ACTFLProficiencyGuidelines2012 FINAL

Faculty of Humanities, Leiden University
Master Thesis Classics and Ancient Civilizations
“Food for Eternity”

The Coffin of Sathedjhotep: Granaries and Coffin Texts
Frans H.M. Sanders

S1101730
3 March 2016
[email protected]
Supervisor: Dr. R. van Walsem
1
“Scholars should not shrink from translating difficult texts. At the best they may be lucky enough to
hit upon the right renderings. At the worst they will have given the critics a target to tilt at.”
A. H. Gardiner, JEA 32 (1946), 56.
For Nanny
Acknowledgement
I would like to express my sincere thanks to my father (during my Sunday visits he always showed a
keen interest in what I was doing), my brothers, sisters and friends who had to live with me during
the period in my life that I took up the challenge to learn something about the Egyptian culture. I
have to refer especially to Hannah Souwer who is “guilty” for bringing me into contact with the
principles of the Egyptian hieroglyphs. And of course to Rikst Ponjee who made sure that I could
consider myself a “student” among the other students. I am indebted to Joke Baardemans who came
into my life the moment I was in need of a “little help from my friends”. Her support during these
years was invaluable.
I am very grateful to René van Walsem for the fruitful and interesting discussions concerning this
thesis, as well with all the other papers I had to write under his guidance, and his never ending
support. Furthermore I would like to thank Marleen De Meyer and Harco Willems who introduced
me during my visit to Egypt into the world of Middle Kingdom coffins and who supported the idea to
do “something” with these coffins and their texts. They also protected me from being too
overenthusiastic.
I hope that I came up to the expectations of all those people.
Frans Sanders
Photograph front: Detail of interior decoration on the foot of the outer coffin of Sathedjhotep
(B4C, Cairo CG 28086)
2
Content
1 Introduction ..................................................................................................................................... 4
2 Historiography ................................................................................................................................. 8
2.1 The object frieze as depiction of some rituals ........................................................................ 8
2.2 The granary in some “text coffins” ........................................................................................ 12
3 Coffin set of the lady Sathedjhotep............................................................................................... 17
3.1 Collection of coffins ............................................................................................................... 17
3.2 General data .......................................................................................................................... 18
3.3 Provenance ............................................................................................................................ 19
3.4 Prosopography and dating .................................................................................................... 19
3.5 Iconography ........................................................................................................................... 20
3.5.1 Ornamental frame ......................................................................................................... 20
3.5.2 Ornamental hieroglyphs ................................................................................................ 21
3.5.3 Object frieze on the foot ............................................................................................... 22
3.5.4 Non-ornamental text ..................................................................................................... 22
3.5.5 Remarks on the orthography ........................................................................................ 24
4 The granary as part of the object frieze ........................................................................................ 26
5 Coffin Text Spell 173 ...................................................................................................................... 32
5.1 General remarks .................................................................................................................... 32
5.2 Translation and interpretation of spell CT 173 (ECT III 47a59c) ......................................... 32
5.2.1 Introduction ................................................................................................................... 32
5.2.2 Translation ..................................................................................................................... 34
5.2.3 Interpretation ................................................................................................................ 37
5.2.4 Some numbers concerning granaries, abomination spells and sx.t-Htp/sx.t-iArw ........ 42
6 Conclusions.................................................................................................................................... 43
7 Perspectives on future research.................................................................................................... 46
8 Literature ....................................................................................................................................... 47
9 List of abbreviations ...................................................................................................................... 51
10 List of figures and tables............................................................................................................ 53
10.1 Figures ................................................................................................................................... 53
10.2 Tables..................................................................................................................................... 53
3
1 Introduction
W. Barta defines the offering list, placed on the walls of the cult chamber as the “schriftlich
fixierte Aufzählung von Opfergaben - - - - (um) die materiellen Bedürfnisse der Toten - - - dauerhaft zu
sichern”.1 Difference is made between the gifts which belong to the inventory of the tomb
(Grabinventar/Inventaropferliste) and which are presented only once to the tomb owner, and the
gifts or objects which belong to the food ritual (Speisungsritual) and which should be presented at a
regular base. The latter consists mainly of food offerings, but includes also the rituals needed for the
presentation of the food to the tomb owner. The offerings themselves are portrayed as images only
without any further complementation by text. In the beginning they are depicted close to the
offering table where the tomb owner is sitting while awaiting these offerings. Due to the extended
scope of the respective offerings a shift takes place from being upon and around the offering table to
the walls of the cult chapel and well in the transition from the Fourth to the Fifth Dynasty.2 Following
Barta the south wall of the mastaba is preferred as the wall where the list is placed, because this wall
is closest to the south entrance of the mastaba, where the most important offering place is situated.3
The offering list becomes canonically fixed at the beginning of the Fifth Dynasty and comprises the
“Speisungsritual”. Barta defines it as list A.4 This “Speisungsritual” is presented in the form of
keywords which describe the order in which the ritual should be performed. After some introductory
rites the food rites are described of which fruit- and grain sorts form a following section in the ritual.5
The final rites include the bringing of the upper legs of oxen, the removal of foot prints and the
breaking of the red vases.6 Before the rituals were canonically fixed in what Barta calls the list A, a
development took place within the private sphere. The rituals performed were expressed in the
recitation of a number of texts, which evolved into the Pyramid Texts (PT)7 so that these texts were
available for royal as well as for private persons. It appears that the objects shown in the offering lists
on e.g. stelae correspond quite well with a number of Pyramid texts.8
The “Inventaropferliste” which should be kept apart from the “Ritualopferliste – Speisungsritual”
contains the objects consisting of the “Hausrat” of the tomb owner. For the inventory of the tomb
Barta discerns a number of groups of objects based on their respective materials, “Stoffliste,
Salbenliste, Gefässliste, Geräteliste, and Schurzliste”.9 The “Inventaropferliste”, however, contains
also a “Speiseliste” which should not be confused with the food of the “Speisungsritual”. Since the
end of the Third Dynasty they are presented in the form of small granaries with labels attached which
describe the content of the respective granaries, see Figure 1, p. 5 near the bottom right side.
Part of the offers belonging to the “Inventaropferliste” finds its place in the offering formula.10
Apart from the “Stoffliste” and the “Speiseliste” more and more items of the “Inventaropferliste”
disappear from the offering lists. In the Sixth Dynasty they reappear on the walls of the sarcophagus
1
W. Barta, Die altägyptische Opferliste von der Frühzeit bis zur griechisch-römischen Epoche (MÄS 3; Berlin,
1963), 1.
2
Barta, Opferliste, 51.
3
Ibid., 51. However, a check in the database of R. van Walsem, MastaBase, the Leiden Mastaba Project (Leuven
and Leiden, 2008), learns that of the 337 available tombs in the Memphitic region about one third of them
(106) contains one or more offering lists (a total of 150). Only 44 of them (29 %) are found on the south wall of
the cult chapel, the others are placed on the north (33), east (14) or west (48) wall, respectively. Of 11 offering
lists the position is undefined.
4
Ibid., 47.
5
Ibid., 71; see p. 47 ff. for an example of list A.
6
Barta, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ IV, 588.
7
For a definition of Pyramid Texts vide infra, n. 16.
8
A.J. Morales, Íteration, Innovation und Dekorum in Opferlisten des Alten Reichs: Zur Vorgeschichte der
Pyramidentexte´, ZÄS 142 (1) (2015), 5569.
9
Barta, Opferliste, 89. These lists are depicted on slab stelae at the right side in small boxes.
10
Ibid., 9.
4
room in the so-called object friezes11 and after that also in the inner decoration of the coffins of the
Middle Kingdom.12
So, the object frieze can be
thought to derive from the Old
Kingdom offering lists, more specifically
the “Inventaropferliste”, as identical
objects appear in the frieze and the
“Inventaropferliste”.13 The presence of
the offering list on the left (east) side of
the coffin becomes more and more
custom in the First Intermediate Period.
Moreover, some objects originating
from the offering list appear on the
short walls of the coffin so that the
object frieze contains not only the
elements from the “Inventaropferliste”,
but also elements from the
“Speisungsritual”. For instance oils and
Figure 1: Fourth Dynasty slab stela with offering table scene. cosmetics on the north side – the head
, and fruit and grains on the south side
of the coffin – the foot.14 In the Middle Kingdom the offering list is preferably placed at the east wall
of the coffin – the front.15
During the First Intermediate Period and the Middle Kingdom the so-called Coffin Texts (CT)16
appear abundantly on the walls of the tomb and on the walls of the coffins.17 As object friezes and
Coffin Texts appear at about the same time and as such together in a number of Middle Kingdom
coffins, see Table 2, p. 17, it seems in first instance reasonable to suppose that for that reason there
could be a correlation between the object frieze and the texts.18 H. Willems states that this relation
11
G. Jéquier, Les frises dÓbjets des Sarcophages du Moyen Empire (MIFAO 47; Le Caire, 1921).
12
Barta, Opferliste, 57; E. Otto, ‘Gerätefries’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ II (Wiesbaden, 1977), 532; H.
Bonnet, Reallexikon der Ägyptischen Religionsgeschichte (Berlin, 1971), 2124.
13
This seems in first instance in contrast with H. Willems, Chests of life. A study of the typology and conceptual
development of Middle Kingdom standard class coffins (MVEOL 25; Leiden, 1988), 203. Willems argues that
some of the objects in the frieze are related to the “Speisungsritual” and in that way to the “Ritualopferliste”
(“Listentyp A” following Barta), vide infra, Historiography, p. 8 ff., and not only to the “Inventaropferliste” as
Barta states, see: Barta, Opferliste, 57. See also following n. 14.
14
Barta, Opferliste, 91. With this conclusion of Barta the remarks of Willems noted above, n. 13 are placed in
another perspective. Barta indicates that elements from the “Speisungsritual” belonging to the
“Ritualopferliste” are placed not only on the front side of the coffin, so that the tomb owner is assured of the
regular necessary food, but also on the head and the foot of the coffin. On the head the ritual oils and
cosmetics are presented, while on the foot the “Frucht- und Getreideliste” is depicted.
15
Ibid., 98.
16
H. M. Hays, ´The death of the Democratisation of the Afterlife´, in N. Strudwick and H. Strudwick (eds), Old
Kingdom, New perspectives, Egyptian Art and Archaeology 27502150 BC (Oxford, 2011), 119. Hays defines the
Coffin Texts as ´mortuary texts attested in the Middle Kingdom and published in the eight volumes of the
Oriental Institute’s Coffin Texts series´ and conform this definition he defines the Pyramid Texts as ‘mortuary
texts attested in the Old Kingdom and published as such’.
17
M. Heerma van Voss, ‘Sargtexte’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ V (Wiesbaden, 1984), 46870; J.K.
Hoffmeier, ´The Coffins of the Middle Kingdom: The Residence and the Region’, in S. Quirke (ed.), Middle
Kingdom Studies (Malden, 1991), 70; H. Willems, Historical and Archaeological Aspects of Egyptian Funerary
Culture: Religious Ideas and Ritual Practice in Middle Kingdom Elite Cemeteries (CHANE 73; Leiden, 2014), 226.
18
H. Willems, ‘Ein bemerkenswerter Sargtyp aus dem frühen Mittleren Reich’, GM 67 (1983), 82.
5
has been shown in the coffins A1C (CJ 36418), G1T (Turin 15.774) and T3C (CJ 47355), but also in
other coffins.19
Amulets can appear between the objects depicted in the object frieze.20 To make them effective
some magic spells have to be recited over them, by which the coffin owner obtains power over some
adversary elements. But, also objects are depicted which find their use in rituals such as the Opening
of the Mouth21 which is also listed in what Barta calls the “Listentyp B” or the small offering list.22 It
would explain why in the coffins not only the objects but also the necessary accompanying texts are
present. However, not every text has a priori a relation with one of the depicted objects.23
Figure 2: Interior decoration of the foot of the inner coffin Figure 3: Interior decoration of the foot of the outer coffin of
of Sathedjhotep (B3C: Cairo CG 28085). Sathedjhotep (B4C: Cairo CG 28086).
One of the objects which appears in the object frieze since the Twelfth Dynasty is the granary, a
columned hall containing a number of storage silos for grain and related products.24 The depiction of
the granary is reserved for the foot of the coffin.25 So, on the foot of the set of coffins of
19
Willems, GM 67, 88, Note 11. However, he does not indicate which coffins he has in mind.
20
Willems, Chests, 224.
21
E. Otto, Das ägyptische Mundöffnungsritual II: Kommentar (Äg. Abh. 3; Wiesbaden, 1960), 6 ff; W. Helck,
Éinige Bemerkungen zum Mundöffnungsritual´, MDAIK 22 (1967), 41.
22
Barta, Opferliste, 78. The appearance of the psS-kf in his lists on p. 79 and 94, respectively seems for Barta
sufficient to make the lists into an “Opening of the Mouth ritual”. This seems highly questionable as all the
cleaning steps in the start of the list can be seen as the cleansing for any cultic ritual as well as the food in the
rest of the list. See e.g. Otto, Mundöffnungsritual II, 7. The úse´ of the psS-kf in the “Opening of the Mouth
ritual“ as part of the embalming ritual is extensively described by R. van Walsem, ´The PSŠ-KF: An investigation
of an ancient Egyptian funerary instrument´, OMRO 59-60 (1978-1979), 220 ff. It is shown that the psS-kf in
origin was never an instrument for the opening of the mouth. It played a part in the mortuary rituals and was
depicted in scenes of the Opening of the Mouth ritual since the New Kingdom.
23
24
G. Lapp, Typologie der Särge und Sargkammern von der 6. bis 13. Dynastie (SAGA 7; Heidelberg, 1993), 93.
25
For a more extended discussion and the development of the granary vide infra, Chapter 4, p. 26.
6
Sathedjhotep from Dayr al-Barshā we find a representation of a granary, see Figures 2 and 3, p. 6.26
G. Lapp puts the granary into the category ‘food’ in his division of objects in the object frieze.27
In this thesis we want to look for a possible correlation between the granary as object of the
object frieze and the Coffin Texts which are placed in the neighbourhood of this object. Do these
texts speak overtly about the granary or only in concealed ways? Or can the granary be regarded as a
vignette to the accompanying text? Is the arrangement, the choice of a specific text, a Coffin Text or
a Pyramid Text and the object, the granary a premeditated one? If there should be a correlation
between the granary and the accompanying text, is this correlation a sought one by the coffin owner,
Sathedjhotep?
We will start with looking into some detail for the ideas presented in the literature about the
textual organisation within the interior of some Middle Kingdom coffins and the correlation between
some of the objects of the frieze and the Coffin Texts.
The context of the discovery of the set of coffins of Sathedjhotep, some ideas about the
prosopography and dating will be discussed in brief. A description of the iconography of the interior
decoration of the coffins will be treated followed by a short discourse on the orthography of the
Coffin Texts present on the foot. Although we will spend attention to both the outer and the inner
coffin, the main attention will be directed at the text on the foot of the inner coffin of Sathedjhotep
(B3C, Cairo CG 28085).
A short chapter will deal with the development of the granary in time, starting as single
elements in the decoration of the cult chambers of the Old Kingdom mastabas, followed by its more
complex appearance in the burial chambers of the Sixth Dynasty and on the foot of some Middle
Kingdom coffins.
Then we will present a translation of the applied Coffin Text on the foot of B3C (Cairo CG 28085),
the inner coffin of the set of Sathedjhotep, followed by a possible interpretation of this specific text.
A final discussion with some conclusions will be presented, where we will try to answer the
above stated questions. This is followed by some recommendations for further investigations
concerning the interior decoration of Middle Kingdom coffins.
26
Willems, Aspects, 246: the coffins are known under their sigla B3C and B4C, respectively,
27
Lapp, Typologie, 93.
7
2 Historiography
H. Willems remarks correctly that few Egyptologists have been engaged in the study of Middle
Kingdom coffins.28 Especially, the study of a coffin as a whole, and not the study only directed at the
Coffin Texts. He observes a wide gap between the interest in the Coffin Texts and what he calls “Text
Coffins”.29
The work of P. Lacau30 and A. de Buck31 is dealing mainly with the texts available in a number of
Middle Kingdom coffins. Attention to the decoration has been shown by G. Jéquier in his work about
the object friezes in these coffins.32 The circumstances that only the texts were easily accessible for
study, can serve as an explanation for the lack of attempts to correlate the Coffin Texts with their
non-textual environments.33 One should take into account that the choice of a specific spell and its
place in the interior decoration of the coffin and its environment of other spells and objects is most
probably premeditated. The study of only this text will never lead to “the clue to the meaning of a
text”, following Willems.34 It can hopefully help to understand what the decorator of a specific coffin
had in mind.
Within the study of Middle Kingdom coffins there appear to be relatively few studies dealing
with the analysis of one complete coffin or even a set of coffins. Among those are the studies of H.
Willems, E. Meyer-Dietrich, B. Arquier and J. Dahms.35 But, in some other publications reference has
been made to the correlation between the pictorial decoration and the accompanying texts on the
walls of the Middle Kingdom coffins. Starting point in the respective studies is often the fact that
some correlations have been shown to exist between objects depicted inside the coffin and the
nearby placed texts.
2.1 The object frieze as depiction of some rituals
In the editions of the Coffin Texts by A. de Buck and A. Gardiner the correlation between an
object appearing in the object frieze and the text is clearly apparent e.g. in spell CT 232 where the
spell stands beside the wrs sign on the head of the coffin G1T (Turin 15.774).36 The text of the spell is
related to the head rest: r n wrs pn - - -. The same phenomenon can be observed in spell CT 934
where the text seems to refer to the head rest in the nearby placed object frieze.37 It is De Buck who
refers to this existing correlation.38 Moreover, in the same spell reference is made to objects which
28
H. Willems, The coffin of Heqata (Cairo JdE 36418): A case study of Egyptian funerary culture of the Early
Middle Kingdom (OLA 70; Leuven, 1996), 2.
29
Willems, Heqata, 2.
30
P. Lacau, ‘Textes Religieux’, RT XXVIXXVII (19041905); P. Lacau, Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire,
Tome I (CGC. Nos 2800128086, Cairo, 1904); P. Lacau, Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire, Tome II
(CGC. Nos 2808728126, Cairo, 1906).
31
A. de Buck and A.H. Gardiner, The Egyptian Coffin Texts, I-VII. Texts of Spells 1-1185 (OIP 34, 49, 64, 67, 73,
81, 87; Chicago, 19351961).
32
Jéquier, Frises d’Objets.
33
Willems, Heqata, 4.
34
Ibid., 5.
35
Ibid.; E. Meyer-Dietrich, Nechet und Nil: ein ägyptischer Frauensarg des Mittleren Reiches aus
religionsökologischer Sicht (AUU, Hist. Rel. 18; Uppsala, 2001); E. Meyer-Dietrich, Senebi und Selbst:
Personenkonstituenten zur rituellen Wiedergeburt in einen Frauensarg des Mittleren Reiches (OBO 216;
Göttingen, 2006); B. Arquier, Le double sarcophage de Mésehti S1C (CG 28118) – S2C (CG 28119). Recherches
sur l’organisation du décor iconographique et textuel (PhD Thesis, Université Paul Valéry – Montpellier;
Montpellier, 2013); J. Dahms, Die Särge des Karenen -Untersuchungen zu Pyramiden- und Sargtexten (PhD
Thesis, Universität Heidelberg; Heidelberg, 2014): I have not been able to obtain a copy of this last thesis from
the author.
36
De Buck and Gardiner, Coffin Texts III, 300.
37
De Buck and Gardiner, Coffin Texts VII, 1346.
38
De Buck and Gardiner, Coffin Texts III, 300.
8
are presented in the object frieze where the objects have an identical legend added, e.g. a mnfr.t
ornament, see Figure 4 (spell CT 934). Even the objects can be found in the text columns where they
serve as vignettes to the text. Also the correlation between the list of offerings in G1T (Turin 15.774)
and part of spell CT 936 seems indisputable.39
The legend to the

