1 Font Documentation

Font name: Fedorovsk Unicode

Font author: Aleksandr Andreev and Nikita Simmons
Version: Version 2.0
Copyright information: Copyright 2013 Aleksandr Andreev and Nikita Simmons.
is font is part of the Ponomar Project Slavonic Computing Initiative. See hp://www.ponomar.net/ for more information.
Original glyph design by Nikita Simmons. Reencoding for Unicode, OpenType and Graphite feature creation and some tweaking
by Aleksandr Andreev.
is font is BETA-STAGE SOFTWARE and is intended primarily for soware evaluation purposes.

2 Font Test
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890

The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 1234567890
Хрⷭ҇ то́съ воскрес́ е и҆з ̾ мер́ твыхъ, смер́ тїю смер́ ть поправ́ ъ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ даровав́ ъ.

Хрⷭ҇то́съ воскрес́ е и҆з ̾ мер́ твыхъ, смер́ тїю смер́ ть поправ́ ъ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ даровав́ ъ.
Хрⷭ҇то́съ воскрес́ е и҆з ̾ мер́ твыхъ, смер́ тїю смер́ ть поправ́ ъ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ даровав́ ъ.
Хрⷭ҇то́съ воскрес́ е и҆з ̾ мер́ твыхъ, смер́ тїю смер́ ть поправ́ ъ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ даровав́ ъ.
Хрⷭ҇то́съ воскрес́ е и҆з ̾ мер́ твыхъ, смер́ тїю смер́ ть поправ́ ъ, и҆ сꙋ́щымъ во гробѣ́хъ живо́тъ даровав́ ъ.
Хрⷭ҇то́съ воскрес́ е и҆з ̾ мер́ твыхъ, смер́ тїю смер́ ть поправ́ ъ, и҆ сꙋ́щымъ во
гробѣ́хъ живо́тъ даровав́ ъ.

