Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language: A Case of Historical Onomasiology
Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language: A Case of Historical Onomasiology
Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language: A Case of Historical Onomasiology
Turkish Language
Turkish is a member of the Altaic family of languages.
According to Ethnologue its classification is Altaic, Turkic,
Southern, Turkish and it is spoken by approximately 50 million
people, not only in Turkey, where it is the national language, but
also in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.1
194 Pakistan Vision Vol. 15 No.1
Table 1
Altaic Languages- Turkish2
Urdu Language
Urdu is a South Asian language from the Indo-European
family, and within the central zone’s Indo-Iranian branch.
Ethnologue classifies it as Indo-European, Indo-Iranian, Indo-
Aryan, Central zone, Western Hindi, Hindustani5. It has 193,
238, 868 speakers in Pakistan where it is the official language
along with English, although other languages and dialects are
spoken in the country such as Punjabi, Sindhi, Saraiki, Pashto,
Balochi, etc.6 Because of the neighborhood relationship in these
geographies, Turkish has lots of similar words with Urdu,
Chinese, Persian, Arabic, and other languages.
Table 2
Indoeuropean Languages -Urdu8
Cognates or loanwords?
The main purpose of this study is to figure out whether the
sets which will be analyzed in this study are cognates or
loanwords. For Whitley, “a given word W from Language X and a
word W from Language Y are termed cognates if and only if they have
been inherited from the same ancestor language of X and Y”, and if their
similarity is a coincidence they are not considered true cognates
(2002, 305)10.Holmes & Ramos define cognates as “ítems of
vocabulary in two languages which have the same roots and can be
recognized as such” (1993, 88)11.
1. Methodology
The sample of our investigation consists of 150 sets of Turkish
and Urdu terms. The degree of similarity with reference to
different aspects of linguistics will be assessed. These aspects
include:
2. Results
Table 3
List of Terms with Phonetic Equivalence
Turkish Urdu Turkish Phonetics Urdu Phonetics