picture, showing a
bracelet placed upon
a low table,
mnfr.t n(y).t a.wy=f ,
“An ornament of his
arms”, is found
again in the spell
placed below this
picture: wsir N pn
di(=i) n=k ir.t Hr
mnfr.t n a.wy=k,
“This Osiris N.: I give
you the eye of Horus,
an ornament for
Figure 4: Detail of spell CT 934 on the head of coffin G1T (Turin 15.774)
your arms”.
In his description of the tomb of Djehutinakht at Dayr al-Barshā, H. Willems indicates that some
of the objects in the object frieze, depicted on the north wall of the tomb, would be identical with
the objects mentioned in some Pyramid Texts.40 Vases refer to PT 504, unguent bags to PT 54c55d,
and strips of textile to PT 567.41 Unfortunately, no direct correlation between the objects and these
texts is available. Willems is one of the few authors after Jéquier who spends an extended discussion
on the object frieze as part of the interior decoration of the Middle Kingdom coffins.42 His study
shows that the object frieze forms an integrate whole with other parts of the decoration within the
coffins. One of the earlier remarks made by Willems is that some (or most? FS) Coffin Texts have no
relation with the objects depicted in the frieze or any other decoration of the coffin.43 As already
shown above, Willems argues that some objects shown in the frieze can function as vignettes to the
Coffin Texts below the object shown, e.g. Figure 4 showing the mnfr.t-bracelet in coffin G1T (Turin
15.774). He states that the objects in the frieze can be seen as “abstract renderings of the ritual acts
surrounding the presentation of the tomb inventory to the deceased, and not just drawings of the
equipment itself”.44 Following the ideas of E. Otto and W. Barta the object frieze has a possible
relation with the offering list and in that way with the offering ritual.45 The offering ritual should be
read as “ - -the blanket term for the ‘Speiseritual’, the royal and the private ‘object rituals’ and the
royal insignia offering”.46 In the Introduction (p. 4 ff.), vide supra, we have already mentioned that
part of the offering list, the object ritual, finds its way into the object friezes of the Middle Kingdom.
As remarked, also items from the food ritual can be found in the frieze, e.g. the relation between the
granaries on the foot of some coffins and the text of spell CT 923, which refers to the same cereals as
39
De Buck and Gardiner, Coffin Texts VII, 1413.
40
H. Willems, Dayr al-Barshā, Volume I: The rock Tombs of Djehutinakht (No. 17K74/1), Khnumnakht (No.
17K74/2), and Iha (No. 17K74/3) (OLA 155; Leuven, 2007), 34.
41
Willems, Heqata, 5862,
42
Willems, Chests, 20028; Jéquier, Frises d’Objets.
43
44
Ibid., 203.
45
Otto, in Helck und Otto (eds), LÄ II, 532; Barta, in Helck und Otto (eds), LÄ IV, 587.
46
9
addressed in some of the depictions of the granary.47 The only coffin on which this spell is found
appears to be coffin M1C (CJ 42949). The following table gives an overview of the products
mentioned in this spell and the products found as legend to some of the granaries depicted in a
number of other coffins:
Table 1: Correlation between Coffin Text and legends to the granaries on the foot.
Spell CT 92348 M1C Coffin B1C49 Coffin B16C50 Coffin B9C51

Wb. I, 142.13 it mH.y it mH.y52
Wb. I, 142.14 it Sma
white sX.t grain Wb. IV, 267.10
green sX.t grain Wb. IV, 267.10
wheat, sw.t Wb. III, 426.14 s(w).t sw.t
Wb. I, 486.16 bd.t bd.t bd.t hD.t
Wb. I, 478.10 bSA bSA
Wb. IV, 524.2 Sr.t Sr.t
barley, it Wb. I, 142.11
bAbA.t Wb. I, 418.14
fruit, nbs Wb. II, 245.10
dates, bnr Wb. I, 461.12 bnr.t bnr
Willems indicates that some of the objects presented on the foot-frieze can be attributed to the
funerary ceremonies.53 He argues and shows that in the interior decoration of coffin A1C (Cairo JdE
36418) the formulas in the heading of the respective sides function as a legend to the objects or
scenes depicted.54 Also relations between the objects of the frieze and the Coffin Texts could be
established. Even a correlation between the head and the foot exists, which gives the decoration a
spatial effect. The object frieze and the texts on the head refer to an offer ritual, interpreted as the
Opening of the Mouth ritual. This ritual continues on the foot where the offering and purification
rites play a role. In the ceremonies taking place within the “Reinigungszelt” objects such as all kinds
of vases, sandals, life-signs (anx) are in use. The object frieze on the foot can have a depiction of only
a granary (e.g. S10C, CJ 44980), or being combined with shoes (B3C, CG 28085), writing tools (B16C,
CG 28088), carpenter equipment (B4L, BM 30841), anx-signs (B1P, Louvre E10779A), mirrors (B4C, CG
28086) and textiles (B1P, Louvre E10779A). Correctly, Willems points out that the presence of the
sandals in the object frieze on the foot cannot directly be related to the rites performed within the
“Reinigungszelt”, but can also point at a private use in daily life.55 Although not stated as such the
granary is in first instance not a part belonging to the rites performed in the purification tent. The
frieze presents clearly a mixture of practical and religious based objects. Willems´ Table 13 gives an
overview of all the objects which can be present in the object frieze but the granary itself is not
described.56
47
R.O. Faulkner, The Ancient Egyptian Coffin Texts: Spells 11185 & Indexes, Volume III, Spells 7881185 &
48
Indexes (Corrected and reprinted edition; Oxford, 2004), 65.

49
Lacau, Sarcophages I, 177.
50
Lacau, Sarcophages II, 13.
51
Ibid., 41.
52
On coffin B9C the cereals are indicated as harvest and stock from the sx.t-Htp and the sx.t-iArw, respectively.
53
B. Grdseloff, Das ägyptische Reinigungszelt (Le Caire, 1941), 2531.
54
Willems, Heqata, 56.
55
Willems, Chests, 2134.
56
Willems, Chests, 2234, Table 13.
10
B. Grdseloff describes the necessary equipment (dbH.w n ibw)57 present in the purification tent
for the lector priest, as shown in a number of mastabas of the Sixth Dynasty.58 Under the equipment
we recognize besides vessels, jars, bowls, and sandals, also a lot of food, such as bread, meat and
fish.59 The food can be contained in baskets or just placed on or under the offering table, as we know
from Old Kingdom stelae.60 The objects shown in the purification tent have found their way into the
object frieze of the Middle Kingdom coffins and are depicted among others on the foot of the coffin.
The purification of the body starts in the purification tent with a washing with water, which is kept in
the respective vessels, after which the body is put in new cloths and provided with sandals. The act is
seen as a rebirth to be ready to join Re and his followers.61 After the embalming the body is brought
back to the purification tent for a second time, where a number of rituals will be performed, e.g. the
Opening of the Mouth ceremony. After this ceremony the body is able again to take part in drinking
and eating of the available food. If, as Grdseloff assumes, the purification tent can be traced back to
the royal purification tent, then it seems also quite reasonable to state that some rooms in the valley
temple of Khaphre in Giza can be described as magazines and storerooms for the necessary
equipment and food for the rituals of purification and embalming.62 In the valley temple of Menkaure
some rooms can be indicated for the same purposes.63
In this perspective it seems also reasonable that when objects from the purification tent appear
in the object frieze on the foot of the coffin, also the granary as part of a complex of storerooms finds
its place on the foot of this coffin.
J. Settgast arrives at about the same conclusion as Grdseloff, that the objects which belong to
the equipment of the purification tent (ibw) find their use in the purification scenes as depicted in
some tombs.64 The same objects have found their way in the object frieze. Settgast objects the
opinion of Grdseloff that the depicted food (assigned as DA.t-rA)65 would be used as payment for the
priest and its helpers.66 By Settgast the depiction is explained as a probable food offering to conclude
the rituals performed, or as food for the tomb owner on his travels.67 This conclusion seems more
reasonable as far as this agrees with the depiction of the granaries. Why would one depict the
payment of the priests still in the coffin? Remarkable is that in the Eighteenth Dynasty the funeral
procession reaches the “Heilige Bezirk” (tA-Dsr) where two rows of buildings are depicted, described
as gods shrines.68 In some of the buildings figures are presented which can be representatives for the
respective gods. The structures designated as “xm Kapelle”69 look surprisingly identical to the
granaries depicted in a number of Old Kingdom tombs in the Memphitic area.70 This can be just
coincidental because as H. Willems clearly argues that the “New Kingdom depictions reflect a set of
57
Grdseloff, Reinigungszelt, 17.
58
Ibid., 6, Abb. 1.
59
Ibid., 9, Abb. 3.
60
Ibid.
61
Ibid., 29.
62
Ibid., 45.
63
The question arises if and how this “correlation” between the purification tent and the valley temples in the
private and royal sphere, respectively expresses itself at other places and in other times, e.g. at Dayr al-Barshā
during the Middle Kingdom. Without an extensive study of the available literature it will not be possible to
make a well-founded statement about this issue. See also Chapter 7, p. 46.
64
J. Settgast, Untersuchungen zu altägyptischen Bestattungsdarstellungen (ADAIK 3; Glückstadt, 1963), 915.
65
Wb. V, 514.
66
Grdseloff, Reinigungszelt, 17.
67
Settgast, Bestattungsdarstellungen, 15.
68
Ibid., 52, Tafel 5.
69
Wb. III, 280.
70
See e.g. Figure 12, p. 30, tomb of Degem; or G. Jéquier, Tombeaux de Particuliers contemporains de Pepi II (Le
Caire, 1983). It would be interesting to investigate if there is a connection between this type of buildings.
11
funerary rituals that has evolved significantly beyond the situation evinced by the (Middle Kingdom)
coffins”.71
So, the ‘scenes’ depicted as part of the object frieze seem to be representative for mortuary or
funerary rituals.72 Some of the items of the object frieze are clearly connected to the Coffin Texts
written above or below them, e.g. some of the items in the frieze function as determinatives of the
offerings to which in spell CT 934 is referred and which is written below the frieze on the head of the
coffin.73 Items in the object frieze can be related to specific Pyramid Texts, which on their turn can be
evaluated as representative for some of the “Introductory rites” as defined by G. Lapp in his
description of an Old Kingdom ritual.74
2.2 The granary in some “text coffins”
An extended description of the decoration of the foot of the Middle Kingdom coffin A1C (Cairo
JdE 36418) is presented by Willems, including a description of the object frieze, see Figure 5.
Although the fifth register seems to be a continuation of the offering scenes of the fourth register,
the scenes represent, together with the scenes in the sixth register, the storage of cereals. The
granary complex exists of two pillared buildings which probably stand within the enclosure of a single
wall. The building in the sixth register is thought to be the “office”, (xA.wy n Snw.t).75 From within this
“office”-building stairs go to the roof, where the access to the storage rooms is located. At the floor
of the fifth register a man is holding a basket upside down, probably after filling one of the storage
rooms with grain.76 This register shows three dome-shaped granaries with square shutters. Between
the granaries a door is depicted which gives probably access to the granary complex. Under the stairs
in the sixth register an arrangement of “small” granaries is depicted, dome-shaped with square
th th
Figure 5: Detail of the decoration on the foot of coffin A1C (CJ 36418; 4 - 6 register).
71
72
Ibid., 50; Willems, GM 67, 8190.
73
74
G. Lapp, Die Opferformel des Alten Reiches unter Berücksichtigung einiger späterer Formen (Mainz am Rhein,
1986), 187; Lapp describes the offer ritual by means of the texts recited by the lector priest ranked by a
number of rites and ceremonies. These rites and ceremonies are coupled to the figurative depictions in the
tomb.
75
76
It would be possible that we have to consider what Willems calls the fifth and the sixth register as just one
register. The silos of this “fifth” register could well be placed behind the hall with stairs and smaller silos.
12
shutters. Near these granaries heaps of products are piled up against the wall. Some labels at the
heaps indicate their content, e.g. barley (it) and emmer (bd.t).
Willems suggests that the image on the coffin intends to convey the idea that the availability of
large quantities of grain are a precondition for an eternal life, a suggestion supported by the
depiction of the arm raising figures with rnp.t and Hfn signs on their heads on the foot of coffin T3C
(CJ 47355, see Figure 7, p. 27).77 In his interpretation of the decoration he refers to an earlier study78
in which he argued that the granaries have their root in the “offering ritual”, as described in Barta’s
“Listentyp A” for the Middle Kingdom, a list which ends with the cereals.79 This suggestion is
confirmed by the fact that the head and foot of the coffin seem to form the beginning and the end of
the ritual, respectively. The decoration of the head as well as the foot find their origin in the
ceremonies which accompany the nocturnal vigil in the Place of Embalming.80 The decoration on the
foot can be seen as a series of rituals in which libations and purification play an important role. They
should remove any evil so, that the body of the coffin owner can be reconstituted and prepared for a
solar resurrection.81 The libation can be interpreted as a reconstitution of his bodily efflux, which for
Osiris was considered as identical to the inundation of the Nile, on which the growth of barley and
emmer were dependent. So, providing the coffin owner with his “efflux”, he was also provided with
an offering of grain. This offering was rendered by depiction of the granaries.82
One of the authors who treats the coffin as a unity in depictions and texts is E. Meyer-Dietrich.
She treats in a number of extended publications the interior of some Middle Kingdom coffins, M5C
(CJ 42826)83 and M3C (CJ 42825)84 from Mīr. She proposes85 that “die formende Kraft der Landschaft
sich auf die Religion - - - - auswirkt.” So, the influence and meaning of the Nile inundation can be
seen in the resurrection ritual in the cult of the death by means of the Coffin Texts. To underscore
this thesis she uses both the texts and the depictions in the interior of the coffin and treats the coffin
as a unit and with that in mind the complete text edition in the coffin as a unit. Meyer-Dietrich states
in her introduction86 that her choice of coffin M5C (CJ 42826) is among other criteria based on the
fact that the texts are at their “usual location” in the coffin. However, when she compares the
location of the texts in M5C (CJ 42826) with the location of these texts in six other coffins, it appears
that the concordance between the coffins is minimal, e.g. the texts PT 2134 which appear in M5C
(CJ 42826) on the foot, are in M1C (CJ 42949) and M2C (CJ 42947) located on the back.87 Most
probably she was influenced by the ideas of P. Barquet on the position of specific texts in a coffin. In
his article Barquet shows that in some coffins of Upper-Egypt (Aswān, al-Jabalayn and Thebes) some
specific texts (CT 229, 2369, 241, 932 and 644) have their fixed place within the decoration program
of the coffin.88 The content of the text can be related to the specific side where the text has been
placed. It concerns just three coffins, A1C (CJ 36418) , G1T (Turin, 15.774), and T3C (CJ 47355) in
which the above mentioned spells have been placed. If we take the respective coffins we will see that
in each of these coffins the spell CT 236 preceded by spell CT 235, is placed on this foot. However, it
appears, as shown in the work of De Buck and Gardiner, that the coffins mentioned are the only ones
77
Willems, Heqata, 123, Fig. 37 and plate 47.
78
79
Barta, Opferliste, 1001.
80
81
Ibid., 138.
82
Ibid.
83
Meyer-Dietrich, Nechet und Nil.
84
Meyer-Dietrich, Senebi und Selbst.
85
Meyer-Dietrich, Nechet und Nil, 11.
86
Ibid., 289.
87
Ibid., 867, Tabelle 5.
88
P. Barguet, ‘Les textes spécifiques des différents panneaux des sarcophages du Moyen Empire’, RdÉ 23
(1971), 1522.
13
having these spells on their side.89 But, the two spells refer to the legs and feet which should be given
to the owner of the coffin so, that he can walk again and make his way to the tribunal and the gates
of the Netherworld.90 The correlation of these texts lies more in a relation to the body in its coffin
than to the decoration, more specifically the granaries, on the foot of the coffin. When the texts
speaks of “- - - I receive food-offerings - - - -, the Entourage of Re who give supplies of food; I am the
one who collects for himself his efflux in front of Rostau”, one can probably think about some allusion
to the granaries where the basic materials for the food are stored and where the products of the
efflux – the Nile inundation – will be stored.91
Of interest for our work is Meyer-Dietrich’s treatment of the foot panel on which in the object
frieze a granary and a pair of sandals are depicted. She describes the depiction of the granary as
being composed of three separated elements, i) the façade of a naos, ii) a lotus topped column under
a reversed sky sign, and iii) the granary itself.92 In a number of notes she gives an ‘explanation’ for
the respective elements, the naos forming the door through which the coffin owner can reach the
room where the unification with the god can take place.93 The reversed sky carried by the lotus
topped column is seen as a symbol for the resurrection in Nun.94 The coffin owner sees here the way
she has to travel, the reversed sky and the goal of her journey, through the door of the naos to the
unification with the god.95 The pair of sandals should provide her with some means to avoid impurity
on her journey.96 The granary can serve as stock for the offerings necessary on her journey, or as an
everlasting supply of food for the coffin owner. A third option which Meyer-Dietrich gives is based on
the location of the granary at the south end of the coffin, being the direction from where the Nile
inundation comes into view. Taking these views into consideration she explains the objects of the
frieze as the road, the goal and the conditions and character of her journey. The two texts available
at the foot, PT 213 and PT 214, do not refer directly to the objects as depicted in the frieze but are
explained so that they fit in the meaning she gives to these objects. Moreover, Meyer-Dietrich refers
to H. Willems97 to explain that the granaries are located on the foot of the coffin because of the fact
that they are always depicted on the south wall of the sarcophagus room from which location they
are borrowed for the interior of the coffin.98 This statement appears to be incorrect as will be shown
later, vide infra, Chapter 4, p. 31.
E. Meyer-Dietrich treats the decoration of the interior of coffin M3C (CJ 42825) in an identical
way as she did with M5C (CJ 42826), vide supra.99 The model she develops for her interpretation of
the texts and accompanying depictions is partly based on the ritual theory of C. Bell.100 The
performance of rituals deals with a practical action by which the specific situation in which the coffin
owner is present, can be transformed and changed, according to Bell. The coffin in which the owner
is lying forms the environment which by the process of rituals is transformed from the real world into
a symbolic world, a religious one.101 This religious world inside the coffin is represented by the texts
and depictions. It is the result of a religious-symbolic description of the real world and the owner of
the coffin and brings them together. The ritual acts should help the coffin owner to fulfil a
resurrection so that she can come to an agreement with her environment. From the factors that can
89
De Buck and Gardiner, Coffin Texts III, 303306. It appears that one more coffin, T3L (BM 29570) has spell CT
236 on the foot of its coffin.
90
Faulkner, Coffin Texts I, 1845.
91
Ibid., 185.
92
93
Ibid., 98, Note 296.
94
95
Ibid., 148.
96
See also S. Schwarz, ‘Zur Symbolik weißer und silberner Sandalen’, ZÄS 123 (1968), 75.
97
98
99
Meyer-Dietrich, Senebi und Selbst.
100
C. Bell, Ritual Theory, Ritual Practice (New York, 1992), 101.
101
Meyer-Dietrich, Senebi und Selbst, 5-6.
14
play a role in the rituals Meyer-Dietrich considers the ones that are personal for the coffin owner, her
idea of purity, food provision and personal hygiene. And more specifically she takes the elements
into consideration which are part of a person, the Name, the Ba, the Ka, the Shadow, and the Body,
while the religionecological elements are treated as well. The choice of specific texts and depictions
is determined by their availability, their way that they can be manipulated and their positive and
negative connotation.
In first instance the depictions on the walls of the coffin are what they depict, a true
representation of the objects they represent in the real world, such as the offerings and the objects
of the object frieze. Meyer-Dietrich states that they can be furthermore considered as ritual objects
which are there for the coffin owner. If the accompanying texts relate to a connection between the
object and the coffin owner, the depictions of buildings, doors and the sky can be considered as
‘Bildhandlungen’, which serve as a ritual act.102 Such as the depictions can be seen as ritual
‘Bildhandlungen’, the texts can be considered as ritual ‘Sprechhandlungen’.103 Their variation explains
why there are no identically decorated coffins. Meyer-Dietrich clearly states that the depictions do
not contain instructions for the ritual but they are the rituals themselves. So, the depictions are
“neither illustrations of the texts nor an aesthetic decoration” of the coffin. They can act apart from
the texts which are found in their vicinity.104 The possibility that the depictions can be considered as
an elucidation of the ‘Sprechhandlungen’ is no part of her investigation.105 Also the
‘Sprechhandlungen’ are not treated or investigated on their possible accompanying recitation of
texts with the depictions.
For the objects depicted on the foot, being a door, the reversed sky carried by a column and a
granary she gives a comparable explanation as in the foregoing publication106, although the door can
now also give access to the granary.107 The place where the coffin owner stays is represented by the
reversed sky supported by a lotus topped column. The granary depicted on the south wall of the
coffin is symbol for the Nile inundation which comes from the south and provides the necessary
fertility and in that way the necessary provision of food.108 The door can give access to the granary as
well as being the exit from the coffin for the owner.109 The white background of the door would be in
contrast to the ‘darkness’ represented by the reversed sky.
B. Arquier is one of the few authors who treats the coffin as a unit and more specifically in this
case the set of coffins of Mésehti from Asyūṯ.110 It is his aim to demonstrate the general organisation
of the texts, the order in which they should be read and the decoration of the coffins. The
background of the texts is based on a number of themes: the possession of script and knowledge
(formulae, rituals, transformations and roads), the respective manifestations of the tomb owner (Ba,
Ka, Akh), and the changes in time (hours, days, months and seasons of the year) as read from a star
clock on the cover of the coffin, and place (the Duat, the necropolis and the West). The themes are
an attempt to ensure the future of the tomb owner in the Netherworld. It appears that only the
102
Meyer-Dietrich, Senebi und Selbst, 13.
103
Ibid., 11.
104
Ibid., 145. She has to admit that the instructions for ritual acts found in the offering list do not fit this view.
Moreover, the observations of the De Buck on spell CT 923 and CT 934 are dismissed.
105
Ibid., 16.
106
107
108
This ‘south’ connection with the inundation is only valid for people who live along that stretch of the Nile
where it has a real southnorth flow. The people living near the great bend of the Nile above Luxor see the
inundation coming from the west or from the east. It would be interesting to see if they change the position of
their coffins with respect to the direction of the flow of the Nile and in that way correcting their cardinal point
of view. At least they do not depict the granary on one of the other sides of the coffin.
109
110
Arquier, Mésehti.
15
interior of the inner coffin, S1C (CG 28118) has been decorated.111 The foot is depicted solely with a
granary surrounded by a large number of texts. Arquier describes extensively the correlation
between objects of the frieze on the front of the inner coffin and the accompanying texts.112 He
remarks that some of the objects in the frieze, which are necessary for the tomb owner are also
available as models in the sarcophagus room. The ‘real’ objects (the models) and the objects in the
decoration appear to be two means of the same script, and are enriched by the accompanying
texts.113 The granary depicted on the foot is mentioned as a representation of the well doing of the
inundation of the Nile.114 In spell CT 245, depicted above the granary on the foot, mention is made of
the sources of the inundation, which for Arquier is reason to note that “la référence à l’eau de la
crue, traditionnelle sur la paroi de pieds, - - - - - , avec la présence des greniers. - - - - Ce chapitre sert
en quelque sorte d’introduction à la représentation des greniers - - - ”.115 But, unfortunately it
appears that the foot of the interior of S1C (CG 28118) is the only place known, see Table 5, p. 33,
where this specific spell CT 245 has been written near a granary. The spell has also been placed on
the front of the outer coffin S2C (CG 28119) or on the head of S3C (CJ 36444).116 However, the
correlation between the granary and the accompanying texts, CT 245249 is following Arquier not
immediately clear. More explanation as described above is not given by Arquier. But, then he starts
to look in a combination of a number of texts, in which the inundation of the Nile is referred to in
some different aspects, the inundation itself, the abundance caused by the inundation, Hapy and
Nepri. The specific texts mentioned are arranged on the foot or the head, according to the south to
north orientation which is substantial for the occurrence of the inundation. But, when they appear
still on the front or the back, they are placed at the beginning or the end of the respective coffin
board, and so still closely related to the south and the north, respectively.117 He concludes with “La
présence des greniers sur la paroi de pieds de S1C est là pour rappeler cette crue et ses bienfaits”.118
In general, the foot of S1C (CG 28118), the inner coffin is completely devoted to the knowledge which
the coffin owner should retrieve. It concerns the formulae, the rituals, the transformations and the
roads of the Netherworld. To our great relief Arquier remarks in his conclusion that each coffin in the
Middle Kingdom has probably its own program in text and decoration! So, it would be difficult to find
an agreement between coffins of different owners.119
111
Arquier, Mésehti, 56. Arquier comes up with two possible reasons why the outer coffin does not contain any
figural decoration : a) the objects which the tomb owner needs and which are at hand at the walls of the inner
coffin are less accessible when they are depicted at the outer coffin (sic !), b) leaving out the figural decoration
provides more space for texts. Other coffin owners with a set of coffins do not have this problem, e.g.
Sathedjhotep (B3C and B4C).
112
Ibid., 5868.
113
Ibid., 69.
114
Ibid., 110.
115
Ibid., 112.
116
Ibid., 110, Tableau 25, Tableau 27.
117
Ibid., 360. More research is needed to see how general this statement is or if it is only valid for the coffins of
Mésehti.
118
Ibid., 360.
119
Ibid., 513.
16
3 Coffin set of the lady Sathedjhotep
3.1 Collection of coffins
The set of Middle Kingdom coffins of Sathedjhotep from Dayr al-Barshā derives from a restricted
selection of coffins based on the material present in the collection of A. de Buck.120 This selection is
presented in the following table. The restriction taken in this table is based on coffins having a foot
decorated with a granary. Furthermore, the table indicates if on the foot Coffin Texts or Pyramid
Texts are present (column ‘Granary’).
Table 2: Collection of coffins decorated with a granary on the foot.
Siglum Provenance Identification Granary Egberts Jéquier Lacau de Buck Lesko

