SDC-810/SDC-812

HDBD805A114 XXX
 * POWER SUPPLY English
CITIZEN model SDC-810/812 is a dual-powered (high power solar
+ back-up battery) calculator operative under any lighting
conditions.
-Auto power-off function-
The calculator switches the power off automatically if there has
been no key entry for about 10 minutes.
-Battery change-
If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to
remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity.
* KEY INDEX English
ON
[ CEΘC ] : Power on / Clear Entry / Clear key.
[o] : Right Shift key. [+/–] : ±Sign change key.
[M+] : Memory plus key. [M–] : Memory minus key.
[MRC] : Memory recall / clear key.
The Signs Of The Display Mean The Following:
MΚMemory. –ΚMinus ( or negative ).
EΚOverflow-error.
* OPERATION EXAMPLES English
1.Calculation Examples
ON
Before performing each calculation, press the [ CEΘC ] key two times.
Example Key operation Display
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2.Memory Calculation
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3.Constant Calculation
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7-5=2 7 [-] 5 [=] 2.
15 - 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4.Overflow Error Clear (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_English_20100106

version : 10/06/07
 * ALIMENTACIÓN Español
Modeio CITIZEN SDC-810/812 funciona gracias a un mecanismo de
doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo
cualquier condicion de iluminación.
-Función de desconexión automática-
La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada
durante 10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pila-
Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del
departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva.
Coloque la pila en su posicion correcta, con la polaridad indicada.
* TECLADO INFOMATIVO Español
ON
[ CEΘC
] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar todo
[o] : Tecla de anular el digito ultimado.
[+/–] : ±Tecla de cambio de signo.
[M+] : Tecla de memoria positiva.
[M–] : Tecla de memoria negativa.
[MRC] : Tecla de borrar / recuperar lo almacenado en la memoria.
Los signos del visor significan lo siguiente:
MΚMemória. –ΚMenos ( o negativo ).
EΚError de desbordamiento.
* EJEMPLO DE FUNCIONES Español
1.Ejmplos de calculación
ON
Antes de efectuar cada cálculo, presionar 2 veces la tecla de [ CEΘC ].
Ejemplo OperaciΆn con la tecla Visualizacón
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. Cálculo de memoria
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3. Constante
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Limpiar para desbordamiento y error (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Spanish_20100106

version : 10/06/07
 * FONT DE ALIMENTACÃO Português
CITIZEN model SDC-810/812 tem dupla fonte de alimentação de
energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob
qu quer condição de iluminação.
-Função Auto power-off(desligamento automático)-
A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateria-
Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria
usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova,
observando a polaridade indicada.
* CHAVE EXPLICACÃO Português
[ ON ] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada / Limpar
CEΘC
[o] : Tecla de mudança de digito.
[+/–] : Tecla para mudar Sinal ±.
[M+] : Tecla de mais da memoria.
[M–] : Tecla de menos da memoria.
[MRC] : Tecla para Chamada / Limpar de Memória.
Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:
MΚMemória. –ΚMenos ( ou negativo ).
EΚErro por transbordamento.
* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português
1. Exemplo de calculos
ON
Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ CEΘC ] 2 vezes.
Exemplo Operação com a tecla Visualização

2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.

7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)
2. Memoria
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3. Constante
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Erro por excesso (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Portuguese_20100106

version : 10/06/07
 * STROMVERSORGUNG Deutsch
CITIZEN model SDC-810/812 wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle
oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten
lichtbedingungen.
-Automatische Ausschaltung-
Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten
nicht mehr benutzen.
-Batterlewechsel-
Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die
Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue
batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend
der polarität, eingelegt wird.
* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch
ON
[ CEΘC ] : An / Eingabe löschen / Clear Taste
[o] : Rechts schub taste. [+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste.
[M+] : Speicher Plus taste. [M–] : Speicher Minus taste.
[MRC] : Memory Wiederaufruf / Löschen.
Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:
MΚSpeicher. –ΚMinus ( oder negative ).
EΚÜberflussfehler.
* BEISPIEL FÜR DEN bETRIEB Deutsch
1.Berechnungsbeispiele
ON
Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [ CEΘC ] Taste 2 mal.

