1

IN HEAVEN, ON EARTH AND UNDER THE EARTH: BELIEFS ABOUT PLACES

Filipe de Oliveira Guimarães, PhD in Science of Religion. E-mail: [email protected]

(Paper presented at the V Enoch Graduate Seminar in Montreal)

ABSTRACT

This research seeks to examine, through an exegetical study, the belief in the places of
Beyond in New Testament. Christians believed that God had prepared places for God's
creatures, whether human or other. In order to acquire a more precise sense of these locations,
this paper not only explores the meanings of key terms such as "Hell" and "Heaven" in their
Greek forms, but also approaches the book of I Enoch to shed further light in this area. This
research, which is exploratory and bibliographic, concludes that early Christians believed that
there were five places besides the earthly dimension: three that coexist with the present reality
and are temporary, and two eschatological destinations.

Key Words: Early Christianity; I Enoch; Heaven, Hell, Beliefs.

Introduction
"That at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the
earth." (Philippians 2:10 - NIV)

The image this text evokes is the existence of different places, heavenly and earthly,
which Christians believed in from the very beginning. The phrase "in heaven" invites us to
think of paradise, peace, rest, a sweet place, harmony, and joy. The term "under the earth"
brings to mind the place of shadows, pain, anguish, distress, darkness and hell.
One of the most enigmatic terms that appear in modern translations of the writings
now contained in the New Testament (NT) is the word "hell," since this noun replaces three
distinct Greek words that refer to different realms. This translation obscures the understanding
of the thought of the New Testament writers who did not believe in only one place of
punishment.
The present paper aims to shed more light on the understanding of early Christians
with regarding to their view of the beyond, which was very deeper. The key questions that
 2

guide this research are: What did early Christians believe about the fate of souls after death?
What did they think about the eschatological destiny of human and spiritual creatures? What
do early Christian texts tells us about Jesus' fate during the three days he was dead? In order
to gain more precise answers to these questions, this research consults the book of 1 Enoch
whose traditions were very influential to nascent Christianity.

Places of Torment
Von Allmen (2001, p.365) says that Hades in NT "is simply the gathering place of the
deceased. However, for the bad it can become a place of torture." Buckland (2001, p.197),
following this perspective, claims that the word Hades is the Greek form of the word Sheol
and therefore means a "place where the souls of the dead go, without distinction of good and
evil, happiness and suffering." For Rienecker (1995, p. 25), it refers to the "underworld, the
realm of the dead". Stern shares a similar thought (1992, p. 69) when he states that "Hades is a
vague place in which dead souls expect the trial." Reinforcing this team, Gingrich (1984,
p.12) says it is "the underworld as the place of the dead."
What is similar among these ideas? Well, basically everything! The conceptualization
is the same, with minor structured variations. All these authors define Hades as the destiny of
all souls, whether good or bad. The problem is that such definitions do not apply to the New
Testament. These concepts were borrowed from Greek mythology and used to define the
Jewish mindset, causing obscurantism on the subject.
For the Greeks Hades was the homeland of the dead - whether good or bad - that was
ruled by the god Hades (namesake). It was believed that the place was situated in the lower
world, that is, below the surface of the earth. When someone died she or he was led by the
emissary of the gods called Hermes to that place.
When we study the context of the passages in the NT where the word Hades appears, it
seems that, in all cases, it is associated with punishment. All episodes contain a tone of threat
against those who have not lived a righteous life. Below are texts where we find the word
Hades in the KJV1:

1
In this article we use the KJV because it represents well the translations made until the early twentieth
century. It was common for translations to use the word “Hell” to replace “Hades”, “Gehenna” and “Tartarus”.
With the arrival of newer translations (RSV, NIV, etc.) this paradigm began to be broken because the versions
would retain the word “Hades” in certain passages, but continued translating “Gehenna” and “Tartarus” as
“Hell”, obscuring the meaning of the text. The same occurs with the NRSV. The fact remains that even with the
newer translations this issue requires clarification.
 3

