k|1f

zf] w d" n s  cw{ j flif{ s

-j}zfv–c;f]h  @)&),  cª\s  !,  k"0ff{ªs
\   !)(_

k|wfg ;Dkfbs o;    cª\sdf

eflifs  cWoog
k|f=8f=  dxfb]j  cj:yL
uª\ufk|;fb clwsf/L MM ;+:s[t eflifs lrGtg k/Dk/fdf kfl0fgLo
;Dkfbs d08n Jofs/0f / o;sf s]xL cfwf/e"t kIf÷!
k|f1 lji0f'  k|eft lji0f'sd' f/ l;ª\hfnL MM du/ 9'6sf]  j0f{  ljGof;, :t/Ls/0f /
8f= hLj]Gb|  b]j lu/L a'emfO÷!!
8f= hudfg u'?ª ;flxlTos  ;dfnf]rgfTds  cWoog
efg'eSt kf]v/]n MM jf;'bj]  lqkf7Lsf JolStTjsf] ljj]rg÷!(
sfo{sf/L ;Dkfbs
k|f=8f= s'df/k|;fb sf]O/fnf MM ;dfnf]rs efg'eSt kf]v/]n÷@^
ufoqL lji6 wd]{Gb|gfy e§/fO{ MM ;fª\Vobz{gdf k|sl[ tsf] :j¿k / ;[li6k|lqmof
/ t?0ftk;Ldf To;sf]  k|efj÷#%
k|sfzs
8f=  wgk|;fb  ;'j]bL  ->lds_  MM  g]kfnL  cf~rlns  pkGof;sf]
g]kfn  k|1f–k|lti7fg
;j]{If0f÷$#
sdnfbL,  sf7df8f}F
xl/k|;fb l;njfn MM ;dfhzf:qLo k[i7e"lddf dfwjL pkGof;sf]
d'b|s ;fdflhstf÷%@
k|1f 5fkfvfgf ;f+:s[lts  tyf  nf]s;flxlTos  cWoog
sdnfbL,  sf7df8f}F 8f= uf]kfn kf]v/]n ljjz MM lxdfn–kxf8L ;+:s[ltsf Ps cgGo
lz/f]dl0f kß;Dej M s]xL k|;ª\u÷^!
sDKo'6/ 6fOk ;]l6ª d's'Gb zdf{  MM nf]s;flxTosf]  cWoogdf ;fdu|L ;ª\sng ljlw
/~hg l3ld/] ÷&!
ljqmd d}gfnL MM g]kfnL nf]safhf M lagfof]  / d'r{ª' \uf÷&^
d"No M ¿= %)÷–
;fdflhs  zf:qLo  cWoog
email
5qg/l;+x  zfSoj+z  MM  kf}/vL  eLdg/l;+x  /  sfG5f  afF8fsf
[email protected]
j]a ;fO6 s[Tox¿af/]  vf]h  /  cWoog÷*#
www.nepalacademy.org.np Pg=kL= cfrfo{ MM g]kfnL :jtGqtfsf] Oltxf;sf tLg sfnv08 /
g]kfnsf]  eljio÷(^
kmf]g zLtn lu/L MM ljqmdflbTo÷!!!
$@$!&*& -k|wfg ;Dkfbs_
ˆofS; bz{ g zf:qLo  cWoog
)!–$@$!&*^ s]zjz/0f cof{n MM Gofoj}z]lifs bz{g;Ddt ;[li6ljrf/÷!!^
∗∗∗

www.khasskhass.com
;DkfbsLo
k|1fsf] k"0ff{ªs\  !)( ;Ddsf] ofqf k|fl1s b[li6n] lgZro g} uf}/jk"0f{ /x]sf] 5 . klxnf] cÍb]lv o; k"0ff{ªs \
!)( ;Ddsf o;sf kfgfx¿df jfª\dosf ljljw ljwf Pj+ ljifosf ljleGg kIf;Fu ;DalGwt tYofª\s, ts{, k|df0f
cflbaf6 k'i6 kfl/Psf]  k|fl1s 1fg cIf/fª\lst eO{  a;]sf]  5 . cIf/ eg]sf]  g}  cIfo jf gfz gx'g ] s'/f]  ePsfn]
h'g 1fg cIf/fª\lst eO{ a;]sf] x'G5 Tof] 1fg cIfo g} x'G5 . o; cy{df k|1fsf] xfn;Ddsf] ofqfdf o;sf k[i7k[i7df
h'g 1fg ;l~rt /xFb } cfPsf]  5 To;sf]  lr/:yfoL dxŒj 5 eGg]  nfUb5 . o; k"0ff{ªs \  !)( sf k[i7k[i7df h'g
1fgsf] ;ª\ux|  ul/Psf] 5 Tof] cBfjlws 1fgfyL{sf lglDt tfhf 7xl/g'sf ;fy} efjL k':tfsf lh1f;' kf7s, cWo]tf,
ljZn]ifs, zf]wfyL{, 1fgfyL{  cflbsf lglDt ;"rgfk|b ;Gbe{  ;fdu|Lsf ¿kdf k|fl1s b[li6n]  pkof]uL eO/xg]5 eGg]
ljZjf; klg cGoyf 7x/f]Og .