Beispiel Tastenkombination Anzeige

2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. Speicher
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.
3. Konstant
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Korrektur und überlauf-fehleer (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_German_20100106 vision :

10/06/07
 * ALIMENTATION Français
CITIZEN modéle SDC-810/812 a double alimentatión (énergie
solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe
conditions de lumiére.
-Arrét d’alimentation automatique -
L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si
laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pile-
Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et
remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité
indiquée.
* SIGNIFICATION DES TOUCHES Français
ON ] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de
[ CEΘC

l’Entrée / d’annulation
[o] : Touche de changement droit.
[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire.
[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire.
[+/–] : ± Touche de changement de Signe.
[MRC] : Rapeler / Effacer la mémoire.
Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:
MΚMémoire. –ΚMoins ( ou négatif ).
EΚErreur – Débordement.
* EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français
1.Exemples de calculs
ON
Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ CEΘC ] 2 fois.

Exemple Touche d’Opération Affichage

2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2.Calcul avec mémoire

ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.
3.Constant Calcul
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Correction et dépassement-erreur (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_French_20100106

version : 10/06/07
 * Alimentzzione Elettrica Italiano
II calcolatore CITIZEN model SDC-810/812 ha due risorse di potenza :
energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automatico-
La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun
dato in circa 10 minuti.
-Battery change-
Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il
coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova
nel compartimento batteria.
* Indice Tasti Italiano
ON
[ CEΘC ] : Acceso / Tasto cancella tutto / Cancella immissione
[o] : Correzione. [+/–] : ±Tasto cambio segno.
[M+] : Memoria addizione. [M–] : Memoria sottrazione.
[MRC] : Tasto richiama / cancella memoria.
I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:
MΚMemoria. –ΚMeno ( o negativo ).
EΚErrore di traboccamento aritmetico.
* Esampio di Operazione Italiano
1.Operazione del calcolo normale
ON
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ CEΘC ] 2 volte.
Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. Operazione del calcolo memoria

ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.
3. Operzaione del calcolo costante
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Cancellazione della capacità di operazione superata (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Italian_20100106 version :

10/06/07
 * Stroomvoorziening Nederlands
De CITIZEN SDC-810/812 calculator krijgt van twee soorten
batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan
onder alle soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorziening-
Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, wordt
de Stroomvoorziening automatisch verbroken.
-Het verwisselen van de batterijen-
Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel
van het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijderen, en
daarna de nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.
* Lijst van druktoetsen Nederlands
ON
[ CEΘC ] : Inschakelen / Wissen / Invoer wissen
[o] : Veranderen.
[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken.
[M+] : Geheugen optellen. [M–] : Geheugen aftrekken.
[MRC] : Toets voor het opvragen / wissen van geheugen.
De tekens op het beeldscherm hebben de volgende betekenis:
MΚGeheugen. –ΚMin ( of negatief ).
EΚOverflow fout.
* Voorbeelden van bedlening bij gebruik Nederlands
1. Voorbeeldberekeningen
ON
Druk tweemaal op de [ CEΘC ] toets alvorens een bewerking uit te
voeren.
Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. Stappen bij calculaties met gebruik van geheugen

ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.
3. Calculatiemethoden met een constante
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Het scnrappen van ingetoetste getilen die de calculatiecapactieit
overschrijden (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Dutch_20100106 version :

10/06/07
 * Strømforsyningen Danish
CITIZEN SDC-810/812 regnemaskine er forsynet af to typer
batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at
bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatisk-
Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har
været trykket på en tast i ca. 10 minutter.
-Skift batteriet-
Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager
batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.
* Knappers indeks Danish
ON
[ CEΘC ] : Tænd / slet / Slet indtastning
[o] : Rettelse knap. [+/–] : ±Skift fortegn.
[M+] : Addition hukommelse knap.
[M–] : Subtraktion hukommelse knap.
[MRC] : Hent / Slet hukommelsen.
Tegnene på displayet har følgende betydning:
MΚHukommelse. –ΚMinus ( eller negativ ).
EΚOverløbsfejl.
* Betjening eksempler Danish
1.Almindelig regningsoperation
ON
Før hver beregning, tryk på [ CEΘC ] tasten to gange.
Eksempel Tastebetjening Vis
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. Hukommelse regningsoperation
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.
3. Regningssystem for konstanter
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Slet delen over regningskapaciteten (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Danish_20100106 version :