And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down
to hell (ᾅδου): for if the mighty works, which have been done in thee, had
been done in Sodom, it would have remained until this day. (Mat 11:23
KJV)
And I say also unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build
my church; and the gates of hell (ᾅδου) shall not prevail against it. (Mat
16:18 KJV)
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to
hell (ᾅδου). (Luk 10:15 KJV)
And in hell (ᾅδῃ) he lifts up his eyes, being in torments, and seeth Abraham
afar off, and Lazarus in his bosom. (Luk 16:23 KJV)
Because thou wilt not leave my soul in hell (ᾅδην), neither wilt thou suffer
thine Holy One to see corruption. (Act 2:27 KJV)
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was
not left in hell (ᾅδην), neither his flesh did see corruption. (Act 2:31 KJV)
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore,
Amen; and have the keys of hell (ᾅδου) and of death. (Rev 1:18 KJV)
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was
Death, and Hell (ᾅδης) followed with him. And power was given unto them
over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and
with death, and with the beasts of the earth. (Rev 6:8 KJV)
And death and hell (ᾅδης) were cast into the lake of fire. This is the second
death. (Rev 20:14 KJV)

In all nine cases in which the word Hades occurs in the New Testament the KJV
translates it as Hell. In all cases, Hades is presented as a place of punishment, a place where
people do not want to be. Another finding is that at no time does the word carry the idea of
burial. The word used for burial in the Greek text of the NT is τάφος (tomb). Other than that
are μνημεῖα (graves), μνημεῖον (tomb), and θάψαι (bury), but never Hades. It is also
interesting to note that the words derived from Hades, which appear in the NT, such as
ἀδημονῶν (distress), ἀδήλως (uncertainty), ἀδημονεῖν (sorrowful) and αδημονεω (be full of
hate), have a negative meaning, always pointing to something bad.
A careful study of the word in its literary contexts reveals that "Hades" in the New
Testament writings does not refer to a place in this world, but to realms belonging to the
beyond. The writers of the New Testament believed it was the place reserved for the souls of
the dead who did not live righteously before YHWH. This understanding can be seen in the
 4

episode of the rich man and Lazarus in Luke 16, where we find the word Hades referring to
the place of torment for the rich man (Luke 16:23). Lazarus, however, went to Abraham's
bosom, a place of joy, rest and delight.
Interpreting "Hades" as a dwelling of souls of the good and bad is a Greek idea also
held by ancient Israelites that does not fully comply to the beliefs of certain Jews in the first
century who viewed the beyond and afterlife along the lines found in the book of I Enoch. In
the book of I Enoch we can find a text that point to this tradition:
Then I asked regarding all the hollow places, why they were separated one
from the other. And he answered me and said, 'These three were made that
the spirits of the dead might be separated. And this has been separated for
the spirits of the righteous, where the bright fountain of water is. And this
has been created for <the spirits of the> sinners... (I Enoch 22: 8-10)2

The concept of Hades in the Christian tradition, in its beginnings, was a place of
punishment, preceding eternal damnation for those who lived far from God. In other words,
Hades was a place of anguish for those who rebelled against the will of YHWH, a temporary
place where their spirits would experience torments until the expected Day of Judgment.
The common Greek word for “death” in the New Testament is θανάτος. In the book of
Acts it occurs eight times, indicating that it was a favorite word of Luke. In Acts 2:27, Luke
tells that Jesus went to Hades, which shows that early Christians believed that Jesus, as a
substitute, would have known the place of torment for sinners.
Likewise, when Jesus says to Peter that the gates of hell (Hades) would not prevail on his
church (Matt. 16:18), he is saying that his church would not go to that place. In other words,
what Jesus said was: Hades will not receive the souls of his disciples. These words - the gates
of hell will not have power over my church - were a great source of hope for early Christians,
who believed that Jesus had the keys of Hades in his hands and never would open those doors
for his people. "I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive forever and ever!
And I hold the keys of death and Hades." (Rev 1:18 NIV)
Another word that appears translated as hell in certain translations is "Gehenna"
(γέεννα). This word appears in the book of Matthew, Mark, Luke and James. In about 60% of
cases it occurs in the book of Matthew and points to an eschatological place. Christians

