Evolution of Vernacular Langauages

Modern Asian Studies 44, 2 (2010) pp. 267–309.

C Cambridge University Press 2010
doi:10.1017/S0026749X09990205
Hidden in Plain View: Brajbhasha Poets at

the Mughal Court∗
ALLISON BUSCH
Columbia University, New York, USA. Email: [email protected]
Abstract
Brajbhasha literature is a domain of Mughal culture seldom investigated by
scholars, to the detriment of our understanding of both. While the Mughal court is
famed for its lavish support of Persian writers, a surprising number of Brajbhasha
poets also attracted the notice of Mughal patrons. In this paper I look at the lives
and texts of important Braj writers who worked in Mughal settings, with a view
to uncovering the nature of the social, political and cultural interactions that this
kind of patronage represents. Why these poets have been largely lost to social and
literary history is another concern, along with the challenges of trying to recover
their stories.
The Other Language of the Mughal Court
This is a study of Mughal literary culture. It is not, however, about the

culture of Persian literature. My focus is a more unexpected subject: a
corpus of texts written in a language today known as Brajbhasha, North
India’s most important literary vernacular during the early modern
∗
I am grateful to Muzaffar Alam, Jack Hawley, Rupert Snell, Ramya Sreenivasan,
and Cynthia Talbot for feedback on earlier drafts. For assistance with both finding and
interpreting relevant Persian texts, I acknowledge the help of Owen Cornwall, Hossein
Kamaly, and Audrey Truschke. Arthur Dudney and Audrey Truschke provided
editorial and research assistance, which was generously supported by the Columbia
University Summer Grant Program in the Humanities. The Anup Sanskrit Library,
Bikaner, permitted me to view a manuscript of Cintamani’s Rasvilās. I am grateful to
the Alwar and Bharatpur branches of the Rajasthan Oriental Research Institute,
notably Dr Sarvesh Kumar Sharma and Ratan Lal Kamad, for allowing me to
photograph manuscripts of the Sundarśr˚ ṅgār and Bhāvvilās. Dr Sadhna Chaturvedi and
the helpful staff at the Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad, provided photocopies of
rare books about Gang and Cintamani and assisted me in photographing a manu-
script of Sundarśr˚ ṅgār. A workshop hosted by Rosalind O’Hanlon and Christopher
Minkowski of Oxford University provided a hospitable intellectual climate for the
development of several arguments presented here.
267
http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83
268 ALLISON BUSCH
period (1500–1800). Today the word ‘Brajbhasha’ is likely to evoke

immediate associations with Krishna devotion; meaning ‘language of
Braj’, the term proclaims Brajbhasha’s mytho-poetic associations with
Krishna lore and the Vaishnava efflorescence that took Mathura and
Vrindavan by storm from the sixteenth century onwards. While Braj
does indeed owe some of its popularity to its cultivation by Krishna-
worshiping literati, it was also a major court language, and thus a
far more versatile cultural vehicle than its present-day Vaishnava
connotations suggest.1
The first claim—and it is simple but often simply ignored—is that
Brajbhasha did have a presence at the Mughal court. While this
claim will come as no surprise to scholars of Hindi (though the data
some adduce do not always conform to the most rigorous standards
of historical verifiability), Braj literary patronage is rarely discussed
in studies of Mughal India, which as a rule focus on Persian poets.2
Persian of course had a long history in India, but from the time of Akbar
(r. 1556–1605) the Mughal court became an especially attractive
destination for writers who were eager to leave Safavid Iran. In a
new turn towards cosmopolitanism, North India was swept up in a
dramatic process of what one might think of as re-Persianization
after close to two centuries of more eclectic, locally-rooted literary
behaviour on the part of Indo-Muslim courtly communities. Still, even
if Persian would always occupy the position of highest prestige in the
hierarchy of Mughal literary forms, an impressive list of emperors as
well as members of the Mughal nobility also sponsored the production
of Brajbhasha texts. One of the aims of this paper is to begin the
task of understanding the extent of this patronage, and to reflect on
1
‘Brajbhasha’ had many names in the premodern period, including ‘Bhasha’,
‘Hindi’, and ‘Gwaliyari’ (among others). I employ the term ‘Brajbhasha’ because
it is the standard designation today, while registering that the very name reinforces
the dominant Vaishnava perspective that this paper seeks to nuance.
2
The rise of Persian as the Mughal court language has been magisterially traced
in Muzaffar Alam, ‘The Pursuit of Persian: Language in Mughal Politics’, Modern
Asian Studies, Vol. 32, No. 2 (1998), pp. 317–349. He does mention a few eighteenth-
century vernacular poets (see especially pp. 343–346), but does not treat those who
were active in earlier periods, which is the primary concern of this investigation. Owing
to scholars such as Nalini Delvoye, dhrupad, a type of Braj composition that was sung
in Mughal music circles, is somewhat better understood than poetry more generally.
A good overview is Françoise ‘Nalini’ Delvoye, ‘Les chants dhrupad en langue braj des
poètes-musiciens de l’Inde Moghole’ in Françoise Mallison (ed.), Littératures médiévales
de l’Inde du nord (Paris: École Française d’Extrême-Orient 1991), pp. 139–185.

BRAJBHASHA POETS AT THE MUGHAL COURT 269
the roles played by Braj poets and the works they wrote in Mughal
settings.
Nationalist Mythmaking and Some Archival Disarray
I use the modest phrase ‘begin the task’ because our present state
of knowledge does not permit a more ambitious goal. Despite its
evident importance, the extent of Mughal participation in Braj literary
culture has never been systematically traced. There are monographs
in Hindi on a few individual Braj poets who are known to have
commanded Mughal patronage, but no broad, historically rigorous
study of imperial court sponsorship of Braj poetry exists. To attempt
even a partial reconstruction of the role of the Mughals, and Indo-
Muslims more generally, in the history of Braj literary culture, is
a daunting undertaking. There are enormous holes in the archive.
Some texts have simply been lost; others have never been published
or, if once published, have long been out of print. Brajbhasha
remained the medium of a thriving poetic community into the early
twentieth century, but when partisans of the new Khari Boli (Modern
Standard Hindi) ousted Brajbhasha—branded as effete by colonial
and nationalist discourse during a period of profound discomfort
with India’s courtly past—many earlier texts fell out of favour. The
erosion of Persian literacy among Hindus in the modern period and
the general neglect of Braj texts by Mughal scholars have prevented
the Persian and Hindi domains of historical and cultural memory from
being viewed in concert. Yet another impediment to reconstructing
the history of Brajbhasha at the Mughal court is the familiar self-
effacement of Indian authors: most poets are uncommunicative about
matters beyond their immediate literary aims. Moreover, dates of texts
and biographies of even major Braj authors are sometimes startlingly
unknown. Record-keeping was not the Hindi literary tradition’s strong
suit.
In addition to these practical obstacles we are confronted with
ideological difficulties. If scholars of Indo-Persian are often silent,
or at best reticent, on the subject of Braj literary production at
the Mughal court, we need to approach the more effusive corpus of
Hindi scholarship with caution. Modern Hindi literary studies came
into being during the nationalist period, and the field exhibits a
complicated relationship to Mughal-period texts. Forged during a time
of increasingly polarized self-definitions on the part of Hindi and Urdu

270 ALLISON BUSCH
users, and later exacerbated by the scars of partition-era communal

conflict, Hindi literary historiography has never been able to free itself
from the strictures of communalist readings of the past.3
The narratives take different shapes, and evince at times a
schizophrenic quality. Some literary historians see Brajbhasha’s
courtly tendencies as evidence of a wrong turn that the Hindi language
took on its developmental path. Ramcandra Shukla, who wrote the
first self-consciously modern history of Hindi literature in 1929,
made a sharp demarcation between what he thought to be an earlier
‘bhakti’ (devotional) and later ‘rı̄ti’ (courtly) period, helping to set the
stage for a consistent denigration of courtly Brajbhasha texts as late,
decadent, and suspiciously engaged with worldly matters rather than
spirituality.4 A related historiographical trope (and trap) has been the
association of rı̄ti literature with Mughal (and Muslim) decline.5
Another breed of literary historian, while refreshingly avoiding
accusations of literary waywardness, goes to the opposite extreme and
seems to find a Hindi couplet flowing from every emperor’s tongue.6
The implication (gentler towards the Mughals but also at base a
nationalist one) is that Muslims, like Hindus, have been passionately
devoted to the cause of Hindi for centuries. In modern times, when
Muslims and Hindus self-consciously eschew each others’ languages
and scripts, this type of scholar seems to find solace in highlighting
features of a more linguistically pluralistic past, with Hindi-using
Muslim poets and patrons revered as tolerant advocates of national
unity avant la lettre.
I am by no means suggesting that Hindi scholars are wilfully
deceiving their readers. They are often drawing upon evidence from
oral tradition as well as Hindi’s copious heritage of poetry anthologies.
Two influential exemplars, together totalling more than two thousand
printed pages, the provenance and historicity of whose contents are
3
The Hindi-Urdu struggles of the nineteenth and twentieth centuries have been
well studied and need no rehearsing here. A now classic account is Christopher King,
One Language, Two Scripts: the Hindi Movement in Nineteenth Century North India (Delhi:
Oxford University Press, 1994).
4
The canonical periodization of Hindi literature is Ramcandra Shukla, Hindı̄
sāhitya kā itihās (Varanasi, 1994 [1929]). A critique of this paradigm is Allison Busch,
‘Questioning the Tropes about “Bhakti” and “Rı̄ti” in Hindi Literary Historiography’
in Monika Horstmann (ed.), Bhakti in Current Research, 2001–2003 (Delhi: Manohar,
2006), pp. 33–47.
5
See, for instance, Nagendra (ed.), Hindı̄ sāhitya kā itihās (New Delhi: Mayur
Paperbacks, 1995 [1973]), pp. 281–287.
6
Braj couplets have been attributed to most of the Mughal emperors in Candrabali
Pandey, Mughal bādśāhõ kı̄ hindı̄ (Varanasi: Nagari Pracarini Sabha, 1940).

7
not easy to verify, are the Śivsim . hsaroj (1878) and Miśrabandhuvinod
(1913). In presenting a voluminous array of poems and literary
biographies, the compilers seem to have adopted as their anthologizing
strategy the literary-historical equivalent of the motto ‘everything
but the kitchen sink.’ Over the preceding centuries, oral forms of
literary culture circulated through sophisticated local mechanisms in
tandem with written streams to generate a robust corpus of legends
about Hindi literati, their oeuvres in some cases accruing countless
phut.kal (miscellaneous) verses that are not necessarily well attested in
manuscript traditions.
Take, for example, the popular genre of stories about Braj poets’
encounters with Mughal emperors that are often reproduced in
modern scholarship. One such tale celebrates the poetess Pravin
Ray, courtesan of Raja Indrajit of Orchha and a student of the Braj
luminary Keshavdas, for having refused Akbar’s summons to court.
She is reported to have sent the emperor the following couplet: ‘Pay
heed, wise emperor, to what Pravin Ray has to say. Only low caste
people, crows and dogs eat off the plates used by others.’8 Dozens of
tales chronicling encounters between Braj poets and Mughal emperors
have come down to us. A famous example from the Caurāsı̄ vais.n.avan
kı̄ vārtā relates that Surdas enchanted the emperor with his padas and
then refused to perform at the Mughal court.9 While we naturally
suspect many such narratives are not true in a historically positivist
sense, their sheer abundance suggests a larger composite truth about
Brajbhasha poetry being a desired commodity at the Mughal court.
(The fact that in the two instances cited here the poets do not go
to court adds a layer of meaning about resistance to Mughal power
during an age when most of North India had come under its sway.)
The problem for social and literary historians is how to get at some
approximation of the truth that hovers behind various tales, undated
texts, ghostly authors, and presentist fallacies that stem from wishful
thinking about Hindu-Muslim unity in the premodern period. To
be sure, Mughal texts are not the only domain of the Hindi corpus
7
See ‘Glossary’ at the end of this paper for English translations.
8
For this and other verses attributed to the poetess Pravin Ray see Sudhakar
Pandey (ed.), Hindı̄ Kāvyagaṅgā (Varanasi: Nagari Pracarini Sabha, 1990), Vol. 1,
p. 201.
9
An analysis of this episode is John Stratton Hawley, Three Bhakti Voices (Delhi:
Oxford University Press, 2005), pp. 182–183. According to R.S. McGregor, six of
the eight Braj poets consecrated by the Vallabhans as as..tachāp (eight seals) are said
to have been brought before Akbar. See his The Round Dance of Krishna and Uddhav’s
Message (London: Luzac, 1973), p. 32, note 7.

