ET CETERA

ფრიდრიხ დიურენმატი
მინოტავრი. დავალება
fridrix diurenmati
minotavri. davaleba

Friedrich Dürrenmatt
MINOTAURUS. DER AUFTRAG

germanulidan Targmna maia badriZem

wigni gamoica qarTuli wignis erovnuli

© 1986, 1988 by Diogenes Verlag AG Zürich

© gamomcemloba `diogene~, 2018

ISBN 978-9941-11-570-7

www.diogene.ge
minotavri 9
davaleba 27
vuZRvni Sarlotes
მინოტავრი

balada
 ar­se­bas, ro­me­lic xe­lov­nur Zro­xa­Si sa­ku­Ta­ri ne­biT ga­
mo­ke­til­ma mzis Rmer­Tis qa­liS­vil­ma pa­si­faem po­sei­do­nis
TeTr xar­Tan SeuR­le­bis Sem­deg Sva da ro­me­lic bo­sel­Si
Zro­xeb­Tan iz­rde­bo­da, xan­grZli­vi da Sfo­Tia­ni Zi­lis Sem­deg
la­bi­rin­TSi ga­moeR­vi­Za, sa­dac mi­no­sis msa­xu­reb­ma _ rom­le­
bic, gza rom ar areo­daT, xe­li­xel­Ca­ki­de­bu­le­bi erT grZel
jaWvs qmnid­nen _ SeaT­ries da Zirs daag­des. de­da­lo­sis mier
sa­gan­ge­bod aSe­ne­bul _ am ar­se­bis ada­mia­ne­bi­sa­gan da ada­mia­
ne­bis mis­gan da­sa­ca­vad _ la­bi­rinTs, ro­me­lic ise moew­yo,
rom vinc Sig mox­vde­bo­da, gzas ukan ve­Rar ig­neb­da, uT­va­la­vi,
TiT­qos er­Tma­neT­Si Cas­mu­li mi­nis ked­eli hqon­da; ase rom,
ar­se­ba ara mar­to Ta­vi­si ana­rek­lis, ara­med am ana­rek­le­bis
ana­rek­le­bis win da­yun­cu­li­yo da au­rac­xel Ta­vis msgavs ar­
se­bas xe­dav­da.ma­Ti yu­re­biT ga­bez­re­bul­ma zur­gi rom Seaq­cia,
Tval­win kvlav au­rac­xe­li msgav­si ar­se­ba daud­ga. is da­yun­cu­
li ar­se­be­biT sav­se sam­ya­ro­Si aR­moC­nda da ar ico­da, rom
yve­la es ar­se­ba Tvi­Ton iyo. dam­bla­da­ce­mu­li­viT ga­xev­da.
arc is ico­da, sad iyo da arc is, ra un­do­daT am ar­se­bebs;
iq­neb eZi­na da siz­mars xe­dav­da, Tum­ca ar ico­da, ra siz­ma­ri
iyo da ra _ cxadi. in­stin­qtu­rad wa­mox­ta, da­yun­cu­li ar­se­
be­bi rom gae­ya­ra da mas­Tan er­Tad mi­si yve­la ana­rek­lic wa­
mox­ta. moi­xa­ra da mas­Tan er­Tad mi­si yve­la ana­rek­lic moi­xa­

