Commerce Journal Vol 18 No 22 PDF
Commerce Journal Vol 18 No 22 PDF
Commerce Journal Vol 18 No 22 PDF
k yf sKd;a&; pmrsufESm - 8 á
1-6-2018
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
usyf^ydóm
arvukefywf jynfyJrsKd;pHkaps;uGufrSm yJpif;iHkoD;ESHaps;ydkvmNyD;
yJtrsKd;trnf
&efukef rEåav; rHk&Gm rauG; usefyJrsm;aps;Nidrfaeovdk ta&mif;t0,ffvnf; at;aecJU
25^5 1^6 ajymif;vJrI 25^5 1^6 ajymif;vJrI 25^5 1^6 ajymif;vJrI 25^5 1^6 ajymif;vJrI
jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif; arvukefywfrSm
rwfyJ 807 870 700 800 750 800 760 810 yJaps;tawmfrsm;rsm; aps;Nird o f vdk ta&mif;t0,fvnf;
yJpif;iHk 776 869 667 717 640 700 625 740 at;aecJhMuygw,f/ rdk;&GmoGef;rIaeYpOfjzpfwJhtwGuf
yJt0ifvnf;yg;cJw h ,fvYdk od&ygw,f/ rwfy?J yJpif;iHpk wJh
yJwDpdrf; 1200 1200 2222 2311 2157 2263 2105 2105
oD;ESrH sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfw,fqakd omfvnf; ,cif
ukvm;yJ½dk;½dk; 1450 1450 1109 1100 1115 1115 1095 1095 wpfywfuxuf avsmhenf;cJhwmukd awGU&ygw,f/ yJaps;
yJvGef;jzL 1000 1015 1300 1300 1368 1368 1240 1210 EIe;f rSmawmh rwfyo J ;D ESrH mS wpfwif;usyf 16000 jzifh aps;
axmywfyJ 2260 2260 2187 2258 2052 2052 2000 2080 Nird af eNy;D yJpif;iHok ;D ESu
H awmh aps;yd&k vmwmaMumifh wpf
wif;usyf 14000 jzifh rwfyJaps;eD;yg;xd aps;ykdvmcJhyg
Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
w,f/ ,cifEpS u f arvukeyf wftwGi;f rwfyaJ ps;rSm wpf
wif;usyfoHk;aomif;ausmf&&SdvkdY ,ckESpfaps;&JUxuf NyD; ,ckwpfywfrSm yJtcsdKUaeYpOfa&mif;0,frIrjzpfbJ
&efukef FOB eJh tdE´d,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ 0ufcefu Y sqif;ayr,fh yJpif;iHo k ;D ESrH mS ,cifEpS u f wpfwif; ta&mif;t0,fat;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
1-6-2018 a':vm^wef usyfESpfaomif;cefY&&SdcJhvdkY ,ckESpfaps;rSm wpfwif;usyf vufvDa&mif;0,frItjzpfrsm;wJhyJrsm;jzpfaom
ajcmufaxmifcefaY vsmeh nf;cJah Mumif; od&ygw,f/ yJvuf axmywfyJ? yJeDjym;? pm;awmfyJoD;ESHrsm;rSm ,ckwpfywf
tdE´d,
&efukef FOB uset f aejzifh rwfyaJ &m yJpif;iHo k ;D ESyH g vufuse&f aSd ecJNh y;D twGif; tdwftenf;i,fom a&mif;0,frIjzpfcJhNyD; yJaps;
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD yJt0iftaejzifhawmh yJpif;iHkoD;ESHt0ifr&SdawmhbJ rwf EIef;rsm;rSm axmywfyJwpfwif;usyf 35000 rS usyf
25^5 1^6 ajymif;vJrI 24^5 31^5 ajymif;vJrI 24^5 31^5 ajymif;vJrI yJoD;ESHrSmaeYpOft0ifquf&SdaeaMumif;od&ygw,f/ 40000? yJejD ym;oD;ESrH mS wpfwif;usyf 30000? pm;awmfyJ
rwfyJ 365 370 512 497 512 504 ukvm;yJoD;ESHaps;rSm wpfwif;usyf 21700 jzifh oD;ESHrSm wpfwif;usyf 35000 rS usyf 36000 wdkYjzifh
yJpif;iHk 370 370 559 541 589 586 ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; 0,fvufrSmyJcGJpuform;rsm; toD;oD; a&mif;0,frjI zpfvsu&f u dS m vufvyD aJ ps;uGurf mS
yJwDpdrf; 650 650 - - - 746 741 om 0,f,lcJhMuayr,fh ,ckwpfywftwGif; ta&mif; aps;aumif;&aewJhoD;EHSrsm;jzpfcJhvdkY jynfy0,fvkdtm;&Sd
t0,fat;cJw h mukd awGU&ygw,f/ yJvufuserf sm;&Sw d m aom rwfyJ? yJpif;iHkoD;ESHrsm;xuf aps;ykdaumif;vsuf&SdcJh
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 580 580 512 497 548 541
aMumifh yJt0ifyg;vmaomfvnf; vkdoavmufa&mif;cs Muygw,f/ ,ckESpftwGif; vufum;a&mif;0,frItjzpf
Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ rI&SdcJhygw,f/ ukvm;yJoD;ESHrSm ,cifESpfu wpfwif; rsm;aom yJrsm;xufvufvDa&mif;0,frIjzpfwJh yJoD;ESH
usyfav;aomif;xd&&SdcJhvdkY yJBuD;oD;ESHESifhaps;NydKifaps; tcsKdUu aps;aumif;aechJovkd tqkdyg vufvDyJrsm;rSm
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae aumif;&vsu&f adS yr,fh ,ckEpS rf mS awmh ukvm;yJo;D ESaH ps; ,cifESpfaps;EIef;rsm;xuf ,ckESpfrSm aps;aumif;&&Sdae
a&wGufyHk-wefcsdef [m yJopfay:csdefrSpí wpfwif;vQifusyfoHk;aomif; cJhMuygw,f/ 'gaMumifh ,cifESpfu axmywfyJ? yJeDjym;
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI rausmb f J oH;k aomif;eD;yg;xdom&&Scd v hJ Ydk ,ckEpS f ukvm;yJ oD;ESHrsm;rSm usyfoHk;aomif;atmufom ta&mif;t0,f
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .18) rS oD;ESH[m aps;at;wJhyJoD;ESHjzpfcJhvdkY tcsdKUvufvDyJoD;ESH jzpfcvhJ Ykd ,ckEpS rf mS awmh yJopfaps;EIe;f rSmuwnf;u usyf
(19 .5 .18)xd (26 .5 .18)xd (26 .5 .18) xd rsm;xufyif aps;avsmhenf;cJhaMumif; avhvmod&Sd&yg oHk;aomif;txuf&&SdcJhMuNyD; pm;awmfyJoD;ESH aps;rSm
rwfyJ 81438 7027 88465 w,f/ vufum;aps;uGuftwGif; aeYpOfta&mif;t0,f ESpfpOfvkdvdk aps;aumif;cJhwJh vufvDyJoD;ESHjzpfcJhaMumif;
yJwDpdrf; 57705 1543 59248 jzpfcJhaomyJrsm;rSm rwfyJ? ukvm;yJ? yJBuD;oD;ESHrsm;jzpfcJh od&ygw,f/ cifaqG0if;
yJpif;iHk 32520 791 33311
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
14963
17187
1863
154
16826
17341
rHk&Gmukefpnf'dkifwGif yJaps;rNidrf
ajraxmufyJ 6574 297 6871 arvaemufqHk;tywftwGif;jzpfay:cJhaom rH&k mG ukepf nf'ikd &f ydS rJ sKd ;pHak ps;uGurf mS yJpif;iH?k rwfyo
J ;D ESaH ygufaps;
EIe;f rsm;rSmrwnfNird f yJtusaps;eJY twuf^tusjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf yJpif;iHu k awmh 'DwpfywfrmS
wpfwif;aygufaps;EIef;rSm usyf14000jzpfNyD; tenf;i,faps;jrifhvmum tdwf2000ausmf? rwfyJoD;ESHwpfwif;
jynfyJBuD;oD;ESHaps;NidrfaeNyD; yJaMumfzdkorm;t0,f&Sd usyf15000EIef;eJY tdwf300cefYta&mif;t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/ yJwDpdrf;oD;uawmh wpfwif; usyf 43000^
arvukefywf jynfyJaps;uGuftwGif; yJBuD;oD;ESH yJt0if&Sdayr,fh 42000 EIef;aygufvsuf&SdNyD; yJaps;uGufrSmawmh aps;tjrifhqHk;jzpfNyD; tdwf500^700cefYtoD;oD;ta&mif;t0,fjzpf
,cifwpfywfuxuf avsmeh nf;cJu h m tdwt f enf;i,fom0ifa&mufcNhJ y;D vsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ ukvm;yJaps;uGurf mS a'owGi;f oH;k taeeJY Mumqefpuf? yJcpJG ufawGuvnf; yHrk eS 0f ,f,al e
vufuseyf rJ sm;&Scd w hJ t
hJ wGuf 0,fvt dk m;&So
d avmuf a&mif;csEidk cf ahJ omf wJhtwGufta&mif;t0,fuawmhyHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
vnf; ,ckwpfywftwGif; ta&mif;t0,fat;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ ,ckwpfywfukvm;yJjzLvHk;BuD;wpfwif;aygufaps;EIef;rSm usyf21200? xdkif0rf wpfwif; usyf 20700? 929 usyf
yJaMumfzo
kd rm;rsm; 0,f,rl &I o
dS avmuf a&mif;cs rIrsm;&Scd yhJ gw,f/ 21000?V7usyf21000EIef;eJY toD;oD;ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ yJaps;uGuftwGif; yJBuD;oD;ESH
yJaps;EIe;f rSm a&TuRe;f wpfwif;usyf 33000? urf;em;wpfwif;usy2f 8000 ESiyhf w
J pD rd ;f oD;ESaH ygufaps;EIe;f uawmh tjrifq
h ;kH jzpfaeaMumif;awGU&ygw,f/,ckwpfywfyBJ u;D wpfwif;aygufaps;EIe;f
wdjYk zifah ps;twuftusr&Sb d J vqef;&ufrS paps;Nird af ecJw
h mukd awGU&yg rSmusyf27500^31000EIef;aygufvsuf&SdNyD; pGefwmeD? yJeDvHk;Mum;? axmywfyJ? ajraxmufyJ? *sHK? CPajymif;ponfh
w,f/ yJaps;uGufrSm axmywfyJ? pm;awmfyJoD;EHSrsm;xuf aps;avsmh oD;ESHrsm;vnf;aps;EIef; twuf^tustenf;i,f&SdaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfpGefwmeDyJwpfwif; usyf21000?
ayr,fh usefyJrsm;tm;vHk;xuf aps;aumif;&vsuf&Sdovdk ukvm;yJoD;ESH yJeDvHk;Mum;wpfwif; usyf 23700? axmywfyJwpfwif; usyf39000? ajraxmufyJwpfwif; usyf 38000? *sHKwpfwif;
xufyif ,ckESpfrSmaps;ydkaecJhaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if; usyf 18000?CPajymif;wpfwif; usyf10600EIef;eJYtoD;oD;aygufvsuf&SdaMumif; rHk&Gmukefpnf'dkifowif;&yfuGufrS
od&ygw,f/ MunfMunfEG,f(rHk&Gm)
MuufoGef eEGif;
jynfaps;uGuftwGif; rdk;ESifUtwl MuufoGefeDta&mif;t0,fat;vsuf&Sd &Srf;eEGif; yHkrSefta&mif;t0,f&Sd
,ckwpfywf jynfMuufoeG ef aD ps;uGuüf ta&mif;t0,frmS rd;k ESihf &Srf;eEGif;uawmh ykHrSefta&mif;t0,fjzpfvmygw,f/ jynfwGif;okH;
twl ododomom at;oGm;aMumif;od&ygw,f/ rkefwdkif;rdk;aMumifh taeeJYomt0,f&SdaeNyD; olYaps;eJYolawmh 0,fvuftenf;i,f&Sdvmw,f
vrf;yef;qufoG,fa&;cufcJNyD; MuufoGefeD0ifa&mufrIrSmvnf; enf; vdv
Yk nf;od&ygw,f/ jynfy0,fvufuawmh tckxrd &Sad o;ygbl;/ rlq,f0,f
oGm;onfhtwGuf vufusefukefypönf;rsm;ESifhom ta&mif;t0,fjyK vufawGuawmh aps;udo k mar;Ny;D 0,f,rl rI &Sad o;bl;vdv Yk nf; od&ygw,f/
vkyaf e&aMumif; yG½J v kH yk if ef;&Sirf sm;\ ajymMum;csut
f & od&ygw,f/ jynfwiG ;f ok;H trIeYf Buw d zf t Ykd wGu&f ,f? y&aq;azmfzYkd &,ftwGuo f mt0,f&v dS Ykd
aps;EIe;f taeeJY yG½J vkH uúm;aps;wpfyó d mudk t&nftaoG;ay:rlwnfí wpfywf udk ydómcsed &f m*Pef;cefo Y m t0,f&adS ew,fvv Ykd nf; od&yg w,f/
usyf 450- 500- 570 -600 ponfjzifh cGjJ cm;a&mif;csNy;D vufvD aps;rsm;wGi(f Bu;D ) usyf 600? usyf 650 ? (vwf) usyf atmifyef;aps;uGufrSmom ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpfaeNyD; [dkykH;
700? usyf 750 ? (ao;)usyf 550 EIe;f wdjYk zifh a&mif;0,fvsu&f u dS m ,cifwpfywf vufvaD ps;EIe;f rsm;jzpfaom(Bu;D ) usyf aps;uGufrSmawmh ta&mif;t0,frjzpfbl;vdkYvnf;od&ygw,f/ atmifyef;
700? usyf 800 ? (vwf) usyf 800?usyf 850? (ao;) usyf 600? usyf 650 EIe;f wdjYk zifh EdiI ;f ,SOyf gu vufvaD ps;usyf 150 aps;uGurf mS awmh eEGi;f t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D aps;uvnf;uGmvmygw,f/
cefu
Y sqif;oGm;aMumif; od&ygw,f/ pm;oH;k olrsm;taejzifh MuufoeG ef D tvH;k Bu;D rsm;udk tBuKd urf awGUbJ tvwfprsm;om wpfyód maygufaps;uawmh xdypf (ajreD)usyf 1700? vwfpusyf 700 rS usyf
tBuKd uaf wGUonft h wGuf tvwfpaps;EIe;f rsm; aps;yd&k &Su d m ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ 0if;vJh0g(jynf) 800 aps;&SNd y;D qifawmifeEGi;f uawmh usyf 2500 aps;&Syd gw,f/ [dyk ;Hk csi;f u
awmh wpfydómudk usyf 2200 aps;aygufaeayr,fh ta&mif;t0,fawmh
w½kwfEdkifiHeJh xdkif;EdkifiHodkh MuufoGefwifydkh rjzpfb;l vdYk [dyk ;Hk csi;f yG½J aHk wGxu H od&ygw,f/ {{cdkif(awmifBuD;)
tmvl;pdu
k yf sKd;a&;
trQ wd;k yGm;aewJt h jyif [if;tjzpfa&m om;a& ydóm a'oaygufaps; usyf 400 rS 450 cefY
pmtjzpfyg pm;oHk;MuwmaMumifh pdkufysdK;xkwf om&SdNyD; ukrÜPDrS ¤if;wdkYrsdK;ay;pdkufysdK;xm;
vkyfrI ydkrdkrsm;jym;vmovdk wefzdk;jr§ifhxkwfukef aom tmvl;rsm;udk aps;EIe;f aumif;aumif;ay;
tjzpf ajymif;vJxw k vf yk rf rI w S pfqifh 0ifaiGrsm; í 0,f,laMumif;vnf; od&Sd&yg w,f/
pGmvnf; &&Sdvsuf&Sdygw,f/ 'ghaMumifh tmvl; vuf&Sdtaetxm;uawmh &efukefrS
aps;uGuf[m a0pkB uD;rm;wJh aps;uGufB uD; udk rwfvESifh {NyDvrSm pdkufysdK;NyD; Mo*kwfESifh jr0wDodkY 12 bD;um;wpfpD;vQif tmvl; 16
wpfckvnf; jzpfw,fqdkwm oHo,&Sdp&m rvdk pufwifbmvwdkYrSm wl;azmfygw,f/ aqmif; K.K.M (jr0wD) wefcefY o,faqmifwifyEYkd idk Nf y;D um;ctaejzifh
