Scribd
Upload
27 views1 page

Rucos para LA Escritura EN Transcripción Ebreo

This document provides instructions for writing Hebrew text using a Spanish keyboard layout in Microsoft Word. It explains: 1. How to type Hebrew consonants using alternate keyboard keys, such as typing alef with a close parenthesis. 2. How to type Hebrew vowels, including using accents to produce long, short, and plene scripta vowels. 3. How to type the accent and other diacritical marks. 4. Details a macro called "THRomán" that switches the font to Hebrew and excludes text from spell check, allowing easier entry of Hebrew text. Instructions are given to copy this macro for personal use.

Uploaded by

Pedro Pablo Moreno Rojas
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOC, PDF, TXT or read online on Scribd
27 views1 page

Rucos para LA Escritura EN Transcripción Ebreo

This document provides instructions for writing Hebrew text using a Spanish keyboard layout in Microsoft Word. It explains: 1. How to type Hebrew consonants using alternate keyboard keys, such as typing alef with a close parenthesis. 2. How to type Hebrew vowels, including using accents to produce long, short, and plene scripta vowels. 3. How to type the accent and other diacritical marks. 4. Details a macro called "THRomán" that switches the font to Hebrew and excludes text from spell check, allowing easier entry of Hebrew text. Instructions are given to copy this macro for personal use.

Uploaded by

Pedro Pablo Moreno Rojas
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as DOC, PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 1

TRUCOS PARA LA ESCRITURA EN TRANSCRIPCIÓN

(HEBREO)
Notas: 1) Para poder leer bien esto, es necesario haber instalado la Fuente “Times Hebreo” en
Windows.
2) Se supone que se está usando el teclado español, y por tanto las teclas son las más
cómodas. Con el teclado US-internacional las molestias serán mínimas. Con otro teclado
(incluso el US “normal”) será sumamente engorroso...

1. Las consonantes están en su lugar obvio, salvo las siguientes:


 El alef se pone con el paréntesis cerrado )
 El ayin se pone con el paréntesis abierto (
 La xet se pone con la x / X
 La +et se pone con + ; la mayúscula con Ç
 La cade se pone con la c / C
 La &in se pone con &; la mayúscula con %
 La $in se pone con $ o con Alt+0154; la mayúscula con Alt+0138
 La ç (kaf aspirada) se pone con ç

2. Las vocales están en su lugar propio, con estas características:


 Con acento agudo darán la vocal larga: á é ó = á é ó
 Con acento grave darán la vocal breve: à è ò = à è ò
 Con acento circunflejo darán la vocal plene scripta: â ê î ô û = â ê î ô û
 La ë se pone con la “e” con diéresis (ë)
 El $ºwa se pone con º (a la izquierda del 1) o con la “ñ”: lñ
 El patax furtivo se pone con ª (evidente, ¿no?) o con la “Ñ”: rûÑx

3. El acento se pone con < . El signo > sirve para poner un acento más elevado sobre las
vocales que ya llevan otro signo (acento circunflejo o episema horizontal): ê> á> é>
4. En este documento hay una macro llamada “THRomán” que activa la Fuente “Times
Hebreo”, la pone en cursiva y excluye del corrector ortográfico todo lo que se escriba de allí
en adelante. Activando otra vez la macro, vuelve el corrector ortográfico al idioma original
para lo que vendrá después y torna a la Fuente original. Esta macro fue hecha para el Word 6;
el Word 97 y/o 2000 la “traduce” automáticamente al lenguaje de macros de esos
bicharracos, pero puede haber errores.
5. Para copiar esta macro a su “normal.dot”, vaya al menú “Herramientas | Macros |
Organizador”. Verá dos ventanas: a la izquierda la solitaria macro “THRomán”, a la
derecha todas las macros que tenga en su “normal.dot”. Seleccione, apriete el botón “Copiar”
y está todo hecho. Salga y archive todo.
6. Asigne esta macro a la combinación que crea más conveniente (yo uso Ctrl+Ñ), por medio
de Herramientas | Personalizar | Teclado.

You might also like