10/06/07
 * ɋɇȺȻɀ ȿɇɂȿ ɁɂȿɊɂɂ Ɋycckuǎ
CITIZEN ɦɨɞɟɥɶ SDC-810/812 ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɨɥɧɱɧɵɟ
ɡɥɟɦɟɧɬɵ+ɛɚɬɚɪɟɹ) ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ.
-Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɦɹ-
ɗɬɨɬ ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ.
-Ɂɚɦɟɧɚ ɡɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ-
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɞɜɨɣɧɨɦɭ ɩɧɬɚɧɢɸ, ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ. ȿɫɥɧ
ɧɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɹɫɧɵɦ, ɧɟɨɛɯɱɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ.ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɧɢɠɧɟɝɨ ɨɬɫɟɤɚ. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɫɬɚɪɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɜɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ.
* ɄɅȺȼɂɒȺ Ɋycckuǎ
ON
[ CEΘC ] : ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ / ɋɛɪɨɫ ɱɢɫɥɚ/ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
[o] : ɉɪɚɜɚɹ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ.
[+/–] : ±ɉɟɪɟɦɟɧɚ ɡɧɚɤɚ. [M+] : Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɚɦɹɬɢ ɩɥɸɫ.
[M–] : Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɚɦɹɬɢ ɦɢɧɭɫ.
[MRC] : ȼɵɡɨɜ ɱɢɫɥɚ ɢɡ / ɋɛɪɨɫ ɩɚɦɹɬɢ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɷɤɪɚɧɚ:
MΚɩɚɦɹɬɶ. –ΚɆɢɧɭɫ ( ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ).
EΚɈɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ.
* ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɋycckuǎ
1.ɉɪɢɦɟɪɵ ɪɚɫɱɺɬɨɜ
ON
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ [ CEΘC ] 2 ɪɚɡɚ.
ɉɪɢɦɟɪ Ʉɥɚɜɢɲɢ ȿɤɪɚɧ
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)
2. Ɉɩɟɪɚɰɢɧ ɫ ɩɚɦɹɬɵɸ
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3. ȼɵɱɧɫɥɟɧɢɹ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɫɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ ɥɪɢ ɢɡɜɵɬɤɟ ɱɢɫɥɨɜɵɯ
ɡɧɚɤɨɜ (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Russian_20100106

version : 10/06/07
 * ZASILANIE Polish
Kalkulator CITIZEN , model SDC-810/812 jest zasilany podwójnie
(ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymujące) Kalkulator pracuje w
kaĪdych warunkach oĞwietlenia.
-Funkcja automatycznego wylączenia-
Kalkulator wylącza siĊ automatycznie w przypadku jeĞli Īaden z
przycisków nie zostanie naciĞnlety w clągu 10 minut.
-Wymiana baterii-
JeĞli konieczna jest wymiana baterii naleĪy otworzyü dolną uwagĊ
na odpowiednia polaryzacje.pokrywĊ, usunaü stare baterie i wloĪyƛ
nowe zwracając.
* OPIS KLAWISZY Polish
ON
[ CEΘC ] : asilanie / Kasowanie zawartoĞci pamiĊci / Kasowanie liczby
[o] : Klawisz powrotu. [+/–] : ±Zmiana znaku.
[M+] : Przycisk dodawania do pamiĊci.
[M–] : Przycisk odejrnowania od pamiĊci.
[MRC] : Przywoáywanie z / Kasowanie zawartoĞci pamiĊci.
Znaczenie wskaĨników wyĞwietlacza:
MΚPamiĊü. –ΚMinus ( lub liczba ujemna ).
EΚBáąd przepeánienia.
* PRZYKLADY DZIALAē Polish
1.Przykladowe obliczeĔ
ON
Przed rozpoczĊciem obliczeĔ naleĪy nacisnąü klawisz [ CEΘC ] 2 razy.