g]kfn k|1f–k|lti7fgsf] nIo eGg' / k/d Wo]o eGg' Pp6} s'/f 5 / Tof] xf]— jfª\dosf ljljw ljifout ljwf–
pkljwf Pj+ ltgsf k|sf/–pkk|sf/df ;lGglxt 1fgnfO{ j:t';Ddt k|fdfl0fs k|fl1s zf]wsf 9Ëdf pk:yfkg ug' { .
cfkm\gf]  o;  Wo]onfO{  ;fj{hlgs  ¿kdf  ;fsf/  /  ;fy{s  t'Nofpg  g}  k|1f–k|lti7fgn]  o;  zf]wd"ns  klqsfnfO{
cw{jflif{s ¿kdf k|sfzgdf NofO/xg] u/]sf] xf] . o; klqsfdf jfª\do;Fu ;Da4 efiff, ;flxTo, ;+:s[lt, ;fdflhs
zf:q / bz{gzf:q h:tf ljifout d'Vo ljefusf ljleGg kIfdf s]lGb|t /xL ul/Psf zf]wd"ns cWoogdf cfwfl/t
n]vx¿nfO{ :yfg lbg] ul/G5 / o; klqsfsf] nIout k|sl[ t klg ToxL xf] . pko'S{ t ljifout ;]/f]km]/f]leqsf ljleGg
kIfdf ul/Psf oyf;Dej ;"Id zf]wd"ns ljZn]if0fdf cfwfl/t n]vx¿ g} o;df ;dflji6 x'gk' g] { xf] / ;s];Dd To;
cfbz{sf]  cg'kfng ug] { k|oTg o;sf ;Dkfbg–kIfaf6 eOcfPsf]  g}  5 tfklg o;df ;+nUg ;a}  n]vsx¿sf aflx/L
tndf  zf]w–k|ljlwsf]  pkof]u  gul/Psf]  cj:yf  kf7sx¿af6  k|R5Gg  /x]sf]  5}g .  o;f]  eP  klg  o;  klqsfdf
;dflji6 n]vx¿df ;"rgfk|b tYofª\ssf] ljj/0fsf ;fy} ;j]I{ f0ffTds cWoog Pj+ :jtGq ljZn]if0fd"ns cWoogsf
k|jl[ Qx¿;Fu } zf]wk|lqmof;Ddt Jojl:yt Pj+  juL{st[  / ljZn]if0fåf/f ;fdfGoLs[t lgisif{  k|ltkfbgdf lgi7 n]vx¿sf]
h'g j}ljWo /x]sf] 5 Tof] k|fl1s b[li6n] dxŒjk"0f{ g} l;4 x'g ] vfnsf] 5 clg o;} ¿kdf k|1fsf] pkof]lutf klg 5 .
