka stanie na kołach.
OSTRZEŻENIE: Zgodnie z zaleceniem
producenta należy korzystać wyłącznie z 11. Umieść uchwyt na akumulator (wraz z
oryginalnych akumulatorów. W przypadku akumulatorem) z powrotem na miejscu w kosiarce
stosowania innych akumulatorów nie można zautomatyzowanej.
zagwarantować bezpieczeństwa produktu. Nie
12. Podłącz przewody
korzystać z baterii jednorazowego użytku. Przed
wyjęciem akumulatora należy odłączyć 13. Zamontuj pokrywę akumulatora tak, aby nie
urządzenie od sieci zasilającej. zacisnąć przewodów. Jeśli uszczelka na pokrywie
akumulatora jest uszkodzona, należy wymienić całą
pokrywę akumulatora.
1. Naciśnij przycisk Wł./Wył. przez 3 sekundy, aby 14. Ostrożnie dokręć po przekątnej cztery wkręty
wyłączyć kosiarkę zautomatyzowaną. pokrywy akumulatora (Torx 20). Nie zniszcz
2. Sprawdź, czy kontrolka na przycisku Wł./Wył nie plastikowych gwintów w otworach.
świeci się.
3. Ustaw wysokość cięcia na MIN (2). 5.6 Serwis w sezonie zimowym
4. Połóż kosiarkę zautomatyzowaną kołami do góry na Przed odłożeniem na zimowe przechowywanie należy
miękkiej i czystej powierzchni, aby nie podrapać oddać kosiarkę zautomatyzowaną lokalnemu
obudowy i pokrywy wyświetlacza. przedstawicielowi firmy GARDENA do przeglądu.
Regularne przeglądy zimowe pozwolą utrzymać
5. Oczyść powierzchnię wokół pokrywy akumulatora.
kosiarkę zautomatyzowaną w dobrym stanie
6. Wykręć śruby z pokrywy akumulatora (Torx 20) i technicznym i stworzyć jak najlepsze warunki do pracy
zdejmij ją. w kolejnym sezonie.
Serwis zazwyczaj składa się z następujących czynności:
• Dokładne czyszczenie obudowy, podwozia, tarczy
tnącej oraz wszystkich innych części ruchomych.
• Testowanie działania kosiarki oraz jej podzespołów.
• Kontrola zużycia i w razie potrzeby wymiana
podzespołów takich jak noże i łożyska.
• Testowanie pojemności akumulatora kosiarki i
ewentualnie zalecenie jego wymiany.
• Aktualizacja oprogramowania kosiarki
zautomatyzowanej przez lokalnego przedstawiciela
firmy GARDENA, o ile jest dostępne nowe
7. Naciśnij zatrzask na wtyczce akumulatora i pociągnij oprogramowanie.
ją ku górze.

UWAGA: Nie ciągnij za przewody.

8. Zwolnij zatrzask akumulatora i wyjmij uchwyt (wraz z

akumulatorem) z kosiarki zautomatyzowanej.

This side down

7 7

9. Zwolnij zatrzask akumulatora i wyjmij akumulator z

uchwytu.
10. Umieść nowy akumulator w uchwycie.

367 - 004 - 16.02.2018 Przegląd - 43

 6 Rozwiązywanie problemów
6.1 Wprowadzenie – rozwiązywanie problemów
W niniejszym rozdziale opisano usterki oraz objawy, aby pomóc w sytuacjach, gdy kosiarka nie działa zgodnie z
oczekiwaniami. Więcej porad na temat tego, co zrobić w przypadku usterki lub wystąpienia niepożądanych objawów,
można znaleźć pod adresem www.gardena.com.
6.2 Komunikaty o błędach
Poniżej przedstawiono listę komunikatów, które mogą zostać pokazane na wyświetlaczu kosiarki zautomatyzowanej.
Jeśli ten sam komunikat często się powtarza, należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy GARDENA.

Komunikat Przyczyna Rozwiązanie

Zablokowany silnik Wokół koła napędowego nawinęła się trawa Sprawdzić koło napędowe i usunąć trawę lub
koła, lewy lub inny przedmiot. inny przedmiot.
Zablokowany silnik Wokół koła napędowego nawinęła się trawa Sprawdzić koło napędowe i usunąć trawę lub
koła, prawy lub inny przedmiot. inny przedmiot.
Zablokowany układ Trawa lub inny przedmiot owinął się wokół Sprawdzić tarczę koszącą i usunąć trawę lub
tnący tarczy tnącej. inny przedmiot.
Tarcza tnąca znajduje się w kałuży. Przemieścić kosiarkę zautomatyzowaną i za-
bezpieczyć obszar pracy przed gromadze-
niem się wody.
Brak sygnału pętli Zasilacz nie jest podłączony. Sprawdzić połączenie z gniazdkiem ściennym
i stan bezpiecznika różnicowoprądowego.
Sprawdzić, czy przewód niskiego napięcia
jest podłączony do stacji ładującej.
Przewód niskiego napięcia został uszkodzony Sprawdzić, czy przewód niskiego napięcia
lub nie jest podłączony. został uszkodzony. Sprawdzić również, czy
jest prawidłowo podłączony do stacji ładują-
cej i do zasilacza.
Przewód ograniczający nie jest podłączony Sprawdzić, czy złącza przewodu ograniczają-
do stacji ładującej. cego są prawidłowo połączone ze stacją ła-
dującą. Wymienić złącza, jeśli są uszkodzo-
ne. Patrz Podłączanie przewodu ograniczają-
cego na stronie 19.
Przerwany przewód ograniczający. Sprawdzić, gdzie wystąpiło przerwanie. Wy-
mienić uszkodzony odcinek przewodu na no-
wy i dołączyć przy użyciu oryginalnych złą-
czek. Patrz Odnajdywanie przerwy w przewo-
dzie pętli na stronie 50.
Tryb ECO jest włączony, a kosiarka zautoma- Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
tyzowana wykonała próbę włączenia poza ładującej i nacisnąć przycisk STOP. Patrz Us-
stacją ładującą. tawienia na stronie 27.
Przewód ograniczający jest skrzyżowany na Sprawdzić, czy przewód ograniczający został
drodze do oraz z wyspy. ułożony zgodnie z instrukcją, np. we właści-
wym kierunku wokół wyspy. Patrz Instalacja
na stronie 29.
Zakłócenie sygnału łączącego kosiarkę zau- Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
tomatyzowaną ze stacją ładującą. ładującej i wygenerować nowy sygnał pętli,
patrz Nowy sygnał pętli na stronie 27.
Zakłócenia ze strony metalowych przedmio- Przenieść przewód ograniczający.
tów (ogrodzenia, stal zbrojeniowa) lub zako-
panych w pobliżu przewodów.