2
Nickelsburg, G. W. E. and Vanderkam J. C. translation. 2004.
 5

believed it was a place for creatures that are found guilty before God when they will be
judged upon the return of Christ.
The basic differences in the primitive tradition between "Hades" and "Gehenna"
concerns duration, status, and purpose. While the stay in Hades is of limited duration, from
the death of a person who did not fear YHWH until the Day of Judgment, Gehenna is of
eternal duration, starting after the trial and conviction of the culprits.
The second difference involves the state of the person: Hades is the space for the soul
and Gehenna for soul in a bodily state (John 5:28-29). Regarding purpose, Hades is presented
as the place of punishment for the souls of human beings, while Gehenna is perceived as
punitive place for human, angels, and Nephilim (the sons of angles). Let us look at all the
texts than human beings and disobedient spirits. We'll look at all the texts that speak of
Gehenna in the NT:
But I say unto you, that whosoever is angry with his brother without a cause
shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother,
Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool,
shall be in danger of hell (γέενναν) fire. (Mat 5:22 KJV)
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is
profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy
whole body should be cast into hell (γέενναν). (Mat 5:29 KJV)
And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is
profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy
whole body should be cast into hell (γέενναν). (Mat 5:30 KJV)
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but
rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell (γέενναν).
(Mat 10:28 KJV)
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for
thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast
into hell (γέενναν) fire. (Mat 18:9 KJV)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye compass sea and
land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold
more the child of hell (γεέννης) than yourselves. (Mat 23:15 KJV)
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of
hell (γεέννης)? (Mat 23:33 KJV)
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life
maimed, than having two hands to go into hell (γέενναν), into the fire that
never shall be quenched. (Mar 9:43 KJV)
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into
life, than having two feet to be cast into hell (γέενναν), into the fire that
never shall be quenched (Mar 9:45 KJV)
And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the
kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell
(γέενναν) fire: (Mar 9:47 KJV)
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath
killed hath power to cast into hell (γέενναν); yea, I say unto you, Fear him.
(Luk 12:5 KJV)
 6

And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our
members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of
nature; and it is set on fire of hell (γεέννης). (Jam 3:6 KJV)

The word Gehenna appears twelve times in the New Testament. It generally speaks of
"the body being thrown into hell (Gehenna)", "to destroy the body" and "coming doom." We
note that it is also associated with unquenchable fire (Mark 9.43). Taking these considerations
we deduce that the term "lake of fire" and "second death" occurring in Revelation 20:14 refer
to Gehenna. The same applies to the expression "eternal fire" that occurs in Matthew 25:41.
2 Pe 2.4 contains a singular word: "For if God spared not the angels that sinned, but
cast them down to hell (ταρταρώσας), and delivered them into chains of darkness, to be
reserved unto judgment.” (KJV)
Why did Peter use the word Tartarus and not Hades or Gehenna? The answer is
provided by the context of the narrative itself: the author did not have in mind a place of
torment for humans, nor was he speaking of the final judgment (i.e., Gehenna). He meant to
describe a place of torment for angels. For ancient Jews, based on the book of I Enoch, this
realm was reserved for angels.
It appears that the letter of 2 Peter refer to the place of torment for the Watchers who
according to the book of I Enoch were "sons of God", that is, angels who disobeyed divine
orders by cohabiting with women and having children (Nephilim or giants). Early Christians
believed that punishment for these angels would have been imprisonment in Tartarus where
they would wait for the Day of Judgment and condemnation when they would be cast into
Gehenna. (Mt 25:41)
The word Tartarus used in 2 Peter is the same word that appears in the book of I
Enoch 20.2. This passage claims that the angel Uriel is responsible for guarding this place:
"These are the names of the holy angels who watch. Uriel, one of the holy angels, who is in
charge of the world and over Tartarus."
Peter believed that Jesus visited this place and its inhabitants:
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he
might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the
Spirit: By which also he went and preached unto the spirits (πνεύμασιν) in
prison Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of
God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few,
that is, eight souls were saved by water. (1Pe 3:18-20 KJV)