k|1fsf]  k|:t't k"0ff{ªs
\  !)( df klg ;bfem} F eflifs cWoog, ;flxlTos ;dfnf]rgfTds cWoog, ;f+:s[lts
tyf  nf]s;flxlTos  cWoog,  ;fdflhs  zf:qLo  cWoog  Pj+  bz{gzf:qLo  cWoog;Fu  ;Da4  k|fl1s  dxŒjsf
ljZn]if0ffTds n]vx¿ ;ª\slnt 5g\ . o;df hxfF  ;+;f/s}  cToGt Jojl:yt, ;"qa4 / j}1flgs Jofs/0fsf/sf
¿kdf k|l;4 /x]sf kfl0flg / pgsf] ;+:s[t Jofs/0fsf cfwf/e"t kIfdfly k|sfz kfg] { cg';GwfgfTds n]v eflifs
cWoogsf ¿kdf ;ª\slnt 5 ToxLF g]kfnsf /fli6«o efiffdWo]sf] Ps du/ 9'6 efiffsf j0f{ljGof;, :t/Ls/0f Pj+
a'emfOaf/] cWoog ul/Psf] n]vnfO{ klg :yfg lbOPsf] 5 . o;} u/L jf;'bj]  lqkf7Lsf] JolStTj, efg'eSt kf]v/]nsf]
;dfnf]rsLotf  /  dfwjL  pkGof;sf]  ;fdflhs  kIfdfly  ;dfhzf:qLo  k|sfz  kfg] { ;dfnf]rgfb]lv  lnP/  g]kfnL
cf~rlns  pkGof;af/]  ;j]I{ f0fd"ns  hfgsf/L  lbg]  n]v;Fu } t?0f tk;Ldf  ;fª\Vo  bz{gsf]  k|efj  cf}NF ofpg]
n]v;DdnfO{ o; cª\sdf ;flxlTos ;dfnf]rgfTds cWoogcGtu{t :yfg lbOPsf] 5 . o; cª\sdf ;f+:s[lts tyf
nf]s;flxlTos  cWoogcGtu{t  hxfF  Psftkm{  lxdfnL–kxf8L  ;+:s[ltsf  lz/f]dl0f  kß;Dejaf/]  /  nf]s;flxTosf]
cWoog–cg';Gwfgsf  lglDt  cfjZos  kg] { ;fdu|Lsf]  ;ª\sngdf  cjnDag  ug'k{ g] { ljlwaf/]sf]  zf]wljlwk/s  n]v
;dflji6 5g\  ToxLF  csf{tkm{  lagfof]  / d'rª {' u\ fh:tf g]kfnL nf]safhfsf]  lrgf/L lbg]  /f]rs ljZn]if0ffTds ;fdu|L
klg ;lGglxt 5 . k|1fsf]  k|:t't k"0ff{ªs \  !)( df ;fdflhs zf:qLo cWoogcGtu{t kf}/vL eLdg/l;+x / sfG5f
afF8fsf s[Tox¿af/]  ul/Psf]  tYok/s ;"rgfk|b n]v / ljqmdflbToaf/]  ul/Psf]  /f]rs cWoogsf ;fy}  g]kfnsf]
:jtGqtfsf] Oltxf; Pj+ eljioaf/] ul/Psf] /f]rs cWoognfO{ ;dfj]z ul/Psf] 5 . o;df bz{gzf:qLo cWoogsf
¿kdf k"jL{o bz{g k/Dk/fdf :yflkt /x]sf]  Gofoj}zl] ifs bz{gdf ul/Psf]  ;[li6lrGtgaf/]sf]  cWoog lbOPsf]  5 .
oL ;Dk"0f{  cWoogx¿ ;DalGwt lh1f;'  cWo]tf Pj+  zf]wsx¿sf lglDt k|fl1s dxŒjsf ;Gbe{  ;|ft]  aGg]  g}  5g\ .
lgs6 ljutdf g]kfnL ;flxTosf l;h{gfTds tyf k|fl1s bf]x/}  w/ftndf lqmofzLn /xL dxŒjk"0f{  of]ubfg
k'¥ofpg]  tLg  hgf  ;|i6fnfO{  xfdLn]  u'dfof} F .  pxfFx¿  x'gx' G' 5—  k|l;4  cfVofgsf/  hubLz  l3ld/],  Vofltk|fKt
lgaGwsf/ Pj+ ;dfnf]rs /fddl0f l/;fn / ljlzi6 slj tyf rlr{t ;dfnf]rs efg'eSt kf]v/]n . k|1fsf] o;
k"0ff{ªs
\ sf] d'b0| fs} qmddf pxfFx¿ lbjª\ut x'g k'Ug'eof] / o;af6 g]kfnL k|1fhut\df ck"/0fLo Iflt k'us ] f] af]w k|1f
kl/jf/nfO{  klg eof] . xfdL pxfFx¿df zAb;'dgåf/f >4f~hln ck{0f ub{5f} F . pxfFx¿n]  u/]sf]  ax'dN" o ;flxlTos
of]ubfg o'uo'u;Dd :d/0fLo /xg]5 .