A1C Aswān CJ 36418 CT   
B1C Dayr al-Barshā CG 28083 CT     
B1L Dayr al-Barshā BM 30840 CT   
B1P Dayr al-Barshā Louvre E10779A CT   
B1Y Dayr al-Barshā Yale 1950.645 CT   
B2P Dayr al-Barshā Louvre E10779B CT   
B5C Dayr al-Barshā CJ 37566 CT   
B7C Dayr al-Barshā CJ 37567 CT   
BH1C Banī Ḥasan CJ 37564a  
BH5C Banī Ḥasan CJ 37569  
G1T al-Jabalayn Turin 15.774 CT   
M1C Mīr CJ 42949 CT   
M3C Mīr CJ 42825 CT   
M5C Mīr CJ 42826 CT   
M6C Mīr CJ 42827 CT   
M12C Mīr CG 28046 CT   
S1C Asyūṯ CG 28118 CT     
S1Tü Asyūṯ Tübingen Inv.Nr. 6 
S3C Asyūṯ CJ 36444 CT   
S5C Asyūṯ CJ 45064  
S6C Asyūṯ CJ 36320  
S9C Asyūṯ CJ 44979  
S10C Asyūṯ CJ 44980 CT   
S14C Asyūṯ CJ 44981  
S18C Asyūṯ CJ 44019 
Sq2C Saqqāra CG 28036 CT   
T3C Thebes CJ 47355 CT   
Sum 38 30 36 10 10 38 30
120
A. Egberts, ‘The Collection de Buck at Leiden’, GM 60 (1982), 11.
17
The collection of A. de Buck, as published by Egberts contains 136 documents related to coffins
or coffin fragments. Only thirty eight of them are decorated with a granary, of which eight, marked in
yellow in Table 2 are not accompanied by Coffin Texts.121 The table indicates if the respective
material has been used by Lacau122, Jéquier123, De Buck124 and Lesko125 in their respective
publications. The data of De Buck is related to Coffin Texts present in the coffin, not restricted to the
foot, while the data of Lesko is restricted to the foot of the respective coffin.
We have to realise that the number of thirty eight coffins is negligible regarding the amount of
Middle Kingdom coffins which are known, being at least 813 as published by H. Willems.126 And even
this number can be considered insignificant as Willems assumes that only 5 % of the coffins are
preserved.127 Although Table 2 suggests that there are more coffins left having Coffin Texts in their
interior decoration of the foot compared to coffins without Coffin Texts on the foot, the data of
Willems shows that only 19 % of the coffins has Coffin Texts.
3.2 General data
The following table provides some data concerning the respective coffins of Sathedjhotep.
Table 3: General data.
Siglum128 Class Identification129 Type130 Material Height Width Length Lid

height
inner outer cm cm cm cm
B3C Coffin CG 28085 1b IIIaa Wood 70 66 226 13
B4C Coffin CG 28086 1b IIIaa Wood 100.5 96 262 18
The data concerning the material and the respective dimensions have been taken from P. Lacau.131
121
The collection of A. de Buck as described by A. Egberts contains 136 coffins or coffin fragments partly
covered with Coffin or Pyramid Texts. Sixty eight (68) coffins are in such a condition that the foot is still present.
Only for these sixty eight feet some data can be given. As shown in the Table 2, thirty eight (38) coffins have a
granary in their decoration. Just thirty (30) coffins have a granary combined with Coffin Texts. So, eight (8) of
them have on the foot only the granary without any text. Of the feet remaining (30) probably without a
granary, only eighteen (18) can be positively marked as having no granary in the decoration. Of these eighteen
(18) four (4) show only a figurative decoration and fourteen (14) Coffin Texts as well. Of a small number of
coffins (6) it is not clear if the foot contains a granary and/or Coffin Texts.
122
Lacau, Sarcophages I; Lacau, Sarcophages II.
123
Jéquier, Frises d’Objets, 299302.
124
De Buck and Gardiner, Coffin Texts I-VII; J.P. Allen, The Egyptian Coffin Texts, VIII. Middle Kingdom copies of
the Pyramid Texts (OIP 132; Chicago, 2006).
125
L.H. Lesko, Index of the Spells on Egyptian Middle Kingdom Coffins and Related Documents (Berkeley, 1979).
126
Willems, Aspects, 15960, Figure 24, 238315.
127
Ibid., 160.
128
Ibid., 246.
129
Lacau, Sarcophages I, 20138.
130
Willems, Chests, 1315, 1816.
131
Lacau, Sarcophages I, 201, 222.
18
3.3 Provenance
In the Middle Egypt region of Dayr al-Barshā at the edge of the Wâdî Nakhla two archaeological
zones have been defined.132 The zones Z1 and Z2 comprise amongst others the remains of a Middle
Kingdom cemetery. In zone 2, at the mouth of the Wâdî Nakhla the well-known nomarchal tombs of
the Middle Kingdom are situated. Although the site was visited and explored since the Seventeenth
century an increased activity occurred at the end of the Nineteenth century by G. Daressy and A. Bey
Kamal.133 In the publication of the latter a map is presented of the nomarchal necropolis.134 At the
top of the map, at the end of a road two tombs (19 and 20) have been plotted.135 The position
corresponds with the above mentioned zone 1. The largest shaft (19) was excavated earlier already
by G.W. Fraser and M.W. Blackden till a depth of 15 m (50 ft) although without any result.136 Daressy
continued in 1897 the excavation of this shaft.137 At a depth of 32 m he found a kind of niche in the
wall and at 46 m he reached the bottom of the shaft. In the burial chamber he found some remains
of a set of wooden rectangular coffins covered with hieratic inscriptions and canopic vases. Right
next to this deep shaft Daressy discovered a second, smaller shaft (20), with a depth of about 7 m.138
The burial chamber was located to the south and measured 3.05 x 1.1 m and had an inclination of
about 10° to facilitate the entrance of the coffins. The set of coffins inside consisted of two
rectangular boxes which fitted into each other. On the hieroglyphic bands on the exterior of the
coffins they read the name of nb.t pr sA.t-HD-Htp, “The Lady of the House, Sathedjhotep”. The head
boards of the coffins had been destroyed by tomb robbers and of the deceased only the legs were
found. From the mortuary equipment some small wooden objects were retrieved plus fragments of
canopic chests and faience beads. The set of coffins is now in the Egyptian Museum in Cairo. Some of
the boards, front panel, back panel and foot of the inner coffin are on display in the museum.
3.4 Prosopography and dating
In the genealogical table of the family of Djehutihotep the name of Sathedjhotep shows up
twice.139 The second one is the daughter of Djehutihotep and Hathorhotep who lived in the reign of
Senwosret II and III. The other was the wife of Nehri II, a nomarch who lived during the reign of
Senwosret I. As the coffin set of Sathedjhotep typologically can be dated close to those of the early
Middle Kingdom, it was argued by H. Willems that they belonged to the wife of Nehri II.140 This
theory was later rightfully discarded by Willems due to the fact that the coffins of Sathedjhotep were
not found in one of the two shafts which belong to the tomb of Nehri II, and where we may assume
that his wife would have been buried. Moreover, the shaft (20) where the coffins were detected by
132
H. Willems, M. De Meyer, D. Depraetere, Chr. Peeters, S. Hendrickx, T. Herbich, D. Klemm, R. Klemm, L. Op
de Beeck and M. Depauw, ‘Preliminary Report of the 2002 Campaign of the Belgian Mission to Deir al-Barsha’,
MDAIK 60 (2004), 239, Fig. 1.
133
G. Daressy, ‘Fouilles de Deir el Bircheh (novembre-décembre 1897)’, ASAE 1 (1900), 1743; A. Bey Kamal,
‘Fouilles à Déïr-el-Barsheh (mars-avril 1900)’, ASAE 2 (1901), 14-43.
134
Kamal, ASAE 2, 15, Fig. 1. This map is a copy with some additions from an earlier map published by F. Ll.
Griffith and P.E. Newberry, ‘El Bersheh Part II’ (ASE 4; London, 1894), 57.
135
The tomb with the shafts 19 and 20 has been renumbered 19M70/1, see Willems, De Meyer, Depraetere,
Peeters, Hendrickx, Herbich, Klemm, Klemm, Op de Beeck and Depauw, MDAIK 60, 24850. The respective
shafts 19 and 20 in the ‘old system’ should be identified by means of an added letter A and B in the proposed
system, 19M70/1A and 19M70/1B. But, it is not clear which shaft gets which addition.
136
Griffith and Newberry, El Bersheh II, 57. Shaft G on his plan.
137
Daressy, ASAE 1, 1920.
138
Ibid., 201.
139
Griffith and Newberry, El Bersheh II, 15; H. Willems, ‘The nomarchs of the Hare Nome and early Middle
Kingdom history’, JEOL 28 (19831984), 102.
140
19
Daressy is close to the large shaft (19) described above. Willems argues justly that they should belong
to a couple, and seen their dimensions, to either a ‘new’ nomarch or to an important member of the
local elite.141 Although the last option is preferred, Willems does not rule out the other option.
E. Brovarski places the nomarch Djehutinakht V in a group of nomarchs which reigned in the
Tenth and Eleventh Dynasty.142 His son, Nehri II is placed in the beginning of the Twelfth Dynasty
probably under Amenemhat I. Willems agrees with Brovarski concerning the relative chronology for
his group of coffins.143 Further Willems suggests to enlarge the group of coffins studied by Brovarski
with the coffins of Sathedjhotep, Cairo CG 28085 and 28086, respectively.144 Based on the typology
Willems prefers to place these coffins in a later period and well in the beginning of the reign of
Senwosret I.145 G. Lapp places the set of coffins typologically somewhere in the transition from the
Eleventh (no object frieze on the east wall of the coffin) to the Twelfth Dynasty (presence of the
granary) which corresponds more or less to what Willems proposes.146 But, Lapp remarks incorrectly
that Willems has put this set of coffins in an earlier period, viz. the one which Brovarski calls the
Tenth to Eleventh Dynasty.147
3.5 Iconography
For the interior decoration of the foot of the coffins we can discern the following segments
which are superimposed on each other, see Figures 2 and 3, respectively on p. 6:148
1. ornamental frame
2. ornamental hieroglyphs
3. object frieze
4. non-ornamental text
3.5.1 Ornamental frame
The ornamental frame consists of a narrow band of geometrical, rectangular ornaments in

different colours – white, green, red and yellow on B3C (Cairo CG 28085) and – red, blue, yellow and
green for B4C (Cairo CG 28086). The rectangular ornaments are divided from each other by means of
three vertical coloured stripes – black, white, black in the horizontal band and red, white, red in the
vertical bands on B3C, and probably – red, white, red on B4C. The band of ornaments is enveloped in
green coloured lines.149 The ornamental frame is placed at the horizontal top rim and the vertical
edges of the sides of the foot.
141
Willems, De Meyer, Depraetere, Peeters, Hendrickx, Herbich, Klemm, Klemm, Op de Beeck and Depauw,
MDAIK 60, 2556; however, in a recent publication of Willems, Aspects, 70, Fig. 11, the set is still assigned to
the wife of Nehri II.
142
E. Brovarski, , ‘Ahanakht of Bersheh and the Hare Nome in the First Intermediate Period and Middle
Kingdom’, in W.K. Simpson and W.M. Davies (eds), Studies in Ancient Egypt, the Aegean, and the Sudan. Essays
in honor of Dows Dunham on the occasion of his 90th birthday, June 1, 1980 (Boston, 1981), 29, Figure 13.
143
Willems, JEOL 28, 93.
144
Ibid., 93.
145
146
Lapp, Typologie, 88, 92-3.
147
Ibid., 89.
148
The photographs originate from the collection De Buck at the NINO at Leiden. See also Egberts, GM 60, 9-12.
149
As we have only black and white photographs available for the description of the interior decoration, the
indication of the colours has been assessed partly from an insufficient view of the foot of B3C  Cairo CG 28085
during a visit to the Egyptian Museum at Cairo. For the foot of B4C  Cairo CG 28086 we can only guess what
the actual colours are, because it is not on display. Some indications about the applied colours can be found in
Lacau, Sarcophages I, 202, 223.
20
3.5.2 Ornamental hieroglyphs
The second segment which is adjacent to the ornamental frame consists of some horizontal
bands with ornamental hieroglyphs. On Cairo CG 28085 the polychrome hieroglyphs are painted
directly onto the wood, while for Cairo CG 28086 they are applied on a yellow background. On Cairo
CG 28085 the three horizontal bands of text are divided from each other and the adjoining segments
by coloured lines. Between the ornamental frame and the first band of text a green and white line
has been drawn, between the other bands of text and the next segment three coloured lines – green,
red and white, respectively, have been depicted. On Cairo CG 28086 there only are three coloured
lines between the two lines of text and the following segment – white, green, white.150
3.5.2.1 Ornamental text on the foot of Cairo CG 28085 (B3C)
Dd mdw in inpw n nb.t-pr sA.t-HD-Htp

Tn iw rdi.n(=i) n=T nb(.t)-Hw.t Xr rd.wy=T
r rm=s Tn sAx=s Tn imAx.(y)t sA.t-HD-Htp
Saying words by Anubis to the mistress of the house, this Sathedjhotep:

“I have placed for you Nephthys under your feet,
so that she beweeps you and makes you glorious, the venerated one, Sathedjhotep.”
In the third line we observe for the verb rmi – “weep, beweep” – the use of the simple eye (D4 in
Gardiner’s sign-list). Although an alternative interpretation would be the verb dgi – “see, look” – we
have chosen for the first one because the same text can be found on the head of the coffin where
the eye with flowing tears (D9 in Gardiner’s sign-list) has been used.151 Moreover, an identical text is
present on the foot of coffin London BM 30841 (B4L) with the D9 sign, the eye with the flowing tears.
Further, the folded cloth sign (S29) has been applied three times in reversal.
3.5.2.2 Ornamental text on the foot of Cairo CG 28086 (B4C)
Dd mdw in inpw di.n(=i) n=T nb.t-Hw.t Xr rd.wy=T

r rm=s T<n> sAx<=s> T<n> imAx.yt nb.t-pr sA.t-HD-Htp mAa.t xrw
150
The colour scheme of Cairo CG 28086 can only be guessed, based on a comparison of the grey scale in the
black and white photographs of Cairo CG 28085.
151
Lacau, Sarcophages I, 203 ; Lacau has used the eye with flowing tears in the transcription of the text,
probably to be in accordance with the use of sign D9 in the text at the head of the coffin.
21
Saying words by Anubis: “I have placed for you Nephthys under your feet,
so that she beweeps you and makes you glorious, the venerated one, the mistress of the house,
Sathedjhotep, true of voice.”
In accordance with the text on Cairo CG 28085 we have chosen for the interpretation of the verb
rmi, although in this case written with the eye touched up with paint (D5 in Gardiner’s sign-list). If we
assume that the writer of the text had the intention to give the text the same content as the one on
the foot of Cairo CG 28085, did the writer made some mistakes or did he try to save some space by
leaving out a number of signs? Has iw di.n(=i) the same meaning as di.n (=i), or is the latter a
nominal sDm=f with emphasis on the adverbial element Xr rd.wy=T?152 This is unlikely because he
did not have that intention in the text of Cairo CG 28085. The dependent pronoun for the second
person singular female is written as T instead of Tn. Furthermore, the suffix pronoun second person
singular female s after the verb sAx has been left out.
3.5.3 Object frieze on the foot
Although the object frieze on the foot of Cairo CG 28085 is heavily damaged it is still possible to
discern the respective elements that have been drawn. At the left a door on a low doorstep is placed
which gives access to a hall. The roof of this hall is supported by wooden (?) pillars placed on a stone
base. The pillared hall is adjacent to an area, surrounded by a wall in which four round topped
granaries have been placed. The top of the granaries can be reached over a stair which is placed
within the pillared hall. In the side of the granaries a small door is placed which gives access to the
content of the granary. At the right side of the granary three pairs of identical sandals are situated.153
The object frieze of Cairo CG 28086 contains a granary with at the left side a door placed on a low
doorstep. The door gives access to a hall, surrounded partly by a low wall. The roof of the hall is
supported by composed pillars placed on a stone base. In the hall four round topped granaries have
been placed with at the front side a small wooden door. The remainder of the object frieze is formed
by two pairs of sandals, the upper one being yellow grey and the lower pair white, both with black
laces.154 Two mirrors complete the object frieze. The colour of the left one is white, of the right one
yellow grey, according to Lacau.155 On the horizontal support of the mirror a wDA.t-eye has been
painted.
3.5.4 Non-ornamental text
The non-ornamental texts on the respective panels cover about half of the foot and consist of
Coffin Texts – CT – and Pyramid Texts – PT – written in vertical columns, thirty columns on Cairo CG
28085 and thirty seven on Cairo CG 28086, respectively. On Cairo CG 28085 the columns are
interrupted in the middle by a fracture in the panel. Cairo CG 28086 has a fracture, although much
smaller in about the middle of the columns of text. The titles of the respective spells are written in
red, while the spells itself are written in black. On Cairo CG 28086 the respective spells are divided
from each other by a red horizontal line. The signs on Cairo CG 28085 have been incised with a sharp
object after they had been painted on the panel. The texts are produced in small cursive hieroglyphs
and for the larger part in retrograde style. On Cairo CG 28085 only the Dd mdw group has been
reversed in the reading direction. On Cairo CG 28086 the first twenty three columns have a reversed
152
See also Willems, Dayr al-Barshā I, 36, Note a.
153
Jéquier, Frises d’Objets, 27, Fig. 76; Lacau, Sarcophages I, Pl. L, Fig. 417.
154
The colour as indicated by Lacau, Sarcophages I, 224. For the form, see also: Jéquier, Frises d’Objets, 27, Fig.
75; Lacau, Sarcophages I, Pl. L, Fig. 418.
155
Lacau, Sarcophages I, 224. For the form see: Jéquier, Frises d’Objets, 134, Fig. 362 ; Lacau, Sarcophages I, Pl.
XXXVII, Fig. 139.
22
Dd mdw group corresponding with the direction of reading, while the remnant of columns has a
direction conformal with the rest of the signs in these columns.
Table 4: Overview of CT spells and PT utterances on Cairo CG 28085 and 28086, respectively.156
157
Coffin Column Spell/Utterance Reference
158 159
Lacau de Buck
160
CGC 28085 1–30 29–58 CT 173 CT III, 47a55b
Sum 1
CGC 28086 13 38 CT 737 CT VI, 367ac
161
[38]39 CT 192 CT III, 102d108b
162
34 , 45 [39]42 CT 383 CT V, 45b47b
163
56 [42] CT 410 CT V, 234d
43 CT 111 CT II, 125bc
6 [43] CT 628 CT VI, 247ac
67 [43]44 CT 738 CT VI, 367df
7 [44] CT 565 CT VI, 163ik
78 [44]45 CT 739 CT VI, 367gj
8 [45] CT 566 CT VI, 164jm
89 [45]46 CT 349 CT IV, 381ab
9 [46] CT 463 CT V, 335ad
910 [46]47 CT 512 CT VI, 97ab
10 [47] CT 148 CT II, 209cd
10 [47] CT 425 CT V, 269ab
1022 [47]59 CT 61 CT I, 256a264h
2231 [59]68 CT 60 CT I, 248a255e
3134 [68]71 PT 670 PT VIII, 19721977b
35 72 CT 191 CT III, 99bi
164
36 73 CT 740 CT VI, 368ac
[73] CT 573 CT VI, 177bc
[73] CT 114 CT II, 131e132a
165 166
37 74 CT 75 CT I, 314b
[74] CT 312 CT IV, 68be
[74] CT 439 CT V, 292a
Sum 25
The change in direction of the Dd mdw group occurs at the transition from granary to sandals in
the object frieze, although it does not correspond with the transition to a new spell. The foregoing
table gives an overview of the spells and utterances on the respective feet.
156
The listing of the spells corresponds with the index in: Lesko, Index, 25, 27.
157
Reference is made to the respective volumes of De Buck and Gardiner, Coffin Texts I-VII, and Allen, Coffin
Texts VIII.
158
159
The column numbers can be found on the respective black and white photographs in the photographic
archive of A. de Buck. The numbers occur as well in the volumes of De Buck and Gardiner, Coffin Texts I-VII, and
Allen, Coffin Texts VIII.
160
The remaining part of this spell (ECT III, 55b-59c) has been written on the head of the coffin, columns 118.
161
A number between square brackets refers to a spell which does not start at the beginning of a column.
162
Lacau, Sarcophages I, 224, misses the transition from CT 737 to CT 192 in column 38. Moreover, he divides
CT 383 to some different texts due to the fact that at the end of column 40 a red stroke is applied before iw=k,
as well as after nw and Dd.n=i in column 41.
163
Lacau, Sarcophages I, 224, introduces a new text after the stroke in front of tm rdi=s in the middle of CT
410.
164
Lacau, Sarcophages I, 226, does not indicate that we are dealing here with more than one CT.
165
Ibid., Lacau does not indicate that we are dealing here with more than one CT.
166
For the transition of spell CT 75 to CT 312, see below in the following Chapter 3.5.5.2, p. 24 ff.
23
3.5.5 Remarks on the orthography
A transcription of the cursive hieroglyphs of the respective spells can be found in a number of
publications of which the work of De Buck, Gardiner and Allen is the most recent one.167 In his
publication on Middle Kingdom coffins in the Egyptian Museum at Cairo, Lacau has given, at least for
the somewhat longer texts, only the beginning, the middle and the end of the respective texts.168
Moreover, if a text appears to be identical with one which is already treated for another coffin, he
refers to the first one. For instance, for the text on the foot of Cairo CG 28085 he refers to Cairo CG
28083 where the text can be found on the back of the coffin.169 Lacau has given the full transcription
over the years in a number of publications under the title of ‘Textes Religieux’, where he puts
comparable texts under each other, e.g. the texts of Cairo CG 28085 and CG 28083, respectively. It
shows clearly, that on details there exist differences in both texts.170 Parts of the texts on the foot of
Cairo CG 28086 have been published as ‘Textes Religieux’.171
3.5.5.1 Cairo CG 28085 (B3C)
The order of column numbering follows the system of de Buck and Gardiner in their publication
of the Coffin Texts. The numbering starts on the head with column 1, followed by the foot, back,
front, top and bottom, respectively.172 As the head contains 28 columns, the text on the foot starts
with column 29 and ends with column 58. The text is written in cursive hieroglyphs in retrograde
style, apart from the opening of each line, the Dd mdw in group. The text of spell CT 173 starts with
the title of the spell in red, the rest of the spell is in black ink. Starting with column 35 the hieroglyphs
have been incised with a sharp object. The incision has taken place after writing the hieroglyphs on
the panel. After column 58 the text of spell CT 173 continues on the head panel with columns 1
through 18.
3.5.5.2 Cairo CG 28086 (B4C)
In agreement with the column numbering on the inner coffin, the text on the foot of the outer
coffin starts at column 38 and ends with column 74.173 The text is written in cursive hieroglyphs in
retrograde style apart from the opening of the columns 38 through 60. All the other columns have
also the opening group Dd mdw in retrograde style. The orthography of the text has caused some
problems if we compare the interpretation of Lacau174 and De Buck175. They differ on points where a
spell should start or end. Part of the problem is caused by the Egyptian “editor” who is not very
consistent in dividing the respective spells by a horizontal stroke, or starting a new spell with a title in
red.
If no division strokes or titles in red have been given, the division by de Buck is only based on
comparable texts on other coffins. But even De Buck seems sometimes lost in his interpretation e.g.
when a specific text does not seem to fit as the continuation of a specific spell. In the last column of
167
De Buck and Gardiner, Coffin Texts I-VII; Allen, Coffin Texts VIII.
168
Lacau, Sarcophages I.
169
Ibid., 203.
170
Lacau, RT XXVI, 1506.
171
CT 148: Lacau, RT XXVII, 556 ; CT 425: Lacau, RT XXVI, 2278 ; CT 61: Lacau, RT XXVII, 2216; CT 60: Lacau,
RT XXVII, 22733.
172
T.G. Allen, Occurrences of Pyramid Texts with Cross Indexes of These and Other Egyptian Mortuary Texts
(SAOC 27; Chicago, 1950), 44.
173
Allen, Occurrences, 44.
174
175
De Buck and Gardiner, Coffin Texts I-VII. See the respective spells as indicated in Table 4, p. 23.
24
the foot, column 74, he even wonders if the beginning belongs to spell CT 75. The continuation could
belong to a spell from the Book of the Dead, BD 78.176 The text is followed by a new spell, CT 312,
even without the title of the spell.
In conclusion we can say that on the foot of the outer coffin none of the spells are present in
their full content. A lot of them are only presented with their title, sometimes with just a short part
of the spell added, probably meant as a pars pro toto. Or titles have been left out, what seems not
unusual in this period of the Middle Kingdom.177 The writer has been selective in placing horizontal
separation strokes to indicate where, in our perspective, a new spell should begin.
176
De Buck and Gardiner, Coffin Texts I, 315, note 2. De Buck gives the impression that a spell from the Book of
the Dead is introduced into the corpus of the texts applied in the coffins of the Middle Kingdom. The funerary
texts known as the Book of the Dead appeared at the beginning of the Eighteenth Dynasty in which corpus
many spells of the Coffin Texts were included. De Buck describes in A. de Buck, ‘The earliest version of Book of
the Dead 78’, JEA 35(1949), 87-97, that the text of Book of the Dead 78 will be published in De Buck and
Gardiner, Coffin Texts IV, 68 ff. This appears to be spell CT 312, the spell which follows in line 74.
177
T.G. Allen, The Book of the Dead or Going Forth by Day: Ideas of the Ancient Egyptians concerning the
Hereafter as expressed in their own Terms (SAOC 37; Chicago, 1974), 2.
25
4 The granary as part of the object frieze
The most prominent part of the object frieze on the foot of a Middle Kingdom coffin can be the
depiction of a granary or probably better called a storage facility for grain and related products. That
the Egyptians considered the granary as part of the object frieze can be deducted from the way they
depicted the granary. For instance on the foot of B16C (Cairo CG 28088), see Figure 6 the granaries
are placed upon low tables together with other items appearing in the object frieze.178 For that
reason they are treated by G. Jéquier in his book on the objects appearing in the friezes of Middle
Kingdom coffins.179
Figure 6: Part of the foot of coffin B16C (Cairo CG 28088) with granaries placed on low tables.
If we consider the depictions of a number of granaries, see Figure 7 as applied in the coffins
presented in the photographic archive of A. de Buck, it will be clear that the Egyptians did not have a
fixed idea of how the granary should look like. They can use a number of elements to compose their
picture of a granary. The key element is the storage room or silo where the grains and related
products can be stored and from where the content can be removed through a small opening closed
with shutters in front of the silo. In principle the silo consists of a cylindrical structure closed at the
top by a round roof. In a few cases, e.g. B7C (CJ 37567), the round-topped silos are interspersed by
178
Jéquier, Frises d’Objets, 244, Figure 642. The same observation can be made for B4L, in Figure 7, p. 27, and
for B9C, B13C and B17C, not included in this figure.
179
Ibid., 299302.
26
Figure 7: A selection of depictions of granaries from the coffins as listed in Table 2.
B1C B4C B5C
B7C B16C B17C
B1L B4L B1P
BH5C M1C M3C
M5C S1Tü T3C
S5C S14C
27
silos which seem to have a flat roof top, although the roof is covered by a heap of some product. The
middle heap at B5C (CJ 37567) contains a label stating that we are dealing with bnr, ‘dates’. The
arrangement of silos can be preceded by a small flight of stairs, e.g. B1L (BM 30840), B4L (BM 30841),
B16C (CG 28088), B17C (CG 28087), BH5C (CJ 37569) and T3C (CJ 47355), a small hall resting on one
or more columns, or a door. The door and the small hall are considered to be an integral part of the
granary as is made clear by the labels attached to the hall or door, Snw.t or Snw.t n.t D.t, e.g. B1P
(Louvre E10779A), B5C (CJ 37566) and B7C (CJ 37567), respectively. The elements can be combined
into one picture where a door, hall with pillars and silos are attached to each other, e.g. B4C (CG
28086). In some of the coffins of Mīr and Asyūṯ the construction becomes more complex, more
columns are added which seem to make part of the area where the silos are placed, multi-storeyed
buildings with a flight of stairs to the upper storey or roof, e.g. T3C (CJ 47355). In coffin B1C (CG
28083) the legends attached to the picture tell us that the hall with columns is the xAwy n Snw.t, ‘the
hall of measuring of the storehouse’,180 or ‘the two offices of the granary’181 while the silos are named
the Snw.t wr.t, ‘the great granary’. The respective silos contain a label concerning their content. The
three dimensional construction of the granary can be deduced partly from the models that have
been found in a number of burial chambers of the Middle Kingdom.182 The models show a square
courtyard surrounded by high walls, sometimes at the corners pulled up. A door gives access to the
courtyard. The granaries have been placed to one of the sides of the yard. They are accessible for the
workers by means of a flight of stairs. In a sheltered part of the courtyard some scribes are busy with
their administration, probably keeping track of what comes in and what goes out.183
The development of the granary from the Old Kingdom via the Middle Kingdom to the New
Kingdom is extensively described by A. Badawy.184 He refers to Jéquier who most probably in
imitation of Lacau divides the construction of a granary in three elements, the silos, the heaps of
products and the columned hall.185
The elements forming the granary can be traced back to the slab stelae of the Third and Fourth
Dynasty where the silos are depicted as part of the ‘Inventaropferliste’, see Figure 1, p. 5.186 They are
derived since the end of the Third Dynasty of the ‘Speiseliste’ which is part of the named
‘Inventaropferliste’.187 The silos, the columned hall, the scribes, the heaps of products can be found
as part of the decoration of the cult chambers of the Old Kingdom mastabas.188 They are an integral
part of the agricultural setting of the storage of products within daily life scenes.189 The following
figures show some examples of these agricultural scenes. Figure 8 shows only four heaps of different
kinds of fruit, as indicated by their respective labels, sSp.t iArr.t (WB I, 32.13), wnS (WB I, 325.5), nbs
(WB II, 245.16), and iSd (WB I, 136.9).
180
Jéquier, Frises d’Objets, 302.
181
J. Vandier, Manuel d’Archéologie Égyptienne. Tome VI, Bas-reliefs et Peintures: Scènes de la vie Agricole
à l’Ancien et au Moyen Empire (Paris, 1978), 233.
182
H.E. Winlock, Models of Daily Life in Ancient Egypt from the Tomb of Meket-Re at Thebes (PMMA 18; New
York, 1955), 257, Figure 20, 62; A.M.J. Tooley, Egyptian Models and Scenes (Buckinghamshire, 1995), 3642.
183
J.H. Breasted Jr., Egyptian Servant Statues (Washington, D.C., 1948), 126, Pl. 9c, 11b, 12b; Daressy, ASAE 1,
38, Fig.1.
184
A. Badawy, Le dessin architectural chez les anciens Egyptiens (Le Caire, 1948), 116125.
185
Badawy, Dessin, 116; Lacau, Sarcophages II, 139. Lacau has separate numbers for the respective elements
forming the granary: e.g. CG 28123B15C, côté 2, line 12 « Une salle à colonnes, line 1318 six greniers, entre
chacun d’eux une colonne ».
186
P. Der Manuelian, ‘Slab Stelae of the Giza Necropolis’, in W.K. Simpson and D.B. O’Connor (eds), Publications
of the Pennsylvania – Yale Expedition to Egypt 7 (New Haven and Philadelphia, 2003), 98102.
187
Barta, Opferliste, 89.
188
Van Walsem, MastaBase.
189
Y. Harpur, Decoration in Egyptian tombs of the Old Kingdom: studies in orientation and scene content
(London, 1987), 1201.
28
Figure 8: Heaps of different kinds of fruit (Tomb of Nikauisesi).
Figure 9 from the offering chapel of