44 - Rozwiązywanie problemów 367 - 004 - 16.02.2018

Komunikat Przyczyna Rozwiązanie
Zablokowana Kosiarka zautomatyzowana zaczepiła o coś. Uwolnić kosiarkę zautomatyzowaną i usunąć
przyczynę jej uwięzienia.
Kosiarka zautomatyzowana utknęła za kilko- Sprawdzić, czy są jakieś przeszkody, które
ma przeszkodami. utrudniają kosiarce zautomatyzowanej wyjazd
z tego miejsca.
Poza terenem pracy Końce przewodu ograniczającego są skrzy- Sprawdzić, czy przewód ograniczający jest
żowane ze stacją ładującą. podłączony prawidłowo.
Przewód ograniczający został ułożony zbyt Sprawdzić, czy przewód ograniczający został
blisko krawędzi obszaru pracy. ułożony zgodnie z instrukcją. Patrz Instalacja
na stronie 29.
Obszar pracy jest zbyt nachylony w miejscu
ułożenia przewodu ograniczającego.
Przewód ograniczający biegnie w niewłaści-
wym kierunku wokół wyspy.
Zakłócenia ze strony metalowych przedmio- Przenieść przewód ograniczający.
tów (ogrodzenia, stal zbrojeniowa) lub zako-
panych w pobliżu przewodów.
Kosiarka zautomatyzowana z trudnością od- Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
różnia sygnał własnej stacji od sygnału pobli- ładującej i wygenerować nowy sygnał pętli,
skiej instalacji kosiarki zautomatyzowanej. patrz Nowy sygnał pętli na stronie 27.
Akumulator rozłado- Kosiarka zautomatyzowana nie może znaleźć Sprawdzić, czy stacja ładująca oraz przewód
wany stacji ładującej. doprowadzający zostały zainstalowane zgod-
nie z instrukcją. Patrz Układanie przewodu
doprowadzającego na stronie 20.
Przewód doprowadzający jest uszkodzony Sprawdzić, gdzie wystąpiło przerwanie i usu-
lub niepodłączony. nąć je.
Akumulator jest zużyty. Wymienić akumulator. Patrz Akumulator na
stronie 42.
Antena stacji ładującej jest uszkodzona. Sprawdzić, czy kontrolka na stacji ładującej
mruga na czerwono. Patrz Lampka kontrolna
na stacji ładującej na stronie 48.
Nieprawidłowy kod Wprowadzono nieprawidłowy kod PIN. Do- Wprowadzić prawidłowy kod PIN. W razie
PIN zwolonych jest pięć prób, po których klawiatu- utraty kodu PIN należy skontaktować się
ra zostanie zablokowana na pięć minut. działem obsługi klienta firmy GARDENA.
Brak napędu Kosiarka zautomatyzowana zaczepiła o coś. Uwolnić kosiarkę i usunąć przyczynę braku
napędu. Jeśli przyczyną była mokra trawa,
przed ponownym uruchomieniem kosiarki za-
czekać, aż trawnik wyschnie.
Obszar pracy obejmuje strome zbocze. Maksymalne dopuszczalne nachylenie wyno-
si 40%. Bardziej strome nachylenia należy
odizolować. Patrz Powierzchnie nachylone na
stronie 18.
Przewód doprowadzający nie jest ułożony Jeśli przewód doprowadzający jest ułożony
pod kątem na pochyłej powierzchni. na pochyłej powierzchni, należy poprowadzić
go pod kątem w poprzek zbocza. Patrz Ukła-
danie przewodu doprowadzającego na stro-
nie 20.
Silnik koła przeciążo- Kosiarka zautomatyzowana zaczepiła o coś. Uwolnić kosiarkę i usunąć przyczynę braku
ny, prawy napędu. Jeśli przyczyną była mokra trawa,
przed ponownym uruchomieniem kosiarki za-
Silnik koła przeciążo-
czekać, aż trawnik wyschnie.
ny, lewy