11
ra. ver ga­ya­ra. yve­la­ze ax­lo ana­rekls miaS­ter­da da ukan
ne­la ga­bob­Rda; ana­rek­lic das­cil­da, ukan ga­bob­Rda; mi­no­
tav­rma mar­jve­na fe­xi ke­dels miar­tya, mkveT­rad Se­mot­rial­
da, Ta­vis ana­rek­lTan pi­ris­pir aR­moC­nda da isev frTxi­lad
ga­bob­Rda ukan, ana­rek­lic frTxi­lad ga­bob­Rda. uneb­lieT xe­
li Tav­ze waiv­lo, ana­rek­leb­mac zu­stad ase waiv­les Tav­ze
xe­li. wa­mod­ga, mas­Tan er­Tad ana­rek­le­bic wa­mod­gnen. Ta­vis
sxeuls da­xe­da da is Ta­vi­si ana­rek­le­bis sxeu­lebs Sea­da­ra;
ana­rek­leb­mac da­xe­des Ta­vianT sxeuls da is Ta­vianT sxeuls
Sea­da­res, da ro­ca mi­no­tav­ri Ta­vis Tavs da Ta­vis ana­rek­lebs
ak­vir­de­bo­da, mix­vda, rom zus­tad maT hgav­da, mix­vda, rom
erT-er­Ti iyo am msgavs ar­se­ba­Ta­gan. ke­Ti­lad gae­Ri­ma, ana­rek­
leb­sac ke­Ti­lad gae­Ri­maT. xe­li dauq­nia, ma­Tac dauq­nies xe­
li, mar­jve­na xe­li dauq­nia, mar­cxe­na dauq­nies, mag­ram ar ico­
da, ra iyo mar­jve­na da ra _ mar­cxe­na. gaiz­mo­ra, xe­le­bi ga­Sa­
la, daiR­ria­la, mas­Tan er­Tad usas­ru­lod bev­ri msgav­si ar­se­
ba gaiz­mo­ra, ma­Tac ga­Sa­les xe­le­bi da daiR­ria­les. eqo aTas­
jer gais­ma, TTqos am Rrials da­sas­ru­li ar hqon­da. bed­nie­
re­bis grZno­ba daeuf­la. mi­nis yve­la­ze ax­lo ke­dels rom
miuax­lov­da, am dros er­T-er­Ti ana­rek­lic mouax­lov­da, da­
nar­Ce­ne­bi ki da­Sor­dnen. Ta­vis ana­rekls mar­jve­na xe­liT See­
xo, ana­rek­lis mar­cxe­nas See­xo da ig­rZno, rom ana­rek­li ci­vi
da glu­vi iyo. id­ga da xe­dav­da, ro­gor exe­bod­nen ana­rek­lis
ana­rek­le­bi er­Tma­neTs. me­re gaiq­ca. ked­lis gas­wvriv mir­bo­da,
gluv mi­nas exe­bo­da da ana­rek­lis mar­cxe­na xels mar­jve­nas
adeb­da; mas­Tan er­Tad mi­si ana­rek­lic mir­bo­da. mi­nis ked­lis
gas­wvriv ukan rom ga­moiq­ca, mi­si ana­rek­lic mas­Tan er­Tad ga­
moiq­ca. mi­no­tav­ri ga­laR­da, aqeT­-i­qiT dax­to­da, yi­ra­ze ga­da­
dio­da, mi­si uric­xvi ana­rek­lic mas­Tan er­Tad dax­to­da da
yi­ra­ze ga­da­dio­da. rad­gan ana­rek­le­bic imas imeo­reb­dnen, ra­
sac Tvi­Ton ake­Teb­da, ki­dev uf­ro gaan­cda da Ta­vi maT wi­nam­
ZRo­lad war­moid­gi­na, Rmer­Ta­dac ki war­moid­gen­da, Rmer­Tis
12
ar­se­bo­ba rom scod­no­da. da ai, es mi­si bav­Svu­ri aR­tyi­ne­ba
rit­mul cek­va­Si ga­dai­zar­da. cek­vav­da Ta­vis ana­rek­leb­Tan
er­Tad, ro­mel­Ta­gan zo­gi gadab­ru­ne­bu­li sar­ku­li ga­mo­sa­xu­
le­ba iyo, zo­gi ki ana­rek­lis ana­rek­li _ ise­Ti, ro­go­ric Tvi­
Ton ar­se­ba, da­nar­Ce­ne­bi isev ukuR­ma irek­le­bod­nen da sad­
Rac usas­ru­lo­ba­Si ikar­ge­bod­nen. ase cek­vav­da es ar­se­ba Ta­
vis la­bi­rin­TSi, Ta­vi­si ana­rek­le­bis sam­ya­ro­Si, ro­gorc sa­za­
re­li na­Sie­ri, ro­gorc sa­ku­Ta­ri Ta­vis sa­za­re­li ma­ma, ro­
gorc sa­za­re­li Rmer­Ti Ta­vi­si ana­rek­le­bis sam­ya­ro­Si. da ai,
uceb Sew­yvi­ta cek­va, ga­xev­da, dai­yun­ca, cno­bis­moy­va­red ra­
Ra­cas miaS­ter­da, mas­Tan er­Tad mis­ma ana­rek­leb­mac dai­yun­ces
