Commerce Journal Vol 18 No 22 PDF

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 36

jynfyaps;uGu0f ifo;D ESH tmvl;pdu

k yf sKd;a&; pmrsufESm - 8 á

International Trade Basic Course


rlq,f (105) rdkif (Weekend Programme) (Batch-4)
opfoD;0vH ukefpnf'dkifrS oifwef;zGifUyGJ tcrf;tem;usif;y
pmrsufESm - 17 á

wifydkYaeoñfh aps;uGuf0if jrefrmhv,f,mxGufukeftcsKdYESifU *syefaps;uGuf


o&ufoD;rsm; pmrsufESm - 15 á

pmrsufESm - 12 á &efukefum;aps;uGuf tenf;i,fwnfNidrfvm


pmrsufESm - 22 á
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 3

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh J O U R N A L


jrefrm-w½kwf e,fpyfa'o ukefoG,frIu@ zGHY NzdK;wdk;wufa&; twd ki f y if c H p mwnf ;
n§dEIdif;tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum; rif;rif;
jrifUvGif
jrefrm -w½kwf e,fpyfa'o
OD;OD;[ef
ukefoG,frIu@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;
n§dEdIif;tpnf;ta0;udk 2018 ckESpf jrwfxGef;ausmf
ar 30 &uf 13:00 em&DwiG f aejynf pmwnf;rSL;csKyf
awmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; atmifol&
0,fa&;0efBuD;Xme? pkaygif;cef;rü
usif;yjyKvkyf&m pD;yGm;a&;ESifh wm0efcHpmwnf;
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme -
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifh tkyfcsKyfa&;rSL;
wufa&muf trSmpum;ajymMum;cJh
at;at;armf
onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm pmwnf;tzGJY
pum;ajymMum;&mwGif jrefrmEdik if \ H a&;twGuf vufawGUvkyif ef; aqmif vkyif ef;&Sirf sm;twGuf tusKd ;tjrwf &&Sv
d mrnfjzpfaMumif; &Si;f vif;ajym MunfomopfEdkif
ukefoG,fzufEdkifiHrsm;wGif w½kwf &Guaf eolrsm;\ awGUBuHKae&aom rsm; ydkrdk&&SdvmrnfjzpfouJhodkY EdkifiH Mum;cJhonf/ vufaxmufpmwnf;
EdkifiHonf ukefoG,frIyrmP tBuD; tajctaersm;? tBuHjyKcsufrsm;udk awmftwGuf tcGet f crsm; ydrk &kd &SEd ikd f xdkYaemuf jrefrmEdkifiHawmf ,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
qkH; ukefoG,fzufEdkifiH jzpfaMumif;? od&Sdvdkí ,ckuJhodkY tpnf;ta0; jcif;? ukeo f ,G v f yk if ef; uGi;f qufwpf A[dbk Pf 'kw, d Ouú| OD;bdbk ikd ,fu
cifrdk;ol? oDwm0if;
tvm;wl e,fpyfuek o f ,G rf rI sm;wGif usif;yum n§dEdIif;aqG;aEG;&jcif;jzpf avQmuf&dS tvkyt f udik f tcGifhtvrf; ukefoG,frIESifh oufqdkifonfh bPf
vnf; jrefrm-w½kwf e,fpyfa'o aMumif;? e,fpyfa'o ukefoG,frI rsm;&&Sdapjcif;? o,f,lydkYaqmifa&; rsm;\ vkyif ef;u@rsm;ESihf ywfouf owif;axmufrsm;
ukefoG,fa&;onf trsm;qkH;jzpfyg vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmjcif; vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufvmjcif;ESihf í aqG;aEG;cJhonf/ oef;xdkufatmif(jyify)? pkjrwfvIdif(jyify)
aMumif;? e,fpyfa'oukefoG,frIjyK jzifh a'otwGif;&Sd wdkif;&if;om; a'owGif; vlrIpD;yGm;u@ zGHUNzdK;wdk; &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)?
vky&f mwGif ydrk t
kd qifajy acsmarGUap vkyfief;&Sifrsm;tygt0if ukefonf wufvmaponfh tusdK;aus;Zl;rsm; pmrsufESm 6 odkY MunfEdkifOD;(tif;awmf) rif;aZmfrGef(zsmykH)?
jrifUOD;(yckuúL) cifaqG0if;(jynf)?
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU armfawmf,mOfwifoGif;jcif;ESifU oufqdkifaom a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
vkyfief;rsm;BuD;Muyfa&;aumfrwD(2^2018)tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum; rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEåav;)? pE´mpdk;vGif(rauG;)
armfawmf,mOf wifoGif;jcif;ESifh ouf armfawmf,mOf wifoGif;jcif;ESifh oufqdkifaom 0ef;aqG;aEG; tBuHjyKay;MuapvdkaMumif; ajym
Proof & Layout Design BuD;Muyf
qdkifaomvkyfief;rsm; BuD;Muyfa&;aumfrwD vkyif ef;rsm;Bu;D Muyfa&;aumfrwDtaejzifh jynfy Mum;cJhonf/
(2^2018) tpnf;ta0;udk 2018 ckESpf ar 31 rS wifoGif;,mOfrsm;udk xkwfvkyfonfh ckESpf xdkYaemuf wufa&mufvmMuonfh Xme cifpkpkvdIif? usdefoQHEGrf;
&uf 13:00 em&DwiG f aejynfawmf&dS pD;yGm;a&;ESihf owfrw S cf suu f kd wd;k jri§ o hf wfrwS cf NhJ y;D jynfwiG ;f qdkif&mrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;uvnf; rdrdwdkY aMumfjimwm0efcH
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme tpnf;ta0; xkwv f yk rf I zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk OD;pm;ay;aqmif vkyif ef;u@tvdu k f aqG;aEG;wifjyMu&m wifjy xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
cef;rü usi;f yjyKvyk &f m armfawmf,mOf wifoiG ;f &Gucf JhygaMumif;? jynfwGif;xkwfvkyfrIwGifvnf; csufrsm;tay: jynfaxmifpk0efBuD;u n§dEdIif;
jrifUZifñeG hf (zke;f -09-73053531)
jcif;ESifhoufqdkifaom vkyfief;rsm; BuD;Muyfa&; ukepf nfydkYaqmifa&;ESifh vkyfief;rsm;wGif t"du aygif;pyfay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
aumfrwDOuú|? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; vdktyfcsuf&Sdonfh ukefwif,mOfrsm;? c&D;onf tcrf;tem;odYk 0efBu;D Xmersm;rS tNrw J rf; xkwfa0ol
0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm wif,mOfrsm; xkwv f yk Ef ikd &f eftwGuf aqmif&u G f twGi;f 0efrsm;? ñTeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;? Xmeqdik &f m OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
oef;jrifh wufa&muf trSmpum;ajymMum;cJo h nf/ &efvnf; vdktyfaMumif;? BuD;Muyfa&;aumfrwD wm0ef&o dS rl sm; wufa&mufcMhJ uaMumif; owif; trS wf 38? vrf ;30? yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpk0efBuD;u wGifyg0ifonfh Xmeqdik &f mtoD;oD;rSvnf; 0dik ;f &&Sdonf/ MOC(IR)
zkef;-252017? 253028
jzefhcsda&;wm0efcH
jrefrmUtem*wf tvkyftudkifrsm;acwfopfqDodkh tpD&ifcHpm xkwfjyefjcif; oef;pdk;
jzefhcsda&;
tcrf;tem;odkh 'kwd,0efBuD; OD;atmifxl; wufa&muftrSmpum;ajymMum; aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif
2018 ckEpS f arv29 &uf eHeuf 10 em&DwGif
uGefysLwm
aejynfawmf&Sd Hilton Hotel ü urÇmhbPftkyfpkrS
usif;yjyKvkyfonfh “jrefrmhtem*wf tvkyftudkif cdkifaZmfrif;
rsm; acwfopfqDodkY” tpD&ifcHpm xkwfjyefjcif; oif;oD&datmif
tcrf;tem; (Report Launch of Myanmar’s Future Layout Design & Graphic Design
Jobs; Embracing Modernity) odkY pD;yGm;a&;ESifh CJ Design Group
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
yHkESdyfol
OD;atmifxl; wufa&muftrSmpum; ajymMum;cJh
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
onf/
'kw,
d 0efBu;D u trSmpum;ajymMum;&mwGif r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf vlom;t&if; Email Address

tjrpf tygt0if [email protected]


pmrsufESm 17 odkY
4 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefykdrdkwifydkh tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;


1-6-2018 a':vm^wef
ar 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;wpfywftwGif; xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef
tar&duefa':vm 10 'or 162 oef;wefz;kd &Sd {nfrh x ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
qef? ipdefqefeJY aumufn§if;qef 28868 wefausmfukd qefjzL 100 % 444 440 - - - - - - - - -
jrefrm-w½kwfe,fpyfeJY jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd qefjzL 5% 434 430 450 450 412 410 443 438
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS wifykdYcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
qefjzL 10% 432 428 445 445 - - - 438 433
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f(105)rdik f ukeof , G af &;Zkerf S
qefjzL 15% 424 423 440 440 - - - 433 428
{nfhrxqefwefcsdef 22500? aumufn§if;qef 63 wef?
qefjzL 25% 407 413 429 429 383 383 395 390
csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 35 wef? vG,f
aygif;qef 447 446 - - - 400 398 408 408
*s,fukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrxqef 5964 wef ausmf
wifycYdk yhJ gw,f/ jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS armifawm Source: liverice
ukefoG,fa&;pcef;rS {nfhrxqef 306 wef wifykdYcJhNyD; EkdifiHrsm;okdY trsm;qHk;wifykdYNyD; {nfhrxqef 2019 wef?
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefwifydkYrIonf ,cif aygif;qefwefcsed f 400? AD,uferfEidk if o H Ydk ipdeq
f ef 1125 jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (1-6-2018)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
wpfywfwifydkYrIeJYEIdif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm 1759 wef? ½k&mS ;Ekid if o H Ydk {nfrh xqefwefcsed f 500 eJY w½kwEf idk if H a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
wefykdrdkwifydkYcJhaMumif;od&ygw,f/ okdY ipdefqef 51 wefausmfwifykdYcJhygw,f/ ,cifwpfywf {nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
,ckwpfywf rlq,feJYvG,f*s,frS tar&duef wifyrYdk eI EYJ idI ;f ,SOyf gu ,ckwpfywfrmS 8453 wefavsmu h s NrdKY pyg; qef pyg; qef
a':vm okn 'or 919 oef;wefz;kd &Sd qefuJG 2916 wef cJhygw,f/ ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
ausmfwiffykdYcJh&m rlq,frS 2029 wefausmfeJY vG,f*s,frS ,ckwpfywfa&aMumif;rS qefuGJ wifydkYrI avsmhus EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
887 wefwifycYkd w hJ m awGU&ygw,f/ ,cifwpfywfwifyrYdk eI YJ cJyh gw,f/ tar&duefa':vm 2 'or 704 oef; wefz;kd &Sd
EIdif;,SOfygu 817 wefavsmhenf;wifykdYcJhaMumif; od&yg qefuJG 9175 wefudk AD,uferfEidk if ?H pifumylEidk if eH YJ tD;,l qefydka'orsm;
w,f/ EkdifiHrsm;okdY wifydkYcJhNyD; ,cifwpfywfwifydkYrIeJY EIdif;,SOf jynf 5750 22000 9180 39000
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS ar 20&ufrS 26 ygu 5075 wef avsmhuscJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm ykodrf 5700 24000 10000 44000
&uftxd oDw d if;ywftwGi;f tar&duefa':vm 1 'or e,fpyfpcef;rsm;rS qefyrdk w kd ifyf NYdk y;D a&aMumif;rS qefwifyYkd yJcl; 5800 22000 7400 37000
565 oef;wefzdk;&Sd {nfhrxqef? ipdefqefeJY aygif;qef rIavsmhuscJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ a&Tbdk 8000 34000 14500 47000
4095wefausmfwifykdYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm tD;,l ,Of,Ofat;
ppfawG 5000 20500 7400 33000
qefvdka'orsm;
qefacsma&m qefMurf;ygaps;twuftustenf;i,f&Sd aejynfawmf 6400 26000 - - 48000
,ckwpfywf &efukefqefaps;uGufrSm qefacsm(ay:qef;qef)aps;tenf;i,fusNyD; qefMurf;({nfhrx? &uf &efukef(0g;wef;) 5660 21500 - - 34000
90qef) aps;tenf;i,fwufaMumif; 0g;wef;qefuek pf nf'idk rf S od&ygw,f/ ukepf nf'idk &f UJ qefvufum; aps;EIe;f
rEÅav; 6800 27000 - - 47000
rsm;t& zsmyHak y:qef;qefxyd pf wpftw d f usyf 38000 eJY vwfpwpf tdwu f syf 35500? ykord ?f ajrmif;jr? ay:qef;
qefxdyfpwpftdwfusyf 46000 eJYvwfpwpftdwfusyf 44000? usdKufvwfay:qef;qefxdyfpwpftdwfusyf rauG; 7500 26000 - - 46000
36000eJYvwfpwpftdwfusyf 34000? a&Tbkday:qef;qefwpftdwfusyf 53000 rS usyf 55000 &SdNyD; aps;Nidrfae armfvNrdKif 6000 24000 8200 38000
aomfvnf; ay:qef;qef(&S,f) wpftdwfusyf 37500 rS usyf 38000 &SdNyD; wpftdwfukdusyf 500 rS usyf 2000 vdGKifaumf 8940 40000 - - 59000
cefYaps;usaMumif;od&ygw,f/ usm;ysH(&S,f)uawmh ,cifwpfywfaps;twdkif; wpftdwfukd usyf 40000 rS usyf Nrdwf 6000 25500 - - 42000
42000&SdaMumif;? ukefpnf'kdifukd qeft0if yHkrSef&SdaMumif;? ta&mif;t0,fat;aMumif; od&ygw,f/
bm;tH 5800 26000 - - 46000
,ckwpfywf qefMurf;aps;rSm rk;d okcwpftw d v
f Qif usyf 24500 rS usyf 26000? tMurf;(&S,)f wpftw d u
f syf
21500 rS usyf 21800&SNd y;D aps;Nird af eygw,f/ {nfrh x25 rSww f pftw
d uf syf 19500 rS usyf 19700? &uf 90qef
wpftdwfusyf 22000 rS usyf 22500 &SdNyD; wpftdwfukd usyf 200 cefYaps;wufaMumif;od&ygw,f/ oD;xyf(&S,f) rSwfcsuf/ /ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynf
uawmh wpftdwfukdusyf 21500 rS usyf 21700 &SdaMumif; od&ygw,f/ qefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?
,Of,Ofat; vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsif NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
ausmufqnfc½dkifwGif aEGpyg;rsm; atmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sd 28-5-2018 rS 1-6-2018 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
ausmufqnfc½dik w f iG f aEGpyg; 2582 {u pkdufysdK;EkdifcJhNyD; vsmxm; c½dik t
f wGi;f aEGpyg;ukt d &nftaoG; &efukefwkdif;a'oBuD;½Hk;
pd k u f { u 47790 {u pk d u f y sd K ;&ef csufxuf ydkrdkpkdufysdK;EkdifcJhaMumif; aumif;? aps;aumif;&&Sdaom raem
vsmxm;cJhaomfvnf; 51864 {u oufqdkif&mXme\ pm&if;rsm;t& okc? a&Traemfpyg;rsdK;rsm;pdkufysdK;Mu Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
pku
d yf sKd ;cJNh y;D ausmufqnfNrKd Ue,fwiG f od&Sd&ygonf/ rkd;a&? jrpfa&? acsmif; ygonf/ ,cktcsdefwGif aEGpyg;rsm;
1 Form A 938 50,709,341.440
18599{u? pOfhukdifNrdKUe,fwGif a&vHkavmufpGm&&SdaomaMumifh aEG xG u f a y:jcif ; r&S d a o;aomf v nf ;
9842 {u? jrpfom;NrdKUe,fwGif pyg;rsm; aumif;pGmatmifjrifjzpf ,ckvuf&Sdpyg;aps;EIef;rsm;taejzifh 2 Form D 83 2,456,181.420
20841 {u? wHwm;OD;NrdKUe,fwGif xGef;vsuf&Sdygonf/ ausmufqnf {&mya'ompyg;wif; 100vQif usyf 3 Form E 105 30,340,016.130
750000? raemokcpyg;wif; 100
vQif usyf 650000 jzpfNyD; {&mya' 4 Korea GSP 2 97,697.130
om qefwpfwif;cGJ wpftdwfvQif
5 Form AK 75 3,438,854.360
usyf 35000? raemokcqefwpfwif;
cGJtdwfwpftdwfvQif usyf 23000 6 Form AJ 9 531,064.840
aps;EIef;rsm;jzifh a&mif;0,fvsuf&Sd
7 Form AI 44 1,476,536.060
aMumif; ukefonfyGJpm;rsm;xHrS
od & S d & ygonf / ,ck t csd e f w G i f 8 Form AANZ 6 110,260.050
aEGpyg;rsm;pyg;ESHpwifxGufay:ae 9 Form DFTP 1 297,964,800
Ny;D atmifjrifjzpfxeG ;f vsu&f adS Mumif;
od&ygonf/ 10 Form CHINA 1 12,500.000
ESif;vJhvJh(ausmufqnf) Grand Total 1264 89,470,416.230
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 5

1-6-2018
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
usyf^ydóm
arvukefywf jynfyJrsKd;pHkaps;uGufrSm yJpif;iHkoD;ESHaps;ydkvmNyD;

yJtrsKd;trnf
&efukef rEåav; rHk&Gm rauG; usefyJrsm;aps;Nidrfaeovdk ta&mif;t0,ffvnf; at;aecJU
25^5 1^6 ajymif;vJrI 25^5 1^6 ajymif;vJrI 25^5 1^6 ajymif;vJrI 25^5 1^6 ajymif;vJrI
jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif; arvukefywfrSm
rwfyJ 807 870 700 800 750 800 760 810 yJaps;tawmfrsm;rsm; aps;Nird o f vdk ta&mif;t0,fvnf;
yJpif;iHk 776 869 667 717 640 700 625 740 at;aecJhMuygw,f/ rdk;&GmoGef;rIaeYpOfjzpfwJhtwGuf
yJt0ifvnf;yg;cJw h ,fvYdk od&ygw,f/ rwfy?J yJpif;iHpk wJh
yJwDpdrf; 1200 1200 2222 2311 2157 2263 2105 2105
oD;ESrH sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfw,fqakd omfvnf; ,cif
ukvm;yJ½dk;½dk; 1450 1450 1109 1100 1115 1115 1095 1095 wpfywfuxuf avsmhenf;cJhwmukd awGU&ygw,f/ yJaps;
yJvGef;jzL 1000 1015 1300 1300 1368 1368 1240 1210 EIe;f rSmawmh rwfyo J ;D ESrH mS wpfwif;usyf 16000 jzifh aps;
axmywfyJ 2260 2260 2187 2258 2052 2052 2000 2080 Nird af eNy;D yJpif;iHok ;D ESu
H awmh aps;yd&k vmwmaMumifh wpf
wif;usyf 14000 jzifh rwfyJaps;eD;yg;xd aps;ykdvmcJhyg
Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
w,f/ ,cifEpS u f arvukeyf wftwGi;f rwfyaJ ps;rSm wpf
wif;usyfoHk;aomif;ausmf&&SdvkdY ,ckESpfaps;&JUxuf NyD; ,ckwpfywfrSm yJtcsdKUaeYpOfa&mif;0,frIrjzpfbJ
&efukef FOB eJh tdE´d,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ 0ufcefu Y sqif;ayr,fh yJpif;iHo k ;D ESrH mS ,cifEpS u f wpfwif; ta&mif;t0,fat;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
1-6-2018 a':vm^wef usyfESpfaomif;cefY&&SdcJhvdkY ,ckESpfaps;rSm wpfwif;usyf vufvDa&mif;0,frItjzpfrsm;wJhyJrsm;jzpfaom
ajcmufaxmifcefaY vsmeh nf;cJah Mumif; od&ygw,f/ yJvuf axmywfyJ? yJeDjym;? pm;awmfyJoD;ESHrsm;rSm ,ckwpfywf
tdE´d,
&efukef FOB uset f aejzifh rwfyaJ &m yJpif;iHo k ;D ESyH g vufuse&f aSd ecJNh y;D twGif; tdwftenf;i,fom a&mif;0,frIjzpfcJhNyD; yJaps;
yJt
rsKd;trnf rGrfbdkif; a'vD yJt0iftaejzifhawmh yJpif;iHkoD;ESHt0ifr&SdawmhbJ rwf EIef;rsm;rSm axmywfyJwpfwif;usyf 35000 rS usyf
25^5 1^6 ajymif;vJrI 24^5 31^5 ajymif;vJrI 24^5 31^5 ajymif;vJrI yJoD;ESHrSmaeYpOft0ifquf&SdaeaMumif;od&ygw,f/ 40000? yJejD ym;oD;ESrH mS wpfwif;usyf 30000? pm;awmfyJ
rwfyJ 365 370 512 497 512 504 ukvm;yJoD;ESHaps;rSm wpfwif;usyf 21700 jzifh oD;ESHrSm wpfwif;usyf 35000 rS usyf 36000 wdkYjzifh
yJpif;iHk 370 370 559 541 589 586 ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; 0,fvufrSmyJcGJpuform;rsm; toD;oD; a&mif;0,frjI zpfvsu&f u dS m vufvyD aJ ps;uGurf mS
yJwDpdrf; 650 650 - - - 746 741 om 0,f,lcJhMuayr,fh ,ckwpfywftwGif; ta&mif; aps;aumif;&aewJhoD;EHSrsm;jzpfcJhvdkY jynfy0,fvkdtm;&Sd
t0,fat;cJw h mukd awGU&ygw,f/ yJvufuserf sm;&Sw d m aom rwfyJ? yJpif;iHkoD;ESHrsm;xuf aps;ykdaumif;vsuf&SdcJh
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 580 580 512 497 548 541
aMumifh yJt0ifyg;vmaomfvnf; vkdoavmufa&mif;cs Muygw,f/ ,ckESpftwGif; vufum;a&mif;0,frItjzpf
Ä rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ rI&SdcJhygw,f/ ukvm;yJoD;ESHrSm ,cifESpfu wpfwif; rsm;aom yJrsm;xufvufvDa&mif;0,frIjzpfwJh yJoD;ESH
usyfav;aomif;xd&&SdcJhvdkY yJBuD;oD;ESHESifhaps;NydKifaps; tcsKdUu aps;aumif;aechJovkd tqkdyg vufvDyJrsm;rSm
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae aumif;&vsu&f adS yr,fh ,ckEpS rf mS awmh ukvm;yJo;D ESaH ps; ,cifESpfaps;EIef;rsm;xuf ,ckESpfrSm aps;aumif;&&Sdae
a&wGufyHk-wefcsdef [m yJopfay:csdefrSpí wpfwif;vQifusyfoHk;aomif; cJhMuygw,f/ 'gaMumifh ,cifESpfu axmywfyJ? yJeDjym;
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI rausmb f J oH;k aomif;eD;yg;xdom&&Scd v hJ Ydk ,ckEpS f ukvm;yJ oD;ESHrsm;rSm usyfoHk;aomif;atmufom ta&mif;t0,f
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .18) rS oD;ESH[m aps;at;wJhyJoD;ESHjzpfcJhvdkY tcsdKUvufvDyJoD;ESH jzpfcvhJ Ykd ,ckEpS rf mS awmh yJopfaps;EIe;f rSmuwnf;u usyf
(19 .5 .18)xd (26 .5 .18)xd (26 .5 .18) xd rsm;xufyif aps;avsmhenf;cJhaMumif; avhvmod&Sd&yg oHk;aomif;txuf&&SdcJhMuNyD; pm;awmfyJoD;ESH aps;rSm
rwfyJ 81438 7027 88465 w,f/ vufum;aps;uGuftwGif; aeYpOfta&mif;t0,f ESpfpOfvkdvdk aps;aumif;cJhwJh vufvDyJoD;ESHjzpfcJhaMumif;
yJwDpdrf; 57705 1543 59248 jzpfcJhaomyJrsm;rSm rwfyJ? ukvm;yJ? yJBuD;oD;ESHrsm;jzpfcJh od&ygw,f/ cifaqG0if;
yJpif;iHk 32520 791 33311


ukvm;yJ
yJvGef;jzL
14963
17187
1863
154
16826
17341
rHk&Gmukefpnf'dkifwGif yJaps;rNidrf
ajraxmufyJ 6574 297 6871 arvaemufqHk;tywftwGif;jzpfay:cJhaom rH&k mG ukepf nf'ikd &f ydS rJ sKd ;pHak ps;uGurf mS yJpif;iH?k rwfyo
J ;D ESaH ygufaps;
EIe;f rsm;rSmrwnfNird f yJtusaps;eJY twuf^tusjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywf yJpif;iHu k awmh 'DwpfywfrmS
wpfwif;aygufaps;EIef;rSm usyf14000jzpfNyD; tenf;i,faps;jrifhvmum tdwf2000ausmf? rwfyJoD;ESHwpfwif;
jynfyJBuD;oD;ESHaps;NidrfaeNyD; yJaMumfzdkorm;t0,f&Sd usyf15000EIef;eJY tdwf300cefYta&mif;t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/ yJwDpdrf;oD;uawmh wpfwif; usyf 43000^
arvukefywf jynfyJaps;uGuftwGif; yJBuD;oD;ESH yJt0if&Sdayr,fh 42000 EIef;aygufvsuf&SdNyD; yJaps;uGufrSmawmh aps;tjrifhqHk;jzpfNyD; tdwf500^700cefYtoD;oD;ta&mif;t0,fjzpf
,cifwpfywfuxuf avsmeh nf;cJu h m tdwt f enf;i,fom0ifa&mufcNhJ y;D vsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ ukvm;yJaps;uGurf mS a'owGi;f oH;k taeeJY Mumqefpuf? yJcpJG ufawGuvnf; yHrk eS 0f ,f,al e
vufuseyf rJ sm;&Scd w hJ t
hJ wGuf 0,fvt dk m;&So
d avmuf a&mif;csEidk cf ahJ omf wJhtwGufta&mif;t0,fuawmhyHkrSefjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
vnf; ,ckwpfywftwGif; ta&mif;t0,fat;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ ,ckwpfywfukvm;yJjzLvHk;BuD;wpfwif;aygufaps;EIef;rSm usyf21200? xdkif0rf wpfwif; usyf 20700? 929 usyf
yJaMumfzo
kd rm;rsm; 0,f,rl &I o
dS avmuf a&mif;cs rIrsm;&Scd yhJ gw,f/ 21000?V7usyf21000EIef;eJY toD;oD;ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ yJaps;uGuftwGif; yJBuD;oD;ESH
yJaps;EIe;f rSm a&TuRe;f wpfwif;usyf 33000? urf;em;wpfwif;usy2f 8000 ESiyhf w
J pD rd ;f oD;ESaH ygufaps;EIe;f uawmh tjrifq
h ;kH jzpfaeaMumif;awGU&ygw,f/,ckwpfywfyBJ u;D wpfwif;aygufaps;EIe;f
wdjYk zifah ps;twuftusr&Sb d J vqef;&ufrS paps;Nird af ecJw
h mukd awGU&yg rSmusyf27500^31000EIef;aygufvsuf&SdNyD; pGefwmeD? yJeDvHk;Mum;? axmywfyJ? ajraxmufyJ? *sHK? CPajymif;ponfh
w,f/ yJaps;uGufrSm axmywfyJ? pm;awmfyJoD;EHSrsm;xuf aps;avsmh oD;ESHrsm;vnf;aps;EIef; twuf^tustenf;i,f&SdaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfpGefwmeDyJwpfwif; usyf21000?
ayr,fh usefyJrsm;tm;vHk;xuf aps;aumif;&vsuf&Sdovdk ukvm;yJoD;ESH yJeDvHk;Mum;wpfwif; usyf 23700? axmywfyJwpfwif; usyf39000? ajraxmufyJwpfwif; usyf 38000? *sHKwpfwif;
xufyif ,ckESpfrSmaps;ydkaecJhaMumif;od&ygw,f/ cifaqG0if; usyf 18000?CPajymif;wpfwif; usyf10600EIef;eJYtoD;oD;aygufvsuf&SdaMumif; rHk&Gmukefpnf'dkifowif;&yfuGufrS
od&ygw,f/ MunfMunfEG,f(rHk&Gm)

yckuúLukefpnf'dkifü w&dyf&dyfwufvsuf&Sdaom yJwDpdrf;BuD;ESifUyJpif;iHkeD t0,fjzpfcJhNyD; a'oxGufrefusnf;awmifhaps;


rSm ,cifwpfywfxuf aps;tenf;i,f usqif;
,ckwpfywf yckuLú ukepf nf'ikd üf yJpif;ikeH D 20500 jzifh tdwf 50 cefY ? ukvm;yJ0gvk;H Bu;D 929 ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf[k ukefpnf aeygw,f/
ta[mif;wpfwif;vQif usyf 15800 jzifh tdwf wpfwif;vQiu f syf 20500jzifh tdwf 50 cef?Y yJZ;D 'dkifrS owif;&&Sdygw,f/ a'oxGuf yJeDjym;rSm ,cifwpfywfwGif refusnf;awmifh
100 cefY? yJpif;ikH(topf)wpfwif;vQif usyf uGuf wpfwif;vQiu f syf 23000jzifh tdwf 100 wpfwif;vQifusyf 30000 jzifh tdwf50 cefY wpfydómvQifusyf 1040 &SdcJh&mrS ,ckwpf
10500 aps;jzifh25 tdwfcefY? ukvm;yJ0g HL cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJwDpdrf;BuD; ywfwGif refusnf;awmifh wpfydómvQifusyf
wpfwif;vQifusyf 20500 jzifh tdwf 50 cefY? pG e f w meD (uRef ; )wpf w if ; vQif usyf ajymifrSm ,ckwpfywfwGif aps;w&dyf&dyfwuf 810 jzifh ydómcsdef 2500 cefY ta&mif;t0,f
ukvm;yJjzLvk;H Bu;D V2 wpfwif;vQiu f sy2f 0600 20600 jzifh tdwf 50cef?Y ajymif;zl;aph (CP)aps; vsuf&SdNyD; ,cifwpfywfu wpfwif;vQifusyf jzpfcJhNyD; Muufqwl pfyó
d mvQiu f syf 1200 aps;
jzifh tdwf 50 cefY ? ukvm;yJjzL vk;H Bu;D V2 \rsKd ;cGJ [mvnf; tenf;i,fusvsuf&SdNyD; wpfwif; 40900&Scd &hJ mrS ,ckwpfywfwiG f wpfwif;vQif jzifh ydómcsed f 1000 ceft
Y a&mif;t0,f jzpfcJh
jzpfaom ukvm;yJjzL V6 wpfwif;vQif usyf vQiu f syf 10600 jzifh tdwf 100 cefY aeYpOfyrHk eS f usyf 42600 jzifhtdwf 50 cefY ykHrSef ta&mif; aMumif; od&ygw,f/ vdIifOr®mOD;(yckuúL)
6 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

jrefrmUqdyfurf;wGif 31 .5 .2018 aeh ukefwifukefcsoabFmrsm;pm&if;


ydkhaqmifa&;ESifU qufoG,fa&;0efBuD;Xme jrefrmUqdyfurf;rsm;wGif ukefwif^ukefcsqJESifU
bdkudwfyJoD;ESH jynfyJaps;uGufrSm aps;at;ta&mif;t0,fat;
a&muf&SdrnfU ukefoabFmrsm;? ukefaowÅmoabFmrsm;pm&if;udk MunfU½IEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/ jynfyaJ ps;uGurf mS arvukeyf wfwiG f bdu k wd yf o
J ;D ESt
H aejzifh vufvaD &mif;0,frjI zpfcw
hJ hJ yJo;D ESx
H rJ mS yg0ifaeNy;D
yJaps;EIe;f uawmh aps;at;cJw h t
hJ wGuf wpfwif; usyf 15500 jzifo h m ta&mif;t0,fjzpfaecJyh gw,f/ tjcm; vufvD
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm;
yJo;D ESrH sm; ,ckEpS w
f iG f aps;aumif;&cJah yr,fh bdu
k wd yf o
J ;D ESu
H awmh rwf? {Nyv
D rsm;rSpí aps;at;cJw h t hJ wGuf usyEf pS f
qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae
aomif;atmuf avsmhenf;vmcJhNyD; ,cktcsdefxdvnf; yJaps;rSmjrifhwufvmjcif;r&SdbJ aps;at;ovdk ta&mif;t0,f
jrefrmEkdif*½kqdyfurf; - MT.CORVUS P'Oil(In Bulk) 5000 ukefcs&ef vnf; at;aecJhygw,f/
xD;wef;qDqdyfurf; - MT.SK LINE-1 P'Oil(In Bulk) 5000 ukefcs&ef
,cifESpfuqdkvQif bdkudwfyJoD;ESH aps;rSm wpfwif;usyfESpfaomif;ausmf&&SdcJhum yJopfay:csdefxdvnf; usyfESpf
at;&Sm;a0gvfqdyfurf;(3) - ALS SUZURN ukefaowÅm 350 ukefwif 552 ukefcs&ef
tvHkqdyfurf;(2) - YAAN BYAE Urea (In Bulk) 6255 ukefcs&ef
aomif;txuf&&SdNyD; yJt0ifyg;csdefrSpí wjznf;jznf; aps;avsmhenf;cJhaMumif; od&ygw,f/ cifaqG0if;
pufrIqdyfurf;(3) - MCC SHANGHAI ukefaowÅm 200 ukefwif 432 ukefcs&ef
ql;avqdyfurf;(1)
ql;avqdyfurf;(3)
- STOVE TIDE
- U THAR
qef30000 ukefwif&ef
Urea (Bag)12000ukefcs&ef
rlq,frS y&aq;ukefMurf; ydkrdkwifydkh
ql;avqdyfurf;(5) - MJ BULKER qe 22400 ukefwif&ef
Myanmar Integrated - SPLIT Steel28160 ukefcs&ef
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rkid f ukeo f ,G f aph? aevJaph? aMumifvQmaph? qD;oD;ajcmuf? zef;cg;oD;
Port Ltd a&;ZkefrSwpfqifh w½kwfEkdifiHokdY ar 19 &ufrS 25 &ufxd ajcmuf? qD;qef? eEGi;f wuf? emewfavQmef YJ csOaf ygifzmvm
oDv0gqdyfurf;(1) - YANTRA BHUM ukefaowÅm 249 ukefwif&Ef oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm okn 'or 850 (tcGHyg^ryg) wdkYjzpfygw,f/
oDv0gqdyfurf;(4) - ARCA ukefaowÅm459ukefwif430ukefcs&ef oef; wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; tr,f 13 rsdK;udk wefcsdef tqdyk goDwif;ywftwGi;f jrefrm-tdE, d´ e,fpyf&dS
oDv0gqdyfurf;(2) - TROGIR Steel Product 27048 ukefcs&ef
tm;jzifh 1065 wef wifycYkd &hJ m ,cifwpfywfu wifycYkd w hJ hJ wrl;eJY &d'fukefoG,fa&;pcef;rSvnf; tar&duefa':vm
oDv0gqdyfurf;(3) - MANDARIN EAGLE Steel27219 ukefcs&ef
oDv0gqdyfurf;(4) - TROGIR Steel Product 27048 ukefcs&ef
883 wefeYJ EdiI ;f ,SOyf gu 182 wef ydrk w
kd ifycYkd w
hJ m awGU&yg okn 'or 132 oef; wefz;kd &Sd awmifv;kH ausmf av;wef
oDv0gqdyfurf;(5) - IKAN PARANG Steel28235 ukefcs&ef w,f/ ,ckwpfywf wifycYkd w hJ yhJ &aq;tr,frsm;rSm uGr;f eD;yg;udk jrefrmEdkifiHodkYwifoGif;cJhygw,f/
PUMA JETTY - MT. GREAT DIAMOND Diesel Oil 12107ukefcs&ef pm;*rke;f ? awm*sL;jrpf? '&ifaumufjrpf? rdausmif;uGr;f zwf armfarmfatmif
(c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm;
oabFmtrnf
RAINBOW SYMPHONY
ukeftrsKd;tpm;
Ammonium Nitrate
vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
THAI 31 .5 .2018
rlq,frS a&xGufukef wefcsdefa&m wefzdk;yg ydkrdkwifydkh
6298 ukefcs&ef
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh w½kwfEkdifiHokdY ar 19 &ufrS 25
&ufxd oDwif;ywftwGif; tar&duef a':vm 2 'or 759 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef 1646 wefausmfudk
POSITIVE STAR Units Vehicle (RO/RO) - 1 .6 .2018
w½kwfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh 1622 wefausmfeJY EdIif;,SOfygu 24 wefydkrdkcJhNyD; wefzdk;
1629 ukefcs&ef
rSmvnf; tar&duefa':vm okn 'or 546 oef; ydkrdk cJhygw,f/ ,ckwpfywfwGif uPef;? ig;ajcmuf?
DU JUAN SONG G/C 450 ukefwif 8965ukefcs&ef CHINA 2 .6 .2018
ig;qm;e,f? ig;rsdK;pHkeJY ig;ylwif;a&cGHajcmuf wifydkYrIydkrdkcJhjcif;aMumifh ,ckvdkwefcsdefa&m wefzdk;yg ydkrdk&wm
NI LI CHA 465 Pkgs Vehicle& Steel - 4 .6 .2018
jzpfygw,f/
Plate 9 Unit ukefcs&ef JAPAN
wpfzufEdkifiHaps;taeeJY ,cifwpfywfu uPef;wpfwefvQif ,Grf 87500 &Sd&mrS ar 19 &ufrS 25
UNI AUC ONE Steel Product 5124wefukefcs&ef CHINA 5 .6 .2018
&uftxd oDwif;ywftwGi;f 66667 ,Gro f Ykd vnf;aumif;? ig;&SOw hf pfwefvQif ,Grf 30000 rS,rG f 28000odYk
VALENTINA-R Coal 24000ukefcs&ef RUSSIA 7 .6 .2018 vnf;aumif; aps;qufvufusqif;cJhwmawGU&ygw,f/ armfarmfatmif
YU RONG Steel 13728 wefukefcs&ef CHINA 8 .6 .2018
LOTUS LEADER Units Vehicle (RO/RO) JAPAN 8 6 .2018
61 ukefcs&ef a&pBudKukefpnf'dkifwGif ajymif;zl;apU (CP)yHkrSefta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
(*) 0ifa&mufrnfU ukefaowÅm oabFmrsm;pm&if; ,ckwpfywf a&pBuKd uek pf nf'ikd w
f iG f ajryJqefaps;rSm
tenf;i,fusvsuf ajryJeDvkH;qefeD (ajrmif) wpfydóm
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
vQif usy2f 000rS 2200 usy?f uRe;f qef wpfyó d mvQiu f syf
ANAN BHUM SINGAPORE
pufrIqdyfurf; 31 .5 .2018 2200? S1 (ajryJjzLvkH;qef) wpfydómvQifusyf 2400?
KOTA HASIL SINGAPORE oDv0g^at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 1 .6 .2018 M12 (ajryJvkH;qef) wpfydómvQifusyf2200 rS 2400
MATHU BHUM SINGAPORE pufrI^oDv0gqdyfurf; 1 .6 .2018 jzifh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
SEA MASTER SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 2 .6 .2018 yJydpyf wpfwif;vQif usyf 9000? yJvGef;jym wpf
NINOS SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 3 .6 .2018 wif;vQif usyf 13500? ukvm;yJ0g HL wpfwif;vQiu f syf
SINAR BATAM SINGAPORE oDv0g^tvHkqdyfurf; 3 .6 .2018 20000? ukvm;yJjzLvk;H Bu;D V2wpfwif;vQif usy2f 0500?
ALS SUZURAN SINGAPORE oDv0g^pufrIqdyfurf; 3 .6 .2018 929 ukvm;yJjzL wpfwif;vQif usyf 20300? pGew f meD wpf
AREZOO SINGAPORE oDv0gqdyfurf; 4 .6 .2018 wif;vQif usyf 20000? yJZ;D uGuf wpfwif;vQif usyf 23000?
yJejD ym;wpfwif;vQif usyf 27000 rSusyf 28000? yJwpD rd ;f
(C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if; BuD; wpfwif;vQif usyf 42000 rSusyf 42500 jzifh tdwf ajymif;zl;aph (CP) aps;rSm wpfwif;vQif usyf 10600 aps;
oabFmtrnf ukefypönf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf 100 cefY? ESrf;jzLoefY wpfwif;vQif usyf 40000 rSusyf jzifh tdwf 350cefY ta&mif;t0,fjzpfaeonf[k a&pBuKd
42000? rwfyJ wpfwif;vQifusyf 13000 rS 15000? ukefpnf'dkifrS owif;&&Sdygw,f/ vdIifOr®mOD;(yckuúL)
MT.GREAT PRINCESS 'DZ,fqD SINGAPORE 31 .5 .2018
MT.PRIMROSE P'Oil(In Bulk) INDONISIA 31 .5 .2018 pmrsufESm (3) pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme . . . . . . rStquf
MT.OCEAN FALCON 'DZ,fqD SINGAPORE 31 .5 .2018
,if;aemuf wufa&mufvmMuolrsm;u vufawGUukefa&mif;ukef0,fjyKvkyf&mwGif awGU&Sd&aom tm;enf;
MT.OCEAN WINTER 'DZ,fqD+MOGAS(92 RON) SINGAPORE 31 .5 .2018 csuf? tm;omcsufrsm;tm; &Si;f vif;wifjyMu&m &Si;f vif;wifjycsuf rsm;tay: jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf 'kwd,
MT.MESON P'Oil(In Bulk) INDONESIA 31 .5 .2018 Ouú|ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;NyD; jynf axmifpk0efBuD;u ed*kH;csKyf pum;ajym Mum;um
MT.CHAO ANOMA P'Oil(In Bulk) INDONESIA 2 .6 .2018 tcrf;tem;udk ½kyfodrf;cJhonf/
MT.FLY SEAL 'DZ,fqD+MOGAS(92 RON) SINGAPORE 2 .6 .2018 tcrf;tem;odYk pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;atmifx;l ? jrefrmEdik if aH wmf
MT.BABY LON 'DZ,fqD SINGAPORE 5 .6 .2018 A[dkbPf 'kwd,Ouú| OD;bdkbdki,f? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifh pDrHudef;ESifh b@ma&;
MT.GLORY STAR 'DZ,fqD SINGAPORE 6 .6 .2018 0efBu;D Xmersm;rS tNrw J rf;twGi;f 0efrsm;? ñTeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;? jynfaxmifpok r®w jrefrmEdik if H ukeo
f nfrsm;ESihf
MT.GLORY OCEAN P'Oil(In Bulk) SINGAPORE 7 .6 .2018 pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyrf S wm0ef&o
dS rl sm;? rlq,f-erfch rf; e,fpyfuek of ,G af &; ukeo
f nfrsm;toif;?
MT.ATALANTA 'DZ,fqD SINGAPORE 8 .6 .2018 uGr;f vk-H [dyk ef-csi;f a&Ta[mf-avmufuik d f e,fpyfuek o f , G af &; ukef onfrsm;toif;? yifv,fa&aMumif;rS jynfyodu Yk ek f
MT.PRIMROSE P'Oil(In Bulk) INDONESIA 10 .6 .2018 ypönf; wifydkY^wifoGif;olrsm;? e,fpyfrS jynfyodkY ukefypönf; wifydkY^wifoGif;olrsm;? aiGvTJvkyfief;&Sifrsm;
MT.VIET STAR P'Oil(In Bulk) INDONESIA 12 .6 .2018 wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ MOC(IR)
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 7