367 - 004 - 16.02.2018 Rozwiązywanie problemów -

45
Komunikat Przyczyna Rozwiązanie
Stacja ładująca zablo- Kontakt pomiędzy stykami ładującymi stacji i Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
kowana kosiarki jest słaby lub niemożliwy, a kosiarka ładującej i sprawdzić, czy styki ładujące ko-
zautomatyzowana wykonała wiele prób łado- siarki i stacji ładującej mają dobry kontakt ze
wania. sobą.
Kosiarka zautomatyzowana natrafiła na prze- Usuń przeszkodę.
szkodę.
Stacja ładująca jest przechylona lub wygięta. Upewnić się, że stacja ładująca stoi na całko-
wicie płaskim i poziomym podłożu. Stacja ła-
dująca nie może być pochylona ani wygięta.
Zablokowana w stacji Przedmiot na drodze kosiarki zautomatyzo- Usuń przedmiot.
ładuj. wanej nie pozwala jej na opuszczenie stacji
ładującej.
Przewrócona Kosiarka zautomatyzowana jest zbyt mocno Ustawić kosiarkę zautomatyzowaną w pozio-
przechylona lub przewróciła się. mie.
Wymaga ręcznego ła- Kosiarka zautomatyzowana jest ustawiona w Umieścić kosiarkę zautomatyzowaną w stacji
dowania trybie pracy Obszar odrębny. ładującej. To zachowanie jest normalne i nie
wymaga żadnych działań.
Następne uruchom. Ustawienia harmonogramu uniemożliwiają Zmienić ustawienia harmonogramu. Patrz Za-
gg:mm pracę kosiarki zautomatyzowanej. awansowane na stronie 24.
Trwa czas spoczynkowy. W kosiarce zauto- To zachowanie jest normalne i nie wymaga
matyzowanej zaprogramowano okres spo- żadnych działań. Patrz Harmonogram i tryb
czynku zgodny z wartościami w tabeli „Czas gotowości na stronie 38.
spoczynku”.
Zegar kosiarki jest źle ustawiony. Ustaw czas. Patrz Ustawianie harmonogramu
na stronie 38.
Dzisiejsze koszenie Trwa czas spoczynkowy. W kosiarce zauto- To zachowanie jest normalne i nie wymaga
zakończone matyzowanej zaprogramowano okres spo- żadnych działań. Patrz Harmonogram i tryb
czynku zgodny z wartościami w tabeli „Czas gotowości na stronie 38.
spoczynku”.
Uniesiona Kosiarka jest zablokowana, został aktywowa- Odblokować kosiarkę.
ny czujnik podniesienia.
Usterka czujnika zde- Obudowa kosiarki nie może poruszać się Sprawdź, czy obudowa kosiarki może poru-
rzenia, przód/tył swobodnie względem podwozia. szać się swobodnie względem podwozia.
Jeżeli problem nie znika, potrzebna będzie
kontrola kosiarki przez autoryzowanego ser-
wisanta.
Usterka koła napędo- Wokół koła napędowego owinęła się trawa Wyczyścić koła i obszar wokół nich.
wego, prawe/lewe lub inny przedmiot.
Usterka funkcji bez- Tymczasowa usterka związana z układem Uruchomić ponownie kosiarkę.
pieczeństwa elektronicznym lub oprogramowaniem kosiar-
Jeżeli problem nie znika, potrzebna będzie
ki.
Usterka elektroniczna kontrola kosiarki przez autoryzowanego ser-
wisanta.
Usterka czujnika pętli,
przód/tył
Problem z systemem
ładowania
Usterka czujnika
przechyłu
Przejściowa usterka

46 - Rozwiązywanie problemów 367 - 004 - 16.02.2018

Komunikat Przyczyna Rozwiązanie
Tymczasowa usterka Tymczasowa usterka związana z akumulato- Uruchomić ponownie kosiarkę.
akumulatora rem lub oprogramowaniem kosiarki.
Odłączyć i następnie ponownie podłączyć
Usterka akumulatora akumulator.
Jeżeli problem nie znika, potrzebna będzie
kontrola kosiarki przez autoryzowanego ser-
wisanta.
Zbyt wysokie natęże- Niewłaściwy lub niesprawny zasilacz. Uruchomić ponownie kosiarkę.
nie prądu ładowania.
Jeżeli problem nie znika, potrzebna będzie
kontrola kosiarki przez autoryzowanego ser-
wisanta.
Problem z łącznością Potencjalny problem w module komunikacyj- Uruchomić ponownie kosiarkę.
nym w kosiarce.
Jeżeli problem nie znika, potrzebna będzie
kontrola kosiarki przez autoryzowanego ser-
wisanta.
Przywrócono ust. Przywrócono ustawienia łączności po wystą- W razie potrzeby sprawdzić i zmienić usta-
łączności pieniu usterki. wienia.
Niska jakość sygnału Moduł łączności w kosiarce jest zamontowa- Sprawdź, czy kosiarka nie jest odwrócona ani
ny do góry nogami albo kosiarka jest odwró- pochylona. Jeśli nie, komunikat sygnalizuje
cona lub pochylona. potrzebę działań prowadzonych przez autory-
zowanego serwisanta.

6.3 Komunikaty informacyjne

Poniżej przedstawiono listę komunikatów informacyjnych, które mogą zostać pokazane na wyświetlaczu kosiarki
zautomatyzowanej. Jeśli ten sam komunikat często się powtarza, należy skontaktować się z działem obsługi klienta
firmy GARDENA.
Komunikat Przyczyna Rozwiązanie
Niskie napięcie aku- Kosiarka zautomatyzowana nie może znaleźć Sprawdzić, czy stacja ładująca oraz przewód
mulatora stacji ładującej. doprowadzający zostały zainstalowane zgod-
nie z instrukcją. Patrz Układanie przewodu
doprowadzającego na stronie 20.
Przewód doprowadzający jest uszkodzony Sprawdzić, gdzie wystąpiło przerwanie i usu-
lub niepodłączony. nąć je.
Akumulator jest zużyty. Wymienić akumulator. Patrz Akumulator na
stronie 42.
Antena stacji ładującej jest uszkodzona. Sprawdzić, czy kontrolka na stacji ładującej
mruga na czerwono. Patrz Lampka kontrolna
na stacji ładującej na stronie 48.
Przywrócono ustawie- Potwierdzenie wykonania funkcji Kasuj usta- To jest normalne. Nie są wymagane żadne
nia wienia użytkownika. działania.
Nie znaleziono dopro- Przewód doprowadzający nie jest podłączony Sprawdzić, czy złącze przewodu doprowa-
wadz. do stacji ładującej. dzającego jest prawidłowo podłączone do
stacji ładującej. Patrz Układanie przewodu
doprowadzającego na stronie 20.
Przerwa w przewodzie doprowadzającym. Sprawdzić, gdzie wystąpiło przerwanie. Wy-
mienić uszkodzony odcinek przewodu dopro-
wadzającego na nowy i połącz go, używając
oryginalnej złączki.
Przewód doprowadzający nie jest połączony Sprawdzić, czy przewód doprowadzający jest
z przewodem ograniczającym. prawidłowo połączony z przewodem ograni-
czającym. Patrz Układanie i łączenie przewo-
du doprowadzającego na stronie 21.