272 ALLISON BUSCH
that poses historiographical challenges. We would have to throw out

many of the greats of the Hindi canon—Sur, Kabir, and Mira Bai, for
starters—if we insisted on biographical precision, or authenticating
every verse attributed to them. Hindi literary study would grind
to a halt. The various legends about Braj poets and the pithy, if
unverifiable, verses ascribed to them form a parallel domain of cultural
and historical memory that, while subject to an epistemological regime
separate from the methodologies of modern scholars, cannot be
entirely ignored.10 This type of evidence is sometimes accepted readily
by Indian literary scholars writing in Hindi for whom the manuscript
evidence deemed critical by western scholars is less important or,
perhaps, has proven inaccessible. Indeed, careful studies of manuscript
traditions remain a desideratum for many Braj authors, Mughal or
otherwise.
Given the limitations of the archive, then, reconstructing the story of
Braj poets at the Mughal court is at the core an imperfect science, and
at times requires a creative approach. I will in some cases be piecing
together circumstantial evidence, or relying on informed conjecture
made possible by following tracks the poets left in their texts. If
too often the documentation is unsatisfactory, we also have more
traceable, datable texts and individuals that can help to anchor this
investigation, particularly when we put the more conventional Hindi
sources in dialogue with Persian ones. Unexpected memories crop up
in Persian texts, and bringing this additional archive into play adds
new layers to our understanding of poets as actors in the early modern
period, allowing a richer kind of social and literary history to emerge.
In what follows I sift the available evidence concerning prominent
Braj authors whose careers intersected with the world of the Mughal
court. I reveal some hidden aspects of Mughal cultural life that are
surprisingly easy to find if one actually knows where to look for them.
The Rise of Brajbhasha in the Early Mughal Period
A good starting point is to outline the literary conditions the Mughals

would have encountered on the ground when they arrived in India.
Whereas both Brajbhasha literary culture and the Mughals were new
10
Similar processes of literary memory formation in South India have been
discussed in Velcheru Narayana Rao and David Shulman, A Poem at the Right Moment
(Delhi: Oxford University Press, 1999), pp. 1–25.

in sixteenth-century India, the patronage of Hindi by Indo-Muslim
elites was old. In fact—though this is a fact largely unrecognized by
nationalist literary historians—most important early signs of Hindi
poetic creativity are traceable to Indo-Muslim performance settings
and courts. Anecdotal references to vernacular verse forms and songs
are found as early as the Ghaznavid period (circa 977–1186),11 but it
was more recent activity in regional Muslim courts and Sufi khānqāhs
that were the impetus behind the truly major textual achievements in
pre-Mughal Hindi: a series of premākhyāns (Sufi love stories) written in
the Avadhi dialect from 1379–1545, which continued to be performed
and enjoyed long after they were first composed. The court of Islam
Shah Sur was particularly frequented by Hindi writers, notably the
Avadhi poet Manjhan (author of Madhumālatı̄) and Shah Muhammad
Farmuli, whose Hindi poems are fondly remembered by the literary
biographers of early modern India.12
During the reign of Akbar noticeable shifts occurred in North Indian
language and literary preferences. The Mughal attention lavished on
Persian poets is one. In vernacular literary circles, another important
change should be noted: the dialect of Brajbhasha began to supersede
that of Avadhi. The languages are not hugely dissimilar. They can both
be classified linguistically as Hindi (which Indo-Muslims often called
‘Hindavi’), though they differ in some basic morphological features, as
well as in genre preferences. Brajbhasha poets favoured short muktak
(free-standing) poems, usually on devotional or royal themes, as well
as treatises on classical Indian aesthetics known as rı̄tigranth (poetry
textbooks). The Braj dialect is not too distant from the Hindi spoken
in Agra and it would in all likelihood have been readily comprehensible
to the Mughals—especially when compared with Avadhi which, as its
name indicates, originated further east.
It was precisely during Akbar’s period that Hindi became a
naturalized idiom for the Mughal rulers. Babur (r. 1526–1530), the
11
The lost dı̄vān of Masud Sad Salman of the Ghaznavid court and other instances
of early vernacular poetry in Indo-Muslim settings are discussed in Shamsur Rahman
Faruqi, ‘A Long History of Urdu Literary Culture, Part 1’ in Sheldon Pollock (ed.),
Literary Cultures in History (Berkeley: University of California, 2003), pp. 819–825.
Also see R.S. McGregor, Hindi Literature from its Beginnings to the Nineteenth Century
(Wiesbaden: Harrassowitz, 1984), pp. 8–28.
12
On Manjhan’s work and the genre of Sufi love stories see Aditya Behl and Simon
Weightman (trans.), Madhumālatı̄: An Indian Sufi Romance (Oxford: Oxford University
Press, 2000), pp. xiv–xix; some details about Farmuli are in the Ma’ās..ir-al Kirām of
Ghulam Ali Azad Bilgrami (Hyderabad, Kutubkhanah-i Asifiyah, 1913), pp. 352–356.

274 ALLISON BUSCH
founder of the empire, had been most at home in Chaghtai Turkish,

the language he used to write Bāburnāmah (his memoirs). Although
Humayun’s lengthy exile at the Safavid court in Iran contributed
to his (and his son Akbar’s) Persophilia, Humayun (r. 1530–1540,
1555–1556) hosted Turkish poets at his court.13 Akbar, however, is
known to have been conversant with spoken Hindi, as was his son
Jahangir and all future Mughal rulers.14 A major political imperative
in consolidating the empire was to build consensus with local Rajput
kings, one expedient of which was to accept their daughters as brides.
The mothers of Akbar’s son Jahangir and grandson Shah Jahan were
both Indian Rajputs. Thus, over the course of Akbar’s reign Hindi was
in some cases literally becoming the mother tongue of the Mughal
princes, even if Persian remained the primary public language, and
ties to Turkish were maintained.15
Additional political factors contributed to the Mughal interest in
Brajbhasha. Their early capital at Agra was situated close to the
Hindu cultural centres of Vrindavan and Mathura, the locus of new
Vaishnava religious communities that were gaining power with both
Mughal and Rajput state support. Important members of Akbar’s
administration such as Todar Mal and Man Singh were patrons of
Vaishnava institutions and, in 1580, Mathura became part of the .sūbah
of Agra.16 The new types of song and poetry emerging from these same
places would have been a natural subject of imperial interest. While
Persian literary patronage proclaimed the Mughal rulers’ rootedness
13
Alam, ‘Pursuit of Persian’ (1998), p. 317.
14
As Derryl MacLean has noted, transcriptions of religious debates that took place
at Fatehpur Sikri between Sheikh Mustafa Gujarati, a Mahdavi leader, and members
of Akbar’s court ‘reveal a congenial if slightly dim-witted and naı̈ve Akbar who
delights in exemplary tales and poetry, especially dohras [i.e. dohās] in the vernacular.’
Apparently the only Hindavi portions of this text occur in sessions where Akbar
is present and, whereas the Arabic portions were translated into Persian for the
emperor’s benefit, Hindavi needed no such mediation. See Derryl N. MacLean, ‘Real
Men and False Men at the Court of Akbar’ in David Gilmartin and Bruce B. Lawrence
(eds.), Beyond Turk and Hindu (Gainesville: University Press of Florida, 2000), p. 203,
and note 17.
15
According to Wheeler Thackston, Jahangir occasionally included Hindi words
in his Persian memoirs. He also took pride in his Timurid ancestry: upon reading
his grandfather’s Turkish memoirs he wrote a sentence in Turkish and declaimed,
‘Although I grew up in Hindustan, I am not ignorant of how to speak or write Turkish.’
See Wheeler Thackston, (ed. and tr.), Jahāngı̄rnāma (New York: Oxford University
Press, 1999), pp. xvi, 77.
16
Alan Entwistle, Braj: Centre of Krishna Pilgrimage (Groningen: E Forsten, 1987),
pp. 151–166.

in a cosmopolitan Islamicate world, listening to Braj poetry and music
was a means of engaging with the local. This would have been at once
a political and a cultural choice.
The beginning of Mughal engagement with Braj literary culture is
difficult to pinpoint. Most of the earliest Hindi poets associated with
the Mughal court are only shadowy figures; often nothing survives but
their names, and occasionally fragments of poetry. Whether or not
Babur should be accorded the status of a Hindi (but not, technically,
Braj) poet on the basis of a single couplet found in his Turkish dı̄vān,17
he seems not to have sponsored any vernacular poets. Patronage of
Brajbhasha songs, not always entirely distinguishable from poetry,
has been linked to Humayun. The names of several Braj writers are
also associated with his court. Better documented than others is the
oeuvre of the poet Narhari, who appears also to have attracted the
patronage of Islam Shah Sur and was later to become a court poet
of Akbar. Another poet mentioned in early, and not entirely reliable,
literary histories is Chem.18
With the accession of Akbar, our information becomes richer, if still
somewhat vague. Akbar was tremendously fond of music, especially
dhrupad songs composed in Brajbhasha. His celebrated court musician,
Tansen, needs no introduction here. The Ā’ı̄n-i Akbarı̄ of Abu’l Fazl
takes special note of music, and includes a section on Bishnupad
(Songs to Vishnu).19 Although Abu’l Fazl does not mention any of
the numerous Hindi poets associated with Akbar’s court, the names
and compositions of some survive in poetry anthologies. A few, such as
Karnesh and Manohar (among others), routinely make the rounds
of literary histories, accompanied by sparse biographical musings.
Todar Mal, Akbar’s revenue administrator, is credited with writing
Braj poetry, as is Faizi, Akbar’s Persian-language poet laureate (and
17
Alam, ‘Pursuit of Persian’ (1998), p. 343. Babur, like Jahangir, also mentions
some local Hindi words in his memoirs.
18
Shaikh Abdul Bilgrami and Shaikh Gadai Delhavi, both associated with
Humayun’s court, are said to have sung compositions in Hindi. See Pandey, Mughal
bādśāhõ, pp. 6–7. Humayun’s patronage of Braj poets is discussed in Sarayu Prasad
Agraval, Akbarı̄ darbār ke hindı̄ kavi (Lucknow: Lucknow University, 1950), pp. 27–29,
298–304, 309–333.
19
H. Blochmann and H.S. Jarrett (ed. and tr.), Ā’ı̄n-i Akbarı̄ of Abu’l Fazl (Delhi:
Low Price Publications, 1994 [1927–1949]), Vol. 3, pp. 260–273. A more general
discussion of music at Akbar’s court (in which Tansen is mentioned) is Vol 1,
pp. 680–682.

276 ALLISON BUSCH
brother of Abu’l Fazl).20 Akbar himself is also credited with a few

compositions in Hindi. In the words of Abu’l Fazl, ‘The inspired nature
of His Majesty is strongly drawn to composing poetry in Hindi and
Persian, and he exhibits a subtle understanding of the finest points of
literary conceits.’21
Akbar’s courtier Birbal is also known to have had a literary
temperament. Birbal is fondly remembered as one of the navratna
(nine jewels) of Akbar’s court, and Indian children to this day are
regaled with stories of the clever Birbal. Even if most of these are the
stuff of legend, and little of his literary oeuvre survives today, that the
famous Mughal courtier was also a Braj poet is beyond doubt. Although
not providing any details about his poetry, both Badauni and Shah
Nawaz Khan mention that Akbar awarded him the title kavirāy (king
of poets). A few dozen of Birbal’s Braj verses come down to us under
the chāp (poetic signature) of ‘Brahma’, a name that also occurs in
an authoritative list of Braj poets compiled by the eighteenth-century
Braj literary critic and scholar Bhikharidas (fl. 1740).22
Major Braj Poets Associated with Akbar and Jahangir
A major poet with clear associations to the Mughal court during

Akbar’s period and one widely known, if little studied by Hindi
scholars, is Gang. Hundreds of poems survive with his chāp. It is
20
Poems attributed to Karnesh and Manohar are excerpted in Pandey (ed.), Hindı̄
Kāvyagaṅgā (1990), pp. 184, 467. Discussions of Braj poets at Akbar’s court include
Agraval (1950), Akbarı̄ darbār, and McGregor, Hindi Literature (1984), pp. 118–22. Two
verses attributed to Faizi are discussed in Shailesh Zaidi, Hindı̄ ke katipay musalmān kavi
(Aligarh: University Publishing House, 1977), pp. 97–110, 135–140.
21
(‘T..ab’-i ilhām-pazı̄r-i ān h.az..rat bih guftan-i naz.m-i hindı̄ ū fārsı̄ bih ghayāt-i
muvāfiq uftādah dar daqā’iq-i takhayyulāt-i shi’rı̄-yi nuktah-sanjı̄ ū mū-shigāfı̄ [i.e.
shikāfı̄] mı̄farmāyand.) My translation is modified from Henry Beveridge (trans.), The
Akbarnāma of Abul Fazl: History of the Reign of Akbar Including an Account of His Predecessors
(Delhi: Ess Ess Publications, 1977), Vol 1, p. 520; a sampling of Hindi verses attributed
to Akbar is in Pandey (ed.), Hindı̄ Kāvyagaṅgā (1990), p. 463.
22
Birbal’s title is mentioned in W.H. Lowe (ed. and tr.), Muntakhab ut Tavārı̄kh
of Abdul Qadir al-Badauni (Karachi: Karimsons, 1976 [1884]), Vol 2, p. 164,
and Vrajratna Das (ed. and tr.), Ma’ās..ir al-Umarā of Shah Newaz Khan (Varanasi:
Nagari Pracarini Sabha, 1984), Vol 1, p. 128. Birbal’s purported Hindi compositions
are anthologized in Parmeshwar Prasad Sinha, Raja Birbal, Life and Times (Patna:
Janaki Prakashan, 1980), pp. 170–177. Birbal’s inclusion in the Hindi canon of
the eighteenth century is evident from Vishvanathprasad Mishra (ed.), Kāvyanirn.ay
of Bhikharidas in Bhikhārı̄dāsgranthāvalı̄ (Varanasi: Nagari Pracarini Sabha, 1957),
Vol 2, v. 1.17.

indicative of the state of scholarship that even the editor of the
most authoritative book on Gang is in doubt about the authenticity of
some of his material.23 Still, there is no real doubt that Gang existed,
that some of the poems that survive are actually his, and—given the
number of praśasti (panegyric) verses to Mughal personages—that he
was associated with the court. More than 75 poems attest to the high-
level company Gang kept: there are compositions in honour of Akbar,
Abdur Rahim Khan-i Khanan, the latter’s sons Iraj Khan and Darab
Khan, Prince Salim (the future Jahangir), Prince Daniyal (Salim’s
brother), Man Singh Kachhwaha, Birbal, amongst others.24 A century
and a half later Bhikharidas considered him one of two sardār (masters)
among Hindi poets, the other being Tulsidas.25
If Gang could be mentioned in the same breath as Tulsi then we
can feel quite confident of his high status in the precolonial Braj
tradition. Such confidence is bolstered by the remarks made some 80
years after those of Bhikharidas by William Price who, in a grammar
book written for British military recruits in 1827, noted that Gang
was one of a half-dozen of the most celebrated Hindi literary figures.26
Since then Hindi scholars seem to have suffered from an astonishing
case of literary amnesia. The example of Gang dramatically illustrates
how charting the early career of Brajbhasha at the Mughal court can
seem a laborious exercise in weaving together tiny threads of evidence.
Fortunately there are also major figures about whom we know much
more. It is to these people that I now turn.
One of the founding figures of the courtly Braj literary tradition
is Keshavdas Mishra (c. 1555–1617). Hailing from Orchha, a small
principality in Bundelkhand, Keshavdas belonged to a family of
learned Sanskrit pandits but chose—and this is just one sign of the
historical rupture of the age—to take up a new type of career as
a vernacular writer. Other major changes were afoot, for during
the poet’s youth Orchha was annexed by Akbar’s armies. Although
Keshavdas was a poet and not a political commentator, his awareness
23
Bate Krishna (ed.), Gaṅg-kabitt (Varanasi: Nagari Pracarini Sabha, 1960), p. 8.
The author compiled this collection from both printed and manuscript copies of Hindi
poetry anthologies.
24
Ibid, pp. 88–117; also see Sarayu Prasad Agraval (ed.), Gaṅggranthāvalı̄ (New
Delhi: Kendriya Hindi Nideshalay, 1970), pp. 234–269.
25
Mishra (ed.), Kāvyanirn.ay (1957), v. 1.17.
26
The others were Chand Bardai, Kabir, Tulsi, Bihari, Keshavdas and Sur. See
William Price, Hindee and Hindoostanee Selections (Calcutta: Hindoostanee Press, 1827),
Vol 1, pp. viii–x.