1
3 Basic Latin
Ux000 Ux001 Ux002 Ux003 Ux004 Ux005 Ux006 Ux007

0  0 @ P ` p
0000 0010 0020 0030 0040 0050 0060 0070

1
 ! 1 A Q a q
0001 0011 0021 0031 0041 0051 0061 0071

2   " 2 B R b r
0002 0012 0022 0032 0042 0052 0062 0072

3   # 3 C S c s
0003 0013 0023 0033 0043 0053 0063 0073

4   $ 4 D T d t
0004 0014 0024 0034 0044 0054 0064 0074

5   % 5 E U e u
0005 0015 0025 0035 0045 0055 0065 0075

6   & 6 F V f v
0006 0016 0026 0036 0046 0056 0066 0076

7   ' 7 G W g w
0007 0017 0027 0037 0047 0057 0067 0077

8   ( 8 H X h x
0008 0018 0028 0038 0048 0058 0068 0078

9  ) 9 I Y i y
0009 0019 0029 0039 0049 0059 0069 0079

A
 * : J Z j z
000a 001a 002a 003a 004a 005a 006a 007a

B   + ; K [ k {
000b 001b 002b 003b 004b 005b 006b 007b

C   , < L \ l |
000c 001c 002c 003c 004c 005c 006c 007c

D  - = M ] m }
000d 001d 002d 003d 004d 005d 006d 007d

E   . > N ^ n ~
000e 001e 002e 003e 004e 005e 006e 007e

F   / ? O _ o
000f 001f 002f 003f 004f 005f 006f 007f

2
4 Latin-1 Supplement
Ux008 Ux009 Ux00a Ux00b Ux00c Ux00d Ux00e Ux00f

0   °
0080 0090 00a0 00b0 00c0 00d0 00e0 00f0

1
0081 0091 00a1 00b1 00c1 00d1 00e1 00f1

2
0082 0092 00a2 00b2 00c2 00d2 00e2 00f2

3
0083 0093 00a3 00b3 00c3 00d3 00e3 00f3

4 ¤ ´
0084 0094 00a4 00b4 00c4 00d4 00e4 00f4

5
0085 0095 00a5 00b5 00c5 00d5 00e5 00f5

6 ¶
0086 0096 00a6 00b6 00c6 00d6 00e6 00f6

7 § ·
0087 0097 00a7 00b7 00c7 00d7 00e7 00f7

8
0088 0098 00a8 00b8 00c8 00d8 00e8 00f8

9
0089 0099 00a9 00b9 00c9 00d9 00e9 00f9

A
008a 009a 00aa 00ba 00ca 00da 00ea 00fa

B « »
008b 009b 00ab 00bb 00cb 00db 00eb 00

C ¬
008c 009c 00ac 00bc 00cc 00dc 00ec 00fc

D
008d 009d 00ad 00bd 00cd 00dd 00ed 00fd

E
008e 009e 00ae 00be 00ce 00de 00ee 00fe

F
008f 009f 00af 00bf 00cf 00df 00ef 00ff

3
5 Cyrillic
Ux040 Ux041 Ux042 Ux043 Ux044 Ux045 Ux046 Ux047 Ux048 Ux049 Ux04a Ux04b Ux04c Ux04d Ux04e Ux04f

0 Ѐ А Р а р ѐ Ѡ Ѱ Ґ
0400 0410 0420 0430 0440 0450 0460 0470 0480 0490 04a0 04b0 04c0 04d0 04e0 04f0

1 Ё Б С б с ё ѡ ѱ ґ
0401 0411 0421 0431 0441 0451 0461 0471 0481 0491 04a1 04b1 04c1 04d1 04e1 04f1

2 Ђ В Т в т ђ Ѣ Ѳ ҂
0402 0412 0422 0432 0442 0452 0462 0472 0482 0492 04a2 04b2 04c2 04d2 04e2 04f2

3 Ѓ Г У г у ѓ ѣ ѳ ◌҃
0403 0413 0423 0433 0443 0453 0463 0473 0483 0493 04a3 04b3 04c3 04d3 04e3 04f3

4 Є Д Ф д ф є Ѥ Ѵ ◌҄
0404 0414 0424 0434 0444 0454 0464 0474 0484 0494 04a4 04b4 04c4 04d4 04e4 04f4

5 Ѕ Е Х е х ѕ ѥ ѵ ◌҅
0405 0415 0425 0435 0445 0455 0465 0475 0485 0495 04a5 04b5 04c5 04d5 04e5 04f5

6 І Ж Ц ж ц і Ѧ Ѷ ◌҆
0406 0416 0426 0436 0446 0456 0466 0476 0486 0496 04a6 04b6 04c6 04d6 04e6 04f6

7 Ї З Ч з ч ї ѧ ѷ ◌҇
0407 0417 0427 0437 0447 0457 0467 0477 0487 0497 04a7 04b7 04c7 04d7 04e7 04f7

8 Ј И Ш и ш ј Ѩ Ѹ ҈
◌
0408 0418 0428 0438 0448 0458 0468 0478 0488 0498 04a8 04b8 04c8 04d8 04e8 04f8

9 Љ Й Щ й щ љ ѩ ѹ ҉
◌
0409 0419 0429 0439 0449 0459 0469 0479 0489 0499 04a9 04b9 04c9 04d9 04e9 04f9

A Њ К Ъ к ъ њ Ѫ Ѻ
040a 041a 042a 043a 044a 045a 046a 047a 048a 049a 04aa 04ba 04ca 04da 04ea 04fa

B Ћ Л Ы л ы ћ ѫ ѻ
040b 041b 042b 043b 044b 045b 046b 047b 048b 049b 04ab 04bb 04cb 04db 04eb 04

C Ќ М Ь м ь ќ Ѭ Ѽ
040c 041c 042c 043c 044c 045c 046c 047c 048c 049c 04ac 04bc 04cc 04dc 04ec 04fc