367 - 004 - 16.02.2018 Rozwiązywanie problemów -

47
Komunikat Przyczyna Rozwiązanie
Kalibracja przewodu Kalibracja przewodu doprowadzającego Sprawdzić, czy przewody doprowadzające są
doprowadzającego przez kosiarkę zautomatyzowaną zakończyła zainstalowane zgodnie z instrukcjami, patrz
nieudana się niepowodzeniem. Układanie przewodu doprowadzającego na
stronie 20. Ponadto sprawdzić, czy minimalna
odległość od lewej strony przewodu doprowa-
dzającego jest właściwa. Patrz Pierwsze uru-
chomienie na stronie 22.
Kalibracja doprowa- Kalibracja przewodu doprowadzającego Nie są wymagane żadne działania.
dzającego zakończo- przez kosiarkę zautomatyzowaną powiodła
na się.

6.4 Lampka kontrolna na stacji ładującej

Kontrolka na stacji ładującej świecąca stałym lub migającym zielonym światłem wskazuje prawidłowe funkcjonowanie
instalacji. W przeciwnym razie należy skorzystać z poniższych porad dotyczących rozwiązywania problemów.
Przydatne informacje znajdują się również na stronie www.gardena.com. Jeśli nadal potrzebna jest pomoc, należy
skontaktować się z działem obsługi klienta firmy GARDENA.

Światło Przyczyna Rozwiązanie

Zielone ciągłe Sygnały są dobre Nie podejmować czynności
Zielone migające Sygnały są dobre; tryb ECO jest aktywny. Nie są wymagane żadne działania. Aby uzys-
kać więcej informacji na temat trybu ECO,
patrz Ustawienia na stronie 27.
Niebieskie migające Przewód pętli ograniczającej nie jest podłą- Sprawdzić, czy złącza przewodu ograniczają-
czony do stacji ładującej. cego są prawidłowo połączone ze stacją ła-
dującą. Patrz Podłączanie przewodu ograni-
czającego na stronie 19.
Przerwa w pętli ograniczającej. Sprawdzić, gdzie wystąpiło przerwanie. Wy-
mienić uszkodzony odcinek przewodu na no-
wy i dołączyć przy użyciu oryginalnych złą-
czek.
Żółte migające światło Przewód doprowadzający nie jest podłączony Sprawdzić, czy złącze przewodu doprowa-
do stacji ładującej. dzającego jest prawidłowo podłączone do
stacji ładującej. Patrz Układanie i łączenie
przewodu doprowadzającego na stronie 21
Przerwa w przewodzie doprowadzającym. Sprawdzić, gdzie wystąpiło przerwanie. Wy-
mienić uszkodzony odcinek przewodu dopro-
wadzającego na nowy i połącz go, używając
oryginalnej złączki.
Czerwone migające Zakłócenie w antenie stacji ładującej. Skontaktować się z działem obsługi klienta
firmy GARDENA.
Czerwone ciągłe Usterka w płytce układu elektronicznego lub Skontaktować się z działem obsługi klienta
nieprawidłowe zasilanie w stacji ładującej. firmy GARDENA.
Usterka powinna być naprawiona przez tech-
nika w autoryzowanym serwisie.

48 - Rozwiązywanie problemów 367 - 004 - 16.02.2018

6.5 Objawy
Jeśli kosiarka zautomatyzowana nie działa w oczekiwany sposób, należy postąpić zgodnie z poniższą instrukcją
usuwania objawów.
Na stronie www.gardena.com znajduje się sekcja z najczęściej zadawanymi pytaniami, gdzie można znaleźć bardziej
szczegółowe odpowiedzi na różne standardowe pytania. Jeśli przyczyna usterki nadal nie zostanie ustalona,
skontaktować się z działem obsługi klienta firmy GARDENA.

Objawy Przyczyna Rozwiązanie

Kosiarka automatycz- Przewód pętli ograniczającej nie jest ułożony Sprawdzić, czy stacja ładująca została usta-
na ma problemy z do- prosto w odpowiedniej odległości od stacji ła- wiona zgodnie z instrukcją w części Ustawia-
kowaniem. dującej. nie i podłączanie stacji ładującej na stronie 14
Przewód doprowadzający nie jest ułożony w Dla prawidłowej pracy bardzo ważne jest, aby
specjalnej szczelinie na spodzie stacji ładują- przewód doprowadzający był idealnie prosty i
cej. w odpowiednim położeniu pod stacją ładują-
cą. Z tego względu należy sprawdzić, czy
przewód doprowadzający na pewno przecho-
dzi przez szczelinę w stacji ładującej. Patrz
Układanie i łączenie przewodu doprowadza-
jącego na stronie 21.
Stacja ładująca jest ustawiona na nachylonej Ustawić stację ładującą na idealnie płaskim
powierzchni. podłożu. Patrz Najlepsze miejsce na stację
ładującą na stronie 12.
Kosiarka zautomaty- Zegar kosiarki zautomatyzowanej wymaga Ustawić zegar. Patrz Godzina i data na stro-
zowana pracuje o nie- ustawienia. nie 30.
właściwej porze
Czas rozpoczęcia i zakończenia koszenia jest Zresetować ustawienia czasu rozpoczęcia i
nieprawidłowy. zatrzymania koszenia. Patrz Zaawansowane
na stronie 24.
Kosiarka zautomaty- Uszkodzone noże mogą spowodować zabu- Obejrzeć noże i śruby. W razie potrzeby wy-
zowana wibruje. rzenie równowagi w układzie tnącym. mienić. Patrz Wymiana noży na stronie 42.
Za dużo noży przykręconych do jednej śruby Sprawdzić, czy na każdej śrubie jest zamon-
powoduje brak równowagi w układzie tnącym. towany tylko jeden nóż.
Stosowane są różne wersje (grubości) noży Sprawdzić, czy nie zamontowano różnych
GARDENA. wersji noży.
Kosiarka zautomaty- Kosiarka szuka stację ładującą. Nie podejmować żadnych czynności. Tarcza
zowana jedzie, ale tnąca nie obraca się, kiedy kosiarka zautoma-
tarcza tnąca się nie tyzowana szuka stacji ładującej.
obraca.
Kosiarka zautomaty- Trawa lub inne przedmioty blokują tarczę tną- Wymontować i wyczyścić tarczę tnącą, patrz
zowana kosi przez cą. Czyszczenie kosiarki zautomatyzowanej na
krótszy niż zwykle ok- stronie 41.
res między ładownia-
Akumulator jest zużyty. Wymienić akumulator. Patrz Akumulator na
mi.
stronie 42.
Czasy koszenia i ła- Akumulator jest zużyty. Wymienić akumulator. Patrz Akumulator na
dowania są krótsze stronie 42.
niż zwykle.
Kosiarka zautomaty- W kosiarce zautomatyzowanej zaprogramo- Nie podejmować żadnych czynności.
zowana pozostaje w wano okres spoczynku zgodny z wartościami
stacji ładującej od w tabeli „Czas spoczynku”. Patrz Czas spo-
wielu godzin. czynku na stronie 38.
Przycisk STOP został wciśnięty. Otworzyć pokrywę, wpisać kod PIN i potwier-
dzić przyciskiem OK. Nacisnąć przycisk Start
i zamknąć pokrywę.