1 aciz ﻋﺎﺟﺰ [ɑ:dʒɪz] [ɑ:dʒɪz]
2 adi یﻋﺎد [ɑ:dɪ] [ɑ:dɪ]
3 adil ﻋﺪل [ɑ:dɪl] [ɑ:dəl]
4 afiyet تیﻋﺎف [ɑ:fɪyɛt] [ɑ:fɪyət]
5 afitap آﻓﺘﺎب [ɑ:fɪtʌp] [ɑ:ftʌb]
6 agah آﮔﺎﮦ [ɑ:gɒh] [ɑ:gɑ:h]
Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language 201
2. Etymological Aspects:
The origin of the termswill be a determining factor in
revealing whether the terms are cognates or loanwords. For this
purpose an etymological analysis18 has been performed.
Theresults are as follows:
Table 4
Terms with Etymology in Arabic Language
Etymology Etymology
Turkish Urdu Turkish Phonetics Urdu Phonetics
of Turkish of Urdu
Table 5
Terms with Etymology in Persian Language
Etymology
Etymology
of Urdu
Turkish Urdu Turkish Phonetics Urdu Phonetics of Turkish
words
1 afitap آﻓﺘﺎب [ɑ:fɪtʌp] [ɑ:ftʌb] Persian Persian
Table 6
Terms with Etymology in Turkish Language
Turkish Urdu Turkish Urdu Etymology of Etymology
Phonetics Phonetics Turkish terms of Urdu
terms
1 alev اﻻؤ [ʌlɛv] [ʌloʊ] Turkish Turkish
Table 7
Terms with Etymology in Arabic Loaned From Persian Language
Turkish Urdu Etymology of Etymology of
Urdu
Turkish Phonetics Phonetics Turkish Urdu words
Persian-
1 belki ﺑﻠﮑــــــہ [bɛlkɪ] [bɛlkɪ] Persian-Arabic
Arabic
Table 8
Terms with Differing Etymology
Turkish Urdu Turkish Urdu Etymology of Etymology of
Phonetics Phonetics Turkish terms Urdu terms
Table 9
Semantic Comparisons
Common
Turkish Urdu Turkish Phonetics Urdu Phonetics
meaning
helpless,
1 aciz ﻋﺎﺟﺰ [ɑ:dʒɪz] [ɑ:dʒɪz]
powerless
customary,
2 adi یﻋﺎد [ɑ:dɪ] [ɑ:dɪ]
accustom
just, fair,
3 adil ﻋﺪل [ɑ:dɪl] [ɑ:dəl]
impartial
4 afiyet تیﻋﺎف [ɑ:fɪyɛt] [ɑ:fɪyət] well being
5 afitap آﻓﺘﺎب [ɑ:fɪtʌp] [ɑ:ftʌb] Sun
aware,
6 agah آﮔﺎﮦ [ɑ:gɒh] [ɑ:gɑ:h]
knowing
last, coming at
7 ahir آﺧﺮ [ɑ:hɪr] [ɑ:khɪr]
the end, final
conditions,
8 ahval اﺣﻮال [ahvɑ:l] [ahvɑ:l] circumstances,
consequences
9 akibet ﻋﺎﻗﺒــــﺖ [ɑ:qɪbɛt] [ɑ:qɪbʌt] Aftermath
world,
10 alem ﻋﺎﻟﻢ [ɑ:lɛm] [ɑ:lɛm]
universe
11 alev اﻻؤ [ʌlɛv] [ʌloʊ] blaze, flame
action,
12 amel ﻋﻤﻞ [ʌmɛl] [ʌmʌl]
process
13 amele ﻋﻤﻠــہ [ʌmɛlɛ] [ʌmlɑ:] staff, workman
14 arif ﻋﺎرف [ɑ:rɪf] [ɑ:rɪf] Mystic
15 Arş ارض [ʌrʃ] [arz] Earth
16 asuman آﺳﻤﺎن [ɑ:sʊmʌn] [ɑ:smɑ:n] Sky
torment,
17 azap ﻋﺬاب [ʌzɑ:p] [ʌzʌb] anguish, torture