k|f=8f=  dxfb]j  cj:yL
k|1 f MM 2 k|wfg  ;Dkfbs
eflifs cWoog

;+:s[t eflifs lrGtg k/Dk/fdf kfl0fgLo Jofs/0f
/ o;sf s]xL cfwf/e"t kIf
uª\ufk|;fb clwsf/L

cg] g   Olt  zAb1fghgs+   Jofs/0fd\ Æ   eg] /

kl/ro Jofs/0fsf]   Jo' T klQ  ul/Psf]   kfOG5 .  o;
;+:s[t efiffnfO{ cfw'lgs efiffzf:qLx¿n] Jo'TklQaf6 h'g zf:qn] zAbaf/] ;fËf]kfË lrgf/L
ef/f]kLo efiff kl/jf/sf] ;td\ ju{sf] cfo{O/fgL u/fpF5  Tof]  g}  Jofs/0f  xf]  eGg]  :ki6  x'G5 .
zfvf  cGtu{ t sf]   cfo{ e fiff  dfg] s f  5g\   . Jofs/0fnfO{  …zAbfg'zf;gÚ  klg  elgPsf]  5 .
k/Dk/fut ¿kdf …b]jjf0fLÚ klg elgPsf] of] efiff Jofs/0f jf zAbfg'zf;gsf] 1fg ePkl5 g} ;Da4
xfn;Dd cl:tTjdf /x]sf efiffx¿dWo] ;j{kf| rLg efiffsf]  1fg x'G5 . Jofs/0fsf]  ;Dos\  1fgaf6
dflgPsf]  5 . ljZjs}  ;j{k|frLg u|Gy dflgPsf] g} efiffsf] 1fg klg k"0f{ x'G5 . efiffsf] k"0f{ 1fg
j]b o;} efiffdf /lrPsf] s'/faf6 klg ;+:s[t g} ePkl5 dfq ;Da4 efiffsf cGo ljifosf]  klg
;j{k|frLg efiff xf] eGg] tYonfO{ k'li6 ldN5 . 1fg k|fKt ug{ ;lsG5 . To;}n] ;+:s[t 1fgfTds
;+:s[t  k|frLgtd  dfq  xf]Og  ;+;f/s} jfª\dosf 5 j6f cËdWo] Jofs/0fnfO{ k|d'v jf
;j{;d[4 efiff klg xf] . k"jL{o k|frLg 1fg lj1fgsf k|wfg cË dflgPsf] 5 . oxfF ;+:s[t eflifs lrGtg
ofjt\  ;fdu|Lx¿ ;+:s[t efiffd}  /lrPsf 5g\ . k/Dk/fsf] rrf{sf ;fy} kfl0fgLo Jofs/0fsf s]xL
k"jL{o÷cfo{ ;Eotfsf ;Dk"0f{ k'/ftflŒjs ljifosf] cfwf/e"t kIfx¿af/] ;ª\lIfKt rrf{ ul/Psf] 5 .
1fgsf nflu ;+:s[t jfª\do g} Ps dfq dfWod
xf] . k|frLg Clif–dxlif{x¿sf lrGtg, cg'ej, vf]h– ;+:s[t eflifs lrGtg k/Dk/f / kfl0fgLo Jofs/0f
cg';Gwfg  cflbaf6  k|fKt  ;Dk"0f{  1fgfTds ;+:s[t eflifs lrGtg k/Dk/f
ljifox¿sf] e08f/ ;+:s[t efiffd} /x]sf] 5 . ;+:s[t k"j{df  eflifs  cWoog  lrGtgsf]  yfngL
jfª\dosf if8Ë dflgPsf lzIff, sNk, Jofs/0f, CUj]baf6  g}  ePsf]  kfOG5 .  j]bsf  /rlotf
lg?Qm, 5Gb / Hof]ltif h:tf ljifoleq ;Dk"0f{ a|XdfnfO{ dflgPsf] 5 . o; cy{df a|Xdfaf6 g}
k"jL{o 1fg lj1fg ;d]l6Psf] 5 . o;y{ Tof] cyfx ;+:s[tdf eflifs lrGtgsf] qmd yflnPsf] dfGg
1fg/flz k|fKt ug{sf nflu ;+:s[t efiffsf] 1fg ;lsG5 . CUj]bdf ærTjfl/ jfs\Æ elgPsf]  5 .
