PRAG PRAVILA verified

Cijene za dodatni rad (Daywork schedule)

orjentaciona suma (Provisional sums)

garancija za vraćanje garantnog depozita (Retention Guarantee Period

potvrde o izvršenim radovima (Final acceptance certificate

GLOSAR: ENGLESKO-SRPSKI GRAĐEVINSKI TERMINI

agregat, za beton aggregate akumulaciono jezero, rezervoar water storage alu¬lim sheet
aluminium aluminijumski glavni I poprecni ventili aluminium main and cross profiles ambalaza
container arhitravna arhitektura post¬and¬lintel system armatura reinforcement armatura po
ivicama shattering armirana ploca reinforced concrete slab armirani beton reinforced concrete
armirano staklo wired glass arteski izdan, bunar artesian well asfalt ¬ beton asphaltic concrete
atest test certificate atmosf. uticaji, raspadanje stena usled atmosf. uticaja weathering
automesalica truck mixer automešalica drummixer automesalice trim mixer badža, stojeci krovni
prozor roof window bager sa kablom, kabelbager dragline excavator bajcovan stained bandera
pole bandera (drvena, telefonska) utility pole bankina (zemljana) shoulder beton concrete beton
sa uvucenim vazduhom air¬entrained concrete betoniranje placing concrete, concreting betonirati
concrete betonska baza concrete plant betonska galanterija concrete product buldozer bulldozer
bunarske cevi well casing busece garniture drilling rig bušeni bored busilica drill bušiti tunel bore
a tunnel busotina borehole busotina (velika) wells čamovina, jelovina dealwood, fir timber cekic
za ozrnjavanje bush hammer celicna konstrukcija arch construction celicna konstrukcija steel
construction celicni limovi steel sheets (plural od sheet steel) celicni limovi kod
mostova¬konstrukcija steel plates celik steel cement cement cementna kosuljica cement screed
cementni estrih cement plaster cementni klinker cement clinker cementni malter cement mortar
čeona stanica dead¬end (terminal) station cevi (za busenje busotina) casings cevi u kući water
pipes, water mains, plumbing cevi za razvod vode distribution pipes cevna armatura, fazonski
komadi fittings cevovodi pipe lines cigla brick cigla je ispecena bricks are fired ciglana brick yard
ciscenje armature (čeličnim četkama) wire brushing čistoća puri Source Target dimenzionisati,
projektovati design disperzivne boje dispersion paints distancer, odbojnik spacer dno objekta
facility bottom dodatak betonu/ aditiv admixture/additive dodeliti posao award a contract dok dock
donja konstrukcija (samo kod železnice) substructure donji pojas bottom chord donji ugradni
elementi (u kuhinji) base units dozer dozer doziranje batching dozvoljeno naprezanje allowable
stress drenaza drainage drenazni rov piped drain drobilišno postrojenje crushed plant drobljeni,
lomljeni kamen crushed stone drvena gradja timber/lumber drveni metar folding meter držač
kotve shoulder duboka reciklaža na licu mesta po hladnom postupku cold in¬place recycling
duboka reciklaža na licu mesta po toplom postupku hot in¬place recycling dupli pod false floor
duznjak, laufer strecher (brick) elektricna mesalica electric mixer elektrodistibucija electricity
board element sa fijokama drawer unit elementi/objekti sistema infiltracije infilitration devices
eloksaža anodizing eloksirani aluminijum anodized aluminium fasaderski radovi façade fasadne
cigle face brick Source Target glava sipa pile head glavni projekt detailed design glavni projekt
final design glinci claystone glinica alumina gornja konstrukcija mosta superstructure gornji / donji
pojas upper / bottom chord gornji pojas upper chord gradiliste construction site gradiliste site
gradja, drvena, obla, oblovana timber gradjevina civil/constuction engeneering gradjevinari
builders / civil engineers gradjevinski materijali construction / building materials gradjevinski
projekt construction project gradjevinski radovi civil / construction works gradjevinski radovi
construction works gradjevinsko zemljiste building land granit granite granitna keramika artificial
granite tiles granitna keramika granite tiles granitne rezane ploce granite slabs granulometrija
graine¬size analysis granulometrijska kriva gradation curve granulometrijska kriva grain¬size
distribution gravitaciona brana gravity dam greda beam greda joist gredica / manja greda billet
grejder sa raonikom blade grader Source Target iskop temelja foundation excavation iskop,
kopanje excavation isparavanja evaporation ispuna gasom gas core, cavity ispuna, jezgro core
istrazivanja rudnog bogatstva explorations istrazivanje research istrazne jame test pits istrazni
radovi soil investigations istražni, eksploatacioni bunari exploration holes / wells itison wall to wall
carpet iverica chipboard ivičnjak curb (kerb) ivičnjak kerb (curb) ivičnjak u ravni sa kolovozom
flush curb izdan, podzemna voda u zemlji aquifer izdasnost specific yield izdašnost, prinos yield
(specific) izgled / na crtezu elevation izlivanje casting izlivanje na licu mesta, betoniranje cast in
situ izlivati cast izmerene, odmerene are weighted izolacija u obliku mineralne vune mineral wool
insulation izolovan od vode, nepropusan water ¬ proofed izvijanje, izobacavanje buckling
izvitoperenje warping izvođač radova contractor jarak za odvodnjavanje drain jaz flume jedinjenje
(hem) compound jezerski lacustri Source Target kolovozna konstrukcija, zastor, kolovoz, kolnik
surfacing kolovozna ploca na mostu bridge deck kolovozni zastor asphalt surfacing komad drveta
block komisija za ocenu ponuda tender evaluation committee/commission konstr. Čvrstoća
structrural strength konstr. spojnice construction joints konstrukcija structure konstrukterstvo,
konstrukcije structural engineering konstruktivni elementi, elementi objekta structural members
konstruktivni sklopovi structural assemblies konsultanti (unutra) technical advisors konzistencija
consistence konzolne grede, prepušteni (overchanging) deo mosta cantilever kopac kasikar,
bager kasikar power shovel kopča spring klip kosi kablovi stayed (stay) cables kosi priključak
puta, denivelisani objekat u 2 nivoa two¬level forked junction kosine slopes kota level kotlić flush
cistern kotlovi boilers kotva (za zatezanje kablova), ankerni blok anchorage krajnji rok dead line
(for) krec lime krecni malter lime mortar krecni malter sa dodatkom cementa lime¬cement mortar
krecni malter, produzni malter lime mortar krečnjak limestone krivina curvature krov na dve vode
double slope roof krov na jednu vodu single slope roof Source Target lesonit hard board / fibre
board lesonit, tarolit i druge vrste fibreboard letva staff men (staves) letve staves letve, štafle
scantlings letvica baton letvice za koje se zakacinje crep lathing lezeci krovni prozor dormer
ležišta na valjke roller bearings ležište (građ.), ležaj (maš.) bearing libela tube level lim sheet
metal lim ¬ celicni sheet steel (pl: steel sheets) limarski radovi sheet metalwork limena ploca web
liveno gvozdje cast iron ljuskasti svod shell vault lom failure lomljen kamen rubble lucna brana
arch dam lucni otvor arched opening luk arch lukobran breakwater mačje oči reflector studs
macola mallet magistrala, tranzitni put trunk road magmatske stene igneous malter mortar malter,
fini zavrsni plaster malterisanje plastering malterisanje rendering marka betona crushing strenght
of concret k to list Source Target montazni prefabricated mostovski stub pier mozdanik dowels
mreza mesh na licu mesta in situ (cast in situ) na tockovima wheel ¬ mounted nabijanje (
cementa ) temp nabiti, zbijati, pritisnuti, udariti tamp načini gradnje construction practices
nadgradne, viseće svetiljke pendants nadsloj overburden nadvišenje kolovoza u krivini cant
nadvratna greda, nadvratnik door lintel nadzemni hidrant stand pipes nadzorni organ supervising
engineer nagib kolovoza u krivini superelevation nagib puta gradient nagib slojeva, pad dip
najpovoljnjiji ponuđač successful tenderer naplatna stanica toll plazza napon NA zatezanje tensile
stress naprezanje na pritisak compressive stress naprezanje na smicanje shear stress
naprezanje, napon stress naprsline fractions naručilac ? contracting authority naručilac
posla/projekta purchaser nasip embankment nasip fill naslaga / depozit deposi Source Target
nosivost bearing capacity nosivost tla load bearing capacity novo podzemne vode groundwater
table nozica nasipa foot of embankment nuta, protivklizna traka antiskid strip obalni stub, oslonac,
oporac, upornjak abutment pier obelezavanje setting out obezvodnjavanje dewatering obicni
portland cement ordinary / Portland cement obilaznica by¬pass obim saobraćaja traffic volume
objekat structure / building / plant / facility obla gradnja logs oblaganje (kanala, tunela) lining
oblaganje zidova wall clading obodni temeljni zid perimeter foundation oborci, oporci abutments
oboreni (kosi) ivičnjak lip curb obrada treatment obrada zidova wall finishes obrtna, okretna,
tamburi vrata revolving door obzid tunnel linings ocena kostanja; investicioni program budget
estimate oceniti ascertain odbojnici, sigurnosno¬elastična odbojna ograda safety (crash) barriers
odgovarati comply odstojnici spacers odvodni kanali drains odvojiti vodu od peska segregate
okruzujuci, okolni ambient Source Target peć kiln pecenje (cigle) firing peći fire peci se fired (to
be) perdas float period kreda cretaceous peščar sand stone peskiranje sanding petlja (AE)
interchange petlja detelina clove leaf junction pilon (stub na koji se kače kosi kablovi) pyloen plan
savijanja bending schedule plastične mase plastic(s), plastic compounds plastični čelik (plastika
sa opiljcima čelika) plastic steel plastično drvo (plastika sa opiljcima drveta) plastic wood
plastifikator plasticizer platni spisak payroll plemenito, oplemenjeno drvo cabinet wood ploca slab
ploča board ploca / celicna plate (steel) ploce od mineralne vune mineral wool panels ployvinyl
chlorid PVC po nalogu, kao sto je nalozeno as instructed by po toplom vremenu in hot weather
pobijati šipove drive a pile into ground pocinkovan galvanized pod, ploca (medjuspratna
konstrukcija) floor podeona armatura tie rod podkonstrukcija skeleton ource Target pomični
poklopac removable cap ponuda quotation, offer, bid, tender ponuda, tender tender popisna lista
inventory sheet poprecne spojnice transverse joints poprečni nagib cross fall poprecni nosaci
cross girders popunjavanje / zatrpavanje filling in posebni uslovi conditions of particular
application pošiljka / konsignacija consignment posteljica, tampon subgrade, subsoil postrojenje
za obradu otpadnih voda waste water/sewage treatment plant postupak prekvalifikacije
prequalification reference potencijalni ponuđači prospective tenderers potisne bunarske cevi
discharge pipes potisne bunarske cevi pump column potisne bunarske cevi raising mains potisne
cevi rising mains potisni cevovodi delivery pipelines potojan na svetlost light fast potopna drvena
gradja supporting timbering potrosnja vode water demand povrsina area povrsina / surface face
površina tla ground surface povrsinska obloga surface veneer povrsinski sloj puta surface course
pozajmište borrow pit prag sleeper pranje ulica i voda od pranja ulica street wash predmer bill of
quantities (BOQ) preduzimač project develope Source Target prljanje contamination procedna
voda infiltration water procenat zastupljenosti passing prodiranje vode u zemlju percolate /
infiltrate produzenje roka extension of time produzni malter lime¬cement mortar profil beam profili
sections proizvodni bunari production wells proizvodnja struja power generation projekat
(celokupni poduhvat) project projekat na papiru technical document projekt design projektant
design engineer projektant designer projektni biro design office / bureau projektni standardi;
stand. projektovanja design standards projektni zadaci terms of reference prolazni kolosek
through (running) track propadanje deterioration propadanje betona, degradacija degradation
propusni ventil stop cock propust culvert prosejavanje sieving prospekti hand bills (brochures)
prostiranje areal extent prostorija room proticaj reke stream flow providni clear providno flot staklo
clear float glass pruga railway line pucanje breakdown Source Target razupiranje strutting
rebraste podložne pločice shoulder plates rebrasti svod rib vault red, sloj course (in bricklaying)
redovni / univerzitetski profesor full¬time professor reference reference documentation
reflektorski stubovi, stubovi za el. mrezu mast regulatori pritiska pressure regulators
rekognosciranje reconnaissance reljef relief reperi, stalne tačke benchmarks rešetanje screening
rešetka na slivniku grating rešetka za ventilaciju louvre (grill) resetka, podupirač truss resetkasta
celicna konstrukcija lattice steel construction rešeto screen rezana gradja sawn timber rezana
gradja, strugana, drvena gradja lumber (AE) = timber (BE) rezanje drveta cutting rezni alati
cutting tools rogovi / kod krovne konstrukcije rafters rok date of completion rov trench rov za
pozajmicu materijala borrow ditch rov, jarak ditch rucno by hand rulna staza taxiway rustika
rustication sabirna ulica collector, distribution road Source Target sipke za armaturu steel bars/
rods širina koloseka (1,435m) track gauge sirovine raw materials sistem lepeze fans system sitan
fine sitan materijal fines sitno zrno fine grained sito sieve skala scale skidati oplatu strike the
shuttering skladistiti store skreper scraper skriljac slate skupljanje shrinkage sleganje settlement
sleme krova, slemenjaca, grbina ridge slemenjaci ridge tiles sletno ¬ poletna staza runway sliv
watershed slivna povrsina, sliv drainage area slivnik gully sljaka slag sljako blokovi breeze blocks
sljunak gravel slobodni izdan free aquifer slojevito staklo laminated glass slozena gradja
compound beam slozeni nosac compound girder smanjen učinak reduced performance
smanjenje buke noise suppressi Source Target stopa temelja footing stranice sides streha eaves
struganje sawing strugara sawing plant stub column stub, podupirac, stender post stubici ograde
balusters stubovi piers stuko, ukrasni malter sa gipsom stucco facing sud pod pritiskom pressure
vessel sulfatno otporni cement sulphate resisting cement suncevo zracenje direct sun rays
suncevo zracenje solar radiation supalj hollow šuplji, giter blokovi perforated / hollow bricks
supljina, medjuprostor cavity susedni adjacent svetiljka u javnoj rasveti luminaire svetiljke
(ugradne) light fittings svetlarnik light well svetli profil clear profile svod vault svrdlo auger T štik
(komad) T ¬ piece tabelarni pregled spread sheet talpa /fosna plank tamponski sloj, izolacioni
sloj, donji noceci sloj subbase, sub¬base tapija deed tavanjaca, greda joist tehnicka (investiciona)
dokumentacija technical (design) documentation Source Target traktor gusenicar caterpillar
tractor tramvajska baštica trace' transport materijala, transportna daljina hauling, haul trasa
alignment trasa (opipljiva, izgrađena) guide way trasa puta road alignment treba, mora, će!!!!!!!
shall treset peat trijangulacija triangulation truliti, propadati, truljenje decay trup puta road bed tuš
kada shower tray TV toranj antenna mast U profil U ¬ shaped channel u ravni flush u suvom in
the dry ugao prirodnog nagiba tla angle of repose ugao unutrašnjeg trenja angle of internal
friction ugaonik (L profil), ugaono gvozdje angle (steel) ugib kablova sag ugib, ulegnuće
materijala deflection ugradjivanje placing ugradjivati deposit/place ugradljivost workability
ugradna rešo ploča bult in hob (heat on board) ugradna svetiljka recessed lightfittings ugradni
elementi bulit¬ins (bulit¬in units) ugrudvati se lump ukotviti ancor ulazni i izlazni putevi ingres and
egres roads Source Target vertikalni oluk downpipes vešaljke (most, tavanica) hangers vešaljke
(u elektrici) droppers vetrobran vrata wind shield vezac, binder header (brick) vezan cohesive
vezivati tied (to be) vezivo, vezivni materijal binder vibrator vibrator vibrirati vibrate visa skola
college graduate engineer viseća tavanica, viseca tavanska (plafonska) konstrukcija suspended
ceiling viseći kablovi suspending cables viseći mostovi suspension bridge visespratne zgrade
multistoried buildings visina grede beam depth visok procenat glinica high alumina visoka pec
blast furnace visokogradnja/zgradarstvo building construction visokokvalitetna zavrsna obrada
high standard finishes vlaga u kući humidity vlaga u tlu moisture vodeni objekat water body vodna
bogatstva water resources vodocementni faktor water¬cement ratio vododelnica watershed
divide vodogradnja water works vodomer water meter vodomerna letva staff gauge
vodoneprpusna kišna kanalizacija water impermable stormwater sewage ack to list Source Target
zastakljena vrata glazed doors zastakljivanje glazing zasticen od vlage waterproof shed zaštita od
požara fire protection zaštitni premaz za drvo timber preservative zastor (balast) od tucanika
crushed stone ballast zatega tie zatezna kopča tension clamp zatrpavanje backfill zaustavna
dužina stopping distance zaustavna traka emergency lane zavareni spoj fused joint zavoranj bolt
zavrsna obrada / izgled finish zavrtanj za prag (tirfon) screw zbijanje compaction zbijenost
compactness zdrav sound zdrava/čvrsta osnovna stena bedrock železničke uprave railway
administrations zemljani put dirt road zemljani radovi earthworks zemljiste ground zemljotres
earthquake žice, užad za zatezanje tendons zidanje ciglom brickwork zidanje ciglom, zidarski
radovi bricklaying zidanje kamenom stone masonry zidar bricklayer zidar (kamenom) stonemason
zidno platno wall panel zidovi temelja foundation walls