atmifygyJ/ tmvl;udak wmh atmufwb kd mESihf Ed0k ifbmvrSm tmvl;wpfyó d m 41 usyf rS 46 usyt f xd ay;
jrefrmEdkifiHtwGif;pdkufysdK;&ma'orsm; pwifpdkufysdK;um Zefe0g&DeJY azazmf0g&DvrSm zsufqD;wJh ydk;rTm;rsm;rSm yifjzwfydk;? ESpfq,fh&Spf aqmifae&ygw,f/ um;ydkif&Sifrsm;taejzifh
jrefrmEdkifiH[m pdkufysdK;a&;udk tajccHwJh wl;azmfygw,f/ &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f rSmawmh ajymufusdKif;ydk;wdkYjzpfNyD; ESpfq,fh &Spfajymuf vnf; twufukef tmvl;wifaqmifvmNyD;
Edik if jH zpfayr,fh Edik if aH wmftpd;k &eJY oufqikd &f m a&tmvl;vdaYk c:wJh tmvl;trsKd ;tpm;udk Zefe usdKif;ydk;[m rdk;&moDESifh aqmif;&moDwGif us tqif;ukefrsm;tm; rdrdaps;udkuf&m ukefrsm;
0efBuD;XmewdkY yl;aygif;í pdkufysdK;a&;u@udk 0g&DeYJ azazmf0g&DvwdrYk mS a&oGi;f pdu k yf sKd ;Ny;D {Ny?D a&mufwwfw,fvYkd qdyk gw,f/ tmvl; pdu k cf if; wifaqmifEdkifaMumif;vnf; od&Sd&ygw,f/
jr§ifhwifNyD; wefzdk;jr§ifhxkwfukefxkwfvkyfEdkifa&; arvcefYrSm ay:wwfwmudkvnf; awGU&yg awGrSm yifn§dK;a&m*g[m tjzpfrsm;NyD; a&m*g wpfzufEikd if o H Ykd wify&Ykd mwGif tmvl;onfyu Ykd ek f
twGuf yk*¾vduu@eJY yl;aygif;aqmif&Guf w,f/ ukef;tmvl;udkawmh rwfvavmufrSm jzpfygu pdu k cf if;wpfcv k ;kH ysupf ;D wwfygw,f/ vdik pf ifrvdo k nfh ypön;f jzpfojzifh taumufceG f
vsuf&Sdygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm tmvl;udk &Srf; pdkufysdK;NyD; ZlvdkifvrSm ay:xGufygw,f/ rdk;BudK rsKd ; tjzpf o d r f ; xm;wJ h tm;vl ; rsm;rS m awmh wGif 1 kg vQif okn 'or 525 tar&duef
jynfe,frSm t"dupdkufysdK;NyD; ucsifjynfe,f? tmvl;udk {NyDeJY arvrSmpdkufysdK;um Mo*kwfrSm tmvl;Owdk;zvHaMumifh ysufpD;wwfaMumif; a':vmjzifh ydkYukefaMunmvTm wifoGif;um
csi;f jynfe,f? &ckid jf ynfef ,f? ppfuikd ;f wdik ;f ? rEåav; ay:xGuyf gw,f/ putmvl;vdaYk c:wJh aqmif; avhvmod&&dS ygw,f/ 'Dzsuyf ;kd awGaMumifh rsKd ;& jynfwGif;tcGefwGif ESpf&mckdifEIef; tcGefay;
wdkif;? rauG;wdkif;ESifh {&m0wDwdkif;wdkYrSmvnf; tmvl;udkawmh Mo*kwfvrSmpdkufysdK;um Edk0if ,lwJhtcsdefupNyD; pdkufysdK;wl;azmfwJhtxd aqmifNyD;ygu wifydkY cGifh&&SdNyDjzpfygw,f/ wpf
pdkufysdK;xGuf&Sdygw,f/ bmveJY 'DZifbmvrSm xGuf&Sdw,fvdkY od&yg ysufpD;qHk;½IH;rI awGU&SdwwfNyD; ydk;owfaq;? rId zufEdkifiHwGif tmvl;wpfydóm aygufaps;rSm
tmvl;rsdK;pdwfrsm;ESifh pdkufysdK;csdefrsm; w,f/ owfaq;rsm;udk pepfwus toHk;jyKzdkY vdktyf ypönf;ay:rlwnfNyD; 31 bwfrS 35 bwf txd
jrefrmEdkifiHrSm pdkufysdK;wJh tmvl;trsdK; rsdK;,ljcif;? pdkufysdK;jcif;? ydk;rTm;rsm;umuG,fjcif; vS ygw,f/ yd;k owfaq;toH;k jyKwt hJ cgrSmvnf; &&SdaMumif;udkvnf; pkHprf;od&Sd&ygw,f/
tpm;rsm;uawmh L-11 trsdK;tpm;? Markies ESifh &dwfodrf;jcif; pHcsdefpHñTef;eJYtnD oHk;pGJzdkY ta&;BuD;ygw,f/ xGuf&SdrI? pm;oHk;rI ESifh ydkvQHrI tajctae
trsdK;tpm;? Carolu trsdK;tpm;? Kufri Jyoti tmvl;[majrqDvmT 60 'D*&Dzm&if[u kd f tmvl;wl;azmfwJhtcgrSmawmh aygufjym;jzifh jrefrmEdik if w H iG f 2016-2017ckEpS f pm&if;
trsdK;tpm;? CIP-24 trsdK ;tpm;? Altantic ESifh 70 'D*&Dzm&if[dkufwdkYwGif aumif;pGmjzpf aomfvnf;aumif;? x,fx;k d íaomfvnf;aumif;? rsm;t& tmvl;pdkuf{u pkpkaygif;rSm 90279
trsdK;tpm;wdkYudk trsm;pkpdkufysdK;vsuf&SdNyD; xGe;f aMumif; od&ygw,f/ tmvl;yif[m ajrMoZm vufjzifhaomfvnf;aumif; wl;azmfMuNyD; wl; {ucefY&SdjyD; txGufEIef;rSm wefcsdef 563206
LKP rsdK;cGJrsm;eJY ygupöwefrsdK;? e,fomvefrsdK;
BudKufonfhtwGuf rpdkufysdK;rD ajrqDvTmwGif azmfcsed af pmygu tmvl;rsm;ykyo f mG ;wwfw,f wefcefYxGuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygw,f/ jynf
rsm;udk pdu k yf sKd ;aeMuwJt h jyif tar&duefrsKd ;rsm; Ed k u f x ½d k * sif " mwf e nf ; NyD ; azmh p f z m;&yf E S i f h vdYk od&&dS yg w,f/ wl;azmfxm;wJh tmvl;rsm;udk wGif;oHk;pGJrIrSm wefcsdef 354281 wefcefY &Sd
udkvnf; wifoGif;pdkufysdK;zdkY pDpOfaeaMumif;udk ydkwufpD,rf"mwfwdkYrsm;aom 5-10-10 tcsdK; ajcmufaoGUwJhae&mrSm odkavSmifrSom tmvl; ojzifh ydv k Qw
H efcsed rf mS 208925 cef&Y EdS ikd af Mumif;
vnf; od&ygw,f/ w½kwrf sKd ;cGrJ sm;udv k nf;pdu
k f &Sd "mwfajrMoZmudk tokH;jyK&ygw,f/ tmvl; rsm; ykyfoGm;jcif;udk umuG,fEdkifrSmyg/ pdu
k yf sKd ;a&;Xme\pm&if;rsm;t& od&&dS ygw,f/
ysdK;wm awGU&ygw,f/ pdkufysdK;olrsm;uawmh pdkufysdK;&mrSm rsdK;a&G;cs,frI[m ta&;BuD;vSyg ,cktcg jr0wDuek o f ,
G af &;Zkerf wS pfqifh urÇmhtmvl;aps;uGuftajctae
b*Fvm;rsK;d ? &Sr;f rsK;d eJY ppfAv kd rf sKd ;vdv
Yk nf; tvG,f w,f/ rsdK;udka&G;cs,fwJhtcgrSm temtqm xd k i f ; Ed k i f i H o d k Y wif y d k Y o nf h tmvl ; rsm;ud k vuf&u dS rÇmt
h mvl;aps;uGuf tajctae
uif;NyD; rsufpdenf;wJhrsdK;udk a&G;cs,f&ygw,f/ AVENTINE LIMITED u e,fomvefEdkifiHrS
ac:Muwmudk avhvmawGU&S&d ygw,f/ ppfuikd ;f udk avhvmMunfh&mrSm Oa&myeJY "eo[m&
wdik ;f ESihf rEÅav;wdik ;f wdrYk mS awmh aqmif;OD;ayguf tmvl;rsKd ;,lwt hJ cgrSmvnf; wl;xm;wJh tmvl; tmvl;rsdK; (Atlantic) udkwifoGif;í &Srf;jynf Edik if aH wG[m ,cifuawmh tmvl;aps;uGurf mS
ESifh aqmif;umvwdkYrSm pdkufysdK;MuNyD; Zefe0g udk csufcsif;pdkufysdK;rnfhrsdK;tjzpfoHk;vdkY r&ao; e,f [J[dk;? awmifBuD;wdkYwGif rsdK;yGm;xkwf OD;aqmifcJhayr,fh ,cktcgrSm tmqD,H EdkifiH
&DveJU azazmf0g&DvrSm wl;azmfMuygw,f/ &Sr;f bJ Tuber Dormancy vdkYac:wJh rsdK;pkem; csdef vkyu f m [J[;kd ? awmifBu;D wdt Yk jyif rauG;wdik ;f awG[m txGuEf eI ;f aumif;aumif;eJU aps;uGuf
jynfe,frmS awmh rd;k umvESihf aqmif;umvwdYk ESpfv? oHk;vrSm tarSmifcef;rSm pepfwus a'oBuD; qifjzLuRef;wdkYwGif pdkufysdK;MuNyD;? a0pkudk pdk;rdk;aew,fvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/
rSm pdu k yf sKd ;wmudk awGU&S&d ygw,f/ yHrk eS t f m;jzifh od k a vS m if x m;&rS m jzpf y gw,f / pd k u f y sKd ; wJ h awmifolrsm;tm; tmvl;rsdK;(Atlantic)? pdkuf 2005 ckEpS u f pNy;D tmvl;aps;uGuaf 0pk&UJ wpf
tmvl;udk rd;k tmvl;ESihf aqmif;tmvl;[k cGjJ cm; tcgrSmvnf; jyKjyifxm;wJhajrrSm tvHk;vdkuf ysdK;a&;okH; "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;? rIdowf 0ufudk zGHUNzdK;qJEdkifiHawGu odrf;,lcJhwmjzpfNyD;
xm;NyD; rdk;tmvl; aomfvnf;aumif;? cGpJ w d í f aomfvnf;aumif; aq;wdkYudkBudKwifxkwfay;aMumif;? pdkufysdK; ESpf 20 twGi;f tjrifrh m;qH;k aps;uGuaf 0pk cGaJ 0
pdu
k yf sKd ;jcif;jzpfygw,f/ tmvl;pdu k yf sK;d wJah jr[m p&dwfrsm;udkyg BudKwifxkwfay;aMumif;od&yg ay;&rIvdkYawmif qdkEkdifygw,f/ tmvl;awG
ajcmufaoGUrIr&Syd gu ydrk akd umif;rGeaf Mumif;ESihf w,f/ xkdYjyif tmvl;wpf{u pdkufysdK;ygu &if; txGufEIef;aumif;ayr,fhvnf; wkd;yGm;vmwJh
ajrap;trsdK;tpm;rSm pdkufysdK;&efroifh ES;D aiG 18 ode;f rS ode;f 20 ukeu f sr&I wdS maMumifh vlOD;a&aMumifh aps;uGufvdktyfcsuf[m BuD;
aMumif;udkvnf; od&Sd&ygw,f/ ukef; AVENTINE LIMITED rS wpf{uvQif &if;ESD;
rm;aeqJygyJ/ t&ifuawmh tmvl;udk csuf
tmvl ; ud k pd k u f y sd K ;&mrS m rd k ; a&ud k aiGusyf 12 odef;rS 13 odef;txd BudKwifxkwf jyKwfpm;aomufzdkU toHk;rsm;ayr,fh acwf&JU
tm;xm; pdkufysdK;&aMumif;udkvnf; ay;um pdu k yf sKd ;&mwGiv f nf; txGuEf eI ;f wd;k &ef ajymif;vJvmrIt& toifhpm;tmvl;awGudk
awGU&Sd&ygw,f/ twGuf ukrP Ü &D pdS ukd yf sKd ;a&; 0efxrf;rsm;u pdu k f vlBudKufrsm;vmwm[m
aqmif;tmvl; pdkufysdK;&mrSm ysdK;ykHtqifhqifh enf;ynmay;umvkyfaqmif
awmh a& oGi;f pdu k yf sKd ;&w,fvYkd ay;vsuf&SdaMumif;udkvnf; od&Sd&ygw,f/ pmrsufESm 15 odkY
qdkygw,f/ tmvl;udk t"du 'gaMumifh pdu k yf sKd ;olawmiforl sm; BuKd ;pm;
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 9
ywf yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;rsm;rSm "mwfqD 755 usyf? tqd k y gaqG ; aEG ; yG J w G i f Key (,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)
trsm;ydkif ukrÜPDrsm;taejzifh
tqifjrifh'DZ,f 915 usyf? atmufwdef;(92) usyf 910? atmufwdef; (95) Note Speech tm; EdkifiHawmf\ 28 6.39 31.92 84.50 67.44
&efukefpawmhtdwfcsdef;wGif pm&if;
usyf 950 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 29 6.41 32.09 84.66 67.76
0ifa&mufygu aqmif&Guf&rnfh twdkifyifcHyk*¾dKvf\ txl;pD;yGm;a&;
"mwfqDwpf*gvH usyf 3400? tqifhjrifh'DZ,f wpff*gvH usyf 4300 ? atmuf 30 6.43 32.13 84.40 67.60
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? tusdK;aus;Zl; tBuHay;yk*d¾Kvf Dr.Sean Turnell u
wdef; (92)wpf*gvH usyf 4100 ? atmufwdef; (95) wpf*gvH usyf 4300 eJY 31 6.40 31.99 84.25 67.48
ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ rsm;ESifh &ifqdkifawGYBuHK&rnfh tcuf wufa&muf a[majymrnfjzpfNyD; 1 6.41 31.99 84.30 67.1
awmifBu;D aps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w dS ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpf tcJrsm;ukd vG,fulpGmausmfvTm;Ekdif jrefrmEdkifiH aiGacs;oufaocHvuf
ywf yk*v ¾ ud qdik rf mS a&mif;csaewJh "mwfqaD ps;? 'DZ,faps;rsm;rSm aps;enf;enf; &ef vkdtyfaom owif;tcsuf rSwfvkyfief; BuD;Muyfa&;aumfr&Sif onf/
jrihfvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvD tvufrsm; &&SEd idk af p&ef &nf&, G í
f tzGJU0if OD;odef;jrifh? &efukefpawmh ,cktcrf;tem;odYk wufa&muf
wmaps;EIef;rsm;rSm 'DZ,f wpfvDwmusyf 960? tqifhjrifh'DZ,f usyf 980? Listing Promotion Seminarudk ZGef tdwfcsdef;rS OD;oufxGef;OD;? Allen &ef pdwfyg0ifpm;aom ukrÜPDrsm;
atmufwed ;f (92) usyf 960? atmufwed ;f (95) 1085 usyf eJY ta&mif; t0,f 5 &uf aeYv,f 1 em&DwGif &efukef and Gledhill(Myanmar)rS OD;rif; taejzifh zkef;eHygwf 01-371274
jzpfw,fvYkd od&&dS ygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm 'DZ,fwpf*gvH usyf 4300? pawmhtdwfcsdef;ü usif;yjyKvkyfrnf EkdifOD;ESihf Special Task Force rS Mr. ESifh 09799454525 odkY ZGef 4&uf
atmufwdef;(92) wpf*gvH usyf 4300 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&yg jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ Neville Daw wdkYu tvm;tvm&Sd aemufqHk;xm;í pm&if;ay;oGif;
w,f/ oDwm0if;(DOT) aom trsm;ydkifukrÜPDrsm;twGuf wufa&mufEdkifrnfjzpfaMumif; od&
World Metal Price (US$) vkdtyfaom owif;tcsuftvuf onf/
rsm;udk a0rQay;oGm;rnf[k od& oef;xdkufatmif
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
28-May 16.43 3044.39 2243.67 6855.98 901.00
Energy NYMEX 1-6-2018
29-May 16.45 3068.41 2244.11 6850.47 905.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 67.18 0.14 0.21
30-May 16.36 3064.88 2247.64 6786.34 905.00 Brent Crude Futr (USD/bbl) 77.68 0.12 0.15
31-May 16.51 3142.68 2254.25 6863.70 909.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 216.31 0.26 0.12
Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.95 -0.01 -0.20