Przykáad Klawisze Ekran

2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. Obliczenia z wykorzystaniem pamiĊci

ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3. Stala
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Przepelnienie pamiĊci (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Polish_20100106 version :

10/06/07
 * ΔϗΎτϟ΍ ΪϳϭΰΗ ΔϴΑήϋ Δϐϟ
ΔϴδϤθϟ΍ ΔϗΎτϟ΍) ΔϗΎτϟ΍ Δϴ΋ΎϨΛ ΔΒγΎΣ Δϟ΁ ϲϫ CITIZEN SDC-810/812 ϞϳΩϮϣ ϥ·
.Δϴ΋Ϯο ϑϭήχ Δϳ΃ ΖΤΗ ϞϤόΗϭ (ΔϴσΎϴΘΣ΍ ΔϳέΎτΑ + ΓϮϘϟ΍ ΔϴϟΎϋ
-ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ-
01 ϲϟ΍ϮΤϟ ΡΎΘϔϣ ϝΎΧΩ· ΙΪΤϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύ˱ ϴ΋ΎϘϠΗ ΎϬδϔϧ ϑΎϘϳΈΑ ΔΒγΎΤϟ΍ Δϟϵ΍ ϩάϫ ϡϮϘΗ
.ϖ΋ΎϗΩ
-ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗ-
Δϟ΍ίϹ ϲϠϔδϟ΍ ˯Ύτϐϟ΍ ΢ΘϔΑ Ϣϗ ˬήϴϴϐΗ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ΔϴσΎϴΘΣϻ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
.ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ΔϴΒτϘϟ΍ ΐδΤΑ ΓΪϳΪΟ ΔϳέΎτΑ ϝΎΧΩ·ϭ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍
* ΡΎΘϔϤϟ΍ αήϬϓ ΔϴΑήϋ Δϐϟ
ON
.ΔϗΎτϟ΍ ϞϴϐθΗ /ϞϜϟ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ / ϝΎΧΩϹ΍ ϑάΣ :[ CE C ]
.ΓέΎηϹ΍ ήϴϴϐΗ ΡΎΘϔϣ± :[+ / –] .ϞϳϮΤΘϟΎΑ ωϮΟήϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [o]
.Γήϛ΍άϟ΍ Ϧϣ Ρήτϟ΍ ΡΎΘϔϣ :[M–] .Γήϛ΍άϟ΍ ϰϠϋ ΔϓΎοϹ΍ ΡΎΘϔϣ: [M+]
.Γήϛ΍άϟ΍ ϑάΣ / ΎϋΪΘγ΍ ΡΎΘϔϣ :[MRC]
:ϲϠϳΎϣ ϲϨόΗ νήόϟ΍ ΔηΎη ΕΎϣϼϋ
. Γήϛ΍άϟ΍ :M
.(κϗΎϧ ϭ΃) ΐϟΎγ : –
.Ϊ΋΍ί ϖϓΪΗ ΄τΧ : E
* ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϰϠϋ ΔϠΜϣ΃ ΔϴΑήϋ Δϐϟ
ΏΎδΤϟ΍ ΔϠΜϣ΃.1
ON
[ CEΘC ]ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΏΎδΣ ϞϜΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗ
ϝΎΜϤϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΔϴϠϤϋ νήόϟ΍
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
(2 x 3  10) = 0.0625
2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625

Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ .2
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 ON
[MRC] [MRC] [ CEΘC ]
0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON 0.
[MRC] [ CEΘC ]

ΖΑΎΜϟ΍ ΏΎδΣ .3
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
(SDC-812)Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ΄τΧ ϑάΣ .4
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ]
0.