278 ALLISON BUSCH
of the new order occasionally peeps out from his work. The full extent
of the poet’s personal contact with the Mughal court is not clear, but
there is enough evidence to permit well-informed speculation.
Several verses from his Kavipriyā (Handbook for poets, 1601), an
early exemplar of the Braj poetry textbooks that would soon become
all the rage in courtly circles, mention the Mughal aristocrat Birbal.
The way these are presented—in close proximity to verses about Raja
Indrajit of Orchha, a known patron—suggests a similar relationship
obtained in the case of Birbal.
And one day while they were in Prayag Indrajit said to make a request. The
poet said, ‘Fortunate one, show your grace so that I may pass my days without
worry.’
And Birbal, too, told Keshavdas to ask for his heart’s desire. Keshavdas
requested, ‘May nobody block me at court.’ (ām
. gyo taba darabāra mẽ ‘mohi
na rokai koi’).
Indrajit showed him kindness, considering him his guru. He washed his feet,
and bestowed upon him twenty-one villages.27
While his request to Indrajit was apparently honoured at once, we do
not know if Keshavdas ever got his wish from Birbal—but it is the
nature of the wish itself that should interest us: Keshavdas’ desire to
appear at court. In a cluster of verses in a later chapter, this time on
the subject of dāna (the kingly virtue of generosity), he again mentions
Birbal and Indrajit in tandem. The section concludes with praśasti
verses to both Indrajit and Birbal, with the latter eulogized as follows:
When Birbal passed away there was great rejoicing in Poverty’s court.
The pakhavaj drums of Evil began to play,
The sounds of the conch shells of Grief resounded,
The songs of Falsehood,
the tambourines of Fear—a concert of all these instruments was heard.
The house of Kaliyuga was merry with the pipes of Discord
and the streaming banners of Disgrace.28
Although the precise details are now lost to us, Keshavdas evidently
took pride in his association with Birbal, an important member of the
Mughal political establishment.
27
Vishvanathprasad Mishra (ed.), Kavipriyā, in Keśavgranthāvalı̄ (Allahabad:
Hindustani Academy, 1954–1959), Vol 1, vv. 2.18–20.
28
Mishra (ed.), Kavipriyā (1954), vv. 6.62–76. Keshavdas also laments the death of
Birbal while praising his generosity in Vı̄rsim. hdevcarit (Deeds of Bir Singh Deo, 1607),
v. 1.64, in Mishra (ed.), Keśavgranthāvalı̄.

Further hints about Keshavdas’ associations with Mughal elites are
contained in the author’s last work, the Jahāngı̄rjascandrikā (Moonlight
of the Fame of Jahangir, 1612), which is set at Jahangir’s court in
Agra. The introduction contains a series of praśastis to Bairam Khan,
Akbar’s regent, Abdur Rahim Khan-i Khanan (Bairam Khan’s son)
and Iraj Shah Newaz Khan (Bairam Khan’s grandson), the last being
singled out for special attention.29 Keshavdas depicts himself in the
role of mentor to the young Amir:
It was through the merit of a former life that fate bestowed upon Keshavdas
the good fortune of meeting Iraj Khan. One day Iraj said,
‘Respected Keshavray, you understand all of life’s secrets: tell me, which is
more important, fate [bhāgya] or human effort [uday]?30
The work proves to have a complicated mission: to answer Iraj

Khan’s question with an edifying discourse on bhāgya and uday while
simultaneously eulogizing the Mughal emperor—portrayed as a wise
leader who can adjudicate on challenging matters.
The basic storyline of the short work is as follows: one day
the personified Bhāgya and Uday are vociferously debating who is
more important when suddenly an akāsbānı̄ (voice from the heavens)
instructs them to go to Mathura and seek the guidance of Lord Shiva.
Shiva informs them that Emperor Jahangir can best decide and so
the two set out for the royal court in Agra, which they describe in
lively detail before petitioning for a verdict. After Jahangir offers his
opinion (following a brief consultation with Man Singh) on the relative
importance of fate and human effort (they are both equally important,
says Jahangir, and they should both inhabit his kingdom), various
courtiers express their appreciation for Jahangir’s sagacity, bestowing
myriad benedictions that take the form of Braj praśasti poems. A Qazi
exhorts Jahangir to be victorious like Ram’s sons Kush and Lav. A
Sheikh calls on Jahangir to vanquish enemies in the manner of the
fierce Hindu goddess Kali. After Bhāgya, Uday, and an assortment of
ministers and poets have their say, Keshavdas inserts himself into the
narrative. He expresses his desire to retire to the banks of the Ganges
29
Iraj Khan, like his father, had a distinguished military career and participated
in many Mughal campaigns in the Deccan. Some highlights are in the biographical
notes of Ā’ı̄n-i Akbarı̄, Vol 1, pp. 550–551.
30
Kishori Lal (ed.), Jahāngı̄rjascandrikā of Keshavdas (Allahabad: Sahitya Bhavan,
1994), vv. 9–10.

280 ALLISON BUSCH
and pursue a life of meditation; in the final verse, Jahangir rewards

him handsomely.
There is a kind of proto-magical realism in the Jahāngı̄rjascandrikā,
and we are left to wonder whether any of the events ever really
happened. Caution is certainly warranted in using an imaginative
text like Jahāngı̄rjascandrikā to illuminate Keshavdas’s lived experience
or the literary practices of the Mughal court. Still, it does seem as
though the poet had some personal familiarity with the environment
he describes. The text includes praśasti verses to more than 20 known
princes, rajas, and members of the nobility.31 When the character
Uday makes remarks such as, ‘Who is the handsome king to the left
of Man Singh, talking to Parvez?’, one wonders if Keshavdas did see
with his own eyes some of what he describes. Perhaps Birbal granted
his wish, after all.
Did Keshavdas actually recite poems in Jahangir’s court? The
Jahāngı̄rnāmah, the emperor’s memoirs, does contain quite a few
references to one of Keshavdas’ Orchha patrons, Bir Singh Deo
Bundela, but none to Keshavdas himself. Most of the literary activity
is in Persian. Still, if we have good reason to treat with scepticism
Keshavdas’ portrayal of Qazis and Sheikhs declaiming Braj poems
about Hindu deities, two significant references to Hindi poets in the
Jahāngı̄rnāmah give us pause for thought. On one occasion, Raja Suraj
Singh of Marwar, uncle of Prince Khurram (the future Shah Jahan),
brought a Hindi poet to court. Jahangir records the pleasure he took
in the Hindi poem and the elephant he bestowed as a reward.32 In
another passage Jahangir becomes almost rhapsodic as he describes
bee imagery in Hindi poetry:
The lotus flower often closes up and traps the bhaunra (bee) inside for the
whole night. It also happens with the water lily. But when they open it comes
out and flies away. Because the black bee is a constant visitor to these flowers,
the Hindi poets consider it to be like the nightingale in love with the rose,
and they produce marvellous poetic conceits based on it.
One such poet was Tan Sen Kalawant (a musician), who was in my father’s
service and without equal in his own time—or any other for that matter. In
one of his songs he likened the face of a youth to the sun and the opening of
his eye to the blossoming of the lotus and the emerging of the bhaunra. In
31
See Lal (ed.), Jahāngı̄rjascandrikā, vv. 51–98. It is notable that v. 87, which is in
honour of Birbal’s son ‘Dhiradharu’, again showcases Birbal’s generosity.
32
Thackston (ed.), Jahāngı̄rnāma, p. 93.

another one he likened the beloved’s wink to the motion of the lotus flower
when the bhaunra alights on it.33
In referencing not just Tansen but a larger class of ‘Hindi
poets’, Jahangir signals his awareness, and by all indications
sincere appreciation, of contemporary vernacular literary trends. The
bhramargı̄t (song of the bee), deriving from the Bhāgavata Purāna tales
about Krishna’s messenger Uddhava and the gopis, was a common
motif in Braj poetry of the period, having been popularized by Sur and
Nanddas. In the light of Jahangir’s remarks in his memoirs, a phrase
by Keshavdas that praises the emperor’s knowledge of nāyikābheda
(classification of heroines), one of the most important Braj courtly
genres, takes on special significance. 34 Perhaps Brajbhasha had more
currency at Jahangir’s court than we currently understand.
We will probably never know for certain how exactly the
Jahāngı̄rjascandrikā, Keshavdas’ last work, came into being, or whether
the poet presented it to the emperor in Agra. Keshavdas was never to
be heard from again, strengthening the possibility that he did indeed
receive an emolument from the emperor sufficient to support some
kind of retirement.35 If Jahangir did not commission the work himself,
perhaps Bir Singh Deo Bundela, who had received many favours from
Jahangir, did so as a tribute to the emperor. Bir Singh, known as
a lavish builder in Bundelkhand and Mathura, also maintained a
residence on the banks of the Yamuna in Agra;36 thus, Keshavdas
could easily have accompanied him on one or more sojourns to Agra.
A final possibility, and the most likely one, given his prominence in
the introduction, is that the true patron was Rahim’s son, Iraj Khan.
Jahangir awarded him the title Shah Newaz Khan in 1612, the same
33
Ibid., 239. Nalini Delvoye has also called attention to how this passage signals
Jahangir’s ‘thorough knowledge of the literary Braj language and his familiarity with
the Indian imagery which. . .[the poets] employ.’ See Françoise ‘Nalini’ Delvoye,
‘Dhrupad Songs Attributed to Tānsen, Foremost Court-Musician of the Mughal
Emperor Akbar’ in Alan W. Entwistle and Françoise Mallison (eds.), Studies in South
Asian Devotional Literature (Delhi: Manohar, 1994), pp. 414–415.
34
Lal (ed.), Jahāngı̄rjascandrikā (1994), v. 34. As usual, though, it is difficult to assess
whether Keshavdas is describing reality or invoking a classical injunction that kings
should be connoisseurs of literature. Compare the same poet’s Kavipriyā, v. 11.23,
in which a nearly identical verse references Raja Indrajit. Vishvanathprasad Mishra
(ed.), Kavipriyā, in Keśavgranthāvalı̄, Vol 1.
35
Keshavdas had also mentioned his desire to retire in his penultimate work,
Vijñāngı̄tā (Discourse on Wisdom, 1610) written for Bir Singh Deo Bundela.
Vishvanathprasad Mishra (ed.), Vijñāngı̄tā, in Keśavgranthāvalı̄, Vol 3, vv. 21.69–71.
36
Bir Singh was a neighbour of Man Singh Kachhwaha. Dirk H.A. Kolff, Naukar,
Rajput, and Sepoy (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), p. 128.

282 ALLISON BUSCH
year that the Jahāngı̄rjascandrikā was composed. 37 Sponsoring a literary

work in honour of the emperor may have been a way of showing his
gratitude, and if so, it would be highly significant that his homage took
the form of a Braj kāvya rather than a Persian qas.ı̄dah.38 Iraj Khan’s
own father, Rahim (whom I will discuss next), is remembered as a
Braj poet. Perhaps the language had a special significance in that
family.
Abdur Rahim Khan-i Khanan (1556–1627) was a man of many
talents, among which the composition of Braj poetry was just one.
Raised at Akbar’s court after his father Bairam Khan was assassinated
in 1561, Rahim was employed in his early years as at..ālı̄q (tutor) to
Jahangir, and would assume various roles in the Mughal political and
cultural establishment, becoming renowned for his military successes
as well as for his lavish patronage of the arts. Rahim was a famously
generous sponsor of Persian poets, with litterateurs from as far away
as Iran sending him couplets as a means of gaining entrée at his court.
He mostly hosted Persian poets at his literary gatherings, but some
sources also indicate the patronage of Brajbhasha writers, including
Gang, to whom a substantial number of praśasti verses in Rahim’s
honour are attributed.39
Whereas Persian sources provide only scant information about
Rahim’s connection to vernacular literary life, the Hindi tradition
fondly commemorates him as a major poet. This is a strange
discrepancy, one that emerges in a recurring pattern. Several works
in both Avadhi and Braj are attributed to him. Most are loosely
organized rather than ordered into a coherent whole, and none is
dated or contains a colophon, rendering pronouncements about his
oeuvre for the time being provisional.40 Two collections of verses in the
37
Thackston (ed.), Jahāngı̄rnāma, p. 123.
38
Audrey Truschke reminds us that praśasti poetry (in this case Sanskrit) was
sometimes commissioned by the nobility as a gesture of respect to the Mughal
emperor. Thus, even if a work is about the emperor, we should not always assume direct
imperial patronage. See Audrey Truschke, Sanskrit and Persian Textual Conversations at
the Mughal Court, M.A. Thesis (New York: Columbia University, 2007).
39
Rahim’s Braj literary patronage is discussed (if not always on the basis of reliable
sources) in Chhotubhai Ranchhhodji Naik, Abdu’r-Rah.ı̄m Khān-i-Khānān and His Literary
Circle (Ahmedabad: Gujarat University, 1966), pp. 280–462.
40
For an analysis of the different perceptions of Rahim in the Hindi and Persian
traditions see Corinne Lefèvre, ‘The Court of Abd-ur-Rah.ı̄m Khān-i Khānān as a
Bridge between Iranian and Indian Cultural Traditions.’ Revised paper originally
presented at the 19th European Conference on Modern South Asian Studies (Leiden, 2006).
An overview of Rahim’s Hindi compositions can be found in Allison Busch, ‘Rı̄ti

barvai (short couplet) meter are particularly striking for their affinity
with major sixteenth-century literary trends in Brajbhasha. In one
collection, Krishna bhakti themes are prominent; the other draws on
the genre of nāyikābheda.41
While such catalogues of heroines have a venerable Sanskrit
pedigree, abridged vernacular works on the subject became
astoundingly popular in the courts of early modern India. Featuring
the many different types of female character who inhabit the world
of Indian poetry, these works served as guides to the budding writer
and uninitiated reader, as well as showcases for poetry. Braj poets
usually wrote about nāyikābheda in the rı̄tigranth genre, providing both
laks.an. (definitions) and udāharan. (example verses) of key literary
scenarios.
In Rahim’s collection of nāyikābheda verses the definitions are absent,
but he is completely conversant with the system. In traditional Indian
literary theory the nāyikā is one of the principal underpinnings of
śr˚ ṅgāra rasa, considered its ālambana vibhāva (underlying cause). The
question that concerned Sanskrit and, in the early modern period,
Braj writers, is, what bheda (type) of woman is she, and how should she
be portrayed in poetry? For instance, in the case of a svakı̄yā (one’s own
wife) the poet should focus on a woman’s modesty, as Rahim does in
the following couplet:
A shadow of a glance hovers at the corner of her eye.
When she moves you can’t even hear her anklets.42
A subcategory of svakı̄yā and a favourite of poets was the navor.hā

nāyikā (new bride). Such a woman refuses a lover’s sexual advances
by struggling to keep her blouse done up or locking her thighs tightly
together. Some poets set their sights on even younger women, such as
the mugdhā (innocent) nāyikā. Part of this series is the ajñātayauvana-
nāyikā, a still unmarried girl who is so naı̈ve that she does not even know
about puberty or lovemaking yet. She typically expresses her alarm
upon first noticing her budding breasts, thinking she has contracted
and Register’ in Francesca Orsini (ed.), Hindi-Urdu before the Divide (Delhi: Orient
Longman, 2009), pp. 114–120. Also see Rupert Snell, ‘‘Barvai’ Metre in Tulsı̄dās
and Rahı̄m’ in Alan W. Entwistle and Françoise Mallison (eds.), Studies in South Asian
Devotional Literature (New Delhi: Manohar, 1994), pp. 373–405.
41
These are respectively labelled ‘barvai (bhaktiparak)’ and ‘barvai-nāyikā-bhed’
in Vidyanivas Mishra and Govind Rajnish (eds.), Rahı̄mgranthāvalı̄ (New Delhi: Vani
Prakashan, 1994), pp. 117–144.
42
‘Barvai-nāyikā-bhed’, v. 6, in Mishra and Rajnish (eds.), Rahı̄mgranthāvalı̄.