1-June 16.41 3102.35 2278.28 6851.80 910.00
Heating Oil Futr (Cent/gal) 220.41 -0.05 -0.02
10 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018
ajryJqef
,ckwpfywf rHk&GmajryJqefaps;us
rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;uGufwGif arvukefywfrSm qDxGufoD;ESHjzpfaom ajryJqefaps;uGufrSm arvqef;
ydkif;aygufaps;xuf tenf;i,fusqif;vsuf&SdNyD; ta&mif;t0,fuawmh yHkrSefomjzpfaeaMumif;? tenf;i,fom
0ifa&mufvsuf&SdNyD; t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; yJukefonfwpfOD;xHrSod&ygw,f/
qDqefaps;udk rH&k mG NrKd UwGi;f qDpuform;rsm;ESihf bkwvif? cifreG q f pD uform;rsm;u 0,f,v l su&f adS Mumif; od&yg
w,f/ ajryJvHk;qefjzLESifY ajryJvHk;qefeDrsm;udk rHk&Gmukefpnff'dkifodkY t0if&Sdoavmuf qm;avSmform;rsm;u0,f,lvdkY rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdaewm od&ygw,f/
,ckwpfywfajryJqefwpfyó d m aygufaps;EIe;f rSm (vH;k qefjzL) usy2f 300eJY tdw2f 00cef?Y (vH;k qefe)D usy2f 250eJY 1-6-2018 US$/Ton
tdwf500cefY? (qDqef) usyf2100eJY tdwf100cefY toD;oD;ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdum ajryJqDaps;rSm wpfydóm trsdK;tpm; arvwwd,ywf arvpwkw¬ywf EdIif;,SOfcsuf
(vufum;) usyf 4500? (vufvD)usyf 5000-5500 EIef;aygufaps;&SdaMumif;od& ygw,f/ RBD P.Oil - 637 .50 -
MunfMunfEG,f(rHk&Gm) RBD P.Olein 634 .00 638 .50
RBD P.Stearin 608 .50 624 .00
Source: bepi.mpob
pm;tkef;qD
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (1-6-2018 )aeY
SaKaeo Industrial Estate onf rDwmomuGma0;ygonf/ Sa Kaeo SEZ xyfw;kd wefz;kd cGe(f value-added tax)ESihf
txl;pD;yGm;a&;Zkezf UHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; twGi;f pufrZI ek t f wGuf ajr{&d,m ,pfrsKd ;cGef (excise tax)ponft h cGerf sm;
udk 2018 ckEpS f 'DZifbmvwGif pwif 433 Rai ? tajccH taqmuftODrsm; udk uif;vGwcf iG jhf yKrnft h jyif tjrwf
aqmif&u G rf nfjzpf&m xdik ;f tpd;k &\ twGuf ajr{&d,m 163 Rai ESihf ywf cGeu
f if;vGwcf iG hf &SpEf pS ?f ydaYk qmifa&;eSihf
OD;aqmifrjI zifh aqmif&u G rf nfh txl; 0ef;usif pdrf;vef;pdkjynfa&;twGuf a&rD;ukeu f sp&dw\ f ESpqf tm; ckErdS cf iG hf
pD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f rsm;teuf tapm ajr{&d,m 64 Rai [lí cGjJ cm;owfrw S f ay;jcif;ESihf vkyif ef;twGuv f t
kd yfaom
qk;H taumiftxnfazmfonfh pDru H ed ;f xm;onf/ tajccHtaqmuftOD wnfaqmufrI
wpfcjk zpfvmygrnf/ Sa Kaeo SEZ onf obm0ywf p&dw\ f 25 &mcdik Ef eI ;f tm; ckErdS cf iG ahf y;
Sa Kaeo SEZ(Sa Kaeo Special 0ef;usiu
f rkd xdcu kd af om pufrNI rKd Uawmf oefYpifpuf½kH? rDwm 40 us,f0ef; ukex f w k v f yk jf cif; (cosmetics maker) jcif; ponfch pH m;cGirhf sm;udv k nf;&&Srd nf
Economic Zone)twGuf tpd;k &ydi
k af jr wpfcktjzpf zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef onft h "duvrf;rBu;D wpfc?k rDwm 20 ESihf odak vSmif½Hk (warehouse provider) jzpfygonf/
Rai 660 (1 Acre = 0.395 Rai)udk 2016 aqmif&u G rf nfh pDru H ed ;f wpfcjk zpfonf/ us,0f ef;onfv h rf;rwpfcEk iS hf pGeyYf pf ponfv h yk if ef;oH;k rsK;d twGuf oufqikd f xd k i f ; tpd k ; &onf Tak, Trat,
azazmf0g&Dvuwnf;u iSm;&rf;cJNh y;D Sa Kaeo SEZ ütaumiftxnfazmf ypön;f rD;puf ponfwu Ykd kd xnfo h iG ;f &mvkyfief;&Sifrsm;ESifhvnf; rMumrD Mukdahae, Sa Kaeo, Songkhla,
jzpfonf/ Sa Kaeo Industrial Estate rnfph ufrZI ek w
f iG rf *D g0yf 50 vQypf pf wnfaqmufrnfjzpfonf/ Sa Kaeo umvwGif vufrSwfa&;xdk;rnfjzpf Chiang Rai, NongKhai, Nokhon
onf Aranyaprathet c½dkifwGif&SdNyD; "mwftm;ay;puf½?Hk ukArDwm 5000 SEZ üoef& Y iS ;f aom "mwkypön;f xkwf aMumif; od&&dS ygonf/ Phanom, KanchanaburiESih f Narathiwat
xdik ;f -uarÇm'D;,m;e,fpyfrS oH;k uDvkd qHh a&uef? ukArDwm 4000 qHah &qd;k vkyfjcif; (hygiene chemical prod- IEAT (Industrial Estate Auth- ponfh jynfe,f 10 ckü txl;pD;yGm;a&;
uction)? txnfcsKyv f yk if ef; (garment ority of Thailand) taejzifh pufrZ I ek f Zkef 10 ckuw kd nfaxmif&ef 2015 ckEpS f
2017-18 b@mESpfwGif manufacturing) ESihf txnfwifoi
jcif;^wifydkYjcif; (import-export of
G ;f rsm;odYk 0ifa&mufvyk u f ikd rf nfv
&Sifrsm;tm; OD;&mvlpepfjzifh vufcH
h yk if ef; wGif csrw
pdu
S cf ohJ nf/ Sa Kaeo SEZ wGif
k yf sKd ;a&;ESihf ig;arG;jrLa&;? txnf
tdE´d,EkdifiH\ yJwifoGif;rI garments)ponfv h yk if ef;oH;k rsKd ;twGuf aqmif&Gufay;vsuf&SdNyD; yxrESpf
twGuf tcrJah jriSm;&rf;cGih&f &Srd nfh
tvdyEf iS hf om;a&? y&dabm*? ausmuf
rsu&f wem? aq;ypön;f ? armfawmfum;
vkyfief;&Sifrsm;ESifh vufrSwfa&;xdk;
wefcsdef wpfoef;cefhavsmUus xm;Ny;D jzpfonf/uae'gEdik if rH S ZIM tjyif 'kw, d ESpw f iG f 30 &mcdik Ef eI ;f ESihf ESifhpufypönf;? tDvufxa&mepf?
yvwfpwpf? aq;0g;trsKd ;rsKd ;? axmufyhH
International ukrÜPDonf txnf wwd,ESpw f iG f 20 &mcdik Ef eI ;f udk avQmh
tdE, d´ tpd;k &\ awmifov l ,form; OD;pm;ay;rl0g'rsm;aMumifh ydaYk qmifa&;? pufrZI ek Ef iS chf &D;oGm;ponfh
csKypf uf½Hk wnfaqmuf&eftwGuf ajr csay;rnfjzpfonf/ xdaYk emuf ajriSm;
EkdifiHtwGif;okdY yJrsdK;pHk? *sHKESifhpm;oHk;qD wifoGif;rIrsm; avQmhcsEkdifa&; vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef
{&d,m 6 Raiudw k &m;0if iSm;&rf;xm; puf½rH k sm;tm;vk;H onf yxrESpt f wGuf
taxmuftuljzpfapcJo h nf[k pku d yf sKd ;a&;0efBu;D u ar 17 &ufwiG f arQmrf eS ;f aqmif&u G vf su&f o dS nf/
Ny;D ,ckEpS tf wGi;f vkyif ef;pwifaqmif tcrJjyh ifqifxed ;f odr;f cGih&&S
f rd nfjzpfonf/
ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ ausmo f &l ? pD;yGm;a&;oHrLS ;
&Gurf nfjzpfonf/ xdt Yk jyif pwd;k qdik f Sa Kaeo SEZ wGif pufrZ I ek f
okjYd zpfí 2017-18 b@mESpw f iG f tdE, d´ Ekid if t
H wGi;f okYd yJwif jrefrmoH½;kH ? AefaumufNrKd U
rsm; (convenience store chain)? tvS trsK;d tpm;&Sprf sKd ;cGjJ cm;xm;Ny;D ajrwpf
oGif;rI wefcsdefrSm ,cifESpfxuf wefcsdef 10 odef;cefY avsmhenf;cJhNyD;
pkpkaygif; wefcsdef 56 'or 5 odef;om wifoGif;cJhaMumif;? okdYjzpfí
EkdifiH\ EkdifiHjcm;aiGoHk;pGJrIukdvnf; oufomapcJhNyD; ,cifxuf ½lyD;
uka# 9775 avsmeh nf;apcJo h nf[k 0efBu;D Xme\ aMunmcsuw f pfck
oHrPdESifU tvlrDeD,Hypönf;rsm;tay: tar&duefu
ü azmfjyxm;ygonf/
2016-17 b@mESpw f iG f tdE, d´ Ekid if \H yJxw k v f yk rf yI rmPrSm
oGif;ukefcGefpnf;Muyfvdkufjcif;tm; tdE´d,u
wefcsdef 23 'or 13 oef;cefYxd pHcsdefwifcJh&m tdE´d,pkdufysdK;a&;
0efBuD;Xme\ wwd,tBudrfajrmuf cefYrSef;csuf (3 rd Advanced
WTO tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYokdh wifjy
Estimates) t& t"duusonfh yJtrsKd ;tpm;rsm;\pku d {f uESihf xkwf tar&duefu oHrPdESifh tvlrDeD,Hypönf;rsm; xkwfukefwifydkYrIrSm ESpfpOftar&duefa':vm 1 'or 5
vkyfrIwdk;vmjcif;wkdYaMumifh 2017-18 wGif yJrsKd;pHkwefcsdef 24 'or tay: oGif;ukefcGefpnf;Muyfvdkufjcif;ESifh pyfvsOf;í bDv, D &H adS Mumif;? 2016-17 wGif tar&duefoYkd tdE, d´ \
51 oef;cefYxGuf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;NyD; ukvm;yJ? rwfyJESifh yJwDpdrf; tdE, d´ u WTO tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ odYk wifjyxm; ydkYukefwifydkYrI pkpkaygif;rSm tar&duefa':vm 42 'or
rsm; txGufaumif;EkdifaMumif; od&Sd&ygonf/ aMumif; od&Sd&NyD; tar&duef\ qHk;jzwfcsufonf urÇmh 21 bDv, D &H NdS y;D tdE,
d´ okYd tar&d uefypön;f wifoiG ;f rIrmS
tdE´d,onf urÇmay:wGif yJtrsm;qHk;xkwfvkyfonfhEkdifiHjzpf ukefoG,frI pnf;rsOf;rsm;ESifh nDñGwfjcif;r&Sdonfhtjyif tar&duefa':vm 22 'or 3 bDv, D &H adS Mumif;? Jawah-
NyD; yJtrsm;qHk;wifoGif;olESifh yJtrsm;qHk; pm;oHk;onfh EkdifiHvnf; oHrPdESifh tvlrDeD,Hukefpnfrsm; tar&duefokdY wifykdYrI arlal Nehru University rS pD;yGm;a&;ygarmu©jzpfol
jzpf&m ESpfpOfyJ wefcsdef av;oef;rS ajcmufoef;0ef;usifxd jynfyrS tay: ½dkufcwfrIrsm;&Sdvmvdrfhrnf[k tdE´d,u qdkxm; Biswajit Dhar u tar&duef\ qH;k jzwfcsuo f nf tdE, d´
wifoGif;aMumif;? ESpfpOf yJpm;oHk;rIyrmPrSmvnf; wefcsdef 26 aMumif; od&Sd&onf/ EkdifiH\ ydkYukefukdomru urÇmhukefoG,frIukdvnf;xdckduf
oef;rS 27 oef; 0ef;usifxd&SdaMumif; od&Sd&onf/ tqdkygudpöESifhpyfvsOf;í tdEd́,onf WTO rSwpf aponf[k ajymMum; xm;aMumif;? uRr;f usio f tl csKd Uurl
yJoD;ESHonf tdE´d,EkdifiHtwGuf r&Sdrjzpfta&;ygonfh ukef qifh tar&duefESifh aqG;aEG;nd§EIdif;rIrsm;jyKvkyf&ef yxr tdE, d´ taejzifh tar&duefEiS hf ukeo f ,G rf yI adk iG&adS eaom
pnfwpfckjzpf&m jynfwGif;ü yJaps;EIef;BuD;jrifhrItm; xdef;nd§Ekdif&ef tqift h aejzifh BuKd ;pm;rnfjzpfaMumif;? xko d Ydk aqG;aEG;nd§ aMumifh ,ckudpöwGif tar&dueftm; WTO odkY qGJoGif;
twGuf yJxkwfvkyfrIjrifhwufvma&; vkyfief;pOfrsm;ukd A[kdtpkd;& EIdif;jcif;jzifh ajyvnfrIr&Sdygu WTO dispute settlement jcif;onf tdE, d´ twGuf rsuEf mS omay;onft h ajctae
u taumiftxnfazmfvsu&f o dS uJo h Ydk jynfwiG ;f &Syd oJ ;D ESpH u dk af wmif panel okdY qufvufwifjyrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ r[kwf[k ,lqaMumif; od&Sd&ygonf/
olrsm;\ xGufukefrsm;twGuf oifhwifhonfh aps;EIef;rsm;&&Sdapa&; rwf 9 &ufwGif tar&duefor®w a':e,fx&rfh vuf&SdtajctaewGif tdE´d,ESifh tar&duefwkdY
twGuf yJoGif;ukefcGefrsm; wdk;jr§ifhpnf;Muyfjcif;? yJwifoGif;rIyrmP onf uae'gESihf ruúqu D Edk idk if w
H rYdk v
S í
JG tjcm;Ekid if rH sm;rS onf WTO ü tjiif;yGm;rIrsm; tjyeftvSe&f adS eNy;D Muuf?
rsm;uefYowfjcif;wdkYukdvnf; azmfaqmifvsuf&Sdygonf/ wifoiG ;f vmonfh oHrPduek pf nfrsm; tay: oGi;f ukecf eG f bJarG;jrLa&;? qkv d mESihf oHrPd ponfeh ,fy,frsm;wGijf zpf
jynfwiG ;f üyJaps;EIe;f rsm; wnfNird rf &I adS pa&;twGuf A[kt d pk;d & 25 &mckdifEIef;ESifhtwl tvlrDeD,HwifoGif;rItay: oGif; aMumif;? xdkrQomru tdE´d,ykdYukefoufomcGifhrsm;ay;
u rsujf cnfrjywf apmifMh unfah vhvmaeNy;D t&efyrJ sm;0,f,x l m;&Sd ukefcGef 10 &mckdifEIef;pnf;Muyf&ef aMunmcsufESpfapmif aejcif;aMumifh rQwonf, h OS Nf yKd irf eI ,fy,fr&Sad pbJ tar
jcif;? ydkYukefoGif;ukefrl0g'rsm; jyifqif^ajymif;vJjcif;wdkYjzifh pOfquf xkwfjyefvdkuf&m tqkdygukefpnfrsm;tay: tcGefouf &dueftvkyo f rm;rsm;udk xdcu dk af pEkid of nft h wGuf tar
rjywf xdef;nd§uGyfuJvsuf&SdaMumif; od&ygonf/ omcGifh&&SdEkdifa&; tdE´d,u BudK;pm;aeaMumif; od&Sd&yg &duefu WTO okdY vwfwavmwifjyxm;aMumif; od&Sd&
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL; onf/ onf/
jrefrmoH½Hk;? e,l;a'vDNrdKU tdE´d,onf tar&duefokdY oHrPdESifh tvlrDeD,H ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? e,l;a'vDNrdKU
14 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018
f iG f jrefrmhqef?