da Tva­li gauS­ter­daT: mo­cek­va­ve ana­rek­leb­Si acek­ve­bul­ma
ar­se­bam sxva ar­se­be­bi dai­na­xa, isi­ni, vinc ar cek­vav­dnen da is
ana­rek­le­bi ar iy­vnen, ma­nam­de mis ne­bas rom emor­Ci­le­bod­nen.
go­gos, im da­yun­cul ar­se­ba­sa­viT ke­del­ze rom irek­le­bo­da,
grZe­li Sa­vi Tma hqon­da da SiS­ve­li, gaun­Zrev­lad id­ga da­nar­
Cen da­yun­cul ar­se­bebs So­ris. isi­ni yvel­gan iy­vnen: win, gver­
diT, ukan, zus­ tad ise, ro­ gorc Tvi­ Ton iyo yvel­ gan: win,
gver­diT, ukan. go­go gan­Zre­vas ver be­dav­da, SiS­Cam­dga­ri Tva­
le­biT Ses­cqe­ro­da yve­la­ze ax­lo mdgom ar­se­bas da mze­ras
ver aci­leb­da. go­gom ico­da, rom mxo­lod er­Ti da­yun­cu­li
ar­se­ba ar­se­bob­da da sxva da­nar­Ce­ne­bi mi­si ana­rek­le­bi iy­vnen,
mag­ram ver xvde­bo­da, ro­me­li iyo nam­dvi­li. iq­neb is iyo, mis
win rom da­yun­cu­li­yo, an iq­neb is mi­si ana­rek­li iyo, an ana­
rek­lis ana­rek­li _ ar ico­da, mar­to is ico­da, rom gaq­ce­vam
isev mas­Tan daab­ru­na da ax­la da­yun­cu­li ar­se­bis gver­diT
sa­ku­Tar ana­rekls xe­dav­da, co­ta mo­So­re­biT, win, sa­ku­Tar
Tavs xe­dav­da zur­gi­dan, gver­diT _ da­yun­cul ar­se­bas zur­gi­
dan da ase usas­ru­lod siv­rce­Si. xe­le­bi mker­dze ga­daej­va­re­
de­bi­na da mo­nus­xu­li isev mis win da­yun­cul ar­se­bas Seh­yu­
reb­da. ego­na, rom xe­liT Se­xe­bas SeZ­leb­da. ego­na, rom mis
sun­Tqvas grZnob­da. ego­na, rom mi­si qSe­na es­mo­da. arsebis xa­
13
ris uzar­ma­za­ri Ta­vi ga­xu­ne­bu­li Ria wab­lis­fe­ri bal­niT da­
far­vo­da, ma­Ral da far­To Sub­lze abur­Zgni­li xu­Wu­Wa Tma
mos­de­bo­da, mok­le da ise­Ti mo­Ru­nu­li rqe­bi hqon­da, rom wve­
te­bi rqis Zi­rebs exe­bo­da, amo­bur­cu­li fo­soe­bi da Rrmad
Cam­jda­ri, Tav­Tan Se­da­re­biT pa­ta­ra Ca­wiT­le­bu­li Tva­le­bi da
amouc­no­bi mze­ra hqon­da. xor­cia­ni cxvi­ris zur­gi msu­bu­qad
ix­re­bo­da iri­bad aW­ri­li nes­toe­bis­ken, pi­ri­dan grZe­li mo­
lur­jo-­wi­Te­li ena gad­moh­ki­de­bo­da da ni­kap­qveS wver­ze dor­
bli Sex­mo­bo­da. am yve­la­fers Tva­li ai­tan­da, mag­ram au­ta­ne­
li is iyo, rom xa­ri Tan­da­Tan ada­mian­Si ga­da­dio­da. ga­je­ji­li
Tma xa­ris Tav­ze mTa­sa­viT ed­ga, tan­ze ga­qu­cu­li ba­la­ni mos­
de­bo­da da am bu­wu­we­bi­dan ar­se­bas ada­mia­nis ori xe­li ga­moz­
rdo­da, rom­le­bi­Tac mi­nis ia­taks ey­rdno­bo­da; ma­ma­ka­cis ta­
ni­dan vee­ber­Te­la Ta­vi da bal­nia­ni ku­zi amoz­rdo­da; nax­to­
mis­Tvis mo­mza­de­bu­li ur­Cxu­li da­yun­cu­li id­ga go­gos win,
gver­diT, ukan. mi­no­tav­ri wa­mod­ga. uzar­ma­za­ri iyo. uec­rad
mix­vda, rom mi­no­tav­re­bis gar­da, ra­Rac sxvac ar­se­bob­da. mi­si
sam­ya­ro gaor­mag­da. ir­gvliv arek­lil Tva­lebs, pirs, mxreb­ze
Ca­moS­lil Sav Tmas xe­dav­da, xe­dav­da TeTr kans, ki­sers, mkerds,
mu­cels, sa­Sos, bar­Za­yebs _ es yve­la­fe­ri TiT­qos er­Tma­neT­Si
ga­da­dio­da da er­Tma­neTs er­wymo­da. mi­no­tav­ri go­gos­ken wa­vi­
da. go­ gom ukan dai­ xia, mag­