367 - 004 - 16.02.2018 Rozwiązywanie problemów -

49
Objawy Przyczyna Rozwiązanie
Nierówne efekty ko- Kosiarka zautomatyzowana pracuje zbyt ma- Wydłużyć czas koszenia. Patrz Zaawansowa-
szenia. ło godzin dziennie. ne na stronie 24.
Kształt obszaru pracy wymaga użycia funkcji Użyj funkcji Teren 1–3 w celu skierowania ko-
Teren 1–3, aby kosiarka zautomatyzowana siarki do oddalonego obszaru. Patrz Pokrycie
mogła dotrzeć do wszystkich odległych ob- trawnika na stronie 28.
szarów.
Ustawienie Jak często? jest nieprawidłowe w Sprawdzić, czy wybrano prawidłową wartość
stosunku do rozkładu obszaru roboczego. ustawienia Jak często?.
Obszar pracy jest zbyt duży. Ograniczyć obszar pracy lub wydłużyć czas
pracy. Patrz Zaawansowane na stronie 24.
Stępione noże. Wymienić wszystkie noże. Patrz Wymiana
noży na stronie 42.
Zbyt wysoka trawa w porównaniu do ustawio- Zwiększyć wysokość koszenia, a następnie
nej wysokości cięcia. stopniowo zmniejszać.
Nagromadzenie trawy na tarczy tnącej lub Sprawdzić, czy tarcza tnąca obraca się swo-
wokół wałka silnika. bodnie. Jeśli nie, wymontować tarczę tnącą i
usunąć trawę i inne przedmioty. Patrz Czy-
szczenie kosiarki zautomatyzowanej na stro-
nie 41.

6.6 Odnajdywanie przerwy w przewodzie pętli

Przerwanie przewodu jest zazwyczaj wynikiem
nieumyślnego uszkodzenia mechanicznego, np. w
czasie prac ogrodniczych z wykorzystaniem łopaty. W
krajach, gdzie grunt zamarza na zimę, ostre kamienie
przemieszczające się glebie mogą uszkodzić przewód.
Przerwanie może być także wynikiem nadmiernego
naprężenia przewodu powstałego podczas układania.
Koszenie trawy bardzo nisko tuż po ułożeniu przewodów
może spowodować uszkodzenie izolacji. Uszkodzenia
izolacji mogą spowodować przerwanie kilka tygodni lub
miesięcy później. Aby tego uniknąć, w pierwszym 2. Sprawdzić, czy połączenia przewodu pętli
tygodniu po ułożeniu przewodów wybrać maksymalną ograniczającej po stronie stacji ładującej są
wysokość ciecia, a następnie zmniejszać co dwa wykonane prawidłowo i nie są uszkodzone.
tygodnie do momentu osiągnięcia pożądanej wysokości Sprawdzić, czy kontrolka na stacji ładowania nadal
cięcia. miga na niebiesko.
Niewłaściwe połączenie przewodu ograniczającego
może również spowodować zakłócenia kilka tygodni po
jego wykonaniu. Może to być wynikiem np. GUIDE
niedokładnego zaciśnięcia złączki przy pomocy
kombinerek lub zastosowania złączki o jakości niższej
od oryginalnej. Przed przejściem do dalszych etapów R
L
sprawdzić wszystkie połączenia.
POWER
Przerwanie przewodu można zlokalizować poprzez
stopniowe skracanie o połowę sprawdzanego przewodu
pętli, aż do momentu kiedy pozostanie tylko krótki
odcinek przewodu, na którym mogło dojść do
przerwania.
Poniższa metoda nie będzie działać po włączeniu trybu 3. Zamienić połączenia pomiędzy przewodem
ECO. Najpierw należy wyłączyć tryb ECO. Patrz Tryb doprowadzającym a jednym z końców przewodu
ECO na stronie 30. ograniczającego w stacji ładującej.