D Ѝ Н Э н э ѝ ѭ ѽ
040d 041d 042d 043d 044d 045d 046d 047d 048d 049d 04ad 04bd 04cd 04dd 04ed 04fd

E Ў О Ю о ю ў Ѯ Ѿ
040e 041e 042e 043e 044e 045e 046e 047e 048e 049e 04ae 04be 04ce 04de 04ee 04fe

F Џ П Я п я џ ѯ ѿ
040f 041f 042f 043f 044f 045f 046f 047f 048f 049f 04af 04bf 04cf 04df 04ef 04ff

4
6 Cyrillic Extended A
Ux2de Ux2df

0 ◌ⷠ ◌ⷰ
2de0 2df0

1 ◌ⷡ ◌ⷱ
2de1 2df1

2 ◌ⷢ ◌ⷲ
2de2 2df2

3 ◌ⷣ ◌ⷳ
2de3 2df3

4 ◌ⷤ ◌ⷴ
2de4 2df4

5 ◌ⷥ ◌ⷵ
2de5 2df5

6 ◌ⷦ ◌ⷶ
2de6 2df6

7 ◌ⷧ ◌ⷷ
2de7 2df7

8 ◌ⷨ
2de8 2df8

9 ◌ⷩ ◌ⷹ
2de9 2df9

A ◌ⷪ ◌ⷺ
2dea 2dfa

B ◌ⷫ ◌ⷻ
2deb 2d

C ◌ⷬ ◌ⷼ
2dec 2dfc

D ◌ⷭ ◌ⷽ
2ded 2dfd

E ◌ⷮ
2dee 2dfe

F ◌ⷯ
2def 2dff

5
7 Cyrillic Extended B
Uxa64 Uxa65 Uxa66 Uxa67 Uxa68 Uxa69

0 Ꙁ ◌
꙰
a640 a650 a660 a670 a680 a690

1 ꙁ ◌꙱
a641 a651 a661 a671 a681 a691

2 ◌
꙲
a642 a652 a662 a672 a682 a692

3 ꙳
a643 a653 a663 a673 a683 a693

4 ◌ꙴ
a644 a654 a664 a674 a684 a694

5 ◌ꙵ
a645 a655 a665 a675 a685 a695

6 Ꙗ ◌ꙶ
a646 a656 a666 a676 a686 a696

7 ꙗ ◌ꙷ
a647 a657 a667 a677 a687 a697

8 Ꙩ ◌ꙸ Ꚙ
a648 a658 a668 a678 a688 a698

9 ꙩ ◌ꙹ ꚙ
a649 a659 a669 a679 a689 a699

A Ꙋ Ꙫ ◌ꙺ Ꚛ
a64a a65a a66a a67a a68a a69a

B ꙋ ꙫ ◌ꙻ ꚛ
a64b a65b a66b a67b a68b a69b

C Ꙍ Ꙭ ◌꙼
a64c a65c a66c a67c a68c a69c

D ꙍ ꙭ ◌꙽
a64d a65d a66d a67d a68d a69d

E Ꙟ ꙮ ꙾ ◌ꚞ
a64e a65e a66e a67e a68e a69e

F ꙟ ◌꙯ ꙿ ◌ꚟ
a64f a65f a66f a67f a68f a69f

6
8 Georgian
Ux10a Ux10b Ux10c Ux10d Ux10e Ux10f

0
10a0 10b0 10c0 10d0 10e0 10f0

1
10a1 10b1 10c1 10d1 10e1 10f1

2
10a2 10b2 10c2 10d2 10e2 10f2

3
10a3 10b3 10c3 10d3 10e3 10f3

4
10a4 10b4 10c4 10d4 10e4 10f4

5
10a5 10b5 10c5 10d5 10e5 10f5

6
10a6 10b6 10c6 10d6 10e6 10f6

7
10a7 10b7 10c7 10d7 10e7 10f7

8
10a8 10b8 10c8 10d8 10e8 10f8

9
10a9 10b9 10c9 10d9 10e9 10f9

A
10aa 10ba 10ca 10da 10ea 10fa

B ჻
10ab 10bb 10cb 10db 10eb 10

C
10ac 10bc 10cc 10dc 10ec 10fc

D
10ad 10bd 10cd 10dd 10ed 10fd

E
10ae 10be 10ce 10de 10ee 10fe

F
10af 10bf 10cf 10df 10ef 10ff

7
9 General Punctuation
Ux200 Ux201 Ux202 Ux203 Ux204 Ux205 Ux206

0 †
2000 2010 2020 2030 2040 2050 2060

1 ‑
2001 2011 2021 2031 2041 2051 2061

2   • ⁒
2002 2012 2022 2032 2042 2052 2062

3   – ⁓