Y kd wifyEYkd ikd cf NhJ y;D ESpaf ygif;
jrefrhm v,f,mxGufukeftcsdKU ESifh *syefaps;uGuf
70 twGif;pHcsdefwpfck jyefvnf&&SdcJhygonf/ urÇmwGifvnf; vk;H vwfqefrsKd ;rsm; jzpfaMumif;od&ygonf/
qefwifyYkd onfh Edik if pH m&if;wGif eHygwf 5 txda&muf&dS cJyh gonf/ rsdK;ol (ukefoG,fjr§ifU) *syefaps;uGurf S aumfzD
tvm;wlyif taphxkwfajymif; wifydkYrIonfvnf; ,cifESpf *syefaps;uGut f wGuf oifah vsmaf om aumfzt D rsKd ;tpm;rSm
&duefEikd if EH iS hf w½kwEf ikd if rH sm;onf *syefoYkd qefwifoiG ;f Muaom Arabica Tipica trsdK;tpm;jzpfygonf/ aumfzDaps;EIef;onf
wifyrYkd x I uf wefcsed f 140000 ausmf ydrk w kd ifyEYkd ikd jf y;D ? wefcsed f 14
oef; ausmfwifydkY EdkifcJhygonf/ ESrf;wifydkYrIwGifvnf; wefcsdef Edik if rH sm;jzpfygonf/ xdik ;f Edik if H onf *syefEikd if o H Ykd qeftrsm;tjym; 0,fvt kd m; jrifwh ufraI Mumifh urÇmwpf0ef;vk;H wGif jrifw h ufvmae
1'or2 odef;ausmfudk wifydkYEdkifcJhygonf/ ,cifESpfxufvnf; wifoiG ;f aomEdik if jH zpfygonf/ xdik ;f Edik if rH S *syefoYkd wifoiG ;f aom aMumif;od&ygonf/ Premium Coffee xJrS Arabica Tipica rsKd ;onf
wefcsed f 10000ausmf ydrk kd wifyEYkd ikd cf yhJ gonf/ a&mfbmpdr;f wifyrYkd w I iG f qefrsm;rSm tif'u D mtrsKd ;tpm; qefv;Hk &Snrf sm;om jzpfygonf/ 0,fvdktm; jrifhwufvsuf&Sdygonf/ aumfzDaphrS 0ifaiGonf
vnf; wefcsed f 1'or5 ode;f cefY wifyEYkd ikd cf NhJ y;D ,cifEpS u f xuf *syefEikd if rH S jynforl sm;\ pm;ok;H onft h a&twGurf mS rufx&pf awmifol i,frsm;txd 0ifaiGaumif;&&Sad pEdik yf gonf/ aumfzD
wefcsed f 7 axmifausmyf rkd kd wifyEYkd ikd cf yhJ gonf/ odjYk zpfí jrefrmEdik if \ H weftm;jzifh 8oef;cefY&SdaMumif;od&ygonf/ BudwfzGyfNyD; qef onf cl;onfrpS ípepfwus aqmif&u G Nf y;D t&nftaoG;aumif;
v,f,mxGuu f ek of ;D ESrH sm; wifyrYkd o I nf wd;k wufvsu&f o dS nfukd wpfuv D t
k d wGu*f sLwDtaejzifh*syef,ef; 341 txd aumufcHaMumif; rGeaf tmif xde;f odr;f Edik af om Arabica Tipica trsKd ;tpm; aumfzaD ph
awGUjrifEdkifygonf/ vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHonf w½kwfEdkifiHodkY od&ygonf/ *syefEikd if t H wGi;f ykrH eS af &mif;0,faeaom Buw d zf yG f rsm;onf *syefaps;uGuo f Ykd aumif;pGmxd;k azmufEikd af Mumif; od&yg
e,fpyfuek o f ,G rf ?I e,fpyfaps;uGuu f o kd m tm;xm;aqmif&u G f Ny;D jynfwiG ;f qefrsm;twGuf 30 uDvkd (18 'or 33 ydómEIe;f ) onf/ *syef wGif vTr;f rd;k xm;aom aumfzw D ifoiG ;f onfh Edik if rH sm;rSm
ae&ojzifh aps;uGuw f pfck wnf;om &So d uJo h jYkdzpfNy;D ,if;aps;uGuf wpfywfvQif *syef,ef; 7000 rS 9000 xd &Sad Mumif; od&ygonf/ b&mZD;? tar&duef? xdik 0f rf? AD,uferf? tif'ekd ;D &Sm;wdjYk zpfaMumif;
tay: rScD &kd rIrsm;jym;ae ojzifh jynfwiG ;f ukex f wk v f yk o f rl sm;ESihf 50 uDvv kd Qif *syef,ef; 11667 rS 15000 xd&adS Mumif; od&yg od&ygonf/ rdrw d EYkd ikd if wH iG f aumfzu D kd Arabica trsKd ;tpm;rsm;om
awmiforl sm;\ 0ifaiG? pD;yGm;a&;wdo Yk nf w½kwef ,fpyf aps;uGuf onf/ txl;tajctae wpf&yftjzpf wifoiG ;f aomjynfyrSqefrsm; trsm;tjym; pdu k yf sKd ;Muojzifh &Sr;f (awmif)? csi;f ESio hf aH wmifBu;D ?
tay:wGio f m wnfaeouJo h Ykd jzpfaeonfukd ajymif;vJay;&ef vnf;&SNd y;D *sLwDaqmifNy;D aemuf vufvaD &mif;csaeaom tajc ucsijf ynfe,fww Ykd iG f pdu k yf sKd ;&eftm;ay;oifo h nfukd awGUjrifae&
vdt k yfygonf/ wnfNird af om aps;EIe;f aps;uGuf jzpfap&eftwGuf taerSm aps;rsm;pGm uGmjcm;onfuakd wGU&ygonf/ xdik ;f Edik if HJasmin ygonf/
Rice udk xdi k ;f pm;aomufqikd w f iG f wpfuv D vkd Qif *syef,ef; 2430 [if;oD;[if;&GuEf iS hf jyKjyifNy;D [if;oD;[if;&Guaf ps;uGuf
aps;uGuu f kd us,jf yef&Y ef? csUJ xGi&f efvt kd yfygonf/ Edik if t H vdu k f
aps;uGurf sm;teuf *syef Edik if aH ps;uGuo f nf t&nftaoG;aumif; xdusoifNh y;D tDwvDpm;aomufqikd w f iG f Risotto twGuf tDwvD *syefaps;uGuo f Ykd xdik ;f Edik if EH iS hf AD,uferfEikd if rH sm;rS at;cJ
aps;uGu[ f k ajymEdik o f uJo h Ykd trSm;t,Gi;f twdr;f tapmif;rcH qefrmS wpfuv D v
kd Qif 1598 *syef,ef;usoifah Mumif; od&&dS ygonf/ xm;aom (odrYk [kw)f tajcmufcx H m;aom [if;oD;[if;&Gurf sm;udk
aomaps;uGuf jzpfaomfvnf; aps;aumif;&&SEd ikd af om aps;uGuf *syefoYkd qefwifyrYkd nfqykd gu tcGet f ctvGerf sm;jym;Ny;D tusKd ; wifyv Ykd su&f dS Ny;D xdik ;f wGif vkyo f m;c jrifrh m;vmojzifh ukex f w
k v
f yk rf I
BuD;jzpfojzifh aps;uGuf&&Sda&; aqmif&GufEdkif&eftwGuf *syef tjrwf tvGeef nf;yg;Edik af Mumif; od&&dS ygonf/ *syefaps;uGu&f dS p&dwjf rifw h ufaeojzifw h ifyaYkd &;wGit f cuftcJawGUvsu&f adS Mumif;
ynm&Siw f pfO;D rS vmtdrk *S syef aps;uGuo f Ykd 0ifa&mufrt I ay: tajc qeftrsK;d tpm;rSm Japonica trsK;d tpm;omjzpfNy;D jzLatmifBuw d zf yG f od&ygonf/ jrefrmEdik if w H iG v f nf; tenf;qk;H vkycf EIe;f xm;rsm;
cHNy;D *syefaps;uGuw f iG f tvm; tvm&SEd ikd o f nfh v,f,mxGuu f ek f xm;aom qefrsK;d om aps;uGuaf umif;aMumif; od&ygonf/ Japan wd;k jri§ ahf y;vsu&f ydS gonf/ vmtdEk ikd if w H iG f pduk yf sK;d aom ocGm;oD;
ypön;f rsm;tm; tusO;f rQa&;om; tBujH yKxm;jcif; jzpfygonf/ qeftrsdK;tpm;rsm;rS Koshihikari, Sasonishiki (odkYr[kwf) rsm;udk *syefenf;ynmjzifh qm;a&pdrfNyD; xkwfvkyfí *syefodkY
Aakitakomachi wdkYESifh wlnDacstrsdK;tpm;rsm;rSm aps;uGuf wifyv Ykd su&f adS Mumif; od&ygonf/ vmtdrk S ocGm;oD;onf tcGH
*syefqefaps;uGuf
*syefEikd if w H iG f qefpyg;xkwv f yk rf o I nf wjznf;jznf; avsmh &SEd ikd af Mumif; od&ygonf/ Japonicavk;H vwfqef trsKd ;tpm;rsm; yg;jcif;? tom;xljcif;ESifh qm;a&pdrf&ef vG,fuljcif;aMumifh
enf;vsuf&SdaMumif; od&ygonf/ tpdk;&rS0,f,ljcif;jyKonf om Japan pm;aomufqdkifrsm;ESifh oifhawmfaMumif; rSwfom;& xkwv f yk rf I vG,u f Nl y;D *syefaps;uGuw f iG v f nf; vlBuKd urf sm;aMumif;
rsKd ;rjyK[k od&ygonf/ 1993 ckEpS rf pS wifNy;D *syefEikd if rH S qefpyg; ygonf/ aps;EIe;f ESihf t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D aumif;vQio f ifh od&Sd&ygonf/ *syefaps;uGufodkY jrefrmEdkifiHrS Myanmar Bella
xkwv f yk rf rI mS tvGet f rif; usqif;vsu&f o dS jzifh tjcm;Edik if rH sm;rS vQif aps;uGu&f &Sd Edik af Mumif; od&&dS ygonf/ *syefqefaps;uGuw f iG f ukrP Ü rD S [if;oD;[if;&Gurf sm; wifyv Ykd su&f adS Mumif; od&ygonf/
qefwifoiG ;f &ef qk;H jzwfcahJ Mumif; od&ygonf/ xdik ;f Edik if ?H tar t"duNydKifbufrSm tar&duefEdkifiH? Califonia rl&if; Japonica pmrsufESm 24 odkY
tmvl;oH;k pGrJ I vrf;aMumif;ajymif;vJrv I Ykd qdEk ikd f wJY enf;pepftqifhqifhudk ausmfjzwfjyD;rSom rvGJraoG yg0ifvmwJhtjyif t&nftaoG;eJYyJ &nfrSef;xm;onfxuf ydkrdkpm;oHk;EdkifrSmjzpfNyD;
ygw,f/ trsdK;rsdK;aom toifhpm;tmvl;xkwf &EdkifwJht&mjzpfwmaMumifh rSefuefwJh enf; aps;uGuf&&SdrIudk qHk;jzwfMuwm[m jzpfNrJygyJ/ ydkYukefudkvnf; xyfíwdk;jr§ifhEdkifrSmjzpfygw,f/
ukefawGudk t&omtrsdK;rsdK;eJY tNydKiftqdkif pepfawGudk usifhoHk;rSom ,ckawmifolawG WTO tzGJU0ifEdkifiHjzpfwJh jrefrmEdkifiH&JU ukef jynfwiG ;f wGif tmvl;wpf{updu k yf sKd ;ygu
xkwfa0aeMuayr,fh tmvl;pm;olrsm;jym;wJh &ifqikd af e&wJh txGuEf eI ;f enf;yg;rI jyóemudk ypönf; ydwfyifxm;wJhpm&if;rSm tmvl;oD;ESH xGuf&SdEIef;rSm ydómcsdef 2500 rS 2800 ydóm
twGuf tmvl;udk aps;uGufrSm vdktyfNrJ vdk vnf; ausmv f mT ;Edik rf mS yg/ vwfwavmrSmvnf; yg0ifrrI &Sw d maMumihf tmvl;[m uefo Y wfxm; EIef; xGuf&SdaMumif;od&NyD; jynfwGif;pm;okH;
tyfvsuf &Sad ewmudk awGUEdik yf gw,f/'gaMumifh w½kwfEdkifiHrS tmvl;rsm;[mjrefrmEdkifiHudk 0if jcif;r&SdbJ vGwfvyfpGm wifydkYwifoGif;EdkifwJh &eftwGuf t"dupdkufysdK;Muonfhtjyif jynfy
tmvl;[m aps;uGuftvm;tvm cdkifrmBuD; a&mufrIawG&SdaewmaMumifh aps;uGufeJYywf ukefpnfwpfckjzpfygw,f/ 'gaMumifh aps;uGuf aps;uGuf vdktyfcsuf&Sdygu vdktyfoavmuf
rm;vSygw,f/ oufwJh pdk;&drfrIawGudkvnf; Mum;odae&yg taetxm;ay:rlwnfjyD; vGwfvyfpGm ukef wifydkYEdkifpGrf;&Sd&ef vdktyfvSygw,f/ 'ghaMumifh
oHk;oyfcsuf w,f/ aps;oufomwJh w½kw k Ef ikd if rH S tmvl;awG oG,fcGih&f w Sd hJ pm;zdkaqmif oD;ESHwpfrsdK; qdkvnf; aps;uGuf0if oD;ESHrsm;udk tpdk;&ESifh yk*¾vdu
'Dvdkaps;uGufBuD;rm;vSwJh tmvl;udk [m jrefrmaps;uGuu f kd 0ifa&mufvsu&f adS Mumif; rrSm;ygbl;/ jynfyrS 0ifa&mufaewJh tmvl;awG yl;aygif;NyD; pdkufysdK;rIqdkif&m enf;ynm yHhydk;rI
jrefrmEdkifiHrSmvnf; us,fjyefUpGm pdkufysdK;ae od&ygw,f/ vuf&adS ps;uGut f & w½kwt f mvl; [m jynfwGif;tmvl;rsm; ay:xGufvmwJhtcg rsm;? t&nftaoG;rDaom oD;ESHrsdK;rsm;udk a&G;
Muayr,fh awmifolrsm;tzdkY pdkufysdK;p&dwf BuD; [m wpfydóm usyf 250rS 300Mum;&&SdaejyD; rSm aps;EIef;t&nftaoG; NydKifqdkifrIawG&Sdvm cs,fpdkufysdK;apjcif;ESifh pdkufysdK;p&dwfusqif;
rm;jyD; qHk;½IH;rIrsm;aewmudk avhvmawGU&Sd jrefrmtmvl; rsm;u awmh wpfyó d m usyf 450 aprSmjzpfwmaMumifh ukeaf ps;EIe;f udv k nf; xde;f ap&ef tpDtrHrsm; aqmif&u G af y;&ef ta&;Bu;D
ae&ygw,f/ awmifolawG&JU qHk;½IH;rI[m EdkifiH &&SdaeaMumif; od&Sd&ygw,f/ n§ad pNy;D jzpfomG ;apygw,f/ vGwv f yfrQwaom vSygw,f/ 'gwifru awmifolrsm;taejzifh
awmf&JU qHk;½IH;rIjzpfwmaMumifh EdkifiHtwGuf 'ghjyif AVENTINE LIMITED rS rsdK; ESifh ,SOfNydKifrI[m pm;oHk;oltwGufvnf; tusdK;jyK vnf; aps;uGufowif;rsm;ESifh enf;ynm
vnf; epfemvSygw,f/ tcsed u f ek cf H aiGuek cf NH y;D enf;ynmrsm; ulnDaxmufyHhay;xm;aom aprSmjzpfygw,f/ owif;rsm;udk rsufajcrjywf avhvmoHk;oyf
pdkufysdK;vdkufayr,fh enf;pepf? rsdK;? &moDOwkeJY e,fomvefEdkifiHrS tmvl;rsdK; (Atlantic) rsm; jynfyodkYwdk;csJUwifydkY&eftwGuf tmvl; oifhvSygw,f/ odkYrSom pdkufysdK;xkwfvkyfrIudk
ydk;rTm;wdkUaMumifh qHk;½IH;& ygu ydkíyifepfemvS [m rMumrDxGuf&SdvmawmhrSmjzpfNyD; tqdkyg pdkufysdK;ajr{&d,m wdk;csJUpdkufysdK;&efvdktyfvS aps;uGufvdktyfcsufeJYtnD vkyfaqmifEdkifrSm
