Solvent Cleaning SSPC-SP1 Definition:

Solvents such as water, mineral spirits, xylol, toluol etc., are used to remove solvent-soluble foreign matter from the surface of ferrous metals.
Rags and solvents must be replenished frequently to avoid spreading the contaminant rather than removing it. Low-pressure (1500 - 4000 psi)
high volume (3 - 5 gal/min.) water washing with appropriate cleaning chemicals is a recognized "solvent cleaning" method. All surfaces should
be should be cleaned per this specification prior to using hand tools or blast equipment.
Pembersihan Larutan SSPC-SP1 Definisi:
Pelarut seperti air, mineral alkohol, silol, toluol dll, yang digunakan untuk menghapus larutan zat asing dari permukaan logam besi. Kain dan
pelarut harus sering diganti untuk menghindari kotoran menyebar bukan menghapusnya. Tekanan rendah (1500 - 4000 psi) volume tinggi (3 -.
5 gal / min). Tempat cuci air dengan pembersih bahan kimia yang tepat adalah metode "pembersihan pelarut" yang diakui. Semua permukaan
seharusnya dibersihkan sesuai spesifikasi ini sebelum menggunakan alat-alat tangan atau peralatan semprotan.
Hand Tool Cleaning SSPC-SP2 (SSI-St3) Definition:
A mechanical method of surface preparation involving wire brushing, scraping, chipping and sanding. Not the most desirable method of surface
preparation, but can be used for mild exposure conditions. Optimum performances of protective coatings should not be expected when hand
tool cleaning is employed.
Hand Tool Cleaning SSPC-SP2 (SSI-St3) Definisi:
Sebuah metode mekanis pada persiapan permukaan yang memerlukan kawat penyikat, alat pengikis, chipping dan pengamplasan. Bukan
merupakan metode yang paling diperlukan dari persiapan permukaan, tetapi dapat digunakan untuk kondisi paparan ringan. Kinerja optimal
untuk pelindung lapisan tidak terlalu berpengaruh ketika alat pembersih dengan tangan digunakan.
Power Tool Cleaning SSPC-SP3 (SSI-St3) Definition:
A mechanical method of surface preparation widely used in industry and involving the use of power sanders or wire brushes, power chipping
hammers, abrasive grinding wheels, needle guns etc. Although usually more effective than hand tool cleaning, it is not considered adequate for
use under severe exposure conditions or for immersion applications.
Pembersihan Alat Listrik SSPC-SP3 (SSI-St3) Definisi:
Sebuah metode mekanis persiapan permukaan yang banyak digunakan dalam industri dan memerlukan penggunaan ampelas atau sikat
kawat, palu listrik chipping , roda gerinda, senjata jarum dll. Meskipun biasanya lebih efektif daripada membersihkan dengan alat tangan, tapi
tidak dianggap cukup untuk digunakan dalam kondisi terpapar parah atau untuk aplikasi perendaman.
White Metal Blasting SSPC-SP5 (SSI-Sa3), or NACE #1 Definition:
The removal of all visible rust, mill scale, paint and contaminants, leaving the metal uniformly white or gray in appearance. This is the ultimate
in blast cleaning. Use where maximum performance of protective coatings is necessary due to exceptionally severe conditions such as
constant immersion in water or liquid chemicals.
Blasting dengan Logam Putih SSPC-SP5 (SSI-SA3), atau NACE #1 Definisi:
Pembersihan semua karat yang terlihat, pada skala pabrik, seperti cat dan kotoran, bekas logam putih semua atau abu-abu yang tertinggal. Ini
adalah pembersihan blasting yang paling baik. Digunakan yang kinerjanya maksimum yang diperlukan untuk lapisan pelindung, karena
biasaya diperlukan pada kondisi yang sangat parah seperti perendaman secara konstan dalam air atau cairan kimia.
Commercial Blast SSPC-SP6 (SSI-Sa2), or NACE #3 Definition:
All oil, grease, dirt, rust scale and foreign matter are completely removed from the surface and all rust, mill scale and old paint are completely
removed by abrasive blasting except for slight shadows, streaks or discolorations caused by rust stain, mill scale oxides or slight, tight resides
of paint or coating that remain. If the surface is pitted, slight residue of rust or paint may be found in the bottom of pits; at least two-thirds of
each square inch of surface area shall be free of all visible residues and the remainder shall be limited to the light residues mentioned above.
Penyemprotan Komersial SSPC-SP6 (SSI-SA2), atau NACE #3 Definisi:
Semua minyak, lemak, kotoran, pada skala karat dan benda asing benar-benar dihapus dari permukaan dan semua yang karat, pada skala
pabrik dan cat lama benar-benar dibersihkan oleh penyemprotan besar kecuali untuk sedikit tanda, garis-garis atau perubahan warna yang
disebabkan oleh noda karat, skala pabrik oksida atau lebih kecil, kepadatan cat yang tertinggal atau lapisan yang tetap. Jika permukaan
berbintik, sedikit residu dari karat atau cat yang ditemukan di dasar lubang; setidaknya dua pertiga dari setiap inci persegi dari luas permukaan
harus dibersihkan dari semua residu yang terlihat dan sisanya sedikit terpapar residu yang disebutkan di atas.
Brush Off Blast SSPC-SP7 (SSI-Sa1), or NACE #4 Definition:
A method in which all oil, grease, dirt, rust scale, loose mill scale, loose rust and loose paint or coatings are removed completely. Tight mill
scale and tightly-adhered rust, paint and coatings are permitted to remain. However all mill scale and rust must have been exposed to the
abrasive blast pattern sufficiently to expose numerous flecks of the underlying metal fairly uniformly distributed over the entire surface.