MuufoGef eEGif;
jynfaps;uGuftwGif; rdk;ESifUtwl MuufoGefeDta&mif;t0,fat;vsuf&Sd &Srf;eEGif; yHkrSefta&mif;t0,f&Sd
,ckwpfywf jynfMuufoeG ef aD ps;uGuüf ta&mif;t0,frmS rd;k ESihf &Srf;eEGif;uawmh ykHrSefta&mif;t0,fjzpfvmygw,f/ jynfwGif;okH;
twl ododomom at;oGm;aMumif;od&ygw,f/ rkefwdkif;rdk;aMumifh taeeJYomt0,f&SdaeNyD; olYaps;eJYolawmh 0,fvuftenf;i,f&Sdvmw,f
vrf;yef;qufoG,fa&;cufcJNyD; MuufoGefeD0ifa&mufrIrSmvnf; enf; vdv
Yk nf;od&ygw,f/ jynfy0,fvufuawmh tckxrd &Sad o;ygbl;/ rlq,f0,f
oGm;onfhtwGuf vufusefukefypönf;rsm;ESifhom ta&mif;t0,fjyK vufawGuawmh aps;udo k mar;Ny;D 0,f,rl rI &Sad o;bl;vdv Yk nf; od&ygw,f/
vkyaf e&aMumif; yG½J v kH yk if ef;&Sirf sm;\ ajymMum;csut
f & od&ygw,f/ jynfwiG ;f ok;H trIeYf Buw d zf t Ykd wGu&f ,f? y&aq;azmfzYkd &,ftwGuo f mt0,f&v dS Ykd
aps;EIe;f taeeJY yG½J vkH uúm;aps;wpfyó d mudk t&nftaoG;ay:rlwnfí wpfywf udk ydómcsed &f m*Pef;cefo Y m t0,f&adS ew,fvv Ykd nf; od&yg w,f/
usyf 450- 500- 570 -600 ponfjzifh cGjJ cm;a&mif;csNy;D vufvD aps;rsm;wGi(f Bu;D ) usyf 600? usyf 650 ? (vwf) usyf atmifyef;aps;uGufrSmom ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpfaeNyD; [dkykH;
700? usyf 750 ? (ao;)usyf 550 EIe;f wdjYk zifh a&mif;0,fvsu&f u dS m ,cifwpfywf vufvaD ps;EIe;f rsm;jzpfaom(Bu;D ) usyf aps;uGufrSmawmh ta&mif;t0,frjzpfbl;vdkYvnf;od&ygw,f/ atmifyef;
700? usyf 800 ? (vwf) usyf 800?usyf 850? (ao;) usyf 600? usyf 650 EIe;f wdjYk zifh EdiI ;f ,SOyf gu vufvaD ps;usyf 150 aps;uGurf mS awmh eEGi;f t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D aps;uvnf;uGmvmygw,f/
cefu
Y sqif;oGm;aMumif; od&ygw,f/ pm;oH;k olrsm;taejzifh MuufoeG ef D tvH;k Bu;D rsm;udk tBuKd urf awGUbJ tvwfprsm;om wpfyód maygufaps;uawmh xdypf (ajreD)usyf 1700? vwfpusyf 700 rS usyf
tBuKd uaf wGUonft h wGuf tvwfpaps;EIe;f rsm; aps;yd&k &Su d m ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;od&ygw,f/ 0if;vJh0g(jynf) 800 aps;&SNd y;D qifawmifeEGi;f uawmh usyf 2500 aps;&Syd gw,f/ [dyk ;Hk csi;f u
awmh wpfydómudk usyf 2200 aps;aygufaeayr,fh ta&mif;t0,fawmh
w½kwfEdkifiHeJh xdkif;EdkifiHodkh MuufoGefwifydkh rjzpfb;l vdYk [dyk ;Hk csi;f yG½J aHk wGxu H od&ygw,f/ {{cdkif(awmifBuD;)

ar 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;ywftwGif; jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS


tar&duefa':vm 135575 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 424 wefudk w½kwfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh w½kwfEdkifiHodkh eEGif;ydkrdkwifydkh
1475 wefeJY EdIif;,SOfygu wef 1000 ausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ jrefrm-w½kwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik uf ek o
f ,
G af &;Zkerf S ar 19 &uf
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rSvnf; tqdkyg&ufowåywftwGif; tar&duefa':vm rS 25 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 240243 wefzdk;&Sd
32000 wefzdk;&Sd MuufoGefeD wef 100 eJY tar&duefa':vm 132500 wefzdk;&Sd MuufoGefjzL wef 200 udk xdkif; EdkifiHodkY eEGif;wuf (&Srf;p) 353 wefausmfudk w½kwfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpfywf
wifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,refESpfu rHk&Gmaps;uGufwGif MuufoGefeDwpfydómvQif tjrifhqHk; usyf 3000 txd u wifydkYcJhwJh 282 wefausmfeJYEdIif;,SOfygu 71 wef ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; ,ckESpfrSm pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;jym;vmwJhtwGuf txGufEIef; ydkrsm;vmum aps;usqif; rlq,fukefpnf'dkifrSm eEGif;wpfwef&JU rdrdbufaygufaps;(aiGvJEIef;
cJhaMumif; a'ocHukefonfrsm;u ajymygw,f/ armfarmfatmif t&) usyf 916370 aps;&SdNyD; ,crefESpfumvwlu usyf 909860 aps;&SdcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ armfarmfatmif
aeMum
csif;
uomc½dkifwGif aeMumoD;ESH &dwfodrf;csdefaps;aumif;&
ppfudkif;wdkif; a'oBuD; uomc½dkifwGif aeMumpdkufysdK; {u 43144 {u&SdNyD; c½dkiftwGif; tjcm;NrdKUe,frsm;eJY aps;aumif;&aewJU csif;pkd
txGufEIef;csif;rwlayr,fh wpf{uysrf;rQ wif;oHk;q,fxGufNyD; 2017-2018 pdkufysdK;&moD uomc½dkif aeMum atmifyef;aps;uGurf mS awmh 'Dwpfywfvnf; csi;f (pd)k u aps;aumif;
xkwv f yk rf I wif;aygif; 1510040 wif;xGu&f rdS mS jzpfygw,f/ vuf&w dS iG f pwif&w
d o
f rd ;f vsu&f adS eNy;D aeMumwpfwif;usyf aeqJygyJ/ tdref ;D csi;f Edik if aH wG udk e,fpyfuaewpfqifh ay;ydaYk ewJah ps;uGuf
9000 aps;zGifhvdkY aeMumpdkufawmifolrsm; aps;aumif;&Muw,fvdkY od&ygw,f/ aMumifh wrl;? awmifuw k f 0,fvufawGu 0,f,al eMuovdk jynfwiG ;f uvnf;
c½dkiftwGif; aeMumtxGuf 25 &mcdkifEIef;udk a'owGif;avSmifvufrsm; 0,f,lodkavSmifvsuf&SdNyD; 75 &mcdkif "m;vS;D csi;f jyKvyk f zdt Yk wGuf 0,f,al ewJah ps;uGuv f nf; &Sad ew,fvo Ykd &d ygw,f/
EIe;f udk rEÅav; ? jrpfBu;D em;? a&Tb?kd rH&k mG yG½J rkH sm;udk wifyMYkd uygw,f/ taphpm;aeMum wifyrYkd rI sm;Ny;D qDpm;aeMumpdu k yf sKd ; arvv,ftxd 0,fvt kd m;utawmfrsm;rsm;jzpfaecJNh y;D 'DwpfywfrmS awmh
rIenf;ygw,f/ aumvif;NrdKUe,f aeMumaphavSmfzdkvkyfief;rsm;u ESpfayguf0,favSmifMuygw,f/ aeMumoD;ESHudk &moD OwkaMumifh 0,fvdktm;utenf; i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/ rdk;
{&m0wD? &efukef? rEÅav;? ppfudkif;pwJh wdkif;a'oBuD;rsm;eJY rGefjynfe,frSm trsm;tjym; pdkufysdK;aewm awGU&ygw,f/ &moDa&mufvmNyjD zpfojzifh rkew f ikd ;f tEÅ&m,faMumifh wpfzufEikd if u H kd wifyYkd
jynfywifydkYrIrsm;yHkrSef&SdaeNyD; aps;uGufcdkifrmvdkY rsdK;aumif;rsdK;oefY txGufwdk;aeMumESifh ajymif;vnf;pdkufysdK;vm zdkYvnf; tcuftcJ&SdvmvdkY 0,f,lrItenf;i,favsmhusvmw,fvdkYod&yg
Muw,fvdkY aeMumukefonfrsm;xHu od&ygw,f/ w,f/
aeMumudk ajryJeYJ oD;n§ypf ukd yf sKd ;vdYk wpf{u pdu k yf sKd ;ukeu
f sp&dwf wpfoed ;f ausm&f ydS gw,f/ wif;oH;k q,ftxGuf rd;k tqufrjywf&mG vmNy;D vrf;yef;qufo, G af &; cufcv
J m&ifawmh aps;
EIef;eJY txuf&SdNyD; wpfwif;usyf 9000 aps;a&mif;&vdkY ESpfodef; ausmf tusdK;tjrwf&Sdw,fvdkY aeMumpdkuf awmifol uvnf;wpf ydómudk usyf 100 cefYusvmEdkifw,fvdkYvnf; csif;yGJ½kHawGu
rsm;xHu od&ygw,f/ MunfEikd Of ;D ? tif;awmf cefYrSef;aeygw,f/ csif; (wuf)tpdkuawmh jzKef;tm;aumif;wmaMumifh
vufusev f nf; enf;vmygNy/D csi;f (Or)awG xGuv f mzduYk vnf; ESpyf wf^ok;H ywf
refusnf; cefv Y Nkd y;D tckvrkd ;kd &Gmvm&ifawmh 'DxufapmNy;D ay:vmEdik w f ,fvv Ykd nf;od&
ygw,f/ 'Dwpfywfatmif yef;aps;uGurf mS csi;f wpfyó d m aygufaps;uawmh
refusnf;wefcsdef 300 eD;yg;wifydkh xdypf usyf 900 rS usyf 1000? (vwfp)u usyf 700 rS usyf 800 eJ(Y nHph )u
usyf 300 rS usyf 500 aps;&Syd gw,f/ csi;f ajcmufuawmh wpfyó d mudk usyf
arv 20 &ufrS 26 &uftxd oDwif;ywftwGi;f refusn;f 298 'or 45 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo f ,
G rf I 1200 rS 1300aps;&Sad Mumif; od&&dS ygw,f/ {{ckdif(awmifBuD;)
vrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpfywf xdkif;EdkifiHodkY 24 'or 45 wef? pifumylEdkifiHodkY 124 wefeJY b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY
wefcsdef 150 wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf b*Fvm;a'h&SfodkY trsm;qHk;wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu wifycYkd w hJ rhJ efusn;f 269 wefeYJ EdiI ;f ,SO&f if refusn;f 29 wef ydrk w
kd ifyYkd Edik cf w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ refusn;f ppfawGrS csif;ydkrdkwifydkh
wifydkYrIrS tar&duefa':vm 38000 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
ar 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;ywftwGif; jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf
e,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 38000 wefzdk;&Sd
csif;wefcsdef 1600ausmfwifydkh csif;pdk wef 50 udk b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY wifydkYcJh&m ,cifwpfywfu wifydkYcJhwJh
7 wefeJYEdIif;,SOfygu 43 wef ydkrdkwifydkYcJhwmawGU&ygw,f/ ppfawGcsif;
arv 20 &ufrS 26 &uf oDwif;ywftwGif; csif; 1663 'or 95 wefudk yifv,fa&aMumif;vrf;rS
wpfwefvQif rdrdbufaygufaps; usyf 1019470 0ef;usif &Sdw,fvdkY od&yg
wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpfywf b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHodkY wefcsdef 1420? tdE´d,EdkifiHodkY 28 wefeJY pifumylEdkifiHodkY 215
w,f/
'or 95 wefwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY trsm;qHk;wifydkYcJhygw,f/ csif;
tvm;wl armifawmukefoG,fa&;pcef;rSvnf; tqdkyg&ufowåywf
ajcmufu wpfwefukd ysr;f rQ tar&duef a':vm670 0ef;usi&f &Scd NhJ y;D ½d;k ½d;k csi;f u wpfwefukd ysr;f rQ tar&duef
twGif; tar&duef a':vm 4300 wefzdk;&Sd csif;pdkwef 20 wifydkYcJh&m ,cif
a':vm200 0ef;usif&&SdcJhw,fvkdY od&ygw,f/ csif;wifydkYrIrS tar&duef a':vm 366119 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdY
wpfywfu wifycYkd w hJ hJ 61 wefeYJ EdiI ;f ,SOyf gu 41wef avsmeh nf; wifycYkd yhJ gw,f/
od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
armfarmfatmif
8 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

tmvl;[m ,aeYumvrSm vltrsm;pm; vQifBudK;pm;oavmuf tusdK;tjrwfcHpm;&rSm


oHk;ESpfoufwJh tpm;tpmwpfcktjzpf ausmf jzpfNyD; tmvl;rsdK;rsm;pdkufNyD; &ufaygif; 90 rS
Mum;Ny;D tm[m&ESihf jynfph w kH hJ pm;zdak qmifo;D ESH &uf 100 twGif; tmvl;wl;&aMumif;? &moD
wpfckjzpfygw,f/ tmvl;&JU ½ku©aA'trnf Owk a&ajrtay:rlwnfNy;D tmvl;pdu k pf ufrsm;?
uawmh Solanum jzpfNy;D rsKd ;&if;trnfuawmh tmvl;wl;pufrsm;udkvnf; ukrÜPDrSulnDay;
Solanaceae jzpfygw,f/ tmvl;udk bDpD 5000 aMumif;? xGuf&Sdvmonfh tmvl;rsm;udkukrÜPD
ESifh 8000 tMum;rSm yD½l;EdkifiHeJY bdkvD;AD;,m; rSyif aps;EIe;f wpfco k wfrw S Nf y;D jyefvnf0,f,l
EkdifiHtpGefydkif;avmufrSm pwifpdkufysdK;cJhw,f ay;aMumif; od&ygw,f/ ,ckESpfwGif tmvl;
vdo Yk &d ygw,f/ 1536 ckEpS cf efrY mS awmh yD½;l udo k rd ;f wpf{utxGufEIef; ajcmufwefxdxGuf&Sdygu
ydkufcJhwJh pydefvlrsdK;awG[m tmvl;&JU t&om tmvl;wpfydóm usyf 600 EIef;jzifh jyefvnf
udk ESpfoufwJhtwGuf Oa&myudk o,faqmif 0,f,lay;NyD; ajcmufweftxuf xGuf&Sdygu

jynfyaps;uGu0f ifo;D ESH


pdkufysdK;cJhNyD; aemufydkif;umvrsm;rSm urÇmtESHY wpfydóm usyf 620 txd 0,f,lay;aMumif;?
ysHUESHYoGm;chJw,fvYdk qdMk uygw,f/ jrefrmEdkifiHukd awmifolrsm;BudK;pm;vQif BudK;pm;oavmuf
awmh 19 &mpk tv,favmufrSm tmvl;rsdK; tusdK;tjrwfrsm;pGm &&SdaMumif;? ukrÜPDrS
a&muf&cdS w hJ ,fvYkd ppfwrf;wpfcrk mS azmfjyxm; tmvl; wpfydóm usyf 600 rS 620 txd 0,f
ygw,f/ tmvl;[m pm;oHk;olrsm; ESpfpOfESifh ,lay;csdefwGif [J[dk;? awmifBuD;ü tmvl;wpf

tmvl;pdu
k yf sKd;a&;
trQ wd;k yGm;aewJt h jyif [if;tjzpfa&m om;a& ydóm a'oaygufaps; usyf 400 rS 450 cefY
pmtjzpfyg pm;oHk;MuwmaMumifh pdkufysdK;xkwf om&SdNyD; ukrÜPDrS ¤if;wdkYrsdK;ay;pdkufysdK;xm;
vkyfrI ydkrdkrsm;jym;vmovdk wefzdk;jr§ifhxkwfukef aom tmvl;rsm;udk aps;EIe;f aumif;aumif;ay;
tjzpf ajymif;vJxw k vf yk rf rI w S pfqifh 0ifaiGrsm; í 0,f,laMumif;vnf; od&Sd&yg w,f/
pGmvnf; &&Sdvsuf&Sdygw,f/ 'ghaMumifh tmvl; vuf&Sdtaetxm;uawmh &efukefrS
aps;uGuf[m a0pkB uD;rm;wJh aps;uGufB uD; udk rwfvESifh {NyDvrSm pdkufysdK;NyD; Mo*kwfESifh jr0wDodkY 12 bD;um;wpfpD;vQif tmvl; 16
wpfckvnf; jzpfw,fqdkwm oHo,&Sdp&m rvdk pufwifbmvwdkYrSm wl;azmfygw,f/ aqmif; K.K.M (jr0wD) wefcefY o,faqmifwifyEYkd idk Nf y;D um;ctaejzifh
atmifygyJ/ tmvl;udak wmh atmufwb kd mESihf Ed0k ifbmvrSm tmvl;wpfyó d m 41 usyf rS 46 usyt f xd ay;
jrefrmEdkifiHtwGif;pdkufysdK;&ma'orsm; pwifpdkufysdK;um Zefe0g&DeJY azazmf0g&DvrSm zsufqD;wJh ydk;rTm;rsm;rSm yifjzwfydk;? ESpfq,fh&Spf aqmifae&ygw,f/ um;ydkif&Sifrsm;taejzifh
jrefrmEdkifiH[m pdkufysdK;a&;udk tajccHwJh wl;azmfygw,f/ &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f rSmawmh ajymufusdKif;ydk;wdkYjzpfNyD; ESpfq,fh &Spfajymuf vnf; twufukef tmvl;wifaqmifvmNyD;
Edik if jH zpfayr,fh Edik if aH wmftpd;k &eJY oufqikd &f m a&tmvl;vdaYk c:wJh tmvl;trsKd ;tpm;udk Zefe usdKif;ydk;[m rdk;&moDESifh aqmif;&moDwGif us tqif;ukefrsm;tm; rdrdaps;udkuf&m ukefrsm;
0efBuD;XmewdkY yl;aygif;í pdkufysdK;a&;u@udk 0g&DeYJ azazmf0g&DvwdrYk mS a&oGi;f pdu k yf sKd ;Ny;D {Ny?D a&mufwwfw,fvYkd qdyk gw,f/ tmvl; pdu k cf if; wifaqmifEdkifaMumif;vnf; od&Sd&ygw,f/
jr§ifhwifNyD; wefzdk;jr§ifhxkwfukefxkwfvkyfEdkifa&; arvcefYrSm ay:wwfwmudkvnf; awGU&yg awGrSm yifn§dK;a&m*g[m tjzpfrsm;NyD; a&m*g wpfzufEikd if o H Ykd wify&Ykd mwGif tmvl;onfyu Ykd ek f
twGuf yk*¾vduu@eJY yl;aygif;aqmif&Guf w,f/ ukef;tmvl;udkawmh rwfvavmufrSm jzpfygu pdu k cf if;wpfcv k ;kH ysupf ;D wwfygw,f/ vdik pf ifrvdo k nfh ypön;f jzpfojzifh taumufceG f
vsuf&Sdygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm tmvl;udk &Srf; pdkufysdK;NyD; ZlvdkifvrSm ay:xGufygw,f/ rdk;BudK rsKd ; tjzpf o d r f ; xm;wJ h tm;vl ; rsm;rS m awmh wGif 1 kg vQif okn 'or 525 tar&duef
jynfe,frSm t"dupdkufysdK;NyD; ucsifjynfe,f? tmvl;udk {NyDeJY arvrSmpdkufysdK;um Mo*kwfrSm tmvl;Owdk;zvHaMumifh ysufpD;wwfaMumif; a':vmjzifh ydkYukefaMunmvTm wifoGif;um
csi;f jynfe,f? &ckid jf ynfef ,f? ppfuikd ;f wdik ;f ? rEåav; ay:xGuyf gw,f/ putmvl;vdaYk c:wJh aqmif; avhvmod&&dS ygw,f/ 'Dzsuyf ;kd awGaMumifh rsKd ;& jynfwGif;tcGefwGif ESpf&mckdifEIef; tcGefay;
wdkif;? rauG;wdkif;ESifh {&m0wDwdkif;wdkYrSmvnf; tmvl;udkawmh Mo*kwfvrSmpdkufysdK;um Edk0if ,lwJhtcsdefupNyD; pdkufysdK;wl;azmfwJhtxd aqmifNyD;ygu wifydkY cGifh&&SdNyDjzpfygw,f/ wpf
pdkufysdK;xGuf&Sdygw,f/ bmveJY 'DZifbmvrSm xGuf&Sdw,fvdkY od&yg ysufpD;qHk;½IH;rI awGU&SdwwfNyD; ydk;owfaq;? rId zufEdkifiHwGif tmvl;wpfydóm aygufaps;rSm
tmvl;rsdK;pdwfrsm;ESifh pdkufysdK;csdefrsm; w,f/ owfaq;rsm;udk pepfwus toHk;jyKzdkY vdktyf ypönf;ay:rlwnfNyD; 31 bwfrS 35 bwf txd
jrefrmEdkifiHrSm pdkufysdK;wJh tmvl;trsdK; rsdK;,ljcif;? pdkufysdK;jcif;? ydk;rTm;rsm;umuG,fjcif; vS ygw,f/ yd;k owfaq;toH;k jyKwt hJ cgrSmvnf; &&SdaMumif;udkvnf; pkHprf;od&Sd&ygw,f/
tpm;rsm;uawmh L-11 trsdK;tpm;? Markies ESifh &dwfodrf;jcif; pHcsdefpHñTef;eJYtnD oHk;pGJzdkY ta&;BuD;ygw,f/ xGuf&SdrI? pm;oHk;rI ESifh ydkvQHrI tajctae
trsdK;tpm;? Carolu trsdK;tpm;? Kufri Jyoti tmvl;[majrqDvmT 60 'D*&Dzm&if[u kd f tmvl;wl;azmfwJhtcgrSmawmh aygufjym;jzifh jrefrmEdik if w H iG f 2016-2017ckEpS f pm&if;
trsdK;tpm;? CIP-24 trsdK ;tpm;? Altantic ESifh 70 'D*&Dzm&if[dkufwdkYwGif aumif;pGmjzpf aomfvnf;aumif;? x,fx;k d íaomfvnf;aumif;? rsm;t& tmvl;pdkuf{u pkpkaygif;rSm 90279
trsdK;tpm;wdkYudk trsm;pkpdkufysdK;vsuf&SdNyD; xGe;f aMumif; od&ygw,f/ tmvl;yif[m ajrMoZm vufjzifhaomfvnf;aumif; wl;azmfMuNyD; wl; {ucefY&SdjyD; txGufEIef;rSm wefcsdef 563206
LKP rsdK;cGJrsm;eJY ygupöwefrsdK;? e,fomvefrsdK;
BudKufonfhtwGuf rpdkufysdK;rD ajrqDvTmwGif azmfcsed af pmygu tmvl;rsm;ykyo f mG ;wwfw,f wefcefYxGuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygw,f/ jynf
rsm;udk pdu k yf sKd ;aeMuwJt h jyif tar&duefrsKd ;rsm; Ed k u f x ½d k * sif " mwf e nf ; NyD ; azmh p f z m;&yf E S i f h vdYk od&&dS yg w,f/ wl;azmfxm;wJh tmvl;rsm;udk wGif;oHk;pGJrIrSm wefcsdef 354281 wefcefY &Sd
udkvnf; wifoGif;pdkufysdK;zdkY pDpOfaeaMumif;udk ydkwufpD,rf"mwfwdkYrsm;aom 5-10-10 tcsdK; ajcmufaoGUwJhae&mrSm odkavSmifrSom tmvl; ojzifh ydv k Qw
H efcsed rf mS 208925 cef&Y EdS ikd af Mumif;
vnf; od&ygw,f/ w½kwrf sKd ;cGrJ sm;udv k nf;pdu
k f &Sd "mwfajrMoZmudk tokH;jyK&ygw,f/ tmvl; rsm; ykyfoGm;jcif;udk umuG,fEdkifrSmyg/ pdu
k yf sKd ;a&;Xme\pm&if;rsm;t& od&&dS ygw,f/
ysdK;wm awGU&ygw,f/ pdkufysdK;olrsm;uawmh pdkufysdK;&mrSm rsdK;a&G;cs,frI[m ta&;BuD;vSyg ,cktcg jr0wDuek o f ,
G af &;Zkerf wS pfqifh urÇmhtmvl;aps;uGuftajctae
b*Fvm;rsK;d ? &Sr;f rsK;d eJY ppfAv kd rf sKd ;vdv
Yk nf; tvG,f w,f/ rsdK;udka&G;cs,fwJhtcgrSm temtqm xd k i f ; Ed k i f i H o d k Y wif y d k Y o nf h tmvl ; rsm;ud k vuf&u dS rÇmt
h mvl;aps;uGuf tajctae
uif;NyD; rsufpdenf;wJhrsdK;udk a&G;cs,f&ygw,f/ AVENTINE LIMITED u e,fomvefEdkifiHrS
ac:Muwmudk avhvmawGU&S&d ygw,f/ ppfuikd ;f udk avhvmMunfh&mrSm Oa&myeJY "eo[m&
wdik ;f ESihf rEÅav;wdik ;f wdrYk mS awmh aqmif;OD;ayguf tmvl;rsKd ;,lwt hJ cgrSmvnf; wl;xm;wJh tmvl; tmvl;rsdK; (Atlantic) udkwifoGif;í &Srf;jynf Edik if aH wG[m ,cifuawmh tmvl;aps;uGurf mS
ESifh aqmif;umvwdkYrSm pdkufysdK;MuNyD; Zefe0g udk csufcsif;pdkufysdK;rnfhrsdK;tjzpfoHk;vdkY r&ao; e,f [J[dk;? awmifBuD;wdkYwGif rsdK;yGm;xkwf OD;aqmifcJhayr,fh ,cktcgrSm tmqD,H EdkifiH
&DveJU azazmf0g&DvrSm wl;azmfMuygw,f/ &Sr;f bJ Tuber Dormancy vdkYac:wJh rsdK;pkem; csdef vkyu f m [J[;kd ? awmifBu;D wdt Yk jyif rauG;wdik ;f awG[m txGuEf eI ;f aumif;aumif;eJU aps;uGuf
jynfe,frmS awmh rd;k umvESihf aqmif;umvwdYk ESpfv? oHk;vrSm tarSmifcef;rSm pepfwus a'oBuD; qifjzLuRef;wdkYwGif pdkufysdK;MuNyD;? a0pkudk pdk;rdk;aew,fvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/
rSm pdu k yf sKd ;wmudk awGU&S&d ygw,f/ yHrk eS t f m;jzifh od k a vS m if x m;&rS m jzpf y gw,f / pd k u f y sKd ; wJ h awmifolrsm;tm; tmvl;rsdK;(Atlantic)? pdkuf 2005 ckEpS u f pNy;D tmvl;aps;uGuaf 0pk&UJ wpf
tmvl;udk rd;k tmvl;ESihf aqmif;tmvl;[k cGjJ cm; tcgrSmvnf; jyKjyifxm;wJhajrrSm tvHk;vdkuf ysdK;a&;okH; "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;? rIdowf 0ufudk zGHUNzdK;qJEdkifiHawGu odrf;,lcJhwmjzpfNyD;
xm;NyD; rdk;tmvl; aomfvnf;aumif;? cGpJ w d í f aomfvnf;aumif; aq;wdkYudkBudKwifxkwfay;aMumif;? pdkufysdK; ESpf 20 twGi;f tjrifrh m;qH;k aps;uGuaf 0pk cGaJ 0
pdu
k yf sKd ;jcif;jzpfygw,f/ tmvl;pdu k yf sK;d wJah jr[m p&dwfrsm;udkyg BudKwifxkwfay;aMumif;od&yg ay;&rIvdkYawmif qdkEkdifygw,f/ tmvl;awG
ajcmufaoGUrIr&Syd gu ydrk akd umif;rGeaf Mumif;ESihf w,f/ xkdYjyif tmvl;wpf{u pdkufysdK;ygu &if; txGufEIef;aumif;ayr,fhvnf; wkd;yGm;vmwJh
ajrap;trsdK;tpm;rSm pdkufysdK;&efroifh ES;D aiG 18 ode;f rS ode;f 20 ukeu f sr&I wdS maMumifh vlOD;a&aMumifh aps;uGufvdktyfcsuf[m BuD;
aMumif;udkvnf; od&Sd&ygw,f/ ukef; AVENTINE LIMITED rS wpf{uvQif &if;ESD;
rm;aeqJygyJ/ t&ifuawmh tmvl;udk csuf
tmvl ; ud k pd k u f y sd K ;&mrS m rd k ; a&ud k aiGusyf 12 odef;rS 13 odef;txd BudKwifxkwf jyKwfpm;aomufzdkU toHk;rsm;ayr,fh acwf&JU
tm;xm; pdkufysdK;&aMumif;udkvnf; ay;um pdu k yf sKd ;&mwGiv f nf; txGuEf eI ;f wd;k &ef ajymif;vJvmrIt& toifhpm;tmvl;awGudk
awGU&Sd&ygw,f/ twGuf ukrP Ü &D pdS ukd yf sKd ;a&; 0efxrf;rsm;u pdu k f vlBudKufrsm;vmwm[m
aqmif;tmvl; pdkufysdK;&mrSm ysdK;ykHtqifhqifh enf;ynmay;umvkyfaqmif
awmh a& oGi;f pdu k yf sKd ;&w,fvYkd ay;vsuf&SdaMumif;udkvnf; od&Sd&ygw,f/ pmrsufESm 15 odkY
qdkygw,f/ tmvl;udk t"du 'gaMumifh pdu k yf sKd ;olawmiforl sm; BuKd ;pm;
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 9

"mwfqD^'DZ,f a':vmaps;NidrfaecJUwJU &ufowÅywf Currency


Exchange Rate
"mwfqD? 'DZ,f t0ifavsmU jynfwGif;aiGvJaps;uGufonf arvaemufqHk;ywftwGif; aps;NidrfaecJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfuvnf; &nfñTef;aiGvJ June 1, 2018
ar 20 &ufrS 26 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm Base Currency is
EIe;f udk tar&duefwpfa':vmvQi1f 356 usyrf S tar&duefwpfa':vmvQif United States Dollar - USD
24007857 wefzdk;&Sd tqifhjrifh'DZ,f 38605 'or 46 wefudk vnf;aumif; 1354 usyfodkY ajymif;vJowfrSwfcJhaMumif; od&onf/ Currency Unit Units per USD
tar&duef a':vm 18834516 wefz;kd &Sd atmufwed ;f (92)eJY atmufwed ;f (95) tDwvDtpdk;&zGJUpnf;rItusyftwnf;onf ,l½kdaiGaMu;tay: ouf AUD Australia Dollars 1.32

33203 'or 5 wef? pkpak ygif; 71809 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo f ,


G rf I BDT Bangladesh Taka 84.30
a&mufrI&SdcJhNyD; ,l½kdaiGaMu; tm;aysmhvmrIESifhtwl tar&duefa':vmrSm
CAD Canada Dollars 1.29
vrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf 'DZ,fwifoGif;rIr&Sdbl;vdkY od&ygw,f/ pdwf0ifpm;rIrsm;vmjcif;? tar&duef-ajrmufudk&D;,m; xdyfoD;aqG;aEG;yGJ CNY China Yuan Renminbi 6.41
,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh 'DZ,fwefcsdef 85380 ausmfeJY EdIif;,SOf&if usif;yEdkifrI tvm;tvmESifh tar&duefA[dkbPf\ twdk;EIef;jr§ifhwifay; EUR Euro 0.86
wefcsed f 46770 ausmw f ifoiG ;f rIavsmeh nf;ovdk ,cifow D if;ywfu wifoiG ;f vdkufrnfqdkygu tar&duefa':vmaiGaps;rSm ydkrdktm;aumif;vmrnfjzpf H KD Hong Kong Dollars 7.85
cJw
h hJ "mwfqD wefcsed f 80400 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'DwpfywfrmS wefcsed f 47190 aMumif; jynfwiG ;f aiGaMu;ta&mif;t0,faps;uGut f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ I NR India Rupees 67.11
ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f aps;uGuw
f iG f ar 28 &ufu tar&duefwpfa':vm I DR Indonesia Rupiahs 13877.06
'DZ,fa&m "mwfqDyg t0ifavsmhcJhygw,f/ e,fpyfpcef;jzpfwJh NrdwfukefoG,f JPY Japan Yen 109.17
a&mif;aps; 1349 usyf?0,faps; 1347 usyfaps;&SdcJh&mrS ar 31 &ufwGif
a&;pcef;rS tar&duefa':vm 2247460 wefzdk;&Sd 'DZ,f 3315 'or 14 MYR Malaysia 3.98
tar&duefwpfa':vm a&mif;aps; 1347 usyf? 0,faps; 1345 usyf&SdcJhNyD;
wef wifoGif; cJhw,fvkdY od&ygw,f/ PKR Pakistan Rupees 115.63
ZGef 1&ufwiG f tar&duefwpfa':vma&mif;aps; 1345 usy?f 0,faps; 1343 PHP Philippines Pesos 52.57
&efuek af ps;uGurf mS "mwfqaD &m 'DZ,fyg yHrk eS t f a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
usyfjzifh wpfywfwmtwGif; aps;twuftus tenf;i,fom&SdcJhaMumif; RUB Russia Rubles 62.13
od&ygw,f/ yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm aps;enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&
pHkprf;od&Sd&onf/ oef;xdkufatmif SGD Singapore Dollars 1.34
ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v ¾ u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJw h pfvwD m aps;EIe;f
KRW South Korea Won 1073.74
rsm;rSm 'DZ,f usyf 920 ? atmufwdef; (92) usyf 880? atmufwdef; (95)usyf
930? tqifhjrifh'DZ,f usyf 930 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jynfwGif;a&Taps; twuftusenf; LKR Sri Lanka Rupe
THB Thailand Baht
158.68
31.99
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm ar 28 &uf GBP United Kingdom Pounds 0.75
rSm 'DZ,f0,faps; usyf 195000? a&mif;aps; usyf 197000eJY ta&mif;t0,f ,cifwpfywfuaps;jrifah ecJo h nfh jynfwiG ;f a&Taps;rSm arv aemufq;kH VND VietnamDon 22725.83
jzpfcJh&m ZGef 1 &ufwGif 0,faps; ? a&mif;aps; usyf 2000eJY aps;avsmhcJhw,fvdkY ywfwGif aps;NidrfaecJhNyD; twuftusr&SdcJhaMumif; jynfwGif;a&Taps;uGufrS Source:xe.com
od&ygw,f/"mwfqaD ps;u ar 28 &ufrmS 0,faps; usyf 180000? a&mif;aps; pHpk rf;od&&dS onf/ arvpwkwy¦ wfu usyf 935000 aps;&Scd ahJ omjynfwiG ;f a&T
usyf 182000 eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m wpfywfv;kH 'Daps;eJY ta&mif;t0,f aps;EIe;f rsm;onf arvaemufq;kH ywftwGi;f usyf 934000 jzifh tenf;i,f World Gold Price
jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ omusqif;cJhonf/
May-2018 (USD/OZ)
rEÅav;aps;uGufrSm "mwfqDa&m 'DZ,fyg yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaeyg ]]jynfwGif;a&Tuawmh aps;Nidrfaew,f/ twuftusvnf; odyfr&Sdbl;/
Date NY London Zurich
w,f/ yk*¾vduqdkifrsm;wGif atmufwdef; (92)eJY atmufwdef;(95) ? 'DZ,feJY rdk;OD;umvvnf; jzpfvmawmh aps;uGufuvnf; yHkrSeftwdkif; vnfywfae 28 1300 1298 1299
tqifjh rif'h ZD ,frmS aps;enf;enf;jrifv h mw,fvYkd od&ygw,f/ yk*v ¾ ud pufo;kH w,fvdkYyJqdk&r,f/ urÇmrSmawmh ajrmufudk&D;,m;-tar&duef xdyfoD;aqG; 29 1303 1303 1301
30 1303 1300 1300
qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm atmufwdef; (95) wpf aEG;yGu J si;f yEkid zf Ykd tvm;tvmawGjrifvm&vdYk urÇmah &Taps;uvnf; twuf 31 1307 1305 1305
vDwm usyf 1100? 'DZ,f wpfvDwm usyf 960 ? tqifhjrifh'DZ,fwpfvDwm tusodyfr&Sdbl;/ tar&duefa':vm 1300 0ef;usifrSmyJ&Sdaew,f}}[k jynf 1 1303 1303 1302
usyf 970 ? atmufwdef; (92) wpfvDwm usyf 960? "mwfqDwpfvDwm usyf wGif;a&Tta&mif;t0,fvkyfief; vkyfudkifolwpfOD;u ajymonf/
840 eJY a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJyh yD g jynfwiG ;f a&Taps;uGuw f iG f ar 28&ufu tacgufa&T wpfusyo f m;vQif Domestic Gold Price
aps;rsm;rSm ar 28 &uf wGif 'DZ,f0,faps; usyf 195000? a&mif;aps; usyf usyf 933000 0ef;usif&SdcJh&mrS ar 31 &ufwGif usyf 935000odkY wufvm Kyats(Thousand)
197000 eJY ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m wpfywfv;kH 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfchJ Date Yangon Mandalay
cJhNyD; ZGef 1 &ufwGif usyf 934000 odkYjyefvnfusqif;cJhaMumif; od&onf/
28-5- 2018 934.00 933.80
w,fvdkY od&ygw,f/ atmufwdef; (92)aps;rSm ar 28 &ufwGif 0,faps; usyf urÇmah &Taps;uGuw f iG v
f nf; ar 27 &ufu a&TwpfatmifpvQif 1298 tar 29-5- 2018 934.30 934.50
194000? a&mif;aps; usyf 196000eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&mZGef 1 &ufwGif &duefa':vm&SdcJh&mrS ar 31 &ufwGif wpfatmifpvQif 1304 tar&duef 30-5- 2018 934.00 934.00
0,faps; usyf 192000? a&mif;aps; usyf 194000 eJt Y a&mif;t0,fjzpfcw hJ ,fvYkd a':vmodkY jrifhwufvmNyD; ZGef 1 &ufwGif 1299 tar&duefa':vmjzifh 31-5- 2018 934.50 934.00
od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,fa&m "mwfqDyg aps;tajymif; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&onf/ 1-6- 2018 935.00 934.80
tvJodyfr&Sdbl;vkdY od&ygw,f/ oef;xdkufatmif
armfvNrdKifaps;uGufrSm ta&mif;t0,f yHkrSef&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
'Dwpfywf atmufwdef;(95) eJY atmufwdef; (92)rSm aps;enf;enf;jrifhvmNyD;
tqifjh rif'h ZD ,fu ,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpf Listing Promotion Seminar jyKvkyfrnf arv 2018
&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,
(1US$)

ywf yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;rsm;rSm "mwfqD 755 usyf? tqd k y gaqG ; aEG ; yG J w G i f Key (,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)
trsm;ydkif ukrÜPDrsm;taejzifh
tqifjrifh'DZ,f 915 usyf? atmufwdef;(92) usyf 910? atmufwdef; (95) Note Speech tm; EdkifiHawmf\ 28 6.39 31.92 84.50 67.44
&efukefpawmhtdwfcsdef;wGif pm&if;
usyf 950 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm 29 6.41 32.09 84.66 67.76
0ifa&mufygu aqmif&Guf&rnfh twdkifyifcHyk*¾dKvf\ txl;pD;yGm;a&;
"mwfqDwpf*gvH usyf 3400? tqifhjrifh'DZ,f wpff*gvH usyf 4300 ? atmuf 30 6.43 32.13 84.40 67.60
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? tusdK;aus;Zl; tBuHay;yk*d¾Kvf Dr.Sean Turnell u
wdef; (92)wpf*gvH usyf 4100 ? atmufwdef; (95) wpf*gvH usyf 4300 eJY 31 6.40 31.99 84.25 67.48

ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ rsm;ESifh &ifqdkifawGYBuHK&rnfh tcuf wufa&muf a[majymrnfjzpfNyD; 1 6.41 31.99 84.30 67.1

awmifBu;D aps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w dS ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpf tcJrsm;ukd vG,fulpGmausmfvTm;Ekdif jrefrmEdkifiH aiGacs;oufaocHvuf
ywf yk*v ¾ ud qdik rf mS a&mif;csaewJh "mwfqaD ps;? 'DZ,faps;rsm;rSm aps;enf;enf; &ef vkdtyfaom owif;tcsuf rSwfvkyfief; BuD;Muyfa&;aumfr&Sif onf/
jrihfvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*¾vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvD tvufrsm; &&SEd idk af p&ef &nf&, G í
f tzGJU0if OD;odef;jrifh? &efukefpawmh ,cktcrf;tem;odYk wufa&muf
wmaps;EIef;rsm;rSm 'DZ,f wpfvDwmusyf 960? tqifhjrifh'DZ,f usyf 980? Listing Promotion Seminarudk ZGef tdwfcsdef;rS OD;oufxGef;OD;? Allen &ef pdwfyg0ifpm;aom ukrÜPDrsm;
atmufwed ;f (92) usyf 960? atmufwed ;f (95) 1085 usyf eJY ta&mif; t0,f 5 &uf aeYv,f 1 em&DwGif &efukef and Gledhill(Myanmar)rS OD;rif; taejzifh zkef;eHygwf 01-371274
jzpfw,fvYkd od&&dS ygw,f/ jyifyvufvq D ikd rf sm;rSm 'DZ,fwpf*gvH usyf 4300? pawmhtdwfcsdef;ü usif;yjyKvkyfrnf EkdifOD;ESihf Special Task Force rS Mr. ESifh 09799454525 odkY ZGef 4&uf
atmufwdef;(92) wpf*gvH usyf 4300 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&yg jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ Neville Daw wdkYu tvm;tvm&Sd aemufqHk;xm;í pm&if;ay;oGif;
w,f/ oDwm0if;(DOT) aom trsm;ydkifukrÜPDrsm;twGuf wufa&mufEdkifrnfjzpfaMumif; od&
World Metal Price (US$) vkdtyfaom owif;tcsuftvuf onf/
rsm;udk a0rQay;oGm;rnf[k od& oef;xdkufatmif
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
28-May 16.43 3044.39 2243.67 6855.98 901.00
Energy NYMEX 1-6-2018
29-May 16.45 3068.41 2244.11 6850.47 905.00 Price Change Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.) 67.18 0.14 0.21
30-May 16.36 3064.88 2247.64 6786.34 905.00 Brent Crude Futr (USD/bbl) 77.68 0.12 0.15
31-May 16.51 3142.68 2254.25 6863.70 909.00 Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 216.31 0.26 0.12
Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.95 -0.01 -0.20
1-June 16.41 3102.35 2278.28 6851.80 910.00
Heating Oil Futr (Cent/gal) 220.41 -0.05 -0.02
10 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh


a&vrf;rS bdvyfajr wefcsdef 9000ausmfeJh ajrMoZmwefcsdef 40000 eD;yg;0if 'Dwpfywf
e,fpyfvrf;rS wefcsdef 10900 ausmf0if
arv 20 &ufrS 26 &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm
10284025 wefz;kd &Sd ajrMoZm 38876 'or 625 wefukd yifv,f a&aMumif;
EdkhqD?EdkhrIefht0ifavsmU
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf uae'g EkdifiHrS wefcsdef 800? arv 20 &ufrS 26 &uftxd
arv 20 &ufrS 26 &uf oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm483734 oDwif;ywftwGif; tar&duefa':
w½kwEf ikd if rH S 24137wef? *smreDEikd if rH 1S 37wef?tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S okn 'or
wefz;kd &Sd bdvyfajr 9075 'or 08 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo f ,
G rf v
I rf;rS vm 310403 wefz;kd &Sd Edq Yk 2D 97'or
08wef? tDwvDEdkifiHrS 203 'or 40 wef? udk&D;,m;EdkifiHrS 1601 'or 76
wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf xdik ;f Edik if rH S 75 wef? ud&k ;D ,m;Edik if rH S okn'or wef? rav;&Sm;EdkifiHrS 628 wef? aemfa0EkdifiHrS 573 wef? ½k&Sm;EkdifiHrS 2253 648wefudk yifv,fa&aMumif; ukef
08wefeYJ rav;&Sm;Ekid if rH w
S efcsed f 9000 wifoiG ;f cJw h ,fvYdk od&ygw,f/ ,cif 'or 07 wef? qG'D ifEikd if rH S 2 'or 70 wef? xdik ;f Edik if rH S 8250wef?,ltufpaf t oG,rf v I rf;rSwifoiG ;f cJyh gw,f/'Dwpf
oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h hJ bdvyfajrwefcsed f 60 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if wefcsed f Ekid if rH S 1 'or 415 wefeYJ AD,uferfEikd if rH S 289 'or 20 wefwifoiG ;f cJw h ,fvYdk ywf rav;&Sm;Edik if rH S wifoiG ;f cJw h ,f
9000 ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ odygw,f/ 'Dwpfywfw½kwEf ikd if rH S trsm;qH;k wifoiG ;f cJNh y;D 'kw, d trsm;qH;k u vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
arv 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;ywftwGif; e,fpyfvrf;rS ½k&Sm;EdkifiHrSwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;rsm;rSm wifoiG ;f cJw h hJ Edq Yk wD efcsed f 470 ausmf
bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f 10980ausm&f cdS NhJ y;D ,cifow D if;ywfu bdvyfajr tmrd?k ,l&;D ,m;? atmf*eJ pf? uGeaf ygif;? ydw k uf eJY "mwfqm;wdjYk zpfygw,f/ ,cif eJYEdIif;,SOf&if 'DwpfywfrSm wefcsdef
t0ifrmS wefcsed f 10070 ausm&f cdS w hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed 9f 10 ausmf oDwif;ywfuwifoiG ;f cJw h hJ ajrMoZm wefcsed f 7590 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'Dwpf 170ausmf wifoiG ;f rIavsmeh nf;cJw h ,f
t0ifyckd w hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;a&me,fpyfvrf;rSyg ywfrSmwefcsdef 31280ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvkdYod&ygw,f/ vkdYod&ygw,f/
bdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/ 'Dwpfywf tar&duefa':vm
ajrMoZmaps;uGufta&mif;yHkrSef&Sd 254380 wefz;kd &Sd EdrYk eI Yf 122'or40
arv 19 &ufrS 25 &uftxd e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef wefudk wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
32130ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywfut0ifrmS wefcsed 3f 0560ausm&f cdS w hJ maMumifh w,f/ wifoiG ;f cJw h EhJ ikd if rH mS e,l;ZDvef
'DwpfywfrmS wefcsed f 1500 ausmt f 0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ jynfwiG ;f aps; Edik if jH zpfygw,f/ ,cifow D if;ywfu
uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd i?f rauG;?rEÅav;eJaY wmifBu;D rSmta&mif;yHrk eS &f w dS ,f wifoiG ;f cJw h hJ EdrYk eI wYf efcsed f 170ausmf
vkdYod&ygw,f/ eJY EdIif;,SOf&if wefcsdef 40 ausmf wif
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w dS ,fvo Ydk &d ygw,f/ 'Dwpf oGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&yg
ywf ykvJ-tao;(a&TwHk;?a½Tysm;)usyf 1500aps;jrifhNyD; usefajrMoZmrsm;u w,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf EdkYqDa&m
bdvyfajraps;uGuf ta&mif;oGuf ,cifaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;
t0,fjzpfaewJhaps;rSm ykvJ-tao;46%(a½Tawmif-w½kwf)usyf25000?
EdkYrIefYyg wifoGif;rIavsmhenf;cJhyg
armfvNrKd ib
f v
d yfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f wdS ,fvYdk od&yg w,f/
ykvJ-tao;46%(a½TwHk;?a½Tysm;-w½kwf) usyf 25500 uGefaygif;(tpdrf;)
w,f/ 'Dwpfywf pdef(xkdif;)u ypönf;jywfw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ 15;15;15 (xdik ;f ) usyf 40500? uGeaf ygif; (yef;a&mif) usyf 32500? uGeaf ygif; 10;10;5 usyf 17800? oD;pHk (0gpdrf;
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm qifjrefrm 5115 usyf ? qif(xdik ;f )usyf 5750? 16;16;8(jrif;ysH-xdkif;) usyf30000? wDplyg46% (oHuGif;-w½kwf) usyf jym)usy1f 7400?,l&;D ,m;-ykvJ (yef;zl;
BuHU(jrefrm)5155 usyf? pdef(xdkif;) usyf 5500eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 23500? wDpyl g 16%(jrm§ ;urÇm-w½kw)f usyf 23500 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f -w½k w f ) usyf 2 6000? awmif o l r
pHkprf;od½Sd&ygw,f/ vdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/ usyf 16300 eJY ta&mif;t0,fjzpf
rEÅav;bdvyfajraps;uGufrSmta&mif;t0,foGufNyD;aps;Nidrfw,fvdkY awmifBu;D aps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w dS ,fvo Ykd &d ygw,f/ 'Dwpf w,fvYkd od&ygw,f/
od&ygw,f/aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm a½TjzL usyf 4900? ywfrmS ,l&;D ,m;-ykv(J urÇmvH;k ? a½Tawmif-w½kw)f usyf 500 aps;jrifNh y;D wDpyl g rEÅav;aps;uGurf mS ta&mif;
atoH;k vH;k usyf 4600? BuUH ESpaf umif usyf 5000?t,fvzf musy4f 800? bvl; 20%usyf 1800? ydw k ufu usyf 2400? jrm§ ;urÇmu usyf 200 aps;uscNhJ y;D usef t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;enf;enf;jrifh
'dki;f rGe;f usyf 4800?ca&mif;usy5f 200?tygcsuD sy4f 200eJt
Y a&mif;t0,fjzpf ajrMoZmrsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf ,l&;D
w,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/ ,l&D;,m;-ykvJeJY jr§m;urÇmu ta&mif;oGufw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ,m;(a½Tawmif-w½kw)f u usy9f 00?
rauG;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfw,fvdkY ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm(urÇmvH;k -w½kw)f usy2f 6500 ? ,l&;D ,m; (a½T ,l&;D ,m;(yef;zl;-w½kw)f eJY wDpyl gu
awmif-w½kwf) usyf 26500? ,l&D;,m; (yef;zl;-w½kwf) usyf26500? wDplyg usyf 500? tmrdk (15;15;15)? jr§m;
od&ygw,f/aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm qifjrefrm usyf
20% (w½kw)f usyf 11700?yd;k owfaq; usy2f 200?wDpyl g15ywfvnf(w½kw)f oD;pHkeJYtmrdk(10;10;5)u usyf 300
4800? BuHh usyf 5300? qif(xdkif;) usyf 6500? tygcsD usyf 5300? pdef(xdkif;) usyf 38000 ? wDpyl g 10;10;5 (w½kw)f usyf 17000? "mwfqm; (w½kw)f usyf aps;jrifhcJhw,fvkdYod&ygw,f/ aps;
usyf 6100 eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ 14000?ydkwuf(w½kwf)usyf23600?,l&D;,m;(,lattD;)usyf23000? jr§m; uGux f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;
awmifBu;D aps;uGurf mS ta&mif;t0,fou G w f ,fvo Ydk &d ygw,f/ 'Dwpf urÇm usyf 16300 aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut f wGi;f rS pHpk rf; rSm,l&;D ,m;(a½Tawmif-w½kw)f usyf
ywf e*g;bdvyfajru usyf 100 aps;jrihfNyD; usefbdvyfajrrsm;u ,cifaps;eJY od&ygw,f/ 25400? ,l&D;,m; (yef;zl;-w½kwf)
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ uarÇmZeJY e*g;bdvyf rauG;aps;uGufrSm 'DtcsdefrSmESrf;pNyD;pdkufvmwmaMumifh ajrMoZmu usyf 25500? wDpyl g (46%w½kw)f
ajru ta&mif;oGufw,fvdkYod&ygw,f/aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae enf;enf;t0,fvu dk vf movdk ajrMoZmaps;awGenf;enf;jrihv f mw,fvo Ykd &d usyf 22500? jrm§ ;oD;pHk usyf 15500?
wJhaps;rSm pdef(xdkif;) usyf 7000? atoHk;vHk; usyf 5200? tygcsD usyf 4300? ygw,f/ 'Dvakd ps;jrif&h wmuvnf; ta&mif;t0,faumif;wmygovkd ukrP Ü D yef;oD;pHk usyf 16200? tmrdk 10;
uarÇmZ usyf 4100? e*g;usyf 4300? qif(xdkif;) usyf 6400 eJY ta&mif; aps;awGvnf; enf;enf;jrihfvmwmaMumifh tckvdk aps;jrihf&wmvkdY ajrMoZm 10;5 usyf 17300? tmrdk 16;16;8
t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ ta&mif;qdik rf S wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymygw,f/aps;uGux f J ta&mif;t0,f usyf 16500? tmrdk 15;15;15 usyf
jzpfaewJhaps;rSm jr§m;urÇm-w½kwf (12;13) usyf 16500? qif10;10;5 usyf 37800?ydw k ufusy2f 3200eJY ta&mif;
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf 16700? tmrdk 15;15;15 usyf 37500? tmrdk 16;16;8 usyf 35500? tmrdk t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae


pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk) wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
19^5 rS 25^5 12^5 rS 18^5 +^- 19^5 rS 25^5 12^5 rS 18^5 +^-
1/ rlq,f - - - 1/ rlq,f 18780 .10 19451 .58 (-) 671 .48
2/ vG,f*s,f - - - 2/ vG,f*s,f 1034 .00 783 .00 (+) 251 .00
3/ csif;a&Ta[mf - - - 3/ csif;a&Ta[mf 1975 .75 2288 .00 (-) 312 .25
4/ uefydkufwD; 1652 .00 2420 .50 (-) 768 .50 4/ uefydkufwD; 1835 .00 1760 .00 (+) 75 .00
5/ wmcsDvdwf 6100 .00 4500 .00 (+) 1600 .00 5/ jr0wD 6629 .90 4829 .90 (+) 1799 .10
6/ jr0wD - - - 6/ aumhaomif; - - -
7/ aumhaomif; 200 .00 - (+) 200 .00 7/ Nrdwf - 350 .00 (-) 350 .00
8/ Nrdwf 3030 .00 3150 .00 (-) 120 .00 8/ &d'f 1700 .00 1100 .00 (+) 600 .00
pkpkaygif; 10982 .00 10070 .50 (+) 911 .50 9/ wrl; 179 .00 - (+) 179 .00
armfarmfatmif pkpkaygif; 32132 .85 30562 .58 (+) 1570 .27
aZmf0if;
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 11

ESrf; jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (1-6-2018) usyf^ydóm


NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
rlq,frSESrf;ydkrdkwifydkhcJUNyD; csif;a&Ta[mfrS avsmUenf;wifydkh ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo f ,
G f 86 wef? pkpak ygif;wefcsed f 145 wefausmw
f ifycYkd &hJ m ,cif aejynfawmf (ysOf;rem;) 5500 5500 4900 4900 1900 1900
a&;Zkerf S ar 19 &ufrS 25 &uftxd &ufowåywftwGi;f wpfywfu wifydkYcJhwJh ESrf;wefcsdef 314wefausmfeJY EdIif; &efukef 5800 5800 5500 5500 1800 1800
tar&duefa':vm okn'or 060 oef; wefzdk;&Sd ESrf; ,SOfygu 169 wef avsmhenf;wifydkYcJhwmawGU&ygw,f/ rEÅav; 4500 4500 4600 4600 1900 2000
eufwef 50 wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu rlq,frS rlq,fukefpnf'dkifrSm ar 19 &ufrS 25 &uftxd yJcl; 5400 5400 5500 5500 1800 1800
ESrf;wifydkYrI r&SdcJhygbl;/ &ufowåywftwGi;f ESr;f jzLwpfwefvQif 1861635 usy?f rauG; 4800 4800 5500 5500 2000 2000
csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rSvnf; tqdkyg ESrf;euf wpfwefvQif 1966457usyf aps;&Sdygw,f/ rHk&Gm 4500 4500 4500 4500 1780 1950
&ufowåywftwGi;f tar&duefa':vm okn'or 170 ppfawG 4000 4000 4000 4000 2300 2300
oef; wefzkd;&Sd ESrf;eufwef 60 eD;yg;eJY ESrf;ndK(tcGHcRwf) armfarmfatmif

ajryJqef
,ckwpfywf rHk&GmajryJqefaps;us
rHk&Gmukefpnf'dkif yJrsdK;pHkaps;uGufwGif arvukefywfrSm qDxGufoD;ESHjzpfaom ajryJqefaps;uGufrSm arvqef;
ydkif;aygufaps;xuf tenf;i,fusqif;vsuf&SdNyD; ta&mif;t0,fuawmh yHkrSefomjzpfaeaMumif;? tenf;i,fom
0ifa&mufvsuf&SdNyD; t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; yJukefonfwpfOD;xHrSod&ygw,f/
qDqefaps;udk rH&k mG NrKd UwGi;f qDpuform;rsm;ESihf bkwvif? cifreG q f pD uform;rsm;u 0,f,v l su&f adS Mumif; od&yg
w,f/ ajryJvHk;qefjzLESifY ajryJvHk;qefeDrsm;udk rHk&Gmukefpnff'dkifodkY t0if&Sdoavmuf qm;avSmform;rsm;u0,f,lvdkY rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdaewm od&ygw,f/
,ckwpfywfajryJqefwpfyó d m aygufaps;EIe;f rSm (vH;k qefjzL) usy2f 300eJY tdw2f 00cef?Y (vH;k qefe)D usy2f 250eJY 1-6-2018 US$/Ton
tdwf500cefY? (qDqef) usyf2100eJY tdwf100cefY toD;oD;ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdum ajryJqDaps;rSm wpfydóm trsdK;tpm; arvwwd,ywf arvpwkw¬ywf EdIif;,SOfcsuf
(vufum;) usyf 4500? (vufvD)usyf 5000-5500 EIef;aygufaps;&SdaMumif;od& ygw,f/ RBD P.Oil - 637 .50 -
MunfMunfEG,f(rHk&Gm) RBD P.Olein 634 .00 638 .50
RBD P.Stearin 608 .50 624 .00
Source: bepi.mpob
pm;tkef;qD
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (1-6-2018 )aeY