284 ALLISON BUSCH
some kind of disease until a girlfriend or nanny explains to her the

ways of the world.43 Braj poets, like their Sanskrit predecessors, were
also intrigued by racier types of passion. Many a bheda was forged in
describing the dynamics of a liaison with a parakı̄yā (the wife of another
man). In some cases love is directed towards a courtesan. Have no fear,
there is a name for that, too: the sāmānyā nāyikā or ‘woman available
to all.’ In his nāyikābheda collection, Rahim illustrates these and many
other classical types of female characters.
The literary science of nāyikābheda became available outside of
Sanskrit texts only in Rahim’s period. Abu’l Fazl’s discussion of
sāhitya (literature) in the Ā’ı̄n-i Akbarı̄ is principally devoted to
precisely this. Perhaps Rahim learned about the subject from this
Persian source, or perhaps he knew the Rasamañjarı̄ (Bouquet of
Sentiment) of Nanddas (fl. 1570) or Keshavdas’ Rasikpriyā (Handbook
for Poetry Connoisseurs, 1591). A comment by Abu’l Fazl in the
conclusion to his discussion of nāyikābheda prompts one to wonder
if these Braj works were starting to make their way into Mughal
circles:
In this art the manners and bearing of the hero and the heroine are set forth
with much variety of exposition, and illustrated by delightful examples. The
works on this subject should be consulted by those who are interested in its
study.44
Since Abu’l Fazl was writing in Persian for an Indo-Muslim audience

not conversant with Sanskrit, his suggestion that interested readers
should consult ‘works on this subject’ may well have been an invitation
to read an emerging class of Braj poetry textbooks. Since all of
Rahim’s works are undated, it is impossible to establish the historical
relationship between his version and these others; all were produced
within a few years of each other. Given the connection between
Keshavdas and Rahim’s son made explicit in the Jahāngı̄rjascandrikā, it
is certainly not improbable that Rahim may have known Keshavdas’
work. Whether he was reading Abu’l Fazl in Persian, or a Braj author,
Rahim’s nāyikābheda work is an important indicator of early Mughal
interest in rı̄ti literary subjects—an interest that would only increase
in the coming decades.
43
The navor.hā and ajñātayauvana-nāyikā are illustrated in ibid., v. 12 and v.9,
respectively.
44
Ā’ı̄n-i Akbarı̄, Vol 3, p. 260.

The Patronage of Braj Poets under Shah Jahan
The court of Shah Jahan was bustling with musicians and poets
working in Brajbhasha. Like Akbar, Shah Jahan was a keen connoisseur
of music. Descendants of Tansen such as Lal Khan (son-in-law of
Tansen’s son, Bilas) and Lal Khan’s sons, Khush-hal and Vishram,
maintained the tradition of dhrupad at the Mughal court.45 Shah Jahan
also commissioned Sahasras, a remarkable compilation of more than
1,000 Braj verses attributed to Nayak Bakshu, a court musician of Raja
Man Singh Tomar of Gwalior (r. 1486–1516).46 Aside from musicians,
the names of many Braj poets are also mentioned in connection with
Shah Jahan. Some are obscure figures, about whom little is known
except for the occasional detail provided by Mughal court chroniclers.
In the Pādshāhnāmah, Harinath, the son of Narhari (mentioned earlier
in connection with Humayun, Islam Shah, and Akbar), is said to have
enjoyed the hereditary patronage of the imperial house. Khafi Khan
in the Muntakhab al-Lubāb reports that an unnamed Hindi poet was
given an elephant and a 2,000 rupees cash reward.47 Hindi literary
historians mention Shah Jahan’s encounters with Shiromani and the
famed Braj poet Biharilal, but solid corroboration is lacking.48
Several poets really stand out, however, both for the quality of their
work and the quality of available information about them. One is the
Brahman poet Sundar of Gwalior. Here we finally encounter a figure
who can be securely located at the Mughal court at a precise time,
and we can track him through both Hindi and Persian sources. The
preface of the poet’s major work, Sundarśr˚ ṅgār (Sundar’s Love Poems,
1631), contains a short eulogy to the emperor, as well as personal
45
The Pādshāhnāmah mentions that Lal Khan was rewarded with an elephant and
the title ‘guna-samudra’ (ocean of talent). Another musician named Darang Khan was
weighed against silver and given a substantial royal gift in 1636. See K.R. Qanungo,
‘Some Side-lights on the Character and Court-life of Shah Jahan’ in Journal of Indian
History, Vol. 8 (1929), pp. 45–52. I am grateful to Audrey Truschke for the reference.
46
Delvoye, ‘Les Chants Dhrupad’, pp. 168–174; Premlata Sharma (ed.), Sahasras;
nāyak bakhśū ke dhrupadom . kā sañgrah (New Delhi: Sangit Natak Academy, 1972).
47
Qanungo, ‘Court-life of Shah Jahan’ (1929), p. 51.
48
On Shiromani see Miśrabandhuvinod of Ganeshbihari, Shyambihari, and
Shukdevbihari Mishra (Allahabad: Hindi-granth-prasarak Mandali, 1913), Vol. 2,
p. 467, and Kishorilal Gupta (ed.), Śivsim . hsaroj of Shivsingh Sengar (Allahabad: Hindi
Sahitya Sammelan, 1970 [1878]), pp. 581–582. An almost certainly spurious Braj
biography of Bihari, the ‘Bihārı̄-vihār’, records an encounter between the poet and Shah
Jahan. See Sudhakar Pandey (ed.), Bihārı̄satsaı̄ (Varanasi: Nagari Pracarini Sabha,
1999), pp. 32–35.

286 ALLISON BUSCH
details about the author and the favour he received at court. A sense
of the preface can be gleaned from the following excerpt:
Shah Jahan assumed power, and rules from the city of Agra,
A beautiful place on the banks of the Yamuna.
The emperor is great, and the mouth of a poet small!
How can his virtues be described?
All the stars in the firmament do not fit into the palm of one’s hand.
Shah Jahan gave untold wealth to talented men (gunin).
Among them he honoured the fine poet Sundar with much respect.
He gave gemstones, ornaments, rubies, horses, elephants, a gift of cloth.
First he bestowed the title kavirāy, then mahākavirāy.
Sundar Kaviray hails from the city of Gwalior,
The emperor, ever merciful to the poor (garı̄b-nevāj),
Showed him kindness.49
A few points deserve particular attention. One is Sundar’s use of the

term ‘gunin’ (the Braj plural of gunı̄, talented man), which occurs often
in the Braj courtly works of the seventeenth century.50 The gunı̄ were
an emergent class of literati who sought royal patronage, bestowing
the lustre of their intellectual and creative powers upon the court.
They were in turn rewarded for their services with costly gifts and
markers of symbolic capital, such as the two titles Sundar received
from Shah Jahan: kavirāy (king of poets) and mahākavirāy (emperor of
poets).
Sundarśr˚ ṅgār is an introductory work on the subject of nāyikābheda. It
was no doubt of interest to somebody with Shah Jahan’s musical tastes,
for some of the love scenes typical of rı̄ti poetry with its elaborate
conventions (like an innocent girl’s silent anklets or hypochondria,
mentioned above in the discussion of Rahim’s nāyikābheda poems),
which had a long history in the Sanskrit courtly tradition, were part
of a broader cultural repertoire available to dhrupad singers as well.
Moreover, during the seventeenth century, a classification system
was evolving for rāgas that was based on nāyikās, nāyakas, and sakhı̄s
(female companions to the nāyikā).51 Abu’l Fazl’s comments in the
49
Sundarśrṅgār, vv. 2–3, vv. 10–12, in Ramanand Sharma (ed.), Sundar kavirāy granth-
˚
āvalı̄ (Delhi: Lokvani Samsthan, 2004).
50
Keshavdas, for instance, had praised Jahangir for ‘causing the talent-trees of
the talented to come to fruition’ (gunin ke guna-taru phalita karanu hai). Lal (ed.),
Jahāngı̄rjascandrikā, v. 33.
51
Shahab Sarmadee (ed.), Tarjumah-i mānkutūhal va risālah-i rāgdarpan of Faqirullah
(New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts and Motilal Banarsidass,
1996), p. ix.

Ā’ı̄n-i Akbarı̄ gave us reason to speculate that Braj works on nāyikābheda
were beginning to attract a Mughal readership, a point that seems to
be corroborated by Keshavdas’ praising Jahangir’s knowledge of the
subject. The Sundarśr˚ ṅgār, written in the following generation, points
conclusively to a Mughal interest in Indic literary culture that was
mediated through vernacular manuals.
Although Sanskrit texts were occasionally commissioned at the
Mughal court, compositions in Brajbhasha would have been far more
accessible to an Indo-Muslim readership. In his colophon Sundar
explicitly addresses the issue of his work’s comprehensibility: ‘I
carefully composed this work, Sundar’s Love Poems, bringing it from the
language of the gods (sura-bānı̄) into the language of men (nara-bānı̄)
so that the path of rasa could be understood by everybody.’52
Accessibility must have been an important factor behind another
of Sundar’s works commissioned by Shah Jahan: the Sim . hāsanbattı̄sı̄
(Thirty-two Tales of the Lion-throne). Mughal interest in this work
dates to Akbar’s period when a translation from Sanskrit into Persian
was made at the court.53 Sundar’s translation shows that by Shah
Jahan’s time (and in all likelihood much earlier) Braj, and not just
Persian, was functioning as a target language for Mughal readers.54
His original text is now lost, but it was known to Kazim Ali Jawan and
Lallulal, two munshis who produced a Hindustani version of it at Fort
William College. The frontispiece of the 1805 edition states, ‘This
story of thirty-two tales from the lion throne was in Sanskrit. At the
request of Emperor Shah Jahan, Sundar Kavishvar [i.e. Kaviray] told
it in the dialect of Braj.’55
52
Sharma (ed.), Sundarśr˚ ṅgār, vv. 373–74.
53
John Seyller, Workshop and Patron in Mughal India (Zürich and Washington, D.C.:
Artibus Asiae Publishers, 1999), p. 14. A re-translation of the same text was ordered
during Jahangir’s period, too. See Truschke, Textual Conversations.
54
Another Braj poet of the day, Jan Kavi, reportedly presented the emperor with
a Braj translation of the Pañcatantra known as Buddhisāgar. See Dasaratha Sharma,
‘Kyāmkhān rāsā ke karttā kavivar jān aur unke granth’ in Kyāmkhān rāsā, jointly
edited with Agarcand Nahata and Bamvarlal Nahata, (Jodhpur: Rajasthan Oriental
Research Institute, 1996), p. 9. Cited in Cynthia Talbot, ‘Becoming Turk the Rajput
Way: Conversion and Identity in an Indian Warrior Narrative’ in Modern Asian Studies,
Vol. 43, No. 1 (2009), p. 230, note 55.
55
Meerza Kazim Ulee Juwan and Shree Lulloo Lal Kub (trans.), Singhasun Butteesee
of Sundar (Calcutta: Hindoostanee Press, 1805), p. 1. (Yih kahānı̄ sim . hāsan battı̄sı̄ kı̄
sam. skr˚ t mẽ thı̄—shāh jahān bādśāh kı̄ farmāiś se—sundar kabı̄śvar ne braj ki bolı̄ mẽ
kahı̄.) Garcin de Tassy, who wrote a historical account of the Hindi-Urdu tradition a
few decades later, confirms their testimony concerning the text: ‘ouvrage qu’il traduisit
du sanscrit par ordre de l’empereur Schâh Jahân’ [a work that he translated from Sanskrit at