ygw,f/ pdkufompdkuf& t&nftaoG;rrDygu tmvl;rsm;[m trsKd ;tpm;ESihf owfrw S xf m;wJh ygw,f/ wpf{uxGufoifhaom txGufEIef; jzpfygw,f/ xkdUaMumifh tvm;tvm aumif;
vnf; qHk;½IH;rIu BuD;vGef;vSygw,f/ pdkufysdK; t&nftaoG; jynfhrDwJhtwGuf wpfydóm xuf ydkrdkxGuf&Sdap&ef rsdK;rsm;udk a&G;cs,fpdkuf vSwhJ tmvl;pdu k yf sKd ;olrsm;udk pdu
k yf sKd ;p&dwrf sm;
xkwfvkyfrIwdk;wufNyD; t&nftaoG;rD ydkYukef usyf650 cefY aps;&&SdEdkifw,fvdkYvnf; aps; ysdK;jcif;? rsdK;aumif;rsdK;oefYrsm;udk xnfhoGif; avQmhcsEdkif&ef? rsdK;aumif; rsKd;oefYrsm; a&G;cs,f
rsm;rsm;ydEYk ikd rf o
S m awmifoal &m Edik if yH g rsuEf mS uGuo f wif;rsm;t& od& ygw,f/ukeo f , G rf &I UJ pdkufysdK;jcif;? enf;ynmjyKjyif ajymif;vJ&ef pdkufysdK;Edkif&efESifh t&nftaoG;aumif;NyD;
yef;vnf;vSrSmjzpfygw,f/ urÇmhaps;uGuf oabmobm0t& EdkifiHtcsif;csif;[m rdrd ponfh tcsurf sm;udk pepfwusvu kd ef maqmif aps;uGuf0if tmvl;oD;ESHrsm; pdkufysdK;xkwfvkyf
tv,frSm ,SOfNydKifwJhtcg t&nftaoG;[m EdkifiHrS ukefypönf;udk tjcm;EdkifiHukd wifydkYNyD; &Gufygu txGufEIef; wdk;wufvmrnfjzpfyg a&mif;csEdkif&eftwGuf tpdk;&ESifh yk*¾vduyl;
ta&;tBuD;qHk;jzpfygw,f/ t&nftaoG;rD ukeo f , G rf jI yKMuum Edik if jH cm;0ifaiG &SmazGMuyg w,f/ wpf{utxGufEIef; 5000 ydóm 0ef; aygif;ulnDaqmif&GufMuygpdkYvkdY wdkufwGef;a&;
pHcsdefpHnTef;rDwJh ydkUukef&&SdzdkYqdkwm[m rSefuef w,f/ 'DtcgrSm aps;uGuf NydKifqdkifrI qdkwm[m usif&&Sdatmif aqmif&GufEdkifygu pm;okH;&ef om;vkduf&ygw,f/
16 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018
jrefrm-tdE´d,e,fpyfpcef;rsm;rS
uGrf;oD;wifykdhrI tajctae
jrefrm -tdE, d´ e,fpyf&dS ukeo f ,G af &;pcef;rsm;rS ar 19 &ufrS 25
&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 2 'or 110 oef;
wefzdk;&Sd uGrf;oD; 1590 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 1475
wefwifycYdk w
hJ thJ wGuf ,ckwpfywfrmS 115 wef ydrk w dk ifycYkd whJ ,fvYdk od&
ygw,f/ wifyrYkd u I Mdk unfyh gu &d'uf ek of ,G af &;pcef;rS tar&duefa':vm
okn 'or 414 oef;wefz;kd &Sd uGr;f oD; 326 wef? wrl;ukeo f , G af &;pcef;
rS tar&duefa':vm 1 'or 696 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD; 1264 wef
wifykdYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ rsdK;aZmf
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 17
EkdifiHwuma&mfbmaps; wufvm
ar 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;wpf EkdifiHa&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u
ywftwGif; jrefrm-w½kwfe,fpyfeJY jrefrm- jynfyykdYr,fh jrefrmha&mfbm FOB aps;ukd RSS
xdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar trsKd ;tpm;wpfwefvQif a':vm 50 aps;wuf
&duefa':vm 2 'or 787 oef;wefzdk;&Sd NyD; MSR trsdK;tpm;ukd ,cifwpfywfaps;
a&mfbmtrsdK;tpm;tqifhpHk 2511 wefausmf 247 wefwifykdYrIavsmhuscJhygw,f/ rav;&Sm;Ekid if oH Ydk RSS-3 trsKd ;tpm; 311 wef? twdkif; aps;EIef;xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&yg
wifykdYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrq l ,fuek pf nf'idk &f UJ a&mfbm tdE´d,EkdifiHokdY MSR-20 trsdK;tpm; 201 wef w,f/ RSS 1 wpfwefvQif a':vm 1400-
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f(105) rkid f aps;rSm RSS-3 trsKd ;tpm;wpfwefvQiu f syf 16 ausmfeJY MSR - 10 trsdK;tpm; 202 wefcefY? 1450 ? RSS 2 wpfwefvQif a':vm 1350-
ukeo f ,G af &;Zkerf S RSS- 1 trsKd ;tpm; wef 100? 'or 310 odef;&Sdygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY w½kwfEkdifiHokdY Mixtures of Natural Rubber 1450 ? RSS 3 wpfwefvQif a':vm 1300-
RSS- 3 trsdK;tpm;wef 893 wefausmf? MSR EIdif;,SOfygu ,ckwpfywf a&mfbmaps; wpf trsdK;tpm; 165 wefeJY MSR - 10 trsdK;tpm; 1400 ? RSS 4 wpfwefvQif a':vm 1250-
-20 trsd K ;tpm; 564 wef ? csif ; a&T a [mf wefukd 3412 usyfaps;wufaMumif; rlq,frS 125 wef wifykdYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu a& 1350? RSS 5 wpfwefvQif a':vm 1200-
ukefoG,fa&;pcef;rS RSS-3 trsdK;tpm; 571 owif;&&Sd ygw,f/ aMumif;rSa&mfbm 845 wefausmf wifykdYcJhwJh 1300 ? MSR 3LwpfwefvQif a':vm 1750-
wefeJY RSS-5 trsdK;tpm; 83 wefausmf wifykdY yifv,fa&aMumif;rS ar 20 &ufrS 26 twGuf ,ckwpfywf wifykdYrIeJYEIdif;,SOfygu 1850? MSR 10 wpfwefvQif a':vm 1400-
cJhaMumif; od&ygw,f/ jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef 1102 wefykdrdkwifydkYEkdifwmawGU&ygw,f/ 1500 ? MSR 20 wpfwefvQif a':vm 1250-
wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS Rubber Latex a':vm 2 'or 536 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm ,ckwpfywf EkdifiHwum a&mfbmayguf 1350 ? MSR 50 wpfwefvQif a':vm 1150-
60 % wefcse d f 300 wifycYkd yhJ gw,f/ e,fpyfuek f trsKd;tpm;pHk 1947 wefwifykdYcJh&m rav;&Sm; aps;rSm RSS trsKd ;tpm;wpfwefvQif a':vm 1200? Crepe Rubber wpfwefvQif a':vm
oG,fa&;pcef;rsm;rS ,cifwpfywfu a&mfbm Ekid if ?H tdE,
d´ Edik if ?H w½kw?f AD,ufef rf? pifumyleYJ 50 cefY aps;wufNyD; MSR trsdK;tpm;rSm 1250-1350 wkdYjzpfaMumif; od&ygw,f/
2758 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm *syefEikd if Hrsm;okYd wifyYcdk aJh Mumif; od&&Sd ygw,f/ twuftus tenf;i,fom&Sdygw,f/ jrefrm ,Of,Ofat;
22 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018
Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;[email protected]
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- [email protected]
uav;i,frsm;\ IQ-EQ qkdif&m yifukd,f udk jyKpyk sK;d axmifay;zduYk People Impact Myanmar Jaguar
\ SUV
pGr;f &nfrsm;tm; jynf0h pGm toH;k csEidk af p&ef t"du &JU tajccHtusq;kH &nfreS ;f csurf v Ykd Ykd jrefrmEkid if rH mS um;trsdK;tpm;opf
xm;oifMum;ay;rnfh People Impact oifwef; vmzG i h f w myg}}[k People Impact Myanmar \
ausmif;udk &efukefNrdKU&Sd jrefrmyvmZm 'kwd,xyf Parent Company jzpfaom Royal Sublime Co.,Ltd
jzpfaom The New
wGif pwifzGihfvSpfvdkufNyD jzpfonf/ rS 'g½dkufwm OD;0if;udkvwfu ajymonf/ E-Pace udk jynfwGif;ü
tqdkygausmif;zGihf&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm People Impact oifwef;ausmif;wGif touf
pwifrdwfquf
uav;i,frsm;tm; tem*wfwGifta&;ygonfh 6 vrS 12 twGif;&Sd uav;i,fwpfOD;csif;pD\ yif Jaguar \ aemufqHk;ay:enf;
wm0ef,l odwwfrIpGrf;&nf? taMumif;t&mrsm; ukd,fpGrf;&nfrsm;udk jynfh0pGmtoHk;csEkdifap&ef ynmrsm;jzihf xkwfvkyfvdkufonfh
tm; tvG,w f ulojd rifem;vnfEidk af om pGr;f &nf? t"duxm;oifMum;ay; rnfjzpfNy;D t"duta&;yg Compact SUV um;trsdK;tpm;opf
vlrIaygif;oif;qufqHa&;pGrf;&nf ponfwdkYudk r&Sad o;ygbl;/ tckacwfuav;i,fawGu vGeu f J onfh EQ jrihfrm;vmap&eftwGufudkvnf; pepf jzpfonfh The New E-Pace jrefrmEkid if H
i,fpOfuwnf;u em;vnfod&SdNyD; aumif;rGefpGm pGm umuG,frIjyKwJh0ef;usifrSm BuD;jyif;vmwm wus avhusio fh ifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ wGif pwifrw d q f ufvu kd Nf yjD zpf onf/
toH;k csEidk af p&ef? trsm;ESifh qufq&H mwGif tqif aMumifh ukd,fhtm;udk,fudk;vdkwJhpdwfawG? pdwfcHpm; oifMum;enf;pepfwiG v f nf; uav;i,frsm; ]]E-Pace yHkpHu F- Type uJhodkY
ajyatmif qufqHwwfap&ef? ukd,fcsif;pmpdwf&Sd csufudk xdef;csKyfEkdifwJhpGrf;&nfawG? olrsm;eJY vdkuf aysm&f iT af p&efupm;enf; tajcjyKoifMum;oGm;rnf Sport qefwJhyHkpHESihfwlnDNyD; F-Type
NyD; arwåmxm;wwfap&efwdkYudk oifMum;ay;rnf avsmnDaxGpGm aygif;oif;qufqHrI pwJh tydkif; jzpfovdk wpfOD;csif;pD\ rwlnDaomudk,fydkif pGrf; xufydkomwJh aemufqHk;ay:enf;
jzpfaMumif; od&onf/ awGrSm tm;enf;aewwfw,f/ vlawmfav;awG &nfrsm;udk od&edS m;vnfap&ef toifah wmfq;kH enf; ynmESihf t&nftcsi;f awG&ydS gw,f/
]]jrefrmEkid if rH mS EQ ydik ;f qkid &f mudk t"duxm; xuf vlaumif;av;awGjzpfvmapzdu Yk ta&;Bu;D vrf;rsm;jzihf oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ud, k xf nfta&SUydik ;f eJY taemufbuf
NyD; pepfwus avhusihfoifMum;ay;EkdifwJhausmif; ygw,f/ tJ'gaMumifh tem*wf&UJ &ifaoG;&wemawG n trdk;vkdif;rsm;&JUwnf aqmufyHkvSy
ovdk a&SUrD;oD;awGuvnf; um;&JU
wwd,tBurd af jrmuf Top Thai
Brands 2018 jyyGJudk ZGefv 7 &ufrS wwd,tBudrfajrmuf Top Thai Brands 2018 jyyGJusif;yrnf tvSw&m;udk yHak zmfay;xm;wJt
trdkufpm;um;trsdK; tpm;wpfpD;vdkY
h wGuf
10 &uftxd wyfrawmfcef;rwGif ESifh xkid ;f xkwu f ek rf sm; t&nftaoG; &Sirf sm;tMum;wGif pD;yGm;a&;uGe&f uf jyyGJusif;yaepOfrSmvnf; pD;yGm;a&; ajymvdkY&ygw,f}}[k E-Pace um;'D
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrifhrm;a&;twGuf todtrSwfjyKrI wnf aqmuf & ef &nf & G , f aMumif ; qkdif&maqG;aEG;rIawG? pD;yGm;a&;vkyf Zkid ef m Mr.Lan Cullum u ajymonf/
tqd k y gyG J usif ; y&jcif ; rS m ESihf ,Hk MunfrI&&Sdap&ef &nf&G,fjcif; od&onf/ ief;&Sifrsm;twGuf odaumif;p&m Jaguar E-Pace wGif tif*sifyg
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyfief; jzpfaMumif; od&onf/ ]]jyyGJav;&uftwGif;rSm xkdif; ES;D aESmzvS,yf aJG wGukd xnho f iG ;f oGm; 0g 2.0 vDwm? 'DZ,fESihf "mwfqDtif
rsm;\ ta&;ygrIudk pD;yGm;a&;vkyf xkdYtjyif zGHUNzdK;qJvkyfief;rsm; EkdifiH&JU t&nftaoG;jrifh xkwfukef rSmyg}}[k Top Thai Brand wm0ef&Sdol *sifwdkYudk a&G;cs,fEkdifNyD; jrif;aumif
ief;&Sifrsm;tMum; odjrifvmap&ef ESifh xkid ;f ESijfh refrm pD;yGm;a&;vkyif ef; awGudk jyoa&mif;csrSmjzpfygw,f/ wpfOD;u ajymonf/ a&tm; 150 rS 300 txd xkwfvkyf
jyyGw
J iG f qkid cf ef;aygif; 117 cef; ay;EkdifaMumif;? *D,mtrsdK;tpm;
CANAL+ ½kyfoHvdkif;opftwGuf vpOfaMu;udk M- ydkufqHtoHk;jyKí pwifay;aqmifEkdif rS ukeyf pön;f 98 rsKd ;jzihf yg0ifjyornf
jzpfNyD; xkdif;tcsuftjyKwfjyyGJrsm;?