GLOSAR GRAD]EVINSKI CRTEŽI/SHEME

detalj dilatacije dilatation detail

presvući butumenom coat with bitumen

napomena: ukoliko se gazišta budu radila kasnije u tom slučaju iz kose ploče se ostavljaju izvodi
armature za povez prema detalju Note: If the treads are working later, left reinforcment for binding
from skew slab acordance to detail

crtež drawing

razmjera scale

opština municipality
glavni projekat main design

vodeći projektant chief design engineer

odgovorni projektant responsible engineer

direktor manager

presek section

odvodnjavanje atmosferske vode atmospheric water drainage

profil profile

komad piece

detalj slivnika street gulley detail

ulica street

betonsko step. concrete stairs

detalj detail

detalji za izvođenje execution details

tampon subbase

posteljica road foundation

ivičnjak curb

post. asvalt ulice existing asphalt

arm.bet.cijev reinforced concrete pipe

post.bet.kanal existing concrete channel

betonsko step. concrete stairs

beton concrete

bet.ivičnjak concrete curb

postojeći bet.kanal existing concrete channel

post.ulica existing street

špar beton ili sitni pijesak lean concrete or fine sand

teren terrain

postojeći betonski potporni zid existing concrete retaining wall

post.bet.trotoar existing concrete sidewalk

detalj pešačke staze pedestrian path detail

magistrala main road

pritisak zemlje za earth pressure for

provera zida na preturanje stability analysis

težina zida weight of the wall

zadovoljava satisfies

provera zida na klizanje slope sliding verification

javna rasveta public lighting

legenda legend

ulična svetiljka xxx ili slična streetlights xxx or similar

kabal cable

list br. Sheet no.

postojeća existing

dovod sa NN razvoda power supply from low voltage distribution

u PVC cijevima in PVC pipes

mjesto location

dubina rova i međusobni razmak pri polaganju kablova trench depth and distance between the
cables

nazivni napon nominal voltage

dubina rova depth of the trench

međusobni razmak distance between

širina dna rova u zavisnosti od broja položenih kablova trench width depending on the number of
installed cables

broj kablova number of cables

širina dna rova width of trench

traka za upozorenje širine warning tape width

plastični štitnik debljine xxx, širine xx, u duljinama elementa xx. plastic shield thickness xxx, width xx,
in lengths of elements of XX

na spojevima elementi preklopljeni u duljini xx the element-folded to a length of xx

opeka brick

pijesak ili ilovača sand or clay

kabel visokog napona high voltage cable

primeri polaganja kablova examples of laying cables

kabel elektro veza electrical cable connections

energetski kabel power cable

betonska cijev concrete pipe

metalna cijev metal pipe

juvidur cijev plastic tube

ukrštanje uzemljivača sa kablom cross cable with earthing

traka tape

betonski kabelski kanal (blok) concrete cable channel (block)

betonska podloga concrete surface

dimenzije kablovice dimensions of the ducts

prema toward

broj otvora number of openings

tabela chart

jednožilni kablovi sa papirnom izolacijom, sa glatkim olovnim plaštom ili talasastim plaštom od drugih
metala Single core cables with paper insulation, with smooth lead sheathed or corrugated sheat from
other metal

jednožilni kablovi sa papirnom izolacijom i glatkim olovnim plaštom od aluminijuma za (d) do Single
core cables with paper insulation and smooth lead sheath of aluminum (d) to

višežilni kablovi sa papirnom izolacijom i glatkim olovnim plaštom ili talasastim plaštom od drugih
metala multicore cables with paper insulation and smooth lead sheath or corrugated sheat from
other metal

višežilni kablovi sa papirnom izolacijom i glatkim olovnim plaštom od aluminijuma za (d) do multicore
cables with paper insulation and smooth lead sheath of aluminum (d) to

jednožilni i višežilni kablovi sa plaštom od plastične mase Single core and multicore cables with
plastic sheath

poluprečnik savijanja bending radius

poprečni presek rova za kablovsku kanalizaciju cross-section of trench for cable cable sewerage
system

podužni presek rova za kablovsku kanalizaciju longitudinal section of the trench for cable sewerage
system

telo kolovoza road body

šljunak gravel

betonska spojnica concrete joints

dubina rova depth of the trench

polaganje jednog energetskog kabla u zemlju laying a power cable in the ground

na regulisanom terenu on the regulated ground

na neregulisanom terenu on the unregulated ground

polaganje više energetskih kablova u zemlju laying of power cables in the ground

posteljica kabla (po potrebi) cable bed (if needed)

nabijena zemlja rammed earth

opomenska traka warning tape

NN kablovi LV cables

protokol br. protocol no.

prema obimu kabla according volume of cable

olovna obujmica lead collar

ka toward

izgled odozgo topside view

oznaka kablovske spojnice mark of cable connectors

oznaka T spojnice mark of T connectors

oznaka za ukrštanje kabla sa vodovodom mark for cross cable with water supply

oznaka za ukrštanje kabla sa vodom PTT mark for cross cable with PPT line

kabelska kanalizacija u 2 reda po 4 otvora cable sewerage system in 2 rows of 4 holes

kabelska kanalizacija u 1 redu sa 2 otvora cable sewerage system in a row with 2 holes

kabelska kanalizacija u 1 redu sa 4 otvora xx i jednim xx cable sewerage system in a row with 4 holes
xx and one xx

paralelno vođenje energetskih i TT kablova parallel cable laying of power and TT cables

ukrštanje energetskih i TT kablova crossing of power and TT cables

telekomunikacioni kablovi telecommunication cables (TT)

čelična cijev steel pipe

poželjno desirable

minimalno minimum

ukrštanje kabla sa cevima za vodovod ili kanalizaciju crossing of cable with pipes for water supply and
sewerage

vodovodna ili kanalizaciona cijev water supply or sewer pipe

horizontalno rastojanje između kablovskih vodova i vodovodnih ili kanalizacionih ceci horizontal
distance between the cables and water and sewage pipes

kote level

terena terrain
nivelete level reference line

pravci i krivine lines and curves

vitoperenje warping

rastojanje stacionaža chainage distance

nagib nivelete level reference line incination

uzdužni profil longitudinal section

razmera scale

broj profila number of profiles

duzine pr. profile length

kota temelja zida elevation of the wall

kota terena level

kota krune embankment crown level

lijevo left

uzdužni profil zidova longitudinal wall section

poč.zida beginning of the wall

kraj zida end of the wall

desno right

rastojanje distance

sportsko rekreativni centar b.brdo sports and recreation center b.brdo

lijeva strana left side

desna strana right side

postojeća staza existing path

desni krak right branch

lijevi krak left branch

školski centar school Center

zid wall

REČNIK ZA GRAĐEVINARSTVO

civil engineering – građevina (struka)

civil engineer – inženjer građevine

structural engineering – visoka gradnja

transportation engineering – niska gradanja

hydraulic engineering – hidrogradnja/vodogradnja

environmental engineering – okolišno/sanitarno graditeljstvo

construction industry – graditeljstvo (privredna grana)

(construction) site – gradilište

bilding site manager/ building site chief - šef gradilišta

supervising engineer – nadzorni inženjer

construction/building material – građevni materijal

construction/building machine- građevinski stroj

(to sign a) contract – potpisati ugovor

to bid to a tender /competition - javiti se na tender/natječaj

to design (a road, dam, tunnel, building....) - projektirati ( cestu, branu, tunel, zgradu....)

design/ project - projekt

construction/building worker – građevinski radnik

construction/building work - građvinski posao (poslovi)

investor (building owner) – investitor

contractor – ugovaratelj, izvođač radova

column/post /pier - stup

beam/ lintel – greda

fluted column – žljebasti stup

attached to limestone wall – pričvršćen za vapnenački zid

burial chamber- grobna komora

square – četvrtast, kvadrat

rectangular – pravokutni, pravokutnik

circular – kružni

circle- krug

trinagular – trokutast

triangle - trokut

mastaba – egipatska grobnica

(air) shaft – okno (zračno) okno

face of a mastaba – pročelje grobnice

to enlarge/extand a structure with an additional tier – povećati/proširiti strukturu s dodatnom

stepenicom

two-tiered structure – dvostepena struktura

extension – proširenje

to line with tiles – obrubiti pločicama

masonry – zidani dio građevine

serries of steps – niz stepenica

smooth side – glatka stranica

casing/covering stone – pokrovno kamenje, pokrov

slanting – kos, nakošen

square base/basis – četvrtasta podloga, temelj

copper chisel - bakreno dlijeto

iron saw – železna testera

quarry – kamenolom

ascending passage(way) – prolaz koji se uspinje

descending passage(way) – prolaz koji se spušta

subterranean chamber – podzemna komora

coating/covering – pokrov

highley polished limestone – dobro uglačan krečnjak

bearing masonry – nosiva zidana konstrukcija

inlaid marble –umetnuti mramor

to inlay a material – umetnuti materijal

onion -shaped domes – lukovičasta kupola

flanking tower – bočni toranj

transverse axis – poprečna osovina, os

sandstone - pješčenjak

inner/outer dome – unutarnja/vanjska kupola

tile- keramička pločica

pozzolana – pucolan (građ. materijal napravljen od vulkanskog pepela)

iron rod/bar – željezna šipka

clamp – klema, spona

to drill holes – izbušiti rupe

to rust away – nestati/istruniti od rđe

baked/dried clay – pečena/sušena glina

tightly pressed grains – gusto zbijena zrnca

subject to various stresses/forces – izložen različitim naprezanjima/silama

plated with silver/gold/copper – obložen srebrom/zlatom/bakrom

separated by joints – odvojen spojnicama

to face with moratar – obložiti malterom

mortar – malter

to bind, bound, boud - povezati

binding material/agent – vezivni materijal, vezivo

flying butress – potporni poluluk

blunt - tup

wedge-shaped stone/voussoir –klinasti kamen

vaulted roof – zasvođen krov

to exert pressure – vršiti pritisak

to spread the weight - rasporediti težinu

gargoyle – vodoriga

attached to a gutter – pričvršćen za žlijeb

to lean outward – naginjati se prema naprijed

temporary wooden frame(work) – privremeni drveni okvir

centering – kalup

carpenter – tesar

to hoist centering into place – uspraviti kalup na (odgovarajuće) mesto

fastened to the piers – pričvršćen za stupove

pointed/flat/roof – šiljasti/ravni krov

arch and vault – stup i svod

tile/slate – krovovac (tile može značiti i keramička pločica – ovisno o kontekstu)

stained glass window – vitraj, oslikani prozor u katedrali

transept vault – poprečna lađa

nave - crkvena lađa

stonecutter – klesar
to calculate proportions - izračunati omjere

angle of treads – kut gazišta na stepeništu

winding staircase – zavojito stepenište

craftsman – zanatlija

to face with lime – oblagati vapnom

distribution of moisture/moist/dump – širenje vlage

alloy (of iron) - legura gvožđa

carbon – ugljik

iron ore – gvozdena ruda

load bearing capacity - nosivost

curtain wall – pregradni zid

triangular plot- trokutasti komad zemljišta

multi-story building – višespratnica

to rivet (together) – zakovati

steel frame/skeleton – čelični okvir

elevator – dizalo (za građevinski materijal)

to convert cast iron into – pretvoriti liveno gvožđe u

corrosion resistant – otporan na hrđanje

hardness- tvrdoća

ductile/ductility – rastezljiv/rastezljivost

malleable/malleability - kovan (koji se lako obrađuje kovanjem)

tough/toughness - žilav/žilavost

resistance to brittleness – otpornost na lomljenje

exposed to compressive/tensile force – izložen tlačnoj/vlačnoj čvrstoći

wrought iron – kovano gvođže

to improve properties of a material – poboljšati, popraviti svojstva materijala

irrigation chanel – kanal za navodnjavanje

transmission tower – dalekovod

bedrock – čvrsta temeljna stijena, podloga

to heat/to grind limestone – zagrijavati/mljeti vapnenac

powder – prah
aggregate – agregat

crushed rock - drobljeno kamenje

gravel – šljunak

versatile material – svestran materijal

to pour/pump/spray concrete into different forms – lijevati/pumpati/ubrizgavati beton u

različite kalupe

tensile strength – čvrstoća pri zatezanju

compressive strength – švrstoća na pritisak

to complement each other – međusobno se dopunjavati

to place/insert steel bars into liquid concrete – postavljati čelične šipke u tečni beton

to slip (with)in concrete – klizati unutar betona

alcaline/acid chemical reaction – alkalna/kisela hemijska reakcija

skeleton/ (steel)framework of a structure – kostur/( čelični) okvir zgrade

distribution of forces – raspodela sila

transmission of load – prijenos opterećenja

construction fault – građevinska greška

life span (of a structure) – životni vijek (građvine)

girder – glavna greda, nosač

fatigue – zamor materijala

load – opterećnje

apartment/residential building – stambena zgrada

ceiling – strop

to rest on bearing walls – postavljen (oslonjen) na nosećim zidovima

foundation(s) – temelji

to dig a construciton pit –iskopati (građevinsku) jamu

reinforced concrete - armirani beton

excavator – bager

resilient material – otporan materijal

to pour/ inject concrete into forms around steel grid – izliti/injektirati beton u kalupe oko

čelične mreže

truck with a rotating drum – kamion s rotirajućim bubnjem

crane – dizalica

to attach a crane to the top of a building – pričvrstiti dizalicu za vrh zgrade

pump – crpka

to force concrete – tjerati beton (npr. na više spratove zgrade)

Unit 8

to spread over a concrete slab – rasporediti po betonskoj ploči

mat – temeljna stopa stupa

to exert pressure – vrštiti pritisak

to exceed (weight) bearing capacity – premašiti nosivost

bedrock – čvrsta temeljna stijena (pogodna za temeljenje)

shallow (bedrock, foundation...) – plitka (temeljna stijena, temelj...)

to slope sharply – strmo se spuštati, naglo padati

to support immense weight – podupirati veliku težinu

to excavate a basement – iskopati podrum

friction pile – vrlo tanki, dugački stup za temeljenje

reinforced by grout – armiran cementnim mlijekom/ cementnim malterom za injektiranje

to inject into forms – injektirati/ubrizgati u kalupe

(construction) joint in the pile mat – pukotina u betonskoj ploči

superstruture – nadgradnja

to calculate accuracy – izračunati tačnost

core wall – jezgreni zid

columns joined by rings – stupovi povezani prstenovima

cantilevered slab – konzolna ploča

composite floor – montažni sprat

annex – dogradnja

to monitor precision - nadgledati/ kontrolisati preciznost

irrigation - navodnjavanje

barrier – prepreka

to impound water – akumulirati vodu

to generate electricity – proizvoditi struju

water-supply system –system za vodosnabdevanje

flood and drought – poplava i suša

extenstive survey – opsežno/detaljno merenje

to dam a river – izgraditi branu na rijeci

cofferdam – podvodna komora za građenje u suvim uslovima

to divert a river – skrenuti tok rijeke

to excavate a temporary channel – iskopati privremeni tunel

proximity of trasportation facilities – blizina prevoznih sredstava

masonry dam – zidana brana

embankment – nasip

swift-flowing flow – brzi vodeni tok

narrow valley – uska dolina

compacted earth – čvrsto zbijena/nabijena zemlja

crushed rock – drobljeno kamenje

velocity –brzina

seepage – curenje vode ispod temelja

protective features – zaštitne mere

leaking – curenje

porous material – porozni/ šupljikav materijal

sandstone – pješčenjak

silting formation – muljevita naslaga

to avoid construction fault – izbjeći pogrešku u građenju

edifice – golema građevina (npr. brana)

to trigger eviction – uzrokovati/pokrenuti prisiljno iseljenje

inundation – plansko poplavljivanje terena

to outweigh gains- premašiti prednosti/dobitke

steel reinforcing bar – čelična šipka za armiranje

(initial) diversion – (početno) skretanje toka rijeke

storage (reservoir) – akumulacijski bazen

storage volume – kapacitet akumulac. bazena/volumen akumulacije

runoff – pritok vode u akum. bazen

(formation of) silt – (stvaranje) mulj(a)

power station/powerhouse – elektrana (pogon za porizvodnju el. struje)

spillway – propusni otvor

output – ukupna količina proizvedene struje

shipping – prijevoz robe brodom

down/upstream area – niz/uz/vodno područje

impervious – vodonepropustan

rock slide – odron kamenja

in direct ratio with – u izravnom omjeru s

impounded water – akumulirana voda

to submerge land – potopiti zemljište

to discharge surplus (of water) – osloboditi višak vode

to exceed the optimal reservoir level – premašiti optimalnu razinu vode u ak. bazenu

overflow – preljev(nica)

portion (of a dam, load...) – dio (brane, opeterećenja...)

well-rounded crest (of a dam) dobro zaobljen vrh (brane)