288 ALLISON BUSCH
Over the course of the many reprintings of the Fort William version
in the nineteenth century (it was chosen as a set text for the civil
service exam in 186656 ), the attribution to Sundar disappeared along
with all references to its original Mughal patronage context. Even if we
do not have the original Braj Sim . hāsanbattı̄sı̄ today, the very fact of its
existence, especially when considered in relation to evidence from the
same poet’s Sundarśr˚ ṅgār, suggests that Mughal patrons contributed to
the vernacularizing of formal Sanskrit texts in this period.
If we turn our attention to recollections of Sundar from the Indo-
Persian tradition, which prove to be surprisingly abundant, it is
astonishing to discover that the Persian court historians Abdul Hamid
Lahori (author of Pādshāhnāmah) and Muhammad Salih Kanbo (author
of ‘Amal-i S.ālih.) think of him primarily not as a Braj poet but as a
diplomat. Although they call him Sundar Kab57 Ray (i.e. Kavirāy),
‘Sundar, king of poets,’ they give no inkling that they actually know
anything about his poetry, recounting instead the details of the
various occasions when he was dispatched by Shah Jahan for the
purpose of negotiating with recalcitrant rajas. Sundar Kab Ray was an
obvious choice of envoy because his relationship with his patron was a
longstanding one dating from the days of Prince Khurram’s successes
in Mewar in 1614.58 Language and cultural background may also have
been factors. As a Hindi-speaking Hindu from nearby Gwalior, when
approaching a Rajput leader Sundar presumably had a diplomatic
edge over a Central Asian or Iranian Muslim member of the court.
Sundar’s most important diplomatic mission was to the court of
the Orchha King, Jujhar Singh Bundela (son of Keshavdas’ patron
Bir Singh Deo), who rebelled twice early in Shah Jahan’s reign.59 The
the order of Emperor Shah Jahan]. M. Garcin de Tassy, Histoire de la littérature hindouie
et hindoustanie (New York: Burt Franklin, 1968 [1870]), Vol. 3, p. 178.
56
Syed Abdoollah (ed.), Singhāsan Battı̄sı̄ of Lalluji Lal Kabi (London: Wm. H. Allen,
1869), p. ix.
57
There is no way to write a word final short vowel in Persian, so the word ‘kabi’ is
written (and read) as ‘kab.’ The switch from ‘v’ to ‘b’ (i.e. kavi to kabi) must represent
a typical seventeenth-century pronunciation of the word.
58
Sundar (here confusingly labelled Sundar Das) is described as one of the prince’s
‘chosen. . . men who stuck to him through thick and thin’. Banarsi Prasad Saksena,
History of Shahjahan of Dihli (Allahabad: Central Book Depot, 1958), p. 17.
59
Sundar’s role as an intermediary between the Mughal armies and Jujhar Singh
as well as his intercessions during the rebellions of Babu Lakshman Singh of Ratanpur
and Raja Jagat Singh of Nurpur are described in Ghulam Yazdani (ed.), ‘Amal-i-S.ālih. of
Muhammad Salih Kanbo (Calcutta: Bibliotheca Indica, 1923–1946), Vol. 2, pp. 100–
107, 83–84. Additional details (including those that derive from the Pādshāhnāmah as
well as unpublished court histories) are in Saksena, History of Shahjahan, pp. 70–96.

diplomatic missions to the Orchha court were ultimately unsuccessful,
for Jujhar Singh and his son Bikramajit were executed in 1636, an
incident that was grimly illustrated by Shah Jahan’s court painters.60
Regardless of the outcome, the case of Sundar ‘Kab Ray’ dramatically
highlights three important points: Braj poets were present at the
Mughal court; they served the court not just as literati but also in
other capacities—in this case as a diplomat; perceptions of them can
differ markedly in Persian and Hindi sources.
Another gunı̄ of Shah Jahan’s court—this one known mainly
from Hindi and Sanskrit sources—is Kavindracarya Sarasvati, a
Maharashtrian pandit whose very name (‘master of poets,’ a title
probably bestowed by Shah Jahan61 ) signals his contribution to the
literary life of his day. He is the author of several Sanskrit works,
but here it is his Brajbhasha oeuvre that concerns us. His Bhasha
works include Yogavāsis..thasāra (also known as Jñānasāra), a rendering
of the classic Sanskrit Vedanta text into Braj dohās, an unpublished
Samarasāra, said to be on astrology, and Kavı̄ndrakalpalatā (Wish-
fulfilling Vine of Kavindra), a multi-tasking collection of Braj poems
that includes political poetry, dhrupads, bishnupads and even some
religious sermons.62 As a Sanskrit pandit, Kavindra does not conceal
his ambivalence about writing in the vernacular. In Kavı̄ndrakalpalatā
he speaks of the shame he felt, insisting that he does it ‘for the sake of
others’.63 One of those ‘others’ was the Mughal emperor, Shah Jahan,
to whom more than half of the verses in the work are dedicated. Once
again we get the distinct sense that Mughal cultural needs are a factor
behind the increasing tendency of Brahman authors to write in Braj
rather than in Sanskrit in this period.
60
Milo Cleveland Beach, Ebba Koch, and Wheeler Thackston. King of the World
(London: Azimuth, 1997), pp. 88–91.
61
V. Raghavan, ‘Kavı̄ndrācārya Sarasvatı̄’ in D.R. Bhandarkar Volume (Calcutta,
Indian Research Institute, 1940), pp. 160–161.
62
As noted by V. Raghavan, there are also passages on the science of gems
and nāyikābheda. V. Raghavan, ‘The Kavı̄ndrakalpalatikā of Kavı̄ndrācārya Sarasvatı̄’
in Indica; The Indian Historical Research Institute Silver Jubilee Commemoration Volume
(Bombay: St. Xavier’s College, 1953), pp. 38–40.
63
‘Bhās.ā karata āvati lāja, kı̄ne grantha parāe kāja.’ Rani Lakshmikumari
Cundavat (ed.), Kavı̄ndrakalpalatā of Kavindracarya Sarasvati (Jaipur: Rajasthan
Oriental Research Institute, 1958), p. 1, v. 13. This was a common sentiment in
the period. See Allison Busch, ‘The Anxiety of Innovation: The Practice of Literary
Science in the Hindi Riti Tradition’ in Comparative Studies of South Asia, Africa and
the Middle East, Vol. 24, No. 2 (2004), pp. 45–59. For an example from the Deccan
see Richard Eaton, Sufis of Bijapur 1300–1700 (New Delhi: Munshiram Manoharlal,
1996), p. 143.

290 ALLISON BUSCH
Many of the praśasti verses in Kavı̄ndrakalpalatā are standard fare,

the kinds of things Sanskrit poets had been producing for centuries.
However, the fact that the poet writes in Brajbhasha, and addresses
the Mughal Emperor Shah Jahan rather than Bhoja or some other
Hindu king of old, makes these verses far from standard. One benefit
of using a hybrid vernacular like Braj was that it allowed for the
admixture of Perso-Arabic vocabulary in a manner forbidden to the
more sanctified, and linguistically sanctimonious, realm of Sanskrit,
as when Kavindra celebrates the emperor’s multi-cultural competency
with the following lines:
Kurāna purāna jānẽ, vedani ke bheda jāne,
etı̄ rı̄jha etı̄ būjha aura kaho kāhi haı̃
Sumera ko sauno deta, dı̄na dunı̄ dono deta
(He knows the Quran and the Puranas, he knows the secrets of the Vedas.
Say, where else can one find so much connoisseurship, so much
understanding? He gives a Mount Sumeru worth of gold, he gives this world
and the next.)64
The pairing of kurāna, a Brajified form of ‘Qur’ān,’ with purāna deftly
underscores Shah Jahan’s ecumenism. The use of Braj instead of
Sanskrit also allows Kavindra to tap into the Muslim thought-world
by invoking the Arabic concept of dı̄n contrasted with dunı̄ [i.e. duniyā]
(that is, religion versus worldly life). In celebrating the emperor’s
military victories he is free to use the Arabic word fatuh. rather than
the more typical Sanskritic vijaya: ‘Jau laũ pāchilı̄ fatūha ko kavitta
karẽ, tau lagi fatūha aura aure kı̄jiyati hai’ (No sooner have the victory
poems of the last battle been composed, than more battles have already
been won).65
These sprinklings of Perso-Arabic vocabulary no doubt aided
comprehension when a vernacular poet presented his work in a
Persianized court, but they also allowed for playful aesthetic touches,
not to mention increasing the stock of end rhymes, as when the
Sanskritized words kara vara kai ([by removing] the tax bestowed a
boon) are cleverly matched with the Brajified Persian phrase paravara
ke (of [this] provider):
Jasa ke nidhāna bhāna pancabāna upavāna
sāhijahān sāhi hai mit.aiyā kara vara kai,
64
Cundavat (ed.), Kavı̄ndrakalpalatā (1958), p. 4, v. 8. The unusual phrasing is
indicated in bold type here and in subsequent citations.
65
Ibid., p. 6, v. 13.

rūpa rasa jasa dāna jñāna dhyāna sanamāna
kahā laũ bakhāniye gariba paravara ke
(Repository of fame, comparable to the sun and Kamadeva,
Emperor Shah Jahan bestowed a boon by removing the tax [on Hindu
pilgrimage sites]. How can I possibly describe the beauty, feeling, fame,
generosity, wisdom, piety and prestige of this provider for the poor?66
Quite apart from their linguistic virtuosity, these lines allude to
an important political intervention that catapulted Kavindracarya to
fame amongst the Hindus of his day: he successfully lobbied Shah
Jahan to rescind the hated jizyah (poll tax) levied on pilgrims visiting
Hindu holy centres such as Prayag and Kashi. Poets from far and wide
wrote verses in his honour, which have come down to us in two separate
volumes: the Kavı̄ndracandrodaya (Moonrise of Kavindra, in Sanskrit)
and Kavı̄ndracandrikā (Moonlight of Kavindra, in Braj).67 Kavindra,
himself an author of praśasti poems, now became a recipient of them.
Although the process by which the verses were solicited is obscure,
they illustrate powerfully how intellectuals long before the modern
age were effective at functioning collectively in the public domain.68
Neither Kavindracarya’s lobbying nor the fervent response of the
Hindu literati was recorded in the Persian histories. Shah Jahan is
well known to have kept tight control over his public image. Perhaps
the reversal of an imperial policy, particularly as an accommodation
to Hindu interest groups, was not the kind of thing one discussed in
an official court history.69 Kavindracarya does, however, show up in
another context: Kanbo describes how Shah Jahan took pleasure from
the dhrupad and tas.nı̄fāt-i hindı̄ (Hindi compositions) of one ‘Kabindra
Sannyasi’, and the emperor’s gift of a robe of honour and two thousand
rupees.70 Although further details are not given, it seems virtually
certain that this reward was granted specifically for Kavı̄ndrakalpalatā,
66
Ibid., p. 6, v. 14. For further discussion of the nuances of Perso-Arabic register
in Brajbhasha see Busch, ‘Rı̄ti and Register’.
67
Some information about both poetry collections is in Krishna Divakar,
Kavı̄ndracandrikā, Pune, 1966, pp. 40–48.
68
This point is made forcefully in C.A. Bayly, Empire and Information (Cambridge:
Cambridge University Press, 1996), pp. 180–211. Also see Christian Lee Novetzke,
‘Bhakti and its Public’ in International Journal of Hindu Studies, Vol. 11, No. 3 (2007),
pp. 255–272.
69
Cundavat suggests this point in her introduction to Kavı̄ndrakalpalatā, p. 2. On
Shah Jahan’s control of the process of history writing at his court see W.E. Begley and
Z.A. Desai (eds.), The Shah Jahan Nama of ‘Inayat Khan (Delhi: Oxford University Press,
1990), pp. xv–xxiii.
70
Yazdani (ed.), ‘Amal-i S.ālih. (1923), Vol 3, p. 122.

292 ALLISON BUSCH
which fits Kanbo’s description perfectly since it contains both dhrupad

verses and ‘Hindi compositions’. That dhrupad was in this case collected
in a single work alongside praśasti and other types of Braj poetry is
another reminder of the importance of the language’s specifically
musical component in Mughal circles. It is also worth remarking that
the Hindi tradition seems unaware of Kavindra’s musical talents. Once
again we are reminded that a richer social and intellectual history
becomes possible if we do not restrict the inquiry to the archive of a
single language; we also need to be more alert to the multiple spheres
in which a poet-intellectual could operate.
In the case of Kavindracarya, the list of spheres could be expanded
further: he also served his Mughal patrons in the capacity of mentor.
Several verses from the Sanskrit Kavı̄ndracandrodaya allude to the
pandit’s instructing the emperor, Prince Dara Shikoh, and the
wider court, in matters of Hindu philosophy.71 This detail from a
contemporary Sanskrit text furnishes the context for a more than
sixty-verse excursus into tattvajñān (metaphysics) in Kavindracarya’s
own Braj poetry collection. It is a bit of a whirlwind tour through
Indian philosophy, briefly making stopovers in the thought-worlds
of Samkhya, Yoga, Pancaratra and Jainism (to name only a few),
with a decided preference for Vedanta. One wonders if in a multi-
confessional environment a special resonance accrued to statements
like, ‘Know there to be doctrines of many types, [but] they say that
God is one.’72 More puzzling, considering the Muslim audience for
the work, is the capping of a verse with the rather pointed query,
‘Why do the Turks [bother to] pray and fast?’73 Perhaps the point
was to question all external manifestations of religiosity—Hindu or
otherwise. When the Hindu pandit Kavindracarya sought to educate
Shah Jahan in religious matters, did the emperor enjoy the lecture?
Another Braj writer from Shah Jahan’s period with a presumed
connection to the Mughal court is Cintamani Tripathi (fl. 1650),
considered alongside Keshavdas to be one of the leading figures of
the early rı̄ti tradition. He is thought to have attracted the patronage
of Shah Jahan early in his career with his Rasvilās (Play of Rasa), an
important but still unpublished rı̄tigranth. Any definitive assessment
of the Rasvilās and Cintamani’s connection to the court awaits a more
71
Raghavan, ‘Kavı̄ndrācārya Sarasvatı̄’ (1940), p. 161.
72
‘Mata nānā vidha taise jānaũ, eka bhānti ko alakhu bakhāno’, Cundavat (ed.),
Kavı̄ndrakalpalatā, p. 37, v. 5.
73
‘Kāhe ko nimāja rojā turuka karata hai’, ibid., v. 24.

detailed study of the manuscript than has been possible for scholars
to date, but a few points are beyond dispute.74 The main focus of
the work is rasa theory (with a section on nāyikābheda) and, as with
the Sundarśr˚ ṅgār, it is reasonable to conjecture that such a handbook
had a role to play in educating the Mughal elite about Indian poetics.
Unlike Sundar’s handbook, this one contains an abundance of political
poetry, including an elaborate virudāvalı̄ (panegyric) to Emperor Shah
Jahan. This suggests but does not guarantee that the work was
commissioned by the emperor. A few praise poems address other
contemporary Mughal notables including Dara Shikoh; the emperor’s
grandson Zainuddin Muhammad (son of Shah Shuja); Hriday Shah
(r. 1634–1678), the raja of a principality in southern Bundelkhand;
Jafar Khan, a Mughal mans.abdār. In theory, any of these figures could
have sponsored the work.
What is beyond doubt is that Cintamani was highly regarded by
the Indo-Muslim elite—both contemporaries and later redactors—
for his expertise in Braj poetry. The Ma’ās..ir-al Kirām, an eighteenth-
century Persian tazkirah compiled by Mir Ghulam Ali Azad, a
leading intellectual of Bilgram, records several incidents that concern
Cintamani’s association with Sayyid Rahmatullah, governor of Jajmau
(near Kanpur) and an admirer of the poet’s now-lost work Kavitt-
vicār (Reflections on Poetry). In one episode a disciple of Cintamani
presents a dohā in the governor’s mah. fil with the aim of illustrating
the ananvaya alaṅkāra (trope of incomparability).75 The student makes
a slight error, which Sayyid Rahmatullah, fully conversant with
Cintamani’s writing and thus Indic poetic theory, is not shy in pointing
out. Cintamani is later asked to correct his student’s verse. In another
episode Cintamani stays for a period with the governor, who, we
learn from Azad, has himself authored a collection of Hindi poetry
called Pūran ras (Aesthetic Plenitude). In the end Sayyid Rahmatullah
rewards the learned Cintamani with gold coins and a robe of honour.
74
The manuscript (no. 274) is housed at the Anup Sanskrit Library, Bikaner.
The royal family has been unwilling to allow scholars to photograph the text; thus,
my assessment is based on what I could glean from a short visit to the library
in December 2005. Vidyadhar Mishra, who has also viewed the manuscript, has
suggested that Cintamani attended Shah Jahan’s court early in his career. Vidyadhar
Mishra, Cintāman.i: kavi aur ācārya (Allahabad: Vidya Sahitya Samsthan, 1990), pp.
39–40.
75
I have corrected the Persian from ‘ananya’ to ‘ananvaya’, a well-attested Indic
trope in which the upameya (subject of the comparison) and upamāna (standard of
comparison) are identical.