1. Sprawdzić, czy kontrolka na stacji ładującej miga na Rozpocząć od zamienienia połączeń L i GUIDE.
niebiesko, co wskazuje na przerwę w przewodzie Jeśli kontrolka zacznie świecić zielonym ciągłym
ograniczającym. Patrz Lampka kontrolna na stacji światłem, wtedy przerwa znajduje się na przewodzie
ładującej na stronie 48. ograniczającym gdzieś pomiędzy L a miejscem,

50 - Rozwiązywanie problemów 367 - 004 - 16.02.2018

 gdzie przewód doprowadzający łączy się z
przewodem ograniczającym (gruba czarna linia na
ilustracji). R

GUIDE
L

Guide

W celu usunięcia usterki potrzebny będzie przewód

ograniczający, złącza i złączki:
a) Jeśli podejrzany przewód ograniczający jest
krótki, wówczas najłatwiej jest wymienić cały
przewód ograniczający między L a punktem, gdzie
przewód doprowadzający jest podłączony do
przewodu ograniczającego (gruba czarna linia). Jeśli kontrolka zacznie świecić na zielono (lub migać
na żółto), wówczas przerwanie znajduje się gdzieś
b) Jeśli podejrzany przewód ograniczający jest długi na odcinku pomiędzy odłączonym końcem a
(gruba czarna linia), wówczas należy wykonać miejscem podłączenia nowego przewodu (gruba
następujące czynności: Umieścić L i GUIDE z czarna linia poniżej). W takim przypadku podłącz
powrotem w oryginalnych położeniach. Następnie nowy przewód bliżej odłączonego końca (w
odłączyć R. Podłączyć nowy przewód ograniczający przybliżeniu na środku podejrzanego, teraz
do R. Podłączyć drugi koniec tego nowego krótszego odcinka) i ponownie sprawdź, czy
przewodu ograniczającego przy pomocy złączki na kontrolka świeci na zielono (lub żółto).
środku podejrzanego fragmentu przewodu.

Kontynuuj do momentu, kiedy pozostanie tyko

bardzo krótki odcinek, który powoduje przełączanie
między zielonym (lub żółtym) światłem i niebieskim
migającym światłem. Następnie postępować
zgodnie z instrukcją w kroku 5 poniżej.

367 - 004 - 16.02.2018 Rozwiązywanie problemów -

51
4. Jeśli kontrolka nadal miga na niebiesko w kroku 3
powyżej: Umieścić L i GUIDE z powrotem w
oryginalnych położeniach. Następnie zamienić R i
GUIDE. Jeśli kontrolka teraz świeci zielonym
ciągłym światłem (lub żółtym migającym), odłączyć L
i podłączyć nowy przewód ograniczający do L.
Podłączyć drugi koniec tego nowego przewodu na
środku podejrzanej sekcji przewodu. Postępować w
ten sam sposób jak w punktach 3a) i 3 b) powyżej.
5. Po odnalezieniu przerwy wymienić uszkodzony
odcinek na nowy. Zawsze stosować oryginalne
złączki.

52 - Rozwiązywanie problemów 367 - 004 - 16.02.2018

 7 Transport, przechowywanie i utylizacja
7.1 Transport Kosiarkę zautomatyzowaną przechowywać w pozycji
Załączone baterie litowo-jonowe podlegają przepisom stojącej (na wszystkich kołach), w suchym miejscu
regulującym transport produktów niebezpiecznych chronionym przed mrozem, najlepiej w oryginalnym
(ADR). W przypadku transportu w celach handlowych, opakowaniu. Można również zawiesić kosiarkę
na przykład poprzez osoby trzecie czy firmy spedycyjne, zautomatyzowaną na oryginalnym zaczepie ściennym
należy spełnić specjalne wymagania dotyczące firmy GARDENA. Aby dowiedzieć się więcej na temat
opakowania i oznakowania. Skonsultować się ze dostępnych zaczepów ściennych, należy skontaktować
specjalistą ds. niebezpiecznych materiałów, aby się z działem obsługi klienta firmy GARDENA.
zasięgnąć porady na temat przygotowania produktu do UWAGA: Przed odłożeniem do przechowywania
transportu. Należy także działać w zgodzie z na sezon zimowy, akumulator musi być w pełni
ewentualnymi, bardziej szczegółowymi przepisami naładowany. Jeżeli akumulator nie zostanie w
danego kraju. pełni naładowany, może ulec uszkodzeniu, a w
Otwarte złącza należy owinąć taśmą izolacyjną, a niektórych przypadkach może stać się
akumulator zapakować tak, aby nie mógł się bezużyteczny.
przemieszczać w obrębie opakowania. Należy zawsze
zabezpieczyć produkt na czas transportu.
7.2.2 Stacja ładująca
7.2 Serwis w sezonie zimowym Zaleca się, aby przechowywać stację ładującą i zasilacz
Przed odstawieniem kosiarki zautomatyzowanej na zimę w pomieszczeniu. Przewód doprowadzający i przewód
należy ją oddać do serwisu do działu obsługi klienta pętli ograniczającej mogą pozostać w ziemi.
firmy GARDENA. Regularne przeglądy zimowe pozwolą 1. Odłączyć zasilanie stacji ładującej.
utrzymać kosiarkę zautomatyzowaną w dobrym stanie
2. Zwolnić blokadę złącza zasilacza i wyciągnąć
technicznym i stworzyć jak najlepsze warunki do pracy
wtyczkę.
w kolejnym sezonie.
3. Odłączyć od stacji ładującej złącza przewodu
Serwis zazwyczaj składa się z następujących czynności: ograniczającego i doprowadzającego.
• Dokładne czyszczenie obudowy, podwozia, tarczy Końce przewodów powinny być zabezpieczone przed
tnącej oraz wszystkich innych części ruchomych. wilgocią przez np. umieszczenie ich w pojemniku ze
• Testowanie działania kosiarki oraz jej podzespołów. smarem. Firma GARDENA oferuje specjalną skrzynkę
• Kontrola zużycia i w razie potrzeby wymiana zabezpieczającą końce przewodu w okresie zimowym.
podzespołów takich jak noże i łożyska. Należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy
• Testowanie pojemności akumulatora kosiarki i GARDENA.
ewentualnie zalecenie jego wymiany.
UWAGA: Jeśli stacja ładująca jest
• Aktualizacja oprogramowania kosiarki
przechowywana w zimie na zewnątrz, powinna
zautomatyzowanej jest przeprowadzana przez
być przez cały czas podłączona do zasilania,
lokalnego przedstawiciela firmy GARDENA, o ile jest
przewodów ograniczających i
dostępne nowe oprogramowanie.
doprowadzających.
7.2.1 Kosiarka zautomatyzowana
Przed rozpoczęciem przechowywania kosiarki 7.3 Po okresie zimowym
zautomatyzowanej na zimę należy ją uważnie oczyścić.
Patrz Czyszczenie kosiarki zautomatyzowanej na 1. Należy sprawdzić, czy urządzenie wymaga
stronie 41. czyszczenia — szczególnie styki ładujące kosiarki i
stacji ładującej.
Aby zapewnić prawidłowe działanie i trwałość użytkową 2. Jeśli styki ładujące mają ślady przypaleń lub
akumulatora, należy całkowicie go naładować przed osadów, należy je oczyścić drobnoziarnistym
odłożeniem kosiarki zautomatyzowanej do papierem ściernym.
przechowania przez okres zimowy. Należy umieścić 3. Sprawdzić, czy ustawienia daty i czasu w kosiarce
kosiarkę w stacji ładującej z otwartą pokrywą i zaczekać, są prawidłowe.
aż ikona baterii na wyświetlaczu wskaże, że bateria jest
w pełni naładowana. Wyłączyć kosiarkę
zautomatyzowaną, naciskając przycisk Wł./Wył.
Sprawdź, czy kontrolka na przycisku Wł./Wył nie świeci
się.
Sprawdzić zużycie podzespołów takich jak noże kosiarki
i łożyska tylnego koła. Wykonać ewentualne naprawy,
aby zagwarantować dobry stan kosiarki na kolejny
sezon.