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)


.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1493 .38
FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 3 .73
Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 7 .47
pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 8 .05
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 71 .90
qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
'Dwpfywf rav;&Sm; pm;tkef;qDaps; 2 &mcdkifEIef;cefhusqif; MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612
0 .60
38 .60
rav;&Sm;EdkifiH bmqmrav;&Sm; ukefpnf'dkif\ &if;*pfwefzdk;uawmh usNrJtwdkif;usaewmaMumifh EdkifiH qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 6 .64
Mo*kwfvtwGuf csKyfqdkaom aiGvJvS,frIEIef;xm;onf jcm;aiG udik af qmifxm;wJh 0,fvufawGtwGuf wGufajc &efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1635 .583
ar 29 &ufwiG f 1 'or 5 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJNh y;D pm;tke;f udkufcJhaMumif; od&onf/ ]]pm;tkef;qDaps;[m a&eHpdrf;
qD\ tajccHpHxm; aps;EIef;onfvnf; wpfwefvQif aps;twuftusay: rlwnfvyI cf wfaeNy;D [if;oD;[if; rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 1-6-2018aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 675 a':vmESifh USD aps; 1354usyf)jzifh
2418 &if;*pfjzifh aps;ydwof rd ;f cJo
h nf/ xdw
k pf&uftwGi;f ü &GufqDawGudk ZD0avmifpm xkwfvkyfr,fqdkwJh owif;
yif pm;tkef;qDaps;rSm 2408 &if;*pftxd qufvuf awGuvnf; ay:xGuaf eygw,f/ avmavmq,frmS awmh wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
usqif;cJo h jzifh ar 17 &ufaemufyikd ;f tqd;k qH;k aom aps; ½k&Sm;? tar&duefeJY aqmf'Dtma&AsEdkifiHwdkYu a&eHpdrf; 2/ 1-6-2018aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
usqif;rIjzpfaMumif; awGU&onf/ xkwfvkyfrI wdk;jr§ifhr,fqdkwJhowif;aMumifh avmifpmqD qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
pm;tke;f qDaps;onf ar 24 &ufrpS í qufwu kd u
f s aps;uvnf; tenf;i,fusqif;vmygw,f}}[k ukeo f nf 3/ wifoiG ;f vmaom ukrP Ü \
D tjrwf? qdyu f rf;rS jzefjY zL;rnfh
qif;aejcif;jzpfNyD; ,ckaps;onf wpfywftwGif; tedrfh wpfOD;u ajymonf/ aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
qHk; usqif;rIjzpfaMumif;od&onf/ ar 29 &uf aps;ydwf tar&duefEdkifiH pm;tkef;qDaps;uGufonf NyD;cJh \ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
odrf;csdeftxd pm;tkef;qD ukefoG,frItaejzifh 25 wef aom wevFmaeYu trsKd;om;aeY ydwf&ufjzpfojzifh aps; 4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
wGJaygif; 38797 wGJ a&mif;csrI&SdcJhonf/ uGufydwfcJhNyD; csDum*dkukefoG,frI bkwftzGJU\ Zlvdkifv 2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSpí A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
]]aps;uGufuawmh pdwfysufp&m tajctaeyg/ twGuf yJykyfqD pmcsKyfaps;onf 1 'or 2 &mcdkifEIef; onht f wGuf a':vmaps; 1354usyjf zifh wGucf sux
f m;ygonf/
a&eHpdrf;&JU aps;tajctaeeJY 'gvD,Hukefpnf'dkif&JU tajc usqif;cJhonf/ 'gvD,Hukefpnf'dkif\ pufwifbmv 5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck
tae[m qufpyfjzpfay:aewmyg }}[k w½kwEf ikd if 'H gvD,H yJyyk q
f D pmcsKyaf ps;onf 1 'or 2 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJNh y;D 5&mcdkifEIef; jzpfygonf/
ukefpnf'dkifrS ukefonfwpfOD;u ajymonf/ pm;tkef;qDpmcsKyfaps;rSm 2 'or 5 &mcdkifEIef; usqif;cJh 6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
NyD;cJhwJh wpfywfuawmh yJykyfqDaps; jrifhwufvm aMumif; avhvmawGU&Sd&ygonf/ vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
rIetYJ wl pm;tke;f qDaps;vnf; tenf;i,f wufcahJ yr,fh cifav;,k wGufcsufygonf/
12 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

rlq,f(105)rdkif opfoD;0vH ukefpnf'dkifrS


wifydkhaeonfh aps;uGuf0ifo&ufoD;rsm;
rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef&Sd opfoD;ukefpnf'dkifrS
wpfzufEdkifiHodkY o&ufoD;rsm; a&mif;csrIudk ,ckESpf{NyDv 15 S.W.M
&ufaeY rSpípwifa&mif;csEdkifcJhonf/ ,if;odkY a&mif;csEdkif&ef aumif;ygonf/ taphyg;? tcGrH mí txm;cHaomtoD; jzpfygonf/
BudKwifpDrHrIrsm; pepfwus aqmif&GufcJh&onf/ wpfzufEdkifiH trQif"gwfyg0ifrI r&Sday/ toD;wifEIef;? txGufEIef;aumif;í
w½kwfjynfü jrefrmho&ufoD; aps;uGufaysmufuG,froGm;a&; aps;uGufwGif tvm;tvm taumif;qkH;aom toD;jzpfyg
twGuf aq;xdk; o&ufoD;rsm; aps;uGufodkY ra&muf&Sda&;? onf/ aps;uGufwGif aps;tjrifhqkH;[k ajymvdkY&atmif wpfuDvdk csOcf sKd t&om&Syd gonf/ trQi"f gwfyg0ifrI trsm;qk;H jzpfygonf/
oBuFefrwdkifrD avjyif;wdkufcdkufrIaMumifh a<uuso&ufoD;rsm; vQif 8 ,Grfxd&&SdaMumif; od&ygonf/ tav;csed rf mS odyrf pD;aomfvnf; wpfv;Hk vQif 300 *&rfrS 600
aps;uGufodkY ra&muf&Sda&;? a&muf&Sdyguvnf; obm0tpdrf; MopaMw;vsrsKd; R2E2/ / ,ckESpfrS aps;uGufodkY pwif *&rfx&d ydS gonf/ aps;taejzifh wpfuv D vkd Qif 2 ,Grrf S trsm;qk;H
wdkif;om pepfwus xkyfydk;í aps;uGufodkUa&muf&Sda&; BudKwif xdk;azmuf 0ifa&mufvmaomo&ufoD;rsdK; jzpfygonf/ toD; 4 ,Grfxd &wwfaMumif; od&ygonf/
tpDtrHrsm;csrSwfío&ufoD; pdkufysdK; xkwfvkyfolrsm;tm; yko H @mefrmS vk;H ? 0dik ;f ? Bu;D yko H @mef&NdS y;D rSnv hf mygu teDa&mif rlq,f(105)rdik u f ek o f , G af &;Zke&f dS opfo;D 0vHuek pf nf'ikd f
opfoD;0vHukefpnf'dkifrS OD;aqmifí todynmay; aqG;aEG;yGJ oef;ygonf/ tvkH;BuD;NyD; tav;csdefpD;í wpfvkH;vQif 500 o&ufo;D aps;uGurf mS ZGev f ukew f iG f toD;wk;H í o&ufo;D &moD
rsm;jyKvyk jf cif;? opfo;D 0vH ta&mif;uGi;f wm0efcrH sm;tm; zdwf *&rfrS 1500 *&rfxd &Sdwwfygonf/ t&omaumif;rGefNyD; ukefqkH;rnfhtaetxm;jzpfygonf/ vuf&Sdusefumv&ufrsm;
Mum;&Sif;vif;jcif;? NcHvkyfief;&Sifrsm;tm; qufoG,fí BudKwif pdefwvkH;eD;yg;avmuf&Sdygw,f/ tcsdK"gwft&om av;yifrI twGi;f ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? uom? aumvif;? xD;csKd i?hf bkwvif?
wm;qD;Edkifa&; aqmif&Gufjcif;? opfoD;0vH ukefpnf'dkifopfoD; r&Sad y/ trQi"f gwfyg0ifrv I nf; r&Sad y/ w½kwaf ps;uGurf S 0,fvkd uRe;f vSbufrS xGuaf om pdew f vk;H ? &ifuEJG iS hf rEÅav;wdik ;f a'o
ta&mif;uGif;rsm;ESifh yGJ½Hkrsm;wGifvnf; aMumfjimqdkif;bkwfrsm; tm;aumif;aeí 0ifvmaom toD;rsm;tm; 0,fvufodkYrsSí BuD;rS usef&Sdaeao;aom pdefwvkH;? [oFmvufusef toD;ESifh
csdwfqGJaqmif&Gufjcif;? jrefrmhtvif;owif;pmESifh aMu;rkH ay;ae&ygonf/ pdkufysdK;&cufNyD; vuf0ifí *½kwpdkuf aqmif Aef;armf? uomMum;&Sd a&TulbufrS xGuf&Sdaom eef;awmfrdIif;
owif;pmwdkYwGif xnfhoGif;aMumfjimay;cJhygonf/ &Gufay;&onf/ ,ck&ufydkif;twGif; wpfuDvdktm; 5 ,Grfjzifh toD;rsm;? yJcl;wdkif;a'oBuD; ausmufwHcg;NrdKUe,frS prf;oyf
o&ufo;D tm; wpfzufEikd if &H dS w½kwv f rl sKd ; 0,fvufrsm;rS a&mif;ae&aMumif; od&ygonf/ pdkufysdK;xGuf&Sdaom MopaMw;vsrsdK; R2E2 toD;rsm;? w½kwfvdk
rlq,f(105)rdik f opfo;D ukepf nf'ikd o f Ykd vma&mufí rdrw d v Ykd ckd sif usif;[Gm (ac:) pdrf;csKd/ / w½kwfvdktrnfrSm usif;[Gm[k usif;[Gmac: jrefrmvdk pdrf;csdKtoD;rsm;rSm o&ufoD;&moD
aomo&ufoD;trsdK;tpm;? t&nftaoG;ay: rlwnfí tNydKif ac:NyD; jrefrmvdk trnftaejzifh pdrf;csdK[kac:ygonf/ toD; ydwo f rd ;f onftxd a&mif;csomG ;Edik af Mumif; pkpH rf;od&&dS ygonf/
tqdkif aps;NydKifay;í 0,f,lMujcif;jzpfygonf/ ,ckESpfa&mif; ykHo@mefrSm vkH;ywfBuD;NyD; &Snfvnf;&Snfygonf/ tav;csdef wpfzufw½kwEf ikd if w H iG v f nf; ZGef 20 &ufaemufyikd ;f rSpí
cs&aom o&ufo;D trsKd ;tpm;rsm;taejzifh pdew f vk;H ? a&T[oFm aumif;NyD; wpfvkH;vQif 500 *&rfrS 2000 *&rftxd atmif o&ufoD;pwif xGuf&Sdawmhrnfjzpfygonf/ w½kwfjynfü
(ac:) [oFm? eef;awmfriId ;f ? MopaMw;vsrsKd ; R2E2 ? w½kwt f ac: &Sdwwfygonf/ b,ftaetxm;rsdK;rqdk pm;vdkY&NyD; pdrf;vQif o&ufoD; pdkufysdK;xGuf&Sd&ma'orsm;rSm a&TvDNrdKUESifh uDvdkrDwm
usif;[Gm (ac:) jrefrmtac: pdrf;csKd? r,foD? &ifuGJ o&ufoD; vnf; pm;vd&Yk í rSnv hf Qiv f nf; pm;vd&Yk ygonf/ tpdr;f pm;aomf 200 a0;onfh Ekuse;f a'o? ,leefjynfe,f taemufawmifbuf&dS
trsdK;tpm;rsm; a&mif;csae&aMumif; od&ygonf/ vnf; t&omrcsOaf y/ rSn&hf if pm;aumif;ovdk rpdr;f rrSn0hf if; &ef u sef ; a'o? ,l e ef j ynf e ,f E S i f h pD c Rrf j ynf e ,f t pyf & S d
a&mif;csae&aom o&ufo;D trsKd ;tpm;rsm;ESihf ywfouf jyif; taetxm;jzifh pm;yguvnf; t&om&Sdygonf/ pdrf;vQif [Tmzif;NrdKU? vefcsef;c½dkifwdkY jzpfNyD; ,leefjynfe,frS trsm;qkH;
í atmufygtwdkif; avhvmod&Sd&ygonf- tpdr;f a&mif&í dS rSnv hf Qiv f ;Hk 00goGm;onfh t0ga&mifrsKd ; r[kwf pdkufysdK;xGuf&SdaMumif; od&ygonf/ ZlvdkifvwGif w½kwfjynfü
pdewf vk;H / / pm;ok;H oltwGuf aumif;aomfvnf; txGuf bJ t0ga&mifazsmhazsmhav;om jzpfygonf/ trQif"gwf vnf; o&ufoD;rSm t&Sdeft[kefESifh xGuf&SdaeNyD; jrefrmEdkifiHtaejzifh
EIef;enf;aom toD;rsdK;jzpfygonf/ t&omt&SdqkH;jzpfNyD; yg0ifrrI &Sad y/ w½kwjf ynf\ tem*wf aps; uGuw f iG f 0,fvt
kd m; ZGevf ukeaf vmufwiG f ukeo f avmuf &So d mG ;NyD jzpfí w½kw0f ,f
trsm;qk;H a&mif;&aom o&ufo;D trsKd ;tpm; jzpfygonf/ rEÅav; tvm;tvm taumif;qkH;aom o&ufoD; trsdK;tpm;jzpfNyD; vufrSmvnf; enf;yg;oGm;NyDjzpfaMumif; pkHprf;od&Sd&ygonf/
wdik ;f a'oBu;D tawmfrsm;rsm;ESihf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D tawmf txGuEf eI ;f vnf; aumif;ygonf/ jynfwiG ;f a&m jynfyaps;uGuf jrefrmEdkifiHü pdkufysdK;xGuf&Sdaom o&ufoD;trsdK;aygif;
rsm;rsm;rS o&ufo;D pay:csed f {Nyv D v,favmufrS 0ifa&mufvm yg xdk;azmufEdkifrnfh taetxm; &Sdygonf/ avmavmq,f 100 ausm&f NdS y;D a'otvdu k f tac:ta0:wcsKd U uGv J rJG &I adS Mumif;
Ny;D ,cktcgajrjyefrY S pdew f vk;H rsm; yg;oGm;NyjD zpfí xD;csKd i?hf uom? wpfuDvdkvQif 4 ,GrfESifh a&mif;ae&aMumif; od&ygonf/ od&Sd&ygonf/ tMurf;zsif;tm;jzifh o&ufoD;trnfrsm;rSm -
itd;k bufrS pdew f vk;H rsm; p0ifvmaeNyD jzpfouJo h Ykd &Sr;f jynfe,f r,foD/ / rEÅav;wdkif; a'oBuD;&Sd jrpfi,f? ykodrfBuD;? a&T[oFm? atmif'if? pdkifoD;? ywåjrm;iarmuf ? ok H ; ES p f ?
&yfapmuf? tifawm? qDqdkif? [dkykef;bufrS pdefwvkH;rsm;rSm tr&yl&? wHwm;OD;? pOfu h ikd ?f ausmufqnfNrKd Ursm;ESihf ppfuikd ;f wdik ;f a*gifcsdK;? oHuGefcsm? Muufwla&G;? pdrf;ykwf? pdefwvkH;? a&Tzvm;?
vnf; ZGefvqef;ydkif;avmufwGif p0ifvmrnfjzpfaMumif; od& a'oBu;D ywf0ef;usi&f dS pOfu h ikd ?f jrif;rl? 0ufvuf ? a&Tb?kd uom? ausmfOD;o&uf? bk&m;ukef;? cspfyk? a'gifhwef;? iSufaysmo&uf?
ygonf/ yko H @mefrmS t0dik ;f yko H @mef&NdS y;D tav;csed rf mS wpfv;Hk aumvif;? xD;csdKifhNrdKUe,frsm;wGif pdkufysdK; jzpfxGef;atmifjrifí acgifusdK;? EdkYo&uf? iarmufBudwf? awmZm? rwå&macgif;usdK;?
vQif 300 *&rf0ef;usi&f ydS gonf/ aps;EIe;f taejzifh wpfuv D v kd Qif aps;uGufxJodkY {NyDvv,favmufrS pwif0ifa&mufvmjcif; csufBuD;(rauG;)? yef;qGJ? atmifcsrf;om? okH;ESpf? xl;av;?
4 ,GrfrS 6 ,GrfMum;&&SdaMumif; pkHprf;od&Sd&ygonf/ jzpfygonf/ vuf&SdwGifvnf; a&mif;ae&qJ jzpfygonf/ arv bdvyfoD;? tysdKacsm? a&Tv0if;? yef;Munfwif? r,fvS? a&Tzm;?
[oFm/ / pdew f vk;H uJo h Ykd vlBuKd urf sm;Ny;D trsm;qk;H a&mif; tukefavmufwGif toD; t0ifusJoGm;rnfh taetxm;wGif &if;acgif;? qifaygif? a&Tvrif;? ykZif;? 0gqdk&Snf? ysm;&nfqrf;?
&aom o&ufoD; trsdK;tpm;jzpfygonf/ toD;ykHo@mefrSm &Syd gonf/ t&omydik ;f ESihf ywfoufí pdew f vk;H o&uftm;rrDay/ OD;csKd ? tkwzf m;? [oFm? MuufBuKd u?f yef;atmif'if? pdr;f csKd ? a&Tb?J
pdefwvkH;xuf tvkH;ydkxGm;NyD; &Snfvsm;o@mef&Sdí toD;xdyf toD;xGufEIef;aumif;aomfvnf; udkifwG,fxdef;odrf;&mwGif iSuaf wmf? jrausmuf? iSuEf u Id ?f b*Fvm;½d;k ½d;k ? txG#o f ;D ? td;k zkw?f
wGif EIwo f ;D yko
H @mefyg&Syd gonf/ pdew f vk;H xuf toD;xGuEf eI ;f cHEdkif&nftm;enf;NyD; trQif "gwfyg0ifrIrsm;ygonf/ ykHo@mef rat;cif? xG#foD;? a,mBuD;? Asufwd? ewfwnfh? irsm;csdwf?
ydak umif;ygonf/ wpfcgwpf&H aps;EIe;f rSm pdew f vk;H xuf omoGm; tm;jzifh ao;? oG,f? &Snfí jynfhjynfhNzdK;NzdK; r&Sday/ taphyg;yg raemyk? &ifvkH;(mdy)? iwuf? yk0dkif;? arsmufacgif;oD;? Adkvfwif?
onfh tcg&SdouJhodkY wpfcgwpf&H pdefwvkH;atmuf a&mufoGm; onf/ tcGt H a&mifrmS rSnv hf Qif t0ga&mif&ydS gonf/ tav;csed f bJav;? pdrf;pm;? armifwikH? yef;ewfwJh? &SifBuD;? arsmufidk?
onf h t cgrsd K ;vnf ; &S d w wf y gonf / vuf & S d t ajctaet& rSm wpfvkH;vQif 300 *&rf0ef;usif avmuf&SdNyD; avmavmq,f yef;ocGm;? arsmufaygif? yef;ykpGef? teEÅ? acgif;BudK;? iEGm;BuD;?
wpfuDvdkvQif 5 ,Grf ywf0ef;usifavmuf&&SdaMumif; od&Sd& wGif wpfuv D v kd Qif 4 ,Gr0f ef;usiaf vmufEiS hf a&mif;ae&aMumif; jrobuf? oMum;vdvuf? pmuav;? wtkH;acG;acs;? o&ufO
ygonf/ od&ygonf/ oQpf? bkwfacs;? rapm&if? qiftef? jrifhacgif;? rcspfpk? arsmuf
eef;awmfrdIif;/ rEÅav;wdkif;a'oBuD;ausmufqnfü &ifuGJ/ / jrefrmjynf&Sda'otrsm;tjym;rS xGuf&Sdaom acgif;&Sr;f ? iarmuf? a&Tv0ef;? pvif;rEG,?f 'abmufjzL? ysKd wikH
prf;oyfpdkufysdK; atmifjrifcJhaom o&ufoD;rsdK;jzpfygonf/ o&ufoD; trsdK;tpm;jzpfygonf/ vuf&Sdavmavmq,fwGif (&Sr;f )? r,fo?D qdwEf o Ykd &uf? ijym&if? y'k&o? rpd;k rif;? raemEG,?f
{NyDv tukefydkif;avmufrSpwif0ifa&mufcJhNyD; vuf&Sdvnf; rEÅav;wdkif;a'oBuD;rS t0iftrsm;qkH;jzpfNyD; usefwdkif;^jynf yef;b*Fvm;? bke;f Bu;D ? a'gif;? "m;armufo;D ? o&ufjzL? ijymBu;D ?
0ifaeqJjzpfygonf/ ausmufqnfbufü arvukeaf vmufwiG f e,fa'oBuD;rsm;rS vnf; t0if&Sdaeygonf/ &Srf;jynfe,fa'o pdkif;aygif? Bowom ? iSufaysm&Snf? okH;vkH; wawmif? Mam Khun
ukefoGm;oavmuf &SdoGm;rnfjzpfNyD; Aef;armfESifh uomMum;&Sd BuD;rS &ifuGJrSm ZlvdkifvukefMo*kwfvydkif;rS xGufrnfjzpfaom See ? ajrmif;csp0 f ikd ;f ? a&Tvyd ?f Nam Dok (Gold) ? vufa0S?Y vk;H av;?
a&TulbufrS quf0ifvm&ef&Sdygonf/ ykHo@mefrSm oG,fí aMumifh toD;&moDtm; rrDEdkifay/ ykHo@mefrSm a'otay: &ifu(J G &Sr;f )? yef;apm&if? a*G;csK?d Edq Yk w D jY zk d pfaMumif; avhvmawGU&S&d onf/
&SnfNyD; [oFmykHo@mefESifh rwdrf;r,drf; ykHo@mef &Sdygonf/ rlwnfí trsdK;rsdK; ajymif;vJEdkifaomfvnf; a,bk,sykHo@mef jrefrmjynfü wifjyygo&ufoD;trsdK;aygif;rsm;pGm &Sdaomf
[oFmxuf tenf;i,f i,fíodyrf Bu;D onft h wGuf tav;csed f rSm rwdrk &SnEf iS hf tenf;i,f0Ny;D obm0tavsmuf tv,fwiG f vnf; jynfyydkYukef0,fvdktm;aumif;aom o&ufrsdK;rsm;udk
rSm wpfvkH;vQif 300 *&rfESifh 400 *&rfMum; &Sdygonf/ t&om tcsKd ithf pif;aMumif;wpfaMumif; &Syd gonf/ t&omrSm pdr;f vQif pdu
k yf sKd ;olrsm;rS rSerf eS u f efuef a&G;cs,f pdu k yf sKd ;wwfap&ef apwem
rSm pdew f vk;H avmuf raumif;aomfvnf; [oFmxuf ydí k pm;vdYk csOfí rSnfhvQifcsdKygonf/ tcsdKUtoD;rsm;rSm rSnfhaomfvnf; xm;í avhvmwifjyvdkuf&ygonf/
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 13

jrefrmoH½kH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;


xdkif;EdkifiH&Sd SaKaeo SEZ \ zGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;udk Rai iSm;&rf;conf wpfEp
S v
f Qif bwf
166000 rS bwf 199200 txdEeI ;f
xm;trsKd ;rsKd ;&So d nf/xdik ;f Edik if &H dS SEZ
2018 ckESpf 'DZifbmvwGif pwifrnf rsm;ü 0ifa&muf&if;ES;D jrK§ yEf yHS gu ydu
ESihf oGi;f ukecf eG f (import-export tax)?
Yk ek f

SaKaeo Industrial Estate onf rDwmomuGma0;ygonf/ Sa Kaeo SEZ xyfw;kd wefz;kd cGe(f value-added tax)ESihf
txl;pD;yGm;a&;Zkezf UHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; twGi;f pufrZI ek t f wGuf ajr{&d,m ,pfrsKd ;cGef (excise tax)ponft h cGerf sm;
udk 2018 ckEpS f 'DZifbmvwGif pwif 433 Rai ? tajccH taqmuftODrsm; udk uif;vGwcf iG jhf yKrnft h jyif tjrwf
aqmif&u G rf nfjzpf&m xdik ;f tpd;k &\ twGuf ajr{&d,m 163 Rai ESihf ywf cGeu
f if;vGwcf iG hf &SpEf pS ?f ydaYk qmifa&;eSihf
OD;aqmifrjI zifh aqmif&u G rf nfh txl; 0ef;usif pdrf;vef;pdkjynfa&;twGuf a&rD;ukeu f sp&dw\ f ESpqf tm; ckErdS cf iG hf
pD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f rsm;teuf tapm ajr{&d,m 64 Rai [lí cGjJ cm;owfrw S f ay;jcif;ESihf vkyif ef;twGuv f t
kd yfaom
qk;H taumiftxnfazmfonfh pDru H ed ;f xm;onf/ tajccHtaqmuftOD wnfaqmufrI
wpfcjk zpfvmygrnf/ Sa Kaeo SEZ onf obm0ywf p&dw\ f 25 &mcdik Ef eI ;f tm; ckErdS cf iG ahf y;
Sa Kaeo SEZ(Sa Kaeo Special 0ef;usiu
f rkd xdcu kd af om pufrNI rKd Uawmf oefYpifpuf½kH? rDwm 40 us,f0ef; ukex f w k v f yk jf cif; (cosmetics maker) jcif; ponfch pH m;cGirhf sm;udv k nf;&&Srd nf
Economic Zone)twGuf tpd;k &ydi
k af jr wpfcktjzpf zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef onft h "duvrf;rBu;D wpfc?k rDwm 20 ESihf odak vSmif½Hk (warehouse provider) jzpfygonf/
Rai 660 (1 Acre = 0.395 Rai)udk 2016 aqmif&u G rf nfh pDru H ed ;f wpfcjk zpfonf/ us,0f ef;onfv h rf;rwpfcEk iS hf pGeyYf pf ponfv h yk if ef;oH;k rsK;d twGuf oufqikd f xd k i f ; tpd k ; &onf Tak, Trat,
azazmf0g&Dvuwnf;u iSm;&rf;cJNh y;D Sa Kaeo SEZ ütaumiftxnfazmf ypön;f rD;puf ponfwu Ykd kd xnfo h iG ;f &mvkyfief;&Sifrsm;ESifhvnf; rMumrD Mukdahae, Sa Kaeo, Songkhla,
jzpfonf/ Sa Kaeo Industrial Estate rnfph ufrZI ek w
f iG rf *D g0yf 50 vQypf pf wnfaqmufrnfjzpfonf/ Sa Kaeo umvwGif vufrSwfa&;xdk;rnfjzpf Chiang Rai, NongKhai, Nokhon
onf Aranyaprathet c½dkifwGif&SdNyD; "mwftm;ay;puf½?Hk ukArDwm 5000 SEZ üoef& Y iS ;f aom "mwkypön;f xkwf aMumif; od&&dS ygonf/ Phanom, KanchanaburiESih f Narathiwat
xdik ;f -uarÇm'D;,m;e,fpyfrS oH;k uDvkd qHh a&uef? ukArDwm 4000 qHah &qd;k vkyfjcif; (hygiene chemical prod- IEAT (Industrial Estate Auth- ponfh jynfe,f 10 ckü txl;pD;yGm;a&;
uction)? txnfcsKyv f yk if ef; (garment ority of Thailand) taejzifh pufrZ I ek f Zkef 10 ckuw kd nfaxmif&ef 2015 ckEpS f
2017-18 b@mESpfwGif manufacturing) ESihf txnfwifoi
jcif;^wifydkYjcif; (import-export of
G ;f rsm;odYk 0ifa&mufvyk u f ikd rf nfv
&Sifrsm;tm; OD;&mvlpepfjzifh vufcH
h yk if ef; wGif csrw
pdu
S cf ohJ nf/ Sa Kaeo SEZ wGif
k yf sKd ;a&;ESihf ig;arG;jrLa&;? txnf
tdE´d,EkdifiH\ yJwifoGif;rI garments)ponfv h yk if ef;oH;k rsKd ;twGuf aqmif&Gufay;vsuf&SdNyD; yxrESpf
twGuf tcrJah jriSm;&rf;cGih&f &Srd nfh
tvdyEf iS hf om;a&? y&dabm*? ausmuf
rsu&f wem? aq;ypön;f ? armfawmfum;
vkyfief;&Sifrsm;ESifh vufrSwfa&;xdk;
wefcsdef wpfoef;cefhavsmUus xm;Ny;D jzpfonf/uae'gEdik if rH S ZIM tjyif 'kw, d ESpw f iG f 30 &mcdik Ef eI ;f ESihf ESifhpufypönf;? tDvufxa&mepf?
yvwfpwpf? aq;0g;trsKd ;rsKd ;? axmufyhH
International ukrÜPDonf txnf wwd,ESpw f iG f 20 &mcdik Ef eI ;f udk avQmh
tdE, d´ tpd;k &\ awmifov l ,form; OD;pm;ay;rl0g'rsm;aMumifh ydaYk qmifa&;? pufrZI ek Ef iS chf &D;oGm;ponfh
csKypf uf½Hk wnfaqmuf&eftwGuf ajr csay;rnfjzpfonf/ xdaYk emuf ajriSm;
EkdifiHtwGif;okdY yJrsdK;pHk? *sHKESifhpm;oHk;qD wifoGif;rIrsm; avQmhcsEkdifa&; vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef
{&d,m 6 Raiudw k &m;0if iSm;&rf;xm; puf½rH k sm;tm;vk;H onf yxrESpt f wGuf
taxmuftuljzpfapcJo h nf[k pku d yf sKd ;a&;0efBu;D u ar 17 &ufwiG f arQmrf eS ;f aqmif&u G vf su&f o dS nf/
Ny;D ,ckEpS tf wGi;f vkyif ef;pwifaqmif tcrJjyh ifqifxed ;f odr;f cGih&&S
f rd nfjzpfonf/
ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ ausmo f &l ? pD;yGm;a&;oHrLS ;
&Gurf nfjzpfonf/ xdt Yk jyif pwd;k qdik f Sa Kaeo SEZ wGif pufrZ I ek f
okjYd zpfí 2017-18 b@mESpw f iG f tdE, d´ Ekid if t
H wGi;f okYd yJwif jrefrmoH½;kH ? AefaumufNrKd U
rsm; (convenience store chain)? tvS trsK;d tpm;&Sprf sKd ;cGjJ cm;xm;Ny;D ajrwpf
oGif;rI wefcsdefrSm ,cifESpfxuf wefcsdef 10 odef;cefY avsmhenf;cJhNyD;
pkpkaygif; wefcsdef 56 'or 5 odef;om wifoGif;cJhaMumif;? okdYjzpfí
EkdifiH\ EkdifiHjcm;aiGoHk;pGJrIukdvnf; oufomapcJhNyD; ,cifxuf ½lyD;
uka# 9775 avsmeh nf;apcJo h nf[k 0efBu;D Xme\ aMunmcsuw f pfck
oHrPdESifU tvlrDeD,Hypönf;rsm;tay: tar&duefu
ü azmfjyxm;ygonf/
2016-17 b@mESpw f iG f tdE, d´ Ekid if \H yJxw k v f yk rf yI rmPrSm
oGif;ukefcGefpnf;Muyfvdkufjcif;tm; tdE´d,u
wefcsdef 23 'or 13 oef;cefYxd pHcsdefwifcJh&m tdE´d,pkdufysdK;a&;
0efBuD;Xme\ wwd,tBudrfajrmuf cefYrSef;csuf (3 rd Advanced
WTO tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJYokdh wifjy
Estimates) t& t"duusonfh yJtrsKd ;tpm;rsm;\pku d {f uESihf xkwf tar&duefu oHrPdESifh tvlrDeD,Hypönf;rsm; xkwfukefwifydkYrIrSm ESpfpOftar&duefa':vm 1 'or 5
vkyfrIwdk;vmjcif;wkdYaMumifh 2017-18 wGif yJrsKd;pHkwefcsdef 24 'or tay: oGif;ukefcGefpnf;Muyfvdkufjcif;ESifh pyfvsOf;í bDv, D &H adS Mumif;? 2016-17 wGif tar&duefoYkd tdE, d´ \
51 oef;cefYxGuf&Sdrnf[k cefYrSef;xm;NyD; ukvm;yJ? rwfyJESifh yJwDpdrf; tdE, d´ u WTO tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ odYk wifjyxm; ydkYukefwifydkYrI pkpkaygif;rSm tar&duefa':vm 42 'or
rsm; txGufaumif;EkdifaMumif; od&Sd&ygonf/ aMumif; od&Sd&NyD; tar&duef\ qHk;jzwfcsufonf urÇmh 21 bDv, D &H NdS y;D tdE,
d´ okYd tar&d uefypön;f wifoiG ;f rIrmS
tdE´d,onf urÇmay:wGif yJtrsm;qHk;xkwfvkyfonfhEkdifiHjzpf ukefoG,frI pnf;rsOf;rsm;ESifh nDñGwfjcif;r&Sdonfhtjyif tar&duefa':vm 22 'or 3 bDv, D &H adS Mumif;? Jawah-
NyD; yJtrsm;qHk;wifoGif;olESifh yJtrsm;qHk; pm;oHk;onfh EkdifiHvnf; oHrPdESifh tvlrDeD,Hukefpnfrsm; tar&duefokdY wifykdYrI arlal Nehru University rS pD;yGm;a&;ygarmu©jzpfol
jzpf&m ESpfpOfyJ wefcsdef av;oef;rS ajcmufoef;0ef;usifxd jynfyrS tay: ½dkufcwfrIrsm;&Sdvmvdrfhrnf[k tdE´d,u qdkxm; Biswajit Dhar u tar&duef\ qH;k jzwfcsuo f nf tdE, d´
wifoGif;aMumif;? ESpfpOf yJpm;oHk;rIyrmPrSmvnf; wefcsdef 26 aMumif; od&Sd&onf/ EkdifiH\ ydkYukefukdomru urÇmhukefoG,frIukdvnf;xdckduf
oef;rS 27 oef; 0ef;usifxd&SdaMumif; od&Sd&onf/ tqdkygudpöESifhpyfvsOf;í tdEd́,onf WTO rSwpf aponf[k ajymMum; xm;aMumif;? uRr;f usio f tl csKd Uurl
yJoD;ESHonf tdE´d,EkdifiHtwGuf r&Sdrjzpfta&;ygonfh ukef qifh tar&duefESifh aqG;aEG;nd§EIdif;rIrsm;jyKvkyf&ef yxr tdE, d´ taejzifh tar&duefEiS hf ukeo f ,G rf yI adk iG&adS eaom
pnfwpfckjzpf&m jynfwGif;ü yJaps;EIef;BuD;jrifhrItm; xdef;nd§Ekdif&ef tqift h aejzifh BuKd ;pm;rnfjzpfaMumif;? xko d Ydk aqG;aEG;nd§ aMumifh ,ckudpöwGif tar&dueftm; WTO odkY qGJoGif;
twGuf yJxkwfvkyfrIjrifhwufvma&; vkyfief;pOfrsm;ukd A[kdtpkd;& EIdif;jcif;jzifh ajyvnfrIr&Sdygu WTO dispute settlement jcif;onf tdE, d´ twGuf rsuEf mS omay;onft h ajctae
u taumiftxnfazmfvsu&f o dS uJo h Ydk jynfwiG ;f &Syd oJ ;D ESpH u dk af wmif panel okdY qufvufwifjyrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ r[kwf[k ,lqaMumif; od&Sd&ygonf/
olrsm;\ xGufukefrsm;twGuf oifhwifhonfh aps;EIef;rsm;&&Sdapa&; rwf 9 &ufwGif tar&duefor®w a':e,fx&rfh vuf&SdtajctaewGif tdE´d,ESifh tar&duefwkdY
twGuf yJoGif;ukefcGefrsm; wdk;jr§ifhpnf;Muyfjcif;? yJwifoGif;rIyrmP onf uae'gESihf ruúqu D Edk idk if w
H rYdk v
S í
JG tjcm;Ekid if rH sm;rS onf WTO ü tjiif;yGm;rIrsm; tjyeftvSe&f adS eNy;D Muuf?
rsm;uefYowfjcif;wdkYukdvnf; azmfaqmifvsuf&Sdygonf/ wifoiG ;f vmonfh oHrPduek pf nfrsm; tay: oGi;f ukecf eG f bJarG;jrLa&;? qkv d mESihf oHrPd ponfeh ,fy,frsm;wGijf zpf
jynfwiG ;f üyJaps;EIe;f rsm; wnfNird rf &I adS pa&;twGuf A[kt d pk;d & 25 &mckdifEIef;ESifhtwl tvlrDeD,HwifoGif;rItay: oGif; aMumif;? xdkrQomru tdE´d,ykdYukefoufomcGifhrsm;ay;
u rsujf cnfrjywf apmifMh unfah vhvmaeNy;D t&efyrJ sm;0,f,x l m;&Sd ukefcGef 10 &mckdifEIef;pnf;Muyf&ef aMunmcsufESpfapmif aejcif;aMumifh rQwonf, h OS Nf yKd irf eI ,fy,fr&Sad pbJ tar
jcif;? ydkYukefoGif;ukefrl0g'rsm; jyifqif^ajymif;vJjcif;wdkYjzifh pOfquf xkwfjyefvdkuf&m tqkdygukefpnfrsm;tay: tcGefouf &dueftvkyo f rm;rsm;udk xdcu dk af pEkid of nft h wGuf tar
rjywf xdef;nd§uGyfuJvsuf&SdaMumif; od&ygonf/ omcGifh&&SdEkdifa&; tdE´d,u BudK;pm;aeaMumif; od&Sd&yg &duefu WTO okdY vwfwavmwifjyxm;aMumif; od&Sd&
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL; onf/ onf/
jrefrmoH½Hk;? e,l;a'vDNrdKU tdE´d,onf tar&duefokdY oHrPdESifh tvlrDeD,H ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoH½Hk;? e,l;a'vDNrdKU
14 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

aqmf'Dtma&AsEdkifiHodkh tom;wifydkh&ef pdwf0ifpm;aeol jynfyydkhukefvkyfief;&Sifrsm; owdjyK&rnfh owif;tcsuftvuf


2017-2018 b@mESprf pS í jrefrmEdik if rH S jynfyEdik if rH sm; aq;&ef ynm&Sifenf;ynmqdkif&mtzGJUudk SFDA rS zGJUpnf;xm;
odkY at;cJxm;onfh trJom;rsm;ESifh qm;e,fxm;aom om;a& a'gufwma&Tpifudk jcif;jzpfygonf/ ¤if;c&D;pOftwGif; A[dkrSDjirf;"mwfcGJcef;rsm;?
csyfrsm; ponfwdkYudk w&m;0ifwifydkYvsuf&Sd&m ¤if;b@mESpf a&m*gxde;f csKyaf &;ae&mrsm;? wd&pämefarG;jrLa&;NcrH sm;ESihf tjcm;
twGi;f wefcsed t f m;jzifh 10859 'or 799 wef? wefz;kd tm;jzifh &rnf/ xdef;csKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;uJhodkYaom qufpyfaeonfh tokH;
tar&duefa':vm 15 'or 303 oef;zdk; pkpkaygif; wifydkYcJh uRr;f usix f ed ;f csKyaf &; tmPmydik w f pfO;D twGut f wnfjyKonfh taqmifrsm;? ae&mrsm;udkvnf; ppfaq;Munfh½Iygrnf/ c&D;pOf
ygonf/ vkyfief;pOf MumjrifhcsdefESifh tcsdefZ,m;wdkYudk BudKwifqkH;jzwfxm;&ygrnf/
rsm;rMumrDu urÇmwpf0ef;rS trJom;? uRJom;? odk;om;? (1) avQmufvTmavQmufxm;jcif; - uRrf;usifxdef;csKyfa&; (6) aemufq;Hk tpD&ifcpH m - enf;ynmqdik &f mtzGUJ onf ¤if;wd\ Yk
qdwfom; paomtom;rsm;ESifh Muufom;? bJom;rsm;udk wif tmPmydkiftwGuf vlyk*¾dKvfwpfOD; odkYr[kwf wpfOD;ESifhtxuf avhvmrItwGi;f awGU&Scd surf sm;udk jynfph pHk mG tpD&ifcw H ifjyoGm;
oGif;vsuf&Sdonfh aqmf'Dtma&AsEdkifiH\ tpm;taomufESifh tygt0if qufoG,f&rnfh jzpfEdkifacs&SdaomqufoG,frIenf; rnfjzpfonf/ tu,fí tpD&ifcpH mwGif rudu k n
f o
D nfh tcsuf
aq;0g;tmPmydkiftzGJU (SFDA) rS ¤if;EdkifiHodkY tom;xGufukef vrf;rsm; (w,fvzD ek ;f ? aMu;eef; ? zufpf ? e-mail ) wdu Yk kd jynfph pHk mG tvuftcsKd Utm; xnfo h iG ;f azmfjyxm;ygu rjynfph rHk rI sm;twGuf
ypön;f rsm;wify&Ykd ef pdwyf g0ifpm;onfv h yk if ef;rsm;ESihf Edik if jH cm;rS azmfjyvsuf SFDA \ twnfjyKcsuftwGufawmif;qdkvTmwpf vdktyfcsufrsm;udk trsm;qkH; &ufaygif; 90 twGif; rSefuefonfh
uRrf;usifxdef;csKyfa&; tmPmydkifrsm;udk twnfjyKjcif;qdkif&m apmifudk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerSwpfqifh ay;ydkYavQmufxm; aqmif&GufrIrsm;jzifh tpD&ifcHpmwpfapmifyHhydk;ay;&ef uRrf;usif
vkyfief;pOfrsm;ESifhpyfvsOf;íxkwfjyefxm;rIwpf&yftm;&efukef &ygrnf/ xdef;csKyfa&;tmPmydkifxHodkY taMumif;Mum;í awmif;qdkoGm;
NrdKU&Sd jrefrmEdkifiHqdkif&m aqmf'Dtma&AsEdkifiHoH½kH;rS taMumif; (2) ar;cGe;f vTmay;ydjYk cif; - avQmufxm;rIatmifjrifygu txuf rnf jzpfygonf/
Mum;vmcJhygonf/ wGiaf zmfjycJah om tuJjzwfonfah r;cGe;f rsm;udk tNy;D owf jznfh (7) vma&mufNy;D aemuf xde;f csKyt f mPmydik t f m; twnfjyKcsuf
¤if;taMumif;Mum;pmwGif atmufazmfjyygwdkY yg0if pGuaf &;twGuf SFDA rS e-mail (odrYk [kw)f tjcm;qufo, G af y; - tuJjzwfar;cGef;vTm tNyD;owfNyD; tvnftywf vma&muf
aMumif; jrefrmhydkYukefvkyfief;&Sifrsm; BudKwifowdjyKrdap&ef a&; ydkYEdkifaom enf;vrf;rsm;jzifh uRrf;usifxdef;csKyfa&;tmPmydkif NyD; awGU&Sdcsufrsm;tm; xnfhoGif;aqmif&GufNyD;pD;onfhtcg
om;azmfjyvdkuf&ygonf - xHodkYay;ydkYoGm;rnfjzpfygonf/ (tu,fí &SdcJhygu) SFDA rS uRrf;usifxdef;csKyfa&; tmPm
(u) &nf&G,fcsuf - aqmf'Dtma&AsEdkifiHtwGif;odkY tom;? (3) ar;cGef;vTmjznfhpGufjcif; - ay;ydkYxm;aom tuJjzwfar;cGe;f ydkiftm; twnfjyKa&;twGuf pOf;pm;oGm;rnfjzpfyg onf/
Muufom;? bJom;ESifh¤if;wdkY\ukefypönf;rsm;udkwifydkY&ef pdwf rsm;udk uRr;f usix f ed ;f csKyaf &;tmPmydik f (rsm;) (odrYk [kwf ¤if;wdkYrS (*) 'kwd, - pdwfyg0ifpm;onfh vkyfief;rsm; twnfjyKjcif;
yg0ifpm;aom Edik if rH sm;ü tpm;taomuf pdwcf svNHk cKH a&;twGuf vkyfydkifcGifhtmPm vTJtyfxm;aom rnfolrqdk) rS w&m;0if ydu
Yk ek w
f ifyaYkd omEdik if w
H iG f uRr;f usix f ed ;f csKyaf &; tmPmydik t f m;
uRrf;usif xdef;csKyfa&;tmPm&Sdaom wm0ef0wå&m;rsm;jzifh vufcH&&SdNyD;csdefrS &ufaygif; 60 twGif; jznfhpGuf&rnfjzpfyg SFDA rS twnfjyKNy;D ygu ¤if;onftom;? Muufom;^ bJom;
aqmif&u G &f rnfh vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;udk o½kyaf zmfjy&ef &nf&, G f onf/ ajzqdkNyD;pD;ygu EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerSwpfqifh SFDA ESifh ¤if;wdkY\ xGufukefrsm;udk aqmf'Dtma&AsEdkifiHodkY wifydkYa&;
jcif;jzpfygonf/ þtqifhonf aqmf'Daps;uGufodkY ukefypönf; odkY ay;ydkY&ygrnf/ (SFDA odkY e-mail rdwåLjzifhay;ydkYjcif;) twnfjyK&ef tcGifhtmPm&SdoGm;NyDjzpfygonf/ xdkodkYtwnfjyK
wifydkY&ef pdwf0ifpm;aom om;owf½kHrsm;? tom;ESifhMuufom;? (4) ar;cGef;vTmtuJjzwfjcif;- uRrf;usifxdef;csKyfa&; tmPm &mwGif ¤if;vkyif ef;rsm;onf jynfyydu Yk ek vf t kd yfcsurf sm;? SFDA
bJom;jyKjyifxw k v f yk o f nfh puf½rHk sm;tm; twnfjyKa&; wm0ef ydkifrS tuJjzwfar;cGef;rsm; tNyD;owfajzqdkay;ydkYNyD; aemuf rStwnfjyKxm;aom enf;ynmqdik f&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifh
0wå&m; tcGit hf mPmtyfEiS ;f a&;twGuf vrf;cif;ay;jcif;jzpfyg SFDA rS tuJjzwfay;oGm;rnfjzpfygonf/ pm&Gup f mwrf;vdt k yf pHowfrSwfcsufrsm;ESifhtnD xdef;csKyfxm;jcif;jzpfaMumif;
onf/ csufrsm;tm;vkH;tm; jznfhpGufNyD;pD;rItay: SFDA enf;ynm axmufcHcsufay;rnfjzpfygonf/ SFDArS ydkYukefvdkifpifcGifhjyK
(c) yxr EdkifiHjcm;uRrf;usifxdef;csKyfa&;tmPmydkif twnfjyK qdik &f mtzGUJ wpf&yfapvTwaf &; yl;aygif;&efwifyrYkd nfEh ikd if &H dS uRr;f csuf tvm;tvmudk BudKwifpOf;pm;Edkif&eftwGuf aqmf'Dtm
a&;twGuf vdktyfcsuf usifxdef;csKyfa&;tmPmydkifESifh SFDA u qufoG,frnfjzpfyg a&AsEdkifiHodkY ¤if;wdkY\ukefpnfrsm;udk wifydkYvdkonfh ,kHMunf
(1) twnfjyKcsu-f &,lvo kd nfh uRr;f usix f ed ;f csKyaf &;tmPmydik f onf/ avmufaom vkyfief;rsm;pm&if;tm; uRrf;usifxdef;csKyfa&;
onf ,m,Dwm;jrpfxm;jcif; rcH&aom tom;? Muufom;? (5) enf;ynmqdik &f mtzGUJ vma&mufjcif; - aqmf't D ma&As wGif tmPmydkifu BudKwifay;ydkYxm;&rnfjzpfygonf/ SFDA onf
bJom;ESihf ¤if;wd\ Yk xkwu f ek rf sm; wifoiG ;f onfEh ikd if w H iG &f &dS rnf/ twnfjyKxm;aom enf;ynmqdik &f m pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESihf ¤if;vkyfief;rsm;twGuf oifhavsmfrI&Sd?r&Sd vkyfief;cGifppfaq;rI
(2) aqmf't D ma&AsoYdk - tom;? Muufom;? bJom;ESihf ¤if; wdY\ k use;f rma&;vdt k yfcsurf sm;twdik ;f yduYk ek w
f ifyaYkd omEdik if &H dS uRr;f rsm;udk usyef;a&G;cs,faqmif&GufoGm;cGifh&Sdygonf/ xdkodkYppf
xkwu f ek rf sm;ukw d ify&Ykd efqE´&o dS nfh Edik if üH uRr;f usix f ed ;f csKyaf &; usix f ed ;f csKyaf &;tmPmydik u f trSew
f u,f Bu;D Muyf aqmif&u G f aq;&mwGif ydkYukefwifydkYaomEdkifiH\ uRrf;usifxdef;csKyfa&;
tmPmydkifwpfOD;twGuf ajzqdk&rnfh SFDA tuJjzwf ar; aejcif;&SdaMumif; aocsmap&eftvdkYiSm tom;ESifh Muufom; ^ tmPmydkifESifh yl;aygif;pDpOfoGm;rnfjzpfygonf/
cGe;f vTmwGif azmfjyxm;aom vdt k yfcsurf sm;tm;vk;H udk Ny;D ajrmuf bJom;vkyif ef;rsm;ESihf xde;f csKyaf &;tzGUJ tpnf;odYk vma&mufppf n