Kayemnofret shows a worker with a bucket
measuring xA.t (WB III, 223.4), grain in front of
a row of cylindrical silos, Snw.t pxA – the
‘granary of grain’, (WB IV, 510.1 and WB I,
542.8) on a raised pedestal or behind a small
wall in front of them. A supervisor, ir.y-x.t
(WB I, 104.1) is attending the work.
Figure 9: Measuring the grain in front of the granary (Tomb of
Kayemnofret).
Figure 10: Scribes attending their business in front of a granary (Tomb of Kamerhu).
Figure 10 shows a more complicated construction of a granary. Two rows of cylindrical silos are
shown within a courtyard surrounded by a wall. Between the rows of silos heaps of products are
shown. In front of the granary some scribes are attending their business. The scribes give the
impression that they are working in the open air.
In Figure 11 we see in the lower register again a group of workers emptying their sacks with
grain into the top of a silo. Three workers arrive at the granary with a sack on their head, another
worker stands on a raised foothold and takes the sacks over. To the right of this scene two scribes are
sitting in a pillared hall busy with their scribal activities.
In the mastabas of the Memphitic region where these kinds of scenes can be found they are
appearing mainly as single elements. In an exceptional case the elements have been combined or
placed at a close distance of each other.190 In the Sixth Dynasty a preference is shown for depicting
the granary, composed of the above described elements – silos, heaps and pillared hall – in the burial
190
We have to realize that within the Memphitic region as deduced from the data in the MastaBase within the
337 tombs available in this database only twenty four (24) tombs contain scenes dealing with storage in
general, of which storage in silos and forming small heaps of grain and fruits form even a smaller part.
29
chamber of the mastaba, see Figure 12.191 Five cylindrical silos are arranged besides a hall with at
least two pillars. The granary complex can be entered through a door which is shown at the right. The
complex is situated within a walled construction. Within the compound also twelve heaps of
respective products are shown. From a table in the book of A. Dodson and S. Ikram it can be deduced
that not every burial chamber was decorated with a granary.192
Figure 11: Workers filling silos and scribes in a pillared hall.
Figure 12: Granary in the burial chamber of the tomb of Degem at Saqqara.
191
Jéquier, Tombeaux, 120, fig. 136. The number of tombs available with a depiction in the burial or
sarcophagus room is insubstantial compared with the number of tombs in the Memphitic region, 32 versus
382. Nineteen tombs not included within the LMP MastaBase originate from a table in A. Dodson and S. Ikram,
The Tomb in Ancient Egypt: Royal and Private Sepulchres from the Early Dynastic Period to the Romans
(London, 2008), 1835.
192
Dodson and Ikram, Tomb, 1835, Table; the description learns that only 25 burial chambers out of 67
contain a depiction of a granary.
30
H. Willems193 and E. Meyer-Dietrich194 in his follow state that the location of the granary at the
foot of the Middle Kingdom coffins is borrowed from its location in the sarcophagus or burial
chamber where the granary “always” would be depicted on the south wall. However, when we make
an analysis of the orientation of the granary using the data of the LMP195 for the Memphitic region
and the above mentioned table in the work of A. Dodson and S. Ikram196 it appears that the south
wall in the burial chamber shows clearly a preference with 59 % in sixteen out of twenty seven
tombs, while the other walls, north, east and west each score 7.5 %. For 18.5 %, five tombs, the exact
orientation stays unknown.
193
194
195
LMP: Van Walsem, MastaBase.
196
Dodson and Ikram, Tomb, 1835, Table.
31
5 Coffin Text Spell 173
5.1 General remarks
Table 5, p. 33 presents an overview of the coffins which show besides a granary on the foot also
Coffin Texts.197 The selection is based on the photographic archive of A. de Buck.198 This collection
contains amongst a number of other items, such as papyri and ostraca, 136 coffins provided with
Coffin Texts. Among these 136 coffins, only half of them (68) have their foot still available. Of these
sixty eight coffins fifty two have text present on the foot. The remaining sixteen coffins are not
provided with any Coffin Texts, while eight coffins are provided with the depiction of a granary. The
same selection of sixty eight coffins comprises thirty eight coffins with a granary depicted on the foot
of which thirty coffins have also Coffin Texts available. These thirty coffins (with a granary and Coffin
Texts) are shown in Table 5 with an indication of the spells which can be found on them. The table
does not show these spells in the order as they are depicted on the respective foot.199 The table
shows clearly that not two coffins are identical concerning the layout of the foot. The number of
spells on the foot can vary between one (1) and a maximum of twenty five. In the latter case only
parts of the respective spells have been put on display. It appears that 132 different spells have been
used on the foot of these thirty coffins. Ninety nine of these spells are used only once, twenty seven
just two times and six three times. It would be difficult to argue that the foot of the coffin has a fixed
spell to combine with the depicted granary. The table shows that the coffin with siglum B3C (Cairo,
CG 28085), the inner coffin of Sathedjhotep, originating from Dayr al-Barshā is provided with just one
(1) spell, viz. CT 173. In the collection of De Buck and the corresponding overview of Lesko this spell
occurs only three times.200 In coffin B1C (Cairo, CG 28083) the spell can be found on the front and in
B2L (BM 30839) on the back. In B3C part of the spell, ECT III, 47a55b, is presented on the foot, the
remainder of this spell, ECT III, 55b59c, forms the first lines on the head of the coffin.
5.2 Translation and interpretation of spell CT 173 (ECT III 47a59c)
5.2.1 Introduction
This chapter presents a translation of spell CT 173, in principle based on the translations of R.O.
Faulkner and P. Barguet.201 It is Barguet who places this spell in his general chapter on “Les dangers
de l’au-delà et leur esquive” and within this section in a chapter about “L’alimentation du mort”.202
Also use will be made from the work of C. Carrier, where a transliteration of the text is given.203 The
translations of Barguet and Carrier follow as much as possible the version of the spell found on B1C
(Cairo CG 28083).
197
See also Table 2, p. 17 and n. 120, p. 18.
198
Egberts, GM 60, 912.
199
For an indication of the order of the available spells on the foot see L.H. Lesko, Index of the Spells on
Egyptian Middle Kingdom Coffins and Related Documents (Berkeley, 1979).
200
De Buck and Gardiner, Coffin Texts III, 4759; Lesko, Index, 23, 25, 40.
201
Faulkner, Coffin Texts, 14750; P. Barguet, Les textes des sarcophages égyptiens du Moyen Empire (Paris,
1986), 37881.
202
Barguet, Textes, 373.
203
C. Carrier, Textes des Sarcophages du Moyen Empire égyptien, Tome I: spells [1] à [354] (Paris, 2004),
42633.
32
Table 5: Overview of the respective CT and PT on the foot of coffins with a granary within the archive of A. de Buck.
CT/PT
Siglum
164T
165a
44b
45b
46b
47b
48b
49b
50b
51b
52b
53b
111
114
146
148
154
155
156
157
158
159
160
166
167
168
169
171
173
184
185
186
187
188
189
191
192
227
228
233
234
235
236
243
244
245
246
247
248
79T
93a
30
31
32
33
34
35
36
60
61
62
75
87
Provenance Identification
A1C Aswān CJ 36418 • • • •
B1C Dayr al-Barshā CG 28083 • • • •
B1L Dayr al-Barshā BM 30840 • • •
B1P Dayr al-Barshā Louvre E10779A
B1Y Dayr al-Barshā Yale 1950.645 • • • • • •
B2L Dayr al-Barshā BM 30839 • • • • • •
B2P Dayr al-Barshā Louvre E10779B • •
B3C Dayr al-Barshā CG 28085 •
B3L Dayr al-Barshā BM 30842 •
B4C Dayr al-Barshā CG 28086 • • • • • • • •
B4L Dayr al-Barshā BM 30841 • • • • • • •
B5C Dayr al-Barshā CJ 37566 • • • • •
B7C Dayr al-Barshā CJ 37567 •
B9C Dayr al-Barshā CG 28091 • • • • • •
B10C Dayr al-Barshā CG 28092 • • • • • • • • • • • • •
B13C Dayr al-Barshā CG 28090 • • • •
B15C Dayr al-Barshā CG 28123 • • • • • •
B16C Dayr al-Barshā CG 28088
B17C Dayr al-Barshā CG 28087 • • •
G1T al-Jabalayn Turin 15.774 • • • •
M1C Mīr CJ 42949
M3C Mīr CJ 42825 •
M5C Mīr CJ 42826
M6C Mīr CJ 42827 •
M12C Mīr CG 28046
S1C Asyūṯ CG 28118 • • • • • •
S3C Asyūṯ CJ 36444
S10C Asyūṯ CJ 44980 •
Sq2C Saqqāra CG 28036
T3C Thebes CJ 47355 • •
Sum 30 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 3 3 2 3 2 1 2 3 2 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 1 1 1 1 1 1
.
132
Siglum
PT213
PT214
PT215
PT216
PT217
PT364
PT370
PT371
PT372
PT644
PT645
PT646
PT647
PT648
PT649
PT670
PT832
PT833
PT834
363b
364b
378T
395a
626a
249
250
251
252
253
254
267
292
312
335
349
379
380
381
382
383
396
404
410
412
418
419
420
425
439
453
454
463
469
470
472
512
533
565
566
573
628
698
699
737
738
739
740
917
923
Sum
A1C 4
B1C 4
B1L • • • • • • 9
B1P • • • • 4
B1Y 6
B2L • • • • • • • • 14
B2P 2
B3C 1
B3L • • • • 5
B4C • • • • • • • • • • • • • • • • • 25
B4L 7
B5C • 6
B7C • 2
B9C • 7
B10C • • • • • 18
B13C • 5
B15C 6
B16C • • • • • • • • • • 10
B17C  4
G1T 4
M1C • 1
M3C • 2
M5C • • 2
M6C 1
M12C • 1
S1C • • • • • • 12
S3C • 1
S10C • • 3
Sq2C • • • 3
T3C 2
Sum 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
33
Furthermore, some translations exist which have been consulted when in doubt about the
version provided by Faulkner.204
It is not the intention to present a translation of the text of my own but I just follow as much as
possible the existing translations. The problems which can arise from comparing the different
editions lie in the fact that the Egyptian “editors” have been switching between personal pronouns,
mostly the 1st person singular, and the name of the coffin owner, N. pn. By this probably quite
automatic change, the word-order does no longer fit with “our” rules of Egyptian syntax.205 In the
translation we can exchange N., this N. and the 3rd person pronouns by the name of Sathedjhotep.
5.2.2 Translation
(III, 47a) NOT TO EAT FAECES AND (b) NOT TO DRINK [URINE] IN THE REALM OF THE DEAD.
(c) What N. detests is what N. detests206, (d) this N. will not eat (it).
(e) Faeces are the abomination of [this] N., (f) and this N. will not eat it.
(g) Filth207 shall not enter this mouth of this N., (h) and this N. [will not eat it] with her mouth, (i) this
N. will not touch it with her fingers, (j) this N. [will not tread] on it with her toes, (k) because this N.
will not eat [faeces] for you208, (III, 48a) this N. [will not drink] urine for you, (b) this N. will not go
[upside down] for you, (c) this N. will not accept this mat of Shesmetet209 for you; (d) because [this
N.] will not eat for [you] this filth which issued from the hinder parts of Osiris.
(e) ‘Eat!’ say they210 to this N.

(f ) ‘This N. [will not eat for you’.
(g) ‘Why?’
(h) ‘Because this N. is shod (III 49,a) with [these] sandals of [Sokar].’
(b) ‘[Eat!’] say they to this N.
(c) ‘This N will not eat for you.’
(d) ‘Why?’[ say they to] this N.
(e) ‘Because that staff which separated sky and earth is in the hand of this N.’
(f) [‘Eat!’ say they to] this N.
(g) ‘This N will not eat for you.’
(h) ‘Why?’ say they to this N.
(i) ‘Because that support211 [which is in the acacia] prevents her (III, 50a) the eating of that filth
which is issued from the hinder parts of Osiris.’212
204
J. Zandee, ‘Egyptian Funerary Ritual: Coffin Texts, Spell 173’, BiOr 41 (1984), 533; D. Topmann, Die
>>Abscheu<<-Sprüche der altägyptischen Sargtexte: Untersuchungen zu Textemen und Dialogstrukturen (GOF
39; Wiesbaden, 2002), 16974; H. Grapow, Éine alte Version von Totenbuch Kapitel 5153‘, ZÄS 47 (1910),
10011.
205
De Buck, JEA 35, 89.
206 st
Where the translation of Faulkner speaks of “I” (the 1 person singular) on the coffins B1C and B2L, on coffin
B3C we find “this N”. Faulkner translates: “What I doubly detest”, while the nominal clause reads literally: “The
abomination of N is the abomination of N”.
207
Htp-kA, “satisfaction of the Ka” is generally considered to be a euphemism for “filth”. See: Wb III, 195.1
208
n=Tn, “You”, pluralis.
209
The meaning of this expression is unknown, but probably connected with one of the manifestations of the
2
Goddess Sekhmet. See: H.Bonnet, ‘Schesemtet’, RÄRG (Berlin, 1971), 679.
210
The participants in the dialogue, which appear to be the Gods in III, 50b.
211
Faulkner indicates that the word twAw is used only here, and that his translation is deducted from the
context, see: Faulkner, Coffin Texts I, 149, n. 7. The translation ‘support’ is taken from Barguet,Textes, 379. This
translation is also given by D. van der Plas and J.F. Borghouts, Coffin Texts Word Index (Utrecht, 1998), 304.
212
The translation of Faulkner which is mainly based on the text of coffin B1C or B2L offers here two sentences.
In the first sentence he reads xsf.n=i as a sDm.n=f construction. The object of this sentence is then twAw pw.
The second sentence starts in accordance with the earlier sentences with an imperative, wnm, “Eat!”. The text
34
(b) ‘What can you live on?’ (c) say they, these gods to this N.
(d) –213 (e) ‘in this land to which this N. has come.’
(f) ‘This N. eats of bread of white emmer’214,
(gh)215,
(B1C and B2L, g) Í drink of beer of red emmer´
(h) ´What is then this bread of white emmer?’
(III, 51a) ‘What is then (this) beer [of red emmer]?’
(b) ‘What (else) can you live on?’
(c) ‘Because seven portions are in [this land, to which this N. has come216],
(d) four portions above with Re (e) and three portions below with Geb.’
(f) ‘He who has granted to you [to eat; where] is he?’217
(g) ‘In the booths under the imA-tree of ITnw(s) in her presence of her Horus-ITnw218.
(III, 52a) Because this N. has entered into flame-wTs.t,
(b) and this N. has gone forth from sT.t (Sehel),
(c) driving the two she-asses of Shu.
(d) To this N. has been given her father, her mother, her brethren, her fellow-townsmen, her
complete [family];
(e) because there is a protector for this N. as far as Elephantine219 and at [every] place where N.
wishes to be (f) and where this N. can sit down.’
on B3C gives another, more preferable solution for this text. By writing xsf.n n=s twAw pw - - -, we obtain a
dative construction with twAw as subject. The object is then formed by the second sentence with wnm as an
infinitive. This is in agreement with the respective translations of Barguet (op. cit. p. 379) and Zandee (op. cit. p.
6) for this sentence.
213
B1C continues with: ‘What have you come to eat?’, while B2L and B3C leave out (part of) the question and
give only: ‘in this land to which you have come.’
214
t n bd.t HD.t
215
Only on B1C and B2L: (g) Í drink of beer of red emmer.´ (h) sy r=f t n(y) bd.t HD.t, Faulkner reads here the
verb sy and translates it as: “Bread of white emmer will perish”, while Barguet reads it as an interrogative noun
followed by an enclitic particle: “De quel donc pain de blé blanc, - - - - - , vivras-tu?” But he combines it with the
question in the next sentence (III, 51b): anx=k ir=f m-iSst: “De quoi vivras-tu? ” Carrier sees it as two separated
sentences, see: Carrier, Textes I, 4289.
216
Faulkner (op. cit. p. 148) has an alternative reading for Hr-ntt x.wt 7 m tA pn ii n(=i) r=f x.wt 4 - - - - ,
“Because seven portions are in this land, there come to me four portions - - - -”. However, a relative form ii.n=i
should here be red with r=f as the resumption.
217
This is the translation of Faulkner (op. cit. p. 148) and Zandee (op. cit. p. 6) of rd n=k wnm=k ir=f Tn sw.
Topmann (op. cit. p. 1723) reads: rdi n=k wnm=k ir=f Tni {sw}, “Wo lässt man dich essen?”. The translation of
Faulkner and Zandee is conform the explanation of J. Borghouts, ‘Prominence constructions and pragmatic
functions’, in G. Englund and P.J. Frandsen (eds), Crossroad: chaos or the beginning of a new paradigm (CNI 1;
Helsingør, 1986), 57, (46). For a somewhat extended discussion see Topmann, (op. cit. p. 102, Exkurs). Grapow
(op. cit. p. 107) proposes that wnm=i is left out and that sw should be read as st, so that the sentence becomes
the answer on the question: “Wo lässt man dich essen?. [Ich esse] es (?) in den Lauben unter - - - -”. The whole
discussion depends also on the question who is the subject in the next sentence, the one who gives access to
the eating or the tomb owner.
218
Reference made to Hathor, often qualified as Khentet-Itenous, see Barguet, Textes, 380, n. 15. Faulkner (op.
cit. p. 148) translates “in the presence of sHr who makes (men) subordinate (?)” (r-gs sHr ssiTnw), while Zandee
(op. cit. p. 6) comes to about the same solution (r-gs sHr ss iTnw), but gives no translation. Topmann (op. cit. p.
173), Carrier (op. cit. p. 4289) and Barguet (op. cit. p. 380), read (r-gs=s Hr=s {s}iTnw), “neben ihrem Horus
s:iTn.w”, or “auprès d’elle (et) de son Horus-Itchénou”, respectively. Preferable seems the solution of Grapow
(op. cit. p. 107, 44a) who argues that one should read: “an ihrer (der Göttin) Seite, wie Horus, der Itnw”.
219
Can be read as AbDw, Abydos as is done by Carrier (op. cit. p. 428) and Topmann (op. cit. p. 173). Although
reading Elephantine seems preferable to the fact that Elephantine was the southern border of Egypt from
where the tomb owner encountered protection.
35
(III, 53a) She is the bull, [the old one of Kenzet]
(b) in charge of the five portions in this temple;
(c) five portions are above with Re, (d) and five portions [are below with Osiris].
(e) The two sacred doors are opened for this N.,220
(f) [the two doors of Kenzet] are opened for her,
(B1C and B2L, gj)221
(k) in front of the Great Egret,222
(III, 54a), and the one who opens up ways (Wepwaut), who went from the top of the sAr.t-plant.223
(b) This N. [washes] herself, (c) she cleanses her mouth, (d) (so that) her teeth are sharpened224!
(e) Faeces stand in awe of this N. (f) and urine stands at a respectful distance of her,225
(g) just as the two who cross the sky226 abhor [death (sp sn)!227
(h) ‘O you two who cross] the sky, take this N. with you,
(III, 55a) that [this N.] may eat of what you eat, (b) and that this N. may drink228 of what you drink,
(c) that this N. may travel through the sky, (d) that this N. may travel to and fro in Nut.’
(e) ‘The booth of this N. is in the Field of Rushes,229 (f) my plenty is in the Field of Offerings,230
(g) this N. supports the sky with her horns, (h) she toes the earth with her sandal(s).´
(III, 56a) This N. is the Double Lion231, older than Atum, (b) this N. takes her seat which is in the
deserts and which is in Akh-bit.232
220
Barguet (op. cit. p. 380) and Carrier (op. cit. p. 4289) read here a conditional clause in which the tomb
owner is the subject, wn.n=i as on B1C and B2L, who opens the doors. Zandee (op. cit. p. 6) and Faulkner (op.
cit. p. 148) interpret the sentence as a passive with a dative construction, wn n=i, which seems correct to me.
On B3C, however, the text reads wn.n ( the determinative following the double n) N. tn aA.wy Dsr.wy sn n=s (the
determinative between the double n) so, that N. tn becomes the subject of the sentence. “(If) this N. opens the
sacred doors and (when) the two doors of Kenzet are opened for her, (then) - - - -“.
221
This text is missing in B3C. The text reads, starting at (e) “The sacred doors are opened to me, the doors of
Kenzet are thrown open for me, my messenger appears, Thoth is on high, the spirits are awake, those who are
in Kenzet roar - - - - “.
222
Wb IV, 365.14, sdA wr, “the great bittern (heron, egret)”, an epithet for Toth. Based upon this epithet
Zandee (op. cit. p. 17, n. 53g), proposes to read instead of wpw.ty, ‘the messenger’, wp.w, ‘the judge’, because
Toth is acting as judge in the battle between Horus and Seth. B1C writes wpw.t and B2L wp.t, the first with the
walking legs determinative.
223
The sAr.t plant, which following Wb III, 422.5 is an unknown plant, but probably a corruption of isr.t and thus
translated as tamarisk.
224
This sentence is by Faulkner considered as a main sentence while Barguet treats it as a subjunctive clause.
225
The translation follows here the interpretation of P.J. Frandsen, ‘Bwt in the Body’, in H. Willems (ed.), Social
Aspects of Funerary Culture in the Egyptian Old and Middle Kingdoms (OLA 103; Leuven, 2001), 151. The three
versions on the respective coffins have a somewhat different interpretation of the text. B1C: mk wi Hs twr wi
wsS.t; B2L: mk w(i) Hs twr wi wsS.t; B3C: mk N tn Hs twr=s wsS.t. The problem arises from the interpretation of
the dependent pronoun and noun following the verb forms mk and twr in the respective versions on B1C and
B3C. A solution is offered by H.M. Hays, ‘Transformation of context: The Field of Rushes in Old and Middle
Kingdom Mortuary Literature’, in S. Bickel and B. Mathieu (eds), D’un monde à l’autre Textes des Pyramides &
e
Textes des Sarcophages (3 éd; Le Caire, 2013), 192, n.127: mk.w=i Hs; twr.w wsS.t ‘I am protected, O
excrement, even with urine being rejected’.
226
Barguet refers to the sun and the moon, for Re and Toth, respectively; see: Barguet, Textes, 380, n. 18.
227
Faulkner gives as a translation: “like those detestable ones who cross the sky dead, dead.”
228
Here ends the text on the foot, to continue at the head, where part of the sentence is repeated: “and that
this N may drink - - - -.”
229
sx.t iArw.
230
sx.t Htp.wt.
231
rw.ty.
232
Chemmis, the place where the god Horus was born.
36
(c) This N. has taken possession of the Powers and their courts233, (d)234 this N. has led the Ones who
are in their booths, (e) this N. has taken possession of the Ones who are in their Caverns.
(f) This N. has made the circlings of the hnhnw-bark (g) which has led this N. on the ways of Khepri.
(III, 57a) This N. stands on the Bark of Khepri. (b) This N. controls the two crews of Atum in the
evening235 (c) on the day when the God [recites] his words in power.236 (d) This N. causes his word to
enter the “One who is narrow of throat”.237
(e) This N. opens her mouth, she eats from life, (g) she lives from air, (h) this N. will live again
hereafter.
(i) Faeces are the abomination of this N., (j) she will not eat it, (III, 58a) she will not drink urine.
(b) This N. will live after Aker. (c) This N. is the one who protects the son of the “One who is in
control”238 (d) the son of the Great God.
(e) Efflux is the abomination of N., (f) she will not eat it; (g) this N. has eaten of the tree of dates239 of
“Who is in his shrine”, (h) and on whom the followers of Re live.
(III, 59a) ‘Be off from this N.!’240