2003 2013 2023 2033 2043 2053 2063

4   —
2004 2014 2024 2034 2044 2054 2064

5  
2005 2015 2025 2035 2045 2055 2065

6   ⁖
2006 2016 2026 2036 2046 2056 2066

7 ‧
2007 2017 2027 2037 2047 2057 2067

8   ‘ ⁘
2008 2018 2028 2038 2048 2058 2068

9   ’ ⁙
2009 2019 2029 2039 2049 2059 2069

A  
200a 201a 202a 203a 204a 205a 206a

B ※
200b 201b 202b 203b 204b 205b 206b

C “ ⁜
200c 201c 202c 203c 204c 205c 206c

D ” ⁝
200d 201d 202d 203d 204d 205d 206d

E ⁞
200e 201e 202e 203e 204e 205e 206e

F  
200f 201f 202f 203f 204f 205f 206f

8
10 Supplemental Punctuation
Ux2e0 Ux2e1 Ux2e2 Ux2e3 Ux2e4

0
2e00 2e10 2e20 2e30 2e40

1
2e01 2e11 2e21 2e31 2e41

2
2e02 2e12 2e22 2e32 2e42

3 ⹃
2e03 2e13 2e23 2e33 2e43

4 ⸴
2e04 2e14 2e24 2e34 2e44

5
2e05 2e15 2e25 2e35 2e45

6
2e06 2e16 2e26 2e36 2e46

7
2e07 2e17 2e27 2e37 2e47

8
2e08 2e18 2e28 2e38 2e48

9
2e09 2e19 2e29 2e39 2e49

A ⸪
2e0a 2e1a 2e2a 2e3a 2e4a

B ⸫
2e0b 2e1b 2e2b 2e3b 2e4b

C ⸬
2e0c 2e1c 2e2c 2e3c 2e4c

D ⸭
2e0d 2e1d 2e2d 2e3d 2e4d

E
2e0e 2e1e 2e2e 2e3e 2e4e

F ⸯ
2e0f 2e1f 2e2f 2e3f 2e4f

9
11 Combining Diacritical Marks
Ux030 Ux031 Ux032 Ux033 Ux034 Ux035 Ux036

0 ◌̀
0300 0310 0320 0330 0340 0350 0360

1 ◌́ ◌̑
0301 0311 0321 0331 0341 0351 0361

2
0302 0312 0322 0332 0342 0352 0362

3
0303 0313 0323 0333 0343 0353 0363

4
0304 0314 0324 0334 0344 0354 0364

5
0305 0315 0325 0335 0345 0355 0365

6 ◌̆
0306 0316 0326 0336 0346 0356 0366

7 ◌̇
0307 0317 0327 0337 0347 0357 0367

8 ◌̈
0308 0318 0328 0338 0348 0358 0368

9
0309 0319 0329 0339 0349 0359 0369

A
030a 031a 032a 033a 034a 035a 036a

B ◌̋
030b 031b 032b 033b 034b 035b 036b

C
030c 031c 032c 033c 034c 035c 036c

D
030d 031d 032d 033d 034d 035d 036d

E ◌̾
030e 031e 032e 033e 034e 035e 036e

F ◌̏ ◌
030f 031f 032f 033f 034f 035f 036f

10
12 Combining Half Marks
Uxfe2

0
fe20

1
fe21

2
fe22

3
fe23

4
fe24

5
fe25

6 ◌︦
fe26

7
fe27

8
fe28

9
fe29

A
fe2a

B
fe2b

C
fe2c

D
fe2d

E ◌︮
fe2e

F ◌︯
fe2f

11
13 Miscellaneous Symbols and Pictographs
Ux1f53

0
1f53e

1
1f53f

2 🕀
1f540

3 🕁
1f541

4 🕂
1f542

5 🕃
1f543

6 🕄
1f544

7 🕅
1f545

8
1f546

9