Unit 11

to provide continuous passage – pružiti trajni prijelaz

to extand over an obstacle – produljiti preko prepreke

to span a gap – premostiti otvor

span – raspon luka

timber – trupac, drvena građa

support pier – potporni stup

elaborate scaffold(ing) – složena skela

truss – rešetka

to convert cast iron into steel – pretvoriti lijevano željezo u čelik

large-scale steel suspension bridge – čelični viseći most velikih razmjera

reinforced by steel girder – ojačan čeličnim nosačem

beam bridge – gredni most

arch bridge – lučni most

suspension bridge – viseći most

cable-stayed bridge – ovješeni most

cantilever bridge – konzolni most

truss bridge – rešetkasti most

movable bridge – pokretni most

floating bridge/pontoon – plutajući most/ponton

amount of load - količina opterećenja

depth to firm bedrock – dubina do čvrste temeljne stijene

to pour simple concrete mat – izliti jednostavnu betonsku temeljnu stopu

to excavate/ to extand down to firm bedrock – iskopati/produljiti sve do čvrste temeljne

stijene

within submerged caisson – unutar potopljene podvodne komore

rigid horizontal - kruti vodoravni element

to build outward – graditi prema van

abutment – potporni stup/ upornjak

to prevent from spreading apart – spriječiti da se raširi/razdvoji

buried in an anchorage – ukopan u sidrište/sidreni blok

attached to towers/roadway – pričvršćen za toranj/cestu

gale wind – bura

strong current – snažna morska struja

to supoort with a truss – podupjeti rešetkom

complex network of triangular braces – složena mreža trouglastih spona

rigid – krut

tuned mass damper – amortizer

to sway in the opposite direction – ljuljati u suprotnom smjeru

scale model – probni model

center span – središnji luk

susceptible to the influence of wind – podložan utjecaju vjetra

load acting transversely to the axis – opetrećenje koje djeluje poprečno na osovinu

bending strength – otpornost na savijanje

column diameter – promjer stupa

reinforced concrete – armirani beton

three-dimensional post an lintel network /grid– trodimenzionalna rešetka

topple under wind – srušiti se pod utjecajem vjetra

to impose (horizontal) foces – djelovati horizontalnim silama

lateral stability – bočna stabilnost

opencut excavation – otvoreni iskop

power tool – građevinski stroj

to face with masonry – ozidati

to conform to irregularities of the terrain – prilagoditi se nepravilnostima terena

level stretch/reach – dionica kanala

lock – predkomora

walled section – ozidani dio

to permit a vessel - dopustiti plovilu

oceangoing vessel – prekooceanski brod

barge – teglenica, šlep

tugboat/towboat – remorker

lashed together – zajedno privezani

open-hopper barge – otvoreni šlep

covered dry-cargo barge – zatvoreni šlep

commodity – roba

inland port – luka u unutrašnjosti

elongate. linear opening – izduženi, podzemni otvor

water drain - odvodna cijev

sewer – kanalizacija

subway – podzemna željeznica. metro

drilling and blasting – bušenje i miniranje

tunnel lining – tunelska oplata

mole – krtica (građ. stroj)

pneumatic drill – pneumatska bušilica

tunneling shield – tunelski štit

conveyor belt – pokretna traka

boring machine – bušilica

custom-built machine – stroj koji se izrađuje po mjeri

gabled roof – zabatni krov

slanting member – kosi element

rafter – krovna greda

to project outward – stršati prema naprijed

GLOSAR MERILA I MERNIS SISTEMI

Naziv opsega-nominal range

Opseg pune skale- full scale range' FSR peak-to-peak

Merni opseg- measuring interval

Nazivniuslovi rada- rated operating conditions

Granični uslovi-limiting conditions

Referentniuslovi rada- reference conditions

Kontanta merila- instrument constant

Karakteristikla odziva, svojstva odziva- response characteristics

Osetljivost mernog sistema- sensitivity of measuring system

Rezolucija- resolutions

Rezolucija prikazivača- resolution of displaying device

Prikazana pokazivanja- displayed indications

Prag diskriminacije- discrimination treshold

Mrtva zona, zona neosetljivosti- dead band

Stabilnost- stability of measuring instrument

Transparentnost- transparency

Pomak- drift

Vreme odziva- response time

Tačnost merila- accuracy of measuring instrument

Klasa tačnosti- accuracy class

Oznaka klase- class index

Najveće dozvoljene greške- maximum permissible measurement error

Greška kontrolne tačke- datum error

Freška nule- zero error

Sopstvena greška- intrinsic error

Polarizacija, pomerenost- bias

Ponovljivost merila- repeatibilitz of measuring instruments

GLOSAR ZA PROJEKTOVANJE

Agregat (aggregate) zrnasti, granulisani

mineralni materijal pogodan za upotrebu pri

izradi betona. Agregati mogu biti prirodni ili

veštački, a takođe i reciklirani od materijala

prethodno korišćenih za građenje

Aggregate (agregat) particulate, graded

mineral material suitable for use as a

component of concrete. Aggregates can be

natural or artificial, or recycled from used

construction material.

Bazni predor (base tunnel) je tunel koji se

proteže kroz greben što je više moguće

upravno na slojeve terena bez promene

vertikalnog pravca puta (iz doline u dolinu).

Niveleta puta između ulaznog i izlaznog dela je

što manjeg nagiba, mada nikada ni izvođen u

„konkavi“.

Base Tunnel (bazni tunel) is a tunnel which

extends through a ridge, as much

perpendicularly as possible to layers of the

terrain without changes in vertical direction of

the road (from valley to valley). The grade of

the road between the entry and exit section is

at as small of a slope as possible, although in

neither section is not „konkavi“.

Cement (cement) je fino samleven neorganski

materijal, koji pomešan sa vodom pravi pastu;

zbog reakcija i procesa hidratacije vezuje se i

stvrdnjava, i nakon stvrdnjavanja zadržava

čvrstoću i zapreminsku postojanost, čak i pod

vodom.

Cement (cement) is a pulverized inorganic

material that forms a paste when mixed with

water, which, due to reactions and hydration

processes, sets and hardens, and upon

hardening retains its firmness and volume

stability, even under water.

Cementni beton (cement concrete, Beton) je

materijal, koji nastaje mešanjem mešavine

kamenih zrna (krupnog i sitnog agregata),

hidrauličnog veziva cementa i vode, po potrebi

sa dodatkom hemijskih i/ili mineralnih

dodataka (aditiva); hidratacijom cementa

razvija svoja svojstva.

Cement concrete, Beton (cementni beton) is

a material obtained by mixing stone grain

(course and fine aggregate), hidraulic cement

binder, and water, with chemical and/or

mineral admixtures as needed; it develops its

properties by cement hydration.

Deformaciona tolerancija (deformation

tolerance) je deo planiranog iskopnog profila

čiji je cilj da preuzme očekivanu stensku

deformaciju odn. deformaciju koja nastupa

između iskopa i primarnog podupiranja.

Deformation tolerance (deformaciona

tolerancija) is part of planned excavation

profile whose purpose is to take over the

unexpected deformity in rock i.e. deformity

between excavation and primary support.

Diskontinuitet (discontinuity) je površina

unutar stenske mase odn. stene duž koje su

neka svojstva stena prekinuta ili suštinski

odstupaju od svojstava okolne stene.

Discontinuity (diskontinuitet) is surface inside

the rocky mass i.e. rock where some

characteristics of the rock had been interrupted

or significantly deviate from characteristics of

surrounding rock.

Drenaža (drainage, drain) je namenjena

efikasnom odvodnjavanju vode iz zaleđa

objekta u cilju sprečavanja pojava

hidrostatičkih pritisaka.

Drain (drainage) is used for efficient drainage

of water from the surroundings of the structure

to prevent the onset of hydrostatic pressure.

Drenažni beton (porous concrete) je

sastavljen iz jednofrakcijskog agregata veličine

zrna Ø16 mm koji propušta vodu.

Porous concrete (drenažni beton) is made of

single-fraction pervious aggregate with grain

size of Ø16 mm.

Drenažni geotekstil (porous geotextile) je

pretežno izrađen iz sintetičkih vlakana ili traka

koji propušta vodu.

Porous geotextile (drenažni geotekstil) is

primarily made of pervious synthetic fibers or

strips.

Dugačak tunel (long tunnel ) je tunel dužine

preko 900 m. Horizontalni elementi su

ograničeni preglednošću i maksimalnim

poprečnim nagibom od 4 posto, uspon nivelete

je minimalan i na nivou obezbeđivanja

odvodnjavanja, sastav i dimenzije eleme-nata

kolovoza su po pravilu preuređeni i

prilagođeni, brzina je ograničena.

Long tunnel (dugačak tunel) is a tunnel with a

length over 900 m. The horizontal elements

are limited with visibility and a maximum lateral

slope of 4 percent, the rise in grade is minimal

and is at the level of water drainage,

composition and dimensions of pavement

elements are as a rule repurposed and

adapted, speed is limited.

Dužina iskopnog koraka (length of

excavation step) je srednja vrednost

horizontalne dužine jednog koraka iskopa.

Length of excavation step (dužina iskopanog

koraka) is average value of horizontal length of

one excavation step.

Dužina tunela (tunnel lenght) je određena

dužinom najduže potpuno pokrivene vozne

trake.

Tunnel lenght (dužina tunela) is the specified

length of the longest completely covered

driving lane.

Dvocevni tunel (double tube tunnel, twin tube

tunnel) je tunel koji ima dve tunelske cevi, kroz

koje se po pravilu odvija jednosmerni

saobraćaj. Tunelske cevi su razmaknute i po

pravilu paralelne.

Double tube tunnel, twin tube tunnel

(dvocevni tunel) is a tunnel which has two

tunnel tubes through each of which a single

direction of traffic flows. The tunnel tubes are

separated and as a rule run parallel to one

another.

Dvosmerni tunel (bidirectional tunnel) je tunel

u kome se saobraćaj u tunelskoj cevi odvija u

dva suprotna smera. Između njih je potrebno

predvideti dodatnu sigurnosnu širinu od 0,50

m. Brzina vožnje kroz dvosmerni tunel je

ograničena na najviše 80 km/h.

Bidirectional tunnel (dvosmerni tunel) is a

tunnel in which traffic flows within the tunnel

tube in both opposing directions. Between

them it is necessary to envisage an additional

safety buffer of 0.50 m. The speed of travel

through a bidirectional tunnel is limited to a

maximum of 80 km/h.

Dvotračni tunel (two line tunnel) je tunel koji

ima dve kolovozne trake, namenjene za

jednosmerni ili dvosmerni saobraćaj.

Two line tunnel (dvotračni tunel) is a tunnel

which has two traffic lanes intended for oneway

or two-way traffic.

Galerija (gallery) je građevinski objekat

po pravilu pravougaonog ili lučnog oblika, koji

je izgrađen po sistemu otvorene izgradnje na

mestima puta koji su ugroženi lavinom (sneg,

kamenje). Galerija može da bude nasuta,

delimično nasuta ili nenasuta. U spoljnom zidu

se obično izrađuju otvori u obliku polukruga ili

pravougaonika. Uslovi za izvođenje zida sa

otvorima su isti kao i za izvođenje središnjeg

zida od stubova.

Gallery (galerija) is a structure which as a rule

is of a rectangular or arched form, constructed

according to the system of open tunnel

construction in locations where the road is

threatened by avalanches or landslides. A

gallery may be covered, partially covered or

uncovered. Openings are typically constructed

in the external wall in the shape of a semicircle

or rectangle. The conditions for constructing

the walls with openings are the same as those

for constructing middle pillars from columns.

Geotehnički deo projekta tunela

(geotechnical model) su računski modeli i

planovi iskopa i podupiranja, kojima se

obezbeđuje da tunel ispunjava ključne zahtevi

u datoj geološko-geotehničkoj situaciji.

Geotechnical model (geotehnički deo

projekta tunela) are computer models and

plans for excavation and bracing which ensure

that the tunnel fulfils the key requirements in

the given geological-geotechnical situation.

Hemijski dodatak (admixture) je hemijska

materija koja se tokom procesa spravljanja

betona dodaje u malim količinama u odnosu

na masu cementa radi modifikovanja svojstava

svežeg ili očvrslog betona

Admixture (hemijski dodatak) is a chemical

substance added to the concrete mixture, in

small quantities as compared to the mass of

cement, to modify the properties of wet or

hardened concrete.

Injektovanje i učvršćivanje (injection or

fixing) je tehnološki postupak u kome se

masom za ubrizgavanje ili drugim materijalom

za učvršćivanje pod pritiskom popunjavaju

prirodne pore u stenskoj masi, pukotine, kao i

druge praznine, tako da se stenska masa u

unutrašnjosti suštinski ne menja.

Injection or fixing (injektovanje ili utvrđivanje)

is technological procedure where by means of

injection mass or by means of other material

for fixing natural soil pores in rocks, cracks and

other gaps are filled under pressure, leaving

the inside rocks characteristics essentially

unchanged.

Iskopavanje profila deo po deo (Excavation

of profile step by step) je iskopavanje u kome

se na svakom iskopnom koraku čelo iskopa

deli na pojedinačne sastavne profile koji

odmah po iskopavanju – napredovanju moraju

da se podupru potpornim elementima.

Excavation of profile step by step

(iskopavanje profila deo po deo ) is excavation

where during each excavation step the

excavation head is divided to single

component profiles which have to be

supported by supporting elements immediately

after excavation.

Iskopni korak (excavation step) je deo iskopa

izveden u potpunosti u jednom ciklusu ili deo

po deo (kalota, stepenica, podnožni svod od

mlaznog betona).

Excavation step (iskopni korak) is part of

excavation executed entirely in one cycle or

step by step (calotte, bench, invert arch made

of sprayed concrete).

Izvođač (contractor) je pravno ili fizičko lice

koje je sa naručiocem sklopilo ugovor sa

obavezom da izvrši određeni posao po

odredbama ugovora, odobrenim nacrtima i

drugim uslovima, koji su sastavni deo ugovora;

takođe, to može da bude i pravno lice

odgovorno za proizvod, postupak i posao, koje

realizuje uslove za garanciju kvaliteta.

Contractor (izvođač) is a legal entity or natural

person that has concluded a contract with the

commissioning party with the obligation to

complete a specific job according to the

provisions of the contract, the approved project

and other terms, constituting an integral part of

the contract; it can also signify the legal entity

responsible for the product, procedure and job,

which fulfills the quality assurance

requirements.

Jednocevni tunel (one tube tunnel) je tunel

koji ima samo jednu tunelsku cev. Kada se

izvodi kao prva faza izgradnje dvocevnog

tunela, pri planiranju je potrebno predvideti

mere koje omogućavaju da se neometano

izgradi druga cev.

One tube tunnel (jednocevni tunel) is a tunnel

which has only one tunnel tube. When

constructed as the first phase of construction

of a double tube tunnel, when planning it is

necessary to envisage measures which will

enable the unobstructed construction of the

second tube.

Jednosmerni tunel (onedirectional tunnel) je

tunel u kome vožnja kroz tunelsku cev protiče

po svim trakama u istom smeru. Brzina vožnje

kroz tunel je ograničena na najviše 100 km/h.

Onedirectional tunnel (jednosmerni tunel) is

a tunnel in which travel through the tunnel tube

flows in the same direction in all lanes. The

speed of travel through the tunnel is limited to

a maximum of 100 km/h.

Jednotračni tunel (one line tunnel) je tunel

koji ima samo jednu kolovoznu traku. Po

pravilu se koristi kod jednosmernih,

jednotračnih kratkih čvorišta i putnih

priključaka, za druge potrebe izuzetno, ako se

posebnom studijom dokaže zadovoljavajuća

saobraćajna bezbednost i ako funkcioniše pod

posebnim saobraćajnim režimom (semafor,

prošireno čvorište i sl.).

One line tunnel (jednotračni tunel) is a tunnel

which has only one traffic lane. As a rule they

are used for one directional, one line short

junctions and transit junctions, while for other

purposes they are used extraordinarily,

provided that a special study indicates

satisfactory traffic safety and if they function

under a special traffic regime (traffic light,

widened junction, etc.).

Jet-grouting (jet-grouting) je postupak

izveden u bušotini tokom kojeg se tla ili

delimično čvrsta stena izmeša sa cementnim

vezivom (malterom), tako da se nakon

stvrdnjavanja povećava njena čvrstoća.

Jet-grouting (jet-grouting) is procedure made

in drill where soil or partially solid rock is mixed

with cement binder (mortar) to increase

firmness after hardening.

Kalota (top heading, calotte) je gornji deo

(zakrivljen) iskopa poprečnog profila tunela.

Top heading, calotte (kalota) is the upper part

(curved) of the excavation of the cross section

of the tunnel.

Kampada (ring) je deo konstrukcije objekta

između dva radna ili dilataciona spoja.

Ring (kampada) is the segment of the

structure between two construction or

expansion joints.

Kategorija stenske mase (category of rock) je

označavanje stenske mase sa podjednakim

svojstvima u odnosu na iskopavanje

celokupnog poprečnog preseka, kao i na

vremensku prostornu deformaciju tokom

iskopavanja bez obzira na mere podupiranja i

ostale dodatne mere.

Category of rock (kategorija stenske mase) is

marking of rock with equal characteristics

related to excavation of entire cross section, as

well as to time and space deformation during

excavation, regardless of supporting measures

and other additional measures.

Kolovozna traka (traffic lane) je saobraćajna

traka, koja se pruža po desnoj strani kolovoza i

kod normalnog funkcionisanja puta je

namenjena vožnji u jednom smeru. U

zavisnosti od vrste puta na kolovozu može biti

jedna, dve ili više voznih traka. Na

dvosmernom dvotračnom putu se pojedinačna

kolovozna traka može upotrebljavati i za

preticanje u suprotnom smeru, tamo gde i

kada je to tehnički i saobraćajno moguće i

dozvoljeno.

Traffic lane (kolovozna traka) is the lane

which extends along the right side of the

carriageway and with normal functioning of the

road, is intended for travel in one direction.

Depending on the type of road, the

carriageway may contain one, two or multiple

traffic lanes. On a bidirectional two-lane road,

an individual traffic lane may also be used for

overtaking in the opposite direction where and

when that is possible and permitted both

technically and in terms of traffic.