(b) ‘Who are you then, this N.?’
(c) ‘This N. is Horus, who is <on> his high perch’.
5.2.3 Interpretation
Spell CT 173 belongs to a group of about sixty spells, classified as ‘abomination’ spells.241 The
spells of this group are often placed in pairs or small groups, such as e.g. CT 173 combined with CT
174 which occur as a pair on the coffins B1C, B2L and B3C.242 Zandee supposes that this spell is
composed from elements already appearing in a number of other spells between the PT as well as
the CT.243 In accordance to Grapow he argues that the end of the spell is composed from elements
from the Book of the Dead!244 Based on the latter, one can also argue that elements from spell CT
173 have been applied both in a number of other spells and the Book of the Dead.
233
B1C and B2L have additionally: “on the ways of the Bark of Khepri”. Moreover, Barguet (op. cit. p. 380) reads
here a conditional clause.
234
From here to III, 57a only present on B3C.
235
mSrw: evening, the time when the sun sets.
236
m xrp.w, written without a God-determinative. So, the translation “in power” as Faulkner does, is preferable
above “parmi les Puissants” as Barguet (op. cit. p. 381) wants to read.
237
The “One who is narrow of throat”, the one who is gasping for breath, gA(w) Hty.t, Osiris (?)/ the dead!
238
snxn.w: Faulkner (op. cit. p. 149) translates as “the One who is in control”, while Barguet (op. cit. p. 381)
reads it as “the One who rejuvenates”.
239
wnm.n N tn m xt n bnr - - -: Faulkner (op. cit. p. 149): “This N. has eaten of Him who is in charge of dates”;
Barguet (op. cit. p. 381): “This N. will eat of the tree with dates”. On B1C m xt is written with the walking legs
determinative, so there is no obvious reason to translate xt as “tree”. Although for the other coffins it is
possible to translate it as the “tree of dates”, see the arguments of Zandee (op. cit. p. 30).
240
B3C has the plural Hr.tywny: “Be far from this N.”, as if the gods were being told to depart, see Faulkner,
Coffin Texts I, 150, n. 24. The other coffins have Hr t(w) Dd.n=i r=i, which Faulkner (op. cit. p. 149) wants to
read as: Hr t(w) Dd=sn r=i, “Be off! say they to me”. Barguet (op. cit. p. 381), however, reads it as “Be off, you! I
said with regard to me.” The given translation is according to Zandee (op. cit. p. 32).
241
Topmann, Sprüche 2, Abb. 1.
242
Ibid., 12.
Zandee, BiOr 41, 33. He mentions: ECT III, 47a52f  CT 199; 53a55f  PT §121bd, PT §126130b. CT 205,
243
CT 210 (most probably not correct, may be CT 220); 56a58h  CT 143, CT 153, CT 423, CT 438; BD 3, 38A and
38B.
244
Grapow, ZÄS 47, 100.
37
Spell CT 173 starts with a title (ECT III, 47ab) in which two subthemes are given, expressing the
abomination, viz. not eating faeces and not drinking urine. The title is followed by an expression, a
colophon (ECT III, 47c48d) of the tomb owner in which she (Sathedjhotep) clarifies what she detests
and that she will not eat, drink or even touch what she considers as ’filth’. The filth itself is
formulated in a euphemism, Htp-kA, “what the Ka satisfies”. To the two themes already appearing in
the title she adds a third one, which is often found in combination with the first two, viz. not going
upside down. The idea of ‘not going upside down’ has been elaborated by J. Zandee in his concept of
‘the world reversed’.245 The realm of the dead should be lying on the underside of the world of the
living, and as a consequence they should walk there with their feet against the ceiling. The strange
idea then is that they by walking in this position would be touching excrements with their mouth,
suggesting that the excrements float in air. However, their fear is that they will touch it with their
hands and feet. Furthermore, it is suggested that in the upside down position the mouth will act as
the anus.246 The idea would be based on some passages in the Coffin Texts and the Book of Gates.247
The passages meant declare that excrements are eaten by a demon, a mummy-form guardian and
the ‘executioner of Osiris’. But, as G. Kadish correctly formulates, “they are not the deceased or
‘stand-ins’ for the deceased”.248 Following H. Kees, the tomb owner fears to be excluded from regular
food supply and that he has to eat his own excrements.249 D. Müller argues that there is absolute no
reason that the Egyptians took this concept literally.250 The creatures who try to convince the tomb
owner that he or she has to consume excrements and urine hope that he or she will lose his or her
ritual purity. If the tomb owner can resist the challenge, he or she will not die a second death but
reach the Fields of Reeds.251 A better understanding of this detestation for excrements and urine
seems to be the fear for becoming impure by touching them in one way or another. Kadish252 in his
turn explains the concept of abomination of filth, excrements and urine by introducing some ideas
from the work of M. Douglas.253 “Dirt offends against order. Eliminating it is not - - - - -, but a positive
effort to organize the environment”.254 Kadish argues that we are not just dealing with ritual purity by
avoiding the eating of filth and going upside down, as thought by Zandee and Müller, but with the
concern of the Egyptians for mAa.t, order, unity, balance, and in that same way the detestation for
disorder, disunity.255 In his research on bw.t P.J. Frandsen comes to the same conclusions that the
tomb owner in his ‘liminal’ phase is tested if he is able to discern mAa.t from isf.t. He will die a second
death by “violating a bw.t, - - - which defines all that is not mAa.t.”256 Not only in the life of the living
but also in the life of the dead this order should be maintained. In this light we can see the dialogue
which follows in spell CT 173 where Sathedjhotep has to convince her questioners that she will
adhere to the rules of order and purity, and that she is in the possession of the correct knowledge
which earns her a place in the Hereafter.257 In a dialogue (ECT III, 48e52f) the questioners (some
gods as appears in ECT III, 50b) ask her why she does not want to eat excrements. Sathedjhotep
answers these questions with denying that she wants to eat and puts forward that she is in
possession of some symbols of power which will help her: (i) the sandals of Sokar, which will make
245
J. Zandee, Death as an enemy: according to ancient Egyptian conceptions (Leiden, 1960), 739.
246
Zandee, Death, 77.
247
Ibid., 73.
248
G.E. Kadish, ´The scatophagus Egyptian (1)‘, JSSEA 9 (1979), 207.
249
H. Kees, Totenglauben und Jenseitsvorstellungen der alten Ägypter. Grundlagen und Entwicklung bis zum
Ende des Mittleren Reiches (Fünfte Auflage; Berlin, 1983), 199200.
250
D. Müller, ‘An early Egyptian guide to the Hereafter’, JEA 58 (1972), 1201.
251
Müller, JEA 58, 11921.
252
Kadish, JSSEA 9, 20317.
253
M. Douglas, Purity and Danger. An analysis of concept of pollution and taboo (New York, 2002).
254
Douglas, Purity and Danger, 2.
255
Kadish, JSSEA 9, 214.
256
Frandsen, in Willems (ed.), Social Aspects, 1667.
257
P.J. Frandsen, ‘On the fear of death and the three bwts connected with Hathor’, in E. Teeter and J.A. Larson
(eds), Gold of Praise. Studies of Ancient Egypt in Honor of Edward F. Wente (SAOC 58; Chicago, 1991), 13940.
38
able that she can move freely in the Hereafter. Moreover, they symbolise purity obtained by a ritual
cleansing and they protect her against attacks by demons who try to force her to eat filth.258 (ii) A
staff which separates sky and earth. Probably the Dam staff which as a powerful object once
separated the sky and the earth.259 Being in the possession of this staff she can threaten the
questioners and show that she is divine. (iii) The support from the acacia.
The gods change their direction of questioning by not longer pointing to the eating of
excrements but by wondering what else she then thinks to eat. Sathedjhotep declares that her
provision of food has a cosmic origin, which consists of bread of white emmer and beer of red
emmer. Once again for confirmation she is asked about the bread she thinks to eat and the beer she
thinks to drink. Sathedjhotep declares that she wants to participate in the offerings which have been
given to the gods in their temples, taking part in the return of offering.260 Offerings which have been
given to the gods of heaven, viz. Re and the gods of the earth, viz. Geb. Topmann describes
extensively the number of portions (ix.t), the gods involved and their places.261 Moreover, by
declaring that she, Sathedjhotep, can have part in food of the ones who live in the realm of the dead,
she has the right to be “one of them”.262
The next question has caused some discussion in the literature263 on its meaning, also in view of
parallel texts in other similar spells, e.g. spell CT 192 (ECT III, 108a), “Where would you eat (it)?”264
The place she then indicates is described as ‘in the booth under the imA-tree of iTnw=s’. If we
consider the imA-tree as a tree dedicated to Hathor, as indicated in spell CT 164 (ECT III, 1e) and
iTnw=s as a reference to Hathor265, then we can picture ourselves Sathedjhotep as sitting in a pavilion
under a tree, a not uncommon depiction of the dead in the Hereafter. Sathedjhotep is compared
with Horus of iTnw=s, who is in the presence of Hathor. The reason that she is allowed to reside
under this tree in the protection of a goddess (Hathor) she demonstrates by making some
statements. Following Zandee the statements, entering the flame and going forth from Sehel, refer
to the free movement of the deceased.266 More probably a reference is made to the goddess
Sekhmet or Hathor in her more vengeful aspect, both seen as the Eye of Re, which in its turn is
compared with the fire spitting uraeus-snake.267 That she comes forth from the south, from Sehel, in
the meantime driving the she-asses of Shu is due to its problems left out in interpretations of this
spell. The asses of Shu are explained as representing demons or even Seth, which are dangerous for
the tomb owner.268 Or do we have to see here a reference to the fertility of the Nile inundation
which is coming from the south, starting at Sehel, the border of Egypt? And are the she-asses of Shu
the donkeys depicted in mastaba scenes treading the seed in a ploughed field? A clear reference to
Seth, the Lord of the Northern sky is made in spell CT 203, who is responsible for treading in the
seed.269 In this agricultural setting it is important that Sathedjhotep can make use of her family to
258
Schwarz, ZÄS 123, 75.
259
J.K. Hoffmeier, Sacred in the vocabulary of ancient Egypt. The term DSR with special reference to Dynasties
IXX (OBO 59; Freiburg/Göttingen, 1985), 813.
260
H. Altenmüller, ‘Opferumlauf’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ IV (Wiesbaden, 1982), 5967.
261
Topmann, Sprüche, 7880.
262
Frandsen, in Teeter and Larson (eds), Gold of Praise, 139.
263
Topmann, Sprüche, 1013; Zandee, BiOr 41, 123. See also above, n. 217, p. 35.
264
wnm=k (st) ir=f Tni
265
D. Meeks, Année Lexicographique: Égypte Ancienne I (Paris, 1980), 77.504; Chr. Leitz, Lexikon der
Ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen VIII (OLA 129; Leuven, 2003), 358, xnt.yt itnw=s, “Die Vorsteherin
von Itnw=s”, an epitheton of Hathor.
266
Zandee, BiOr 41, 14.
267
B. Altenmüller, Synkretismus in den Sargtexten (Wiesbaden, 1975), 1306.
268
Zandee, BiOr 41, 14; J.F. Borghouts, ‘The magical texts of papyrus Leiden I 348´, OMRO 51( 1971), 1445.
269
Faulkner, Coffin Texts I, 1645.
39
sustain her with food in her afterlife.270 Her freedom of movement as a bA-soul is further stated by
the fact that she encounters protection or awe in the whole country, in fact everywhere she wants to
reside. With these statements of Sathedjhotep her questioning has come to an end.
Sathedjhotep proceeds now by strengthening her position by putting forward some
declarations. She identifies herself with a mythological bull (ECT III, 53a), the oldest bull of Kenzet.
The bull of Kenzet, one of the bulls responsible for fertility like the bull of Heliopolis, “le Taureau
Solaire” who provides portions of food (ECT III, 53bc).271 Kenzet refers to some celestial region and
its inhabitants or to a south east region where the sun is rising and which plays a role in the myth of
Hathor as Eye of Re, the “far goddess”.272 As a place where the sun rises in the morning, the place is
closed by doors which have to be opened to give Re and in his follow Sathedjhotep, access to the
world of the living.273 But, before she can take part in the food offerings and can accompany Re and
Toth in their bark she has to be sure to be clean by going through a ritual of cleansing (ECT III,
54bd).
Sathedjhotep appeals then to the two gods, Re and Toth (ECT III, 54h55d) that they let her
accompany them, and that she can have part in their food, because she has declared herself being on
the same level as Re and Toth in the abomination of excrements and death (ECT III, 54eg). Among
the goals Sathedjhotep is striving after is receiving a place in the Field of Rushes (sx.t iArw) and the
Field of Offerings (sx.t Htp/Htp.wt), regions of plenty and abundance. The latter is more commonly
described in a number of spells as the Field of Hetep, a god with whom the deceased will identify
himself.274 In these spells a description (CT 466) can be found of a plan on which the districts, cities,
lakes and isles are situated. The activities of the deceased in these fields are extensively described in
CT 467, travelling around, ploughing, reaping, making love and resting. The colophon of the specific
spell summarises his blessings of being in the Field of Hetep.275 H. Hays argues that the meaning of
the Field of Rushes has quite extensively changed since the Old Kingdom.276 The meaning of the term
can be derived from its context to which it is inseparably connected.277 In the Pyramid Texts
reference is made to the term Field of Rushes as a place of purification (wab).278 The place of the
Field of Rushes is one where the deceased is purified, a place which he has to pass before his ascent
to the sky.279 This in contrast to the Field of Offerings, a place of rest. Some of the texts in the Old
Kingdom, however, speak about the Field of Rushes as a place of destination to which the deceased
has to travel by boat.280 The theme of reaching the Field of Rushes, in one way or another is often
come across in the Middle Kingdom, mainly in the texts known as Coffin Texts. It now has become
prominently a place of rest in contrast to the place of passage in the Old Kingdom. It would mean
that also the meaning has been changed through a shift in context.281 Moreover, the theme of being
a place of purification has lost its prominence. New context is added in the Middle Kingdom or is
becoming more prominent, e.g. the theme of the booth of the deceased being in the Field of Rushes.
270
H.D. Schneider, Shabtis. An introduction to the history of ancient Egyptian funerary statuettes with a
catalogue of the collection of shabtis in the National Museum of Antiquities at Leiden (CNMAL 2; Leiden, 1977),
42.
271
J.-L. Simonet, Les collège des dieux maitres d’autel (OrMo 7; Montpellier, 1994), 1545.
272
L.V. Žabkar, ‘Kenset’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ III (Wiesbaden, 1980), 3912; E. Hornung, Das Buch
der Anbetung des Re im Westen, II (AH 3; Basel, 1976), 134 (369).
273
H. Brunner, ´Die Rolle von Tür und Tor im alten Ägypten‘, in W. Rollig (ed.), Das hörende Herz: Kleine
Schriften zur Religions- und Geistesgeschichte Ägyptens (OBO 80; Göttingen, 1988), 250.
274
L.H. Lesko, ‘The Field of Ḥetep in Egyptian Coffin Texts’, JARCE 9 (19711972), 89102. The spells in which
these fields are described belong to a group CT 464467.
275
Lesko, JARCE 9, 96.
276 3
Hays, in Bickel and Mathieu (eds), D’un monde à l’autre , 175200.
277
Ibid., 178.
278
Ibid., 178 ; e.g. PT 479, 525 and 567.
279
J. Leclant, ‘Earu-Gefilde’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ I (Wiesbaden, 1975), 115660.
280 3
Hays, in Bickel and Mathieu (eds), D’un monde à l’autre , 188; e.g. PT 461.
281
Ibid., 189.
40
In the Old Kingdom it occurs just once in PT 210.282 In the Middle Kingdom the theme of the Field of
Rushes, together with the Field of Offerings now combines more often with the theme of not eating
excrement and not drinking urine, as expressed in spell CT 173. A description of the content of these
texts can be considered as “provisioning texts”, where hunger and thirst, and the eating and drinking
of filth are the opposite of an adequate supply of food and drink. Moreover, the Field of Rushes is
mentioned in combination with references to eating and drinking (ECT III, 54h55f).283 So, going
from the Old Kingdom to the Middle Kingdom the Field of Rushes has changed from a place of
purification which one has to pass to a place of food provision where one wants to rest. A final
statement concludes this part of the spell, in which Sathedjhotep probably refers back to being the
bull of Kenzet or the Heavenly Cow. She declares that she touches the sky with her horns and the
earth with her toes.
The remainder of the spell (ECT III, 56a57d) is equivalent to spell CT 438, which has as a title
“SPELL FOR LIVING AFTER DEATH”. Zandee describes quite extensively that this part of the spell has its
roots in ‘solar theology’.284 Sathedjhotep identifies herself with some primeval gods, the Double Lion,
being Ruti, and is referring to Shu and Tefnut who were born by Atum. But, now she claims even to
be older than Atum and doing so she reinforces her position between them. After identifying herself
with Horus, the heir of Osiris who was born and hidden in the marshes of Akh-bit, she claims to have
power over the beings in the Hereafter. She escorts Khepri in his bark and takes part in the daily
travel of the sun, but also in his nightly visit of the Netherworld, where the caverns are situated.
Furthermore she takes part in the resurrection of Osiris, “the One who is narrow of throat”.
In the next columns (ECT III, 57e58h) Sathedjhotep returns to the main issue of this spell
concerning on what she can live and what is her abomination. She claims that she will live after Aker,
in his meaning of death.285 Once again she states that she is Horus, the son of Osiris. The food she
detests as the efflux is opposed to the food which comes from fruit-trees of Re. As Zandee argues, it
is in line with the Field of Offerings and the Field of Rushes in foregoing lines, places where Re is
responsible for growth and harvest of grain which sustains the deceased.286
The dialogue which was conducted between some gods, the questioners and Sathedjhotep is
resumed and finds its conclusion in the last lines (ECT III, 59ac). The questioners are warded off by
Sathedjhotep after which they ask for the last time who she is. Finally she identifies herself with
Horus, what she did already before.
With Zandee it can be said that “- - - the main theme [of this spell CT 173] is the safeguarding of
the nourishment of the deceased and the rejection of abnormal methods of digestion”.287
282 3
Hays, in S. Bickel and B. Mathieu (eds), D’un monde à l’autre , 191.
283
Ibid., 1958.
284
Zandee, BiOr 41, 238.
285
Ibid., 29.
286
Ibid., 31.
287
Ibid., 33.
41
5.2.4 Some numbers concerning granaries, abomination spells and sx.t-Htp/sx.t-iArw
D. Topmann lists in her work on “>>Abscheu<<-Sprüche“ fifty eight spells which appear in the
edition of A. de Buck and A. Gardiner on Coffin Texts.288 These fifty eight spells deal with the
abomination concerning the eating and drinking of excrements and urine, respectively and/or the
walking upside down. Fifty two of them can be found in coffins and six written on papyri. If we check
these spells on the occurrence of the sx.t-Htp and/or the sx.t-iArw then just ten abomination spells
remain of which eight in coffins and two on papyri, see Table 6, the horizontal axis.
Table 6: Coffins with granaries versus coffins with abomination spells.
Coffins Papyri
CT Sum
1011
173
174
183
184
193
197
203
216
581
Granary 10
S1C 0
S10C 0
M5C 0
B1C 0
B3C √ 1
B4C 0
B5C 0
B9C √ 1
B15C √ 1
B1L 0
B2L 0
B3L 0
B2P 0
B1Y 0
Sum 14 1 0 0 2 0 0 0 0 0 0
The overview of Topmann contains fourteen coffins with both Coffin Texts and granaries on the foot,
see Table 6, the vertical axis.289 The eight abomination c.q. sx.t spells can be found in twenty nine
coffins on one of their walls, being head, foot, front and back, respectively. If we take from this
selection only the spells which have been written on the foot, just three spells remain, viz. CT 203
(T2Be), CT 173 (B3C), CT 184 (B9C and B15C), of which the last one appears in two coffins. If we then
further restrict our selection to the coffins which have also a granary depicted on the foot, two spells
remain in three coffins, indicated in Table 6. Spell CT 173 in the inner coffin of Sathedjhotep is one of
them.
288
Topmann, Sprüche, 1011, Abb. 3; De Buck and Gardiner, Coffin Texts I-VII.
289
The number of fourteen is derived from a comparison of Abb. 3 from Topmann, Sprüche, 1011, and Table
5, p. 33 in this paper.
42
6 Conclusions
Although ‘some’ (or most? FS) Coffin Texts seem to have no relation with the objects depicted in
the object frieze of Middle Kingdom coffins, it has been shown earlier, p. 8 ff. that at least some
objects in the frieze clearly serve as vignette to the texts written below them.290 It is furthermore
known that some objects named in specific CT and PT appear as objects in these friezes, although
they do not occur together in the same coffin.291 Or that legends added to some depictions of the
granary can be related to some specific spells, e.g. the products stored in the granaries or the
location from where these products arrive.292
It has also been shown that, as H. Willems states, the objects of the frieze can act as “abstract
renderings of ritual acts surrounding the presentation of the tomb inventory”.293 This idea is also
vented by W. Barta who shows that the object frieze has a relation with the offering list and in that
way with the offering ritual.294 Objects appearing in the respective lists of the “Inventaropferliste”,
defined as the objects which should be presented only once to the tomb owner in contrast to the
“Ritualopferliste” with objects or products which should be presented on a regular base, find their
way into the object frieze of the Middle Kingdom coffins. If we agree that the objects from the
“Inventaropferliste” find their way into the object frieze, than it is reasonable to state that the
granary, depicted on the foot of MK coffins and sometimes clearly represented as an object of this
frieze, is rooted in this “Inventaropferliste”. This seems to be confirmed by its appearance in the
“Inventaropferliste” of Fourth Dynasty slab stelae in the form of small granaries with legends
concerning their content.295 The fact that the granaries do not occur always in the
“Inventaropferliste” of the slab stelae as well as object of the frieze in MK coffins, makes clear that
the granary does not belong to the so-called ‘indispensable’ items or themes, for which the tomb
owner had no freedom of choice concerning its content.296 The granary, as a representation of
eternal access to food, should also find its origin, or maybe its ‘second’ meaning in the
“Speisungsritual” as stated by H. Willems and W. Barta, to make clear that there exists a relation
between the head and the foot of a coffin with the beginning and the end of a specific ritual.297 As
the “Speisungsritual” is a regularly thought event, one would expect that the provision of food and
drink are part of supplies necessary to ensure the material provision of the tomb owner for eternity
and in that way as an ‘indispensable’ item, which could not be left out of the decoration program.
But still, there appear to be a lot of MK coffins without the depiction of a granary. So, then there
should be other means for the tomb owner to ensure the eternal provision of food, such as probably
the offering formula or the offering table itself. But, if the granary is depicted, and if it stands
together with the offering table for the same goal, viz. the provision of food, then the meaning of the
granary should be another one or it acts just as an additional decoration. Or are we dealing with
another, only once performed ritual which takes place in the “Reinigungszelt”, in which the granary
plays no part in first instance?298 It can be assumed that e.g. the ritual of Opening of the Mouth
enables the tomb owner to take part in drinking and eating of the available food, food which is
presented in the form of a granary. B. Grdseloff assumes that the purification tent can be traced back
to the royal purification tent. So, it seems reasonable to argue that some rooms in the valley temples
290
Willems, Chests, 48; De Buck and Gardiner, Coffin Texts III, 300.
291
Willems, Dayr al-Barshā I, 34.
292
Table 1, p. 10.
293
294
Barta, Opferliste, 57.
295
Der Manuelian, in Simpson and O’Connor (eds), Publications.
296
R. van Walsem, Iconography of Old Kingdom elite tombs. Analysis & Interpretation, Theoretical and
Methodological Aspects (MVEOL 35; Leiden, 2005), 53, and references therein.
297
Willems, Chests, 203; Barta, Opferliste, 91.
298
Grdseloff, Reinigungszelt, 2531.
43
of Khaphre and Menkaure can be described as storerooms for the necessary equipment and the food
needed in the rituals.
The recently published studies which treat MK coffins as a unit in decoration concerning texts
and depictions, present us with a number of meanings for the presence of the granary, although
always based upon ideas developed by looking at a single coffin and not looking for general rules.299
The meaning is sought in the accompanying texts in the coffin, not specifically the ones placed in the
vicinity of the depiction of the granary. We have to realise that for the tomb owner the meaning was
absolutely clear even without an accompanying text, as coffins exist in which only a granary is
depicted on the foot. These studies give the strong impression that the “granary” must fit in the
model which the author of the publication wants to use for explaining the layout of the coffin under
consideration. The models presented vary between religious-ecological300 and ritual based ones301. It
does not make sense to decompose the structure of the granary into the elements from which, as
has been shown in Chapter 4, it was composed, viz. a pillared hall with entrance door, heaps of
products and silos, and which seems to be confirmed by the existing 3-D models of the granary.302
The granary serves then as a stock for the offerings the tomb owner has to make on his way to
unification with some god.303 Or it can be used as an everlasting supply of food for the tomb owner
himself. The silo of the granary becomes a symbol for the “bodily efflux “of Osiris, being the
inundation of the Nile.304 Or the granary is considered to be the Nile inundation itself which arrives
from the south, being the reason that the granary would be depicted at the foot of the coffin,
representing the south.305 More acceptable to me is the symbolic value ascribed to the granary as a
means to have large quantities of grain available as precondition for an eternal life.
Why do not we treat the granaries as true depictions of what they are in the real world? As
mentioned we can assume that the meaning, real or symbolic, was quite clear for the tomb owner.
He could add some legend to the depiction describing the complete construction as the xA.wy n
Snw.t, “the hall of measuring of the storehouse”, and naming the silos Sn.wt, Snw.t wr.t or Snw.t n.t D.t.
To give expression to a more symbolic function for using the granaries in the Hereafter, they added a
legend, which indicated the origin of the content of the silo, e.g. it mH.y - - - skA m sx.t Htp or it HD - - -
Hftn.t m sx.t iArw, products from the harvest and storage of these products from the “Field of
Offering” and the “Field of Rushes”.306 The tomb owner did not need more explanation, the depiction
itself was sufficient.
Can the PT or CT supplied near the depiction of the granary be meant as an explanation for what
the meaning of the granary should be, or was it intended as a parallel means of the same script,
enhancing each other? It is true that in a number of texts elements can be found that seem to be
related to the depiction of the granary or the content of the granary. Spell CT 173 on the foot of the
inner coffin of Sathedjhotep does not form an exception. It seems too good to be true that this spell
can be interpreted as one dealing with food, and the safeguarding of the nourishment in the
Hereafter. Even the reference to the Field of Rushes and the Field of Offerings makes it into a text
dealing with the provisioning of an adequate supply of food and drink. It seems to couple the text
directly to the depiction of the granary, especially as the granary at other coffins can bear as legend a
reference to these specific fields, as seen above, Table 1 and n. 51, p. 10 and n. 306 on this page. But,
we have to be cautious in drawing too quickly this conclusion. We have seen that from the 136
coffins in the archive of A. de Buck, only thirty eight of them have a depiction of a granary on the foot
299
Meyer-Dietrich, Nechet und Nil; Meyer-Dietrich, Senebi und Selbst; Arquier, Mésehti.
300
301
Willems, Heqata; Meyer-Dietrich, Senebi und Selbst; Arquier, Mésehti.
302
303
304
Faulkner, Coffin Texts I, 185; Arquier, Mésehti, 110.
305
306
Coffin B9C (CG 28091), Lacau, Sarcophages II, 41.
44
of the coffin, of which thirty have been combined with some Coffin Texts.307 We have shown that
within this combination of depiction and CT, respectively PT, spell CT 173 occurs only once, in the
inner coffin of Sathedjhotep. And even then, only part of the spell is supplied on the foot, the
remainder being placed on the head. Moreover, spell CT 173 is one of the 132 spells occurring on the
foot of a coffin in combination with the depiction of a granary. So, when spell CT 173 seems to
correlate so ‘obviously’ with the granary, then why did the Egyptian “editor” or coffin owner apply it
only once? Most probably because the granary told its own story and was enough to give its own
explanation for its meaning.
In conclusion we can say that the choice of Sathedjhotep for depicting a granary on the foot of
her inner coffin was a premeditated one. She could have chosen for the decoration of the foot
without the depiction of a granary. So was her choice for applying spell CT 173 on the foot of her
coffin a premeditated one. She could have chosen for any other spell or no spell at all, as other coffin
owners clearly did, and even more she did herself in the decoration of the outer coffin. On the foot
of her outer coffin she applied twenty five different spells in combination with the granary.308 It was
her very individual choice to decorate the foot of her inner coffin in the way she did, with a granary
and spell CT 173, two different means to express her wish to be provided with food for eternity.
307
Egberts, GM 60, 912; see also Table 2, p. 17 and Table 5, p. 33.
308
It is considered to be outside the scope of this thesis to analyse and interpret these 25 different spells.
45
7 Perspectives on future research
We have to realise that within the time and framework of this thesis not all questions which pop
up while writing it, can find an answer. Some of the questions can probably be answered after a
thorough study of the subject, while others will never get an answer, e.g. who determines how the
interior of the coffin should be decorated, which objects and which texts should be applied? How do
they come to these decisions, do they know what other people did? Is there a local tradition in the
decoration of the interior of a coffin?
Other questions are more related to the object frieze itself. How sure can we be that the objects
in the frieze have their origin in the “Inventaropferliste” as defined by W. Barta? If also offerings from
the “Opferliste” find their way in the frieze, how can we determine the difference? Or can specific
objects belong to both categories at the same time? Why is the granary as object of the frieze
always, as far as we know, depicted on the foot? How does its specific form as found in the burial
chamber relate to the form of the “xm-Kapelle” in the work of J. Settgast?309 Are we dealing with just
the general assumed form for a chest in which you can store products as grain or even a god?
Is there a relation of the granary with the other objects, - sandals, mirrors, tools, ankh-signs,
scribal-palette, textiles - placed in its vicinity? If, as convincingly shown, these objects can be related
to some funerary ritual in the purification tent, and if the purification tent in the private sphere is
related to the valley temples in the royal sphere during the Old Kingdom, would it be possible that
there exists some relation between the magazines in the valley temple and the granary depicted in
the object frieze of some Middle Kingdom coffins?310 And so, does it make the granary a part of this
funerary ritual? And could it be the reason that the granary, as far as we know, always is depicted on
the foot of the coffin?
Most probably we should consider more panels in a study than just one. And probably it will not
suffice to study just one panel or a text in isolation from the rest of the coffin. For its interpretation it
would be good, as has been performed in recent years by a few authors, to look for a “grammar” of
the Middle Kingdom coffins as proposed by Ph. Derchain in his study of the temple “grammar”.311 To
understand the meaning of a particular scene in a temple decoration one has to compare as many as
possible identical scenes. To come to a syntax of this “image-language” one should study the context
in which a “word” – the image  appears. So, to read a coffin we have to learn and to understand its
“vocabulary” and its “grammar”.312 Or, to quote L.H. Lesko313: “ - - - our most important task now is to
study the significance of the original arrangement of all the religious texts (and related decorations:
FS) on the coffins. Either the actual location of a text on a coffin or the context in which the text
occurs can have some bearing on our interpretation of it, and until we learn more about the
composition of the Coffin Text we shall continue to err in our descriptions either by taking things out
of context or by considering them in improper context.”
309
Settgast, Bestattungsdarstellungen, 52, Tafel 5; and e.g. Figure 12 – p. 30, the tomb of Degem.
310
D. Kurth, ´Reinigungszelt´, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ V (Wiesbaden, 1984), 2202; H. Willems, ´The
Embalmer Embalmed: Remarks on the Meaning of the Decoration of Some Middle Kingdom Coffins´, in J. van
Dijk (ed.), Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman te Velde (Groningen, 1997), 344 ff.
311
Ph. Derchain, ‘Un manuel de géographie liturgique à Edfou’, CdÉ XXXVII/73 (1962), 334.
312
313
Lesko, JARCE 9, 101.
46
8 Literature
Allen, J.P., The Egyptian Coffin Texts, VIII. Middle Kingdom copies of the Pyramid Texts (OIP 132;
Chicago, 2006).
Allen, T.G., Occurrences of Pyramid Texts with Cross Indexes of These and Other Egyptian Mortuary
Texts (SAOC 27; Chicago, 1950).
Allen, T.G., The Book of the Dead or Going Forth by Day: Ideas of the Ancient Egyptians concerning
the Hereafter as expressed in their own Terms (SAOC 37; Chicago, 1974).
Altenmüller, B., Synkretismus in den Sargtexten (Wiesbaden, 1975).
Altenmüller, H., ‘Opferumlauf’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ IV (Wiesbaden, 1982), 5967.
Arquier, B., Le double sarcophage de Mésehti S1C (CG 28118) – S2C (CG 28119). Recherches sur
l’organisation du décor iconographique et textuel (PhD Thesis, Université Paul Valéry –
Montpellier; Montpellier, 2013).
Badawy, A., Le dessin architectural chez les anciens Egyptiens (Le Caire, 1948), 11625.
Barguet, P., ‘Les textes spécifiques des différents panneaux des sarcophages du Moyen Empire’, RdÉ
23 (1971), 1522.
Barguet, P., Les textes des sarcophages égyptiens du Moyen Empire (Paris, 1986).
Barta, W., ‘Opferliste’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ IV (Wiesbaden, 1982), 5869.
Barta, W., Die altägyptische Opferliste von der Frühzeit bis zur griechisch-römischen Epoche (MÄS 3;
Berlin, 1963).
Bell, C., Ritual Theory, Ritual Practice (New York, 1992).
Bonnet, H., Reallexikon der Ägyptischen Religionsgeschichte (Zweite Auflage; Berlin, 1971).
Borghouts, J., ‘Prominence constructions and pragmatic functions’, in G. Englund and P.J. Frandsen
(eds), Crossroad: chaos or the beginning of a new paradigm (CNI 1; Helsingør, 1986),
4570.
Borghouts, J.F., ‘The magical texts of papyrus Leiden I 348´, OMRO 51 (1971), 1445.
Breasted Jr., J.H., Egyptian Servant Statues (Washington, D.C., 1948).
Brovarski, E., ‘Ahanakht of Bersheh and the Hare Nome in the First Intermediate Period and Middle
Kingdom’, in W.K. Simpson and W.M. Davies (eds), Studies in Ancient Egypt, the Aegean,
and the Sudan. Essays in honor of Dows Dunham on the occasion of his 90th birthday,
June 1, 1980 (Boston, 1981), 1430.
Brunner, H., ´Die Rolle von Tür und Tor im alten Ägypten‘, in W. Rollig (ed.), Das hörende Herz: Kleine
Schriften zur Religions- und Geistesgeschichte Ägyptens (OBO 80; Göttingen, 1988),
24870.
Carrier, C., Textes des Sarcophages du Moyen Empire égyptien, Tome I: spells [1] à [354] (Paris, 2004).
Daressy, G., ‘Fouilles de Deir el Bircheh (novembre-décembre 1897)’, ASAE 1 (1900), 1743.
De Buck, A., ‘The earliest version of Book of the Dead 78’, JEA 35(1949), 87-97.
De Buck, A. and Gardiner, A.H., The Egyptian Coffin Texts, I. Texts of Spells 1-75 (OIP 34; Chicago,
1935).
De Buck, A. and Gardiner, A.H., The Egyptian Coffin Texts, II. Texts of Spells 76-163 (OIP 49; Chicago,
1938).
De Buck, A. and Gardiner, A.H., The Egyptian Coffin Texts, III. Texts of Spells 164-267 (OIP 64; Chicago,
1947).
De Buck, A. and Gardiner, A.H., The Egyptian Coffin Texts, IV. Texts of Spells 268-354 (OIP 67; Chicago,
1951).
De Buck, A. and Gardiner, A.H., The Egyptian Coffin Texts, V. Texts of Spells 355-471 (OIP 73; Chicago,
1954).
De Buck, A. and Gardiner, A.H., The Egyptian Coffin Texts, VI. Texts of Spells 472-786 (OIP 81; Chicago,
1956).
De Buck, A. and Gardiner, A.H., The Egyptian Coffin Texts, VII. Texts of Spells 786-1185 (OIP 87;
Chicago, 1961).
47
Der Manuelian, P., ‘Slab Stelae of the Giza Necropolis’, in W.K. Simpson and D.B. O’Connor (eds),
Publications of the Pennsylvania – Yale Expedition to Egypt 7 (New Haven and
Philadelphia, 2003).
Derchain, Ph., ‘Un manuel de géographie liturgique à Edfou’, CdÉ XXXVII/73 (1962), 3165.
Dodson, A. and Ikram, S., The Tomb in Ancient Egypt: Royal and Private Sepulchres from the Early
Dynastic Period to the Romans (London, 2008).
Douglas, M., Purity and Danger. An analysis of concept of pollution and taboo (New York, 2002).
Egberts, A., ‘The Collection de Buck at Leiden’, GM 60 (1982), 912.
Erman, A. und Grapow, H., Wörterbuch der ägyptischen Sprache, 5 Vols. (Berlin, 1982).
Faulkner, R.O., The Ancient Egyptian Coffin Texts: Spells 11185 & Indexes (Corrected and reprinted
edition; Oxford, 2004).
Frandsen, P.J., ‘Bwt in the Body’, in H. Willems (ed.), Social Aspects of Funerary Culture in the
Egyptian Old and Middle Kingdoms (OLA 103; Leuven, 2001), 14174.
Frandsen, P.J., ‘On the fear of death and the three bwts connected with Hathor’, in E. Teeter and J.A.
Larson (eds), Gold of Praise. Studies of Ancient Egypt in Honor of Edward F. Wente (SAOC
58; Chicago, 1991), 13148.
Grapow, H., ‘Eine alte Version von Totenbuch Kapitel 5153’, ZÄS 47 (1910), 10011.
Grdseloff, B., Das ägyptische Reinigungszelt (Le Caire, 1941).
Griffith, F. Ll. and Newberry, P.E., El Bersheh Part II (ASE 4; London, 1894).
Harpur, Y., ‘The identity and position of relief fragments in museums and private collections’, MDAIK
42 (1986).
Harpur, Y., Decoration in Egyptian tombs of the Old Kingdom: studies in orientation and scene content
(London, 1987).
Hays, H.M., ´The Death of the Democratisation of the Afterlife´, in N. Strudwick and H. Strudwick
(eds), Old Kingdom, New perspectives, Egyptian Art and Archaeology 27502150 BC
(Oxford, 2011), 11530.
Hays, H.M., ‘Transformation of context: The Field of Rushes in Old and Middle Kingdom Mortuary
Literature’, in S. Bickel and B. Mathieu (eds), D’un monde à l’autre Textes des Pyramides
& Textes des Sarcophages (3e éd; Le Caire, 2013), 175200.
Heerma van Voss, M., ‘Sargtexte’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ V (Wiesbaden, 1984), 46870.
Helck, W., Éinige Bemerkungen zum Mundöffnungsritual´, MDAIK 22 (1967), 2741.
Hoffmeier, J.K., ´The Coffins of the Middle Kingdom: The Residence and the Region’, in S. Quirke
(ed.), Middle Kingdom Studies (Malden, 1991), 6986.
Hoffmeier, J.K., Sacred in the vocabulary of ancient Egypt. The term DSR with special reference to
Dynasties IXX (OBO 59; Freiburg/Göttingen, 1985).
Hornung, E., Das Buch der Anbetung des Re im Westen, II (AH 3; Basel, 1976).
Jéquier, G., Les Frises d’Objets des Sarcophages du Moyen Empire (MIFAO 47; Le Caire, 1921).
Jéquier, G., Tombeaux de Particuliers contemporains de Pepi II (Le Caire, 1983).
Kadish, G.E., ´The scatophagus Egyptian (1)‘, JSSEA 9 (1979), 20317.
Kamal, A. Bey, ‘Fouilles à Déïr-el-Barsheh (mars-avril 1900)’, ASAE 2 (1901), 1443.
Kanawati, N. and Abder-Raziq, M., The Teti cemetery at Saqqara, Vol. VI, The Tomb of Nikauisesi
(Sydney, 2000).
Kayser, H., Die ägyptische Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim (Hildesheim,
1973).
Kees, H., Totenglauben und Jenseitsvorstellungen der alten Ägypter. Grundlagen und Entwicklung bis
zum Ende des Mittleren Reiches (Fünfte Auflage; Berlin, 1983).
Kurth, D., ´Reinigungszelt´, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ V (Wiesbaden, 1984), 2202.
Lacau, P., ‘Textes Religieux X’, RT XXVI (1904), 2278.
Lacau, P., ‘Textes Religieux XVII’, RT XXVII (1905), 556.
Lacau, P., ‘Textes Religieux XX’, RT XXVII (1905), 2216.
Lacau, P., ‘Textes Religieux XXI’, RT XXVII (1905), 22733.
48
Lacau, P., ‘Textes Religieux XXIII’, RT XXVI (1904), 1506.
Lacau, P., Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire, Tome I (CGC. Nos 2800128086, Cairo, 1904).
Lacau, P., Sarcophages antérieurs au Nouvel Empire, Tome II (CGC. Nos 2808728126, Cairo, 1906).
Lapp, G., Die Opferformel des Alten Reiches unter Berücksichtigung einiger späterer Formen (Mainz
am Rhein, 1986).
Lapp, G., Typologie der Särge und Sargkammern von der 6. bis 13. Dynastie (SAGA 7; Heidelberg,
1993).
Leclant, J., ‘Earu-Gefilde’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ I (Wiesbaden, 1975), 115660.
Leitz, Chr., Lexikon der Ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen VIII (OLA 129; Leuven, 2003).
Lesko, L.H., ‘The Field of Ḥetep in Egyptian Coffin Texts’, JARCE 9 (19711972), 89102.
Lesko, L.H., Index of the Spells on Egyptian Middle Kingdom Coffins and Related Documents (Berkeley,
1979).
Meeks, D., Année Lexicographique: Égypte Ancienne I (Paris, 1980).
Meyer-Dietrich, E., Nechet und Nil: ein ägyptischer Frauensarg des Mittleren Reiches aus
religionsökologischer Sicht (AUU, Hist. Rel. 18; Uppsala, 2001).
Meyer-Dietrich, E., Senebi und Selbst: Personenkonstituenten zur rituellen Wiedergeburt in einen
Frauensarg des Mittleren Reiches (OBO 216; Göttingen, 2006).
Mogensen, M., Le Mastaba Égyptien de la Glyptothéque Ny Carlsberg (Copenhague, 1921).
Morales, A.J., Íteration, Innovation und Dekorum in Opferlisten des Alten Reichs: Zur Vorgeschichte
der Pyramidentexte´, ZÄS 142 (1) (2015), 5569.
Müller, D., ‘An early Egyptian guide to the Hereafter’, JEA 58 (1972), 99125.
Otto, E., ‘Gerätefries’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ II (Wiesbaden, 1977), 532.
Otto, E., Das ägyptische Mundöffnungsritual II: Kommentar (Äg. Abh. 3; Wiesbaden, 1960).
Schneider, H.D., Shabtis. An introduction to the history of ancient Egyptian funerary statuettes with a
catalogue of the collection of shabtis in the National Museum of Antiquities at Leiden
(CNMAL 2; Leiden, 1977).
Schwarz, S., ‘Zur Symbolik weißer und silberner Sandalen’, ZÄS 123 (1968), 6984.
Settgast, J., Untersuchungen zu altägyptischen Bestattungsdarstellungen (ADAIK 3; Glückstadt, 1963).
Simonet, J.-L., Les collège des dieux maitres d’autel (OrMo 7; Montpellier, 1994).
Simpson, W.K., The offering chapel of Kayemnofret in the Museum of Fine Arts, Boston (Boston,
1992).
Tooley, A.M.J., Egyptian Models and Scenes (Buckinghamshire, 1995).
Topmann, D., Die >>Abscheu<<-Sprüche der altägyptischen Sargtexte: Untersuchungen zu Textemen
und Dialogstrukturen (GOF 39; Wiesbaden, 2002).
Van der Plas, D. and Borghouts, J.F., Coffin Texts Word Index (Utrecht, 1998).
Vandier, J., Manuel d’Archéologie Égyptienne. Tome VI, Bas-reliefs et Peintures : Scènes de la vie
Agricole à l’Ancien et au Moyen Empire (Paris, 1978).
Walsem, R. van, ´The PSŠ-KF: An investigation of an ancient Egyptian funerary instrument´, OMRO
59-60 (1978-1979), 193249.
Walsem, R. van, Iconography of Old Kingdom elite tombs. Analysis & Interpretation, Theoretical and
Methodological Aspects (MVEOL 35; Leiden, 2005).
Walsem, R. van, MastaBase, the Leiden Mastaba Project (CD-ROM, Leuven and Leiden, 2008).
Willems, H., ´The Embalmer Embalmed: Remarks on the Meaning of the Decoration of Some Middle
Kingdom Coffins´, in J. van Dijk (ed.), Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman te
Velde (Groningen, 1997), 34372.
Willems, H., ‘Ein bemerkenswerter Sargtyp aus dem frühen Mittleren Reich’, GM 67 (1983), 8190.
Willems, H., ‘The nomarchs of the Hare Nome and early Middle Kingdom history’, JEOL 28
(19831984), 80102.
Willems, H., Chests of life. A study of the typology and conceptual development of Middle Kingdom
standard class coffins (MVEOL 25; Leiden, 1988).
49
Willems, H., Dayr al-Barshā, Volume I: The rock Tombs of Djehutinakht (No. 17K74/1), Khnumnakht
(No. 17K74/2), and Iha (No. 17K74/3) (OLA 155; Leuven, 2007).
Willems, H., Historical and Archaeological Aspects of Egyptian Funerary Culture. Religious Ideas and
Ritual Practice in Middle Kingdom Elite Cemeteries (CHANE 73; Leiden, 2014).
Willems, H., The coffin of Heqata (Cairo JdE 36418): A case study of Egyptian funerary culture of the
Early Middle Kingdom (OLA 70; Leuven, 1996).
Willems, H., De Meyer, M., Depraetere, D., Peeters, Chr., Hendrickx, S., Herbich, T., Klemm, D.,
Klemm, R., Op de Beeck, L., and Depauw, M., ‘Preliminary Report of the 2002 Campaign
of the Belgian Mission to Deir al-Barsha’, MDAIK 60 (2004), 23783.
Winlock, H.E., Models of Daily Life in Ancient Egypt from the Tomb of Meket-Re at Thebes (PMMA 18;
New York, 1955).
Žabkar, L.V., ‘Kenset’, in W. Helck und E. Otto (eds), LÄ III (Wiesbaden, 1980), 3912.
Zandee, J., ‘Egyptian Funerary Ritual: Coffin Texts, Spell 173’, BiOr 41 (1984), 533.
Zandee, J., Death as an enemy: according to ancient Egyptian conceptions (Leiden, 1960).
50
9 List of abbreviations
ADAIK Abhandlungen des Deutschen Archäologischen Instituts Kairo, Ägyptologische Reihe,