tjzpf atmfw*kd , D m 9 csuEf iS fh Manual
*D,m 6 csufxkd;yg&SdNyD; av;bD;,uf
tl&'D ;l ESihf CANAL+ ½kyo H Ykd yl;aygif;í M- ydu
f w k q
f H rsm;taeeJY rdkbdkif;aiGaMu;u@rSm OD;aqmifzdkYtwGuf xkdif;EkdifiHtodtrSwfjyK vufrSwf pepf (All Wheels Drive System) udk
toHk;jyKolrsm;ESifh CANAL+ ½kyfoHy&dowfrsm; tqif qef;opfwJh 0efaqmifrIrsm;udk qufvufay;tyfNyD; ay;tyfjcif;tcrf;tem;? opfoD; xnhfoGif;xm;aMumif; od&onf/
ajyacsmarGUpGmjzifh ½kyfoHMunfh½Ijcif;twGuf 0efaqmifc jrefrmEdik if &H UJ pD;yGm;a&;u@ ajymif;vJw;kd wufzYkd twGuf tvSyHkazmfjcif;? rdwfuyfvdrf;jc,f tqd k y g um;trsd K ;tpm;ud k
udk ay;tyfEdkifap&ef E-commerce aiGay;acsrIpepfudk vkyfaqmifay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymonf/ jyojcif; oifwef;? xkdif;½dk;&mtESdyf tar&duefa':vm 85000 rS 110000
pwif0efaqmifrIay;tyfvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/ M- ydkufqH0efaqmifrIudk toHk;jyKolrsm;taejzifh ESihf jrefrmESihf qufpyfaom xkdif; twGi;f 0,f,El idk Nf y;D ta&mif 8 a&mif
M- ydu k q
f t H oH;k jyKorl sm;taejzifh CANAL+ ½kyo f H jynfwiG ;f rd;k bdik ;f zke;f rsm;tm;vH;k odYk zke;f aiGjznfah y;Edik jf cif;? ½ky&f iS rf sm;udyk g jyooGm;rnfjzpfaMumif; a&G;cs,fEkdifaMumif; od&onf/
vdkif;udk oufwrf;wdk;&ef (1)v? (3)v ESifh (6)vtxd E-commerce aiGay;acsjcif;pepfjzifh jrefrmtrsKd;om; od&onf/ xdkYtjyif jyyGJtjyifbuf f nfh Jaguar
jynfwiG ;f ü &&SEd idk o
rdrdwdkY&,lxm;aom tpDtpOfay:rlwnfNyD; vpOfaMu; avaMumif ; vd k i f ; ? Nok Air, Flymya.com, SG Shop wG i f v nf ; xd k i f ; Ek d i f i H n aps;uJ h o d k Y um;trsKd ;tpm;wGif E-Pace, E-Pace
udk ay;aqmifoufwrf;wdk;EdkifNyDjzpf onf/ Myanmar, Myan Pwel, 123 Payment Service ES i f h t&om&Sdonfh tpm;taomufrsm; R dynamic um;trsd K ;tpm; ES p f c k
tl&D'l;jrefrmrS wm0ef&SdolwpfOD; u ]jrefrmEdkifiH\ CANAL+ ½kyo f t H wGuf 0efaqmifcrsm;udk tyd0k efaqmifc vnf; a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;? pvH;k udk S, SE, HSE tp&So d nfh trsK;d
b@ma&;u@zGHY NzdK;wdk;wufap&ef tl&D'l; M- ydkufqH ay;aqmifp&mrvdb k J tcsed rf a&G; ae&mra&G; ay;acs0,f jyyGJtcsdefudkvnf; reuf 10 em&DrS tpm;rsm;jzihf pufpGrf;&nftqifhig;
tzGJYtaeeJY yHhydk;ulnDvdkygw,f/ tckqdk&if M- ydkufqH0ef ,lEdkifjcif;wdkY jyKvkyfEdkifaMumif; od&onf/ nae 6 em&Dtxd owfrw S x f m;aMumif; rsdK;txd a&G;cs,fEkdifap&ef xkwfvkyf
aqmifru I kd toH;k jyKorl sm;tm;vH;k [m 'pf*spw f ,f aiGay; vHNk cKH pwd cf sv, G u
f pl mG jzifh aiGay;ydjYk cif;? vufcjH cif;? od&onf/ ay;xm;aMumif; od&onf/
acsrIpepfudk M- ydkufqH0efaqmifrIudktoHk;jyKNyD; vuf aiGay;acsjcif;wdu f nfh M- ydu
Yk kd jyKvyk Ef ikd o k q f H 0efaqmifrI
wpfcsufESdyf½Hkjzifh vHkNcHKpdwfcs? vQifjreftusdK;&SdpGmeJY toHk; udk &,lvdkygu *999# odkYzkef;ac:í pm&if;oGif;&,lEdkif
jyKEdkifNyDjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY&JU M- ydkufqHtzGJUom; aMumif; od&onf/ acsmpk - pkpnf;wifjyonf
26 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018
pufrIZkefrsm;&Sdvkyfief;rsm; tqifajyEdkifapa&;
One Stop Service rsm; xm;&Sday;Ekdif&ef pDpOf
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; a&;twGuf ueOD;qef;ppfrrI sm;tae ESihf aqG;aEG;aqmif&Guf&mwGif Zkef
pufrZI ek rf sm;&Sd vkyif ef;rsm; tqifajy jzifh vdIifom,mpufrIZkef? awmif'*Hk tvdkuf vnfywfvkyfudkifaeonfh
apEdkifa&;twGuf wpfae&mwnf; pufrZI ek Ef iS fh a&TjynfompufrZI ek rf sm; vkyfief;ESihf qufoG,faqmif&Guf&ef
wGif tvkH;pHk0efaqmifrIay;Edkifaom udk yxrOD;pGm avhvmcJah Mumif;? pufrI vdt k yfonfXh mersm;udk xm;&d&S efaqG;
One Stop Service pif w mrsm;ud k Zk e f tqih f j r§ i h f w if r I w G i f tajccH aEG ; vsuf & d S y gaMumif ; }} a':eD v m
xm;&Sad y;Edik &f ef pDpOfaeNyjD zpfaMumif; taqmuftODESihf 0efaqmifrIvkyf ausmfu ajymonf/
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D vQypf pf? pufrI ief;onf t"duusvsuf&dS&m ,ck ,ckvuf&w Sd iG f awmif'*Hpk ufrI
vufrIESifh vrf;yef;qufoG,fa&; vuf&dS aumufcHaeaom pDrHcefYcGJrI Zkef ESiafh qG;aEG;&mwGif t"du aqmif
0efBuD; a':eDvmausmfu ajymMum;
onf/
p&dwfjzifh tajccHtaqmuftODrsm;
jyKjyif&efEiS fh xde;f odr;f aqmif&u G &f ef
&Gufvkyfudkif&ef vdktyfaeonfhXme
rsm;rSm &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
ar 31 &uf u jyKvk y f a om
'kwd,tBudrf &efukefwdkif;a'oBuD;
rvG,fulojzihf ZkeftoD;oD;wGif aiG
aMu;aumufcHrIEIef;xm;ESifh aqmif
a&; aumfrwD? pufrBI u;D MuyfO;D pD;Xme?
tvkyo f rm;a&;&mOD;pD;Xme? jynfwiG ;f
rkH&GmNrdKYe,fwGif
vTwfawmftpnf;ta0;ü vdIifom
,mNrKd Ue,f? rJqE´e,ftrSw(f 1)wdik ;f
&Gufcsufrsm;udk pufrIZkefpDrHcefUcGJrI
aumfrwDESihftwl jyefvnfoHk;oyf
tcGefOD;pD;Xme? ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;OD;pD;Xme? tpm;taomuf
pufa&wGif;aqmufvkyfvSL'gef;
a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f pd p pf v suf & d S y gaMumif ; ? puf r I Z k e f ESihf aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmewdkY
OD;0if;armif (c) OD;OD;0if;armif\ twGif; vkyfief;rsm; tqifajypGm jzpfygaMumif;? awmif'*Hpk ufrZI ek w f iG f jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;(MPT) rS ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? rHk&Gm
pufrIZkefrsm;ESifh ywfoufí ar;cGef; vkyfudkifEdkif&eftwGuf wpfae&m yxrOD;qHk;0efaqmifrItaejzifh xdk NrdKUe,f? om,mpkaus;&Gma'ocHrsm;xHokdY pufa&wGif;vTJajymif;ay;tyf
ar;jref;rItay: wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D wnf;wGif tvH;k pH0k efaqmifraI y;Edik f Xme(6)ckyg0ifaom One Stop Service vSL'gef;yGtJ crf;tem;udk arv 29 &ufaeYu usi;f yjyKvyk cf ahJ Mumif; owif;
rS jyefvnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/ onfh One Stop Service rsm;xm;&dS zGihfvSpfaqmif&Gufay;&ef pDpOfvsuf &&Sdonf/
]]pufrIZkefrsm; tqihfjr§ifhwif aqmif&Guf&eftwGuf pufrIZkefrsm; &dSaMumif; od&onf/ ]]uRefawmfwdkY&JU oefY&Sif;jynfhNzdK; a&tusdK;tpDtpOf[m jrefrmEdkifiH
om;rsm;twGuf t"dyÜm,f&SdwJh tajymif;tvJawGudk ay;tyfaeygw,f/
a&&SdzdkYcufcJwJh jrefrmEdkifiHtESHYtjym;u jynfolawGtwGuf 'DtpDtpOf
2018 urÇmhzvm; abmvHk;NydKifyGJtwGuf uaewpfqifh axmufyu hH n l aD qmif&u
G f ay;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'DaeYvrkd sKd ;
a'ocHawGtwGuf a&wGif;vSL'gef;NyD; a'ozGHUNzdK;atmif ulnDay;&wm
udkumudkvmrS tultnDrsm; ay;tyf udv k nf; tifrwefrS yDwjd zpfryd gw,f/ 'DvLS 'gef;rI&UJ &v'f[m rH&k mG a'ocH
aus;&Gmaejynfoal wGtay:oufa&mufrI Bu;D Bu;D rm;rm;jzpfvmr,fqw kd m
udkumudkvmtaejzifh 2018 b,folrSrjiif;Edkifygbll;/ 'DvdkvSL'gef;rIrSm yl;aygif;yg0ifulnDay;cJhMuNyD;
urÇmzh vm;abmvH;k NyKd iyf \ JG Official jrefrmEdik if u
H kd a&SUodv
Yk rS ;f cs&D mrSm taxmuftuljzpfapcJw h hJ uReaf wmfw&Ykd UJ
Sponsor jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHü rdwfzuftzGJUtpnf;awG? a'ocHjynfolawGeJY NGOtzGJUtpnf; awGudk
ar28&ufwiG f xkwjf yefaMunmcJh Ny;D vnf; aus;Zl;txl;wifygw,f}} [k MPT-KSGM Joint Operation rS vkyif ef;
ZG e f 14&uf a eY r S Zl v d k i f 15 &uf vnfywfrIXmeBuD;\ 'kwd,t&m&SdcsKyfjzpfol OD;Edkifudkudkuajymonf/
twGi;f urÇmzh vm;abmvk;H NyKd iyf BJG u;D ,ckvSL'gef;rIonf ESvHk;om;xJu jrefrmvIyf&Sm;rI tpDtpOf\
twGuf tBuKd vyI &f mS ;rItpDtpOfrsm; wpfpdwfwpfydkif;jzpfaom ]oefY&Sif;jynfhNzdK;a&tusdK;tpDtpOf}t& jrefrm
udk rdwqf ufcahJ Mumif; owif;&&So d nf/ EdkifiHwpf0ef;&Sd a&&Sm;yg;rIESifh BuHKawGUae&onfha'orsm;wGif a&wGif;wl;
udu
k mudv k mjrefrm\ General azmfay;jcif;? a&avSmifuefrsm;wnfaqmufay;jcif;wdu Yk kd aqmif&u G af y;í
Manager jzpfol Mr.Rehan Khan u a&&SnfaomufoHk;a&&&SdEdkifa&;udk vkyfaqmifay;cJhjcif; jzpfonf/
]]FIFAWorld Cup qdkwmu abmvHk;
tm;upm;udk aw;oDcsif;awGeJYtwl xm;NyD; y½dkrdk;&Sif;umv jzpfonfh Sprite tcsdK&nfAl;rsm;\ykvif;tzHk;
,Ofaus;rItoD;oD;ukd uk, d pf m;jyKNy;D 2018 ar 1 &ufrS Mo*kwf 31 &uf ESifh oHuGif;rsm;atmufwGif ukwf
av;ESpfwpfBudrfusif;ywm jzpfwJh twGif; udkumudkvm xkwfukefrsm; eHygwfrsm;udk xnfhoGif;um Refresh
twGuf urÇmt&yf&yfu vlom;tm; Edik zf Ykd &nf&, G w
f mjzpfygw,f}}[k ajym xdkUjyifabmvHk;'DZdkif;xkyfydk;rI jzpf a om Coca-Cola? Coca-Cola and Top-Up tpDtpOfudk jyKvkyfay;
vHk;udk twlaygif;pnf;ay;EdkifpGrf;&Sd onf/ yHkpHopftcsdK&nfAl;rsm;wGif Refresh Zero? Max+ ?Minute Maid? Aquarius ? xm;aMumif; od&onf/
wJh xl;jcm;wJhyGJjzpfygw,f/ tckvkd 2018 urÇmzh vm;twGuf Edik if H and Top-Up tpDtpOf xnfo h iG ;f ay; Heaven and Earth? Max Power ESifh n
rwlnDwJh,Ofaus;rIawG xl;jcm;wJh wum*kPjf yKocD si;f jzpfaom ‘Colors
aygif;pnf;rIjzpfpOfrSwpfqifh twl trnf&oDcsi;f udk emrnfausmf tqdk
wuG aygif;pnf;aexkdifjcif;qkdwJh
vSywJh qkHrSwfwpfckqDokdYa&muf&SdzdkY
awmfrsm;jzpfonfh Ar-T ESifh trGef; 'kwd,tBudrfajrmuf jrefrm-tD;,lpD;yGm;a&;zdk&rfudk aejynfawmfwGifjyKvkyfrnf
wdkYrS w&m;0ifjrefrmrIjyKíjyefvnf
vnf;jzpfygw,f/ 'Dwefzdk;awG[m oDqo kd mG ;rnfjzpfNy;D jyifopf? tDwvD? 'kwd,tBudrf jrefrm- tD;,l pD;yGm;a&;zdk&rfudk oufqkdif&m u@tvdkuf t"duuswJh udpö&yfawGudk
udkumudkvm&JU wefzdk;rsm;eJY xyfwl pydef? ay:wl*D? ½k&Sm;? tm*sifwD;em;? aejynfawmf? Kempinski Hotel ü ZGef 6 &ufwGif eHeuf aqG;aEG;Ekid af tmif pDpOfay;xm;ygw,f/ Panel Discussion
usaeNy;D jrefrmEdik if u
H pm;oH;k olrsm; b&mZD;ESifh *syefEdkifiH tp&Sdonfh 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpf awGrmS qk&d ifvnf; yk*v ¾ ud vkyif ef; &Siu
f ,
kd pf m;vS,Bf u;D
udk,fcspf&wJhrdom;pk? oli,fcsif;rsm; &SpfEdkifiHudk,fpm;jyKtvH yg&Sdaom aMumif; owif;&&Sdonf/ awG? tqifhjrifh tpdk;&t&m&SdBuD;awGeJU EdkifiHwumu
eJY twl udkumudkvmat;at;av; udkumudkvmtcsdK&nfAl;rsm;udk jynf ,ckz&kd rfukd jrefrmEkid if t
H ajcpdu k f Oa&myukeo f nf uRrf;usifynm&SifawGu aqG;aEG;oGm;rSmjzpfygw,f}}
aomuf&if; 2018 urÇmzh vm;&JU xl; wGi;f &Sd pwd;k qdik rf sm;wGif 0,f,&l &SEd ikd f BuD;rsm;toif;rS pDpOfusif;yjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH ESifh [k jrefrmEdik if t
H ajcpduk f Oa&myukeo f nfBu;D rsm; toif;
jcm;wJhtcdkuftwefYrsm;udk cHpm;&&Sd rnfjzpfaMumif; od&onf/ Oa&myEdkifiHrsm;rS rl0g'csrSwfolrsm;ESifh pD;yGm;a&;acgif; \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
aqmifrsm; awGUqHkaqG;aEG;Mu&ef pDpOfay;cJhjcif;jzpf 'kw, d tBurd f jrefrm-tD;,l pD;yGm;a&;zd&k rfukd yvuf
aMumif; od&onf/ wDerfpyGeq f mtjzpf TOTAL pGr;f tifurk P Ü ?D *d;k vf pyGef
oef;xdkufatmif-pkpnf;wifjyonf ]] 'Dz&dk rfrmS qd&k if toGiuf ;l ajymif;qJ jrefrmEdik if &H UJ qmtjzpf de hues ukrP Ü rD S wm0ef,al Mumif; od&onf/
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 27
tdE´d,EdkifiHü
vmrnfU&ufowÅywf
NrdKY BuD;rsm;\ 4-6-2018 rS 8-6-2018 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf rkwfoHkrdk;rsm;
ykdrdk&GmoGef;Edkif
rkwo f rkH ;kd onf yHrk eS 0f ifaeusjzpfaom ar
28 &ufxuf av;&ufapmí tdE´d,EkdifiH au
&mvmjynfe,ftwGi;f odYk 0ifa&mufco hJ nf/ okYd
aomfvnf; qkdifuvkef;rkefwkdif;rsm; jzpfyGm;rI
aMumifh uyÜvED iS hf eDub dk muRe;f wdw Yk iG f rkwo f rkH ;kd
0ifa&mufrI aemufuscJhonf/
tdE´d,EkdifiHwGif rkwfoHkrdk; trSefwu,f
0ifa&mufrIrSm ZGef 1 &ufjzpfonfhtwGuf rkwf
oH&k moDudk xd&k ufrpS wifí a&wGuaf vh&o dS nf/
rkwfoHkrdk;pwifonfh ueOD;tajctaewGif
t"dutm;jzifhvdktyfaom taxmuftyHhrsm;
rSm taemufyidk ;f urf;ajca'oESihf tdE, d´ ta&SU
ajrmufa'owdkYwGif jzpfay:vsuf&SdNyD; rkwfoHk
rkd;onfvnf; tqdkyga'orsm;okdY ueOD;
tqifhrSm pwif0ifa&mufavh&Sdonf/
rk w f o H k & moD tajctaersm;onf
b*Fvm;yifv,fatmfESifh tma&;bD;,m;yif
v,fjyifwiG jf zpfay:ojzifh taemufbufurf;
ajc a'oESifh tdE´d,ta&SUajrmufykdif;a'o
wdkYwGif rdk;aumif;pGm&&Sdwwfonf/ okdY&mwGif
þtajctaersm; tm;enf;vmNy;D aemuf rk;d &Gm
oGef;rIonf ESpf&uf? oHk;&ufcefY usqif;oGm;
wwf onf/ txl;ojzifh b*Fvm;yifv,fatmf
wGif rkwo f &kH moDOwk tajctaeopfrsm;jzpfay:
vmjcif;ESifhtwl rdk;rsm;jyefvnf&GmoGef;avh&Sd
onf/ xkdYaemufqdkifuvkef;rkefwkdif; jzpfay:
rnfh vu©Pmrsm;ukd b*Fvm;yifv,fatmfwiG f
awGU&NyD; wjznf;jznf; ykdrkdtm;aumif;vmavh
&Sdonf/
ZGef 3 &uf odkYr[kwf 5 &ufwGif avzd
tm;enf;&yf0ef;jzpfay:um rkwfoHkrdk;tajc
tae jrifhwufvmNyD; taemufbufurf;ajc?