Konvergencija (convergence) je radijalno

pomeranje konture osnovne podgrade

(primarne podgrade). Do nje se dolazi

merenjem promene rastojanja dve ili više

tačaka na konturi tunela (na primarnoj

podgradi).

Convergence (konvergencija) is the radial

movement of the base support (primary

support) contours. It is determined by

measuring the change of distance between

two or more points on the tunnel contour (on

primary support).

Koplja (holders) su čelične cevi ili čelične

šipke koje su ugrađene ispred čela iskopa i

imaju ulogu u obezbeđivanju svoda i strana

iskopnog koraka tokom napredovanja iskopa

prostora.

Holders (koplja) are steel tubes or steel bars

built in front of excavation head and that play

role in providing arch and sides of excavated

step during the excavation progress.

Korak (step) je izvođenje celokupnog ciklusa

iskopavanja, utovara, prevoza i ugradnje

potpornih elemenata.

Step (korak) is execution of entire excavation

cycle, load, transport and installation of

supporting elements.

Kratki tunel (short tunnel) je tunel dužine do

300 m. Geometrijski elementi ose puta su

ograničeni samo preglednošću, kod

premašivanja poprečnog nagiba za 4 posto

treba proširiti svod tunela, širina kolovoza se

prostire kroz tunel u nepromenjenom sastavu i

dimenzijama, a brzina nije posebno

ograničena.

Short tunnel (kratki tunel) is a tunnel with a

length of up to 300 m. The geometrical

elements of the axis of the road are only

limited with visibility; when exceeding a lateral

slope by 4 percent it is necessary to extend the

tunnel arch, the width of the carriageway is

extended through the tunnel with fixed

composition and dimensions, and the speed is

not specifically limited.

Priručnik za projektovanje puteva u Republici Srbiji Opšta smernica za projektovanje tunela

JP Putevi Srbije 11

Linija iskopa (excavation line) je linija duž

koje se tokom gradnje vrši obračun

iskopavanja i definisana je tenderskom

dokumentacijom. Za obračun iskopavanja se

koristi linija koja je određena zbirom:

poluprečnika svetlog profila, debljine

unutrašnje obloge, debljine poravnavanja za

hidroizolaciju i hidroizolacije, debljine

nadvišenja deformacije koje tokom gradnje

određuje naručilac odn. njegov punomoćnik

(nadzor, projektant), i debljine mlaznog betona

kao elementa oslanjanja.

Excavation line (linija iskopa) is the line along

which the cost of excavation is calculated

during construction and is defined in the tender

documentation. The cost for excavation is

calculated according to the line defined by the

sum of the following: clearance radius, inner

lining thickness, thickness of leveling for

waterproofing and waterproofing, thickness of

the deformation superelevation that the

commissioning party or its agent (supervisor,

designer) defines during construction, and the

thickness of the shotcrete as support element.

Linija obračuna (calculation line) je linija duž

koje se tokom gradnje vrši obračun pojedinih

stavki rada i definisana je tenderskom

dokumentacijom. Za obračun elemenata

oslanjanja se koristi linija koja je određena

zbirom: poluprečnika svetlog profila, debljine

unutrašnje obloge, debljine poravnavanja za

hidroizolaciju i hidroizolacije, debljine

nadvišenja deformacije koje tokom gradnje

određuje naručilac odn. njegov punomoćnik

(nadzor, projektant).

Calculation line (linija obračuna) is the line

along which the cost of individual works is

calculated during construction and is defined in

the tender documentation. The cost for support

elements is calculated according to the line

defined by the sum of the following: clearance

radius, inner lining thickness, thickness of

leveling for waterproofing and waterproofing,

and thickness of the deformation

superelevation that the commissioning party or

its agent (supervisor, designer) defines during

construction).

Liveni asfalt (mastic asphalt) je asfaltna

mešavina bez šupljina, u vrućem stanju gusto

tekuća; pri ugrađivanju nije potrebno zbijanje.

Mastic asphalt (liveni asfalt) is a voidless

asphalt mixture, in a dense liquid state when

hot; compaction at implementation is not

required.

Mikroarmirani mlazni beton (micro reinforced

shotcrete) je cementni beton sa vlaknima za

armiranje koja omogućavaju poboljšanje

određenih svojstava cementnoga betona, npr.

kohezivnosti svežeg cementnog betona,

mehaničkih svojstava očvrslog cementnog

betona (čvrstoća na pritisak i savijanje,

žilavost), kao i ograničenje skupljanja i

povećanje krutosti konstruktivnog elementa

nakon pojave prve pukotine.

Micro reinforced shotcrete (mikroarmirani

mlazni beton) is cement concrete with

reinforcing fibres, which enable improvement

of certain properties of cement concrete, e.g.

cohesiveness of wet cement concrete and

mechanical properties of hardened cement

concrete (compressive and bending/flexural

strength, toughness), as well as limitation of

shrinkage, and increase of rigidity of a

structural element after the first crack has

appeared.

Mlazni cementni beton (shotcrete) je

mešavina cementa, kamenih zrna i vode, koja

se pomoću komprimiranog vazduha prska kroz

mlaznicu na određenu površinu tako da

nastane zbijena homogena mešavina; mlazni

cementni beton može da sadrži i različite

kombinacije hemijskih i mineralnih dodataka,

kao i vlakna.
Shotcrete (mlazni cementni beton) is a

mixture of cement, stone grain, and water,

sprayed by means of compressed air through

a nozzle onto the specified surface to form a

compact homogeneous mixture; shotcrete can

also contain various combinations of chemical

and mineral admixtures, as well as fibres.

Monitoring (monitoring) je skup činilaca sa

kojima se prati ponašanje konstrukcije u toku

izgradnje i eksploatacije.

Monitoring (monitoring) is the set of factors

used to monitor the behavior of the structure

during construction and exploitation.

Način ponašanja stenske mase – BT

(behaviour type of rock – BT) je kategorija

stenske mase koja opisuje sličan način

ponašanja stenske mase u odnosu na način

rušenja, razvoj deformacija, ili u odnosu na bilo

koji drugi kriterijum.

Behaviour type of rock – BT (način ponšanja

stenske mase – BT) is rock category

describing similar behaviour of rock in terms of

demolition manner, deformation development

or related to any other criteria.

Nadprofil (extended profile) je povećan

iskopni profil u odnosu na osnovni teoretski

profil.

Extended profile (nadprofil) is increased

excavation profile compared to basic

theoretical profile.

Nadzor (supervision) označava ocenjivanje

usklađenosti nakon dobijanja sertifikata kojim

sertifikacioni (kontrolni) organ proverava trajnu

usklađenost proizvoda sa propisanim

zahtevima.

Supervision (nadzor) is the assessment of

compliance after certification, by which the

certification (monitoring) authority verifies the

ongoing compliance of the product with the

given requirements.

Niša za čišćenje (revision nishe) je manji

pomoćni prostor u zidu tunela, namenjen

održavanju drenažnog sistema i sistema za

odvodnjavanje tunela.

Revision nishe (niša za čišćenje) je manji

pomoćni prostor u zidu tunela, namenjen

održavanju drenažnog sistema i sistema za

odvodnjavanje tunela.

Noseći sloj (bearing course/layer) je

(nevezani ili vezani) sloj u kolovoznoj

konstrukciji između habajućeg sloja i posteljice

ili planuma podloge, ugrađen, pre svega, da

omogući odgovarajuće raspodele

saobraćajnog opterećenja.

Bearing course/layer (noseći sloj) is the

(bound or unbound) pavement structure

course between the wearing course and the

substructure or substrate formation,

constructed, in particular to ensure proper

distribution of traffic loading.

Obloga tunela (tunnel lining) je betonska ili

armirano betonska konstrukcija koja služi kao

zaštita prometa u tunelu.

Tunnel lining (obloga tunela) is a smaller

auxiliary space in the wall of the tunnel

intended for maintenance of the tunnel

drainage system and water removal system.

Osnovni plan (konstrukcioni) izgradnje

(main construction plan) je sažetak

geotehničkog projekta, uključujući jasno

definisane razloge koji omogućuju naknadne

izmene projekta ili odluke „in situ“ u projektu

gradnje.

Main construction plan (osnovni plan

(konstrukcioni) izgradnje) is a summary of the

geotechnical project, including clearly defined

reasons that provide ground for subsequent

changes to the project or „in situ“ decisions

within the construction project.

Otvorena izgradnja (open construction of the

tunnel) je način izvođenja u kojem se

podzemni građevinski objekti delimično ili u

celosti grade u otvorenom iskopu i naknadno

zatrpavaju.

Open construction of the tunnel (otvorena

izgradnja) is a method of construction in which

underground structures are partially or entirely

built in an open trench and subsequently filled

in.

Otvorena trasa (open road rout) je deo puta

van područja podzemnih građevinskih objekata

kolovozna traka svaka od obe trake

dvosmernog puta, na kojoj su trake za pojedini

smer vožnje fizički ili samo horizontalnom

signalizacijom odvojene međusobno i kod

normalnog funkcionisanja puta namenjene

isključivo za vožnju u jednom ili u drugom

smeru.

Open road rout (otvorena trasa) is part of the

road outside the scope of underground

structures traffic lane, each of both lanes of the

bidirectional road, on which the lanes for the

individual directions of travel are divided

physically or by horizontal signalization only

and with normal functioning of the road they

are intended exclusively for travel in one

direction or another.

Podnožni svod (invert arch) je faza iskopa

ispod stepenice; konstrukcija u obliku luka koja

premošćuje i zatvara podzemni otvor ispod

kolovozne konstrukcije.

Invert arch (podnožni svod) is a phase of

excavation below the bench; structure in the

form of an arch which spans and encloses an

underground opening below the pavement

structure.

Podzemni prolaz (underground passageway)

je građevinski objekat, po obliku i izvođenju

jednak podvožnjaku, koji omogućava ukrštanje

van nivoa puta sa pešačkom stazom i/ili

biciklističkom stazom ili sa površinom koja

omogućava polazak visokoj divljači.

Underground passageway (podzemni prolaz)

is a structure which according to form and

construction method is identical to an

underpass, enabling the intersection of a road

and pedestrian path and/or bicycle path at

different grades or the intersection of a road

and surface which enables the passage of

large wildlife species.

Pokriveni iskop (cut and cover) je podzemni

građevinski objekat zakrivljenog ili

pravougaonog oblika na trasi puta, koji je

izveden u iskopu i naknadno nasut.

Cut and cover (pokriveni iskop) is an

underground structure with a curved or

rectangular form over the route of the road

which is constructed in an open trench and

subsequently filled in.

Ponašanje sistema stenska masa –

podupirači – SB (behavior of the system rock

– support – SB) je ponašanje celokupnog

sistema koje potiče od uzajamnog delovanja

stenska masa-iskop-podupirači.

Behavior of the system rock – support –SB

(ponašanje sistema stenska masa – podupirači

– SB) is the behavior of the entire system that

stems from rock-excavation-support

interaction.

Ponašanje stenske mase (rock behaviour) je

reakcijska sposobnost stenske mase tokom

iskopavanja celokupnog profila objekta, pri

čemu se ne uzimaju u obzir uticaji daljeg

iskopavanja i primarnog podupiranja.

Rock behaviour (ponašanje stenske mase) is

a rock reaction ability during excavation of a

structure's entire profile, where effects of

further excavation and primary supporting are

not taken into account.

Poprečni tunel (cross passage) je tunel koji

povezuje dve cevi dvo ili višetračnog tunela.

Omogućava nužno preusmeravanje

saobraćaja odnosno evakuisanje ljudi u hitnim

slučajevima i koristi se kao pomoćni objekat

kod održavanja tunela. Dimenzije preseka

zavise od namene za koju se upotrebljava.

Cross passage (poprečni tunel) is a tunnel

which connects two tubes of a two- or multiple

lane tunnel. It facilitates necessary redirecting

of traffic and evacuation of people in

emergency situations and is used as an

auxiliary structure for tunnel maintenance. The

dimensions of the cross section depend on the

intended purpose of the tunnel.

Portal (portal) je početak odnosno kraj tunela

na prelazu u otvorenu trasu. U širem smislu je

portalno područje onaj deo otvorene trase

ispred tunela, gde su postavljeni objekti,

oprema i uređaji, potrebni za neometano i

sigurno korišćenje tunela.

Portal (portal) is the beginning or end of the

tunnel at the transition into an open route. In

the broad sense the portal area is the section

of open route in front of the tunnel where

structures, equipment and devices are placed

which are necessary for the unobstructed and

safe use of the tunnel.

Potporni broj (supporting number) je

koeficijent zbira vrednovanih potpornih

elemenata na datom metru (m') tunela i

odgovarajućih površina procene u datom

slučaju.

Supporting number (potporni broj) is a

coefficient of sum of evaluated supporting

elements at a given meter (m’) of a tunnel, and

corresponding evaluation surfaces in a specific

case.

Potporni elementi (supporting elements) su

konstrukcioni elementi kao što su čelične talpe,

kopja, čelični lukovi, cementni mlazni beton,

armaturne mreže, sidra, armatura itd.

Supporting elements (potporni elementi) are

structural elements such as steel plates,

holders, steel arches, pumped cement

concrete, reinforced meshes, anchors,

reinforcement etc.

Prekoprofilski iskop (overbreak) je prostor

nastao lomljenjem stenske mase preko

projektovanog profila koji uključuje toleranciju

deformacije i konstrukcije.

Overbreak (backbreak) (prekoprofilski iskop)

the area of rock excavation in excess of the

designed profile, including deformation and

structure tolerance.

Opšta smernica za projektovanje tunela Priručnik za projektovanje puteva u Republici Srbiji

14 JP Putevi Srbije

Preticajna traka (overtaking lane) je

saobraćajna traka na kolovozu, koja se pruža

po levoj strani podužno sa jednom ili više

voznih traka i kod normalnog funkcionisanja

puta je namenjena za preticanje, a kod veoma

gustog saobraćajnog toka kao dodatna

kolovozna traka.

Overtaking lane (preticajna traka) is a traffic

lane on the carriageway, which extends from

the left side along one or more driving lanes

and with normal functioning of the road is

intended for overtaking, and with very dense

traffic as an additional lane on the

carriageway.

Primarna podgrada (primary support) je

konstrukcija koja osigurava stabilnost

podzemnog otvora kod iskopa i za celokupno

vreme eksploatacije tunela.

Primary support (primarna podgrada) is a

structure which provides stability for an

underground opening during excavation and

for the entire duration of exploitation of the

tunnel.

Privremeni portal (temporary portal) je

predstavlja stacionažu početka podzemnog

iskopa tunela. Deo tunela između privremenog

i konačnog portala je izgrađen kao galerija ili

pokriveni iskop.

Temporary portal (privremeni portal) is the

chainage at which the underground excavation

of a tunnel is opened. The section of the tunnel

in between the temporary and final portal is

constructed as a gallery or covered

excavation.

Putni tunel (road tunnel) je podzemni

građevinski objekat na trasi puta, kojim se

omogućava: očuvanje poretka puta u

propisanim granicama geometrijskih i tehničkih

elemenata puta kroz reljefne prepreke,

obezbeđivanje zaštite okoline puta od

preterano štetnog uticaja putnog saobraćaja.

Izvođenje podzemnog toka puta u područjima,

na kojim nije moguće graditi na površini zbog

pejzažnih ili urbanih odlika.

Road tunnel (putni tunel) is an underground

structure along the route of the road which

enables: maintaining the order of the road

within the prescribed limitations of the

geometric and technical elements of the road

through relief obstacles; providing protection

around the road from the extremely harmful

effects of road traffic. Underground roads are

constructed in areas where it is not possible to

construct them on the surface due to

landscape or urban features.

Rov (ditch) je dugačak podzemni horizontalan

prostor ili prostor bez nagiba čiji je iskopni

presek do 20 m2.

Ditch (rov) is long underground horizontal area

or area without slope with excavated diameter

not larger than 20 m2.

Sečenje stenske mase (cutting rock) je

mehaničko drobljenje stenske mase mašinama

za sečenje punog ili podeljenog profila iskopa.

Cutting rock (sečenje stenske mase) is

mechanical rock crushing by using cutting

machines for full or separated excavation

profile.

Sidro (rock bolt) je potporni element koji služi

da obezbedi otvoren iskopani prostor i da

poboljša svojstva stenske mase. Često su to

čelične šipke, čelične cevi ili užad koja se

ugrađuju u bušotine koje su ispunjene vezivom

ili su prazne (npr. Swellex).

Rock bolt (sidro) is a supporting element used

to support excavated open space and to

improve rock characteristics. Commonly, these

are steel rods, steel tubes or ropes built into

drills filled with binding agents or empty drills

(e.g. Swellex).

Središnji zid (middle pillar) je središnja

potporna konstrukcija kod dvo- ili višecevnih

pokrivenih iskopa, galerija i podvožnjaka u

pravougaonom obliku, izvedena kao zid ili sa

stubovima. Ako je izveden sa stubovima, donji

deo između stubova mora do visine 1,20 m da

bude ispunjen međuispunom ili šupljim zidom

(parapetom) jednake debljine kao i stubovi,

tako da spoljna površina po celoj dužini zida

bude ravna. U objektima koji su namenjeni za

brzinu vožnje do 80 km/h, ravnina između

stubova se umesto umetnutog zida može

postići postavljanjem višečlane sigurnosne

ograde.
Middle pillar (središnji zid) is the central load

bearing structure in a two- or multiple-tube

covered excavation, gallery or underpass,

rectangular in shape, constructed as a wall or

with columns. If it is constructed with columns,

the lower section between the columns, up to a

height of 1,20 m, must be covered with filler or

a perforated wall (parapet) with a thickness

equal to the columns, so that the external

surface along the entire length of the wall is

even. In structures intended for travel speeds

of up to 80 km/h, the surface between the

columns can be constructed by placing

panelled safety barriers instead of an inserted

wall.