Ledakan dengan Penyikatan SSPC-SP7 (SSI-SA1), atau NACE # 4 Definisi:
Sebuah metode di mana semua minyak, lemak, kotoran pada skala karat, Pada skala pabrik kecil, karat, cat tipis atau pelapis dibersihkan
sepenuhnya. Pada skala pabrik tinggi dan ketat ,karat, cat dan pelapis diizinkan untuk tersisa. Namun semua skala pabrik dan karat harus
terkena pola ledakan keras yang cukup untuk mengekspos berbagai bintik-bintik dari logam di dasar secara merata di seluruh permukaan.
Brush Off Blast SSPC-SP10 (SSI-Sa2 ½), or NACE #2 Definition:
In this method, all oil, grease, dirt, mill scale, rust, corrosion products, oxides, paint or other foreign matter have been completely removed from
the surface by abrasive blasting, except for very light shadows, very slight streaks or slight discolorations caused by rust stain, mill scale oxides
or slight, tight residues of paint or coating. At least 95% of each square inch of surface area shall be free of all visible residues, and the
remainder shall be limited to the light discolorations mentioned above. From a practical standpoint, this is probably the best quality surface
preparation that can be expected to today for existing plant facility maintenance work.
Ledakan dengan Penyikatan SSPC-SP10 (SSI-SA2 ½), atau NACE #2 Definisi:
Dalam metode ini, semua minyak, lemak, kotoran pada skala pabrik, karat, hasil korosi, oksidasi, cat atau zat asing lainnya telah benar-benar
dibersikan dari permukaan oleh peledakan keras, kecuali untuk tanda yang sangat ringan, sedikit goresan atau perubahan warna sedikit yang
disebabkan oleh noda karat, pada skala pabrik, oksida atau sejenisnya, residu padat, cat atau lapisan. Setidaknya 95% dari setiap inci persegi
luas permukaan harus bersih dari semua residu yang terlihat, dan sisanya akan terlihat pada perubahan warna cahaya yang disebutkan di
atas. Dari sudut pandang praktis, ini mungkin yang terbaik pada persiapan permukaan berkualitas yang diharapkan untuk hari ini untuk pabrik
yang ada pekerjaan pemeliharaan fasilitas.
Power Tool Cleaning to Bare Metal SSPC-SP11 Definition:
Utilizing same equipment as Power Tool Cleaning to remove all visible coatings and contaminants to bare metal substrate.
Alat Pembersian dengan Bare Metal SSPC-SP11 Definisi:
Memanfaatkan peralatan yang sama seperti alat peralatan pembersihan untuk menghapus semua lapisan yang terlihat dan kontaminasi
substrat logam.
Aluminium Definition:
Remove water-soluble dirt and chemicals with water and detergent; solvent-soluble contaminants with solvent. Rinse, allow to dry, them power
or hand abrade to remove the thin film of aluminium oxide. Moderate exposures require only one or two topcoats. Avoid using lead pigmented
primers and topcoats. Exposure to corrosive chemicals calls for an epoxy primer followed by an appropriate topcoat for the environment.
Definisi Aluminium:
Menghilangkan kotoran yang larut dalam air dan bahan kimia dengan air dan deterjen; kontaminasi pelarut dengan pelarut. Membilas dan
membiarkan kering, sampai mengelupas dan menghapus lapisan tipis dari aluminium oksida. Pembongkaran cukup hanya pada satu atau dua
laisan luar. Hindari menggunakan primer berwarna diawal dan lapisan luar. Paparan terhadap bahan kimia korosif membutuhkan epoxy
primer yang diikuti oleh lapisan luar yang sesuai untuk lingkungan.
Brass, Bronze, Copper, Lead, Terne Definition:
Remove contaminants with a combination of water, detergents and solvents (same as aluminium). Allow the metal to dry, then power or hand
abrade to remove oxides. Conventional oil and alkyd base primers or finishes may be used.
Kuningan, perunggu, tembaga, timbal, Terne Definisi:
Menghilangkan kotoran dengan kombinasi air, deterjen dan pelarut (sama seperti aluminium). Dapat mengelupaskan logam kering, sehingga
dengan tangan dapat mengelupaskan untuk membersikan oksida. Minyak konvensional dan basis alkid primer atau lapisan penutup dapat
digunakan.
Galvanized Metal Definition:
Clean same as aluminium and Brass etc, or allow to weather for six months. Caution: Be sure the manufacturer of the galvanized metal has
used a paintable "white rust" preventative. Conventional coatings containing oil or alkyd resins must not be used. Specify only special primers
made for use on galvanized metal. In severe Type A environments, or in areas of high humidity or continuous condensation, brush blasting is
recommended to assure maximum system adhesion and performance.
Logam Galvanis Definisi:
Pembersihan sama seperti aluminium dan kuningan dll, atau bisa untuk untuk cuaca buruk selama enam bulan. Perhatian: Pastikan produsen
logam galvanis telah menggunakan pencegahan paintable "karat putih". Pelapis konvensional yang mengandung minyak atau alkyd resin tidak
seharusnya digunakan. Tentukan hanya primer khusus yang dibuat untuk digunakan pada logam galvanis. Dalam lingkungan Tipe A yang
parah, atau di daerah-daerah kelembaban tinggi atau kondensasi terus menerus, sikat peledakan dianjurkan untuk menjamin adhesi
maksimum sistem dan kinerja.