294 ALLISON BUSCH
These incidents from the Ma’ās..ir-al Kirām underscore how Indo-

Muslim literati were one of the crucial audiences for both Braj poetry
and literary theory, and how, on occasion, they even became Braj
poets.76
Cintamani was much in demand, and he travelled extensively. The
poet himself, his poetry, and his fame circulated as far as the Deccan,
where he was commissioned to translate a Sanskrit aesthetics treatise
into Brajbhasha: Akbar Shah’s Śr˚ ṅgāramañjarı̄ (Bouquet of Passion, c.
1668). The Sanskrit version of the text contains important evidence
that members of the Golconda court were reading Braj authors
from the North, two of whom we have already discussed: Keshavdas
and Sundar.77 The circumstances behind Cintamani’s detour to the
Golconda are not known, but it seems he journeyed there after he
wrote his Bhās.āpiṅgal, (Treatise on Vernacular Prosody, c. 1662) for
Shahji Bhonsle, the father of Shivaji. Evidently word was spreading
about Braj poets, since their services as gunı̄ were now being sought at
many courts.
Braj Poets during Aurangzeb’s Reign and Beyond
Robust conditions of patronage for Braj poets remained the norm for
many years. Though a thorough assessment of the patronage climate
during Aurangzeb’s long reign (1658–1707) cannot be attempted
here, even a brisk review of the evidence suggests that it was a
lively and encouraging one, in this case fostered more by the princes
and nobility of the day than by the emperor himself. Observing
the reception conditions of the work of Cintamani Tripathi reminds
us that the purview of court culture extends far beyond just the
imperial court to include the mah. fils of governors and various ranks of
nobility, who emulated (and indeed actively contributed to) Mughal
style. Whereas our default position may be to think of a court as a
rooted phenomenon located in a particular city and centred on the
individual personality of the ruler, such a model obscures the fluidity
and multi-pronged nature of the institution. Far more than just the
76
Ma’ās..ir-al Kirām (1913), pp. 364–366.
77
Keshavdas’ Rasikpriyā and Sundar’s Sundarśr˚ ṅgār are mentioned in V. Raghavan
(ed.), Śr˚ ṅgāramañjarı̄ of Shah Akbar (Hyderabad: Hyderabad Archaeological
Department, 1951), p. 2. The Braj translation is Bhagirath Mishra (ed.),
Śr˚ ṅgāramañjarı̄ of Cintamani, (Lucknow: Lucknow University, 1956).

entourage of a particular emperor, courts are constituted by an array
of military, administrative, and cultural personnel that operate from
diverse locales.
The extent of Aurangzeb’s own patronage of Braj poets is unclear.
The stereotype that he was antagonistic towards Hindus, which in the
nationalist imagination means he was antagonistic towards Hindi,
is a misconception. Recent work by Katherine Brown has shown
how his supposed ban on music has been grossly exaggerated, which
suggests the need for caution regarding the received wisdom about
poetry because, as we have observed repeatedly, Braj poetry was often
closely associated with musical traditions at the Mughal court. For
all the tropes in Mughal historiography about Aurangzeb’s tyrannical
orthodoxy, his love of music, particularly in the early days of his reign, is
well-attested and it was in fact only in this period that major treatises
on music, such as the Tarjumah-i mānkutūhal va risālah-i rāgdarpan of
Faqirullah, who served as governor of Kashmir under Aurangzeb,
began to appear in Persian after a hiatus of a century and a half.78 The
emperor has also been known to cite Hindi verse, and some scholars
have gone so far as to attribute Hindi compositions to Aurangzeb. At
the very least we can say that several Braj poets were in his ambit, and
that he probably sponsored some.79
In an episode reminiscent of the Sundar Kab Ray mission described
above, at least one poet was also employed for some non-literary
activities during the war of succession between Aurangzeb and his
brothers. Khafi Khan, the author of Muntakhab al-Lubāb, reports on an
envoy sent to Jaswant Singh, Maharaja of Jodhpur, who was both a
high-level mans.abdār and a major Braj poet of his day:
Aurangzeb sent a Brahman, named Kab, who was reputed for his Hindi poetry
and eloquence, to the Maharaja, with the message:
78
Katherine Butler Brown, ‘Did Aurangzeb Ban Music? Questions for the
Historiography of his Reign’ in Modern Asian Studies, Vol. 41, No. 1 (2007), pp. 77–120;
Shahab Sarmadee (ed.), Tarjumah-i mānkutūhal va risālah-i rāgdarpan (1996), pp. xii and
xl–xli.
79
S.K. Chatterji notes that in the Ma’ās..ir-i ‘Alamgı̄rı̄ Aurangzeb quotes a Hindi verse
by Guru Nanak, suggesting his familiarity with vernacular poetry. S.K. Chatterji, ‘A
Verse by Guru Nanak in the ‘Ādigranth Quoted by Emperor Aurangzib Alamgir’ in Select
Papers (New Delhi: People’s Publishing House, 1979), Vol. 2, pp. 185–193. Shailesh
Zaidi, one of the few scholars conversant with both Braj and Persian traditions,
has tracked numerous Braj poets connected to Aurangzeb, including Ishvar, Samant,
Krishna, Dvivedi, Nehi, Madhanayak, and Mir Jalil. Poems attributed to ‘Alamgir’ and
‘Shah Aurangzeb’ are found in the nineteenth-century anthology Saṅgı̄t Rāg Kalpadrum.
See Zaidi, Musalmān kavi (1977), p. 180, note 1.

296 ALLISON BUSCH
The object of our movements is to pay our respects and offer our services
to His Majesty [i.e. Shah Jahan], our patron and the master and the qibla
of the two worlds. We are going to the illuminated court as an act of pure
religious devotion, and have no intention of opposition or war. It would be
appropriate for you to have the good fortune of accompanying us; but if this
is not possible, remove yourself from our path, go back to your watn [Jodhpur]
and do not become the cause of strife and bloodshed among the people of
God. The Maharaja put forward the orders of His Majesty as his reason for
not accepting Aurangzeb’s offer and gave an impertinent reply. The next day,
the two sides prepared for battle.80
If we think of diplomats as people with not just political but

also cultural skills, it made good sense to send a Hindi poet as a
representative to this particular Rajput court. The episode is another
telling instance of how poets served the Mughal court in multiple
capacities; we are also reminded that Persian writers know things
that Hindi writers don’t know (and vice versa) about the history of the
period.
One of the most accomplished Hindi poets who served in
Aurangzeb’s administration is Mirza Raushan Zamir ‘Nehi’. Like
Faqirullah, he was a connoisseur of music; he also wrote Persian
poetry. One of his claims to fame is that he translated an Indian
music text, Saṅgı̄ta pārijāta[ka] into Persian. While ‘Zamir’ was his
Persian takhallus., when he wrote Braj poetry he used the penname
‘Nehi’ (the lover). According to Khafi Khan, Zamir’s ‘capacity in
the composition of Persian prose and verse and of Hindi poetry was
so great that he could have been called a second Amir Khusrau’.81
Shailesh Zaidi has published 85 of Nehi’s poems based on manuscripts
from Aligarh, which attest to the poet’s remarkable command of Braj
literary style. Nehi was conversant with the Indic genre śikh-nakh (it
had an analogue in the Persian sarāpā) and the sampling also includes
typical topics from nāyikābheda texts like a woman’s māna (jealous
anger). The introduction of the work strongly suggests some kind of
patronage from Aurangzeb with its praśasti poems on Śāha Ālamgı̄ra ko
dāna barnana and pratāpa barnana (Descriptions of Emperor Alamgir’s
generosity and valour, respectively).82 While it is mostly in Persian
80
Translation slightly modified from Syed, Aurangzeb in Muntakhab-al Lubab
(Bombay: Somaiya, 1977), p. 85.
81
Ibid., p. 114; for further details see Zaidi, Musalmān kavi (who draws on the
work of Persian biographers Sher Khan Lodi and Ghulam Ali Azad Bilgrami) (1977),
pp. 143–45.
82
Zaidi, Musalmān kavi (1977), pp. 152–153, vv. 3–5.

sources that we find information about Raushan Zamir ‘Nehi’, Baldev
Mishra in his Satkavigirāvilās (Play of the Words of True Poets, c. 1750),
a Braj compilation of poems by 35 authors, included verses by Nehi
alongside those of luminaries like Keshavdas, Cintamani and Sundar.
Nehi was also one of the poets praised by Sudan, an approximate
contemporary of Mishra’s who hailed from Bharatpur showing that
the work of this now forgotten Mughal poet was part of the Hindi
canon in the eighteenth century.83
Other Braj poets are known to have been patronized by
Aurangzeb’s family members. According to Bindraban Das, compiler
of the eighteenth-century biographical dictionary Safı̄nah-i khūshgū,
Aurangzeb’s son Azam Shah ‘possessed a perfect command of many
genres of Hindavi poetry, and he was above all famed for his
excellent musical compositions’.84 Azam Shah maintained what can
now unhesitatingly be called a tradition of Mughal interest in Indian
literary theory. Some Hindi scholars consider him to have been the
first patron of Mahakavi Dev, whose poetry is among the most admired
in Brajbhasha, but the evidence is uncertain.85 We can say with more
certainty that he commissioned the Tuh. fat al-Hind (Gift from India,
c. 1675) from Mirza Khan, a unique Persian treatise on Brajbhasha,
which included discussions of grammar, metrics, and nāyikābheda, as
well as a significant section on music.86 Like the rı̄tigranths by Sundar
and Cintamani discussed above, the Tuh. fat was designed to acquaint
an Indo-Muslim readership with the major principles of Braj literary
culture. Aurangzeb’s grandsons were also enthusiasts of Braj. Rafi
us-Shan (son of Azam Shah’s elder brother Muazzam Shah) developed
83
Shivgopal Mishra (ed.), Satkavigirāvilās of Baldev Mishra (Allahabad: Hindustani
Academy, 2001), p. 84 (v. 310 corresponds to v. 26 in Zaidi’s edition). R. Das (ed.),
Sujān-caritra of Sudan, (Allahabad: Indian Press, 1902), v. 5. Sudan also praised the
now obscure poet Narhari (mentioned above as active during the reigns of Humayun
and Akbar), as well as Shiromani, who is thought to have been at Shah Jahan’s court.
84
Quoted in Brown, ‘Did Aurangzeb Ban Music’ (2007), p. 105.
85
The colophons of the manuscripts of Bhāvvilās (Play of Emotion, 1689), a rı̄tigranth
based on the Sanskrit Rasataraṅgin.ı̄ of Bhanudatta, differ in attributing patronage
to Azam Shah. The older of the two manuscripts I consulted (Bhāvvilās, Rajasthan
Oriental Research Institute, Alwar, accession number 4771, 1796, p. 165) does
mention that Azam Shah listened to and appreciated the work, but this statement
is absent from at least one later version (Bhāvvilās, Rajasthan Oriental Research
Institute, Bharatpur, accession number 212, 1837, p. 74). The verse in question is
mentioned by (but not printed by) the text’s recent editor. See Dindayal Dev aur unkā
bhāvvilās (Delhi: Navlok, 2004), p. 11.
86
A detailed outline of the contents is M. Ziauddin, A Grammar of the Braj Bhakha by
Mı̄rzā Khān (Calcutta: Visva-Bharati Bookshop, 1935), pp. 10–33.

298 ALLISON BUSCH
a Braj compositional habit, and some of his poetry survives under the
takhallus. ‘Nyāyı̄’ (the just).87 His brother Azim us-Shan was a patron of
the poet Vrind (1643–1723). Vrind hailed from the Rajput kingdom
of Kishangarh but he moved to Delhi in 1673 when he was hired,
probably as a tutor, to attend Azim us-Shan.88 When Azim us-Shan
later became governor of Bengal, Vrind moved with him to Dhaka.
It was here that he composed his most celebrated work, Nı̄tisatsaı̄, a
collection of 700 aphorisms, completed in 1704.
Vrind, like many Braj poets of the day, had multiple patrons. He
mostly served royalty of the Mughal and Kishangarh courts, but
one of his works, the Śr˚ ṅgārśiks.ā (Instruction in Passion, 1691), was
written for a prominent Muslim family in Ajmer (near Kishangarh)—
further evidence that Braj poets helped to transmit royal styles
into wider social circles beyond the imperial court. The Śr˚ ṅgārśiks.ā
is in the vein of a rı̄tigranth on nāyikābheda, but it also has some
unusual features. The introduction marks a subtle departure from
typical Hindu practice. Most Braj works of the genre begin with
a short maṅgalācaran. (invocation), usually to the deity Ganesh, with
an additional verse or two in honour of Sarasvati or Krishna. Vrind
operates within a different set of salutatory conventions seemingly
tailored to an Indo-Muslim audience. The opening verse is indeed
to a god, but Vrind labels his object of reverence simply ‘prabhu’, a
Sanskritic but otherwise denominationally neutral word.
parama jyoti saba maı̃ pragat.a, paramānanda prakāsa,

tā prabhu kaũ bandana karaũ, mana krama bacana bilāsa.
The supreme light manifest in all, emanation of effulgent joy,
To this god I pay obeisance in thought, word and deed.
Although again expressed in a highly Sanskritic register, the emphasis

on light imagery in phrases like ‘parama jyoti’ and ‘paramānanda prakāsa’
arguably nods toward the Qur’ān,89 especially given that the second
verse is dedicated to Muinuddin Chisti, the revered saint whose tomb
is the major landmark in Ajmer. The text proceeds from spiritual to
worldly authority with verses in honour first of the reigning Emperor
87
Alam, ‘Pursuit of Persian’ (1998), p. 343.
88
Janardan Rao Celer, Vr˚ nd aur unkā sāhitya (Agra: Vinod Pustak Mandir, 1973),
pp. 45–46.
89
Note the similarity to ‘Allah is the light of the heavens and the earth’ in Qur’ān
24:3. I thank Muzaffar Alam for the reference.