It is important to remember that the word spirits (πνεύματα) also occurs in the New
Testament in reference to angels, whether good or bad. For example, Hebrews 1:14 states:
 7

“Are they not all ministering spirits, sent to service?" Other examples include 1 Tim 4:1; Rev.
16.13-14; Acts 19.12,13.
It is likely that Peter is alluding to watchers who were imprisoned in Tartarus, which
was believed to be a place of darkness and total isolation. But what about the belief in Jesus’
visit to preach to the spirits in Tartarus? The answer is that Peter was not referring to a type of
preaching of salvation or consolation to these spirits, because, according to I Enoch 10:12-13,
these Watchers were eternally condemned.
The word translated as “preached” (I Pe 3:19) in the text is ἐκήρυξεν (ekerusen) which
means to proclaim. In this sense, the idea that Peter wants to convey for Christians at that time
is that Jesus went to Tartarus to announce: "It is finished" (John 19:30). In other words, the
author could be saying that Jesus' victory was known in all the inhabited places: in the sky, on
the earth, in Hades, and Tartarus.
There is a word that can be used as a synonym of Tartarus and Hades in the NT. That
word is ἄβυσσος, which means “abyss” or “depths.” This word appears eight times in the
New Testament. It can be used to replace either Hades or Tartarus, since some ancient Jews
perceived both places as lying somewhere in the depths.
We find ἄβυσσος first in the Gospel of Luke 8:31, in the episode of the Gadarene
demoniac. In that text it is used as a synonym for Tartarus. In the narrative the evil spirits
begged Jesus not to send them into the abyss. And why does Luke say that they did not want
to go there? Because early Christians, like some Jews, believed that the abyss, either as
reference to Hades or Tartarus, was a place of torment. It is interesting that Luke presents
Jesus as someone who had authority over the regions of the deep, and could send demons
there.
The only place abyss appears as a synonym for Hades is in Romans 10:7. The text
says: "Or, Who shall descend into the deep? That is, to bring up Christ again from the dead."
(KJV) In this text we realize that it appears as a replacement for Hades. Paul contrasts this
descent with the ascension of Jesus to heaven (Romans 10:6); probably wanting to
communicate that Jesus encountered Hades and returned there, suggesting the idea that he
overcame Hades.
Finally, the Greek word for abyss appears six times in the book of Revelation (Rev.
9:1, 9:2, 9:11, 11:7, 17:8, 20:1). Whenever it occurs there, it refers to the place where the
"beast", "satan", non-human creatures as such as the "angel of the abyss" is or will be
released. In all these cases it is similar to Tartarus.
 8