File name : SDC-810BN_812BN_Arabic_20100106

version : 10/06/07
 * Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia

Calculator CITIZEN model SDC-810/812 mendapat listerik dari dua

macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga
calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar.
-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis-
Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber
tenaga akan berhenti bekerja otomatis.
-Cara mengganti baterai-
Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak
baterai dan mengeluarkan baterai lama. Sesudah itu anda baru bisa
memasukkan baterai yang baru didalam kotak itu.
* Daftar fungsi tuts Bahasa Indonesia
ON
[ CEΘC ] : Power Hidup / Hapus tombol yang dimasukkan /tombol hapus.
[o] : Koreksi. [+/–] : ±Tombol pengubah tanda.
[M+] : Memory penambahan. [M–] : Memory pengurangan.
[MRC] : Tombol Pemanggil / Penghapus Memori.
Arti dari Tanda-tanda yang Muncul di Layar:
MΚMemori. –ΚMinus ( atau negatif ).
EΚKesalahan Overflow.
* Contoh cara pakai Bahasa Indonesia

1.Cara kalkulasi biasa

ON
Sebelum melakukan tiap perhitungan, tekan tombol [ CEΘC ] 2 kali.
Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. Cara melakukan kalkulasi dengan memory

ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3. Cara kalkulasi dengan bilangan konstan

2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. Pengnapusan kalkulasi yang melewati (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Indonesian_20100106

version : 10/06/07
 ʽʳʳ⬉⑤ʳ Ё᭛
CITIZEN SDC-810/812 ᰃঠ䞡⬉∴䅵ㅫ఼ʻ໾䰇㛑Ϣ⬉∴կ⬉ʼˈৃҹ
೼ӏԩ‫ܝ‬㒓ϟ᪡԰DŽʳ
ˀ㞾ࡼ݇䯁⬉⑤ˀʳ
བᵰ೼कߚ䩳Ꮊেϡ䖯㸠ӏԩ᪡԰䅵ㅫ఼ⱘ⬉⑤ᇚӮ㞾ࡼ݇䯁DŽʳ
ˀ⬉∴᳈ᤶˀʳ
བᵰ䳔㽕᳈ᤶ⬉∴ˈᠧᓔϟⲪপߎᮻ⬉∴ˈᇚᮄ⬉∴ᬒ೼⬉∴ῑЁDŽʳ
ʽʳʳ ʳᣝ䬂㋶ᓩʳ Ё᭛
ON
[ CEΘC ] : ᓔᴎ / ⏙䰸䕧ܹ / ⏙䰸䬂
[o] : ᳿ԡߴ䰸䬂ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ [+ / –] : ℷ䋳োᬍব䬂
[M+] : ࡴ⊩䆄ᖚ䬂ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ [M–] : ‫⊩ޣ‬䆄ᖚ䬂
[MRC] : ᰒ⼎ʳ ˂ʳ ⏙䰸䆄ᖚ‫ݙ‬ᆍ䬂
ᰒ⼎ሣ৘ᷛᖫПᛣН:
M˖䆄ᖚʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ –˖䋳ো
E˖⑶ԡʳ ˂ʳ 䫭䇃
ʽʳʳ ʳ᪡԰㣗՟ʳ Ё᭛
1.ϔ㠀䅵ㅫ᪡԰
ON
ᠻ㸠ӏϔ䅵ㅫࠡˈ䇋‫ܜ‬ᣝ 2 ⃵[ CEΘC ]䬂DŽ
㣗՟ ᣝ䬂᪡԰ ᰒ⼎
2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. 䆄ᖚ䅵ㅫⱘ᪡԰
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3. ᐌ᭄䅵ㅫ
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7–5=2 7 [–] 5 [=] 2.
15 – 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. 䍙ߎ䖤ㅫᆍ䞣ⱘ⍜䰸(SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_Chinese_20100106