jrefrmEdkifiH\ obm0wnfae&m tae t& pD;yGm;a&;&mudprö sm;wGif tpd;k &uyg0ifywf


txm;t& 0,fvdktm; tqrwef rsm;jym;í
ydkYukeftcGifhtvrf;BuD;rm;onfh aps;uGufEdkifiH
BuD;ESpfcktMum;wGif wnf&daS eojzifh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wuf&ef tcGifhta&;BuD;wpfcktjzpf
EdkifiH\ zGHU NzdK;wdk;wufa&;udk oufaeonfh Oya'? enf;Oya'? vkyfxkH;vkyf
enf;? pnf;urf;csuf? owfrSwfcsuf? tcGifhxl;
ay;rI? taumuftcGefudpörsm;? axmufyHhaMu;
ay;rIrsm;rS uif;vGwfaom yk*¾vdutzGJUrsm;
½IjrifEikd yf gonf/ odaYk omf yuwdtajctaersm;
rSmrl xifjrif,lqcsufESifh ajymif;jyefjzpfae
onf/ pD;yGm;a&;usifh0wfESifhtnD aqmif&GufrI
tqkH;tjzwfay;rnfh pm;okH;olrsm; Mum; vGwfvyfyGifhvif;jrifompGm aqmif&Guf
Edkifonfh pD;yGm;a&;pepfwpfckjzpfonf/ xdkpepf
wGif tpd;k &u aqmif&u G af y;&rnfh vkyif ef; ok;H
r&Sad om? rdru d ,
kd u
f sKd ;pD;yGm; wd;k wufa&;udo k m rsdK;om&Sdonf/ w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? vQyfppf?
rsm; wifoGif;&mwGif rdrdEdkifiHrS owfrSwfxm;
aqmif&u G af om ukepf nf? 0efaqmifrrI sm;? wif
oGif;? wifydkY? xkwfvkyf? jzefYjzL;a&mif;csolrsm; aom pHEIef;owfrSwfcsufrsm;ESifh udkufnDaom EdkifOD; ( DOCA ) vrf;wHwm;? taqmuftODrsm;? ynma&;ESifh
usef;rma&;wdkYudkom xlaxmifay;&ef vdktyf
aMumifh jrefrmEdik if t H wGi;f xkwu f ek v
f NHk cKpH w
d cf s ypönf;rsm;udkom wifoGif;oifhonf/ odkYrSom onf[k qdkonf/
&rIr&Sad om? ab;tEÅ&m,f uif;&Si;f rIr&Sad om? pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;rSm rQw taumiftxnfazmf aqmif&u G v
f su&f o
dS nf/ wpfenf;tm;jzifh pD;yGm;a&;ESifhukefoG,f
EdkifiHwum owfrSwfcsufrsm;ESifh udkufnDrIr&Sd rI&rdS nf jzpfyg onf/ vwfwavmtjrwf&&Sad &; Oa&myEdkifiHrsm;wGif pD;yGm;a&;'óe? a&;qdkif&mudpörsm;wGif vkyfief;&Sifrsm;u aps;
aom vlokH;? tdrfokH;ypönf;rsm; tqrwef 0if xuf a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufaponfh pD;yGm;a&; rl0g'rsm;ESifhywfoufí t*Fvdyf abm*aA' uGupf ;D yGm;a&;t& vGwv f w
G vf yfvyf vkyu f ikd f
a&mufvsuf&Sdaeygonf/ xdkypönf;rsm;udk 0,f pepfudk azmfaqmifoifhonf/ pD;yGm;a&; tif ynm&SifwpfOD;jzpfonfh t'rfprpf (Adam cGifhay;xm;&rnf/ tpdk;&rS 0ifrpGufzuf&efvdk
,lokH;pGJaom pm;okH;olrsm;rSm epfemqkH;½IH;rI tm;BuD;rm;aom ukefoG,fzuf EdkifiHrsm;ESifh Smith) a&;om;í 1776 ckESpfwGif xkwfa0cJh onf[kqdkonf/ odkYrSom ukefpnf xkwfvkyf?
rsm;pGm BuHKawGU&vsuf&Sdygonf/ ykckH;csif;,SOfEdkif&efrSm wpfajy;nDjzpfí rQw onfh “wdkif;EdkifiHBuD;rsm;\ "etiftm; usrf; jzefYcsda&mif;csol? pm;okH; ol? tpdk;&rsm;twGuf
odkYaomf jrefrmEdkifiHrS wifydkYaomypönf; aom ukeo f , G af &; pepfay: tajccHaeonfukd Bu;D ”rS avppfz,J m; (Lassiez Faire)'óeonf taumif;qkH; tusdK;pD;yGm;udk jzpfapEdkifrnf[k
rsm;ESifhywfoufírl ¤if;wdkYEdkifiHrsm;rS owf rarhoifhay/ vGefpGmacwfpm;í vdkufemaqmif&GufcJhMu tESpfom&tjzpf ,lqEdkifrnfjzpfonf/ ,if;
rS w f x m;aom pH E I e f ; owf r S w f c suf r sm;pG m EdkifiHwpfEdkifiH zGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf onf/ Oa&myEdkifiHtrsm;pk\ pD;yGm;a&;rl0g' pD;yGm;a&;pepfonf vlwdkY\ oabmobm0
twdkif; vdkufemwifydkYMu&onf/ rdrdEdkifiH&Sd pm; cdkifrmí a&&SnftusdK;jzpfxGef;apNyD; acwfrD rsm;tjzpf vufudkiftokH;jyKcJhMuonf/ avppf udktajccHí ,lqxm;csufjzpfí xdkacwf
ok;H olawG tEÅ&m,fuif;&Si;f &if Ny;D a&m? tjcm; onfh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;&Sd&ef vdktyfonf/ zJ,m;qdkonfrSm vGwfvyfaom ukefoG,fa&; xdktcgu vlwdkY\ oabmxm;rsm;ESifh wdkuf
EdkifiH jzpfcsif&mjzpfapqdkonfhoabm ouf vuf&t dS pd;k &onf Edik if aH &&Snzf UHG NzKd ; wd;k wufí rl0g'rsm;jzpfonf[k qdkMuonf/ wdkuf½dkuf qdkifaeí jzpfaumif;jzpfayrnf/
a&mufaeygonf/ trSerf mS rdrEd ikd if &H dS pD;yGm;a&; om;pOfajr;quf tusdK;cHpm;&&Sdaprnfh EdkifiH t"dyÜm,furl “olY[mol vGwfvGwfvyfvyf
vkyif ef;&Sirf sm;onfvnf; vlo;Hk tdro f ;Hk ypön;f awmf\ pD;yGm;a&;rl0g' (12)&yfudk csrSwfí vkyfyg ap”qdkonfhoabmjzpfonf/ xdk'óe (qufvufazmfjyygrnf)
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 15

jrefrmEdik if o H nf 2017-2018wGifjynfyydu Y k ek of nf tar&duef


a':vm 14 'or 675 bDv, D &H ydS gonf/ ydu
&mcdkifEIef;jzpfaom 3'or081 bDvD,Hudk v,f,mxGufukef
ypön;f rsm; wifyjYkd cif;rS &&Scd jhJ cif; jzpfygonf/ ,ckEpS w
qefuJG pkpak ygif; 3'or585 wefoef;cefu
Yk ek f pkpak ygif;\21

f iG f jrefrmhqef?
Y kd wifyEYkd ikd cf NhJ y;D ESpaf ygif;
jrefrhm v,f,mxGufukeftcsdKU ESifh *syefaps;uGuf
70 twGif;pHcsdefwpfck jyefvnf&&SdcJhygonf/ urÇmwGifvnf; vk;H vwfqefrsKd ;rsm; jzpfaMumif;od&ygonf/
qefwifyYkd onfh Edik if pH m&if;wGif eHygwf 5 txda&muf&dS cJyh gonf/ rsdK;ol (ukefoG,fjr§ifU) *syefaps;uGurf S aumfzD
tvm;wlyif taphxkwfajymif; wifydkYrIonfvnf; ,cifESpf *syefaps;uGut f wGuf oifah vsmaf om aumfzt D rsKd ;tpm;rSm
&duefEikd if EH iS hf w½kwEf ikd if rH sm;onf *syefoYkd qefwifoiG ;f Muaom Arabica Tipica trsdK;tpm;jzpfygonf/ aumfzDaps;EIef;onf
wifyrYkd x I uf wefcsed f 140000 ausmf ydrk w kd ifyEYkd ikd jf y;D ? wefcsed f 14
oef; ausmfwifydkY EdkifcJhygonf/ ESrf;wifydkYrIwGifvnf; wefcsdef Edik if rH sm;jzpfygonf/ xdik ;f Edik if H onf *syefEikd if o H Ykd qeftrsm;tjym; 0,fvt kd m; jrifwh ufraI Mumifh urÇmwpf0ef;vk;H wGif jrifw h ufvmae
1'or2 odef;ausmfudk wifydkYEdkifcJhygonf/ ,cifESpfxufvnf; wifoiG ;f aomEdik if jH zpfygonf/ xdik ;f Edik if rH S *syefoYkd wifoiG ;f aom aMumif;od&ygonf/ Premium Coffee xJrS Arabica Tipica rsKd ;onf
wefcsed f 10000ausmf ydrk kd wifyEYkd ikd cf yhJ gonf/ a&mfbmpdr;f wifyrYkd w I iG f qefrsm;rSm tif'u D mtrsKd ;tpm; qefv;Hk &Snrf sm;om jzpfygonf/ 0,fvdktm; jrifhwufvsuf&Sdygonf/ aumfzDaphrS 0ifaiGonf
vnf; wefcsed f 1'or5 ode;f cefY wifyEYkd ikd cf NhJ y;D ,cifEpS u f xuf *syefEikd if rH S jynforl sm;\ pm;ok;H onft h a&twGurf mS rufx&pf awmifol i,frsm;txd 0ifaiGaumif;&&Sad pEdik yf gonf/ aumfzD
wefcsed f 7 axmifausmyf rkd kd wifyEYkd ikd cf yhJ gonf/ odjYk zpfí jrefrmEdik if \ H weftm;jzifh 8oef;cefY&SdaMumif;od&ygonf/ BudwfzGyfNyD; qef onf cl;onfrpS ípepfwus aqmif&u G Nf y;D t&nftaoG;aumif;
v,f,mxGuu f ek of ;D ESrH sm; wifyrYkd o I nf wd;k wufvsu&f o dS nfukd wpfuv D t
k d wGu*f sLwDtaejzifh*syef,ef; 341 txd aumufcHaMumif; rGeaf tmif xde;f odr;f Edik af om Arabica Tipica trsKd ;tpm; aumfzaD ph
awGUjrifEdkifygonf/ vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHonf w½kwfEdkifiHodkY od&ygonf/ *syefEikd if t H wGi;f ykrH eS af &mif;0,faeaom Buw d zf yG f rsm;onf *syefaps;uGuo f Ykd aumif;pGmxd;k azmufEikd af Mumif; od&yg
e,fpyfuek o f ,G rf ?I e,fpyfaps;uGuu f o kd m tm;xm;aqmif&u G f Ny;D jynfwiG ;f qefrsm;twGuf 30 uDvkd (18 'or 33 ydómEIe;f ) onf/ *syef wGif vTr;f rd;k xm;aom aumfzw D ifoiG ;f onfh Edik if rH sm;rSm
ae&ojzifh aps;uGuw f pfck wnf;om &So d uJo h jYkdzpfNy;D ,if;aps;uGuf wpfywfvQif *syef,ef; 7000 rS 9000 xd &Sad Mumif; od&ygonf/ b&mZD;? tar&duef? xdik 0f rf? AD,uferf? tif'ekd ;D &Sm;wdjYk zpfaMumif;
tay: rScD &kd rIrsm;jym;ae ojzifh jynfwiG ;f ukex f wk v f yk o f rl sm;ESihf 50 uDvv kd Qif *syef,ef; 11667 rS 15000 xd&adS Mumif; od&yg od&ygonf/ rdrw d EYkd ikd if wH iG f aumfzu D kd Arabica trsKd ;tpm;rsm;om
awmiforl sm;\ 0ifaiG? pD;yGm;a&;wdo Yk nf w½kwef ,fpyf aps;uGuf onf/ txl;tajctae wpf&yftjzpf wifoiG ;f aomjynfyrSqefrsm; trsm;tjym; pdu k yf sKd ;Muojzifh &Sr;f (awmif)? csi;f ESio hf aH wmifBu;D ?
tay:wGio f m wnfaeouJo h Ykd jzpfaeonfukd ajymif;vJay;&ef vnf;&SNd y;D *sLwDaqmifNy;D aemuf vufvaD &mif;csaeaom tajc ucsijf ynfe,fww Ykd iG f pdu k yf sKd ;&eftm;ay;oifo h nfukd awGUjrifae&
vdt k yfygonf/ wnfNird af om aps;EIe;f aps;uGuf jzpfap&eftwGuf taerSm aps;rsm;pGm uGmjcm;onfuakd wGU&ygonf/ xdik ;f Edik if HJasmin ygonf/
Rice udk xdi k ;f pm;aomufqikd w f iG f wpfuv D vkd Qif *syef,ef; 2430 [if;oD;[if;&GuEf iS hf jyKjyifNy;D [if;oD;[if;&Guaf ps;uGuf
aps;uGuu f kd us,jf yef&Y ef? csUJ xGi&f efvt kd yfygonf/ Edik if t H vdu k f
aps;uGurf sm;teuf *syef Edik if aH ps;uGuo f nf t&nftaoG;aumif; xdusoifNh y;D tDwvDpm;aomufqikd w f iG f Risotto twGuf tDwvD *syefaps;uGuo f Ykd xdik ;f Edik if EH iS hf AD,uferfEikd if rH sm;rS at;cJ
aps;uGu[ f k ajymEdik o f uJo h Ykd trSm;t,Gi;f twdr;f tapmif;rcH qefrmS wpfuv D v
kd Qif 1598 *syef,ef;usoifah Mumif; od&&dS ygonf/ xm;aom (odrYk [kw)f tajcmufcx H m;aom [if;oD;[if;&Gurf sm;udk
aomaps;uGuf jzpfaomfvnf; aps;aumif;&&SEd ikd af om aps;uGuf *syefoYkd qefwifyrYkd nfqykd gu tcGet f ctvGerf sm;jym;Ny;D tusKd ; wifyv Ykd su&f dS Ny;D xdik ;f wGif vkyo f m;c jrifrh m;vmojzifh ukex f w
k v
f yk rf I
BuD;jzpfojzifh aps;uGuf&&Sda&; aqmif&GufEdkif&eftwGuf *syef tjrwf tvGeef nf;yg;Edik af Mumif; od&&dS ygonf/ *syefaps;uGu&f dS p&dwjf rifw h ufaeojzifw h ifyaYkd &;wGit f cuftcJawGUvsu&f adS Mumif;
ynm&Siw f pfO;D rS vmtdrk *S syef aps;uGuo f Ykd 0ifa&mufrt I ay: tajc qeftrsK;d tpm;rSm Japonica trsK;d tpm;omjzpfNy;D jzLatmifBuw d zf yG f od&ygonf/ jrefrmEdik if w H iG v f nf; tenf;qk;H vkycf EIe;f xm;rsm;
cHNy;D *syefaps;uGuw f iG f tvm; tvm&SEd ikd o f nfh v,f,mxGuu f ek f xm;aom qefrsK;d om aps;uGuaf umif;aMumif; od&ygonf/ Japan wd;k jri§ ahf y;vsu&f ydS gonf/ vmtdEk ikd if w H iG f pduk yf sK;d aom ocGm;oD;
ypön;f rsm;tm; tusO;f rQa&;om; tBujH yKxm;jcif; jzpfygonf/ qeftrsdK;tpm;rsm;rS Koshihikari, Sasonishiki (odkYr[kwf) rsm;udk *syefenf;ynmjzifh qm;a&pdrfNyD; xkwfvkyfí *syefodkY
Aakitakomachi wdkYESifh wlnDacstrsdK;tpm;rsm;rSm aps;uGuf wifyv Ykd su&f adS Mumif; od&ygonf/ vmtdrk S ocGm;oD;onf tcGH
*syefqefaps;uGuf
*syefEikd if w H iG f qefpyg;xkwv f yk rf o I nf wjznf;jznf; avsmh &SEd ikd af Mumif; od&ygonf/ Japonicavk;H vwfqef trsKd ;tpm;rsm; yg;jcif;? tom;xljcif;ESifh qm;a&pdrf&ef vG,fuljcif;aMumifh
enf;vsuf&SdaMumif; od&ygonf/ tpdk;&rS0,f,ljcif;jyKonf om Japan pm;aomufqdkifrsm;ESifh oifhawmfaMumif; rSwfom;& xkwv f yk rf I vG,u f Nl y;D *syefaps;uGuw f iG v f nf; vlBuKd urf sm;aMumif;
rsKd ;rjyK[k od&ygonf/ 1993 ckEpS rf pS wifNy;D *syefEikd if rH S qefpyg; ygonf/ aps;EIe;f ESihf t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D aumif;vQio f ifh od&Sd&ygonf/ *syefaps;uGufodkY jrefrmEdkifiHrS Myanmar Bella
xkwv f yk rf rI mS tvGet f rif; usqif;vsu&f o dS jzifh tjcm;Edik if rH sm;rS vQif aps;uGu&f &Sd Edik af Mumif; od&&dS ygonf/ *syefqefaps;uGuw f iG f ukrP Ü rD S [if;oD;[if;&Gurf sm; wifyv Ykd su&f adS Mumif; od&ygonf/
qefwifoiG ;f &ef qk;H jzwfcahJ Mumif; od&ygonf/ xdik ;f Edik if ?H tar t"duNydKifbufrSm tar&duefEdkifiH? Califonia rl&if; Japonica pmrsufESm 24 odkY

pmrsufESm (8) jynfyaps;uGuf0ifoD;ESH . . . . . . rStquf

tmvl;oH;k pGrJ I vrf;aMumif;ajymif;vJrv I Ykd qdEk ikd f wJY enf;pepftqifhqifhudk ausmfjzwfjyD;rSom rvGJraoG yg0ifvmwJhtjyif t&nftaoG;eJYyJ &nfrSef;xm;onfxuf ydkrdkpm;oHk;EdkifrSmjzpfNyD;
ygw,f/ trsdK;rsdK;aom toifhpm;tmvl;xkwf &EdkifwJht&mjzpfwmaMumifh rSefuefwJh enf; aps;uGuf&&SdrIudk qHk;jzwfMuwm[m jzpfNrJygyJ/ ydkYukefudkvnf; xyfíwdk;jr§ifhEdkifrSmjzpfygw,f/
ukefawGudk t&omtrsdK;rsdK;eJY tNydKiftqdkif pepfawGudk usifhoHk;rSom ,ckawmifolawG WTO tzGJU0ifEdkifiHjzpfwJh jrefrmEdkifiH&JU ukef jynfwiG ;f wGif tmvl;wpf{updu k yf sKd ;ygu
xkwfa0aeMuayr,fh tmvl;pm;olrsm;jym;wJh &ifqikd af e&wJh txGuEf eI ;f enf;yg;rI jyóemudk ypönf; ydwfyifxm;wJhpm&if;rSm tmvl;oD;ESH xGuf&SdEIef;rSm ydómcsdef 2500 rS 2800 ydóm
twGuf tmvl;udk aps;uGufrSm vdktyfNrJ vdk vnf; ausmv f mT ;Edik rf mS yg/ vwfwavmrSmvnf; yg0ifrrI &Sw d maMumihf tmvl;[m uefo Y wfxm; EIef; xGuf&SdaMumif;od&NyD; jynfwGif;pm;okH;
tyfvsuf &Sad ewmudk awGUEdik yf gw,f/'gaMumifh w½kwfEdkifiHrS tmvl;rsm;[mjrefrmEdkifiHudk 0if jcif;r&SdbJ vGwfvyfpGm wifydkYwifoGif;EdkifwJh &eftwGuf t"dupdkufysdK;Muonfhtjyif jynfy
tmvl;[m aps;uGuftvm;tvm cdkifrmBuD; a&mufrIawG&SdaewmaMumifh aps;uGufeJYywf ukefpnfwpfckjzpfygw,f/ 'gaMumifh aps;uGuf aps;uGuf vdktyfcsuf&Sdygu vdktyfoavmuf
rm;vSygw,f/ oufwJh pdk;&drfrIawGudkvnf; Mum;odae&yg taetxm;ay:rlwnfjyD; vGwfvyfpGm ukef wifydkYEdkifpGrf;&Sd&ef vdktyfvSygw,f/ 'ghaMumifh
oHk;oyfcsuf w,f/ aps;oufomwJh w½kw k Ef ikd if rH S tmvl;awG oG,fcGih&f w Sd hJ pm;zdkaqmif oD;ESHwpfrsdK; qdkvnf; aps;uGuf0if oD;ESHrsm;udk tpdk;&ESifh yk*¾vdu
'Dvdkaps;uGufBuD;rm;vSwJh tmvl;udk [m jrefrmaps;uGuu f kd 0ifa&mufvsu&f adS Mumif; rrSm;ygbl;/ jynfyrS 0ifa&mufaewJh tmvl;awG yl;aygif;NyD; pdkufysdK;rIqdkif&m enf;ynm yHhydk;rI
jrefrmEdkifiHrSmvnf; us,fjyefUpGm pdkufysdK;ae od&ygw,f/ vuf&adS ps;uGut f & w½kwt f mvl; [m jynfwGif;tmvl;rsm; ay:xGufvmwJhtcg rsm;? t&nftaoG;rDaom oD;ESHrsdK;rsm;udk a&G;
Muayr,fh awmifolrsm;tzdkY pdkufysdK;p&dwf BuD; [m wpfydóm usyf 250rS 300Mum;&&SdaejyD; rSm aps;EIef;t&nftaoG; NydKifqdkifrIawG&Sdvm cs,fpdkufysdK;apjcif;ESifh pdkufysdK;p&dwfusqif;
rm;jyD; qHk;½IH;rIrsm;aewmudk avhvmawGU&Sd jrefrmtmvl; rsm;u awmh wpfyó d m usyf 450 aprSmjzpfwmaMumifh ukeaf ps;EIe;f udv k nf; xde;f ap&ef tpDtrHrsm; aqmif&u G af y;&ef ta&;Bu;D
ae&ygw,f/ awmifolawG&JU qHk;½IH;rI[m EdkifiH &&SdaeaMumif; od&Sd&ygw,f/ n§ad pNy;D jzpfomG ;apygw,f/ vGwv f yfrQwaom vSygw,f/ 'gwifru awmifolrsm;taejzifh
awmf&JU qHk;½IH;rIjzpfwmaMumifh EdkifiHtwGuf 'ghjyif AVENTINE LIMITED rS rsdK; ESifh ,SOfNydKifrI[m pm;oHk;oltwGufvnf; tusdK;jyK vnf; aps;uGufowif;rsm;ESifh enf;ynm
vnf; epfemvSygw,f/ tcsed u f ek cf H aiGuek cf NH y;D enf;ynmrsm; ulnDaxmufyHhay;xm;aom aprSmjzpfygw,f/ owif;rsm;udk rsufajcrjywf avhvmoHk;oyf
pdkufysdK;vdkufayr,fh enf;pepf? rsdK;? &moDOwkeJY e,fomvefEdkifiHrS tmvl;rsdK; (Atlantic) rsm; jynfyodkYwdk;csJUwifydkY&eftwGuf tmvl; oifhvSygw,f/ odkYrSom pdkufysdK;xkwfvkyfrIudk
ydk;rTm;wdkUaMumifh qHk;½IH;& ygu ydkíyifepfemvS [m rMumrDxGuf&SdvmawmhrSmjzpfNyD; tqdkyg pdkufysdK;ajr{&d,m wdk;csJUpdkufysdK;&efvdktyfvS aps;uGufvdktyfcsufeJYtnD vkyfaqmifEdkifrSm
ygw,f/ pdkufompdkuf& t&nftaoG;rrDygu tmvl;rsm;[m trsKd ;tpm;ESihf owfrw S xf m;wJh ygw,f/ wpf{uxGufoifhaom txGufEIef; jzpfygw,f/ xkdUaMumifh tvm;tvm aumif;
vnf; qHk;½IH;rIu BuD;vGef;vSygw,f/ pdkufysdK; t&nftaoG; jynfhrDwJhtwGuf wpfydóm xuf ydkrdkxGuf&Sdap&ef rsdK;rsm;udk a&G;cs,fpdkuf vSwhJ tmvl;pdu k yf sKd ;olrsm;udk pdu
k yf sKd ;p&dwrf sm;
xkwfvkyfrIwdk;wufNyD; t&nftaoG;rD ydkYukef usyf650 cefY aps;&&SdEdkifw,fvdkYvnf; aps; ysdK;jcif;? rsdK;aumif;rsdK;oefYrsm;udk xnfhoGif; avQmhcsEdkif&ef? rsdK;aumif; rsKd;oefYrsm; a&G;cs,f
rsm;rsm;ydEYk ikd rf o
S m awmifoal &m Edik if yH g rsuEf mS uGuo f wif;rsm;t& od& ygw,f/ukeo f , G rf &I UJ pdkufysdK;jcif;? enf;ynmjyKjyif ajymif;vJ&ef pdkufysdK;Edkif&efESifh t&nftaoG;aumif;NyD;
yef;vnf;vSrSmjzpfygw,f/ urÇmhaps;uGuf oabmobm0t& EdkifiHtcsif;csif;[m rdrd ponfh tcsurf sm;udk pepfwusvu kd ef maqmif aps;uGuf0if tmvl;oD;ESHrsm; pdkufysdK;xkwfvkyf
tv,frSm ,SOfNydKifwJhtcg t&nftaoG;[m EdkifiHrS ukefypönf;udk tjcm;EdkifiHukd wifydkYNyD; &Gufygu txGufEIef; wdk;wufvmrnfjzpfyg a&mif;csEdkif&eftwGuf tpdk;&ESifh yk*¾vduyl;
ta&;tBuD;qHk;jzpfygw,f/ t&nftaoG;rD ukeo f , G rf jI yKMuum Edik if jH cm;0ifaiG &SmazGMuyg w,f/ wpf{utxGufEIef; 5000 ydóm 0ef; aygif;ulnDaqmif&GufMuygpdkYvkdY wdkufwGef;a&;
pHcsdefpHnTef;rDwJh ydkUukef&&SdzdkYqdkwm[m rSefuef w,f/ 'DtcgrSm aps;uGuf NydKifqdkifrI qdkwm[m usif&&Sdatmif aqmif&GufEdkifygu pm;okH;&ef om;vkduf&ygw,f/
16 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS w&m;r0if w½kwfEdkifiHodkh ajymif;avsmUenf;wifydkh


o,faqmifvmaom ukefypönf;rsm; zrf;qD;&rd jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uef
ydkufwDpcef;pHkrS ar 19 &ufrS 25 &uftxd &ufowåywftwGif; tar
&duef a':vm 3 'or 332 oef;wefz;kd &Sd ajymif; 14853 wefausmu f kd
rlq,f(105)rdik u f ek o
f ,
G af &;Zkerf S vufaxmuf
w½kwEf ikd if oH Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ pcef;tvdu
k w
f ifyrYkd rI mS rlq,frS 11746
ñTefMum;a&;rSL; OD;pdk;jrifhatmifOD;pD;onfh OSS ukef
wefc?JG vG,*f s,rf S 2783 wef? csi;f a&Ta[mfrS 293 wefausmef YJ uefyu kd f
oG,fa&;OD;pD;Xme? OSS jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS &JwyfzGJU
wDrS wef30 jzpfygw,f/ ,cif wpfywfu wifycYkd w hJ hJ 18673 wefausmf
0ifrsm;yg0ifaomyl;aygif;tzGUJ onf owif;t& apmifh
eJY EdIif;,SOfygu wefcsdef 3820 avsmhenf;wifydkYcJhwm awGU&ygw,f/
qdkif;aepOf ar 21 &uf 15;00 em&Dtcsed w f iG f rlq,f
rlq,fukefpnf'dkifrSm ,cifwpfywfu ajymif;wpfwefvQif 309623
bufrS vm;½d;I bufoYkd jynfaxmifpv k rf;rBuD; twdkif;
usyf &Sd&mrS ar 19 &ufrS 25 &uftxd &ufowåywftwGif; 310273
armif;ESiv f maom qef;opfc&D;onfwif ,mOfvikd ;f rS
usyfodkY aps;qufvufjrifhwufcJhaMumif;? rlq,fodkY ajymif;um; 451pD;
,mOftrSwf YGN 8F-5910 ,mOfonf c&D;onfrsm;
aumif;? Ethyl Maltol Flavor yg(4)rsdK;(cefYrSef;wefzdk; 0ifa&mufcJhojzifh ,cifwpfywfxuf 12 pD; ydkrdkcJhaMumif; od&ygw,f/
ryg&Sbd J a&muf&v dS mojzifh tzGUJ jzifh wm; qD;ppfaq;&m
usyf-3110000) tm; taumufcGeftrIwGJtrSwf? armfarmfatmif
,mOfu, kd xf nfMurf;cif;? avQmufvrf; rsm;atmufEiS hf
,mOfaemufydkif;wGif tuefYrsm;jyKvkyfí odk0Sufo,f
aqmifvmonfh Electronic ypönf;rsm;udk &SmazGppf
11-rq^2018(039-u)jzifh vnf;aumif;? ypönf;
rsm; wifaqmifvmonfh ,mOftrSwf YGN 8F-5910
e,fpyfpcef;rsm;rS qdkifu,fwifoGif;rItajctae
aq;odr;f qnf;&rdcahJ Mumif; od&&dS ygw,f/ (Mitsubishi Express Bus) (cefYrSef;wefzdk;usyf - e,fpyfuek o f ,G af &;pcef;rsm;rS ar 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;
tqdyk g odr;f qnf;&rd,mOfjzpfonfh ,mOftrSwf 14000000) tm; taumufcGeftrIwGJ trSwf? 11- ywftwGif; tar&duefa':vm 5 'or 491 oef;wefzdk;&Sd qkdifu,f
YGN 8F-5910 qef;opf,mOfay:rS Kchibo Radio yg rq^ 2018 (039- c) jzifv h nf;aumif; taumufceG f 9868 pD; wifoGif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu 9948 pD; wifoGif;cJhwJh
12 rsKd ; (cefrY eS ;f wefz;kd usyf 30603000)tm; taumuf vkyfxkH;vkyfenf;ESifh tnD trIwGJ zGifhvSpfaqmif&Guf twGuf ,ckwpfywfrSm 80 pD; avsmhenf;wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
cGeftrIwGJtrSwf?11-rq^ 2018(039)jzifh vnf; cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ at;at;0if; w,f/ rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm okn 'or 338
oef;wefzdk; &Sd oHk;bD;qdkifu,f 282 pD;ukdvnf; wifoGif;cJhygw,f/
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f ,ckwpfywfrSm jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS qdkifu,frsm;ydkrdkwif
(105) rkid f ukeo f ,G af &;Zkerf w
w½kwfEkdifiHokdY ar 19 &ufrS 25 &uf
S pfqifh rlq,frS oMum;ydkrdkwifydkh oGif;cJhaomfvnf; rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS avsmhenf;wifoGif;cJhvdkY
,ckwpfywfrSmavsmhenf;&jcif; jzpfygw,f/ wifoGif;rIukdMunfhygu
xd oDwif;ywftwGif; tar&duef 15649 wef ydkrdkwifydkYcJhwm awGU&yg &Sd&mrS ar 19 &ufrS 25 &uftxd wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 032 oef;
a':vm 19'or 012 oef; wefzdk; w,f/ vG,f*s,feJY csif;a&Ta[mfrS oDwif;ywfwGif usyf 876200 odkY wefzdk;&Sd qdkifu,f 32 pD;? uefykdufwDukef oG,fa&;pcef;rS tar&duef
&Sd oMum;(½d;k ½d;k ) 29249 wefausmu f kd ,ckwpfywf oMum;wifydkYrI r&SdcJhyg vnf;aumif;? wpfzufEdkifiHaps;rSm a':vm okn 'or 014 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,ftpD; 70? jr0wDukef
w½kwfEdkifiHodkYwifydkYcJh&m ,cifwpf bl;/ rlq,fukefpnf'dkifrSm oMum; vnf; 4139,GrfrS 4152 ,GrfodkY oG,af &;Zkerf S tar&duefa':vm 2 'or 819 oef;wefz;kd &Sd qkid u f ,f
ywfu wifydkYcJhwJh wefcsdef 13600 wpfwef&JU rdrdbufaygufaps;rSm vnf;aumif; aps;qufvufjrifh 1689 pD;? rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 2 'or 626
ausmfeJY EdIif;,SOfygu ,ckwpfywf ,cifwpfywfu usyf 875550 aps; wufcJhygw,f/ armfarmfatmif oef;wefz;kd &Sd qdik uf ,f 8077 pD;wifoiG ;f cJwh ,f vdYk owif;&&Syd gw,f/
rsdK;aZmf
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef&JY oDwif;wpfywf ukefoG,frItajctae
ar 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;ywftwGi;f rlq,f rsm;? rD;zdkacsmifoHk;ypönf;rsm;? csnfxnfrsm;ESifh tvSukef jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S ydu
Yk ek t f ar&duefa':vm 53 ypön;f rsm;udk avsmeh nf; wifoiG ;f cJjh cif;aMumifh ,cifwpf
'or 898 oef;? oGif;ukeftar&duefa':vm 31 'or ywfxuf ukefoG,frIyrmP avsmhenf;cJhygonf/
a&xGufukef wifykdhrIavsmUus
385 oef;? ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm 85 jyifyaiGvJEIef;taejzifh wpfa':vm 1348 usyf? jrefrm -xdik ;f e,fpyf&u dS ek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS ar 19 &ufrS 25
'or 283 oef;jzifh aqmif&GufcJhonf/ wpfa':vm 6 'or 367 ,Grf? usyf 100 vQif okn &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 1 'or 045 oef;
tqdkyg oDwif;ywfrSm ydkYukefydkif;wGif qef? qefuGJ? 'or 477 ,GrfEIef;&SdaMumif; awGU&ygonf/ ydkYukefum; wefz;kd &Sd a&xGuu f ek f 988 wefwifycYdk yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu 6820
ajymif;? rwfyJ? a&mfbm? MuufoGefeD? 0Oajcmuf? ig;&SOfh? xGufrItaejzifh 22 bD;,mOf 2265 pD;? 12 bD;,mOf wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 5832 wefavsmhenf;wifykdYcJh
ig;rIefY? oMum;? uRJ^qdwf (t&Sif)? BuHoum? obm0 2278 pD;? 6 bD;,mOf 557 pD;? 4 bD;,mOf 200 pD;jzpfNyD; w,fvkdY od&ygw,f/
"mwfaiGUwdYk wifyrYkd aI vsmeh nf;cJNh y;D oGi;f ukeyf ikd ;f wGif ,mOf oGif;ukefum;pD;a& xGufcGmrItaejzifh 22 bD;,mOf 871 wifyrYdk u
I Mdk unfyh gu jr0wDuek o f ,G af &;Zkew
f iG f tar&duefa':vm
tydkypönf;rsm;? qdkifu,fESifh pufbD;tydkypönf;rsm;? puf pD;? 12 bD;,mOf 1304 pD;? 6 bD;,mOf 197 pD;? 4 bD;,mOf okn 'or 108 oef;wef zdk;&Sd ig;rsdK;pHkeJYuPef; 91 wef? Nrdwf ukef
ESifhpufypönf;rsm;? owåKukefacsm aqmufvkyfa&;ypönf; 89 pD;wdkYjzpfaMumif; od&ygonf/ armfarmfatmif oG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 258 oef;wefzdk; &Sd
ig;rsdK;pHk? uif;rGef? ig;ykwfoifajcmuf? ykpGef? oJuPef;? ig;yg;eDajcmuf?
ykpGefajcmufwdkYukd 192 wef? aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;rS tar
umwGef; &duefa':vm okn 'or 679 oef;wefzdk; &Sd ig;rsdK;pHk? uif;rGef? ykpGef?
tjcm;a&xGufypönf;? a&b0J? uPef;? yifv,fig;&SOfh 705 wef wif
ydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/ rsdK;aZmf

jrefrm-tdE´d,e,fpyfpcef;rsm;rS
uGrf;oD;wifykdhrI tajctae
jrefrm -tdE, d´ e,fpyf&dS ukeo f ,G af &;pcef;rsm;rS ar 19 &ufrS 25
&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 2 'or 110 oef;
wefzdk;&Sd uGrf;oD; 1590 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 1475
wefwifycYdk w
hJ thJ wGuf ,ckwpfywfrmS 115 wef ydrk w dk ifycYkd whJ ,fvYdk od&
ygw,f/ wifyrYkd u I Mdk unfyh gu &d'uf ek of ,G af &;pcef;rS tar&duefa':vm
okn 'or 414 oef;wefz;kd &Sd uGr;f oD; 326 wef? wrl;ukeo f , G af &;pcef;
rS tar&duefa':vm 1 'or 696 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD; 1264 wef
wifykdYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ rsdK;aZmf
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 17

International Trade Basic Course (Weekend Programme)


oG,frIaqmif&Guf&mwGif vG,ful
acsmarGUapEdkifaMumif;wdkYudkvnf;
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
(Batch-4) oifwef;zGiU f yGJtcrf;tem;usif;y ,ckzGifhvSpfrnfh oifwef;wGif
ukefoG,frIqdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;ESifh Oya'rsm;? &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; aMumif; od&onf/ &m tcsut f vufrsm;? taumufceG f
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&; tcrf;tem;wGif ñTeMf um;a&; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifh ukefoG,frI
OD;pD;Xme? ukefoG,frIynmay;a&; rSL;csKyfrS tzGifhtrSmpum; ajymMum; jyK&mwGif od&Sd&efvdktyfonfh bm
XmecGJ? ukefoG,frIoifwef;ausmif; &mwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; om&yfrsm;udk bmom&yfqdkif&m
(&efuek )f ü International Trade Basic 0,fa&;0efBuD;Xme\ ukefoG,fa&; uRrf;usifolrsm;? ynm&Sifrsm;? pD;yGm;
Course (Weekend Programme) vG,fulacsmarGUap&ef aqmif&GufrI a&;oHrSL;rsm;rS vufawGU pmawGU
(Batch-4) oifwef;zGiy
hf JG tcrf;tem; rsm;? EdkifiHwum tzGJUtpnf;rsm;ESifh oifMum;ydkYcsrnfjzpfNyD; ,SOfNydKifrI
udk ZGef 2 &ufu usif;ycJhonf/ yl;aygif;aqmif&u G rf t I ajctaersm;? rl0g'ESifhywfoufí jrefrmEdkifiHodkY
tqdkyg tcrf;tem;odkY ukef ukefoG,frIoifwef;ausmif;rS wpf acwåa&muf&adS eaom Edik if jH cm;om;
oG,fa&;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL; qifh EdkifiHwumtqifhrD ukefoG,frI ynm&SifwpfOD;rSvnf; tm;jznfh
csKyf OD;&efEdkifxGef;? Xmeqdkif&m rsm; aqmif&u G Ef ikd &f eftwGuf vlUpGr;f ulnDoifMum;ay;rnfjzpfaMumif;
wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;aom tm;t&if;tjrpfrsm; ay:xGuaf p&ef od&ygonf/
{nfhonfawmfrsm;ESifh oifwef;ol? aqmif&GufaerIrsm;udk &Sif;vif;ajym qufvufNyD; pOfqufrjywfavhvm Edik if w
H um vkyx
f ;kH vkyef nf;ESihf pnf;
cifav;,k
oifwef;om;rsm; wufa&mufcJhMu Mum;cJhNyD; ,ckoifwef;rSwpfqifh apmifhMunfh&ef vdktyfaMumif;ESifh rsOf;pnf;urf;rsm;udk od&SdygrS ukef

jrefrmEdkifiHrS odk;^qdwfrsm; aps;uGufxdk;azmufí EdkifiHwumodkhwifydkhEdkifa&; rav;&Sm;EdkifiHeSifU


xdkif;EdkifiHwdkh\ odk;^qdwf arG;jrLpm;okH;rIeSifU wifydkhjcif;qdkif&m vkyfief;pOfrsm;tm; avhvmjcif;
jrefrmEdik if \ H od;k ? qdwf (t&Si)f rsm; jynfyodYk wif 2016 ckEpS f Zlvikd f 20 &ufwiG f usi;f yjyKvyk cf ahJ om Edik if aH wmfrS taumiftxnfazmf aqmif
ydrYk EI iS yhf wfoufonfah qmif&u G cf surf sm; pD;yGm;a&;&maumfrwD\ tpnf;ta0;trSwpf Of &Guv f su&f adS om aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS t hf nD oDwmausmf
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; (7^2016) odYk wifjyí vrf;ñTerf cI , H cl &hJ m uR?J a&mif;vdt k m;ESihf 0,fvt kd m;t& jzpfay:aeaom yg0ifouJh odYk v,f,mpdu k yf sK;d vkyif ef;rsm;e,f
0efBuD;Xmeonf trdefYtrSwf (10^99) jzifh EGm;? qdwf (t&Si)f rsm;rSví JG useu f ek yf pön;f rsm;udk vGwv f yfonfah ps;uGuu f kd azmfaqmifEikd &f efEiS hf y,f&dS aps;uGurf sm;? tqifjh ri§ hf aps;^ukew f u kd f
jynfyodw Yk ify&Ykd ef ydwyf ifxm;onfh ydu Yk ek yf pön;f vkyfxkH;vkyfenf;ESifhtnD jynfaxmifpktpdk;& w&m;r0if wifyrYkd rI sm;tm; w&m;0ifvrf;aMumif; wdw Yk iG f qdik cf ef;zGiv hf pS af &mif;csorl sm;tm; a&G;
rsm; pm&if;wGif uRJ ? EGm;? qif? jrif;ESifh &Sm;yg; tzGUJ ½k;H odYk qufvufwifjy aqmif&u G &f ef jynf ay:odYk a&muf&adS p&ef? arG;jrLa&; awmiforl sm;0if cs,af r;jref;cJjh cif; jzpfygonf/ pm;ok;H rIqikd &f m
wd&pämefrsm;udk xnfo h iG ;f owfrw S xf m;Ny;D qdwf axmifpt k pd;k &tzGUJ ½k;H rS taMumif;Mum;cJrh t I & aiGEiS hf tvkyt f udik f tcGit hf vrf;rsm; ydrk &kd &Sad p toif;tzGUJ rsm;tm; avhvm&müvnf; tpm;^
t&Sirf mS jynfyodw Yk ifycYkd iG rhf jyKonfh ypön;f pm&if; uR?J EGm;(t&Si)f rsm;tygt0if qdwt f &Sirf sm;udyk g &efEiS hf awmifov l ,form;wd\ Yk tusKd ;pD;yGm;udk taomufEiS hf tazsm, f rum 322 rsKd ;cefY a&mif;
wGif ryg&Sad omfvnf; tueft Y owfjzifh wifycYkd iG hf jynfyodw Yk ifycYkd iG hf ydwyf ifcyhJ gonf/ ydrk u
kd muG,af qmif&u G Ef ikd &f ef &nf&, G íf uR?J EGm; cs0efaqmifraI y;aeonfv h yk if ef;vkyu f ikd o
f rl sm;?
jyKcJh&mrS jynfwGif;arG;jrLa&;u@ zGHUNzdK;wdk; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D t&Sirf sm;tm; wd&pämefuse;f rma&;ESihf zGUH NzKd ;a&; [dw k ,frsm;? tyef;ajzae&mrsm;ESihf pm;aomuf
wufapa&;ESihf Edik if aH wmf tcGet f c ydrk &kd &Sad p Xme 0efBu;D ½k;H \ 2016 ckEpS f Ed0k ifbm 17 &ufpyJG g Oya'ESit hf nD jynfyodYk w&m;0if wifycYkd iG jhf yK qdik Bf u;D wdüYk tpm;taomuf jznfw h if;a&;vkyf
a&;wdt Yk wGuf Edik if aH wmfor®w½k;H rS (6)v prf; pmtrSw?f pu-12^2-18^2016 (49) jzifh qdwf jcif;tm;0efBu;D ½k;H \2017 ckEpS f atmufwb kd m 9 ief; vkyu f ikd o f w Ykd m; wpfO;D csi;f (face to face)
l t
oyfwify&Ykd ef cGijhf yKcsut f & arG;jrLa&;ESihf uko t&Sirf sm;tm; jynfyodYk jyefvnfwifycYkd iG hf jyKyg&ef &ufpyJG g trdeaYf MumfjimpmtrSwf ( 49^2017 ) ykpH jH zifah r;jref;í avhvmcJjh cif;jzpfaMumif; avh
a&;OD;pD;Xme\ ppfaq;axmufccH sujf zifh jynfy jynfaxmifpt k pd;k &tzGUJ odYk trSmpmjzifw h ifjycJ&h m jzifh xkwjf yefco hJ jzifh jynfyodYk wifycYkd iG rhf jyKaom vmod&&dS ygonf/
odYk wifycYkd iG jhf yKcNhJ y;D jzpfonf/ jynfaxmifpt k pd;k &tzGUJ tpnf;ta0; trSwpf Of wd&pämefEiS hf wd&pämefxu G yf pön;f rsm;pm&if;wGif tqdyk g ar;jref;rIwiG f rav;&Sm;Edik if \ H
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; (17^2016) jzifh qdwft&Sifudk arG;jrLa&;ESifh qif? jrif;ESihf &Sm;yg;wd&pämefrsm;om use&f adS eyg ta&SUydik ;f a'owGif 163 OD;? ajrmufyikd ;f wGif 150
0efBuD;Xmetaejzifh jynfyodkYwifydkYcGifh ydwf ukoa&;OD;pD;Xme\ vkyfxkH;vkyfenf;ESifhtnD onf/ xdaYk Mumifh tjcm;jynfyEdik if rH sm;rS od;k ? qdwf OD;? awmifyikd ;f wGif 157 OD;ESihf tv,fyikd ;f a'o
yifxm;aom ukeyf pön;f rsm;tm; acwfEiS ahf vsmf jynfyodkY jyefvnfwifydkYcGifhjyK&ef oabmwlcJh arG;jrLpm;okH;rIESifh wifydkYrIwdkYtm; avhvmcJh&m wGif 164 OD;wdjYk zpfí pkpak ygif; 634 OD;jzpfygonf/
nDpGm jyefvnfwifydkYcGifhjyKrnfh tpDtrHtm; onf/ atmufazmfjyygtcsurf sm; awGU&S&d ygonf/ &v'ftaejzifh od;k ^qdwf tom;pm;ok;H rIwiG f
rav;&Sm;Edik if \ H od;k ^qdwf pm;ok;H rIaps;uGuf rav;&Sm;vlrsdK;rsm;taejzifh 88 'or 17
pmrsufESm (3) jrefrmUtem*wf tvkyftudkifrsm;acwfopfqDodkh . . . . . . rStquf rav;&Sm;EdkifiH\ Federal Agricultural &mcdik Ef eI ;f ? tdE, d´ vlrsKd ; 5 'or 99 &mcdik Ef eI ;f ?
MarketingAuthority (Malaysia) A[dk pdu k yf sKd ;a&; w½kwv f rl sKd ; 5'or36 &mcdik Ef eI ;f ESihf tjcm;vlrsKd ;
t&if;tjrpfrsm;tm; pepfwus xda&mufpGmtokH;csEdkifa&;onf tvGefta&;BuD;ygaMumif;?
aps;uGu&f mS azGrt I cGi&hf tzGUJ tpnf;onf qdw^f tkypf rk sm; okn 'or 47 &mcdik Ef eI ;f wdjYk zpfaMumif;
uRr;f usiv f yk o f m;rsm; arG;xkwEf ikd af &;ESihf ¤if;wdt Yk m; tvkyt f udik f ae&maumif;rsm;wGif cGaJ 0
odk; arG;jrLpm;okH;rIudk avhvmrIrsm;jyKvkyfcJhNyD; avhvmod&&dS ygonf/ 0,f,pl m;ok;H rIwiG f od;k ^
csxm;jcif;jzifh ukex f wk vf yk rf EI iS hf 0efaqmifruI @rsm;wGif vkyt f m;aps;uGurf Qajcudk jzpfay: od;k ^qdwrf sm;arG;jrLí tom;xkwv f yk af &;vkyf qdwf (fresh meat) tom;tpdk 89 &mcdkifEIef;?
ap&efta&;BuD;ygaMumif;? tvkyftudkif zefwD;a&;u@twGuf tpdk;&rS csrSwfxm;onfh ief;ZkefwdkYtm;2008 ckESpf Edk0ifbmvwGifazmf pnfow G Af ;l okn 'or 34 &mcdik Ef eI ;f ? toifh
rl0g'rsm;ESit hf nD tvkyt f udik f zefw;D Edik af &;u@qdik &f m aygif;pyfnEd§ iId ;f a&;tzGUJ udk zGUJ pnf;í aqmifvyk u f ikd cf yhJ gonf/ ,if;wGif arG;jrLa&;Zkef csujf yKwNf y;D 1 'or 03 &mcdik Ef eI ;f ? at;cJtom;
taumiftxnfazmf aqmif&u G af eygaMumif;? urÇmhbPftkyfpkrS ,aeYxkwfjyefonfh tpD&if tqifh 2 qifyh g0ifNy;D yxrtqifw h iG f pm;ok;H rI 1 'or 03 &mcdik Ef eI ;f ESihf qdwt f &Sipf m;ok;H rI 8
cHpmonf jrefrmEdkifiH\ tem*wftwGuf aumif;rGefaom tvkyftudkifrsm;ESifhywfoufí EIe;f tqifjh rifrh m;aom uGmvmvrfyNl rKd U? u,fv 'or 59 &mcdik Ef eI ;f wdjYk zpfaMumif; avhvmod&&dS
tao;pdwf avhvmok;H oyfcsurf sm;yg0ifonfukd awGU&ygaMumif;? tvkyftudkif zefwD;Edkifa&; wefNrdKU? yDeef;NrdKUESifh *sdK[dk;NrdKUwdkYjzpfNyD; 'kwd, ygonf/
u@wGif 0,fvt kd m;ESihf a&mif;vdt k m; rnDrQr?I uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rI? tajccH taqmuf tqifw h iG f tpm;taomuf 0efaqmifrrI sm;tm; rav;&Sm;Edik if \ H od;k ^qdwf arG;jrLxkwv f yk o f nfh
tOD rvkHavmufrIESifh b@ma&; t&if;tjrpfvdktyfrI ponfhpdefac:rIrsm; &SdaeygaMumif;? avhvmrIrsm;jyKvyk cf NhJ y;D rav;&Sm;Edik if \ H jynf pepfEiS zhf UHG NzKd ; wd;k wufvmykH
,aeYxw k jf yefonfh urÇmb h Pftyk pf \ k tpD&ifcpH monf rdrw d t Ykd pd;k &\ tvkyt
f udik f zefw;D e,f (14) ck e,fy,frsm;wGif od;k ^qdwf arG;jrL rav;&Sm;EdkifiH\ qdwfarG;jrLa&;wGif
Edik af &; rl0g'rsm;csrw S f aqmif&u G &f mwGif rsm;pGm taxmuftuljyKrnf[k ,kMH unfygaMumif; xkwv f yk af &;Zkerf sm; wnfaxmifcahJ Mumif; avh wpfEikd w f pfyikd f arG;jrLa&;rS pwifcjhJ cif;jzpfí
ajymMum;cJhygonf/ vmod&&dS ygonf/ arG;jrLaom qdwrf sm;rSmvnf; t&G,t f m;jzifh
qufvufí pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;qufatmifu tzGifh arG;jrLxkwv f yk rf q I ikd &f m ppfwrf;t& pm; ao;i,fNy;D zGUH NzKd ;Bu;D xGm;rIEeI ;f enf;yg;Ny;D Edx Yk u G f
trSmpum;ajymMum;cJhNyD; urÇmhbPfrS jrefrmEdkifiH? uarÇm'D;,m;EdkifiHESifh vmtdkEdkifiHwdkY\ ok;H rIEeI ;f avhvma&;tqifw h iG f ar;jref;^ajzqdk qdwfrsdK;pdwfrsm; r[kwfbJ tom;pm;qdwfrsdK;
Country Director jzpfol Ms. Ellen Goldstain rS rdwq f ufpum;rsm; toD;oD; ajymMum;cJMh uum ol pkpak ygif; 634 OD; yg0ifcNhJ y;D tqifjh rifyh nm pdwfrsm;jzifhom pwifcJhaMumif; avhvmod&Sd&
tcrf;tem;udk zGifhvSpfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ MOC(IR) qnf;yl;aeonfh ausmif;om;^ausmif;olrsm; ygonf/ (qufvufazmfjyygrnf)
20 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