tdE´d,uRef;qG,fESifh tdE´d,ta&SUajrmufykdif;
a'owdkYwGif rdk;rsm;ydkrdk&GmoGef;Ekdifonf/ rkwf
oHk&moDOwktajctaersm; ukef;wGif;ykdif;odkY
0ifa&mufvmcsdefwGif tdE´d,awmifykdif;a'o?
ta&SUajrmufykdif;a'oESifh tdE´d,ta&SUykdif;
a'o&Sad e&m trsm;pkwiG f rkwo f rkH ;kd rsm;&GmoGe;f
vm½Hkomru r[m&oQwå&? csyfwif*wf?
*smcef;? bD[m;ESifh taemufba*Fga'owdkY
wGif rkd;rsm;&GmoGef;Ekdifonf/
pHrDatmif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
ppfukdif;c½dkif ppfukdif;NrdKUe,f&Sdaus;&Gmrsm;wGif avQmfjzLpdkufysdK;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; a[majymyGJusif;y
0,fa&;0efBuD;Xme? pm;okH;ola&;&m rdwD¬vmc½dkif 0rf;wGif;NrdKUe,f ½dk;pHkaus;&Gmü ar 22 &ufwGif pm;okH;
OD;pD;Xme? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;?
ppfukdif;c½dkifOD;pD;rSL;½kH;rS c½dkifOD;pD; xkwfvkyfwifydkY a&mif;csolrsm; tpktzGJU zGJUpnf;aqmif&Guf oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJukd usif;yjyKvkyfcJh
onf/ a[mjymyGo J Ykd pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmeESihf taxGaxG tkycf sKyaf &;OD;pD;
rSL;ESifh 0efxrf;rsm;onf ar 29 &uf XmewdkYrS vltiftm; 131 OD; wufa&mufcJhygonf/
u ppfudkif;NrdKUe,f yef;csDaus;&GmodkY aqmif&Gufvsuf&Sd&m jynfyydkYukef xm;Ny;D jzpfygaMumif;? tjcm;avQmjf zL a[majymaqG;aEG;yGw J iG f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS 0rf;wGi;f NrKd Ue,f
oGm;a&mufNyD; tvkyftrIaqmif 5 jr§ifhwifEkdifa&;twGuf oufqdkif&m pdkufysdK;aom aus;&Gmrsm;wGifvnf; wm0efcH OD;pD;rSL;a':cifpef;jrifhu pm;okH;oltumtuG,fay;a&; Oya'
OD;? toif;om; 24 OD;jzifh avQmfjzL toif;tzGJUrsm;ESifhaygif;pyfí EkdifiH qufvuf zGUJ pnf;oGm;rnfjzpfaMumif;? qd k i f & mud p ö & yf r sm;? pm;oH k ; ol t cG i f h t a&;ES i f h w m0ef r sm;? pD ; yG m ;a&;
pd k u f y sd K ;xk w f v k y f wif y d k Y a &mif ; cs jcm;aps;uGuf&&Sda&;? oufqkdif&m avQmjf zLpdu k yf sKd ;jcif;jzifh aemiftem*wf vkyif ef;&Sirf sm; \ tcGit hf a&;ESiw hf m0efrsm;? wm;jrpfcsurf sm;? cGirhf jyK"mwk
olrsm; tpktzGUJ ukd zGUJ pnf;aqmif&u G f Xmersm;ESihf csw d qf ufaqmif&u G af y; wGif rdrdwdkY\ pD;yGm;a&;t& tusdK; qdk;aq;rsm;ESifh jynfh0qDrsm;taMumif;? vHkNcHKpdwfcsrIr&Sdaom tpm;
cJhygonf/ jcif;? avQmfjzLpdkufysdK;xkwfvkyfwifydkY tjrwfrsm;pGm &&So d nfh vkyif ef;jzpfNy;D tpmrsm;? pm;oHk;olrsm; epfemqHk;½IH;rI&Sdygu c½dkifpm;oHk;oltjiif;yGm;rI
xdo k Ykd zGUJ pnf;aqmif&u G &f mwGif a&mif;csolrsm;? avQmfjzLtoif;tpk EkdifiHtwGufyg tusdK;tjrwfrsm;pGm ajz&Si;f a&;tzGUJ okYd wdik Mf um;Ekid af Mumif;? rdwv D¬ mc½dik f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
ppf u k d i f ; c½d k i f O D ; pD ; rS L ;utoif ; ? tzGUJ rsm;tm; w&m;0ifvrf;aMumif;rS jzpfxeG ;f Ekid af Mumif;? rdr&d yf&mG a'o&Sd XmewGif pm;oH;k ol owif;jyefMum;a&;ESihf wdik Mf um;rIvufcaH qmif&u G af &;
tpktzGJU zGJUpnf;&jcif;\ &nf&G,f wifydkYa&mif;csEkdifa&; pnf;½kH;aqmif vlrsm;udkvnf; tvkyftukdif&&Sdap pifwm (CICC) okdY wdkifMum;EkdifaMumif;udkvnf; &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD;
csuEf iS hf rdrw d XYkd metaejzifh pm;ok;H ol &Guv f su&f ydS gaMumif;? ppfuidk ;f NrKd Ue,f NyD; obm0ywf0ef;usif pdrf;vef;pdk vufurf;pmapmifrsm;vnf; jzefYa0ay;cJhaMumif; od&onf/
a&;&mvkyfief;rsm;tjyif jynfwGif; a&T<u,fyaHk us;&Gm? usm;rif;Bu;D aus; ajyjcif;ukdvnf; taxmuftuljyK xdaYk emuf 0rf;wGi;f NrKd Ue,f uke;f aus;&GmwGif pm;ok;H oltumtuG,f
ukefoG,fa&; zGHUNzdK;rIESifh yk*¾vdu &Gm? ajrwdkifaus;&GmESifh uif;aus;&Gm onfv h yk if ef;jzpfonft h wGuf rdom;pk ay;a&;todynmay;a[majymyGJukd usif;yjyKvkyfcJh&m pm;oHk;ola&;&m
u@zGUH NzKd ;wd;k wufapa&;wdt Yk wGuf rsm;wGiv f nf; avQmjf zLtpktzGUJ zGUJ pnf; wpfykdifwpfEkdif pdkufysdK;jcif;rS pD;yGm; OD;pD;Xme? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD; XmeESihf &JwyfzUJG wdyYk ;l aygif;í vltif
jzpftxd pdu k yf sKd ;xkwv f yk af qmif&u
G f tm; 75 OD;wufa&mufcJhaMumif;? 0rf;wGif;NrdKUe,fwm0efcH a':cifpef;
oGm;Muyg&ef ajymMum;cJah Mumif; owif;
vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom pm;aomufukefrsm; uGif;qif;ppfaq; &&Sdygonf/ cifapm0if; (ppfukdif;)
jrifuh a[majymaqG;aEG;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/ jzLjzLxGe;f (rdwv ¬D m)
abmvHk;avmu owif;wdkrsm;
- &D;&Jvrf uf'&pfukd cseyf , D v H *d zf vm; (3)Burd f &&Sad tmifprG ;f aqmif
ay;Edik cf NhJ y;D &mxl;rSEw k xf u
G o f mG ;onfh ZD'ef;onf umwmvufa&G;pif
toif;\ enf;jyopftjzpf pHcsed w f ifvyk cf vpm wpfEpS f aygif 44oef;
ESifh av;ESpfpmcsKyf csKyfqdkvdkufNyDjzpfaMumif;od&onf/ ZD'ef;onf
av;ESpf pmcsKyt f wGuf pkpak ygif; aygif 176 oef;&&Srd nfjzpfonf/
- csv J q f ;D toif;onf ½d;k rm;*d;k orm; tvpfqifukd aygifoef; 60
txday;Ny;D ac:,l&ef jyifqifaeaMumif; a';vD;ar;vfowif;pmwGif
azmfjyxm;onf/ xdjYk yif csv J q f ;D toif;onf rd&k mwm xGuo f mG ;ygu
&D;&Jvfruf'&pftoif; enf;jy&mxl;twGuf ¤if;\ae&mwGif tpm;xd;k Edik &f ef *sLAifwyftoif;wdu
udak c:,lomG ;rnf[k od&onf/
k pf pfrLS ; [D*t l if
0if;*g;? ydkcsufwDEdkESifU *lwDwdkhtygt0if enf;jy 10 OD;a&yef;pm;ae - tJAmweftoif; enf;jyopf rmudak q;vfAm;u toif;twGuf
rdryd xrqH;k ac:,lrnfh upm;orm;rSm pydw Yk if;toif;rS ay:wl*v D uf
&D;&Jvfruf'&pftoif;rS xGufcGmoGm;NyDjzpfonfh zvm;udk oH;k ESpq f ufwukd f &&Sad tmif pGr;f aqmifEikd o
f nfh a&G;pifupm;orm; ,Dv, D u H mA,f[jkd zpfaMumif; xkwaf zmfajymqdk
enf;jy ZD'ef;\ae&mwGif tpm;xd;k ceft Y yf&ef tmpif0if;*g;? tjyif pkpak ygif;qkzvm; ud;k vH;k &atmif pGr;f aqmifay;Edik cf hJ vduk o f nf/
ydck suw
f ED Ekd iS hf &D;&Jvrf uf'&pf upm;orm;a[mif; *lww D Ykd onf/ toif;rS enf;jyZD'ef; xGucf mG oGm;rIEiS yhf wfoufNy;D - csv J q f ;D toif;rS enf;jy uGew f x D u
G cf mG oGm;ygu ¤if;\ae&mwGif
tygt0if enf;jy 10 OD;txd a&yef;pm;vsuf&SdaMumif; &D;&Jvrf uf'&pftoif; Ouú| yD&ufZu f ]ZD'ef;[m toif; jyefvnftpm;xd;k ceft Y yf&ef a&yef;tpm;qH;k rSm yDtufp*f sED iS hf jyifopf
od&onf/ &D;&Jvrf uf'&pftoif; wm0ef&o dS rl sm;taejzifh twGuf wu,feh nf;jyaumif;wpfO;D yg/ ol[mwefz;kd rjzwf enf;jya[mif; avm&ifhbvefYjzpfaMumif; The Sun owif;pmwGif
vmrnfh&moDtwGuf enf;jyudk pwif&SmazGvsuf&Sd&m Edik wf hJ enf;jywpfa,mufq&kd ifvnf; rrSm;ygbl;/ toif;u azmfjyxm;onf/
yPmrpm&if;rSm 10OD;txdyif&adS eonf/ ae olxu G cf mG oGm;wm rsm;pGmpdwrf aumif;jzpf&ygw,f/ - *sLAifwyftoif;onf tufovufwDudk toif;rS *dk'ifESifh
&D;&Jvrf uf'&pf toif;enf;jy&mxl;twGuf a&yef; 'gayrJh 'g[m ol&Y UJ qH;k jzwfcsuyf g/ &D;&Jvrf uf'&pftoif; at*sut f oif;rS touf(18)ESpo f m&Sad o;onfh 'Dvu kd w
f uYkd kd ac:,l
tpm;qHk;rSm csJvfqD;toif;enf;jy uGefwDyifjzpfonf/ upm;orm;awGa&m y&dowfawGuyg olu Y o kd wd&aer,f &ef jyifqifaeaMumif; od&onf/
odaYk omf &D;&Jvrf uf'&pftoif; Ouú| yD&ufZt f vdck siq
f ;kH qdw k m aocsmaeygw,f}[k ajymMum;cJo h nf/
enf;jyrSm pyg;toif;enf;jy ydkcsufwDEdkyifjzpfaeonf/
ydkcsufwDEdkonf rMumao;rD&ufydkif;urS pyg;toif;ESifh
pmcsKyo f ufwrf;ig;ESpw f ;kd xm;ol jzpfonf/
&D;&Jvrf uf'&pftoif; enf;jy&mxl;twGuf wwd,
*g&ufab;vfudk pmcsKyfoufwrf;wdk;&ef &D;&Jvfruf'&pftoif; urf;vSrf;
a&yef;tpm;qH;k rSm tmpif0if;*g;yifjzpfonf/ tmpif0if;*g;
onf tmqife,ftoif;rS xGucf mG oGm;Ny;D aemuf toif; &D;&Jvrf uf'&pftoif;onf ¤if;wd\ Yk awmifyu H pm;orm; *g&ufab;vfukd pmcsKyo f ufwrf;wd;k csKyq f kd
vufrJhjzpfaeoljzpfonf/ &D;&Jvfruf'&pftoif;Ouú| Edik af &;twGuf urf;vSr;f vdu k af Mumif;od&onf/
yD&ufZf tBuKd uaf wGUaeonfh aemufxyfenf;jywpfO;D rSm *g&ufab;vfonf ,ckEpS w f iG f &D;&Jvrf uf'&pftoif; cseyf , D vH *d zf vm;&&Sad tmif t"dupGr;f aqmifay;Edik f
*smreDvufa&G;piftoif;enf;jy *sKdtmcsifvdk jzpfonf/ cJoh jl zpfNy;D ¤if;onf vDAmyl;toif;ESihf upm;cJo h nfh cseyf ,
D v
H *d af emufq;kH Adv k v f yk w
JG iG f tEdik *f ;kd ESp*f ;kd oGi;f ay;
*sKtd mcsiv f o kd nf *smreDtoif;ESihf 2022ckEpS t f xd pmcsKyf Edik cf o
hJ nf/
oufwrf;&Sad eonf/ &D;&Jvrf uf'&pftoif;\ vsmxm; &D;&Jvrf uf'&pftoif;onf *g&ufab;vfukd aygif 121 oef;jzifh a&mif;csawmhrnf