367 - 004 - 16.02.2018 Transport, przechowywanie i

utylizacja - 53
7.4 Informacje związane z ochroną środowiska
Symbol znajdujący się na kosiarce
zautomatyzowanej GARDENA informuje o
tym, że produktu tego nie wolno traktować
jak zwykłego odpadu domowego. Po
zużyciu urządzenie należy przekazać do
odpowiedniego punktu zbiórki w celu
przetworzenia podzespołów
elektronicznych i akumulatorów.
Akumulator należy wyciągnąć z produktu
zanim zostanie wyrzucony.

Przez upewnienie się, że produkt zostanie prawidłowo

przetworzony, pomagasz przeciwdziałać jego
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko
naturalne oraz ludzi.
Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu
niniejszego produktu, skontaktuj się z urzędem miasta
lub gminy, przedsiębiorstwem gospodarki komunalnej
albo punktem sprzedaży, w którym produkt został
kupiony.

7.5 Wyjmowanie akumulatora do recyklingu

Aby wymontować akumulator kosiarki
zautomatyzowanej, patrz Wymiana akumulatora na
stronie 43.

54 - Transport, przechowywanie i 367 - 004 - 16.02.2018

utylizacja
 8 Dane techniczne
8.1 Dane techniczne
Dane SILENO city smart SILENO city
Wymiary
Długość, cm 55 55
Szerokość, cm 38 38
Wysokość, cm 23 23
Ciężar, kg 7,3 7,3

Układ elektryczny SILENO city smart SILENO city

Akumulator, litowo-jonowy, 18 V / 2,1 Ah. Nr kat. 584 85 28-01, 584 85 28-02
Zasilacz 28 V DC, napięcie wejściowe (V) 100–240 100–240
Długość przewodu niskiego napięcia, m 5 5
Średnie zużycie energii przy maksymalnym wykorzysta- 3,9 kWh/miesiąc dla obsza- 3,9 kWh/miesiąc dla obsza-
niu urządzenia ru pracy o powierzchni 500 ru pracy o powierzchni 500
m2 m2
Prąd ładowania, A DC 1,3 1,3
Średni czas koszenia, min 60 60
Średni czas ładowania, min 60 60

Antena pętli ograniczającej SILENO city smart SILENO city

Zakres częstotliwości roboczych, Hz 300–80 000 300–80 000
Maksymalna moc częstotliwości radiowej, mW przy 60 m <25 <25
1

Emisję hałasu do otoczenia zmierzono jako moc akus- SILENO city smart SILENO city
tyczną2
Zmierzona moc akustyczna, dB (A) 56 56
Niepewność emisji hałasu KWA, dB (A) 2 2
Gwarantowana moc akustyczna, dB (A) 58 58
Poziom ciśnienia akustycznego w uchu operatora, dB (A) 45 45
3

Deklaracje dotyczące emisji hałasu są zgodne z normą EN 50636-2-107:2015.

1 Maksymalna aktywna moc wyjściowa anten na paśmie częstotliwości roboczej urządzeń do komunikacji radio-
wej.
2 Emisję hałasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczną (LWA), zgodnie z dyrektywą WE 2000/14/WE. Gwa-
rantowany poziom ciśnienia akustycznego uwzględnia odchylenia produkcyjne oraz wahania wyników pomiarów
w przedziale 1-3 dB(A).
3 Wahania poziomu ciśnienia akustycznego KpA, 2-4 dB (A).

367 - 004 - 16.02.2018 Dane techniczne - 55

Koszenie SILENO city smart SILENO city
Układ tnący 3 obrotowe noże tnące
Prędkość napędu noży, obr./min 2500 2500
Pobór mocy podczas koszenia, W +/- 20% 20 20
Wysokość koszenia, cm 2-5 2-5
Szerokość koszenia, cm 16 16
Najwęższe możliwe przejście, cm 60 60
Maksymalne nachylenie obszaru koszenia, % 25 25
Maksymalne nachylenie pętli ograniczającej, % 10 10
Maksymalna długość pętli ograniczającej, m 300 300
Maksymalna długość przewodu doprowadzającego, m 150 150
Wydajność robocza, m2+/- 20% – 700 – 700
(w zależności od specyfikacji produktu)

Klasyfikacja IP SILENO city smart SILENO city

Kosiarka zautomatyzowana IPX5 IPX5
Stacja ładująca IPX5 IPX5
Zasilacz IPX4 IPX4

Wewnętrzne SRD (urządzenie krótkiego zasięgu) SILENO city smart SILENO city
Zakres częstotliwości roboczych, MHz - 863-870
Maksymalna przekazywana moc, dBm - 14
Zasięg radiowy na wolnym obszarze, ok. m - 100

Bluetooth® SILENO city smart SILENO city

Zakres częstotliwości roboczych, MHz 2400 - 2484 2400 - 2484
Maksymalna przekazywana moc, dBm 8 8

Husqvarna AB nie gwarantuje pełnej kompatybilności pomiędzy kosiarką zautomatyzowaną a innego typu systemami
bezprzewodowymi takimi jak piloty zdalnego sterowania, nadajniki radiowe, aparaty słuchowe dla niedosłyszących,
podziemne elektryczne ogrodzenia dla zwierząt itp.