"mwfajrMoZm? ydk;owfaq;ESifh rdIowfaq;rsm; 'dk[mEdkifiHwGif oDwif;oDv aqmufwnfaomumv


(Ramadan) twGif; pm;oHk;olukefpnfaygif; 509
rSefuefpGm oHk;pGJwwfapa&; todynmay;
rsKd;wdkh\ aps;EIef;rsm;udk avQmUcsay;cJU
vkyfief;aqmif&Guf 'dk[mEdkifiH pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS oDwif;
&efukefwdkif;a'oBuD; vSnf; jcif;? ydk;owfaq;rsm; yufzsef;jcif; csdefwGif abmif;bD&Snf? tusÐvuf oDvaqmufwnfaomumv (Ramadan) twGi;f t"duusaom shopping
complex rsm;ESiy hf ;l aygif;í xkwjf yefaom aps;EIe;f avQmah yghay;onfph m&if;
ul;NrKd Ue,f&dS pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme rsm;udk jyKvkyfMuonfhtwGuf "mwf &Snf? tem;jyefYus,fonfh OD;xkyf?
ukefypönf;prf;oyfppfaq;a&;ESifh ajrMoZm? yd;k owfaq;ESihf rdo I wfaq; ESmacgif;ydwf? vuftdwf? vnf&Snf t& tpm;taomufESifh tpm;taomufr[kwfaom ta&;BuD;ukefpnf
t&nftaoG;pDrHcefYcGJrIXmepkrS zGifh rsm;ud k 0,f , l r nf h e nf ; vrf ; ? od k zdeyf(umuG,af &;0wfp)kH wdYk 0wfqif 500 onf yHkrSefaps;xuf ydkrdkcsdKomoGm;rnfjzpfonf/ tqdkyg ta&;BuD;
vSpfcJhaom pdkufysdK;a&;oHk; "mwfajr avSmifrnfh enf;vrf;ESihf toH;k jyKrnfh &rnf jzpfaMumif;? ydk;owfaq;ESifh ukepf nf 500 wGif EGm;Ed?Yk Muufom;? qef? *sKH ? oMum;ESihf pm;oH;k qDwyYkd g0ifNy;D
MoZm? ydk;owfaq;ESifh rdIowfaq; enf;vrf;rsm;udk jzefaY 0ay;cJah Mumif; aygif;owfaq;udk a&mpyftoHk;rjyK aps;EIe;f avQmah y;xm;aom ukeyf pön;f pm&if;tm; 0efBu;D Xme\ t"duus
rsm;taMumif; todynmay;oifwef; od&onf/ &aMumif; a[majymcJhonf/ aom shopping complex rsm;? website ESifh networking sites rsm;wGif
(1^2018)odkY rHk&Gmc½dkif OD;pD;rSL;½Hk;rS "mwfajrMoZm? yd;k owfaq;ESihf ydk;owfaq;toHk;jyKcsdefwGif aMunmxm;ygonf/
tBuD;wef;pma&; OD;&SJqmuJ wuf rdo
I wfaq;rsm;0,f,&l mwGif t*Fvyd f owdjyK&rnfh tcsufrsm;jzpfaom pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu pm;oHk;oltum
a&mufcJhNyD; ar 9 &ufwGif rHk&Gmc½dkif tu©&m NPK yg&efvakd Mumif;? yd;k owf aq;zse;f aecsed w f iG f a&^ tpm;tpm^ tuG,fay;a&;Oya'ESifh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk csdK;azmufrIrsm;ESifh
t&mawmfNrdKUe,f urf;jyLaus;&Gm&Sd aq;tñTef;yg&efvdkaMumif;? xkwf aq;vdyf raomuf^rpm;&ef? avwif pyfvsOf;í ppfaq;aomvIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;udk vkyfaqmifoGm;rnf
pdkufysdK;xkwfvkyfolawmifol 35 OD; vkyo f ^l azmfpyfoEl iS hf jzefcY sod l trnf buf r S zsef ; &ef ? aeyl c sd e f j rif h r m; jzpfaMumif; ajymMum;cJyh gonf/ xdjYk yif 0efBu;D Xmeu Oya'ESihf 0efBu;D Xme
tm; "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;ESifh ESihf vdypf mrsm;udk w&m;0if azmfjy&ef onfhtcsdefwGif aq;rzsef;&ef? ydk; rsm;\trdefYrsm;udk csdK;azmufaomtrIudpörsm;udk oufqdkif&mtmPmydkif
rdIowfaq;rsm; rSefuefpGmoHk;pGJwwf vdkaMumif;? ydk;owfaq;rSwfyHkwif owfaq;zsef;yHk; aemfZ,facgif;ydwf tzGUJ tpnf;rsm;odYk vTaJ jymif;ay;oGm;rnfjzpfNy;D pm;oH;k oltcGit hf vrf;rsm;
apa&; todynmay;a[majymjcif; trS w f w d k Y yg0if & rnf j zpf a Mumif ; vQif yg;pyfjzifh rpkyf&ef? cRefonfh udk tumtuG,fay;Edkif&ef oifhavsmfaomta&;,laqmif&GufrIrsm;udk
udk pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; a[majymcJNh y;D "gwfajrMoZm? yd;k owf wkwf(odkYr[kwf) pwD;acsmif;rsm;jzifh vkyfaqmifoGm;rnf[kvnf; ajymMum;cJhygonf/ 0efBuD;Xmeu pm;oHk;ol
todynmay;a[majymyGJESifh twl aq;ESihf rdo I wfaq;rsm;udk odak vSmif xdk;&ef? ydk;owfaq;zsef;jcif;vkyfief; tm;vHk;tm; Oya'csdK;azmufrIrsm;udk owif;ay;ydkYoGm;&ef wdkufwGef;ajym
aqmif&u G cf ahJ Mumif; owif;&&Syd gonf/f enf;rSm tpm;taomufEiS hf a0;onfh udk 18 ESpfatmufuav;rsm;? udk,f Mum;cJyh gonf/ aps;EIe;f pm&if;wGiyf g0ifaom ukepf nfrsm;\aps;EIe;f rsm;rSm
Ramadan umvtwGi;f 10 &mcki d Ef eI ;f rS 20 &mckid Ef eI ;f xdavsmeh nf;usqif;
todynmay; a[majymyGw J iG f ae&mrsm;ESifh uav;rsm; vufvSrf; 0efaqmif rdcifrsm;ESifh EdkYwdkufrdcif
OD;&SJqmuJu jrefrmEdkifiHom;rsm; rrDEdkifaomae&mrsm;wGif aomhcwf rsm;tm; aq;zse;f pOfrvm&ef^ aq; oGm;rnfjzpfaMumif;? jynfolrsm;tm; Ramadan umvtwGif; *sHKtdwf
onf qefpyg;? om;^ig;oD;ESHrsm;udk od r f ; qnf ; xm;&rnf j zpf a Mumif ; ? rzsef ; cd k i f ; oif h a Mumif ; a[majym wpftdwfpDtygt0if tpm;taomufrsm;tm; axmufyHhay;oGm;rnfjzpf
t"du pdu k yf sKd ;? arG;jrL pm;oH;k Muonfh "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;ESifh rdI aqG;aEG;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/ aMumif; 'k[d mEkid if H pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeu ajym
twGuf pdu k yf sKd ;xkwv f yk o
f rl sm;onf owf a q;rsm;onf oH k ; wwf v Qif oef;oef;wif (rHk&Gm) Mum;cJhonf/ rsKd;rsKd;xdkuf (pm;oHk;ola&;&mXmecGJ? aejynfawmf)
pdkufysdK;oD;ESHrsm;udk txGufwdk;ap tusKd ;&SdNyD; roHk;wwfvQif tEÅ&m,f
&efESifh ydkrdkaumif;rGefap&eftwGuf
pdu
k cf if;rsm;wGif "mwfajrMoZmxnfh
&S d o nf h t wG u f toH k ; jyKcsd e f w G i f
vufjzifhrarT&ef? ydk;owfaq;zsef; rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufc½dkif? tusOf;OD;pD;Xme? o&uftusOf;axmifwGif
yJcl;tusOf;axmiftwGif;ü pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;ESihf xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m todynmay;
tusOf;om;rsm;tm; aqG;aEG;a[majymyGJusif;y
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m rauG;wdik ;f a'oBu;D pm;oH;k ol axmifrS 'kwd,wm0efcH OD;vdIifrif; ta&;,lEdkifaMumif;? pm;oHk;olrsm;rS
a&;&mOD ; pD ; Xmeonf o&uf c ½d k i f olu tzGit hf rSmpum;ajymMum;cJNh y;D ukefpnf? 0efaqmifrIrsm;ESihf ywf
todynmay;a[majymyGJusif;y o&uftusOf;axmifwGif pm;oHk; rauG;wdik ;f a'oBu;D pm;oH;k ola&;&m ouf í pm;oH k ; ol t cG i f h t a&;csd K ;
oltumtuG,fay;a&;ESifh xkwf OD ; pD ; XmerS OD ; pD ; t&m&S d OD ; atmif azmuf c H & vQif j zpf a p? pm;oH k ; ol
ukevf NkH cKH pw
d cf s&rIqidk &f m todynm ausmpf mG u pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme tusK;d pD;yGm;xdcu kd ef pfem qH;k ½I;H rIrsm;
ay; a[majymyGJudk arv 25 &ufu ay:aygufvmyH?k Xme\ &nf rSe;f csuf &Syd gu wkid Mf um;Edik &f ef wkid ;f a'oBu;D
usif ; ycJ h & m rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; arQmrf eS ;f csurf sm; urÇmph m;oH;k oltcGihf ESifh jynfe,frsm;wGif CICC ½Hk;rsm;
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&Sd ta&;rsm;aeY ay:aygufvmyH?k 2014 zGifhvSpfaqmif&GufrI tajctaersm;
0efxrf;rsm;rS pm;oH;k oltumtuG,f ckEpS f rwfv 14 &ufaeYwiG f xkwjf yef taMumif;udkvnf;aumif;? OD;pD;rSL;
ay;a&;ESihf xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rI jy|mef;xm;aom pm;oHk;oltum OD;a0VKatmifu xkwu f ek vf NkH cKH pw
d cf s
qdkif&m todynmay; aqG;aEG;a[m tuG , f a y;a&; Oya'taMumif ; ? &rI qkdif&mudpö&yfrsm;? uGif;qif; ppf
ajymjcif;rsm; aqmif&GufcJhygonf/ vd k u f e maqmif & G u f j cif ; r&S d o nf h aq;cJhrI tajctaersm;ESifh owd
tcrf;tem;wGif o&ufNrdKU? vkyif ef;&Sifrsm;tm; pm;oHk;ol tum jyKz, G &f m pm;aomufuek rf sm;taMumif;
tusOf ; OD ; pD ; Xme o&uf t usOf ; tuG,fay;a&; Oya'yk'fr 19 t& udk tao;pdwf&Sif;vif; aqG;aEG;cJhyg
yJcl;wdkif;a'oBuD; pm;okH;ol arQmfrSef;csufrsm;? urÇmhpm;okH;ol onf/
a&;&mOD;pD;Xme OD;pD;rSL;½H;k rS pm;ok;H ol tcGifhta&;rsm;aeY WCRD (ESpfpOf xdkYaemuf wufa&mufvmMu
a&;&mXmecGJ wm0efcH c½dkifOD;pD;rSL; rwfv 15 &ufaeY) ay:aygufvmykH OD;pD;XmewGif zGiv f m;aom CICC
hf pS x OD ; wuf a &muf c J h N yD ; wuf a &muf aom tusO;f OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;rS
OD;atmifodkufESifh pm;okH;ola&;&m ESifh pm;okH;ol tcGifhta&; 8 &yfudk pifwmrsm;tm; vludk,fwdkifjzpfap? olrsm;tm; pm;okH;ol tumtuG,f od&v dS okd nfrsm; ar;jref;cJ&h m jyefvnf
XmecGrJ S 0efxrf;rsm;onf ar 29 &uf vnf;aumif;? pm;ok;H oltumtuG,f zke;f jzifh jzpfap? email jzifh jzpfap wdik f ay;a&;qdkif&m odaumif;p&mrsm; aqG;aEG;ajzMum;cJhaMumif;? tqdkyg
u yJcl;tusOf;axmifodkY oGm;a&muf ay;a&;Oya' (jrefrm)taMumif;udk Mum;EdkifygaMumif;ESifh CICC pifwm yg0ifonfh vufurf;pmapmifrsm; tcrf;tem;odkY vlOD;a& 86 OD; wuf
í tusOf;axmiftwGif;&Sd tusOf; vnf;aumif;? tusOf;om;rsm;tae rsm;udk wdkif;a'oBuD;^ c½dkifOD;pD;rSL; jzefaY 0ay;cJah Mumif;ESihf wdik ;f a'oBu;D a&mufcJhNyD; wufa&mufolrsm;tm;
om;rsm;tm; pm;ok;H ol tumtuG,f ESifh jypf'PfrS vGwfajrmufvmonfh ½Hk;rsm;wGif zGifhvSpfxm;&SdygaMumif; OD ; pD ; rS L ;½H k ; 0ef x rf ; rsm;rS aiG u syf pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;ESifh
ay;a&;ESifh ywfoufí odaumif; tcsdefwGif pm;okH;ol(odkY) pD;yGm;a&; rsm;udk tus,w f 0ifh a[majym aqG; 150000 wefz;kd &Sd ykZeG af jcmuf tpyf xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m udpö
p&mrsm;udk todynmay; a[majym vkyfief;&Sif jzpfvmEdik o f uJo
h Ykd ,if; aEG;cJhonf/ aMumfrsm;udk tusOf;om; 573 OD; &yfrsm;? 0efaqmifrIqdkif&m udpö&yf
cJh&m c½dkifOD;pD;rSL; OD;atmifodkufu odaYk om tcsed w
f iG f ukepf nf odrYk [kwf tqdyk g a[majymaqG;aEG;yGo J Ykd tm; vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdyg rsm;ygaom vufurf;pmapmifrsm;
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme ay:ayguf 0efaqmifrIrsm;aMumifh xdcdkufepfem tusO;f axmiftwGi;f &Sd tusO;f om; onf/ jzefYa0cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
vmykH taMumif;? Xme\&nfreS ;f csu?f qkH;½HI;rI&Sdvmygu pm;okH;ola&;&m 573 OD;&Sdonfhteuf udk,fpm;jyK 85 o&zDxGef; pE´mpdk;vGif (rauG;)
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 21

ppfawGrS tilarmf-armifawm uGefu&pfvrf;rBuD;twdkfif; unifacsmif;pD;yGm;a&;Zkefokdh


&ckid jf ynfe,f zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf vrf;yef;qufo, G f qHk;aps;uGufvnf;jzpfw,f}}[kajymMum;onf/ ,if;tilarmf-
a&;aumif;rGefa&;onf t"duusonf/ tMurf;zufwdkufcdkufrI armifawm vrf;rBuD;onf pD;yGm;a&;t&aomfvnf;aumif;? armifvGifjyif
rsm; tvl;tvJcHpm;cJh&aom &ckdifjynfe,fajrmufydkif;ESifh &cdkif vlrIa&;? usef;rma&;? ynma&;t&aomfvnf;aumif; ta&;yg
jynfe,fwpfckvHk; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf EkdifiHawmftpkd;&u aomvrf;rBu;D jzpfonf/ vrf;rBu;D ab;0J,mwGif puf½?kH tvkyf wul a&muf&Sdrnfjzpfonf/ tilarmfrS armifawmtxd uGef
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmf&mwGif ½Hkrsm; wnfaxmifEkdifrnfqdkyguvnf; tvGeftoHk;wnfhrnfh u&pfvrf;aygufomG ;Nyq D v kd Qif tcsed Ef pS ef m&Dausmaf usmt f wGi;f
jynfe,ftwGif; vrf;uGef&ufrsm; csdwfqufaumif;rGefa&;udk vrf;rBuD;jzpfonf[kqdkonf/ xkdYjyif trsdK;om;vTwfawmf a&muf&Sdrnf[kvnf; od&onf/
OD;pm;ay;aqmif&GufcJhonf/ &ckdifjynfe,fESifh&ckdifwdkif;&if;om; 'kwd,Ouú| &ckdifwdkif;&if;om; OD;at;omatmifuvnf; ,ck ,cktcg &ckdifjynfe,fzGYHNzdK;a&; UEHRD tpDtpOft&
jynfolrsm; vlaerIb0 vHkNcHKacsmarGUapa&; aqmif&Guf&mwGif vrf;rBu;D onf pD;yGm;a&;t& ta&;ygaom vrf;jzpfonft h jyif armifawmNrdKUe,f unifacsmif;a'owGif unifacsmif;pD;yGm;
&cdkifjynfe,f jyefvnfxlaxmifa&; pDrHudef;rsm;jyKvkyfEkdif&ef r[mAsL[mt&vnf; vGefpGmta&;ygonfh vrf;jzpfaMumif;? a&;Zkeu f kd taumiftxnfazmfaeNyjD zpfonf/ tilarmf- armifawm
UEHRD [kac:aom OD;aqmifaumfrwDBuD;wpfckukdvnf; vrf;wpf avQmuft&Snfonf 49 rdkif &Snfvsm;aMumif;ESifh ,if; vrf;aMumif;tm; uGeu f &pfvrf;rBu;D tjzpf azmufvyk jf cif;wGif
zGJUpnf;cJhonf/ EkdifiHawmf\ twdkifyifcHyk*¾dKvfonf jynfwGif; a'ookdY vQyfppfrD;ESifh puf½Hkrsm;a&muf&Sdvmygu tvsiftjref armifawm unifacsmif; pD;yGm;a&;Zket f wGuf taxmuftyHjh zpf
yk*¾vdu pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;xHrSvnf; &ckdifjynfe,fjyef zGHUNzdK;wdk;wufvmEkdifaMumif;rsm;ukdvnf; ajymMum;cJhonf/ apa&; &nf&G,fcsufvnf; wpfcktygt0ifjzpfonf/ unif
vnfxlaxmifa&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufapa&;wdkYtwGuf tvSLaiG ]]tilarmfuae armifawmtxd uDvdkrDwm 80 avmuf&Sd acsmif; pD;yGm;a&;ZkefzGHYNzdK;vma&;onf ppfawGESifh armifawm
rsm; xnfh0ifulnDyHhykd;ay;Mu&ef arwåm&yfcHcJhonf/ ,cktcg w,f/ tck 21 uDvkdrDwmausmftxd NyD;pD;vkdY zGifhvSpfvdkufygNyD/ awmufavQmuf vrf;yef;qufoG,fa&; aumif;rGefvmrnfh
,if;axmufyHhulnDvSL'gef;rIrsm;jzifh jynfe,ftwGif; wnf 'DESpf rdk;rusrDtxd uDvdkrDwm 30 avmuf NyD;pD;atmifvkyfzdkY tay:wGirf w l nfaeonf/ wpfenf;tm;jzifh &ckid jf ynfe,fawmif
aqmufa&;vkyif ef;rsm; jyKvyk cf &hJ m toD;tyGit hf csKd Uukd pwifjrif &nf&, G x f m;ygw,f/ uGeu f &pf vrf;cif;xm;wmu atmufcaH y ydkif;ESifh ajrmufydkif; qufoG,fa&;vrf;ydkif; aumif;rGefzdkYvdk
awGUvm&NyDjzpfonf/ 20? ajcmufvufrxkcif;w,f/ tJ'DtxufrSm 18 aytus,f? aeonf/ unifacsmif; pD;yGm;a&;Zket f m; unifacsmif;pD;yGm;a&;
at;&Sm;a0gvfazmifa';&Sif;ESifh rdwfzufukrÜPD 20 wdkY yl; ukd;vufrxkcif;ygw,f/ vrf;tus,fu 10 ayaygh/ at;&Sm; zGHYNzdK;wdk;wufa&; ukrÜPDvDrdwufu taumiftxnfazmf
aygif; tukeftuscHazmufvkyfcJhonfh usyf 22 bDvD,Hukefus a0gvfazmifa';&Si;f taeeJY vSL'gef;wJt h aeeJY aqmif&u G af ejcif; aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/ ,if;ukrÜPDvDrdwufonf &cdkif
rnfh tilarmf-armifawm uGefu&pfvrf;rBuD;pDrHudef; wpfpdwf jzpfygw,f/ tjrwftpGef;&zdkYvkyfwm r[kwfygbl;/ tvSLvkyf jynfe,ftpdk;&ESifh em;vnfrIpmcRefvTmudk ar 8 &ufwGif a&;
wpfa'ojzpfaom tilarmf-uk;d wefaumufvrf;ykid ;f (t&Snf 21 wmyg/ pD;yGm;a&;taeeJY vkyw f mr[kwyf gbl;/ twdik yf ifcyH *k Kd¾ vf xd;k cJoh nf/ ,if;ukrP Ü v D rD wd ufukd ukrP Ü ED pS cf w
k yYkd ;l aygif;wnf
uDvkdrDwm) ukd ar 1 &ufu pwifzGifhvSpfcJhonf/ ,if;vrf;ydkif; udk,fwdkifuvnf; 'Dvkyfief;udk vkyfay;apcsifw,f/ jynfwGif; axmifxm;jcif;jzpfNy;D ukrP Ü ED pS cf rk mS armifawme,fpyftajcpdu k f
jzwfomG ;&m a'oae&mrsm;onf ,refEpS u f b*FgvDtMurf;zuf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGtaeeJY vkyaf y;Edik w f ,fqw kd hJ vkyif ef; Family Aye Chan ukrÜPDESifh &efukef tajcpdkuf Golden Key
orm;rsm; wdkufcdkufjcif;udk tvl;tvJcHpm;cJh&aom a'orsm; udk jyovdkufwmjzpfygw,f/ a'ozGHYNzdK;a&;twGuf EdkifiHom;u ukrP Ü w D jYkd zpfonf/ unifacsmif;pD;yGm;a&;Zkef taumiftxnf
jzpfonf/ ,if;tjyif tMurf;zuform;rsm; vufvyk af zmufcaJG &; jynfytultnDrvdb k J vkyEf ikd w
f ,fqwkd mudv k nf; jyowmjzpf azmf&eftwGuf tpydik ;f u jynfe,ftpd;k &tzGUJ ESihf ewfjrpftvif;
ypön;f rsm; axmifxm;cJah om ae&mrsm;vnf;jzpfonf/,ckawmh ygw,f/ ukeu f sru
I awmh usyf 22 bDv, D aH usmaf vmuf ukerf mS ukrÜPDwdkY em;vnfrIpmcRefvTmudk 2017 ckESpf atmufwdkbm
uGefu&pfvrf;rBuD;tjzpf xifxif&Sm;&Sm;ay:vmNyDjzpfonf/ jzpfayr,fh vuf&t dS ajctaet&qk&d if 'Dxufyu kd ek rf ,fvx Ykd if 30&ufwGif a&;xkd;cJhMuonf/ odkYaomf Developer ukrÜPDtcsdKU
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd pD;yGm;a&;? vlrIa&;u@rsm;twGuf ygw,f/ 'Dvrf;rBu;D wpfavQmufrmS wHwm;awG xnfah qmufay; aiGaMu;&if;ESD;jr§KyfESH&ef tcuftcJtajc taeaMumifh vkyfief;
tvGefta&;ygaom vrf;wpfckjzpfonfh tilarmf-armifawm &OD;r,f/ wHwm;yHkpHawGawmh r&ao;bl;/ 'Dvrf;rSm a&>yefawG? tcsKdU pwifvkyfaqmif&ef aESmifhaES;MuefYMum&rIrsm; jzpfay:cJh&
vrf;rBu;D ukd uGeu f &pfvrf;tjzpf 2017 ckEpS f Ek0d ifbm 30 &ufrS a&Ekwfajrmif;awGvnf; vkyfay;&OD;r,f/ wHwm;awGvnf; onf/ odjYk zpf&m tjcm;ukrP Ü ED pS cf Ek iS hf tpm;xd;k qufvufaqmif
pwifum azmufvkyfcJhNyD; ,ckuDvkdrDwm 30 eD;yg;txd c&D; aqmuf&OD;r,fqakd wmh tcsed ef nf;enf;MumvdrOhf ;D r,fvYkd ,lq &Gujf cif;jzpfonf/ unifacsmif; pD;yGm;a&;Zkeo f nf armifawmNrKd U
a&mufaeNyDjzpfonf/ ,if;vrf;rBuD;onf uDvdkrDwm 80 &Snf w,f/ vmr,fh 2020jynfhESpf yGifhvif;&moDavmufqdk&ifawmh rS taemufajrmufbuf ESpfrdkifcefYtuGm unifacsmif; acsmif;
vsm;rnfjzpfonf/ at;&Sm;a0gvfazmifa';&Si;f Ouú| OD;xGe;f jrifh tNyD;owf wnfaqmufNyD;pD;Edkifvdrfhr,fvdkY xifygw,f}} [k ab;wGif wnf&Sdonf/ oabmFrsm; 24 em&D0ifxGufEdkifonf/
Ekdifu ,ckvdkajymMum;onf/ at;&Sm;a0gvfrS pDrHudef;'g½dkufwm(NrdKUjytif*sifeD,m) OD;ae wpfzufurf; b*Fvm;a'h&Sfqdyfurf;ESifh av;rdkifcefYom uGma0;
]]b*Fvm;yifv,feJY rsufESmcsif;qdkifrSm 'Dvrf;ukdazmuf vif;u ajymonf/ onf/ ,if;pD;yGm;a&;ZkefwGif ukefoG,fa&;twGuf *dka'gifrsm;?
w,f/ wu,fvyk &f ifwu,fjzpfw,f/ tilarmfuaearmifawm ,if;vrf;rBuD;wpfavQmufwGif 10ay a&>yefrsm; xnfh ukefcsuGif;ESifh wnf;cdkcef;? pm;aomufqdkifrsm;? tat;cef;ukef
txd uGeu f &pfvrf;qufvufazmufvyk af y;r,fqw kd mukd ajym oGif;azmufvkyfoGm;rnfjzpfNyD; 10ayrS ay 220txd &Snfvsm; avSmif½rkH sm; wnfaqmufrnfjzpfonf/ xdjYk yif Zkeyf wfvrf;vnf;
vkdygw,f/ 'Da'ozGHUNzdK;a&;twGuf xJxJ0if0ifvkyfay;cGifh&wJh rnfh wHwm;rsm;tygt0if a&>yefESifh wHwm; 85pif;xnfhoGif; azmufvyk f rnf/ Zkerf S armifawmNrKd Utxdqufo, G rf nfh t&Snf
twGuv f nf; aus;Zl;wifygw,f/ aemufNy;D jynfe,ftpd;k & tyg wnfaqmuf&rnf[k tBudKcefYrSef;xm;onf/ tilarmf-armif 1 'or 4rdkif&Sdrnfh oD;oefYvrf;udkvnf; azmufvkyfrnfjzpf
t0if tm;vHk;eJYnd§EIdif;NyD; a'opD;yGm;a&;zGHUNzdK;atmifvnf; BudK; awmvrf;aMumif;onf ppfawGNrdKUESifh qufoG,f&ef ta&;yg onf/ trSeaf wmh unifacsmif; pD;yGm;a&;Zkeo f nf b*Fvm;a'h&fS
pm;oGm;ygr,f/ 'Da'ou ajrqDMoZmaumif;w,f/ yifv,fjyif aom vrf;aMumif;wpfckjzpfonf/ ppfawGNrdKUe,f a&csrf;jyifrS ESihf ukeo f , G uf ;l oef;rnfh ukeo f , G af &;pcef;wpfck wnfaqmuf
BuD;&Sdw,f/ txnfcsKyfvkyfief;awGvkyfEkdifw,f/ b*Fvm;a'h&Sf tilarmfurf;odkY Zufjzifhul;oGm;NyD; tilarmf-armifawm vrf; jcif;omjzpfygaMumif; em;vnfrdygonf/
EkdifiH[m &ckdifeJYteD;qHk;rSm&SdaewJhtwGuf &ckdifjynfe,f&JU teD; aMumif;twdkif; qufvufoGm;vQif armifawmNrdKUodkY tvG,f (pma&;ol\ tmabmfomjzpfygonf/)

EkdifiHwuma&mfbmaps; wufvm
ar 19 &ufrS 25 &uftxd oDwif;wpf EkdifiHa&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u
ywftwGif; jrefrm-w½kwfe,fpyfeJY jrefrm- jynfyykdYr,fh jrefrmha&mfbm FOB aps;ukd RSS
xdkif;e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar trsKd ;tpm;wpfwefvQif a':vm 50 aps;wuf
&duefa':vm 2 'or 787 oef;wefzdk;&Sd NyD; MSR trsdK;tpm;ukd ,cifwpfywfaps;
a&mfbmtrsdK;tpm;tqifhpHk 2511 wefausmf 247 wefwifykdYrIavsmhuscJhygw,f/ rav;&Sm;Ekid if oH Ydk RSS-3 trsKd ;tpm; 311 wef? twdkif; aps;EIef;xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&yg
wifykdYcJhygw,f/ ,ckwpfywfrq l ,fuek pf nf'idk &f UJ a&mfbm tdE´d,EkdifiHokdY MSR-20 trsdK;tpm; 201 wef w,f/ RSS 1 wpfwefvQif a':vm 1400-
jrefrm-w½kwef ,fpyf&dS rlq,f(105) rkid f aps;rSm RSS-3 trsKd ;tpm;wpfwefvQiu f syf 16 ausmfeJY MSR - 10 trsdK;tpm; 202 wefcefY? 1450 ? RSS 2 wpfwefvQif a':vm 1350-
ukeo f ,G af &;Zkerf S RSS- 1 trsKd ;tpm; wef 100? 'or 310 odef;&Sdygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY w½kwfEkdifiHokdY Mixtures of Natural Rubber 1450 ? RSS 3 wpfwefvQif a':vm 1300-
RSS- 3 trsdK;tpm;wef 893 wefausmf? MSR EIdif;,SOfygu ,ckwpfywf a&mfbmaps; wpf trsdK;tpm; 165 wefeJY MSR - 10 trsdK;tpm; 1400 ? RSS 4 wpfwefvQif a':vm 1250-
-20 trsd K ;tpm; 564 wef ? csif ; a&T a [mf wefukd 3412 usyfaps;wufaMumif; rlq,frS 125 wef wifykdYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu a& 1350? RSS 5 wpfwefvQif a':vm 1200-
ukefoG,fa&;pcef;rS RSS-3 trsdK;tpm; 571 owif;&&Sd ygw,f/ aMumif;rSa&mfbm 845 wefausmf wifykdYcJhwJh 1300 ? MSR 3LwpfwefvQif a':vm 1750-
wefeJY RSS-5 trsdK;tpm; 83 wefausmf wifykdY yifv,fa&aMumif;rS ar 20 &ufrS 26 twGuf ,ckwpfywf wifykdYrIeJYEIdif;,SOfygu 1850? MSR 10 wpfwefvQif a':vm 1400-
cJhaMumif; od&ygw,f/ jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd &uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duef 1102 wefykdrdkwifydkYEkdifwmawGU&ygw,f/ 1500 ? MSR 20 wpfwefvQif a':vm 1250-
wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS Rubber Latex a':vm 2 'or 536 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm ,ckwpfywf EkdifiHwum a&mfbmayguf 1350 ? MSR 50 wpfwefvQif a':vm 1150-
60 % wefcse d f 300 wifycYkd yhJ gw,f/ e,fpyfuek f trsKd;tpm;pHk 1947 wefwifykdYcJh&m rav;&Sm; aps;rSm RSS trsKd ;tpm;wpfwefvQif a':vm 1200? Crepe Rubber wpfwefvQif a':vm
oG,fa&;pcef;rsm;rS ,cifwpfywfu a&mfbm Ekid if ?H tdE,
d´ Edik if ?H w½kw?f AD,ufef rf? pifumyleYJ 50 cefY aps;wufNyD; MSR trsdK;tpm;rSm 1250-1350 wkdYjzpfaMumif; od&ygw,f/
2758 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm *syefEikd if Hrsm;okYd wifyYcdk aJh Mumif; od&&Sd ygw,f/ twuftus tenf;i,fom&Sdygw,f/ jrefrm ,Of,Ofat;
22 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

uomNrdKYe,f t . x . u - 3 wGif zGifUvSpfvsuf&Sdaom


'kwd,wef; oif½dk;opf( G-2) oifwef;wGif
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;
pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf
aomufa&oefhrsm; a&Smifwcifppfaq; 1/ umvf'D;em;(2003) D 165 odef; 2.0 "mwfqDf? &efukef
uomNrKd U t . x . u - 3 wGif 2/ udk½dkvm(tdyfpf)(2005) G 185 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
ar 24 &ufrS ZGef 7 &ufxd zGifhvSpf 3/ plZluD;(2006)ypfuyf E 85 odef; 0.6 "mwfqD? &efukef
vsuf&Sdaom ( G-2 ) oifwef;wGif
4/ AZf^wdk,dkwm(2010) D 135 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
oifwef;om;^oifwef;ol ausmif;
5/ [Gef'gzpf(2010 YGP-1 ) H 180 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
q&m^ q&mrrsm; aomufo;kH &ef ydYk
aqmifcJhaom aomufa&oefYAl;rsm; 6/ [Gef'gzpf &Smw,f(2012) P 295 odef; 1.3 "mwfqD?uDvdkenf;? &efukef
onf trSww f q
H yd f ryg&Sjd cif;aMumifh aomuf o H k ; a& rvH k a vmuf o nf h 7/ wdk,dkwm(bDbD)(2007) H 145 odef; 1.3 "mwfqD? &efukef
a&oefY[kwf^r[kwf ppfaq;ay;&ef twGuf oifwef;om; ^oifwef;ol 8/ [dkif;vuf^qyfzf(2000) F 258 odef; 'DZ,f auZuf ? &efukef
ar 30 &ufwiG f uomc½dik f pm;oH;k ol q&m ^ q&mrrsm; aomufoHk;&ef 9/ ,mOfa[mif;( ESpf 20 ) 9A 120 odef; um;aumif; ? vufwifpD;Edkif
a&;&m CICC ½Hk;odkY oifwef;om; uomNrd K U trS w f (6) &yf u G u f a e
wpfOD;rS zkef;jzifhwdkifMum;csuft&
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
OD;atmifvGifrS rdrdtdrfoHk; aomuf
a&oef Y p uf r S q&m? q&mrrsm;
&efukefum;aps;uGuf tenf;i,fwnfNidrfvm
tzGJU Ouú|\ cGifhjyKcsufjzifh ar 30 aomufo;kH &ef arwåmjzifh aomufo;kH arvukefydkif; &efukefum;aps;uGuf\ tajctae av;rsm; ,ck t0,f&Sdaomfvnf; ,cifvuavmuf
&ufaeY naewGif pm;oHk;ola&;&m a&vSL'gef;jcif;jzpfaMumif;ESifh tdrf rSm tif*siyf g0gao;um;rsm; ta&mif;t0,f&adS omfvnf; r[kwaf Mumif;? e,fvikd pf if um;av;rsm;qdv k Qif a&mif;cs
OD ; pD ; XmerS c½d k i f O D ; pD ; rS L ;ES i f h t zG J U ? oHk;a&oefYpufjzifh xkwfvkyfaom pvpfuyfum;rsm;xJwiG f vlBuKd urf sm;um;rsm;rSví JG usef csifonfh vlrsm;aeNyD; t0,frsm;uvnf; &efukefvdkifpif
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ aomufoHk;a&jzpfaMumif; &Sif;vif; um;rsm; ta&mif;t0,froGufaMumif; od&onf/ avmuf OD;pm;ay;r0,fojzifh tenf;i,f ta&mif;cuf
a&; OD;pD;Xme? pnfyifXmewdkYESifh yl; aqG;aEG;cJhNyD; FDA XmerS ppfaq;&ef &ef u k e f u m;aps;uG u f t wG i f ; t"d u ta&mif ; aeaMumif; od&onf/
aygif;NyD; t . x .u - 3 pmoif a&erl e m&,l c J h N yD ; vk y f i ef ; &S i f u d k t0,fjzpfaeonfrmS ausmif;zGi&hf moDEiS hf tNyKd if um;ao; ,ckazmfaqmifrnfh &efukefwdkif; a'oBuD;twGif;
ausmif;odkY oGm;a&mufppfaq;cJhyg CICC ½Hk;odkY ac:,lí tdrfoHk;a&oefY av;rsm;omjzpfNyD; &efukefvdkifpifom ta&mif;t0,f cGw
J rf;(udwk m) owfrw S rf nfh ,mOfao;? ,mOfvwf? ,mOf
onf/ rsm;udk tjcm;ae&mrsm;odkY jzefYjzL; ydkrdkvkyfMuNyD; vwfwavm vlodrsm;vmonfh &efukef BuD;rsm;rSm tif*sifyg0gay:rlwnfí aiGaMu;aumufcH
xdkodkY ppfaq;&m ( G-2 ) oif a0iSjcif;rjyKa&; 0efcu H wd jyKvyk o f mG ; vdkifpif &efukefudkwmcGJwrf; ZGefvqef;wGif jyefvnf oGm;rnfjzpfojzifh vltrsm; pdwfauseyfp&m jzpfaomf
wef;rSL; 'kwd,NrdKUe,fynma&;rSL; rnfjzpfaMumif; owif;&&Syd gonf/ aqmif&Gufay;Edkifonfh tajctaeaMumifh ,cifvukef vnf; 2018 b,farmif; rl0g't& rdk',fvfjrifh b,f
OD;atmifa|;u tyl&Sdefrsm;vGef;í vSvScdkif(uom) ydkif;cefYu ta&mif;t0,f jzpfcJhonfh &efukefvdkifpifum; armif;rsm;om wifoGif;&rnfjzpfojzifh a&G;cs,fp&m
tcuftcJ&SdaMumif;? odkY&mwGif pvpfuyfum;rsm;
twGurf l tif*siyf g0gtvdu k f ,cifpvpfaps;EIe;f avmuf
&if;ESD;jr§KyfESHrIESifU ukrÜPDrsm;ñTefMum;rI OD;pD;XmerS jrefrmEdkifiH ukrÜPDrsm; Oya'&Sif;vif; rBuD;jrifhojzifh ydkrdktqifajyEdkifNyD; rl0g'wnfNidrfygu
aps;wef;wpf&yf rSev f mEdik af Mumif;? trSewf u,f aqmif
&if;ES;D jrK§ yEf rHS EI iS hf ukrP Ü rD sm; ñTeMf um; ukrÜPDrsm; ñTefMum;rIOD;pD;Xme ñTefMum; ESiA hf UST CHAM MYANMAR wdUk rS wm0ef &GufrnfhumvwGif um;aps;rsm; 'DxufusvmEdkifonf
rIO;D pD;Xme rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ukeo f nf a&;rSL;csKyf OD;atmifEdkifOD;u jrefrmEdkifiH &Sod rl sm;u jrefrmEdik if H ukrP Ü rD sm; Oya'ESihf ajymMuaomfvnf; ,cif&Sd&if;pGJ um;a[mif;rsm;vnf;
*syefnmarmif;rsm; jzpfojzifh olYaps;uGufESifhol &SdOD;rnf
rsm;ESihf pufrv I ufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif; ukrP Ü rD sm;Oya' (2017)ESihf pD;yGm;a&; zGUH NzKd ; ywfoufí &Si;f vif; ajymMum;cJo h nf/
jzpfaMumif; 0g&if0h ,fa&mif; tusKd ;aqmif udjk rifah usmu f
ES i f h AUST CHAM MYANMAR wd k Y yl ; a&; ajzavQmah qmif&u G f ay;rIrsm;tm; &Si;f tqdkyg &Sif;vif;yGJwGifukrÜPDzGJUpnf;
ajymonf/
aygif;í jrefrmEdik if u H rk P Ü rD sm; Oya' (2017) vif;ajymMum;cJo h nf/xdaYk emuf rEÅav;wdik ;f ykt
H ajccH pnf;rsO;f erlemykpH t H m; avhvm&ef?
vwfwavm e,fvdkifpifum;rsm;twGuf &efukef
&Sif;vif; aqG;aEG;yGJudk ar 30&uf eHeuf 9 a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vuf&v dS yk if ef; &nf&,G cf surf sm;tm; ok;H oyf
NrdKUwGif;toHk;jyK&mwGif rnfodkY pnf;rsOf;pnf;urf; owf
em&Dcu JG rEÅav;NrKd Ucsr;f at;ompHNrKd Ue,f 78 vkyif ef;&Sirf sm;toif; Ouú| OD;ausmfrif;u &ef? tpk&S,f,mrsm;ESifh ywfoufí pDpOf rSwfrnfudk wdwdususrod&Sd&ao;aomfvnf; ,ckazmf
vrf;ESihf 34 vrf;axmifh &wemykH plygpifwm wdkif;a'oBuD; pD;yGm;a&; zGHUNzdK;a&;twGuf aqmif&u G &f ef? ukrP
Ü rD wS yf w Hk if pm&if;rsm; aqmifrnf Mum;od&onfh &efuek u f w kd mpepfopfEiS t
hf wl
pwkwx ¬ yf&dS rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ukeo f nf toif;0ifvkyfief;&Sifrsm;? nDaemiftoif; tm; aocsmatmif aqmif&u G &f ef? 'g½du k wf m e,fvdkifpif um;rsm;tm; taumiftxnfazmfaqmif
rsm;ESihf pufrv I ufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif; rsm;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh yl;aygif; tzGUJ wm0efrsm;tm; owfrw S &f ef wdu k wf eG ;f umpumvwGif owfrSwfaiGaMu;aumufcHNyD; cGifjhyK&ef
tpnf ; ta0;cef ; rwG i f usif ; ycJ h o nf / aqmif&u G rf ?I tdref ;D csi;f Edik if rH sm;tygt0if aqG;aEG;NyD; ukrÜPDrSwfykHwifudpörsm;tm; r&Sdao;aMumif; Mum;od&ojzifh ,ckESpftwGif; e,fvdkif
tcrf;tem;wGif rEÅav;wdkif;a'oBuD; jynfyEdik if rH sm;ESihf csw
d qf uf aqmif&u G rf rI sm; tGev f ikd ;f rSwyf wHk ifpepfjzifh vG,u f al csmarGUpGm pifum;av;rsm; aps;uGuf taumif;BuD; jzpfrvmEdkif
0efBu;D csKyf a'gufwmaZmfjrifah rmifu tzGifh tm; &Si;f vif;wifjyonf/ xdaYk emuf &if;ES;D aqmif&u G af y;oGm;rnfh udprö sm;tm; &Si;f vif; ao;bJ BuKd uaf &mif; BuKd u0f ,fom jzpfEikd af Mumif; ,if;wdYk
trSmpum; ajymMum;cJhNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh jr§KyfESHrI ESifhukrÜPDrsm;ñTefMum;rI OD;pD;Xme ajymMum;cJah Mumif; od&onf/oD[udu k (k d rEÅav;) u ajymonf/ SN

ppfukdif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdkc½dkif pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS yk*¾vduu@ tpnf;ta0;usi;f y&efwu


cJhMuygw,f/
Ykd dk aqG;aEG;

qufvufí avQmjf zLtpktzGUJ ?


zGHY NzdK;wdk;wufa&;ESifU pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;aqG;aEG;yGJusif;y qdwftpktzGJUESifh 0uftpktzGJUrsm;
zGUJ pnf;cJMh uNy;D c½dik Of ;D pD;rSL;u ,ckEpS f
a&Tbkdc½dkif pm;okH;ola&;&m aeaom vkyfief;rsm;ukd aqG;aEG;NyD; jzpfojzifh pdkufysKd;ol awmifolrsm; a&Tbdkc½dkif pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme rd;k &moDwiG f yJpif;iHak vQmch spu dk yf sKd ;Mu
OD;pD;XmerS c½kdifOD;pD;rSL;ESifh 0efxrf; wnfyifta&SUaus;&GmwGif avQmfjzL taejzifh rsdK;a&G;cs,f&mwGifvnf; ½Hk;wGif aqmif&GufrnfjzpfaMumif;? &efESifh tpm;xdk;pdkufysdK;rnfhoD;ESHrsm;
ESpfOD;onf ar 23 &ufu a&TbdkNrdKU 63 {u pkdufysdK;xm;&SdNyD; aMumif;ESifh rsdK;aumif;rsdK;oefYrsm; a&G;cs,f pdkuf toif;ESifhywfoufí Xmeqkdif&m ukd aqG;aEG;&m awmifolrsm;rS ,ck
wnfyifta&SUaus;&GmokYd oGm;a&muf qufvufívnf; 87 {u pkdufysdK; ysdK;Ekdif&eftwGuf pwifpkdufysdK;csdefrS rsm;ESifh nd§EIdif;csdwfqufwifjy&rnfh ESpf rd;k &moDtwGuf yJpif;iHpk u dk yf sKd ;&ef
Ny;D yk*v
¾ u
d u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESihf rnfjzpfaMumif; pm&if;&&So d nft h wGuf pí tap;xkwNf y;D a&mif;cscsdeftxd udpörsm;ukd XmerSaqmif&Gufay;rnf rsdK;yifrxm;awmhbJ ESrf;? ajryJ? BuH?
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; tod avQmfjzLyifrSxGuf&Sdonfh tap;ukd toif;ESifh csdwfqufNyD; pepfwus jzpfaMumif;? pku d yf sKd ;xkwv f yk o f rl sm;rS CP ajymif;ESifh tjcm;yJrsdK;pHkukd tpm;
ynmay;aqG;aEG;jcif;rsm; aqmif aomufaq;? vdr;f aq;ESihf tvSuek f aqmif&GufEkdif&ef a&Tbkdc½dkifwGif vnf; toif;zGJUpnf;Ekdifa&; twGuf xkd;pkdufysdK;rnfjzpfaMumif; jyefvnf
&GufcJh&m aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh ypönf;rsm;? pm;aomufukefvkyfief; avQmf j zLpk d u f y sd K ;xk w f v k y f wif y d k Y pdwyf g0ifpm;pGm aqmif&u G &f ef vdt k yf aqG;aEG;cJhMuNyD; pm;oHk;ol tum
aus;&G m ol ? aus;&G m om;rsm; pk p k rsm;? rSex
f nf vkyif ef;rsm;ESihf um;rSef a&mif;csorl sm; toif;zGUJ pnf;vdak Mumif;? aMumif; aqG;aEG;&m pku d yf sKd ;olrsm;u tuG,fay;a&; todynmay; aqG;
aygif; 58 OD; wufa&mufcJhygw,f/ vkyfief;rsm;wGif toHk;jyKojzifh aps; toif;zGJUpnf;jcif;ESifh toif;\ ar 29 &ufwGif a&Tbdkc½dkif avQmfjzL aEG;yGJusif;yum vufurf;pmapmif
a&S;OD;pGm c½dkifOD;pD;rSL;u pm; uG u f t vm;tvmrsm;pG m &S d o nf h awGUqkHjcif; tpnf;ta0;rsm;ukd pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk f wifyaYkd &mif;csorl sm; rsm;jzefaY 0cJah Mumif; owif;&&Syd gw,f/
okH;ola&;&mOD;pD;XmerS aqmif&Guf ESpf&SnfyifjzpfaMumif;? ESpf&Snfyif vnf; ukefusp&dwfoufomap&ef toif;zGUJ pnf;&eftwGuf tBuKd nEd§ idI ;f ESif;ESif;ckdif(a&Tbdk)
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 23