ckl/xfo{ x'G5 . ;+:s[t efiffsf] ;Dos\ 1fg u/fpg] rTjfl/ jfs\ eg]sf jf0fLsf k/f, kZoGtL, dWodf
pkfosf] vf]hLdf k|frLg ;dob]lv ljleGg ljåfg\x¿ / j}v/L oL rf/ ¿k jf k|sf/ x'g \ . dfgj z/L/sf]
k|oTgzLn /x]sf 5g\ . pgLx¿n] ;+:s[t efiffsf d"nfwf/rqmdf /x]sf] gfb¿lk0fL k/fjf0fLaf6 ;[hgf
eflifs lgodx¿af/]  uDeL/ vf]h / lrGtg ub}{ eP/ qmdzM kZoGtL / dWodf x'bF  } j}v/Lsf ¿kdf
;j{;d[4  Jofs/0fsf]  /rgfdf  cd"No  of]ubfg jf0fLsf]  cleJolQm  x'G5 .  oxL  j}v/L  jf0fL  g}
k'¥ofPsf 5g\ . dfgjLo ljrf/ ljlgdosf] dfWod xf] oxL g} efiff
Jofs/0f eg]sf] efiffsf ;dli6 lgodx¿sf] xf] .
;ª\ux|  xf] . æJoflqmoGt] -Jo'TkfBGt]_ k|sl[ t–k|Toof a|Xdfkl5 k"jL{o ;du|  jfª\dosf k|jQmf
k|1 f MM 3
j[x:kltnfO{ dflgPsf] 5 . dxfefiosf/ kt~hlnn] k|jt{s dflgPsf] x'gfn] / if8ËdWo] Jofs/0f k|dv '
j[x:kltn] g} OGb|nfO{ zAb;DaGwL pkb]z lbPsf] cË ePsfn] Jofs/0fsf k|yd JofVoftf dx]Zj/
pNn]v u/]sf 5g\ . OGb|sf] OGb|tGqnfO{ ;j{kf| rLg x'g\  eGg]  cfwf/  k|fKt  x'G5 .  ;f/:jtefioaf6
Jofs/0f  dflgG5  -emf,  @)$@  M  k|:tfjgf_ . pb\wt[  o; Znf]sn] klg dx]Zj/nfO{ g} a|Xdfkl5sf
a[x:kltåf/f pklbi6 Jofs/0fsf] cyfx / ckl/ldt Jofs/0fzf:qsf k|jQmf dfg]sf] b]lvG5 M
/flznfO{  OGb|n]  5l/tf]  /  ;';+:s[t  t'NofPsfn] ;d' b | j t\   Jofs/0f+   dx] Z j/] ,   tbw{ s ' D ef] 4 /0f+
a[x:klt, OGb|, rGb|  x'Fb}  cufl8 a9]sf]  Jofs/0f a[x:ktf} .
;DaGwL lrGtgsf] o; k/Dk/fnfO{ P]Gb| ;Dk|bfo tb\efuefufRr zt+  k'/Gb/], s'zfu|ljGb"Tkltt+  lx
eg]/ lrlgG5 . OGb|kl5sf eflifs lrGtssf ¿kdf kfl0fgf} ..
rGb|sf] gfd cfpF5 . OGb|tGqkl5 rGb|/lrt rfGb| -kf08]o, @)^( M !!$ df pb\w[t_
Jofs/0f  k|l;4  /x]sf]  s'/f  ljåfg\x¿n]  pNn]v cyf{ t \   dx] Z j/df  /x] s f]   ;d' b | ; dfg
u/]sf]  kfOG5 . Jofs/0f1fg/flzdWo]  cfwf  38f  a[x:kltdf,
j] b kl5  a| f Xd0f  /  pklgifb\   u| G ydf To;sf] Ps ztf+z OGb|df / To;sf] klg s'zsf]
efiff;DaGwL lrGtg k|:t't ePsf] kfOG5 . uf]ky 6'Kkfaf6 emg]{ hnljGb' hlt dfq kfl0flgdf k|fKt
a|fXd0fdf wft', k|fltklbs, cfVoft, lnË, jrg, ePsf]  lyof] .  o;  egfOn]  klg  dx]Zj/  g}
ljelQm  cflb  Jofs/0fsf  ljljw  kIfsf]  pNn]v a[x:klteGbf cl3 Jofs/0fsf k|jQmf /x]sf] :ki6
kfOG5 eg] t}lQ/Lof]klgifb\df lzIffsf j0f{, :j/, x'G5 .  kfl0flgn]  eujfg\  lzjnfO{  tk:ofåf/f
dfqf, an, ;fd / ;Gtfg oL ^ cË x'g] atfOPsf] ;Gt'i6 u/fO{ j/bfgsf] ¿kdf 8d?sf] cfjfhaf6