heaven,
27 cennet ﺟﻨﺖ [dʒɛnnɛt] [dʒʌnnʌt]
paradise
28 cerrah ﺟﺮاح [dʒɛrrʌh] [dʒɛrrʌh] Surgeon
demos,
29 cumhur ﺟﻤﮩﻮر [dʒʊmhu:r] [dʒʊmhu:r]
populace
sentence,
30 cümle ﺟﻤﻠـہ [dʒʊmlɛ] [dʒʊmlɛ]
clause
spring,
31 çeşme ﭼﺸﻤہ [tʃɛʃmɛ] [tʃʌʃmɛ]
fountain
32 çünkü ﭼﻮﻧﮑـــہ [tʃʊnkʊ] [tʃu:nkɪ] Because
mediate,
33 delalet دﻻﻟـــﺖ [dɛlɑ:lɛt] [dɛlɑ:lɛt]
portend
34 derece درﺟہ [dɛrɛdʒɛ] [dʌrɛdʒɑ:] rank, degree
35 ders درس [dɛrs] [dɛrs] lesson, lecture
36 destan داﺳـــﺘﺎن [dɛstɑ:n] [dɛstɑ:n] fable, legend
37 diğer ﮔــﺮید [di: ɛr] [di:gɛr] Other
38 ehemniyet تیاﮨﻢ [ɛhɛmnɪyɛt] [ɑ:hmɪyʌt] importance
39 emir اﻣﺮ [ɛmɪr] [ʌmr] immortal
40 emir ریام [ɛmi: r] [ɛmi: r] commander
property,
41 emlak اﻣــﻼک [ɛmlʌk] [ɛmlʌk]
estate
42 eşref اﺷﺮف [ɛʃrɛf] [ɛʃrɛf] pre-eminent
first, earliest in
43 evvel اول [ɛvvɛl] [ɛvvɛl]
time and order
priority,
44 evveliyat تیاول [ɛvvɛlɪyɑ:t] [ɛvvɛlɪyɑ:t]
antecedence
mortal,
45 fani یﻓــﺎن [fɑ:ni:] [fɑ:ni:]
transitory
46 fayda ﻓﺎﻋــﺪﮦ [fʌydʌ] [fʌydʌ] benefit, use
47 felsefe ﻓﻠﺴــــــﻔہ [fɛlsɛfɛ] [fɛlsɛfɛ] philosophy
48 fena ﻓﻨـــﺎ [fɛnɑ:] [fɛnɑ:] perish
spacious,
49 ferah ﻓــﺮاخ [fɛrɛh] [fɛrʌkh]
richness
edict, order,
50 ferman ﻓﺮﻣــﺎن [fɛrmʌn] [fʌrmʌn]
command
person,
51 fert ﻓــﺮد [fɛrt] [fɛrd]
individual
mischief,
52 fesad ﻓﺴـــﺎد [fɛsɑ:d] [fɛsɑ:d]
instigate
53 fitne ﻓﺘﻨـــــہ [fɪtnɛ] [fɪtnʌ] sedition, strife
heedlessness,
54 gaflet ﻏﻔﻠـــﺖ [gʌflɛt] ghaflat inattentiveness
disappear,
55 gaip ﻏﺎﺋــﺐ [gɑ:ɪp] gayb
vanish
212 Pakistan Vision Vol. 15 No.1
news,
56 haber ﺧــﺒﺮ [hʌbɛr] khabar
information
57 halife ﻓــہیﺧﻞ [hʌli:fɛ] khaliifaa Caliph
title of rulers
58 han ﺧﺎن [hʌn] [khʌn] and officers in
central Asia
59 hayrat راتیخ [hʌyrɑ:t] [Kkhʌyrɑ:t] Charity
60 hoş ﺧﻮش [houʃ] [khʊʃ] please, delight
61 hurma ﺧﺮﻣﺎ [hʊrmʌ] [khʊrmʌ] Date
62 hüda ﺧﺪا [hʊdɑ:] [khʊdɑ:] Almighty, God
insistence,
63 ısrar اِﺻﺮار [əsrʌr] [əsrʌr]
persistence
invention,
64 icat ﺟﺎدیا [i:jʌt] [i:jʌd]
innovation
65 ihsan اِﺣﺴﺎن [ɪhsʌn] [ɪhsɑ:n] Beneficence
66 imdat اِﻣﺪاد [ɪmdʌt] [ɪmdʌd] help, aid
possibility,
67 imkan اﻣﮑــﺎن [ɪmkɑ:n] [ɪmkɑ:n]
chance
test,
68 imtihan اﻣﺘﺤــﺎن [ɪmtɪhɑ:n] [ɪmtɪhɑ:n]
examination
grace,
69 inayet تیﻋﻨــﺎ [ɪnɑ:yɛt] [ɪnɑ:yɛt]
kindness
70 köşe ﮔﻮﺷـــہ [kɜ:ʃɛ] [gɒshʌ] corner, angle