Stabilizacija (stabilization) je postupak pri

kojem se mešanjem veziva i vode sa

postojećim materijalom uz odgovarajuće

zbijanje pripremljene mešavine trajno

povećava otpornost ugrađene mešavine na

uticaj saobraćajnog opterećenja, kao i uticaj

štetnih klimatskih i hidroloških uticaja.

Stabilization (stabilizacija) is a procedure

where binder and water are mixed with existing

material, and the prepared mix is then suitably

compacted, to permanently increase

resistance of the placed mix to traffic loading

impacts and to adverse climatic and

hydrological actions.

Stena (rock) je agregat od mineralnih zrna

(delova) koji je nastao prirodnim putem, koji je

karakterističan za vrstu i grupu postojećeg

minerala, karakteristične strukture, teksture i

sl.

Rock (stena) is aggregate made of mineral

grains (parts) created naturally, characteristic

for the type and group of existing mineral, with

characteristic structure, texture etc.

Stenska masa (rock mass) je deo zemljine

kore koju sačinjavaju čvrste stene i/ili zemljište,

uključujući anizotropske sastojke, razdelne

površine i prazni prostori ispunjeni tečnošću ili

gasovima.

Rock mass (stenska masa) is the part of crust

made of solid rock and/or earth, including

anisotropic compounds, separation surfaces

and empty space filled with liquid or gasses.

Stepenica (bench) je deo iskopa izmedju

kalote i podnožnog svoda.

Bench (stepenica) s the section of an

excavation between the top heading and invert

arch.

Talpe (steel lagging) su čelični elementi

oplate, kao što su talasaste čelične ploče koje

se uoči narednog iskopnog koraka oslanjaju na

čeličnu lučnu potporu i potiskuju ili sabijaju

stensku masu slabe nosivosti ispred čela

iskopa da bi se prostor iskopa zaštitio od

urušavanja tokom iskopavanja.

Steel lagging (talpe) are formwork steel

elements such as corrugated steel plates

which during the next excavation step rest on

steel distribution support and suppress or

compact rock of low bearing capacity in front of

excavation head to protect excavation area

from collapsing during excavation.

Tla (soil) je akumulacija anorganskih čvrstih

čestica različitih veličina koja može da sadrži i

primese organskih materija. Svojstva zemljišta

uglavnom određuju granulometrijski sastav,

konzistencija, stišljivost i sadržaj vode.

Soil (tla) is accumulation of inorganic solid

particles of various sizes which can contain

parts of organic substances. Characteristics of

soil are generally determined by granulometric

composition, consistency, compression, and

water content.

Tunel (tunnel) je vodoravan odnosno blago

nagnut dalji podzemni prostor čiji je iskopni

presek veći od 20 m2, namenjen drumskom ili

železničkom saobraćaju. Tunel ima ulaz i izlaz

iz stenske mase.

Tunnel (tunel) is horizontal i.e. slightly inclined

further underground space with excavation

diameter larger than 20 m2, used for road or

railway traffic.Tunnel has entrance and exit

from the rock.

Tunel na obronku (tunnel on a hillside) je

tunel, koji se proteže kroz obronak upravno na

pad terena. Niveleta puta između ulaznog i

izlaznog dela je što manjeg nagiba, mada ni u

jednom delu u «konkavi».

Tunnel on a hillside (tunel na obronku) is a

tunnel which extends through a hillside

perpendicularly to the fall of the terrain. The

grade of the road between the entry and exit

section is at as small of a slope as possible,

although in neither section is not „konkavi“.

Tunel srednje dužine (long tunnel) je tunel

dužine od 300 do 900 m. Horizontalni elementi

su ograničeni preglednošću i maksimalnim

poprečnim nagibom od 4 posto, uspon nivelete

je ograničen, sastav i dimenzije elemenata

kolovoza mogu da se menjaju, brzina je

ograničena.

Long tunnel (tunel srednje dužine) is a tunnel

with a length from 300 to 900 m. The

horizontal elements are limited with visibility

and a maximum lateral slope of 4 percent, the

rise in grade is limited, composition and

dimensions of carriageway elements can vary,

speed is limited.

Tunel u depresiji (tunnel in a depression) je

tunel koji se pruža u ravničarskom terenu

ispod većih vodenih tokova ili ispod područja

prostora koji se koristi za posebne namene.

Niveleta puta je u takvom tunelu projektovana

sa jednim ili više konkavnih zaobljenja,

uvedenih između ulazne tangente u padu ka

tunelu i izlazne tangente u usponu od tunela.

Potrebne su posebne mere i oprema za

odvodnjavanje tunela i za odvođenje štetnih

gasova.

Tunnel in a depression (tunel u depresiji) is a

tunnel which runs through flat terrain below

larger waterways or below an area used for

special purposes. The grade of the road in

such a tunnel is designed with one or more

concave curves, placed between the entrance

tangent in the fall towards the tunnel and the

exit tangent in the rise from the tunnel. Special

measures and equipment are necessary for

water removal from the tunnel and for drawing

away harmful gasses.

Tunelska oprema (tunnel equipment) su

uređaji koji obezbeđuju neometan i

saobraćajno bezbedan protok saobraćaja u

delimično ograničenim uslovima, ujedno

omogućavaju izvođenje posebnih mera u

posebnim slučajevima. U tu opremu spadaju i

elementi, koji su postavljeni na kolovozu na

potrebnoj udaljenosti ispred ulaza u tunel.

Tunnel equipment (tunelska oprema) means

devices which facilitate the unobstructed and

safe flow of traffic in partially limited conditions

and also enable the implementation of special

measures in special situations. This equipment

includes the elements placed on the

carriageway at the necessary distance in front

of the entryway to the tunnel.

Unutrašnja obloga (inner linning) je

konstruktivni element napravljen od

cementnog betona ili armiranog cementnog

betona koji obezbeđuje dodatnu zaštitu od

obrušavanja podzemnog prostora i kojim se

postiže estetski izgled podzemnog prostora.

Inner linning (unutrašnja obloga) is a

structural element made of cement concrete or

reinforced cement concrete which provides

additional protection from underground space

collapse and which improves the appearance

of underground space.

Višecevni tunel (multiple-tube tunnel) je tunel

koji ima više od dve cevi. Korišćenje cevi može

biti različito za svaki slušaj posebno (dvocevni

tunel sa podzemnim kracima putnog priključka,

dodatna cev za pešake odnosno bicikliste,

kombinovani putni i železnički tunel i sl.).

Multiple-tube tunnel (višecevni tunel) is a

tunnel which has more than two tubes. The

use of the tubes may vary for each case

individually (double-tube tunnel with

underground junctions, an additional tube for

pedestrians and bicyclists, combined road and

rail tunnel, etc.).

Višetračni tunel (multiple-lane tunnel) je tunel

koji ima više saobraćajnih traka. To mogu biti

tri kolovozne trake ili dve kolovozne i jedna

zaustavna traka. Višetračni tunel je po pravilu

sa najviše tri trake. Izuzetak su slučajevi kada

se u tunelu priključuju odnosno isključuju kraci

putnog priključka.

Multiple-lane tunnel (višetračni tunel) is a

tunnel which has multiple traffic lanes. This

can be three carriageway lanes or two

carriageway and one stopping lane. A multiplelane

tunnel as a rule has a maximum of three

lanes. An exception occurs in cases when

there are junctions within the tunnel.

Vodocementni faktor (water–cement ratio)

označava odnos efektivnog udela vode i

cementa u svežem cementnom betonu.

Water–cement ratio (vodocementni faktor) is

the ratio of the effective share of water to the

effective share of cement in wet cement

concrete.

Vrsta stenske mase – GT (type of rock mass

– GT) je stenska masa sličnih geoloških,

geomehaničkih i hemijskih svojstava.

Type of rock mass – GT (vrsta stenske mase

– GT) is a rock mass with similar geological,

geomechanical and chemical properties.

Vršni tuneli (elevated tunnel) je tunel koji se

proteže kroz greben što je više moguće

upravno na slojeve terena na visini do koje je

još uvek moguće podići niveletu puta. Niveleta

se pruža u principu pre i posle tunela u usponu

odnosno padu, tako da u tunelu dostiže svoju

najvišu nadmorsku visinu na tom području.

Elevated tunnel (vršni tuneli) is a tunnel which

extends through a ridge as much

perpendicularly as possible to the layers of the

terrain at a height up to which it is still possible

to raise the grade of the road. Generally, the

grade extends before and after the tunnel in a

rise or fall, so that the tunnel reaches its

highest elevation in that area.

Zaustavna niša (layby) je prostor u

podzemnom građevinskom objektu za

zaustavljanje vozila u nuždi, onda kada

zaustavna traka nije predviđena. Izgrađena je

na desnoj strani kolovoza u smeru vožnje i

opremljena je dodatnom opremom u zavisnosti

od vrste saobraćaja kroz objekat.

Layby (zaustavna niša) is a space within an

underground structure for stopping vehicles in

emergencies and when a stopping lane has

not been envisaged. It is constructed on the

right side of the carriageway in the direction of

travel and outfitted with additional equipment

depending on the type of traffic travelling

through the structure.

GLOSAR: TEHNIČKA SPECIFIKACIJA GRAĐEVINSKOG MATERIJALA

Item No. Item name Naziv artikla

1 Cement for concrete and reinforced concrete PC-32,5 Portland cement (or equivalent)

(50 kg bags) Cement – Za betonske i AB pozicije PC-32,5 Portland cement (ili ekvivalent), pakovanje u
vrećama od 50kg

2 Sand – Fraction of sand (0-4) for construction brickwork and plastering Pijesak – Frakcija pijeska za
zidanje i malterisanje (0-4)

3 Gravel – Kibbled fraction (0-32) for concrete and reinforced concrete works Šljunak – Drobljena
frakcija (0-32) za betonske i AB radove

4 Tampon – Natural stone material, fraction (32-90) Tampon – Prirodni materijal, frakcija (32-90)

5 Clay brick type “Giter” – constructive element from baked clay (19cm x 19cm x 25cm) Giter blok –
opeka, zidani konstruktivni materijal od pečene gline (19cm x 19cm x 25cm)

6 Clay brick – constructive element from baked clay (12cm x 19cm x 25 cm) Pregradni blok – opeka,
zidani elemenat od pečene gline (12cm x 19cm x 25 cm)
7 Roof tiles type “Continental Plus” or equivalent for covering structures Crijep ”Continental Plus” ili
ekvivalent za pokrivanje objekta

8 Roof edge tiles from clay for covering top of roof (angled top joints) Samari – Opekarski fazonski
elemenat za pokrivanje grbina krova

9 Concrete brick (12cm x 19 cm x 39 cm) Betonski blok – pregradni (12cm x 19 cm x 39 cm)

10 Armature – concrete steel (Č 0550 or Č 0551) - reinforcement bars (Ø6mm, Ø8mm, Ø10mm,
Ø12mm, Ø14mm, Ø16mm) Armatura – betonsko željezo (Č 0550 ili Č 0551) – armaturne šipke
(Ø6mm, Ø8mm, Ø10mm, Ø12mm, Ø14mm, Ø16mm)

11 Armature – concrete steel (Č 0550 or Č 0551) - reinforcement mesh (Q188, Q335) Armatura –
betonsko željezo (Č 0550 ili Č 0551) – armaturna mreža (Q188, Q335)

12 Armature bars scissors, suitable for cutting bars up to Ø12 Makaze za sječu armaturnog željeza do
Ø12mm

13 Galvanized wire, Ø4 mm Rajz žica - Ø4 mm

14 Annealed wire, Ø 1,5 mm Paljena žica - Ø 1,5 mm

15 Steel construction – cold rolled steel profiles, quality CO361 - (160x100x5; 100x100x5; 60x60x4;
160x60x3; 120x60x3; 60x60x3; 160x100x5) Čelična konstrukcija – Hladno valjani čelični profili
kvaliteta C0361 - (160x100x5; 100x100x5; 60x60x4; 160x60x3; 120x60x3; 60x60x3; 160x100x5)

16 Sandwich panels – facade and roof panel from 2 layers of trapezoidal section sheet metal and infill
from polyurethane (width 4 cm) Sendvič paneli – Fasadni i krovni panel od 2 sloja TR lima i ispune od
poliuretana debljine 4 cm

17 Anchor plates (6mm and 10mm thickness) – steel quality 5.6 with anchor bars (50 cm – Ø21 mm)
Ankerne ploče (debljine 6mm i 10mm) – Kvalitet čelika 5.6 sa ankernim šipkama (50 cm – Ø21 mm)

18 Screws for steel construction (complete with nut and washer) – quality 4.6 – M24 Šarafi za čeličnu
konstrukciju (sa maticama i podloškama) – kvalitet šarafa 4.6 – M24

19 Screws for steel construction (complete with nut and washer) – quality 4.6 – M16 Šarafi za čeličnu
konstrukciju (sa maticama i podloškama) – kvalitet šarafa 4.6 – M16

20 Screws for steel construction (complete with nut and washer) – quality 4.6 – M10 Šarafi za čeličnu
konstrukciju (sa maticama i podloškama) – kvalitet šarafa 4.6 – M10

21 Electrodes for connecting individual parts of steel construction – type EUWELD 303 Elektrode za
spajanje pojedinih djelova čelične konstrukcije – tip elektrode EUWELD 303

22 Anti-corrosion protection for steel construction with basic paint Antikorozivna zaštita za čeličnu
konstrukciju temeljnom farbom

23 Metal truss from pipes Ø80 mm, pull-out system (2-4,5 m) Metalni podupirači od cijevi Ø80 mm,
na izvlačenje (2-4,5 m)

24 PVC folia (thickness 80-130 micrometers) PVC folija (debljine 80-130 mikrona)

25 Term isolation – type “Tervol “ or equivalent d=10 cm in both sides PVC folia Termo izolacija –
”Tervol” ili ekvivalent d=10 cm u obostranoj PVC foliji
26 Hydro isolation – type “Kondor” 4mm or equivalent Hidro izolacija – ”Kondor” 4mm ili ekvivalent

27 Hydro isolation – type “Biltulit”, binding material or equivalent Hidro izolacija – ”Bitulit”, vezivno
sredstvo ili ekvivalent

28 PVC sliding door 270/324 cm, 5 chamber PVC profile with panel infill of 18 mm and armed glass
mass d=6mm, with door hinges and frame and elzet cylinder for locking PVC klizna vrata, 270/324
cm, petokomorni PVC profili sa panel ispunom od 18mm i armiranom staklenom stijenom d=6mm,
komplet šarki, okovi i elzet cilindrom za zaključavanje

29 PVC entry door 140/210 cm + 60 cm, 5 chamber PVC profile with panel infill of 18 mm and armed
glass mass d=6mm, with door hinges and frame and elzet cylinder for locking PVC ulazna vrata,
140/210 cm + 60 cm, petokomorni PVC profili sa panel ispunom od 18mm i armiranom staklenom
stijenom d=6mm, komplet šarki, okovi i elzet cilindrom za zaključavanje

30 PVC entry door 100/210 cm, 5 chamber PVC profile with panel infill of 18 mm and armed glass
mass d=6mm, with door hinges and frame and elzet cylinder for locking PVC ulazna vrata, 100/210
cm, petokomorni PVC profili sa panel ispunom od 18mm i armiranom staklenom stijenom d=6mm,
komplet šarki, okovi i elzet cilindrom za zaključavanje

31 PVC window, three wings, 192/79 cm, 5 chamber PVC profile, ventus and around axle opening,
term pan glass 4+12+4, with hinges and frame PVC prozor, trokrilni, 192/79 cm, petokomorni PVC
profil, otvaranje na ventus i oko osovine sa termopan staklom 4+12+4, komplet šarki i okovi

32 PVC window, one wing, 70/120 cm, 5 chamber PVC profile, ventus and around axle opening, term
pan glass 4+12+4, with hinges and frame PVC prozor, jednokrilni, 70/120 cm, petokomorni PVC profil,
otvaranje na ventus i oko osovine sa termopan staklom 4+12+4, komplet šarki i okovi

33 PVC window, one wing, 80/120 cm, 5 chamber PVC profile, ventus and around axle opening, term
pan glass 4+12+4, with hinges and frame PVC prozor, jednokrilni, 80/120 cm, petokomorni PVC profil,
otvaranje na ventus i oko osovine sa termopan staklom 4+12+4, komplet šarki i okovi

34 PVC window, one wing, 100/120 cm, 5 chamber PVC profile, ventus and around axle opening,
term pan glass 4+12+4, with hinges and frame PVC prozor, jednokrilni, 100/120 cm, petokomorni
PVC profil, otvaranje na ventus i oko osovine sa termopan staklom 4+12+4, komplet šarki i okovi

35 PVC inside door 70/210 cm, 5 chamber PVC profile with panel infill of 18 mm, with door hinges
and frame and elzet cylinder for locking PVC unutrašnja vrata 70/210 cm, petokomorni PVC profili sa
panel ispunom od 18mm, komplet šarki, okovi i elzet cilindrom za zaključavanje