Delights' Places
The NT refers to anotherintermediate space reserved for the righteous. It is a place of
joy, peace, and rest for the souls of the servants of YHWH rest while awaiting trial to receive
their reward and a glorified body, to then enjoy, holistically the benefits that YHWH has
reserved for them for all eternity.
This place is listed in Luke as “Abraham's bosom” (Luke 16:22) - the place that the
beggar moved to after his death. Apparently the Gospel of Luke presents it as if it were a
place one can also contemplate God, and the angels. It is not the “New Heavens and New
Earth”, but a kind of anteroom of heaven.
The book of Revelation presents the souls of those who were slain for the gospel
crying out for justice, but they are told to rest a little longer (Rev. 6:9-11). The Pauline
expression "having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better” (Phi 1:23 -
KJV), is an indication of his belief in the existence of this place.
Another term in the NT this is “New Heavens and New Earth.” This term is usually
interpreted as the eschatological place reserved for the servants of YHWH who, with a
glorified body, similar to angels, will enjoy the fullness of divine blessings.
In the book of Revelation this place is also called the "New Jerusalem coming down
from heaven," and is presented as a place where there will be no tears, death, mourning,
crying, pain, or curse, for the former things will have passed away. The place where YHWH
will make all things new and where people can contemplate God’s face. (Rev. 21-22)
Another expression used by Jesus to describe this place, according to the gospel of
Matthew, is “my Father's house.” The narrative in Matthew indicates that God's people will be
welcomed by Jesus himself to enjoy this place: “Then Shall the King say unto them on his
right hand, come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the
foundation of the world” (Mat 25.34 - KJV)
A challenging passage appears in Luke 23:43. The text recounts a conversation that
Jesus had with the repenting thief during his crucifixion: "And Jesus said unto him, verily I
say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise” (Luk 23:43 - KJV). What is this
paradise? Is it a reference to the middle place (e.g. Abraham's bosom) or an eschatological
place (i.e., the New Jerusalem)? According to certain modern translations Jesus was
apparently telling the thief that he would be with him that day in paradise. In this case Jesus
would be referring to an intermediate state.
By punctuating the text differently (the ancient Greek texts, as is known, did not
contain punctuation marks), we can understand the passage differently. Placing after the word
 9

“today” a comma rather than before it alters the meaning of the passage significantly. In this
case the translation would be: "And Jesus said unto him, verily I say unto thee today, shalt
thou be with me in paradise”. This small change alters the entire meaning of the sentence
giving the idea that “paradise” is an eschatological place.
In this case “paradise” signifies the abode of the righteous after the final judgment.
The book of Revelation reinforces this interpretation when interpreting paradise as an
eschatological place: “To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in
the midst of the paradise of God.” (Rev 2:7 KJV). When Paul says that visited the third
heaven (he calls paradise) is speaking of an eschatological place (2Co 12:2-4 ARA).
But the text that leads us to conclude that Jesus was speaking of an eschatological
paradise to the thief is John 20:17. In this text Jesus said he had not yet gone to the Father's
presence: Jesus said: "Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father"

Conclusion
This research sought to assess, through the study of words within their respective
literary contexts and through an analysis of the Book of Enoch, the beliefs of early Christians
about the places of beyond. The conclusion we reached is that the early Christians believed
that there were five places apart besides earth reserved for humans and spiritual creatures.
Three places coexist with the present reality and are, temporary nature, while two are
eschatological and eternal.
The temporary realms are: Hades (an intermediate place of torment for the souls of the
wicked), Abraham's Bosom (an intermediate resting place for the souls of the servants of
God); Tartarus (an intermediate place of torment for non-human creatures). The eternal reals
are: Gehenna (an eschatological place reserved for convicted creatures, whether human or
non-human), the New Heavens and New Earth (an eschatological place reserved for, obedient
angelic creatures, and righteous).
The investigation also concluded that Christians who lived in the first century and
second centuries of the Christian era believed that Jesus went to two places during the three
days of his death, which are:
- Tartarus: a place where Jesus declared his victory to the imprisoned angels;
- Hades: a place of punishment for those who were not servants of God.
 10

References
BUCKLAND. A. R. Dicionário Bíblico Universal. São Paulo: Editora Vida. 1981;
GINGRICH. F. Wilbur. Léxico do N.T Grego/Português. São Paulo: Vida Nova. 1984;
NICKELSBURG, G. W. E. and VANDERKAM, J. C. I Enoque: a new translation. Fortress
Press, 2004.
RIENECKER, Fritz. Chave lingüística do novo testamento. São Paulo: Vida Nova. 1995;
STERN. David H. Comentário judaico do Novo Testamento. São Paulo: Editora Atos. 2008
VON ALLMEN. J. J. Vocabulário Bíblico. São Paulo: Aste 2001;