Glückstadt.
Äg. Abh. Ägyptologische Abhandlungen, Wiesbaden.
AH Aegyptiaca Helvetica, Basel.
ASAE Annales du Service des Antiquités de l’Égypte, Le Caire.
ASE Archaeological Survey of Egypt, London.
AUU Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala.
BD Book of the Dead.
BiOr Bibliotheca Orientalis, Leiden.
BM British Museum, London.
CdÉ Chronique d’Égypte, Bruxelles.
CGC Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire, Le Caire.
CHANE Culture and History of the Ancient Near East, Leiden.
CJ Cairo JdE: Cairo Journal d’Entrée (Cairo Museum), Le Caire.
CNI The Carsten Niebuhr Institute of Ancient Near Eastern Studies, Helsingør.
CNMAL Collections of the National Museum of Antiquities at Leiden, Leiden.
CT Coffin Texts.
ECT The Egyptian Coffin Texts, A. De Buck and A.H. Gardiner, Chicago.
FS Frans Sanders, the author of this thesis, Eindhoven.
GM Göttinger Miszellen, Beiträge zur ägyptischen Diskussion, Göttingen.
GOF Göttinger Orientforschungen IV. Reihe Ägypten, Wiesbaden.
JARCE Journal of the American Research Center in Egypt, Boston.
JdE Journal d’Entrée (Cairo Museum), Le Caire.
JEA Journal of Egyptian Archaeology, London.
JEOL Jaarbericht van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap (Gezelschap) “Ex Oriente Lux",
Leiden.
JSSEA Journal of the Society for the Study of Egyptian Antiquities, Toronto.
LÄ Lexikon der Ägyptologie, Wiesbaden.
LMP Leiden Mastaba Project, Leiden.
MÄS Münchener Ägyptologische Studien, Berlin.
MDAIK Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo, Mainz.
MIFAO Mémoires publiés par les membres de l’Institut français d’archéologie orientale, Le
Caire.
MK Middle Kingdom.
MVEOL Mededelingen en Verhandelingen van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap “Ex
Oriente Lux", Leiden.
OBO Orbis Biblicus et Orientalis, Freiburg.
OIP Oriental Institute Publications, Chicago.
OK Old Kingdom.
OLA Orientalia Lovaniensia Analecta, Leuven.
OMRO Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden, Leiden.
OrMo Orientalia Monspeliensia, Montpellier.
PMMA Publications of the Metropolitan Museum of Art, Egyptian Expedition, New York.
PT Pyramid Texts.
RÄRG Reallexikon der Ägyptischen Religionsgeschichte, Berlin.
RdÉ Revue d’Égyptologie, Le Caire.
RT Recueil de Traveaux relatifs à la philologie et à l’archéologie Égyptiennes et Assuriens,
Paris.
SAGA Studien zur Archäologie und Geschichte Altägyptens, Heidelberg.
SAOC Studies in Ancient Oriental Civilisation, Chicago.
51
Wb Wörterbuch der Ägyptischen Sprache, Berlin.
ZÄS Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, Leipzig.
52
10 List of figures and tables
10.1 Figures
Figure front page: Detail of interior decoration of the outer coffin of Sathedjhotep (B4C, Cairo CG
28086).
Source: Photographic archive A. de Buck, Leiden.
Figure 1 – p. 5: Fourth Dynasty slab stela with offering table scene.
Source: H. Kayser, Die ägyptische Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in
Hildesheim (Hildesheim, 1973), 38, Abb. 8.
Figure 2 – p. 6: Interior decoration of the foot of the inner coffin of Sathedjhotep (B3C: CG 28085).
Source: Photographic archive of A. de Buck, Leiden.
Figure 3 – p. 6: Interior decoration of the foot of the outer coffin of Sathedjhotep (B4C: CG 28086).
Figure 4 – p. 9: Detail of spell CT 934 on the head of coffin G1C (Turin 15.774).
Source: A. de Buck and A.H. Gardiner, The Egyptian Coffin Texts, VII. Texts of Spells
786-1185 (OIP 87; Chicago, 1961), 1346; photograph from photographic archive of
A. de Buck, Leiden.
Figure 5 – p. 12: Detail of the decoration on the foot of coffin A1C (CJ 36418, 4th– 6th register).
Source: H. Willems, The coffin of Heqata (Cairo JdE 36418): A case study of Egyptian
funerary culture of the Early Middle Kingdom (OLA 70; Leuven, 1996), 105, Fig. 28 and
detail on 123, Fig. 36.
Figure 6 – p. 26: Part of foot the of coffin B16C (Cairo CG 28088) with granaries placed on low tables.
Figure 7 – p. 27: A selection of depictions of granaries from the coffins as listed in Table 2, p. 17.
Figure 8 – p. 29: Heaps of different kinds of fruit.
Source: N. Kanawati and M. Abder-Raziq, The Teti cemetery at Saqqara, Vol. VI, The
Tomb of Nikauisesi (Sydney, 2000), 44, pl. 55.
Figure 9 – p. 29: Measuring the grain in front of the granary (Tomb of Kayemnofret).
Source: W.K. Simpson, The offering chapel of Kayemnofret in the Museum of Fine
Arts, Boston (Boston, 1992), 168, fig. F.
Figure 10 – p. 29: Scribes attending their business in front of a granary (Tomb of Kamerhu).
Source: M. Mogensen, Le Mastaba Égyptien de la Glyptothéque Ny Carlsberg
(Copenhague, 1921), 239, fig. 26.
Figure 11 – p. 30: Workers filling silos and scribes in a pillared hall.
Source: Y. Harpur, ‘The identity and position of relief fragments in museums and
private collections’, MDAIK 42 (1986), 5966, fig. 2.
Figure 12 – p. 30: Granary in the burial chamber of the tomb of Degem at Saqqara.
Source: G. Jéquier, Tombeaux de Particuliers contemporains de Pepi II (Le Caire,
1983), 120, fig. 136.
10.2 Tables
Table 1 – p. 10: Correlation between Coffin Text and legends to the granaries on the foot.
Table 2 – p. 17: Collection of coffins decorated with a granary on the foot.
Table 3 – p. 18: General data concerning the coffin set of Sathedjhotep.
Table 4 – p. 23: Overview of CT spells and PT utterances on Cairo CG 28085 and 28086, respectively.
Table 5 – p. 33: Overview of the respective CT and PT on the foot of coffins with a granary within the
archive of A. de Buck.
Table 6 – p. 42: Coffins with granaries versus coffins with abomination spells.
53