36 PVC inside door 80/210 cm, 5 chamber PVC profile with panel infill of 18 mm, with door hinges
and frame and elzet cylinder for locking PVC unutrašnja vrata 80/210 cm, petokomorni PVC profili sa
panel ispunom od 18mm, komplet šarki, okovi i elzet cilindrom za zaključavanje

37 PVC inside door 90/210 cm, 5 chamber PVC profile with panel infill of 18 mm, with door hinges
and frame and elzet cylinder for locking PVC unutrašnja vrata 90/210 cm, petokomorni PVC profili sa
panel ispunom od 18mm, komplet šarki, okovi i elzet cilindrom za zaključavanje

38 Floor Ceramic tiles – glazed ceramic, 30 x 30 x 1, I class, in brown color tonus Podne keramičke
pločice – glazirana keramika, 30 x 30 x 1, I klasa, u tonu kafene boje

39 Wall Ceramic tiles – glazed ceramic, 20 x 30 x 1, I class, in bright brown color tonus Zidne
keramičke pločice – glazirana keramika, 20 x 30 x 1, I klasa, u tonu svijetle kafene boje
40 Glue for ceramic Lijepak za keramiku

41 Fugomal or equivalent – mass for infill of ceramic tiles joints, bright tone color Fugomal ili
ekvivalent – masa za ispunu keramičkih fuga, u svijetlom tonu boje

42 Plaster for smoothing walls Glet maza za izravnjavanje zidova

43 Bavalit or equivalent, for painting outdoor walls, white Bavalit ili ekvivalent, za bojenje spoljašnjih
zidova, bijele boje

44 Jupol or equivalent, mass for painting inside walls and ceilings, white Jupol ili ekvivalent, masa za
bojenje unutrašnjih zidova i plafona, bijele boje

45 Construction timber beam 5cm x 8 cm, 4 m length, dry coniferous wood, I class Gredice - 5cm x 8
cm, dužine 4m, suva čamova građa, I klasa

46 Construction timber lath 5cm x 4 cm, 4 m length, dry coniferous wood, I class, Letve - 5cm x 4 cm,
4m dužine, suva čamova građa, I klasa

47 Plywood, 1200x2400x18 mm. Water proof Blažujka, 1200x2400x18 mm, vodotporna

48 Oil for plywood smear Ulje za premazivanje blažujki

49 Wood plank, 24 mm thickness, average width 20 cm, 4 m length, dry coniferous wood, II class
Daska, 24 mm debljine, prosječna širina 20 cm, 4 m dužine, suva čamova građa, II klasa

50 Construction timber beam 5cm x 8 cm, 4 m length, dry coniferous wood, II class Drvene gredice
5cm x 8 cm, 4 m dužine, suva čamova građa, II klasa

51 Construction timber beam 10cm x 10 cm, 4 m length, dry coniferous wood, II class Drvene gredice
10cm x 10 cm, 4 m dužine, suva čamova građa, II klasa

52 Vertical gutter, 10 cm x 12 cm, from plasticized metal sheets 0,55, brown Verikalni oluci, 10 cm x
12 cm, od plastificiranog lima 0,55, braon boje

53 Horizontal gutter, 10 cm x 12 cm, from plasticized metal sheets 0,55, brown Horizontalni oluci, 10
cm x 12 cm, od plastificiranog lima 0,55, braon boje

54 Gutter bends, from plasticized metal sheets 0,55, brown Opšivka uvala, od plastificiranog lima
0,55, braon boje

55 Gutter elbow, from plasticized metal sheets 0,55, brown Fazonski elementi oluka – ”koljena”, od
plastificiranog lima 0,55, braon boje

56 Vertical gutter holders, from galvanized metal sheets, brown Nosači vertikalnih oluka, od
pocinčanog lima, braon boje

57 Horizontal gutter holders, from galvanized metal sheets, brown Nosači horizontalnih oluka, od
pocinčanog lima, braon boje

58 Protective stairway fence, from inox metal for inner stairway Zaštitna ograda – inox metalna
ograda za unutrašnje stepenište

59 Power measuring and distributive rack from polyester, including: three-phase two tariff meter(10-
40) A – 1 pcs, with integrated inbuilt counter – 1 pcs, limiter C32A/3P 6 kA 3P – 1 pcs, automatic fuse
25 A – 9 pcs, drain away of over voltage type V25-B+C/3+NPE– 1 pcs Mjerni i razvodni ormar od
poliestera sa sledećom opremom: trofazno dvotarifno brojilo (10-40) A – 1 komad; sa integrisanim
uklopnim satom – 1 komad; limitator C32A/3P 6 kA 3P – 1 komad; automatski osigurači 25 A – 9
komada; odvodnik prenapona tip V25-B+C/3+NPE– 1 komad

60 Power measuring and distributive rack from polyester, including: three-phase two tariff meter(10-
40) A – 1 pcs, with integrated inbuilt counter – 1 pcs, limiter C32A/3P 6 kA – 1 pcs, disconnecting
switch IN-63 A, drain away of over voltage type V25-B+C/3+NPE– 1 pcs Mjerni i razvodni ormar od
poliestera sa sledećom opremom: trofazno dvotarifno brojilo (10-40) A – 1 komad; sa integrisanim
uklopnim satom – 1 komad; limitator C32A/3P 6 kA – 1 komad, IN sklopka IN-63 A – 1 komad;
odvodnik prenapona tip V25-B+C/3+NPE– 1 komad

61 Power distribution table, including: protective device for differential current 40/0,03 A -1 pcs,
instalational automatic switch 16 A – 9 pcs, instalational automatic swith 10 A – 3 pcs Razvodna
tabla, sa sledećom opremom: zaštitni uređaj diferencijalne struje 40/0,3 A – 1 komad; instalacioni
automatski prekidači 16 A – 9 komada; instalacioni automatski prekidači 10 A – 3 komada

62 Power distribution table, including: protective device for differential current 40/0,03 A -1 pcs,
instalational automatic switch 25 A – 3 pcs, instalational automatic swith 16 A – 25 pcs, instalational
automatic swith 10 A – 6 pcs Razvodna tabla, sa sledećom opremom: zaštitni uređaj diferencijalne
struje 40/0,03 A – 1 komad; instalacioni automatski prekidači 25 A – 3 komada; instalacioni
automatski prekidači 16 A – 25 komada; instalacioni automatski prekidači 10 A – 6 komada

63 Power distribution table, including: protective device for differential current 40/0,03 A -1 pcs,
instalational automatic swith 16 A – 14 pcs, instalational automatic swith 10 A – 3 pcs Razvodna
tabla, sa sledećom opremom: zaštitni uređaj diferencijalne struje 40/0,03 A – 1 komad; instalacioni
automatski prekidači 16 A – 14 komada; instalacioni automatski prekidači 10 A – 3 komada

64 Power distribution table, including: protective device for differential current 40/0,03 A -1 pcs,
instalational automatic swith 16 A – 10 pcs, instalational automatic swith 10 A – 3 pcs Razvodna
tabla, sa sledećom opremom: zaštitni uređaj diferencijalne struje 40/0,03 A – 1 komad; instalacioni
automatski prekidači 16 A – 10 komada; instalacioni automatski prekidači 10 A – 3 komada

65 Power conductor, PP-Y 5 x 10 mm2 Provodnik, PP-Y 5 x 10 mm2

66 Three-phase Power conductor, PP-Y 5 x 2,5 mm2 Trofazni provodnik, PP-Y 5 x 2,5 mm2

67 Power conductor, PP-Y 3 x 2,5 mm2 Provodnik, PP-Y 3 x 2,5 mm2

68 Power conductor, PP-Y 3,4 x 1,5 mm2 Provodnik, PP-Y 3,4 x 1,5 mm2

69 On ceiling luminaire (neon, 4 x 18 W). Complete Plafonske svjetiljke (neonske, 4 x 18 W). Komplet

70 Conductor P/F-4 mm2 – 30 m, galvanized clamp 20 x 1 mm – 8 pcs, with box for equalization of
potential PS-49 – 1pcs, conductor P-6 mm2 – 15 m Provodnik P/F-4 mm2 – 30 m, pocinkovane šelne
20 x 1 mm – 8 komada, sa kutijom za izjednačenje potencijala PS-49 – 1 komad, provodnik P-6 mm2 –
15 m

71 In wall Power switch, regular, 250 V,10 A Ugradni prekidač u zidu, obični, 250 V, 10 A

72 In wall Power switch, serial, 250 V, 10 A Ugradni prekidač u zidu, serijski, 250 V, 10 A

73 In wall Power switch, alternating, 250 V, 10 A Ugradni prekidač u zidu, naizmjenični, 250 V, 10 A

74 In wall Power three-phase socket with protective connectors (shuko) Ugradna trofazna ”šuko”
priključnica u zidu
75 In wall Power mono-phase socket with protective connectors (shuko) Ugradna monofazna ”šuko”
priključnica u zidu

76 In wall Power mono-phase socket with protective contacts (shuko), water-tight with cover
Ugradna monofazna ”šuko” priključnica u zidu, vodonepropusna sa poklopcem

77 In wall Power three-phase socket with protective connectors (shuko), water-tight with cover
Ugradna trofazna ”šuko” priključnica u zidu, vodonepropusna sa poklopcem

78 In wall modular box, with 6 mono-phaze sockets with protective contacts (shuko), plastic, white
Ugradna modularna kutija u zidu, sa 6 monofaznih ”šuko” priključnica, plastična, bijela

79 Zink galvanized tape Fe-Zn 25x4 mm Pocinčane trake Fe-Zn 25x4 mm

80 Zink galvanized tape Fe-Zn 20x3mm Pocinčane trake Fe-Zn 20x3mm

81 Power conductor PP-00 4x16 mm2 Provodnik PP-00 4x16 mm2

82 Power conductor PP-00 5x6 mm2 Provodnik PP-00 5x6 mm2

83 Power conductor PP-00 5x2,5 mm2 Provodnik PP-00 5x2,5 mm2

84 Power conductor PP-00 3x2,5 mm2 Provodnik PP-00 3x2,5 mm2

85 Power conductor PP-00 3x1,5 mm2 Provodnik PP-00 3x1,5 mm2

86 Rack bracket PNK 100/50 Regalni nosači PNK 100/50

87 PVC power distribution box Ø100 PVC razvodna kutija Ø100

88 Insulating tape (10 m) Izolir traka (10 m)

89 PP, PEVG pipe Ø50 mm PP, PEVG cijev Ø50 mm

90 PP, PEVG pipe Ø20 mm PP, PEVG cijev Ø20 mm

91 PP, PEVG pipe Ø15 mm PP, PEVG cijev Ø15 mm

92 Water pipe reductions (from Ø50 to Ø20) Redukcije vodovodnih cijevi (sa Ø50 na Ø20)

93 Water pipe reductions (from 1’’ to ¾’’) Redukcije vodovodnih cijevi (sa 1’’ na ¾’’)

94 Water pipe reductions (from ¾’’ to 1/2’’ ) Redukcije vodovodnih cijevi (sa ¾’’ na 1/2’’ )

95 Water pipe elbow 90˚, ¾’’ Koljeno za vodovodnu cijev, 90˚, ¾’’

96 Water pipe elbow 90˚, 1/2’’ Koljeno za vodovodnu cijev, 90˚, 1/2’’

97 Water pipe coupling – Ø50 mm Spojnice za vodovodnu cijev – Ø50 mm

98 Water pipe coupling – Ø20 mm Spojnice za vodovodnu cijev – Ø20 mm

99 Water pipe straight fitting double coupling – Ø20 mm Dupli-nipl, dvostrani nastavak za vodovodne
cijevi – Ø20 mm

100 Water pipe straight fitting double coupling – Ø15 mm Dupli-nipl, dvostrani nastavak za
vodovodne cijevi – Ø15 mm

101 Water valve, ½’’ Ventili za vodovodne cijevi, ½’’

102 Water meter, complete, Ø50 mm Vodomjer, komplet, Ø50 mm

103 Water meter, complete, Ø20 mm Vodomjer, komplet, Ø20 mm

104 Anti-fire hydrant (PPH) Protiv požarni hidrant (PPH)

105 PVC pipe for sewage Ø200 mm PVC kanalizaciona cijev Ø200 mm

106 PVC pipe for sewage Ø110 mm PVC kanalizaciona cijev Ø110 mm

107 PVC pipe for sewage Ø75 mm PVC kanalizaciona cijev Ø75 mm

108 PVC pipe for sewage Ø50 mm PVC kanalizaciona cijev Ø50 mm

109 PVC sewage pipe bend Ø110 mm/90˚ PVC kanalizaciona cijev, luk, Ø110 mm/90˚

110 PVC sewage pipe prong Ø110 mm/75˚ PVC kanalizaciona cijev, račva, Ø110 mm/75˚

111 PVC drain, 100x100 mm PVC slivnik, 100x100 mm

112 Toilet bowl from faience or equivalent, including: bowl, plastic pipe Ø32 for connection of bowl
and washer, noiseless low-montage built-in toilet tank, pipe 3/8’’ for connection toilet tank and
angled valve, toilet seat with cover from hard plastic, rubber pad under bowl, rubber cover with
clamp for connection of bowl and plastic pipe for toilet tank, PVC pipe Ø100 for connection of bowl
and sewage, brass screw bolt and plastic dowels for connection of bowl and ground WC šolja od
fajansa ili ekvivalent, uključujući: šolja, plastična cijev Ø32 za spoj šolje i ispirača, bešumni nisko
montažni ugradbeni vodokotlić, cijev 3/8’’ za povezivanje vodokotlića i ugaonog ventila, sjedište sa
poklopcem od tvrde plastike, gumena podloga ispod šolje, gumena navlaka sa obujmicama za spoj
šolje sa plastičnom cijevi za ispirač, PVC cijev Ø100 za spoj šolje sa kanalizacijom, mesingani zavrtnjevi
i plastični tiplovi za spoj šolje i poda

113 Washbasin from faience or equivalent, white, 60 cm x 45 cm including: washbasin, discharge

valve, chrome drainage tube 5/4’’, brass screw bolt and plastic dowels for wall connection Umivaonik
od fajansa ili ekvivalent, bijele boje 60 x 45 cm uključujući: umivaonik, odlivni ventil, hromirani sifon
5/4’’, mesingani zavrtnjevi i plastični tiplovi za povezivanje sa zidom

114 One handed standing water battery, chromed Jednoručna stojeća hromirana baterija

115 Instantaneous water heater, 15 liters including necessary armament Protočni bojler zapremine
15 l uključujuću neophodnu armaturu

116 Mirror, 50 cm x 60 cm, complete Ogledalo 50 cm x 60 cm, komplet

117 Towel holder (metal) Držač peškira (metalni)

118 Soap holder (metal) Držač sapuna (metalni)

119 Toilet paper holder (metal) Držač toalet papira (metalni)

120 Metal drainage bars, 40 cm x 40 cm Metalne slivne rešetke, 40 cm x 40 cm

121 Asphalt BNS 22 Asfalt BNS 22

122 Metal nails, 7 cm Metalni ekseri, 7 cm

123 Metal nails, 10 cm Metalni ekseri, 10 cm

124 Metal nails, 12 cm Metalni ekseri, 12 cm

125 Metal cover for manhole Ø600 Metalni poklopac za šaht Ø600

126 Thermo insulation Styrofoam, 5 cm, hardness – 17 gr Termo izolacija Stiropor, 5 cm, čvrstoća –
17 gr

GLOSAR: TEHNIČKI CRTEŽI

situacija objekta Situation of the object

Regulaciona linija Regulation line

Građevinska linija Building (engineering) line

Glavna garaža Main garage

Trotoar Sidewalk

Kolovoz Roadway

Zeleni pojas Green area

Vrsta projekta Type of project

Glavni projekat Main project

Objekat i lokacija Object and location

Faza projekta Project phase

Broj crteža Number of drawing

Naziv crteža Title of the drawing

Projektant arhitekture Engineer of architecture

Projektant kontrukcije Structural engineer

Projektant vodovoda i kanalizacija Water supply and sanitation engineer

Projektant elektroinstalacija Engineer of electrical installations

A-002

Osnova temelja Base for foundation-substruction

Bunker za smjestaj ogreva Bunker for fuel wood for housing

Prostor kotlarnice Heating plant room

Dimovodni kanal Chimneys

Stepenište za kotlarnicu Stairs for heating plant (boiler) room

A-003

Osnova suterena The basis of basement

Zid od giter bloka Giter block wall

Zid od kartonskih ploča Wall of cardboard panels

Armirani beton Ferro concrete

Dimovodni kanali Chimneys

Bravarske pozicije na fasadi Locksmith position on the facade

Rekapitulacija površina Recapitulation of the areas

Neto površina objekta Net area of the object

Bruto površina objekta Gross area of the object

Legenda površina Legend of the area

Materijal poda Floor material

Materijal zida Wall material

Tehnička prostorija - kotlara Technical room – boiler room

Poludisperzija Semi-dispersion

A-004

Osnova temelja Base for foundation-substruction

Stepenište za kotlarnicu Stairs for heating plant (boiler) room

A-005

Osnova prizemlja The basis of the ground floor

Legenda površina Legend of the area

Glavna garaža Main garage

Pomoćna garaža Backing garage

Tehnička radionica Technical workshop

Servis PP aparata Service of anti-fire equipment

Garderoba Wardrobe (fiting room)