Aurangzeb and then the local governor of Ajmer Muhammad Salih,
the father of the principal patron of the work, Mirza Qadiri.90
The verses dedicated to Mirza Qadiri are strikingly different in
tone. While Aurangzeb is given royal traits (powerful, compassionate,
praiseworthy91 ) and Muhammad Salih is celebrated for his moral
probity (nekı̄), Vrind presents Mirza Qadiri in terms that foreground
his emotional qualities and connoisseurship:
His son Mirza Qadiri is in every respect clever and responsive—

He is handsome, steadfast, valiant, and skilled with a bow.
Generous, knowledgeable, an enjoyer, extremely generous in spirit,
Mirza Qadiri is the jewel of his family,
Clever with emotion, experiencing delight.
A connoisseur, he understands matters of sentiment,
And pursues love wholeheartedly.
He longs night and day for music and pleasure.92
The Mirza is further praised because he recognizes men of talent

(deta gunı̄-lokana kaũ māna), a self-serving argument on the part of the
poet, no doubt, but one that speaks to expectations of gentlemanly
behaviour amongst the nobility of the day.93 There is much that
one can find in other nāyikābheda texts, but the Śr˚ ṅgārśiks.ā contains
additional lively details such as how to furnish a raṅg-mah.al (pleasure
suite) and stipulates the need for being a connoisseur of refinements
like pān and music.
The omissions are almost as interesting as the additions. Śr˚ ṅgārśiks.ā
takes up only the category of the svakı̄yā nāyikā (one’s own wife), leaving
out the two other major categories of parakı̄yā and sāmānyā (other man’s
wife and courtesan, respectively) that are typical of the genre. It has
been suggested that Mirza Qadiri commissioned the work for the
education of a marriageable daughter, a proposition strengthened by
the text’s excursus into byāh bidhi (wedding procedures).94 Some of
90
Śr˚ ṅgārśiks.ā of Vrind, vv. 1–6, in Janardan Rao Celer (ed.), Vr˚ ndgranthāvalı̄ (Agra:
Vinod Pustak Mandir, 1971). The introduction seems to follow—albeit in telescoped
fashion—conventions more akin to those of the Persian mas..navı̄ than the Sanskrit and
Braj styles with which Vrind would have been most familiar.
91
These traits are expressed with a combination of Sanskrit, Persian and Arabic
epithets: mahābalı̄, mehrbān, .subih.ān. Ibid., v. 4.
92
Ibid., vv. 7–9.
93
Ibid., v. 10 (and a sentiment repeated in v. 11).
94
Celer, Vr˚ nd aur unkā sāhitya (1973), pp. 82–83. The discussion of ‘byāh bidhi’ is
in Śrṅgārśiks.ā, vv. 18–32.
˚

300 ALLISON BUSCH
the discussion of solah śr˚ ṅgār (a woman’s ornamentation) also seems

framed in didactic ways:
A young woman should augment the beauty of her mouth with betel
(v. 63).
Thus apply kohl to delight a lover’s heart (v. 65).
Vrind says, such elegant cleverness is needed to please a clever lover
(v. 73).
Keeping faithful, be a devoted wife (pativratā) to your husband (v. 78).
Regardless of who was the primary consumer of the text in Mirza

Qadiri’s household, the Śr˚ ṅgārśiks.ā is a bold celebration of sensual
life. With its enticing descriptions of passion, ornamented bodies,
the boudoir, the mouth-watering tastes of betel nut and cardamom,
and its relishing of music and other pleasures, it inducts the reader
into a world of highly-refined taste and sensibility. Is this what sex
education looks like in an early modern context? The stress on love and
connoisseurship here is not only fitting for a work that proclaims itself
to be an instruction manual on śr˚ ṅgār, it also provides yet another clue
about the reception of Braj texts among the Mughal nobility. Poets
like Vrind were not just teaching the dry details of Indian poetics:
they were inculcating the very building blocks of emotional life and
civilized comportment. It is tempting to put Vrind’s text in dialogue
with contemporary Persian genres on gentlemanly conduct known as
mı̄rzānāmah to suggest that compositions in Braj with their sensory
celebrations played a role in the cultural self-fashioning of Mughal
elites. Also intriguing in the case of Vrind’s work is the possibility of
a female readership. Very little work has been done to theorize these
matters for India (in contrast with early-modern Europe), but perhaps
we can view Braj courtly texts as functioning within a larger repertoire
deriving from both the Indian and Persian traditions that served to
educate the senses.95
95
On the mı̄rzānāmah texts see Rosalind O’Hanlon, ‘Manliness and Imperial Service
in Mughal North India’ in Journal of the Economic and Social History of the Orient, Vol.
42, No. 1 (1999), pp. 47–93; Shantanu Phukan takes up related matters for this
period in ‘“Through Throats Where Many Rivers Meet”: the Ecology of Hindi in the
World of Persian’ in Indian Economic and Social History Review, Vol. 38, No. 1 (2001,
pp. 33–58); for the medieval period see Daud Ali, Courtly Culture and Political Life
in Early Medieval India (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), pp. 69–96,
183–206. In formulating this argument about the education of the senses among
Indo-Muslim elites I also benefited from conversations with Aditya Behl.

Conclusion
Although my focus here has been on the long seventeenth century,

it would be possible, given space enough and time, to document a
pattern of virtually uninterrupted patronage for Braj poets in Mughal
contexts well into the colonial period. The succession struggles that
ensued after the death of Aurangzeb in 1707 captured the imagination
of Braj authors and engendered a historicizing impulse. Vrind, who
had by this time returned home to Kishangarh, wrote his Satya
Sarūp Rūpak, chronicling Maharaja Rajsingh’s support for Muazzam
Shah’s (successful) bid for the Mughal throne. Upon the death of
Muazzam Shah (Emperor Bahadur Shah I, r. 1707–1712), there were
yet more struggles. And these too were recorded—this time in the
Jangnāmā, which, despite its Persian-sounding name, is a Braj text by
the Brahman poet Shridhar, who concludes his work with praśasti verses
to the victor Farrukh Siyar (r. 1713–1719).96 Abdur Rahman ‘Premi’,
a mans.abdār of Farrukh Siyar, is the author of an extensive nakhśikh
poem in Braj.97 Muhammad Shah (r. 1719–1748) was a patron (and
some say, writer) of Braj poetry. And so were his friends. Closely
associated with Muhammad Shah was the Braj poet and king Savant
Singh ‘Nagridas’ of Kishangarh (possibly a student of Vrind), who
experimented with writing rekhtā poetry, which was then in vogue.98
Emperor Shah Alam II (r. 1759–1806) wrote Braj poetry, as did
Bahadur Shah ‘Zafar’ (r. 1837–1857), and it may be safely presumed
that this was a literary fashion among many poets connected with their
courts.99 These are all stories waiting to be told.
Why has literary history been mostly blind to the phenomenon of
Braj poets at the Mughal court? Part of the blame lies with the erosion
of the North Indian composite culture that gave rise to this literature
96
Omkardan Caran and Raghubir Singh (eds.), Jangnāmā (Varanasi: Nagari
Pracarini Sabha, 1989).
97
Alam, ‘Pursuit of Persian’ (1998), 345; Iqbal Ahmad (ed.), Nakh-śikh of Mirza
Abdurrahman‘Premı̄’ (Bombay: Mahatma Gandhi Memorial Research Centre, 1972).
98
A Braj poet and literary theorist associated with Muhammad Shah is Surati
Mishra. Yogendrapratap Singh (ed.), Jorāvarprakās of Surati Mishra (Allahabad: Hindi
Sahitya Sammelan, 1992), pp. 7–8. On Nagridas see Heidi Pauwels, ‘Culture in
Circulation in Eighteenth-century North India: Urdu Poetry by a Rajput Krishna
Devotee’. Revised paper originally presented at the 19th European Conference on Modern
South Asian Studies (Leiden, 2006).
99
Frances Pritchett, Nets of Awareness (Berkeley: University of California, 1994),
pp. 4–5. Examples of Shah Alam’s Braj poetry are in Nādirāt-i Shāhı̄ (Rampur: Rampur
Raza Library, 2006 [1944]).

302 ALLISON BUSCH
in the first place. The conceptual terrain has changed utterly, and it
has become nearly impossible to envision a past that looks nothing like
the present: one in which Hindus and Muslims cherished a common
literary language. Another handicap, to which Shantanu Phukan (one
of the few scholars to think seriously about the use of Hindi among
Mughal elites) has usefully drawn attention, is the ‘pervasive and
largely unexamined assumption of monolingualism in the study of
premodern Indian literature.’100
It is right to associate Mughal rule with the Persian language, and
it is not my intention to suggest that Braj outstripped Persian in
importance for the Mughals. It did not, either in quantity of textual
production or in status.101 Nor was every Brajbhasha poet lining up
outside the Mughal court, seeking imperial patronage. Many Braj
poets worked in Vaishnava communities. Others served Rajput or
merchant patrons. Some circulated and served diverse clientele in
the course of their careers. Because the story of Brajbhasha as a
language of Hindu bhakti is well known, here I have deliberately
stressed the language’s more courtly heritage, with a particular
interest in how it was part of the cultural repertoire of Mughal
elites. A largely unexamined claim about Brajbhasha (albeit one put
forward by some of the tradition’s own adherents), is that since it is a
vernacular language it must somehow be simple, folksy, and popular
in character. It can be that, but it was also a language cultivated
by urbane, cosmopolitan people: it was a language of kings. It was
even apparently recognized as such from within the Persian political
ecumene. Tajjuddin, author of Mirat-ul-muluk, an eighteenth-century
manual for princes, mentions on two occasions that knowledge of Hindi
poetry is necessary for Mughal kings.102
Why Braj texts so appealed to their Mughal audiences, and a
corollary question—what kind of cultural work Braj texts may have
done that Persian texts could not—are important questions prompted
by this study, if not satisfactorily answered here. My primary purpose
100
Phukan, ‘Ecology of Hindi’ (2001), p. 36.
101
The hierarchy between Persian and Hindi composition at Akbar’s court, for
instance, has been made clear in Alam, ‘Pursuit of Persian’ (1998), p. 323. Still,
in the same article variation across reigns is noted: Farrukh Siyar had a Braj poet
laureate but not a Persian one (p. 346).
102
Syed Hasan Askari, ‘Mirat-ul-Muluk: a Contemporary Work Containing
Reflections on Later Mughal Administration’ in Indica; the Indian Historical Research
Institute Silver Jubilee Commemoration Volume, (Bombay: St. Xavier’s College, pp. 29–
31), cited in Bayly, Empire and Information (1997), p. 194.

has been a more basic one: to illustrate the astonishing degree to
which Brajbhasha literature was indeed part of the Mughal cultural
sphere. Still, it is possible to make a few preliminary points. First of
all, Indo-Muslim elites sponsored Braj poets and read their works
because they found the poetry beautiful and it appealed to their
literary tastes. Braj was also evidently perceived as more suitable than
Persian for particular types of aesthetic experience. Phukan, working
predominantly with the Mughal reception of Sufi Avadhi texts, has
shown how Hindi literary culture afforded access to emotive and in
some cases feminine registers of expression not as readily available in
Persian.103 Vrind’s Śr˚ ṅgārśiks.ā, a lively celebration of passion, which is
demonstrably linked to cultivating emotional sensibility, would be a
case in point. But there are other issues to consider as well. Brajbhasha
texts linked the court to local forms of culture. They served as a
medium for the circulation of traditional Indic literary ideas into Indo-
Muslim contexts. While some Sanskrit literature was available to the
Mughals through Persian translations, Braj poetry was available in
unmediated form. Braj was a branch of Hindi, a language native to
North Indians, whatever their aspirations to the more refined domain
of Persian letters. Its patronage and cultivation among Mughal elites
also signalled their gentlemanly comportment.
We also need to think about the varying roles Braj poets played
in Mughal circles, and what each party stood to gain from these
cultural transactions. We expect court poets to glorify the king, and
Braj poets with their numerous praśasti verses do not disappoint. The
poets were rewarded with wealth, titles and prestige. One of the
reasons they could be thought of as gunı̄ was precisely that they gained
the recognition of elite patrons. But this relationship cut both ways.
Members of the gunı̄ class redounded to the glory of the court. Political
poetry gave rhetorical shape to imperial power and should not be glibly
reduced, as it too often is, to a mere act of legitimation.104 When Braj
poets aestheticized—in a way, enacted—imperial power, they chose
to do so not in Sanskrit, as their predecessors had, but in a hybrid,
vernacular language, one that preserved a strong Sanskritic heritage
but could now include Perso-Arabic words and meet the needs of a
changing clientele in early modern North India. For all its importance
103
Phukan, ‘Ecology of Hindi’ (2001), pp. 43FF.
104
This point is made forcefully in Sheldon Pollock, The Language of the Gods in the
World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India (Berkeley: University of
California, 2006), pp. 511–524.