version : 10/06/07
 * ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȉȠ CITIZEN SDC-810/812 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ ȝİ įȚʌȜȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ (ȘȜȚĮțȒ İȞȑȡȖİȚĮ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ + İijİįȡȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ),
Ș ȠʌȠȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țȐIJȦ Įʌȩ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȣȞșȒțİȢ ijȦIJȚıȝȠȪ.
-ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ-
Ǿ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ țȜİȓȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȐȡȟİȚ țĮȝȓĮ
ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘ ȖȚĮ 10 ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȐ.
-ǹȜȜĮȖȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ-
ǼȐȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ĮȜȜĮȤIJİȓ Ș İijİįȡȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, ĮȞȠȓȟIJİ IJȠ țȐIJȦ
ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘȞ ʌĮȜĮȚȐ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ ȞĮ İȚıȐȖİIJİ ȝȚĮ
ȞȑĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ IJȘȞ ȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞȘ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ.

* ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ ȆȁǾȀȉȇȍȃ ǼȜȜȘȞȚțȐ

ON
[ CEΘC ] : ȆȜȒțIJȡȠ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ / įȚĮȖȡĮijȒȢ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘȢ / įȚĮȖȡĮijȒȢ
[o] : ȆȜȒțIJȡȠ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ
[+/–] : ȆȜȒțIJȡȠ ĮȜȜĮȖȒȢ ʌȡȠıȒȝȠȣ ±
[M+] : ȆȜȒțIJȡȠ ȝȞȒȝȘȢ ıȣȞ [M–] : ȆȜȒțIJȡȠ ȝȞȒȝȘȢ ʌȜȘȞ
[MRC] : ȆȜȒțIJȡȠ ĮȞȐțȜȘıȘȢ ȝȞȒȝȘȢ / įȚĮȖȡĮijȒȢ ȝȞȒȝȘȢ
ȅȚ İȞįİȓȟİȚȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ IJĮ İȟȒȢ :
MΚȝȞȒȝȘ. –ΚȆȜȘȞ (Ȓ ĮȡȞȘIJȚțȩ)
EΚȈijȐȜȝĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ
* ȆǹȇǹǻǼǿīȂǹȉǹ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǼȜȜȘȞȚțȐ
1.ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ
ON
ȆȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȐșİ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ, ʌĮIJȒıIJİ 2 ijȠȡȑȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ[ CEΘC ].

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȜȒțIJȡȠȣ ȅșȩȞȘ

2x3=6 2 [x] 3 [=] 6.
7 x 9 = 63 7 [y] [x] 9 [=] 63.
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2
x 100% = 20% 11.2 [y] 56 [%] 20.
56
300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.
1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.
6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
5 x 3 y 0.2 = 75 5 [x] 3 [y] 0.2 [=] 75.
8 y 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [y] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
4
5 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
= 0.0625 2 [x] 3 [+] 10 [y] [=] 0.0625
(2 x 3  10)

2. YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ȝȞȒȝȘȢ
ON
(12 x 4) – (20 y 2) = 38 [MRC] [MRC] [ CEΘC ] 0.
12 [x] 4 [M+] 20 [y] 2 [M–] M 10.
[MRC] M 38.
ON
[MRC] [ CEΘC ] 0.

3. YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ıIJĮșİȡȐȢ
2+4=6 2 [+] 4 [=] 6.
6 + 4 = 10 6 [=] 10.
7-5=2 7 [-] 5 [=] 2.
15 - 5 = 10 15 [=] 10.
3 x 4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.
3 x 6 = 18 6 [=] 18.
10 y 5 = 2 10 [y] 5 [=] 2.
15 y 5 = 3 15 [=] 3.
4. ǻȚĮȖȡĮijȒ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ (SDC-812)
123456789012 x 100 123456789012 123’456’789’012.
= 12345678901200 [x] 100 [=] E 12.3456789012
ON ON
[ CEΘC ] [ CEΘC ] 0.

File name: SDC-810BN_812BN_GREE_20100106

version : 10/06/07
Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries.
The symbol in this information sheet means that used batteries
should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of used batteries,
please take them to applicable collection points.
For more information about collection and recycling of batteries,
please contact your local municipality,your waste disposal service
or the point of sale where you purchased the items.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union.

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct method of disposal.