56 - Dane techniczne 367 - 004 - 16.02.2018

 9 Gwarancja
9.1 Warunki gwarancji
GARDENA gwarantuje funkcjonalność produktu przez
okres dwóch lat (od daty zakupu). Gwarancja obejmuje
poważne awarie wynikłe na skutek wad materiałowych
lub błędów przy produkcji. W okresie trwania gwarancji
wadliwy produkt zostanie wymieniony lub naprawiony na
nasz koszt, jeżeli będą spełnione następujące warunki:
• Kosiarka zautomatyzowana i stacja ładująca są
użytkowane wyłącznie w sposób zgodny z niniejszą
Instrukcja obsługi. Niniejsza gwarancja producenta
nie ma wpływu na inne roszczenia gwarancyjne
użytkownika wobec dilera / sprzedawcy.
• Użytkownicy końcowi ani inne nieupoważnione do
tego osoby nie mogą podejmować prób naprawienia
tego produktu.
Przykłady usterek nieobjętych gwarancją:
• Uszkodzenia spowodowane przedostawaniem się
wody przy użyciu myjki wysokociśnieniowej lub
zanurzeniem pod wodą, na przykład podczas
ulewnego deszczu.
• Uszkodzenia spowodowane wyładowaniami
atmosferycznymi.
• Uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwe
przechowywanie lub obsługę akumulatora.
• Uszkodzenia spowodowane na skutek użycia
nieoryginalnego akumulatora (innego niż
GARDENA).
• Uszkodzenia spowodowane niekorzystaniem z
oryginalnych części zamiennych i akcesoriów
GARDENA, takich jak noże i materiały montażowe.
• Uszkodzenia przewodu pętli.
• Uszkodzenia spowodowane nieautoryzowaną
modyfikacją bądź ingerencją w produkt lub jego
układ zasilania.
Elementy tnące i koła są podzespołami zużywającymi
się i nie są objęte gwarancją.
W przypadku awarii kosiarki zautomatyzowanej
GARDENA należy skontaktować się z działem obsługi
klienta firmy GARDENA, aby uzyskać dalsze
wskazówki. Przed skontaktowaniem się z działem
obsługi klienta firmy GARDENA, należy przygotować
rachunek i informację o numerze seryjnym kosiarki
zautomatyzowanej.

367 - 004 - 16.02.2018 Gwarancja - 57

 10 Deklaracja zgodności WE
10.1 Deklaracja zgodności WE (Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną).
+46-36-146500, zapewnia niniejszym, że kosiarki
zautomatyzowane GARDENA SILENO city i GARDENA
smart SILENO city począwszy od maszyn z numerami
seryjnymi wypuszczonymi w 2017 tygodniu 48 roku i
później (rok i tydzień, po którym następuje numer
seryjny, podany jest wyraźnie na tabliczce
znamionowej), są zgodne z przepisami zawartymi w
DYREKTYWIE RADY:
• Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE:
• Szczególne wymagania dla zautomatyzowanych
kosiarek elektrycznych zasilanych
akumulatorami EN 50636-2-107: 2015
• Pola elektromagnetyczne EN 62233: 2008.
• Dyrektywa dotycząca „ograniczenia użycia
niektórych substancji niebezpiecznych” 2011/65/UE.
• Dyrektywa dotycząca emisji hałasu urządzeń
pracujących na zewnątrz 2000/14/WE. Patrz
również rozdział Dane techniczne na stronie 55, aby
uzyskać informacje o emisjach hałasu oraz
szerokości cięcia.
Uprawniony organ 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,
Sweden, wydał raport dotyczący zgodności z
załącznikiem VI do dyrektywy rady 2000/14/WE z dnia 8
maja 2000 roku, dotyczącej emisji hałasu do otoczenia.
Numer certyfikatu: 01/901/287 dla GARDENA SILENO
city i dla GARDENA smart SILENO city.
• Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych
2014/53/UE. Zostały zastosowane następujące
normy:
• Ostateczna wersja ETSI EN 303 447 v1.1.1
(2017-06)
• Kompatybilność elektromagnetyczna:
• ETSI EN 301 489-1 Wersja robocza v2.2.0
• ETSI EN 301 489-52 Wersja robocza v1.1.0
• ETSI EN 301 489-17 Wersja robocza v3.2.0
• ETSI EN 301 489-19 v2.1.0
• ETSI EN 300 328 v2.1.1
• W przypadku GARDENA smart SILENO city
wyposażonych w inteligentne urządzenia
systemowe również:
• ETSI EN 301 489-3 v2.1.1
• ETSI EN 300 220-1 v2.4.1
• ETSI EN 300 220-2 v3.1.1

Huskvarna 2017-11-01
Lars Roos
Global R&D Director, Electric category

58 - Deklaracja zgodności WE 367 - 004 - 16.02.2018

367 - 004 - 16.02.2018 Deklaracja zgodności WE - 59
 INSTRUKCJA ORYGINALNA
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
Copyright © 2017 GARDENA Manufacturing GmbH. All rights reserved
115 89 45-61

2018-02-22

LT 64.indd 2 2017-12-08 14:05:37