enf;jypm&if;wGif touf(41)ESpf&Sd &D;&Jvfruf [k ,cifu owif;rsm;ay:xGucf zhJ ;l aomfvnf; ZGef 1 &ufwiG f xGuaf y:vmonfh owif;
'&pftoif; upm;orm;a[mif; *lwv D nf; yg0if rsm;t& &D;&Jvrf uf'&pftoif;u ¤if;wd\ Yk upm;orm;udk pmcsKyo f ufwrf;wd;k &ef
aeonf/ xdjYk yif tm*siw f ;D em;toif;enf;jy w&m;0ifurf;vSr;f vdu k af Mumif;od&onf/
a*sm*f sqD rfygtdv k ?D emydv k eD nf;jy qm&D? *sLAif *g&ufab;vfu ]uReaf wmfu yGw J ikd ;f udk tcsed jf ynfh 0ifupm;csio f yl g/ 'gayrJh
wyftoif; enf;jy t,fvv f *D &D? Avefp, D m &D;&Jvrf uf'&pftoif;rSm uReaf wmft h wGuf yGcJ sed jf ynfah e&mr&Sw d mu jyóemyg/
toif;enf;jy *gpD,mwdk&,f? tm*sifwD;em; ckcsed rf mS awmh uReaf wmf bmrSrpOf;pm;&ao;ygbl;/ wduswhJ tajzwpfcu k awmh
upm;orm;a[mif; qdkvm&DwdkYonfvnf; rMumrD&ufyikd ;f twGi;f rSm od&awmhrmS yg}[k ajymMum;cJo h nf/
&D;&Jvrf uf'&pftoif;\ yPmr enf;jyrsm; &D;&Jvrf uf'&pftoif;u pmcsKyo f ufwrf;wd;k &ef jyifqifaeonfh *g&uf
pm&if;wGif yg0ifvsu&f o dS nf/ ab;vfukd ref,t l oif;uvnf; ac:,lomG ;&ef BuKd ;yrf;aeonf[k owif;rsm;wGif
&D;&Jvfruf'&pftoif;rS enf;jy ZD'ef; azmfjyxm;onf/ tjcm;wpfzufwiG f &D;&Jvrf uf'&pftoif; awmifyu H pm;orm;
xGucf mG oGm;jcif;aMumifh toif;wm0ef&o dS rl sm; pD½dke,f'dk\ tem*wfrSmvnf; a&&mrIr&Sdjcif;aMumifh &D;&Jvfruf'&pftoif;
taejzifh xdyw f ef;enf;jywpfO;D udk &SmazGvsuf taejzifh *g&ufab;vfudk vufvTwfrcH&&ef pmcsKyfoufwrf;wdk; csKyfqdk&ef
&So
d nf/ ZD'ef;onf 2016 ckEpS u f &D;&Jvrf uf jyifqifaejcif;vnf;jzpfonf/
'&pftoif;udk pwifuikd w f , G cf NhJ y;D cseyf ,
D v H *d f
[efaeopf pkpnf;onf
,cifwpfywfrt S quf
aqmif;&moD{nfhonfyg;wJh tcsdefrSm
vnf; ta&mif;ryg;ygbl;/ Direct Mail u
wpfqifh a&mif;&ygw,f/ qdkifav;jzpfatmif
tmcdway;wJh oifcef;pm arG ; jrLa&;qd k i f & m vk y f i ef ; aqmif w mrsm;eJ Y
,Ofaus;rI? aexdkifrIykHpHrsm;udk avhvmcGifh&cJh
ygw,f/ {nfh0wfausyGefrI ? azmfa&GNyD; ½dk;om;
yGifhvif;rI&SdwmaMumifh tmcdwrSm Home Stay
arG;zGm;ay;cJhwJh OD;av;BuD;u uRefrwdkYodvdk ukeftcsKdUudk FDA u ppfaq;wmrsKd;? pm;okH;ol aexdik cf iG &hf wJth csed af wG[mvnf; rarhEikd pf &m
cifpdk;pdk;vif; a&;&mOD;pD;Xmeu ppfaq;wmrsKd;awGawGU&yg
orQukd pdw&f n S v f uf&n S &f iS ;f jyygw,f/ qdik u f yg/ *syefvrl sK;d awG&UJ BuKd ;pm;rI? pnf;urf;vdu k ef m
xkwfwJh tr,faygif;pkHtwGuf jynfwGif;xkwf aemufxyf uRefrwdkYtzGJU oGm;a&muf w,f/ jrefrmEdkifiHudk wjcm;EdkifiHawGu (txl; rI? tcsed af v;pm;rIawGuv kd nf; twk,v l u
kd ef m
vkyrf I rvkaH vmufwmaMumifh jynfyu ysm;&nf avhvmcJhwJhae&muawmh yifv,fa&rsufESm ojzifh w½kwu f ae)0ifwhJ pm;aomufuek af wGukd usifhokH;oifhygw,f/ ]]tvkyfwpfckudk aumif;
wifoGif;&w,fvdkYajymwJhtcg uRefrwdkYu jyif txuf rDwm 500 tjrifrh mS &Sw d hJ Sun Velly vnf; usef;rma&;twGuf udkufnDrI &Sd^r&Sd onf xufaumif;atmif vkyjf cif;onf tvkyf
jrefrmEdkifiHuvnf; ysm;&nfwifydkYygw,fqdkNyD; Jersy FarmyyJ j zpf y gw,f / EG m ;arG ; jrLa&;ud k
ppfaq;NyD;rS wifoGif;cGifhay;wmrsKd;vnf; vkyf \ *kPo f mru vkyo f \ l *kPv f nf;jzpfayonf}}
aMumfjim0ifMuygw,f/ 'gayrJh uRefrwdkY jrefrm t"duxm; vkyaf qmifNy;D pm;aomufqikd v f nf; aqmifoifhw,fvdkY uRefrjrifrdygw,f/ qdkwJh q&mBuD; yDrdk;eif;&JUpum;uvnf; *syef
ysm;&nfu y&aq;qdik rf mS awmh a&mif;csayr,fh wGJzGifhxm;ygw,f/ EGm;EdkYpdrf;? EdkYa&cJrkefY? 'defcsOf? "mwfajrMoZmpuf½u Hk aevnf; uRerf wdYk vlrsK;d awG&UJ ESv;Hk om;eJY tvkyv f yk wf ,fqw kd meJY
teHYjyif;wJhtwGuf olYqdkifrSm rokH;bl;vdkY jyef cspd uf w d t
f vTm? *smpDyw l if; ? cspd ?f tom;acsmif; twk,lp&m? oifcef;pm,lp&mawG awmfawmf tvm;o@mefwlw,fvdkY uRefrjrifygw,f/
ajzygw,f/Acacia yef;u&wJh ysm;&nfukd trsm; pwmawG a &mif ; csygw,f / *smpD E G m ;awG u rsm;rsm; avhvmcJh&ygw,f/ *syefvlrsKd;awGu 'kw, d or®w OD;[ife&DAefx;D ,luvnf; tpnf;
qk;H ok;H Ny;D [efa*&DEikd if u H ae wifoiG ;f wJh Acacia a&ajr'PfrcHEikd &f if &Sio f efzrYkd vG,w f mrdYk tawmf Oya'udk tav;teufxm;Ny;D vdu k ef musio hf ;Hk ta0;wpfckrSm ajymcJhzl;ygw,f/ bmtvkyf
yef;ysm;&nfu ta&mif;&qkH;vdkY od&ygw,f/ av;udk *½kwpdkufarG;&w,fvdkY od&ygw,f/ Muygw,f/ pnf;rsOf;? pnf;urf;? Oya'awGu yJjzpfjzpf tvkyfwpfckvkyf&mrSm apwemav;
jrefrmysm;&nftaeeJY y&aq;qdkifrSm a&mif; arG;jrLa&;NcHuvnf; yifv,fa&rsufESmjyif *syefEdkifiH&JUtoufygyJ/ "mwfajrMoZmxkwf xnfhvkyfygwJh/ [kwfygw,f..uRefrwdkYtck
cswJ h t wG u f tm[m& jynf h 0 r,f q d k w mud k txuf rDwm 500 tjrifh awmifukef;ay:rSmrdkY vkyf&mrSm yg0ifypönf;awG&JU pHcsdefpHñTef;udk vuf&SdvkyfaewJhtvkyfawGrSm apwemav;
tjiif;yGm;zG,f r&Sdygbl;/ 'ghtjyif jrefrmEdkifiH ESpw f pf0ufavmufu ESi;f usaewmyg/ 'gaMumifh Oya'eJYowfrSwfxm;½kHomru pGefYypfypönf; awG vdktyfaeygao;w,f/ uRefrudk,fwdkif
[myef;aygNyD; a&ajrobm0 ywf0ef;usif aEG&moDtwGif;rSm EGm;pmtwGuf jrufawGudk awGudk pGefYypf&mrSmvnf; Oya'eJYtnD aqmif vnf; tm;pdkuf&ygOD;r,f/ tvkyfwpfckvkyf&m
aumif;rGefwmaMumifh aumif;rGefwJh yef;trsKd; tajcmufvSrf;NyD; Lactose Bacteria eJY tcsOf &Guf&ygw,f/ avxk? a&xkawGudkvnf; tNrJ rSm apwemxm;NyD;vkyf&if trSm;ydkenf;r,fvdkY
tpm;udk pepfwuspu kd yf sK;d Ny;D xkwv f yk rf yI rmP azmufxm;&ygw,f/ tpmtrsm;BuD;auR;NyD; ppfaq;aeNyD; obm0ywf0ef;usifrxdcdkufzdkY vnf ; jrif r d y gw,f / trS m ;uif ; wJ h t wG u f
jr§ifhwifEdkifr,fqdk&if EdkifiHwumaps;uGufudk EdkYtrsm;BuD;n§pf&ifvnf; EGm;utoufwdkwJh twGuf tav;ay; aqmif&u G wf mawGuv kd nf; udk,feJY qufpyfvkyfudkifaeolawGvnf; 'ku©
wifydkYEdkifrSm jzpfygw,f/ ysm;&nfqdkifav;u twGuf EGm;EdkYudktwif;trsm;BuD;rn§pf,lyg awG U &S d c J h & ygw,f / 'k w d , urÇ m ppf t NyD ; rS m ra&mufawmhygbl;/ NyD;vG,f? pD;vG,fvkyfvdkY
tjyifyikd ;f ykpH cH sppf zG,af umif;½ko H mru twGi;f bl;/ n§pfvdkY&wJh EGm;EdkYudktat;cHwm? ydk;owf pm;ok;H rIrvkaH vmufwmaMumifh "mwfajrMoZm tvkyjf refjrefNy;D Edik af yr,fh trSm;ruif;wJt h cg
ydkif;rSmvnf; ukefypönf;awGudk ½IcsifpzG,f cif; wmawGudkvnf; owfrSwfxm;wJh tylcsdefeJY rsm;rsm;okH;? rsm;rsm;pdkuf? rsm;rsm;xkwfvkyfr,f rvdr®mESpfcgrdkufqdkovdk udk,fwm0ef,lwJh
usi;f xm;wm awGU&ygw,f/ qdik w f iG ;f rSm ysm;½kyf pepfwusaqmif&Gufwm awGU&ygw,f/ ydk; qdkwJh &nf&G,fcsufeJY Quantity udk OD;pm;ay; tvkyfrdkY udk,fyJ ESpfcgyifyef;&rSmyg/ tcsdef
uav;awGudk ae&mtESHYawGU&NyD; em&Dutp owf&mrSm tylcsed [ f m 85 'D*&Dausm&f if ADwmrif vkyfaqmifcJhayr,fh pm;okH;rIzlvkHcsdefupNyD; vnf; ukeyf gw,f/ 'gaMumifh tao;trTm;up
ysm;tkHykHav; zefwD;xm;wm awGU&ygw,f/ Qualityudk tav;ay;aqmif&u G cf w
hJ mudv
k nf; Ny;D bmudyk v J yk v
f yk f apwemxm;Ny;D vkyw f wfzYkd
"mwfeJY u,fvqD,rf"mwfawG ysufqD;wm
wGJavmif;usaewJh csdefoD;av;awGuvnf; aMumifh tylcsdef 75'D*&Day;NyD; ydk;owfygw,f/ avhvmcJ&h ygw,f/ t&nftaoG;udk OD;pm;ay; avhusihf ,l&ygr,f/ ud, k ef rYJ qdik w
f thJ &mawGrmS
ysm;aumifav;awGeJY cspfpzG,f tjrifqef;ae EG m ;Ed k Y t&om&S d z d k Y t wG u f EG m ;&J U rsKd ; pd w f u d k aqmif&GufcJhwmaMumifh *syefEdkifiH&JU xkwfukef rqdkifygbl;avqdkNyD; aeMur,fqdk&ifawmif
ygw,f/ rxl;qef;ygbl;vdYk jrifcsiv f nf; jrifEikd f ESpfaygif;rsm;pGmjyifcJh&wmyg/ usef;rma&;u rsm;[m urÇmhaps;uGufrSm ae&m,lEdkifcJhwmudk udk,feJYqdkifwJh udk,fwm0ef,laewJh tvkyf
ayr,fh ysm;&nfqdkif&JUTrademark taeeJY vm vnf; ta&;BuD;wJh tcef;u@u yg0ifwm txift&Sm;awGU jrifEdkifygw,f/ awGrSmawmh ao;ao;rTm;rTm;upNyD; apwem
a&mufwJholawGudk tcsdef tawmfMum rSwfrd aMumifh jrefrmEdkifiHrSmvnf; tpm;taomuf uRefrwdkYtzGJU*syefEdkifiH tmcdwc½dkif a&SUxm;vdkY ESvkH;om;eJY tvkyfvkyfMuygpdkYvm;
aeapr,fhqdkifav;rdkY uRefrudk,fwdkifvnf; uae tm[m&&,lEdkifzdkY ta&;BuD;ygw,f/ twGi;f aexdik pf OfrmS Home Stay tawGUtBuKH &Sif..../
tckcsdefxd rarhEdkifao;ygbl;/ 'ghtjyif EdkifiHtwGif;a&mif;cswJh pm;aomuf vnf; &,lc&hJ ygw,f/ *syefvrl sK;d awG&UJ pdu k yf sK;d q
pHrDatmif pkpnf;onf
pDrHudef;wGif pufrIu@\
zGHYNzdK;rIEIef;udk *sD'DyDzGHUNzdK;rIEIef;xuf
0kdif;0ef;ulnD aqmif&Gufay;
ydkrdkjrifhrm;atmif aqmif&Guf&ef