however, but,
71 lakin ﮐــﻦیل [lɑ:kɪn] [lɛkɪn]
yet
72 Lanet ﻟﻌﻨـــﺖ [lɑ:nɛt] [lɑ:nɛt] Curse
necessary,
73 Lazim ی ﻻزم [lɑ:zəm] [lɑ:zmɪ] compulsory,
essential
74 leziz ذیﻟــﺬ [lɛzi:z] [lɛzi:z] tasty, delicious
75 Lutuf ﻟﻄــﻒ [lʊtu:f] [lʊtf] Enjoy
compulsory,
76 macburi یﻣﺠﺒــﻮر [mɛdʒbu:rɪ] [mɛdʒbu:rɪ]
obligatory,
77 magrip ﻣﻐﺮب [mʌgrɪb] [mʌgrɪb] West
78 mahluk ﻣﺨﻠــﻮق [mʌhlu:k] [mʌkhlu:k] Creature
sleepy,
79 mahmur ﻣﺨﻤﻮر [mʌhmu:r] [mʌhmu:r]
drowsy
80 mahrumiyet تیﻣﺤﺮ و م [mʌhru:mɪyɛt] [mʌhru:mɪyɛt] Deprivation
the last
81 mahşer ﻣﺤﺸﺮ [mʌhʃɛr] [mʌhʃɛr] judgement,
huge crowd
82 mahsul ﻣﺤﺼــﻮل [mʌhsu:l] [mʌhsu:l] result, product
especial,
83 mahsus ﻣﺤﺴﻮس [mʌhsu:s] [mʌhsu:s]
reserved for,
Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language 213
especially
color,
112 renk رﻧــﮓ [rɛnk] [rɛng]
complexion
a squadron--a
113 risale رﺳـــﺎﻟہ [rɪsɑ:lɛ] [rɪsɑ:lʌ]
magazine
114 ruh روح [rʊh] [rʊh] Soul
a musical
115 saz ﺳﺎز [sʌz] [sʌz]
instrument
journey,
116 sefer ﺳـــﻔﺮ [sɛfɛr] [sɛfɛr]
voyage
head (body
117 ser ﺳﺮ [sɛr] [sɛr]
part)
118 sine ﻧــہیس [sɪnɛ] [sɪnɛ] chest, breast
119 sirke ﺳـــﺮﮐہ [sɪrkɛ] [sɪrkɛ] Vinegar
burning, heat,
120 söz ﺳﻮز [sɜ:z] [sɜ:z]
passion
121 sual ﺳـﻮال [sʊɑ:l] [sɒwɑ:l] Question
a goblet, long
122 sürahi یﺻــﺮاح [sʊrɑ:hɪ] [sʊrɑ:hɪ]
neck flask
123 şahıs ﺳﺎس [ʃʌhəs] [ʃʌhs] mother-in-law
ﺷﺨﺺ
124 şahsiyet [ʃʌhsɪyɛt] [ʃʌkhsɪyɛt] Personality
تی
125 şebnem ﺷــــﺒﻨﻢ [ʃɛbnɛm] [ʃɛbnɛm] Dew
126 şehir ﺷـﮩﺮ [ʃɛhi:r] [ʃɛhr] City
127 şehit دیﺷـہ [ʃɛhit] [ʃɛhid] martyr
128 şehzade ﺷــﮩﺰادﮦ [ʃɛhzɑ:dɛ] [ʃɛhzɑ:dʌ] prince
129 şeker ﺷـــﮑﺮ [ʃɛkɛr] [ʃʌkkʌr] sweet
130 şikayet تیﺷـــﮑﺎ [ʃɪkɑ:yɛt] [ʃɪkɑ:yɛt] complain
131 Şişe ﺷہیش [ʃɪʃɛ] [ʃɪʃɛ] Glass
132 takat ﻃﺎﻗــﺖ [tɑ:kʌt] [tɑ:kʌt] strength
133 takdir ریﺗﻘــــﺪ [tʌkdɪr] [tʌkdɪr] destiny
ready;
134 tamam ﺗﻤــﺎم [tʌmɑ:m] [tʌmɑ:m] complete;
finished
135 taraf ﻃﺮف [tʌrʌf] [tʌrʌf] side, direction
heartfelt wish,
136 temenni ﺗﻤﻨــــﺎ [tɛmɛnnɪ] [tɛmʌnnʌ]
earnest desire
consolation,
یﺗﺴـــﻞ
137 teselli [tɛsɛllɪ] [tɛsɛllɪ] comfort,
solace
hope,
138 ümit دیام [ʊmi:t] [ʊmi:d]
expectation
Teacher,
139 üstâd اﺳـــﺘﺎد [ʊstʌd] [ʊstʌd]
master
Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language 215
a. Phonetic Analysis.