ACTFLProficiencyGuidelines2012 FINAL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ACTFLProficiencyGuidelines2012 FINAL

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ACTFLProficiencyGuidelines2012 FINAL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Faculty of Humanities, Leiden University

Master Thesis Classics and Ancient Civilizations

“Food for Eternity”

Frans H.M. Sanders

Supervisor: Dr. R. van Walsem

A. H. Gardiner, JEA 32 (1946), 56.

2.1 The object frieze as depiction of some rituals

The legend to the

Spell CT 92348 M1C Coffin B1C49 Coffin B16C50 Coffin B9C51

Indexes (Corrected and reprinted edition; Oxford, 2004), 65.

2.2 The granary in some “text coffins”

Table 2: Collection of coffins decorated with a granary on the foot.

Siglum Provenance Identification Granary Egberts Jéquier Lacau de Buck Lesko

3.2 General data

Table 3: General data.

Siglum128 Class Identification129 Type130 Material Height Width Length Lid

3.4 Prosopography and dating

3.5.1 Ornamental frame

The ornamental frame consists of a narrow band of geometrical, rectangular ornaments in

3.5.2.1 Ornamental text on the foot of Cairo CG 28085 (B3C)

Dd mdw in inpw n nb.t-pr sA.t-HD-Htp

Saying words by Anubis to the mistress of the house, this Sathedjhotep:

3.5.2.2 Ornamental text on the foot of Cairo CG 28086 (B4C)

Dd mdw in inpw di.n(=i) n=T nb.t-Hw.t Xr rd.wy=T

3.5.3 Object frieze on the foot

3.5.4 Non-ornamental text

3.5.5.1 Cairo CG 28085 (B3C)

3.5.5.2 Cairo CG 28086 (B4C)

B1C B4C B5C

B7C B16C B17C

B1L B4L B1P

BH5C M1C M3C

M5C S1Tü T3C

Figure 9 from the offering chapel of

Figure 11: Workers filling silos and scribes in a pillared hall.

5.1 General remarks

5.2 Translation and interpretation of spell CT 173 (ECT III 47a59c)

(e) ‘Eat!’ say they210 to this N.

(III, 59a) ‘Be off from this N.!’240

Table 6: Coffins with granaries versus coffins with abomination spells.

ADAIK Abhandlungen des Deutschen Archäologischen Instituts Kairo, Ägyptologische Reihe,

You might also like