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ukefonfrsm;ESifU pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif; ESpfywfvnftoif;om;pkHnDtpnf;ta0; usif;y


ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rkH&Gm rSL; OD;cifarmifviId ?f ukepf nf'ikd Of uú| wdk;wufrSom SMEs vkyfief;rsm; c&D;oGm;vkyfief;udkjr§ifhwifEdkif&ef a&;rSL;rS zwfMum;jcif;? 2015-2017
NrdKUwGif ppfudkif;wdkif; a'oBuD;ukef ESifh tvkyf trIaqmifrsm;? SRCCI rS zGHUNzdK;wdk;wufNyD; jynfolrsm; tvkyf pDpOfaqmif&u G af y;cJjh cif; jzpfaMumif;? ckESpf b@ma&;vufusef &Sif;wrf;
onfrsm;ESihf pufrv I ufrI vkyif ef;&Sif tvkyftrIaqmifrsm;? Xmeqdkif&m tudkiftcGifhtvrf;rsm; &&SdvmEdkif SMEs vk y f i ef ; rsm; zG H U Nzd K ;wd k ; wuf rsm;zwfMum;jcif;ESifh twnfjyKcsuf
toif;(SRCCI) ESpyf wfvnf toif; tBuD;tuJrsm;ESifh 0efxrf;rsm;? zdwf aMumif;? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f atmif tpd;k &tzGUJ taejzifh ulnyD yhH ;kd &,ljcif;? 2015-2017 ckEpS f trIaqmif
om;pkHnD tpnf;ta0;udk rkH&Gm Mum;xm;aom {nfhonfawmfrsm; wGif c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;wdk;wuf ay;oGm;rSmjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;vkyf tzGUJ rS Ekwx
f u
G af Mumif;aMunmjcif;
ukefpnf'dkifcef;rü ar 31 &ufu wufa&mufcJhygonf/ zdkYvdkaMumif;? xdkYaMumifh ppfudkif;wdkif; ief;&Sifrsm;taejzifh pD;yGm;a&; zGHUNzdK; ESi2hf 018-2021 ckEpS f trIaqmifopf
usi;f yjyKvyk cf yhJ gonf/ tqdyk g tcrf; ppf u d k i f ; wd k i f ; 0ef B uD ; csKyf u a'oBu;D wGif csi;f wGi;f oBueF f usi;f y wdk;wufí tajctaeaumif;rsm; trnfpm&if;aMunmjcif;? em,u
tem;od k Y ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; Edik if \
H pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufro I nf jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;? ¤if;yGJwGif &&S&d ef BuKd ;pm;vkyu f ikd Mf uzdYk vdak Mumif; BuD;rsm; wifajr§muf trnfpm&if;
pDru H ed ;f ESihf b@ma&;0efBu;D OD;pd;k OD;? yk*¾vdu u@wGif ta&;ygaMumif;? a'oxGufukefypönf;rsm;? a'orS ajymMum;cJhonf/ aMunmjcif;ESifh tBuHay;tzGJU wif
pm;ok;H ola&;&m OD;pD;XmerS wdik ;f OD;pD; yk*¾vdu u@ pOfqufrjywf zGHUNzdK; xGuf&Sdonfh xl;jcm;xGufukefrsm;ESifh xdaYk emuf 2015-2017 tvkyf ajrm§ ufrnfh trnfpm&if;udk aMunm
c&D;oGm;rsm; pdwf0ifpm;onfh em* trIaqmiftzGJU\ aqmif&GufrItpD cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
a'o xGuyf pön;f rsm;udk jyojcif;jzifh &ifcpH mudk SRCCI taxGaxG twGi;f ESif;yef;jzL
uomNrdKY uyÜvdyfaus;&Gm&Sd
uomyJZkefyJawmifolrsm;ESifU awGYqHkar;jref; [oFmwc½dkif pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\
uomc½dkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme c½dkifOD;pD;rSL;ESifh NrdKUe,fwm0efcH (18) Budrfajrmuf vkyfief;n§dEdIif;tpnf;ta0;usif;y
wdkYonf ar 24 &ufu uomyJZkef uyÜvdyfaus;&Gm&Sd yJpkdufcif;rsm;okdY oGm; [oFmwc½dkif pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;tzGJU\ tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL; OD;Munf[efrS
a&mufí uomyJZkeftwGif;a&;rSL;ESifh tzGJU0ifrsm;tm;awGUqHkar;jref;&m (18)Budrfajrmufvkyfief;n§dEdIif;tpnf;ta0;udk ar 29 Xmeqdkif&m ñTefMum;csufrsm; wifjyjcif;? ,ck tpnf;
uomyJZkefwGif ajryJoD;oefYpkduf{u 700 ausmf&SdaMumif;? ,ckESpfajryJ &ufu [oFmwc½dik f taxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;½H;k tpnf; ta0;wGif qkH;jzwfcsuf&rnhf tcsufrsm;tm; &Sif;vif;
txGufEIef;wpf{u 50 xGuf&SdNyD; ,cifESpftxGufEIef; 80 xufavsmhus ta0;cef;rwGif usi;f yjyKvyk cf yhJ gonf/ tpnf;ta0;wGif wifjyjcif;ESihf a&SUqufvuf aqmif&u G &f rnhf vkyif ef;rsm;
aMumif;? uomyJZkefwGif qif;ya'om 11ESifh S1 txGufwdk; ajryJrsdK;rsm;pdkuf [oFmwc½dkif pm;okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU tm; wifjy aqG;aEG;cJhygonf/ xdkYaemuf tpnf;ta0;
ysdK;aMumif;? qif;ya'om yJawmifhwpfwif;cGJvQif ajryJqef ig;jynf&&SdNyD; S1 Ouú| c½dkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;rsdK;atmifrS pm;okH;ol tum wufa&mufMuolrsm;rS ae&mpOf tvdkuf aqG;aEG;cJh
txGufwdk;ajryJrsdK;wpfwif;cGJvQif av;jynfESifh wpfcGuf&&Sd aMumif;? ,cif tuG,af y;a&; A[dak umfrwD\(1^2018)tpnf;ta0; aMumif;? tpnf;ta0;udk [oFmwc½dik f pm;ok;H ol tjiif;
ESpfwGif qif;ya'omtxGufwdk;rsdK;rSm wpf{uajryJwif; 80 xGuf&SdNyD; ,ck qkH;jzwfcsufrsm;tay: [oFmwc½dkiftaejzihf t&Sdef yGm;rI ajz&Si;f a&; tzGUJ 0ifrsm;ESihf zdwMf um;xm;ol pkpak ygif;
ESpfrSm wif; 50 omxGuf&SdaMumif;? ,cifESpfwGif S1 txGufwdk;rsdK;rSm wif; t[kejf ri§ fh qufvuf taumiftxnfazmf aqmif&u G Ef ikd f 33 OD; wuf a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
50 xGu&f NdS y;D ,ckEpS rf mS wpf{u 25 wif;omxGu&f adS Mumif;? ,cifEpS u f xuf a&; tm;vkH; 0dkif;0ef; aqmif&GufMu&efajymMum;cJhNyD; armifarmifjrwfcdkif
,ckESpfyJtxGufenf;aMumif;? enf;&onfhtaMumif;t&if;rSmvnf; yJ&ifhcsdef
wGif rdk;rsm;onfhtwGuf tn§maqG;ajrhNyD; ajrBuD;wGifjywfusefjcif; tqef
acsmifonfhtwGuf txGufEIef; avsmhus&jcif;jzpfaMumif;? uom aygufaps;
ucsifjynfe,f oD;eSHpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;½Hk;zGifUvSpf
ajryJqef wpfydómukd usyf 2000? rEÅav;aygufaps;usyf 2300 &SdaMumif; ucsijf ynfe,ftwGi;f &Sd pdu k yf sKd ; OD ; pD ; Xme? jynf e ,f O D ; pD ; rS L ;ES i f h ukepf nf pD;qif;a&mif;0,fazmufum;
od&ygw,f/ a&;vkyfief;&Sifrsm; pkpnf;í ucsif wm0ef&Sdolrsm;? 0dkif;armfNrdKUe,frS jcif;udk Oya'ESifhtnD tcsdefrMuefY
uomNrKd Ue,f uyÜvyd Ef iS hf rdóvif;aus;&GmrS a'oxGuf w½kwq f ;D oD; jynfe,f\ oD;ESpH u kd yf sKd ;xkwv
f yk af &;? Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;? toif; MumapbJ vsifjrefpGm aqmif&GufEdkif
(c)vkid cf s;D oD;tajctaeukad r;jref;&m w½kwq f ;D oD;yifwpf{uukd tyif 200 vkyfief; rsm; ydkrdkwdk;wufaumif;rGef om;^toif;olrsm; wufa&mufcJh jcif;? oD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyfrI zGHUNzdK;
0ef;usi&f adS Mumif;? rd;k rsm;vQif w½kwqf ;D oD;rsm;a<uusonft h wGuf toD;rsm; atmifjrifvmap&ef &nf&G,fvsuf MuNyD; toif;½Hk; qdkif;bkwftm; 0dkif; wdk;wufvmonfESifhtnD jynfe,f
tjrefc;l &aMumif;? tyiftBu;D tao;ay:rlwnfNy;D txGuEf eI ;f &Sad omfvnf; zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom oD;ESH armfNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh oD;ESH twGuf tcGeaf iGyí kd &&SEd ikd jf cif;? a'o
ysrf;rQwpf{uukd jcif; 30 &&SdNyD; wpfjcif;ukdtwGJ 100 ygaMumif;? rEÅav; pdu
k yf sKd ; xkwv
f yk o
f rl sm;toif; (ucsif pdu
k yf sKd ; xkwv
f yk o
f rl sm;toif;Ouú| zGHUNzdK;a&;? tvkyftudkif&&Sda&;ESifh
ta&mufwpfjcif;ukdusyf 30000 ESifhum;cusyf 5000 &SdaMumif;? wpfESpf jynfe,f)½Hk; zGifhyGJESifhqdkif;bkwfwifyGJ OD;v&pfwdkYrS zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;cJh vlrIb0zGHUNzdK; wdk;wufEdkifapjcif;
0ifaiGrSmusyf 900000 &SdaMumif;? wpfESpf&moDay:csdefrSm rdom;pktydk0ifaiG tcrf;tem;udk ar 29 &ufu ucsif Muygonf/ toif;taejzifh oD;ESH ponfh &nf&G,fcsufrsm;jzifh toif;
&&SdvdkY tqifajyvsuf&SdaMumif;ESifh txGufwdk;yJrsdK;ESifh pkdufenf;pepfrSefuef jynfe,f? 0dkif;armfNrdKUe,f? rdkif;em; pdkufysdK;xkwfvkyf zGHUNzdK;wdk;wuf&ef wnfaxmifcJhaMumif; owif;&&Sdyg
aomfvnf; &moDOwkazmufjyefygu pku d yf sKd ;oltm;vH;k tcuftcJjzpf&aMumif; aus;&Gmtkypf ?k v0rfaus;&Gmü jyKvyk f jynfe,ftpdk;&ESifh csdwfqufaqmif onf/
yJZkeftwGif;a&;rSL;u ajymMum;cJhonf/ vSvSckdif(uom) cJ&h m ucsijf ynfe,f? pm;ok;H ola&;&m &GufEdkifjcif;? pdkufysdK;xkwfvkyfjcif;? rsKd;yy (pm;oHk;ol? ucsif)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;[email protected]
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- [email protected]

Sifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Consumer Information and Complaint Center (CICC)


jynfe,fjyEnf
Sifh ewd,fkiEf;a'oB uD; toD;oD;&Sd Consumer Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
pm;oHk;olowif; jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;pifwmrsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: [email protected] Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: [email protected] (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-2221005,Ph:083-2221005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, email : [email protected]
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:[email protected] (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ Fax:057-2024809, Ph:057-2024318
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'geNcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
email: [email protected]
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/ Fax : 071-23630,
Fax : 02-36340, Ph:071-23630,22924
Fax:082-23493,Ph:082-23039
24 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

a&MunfNrdKYe,f qefpyg;a&mif;0,fa&;ukrÜPDrS 2018-19 rdk;pyg;&moD


a'ocHawmifolrsm;ukd rdk;pyg;pkdufysKd;p&dwfacs;aiGxkwfay;
{&m0wDwdkif;a'oBuD; a&MunfNrdKUe,f a&Munf xkwfay;aom a&MunfNrdKUe,f qefpyg;a&mif;0,fa&;
qefpyg;a&mif;0,fa&; ukrÜPDonf 2018-19 rdk;pyg; ukrÜPDukdaus;Zl;wif&SdaMumif; a'ocHawmifolrsm;rS
&moDwiG af 'otwGi;f &Sd awmiforl sm;tm; pku d yf sKd ;csed w
f iG f vnf; yHhydk;acs;aiGrsm;ukd oGif;tm;pk? pdkufysdK;p&dwfvkdtyf
vkt d yfaomoGi;f tm;pk? pku d yf sKd ;p&dwrf sm;twGuf awmifol aomae&mrsm;wGif toH;k jyK&efaps;uGu0f if oD;ESrH sm;pdu k f
rsm; tcuftcJr&Sd pkdufysdK;xkwfvkyfEkdif&ef rkd;pyg;acs;aiG ysdK;xkwfvkyfvsuf a'ocHawmifolrsm; 0ifaiGwdk;yGm;vm
rsm;ukd ESpfpOfxkwfacs;ay;vsuf&Sd&m ,ck&moDtwGuf rSom rdrw d aYkd 'oykrd zkd UHG NzKd ;vmrnfjzpfaMumif; ajymMum;Ny;D
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf tajymtqdkpum;rsm;ESifh
yHhykd;acs;aiGrsm;ukd ar 31 &ufu a&MunfNrdKU? a&Munf ,cifEpS f tapmqH;k acs;aiG jyefvnfay;tyfaom refusn;f vS
ywfoufíatmifjrifrrI sm;&Sw
d wfonf/ Edik if &H yfjcm; quf
qefpyg;a&mif;0,fa&;ukrP Ü ½D ;kH wGif pwifxw k af cs;ay;cJh aus;&Gmtkypf k 20 pk? awmifol 10 OD;tm; vufaqmifypön;f
oG,faomvkyfief;? uefx½kdufvkyfief;? pm&if;tif;ynm
vkyfief;rsm;jzifh tusdK;ay;rnf/ ynma&;uHaumif;rnf/ tcspfa&;wGif rdrd aMumif; od&onf/ tqdyk gtcrf;tem;okYd a&MunfNrKd Ue,f rsm; ay;tyfcJhygonf/
tay:vTrf;rdk;tEkdif,laomolESifhBuHKrnf/ tdrfaxmifa&;wGif tqifajy taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;rif;ckdif0if;? ruf(pf)jrefrm xdkYaemuf ukrÜPD'g½dkufwmOD;pdk;0if;u rdk;pyg;acs;
atmif ndE§ idI ;f ae&wwfonf/ use;f rma&;taejzifh aoG;ESihf ywfoufaom ukrÜPDrsm;tkyfpk taxGaxGrefae*sm a':pef;aomfwm aiGxkwfacs;&jcif;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymMum;NyD;
tqdytf awmufjzpfonfh a0'emcHpm;&wwfonf/ ,Mwm/ /uHah umfñeG v Yf LS yg/ vwf? 'g½dkufwmOD;pdk;0if;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme OD;pD; ,ckESpfrdk;pyg;&moDrSm a&MunfNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gm
rSL; OD;at;odrf;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh a'ocH tkyfpk 53 pk? pkduf{u 32000 {u? awmifolOD;a& 3200
wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif a&vkyif ef;ESihf awmifolrsm; 150 OD;cefY wufa&mufcJhonf/ OD;twGuf wpf{uvQif usyw f pfoed ;f cGEJ eI ;f jzifh ZGev
f ukef
ywfoufaomxGufukefypönf;rsm;? a&rSxGufaomypönf;? ,if;tcrf;tem;wGif a&MunfNrdKUe,f taxGaxG txd usyo f ed ;f aygif; 45000 cefx Y w
k af cs;&ef vsmxm;Ny;D
ykvJ&wemypönf;onfvnf; 0ifaiGtm;aumif;wwfyg tkyfcsKyfa&;rSL; OD;rif;ckdif0if;u v,f,mu@zGHUNzdK;wdk; yHyh ;dk acs;aiGrsm; pwifxw k af y;cJah Mumif; owif;&&So d nf/
onf/ ynma&;wGif ÓPf&nfÓPfaoG;xufjrufaernf/ tcspfa&;wGif rif;rif;OD;? at;odrf;(ykodrf)
wufa&;twGuf wpfzufwpfvrf;rS ,ckvkdyHhykd;acs;aiG
rdrdukdtvkdvkduftBudKufaqmifrnfhcspfolukd&&Sdrnf/ tdrfaxmifa&;wGif
pm;0wfaea&;tqifajyap&efBudK;pm;ae&rnf/ usef;rma&;taejzifh 0rf;
AdkuftpmraMujcif;? 0rf;ysuf0rf;avQma&m*gjzpfwwfygonf/
,Mwm/ /ZGefyef;ñGefYvSLyg/
oxHkc½dkiftwGif;&Sd &yfuGuf^aus;&Gmrsm;ü pm;oHk;oltodynmay; a[majymyGJrsm;usif;y
rGefjynfe,f oxkHc½dkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS acgif;pOfjzihv f nf;aumif;? aygifNrKd Ue,fwm0efcH OD;atmif
t*Fgom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGiv f ufatmuf i,f c½dkifOD;pD;rSL;OD;xGef;atmifjzLESifh0efxrf;rsm;onf oxkH rsKd;OD;rS ab;Oy'ftEÅ&m,f&Sdaom tpm;taomufESifh
om;rsm;aMumifhtusdK;jzpfxGef;rItm;enf;aewwfonf/
c½dik t
f wGi;f &Sd &yfuuG ^f aus;&Gmrsm;ü pm;ok;H oltodynm xkwu f ek v f NHk cKH pdwcf s&rIqikd &f m acgif;pOfjzihv
f nf;aumif;?
pufrv
I yk if ef;? puf½v kH yk if ef;? um;ypön;f ESiyhf wfoufaom
ay; a[majymyGJrsm; usif;y&m ar 15 &ufwGifoxkH NrdKU c½d k i f j yef M um;a&;ES i f h jynf o l Y q uf q H a &;OD ; pD ; Xme
vkyfief;rsm;atmifjrifrI&vdrhfrnf/ ynma&;uHaumif;aernf/ tcspfa&;
wGiaf 0cJrJG &bJ&w
dS wfonf/ tdraf xmifa&;wGif &nf&, G of El iS v hf w
JG wfonf/ e,f? axmifrLS ;aus;&Gm ?ok"r®0wDNrKd Uopf&dS &yfuu G "f r®m½Hk a':olZmatmifrS pmzwf&Sdef jr§ifhwifa&;ESifh oH"mwf
use;f rma&;taejzifh xdcu dk rf aI Mumifjh zpfaom a0'emrSMum&Sncf pH m;&wwf wGif vnf;aumif;? ar24 &ufwiG f oxkcH ½dik jf yefMum;a&;ESihf taMumif;odaumif;p&m acgif;pOfjzihfvnf;aumif;
onf/ ,Mwm/ /ZvyfñGefYvSLay;yg/ jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;ESifhyl;aygif;í aqG;aEG;ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&onf/
aps;roG,f(atmuf)aus;&Gmtkyfpk? tif;0dkif;aus;&Gm? a[majymaqG;aEG;yGJrsm;odkY aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
Ak'[ ¨ ;l om;orD;rsm;twGuf Opömypön;f ykid q f ikd rf t
I m;aumif; "r®od*Ð bkef;BuD;ausmif;"r®m ½HkwGifvnf;aumif; jynfol rsm;? taxG a xG tk y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme 0ef x rf ; ES i f h
Ny;D tBu;D tuJw\ Ykd rpulnrD u
I &dk rnf/ tvSjyifqidk ?f tvS
vlxk todynmay; a[majym aqG;aEG;yGJrsm; usif;ycJh &yfuu G o f ^l om;? aus;&Gmol^aus;&Gmom; pkpak ygif; 150
ukeyf pön;f ESiyhf wfoufaoma&mif;0,fvyk if ef;rsm; tusKd ;
aMumif; od&ygonf/ OD;cefY wufa&mufcJhNyD; pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;
ay;rnf/ ynma&;BuKd ;pm;rIay:rlwnfNy;D atmifjrifr&I &Sv d rd rhf nf/ tcspaf &;
wGipf w
d o
f abmxm;wlnrD n I E§d idI ;f qufq&H aomudprö sm;&Sw d wfonf/ tdrf a[majymaqG;aEG;yGJrsm;wGif c½dkifOD;pD;rSL;u tzGifh qdkif&m vufurf;pmapmifrsm;a0iSjcif;? ynmay;ADEdkif;
axmifa&;wGifpD;yGm;a&;ESifhywfoufNyD; tajctwifrsm;&Sdwwfonf/ trSmpum;ajymMum;NyD; aemuf 'kwd,OD;pD;rSL; OD;atmif ydkpwmrsm;ESifh qk&"mwfykHrsm;tm; jyojcif;wdkY aqmif
use;f rma&;taejzifh OD;acgif;ESiyhf wfoufaom taMum? ta&jym;wkw Yd iG f ausmfrif;u pm;okH;oltumtuG,fay;a&;Oya'ESifh &GufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
a&m*gjzpfwwfonf/ okaYd omfaq;ukoaysmufuif;vG,w f wfygonf/ pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;qdik &f m odaumif;p&mrsm; atmifausmf (oxkH)
,Mwm/ /oajyñGefYvSLay;yg/
pmrsufESm (15) jrefrmUv,f,mxGufukef . . . . . . rStquf
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf tokid ;f t0kid ;f tul
*syefaps;uGuo f Ykd opfo;D 0vHEiS hf [if;oD;[if;&Gurf sm;udk wlnjD cif;r&Sad Mumif; od&ygonf/ *syefenf;ynmjzifh vuf
tnDu&kd &SNd y;D pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;ESiahf wGUqHí k vkyu f idk f
aomvkyfief;wdkYwGif tcuftcJtenf;i,f&SdonfrSty tpdr;f vdu k w f ify&Ykd ef rvG,u f bl J at;cJ(odrYk [kw)f tajcmuf zufajcmuf xkwv f yk Nf y;D *syefEikd if oH Ykd wifyEYkd ikd rf nfqykd gu
atmifjrifrrI sm;ukd &&Sad ernfjzpfonf/ ynma&;wGix f ;l cRerf tI m;aumif; cHNy;D wifyjYkd cif;u ydrk o kd ifah vsmof nf[k tBuaH y;Muygonf/ *syefvufzufaps;uGufodkY xdk;azmuf&ef tvm;tvm
onf/ tcspaf &;wGit f wl wGzJ ufvyk u f idk af omvkyif ef;cGitf wGi;f rS awGUqHk ESr;f aumif;rsm;&Sad Mumif; od&ygonf/ jrefrmhvufzuftoif;
&oludk csprf ad ewwfonf/ tdraf xmifa&;uHaumif;onf/ use;f rma&;tae ESrf;onf *syefaps;uGufwGif 0,fvdktm; jrifhrm; zGUJ pnf;Ny;D vufzufxw k vf yk rf I wd;k wufa&;ESihf vufzuf
jzifh tlusjcif;? tlx;kH aoma&m*g? tpmtdraf &m*g&&Sw d wfonf/ aomypön;f jzpfygonf/ jrefrmEdik if rH S ESr;f eufukd *syefEikd if o H Ykd aps;uGuf us,jf yefaY &;udk aqmif&u G v f su&f odS nfuv kd nf;
,Mwm/ /oD[kdVfñGefYaqmifyg/ wifyv Ykd su&f adS omfvnf; "gwkaq;<uif; jyóemrsKd ;vnf; tm;&zG,f awGUjrif Edik yf gonf/
aomMumom;orD;rsm;twGuf abmf? aiGvkyfief;? csnf &ifqikd cf &hJ zl;ojzifh *syefaps;uGuo f Ykd ESr;f wifyv
Ykd Qif "mwk ,ckwifjycJah om Japonica trsKd ;tpm; vk;H vwfqef?
xnf? ykd;xnfvkyfief;? rif;wkdifyif trIxrf;vkyfief;rsm; aq;<uif; uif;pifa&;ESifh t&nftaoG; aumif;rGefa&;? Arabica Tipica trsKd ;tpm; aumfza D ph? [if;oD;[if;&GuEf iS hf
tusdK;ay;tm;aumif;wwfygonf/ ynma&;uHwGif *syefrSowfrSwfonfh t&nftaoG; owfrSwfcsufrsm; jyKjyifxm;aom [if;oD;[if;&Gufrsm;? ESrf;? vufzufESifh
trSjD yKíoifaom ynmrsm;atmifjrifrnf/ tcspaf &;wGif rdrv d yk if ef;cGirf S jynfrh aD &;onf t"duusonfukd owdjyK&rnf jzpfygonf/ t&ufb, D mrsm;onf *syefpm;aomufuek af ps;uGut f wGuf
vufatmufi,fom;ESichf spu f Rr;f 0ifwwfonf/ tdraf xmifa&;wGif rdbrsm; ,cifu w½kwfEdkifiHonf ESrf;udk jynfywifydkYaom EdkifiH tvm;tvm&Sdaom wifydkY&ef ukefpnfrsm;tjzpf jrefrm
vlBu;D rsm;oabm rwlolESifhtdrfaxmifjyK&wwfonf/ usef;rma&;wGif jzpfcahJ omfvnf;? 2015 ckEpS rf pS Ny;D w½kwEf ikd if o H nf ESr;f Edik if w
H iG f vkyu f ikd Ef ikd af Mumif; *syefp;D yGm;a&;ynm&Si\ f tpD
qD;pyf? t*FgpyfwGifjzpfaoma&m*g? xHkusifaoma&m*gjzpfwwfygonf/
rsm;pGm wifoGif;aom EdkifiHjzpfvmygonf/ *syefEdkifiH\ &ifcpH may:wGif tajccHNy;D aumufEw k af &;om;wifjyxm;
,Mwm/ /'gef;ñGefYaqmifyg/
ESr;f 0,fvt kd m;rSm rsm;jym;ojzifh *syefaps;uGuo f Ykd OD;wnfNy;D jcif; jzpfygonf/
paeom;orD;rsm;twGuf yJ? ajymif;? ESrf;? pyg;wkdYESifh ywf pdu
k yf sKd ;xkwv f yk rf u
I kd aqmif&u G jf cif;jzifh awmiforl sm;twGuf jrefrmEdik if w H iG f *syefaps;uGut f wGuf tvm;tvm
oufípD;yGm;a&;wGif uHaumif;vdrfhrnf/ yef;ykpaom 0ifaiGyrkd &kd &SEd ikd af om u@wpfck ydrk jkd zpfxeG ;f vmEdik yf gonf/ &Sad om ukepf nfrsm;rSm v,f,mxGuu f ek tf jyif tjcm;u@
vkyif ef;wdYk tusKd ;jyKvrd rhf nf/ ynma&;wGif wpfyikd ;f wpfp
vufzuf rsm;rSvnf; &Sad eaomfvnf; jrefrmEdik if \ H v,f,mu@udk
jzpfaewwfonf/ tcspaf &;wGif wpfzufowfjzpfvrd rhf nf/ tdraf xmifa&;
wGifc&D;twloGm;&wwfonf/ jynfyEkdifiHwGifaexkdifvkyfukdifaomvlrsdK; *syefEdkifiHonf vufzufajcmufESifh vufzuf&nf tajccHaom pm;aomufukefrsm; xkwfvkyfjcif;jzifh *syef
ukd &&Sdvdrfhrnf/ usef;rma&;taejzifh ESvHk;a&m*g? cg;udkufaoma&m*g? aomufonfh "avhxeG ;f um;onft h avsmuf vufzufaps; aps;uGuu f kd xd;k azmufEikd af p&ef &nf&, G af &;om;wifjyxm;
aMumufvefYaom a&m*grsm;jzpfwwfygonf/ uGufwpfckvnf;jzpfygonf/ *syefwGif vufzufajcmuf jcif;jzpfygonf/
,Mwm/ /tkef;ñGefYaqmifyg/ jyKvyk o f nfh enf;pepfonf oD;jcm;jzpfNy;D w½kwef nf;pepf ESihf
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 25

aomwjynfUpHkpDrHcsufjzifU arG;&mygem;rMum;aom uav; 82 a,muftxd


cGJpdwfukorI atmifjrifpGmjyKvkyfEkdifcJU
aomwjynfhpHk pDrHcsufjzihf arG; tm½Hak MumEd;I qGpufukd cGpJ w
d w
f yfqif yg oif&wJth wGuf 3? 4 ESpMf umw,f/ ulnDapmifha&SmufrI azmifa';&Sif;rS rsm;\ ukop&dwrf sm;udv k nf; tvSL
&myg em;rMum;aom uav;i,f 82 ay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ 'Duav;awGtwGuf vSLwJhtvSL&Sif aomwjynfph pkH rD cH suf Ouú| ygarmu© &Sifrsm;\vSL'gef;aiGrsm;jzihf 0dwdk&d,
OD;tm; atmifjrifpGm cGJpdwfukoay; ]]arG;&myg em;rMum;wJu h av; awG&Sdovdk vSLzdkYvnf; vdktyfaeyg a'gufwm OD;pdk;wifu ajymonf/ aq;½kBH u;D wGif cGpJ w
d u
f o
k ay;vsu&f dS
EkdifcJhaMumif; od&onf/ i,fawGu trsm;Bu;D &Sw d ,f/ tukef ao;w,f/ vSLwJhae&mrSmvnf; em; vuf&w dS iG f arG;&mygem;rMum; aMumif; od&onf/
tqdkyg pDrHcsufudk 0dwdk&d, vHk;udk wpfNydKifwnf;vkyfvdkY r&Ekdif Mum;apwJh pufud&d,mwpfckvHk; vSL onfh uav;i,fwpfO;D tm;cGpJ w d u
f k aomwjynfph pkH rD cH suu f kd 2014
usef;rma&; axmufyhHulnDapmihf awmh enf;enf;pDcGJNyD; vkyf&w,f/ rS r[kwfygbl;/ tvSL&SifawG Ekdif o&mwGif ysrf;rQtm;jzihf tar&duef ckESpf 'DZifbmvwGif pwifjyKvkyfcJh
a&SmufrI azmifa';&Sif;\ tpDtpOf uav;awG em;Mum;oGm;½HkeJYvnf; oavmuf tvSLaiGxnhf0ifvdkY&yg a':vmESpaf omif;cefY ukeu f srnfjzpf jcif;jzpfNyD; uav;i,faygif; 82 OD;
jzihf vkyaf qmifjcif;jzpfNy;D twGi;f em; rNy;D ao;bl;/ pum;ajymwwfatmif w,f}}[k 0dw&kd ,
d use;f rma&; axmufyhH aMumif;? cGJpdwfukornfhuav;i,f txd cGpJ wd u f o
k ay;cJNh y;D jzpfaMumif;?
cGJpdwf&ef apmihfqkdif;aeonfh uav;
uav;i,frsm;\ IQ- EQ qkdif&m yifukd,fpGrf;&nfrsm;udk t"duxm;oifMum;ay;rnfU i,frsm;twGufudkvnf; 0dwkd&d,
aq;½HkBuD;wGif vSL'gef;EkdifaMumif;
People Impact oifwef;ausmif; jynfwGif;ü pwifzGifUvSpf od&onf/

uav;i,frsm;\ IQ-EQ qkdif&m yifukd,f udk jyKpyk sK;d axmifay;zduYk People Impact Myanmar Jaguar
\ SUV
pGr;f &nfrsm;tm; jynf0h pGm toH;k csEidk af p&ef t"du &JU tajccHtusq;kH &nfreS ;f csurf v Ykd Ykd jrefrmEkid if rH mS um;trsdK;tpm;opf
xm;oifMum;ay;rnfh People Impact oifwef; vmzG i h f w myg}}[k People Impact Myanmar \
ausmif;udk &efukefNrdKU&Sd jrefrmyvmZm 'kwd,xyf Parent Company jzpfaom Royal Sublime Co.,Ltd
jzpfaom The New
wGif pwifzGihfvSpfvdkufNyD jzpfonf/ rS 'g½dkufwm OD;0if;udkvwfu ajymonf/ E-Pace udk jynfwGif;ü
tqdkygausmif;zGihf&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm People Impact oifwef;ausmif;wGif touf
pwifrdwfquf
uav;i,frsm;tm; tem*wfwGifta&;ygonfh 6 vrS 12 twGif;&Sd uav;i,fwpfOD;csif;pD\ yif Jaguar \ aemufqHk;ay:enf;
wm0ef,l odwwfrIpGrf;&nf? taMumif;t&mrsm; ukd,fpGrf;&nfrsm;udk jynfh0pGmtoHk;csEkdifap&ef ynmrsm;jzihf xkwfvkyfvdkufonfh
tm; tvG,w f ulojd rifem;vnfEidk af om pGr;f &nf? t"duxm;oifMum;ay; rnfjzpfNy;D t"duta&;yg Compact SUV um;trsdK;tpm;opf
vlrIaygif;oif;qufqHa&;pGrf;&nf ponfwdkYudk r&Sad o;ygbl;/ tckacwfuav;i,fawGu vGeu f J onfh EQ jrihfrm;vmap&eftwGufudkvnf; pepf jzpfonfh The New E-Pace jrefrmEkid if H
i,fpOfuwnf;u em;vnfod&SdNyD; aumif;rGefpGm pGm umuG,frIjyKwJh0ef;usifrSm BuD;jyif;vmwm wus avhusio fh ifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ wGif pwifrw d q f ufvu kd Nf yjD zpf onf/
toH;k csEidk af p&ef? trsm;ESifh qufq&H mwGif tqif aMumifh ukd,fhtm;udk,fudk;vdkwJhpdwfawG? pdwfcHpm; oifMum;enf;pepfwiG v f nf; uav;i,frsm; ]]E-Pace yHkpHu F- Type uJhodkY
ajyatmif qufqHwwfap&ef? ukd,fcsif;pmpdwf&Sd csufudk xdef;csKyfEkdifwJhpGrf;&nfawG? olrsm;eJY vdkuf aysm&f iT af p&efupm;enf; tajcjyKoifMum;oGm;rnf Sport qefwJhyHkpHESihfwlnDNyD; F-Type
NyD; arwåmxm;wwfap&efwdkYudk oifMum;ay;rnf avsmnDaxGpGm aygif;oif;qufqHrI pwJh tydkif; jzpfovdk wpfOD;csif;pD\ rwlnDaomudk,fydkif pGrf; xufydkomwJh aemufqHk;ay:enf;
jzpfaMumif; od&onf/ awGrSm tm;enf;aewwfw,f/ vlawmfav;awG &nfrsm;udk od&edS m;vnfap&ef toifah wmfq;kH enf; ynmESihf t&nftcsi;f awG&ydS gw,f/
]]jrefrmEkid if rH mS EQ ydik ;f qkid &f mudk t"duxm; xuf vlaumif;av;awGjzpfvmapzdu Yk ta&;Bu;D vrf;rsm;jzihf oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ud, k xf nfta&SUydik ;f eJY taemufbuf
NyD; pepfwus avhusihfoifMum;ay;EkdifwJhausmif; ygw,f/ tJ'gaMumifh tem*wf&UJ &ifaoG;&wemawG n trdk;vkdif;rsm;&JUwnf aqmufyHkvSy
ovdk a&SUrD;oD;awGuvnf; um;&JU
wwd,tBurd af jrmuf Top Thai
Brands 2018 jyyGJudk ZGefv 7 &ufrS wwd,tBudrfajrmuf Top Thai Brands 2018 jyyGJusif;yrnf tvSw&m;udk yHak zmfay;xm;wJt
trdkufpm;um;trsdK; tpm;wpfpD;vdkY
h wGuf

10 &uftxd wyfrawmfcef;rwGif ESifh xkid ;f xkwu f ek rf sm; t&nftaoG; &Sirf sm;tMum;wGif pD;yGm;a&;uGe&f uf jyyGJusif;yaepOfrSmvnf; pD;yGm;a&; ajymvdkY&ygw,f}}[k E-Pace um;'D
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrifhrm;a&;twGuf todtrSwfjyKrI wnf aqmuf & ef &nf & G , f aMumif ; qkdif&maqG;aEG;rIawG? pD;yGm;a&;vkyf Zkid ef m Mr.Lan Cullum u ajymonf/
tqd k y gyG J usif ; y&jcif ; rS m ESihf ,Hk MunfrI&&Sdap&ef &nf&G,fjcif; od&onf/ ief;&Sifrsm;twGuf odaumif;p&m Jaguar E-Pace wGif tif*sifyg
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyfief; jzpfaMumif; od&onf/ ]]jyyGJav;&uftwGif;rSm xkdif; ES;D aESmzvS,yf aJG wGukd xnho f iG ;f oGm; 0g 2.0 vDwm? 'DZ,fESihf "mwfqDtif
rsm;\ ta&;ygrIudk pD;yGm;a&;vkyf xkdYtjyif zGHUNzdK;qJvkyfief;rsm; EkdifiH&JU t&nftaoG;jrifh xkwfukef rSmyg}}[k Top Thai Brand wm0ef&Sdol *sifwdkYudk a&G;cs,fEkdifNyD; jrif;aumif
ief;&Sifrsm;tMum; odjrifvmap&ef ESifh xkid ;f ESijfh refrm pD;yGm;a&;vkyif ef; awGudk jyoa&mif;csrSmjzpfygw,f/ wpfOD;u ajymonf/ a&tm; 150 rS 300 txd xkwfvkyf
jyyGw
J iG f qkid cf ef;aygif; 117 cef; ay;EkdifaMumif;? *D,mtrsdK;tpm;
CANAL+ ½kyfoHvdkif;opftwGuf vpOfaMu;udk M- ydkufqHtoHk;jyKí pwifay;aqmifEkdif rS ukeyf pön;f 98 rsKd ;jzihf yg0ifjyornf
jzpfNyD; xkdif;tcsuftjyKwfjyyGJrsm;?
tjzpf atmfw*kd , D m 9 csuEf iS fh Manual
*D,m 6 csufxkd;yg&SdNyD; av;bD;,uf
tl&'D ;l ESihf CANAL+ ½kyo H Ykd yl;aygif;í M- ydu
f w k q
f H rsm;taeeJY rdkbdkif;aiGaMu;u@rSm OD;aqmifzdkYtwGuf xkdif;EkdifiHtodtrSwfjyK vufrSwf pepf (All Wheels Drive System) udk
toHk;jyKolrsm;ESifh CANAL+ ½kyfoHy&dowfrsm; tqif qef;opfwJh 0efaqmifrIrsm;udk qufvufay;tyfNyD; ay;tyfjcif;tcrf;tem;? opfoD; xnhfoGif;xm;aMumif; od&onf/
ajyacsmarGUpGmjzifh ½kyfoHMunfh½Ijcif;twGuf 0efaqmifc jrefrmEdik if &H UJ pD;yGm;a&;u@ ajymif;vJw;kd wufzYkd twGuf tvSyHkazmfjcif;? rdwfuyfvdrf;jc,f tqd k y g um;trsd K ;tpm;ud k
udk ay;tyfEdkifap&ef E-commerce aiGay;acsrIpepfudk vkyfaqmifay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k ajymonf/ jyojcif; oifwef;? xkdif;½dk;&mtESdyf tar&duefa':vm 85000 rS 110000
pwif0efaqmifrIay;tyfvdkufNyDjzpfaMumif; od&onf/ M- ydkufqH0efaqmifrIudk toHk;jyKolrsm;taejzifh ESihf jrefrmESihf qufpyfaom xkdif; twGi;f 0,f,El idk Nf y;D ta&mif 8 a&mif
M- ydu k q
f t H oH;k jyKorl sm;taejzifh CANAL+ ½kyo f H jynfwiG ;f rd;k bdik ;f zke;f rsm;tm;vH;k odYk zke;f aiGjznfah y;Edik jf cif;? ½ky&f iS rf sm;udyk g jyooGm;rnfjzpfaMumif; a&G;cs,fEkdifaMumif; od&onf/
vdkif;udk oufwrf;wdk;&ef (1)v? (3)v ESifh (6)vtxd E-commerce aiGay;acsjcif;pepfjzifh jrefrmtrsKd;om; od&onf/ xdkYtjyif jyyGJtjyifbuf f nfh Jaguar
jynfwiG ;f ü &&SEd idk o
rdrdwdkY&,lxm;aom tpDtpOfay:rlwnfNyD; vpOfaMu; avaMumif ; vd k i f ; ? Nok Air, Flymya.com, SG Shop wG i f v nf ; xd k i f ; Ek d i f i H n aps;uJ h o d k Y um;trsKd ;tpm;wGif E-Pace, E-Pace
udk ay;aqmifoufwrf;wdk;EdkifNyDjzpf onf/ Myanmar, Myan Pwel, 123 Payment Service ES i f h t&om&Sdonfh tpm;taomufrsm; R dynamic um;trsd K ;tpm; ES p f c k
tl&D'l;jrefrmrS wm0ef&SdolwpfOD; u ]jrefrmEdkifiH\ CANAL+ ½kyo f t H wGuf 0efaqmifcrsm;udk tyd0k efaqmifc vnf; a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;? pvH;k udk S, SE, HSE tp&So d nfh trsK;d
b@ma&;u@zGHY NzdK;wdk;wufap&ef tl&D'l; M- ydkufqH ay;aqmifp&mrvdb k J tcsed rf a&G; ae&mra&G; ay;acs0,f jyyGJtcsdefudkvnf; reuf 10 em&DrS tpm;rsm;jzihf pufpGrf;&nftqifhig;
tzGJYtaeeJY yHhydk;ulnDvdkygw,f/ tckqdk&if M- ydkufqH0ef ,lEdkifjcif;wdkY jyKvkyfEdkifaMumif; od&onf/ nae 6 em&Dtxd owfrw S x f m;aMumif; rsdK;txd a&G;cs,fEkdifap&ef xkwfvkyf
aqmifru I kd toH;k jyKorl sm;tm;vH;k [m 'pf*spw f ,f aiGay; vHNk cKH pwd cf sv, G u
f pl mG jzifh aiGay;ydjYk cif;? vufcjH cif;? od&onf/ ay;xm;aMumif; od&onf/
acsrIpepfudk M- ydkufqH0efaqmifrIudktoHk;jyKNyD; vuf aiGay;acsjcif;wdu f nfh M- ydu
Yk kd jyKvyk Ef ikd o k q f H 0efaqmifrI
wpfcsufESdyf½Hkjzifh vHkNcHKpdwfcs? vQifjreftusdK;&SdpGmeJY toHk; udk &,lvdkygu *999# odkYzkef;ac:í pm&if;oGif;&,lEdkif
jyKEdkifNyDjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY&JU M- ydkufqHtzGJUom; aMumif; od&onf/ acsmpk - pkpnf;wifjyonf
26 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

pufrIZkefrsm;&Sdvkyfief;rsm; tqifajyEdkifapa&;
One Stop Service rsm; xm;&Sday;Ekdif&ef pDpOf
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; a&;twGuf ueOD;qef;ppfrrI sm;tae ESihf aqG;aEG;aqmif&Guf&mwGif Zkef
pufrZI ek rf sm;&Sd vkyif ef;rsm; tqifajy jzifh vdIifom,mpufrIZkef? awmif'*Hk tvdkuf vnfywfvkyfudkifaeonfh
apEdkifa&;twGuf wpfae&mwnf; pufrZI ek Ef iS fh a&TjynfompufrZI ek rf sm; vkyfief;ESihf qufoG,faqmif&Guf&ef
wGif tvkH;pHk0efaqmifrIay;Edkifaom udk yxrOD;pGm avhvmcJah Mumif;? pufrI vdt k yfonfXh mersm;udk xm;&d&S efaqG;
One Stop Service pif w mrsm;ud k Zk e f tqih f j r§ i h f w if r I w G i f tajccH aEG ; vsuf & d S y gaMumif ; }} a':eD v m
xm;&Sad y;Edik &f ef pDpOfaeNyjD zpfaMumif; taqmuftODESihf 0efaqmifrIvkyf ausmfu ajymonf/
&efuek w f ikd ;f a'oBu;D vQypf pf? pufrI ief;onf t"duusvsuf&dS&m ,ck ,ckvuf&w Sd iG f awmif'*Hpk ufrI
vufrIESifh vrf;yef;qufoG,fa&; vuf&dS aumufcHaeaom pDrHcefYcGJrI Zkef ESiafh qG;aEG;&mwGif t"du aqmif
0efBuD; a':eDvmausmfu ajymMum;
onf/
p&dwfjzifh tajccHtaqmuftODrsm;
jyKjyif&efEiS fh xde;f odr;f aqmif&u G &f ef
&Gufvkyfudkif&ef vdktyfaeonfhXme
rsm;rSm &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
ar 31 &uf u jyKvk y f a om
'kwd,tBudrf &efukefwdkif;a'oBuD;
rvG,fulojzihf ZkeftoD;oD;wGif aiG
aMu;aumufcHrIEIef;xm;ESifh aqmif
a&; aumfrwD? pufrBI u;D MuyfO;D pD;Xme?
tvkyo f rm;a&;&mOD;pD;Xme? jynfwiG ;f
rkH&GmNrdKYe,fwGif
vTwfawmftpnf;ta0;ü vdIifom
,mNrKd Ue,f? rJqE´e,ftrSw(f 1)wdik ;f
&Gufcsufrsm;udk pufrIZkefpDrHcefUcGJrI
aumfrwDESihftwl jyefvnfoHk;oyf
tcGefOD;pD;Xme? ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;OD;pD;Xme? tpm;taomuf
pufa&wGif;aqmufvkyfvSL'gef;
a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f pd p pf v suf & d S y gaMumif ; ? puf r I Z k e f ESihf aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmewdkY
OD;0if;armif (c) OD;OD;0if;armif\ twGif; vkyfief;rsm; tqifajypGm jzpfygaMumif;? awmif'*Hpk ufrZI ek w f iG f jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;(MPT) rS ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? rHk&Gm
pufrIZkefrsm;ESifh ywfoufí ar;cGef; vkyfudkifEdkif&eftwGuf wpfae&m yxrOD;qHk;0efaqmifrItaejzifh xdk NrdKUe,f? om,mpkaus;&Gma'ocHrsm;xHokdY pufa&wGif;vTJajymif;ay;tyf
ar;jref;rItay: wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D wnf;wGif tvH;k pH0k efaqmifraI y;Edik f Xme(6)ckyg0ifaom One Stop Service vSL'gef;yGtJ crf;tem;udk arv 29 &ufaeYu usi;f yjyKvyk cf ahJ Mumif; owif;
rS jyefvnfajzMum;cJhjcif;jzpfonf/ onfh One Stop Service rsm;xm;&dS zGihfvSpfaqmif&Gufay;&ef pDpOfvsuf &&Sdonf/
]]pufrIZkefrsm; tqihfjr§ifhwif aqmif&Guf&eftwGuf pufrIZkefrsm; &dSaMumif; od&onf/ ]]uRefawmfwdkY&JU oefY&Sif;jynfhNzdK; a&tusdK;tpDtpOf[m jrefrmEdkifiH
om;rsm;twGuf t"dyÜm,f&SdwJh tajymif;tvJawGudk ay;tyfaeygw,f/
a&&SdzdkYcufcJwJh jrefrmEdkifiHtESHYtjym;u jynfolawGtwGuf 'DtpDtpOf
2018 urÇmhzvm; abmvHk;NydKifyGJtwGuf uaewpfqifh axmufyu hH n l aD qmif&u
G f ay;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'DaeYvrkd sKd ;
a'ocHawGtwGuf a&wGif;vSL'gef;NyD; a'ozGHUNzdK;atmif ulnDay;&wm
udkumudkvmrS tultnDrsm; ay;tyf udv k nf; tifrwefrS yDwjd zpfryd gw,f/ 'DvLS 'gef;rI&UJ &v'f[m rH&k mG a'ocH
aus;&Gmaejynfoal wGtay:oufa&mufrI Bu;D Bu;D rm;rm;jzpfvmr,fqw kd m
udkumudkvmtaejzifh 2018 b,folrSrjiif;Edkifygbll;/ 'DvdkvSL'gef;rIrSm yl;aygif;yg0ifulnDay;cJhMuNyD;
urÇmzh vm;abmvH;k NyKd iyf \ JG Official jrefrmEdik if u
H kd a&SUodv
Yk rS ;f cs&D mrSm taxmuftuljzpfapcJw h hJ uReaf wmfw&Ykd UJ
Sponsor jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHü rdwfzuftzGJUtpnf;awG? a'ocHjynfolawGeJY NGOtzGJUtpnf; awGudk
ar28&ufwiG f xkwjf yefaMunmcJh Ny;D vnf; aus;Zl;txl;wifygw,f}} [k MPT-KSGM Joint Operation rS vkyif ef;
ZG e f 14&uf a eY r S Zl v d k i f 15 &uf vnfywfrIXmeBuD;\ 'kwd,t&m&SdcsKyfjzpfol OD;Edkifudkudkuajymonf/
twGi;f urÇmzh vm;abmvk;H NyKd iyf BJG u;D ,ckvSL'gef;rIonf ESvHk;om;xJu jrefrmvIyf&Sm;rI tpDtpOf\
twGuf tBuKd vyI &f mS ;rItpDtpOfrsm; wpfpdwfwpfydkif;jzpfaom ]oefY&Sif;jynfhNzdK;a&tusdK;tpDtpOf}t& jrefrm
udk rdwqf ufcahJ Mumif; owif;&&So d nf/ EdkifiHwpf0ef;&Sd a&&Sm;yg;rIESifh BuHKawGUae&onfha'orsm;wGif a&wGif;wl;
udu
k mudv k mjrefrm\ General azmfay;jcif;? a&avSmifuefrsm;wnfaqmufay;jcif;wdu Yk kd aqmif&u G af y;í
Manager jzpfol Mr.Rehan Khan u a&&SnfaomufoHk;a&&&SdEdkifa&;udk vkyfaqmifay;cJhjcif; jzpfonf/
]]FIFAWorld Cup qdkwmu abmvHk;
tm;upm;udk aw;oDcsif;awGeJYtwl xm;NyD; y½dkrdk;&Sif;umv jzpfonfh Sprite tcsdK&nfAl;rsm;\ykvif;tzHk;
,Ofaus;rItoD;oD;ukd uk, d pf m;jyKNy;D 2018 ar 1 &ufrS Mo*kwf 31 &uf ESifh oHuGif;rsm;atmufwGif ukwf
av;ESpfwpfBudrfusif;ywm jzpfwJh twGif; udkumudkvm xkwfukefrsm; eHygwfrsm;udk xnfhoGif;um Refresh
twGuf urÇmt&yf&yfu vlom;tm; Edik zf Ykd &nf&, G w
f mjzpfygw,f}}[k ajym xdkUjyifabmvHk;'DZdkif;xkyfydk;rI jzpf a om Coca-Cola? Coca-Cola and Top-Up tpDtpOfudk jyKvkyfay;
vHk;udk twlaygif;pnf;ay;EdkifpGrf;&Sd onf/ yHkpHopftcsdK&nfAl;rsm;wGif Refresh Zero? Max+ ?Minute Maid? Aquarius ? xm;aMumif; od&onf/
wJh xl;jcm;wJhyGJjzpfygw,f/ tckvkd 2018 urÇmzh vm;twGuf Edik if H and Top-Up tpDtpOf xnfo h iG ;f ay; Heaven and Earth? Max Power ESifh n
rwlnDwJh,Ofaus;rIawG xl;jcm;wJh wum*kPjf yKocD si;f jzpfaom ‘Colors
aygif;pnf;rIjzpfpOfrSwpfqifh twl trnf&oDcsi;f udk emrnfausmf tqdk
wuG aygif;pnf;aexkdifjcif;qkdwJh
vSywJh qkHrSwfwpfckqDokdYa&muf&SdzdkY
awmfrsm;jzpfonfh Ar-T ESifh trGef; 'kwd,tBudrfajrmuf jrefrm-tD;,lpD;yGm;a&;zdk&rfudk aejynfawmfwGifjyKvkyfrnf
wdkYrS w&m;0ifjrefrmrIjyKíjyefvnf
vnf;jzpfygw,f/ 'Dwefzdk;awG[m oDqo kd mG ;rnfjzpfNy;D jyifopf? tDwvD? 'kwd,tBudrf jrefrm- tD;,l pD;yGm;a&;zdk&rfudk oufqkdif&m u@tvdkuf t"duuswJh udpö&yfawGudk
udkumudkvm&JU wefzdk;rsm;eJY xyfwl pydef? ay:wl*D? ½k&Sm;? tm*sifwD;em;? aejynfawmf? Kempinski Hotel ü ZGef 6 &ufwGif eHeuf aqG;aEG;Ekid af tmif pDpOfay;xm;ygw,f/ Panel Discussion
usaeNy;D jrefrmEdik if u
H pm;oH;k olrsm; b&mZD;ESifh *syefEdkifiH tp&Sdonfh 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpf awGrmS qk&d ifvnf; yk*v ¾ ud vkyif ef; &Siu
f ,
kd pf m;vS,Bf u;D
udk,fcspf&wJhrdom;pk? oli,fcsif;rsm; &SpfEdkifiHudk,fpm;jyKtvH yg&Sdaom aMumif; owif;&&Sdonf/ awG? tqifhjrifh tpdk;&t&m&SdBuD;awGeJU EdkifiHwumu
eJY twl udkumudkvmat;at;av; udkumudkvmtcsdK&nfAl;rsm;udk jynf ,ckz&kd rfukd jrefrmEkid if t
H ajcpdu k f Oa&myukeo f nf uRrf;usifynm&SifawGu aqG;aEG;oGm;rSmjzpfygw,f}}
aomuf&if; 2018 urÇmzh vm;&JU xl; wGi;f &Sd pwd;k qdik rf sm;wGif 0,f,&l &SEd ikd f BuD;rsm;toif;rS pDpOfusif;yjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiH ESifh [k jrefrmEdik if t
H ajcpduk f Oa&myukeo f nfBu;D rsm; toif;
jcm;wJhtcdkuftwefYrsm;udk cHpm;&&Sd rnfjzpfaMumif; od&onf/ Oa&myEdkifiHrsm;rS rl0g'csrSwfolrsm;ESifh pD;yGm;a&;acgif; \ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
aqmifrsm; awGUqHkaqG;aEG;Mu&ef pDpOfay;cJhjcif;jzpf 'kw, d tBurd f jrefrm-tD;,l pD;yGm;a&;zd&k rfukd yvuf
aMumif; od&onf/ wDerfpyGeq f mtjzpf TOTAL pGr;f tifurk P Ü ?D *d;k vf pyGef
oef;xdkufatmif-pkpnf;wifjyonf ]] 'Dz&dk rfrmS qd&k if toGiuf ;l ajymif;qJ jrefrmEdik if &H UJ qmtjzpf de hues ukrP Ü rD S wm0ef,al Mumif; od&onf/
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 27