1f547

A
1f548

B
1f549

C
1f54a

D
1f54b

E
1f54c

F
1f54d

14 Variation Sequences
e following variation sequences are defined in the font:
U+FE00 U+FE01
U+0434 д
U+043E о
U+0441 с
U+0442 т т
U+044A ъ
U+0463 ѣ

15 OpenType features
e font provides a number of ligatures, which are made by inserting the Zero Width Joiner (U+200D) between two characters. Here
is a list of ligatures:

12
 Name Sequence Apperance
Ligature A-U U+0430 U+200D U+0443 а‍у
Ligature El-U U+043B U+200D U+0443 л‍у
Ligature A-Izhitsa U+0430 U+200D U+0475 а‍ѵ
Ligature El-Izhitsa U+043B U+200D U+075 л‍ѵ
Ligature Te-Ve U+0442 U+200D U+0432 т‍в
Ligature Er-Yat U+0440 U+200D U+0463 р‍ѣ
Combining De-I U+2DE3 U+200D U+A675 ◌ⷣ‍ꙵ
Combining Te-I U+2DEE U+200D U+A675 ◌ⷮ‍ꙵ
Combining Zhe-E U+2DE4 U+200D U+2DF7 ◌ⷤ‍ⷷ
In OpenType, the following Stylistic alternatives are defined:
Base Form Salt=0 Salt=1 Salt=2 Salt=3
U+0404 Є Є
U+0426 Ц Ц
U+0491 ґ ґ
U+1F545 🕅
U+0463 U+0486 ѣ҆ ѣ҆
U+0463 U+0300 ѣ̀ ѣ̀ ѣ̀
U+0463 U+0301 ѣ́ ѣ́ ѣ́
U+0463 U+0311 ѣ̑ ѣ̑ ѣ̑
U+0463 U+0486 U+0301 ѣ҆́ ѣ҆́
U+A64B U+0486 ꙋ҆ ꙋ҆
U+A64B U+0300 ꙋ̀ ꙋ̀ ꙋ̀
U+A64B U+0301 ꙋ́ ꙋ́ ꙋ́
U+A64B U+0311 ꙋ̑ ꙋ̑ ꙋ̑
U+A64B U+0486 U+0301 ꙋ ҆́ ꙋ ҆́
Additionally, two stylistic sets have been defined in the font. Stylistic set 1 (“Right-side accents”) positions the accents over the
Yat and the Uk on the right side and Stylistic set 2 (“Le-side accents”) positions the accents over the Yat and the Uk on the le side.
ese stylistic sets are useful when a text uses one of these positionings throughout.
e leer O uses the contextual narrow variant (о) whenenver it occurs in initial or medial position and without a diacritical
mark or superscript leer. It uses the standard form (о) whenever it occurs in final position or with an accent. e narrow form can
be selected outside of context with the relevant variation sequence. e standard form can be selected outside of context (that is,
contextual substitution can be overwrien) by entering the Combining Grapheme Joiner (CGJ; U+034F); please also see the Unicode
documentation on the use of the Combining Grapheme Joiner.