Vertikalna komunikacija Vertical Communications

Toranj za osmatranje Observation Tower

Vjetrobran Windshield

Komandni centar Command Center

Dnevni boravak Living room

Prijem PP aparata Reception of anti-fire equipment

Čajna kuhinja Kitchenette

Mokri čvor Sanitary knot

Soba za odmor ljudstva Room for the rest of people

Hodnik Corridor

Higijena objekta Hygiene facility

Zid od giter bloka Giter block wall

Zid od kartonskih ploča Wall of cardboard panels

Armirani beton Ferro concrete

Dimovodni kanali Chimneys

Zid od sendvič panela Wall of sandwich panels

A-006

Osnova sprata i galerije The base of the floor and gallerie

Vazdušni prostor glavne garaže Airspace of the main garage

Kancelarija zamjenika komandira Office of the deputy chief

Kancelarija sekretarice Office of secretary

Fitness sala Fitness room

Vešeraj Laundry

Parket parquet

Podna keramika Floor ceramics

Prostorija za stoni tennis Room for table tennis

Čelični lim Steel sheet

Materijal poda Floor material

Materijal zida Wall material

A-007

Osnova potkrovlja The basis of the attic

Tavanski prostor Attic space

Zakačka za merdevine The hook for ladders

Platforma od pocinkovanog lima Platform made of galvanized sheet

Trapezasti krovni lim Trapezoidal sheet metal roof

Apartman Apartment

Terasa Terrace

Kosa krovna AB ploča Leaning roof AB panel

Predsoblje Anteroom
Terasa konfrencijske sale Terrace of the conference hall

Akrilni malter Acrylic mortar

Zidna keramika Wall ceramics

A-008

Osnova krovne konstrukcije The basis of the roof structure

Krovna lanterna od čeličnih profila I termopan stakla The roof lantern of steel bars and thermo glass

Krov od čeličnih profila pokriven sendvič krovnim panelom The roof of steel profiles covered with
sandwich roof panel

Toranj za osmatranje Observation tower

A-009

Peta fasada krovne ravni Fifth facade of the roof

A-010

Osnova krovne atike tornja The basis of the tower roof attic

A-011

Karakteristični presjek 1-1 Typical cross-section 1-1

Glava garaža Main garage

Konferencijska sala Conference hall

Prostorija za stoni tenis Room for table tennis

Tavanski prostor Attic space

Servis PP aparata Service of anti-fire equipment

Gips karton ploče Gypsum board panels

Primarni nosač Primary carrier

Sekundarni nosač Secondary carrier

Sendvič panel Sandwich panel

Unutrašnji malter Internal mortar

Giter blok opeka Giter Brick

Demit fasada Demit facade

A-012

Karakteristični presjek 2-2 Typical cross-section 2-2

Hodnik Corridor

Konferencijska sala Conference hall

Glava garaža Main garage

Stepenište Stairway

Vazdušni prostor stepeništa Airspace of the stairway

Garderoba Wardrobe

Mokri čvor Sanitary knot

Hodnik Corridor

A-013

Fasada A-B Facade A-B

Antenski toranj Antenna Tower

Krovna atika Roof attic

Staklena fasada Glass facades

Sendvič panel Sandwich panel

Krovni sendvič panel Roof sandwich panel

Demit fasada Demit facade

Detalj na fasadi Detail at the facade

Automatska sensor klizna vrata Automatic sensor sliding-doors

A-014

Fasada B-C, D-A Facade B-C, D-A

Staklena fasada Glass facades

Sendvič panel Sandwich panel

Krovni sendvič panel Roof sandwich panel

Demit fasada Demit facade

A-015

Fasada C-D Façade C-D

Demit fasada Demit facade

Sendvič panel Sandwich panel

AA2-2

Krovni sistem Roof system

Insulirani žlijeb nastrešnice Insulated eaves gutter

AA2-1

Krovni sistem Roof system

Vanjski žlijeb External gutter

AA5-1

Krovni sistem Roof system

Zaštita od snijega Snow guard

ATMOSPHERIC DRAINAGE (NO NUMBER-TABLE NUMBER 18)

Atmosferska odvodnja Atmospheric drainage

Trotoar Sidewalk

Kolovoz Roadway

Zeleni pojas Green area

Gradjevinska linija Building (engineering) line

Regulaciona linija Regulation line

Rijeka Lim River Lim

Slivnik Sink-hole / drain

Bunar Water-well

PROJECTED SITUATION (NO NUMBER-TABLE NUMBER 17)

Projektovano stanje Projected situation

Kanalizaciona šahta Sewer coal-pit

Spoljnji hidrant External hydrant

CONSTRUCTION

STEEL STRUCTURE - CONSTRUCTION

CROSS SECTION 1

Nosači Carriers

Razmak Space

Anker ploča Anker Panel

CROSS SECTION 2

SPECIFICATION

Specifikacija čelične konstrukcije Specification of the steel structure

Pod The floor

Gazište Tread

Nosač stuba Carrier of the pillar

Nosač konzola Carrier of the consoles

Nosač lima Carrier of the sheet metal

DETAILS OF THE ARMATURE

Pos 000 -floor plate garage

Podna ploča garaže Floor plate garage

Pos 100 a-plate

Gornja zona Upper zone

Donja zona Lower zone

Pos 100-plate

Gornja zona Upper zone

Donja zona Lower zone

Pos 107 - beam

Grede Beams

Pos 120, 121

Grede Beams

Pos 200-plate upper zone

Gornja zona Upper zone

Pos 207, 210, beams

Grede Beams

Pos 300, plate

Ploča Plate

Gornja zona Upper zone

Donja zona Lower zone

Pos 310, 311, 319, 319

Grede Beams

Anker ploča Anchor plate

Pos 320, 321 - beams

Grede Beams

Pos t - foundations

Temelji foundations

Pos TP, Z-foundation plate

Temeljna ploča Foundation plate

Zidovi podruma Basement walls

Pillars page 3

Stubovi Pillars

Podrum Basement

MECHANICAL INSTALLATIONS

CALORIFIER ARRANGEMENT FOR THE MAIN GARAGE

CALORIFIER ARRANGEMENT FOR ANCILLARY GARAGE

VERTICAL DISTRIBUTION

Kancelarija komandira Office of the chief

Kancelarija sekretarice Office of secretary

Kancelarija zamjenika komandira Office of the deputy chief

Mokri čvor Sanitary knot

Hodnik Corridor

Fitness sala Fitness room

Vešeraj Laundry

Prostorija za stoni tennis Room for table tennis

Toranj za posmatranje Tower for observation

Vertikalni razvod mreže Vertical distribution of the network

VERTICAL DISTRIBUTION 1

Vertikalni razvod mreže Vertical distribution of the network

VERTICAL DISTRIBUTION 2

Vertikalni razvod mreže Vertical distribution of the network

BUILDING FOR PROTECTION AND RESCUE CENTER, SPURT (STRONG CURRENT – HIGH VOLTAGE )

BUILDING FOR PROTECTION AND RESCUE CENTER, SPURT(STRONG CURRENT - HIGH VOLTAGE) – THE
BASE - Model

Osnova temelja, temeljni uzemljivač The basis of the foundation, foundation earthing

Osnova kotlarnice, elektroinstalacije jake struje The basis of the boiler room, electroinstalation of
strong currents
Osnova prizemlja, elektroinstalacije jake struje The base floor, electroinstalation of strong currents

Osnova galerije, elektroinstalacije jake struje The basis of galleries, electroinstalation of strong
currents

Osnova sprata, elektroinstalacije jake struje The base floor, electroinstalation of strong currents

Vazdušni prostor glavne garaže Airspace of the main garage

BUILDING FOR PROTECTION AND RESCUE CENTER, GRO AND RAZ.TABLE-Model

BUILDING FOR PROTECTION AND RESCUE CENTER, WEAK CURRENT (LOW VOLTAGE)

BUILDING FOR PROTECTION AND RESCUE CENTER, WEAK CURRENT (LOW VOLTAGE) - THE BASE -
Model

Osnova potkrovlja, elektroinstalacije slabe struje The basis of the attic, a weak electrical current

Osnova sprata, elektroinstalacije slabe struje The base floor, a weak electrical current

Vazdušni prostor glavne garaže Airspace of the main garage

Osnova prizemlja, elektroinstalacije slabe struje The base floor, a weak electrical current

Tavanski prostor Attic space

WATER SUPPLY AND SEWERAGE

WATER SUPPLY AND SEWERAGE 1

SEWERAGE -THE BASIS OF GALLERY

Vodovod i kanalizacija Water Supply and Sewerage

Kanalizacija - osnova galerije Sewage -the basis of gallery

Napomena: na svakoj vertikali u sanitarnom čvoru uraditi revizioni fazonski komad Note: in each
vertical of the sanitary facilities to do revision fittings

SEWERAGE -THE BASIS OF THE GROUND FLOOR

Kanalizacija - osnova prizemlja Sewage -the basis of ground floor

Napomena: na svakoj vertikali u sanitarnom čvoru uraditi revizioni fazonski komad Note: in each
vertical of the sanitary facilities to do revision fittings

Vertikalna komunikacija Vertical communication

Ventilacioni ispust Ventilation outlet

Rešetka i kanal za odvod vode sa poda garaže The grid and a channel to drain water from the floor of
the garage

SEWERAGE - THE BASIS OF THE UPPER FLOOR

Osnova sprata The basis of the upper floor

Vodovod i kanalizacija Water Supply and Sewerage

Napomena: na svakoj vertikali u sanitarnom čvoru uraditi revizioni fazonski komad Note: in each
vertical of the sanitary facilities to do revision fittings

SEWAGE - THE BASE OF THE FOUNDATION

Kanalizacija - osnova temelja Sewage -the base of the foundation

Vodovod i kanalizacija Water Supply and Sewerage

Reviziona šahta Revision shaft

Vodomjerna šahta Water-gauge shaft

Stepenište za kotlaru Stairways for tinker

Reviziona šahta (sa duplim poklopcem) Revision shaft (double cover)

WATER SUPPLY AND SEWERAGE 2

Kanalizacija – presjek 1-1 Sewerage – cross section 1-1

Reviziona šahta Revision shaft

Vodovod i kanalizacija Water Supply and Sewerage

Ventilacioni ispust Ventilation outlet

Ventilaciona kapa Ventilation cap

WATER SUPPLY AND SEWERAGE 3

Vodovod – izometrija Water supply system - isometry

Projekat vodovoda – izometrija Project of the water supply system - isometry

UNUTRAŠNJA MREŽA (VODA ZA PIĆE) INTERNAL NETWORK (DRINKING WATER)

PRORAČUN GUBITKA PRITISKA U CIJEVIMA CALCULATION OF PRESSURE LOSS IN PIPES

Dionica Section

Količina vode The amount of water

Prečnik Diameter

Brzina vode Velocity of water

Jedinični gubitak Unit loss

Dužina cijevi Pipe length

Ukupni gubitak Total loss

Gubitak u mreži The loss in the network

Geodetksa visina Geodetic height

Gubitak u vodomjeru Loss in the water-gauge

Bunar Water -well

Etaža I i II Floor I and II

Prizemlje Ground floor

Lavabo Sink

Pisoar Urinal

Kada Tub

Sudoprea Kitchen sink

Česma Fountain

Trokadera Trocadero

HIDRANTSKA MREŽA Hydrants network

PRORAČUN GUBITKA PRITISKA U CIJEVIMA CALCULATION OF PRESSURE LOSS IN PIPES

Dionica Section

Količina vode The amount of water

Prečnik Diameter

Brzina vode Velocity of water

Jedinični gubitak Unit loss

Dužina cijevi Pipe length

Gubitak u mreži The loss in the network

Geodetksa visina Geodetic height

Minimalni pritisak na mlaznice Minimum pressure on the jets

Gubitak u vodomjeru Loss in the water-gauge

Ukupni gubici Total losses

WATER SUPPLY SYSTEM -THE BASIS OF THE GROUND FLOOR

Vodovod – osnova prizemlja Water supply system – the basis of the ground floor

Hidrantska mreža Hydrants network

Unutrašnja mreža (voda za piće) Internal network (drinking water)

Vodomjerna šahta Water-gauge shaft

Rešetka i kanal za odvod vode sa poda garaže The grid and a channel to drain water from the floor of
the garage

Pad u podu Decline in the floor

WATER SUPPLY SYSTEM -THE BASIS OF THE UPPER FLOOR

Vodovod – osnova sprata Water supply system – the basis of the upper floor

WATER SUPPLY SYSTEM -THE BASIS OF THE GALLERY

Vodovod – osnova galerije Water supply system – the basis of the gallery

SITUATION-THE BASIS OF THE GROUND FLOOR

Situacija – osnova prizemlja Situation – the bass of the ground floor

Hidrantska mreža Hydrants network

Unutrašnja mreža (voda za piće) Internal network (drinking water)

Vodomjerna šahta Water-gauge shaft

Reviziona šahta Revision shaft

Rešetka i kanal za odvod vode sa poda garaže The grid and a channel to drain water from the floor of
the garage

Vertikalna komunikacija Vertical communication

GLOSAR: TEHNIČKI CRTEŽI ENGLESKO-SRPSKI

detalj dilatacije dilatation detail

presvući butumenom coat with bitumen

napomena: ukoliko se gazišta budu radila kasnije u tom slučaju iz kose ploče se ostavljaju izvodi
armature za povez prema detalju Note: If the treads are working later, left reinforcment for binding
from skew slab acordance to detail

crtež drawing

razmjera scale

opština municipality

glavni projekat main design

vodeći projektant chief design engineer

odgovorni projektant responsible engineer

direktor manager

presek section

odvodnjavanje atmosferske vode atmospheric water drainage

profil profile

komad piece

detalj slivnika street gulley detail

ulica street

betonsko step. concrete stairs

detalj detail

detalji za izvođenje execution details

tampon subbase

posteljica road foundation

ivičnjak curb

post. asvalt ulice existing asphalt

arm.bet.cijev reinforced concrete pipe

post.bet.kanal existing concrete channel

betonsko step. concrete stairs

beton concrete

bet.ivičnjak concrete curb

postojeći bet.kanal existing concrete channel

post.ulica existing street

špar beton ili sitni pijesak lean concrete or fine sand

teren terrain

postojeći betonski potporni zid existing concrete retaining wall

post.bet.trotoar existing concrete sidewalk

detalj pešačke staze pedestrian path detail

magistrala main road

pritisak zemlje za earth pressure for

provera zida na preturanje stability analysis

težina zida weight of the wall

zadovoljava satisfies

provera zida na klizanje slope sliding verification

javna rasveta public lighting

legenda legend

ulična svetiljka xxx ili slična streetlights xxx or similar

kabal cable

list br. Sheet no.

postojeća existing

dovod sa NN razvoda power supply from low voltage distribution

u PVC cijevima in PVC pipes

mjesto location

dubina rova i međusobni razmak pri polaganju kablova trench depth and distance between the
cables

nazivni napon nominal voltage

dubina rova depth of the trench

međusobni razmak distance between

širina dna rova u zavisnosti od broja položenih kablova trench width depending on the number of
installed cables

broj kablova number of cables

širina dna rova width of trench

traka za upozorenje širine warning tape width

plastični štitnik debljine xxx, širine xx, u duljinama elementa xx. plastic shield thickness xxx, width xx,
in lengths of elements of XX

na spojevima elementi preklopljeni u duljini xx the element-folded to a length of xx

opeka brick

pijesak ili ilovača sand or clay

kabel visokog napona high voltage cable

primeri polaganja kablova examples of laying cables

kabel elektro veza electrical cable connections

energetski kabel power cable

betonska cijev concrete pipe

metalna cijev metal pipe

juvidur cijev plastic tube

ukrštanje uzemljivača sa kablom cross cable with earthing

traka tape

betonski kabelski kanal (blok) concrete cable channel (block)

betonska podloga concrete surface

dimenzije kablovice dimensions of the ducts

prema toward

broj otvora number of openings

tabela chart
jednožilni kablovi sa papirnom izolacijom, sa glatkim olovnim plaštom ili talasastim plaštom od drugih
metala Single core cables with paper insulation, with smooth lead sheathed or corrugated sheat from
other metal

jednožilni kablovi sa papirnom izolacijom i glatkim olovnim plaštom od aluminijuma za (d) do Single
core cables with paper insulation and smooth lead sheath of aluminum (d) to

višežilni kablovi sa papirnom izolacijom i glatkim olovnim plaštom ili talasastim plaštom od drugih
metala multicore cables with paper insulation and smooth lead sheath or corrugated sheat from
other metal

višežilni kablovi sa papirnom izolacijom i glatkim olovnim plaštom od aluminijuma za (d) do multicore
cables with paper insulation and smooth lead sheath of aluminum (d) to

jednožilni i višežilni kablovi sa plaštom od plastične mase Single core and multicore cables with
plastic sheath

poluprečnik savijanja bending radius

poprečni presek rova za kablovsku kanalizaciju cross-section of trench for cable cable sewerage
system

podužni presek rova za kablovsku kanalizaciju longitudinal section of the trench for cable sewerage
system

telo kolovoza road body

šljunak gravel

betonska spojnica concrete joints

dubina rova depth of the trench

polaganje jednog energetskog kabla u zemlju laying a power cable in the ground

na regulisanom terenu on the regulated ground

na neregulisanom terenu on the unregulated ground

polaganje više energetskih kablova u zemlju laying of power cables in the ground

posteljica kabla (po potrebi) cable bed (if needed)

nabijena zemlja rammed earth

opomenska traka warning tape

NN kablovi LV cables

protokol br. protocol no.