tdE´d,EdkifiHü
vmrnfU&ufowÅywf
NrdKY BuD;rsm;\ 4-6-2018 rS 8-6-2018 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf rkwfoHkrdk;rsm;
ykdrdk&GmoGef;Edkif
rkwo f rkH ;kd onf yHrk eS 0f ifaeusjzpfaom ar
28 &ufxuf av;&ufapmí tdE´d,EkdifiH au
&mvmjynfe,ftwGi;f odYk 0ifa&mufco hJ nf/ okYd
aomfvnf; qkdifuvkef;rkefwkdif;rsm; jzpfyGm;rI
aMumifh uyÜvED iS hf eDub dk muRe;f wdw Yk iG f rkwo f rkH ;kd
0ifa&mufrI aemufuscJhonf/
tdE´d,EkdifiHwGif rkwfoHkrdk; trSefwu,f
0ifa&mufrIrSm ZGef 1 &ufjzpfonfhtwGuf rkwf
oH&k moDudk xd&k ufrpS wifí a&wGuaf vh&o dS nf/
rkwfoHkrdk;pwifonfh ueOD;tajctaewGif
t"dutm;jzifhvdktyfaom taxmuftyHhrsm;
rSm taemufyidk ;f urf;ajca'oESihf tdE, d´ ta&SU
ajrmufa'owdkYwGif jzpfay:vsuf&SdNyD; rkwfoHk
rkd;onfvnf; tqdkyga'orsm;okdY ueOD;
tqifhrSm pwif0ifa&mufavh&Sdonf/
rk w f o H k & moD tajctaersm;onf
b*Fvm;yifv,fatmfESifh tma&;bD;,m;yif
v,fjyifwiG jf zpfay:ojzifh taemufbufurf;
ajc a'oESifh tdE´d,ta&SUajrmufykdif;a'o
wdkYwGif rdk;aumif;pGm&&Sdwwfonf/ okdY&mwGif
þtajctaersm; tm;enf;vmNy;D aemuf rk;d &Gm
oGef;rIonf ESpf&uf? oHk;&ufcefY usqif;oGm;
wwf onf/ txl;ojzifh b*Fvm;yifv,fatmf
wGif rkwo f &kH moDOwk tajctaeopfrsm;jzpfay:
vmjcif;ESifhtwl rdk;rsm;jyefvnf&GmoGef;avh&Sd
onf/ xkdYaemufqdkifuvkef;rkefwkdif; jzpfay:
rnfh vu©Pmrsm;ukd b*Fvm;yifv,fatmfwiG f
awGU&NyD; wjznf;jznf; ykdrkdtm;aumif;vmavh
&Sdonf/
ZGef 3 &uf odkYr[kwf 5 &ufwGif avzd
tm;enf;&yf0ef;jzpfay:um rkwfoHkrdk;tajc
tae jrifhwufvmNyD; taemufbufurf;ajc?
tdE´d,uRef;qG,fESifh tdE´d,ta&SUajrmufykdif;
a'owdkYwGif rdk;rsm;ydkrdk&GmoGef;Ekdifonf/ rkwf
oHk&moDOwktajctaersm; ukef;wGif;ykdif;odkY
0ifa&mufvmcsdefwGif tdE´d,awmifykdif;a'o?
ta&SUajrmufykdif;a'oESifh tdE´d,ta&SUykdif;
a'o&Sad e&m trsm;pkwiG f rkwo f rkH ;kd rsm;&GmoGe;f
vm½Hkomru r[m&oQwå&? csyfwif*wf?
*smcef;? bD[m;ESifh taemufba*Fga'owdkY
wGif rkd;rsm;&GmoGef;Ekdifonf/
pHrDatmif

xdkif;EkdifiHwGif ,ckESpfrdk;&moDrkd;onf;xefpGm &GmoGef;Ekdif


ESpfpOfrdk;&moD pwif0ifa&mufrIESifhywf jyefxm;onf/ ajca'owGif vIdif;pD;rnfqdkygu jzpfay:vm EkdifiHajrmufykdif;ESifh ta&SUajrmufykdif;a'orsm;
oufí trsdK;om;rdk;av0oXmeu w&m;0if xdkif;EkdifiH\ ta&SUawmifykdif; urf;ajc Ekdifonfh tEÅ&m,frsm;ukd rdk;av0oynm&Sif jzpfonf/
aMunmcsuu f dk xkwjf yefco
hJ nf/ rd;k av0oXme a'owGif 'DZifbmtxd rdk;rsm;onf;xefpGm wkdYu owday;xm;onf/ rkwfoHkrdk;aMumifh &moDOwk tqdk;&Gm;qHk;jzpfay:Ekdifaom
\ aMunmcsuft& xdkif;EkdifiH\ rkwfoHk&moD tqufrjywf &GmoGef;EdkifaMumif; rkd;av0o vIdif;BuD;EkdifonfhtwGuf a&xJwGifa&muf&Sd umvrSm Mo*kwfvv,frS pufwifbmaESmif;
onf ar 26 &ufrS pwif0ifa&mufvmNyDjzpf Xme tBuD;tuJ Aifum½I'kdrmuajymonf/ aeolrsm;twGuf BuD;rm;aom tEÅ&m,frsm; ydik ;f txdjzpfonf/ rkew f ikd ;f aMumifh a&vTr;f rd;k rI
aMumif;od&onf/ uyÜvDyifv,fjyifwGifjzpf okdYaomfvnf; trsm;qHk;jzpfEkdifonfh tajc ESifh awGUBuHKapEkdifonf/ jzpfay:apEkdifonf/ 2018 ckESpfwGif rdk;a&csdef
ay:aeaom taemufawmifrw k of akH vrsm;ESihf taerSm atmufwdkbm aESmif;ykdif;umvwGif xkdif;EkdifiHwGif ,ckESpftwGif; jyif;xef &&SdrIrSm ysrf;rQtajctae &Sdrnf[k cefYrSef;NyD;
ta&S U buf r S 0 if a &muf v maom avrsm; rkwo f rkH ;kd &GmoGe;f rI &yfwefEY idk af Mumif; oluajym aom tylyidk ;f a'orkew f idk ;f wpfBurd f okrYd [kwf ysrf;rQrdk;a&csdef atmufusqif;ygu ig;&mcdkif
aMumifh a&aiGU"mwfrsm; yg0if vmonft h wGuf onf/ zl;cuftygt0if awmifyidk ;f jynfe,frsm; ESpfBudrfjzpfyGm;EkdifaMumif; rdk;av0ocefYrSef; EIef;ESifh 10 &mckdifEIef;tMum; usqif;Ekdifonf
rkwo
f rkH ;kd pwif0ifa&mufNy;D aemuf rd;k rsm;onf; wGif &moDOwktajctae qdk;&Gm;rnfhtajc olwdkYu cefYrSef;xm;onf/ t"dutm;jzifh jyif; [kqkdonf/
xefpGm tqufrjywf&GmoGef;EkdifaMumif; xkwf tae&So d nf/ odjYk zpf&m zl;cuftaemufyidk ;f urf; xefpmG usa&mufapEkid af om a'orsm;rSm xkid ;f pHrDatmif
28 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

awmifBuD;NrdKY trSwf(2) ppfajrjyifaq;wyf&if;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;ESifU


pm;okH;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJusif;y pmzwf&Sdefjr§ifUwifa&; a[majymyGJrsm; usif;y
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme NrKd Ue,fwm0efc½H ;kH (atmifyef;) ESihf uavm
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;NrdKU&Sd pm;okH;ol wpfqifh epfemqkH;½IH;rIrsm;&SdaeaMumif;udk &Sif;vif; aqG; NrKd Ue,f jyefMum;a&;ESihf jynfoq Yl ufqaH &;OD;pD;XmewdyYk ;l aygif;í pm;oH;k ol
a&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL; a':apm,kaxG; acgif; aEG;cJhygonf/ xdkYaemuf ukefypönf;0,f,l&mwGif xkwf tumtuG,fay;a&;ESifh pmzwf&Sdefjr§ifhwifa&;todynmay; a[majym
aqmifaom 0efxrf;rsm;ESifh tzGJUonf ar 28 &ufu vkyfonfh &ufpGJ? ukefqkH;onfh &ufpGJ? ukefypönf;trSwf yGJukd ar 24 &ufESifh 25 &ufwdkYwGif uavmNrdKUe,f&Sd omrkdif;crf;aus;&Gm?
rSw(f 2) ppfajrjyifaq;wyf&if;ü pm;ok;H ol tumtuG,f wHqdyf? yg0if ypönf;trsdK;tpm;? ukrÜPDvdyfpm? tpm; vufyHyifaus;&GmESifh OóuHaus;&GmwkdYü usif;ycJhonf/
ay;a&;qdkif&m todynmay;a[majymyGJ usif;yjyKvkyf taomuf E S i f h aq;0g;uG y f u J a &;OD ; pD ; Xme (FDA)\ a[majymyGw J iG f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme NrKd Ue,fwm0efc½H ;kH (atmifyef;)
cJhNyD; tqdkygaqG;aEG;yGJwGif OD;pD;t&m&Sd OD;cGefausmfa|;u axmufccH surf sm;udk owdjyKa&G;cs,0f ,f,&l ef todynm rS 'kw, d OD;pD;rSL; a':Nird ;f axG;u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; Oya'ESihf
Xmeay: aygufvmykHtaMumif;ESifh Xme\ &nf&G,fcsuf ay; a[majymaqG;aEG;cJhygonf/ ukefpnfESifh0efaqmifrI tEÅ&m,f&Sdaom tpm;taomufrsm;taMumif;ukdvnf;aumif;? pm&if;
rsm;? vkyfaqmifcsufrsm;taMumif; a[majymaqG;aEG;cJh rsm;ESifhywfoufí pdwfauseyfrI wpfpkHwpf&mr&Sdygu ukid f -3 OD;wifa|;u ukepf nfEiS 0hf efaqmifrrI sm;taMumif;ukd vnf;aumif;
um 'kwd,OD;pD;rSL;a':apm,kaxG;u pm;okH;oltumt pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme&Sd pm;okH;olowif;jyefMum;a&; aqG;aEG;cJhMuNyD; uavmjyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS
uG,fay;a&;Oya'taMumif;? pm;okH;ol tcGifhta&;ESifh ESifh wdkifMum;rIvufcHaqmif&Gufa&;Xme (CICC)odkY OD;pD;rSL; a':oif;oif;armfu aus;vufaejynforl sm; todÓPf A[kow k
cGifhrjyKaom qdk;aq;rsm;yg0ifonfh tEÅ&m,f&Sdaom qufoG,fwdkifMum;EdkifygaMumif; ajymMum;cJhonf/ &&Sad p&eftwGuf pmrsm;rsm;zwfMu&efEiS hf aus;&GmtwGi;f pmMunfw h u
kd rf sm;
pm;aomufukefrsm;taMumif;? tm[m& rjynfh0onfh qufvufí wufa&mufvmolrsm;\ od&v dS o
kd nf xm;&Sd&ef aqG;aEG;cJhonf/
toifhpm; (Ready Made)pm;aomufukefrsm; taMumif;? rsm;udk jyefvnf &Sif;vif;ajzMum;cJhNyD; pm;okH;ol tum qufvufí a[majymyGJokdY wufa&mufvmolrsm;tm; pm;okH;ol
toifhpm;acgufqGJajcmufESifh usef;rma&; tEÅ&m,f? tuG,fay;a&;Oya'pmtkyfESifh vufurf;pmapmifrsm;? a&;&mOD;pD;XmerS pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;qdik &f m Oya'pmtkyrf sm;?
tuifESifh uifqma&m*gtaMumif;? owfrSwf csuEf iS hf wdik Mf um;rIypHk rH sm;tm; trSw(f 2) ppfajrjyif aq; wyf&if; wdkifMum;rIyHkpHESifh vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhNyD; jyefMum;a&;ESifh
udu k n f rD rI &So
d nfh pm;ok;H qDrsm;taMumif;? tEÅ&m,f &Sad om rS wm0ef&SdolxHodkY ay;tyfcJhygonf/ tqdkyg a[majym jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS A[kokw&&Sdaprnfhpmtkyfrsm;? *sme,frsm;?
vlokH;ukefypönf;ESifh 0efaqmifrIrsm; taMumif; tjyif yGu
J kd wyf&if;&Sd t&m&S?d t&mcHrsm;? &Jarrsm;wufa&mufcNhJ y;D pmapmifrsm;jzefYa0ay;cJhum 15 rdepfMum aus;&Gmpmzwf0kdif;rsm; jyKvkyf
ukefpnfESifh 0efa qmifrIrsm;rS pm;okH;olrsm;udk pdw f wufa&mufot l iftm;rSm 102 OD;&Sad Mumif; od&&dS ygonf/ ay;cJhaMumif; od&Sd&onf/ Nidrf;Nidrf;axG;(atmifyef;)
ydkif;qdkif&m? ½kyfydkif;qdkif&m? aiGaMu;qdkif&m xdcdkufrIrsm;rS jrifhrGefat;(awmifBuD;)

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
ppfukdif;c½dkif ppfukdif;NrdKUe,f&Sdaus;&Gmrsm;wGif avQmfjzLpdkufysdK;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; a[majymyGJusif;y
0,fa&;0efBuD;Xme? pm;okH;ola&;&m rdwD¬vmc½dkif 0rf;wGif;NrdKUe,f ½dk;pHkaus;&Gmü ar 22 &ufwGif pm;okH;
OD;pD;Xme? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;?
ppfukdif;c½dkifOD;pD;rSL;½kH;rS c½dkifOD;pD; xkwfvkyfwifydkY a&mif;csolrsm; tpktzGJU zGJUpnf;aqmif&Guf oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majymyGJukd usif;yjyKvkyfcJh
onf/ a[mjymyGo J Ykd pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmeESihf taxGaxG tkycf sKyaf &;OD;pD;
rSL;ESifh 0efxrf;rsm;onf ar 29 &uf XmewdkYrS vltiftm; 131 OD; wufa&mufcJhygonf/
u ppfudkif;NrdKUe,f yef;csDaus;&GmodkY aqmif&Gufvsuf&Sd&m jynfyydkYukef xm;Ny;D jzpfygaMumif;? tjcm;avQmjf zL a[majymaqG;aEG;yGw J iG f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS 0rf;wGi;f NrKd Ue,f
oGm;a&mufNyD; tvkyftrIaqmif 5 jr§ifhwifEkdifa&;twGuf oufqdkif&m pdkufysdK;aom aus;&Gmrsm;wGifvnf; wm0efcH OD;pD;rSL;a':cifpef;jrifhu pm;okH;oltumtuG,fay;a&; Oya'
OD;? toif;om; 24 OD;jzifh avQmfjzL toif;tzGJUrsm;ESifhaygif;pyfí EkdifiH qufvuf zGUJ pnf;oGm;rnfjzpfaMumif;? qd k i f & mud p ö & yf r sm;? pm;oH k ; ol t cG i f h t a&;ES i f h w m0ef r sm;? pD ; yG m ;a&;
pd k u f y sd K ;xk w f v k y f wif y d k Y a &mif ; cs jcm;aps;uGuf&&Sda&;? oufqkdif&m avQmjf zLpdu k yf sKd ;jcif;jzifh aemiftem*wf vkyif ef;&Sirf sm; \ tcGit hf a&;ESiw hf m0efrsm;? wm;jrpfcsurf sm;? cGirhf jyK"mwk
olrsm; tpktzGUJ ukd zGUJ pnf;aqmif&u G f Xmersm;ESihf csw d qf ufaqmif&u G af y; wGif rdrdwdkY\ pD;yGm;a&;t& tusdK; qdk;aq;rsm;ESifh jynfh0qDrsm;taMumif;? vHkNcHKpdwfcsrIr&Sdaom tpm;
cJhygonf/ jcif;? avQmfjzLpdkufysdK;xkwfvkyfwifydkY tjrwfrsm;pGm &&So d nfh vkyif ef;jzpfNy;D tpmrsm;? pm;oHk;olrsm; epfemqHk;½IH;rI&Sdygu c½dkifpm;oHk;oltjiif;yGm;rI
xdo k Ykd zGUJ pnf;aqmif&u G &f mwGif a&mif;csolrsm;? avQmfjzLtoif;tpk EkdifiHtwGufyg tusdK;tjrwfrsm;pGm ajz&Si;f a&;tzGUJ okYd wdik Mf um;Ekid af Mumif;? rdwv D¬ mc½dik f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
ppf u k d i f ; c½d k i f O D ; pD ; rS L ;utoif ; ? tzGUJ rsm;tm; w&m;0ifvrf;aMumif;rS jzpfxeG ;f Ekid af Mumif;? rdr&d yf&mG a'o&Sd XmewGif pm;oH;k ol owif;jyefMum;a&;ESihf wdik Mf um;rIvufcaH qmif&u G af &;
tpktzGJU zGJUpnf;&jcif;\ &nf&G,f wifydkYa&mif;csEkdifa&; pnf;½kH;aqmif vlrsm;udkvnf; tvkyftukdif&&Sdap pifwm (CICC) okdY wdkifMum;EkdifaMumif;udkvnf; &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD;
csuEf iS hf rdrw d XYkd metaejzifh pm;ok;H ol &Guv f su&f ydS gaMumif;? ppfuidk ;f NrKd Ue,f NyD; obm0ywf0ef;usif pdrf;vef;pdk vufurf;pmapmifrsm;vnf; jzefYa0ay;cJhaMumif; od&onf/
a&;&mvkyfief;rsm;tjyif jynfwGif; a&T<u,fyaHk us;&Gm? usm;rif;Bu;D aus; ajyjcif;ukdvnf; taxmuftuljyK xdaYk emuf 0rf;wGi;f NrKd Ue,f uke;f aus;&GmwGif pm;ok;H oltumtuG,f
ukefoG,fa&; zGHUNzdK;rIESifh yk*¾vdu &Gm? ajrwdkifaus;&GmESifh uif;aus;&Gm onfv h yk if ef;jzpfonft h wGuf rdom;pk ay;a&;todynmay;a[majymyGJukd usif;yjyKvkyfcJh&m pm;oHk;ola&;&m
u@zGUH NzKd ;wd;k wufapa&;wdt Yk wGuf rsm;wGiv f nf; avQmjf zLtpktzGUJ zGUJ pnf; wpfykdifwpfEkdif pdkufysdK;jcif;rS pD;yGm; OD;pD;Xme? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD; XmeESihf &JwyfzUJG wdyYk ;l aygif;í vltif
jzpftxd pdu k yf sKd ;xkwv f yk af qmif&u
G f tm; 75 OD;wufa&mufcJhaMumif;? 0rf;wGif;NrdKUe,fwm0efcH a':cifpef;
oGm;Muyg&ef ajymMum;cJah Mumif; owif;
vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom pm;aomufukefrsm; uGif;qif;ppfaq; &&Sdygonf/ cifapm0if; (ppfukdif;)
jrifuh a[majymaqG;aEG;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/ jzLjzLxGe;f (rdwv ¬D m)

rEÅav;wdkif;a'oBuD; rdwD¬vmc½dkif tpm;taomufESifh aq;0g;


uGyfuJa&;OD;pD;Xme (FDA) rS OD;aqmifrIjzifh rdwD¬vmc½dkifpm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? aysmfbG,fNrdKUe,f tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; aumf
rtlyifc½dkif pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\
rwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU? aps;aumfrwD0ifrsm;ESifh
yl;aygif;í aysmb f ,
G Nf rKd U NrKd Uraps;Bu;D twGi;f erlemaumuf,jl cif; vkyif ef; (18)Budrfajrmuf vkyfief;nd§EIdif;tpnf;ta0; usif;y
tm; uGi;f qif;aqmif&u G cf &hJ m rEÅav;wdik ;f a'oBu;D tpm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyu f aJ &;OD;pD; Xme (FDA)"mwfcpJG pfaq;csut f & cGirhf jyKq;kd aq; rtlyifc½dkif pm;okH;ol tjiif; c½dik tf axGaxGtyk cf sKyaf &; OD;pD;Xme onf/
rsm; awGU&SdcJhygw,f/ yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU\ (18)Budrf rS c½dkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;aZmfu xdaYk emuf rtlyifc½dik f pm;ok;H ol
rdwD¬vmc½dkif pm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmeESifh rdwD¦vmc½dkif tpm; ajrmuf vkyfief;nd§EIdif;tpnf;ta0; tzG i h f t rS m pum; ajymMum;cJ h N yD ; a&;&m OD;pD; XmerS 'kw, d c½dik Of ;D pD;rSL;
taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme(FDA) ? aysmfbG,fNrdKUe,f udk pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme c½dkif rtlyifc½dkif pm;okH;ola&;&mOD;pD; OD;atmifaZmfOD;u (17)Budrfajrmuf
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; aumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyif OD;pD;rSL;½k;H tpnf;ta0;cef;rwGif ar XmerS twGif;a&;rSL; c½dkifOD;pD;rSL; tpnf;ta0;taumiftxnfazmf
25 &ufu usif;yjyKvkyfcJhNyD; tpnf; OD ; aZmf r if ; u (17)Bud r f a jrmuf rIrsm;? 0efaqmifrIvkyfief;rsm;? tod
om,ma&;tzGJU? aps;aumfrwD0ifrsm;ESifh yl;aygif;í uGif;qif;ppfaq;&m
ta0;odYk tzGUJ 0ifrsm;? rdwzf ufXmerS tpnf ; ta0; qk H ; jzwf c suf r sm;\ ynmay;vkyfief;rsm;taMumif;udk
wGif cGirhf jyKq;kd aq;yg0ifaom pGeyf siH ½kwq f AD ;l ao; 110 ESihf Al;Bu;D 22 Al;?
zdwfMum;xm;olrsm;ESihf c½dkifpm;okH; taumiftxnfazmfrIrsm;ESihf ouf aqmif&GufrIrsm;rS atmifjrifrI&&Sd
aewd;k yHt
k a&mifwifreI Yf wpfyó d mxkyf 10 xkyEf iS hf Smoke Candy 12 uwf
ola&;&m OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm; qdik &f mXmersm;rS xkwjf yefcsurf sm;udk onfh tajctaersm;udk tao;pdwf
wdkYukd awGU&Sdodrf;qnf;cJhNyD; pnfyifom,m0if;twGif;ü Xmeqdkif&m
pkpak ygif; 18 OD; wufa&mufcyhJ gonf/ wifjy cJhNyD; rdwfzuftzGJUtpnf;rsm; wifjycJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
yl;aygif;tzGUJ ESihf trsm;jynforl sm;a&SUwGif rD;½IUd zsuq f ;D cJah Mumif; od&ygw,f/ tcrf;tem;wGif c½dkifpm;okH; ESihf yl;aygif;í a&SUqufaqmif&Guf
pdrfhpdrfhaxG;(rdwD¬vm)
oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&; tzGUJ Ouú| rnhf vkyfief;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJhyg Consumer MT
30 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

abmvHk;avmu owif;wdkrsm;
- &D;&Jvrf uf'&pfukd cseyf , D v H *d zf vm; (3)Burd f &&Sad tmifprG ;f aqmif
ay;Edik cf NhJ y;D &mxl;rSEw k xf u
G o f mG ;onfh ZD'ef;onf umwmvufa&G;pif
toif;\ enf;jyopftjzpf pHcsed w f ifvyk cf vpm wpfEpS f aygif 44oef;
ESifh av;ESpfpmcsKyf csKyfqdkvdkufNyDjzpfaMumif;od&onf/ ZD'ef;onf
av;ESpf pmcsKyt f wGuf pkpak ygif; aygif 176 oef;&&Srd nfjzpfonf/
- csv J q f ;D toif;onf ½d;k rm;*d;k orm; tvpfqifukd aygifoef; 60
txday;Ny;D ac:,l&ef jyifqifaeaMumif; a';vD;ar;vfowif;pmwGif
azmfjyxm;onf/ xdjYk yif csv J q f ;D toif;onf rd&k mwm xGuo f mG ;ygu
&D;&Jvfruf'&pftoif; enf;jy&mxl;twGuf ¤if;\ae&mwGif tpm;xd;k Edik &f ef *sLAifwyftoif;wdu
udak c:,lomG ;rnf[k od&onf/
k pf pfrLS ; [D*t l if

0if;*g;? ydkcsufwDEdkESifU *lwDwdkhtygt0if enf;jy 10 OD;a&yef;pm;ae - tJAmweftoif; enf;jyopf rmudak q;vfAm;u toif;twGuf
rdryd xrqH;k ac:,lrnfh upm;orm;rSm pydw Yk if;toif;rS ay:wl*v D uf
&D;&Jvfruf'&pftoif;rS xGufcGmoGm;NyDjzpfonfh zvm;udk oH;k ESpq f ufwukd f &&Sad tmif pGr;f aqmifEikd o
f nfh a&G;pifupm;orm; ,Dv, D u H mA,f[jkd zpfaMumif; xkwaf zmfajymqdk
enf;jy ZD'ef;\ae&mwGif tpm;xd;k ceft Y yf&ef tmpif0if;*g;? tjyif pkpak ygif;qkzvm; ud;k vH;k &atmif pGr;f aqmifay;Edik cf hJ vduk o f nf/
ydck suw
f ED Ekd iS hf &D;&Jvrf uf'&pf upm;orm;a[mif; *lww D Ykd onf/ toif;rS enf;jyZD'ef; xGucf mG oGm;rIEiS yhf wfoufNy;D - csv J q f ;D toif;rS enf;jy uGew f x D u
G cf mG oGm;ygu ¤if;\ae&mwGif
tygt0if enf;jy 10 OD;txd a&yef;pm;vsuf&SdaMumif; &D;&Jvrf uf'&pftoif; Ouú| yD&ufZu f ]ZD'ef;[m toif; jyefvnftpm;xd;k ceft Y yf&ef a&yef;tpm;qH;k rSm yDtufp*f sED iS hf jyifopf
od&onf/ &D;&Jvrf uf'&pftoif; wm0ef&o dS rl sm;taejzifh twGuf wu,feh nf;jyaumif;wpfO;D yg/ ol[mwefz;kd rjzwf enf;jya[mif; avm&ifhbvefYjzpfaMumif; The Sun owif;pmwGif
vmrnfh&moDtwGuf enf;jyudk pwif&SmazGvsuf&Sd&m Edik wf hJ enf;jywpfa,mufq&kd ifvnf; rrSm;ygbl;/ toif;u azmfjyxm;onf/
yPmrpm&if;rSm 10OD;txdyif&adS eonf/ ae olxu G cf mG oGm;wm rsm;pGmpdwrf aumif;jzpf&ygw,f/ - *sLAifwyftoif;onf tufovufwDudk toif;rS *dk'ifESifh
&D;&Jvrf uf'&pf toif;enf;jy&mxl;twGuf a&yef; 'gayrJh 'g[m ol&Y UJ qH;k jzwfcsuyf g/ &D;&Jvrf uf'&pftoif; at*sut f oif;rS touf(18)ESpo f m&Sad o;onfh 'Dvu kd w
f uYkd kd ac:,l
tpm;qHk;rSm csJvfqD;toif;enf;jy uGefwDyifjzpfonf/ upm;orm;awGa&m y&dowfawGuyg olu Y o kd wd&aer,f &ef jyifqifaeaMumif; od&onf/
odaYk omf &D;&Jvrf uf'&pftoif; Ouú| yD&ufZt f vdck siq
f ;kH qdw k m aocsmaeygw,f}[k ajymMum;cJo h nf/
enf;jyrSm pyg;toif;enf;jy ydkcsufwDEdkyifjzpfaeonf/
ydkcsufwDEdkonf rMumao;rD&ufydkif;urS pyg;toif;ESifh
pmcsKyo f ufwrf;ig;ESpw f ;kd xm;ol jzpfonf/
&D;&Jvrf uf'&pftoif; enf;jy&mxl;twGuf wwd,
*g&ufab;vfudk pmcsKyfoufwrf;wdk;&ef &D;&Jvfruf'&pftoif; urf;vSrf;
a&yef;tpm;qH;k rSm tmpif0if;*g;yifjzpfonf/ tmpif0if;*g;
onf tmqife,ftoif;rS xGucf mG oGm;Ny;D aemuf toif; &D;&Jvrf uf'&pftoif;onf ¤if;wd\ Yk awmifyu H pm;orm; *g&ufab;vfukd pmcsKyo f ufwrf;wd;k csKyq f kd
vufrJhjzpfaeoljzpfonf/ &D;&Jvfruf'&pftoif;Ouú| Edik af &;twGuf urf;vSr;f vdu k af Mumif;od&onf/
yD&ufZf tBuKd uaf wGUaeonfh aemufxyfenf;jywpfO;D rSm *g&ufab;vfonf ,ckEpS w f iG f &D;&Jvrf uf'&pftoif; cseyf , D vH *d zf vm;&&Sad tmif t"dupGr;f aqmifay;Edik f
*smreDvufa&G;piftoif;enf;jy *sKdtmcsifvdk jzpfonf/ cJoh jl zpfNy;D ¤if;onf vDAmyl;toif;ESihf upm;cJo h nfh cseyf ,
D v
H *d af emufq;kH Adv k v f yk w
JG iG f tEdik *f ;kd ESp*f ;kd oGi;f ay;
*sKtd mcsiv f o kd nf *smreDtoif;ESihf 2022ckEpS t f xd pmcsKyf Edik cf o
hJ nf/
oufwrf;&Sad eonf/ &D;&Jvrf uf'&pftoif;\ vsmxm; &D;&Jvrf uf'&pftoif;onf *g&ufab;vfukd aygif 121 oef;jzifh a&mif;csawmhrnf
enf;jypm&if;wGif touf(41)ESpf&Sd &D;&Jvfruf [k ,cifu owif;rsm;ay:xGucf zhJ ;l aomfvnf; ZGef 1 &ufwiG f xGuaf y:vmonfh owif;
'&pftoif; upm;orm;a[mif; *lwv D nf; yg0if rsm;t& &D;&Jvrf uf'&pftoif;u ¤if;wd\ Yk upm;orm;udk pmcsKyo f ufwrf;wd;k &ef
aeonf/ xdjYk yif tm*siw f ;D em;toif;enf;jy w&m;0ifurf;vSr;f vdu k af Mumif;od&onf/
a*sm*f sqD rfygtdv k ?D emydv k eD nf;jy qm&D? *sLAif *g&ufab;vfu ]uReaf wmfu yGw J ikd ;f udk tcsed jf ynfh 0ifupm;csio f yl g/ 'gayrJh
wyftoif; enf;jy t,fvv f *D &D? Avefp, D m &D;&Jvrf uf'&pftoif;rSm uReaf wmft h wGuf yGcJ sed jf ynfah e&mr&Sw d mu jyóemyg/
toif;enf;jy *gpD,mwdk&,f? tm*sifwD;em; ckcsed rf mS awmh uReaf wmf bmrSrpOf;pm;&ao;ygbl;/ wduswhJ tajzwpfcu k awmh
upm;orm;a[mif; qdkvm&DwdkYonfvnf; rMumrD&ufyikd ;f twGi;f rSm od&awmhrmS yg}[k ajymMum;cJo h nf/
&D;&Jvrf uf'&pftoif;\ yPmr enf;jyrsm; &D;&Jvrf uf'&pftoif;u pmcsKyo f ufwrf;wd;k &ef jyifqifaeonfh *g&uf
pm&if;wGif yg0ifvsu&f o dS nf/ ab;vfukd ref,t l oif;uvnf; ac:,lomG ;&ef BuKd ;yrf;aeonf[k owif;rsm;wGif
&D;&Jvfruf'&pftoif;rS enf;jy ZD'ef; azmfjyxm;onf/ tjcm;wpfzufwiG f &D;&Jvrf uf'&pftoif; awmifyu H pm;orm;
xGucf mG oGm;jcif;aMumifh toif;wm0ef&o dS rl sm; pD½dke,f'dk\ tem*wfrSmvnf; a&&mrIr&Sdjcif;aMumifh &D;&Jvfruf'&pftoif;
taejzifh xdyw f ef;enf;jywpfO;D udk &SmazGvsuf taejzifh *g&ufab;vfudk vufvTwfrcH&&ef pmcsKyfoufwrf;wdk; csKyfqdk&ef
&So
d nf/ ZD'ef;onf 2016 ckEpS u f &D;&Jvrf uf jyifqifaejcif;vnf;jzpfonf/
'&pftoif;udk pwifuikd w f , G cf NhJ y;D cseyf ,
D v H *d f
[efaeopf pkpnf;onf

ref,ltoif; 'dkiftdk*dk'gavmhudk ac:,lEdkif&ef tvGefeD;pyfaeNyDjzpf


ref,t l oif;onf ay:wdt k oif;rS 'dik t
f *kd 'kd gavmh\ wefaMu;rSm aygif ¤if;upm;orm;onf 2017 ckESpfukef
ay:wl*D nmaemufcu H pm;orm; 'dik t f *kd kd 17 'or 4 oef;cefY &SdrnfjzpfaMumif; umeD;tcsdefwGif ay:wdk-bDtoif;rS
'gavmhukd ac:,lEikd af &;twGuf aq;ppf od&Ny;D ¤if;upm;orm;rSm vuf&rdS ef,l ay:wdt k oif;Bu;D odYk a&muf&v dS moljzpfNy;D
csurf sm; jyKvyk af eNyjD zpfaMumif; a';vD; toif;\ nmaemufcu H pm;orm; Avef ay:wdt k oif;wGif ckepfyo JG m yg0ifupm;
ar;vfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/ pD,mae&mwGif 0ifa&muftm;jznfEh ikd rf nf xm;oljzpfonf/ 'dik tf *kd 'kd gavmh\ ajcpGr;f
ref,t l oif;onf 'dik t f *kd 'kd gavmh jzpfaMumif;vnf; od&onf/ udk Oa&myxdywf ef;toif;Bu;D rsm;uvnf;
udk vmrnfh&ufowåywftwGif; tNyD; touf(19) ESpo f m &Sad o;onfh apmifhMunfhvsuf&Sd&m ,cktcsdefwGif
ac:,lomG ;rnf[k owif;wGif azmfjyxm; 'dik t
f *kd 'kd gavmhonf ay:wl*D ,l-21 vuf ref,ltoif;u vufOD;rI &,lEdkifcJhNyD
onf/ a&G;pifupm;orm;wpfO;D vnf; jzpfonf/ jzpfonf/
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 31

Oa&myor*¾rS cGifhjyKay;vsuf&Sdaom a,bk,staumufcGefoufomcGifUpepf (Generalized System


of Preference-GSP) tpDtpOfESifU wifydkYolrS rSwfyHkwifí udk,fwdkif oufaocHum xkwfay;onfU pepf
(Registered Exporter System-REX) taMumif; odaumif;p&mrsm; » a&TpifOD; »
,cifwpfywfrStquf csurf &Svd Qivf nf; tm;omcsurf &SEd idk q
f odk nfh t"dymÜ ,fjzpfonf/ tu,fí w½kwEf idk if rH S xkwv f yk f
à rnfonfah cgif;pOfjzifrh qkd xkwv
f yk x
f m;aom ukeyf pön;f rsm;? puf½x
Hk w
k af ps;EIe;f \ 70% xm;aom ukeMf urf;ukd ok;H pGx J m;vQiyf if tqkyd gxkwu f ek o
f nf rnfonfuh pd &ö yfürqkd t&nftcsi;f
rausmfvGefaom ukefypönf;rsm;ukd tokH;jyKxm;onfh xkwfukefrsm;rSvGJí/ jynfhrDonf[k ajymEkdifonf/ tu,fí yif&if;a'opnf;rsOf;rsm;onf yif&if; yif&if;jyKxm;onfh
3? 6/ aygif;pyfwGufcsufrIpepf csnu f ek Mf urf;uko
d m tok;H jyK&ef vkt
d yfonf[q k v
dk Qif þtcsuo f nf uGjJ ym;jcm;em;oGm;Ekid o
f nf/
3? 6? 1 aygif;pyfwGufcsufrIpepfESifh ukdufnDjcif; okdYaomf ¤if;onf EU GSP twGuf jzpf&yfr[kwfay/
aygif;pyfwGufcsufrIonf Oa&myor*¾wGif yif&if; yif&if;jyKonfh oGif;tm;pkrsm; (ESpfEkdifiH
tMum;aygif;pyf wGucf surf )I odUk r[kwf tjcm;Edik if rH sm;rS oGi;f tm;pkrsm;udk jrefrmEdik if w H iG f yif&if; rSwfcsuf/ / aygif;pyfwGufcsufrIqkdif&m jyXmef;owfrSwfcsufrsm;onf yif&if;a'o pnf;rsOf;rsm;u uefYowf
jyKxm;ouJhodkU rSwf,lxm;onf/ þtcsufu yif&if;a'oqdkif&mpnf;rsOf;rsm;udk jynfhrDatmif xm;onfh rnfonfhtcsdefrqkd txl;ojzifh ukdufnDrI½SdMuonf/ wwd,tkyfpkxHrS oGif;tm;pkrsm; trsm;
tjym;ukd tokH;jyK&ef cGifhjyKxm;onfh tvGeftavQmhtwif;&Sdaom yif&if;a'opnf;rsOf;½Sdonfh xkwfukef
tultnDay;Edkifonf/ Oyrm –oD;jcm;xkwfukefwpfrsKd;twGuf yif&if;a'opnf;rsOf;rsm;onf
rsm;twGuf aygif;pkjcif;u ukdufnDrIenf;onf[k qkd&rnfjzpfonf/
puf½kHxkwfaps;\ tedrfhqkH;a'owGif; wefzkd; a0pk 30%udk vdktyfonfqdkvQif Oa&myor*¾wGif
yif&if;jyKonfh oGi;f tm;pkrsm;onfvnf; tqdyk g tedrq hf ;Hk a'owGiw f efz;kd a0pkoUkd OD;wnfa&wGuf 3? 6? 2 ESpfEdkifiHtMum;aygif;pyfwGufcsufrI
rnfjzpfonf/ xdkYaMumifh aygif;pyfwGufcsufrIwGif tavQmhtwif;jyKvkyfEdkifonfh oabmudk tusKd;cHpm;&onfhEkdifiH½Sd ukefxkwfvkyfolonf jynfwGif;xkwfvkyfrIwGif EU rS yif&if;xkwf
xnfhoGif;xm;NyD; xkwfukefrsm;\ yif&if;jzpfrIudk tcGifhta&;ay;tyfxm;jcif;jzpfum ,if;odkY ukefypönf;rsm;tm; tokH;jyKcGifh&½SdjyD; yif&if;a'oqkH;jzwf&mü ¤if;wdkUudkjrefrmEdkifiHwGif yif&if;
r[kwfygu yif&if;xkwfukeftjzpf owfrSwfrnfr[kwfay/ yif&if; jyKxm;onfh ypönf;rsm;tjzpf ,lqonf/ þpepfudk ESpfEdkifiHtMum;aygif;pyfwGufcsufrI
qdkcJhonfhtwdkif; yif&if;a'opnf;rsOf;rsm;onf ,cifuwnf;u tvGeftavQmhtwif; [kac:qdkNyD; v,f,mxGufukefESifh pufrIxkwfukeftm;vkHk;twGuf tusKH;0ifonf/
vkyEf ikd of nfh oabmjzpfum aygif;pyfwu G cf surf qI ikd &f m owfrw S af zmfjycsurf sm;onf aemufxyf xdkYtjyif EU ? aemfa0? qGpfZmvefESifh wl&uDEdkifiHwdkUonf GSP yif&if;a'opnf;rsOf;rsm;udk
tavQmhtwif;vkyfEdkifonfh oabmenf;enf;udk xyfaygif;xnfhvdkufjcif;rsKd;jzpfonf/ jrefrm usifhokH;&efESifh rdrdwdkU\ ukefypönf;rsm;tm; zGHUNzdK;qJEdkifiHwpfckwGif ukefypönf;rsm;xkwfvkyf&mü
H tok;H jyKaeonfh EU GSP twGuf t"duxkwu
Edik if u f ek t f rsK;d tpm;rsm;? trnftm;jzifh txnf tokH;jyKcJhvQif yif&if;a'otjzpf rdrdwdkYtcsif;csif; todtrSwfjyKMu&ef pmwrf;rsm; tjyeftvSef
ESihf tjcm;t0wftxnfqikd &f m xkwu f ek yf pön;f rsm;twGuf yif&if;a'opnf;rsO;f rsm;onf tvGef zvS,fvsuf oabmwlxm;Muonf/ odkYaomf rdwfzufav;EdkifiHtMum; aygif;pyfwGufcsufrIenf;
tavQmhtwif;vkyfEdkifonfhtajctae&Sdonf/ Oyrm - t0wftxnfxkwfvkyf&eftwGuf vrf;onf HStcef; 25 rS 97 twGi;f usa&mufaom pufrx I w k u
f ek yf pön;f rsm; twGuo
f mtusK;H 0ifonf/
tjcm;rnfhonfh wwd,tkyfpkxHrS csnfukefMurf;udkrqdk tokH;jyK&ef cGifhjyKxm;jcif;rsKd;jzpfonf/ (ukd;um;/ Oa&myor*¾\ txl;taumufcGefuif;vGwfoufomcGifhpepfESifh ¤if;\ yif&if;EkdifiH
qdkvdkonfrSm tu,fí EU \yif&if;xkwfukef? csnfukefMurf;udkom tokH;jyKvQifvnf; tm;om qkdif&m pnf;rsOf;rsm;twGuf vrf;ñTef) qufvufazmfjyygrnf/

pifumylEdkifiHodkh pm;aomufukefESifU v,f,mxGufukef


pHñTef;awGeJY oD;jcm;wHqdyfuyfjcif;qdkif&m vkyfxkH; vkyfenf;
awGudk jy|mef;xm;wmjzpfygw,f/ xkwfukef trsdK;tpm;awGu
awmh *sHKrIefY? rkefYESifh pyg;^ajymif; xGufukefrsm;? "mwfaiGUoGif;
yg0ifypönf;rsm; (aerating ingredients)? tom;ESifhtom;xGuf

wifoGif;rIqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifU pHcsdefpHñTef;rsm; ukefrsm;? ig;ESifhig;xGufukefrsm;? pm;okH;Edkifaom tqDrsm;ESifh


qDrsm;? EdkYESifh EdkYxGufukefrsm;? a&cJrkefY? at;cJxm;aomrkefYrsm;ESifh
qufpyfxw k uf ek rf sm;? tcsO&f nfrsm;? &Smvum&nfEiS hf vufoyd f
csOfrsm;? oMum;ESifh oMum;xGufukefrsm;? vufzuf&nf? aumfzD
pifumylEdkifiH[m pm;aomufukefawG&JU 90 &mcdkifEIef;udk
jynfyuaewifoGif;&wmjzpfNyD; urÇmhEdkifiHaygif; 160 uae
» ausmfpdef0if;(jynfwGif;^jynfy) » ESihf acsmuvuf? toD;azsm&f nfrsm;? ,drk sm;? t,fvu f akd [mryg
pm;aomufukefawGudk wifoGif;w,fvdkYqdkygw,f/ pm;aomuf wd&pämeftpmtufOya'? ig;vkyfief;tufOya'? pm;aomuf 0ifaom azsm&f nfrsm;? t,fvu f akd [myg0ifaom tazsm, f rum
ukefwifoGif;rItay:rSm rsm;pGmrSDcdkae&wJhtwGufaMumifhvnf; ukefa&mif;csjcif; tufOya'? tom;ESifhig; usef;rma&;qdkif&m rsm;? qm;? [if;cwftarT;tBudKifESifh rqvm? &eHYarT;apaom
tpm;tpmjznfhwif;rI (food supply) ESifh tpm;taomuf tufOya'? awm½dik ;f wd&pämefEiS hf iSurf sm;tufOya' pwJh Oya' ypönf;rsm;? arG;uif;puav;rsm;tpm;tpm? "mwfpmtjzpfpm;
ab;uif;vkNH cKH rI (food safety) wdeYk YJ ywfoufNy;D pifumylEikd if [ H m awGeJY ¤if;wdkYeJYoufqdkifwJh vkyfxkH;vkyfenf;awGudk BuD;Muyf ok;H onfh tpm;tpm ponfh txl;&nf&, G cf sujf zifx
h wk v f yk af om
txl;tav;xm;aqmif&u G zf Ykd rjzpfraevdt k yfwm jzpfygw,f/ aqmif&Gufwm jzpfygw,f/ ypönf;rsm;? taxGaxGpm;aomufukefrsm;ESifh qefponfwdkY
'gaMumifh pifumyltpm;taomufOya'&JUt"du&nf&G,fcsuf pm;aomufukefqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm; jzpfygw,f/ 'Dae&mrSm txl;wifjyvdkwJhtcsufuawmh AVA
[m EdkifiHtwGuf tpm;tpmjznfhwif;rI zlvkHapa&;ESifh ab; [m pm;aomufukefqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;awGudk jyefvnf
txufrSmazmfjycJhwJh Oya'awGxJu ta&;BuD;wJh wpfck
uif;vkNH cKH r&I adS pa&;wdu Yk kd vG,u f al csmarGUapzdYk aqmif&u G af y;&ef okH;oyfNyD; jyKjyifrGrf;rHjcif; (Update) jyKvkyfavh&SdwJh tcsufyJjzpf
uawmh pm;aomufuek af &mif;csjcif;tufOya' (Sale Food Act)
jzpfygw,f/ vGwv f yfNy;D wHcg;zGix hf m;wJh ukeo f , G rf rI 0l g'pepfukd w,fvo Ykd &d ygw,f/ AVA taeeJw Y m0ef,al qmif&u G w f hJ tydik ;f
jzpfNyD; tpm;tpmzlvkHrI&Sdapa&;? oefY&Sif;rIESifhpHcsdefpHñTef;rsm;
usifhokH;ayr,fh pifumylEdkifiH[m tpm;tpmab;uif;vkHNcHKrI awGuawmh atmufygtwdkif;yJ jzpfygw,f-
udkufnDrI&Sdapa&;ESifh usef;rma&;udkxdcdkufapEdkifNyD; tEÅ&m,f&Sd
twGuf tyifESifh wd&pämefydk;rTm; a&m*guif;pifa&; (Sanitary à jynfwGif;xkwfESifh jynfyrSwifoGif;onfh vwfqwf aom
wJh ypön;f rsm; tok;H jyKxm;wJh pm;aomufuek rf sm;udk a&mif;csrrI S
and Phytosanitary) udpö&yfawGrSm wif;usyfwJh Oya'? rl0g'awG xkwu f ek rf sm;ESihf qifw
h uf jyKjyifxm;aom pm;aomufuek f
umuG,fwm;qD;a&;pwmawGtwGuf vkyfxkH;vkyfenf;awGudk
jy|mef;xm;wmjzpfygw,f/ pifumyl[m aq;&GufBuD;eJY tazsmf rsm;twGuf ab;uif;vkNH cKH rI vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;udk jy|mef;
jy|mef;xm;ygw,f/ tqdkygtufOya'&JUvkyfxkH; vkyfenf;rsm;
,rumwdu Yk vG&J if v,f,mxGuu f ek w
f ifoiG ;f rItay:rSm udw k m jcif;?
(Subsidiary Legislations) taeeJu Y awmh pm;aomufuek v f yk x
f ;Hk
(Quota) eJt Y cGeo f wfrw S cf suaf wG jy|mef;rxm;bl;vdv Yk nf; od&dS à jynfwGif;xkwfESifh jynfyrSwifoGif;onfh vwfqwfaom
vkyef nf;? pm;aomufuek af &mif;csjcif;qdik &f m avsmaf Mu;ay;jcif;
&ygw,f/ xkwfukefrsm;ESifh qifhwufjyKjyifxm;aom pm;aomufukef
vkyfxkH;vkyfenf;? pm;aomufukef a&mif;csjcif;qdkif&m tcaMu;
v,f,mxGufpm;aomufukefESifh wd&pämefusef;rma&; rsm;twGuf tpm;tpm ab;uif;vkNH cKH rt I pDtpOfrsm;tm;
aiGvkyfxkH;vkyfenf;? pm;aomufukefa&mif;csjcif;qdkif&m pm;
tmPmydkiftzGJU (Agri-Food and Veterinary Authority-AVA) touf0iftmPmwnfapjcif;?
aomufukefxkwfvkyfief;rsm; vkyfxkH;vkyfenf;? 2003 ckESpf?
[m pifumylEikd if &H dS pm;aomufuek Ef iS hf v,f,mxGuu f ek qf ikd &f m à us,fjyefYvTrf;NcHKaom ppfaq;rItpDtpOfrsm; aqmif&Guf
pm;aomufukefa&mif;csjcif; (yDauwm;jrpfjcif;) vkyfxkH; vkyf
udpö&yfawGtwGuf t"duwm0ef,laqmif&GufwJh tmPmydkif jcif;? use;f rma&;twGuf ay:aygufvmaom ab;tEÅ&m,f
enf;rsm; yg0ifaeygw,f/
tzGUJ tpnf;jzpfygw,f/ AVA taeeJY v,f,mxGuf pm;aomuf rsm;tm; apmifhMunfhjcif;ESifh vwfqwfaom xkwfukefrsm;
wHqdyfuyfjcif;qdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm; ESifh qifhwufjyKjyifxm;aom pm;aomufukefrsm;twGuf
ukefESifh wd&pämefusef;rma&;tcGifhtmPmtufOya'? wd&pämef
ESifh iSufrsm;tufOya'? tyifxdef;csKyfa&; tufOya'? rsdK;wkef; pifumylEdkifiH&JU pm;aomufukefqdkif&mvkyfxkH;vkyfenf; rl0g'rsm; jy|mef;ay;jcif;?
aysmufu, G Ef ikd af omrsKd ;pdwrf sm; wify^Ykd wifoiG ;f jcif; tufOya'? tydkif; (4) rSm pm;aomufukeftrsdK;tpm;awGtwGuf pHcsdef qufvufazmfjyygrnf/
32 Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018