ram ima­ ve dros sad­ Rac sxva­ gan
miuax­lov­da. mi­no­tav­ri go­gos mTel la­bi­rin­TSi das­dev­da, is
ki gar­bo­da. mi­no­tav­re­bi da go­goe­bi TiT­qos qa­ra­Sot­ma daab­
zria­la: xan er­Tma­ne­Tis­ken miaq­ro­leb­da, xan er­Tma­neTs Cauq­
ro­leb­da da xan er­Tma­ne­Tis­gan sad­Rac Sors gaaq­ro­leb­da;
bo­los ki, ro­ca go­go mis mkla­veb­Si aR­moC­nda da mi­no­tav­rma
ma­ga­ri mi­nis nac­vlad Tbi­li, of­lia­ni sxeu­li ig­rZno, mix­vda
_ Tu SeiZ­le­bo­da, mi­no­tav­ri ra­mes mim­xvda­ri­yo _ rom aqam­de
im sam­ya­ro­Si cxov­rob­da, sa­dac mxo­lod mi­no­tav­re­bi iy­vnen,
mi­nis sa­tu­sa­Ro­Si sa­Ti­Taod ga­mo­ke­ti­li mi­no­tav­re­bi; ax­la ki
sul sxva sxeul­sa da sul sxva xorcs grZnob­da. go­go xe­li­
14
dan daus­xlta, mi­no­tav­rma gauS­va, ar ga­moh­ki­de­bia. go­gom
ukan dai­xia, di­di Tva­le­biT Seh­yu­reb­da da ro­ca mi­no­tav­rma
cek­va daiw­yo, go­goc ah­yva da maT­Tan er­Tad maT­ma ana­rek­leb­
mac daiw­yes cek­va. mi­no­tav­ri Ta­vis si­ma­xin­jes cek­vav­da ga­ta­
ce­biT, go­go _ Ta­vis si­la­ma­zes, is im si­xa­ruls cek­vav­da, go­
gos pov­ niT rom ga­ ni­ca­da, go­go _ im SiSs, mi­ no­tav­rma rom
ipo­va, is Ta­vis gan­Ta­vi­suf­le­bas cek­vav­da, go­go _ Ta­vis gan­
wi­ru­le­bas, is Ta­vis Jins cek­vav­da, go­go _ Ta­vis cno­bis­moy­
va­reo­bas, is Ta­vis dev­nas cek­vav­da, go­go _ Ta­vis gaq­ce­vas, is
sxvis sxeul­Si SeW­ras cek­vav­da, go­go _ mas­Tan Ser­wymas. isi­ni
cek­vav­dnen da maT­Tan er­Tad ana­rek­le­bic cek­vav­dnen, da mi­
no­tav­rma ar ico­da, rom go­gos daeuf­la, arc is icoda, rom
go­go mok­la, an ro­gor un­da scod­no­da, ro­ca arc si­coc­xle
ico­da, ra iyo da arc _ sik­vdi­li. mas­Si mxo­lod mou­To­ka­vi
bed­nie­re­ba iyo mou­To­kav vne­bas­Tan er­Tad. go­gos rom daeuf­
la, daiR­ria­la da sar­keeb­Si mi­no­tav­re­bic daeuf­lnen go­
goebs; Rria­li Sem­za­ra­vi Za­xi­li iyo, sam­ya­ros Tav­zar­dam­ce­mi
Za­xi­li, TiT­qos am Za­xi­lis me­ti aRa­ra­fe­ri ar­se­bob­da da am
Za­xil­ma go­gos yvi­ri­li ga­da­fa­ra. iw­va mi­no­tav­ri da sar­keeb­
Sic iw­vnen mi­no­tav­re­bi, Sav­Tva­le­ba go­goc iw­va Ta­vi­si TeT­ri
SiS­ve­li sxeu­liT da ked­leb­Si irek­le­bo­da. mi­no­tav­rma go­gos
mar­cxe­na xe­li au­wia, xe­li usi­coc­xlod Ca­mo­var­da, mar­jve­na
xe­li au­wia, xe­li usi­coc­xlod Ca­mo­var­da, ir­gvliv yvel­gan
xe­le­bi usi­coc­xlod var­de­bo­da. Ta­vi­si mo­lur­jo-­wi­Te­li
eniT go­gos sa­xe da mker­di au­lo­ka, go­go gaun­Zrev­lad iw­va,
yve­la go­go gaun­Zrev­lad iw­va. go­gos sxeu­li rqe­biT ga­daab­
ru­na, mag­ram is ar gan­Zreu­la, arc er­Ti go­go ar gan­Zreu­la.
ad­ga, mi­moi­xe­da, yvel­gan mi­no­tav­re­bi id­gnen da aqeT­-i­qiT
iyu­re­bod­nen, maT fe­xeb­Tan ki TeT­ri sxeu­le­bi es­ve­na. mi­no­
tav­ri dai­xa­ra, go­go xel­Si aiy­va­na, sa­co­da­vad daiR­muv­la da
mi­si sxeu­li bne­li cis­ken as­wia, mi­no­tav­re­bic yvel­gan dai­
xar­nen, sa­co­da­vad daiR­muv­les da ma­Ti sxeu­le­bi bne­li cis­
15