prema obimu kabla according volume of cable

olovna obujmica lead collar

ka toward

izgled odozgo topside view

oznaka kablovske spojnice mark of cable connectors

oznaka T spojnice mark of T connectors

oznaka za ukrštanje kabla sa vodovodom mark for cross cable with water supply

oznaka za ukrštanje kabla sa vodom PTT mark for cross cable with PPT line

kabelska kanalizacija u 2 reda po 4 otvora cable sewerage system in 2 rows of 4 holes

kabelska kanalizacija u 1 redu sa 2 otvora cable sewerage system in a row with 2 holes

kabelska kanalizacija u 1 redu sa 4 otvora xx i jednim xx cable sewerage system in a row with 4 holes
xx and one xx

paralelno vođenje energetskih i TT kablova parallel cable laying of power and TT cables

ukrštanje energetskih i TT kablova crossing of power and TT cables

telekomunikacioni kablovi telecommunication cables (TT)

čelična cijev steel pipe

poželjno desirable

minimalno minimum

ukrštanje kabla sa cevima za vodovod ili kanalizaciju crossing of cable with pipes for water supply and
sewerage

vodovodna ili kanalizaciona cijev water supply or sewer pipe

horizontalno rastojanje između kablovskih vodova i vodovodnih ili kanalizacionih ceci horizontal
distance between the cables and water and sewage pipes

kote level

terena terrain

nivelete level reference line

pravci i krivine lines and curves

vitoperenje warping

rastojanje stacionaža chainage distance

nagib nivelete level reference line incination

uzdužni profil longitudinal section

razmera scale

broj profila number of profiles

duzine pr. profile length

kota temelja zida elevation of the wall foundation

kota terena level

kota krune embankment crown level

lijevo left

uzdužni profil zidova longitudinal wall section

poč.zida beginning of the wall

kraj zida end of the wall

desno right

rastojanje distance

--

sportsko rekreativni centar b.brdo sports and recreation center b.brdo

lijeva strana left side

desna strana right side

postojeća staza existing path

desni krak right branch

lijevi krak left branch

školski centar school Center

zid wall

GLOSAR UGOVARANJE IZVOĐENJA GRAĐEVINSKIH RADOVA ENGLESKO-SRPSKI

Lump sum contracts – fiksno ugovorena cena bez naznake količina radova, odnosno pozicija koje
treba izvesti za objekat koji je predmet ugovora

Bill of quantities contracts – ugovori po kojima se plaćaju izvedene količine radova na osnovu
predmera radova

Schedule contracts – ugovori koji se zaključuju na osnovu jediničnih cena koje je odredio investitor

Cost reimbursement contracts – investitor plaća izvođaču stvarne troškove izvršenih radova uvećane
za troškove poslovanja

All-in contracts – od izvođača se traži da izvrši projektovanje, građenje, i održavanje objekta u

određenom periodu

Negotiated contracts – ugovori koje investitor sklapa sa izvođačem bez licitacije na osnovu
prethodnog dogovaranja direktnom pogodbom

Management contracts – ugovori prema kojima investitor bira izvođače koji sarađuju sa
investitorovim konsultantima

Negotiated procedure - Pregovarački postupak: Postupak bez prethodnog objavljivanja obaveštenja o

ugovoru, u kome se naručilac konsultuje sa kandidatom ili kandidatima o svom izboru i pregovara o
uslovima ugovora sa jednim ili više njih.
Appropriate media - Odgovarajući (pogodni) mediji: Objavljivanje u Službenom Žurnalu Evropske
Unije i preko Interneta je obaveza za sve ugovore koji su pokriveni Priručnikom za nabavke EIB-a.
Objavljivanje u štampi zemlje primaoca i, ako bude potrebno, posebnim publikacijama može biti
neophodno ili preporučljivo.

Tender dossier - Tenderska dokumentacija: Dokumentacija sastavljena od strane Naručioca i sadrži

sve dokumente potrebne za pripremu i podnošenje ponude.

Period - Period počinje dan nakon radnje ili događaja izabranog za njegovu polaznu tačku. Kada
poslednji dan perioda nije radni dan, period ističe na kraju sledećeg radnog dana.

Breakdown of the overall price - Struktura cene: Spisak kojim se nabrajaju (stavka po stavka)
vrednosti i troškovi koji čine cenu za ugovore sa fiksnom cenom.

Supervisor - Nadzor (Inženjer prema FIDIC-ovim pravilima): Pravno ili fizičko lice odgovorno za
monitoring izvršenja ugovora u ime Naručioca i/ili Komisije, gde poslednji nije Ovlašćeni Ugovarač.

Written communications - Pismena komunikacija: Potvrde, objave, nalozi i instrukcije pismeno izdati
prema ugovoru.

Administrative order - Administrativna naredba (Nalog): Bilo koja instrukcija ili naredba izdata od
strane Nadzora Izvođaču u pismenoj formi u vezi izvođenja radova.

Conflict of interest - Konflikt interesa: Bilo koji slučaj koji utiče na sposobnost kandidata, ponuđača ili
snabdevača u pružanju objektivnog i nezavisnog profesionalnog mišljenja, ili sprečavanje njega da, u
bilo kom trenutku, pruži prednost interesima Naručioca. Bilo koja veza mogućih ugovora u
budućnosti, ili konflikt sa drugim komintentima, prošlim ili sadašnjim, sa kandidatom, ponuđačem ili
snabdevačem, ili bilo koji konflikt sa njegovim ličnim interesima. Ove restrikcije se takođe primenjuju
na podugovarače i kandidatove upošljenike (zaposlene), ponuđača ili snabdevača.

Day - Dan: Kalendarski dan

In writing - Pismeno (pismenim putem): Ovo uključuje bilo koju rukom-pisanu, kucanu ili štampanu
komunikaciju, uključujući prenos putem teleksa, telegrama i faksa.

Foreign currency - Strana valuta: Bilo koja dopuštena valuta prema primenljivim odredbama i
uredbama izuzev EURA, koja je bila navedena u tenderu (ponudi).

National currency - Domaća valuta: valuta zemlje Naručioca

Tender price - Ponuđena cena: Iznos formulisan od strane ponuđača u njegovoj ponudi za izvršenje
ugovora.

Contract price - Ugovorna cena: Iznos formulisan u ugovoru koji predstavlja početnu ocenu plativosti
za izvođenje radova, ili takav drugi iznos ustanovljen na kraju ugovora, a priznat na osnovu ugovora.

Liquidated damages - Likvidaciona odšteta (Penali): Iznos formulisan u ugovoru kao plativa
kompenzacija Izvođača prema Naručiocu za neuspeh (greške) u kompletiranju ugovora ili njegovog
dela unutar perioda prema ugovoru, ili kao plaćanje bilo koje strane drugoj strani za bilo koje
neispunjenje označeno u ugovoru.

General damages - Opšte odštete (Štete): Iznos koji nije ranije formulisan u ugovoru, a koji je
dodeljen od strane suda ili arbitražnog tribunala, ili dogovora između strana, kao plativa
kompenzacija oštećenoj strani za neispunjenje ugovora od strane druge strane.
Supervisor's representative - Predstavnik Nadzora: Bilo koje pravno ili fizičko lice, imenovano od
strane Nadzora prema ugovoru, i opunomoćeno da predstavlja Nadzor u izvršenju njegovih funkcija, i
u vršenju takvih prava i/ili moći koja su mu poverena. U tom slučaju obraćanja (upućivanja) nadzoru
će uključiti i njegovog predstavnika

Works - Radovi: Radovi stalne ili privremene prirode izvršeni prema ugovoru.

Equipment - Oprema: Mehanizacija, uređaji, komponente ili bilo koji drugi predmeti koji nameravaju
da se koriste u radovima.

Plant - Oprema za ugrađivanje (Postrojenja): Uređaji i druga mehanizacija, i, gde je to u skladu sa

zakonom i/ili običajima (postupcima) zemlje Naručioca, privremeni objekti na gradilištu potrebni za
izvršenje radova, ali isključujući opremu ili druge predmete potrebne u formiranju dela stalnih
radova.

Drawings - Crteži: Crteži obezbeđeni od strane Naručioca i/ili Nadzora i/ili crteži obezbeđeni od
strane Izvođača i odobreni od strane Nadzora, za izvršenje radova.

Site - Gradilište: Mesta (položaji) obezbeđeni od strane Naručioca gde radovi treba da budu izvršeni i
druga mesta formulisana u ugovoru koja formiraju deo gradilišta.

Maintenance period - Period odgovornosti za nedostatke (garantni period): Period formulisan u

ugovoru koji sledi datumu privremenog prijema, tokom koga je Izvođač dužan da dovrši radove i
popravi defekte ili greške prema Nadzorovim instrukcijama.

Final acceptance certificate - Potvrda o konačnom prihvatanju radova: Potvrda(e) izdata(e) od strane
Nadzora Izvođaču na kraju perioda odgovornosti za nedostatke koja formuliše da je Izvođač završio
svoje obaveze da izgradi, završi i otkloni nedostatke koji se tiču radova.

Modification - Izmena: Instrukcije date od strane Nadzora koje modifikuju radove.

GLOSAR : ENGLESKO –SRPSKI CONSTRUCTION CONTRACT UGOVOR O IZGRADNJI

Definitions definicije

Građevine- constructions

Objekti- structures

Građevinski radovi-construction works

Gotovi proizvodi za ugradnju- ready-made components

Zgrade-buildings

Nadstrešnica- Porch

Skloništa- underground shelters

Garaže- garages

Poslovni prostor-business space

Pothodnici- subways

Stambene zgrade- residential buildings

Nestamben azgrada- non-residential building

Površina zgrade- floor area of a building

Korisna površina stana- useful floor area of a dwelling

Natkriveni delovi zgrade- roofed-over space of building

Građevinski radovi- civil engineering works

Novogradnja- construction of new buildings

Obnavljanje srušenih zgrada. Reconstruction of demolished buildings

Dogradnja- additions and extensions

Velike popravke- major repairs

Održavanje-maintenance works

Stan-dwelling, apartment, flat

Višestambene zgrade-residential quarters

Dostrajalost-dilapidation

Prazan stan- vacant dwelling

GLOSAR:vrste čelik englesko-srpski

• Alloy steel -legura čelika.

• Carbon steel -ugljični čelik.

• Carburized (cemented) steel -cementirani čelik.

• Cast steel -lijevani čelik.

• Chilled steel -kaljeni čelik.

• Chrome steel -kromirani čelik.

• Corrosion resistant steel –nehrđajući čelik.

• Hardened steel -kaljeni čelik.

• Heat resisting steel –vatrostalni čelik.

• Mild steel -meki čelik (za varenje).

• Oil-quenching steel –čelik za kaljenje u ulju.

• Stainless steel -nehrđajući čelik.

• Tempered steel –"otpušteni" čeLIK

• TOOL STEEL ALATNI ČELIK

GRAĐEVINSKI GLOSAR-HIDROGRADNJA

irrigation - navodnjavanje

barrier – prepreka
to impound water – akumulirati vodu

to generate electricity – proizvoditi struju

water-supply system – system za vodosnabdevanje

flood and drought – poplava i suša

extenstive survey – opsežno/detaljno mjerenje

to dam a river – izgraditi branu na rijeci

cofferdam – podvodna komora za građenje u suvim uslovima

to divert a river – skrenuti tok rijeke

to excavate a temporary channel – iskopati privremeni tunel

proximity of trasportation facilities – blizina prijevoznih sredstava

masonry dam – zidana brana

embankment – nasip

swift-flowing flow – brzi vodeni tok

narrow valley – uska dolina

compacted earth – čvrsto zbijena/nabijena zemlja

crushed rock – drobljeno kamenje

velocity –brzina

seepage – curenje vode ispod temelja

protective features – zaštitne mjere

leaking – curenje

porous material – porozni/ šupljikav materijal

sandstone – pješčenjak

silting formation – muljevita naslaga

to avoid construction fault – izbjeći pogrešku u građenju

edifice – golema građevina (npr. brana)

to trigger eviction – uzrokovati/pokrenuti prisiljno iseljenje

inundation – plansko poplavljivanje terena

to outweigh gains- premašiti prednosti/dobitke

steel reinforcing bar – čelična šipka za armiranje

(initial) diversion – (početno) skretanje toka rijeke

storage (reservoir) – akumulacijski bazen

storage volume – kapacitet akumulac. bazena/volumen akumulacije

runoff – pritok vode u akum. bazen

(formation of) silt – (stvaranje) mulj(a)

power station/powerhouse – elektrana (pogon za porizvodnju el. struje)

spillway – propusni o tvor

output – ukupna količina proizvedene struje

shipping – prijevoz robe brodom

down/upstream area – niz/uz/vodno područje

impervious – vodootporan

rock slide – odron kamenja

in direct ratio with – u izravnom omjeru s

impounded water – akumulirana voda

to submerge land – potopiti zemljište

to discharge surplus (of water) – osloboditi višak vode

to exceed the optimal reservoir level – premašiti optimalni nivo vode u ak. bazenu

overflow – preljev(nica)

portion (of a dam, load...) – dio (brane, opeterećenja...)

well-rounded crest (of a dam) dobro zaobljen vrh (brane)

to provide continuous passage – pružiti trajni prijelaz

to extand over an obstacle – produžiti preko prepreke

to span a gap – premostiti otvor

span – raspon luka

timber – trupac, drvena građa

support pier – potporni stup

elaborate scaffold(ing) – složena skela

truss – rešetka

to convert cast iron into steel – pretvoriti liveno gvožđe u čelik

large-scale steel suspension bridge – čelični viseći most velikih razmjera

reinforced by steel girder – ojačan čeličnim nosačem

beam bridge – gredni most

arch bridge – lučni most

suspension bridge – viseći most

cable-stayed bridge – ovješeni most

cantilever bridge – konzolni most

truss bridge – rešetkasti most

movable bridge – pomični most

floating bridge/pontoon – plutajući most/ponton

amount of load - količina opterećenja

depth to firm bedrock – dubina do čvrste temeljne stene

to pour simple concrete mat – izliti jednostavnu betonsku temeljnu podlogu

to excavate/ to extand down to firm bedrock – iskopati/produžiti sve do čvrste temeljne

stene

within submerged caisson – unutar potopljene podvodne komore

rigid horizontal - kruti vodoravni element

to build outward – graditi prema spoljašnosti

abutment – potporni stup

to prevent from spreading apart – spriječiti da se raširi/razdvoji

buried in an anchorage – ukopan u sidrište/sidreni blok

attached to towers/roadway – pričvršćen za toranj/put

gale wind – bura

strong current – snažna morska struja

to supoort with a truss – poduprijeti rešetkom

complex network of triangular braces – složena mreža trouglih spona

rigid – krut

tuned mass damper – amortizer

to sway in the opposite direction – ljuljati u suprotnom smjeru

scale model – probni model

center span – središnji luk

susceptible to the influence of wind – podložan utjecaju vjetra

load acting transversely to the axis – opetrećenje koje deluje poprečno na osovinu

bending strength – otpornost na savijanje

column diameter – prečnik stupa

reinforced concrete – armirani beton

three-dimensional post an lintel network /grid– trodimenzionalna rešetka

topple under wind – srušiti se pod utjecajem vjetra

to impose (horizontal) foces – djelovati horizontalnim silama

lateral stability – bočna stabilnost

opencut excavation – otvoreni iskop

power tool – građevinski stroj

to face with masonry – ozidati

to conform to irregularities of the terrain – prilagoditi se nepravilnostima terena

level stretch/reach – dionica kanala

lock – predkomora

walled section – ozidani dio

to permit a vessel - dopustiti plovilu

oceangoing vessel – prekooceanski brod

barge – teglenica, šlep

tugboat/towboat – remorker

lashed together – zajedno privezani

open-hopper barge – otvoreni šlep

covered dry-cargo barge – zatvoreni šlep

commodity – roba

inland port – luka u unutrašnjosti

elongate. linear opening – izduženi, podzemni otvor

water drain - odvodna cijev

sewer – kanalizacija

subway – podzemna željeznica. metro

drilling and blasting – bušenje i miniranje

tunnel lining – tunelska oplata

mole – krtica (građ. stroj)

pneumatic drill – pneumatska bušilica

tunneling shield – tunelski štit

conveyor belt – pokretna traka

boring machine – bušilica

custom-built machine – stroj koji se izrađuje po mjeri

gabled roof – zabatni krov

slanting member – kosi element

rafter – krovna greda

to project outward – stršati prema naprijed

utility canal - komunalni kanal

short circuit kratak spoj

Results for: zaparivanje betona

CROATIAN ENGLISH

alatni strojevi za obradu betona machine tools for working concrete

betona concrete

dlijeto za rovašenje betona prije podlijevanjabush- hammer

konstrukcije od armiranog betonareinforced-concrete structures

miješanje betona vibriranjemvibration mixing of concrete

ploča od kamena ili betonaslab

premazivanje betonaconcrete-coating work

proizvodi od betonaconcrete products

Reologija svježeg betonaRheology of fresh concrete

CROATIAN ENGLISH

Beton concrete

Beton deterioration armirani beton

ferro concrete armirani beton

ferroconcrete armirani beton reinforced concrete

beton visokih performansi high performance concrete

čelik i beton Steel and concrete

djelomično prednapeti beton partially prestressed concrete

masivni beton mass concrete

miješalice za beton ili žbuku concrete or mortar mixers

mikroarmirani mlazni beton micro-reinforced shotcrete

mikroarmirani mlazni beton microreinforced slurry-mix concrete

mlazni beton shotcrete

prednapeti beton prestressed concrete

Samokompaktirajući beton Self-compaction concrete

sisaljke za beton concrete pumps