,cifwpfywfrt S quf
aqmif;&moD{nfhonfyg;wJh tcsdefrSm
vnf; ta&mif;ryg;ygbl;/ Direct Mail u
wpfqifh a&mif;&ygw,f/ qdkifav;jzpfatmif
tmcdway;wJh oifcef;pm arG ; jrLa&;qd k i f & m vk y f i ef ; aqmif w mrsm;eJ Y
,Ofaus;rI? aexdkifrIykHpHrsm;udk avhvmcGifh&cJh
ygw,f/ {nfh0wfausyGefrI ? azmfa&GNyD; ½dk;om;
yGifhvif;rI&SdwmaMumifh tmcdwrSm Home Stay
arG;zGm;ay;cJhwJh OD;av;BuD;u uRefrwdkYodvdk ukeftcsKdUudk FDA u ppfaq;wmrsKd;? pm;okH;ol aexdik cf iG &hf wJth csed af wG[mvnf; rarhEikd pf &m
cifpdk;pdk;vif; a&;&mOD;pD;Xmeu ppfaq;wmrsKd;awGawGU&yg
orQukd pdw&f n S v f uf&n S &f iS ;f jyygw,f/ qdik u f yg/ *syefvrl sK;d awG&UJ BuKd ;pm;rI? pnf;urf;vdu k ef m
xkwfwJh tr,faygif;pkHtwGuf jynfwGif;xkwf aemufxyf uRefrwdkYtzGJU oGm;a&muf w,f/ jrefrmEdkifiHudk wjcm;EdkifiHawGu (txl; rI? tcsed af v;pm;rIawGuv kd nf; twk,v l u
kd ef m
vkyrf I rvkaH vmufwmaMumifh jynfyu ysm;&nf avhvmcJhwJhae&muawmh yifv,fa&rsufESm ojzifh w½kwu f ae)0ifwhJ pm;aomufuek af wGukd usifhokH;oifhygw,f/ ]]tvkyfwpfckudk aumif;
wifoGif;&w,fvdkYajymwJhtcg uRefrwdkYu jyif txuf rDwm 500 tjrifrh mS &Sw d hJ Sun Velly vnf; usef;rma&;twGuf udkufnDrI &Sd^r&Sd onf xufaumif;atmif vkyjf cif;onf tvkyf
jrefrmEdkifiHuvnf; ysm;&nfwifydkYygw,fqdkNyD; Jersy FarmyyJ j zpf y gw,f / EG m ;arG ; jrLa&;ud k
ppfaq;NyD;rS wifoGif;cGifhay;wmrsKd;vnf; vkyf \ *kPo f mru vkyo f \ l *kPv f nf;jzpfayonf}}
aMumfjim0ifMuygw,f/ 'gayrJh uRefrwdkY jrefrm t"duxm; vkyaf qmifNy;D pm;aomufqikd v f nf; aqmifoifhw,fvdkY uRefrjrifrdygw,f/ qdkwJh q&mBuD; yDrdk;eif;&JUpum;uvnf; *syef
ysm;&nfu y&aq;qdik rf mS awmh a&mif;csayr,fh wGJzGifhxm;ygw,f/ EGm;EdkYpdrf;? EdkYa&cJrkefY? 'defcsOf? "mwfajrMoZmpuf½u Hk aevnf; uRerf wdYk vlrsK;d awG&UJ ESv;Hk om;eJY tvkyv f yk wf ,fqw kd meJY
teHYjyif;wJhtwGuf olYqdkifrSm rokH;bl;vdkY jyef cspd uf w d t
f vTm? *smpDyw l if; ? cspd ?f tom;acsmif; twk,lp&m? oifcef;pm,lp&mawG awmfawmf tvm;o@mefwlw,fvdkY uRefrjrifygw,f/
ajzygw,f/Acacia yef;u&wJh ysm;&nfukd trsm; pwmawG a &mif ; csygw,f / *smpD E G m ;awG u rsm;rsm; avhvmcJh&ygw,f/ *syefvlrsKd;awGu 'kw, d or®w OD;[ife&DAefx;D ,luvnf; tpnf;
qk;H ok;H Ny;D [efa*&DEikd if u H ae wifoiG ;f wJh Acacia a&ajr'PfrcHEikd &f if &Sio f efzrYkd vG,w f mrdYk tawmf Oya'udk tav;teufxm;Ny;D vdu k ef musio hf ;Hk ta0;wpfckrSm ajymcJhzl;ygw,f/ bmtvkyf
yef;ysm;&nfu ta&mif;&qkH;vdkY od&ygw,f/ av;udk *½kwpdkufarG;&w,fvdkY od&ygw,f/ Muygw,f/ pnf;rsOf;? pnf;urf;? Oya'awGu yJjzpfjzpf tvkyfwpfckvkyf&mrSm apwemav;
jrefrmysm;&nftaeeJY y&aq;qdkifrSm a&mif; arG;jrLa&;NcHuvnf; yifv,fa&rsufESmjyif *syefEdkifiH&JUtoufygyJ/ "mwfajrMoZmxkwf xnfhvkyfygwJh/ [kwfygw,f..uRefrwdkYtck
cswJ h t wG u f tm[m& jynf h 0 r,f q d k w mud k txuf rDwm 500 tjrifh awmifukef;ay:rSmrdkY vkyf&mrSm yg0ifypönf;awG&JU pHcsdefpHñTef;udk vuf&SdvkyfaewJhtvkyfawGrSm apwemav;
tjiif;yGm;zG,f r&Sdygbl;/ 'ghtjyif jrefrmEdkifiH ESpw f pf0ufavmufu ESi;f usaewmyg/ 'gaMumifh Oya'eJYowfrSwfxm;½kHomru pGefYypfypönf; awG vdktyfaeygao;w,f/ uRefrudk,fwdkif
[myef;aygNyD; a&ajrobm0 ywf0ef;usif aEG&moDtwGif;rSm EGm;pmtwGuf jrufawGudk awGudk pGefYypf&mrSmvnf; Oya'eJYtnD aqmif vnf; tm;pdkuf&ygOD;r,f/ tvkyfwpfckvkyf&m
aumif;rGefwmaMumifh aumif;rGefwJh yef;trsKd; tajcmufvSrf;NyD; Lactose Bacteria eJY tcsOf &Guf&ygw,f/ avxk? a&xkawGudkvnf; tNrJ rSm apwemxm;NyD;vkyf&if trSm;ydkenf;r,fvdkY
tpm;udk pepfwuspu kd yf sK;d Ny;D xkwv f yk rf yI rmP azmufxm;&ygw,f/ tpmtrsm;BuD;auR;NyD; ppfaq;aeNyD; obm0ywf0ef;usifrxdcdkufzdkY vnf ; jrif r d y gw,f / trS m ;uif ; wJ h t wG u f
jr§ifhwifEdkifr,fqdk&if EdkifiHwumaps;uGufudk EdkYtrsm;BuD;n§pf&ifvnf; EGm;utoufwdkwJh twGuf tav;ay; aqmif&u G wf mawGuv kd nf; udk,feJY qufpyfvkyfudkifaeolawGvnf; 'ku©
wifydkYEdkifrSm jzpfygw,f/ ysm;&nfqdkifav;u twGuf EGm;EdkYudktwif;trsm;BuD;rn§pf,lyg awG U &S d c J h & ygw,f / 'k w d , urÇ m ppf t NyD ; rS m ra&mufawmhygbl;/ NyD;vG,f? pD;vG,fvkyfvdkY
tjyifyikd ;f ykpH cH sppf zG,af umif;½ko H mru twGi;f bl;/ n§pfvdkY&wJh EGm;EdkYudktat;cHwm? ydk;owf pm;ok;H rIrvkaH vmufwmaMumifh "mwfajrMoZm tvkyjf refjrefNy;D Edik af yr,fh trSm;ruif;wJt h cg
ydkif;rSmvnf; ukefypönf;awGudk ½IcsifpzG,f cif; wmawGudkvnf; owfrSwfxm;wJh tylcsdefeJY rsm;rsm;okH;? rsm;rsm;pdkuf? rsm;rsm;xkwfvkyfr,f rvdr®mESpfcgrdkufqdkovdk udk,fwm0ef,lwJh
usi;f xm;wm awGU&ygw,f/ qdik w f iG ;f rSm ysm;½kyf pepfwusaqmif&Gufwm awGU&ygw,f/ ydk; qdkwJh &nf&G,fcsufeJY Quantity udk OD;pm;ay; tvkyfrdkY udk,fyJ ESpfcgyifyef;&rSmyg/ tcsdef
uav;awGudk ae&mtESHYawGU&NyD; em&Dutp owf&mrSm tylcsed [ f m 85 'D*&Dausm&f if ADwmrif vkyfaqmifcJhayr,fh pm;okH;rIzlvkHcsdefupNyD; vnf; ukeyf gw,f/ 'gaMumifh tao;trTm;up
ysm;tkHykHav; zefwD;xm;wm awGU&ygw,f/ Qualityudk tav;ay;aqmif&u G cf w
hJ mudv
k nf; Ny;D bmudyk v J yk v
f yk f apwemxm;Ny;D vkyw f wfzYkd
"mwfeJY u,fvqD,rf"mwfawG ysufqD;wm
wGJavmif;usaewJh csdefoD;av;awGuvnf; aMumifh tylcsdef 75'D*&Day;NyD; ydk;owfygw,f/ avhvmcJ&h ygw,f/ t&nftaoG;udk OD;pm;ay; avhusihf ,l&ygr,f/ ud, k ef rYJ qdik w
f thJ &mawGrmS
ysm;aumifav;awGeJY cspfpzG,f tjrifqef;ae EG m ;Ed k Y t&om&S d z d k Y t wG u f EG m ;&J U rsKd ; pd w f u d k aqmif&GufcJhwmaMumifh *syefEdkifiH&JU xkwfukef rqdkifygbl;avqdkNyD; aeMur,fqdk&ifawmif
ygw,f/ rxl;qef;ygbl;vdYk jrifcsiv f nf; jrifEikd f ESpfaygif;rsm;pGmjyifcJh&wmyg/ usef;rma&;u rsm;[m urÇmhaps;uGufrSm ae&m,lEdkifcJhwmudk udk,feJYqdkifwJh udk,fwm0ef,laewJh tvkyf
ayr,fh ysm;&nfqdkif&JUTrademark taeeJY vm vnf; ta&;BuD;wJh tcef;u@u yg0ifwm txift&Sm;awGU jrifEdkifygw,f/ awGrSmawmh ao;ao;rTm;rTm;upNyD; apwem
a&mufwJholawGudk tcsdef tawmfMum rSwfrd aMumifh jrefrmEdkifiHrSmvnf; tpm;taomuf uRefrwdkYtzGJU*syefEdkifiH tmcdwc½dkif a&SUxm;vdkY ESvkH;om;eJY tvkyfvkyfMuygpdkYvm;
aeapr,fhqdkifav;rdkY uRefrudk,fwdkifvnf; uae tm[m&&,lEdkifzdkY ta&;BuD;ygw,f/ twGi;f aexdik pf OfrmS Home Stay tawGUtBuKH &Sif..../
tckcsdefxd rarhEdkifao;ygbl;/ 'ghtjyif EdkifiHtwGif;a&mif;cswJh pm;aomuf vnf; &,lc&hJ ygw,f/ *syefvrl sK;d awG&UJ pdu k yf sK;d q

5th China-South Asia Expo &


jyornfh jrefrmtrsKd;om;jycef; aqmifwGif jrefrmh,Ofaus;rI
tu tzGJUudk iSm;&rf;íulrif;NrdKUukefpnfjyyGJodkYac:,loGm;NyD;

25th China Kunming Import and Export Fair


,Ofaus;rI tursm;jzifh azsmaf jzwifqufEikd af &; aqmif&u
G o
f mG ;
rnf jzpfygonf/

ukefpnfjyyGJESifU jrefrmEdkifiH (ukefoG,frIjr§ifUwif&ef ukefpnfjyyGJtajccH) ulrif; ukefpnfjyyGJwGif jrefrmEdkifiHrS qkwHqdyf&&SdcJhrItajctae


ulrif;ukefpnfjyyGJusif;ya&; aumfrwDonf yg0ifjyo
,cifwpfywfrt
S quf onfh EdkifiHrsm;rS wpfESpfxufwpfESpf xl;jcm;pGm jyoEdkifa&;ESifh
a&SYajy;udk,fpm;vS,ftzGJY oGm;a&mufjcif; 0if;oef;ausmf(ukefoG,fjr§ifU) ydkrdk pdwf0ifpm;atmif aqmif&Gufvsuf&Sd&m qkcsD;jr§ifhjcif;tpD
tpOfuv kd nf; xnfoh iG ;f aqmif&u
G cf yhJ gonf/ jrefrmEdik if t
H ae
,ckESpfwGif jrefrmEdkifiHrS *kPfxl;aqmif EdkifiHtjzpfyg0if ESifh2012 ckESpfwGif usif;ycJhaom ulrif;ukefpnfjyyGJü ]pkpnf;rI
jyornfjzpfonfhtwGuf tqdkyg ukefpnfjyyGJwGif wnfaqmuf ukef;vrf;c&D;jzifU e,fpyfjzwfausmfoGm;a&mufjcif;
taumif;qkH;qk}vufcH&&SdcJhygonf/
cif;usif;jyornfh jrefrmhxGufukeftxl;jyKjycef;aqmif wnf tqdyk gjyyGo J Ykd &efuek Nf rKd U?rEÅav;NrKd U? vm;½I;d NrKd U? rlq,fNrKd UrS
aqmufjcif;ESihf jrefrmEdik if rH S oGm;a&mufjyornfh ukepf nfjycef; wpfqifh w½kwfEdkifiH ulrif;NrdKUodkY e,fpyfjzwfausmf ukef;vrf; jyyGJodkh jrefrmvkyfief;&Sifrsm; tcsdefrDoGm;a&mufEdkifa&;
aqmiftwGuf Bu;D Muyfjcif;ESihf jrefrmud, k pf m; vS,t f zGUJ ? ulrif; c&D;jzifh oGm;a&mufrnfh vlESifhypönf;rsm;pm&if; wifjyvmygu 5th China-South Asia Expo & 25th China Kunming
NrdKUwGif wnf;cdkaexdkifa&;ponfh tkyfcsKyfrIvkyfief;rsm; aqmif tcsdefrD oGm;a&mufjyoEdkifa&;twGuf e,fpyfjzwfausmfoGm; Import and Export Fair ukep f nfjyyGu J kd w½kwjf ynfoo Yl r®wEdik if ?H
&Gu&f ef pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D XmerS jrefrm a&muf jyocGifhjyKrdefY&&Sda&;twGuf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUodkY ,leef jynfe,f? ulrif;NrdKUwGif 2018 ckESpf? ZGefv 14 &ufrS 20
H ikd &f m qufqaH &;t&m&Sd (Liaison Office) jzpfol a'gufwm
Edik if q 0efBuD;½Hk;rS wpfqifhwifjyoGm;rnfjzpfygonf/ jynfaxmifpk &uftxd usi;f yrnfjzpf&m jrefrmEdik if rH S vkyif ef;&Sirf sm; tcsed rf D
oufvGifOD;? eefeif;NrdKU? jrefrmukefoG,fa&; udk,fpm;vS,frS tpdk;&tzGJUrS cGifhjyKcsuf&&Sdygu vl0ifrIBuD;Muyfa&;OD;pD;XmeodkY oGm;a&mufjyoEdkifa&;twGuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
OD;aqmifí jyyGJqdkif&mpm&if;rsm;? w½kwfbufESifhBudKwifn§dEdIif; qufvuf ay;ydkYoGm;rnf jzpfygonf/ 0,fa&; 0efBuD;Xme? jrefrmukefoG,frI jr§ifhwifa&;tzGJUtaeESifh
rIrsm; jyKvkyf&rnf jzpf&m jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJUrS jrefrmaeh tcrf;tem;usif;yjcif;ESifU Business Guide Book jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
0efxrf;rsm;tm; ulrif;NrKd UodYk jyyGrJ wdik rf D a&SUajy;tzGUJ tjzpf ZGev f vkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf (UMFCCI)? or0g,rOD;pD;Xme?
& Pamphlet rsm; jzefha0jcif;
8 &ufrSpí oGm;a&muf&ef pDpOfxm;ygonf/ oufqdkif&m toif;tzGJUrsm;odkY taMumif;Mum;xm;NyD; jzpfyg
tqdkyg umvtwGif; oifhavsmfonfh aeY&ufwGif jrefrm onf/
ukepf nfjycef;aqmifwiG f jyornfyU pön;f rsm; (OGL ) xkwaf y;jcif; aeYtjzpf owfrw S Nf y;D jrefrmaeYtcrf;tem; usi;f yoGm;rnfjzpf txufygukefpnfjyyGJBuD;odkY ,cifESpfrsm;enf;wl atmif
txufyg ukepf nfjyyGo J Ykd jrefrmEdik if rH S oufqikd &f mtoif; NyD; jrefrm- w½kwf {nfhonfawmfrsm; zdwfMum;um jrefrmh½dk;&m jrifpGm oGm;a&mufjyoEdkifa&;twGuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
tzGJU ukrÜPDrsm;rS oGm;a&mufjyornfh ausmufrsufvuf0wf tpm; taomufrsm;jzifh wnfcif;{nfhcHjcif;? trSwfw& vuf a&mif;0,fa&;0efBuD;XmetaeESifh jyyGJusif;ya&; A[dkaumfrwD
&wemrsm;? opftacsmxnfy&dabm*rsm;? pm;aomufukefrsm;? aqmifrsm; (Business Guide Book & Pamphlet)rsm; jzefYa0jcif; ESihf oufqikd &f mvkyif ef;aumfrwDrsm;zGUJ pnf;um aqmif&u G o
f mG ;
Invoices rsm; wifjyvmygu oufqdkif&mXmersm;odkY qufvuf wdkYudk aqmif&GufoGm;rnf jzpfygonf/ rnfjzpfojzifh oufqikd &f mXmersm;? UMFCCI ESin hf aD emiftoif;
taMumif;Mum;NyD; ¤if;Xmersm;\ cGifhjyKaxmufcHcsuf&&Sdygu ,Ofaus;rItutzGJY vdkufygazsmfajzjcif; tzGUJ rsm;rS u@pkv H ifpmG jzifh yg0ifjyoEdik af &; BuKd ;yrf;aqmif&u G f
taxGaxG cGifhjyKrdefY (OGL) xkwfay;oGm;rnfjzpfygonf/ MuygpdkY[k wdkufwGef;a&;om;tyfygonf/
,ckESpfwGif jrefrmEdkifiHrS *kPfxl;aqmif EdkifiHtjzpf yg0if
Vol: 18, No.22 Monday June 4 2018 33

ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½kHrsm; jyefvnfaqmif&GufrnfU tpDtpOftay:


avUvmqef;ppfrItopfrsm; jyKvkyf
xdkif;EdkifiHawmifydkif; jynfe,f owfavhvmoGm;&efESifh rl0g' a&; rsm;taejzifh tajctaeudk arQmrf eS ;f wGif yg0ifcahJ Mumif;? xdik ;f Edik if v H Qypf pf avmifpmay: rSDcdktm;xm;rIavQmhcs
ESpfck&Sd ausmufrD;aoG;"mwftm;ay; qGJolrsm;\ aemufqkH; qkH;jzwfcsuf Ed k i f M urnf j zpf y gaMumif ; ? tqd k y g xkwv f yk af &;tmPmydik t f zGUJ (EGAT) oGm;rnfjzpfygaMumif; ? xdik ;f yifv,f
puf½kHESpfckonf av;ESpfwmumv rxGurf D tpD&ifcpH mxGu&f &dS rnfjzpf avhvmawGU&Srd t I m; vlrt I zGUJ tpnf; uvnf; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;aqmif&u G f auGUESifh jrefrmEdkifiH rkwåryifv,f
twGi;f wd;k wufrI aESmifah ES;cJNh y;D aemuf ygaMumif;? xdkavhvmrIonf awmif twG i f ; od k Y c sjyrnf jzpf y gaMumif ; &ef twGuf jznfhqnf;ay;vsuf&Sd auGUrS&&Sdonfh obm0"mwfaiGUrsm;
ydik ;f jyefvnfw;kd wufa&;pDpOf aqmif ydik ;f a'o&Sd ausmufr;D aoG;"mwftm; pGr;f tifynm&Siu f ajymMum;cJyh gonf/ aMumif;? 2019 ckEpS w f iG f rD*g0yf 800 ESpfMumvmygu ta&twGuf avsmh
&G u f & ef pOf ; pm;vsuf & S d a Mumif ; ay;puf½rHk sm; &So
d if^h roifh qk;H jzwfrI vuf&SdwGif tqdkyg awmifydkif;a'o xkwfEdkifonfhpuf½kHtm; Krabi wGif enf ; vmrnf u d k pd k ; &d r f c J h r I a Mumif h
pGrf;tifqdkif&m rl0g'a&;qGJolrsm;u twGuf taxmuftulay;Edkifrnf ESpfckü obm0"mwfaiGUokH; "mwf wnfaxmif&efESifh vkyfief;pwifEdkif tpD&ifcHpm rlMurf;&SdcJhygaMumif;?
ajymMum;cJyh gonf/ tqdyk g tpDtpOf jzpfygaMumif;? tpD&ifcHpm\tajz tm;ay; puf½HkESpf½Hk&SdNyD; 2406 rD*g &ef pDpOfxm;ygaMumif;?2011-2022 obm0"mwf a iG U &nf wif o G i f ; rI
taumiftxnfazmfaqmif&u G af &; rSm roifh[kxGuf&SdcJhygu rl0g'ydkif;rS 0yf xkwfvkyfEdkifygaMumif;? tqdkyg ckESpftwGif; Thepha, SongkhlawdkY ukeu f sp&dwrf mS vnf; jrifrh m;vmonfh
tm; 2014 ckEpS f rS 2017 ckEpS t f wGi;f tqdkyg a'otwGif;tjcm;pepfrsm; e,fajrESpfcktwGif; tjcm;jyefvnf wGifvnf; rD*g0yf 2000 xkwf puf½kH tjyif okH;pGJrIvnf; wdk;wufaeyg
tBudrfBudrf a&TUqdkif;cJhaMumif;? jzifh vQyfppf"mwftm;&&Sda&;twGuf qef;opfvsu&f o dS nfh a&tm;vQypf pf? rsm; wnf axmif & ef &nf r S e f ; xm; aMumif; od&&dS ygonf/ ,cifu tqdyk g
pGr;f tif0efBu;D Xmetaejzifh obm0 Plan B udk a&;qGJMurnfjzpfaMumif; ZD0avmifpmESihf aepGr;f tifo;Hk puf½Hk aMumif; od&Sd&ygonf/ ausmufrD;aoG;puf½kHrsm; zGHUNzdK;wdk;
ywf 0 ef ; usif q d k i f & mES i f h pD r H u d e f ; ajymMum;cJhygonf/ rsm;vnf;&SNd y;D pkpak ygif; 382 rD*g0yf EdkifiHawmftpdk;&wGif tqdkyg wufa&;aqmif&Guf&ef ukrÜPDESpfck
qdik &f m vufawGUaqmif&u G rf I ponf The National Economic and om&&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ puf½HkESpf½kHtwGuf &if;ESD;jr§KyfESHaiG udk cGifhjyKcJhaomfvnf; aESmifhaES;MuefY
wdkYrS avhvmawGU&Sd&onfh pdefac:rI Social Development Board \ ausmufrD;aoG; "mwftm;ay; bwfoef; 160 jr§KyfESH&efpDpOfxm;yg MumaerIrsm;aMumifh 2002-2003
rsm;tay: avhvmqef;ppf&ef aumf 'kwd, taxGaxGtwGif;a&;rSL;jzpf puf½kHrsm;zGHUNzdK;wdk;wufrItpDtpOf aMumif ; ? xd k i f ; Ed k i f i H o nf obm0 ckEpS uf zsuo f rd ;f cJ&h aMumif; avhvm
rwDzGJUpnf;aqmif&GufoGm;rnf[k ol Danucha Pichayanan u tqdkyg onf 2015-2016 ckESpf trsdK;om; "mwfaiGUtay: tBuD;tus,frSDcdk od&Sd&ygonf/
ajymMum;cJhygaMumif; od&Sd&ygonf/ SEA \ tpD&ifcHpmonf pGrf;tif? pGrf;tifzGHUNzdK;wdk;wufa&; pDrHudef; tm;xm;ygaMumif;? ausmufrD;aoG; oef;oef;Edkif
pG r f ; tif 0 ef B uD ; Xme\ tNrJ o,f,yl aYkd qmifa&;? c&D;oGm;vma&;?
wrf;twGif;0efjzpfol Ms.Natika u obm0 ywf0ef;usif? a&vkyfief;?
rwf 30 &ufwGif pGrf;tif0efBuD;rS tPÖ 0 god y Ü H ? jynf o l Y u sef ; rma&;? ynm&Sifr[kwfonfU EdkifiHjcm;om;vkyfom;rsm;tay:
vufrSwfa&;xdk; oabmwlcJhonfh NrKd UjypDru H ed ;f a&; qGaJ &;? tif*sief , D m
The Strategic Environment Assess- ydik ;f ESihf Oya'qdik &f m vkyx f ;Hk vkyef nf; owfrSwfcsufrsm;ajzavQmU&ef *syeftpdk;& pOf;pm;
ment (SEA) tpD&ifcHpmtwGuf jzpf wdkYtm; uRrf;usif ynm&Sifrsm;ESifh
EdkifpGrf;tajctm; avhvmoGm;rnf avhvmrnfjzpfí ukeu f sp&dwBf u;D yg *syef0efBuD;csKyf &SifZkdtmab;
jzpfygaMumif;? tqdkyg SEA twGuf aMumif; ajymMum;cJhygonf/ \ pD;yGm;a&; rl0g'opfukd ZGev f v,f
avhvmrIukefusp&dwfrSm bwfoef; tqdkyg avhvma&;tpDtpOf cefUwGif taumiftxnfazmfEikd zf , G f
50 cefY&SdEdkifNyD; ig;vtwGif; tNyD; pwifNyD; wpfvtwGif;uRrf;usifol &Sad eaMumif; od&onf/ tqdyk grl0g'
opfwGif ynm&Sifr[kwfonfh EdkifiH
jcm;om; vkyfom;pkpkaygif; ig;odef;
rav;&Sm; tpdk;&opf vufxufwGif cefu Y kd Edik if t
H wGi;f odYk 0ifa&mufciG jhf yK
rnfjzpfNy;D aexdik cf iG hf trsm;qH;k ig;ESpf
w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrI wdk;jr§ifU cefY wd;k jri§ hf owfrw S af y;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
¤if ; pD ; yG m ;a&;rl 0 g'opf t &
0ifa&mufcGifhjyKrnfh vkyfom;rsm;udk
pdkufysdK;a&;? aqmufvkyfa&;? vHkNcHK om;rsm;twGuf *syefEdkifiH\ owf
a&;tapmifrh sm;? olemjyKrsm;? oabFm rSwcf surf sm;onf wif;usyaf eqJjzpf
vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyf wnfaqmufa&; tvkyfMurf;orm; onf/ *syeftpdk;&onf EdkifiHwGif;
cJjh y;D Edik if pH ;D yGm;a&;wd;k wufrt I wGuf rsm;tjzpf t"du pkaqmif;rnfjzpfonf/ arG;zGm;EIef;usqif;jcif;ESifh oufBuD;
aqmif&Gufjcif;ESifh ukefoG,frIajz vuf & S d aexd k i f a eonf h azmf j yyg &G,ftdkrsm;jym;vmrIwdkYtay: pdk;&drf
avQmha&; vkyfief;pOfrsm;wGif rav; vkyfief;rsm; vkyfudkifaeaom EdkifiH ylyefrIrsm; &Sdaeaomfvnf; EdkifiHjcm;
&S m ;vk y f i ef ; &S i f r sm;rS v nf ; yg0if jcm;om; vkyo f m;rsm;udrk l aemufxyf om;rsm; 0ifa&mufvmrIukd wif;usyf
aqmif&GufcJhaMumif;¤if;u quf 10 ESpf aexdkifcGifh wdk;jr§ifhay;rnfh xm;vsuf&Sdonf/
vuf ajymMum;cJhonf/ udpöudkvnf; aqG;aEG;aeaMumif; ]]EdkifiHjcm;om; vkyfom;ac:
rav;&Sm;Edik if o H nf w½kwEf ikd if H owif ; rsm;wG i f azmf j yxm;onf / ,l r I [ m ouf a &muf r I ES p f c k & S d E d k i f
wGif tar&duefa':vm 7 'ór od&Yk mwGif tqdyk gudpö ESihf ywfoufí w,f / ol w d k Y [ m vk y f i ef ; &S i f a wG
58 bDv, D H &if;ES;D jrK§ yEf x HS m;Ny;D w½kwf uufbed ufrS EIwq f wd af eNy;D tvkyf twGuf tqifajyayr,fh EdkifiHom;
EdkifiHrSvnf; rav;&Sm;EdkifiHtay: orm; ta&twGufESifhywfoufí awGuawmh 'Dtay:rSm pdk;&drfrIawG
rav;&Sm;EdkifiHwGif 0efMuD;csKyf ES p f E d k i f i H cspf M unf & if ; ES D ; rI wnf pD;yGm;a&; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; aqmif tjiif;yGm;rIrsm;&SdaeaMumif; tpdk;& &SdaeMuw,f}}[k *syefEdkifiHqdkif&m
Tun Dr Mahathir Mohamad OD ; aqmufcw hJ hJ 44 ESpjf ynfh ESpyf wfvnf &Gufvsuf&Sdonf/ xdkYjyif EdkifiHa&; tzGJUrS t&m&SdwpfOD;u ajymcJhonf/ ukvor*¾udk,fpm;vS,fu ajymcJh
aqmifaom tpd;k &opf wufa&mufchJ yGJudk usif;yzdkUvnf; &Sdygw,f/ ESpf qdik &f m axmufyu hH nl aD y;rIrsm;vnf; tu,fí 0efMuD;csKyf\ pD;yGm; onf/
NyD;aemuf w½kwfpD;yGm;a&; vkyfief; EdkifiHtcsif;csif; cspfMunfrI wnfwHh &SdaeNyD; tm&SaiGaMu;qdkif&m tusyf a&;rl0g'opfukd jy|mef;Edik yf gu Edik if H vuf&Sdtajctaet& *syef
oHk;ckrS rav;&Sm;&if;*pf 1 'or 2 cdik rf mzdUk twGuf cspMf unfa&;c&D;awG twnf;jzpfay:rIrsm;ESifh wrD;vf \ yifrrl0g'ajymif;vJrI &SdvmEdkifjyD; EkdifiHonf vkyfom; &Sm;yg;rIESifh &if
bDv, D H &if;ES;D jrK§ yEf cHS ahJ Mumif; od&onf/ vnf; oGm;vmzdkU tpDtpOfawG &Sdyg olyek rf sm;tm; wdu k cf u kd &f mwGiv f nf; rl0g'csrSwfolrsm;onf EdkifiHpD;yGm; qdkifae&NyD; pD;yGm;a&; t&Sdeft[kef
]]'g[m w½k w f E d k i f i H t aeeJ U w,f } }[k rav;&S m ;Ed k i f i H q d k i f & m axmufyhHrIrsm;jyKcJhaMumif; owif; a&;t[kefudk xdef;odrf;&ef EdkifiHjcm; &yfwefYoGm;rnfudk pdk;&drfaeaom
rav;&Sm;tpd;k &&JU pD;yGm;a&; 0ef;usif w½kwo f t H rwfu rSwcf sujf yKco hJ nf/ rsm;t& od&onf/ w½kwEf ikd if o H nf om; vkyftm;vdktyfrIudk vufcHvm vkyfief;&Sifrsm;url 0efBuD;csKyf\
zefwD;ay;rItay:rSm auseyfrI&SdNyD; w½kwEf ikd if H jyefvnfxal xmif rav;&Sm;Edik if \ H tBu;D qH;k ukeo f ,
G f onf[k ,lqEdkifzG,f&m&SdaMumif; rl0g'opfudk axmufcHaeMuaMumif;
tpd;k &opfukd ,HMk unfr&I w dS ,f qdw
k m NyD; wHcg;zGifhcJhonfhtcsdefuwnf;u zufEdkifiHjzpfonf/ Edik if aH &;oH;k oyfot l csKd Uu qdk onf/ owif;&&Sdygonf/
udk azmfjyvdkufwmygyJ/ rMumcifrSm rav;&Sm; pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;rS cifav;,k vuf&Sdrl0g't&rl EdkifiHjcm;om; vkyf cifav;,k
awmifudk&D;,m;EdkifiH\ ,Ofaus;rIqdkif&m azsmfajzwifqufrIypönf;wifydkhrI 2016 ckESpfwGif tar&duefa':vm 6 bDvD,Hausmf
awmifudk&D;,m;EdkifiH\ ,Ofaus;rIqdkif &duefa':vm oef; 560? *Dwu tar&duef 0rf 20 'or 7 &mcdkifEIef; &SdcJhonf/ yHkESdyfxkwf
&m azsmaf jzwifqufryI pön;f (Cultural Content ) a':vm 442 oef;? ½kyfoHxkwfvTifhrIu tar a0a&;vkyfief;aemufrS ½kyfoHvTifYvkyfief;?
wifyrYkd o
I nf 2016 ckEpS w f iG f tar&duefa':vm &duefa':vm 441 oef; ponfjzifh toD;oD; aMumfjimESifh tGefvdkif; owif;tcsuftvuf
6 bDv, D aH usmcf ahJ Mumif; ZGef 1 &ufu xkwjf yef &&SdcJhonfudk awGU&onf/ ,if;u@rsm;wGif 0efaqmifrEI iS hf Zmwfaumifrsm; a&mif;csrw I u
Ykd
aom tpd;k &\ude;f *Pef;rsm;t& awGU&onf/ jynfyrS wifoGif;rIu ESpftvdkufEdIif;,SOfvQif toD;oD; vdkufygvsuf&Sdonf/
,Ofaus;rIqdkif&m azsmfajzwifqufrI 3 'or 5 &mcdkifEIef; usqif;ojzifh ukefoG,f awmifudk&D;,m;EdkifiH\ pD;yGm;a&; us
ypönf;rsm;wifydkYrIonf 2016 ckESpfu tar rIyakd iG tar&duefa':vm 4 'or 86 bDv, D H qif;rItygt0if jynfwGif;jynfyü tcuftcJ
&duefa':vm 6 'or 008 bDvD,Hudk ausmf &SdcJhonf/ rsm; jzpfay:aeaomfvnf; jynfwGif;pkpkaygif;
vGefcJhonf/ 2017 ckESpfwGifrl 2016 ckESpfu K .Pop tygt0if awmifu& kd ;D ,m; azsmf a&mif;csrI\ ESpfpOfwdk;wufrIEIef;rSm 2012
xuf 6 'or 1 &mcdkifEIef; ydkrdkcJhonf/ ajza&; tpDtpOfrsm; vlBudKufrsm;vmonfh ckESpf aemufydkif;rSpí 4 'or 9 &mcdkifEIef;&Sd
ydu
Yk ek rf sm;onf yHEk ydS x
f w
k af 0a&; vkyif ef; twGuf azsmaf jzwifqufrv I yk if ef;onf 2012 cJhonf/
rSty azsmfajzwifqufrI u@toD;oD;wGif ckEpS rf pS í ESppf Of 6 'or 8 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h uf ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeonf tiftm;
jrifhwufcJhjcif;jzpfonf/ ½kyf&SifxkwfvkyfrIu cJhonf/ pkpkaygif; a&mif;cs&rI wefzdk;rSmvnf; ajcmufodef;cGJeD;yg;&Sdaom azsmfajzwifqufrI
wd;k wufrEI eI ;f 49 'or 4 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D ½kyo
f H ig;&mcdkifEIef; jrifhwufum 2016 ckESpfwGif 0rf u@wGif yg0ifonfh u@udk;cktm; ppfwrf;
xkwfvTifh rIu 28 'or 3 &mcdkifEIef;ESifh aw; 105 'or 5 x&DvD,Htxd a&muf&SdcJhonf/ aumuf,lcJhonf/ xdkodkYaumuf,lxm;aom
*Dwydkif;u 16 'or 2 &mcdkifEIef; jrifhwufcJh txl;ojzifh tifeDar;&Sif;ESifh Zmwfaumifrsm; ppfwrf;tcsuf tvufrsm;udk xkwjf yef&mwGif
onf/ \wifyrYkd rI mS 10 'or 9 &mcdik Ef eI ;f ESihf 9 'or ud&k ;D ,m;½ky&f iS af umifpED iS hf ud&k ;D ,m; qufo, G f
ydkYukefyrmPt& *drf;xkwfvkyfrIrSm Zmwfaumif½kyfrsm; (Characters) u tar 8 &mcdkifEIef; toD;oD; jrifhwufcJhonf/ a&;aumfr&SifwdkYrS aumuf,lppfwrf;rsm;udk
tcsdK;tpm; trsm;qHk;jzpfNyD; wefzdk;tm;jzifh &duefa':vm oef; 600 zk;d jzifh olaY emufrv
S u
kd f jynfwGif; a&mif;csrIt& yHkESdyfxkwfa0 pkpnf;um avhvmawGU&Sdcsufrsm;udk xkwfjyef
tar&duef a':vm 3 'or 27 bDv, D &H o dS nf/ ygaeNyD; tDvufx&Gef;epf oif,la&;u tar a&;vkyfief;rS 0ifaiGonf tjrifhrm;qHk;jzpfNyD; cJhjcif;jzpfonf/

ukefoG,frIqdkif&m oabmxm; uGJvGJcsufrsm;udk AD,uferf tpdk;&u pufrIvufrIESifU


tjyKoabmjzifh ajz&Sif;&ef tdkiftrftufzfwdkufwGef; aqmufvkyfa&;vkyfief;wdkhudk jr§ifUwif&ef&nf&G,f
atmif aqmif&Guf&efESifh ukefxkwf
tar&duefjynfaxmifpku Oa&myor*¾? uae'gESifh ruúqDudk vkyfrIESifh yk*¾vdu u@rsm;wGif
Edik if w
H tYkd ay:wGif oHrPdEiS hf tvlreD , D cH eG rf sm; aumufc&H ef qufvuf tqifjh rifeh nf;ynmoH;k pGo J nfh pufrI
aqmif&u G af eonft h wGuf jzpfay:aeaom ukeo f , G af &;qdik &f m oabm vkyfief; ta&twGuf ydkrdkwdk;wuf
uGJvGJrIrsm;udk ajz&Sif;&mwGif tjyKoabmpdwf"mwf aqmif&GufMu&ef atmif aqmif&Guf&ef &nfrSef;xm;
tjynfjynfqikd &f m aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (tdik t f rftufz)f u ar 31 &uf onf/ ukex f wk v f yk if ef;\ wefz;kd jri§ hf
wGif wdu k w f eG ;f cJo h nf/ xkwv f yk rf I wefz;kd udk &Sp&f mcdik Ef eI ;f rS
urÇmph ;D yGm;a&; emvefxrl u I kd ukeo f , G af &;jzifh taxmuftyHh ay; 10 &mcdkifEIef;txd wdk;wufatmif
ae&onft h csed w f iG f ukeo f , G af &;wif;rmrIrsm; jzpfymG ;aeonfrmS pdwrf aqmif&u G &f ef &nfreS ;f xm;onf/
aumif;p&m jzpfaMumif; tdik t f rftufz\ f qufo, G af &;qdik &f m ñTeMf um; txufyg &nfrSef;csufrsm;
a&;rSL;ESihf ajyma&;qdck iG &hf o dS l *,f&½D u kd pf uf ajymonf/ atmif j rif & ef twGuf atmufyg
umv&SnMf umpGm jzpfymG ;aeaom ukeo f ,G f rIppfyw JG iG f vlwikd ;f qH;k ½H;I rI ar 25 &ufrSm AD,uferf\ jy|mef;xm;onf/ pufrIxkwfukef twdik ;f aqmif&u G &f ef tpd;k &u tqdk
jzpfEdkifonfhtwGuf ukefoG,frItwm;tqD;rsm;udk z,f&Sm;&efESifh ukef 'kw, d 0efBu;D csKyf x&if'if'ef; vuf ypönf;rsm;\ pkpkaygif; ydkYukefwGif jyKxm;onf/
oG,rf w I iG f jzpfay:aeaom oabmxm;uGv J rJG rI sm;udk >cif;csurf xm;bJ rS w fa&;xdk ;cJ haom 2018-2020 yg0ifrI tcsdK;udk 85 &mcdkifEIef;rS 90 yxrtcsufrSm xkwfvkyfrI
ajz&Si;f &ef Edik if rH sm;tm; tdik t f rftufzu f tm;ay;aqmif&u G o f mG ;rnf umv pufrIvkyfief; jyefvnfwnf &mcdkifEIef;ESifh pufrIESifhaqmufvkyf u@wGif acwfrDenf;ynmrsm;udk
jzpfaMumif; oluajymonf/ aqmufa&; pDrHudef;opft& pufrI a&;u@&Sd tvkyo f rm; yg0ifrt I csKd ; ydkrdktoHk;csNyD; pufrIukefxkwfvkyfrI
tu,fí ukeo f ,G rf pI pfyrJG sm; jyif;xefvmygu qif;&Jom;rsm;rSm ESifh aqmufvkyfa&;u@\ xkwf udk tvkyftudkifzefwD;rItm;vHk;\ u@udk obm0ywf0ef;usif um
ydkrdkcHpm;&rnfjzpfaMumif; tdkiftrftufzf\ ñTefMum;a&;rSL;csKyf c&pf vkyfrIwefzdk;udk 2020 jynfhESpfrSm 25 &mcdkifEIef;rS 30 &mcdkifEIef;txd uG,af &;ESihf &moDOwk ajymif;vJrw I Ykd
pwif;vm;*wfu ajymonf/ ydrk akd umif;rGeaf om tjynfjynfqikd &f m ukef pkpak ygif; jynfwiG ;f xkwv f yk rf w
I efz;kd yg0ifatmif aqmif&Guf&ef jy|mef; ESihf qufE, G af qmif&u G &f ef jzpfonf/
oG,frIpepfudk zefwD;Edkif&eftwGuf tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif (*sD'DyD) \ 30-35 &mcdkifEIef;txd xm;onf/ 'kwd,tcsufrSm txnfcsKyf? om;
&Gurf u I kd jyKvyk Mf u&ef tdik t f rftufzt f Bu;D tuJu rMumao;rDu wdu k f a&muf&Sdatmif aqmif&Guf&ef &nf tpd;k &onf pufru I @\ ysr;f a& tp&So d nfx h w k u f ek rf sm;\ wefz;kd
wGe;f ajymMum;cJo h nf/ rSef;xm;aMumif; AD,uferfe,l;pf rQuek xf w k v f yk rf I wd;k wufrEI eI ;f udk 5 uGi;f qufukd wefz;kd jri§ hf xkwv f yk uf m
qif;&Jom; oef;aygif;rsm;pGmudk qif;&JwGif;rS u,fwifEdkif&ef owif;wGif azmfjyonf/ 'or 5 &mcdkifEIef; wdk;wufatmif jri§ whf if&efjzpfonf/ wwd,tcsuf
twGuf Edik if pH u kH ek o
f , G af &;pepfukd Edik if t H rsm;tjym;u vGecf ahJ om ESpf pufrIESifh aqmufvkyfa&; aqmif&u G &f ef &nfreS ;f xm;onf/ rSm AD,uferf pufrIxkwfukefrsm;\
aygif; 70 twGi;f twlwuG yl;aygif;wnfaxmifcMhJ uaMumif;ESihf Edik if H u@tygt0if AD,uferfEdkifiH\ pufrv I yk if ef;u@\ ,SONf yKd irf pI rG ;f ukefoG,frIESifh ukeftrSwfwHqdyf
tm;vHk;&Sd vlaerItqifhtwef;ESifh 0ifaiGudk jr§ifhwifay;cJhaMumif; pufru I @udk 2016-2020 jynfEh pS f &nf tñTef;udef;wGif rlvtmqD,H zGHUNzdK;rIudk jr§ifhwif&ef tqdkjyKxm;
vm;*wfu ajymonf/ wGif jyefvnfwnfaqmuf&ef trsKd ; av;Edik if EH iS hf uGm[csuf usO;f ajrmif; aMumif; od&onf/
od&Yk mwGif tD;,l? uae'gESihf ruúqu D w kd rYkd S wifoiG ;f aom oHrPd om;vTwaf wmfu qH;k jzwfcsucf srw S f
cJhonfhtwGuf ,ckpDrHudef;rSm
tvlreD , D w H tYkd ay: oGi;f ukecf eG rf sm; aumufc&H ef tar&duefjynfaxmifpk
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D 0Dvb f ma&mpfu ar 31 &ufu aMunmcJh tqdkygqHk;jzwfcsufudk taumif
txnfazmf&efjzpfonf/
pepfwus trIdufpGefhypfa&;
aMumif; od&onf/

pHrDatmif pkpnf;onf
pDrHudef;wGif pufrIu@\
zGHYNzdK;rIEIef;udk *sD'DyDzGHUNzdK;rIEIef;xuf
0kdif;0ef;ulnD aqmif&Gufay;
ydkrdkjrifhrm;atmif aqmif&Guf&ef

You might also like