16 SIL Graphite features

e stylistic alternatives of the Mark’s Chapter symbol, the Leer Ge with Upturn, and the leers Ye and Tse have been duplicated as
Graphite features in the TTF version of the font, with names “Symbol for Mark’s Chapter”, “Ye”, “Tse”, and “Ghe”, respectively.
Base form Alternative 1 Alternative 2 Alternative 3 Alternative 4
U+0404 Є Є
U+0426 Ц Ц
U+0491 ґ ґ
U+1F545 🕅
Two additional SIL Graphite features are defined: “Accent Positions”, with values “le” and “right”, which mimicks the behavior
of stylistic sets 1 and 2; and “Equal Baseline” (with value “yes”), which sets the capital leers on the same baseline as the lowercase
leers (useful for working with the font in an academic context where the traditionally lowered baseline of uppercase leers can cause
vertical spacing issues when working with text that is both in Latin and Cyrillic scripts). Here is an example:
In pre-Nikonian editions of the Flowery Triodion, we find the Paschal Troparion in
the following redaction: Хрⷭ҇то́съ воскрс҃ е и҆з ̾ мер́ твыхъ, смер́ тїю на смер́ ть настꙋпѝ.

13
17 Sample Texts
17.1 Apostol of Ivan Fedorov

Пер́ вое ѹ҆́бо сло́во сотвори́хъ о҆ всѣ́хъ, ѽ, ѳео҆́филе, о҆ ни ⷯже начѧ́тъ іс,︯︮ твори́тиже и҆ ѹ҆чи́ти. до него́же дн҃е,
заповѣ́давъ а҆пⷭ҇ломъ дх҃омъ ст҃ы,ⷨ и҆́хже и҆ꙁбра ̀ вознесес́ ѧ. пре ни ⷣ ́миже и҆ постав́ и себѐ жи́ва по страдан́ їи
свое ҆́мъ. во мно́зехъ и҆́стинныхъ знам ́ енїи҆хъ. дн҃ьми четыр́ идесѧтьми ꙗ҆влѧ́ꙗсѧ и҆́мъ и҆ глѧ ҃ ꙗ҆́же
о҆ црⷭ҇твїи бж҃їи. сни́миже и҆ ꙗд҆ ы,̀ повелѣваш ́ е и҆́мъ ѿ іе҆ р҆ осали́ма не ѿлꙋчат
́ исѧ. но̑ ждат ́ и о҆бѣтован́ їе
ѿче︮ е︯ , е ҆́же слыш
́ асте ѿ менѐ. ꙗ҆́кѡ іѡ ҆ ҃ ан́ нъ ѹ҆́бо крⷭ҇ти́лъ е ҆́сть водо́ю. выж ́ е и҆́мате крести́тисѧ дх҃омъ
ст҃ым ́ ъ, не по мно́ꙁѣхъ си́хъ дн︮ ︯ е ⷯ.
17.2 Flowery Triodion
стⷯры пас́ цѣ. глас́ ъ, є҃. Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ,꙳ и҆ разыд́ ꙋтсѧ вразѝ є҆гѡ̀. Пас́ ха сщ҃ен́ наѧ нам ́ ъ днес́ ь
показас́ ѧ, пас́ ха но́ва ст҃аѧ
́ , пас́ ха таи́нственнаѧ, пас́ ха всечестнаѧ
́ , пас́ ха хрⷭ҇та ̀ и҆збав́ ителѧ, пас́ ха
непоро́чнаѧ, пас́ ха вели́каѧ, пас́ ха вѣ́рнымъ, пас́ ха двѣ́ри рай́ скїѧ нам ́ ъ ѿверзаю́ щаѧ, пас́ ха всѣ́хъ
ѡ҆сщ҃аю́ щаѧ вѣ́рныхъ.

14