304 ALLISON BUSCH
to bhakti communities, Brajbhasha, in a manner that bears comparison

to the literary Dakhini that evolved at the court of Ibrahim Adil Shah
II (r. 1580–1627) of Bijapur in approximately the same period,105 was
also a vehicle of composite culture: it was more suited to a Mughal
politics of pluralism than either Sanskrit or Persian with their more
limited constituencies.
Pluralism, in this case a multi-layered social complexity, is an
attribute that applies equally to the lives of many poets, as well. Sundar
was sent on diplomatic missions. Keshavdas presented himself as a
learned elder to Rahim’s son Iraj Shah Newaz Khan, and had some
sort of personal relationship with Birbal, perhaps even with Jahangir.
Rahim crossed the boundary between patron and poet by composing
Hindi verses. He was a tutor to Prince Salim but also a general, a
governor, and a major patron of the arts. Kavindracarya Sarasvati
is arguably the most complex of all the figures considered here. He
served the cause of Hindus in general as a political activist, and he
was respected as a religious authority by both Shah Jahan and the
Sanskrit scholars of Banaras. He was an author of books in both Braj
and Sanskrit, reaching diverse audiences. The Mughals remember
him especially for his musical compositions, for which (along with his
Braj poetry) he was rewarded handsomely. Cintamani, for his part, is
remembered as a poet, teacher, translator, and literary theorist. Vrind,
like Keshavdas, seems to have been a poet with a more pedagogical
mission, but he was also a historian. Clearly we miss many nuances
when we think of the vocation of Brajbhasha poet as exclusively
literary. These writers contributed to the knowledge economy of the
court, helping to ground kings and Muslim gentry in local practices
and structures of cultural and political authority.106
Much of this social complexity emerges only if both the Hindi
and the Persian archives are consulted, since each on its own paints
an incomplete picture, and in some cases the roles of poets are
represented in dramatically different ways. Of course, the default
position has always been to see Persian chronicles as more trustworthy
than the literary evidence available in Braj and Sanskrit poems,
but historical chronicles too have their own biases and blind spots.
These blind spots are in themselves interesting, and merit further
theorization. While Sundar is called ‘Kab Ray’ in the Shah Jahani
court histories, his poetic oeuvre is never referenced. Perhaps this is
105
Eaton, Sufis of Bijapur (1996), pp. 89–106.
106
Cf. Bayly, Empire and Information (1997), pp. 10–14.

because of the frequently militaristic and political focus of this type
of royal tārı̄kh. Or perhaps Abdul Hamid Lahori, Muhammad Salih
Kanbo, and other Persian historians of the time were just not aware
of Hindi literary trends. This would then mean that only some—
not all—Mughal elites were culturally competent in Braj, and it will
be important in future studies to investigate not just where literary
cultures intersect, but also where they fail to do so, and the gate-
keeping mechanisms that regulated these relationships. Composite
culture had its limits. Indeed, one reason that Persian writers may
have silenced the voices of Braj poets is sheer snobbery. In an episode
from the Afsānah-i Shāhān, Mirza Kamran, the brother of Humayun,
is reported to have told Muhammad Shah Farmuli, a sixteenth-
century nobleman and Hindi poet associated with Islam Shah, that
if only he had written in Persian his literary legacy would have been
considerable.107 Abdul Baqi Nahawandi, author of Ma’ās..ir-i Rah.ı̄mı̄, the
major Persian biography of Rahim, pays hardly any attention to Hindi
poetry but when he does so he stresses that the rewards for Hindi
writers were one-tenth those accorded their Persian counterparts.108
Whether it should be explained in terms of the expressive boundaries
of particular genres, a lack of familiarity with Braj on the part of
Persian writers (who were in some cases Iranian, rather than Indian),
cultural snobbery, or some other reason, the Persian tradition often
fails to provide any adequate representation of Braj literary life.
The Ā’ı̄n-i Akbarı̄ is silent about Braj poetry (although it is voluble
about music); yet we know that poets like Gang were notable literary
figures at Akbar’s court. Keshavdas portrays himself at the darbār
reciting verses to Jahangir, an event that was never recorded in the
Jahāngı̄rnāmah. Persian historiography is silent on the subject of Shah
Jahan’s rescinding of the jizyah at the request of Kavindracarya and
yet this event is recorded in Braj and Sanskrit poetry of the period.
Archival monolingualism clearly cannot capture the complexities of a
multi-lingual, multi-literary realm like Mughal India. While Persian
texts have always played the lead role in reconstructing Mughal
history, we need to be attuned to other voices.
107
Cited in Syed Hasan Askari and Qeyamuddin Ahmad, Comprehensive History
of Bihar Vol. II, Part II (Patna: Kashi Prasad Jayaswal Research Institute, 1987),
pp. 59–60.
108
Lefèvre, ‘The court of ‘Abd-ur-Rah.ı̄m Khān-i Khānān’, (2006). For further
analysis of such literary hierarchies perceived by some Persian writers see Phukan,
Through a Persian Prism: Hindi and Padmavat in the Mughal Imagination (University of
Chicago Ph.D. Dissertation, 2000), pp. 56–69.

306 ALLISON BUSCH
In paying greater attention to the Indo-Muslim contributions to

Brajbhasha, both in terms of patronage and authorship, I have
tried to capture instances of circulation between Hindi and Persian,
as well as regional and imperial cultural realms, and to redirect
the historiography of Hindi literary culture from its Hindu-centric
moorings in the hope of rediscovering some of the complex dynamics
of the early modern period effaced by modern nationalist history.
Many gaps and questions remain, but this is a domain of research that
requires attention. Honesty about the history of Hindi literature, and
Mughal cultural history, depends on it.
Glossary
Afsānah-i Shāhān The Story of Kings, Indo-Persian history, sixteenth

century
Ā’ı̄n-i Akbarı̄ The Institutes of Akbar by Abu’l Fazl, 1590s
Ajñātayauvana-nāyikā innocent girl ignorant of puberty and lovemaking
Akāsbānı̄ voice from the heavens (Braj pronunciation of
Sanskrit ākāśavān.ı̄)
Ālambana vibhāva underlying cause of rasa (literary emotion)
‘Amal-i S.ālih. History of Shah Jahan’s reign by Muhammad Salih
Kanbo
Ananvaya alaṅkāra trope of incomparability
As.t.achāp ‘eight seals,’ the canonical Braj poets of the Vallabh
sampradāy
At..ālı̄q tutor
Avadhi Eastern Hindi, a literary dialect of Old Hindi
Bāburnāmah Babur’s memoirs
Barvai short couplet form in Old Hindi
Bhāgavata Purān.a a major Vaishnava scripture in Sanskrit (tenth
century)
Bhāgya fate
Bhakti devotion
Bhās.āpiṅgal Treatise on Vernacular Prosody by Cintamani Tripathi,
circa 1662
Bhaunra (bhramar) bee
Bheda type
Bhramargı̄t song of the bee, a Braj genre
Bishnupad songs to Vishnu
Braj/Brajbhasha literary dialect of Old Hindi
Byāh bidhi wedding procedures
Chāp ‘seal’ or poetic signature, a mark of authorship in
Old Hindi
Caurāsı̄ vais.n.avan kı̄ vārtā Tales of Eighty-Four Followers of Vishnu, seventeenth
century

Dāna generosity
Darbār court
Dhrupad type of Braj song
Dı̄vān collected poems
Dohā couplet, the most common Old Hindi meter
Garı̄b-nevāj one who is merciful to the poor
Guna-samudra ocean of talent (title)
Gunı̄/gunin talented man/men
Jahāngı̄rjascandrikā Moonlight of the Fame of Jahangir by Keshavdas, 1612
Jahāngı̄rnāmah Jahangir’s memoirs
Jangnāmā Book of War, Braj text by Shridhar
Jizyah poll tax on non-Muslims
Kalawant musician
Kavı̄ndracandrikā Moonlight of Kavindra, Braj anthology
(mid-seventeenth century)
Kavı̄ndracandrodaya Moonrise of Kavindra, Sanskrit anthology
(mid-seventeenth century)
Kavı̄ndrakalpalatā Wish-fullfilling Vine of Kavindra by Kavindracarya
Sarasvati, circa 1650
Kavipriyā Handbook for Poets by Keshavdas, 1601
Kavirāy king of poets (title)
Kavittvicār Reflections on Poetry, lost work by Cintamani
Kāvya formal poetry
Khānqāh Sufi residence
Khari Boli Modern Standard Hindi
Laks.an. definition
Ma’ās..ı̄r al-Kirām Persian tazkirah by Mir Ghulam Ali Azad,
Ma’ās..ı̄r al-Rah.ı̄mı̄ Persian biography of Rahim by Abdul Baqi
Nahawandi, 1616
Madhumālatı̄ Sufi poem in Avadhi by Manjhan, 1545
Mah.fil gathering
Mahākavirāy emperor of poets (title)
Māna jealous anger
Maṅgalācaran. invocation that occurs at the opening of an Indic
text
Mans.abdār Mughal official
Mas..navı̄ Persian narrative poem
Mirat-ul-muluk a manual for princes by Tajjuddin, eighteenth
century
Miśrabandhuvinod Delight of the Mishra Brothers, a Hindi literary
history from 1913
Mugdhā innocent woman
Muktak free-standing poem
Muntakhab al-Lubāb a history of Aurangzeb’s reign by Khafi Khan,
eighteenth century
Mı̄rzānāmah Persian handbook on gentlemanly conduct
Nakh-śikh See Śikh-nakh
Nāyaka hero
Nāyikā heroine
Nāyikābheda classification of heroines
Nara-bānı̄ language of men (vernacular)
Navor.hā nāyikā new bride
Navratna nine jewels

308 ALLISON BUSCH
Nekı̄ moral probity

Nı̄tisatsaı̄ collection of 700 aphorisms by Vrind, 1704
Panô carātra a Vaishnava denomination
Parakı̄yā wife of another man
Pada devotional poem set to music
Pādshāhnāmah History of Shah Jahan’s reign by Abdul Hamid
Lahori
Pān Indian delicacy made of betel nut
Phut.kal miscellaneous
Prabhu lord
Praśasti panegyric (Indic)
Premākhyān Sufi love story, an Avadhi genre
Pūran ras Aesthetic Plentitude by Sayyid Rahmatullah,
seventeenth century
Qas.ı̄dah panegyric (Persian)
Qāz..ı̄ judge
Qibla direction (facing Mecca) to which Muslims turn
when they pray
Rāga codified melodic structure in classical Indian music
Raṅg-mah.al pleasure suite
Rasa literary emotion
Rasamañjarı̄ Bouquet of Sentiment by Nanddas (fl. 1570)
Rasikpriyā Handbook for Poetry Connoisseurs by Keshavdas, 1591
Rasvilās Play of Rasa by Cintamani, 1630s?
Rekhtā macaronic or Persianized vernacular poetry
Rı̄ti the courtly style of Old Hindi literature
Rı̄tigranth poetry textbooks
Safı̄nah-i khūshgū biographical dictionary by Bindraban Das,
eighteenth century
Sahasras A Thousand Emotions, dhrupad of Nayak Bakshu,
compiled mid-seventeenth century
Sāhitya literature
Sakhı̄ female companion to the heroine
Sāmānyā nāyikā courtesan
Samarasāra Brajbhasha text on astrology by Kavindracarya
Sarasvati
Sām
. khya one of the canonical six schools of Indian philosophy
Saṅgı̄ta Pārijāta[ka] Ahobala’s Sanskrit text on music, translated into
Persian, seventeenth century
Sarāpā head-to-toe description of a woman (Persian)
Sardār master
Satkavigirāvilās Play of the Words of True Poets by Baldev Mishra, circa
1750
Satya Sarūp Rūpak Historical work by Vrind, eighteenth century
Śikh-nakh head-to-toe description of a woman (Indic)
Sim . hāsanbattı̄sı̄ Thirty-two Tales of the Lion-throne, seventeenth century
Śivsim. hsaroj early account of Hindi literary history, first
published in 1878
Solah srṅgār 16 elements of a woman’s makeup and
˚
ornamentation
Śr˚ ṅgāramañjari Bouquet of Passion by Akbar Shah, circa 1668
Śrṅgāra rasa the erotic literary emotion
˚

Śr˚ ṅgārśiks.ā Instruction in Passion by Vrind, 1691
S.ūbah Mughal administrative unit
Sundarśr ṅgār Sundar’s Love Poems by Sundar, 1631
˚
Sura-bānı̄ language of the gods (Sanskrit)
Svakı̄yā one’s own wife
Takhallus. Persian penname
Tārı̄kh Persian chronicle/court history
Tarjumah-i mānkutūhal va Persian treatise on music compiled by Faqirullah,
risālah-i rāgdarpan 1666
Tas.nı̄fāt-i hindı̄ Hindi compositions
Tattvajñān metaphysics
Tazkirah literary biography
Tuh. fat al-Hind Gift from India by Mirza Khan, circa 1675
Udāharan. example verse
Uday human effort
Upamāna standard of comparison
Upameya subject of comparison
Vedānta one of the canonical six schools of Indian philosophy
Virudāvalı̄ panegyric (recitation of royal titles in Sanskrit or
Braj)
Watn home territory
Yogavāsis..thasāra A Braj translation of the Sanskrit Yogavāsis..tha by
Kavindracarya

Evolution of Vernacular Langauages

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Evolution of Vernacular Langauages

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Evolution of Vernacular Langauages

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Modern Asian Studies 44, 2 (2010) pp. 267–309.

Hidden in Plain View: Brajbhasha Poets at

Columbia University, New York, USA. Email: [email protected]

The Other Language of the Mughal Court

This is a study of Mughal literary culture. It is not, however, about the

period (1500–1800). Today the word ‘Brajbhasha’ is likely to evoke

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

Nationalist Mythmaking and Some Archival Disarray

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

users, and later exacerbated by the scars of partition-era communal

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

that poses historiographical challenges. We would have to throw out

The Rise of Brajbhasha in the Early Mughal Period

A good starting point is to outline the literary conditions the Mughals

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

founder of the empire, had been most at home in Chaghtai Turkish,

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

brother of Abu’l Fazl).20 Akbar himself is also credited with a few

Major Braj Poets Associated with Akbar and Jahangir

A major poet with clear associations to the Mughal court during

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

The work proves to have a complicated mission: to answer Iraj

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

and pursue a life of meditation; in the final verse, Jahangir rewards

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

year that the Jahāngı̄rjascandrikā was composed. 37 Sponsoring a literary

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

A subcategory of svakı̄yā and a favourite of poets was the navor.hā

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

some kind of disease until a girlfriend or nanny explains to her the

Since Abu’l Fazl was writing in Persian for an Indo-Muslim audience

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

A few points deserve particular attention. One is Sundar’s use of the

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

Many of the praśasti verses in Kavı̄ndrakalpalatā are standard fare,

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

which fits Kanbo’s description perfectly since it contains both dhrupad

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

These incidents from the Ma’ās..ir-al Kirām underscore how Indo-

Braj Poets during Aurangzeb’s Reign and Beyond

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

If we think of diplomats as people with not just political but

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

http://journals.cambridge.org Downloaded: 13 Feb 2010 IP address: 128.59.62.83

parama jyoti saba maı̃ pragat.a, paramānanda prakāsa,