The phonetic analysis will be performed through the
Levenshtein algorithm which indicates the difference between two
strings. The following diagram illustrates the algorithm:
Table 10
Levenshtein Algorithm19
Table 11
Terms with 0 Levenshtein Distance
Turkish Urdu Turkish Phonetics Urdu Phonetics Distance
1 aciz ﻋﺎﺟﺰ [ɑ:dʒɪz] [ɑ:dʒɪz] 0
2 adi یﻋﺎد [ɑ:dɪ] [ɑ:dɪ] 0
3 ahval اﺣﻮال [ahvɑ:l] [ahvɑ:l] 0
4 alem ﻋﺎﻟﻢ [ɑ:lɛm] [ɑ:lɛm] 0
5 arif ﻋﺎرف [ɑ:rɪf] [ɑ:rɪf] 0
6 baki یﺑــﺎق [bɑ:ki:] [bɑ:ki:] 0
216 Pakistan Vision Vol. 15 No.1
Table 12
Terms with Levenshtein Distance 1
Turkish Urdu
Urdu Distance
Turkish Phonetics Phonetics
1 adil ﻋﺪل [ɑ:dɪl] [ɑ:dəl] 1
2 afiyet تیﻋﺎف [ɑ:fɪyɛt] [ɑ:fɪyət] 1
3 agah آﮔﺎﮦ [ɑ:gɒh] [ɑ:gɑ:h] 1
4 ahir آﺧﺮ [ɑ:hɪr] [ɑ:khɪr] 1
5 akibet ﻋﺎﻗﺒـــﺖ [ɑ:qɪbɛt] [ɑ:qɪbʌt] 1
6 amel ﻋﻤﻞ [ʌmɛl] [ʌmʌl] 1
7 Arş ارض [ʌrʃ] [arz] 1
8 cellat ﺟﻼد [dʒɛllʌt] [dʒɛllʌd] 1
9 çeşme ﭼﺸﻤہ [tʃɛʃmɛ] [tʃʌʃmɛ] 1
10 diğer ﮔــﺮید [di: ɛr] [di:gɛr] 1
11 ferah ﻓــﺮاخ [fɛrɛh] [fɛrʌkh] 1
12 ferman ﻓﺮﻣــﺎن [fɛrmʌn] [fʌrmʌn] 1
13 fert ﻓــﺮد [fɛrt] [fɛrd] 1
14 fitne ﻓﺘﻨـــــہ [fɪtnɛ] [fɪtnʌ] 1
15 haber ﺧــﺒﺮ [hʌbɛr] [khʌbɛr] 1
16 han ﺧﺎن [hʌn] [khʌn] 1
17 hayrat راتیخ [hʌyrɑ:t] [Kkhʌyrɑ:t] 1
18 hurma ﺧﺮﻣﺎ [hʊrmʌ] [khʊrmʌ] 1
19 hüda ﺧﺪا [hʊdɑ:] [khʊdɑ:] 1
20 icat ﺟﺎدیا [i:jʌt] [i:jʌd] 1
21 ihsan اِﺣﺴﺎن [ɪhsʌn] [ɪhsɑ:n] 1
22 imdat اِﻣﺪاد [ɪmdʌt] [ɪmdʌd] 1
Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language 219
Table 13
Terms with distance 2
Turkish Urdu
Turkish Urdu Distance
Phonetics Phonetics
Table 14
Terms with distance 3
Turkish Urdu
Urdu Distance
Turkish Phonetics Phonetics
1 afitap آﻓﺘﺎب [ɑ:fɪtʌp] [ɑ:ftʌb] 3
2 köşe ﮔﻮﺷـــہ [kɜ:ʃɛ] [gɒshʌ] 3
3 vaat وﻋﺪﮦ [vʌʌt] [vɑ:dʌ] 3
Table 15
Terms with Distance 4
Turkish Urdu Turkish Phonetics Urdu Phonetics Distance
1 ehemniyet تیاﮨﻢ [ɛhɛmnɪyɛt] [ɑ:hmɪyʌt] 4
Common Vocabulary in Urdu and Turkish Language 221
Table 17
Complete Etymology
Sets With Etym. In Arabic 106
Sets With Etym. In Persian 37
Sets With Etym. Turkish 3
Sets With Diff. Etym. 4
Table 18
Complete Levenshtein Distance or String Similarity Analysis
Sets With L.D. 0 76
Sets With L.D. 1 46
Sets With L.D. 2 24
Sets With L.D. 3 3
Sets With L.D. 4 1
Conclusion
Large percentages of vocabulary of Urdu and Turkish
languages derive from Arabic and Persian. A sample of shared
vocabulary was extracted in order to reveal whether the similar
sets were loanwords or rather cognates. The etymological analysis
revealed common etymology of Arabic in 106 of the sets, a
common etymology in Persian in 37 of the sets. The terms in both
languages were borrowed by Turkish and Urdu due tothe
geopolitical situation of the time. Three of the analyzed sets came
directly into Urdu from Turkish. 1 set with etymology in Arabic
was taken by Turkish and Urdu through Persian language. Four
sets present differing etymologies in both languages.