kfOG5 -Gof}kfg], @)^^ M @ df pb\w[t_ . !$ dfx]Zj/ ;"q k|fKt u/]sf] glGbs]z/ sflzsfdf
j]bsf dGqsf] pRrf/0fsf qmddf kl/jt{g k|:t't æg[Qfj;fg] g6/fh/fhf] ggfb9Ssf+ gjk~r
cfpg yfn]sf] / Ps¿ktf gePsfn] pRrf/0fdf jf/d\   .  p4t' { s fdM  zgsflb  l;4fg] t lådz] {
Ps¿ktf  /  z'4tfsf  nflu  /  ;xL  cy{af]wsf lzj;"qhfnd\Æ -emf, @)$@ M k|:tfjgf *_ eGg]
nflu j}lbs efiffsf af/]df lrGtg ;'? eof] . o;} egfOaf6 xf]; \ jf e§f]lh bLlIftsf] æOlt dfx]Zj/fl0f
k|of;sf ¿kdf kbkf7, lzIff, k|fltzfVo, lg306', ;"qfl0fÆ eGg] sygaf6 xf];\ kfl0fgLo Jofs/0fsf]
lg?Qm cflb ljleGg u|Gysf] /rgf ePsf] b]lvG5 . cflb;|ft]  dx]Zj/ g} /x]sf] k'li6 x'G5 . o;/L ;+:s[t
kbkf7df j]bsf dGqx¿nfO{ z'4 pRrf/0f ug{sf Jofs/l0fs lrGtg k/Dk/fdf dfx]Zj/ ;Dk|bfo
nflu cfjZos kg]{ lgodx¿sf] Joj:yf ul/Psf] Pp6f  ;zQm  j}ofs/0f  k/Dk/f  /x]sf]  b]lvG5 .
5 eg]  lzIff u|Gyn]  Wjlg, ;'/, dfqf, anf3ft o;  k|sf/  ;+:s[t  eflifs  lrGtg  k/Dk/fdf
cflbsf af/]df atfpF5 . k|fltzfVo klg j}lbs kfl0flgcl3 h] hlt lrGtgx¿ eP / hlt u|Gyx¿
Wjlgsf af/]df atfpg] zf:q xf] eg] o;n] s]xL /lrP tL log}  b'O{  k/Dk/fsf pknlAwsf ¿kdf
dfqfdf Jofs/l0fs lgodx¿ klg atfpF5 . lg306' /x]sf b]lvG5g\ .
j}lbs zAbx¿sf]  ;ª\ux|  cyf{t \ j}lbs zAbsf]z k|f/Deb]lv lg?Qm;Ddsf dfly jl0f{t ljljw
xf]   .  lg?Qm  efiffsf]   cy{ t Œj  / j}ofs/0f u|Gykl5sf] dxŒjk"0f{ Jofs/0fsf ¿kdf
Jo'TklQ÷/rgftŒjaf/] cWoog ug]{ zf:q xf] . oL kfl0flgsf] …ci6fWofoLÚ b]vf kb{5 . ci6fWofoLsf]
u|GydWo] kbkf7 / lg306'sf /rlotf c1ft 5g\ /rgf  ;+:s[t  eflifs  lrGtgsf]  qmddf  Pp6f
eg] lzIff u|Gy w]/} k|sf/sf ePsfn] ltgsf klg sf];9] Ë' f]  klg xf] . lsg eg]  o;cl3 hlt klg
w]/ } /rlotfx¿  /x]sf  5g\ .  lg?Qmsf  /rlotf eflifs lrGtgx¿ eP tL ;a} j}lbs ;+:s[taf/]sf
dxfd'lg of:sfrfo{ x'g\ . cWoog  lyP .  ci6fWofoLn]  nf}lss  ;+:s[t  /
csf{tkm{  ;+:s[t  Jofs/0fsf]  k/Dk/fdf cem  To;sf  If]qLo  e]bx¿nfO{  ;d]t  ;d]6]sf]
a|Xdfkl5  dx]Zj/sf]  gfd  cufl8  cfpF5 .  o; 5 . olt dfq xf]Og kfl0flgn] ci6fWofoL ;"qx¿d}
;Gbe{df dxfef/tdf dx]Zj/nfO{ j]bsf if8Ësf cfkm"eGbf  cl3sf  bz  j}ofs/0fx¿sf]  dtnfO{

k|1 f MM 4
;d]t  ;;Ddfg  :yfg  lbPsf  5g\ .  kfl0flgn] k|lqmofsf}d'bL / l;4fGtsf}d'bL g} ljz]if pNn]Vo
pNn]v u/]sf j}ofs/0fx¿df cflkzln, sfZok, /x]sf  5g\ .  oL  efio  jf  j[lQdfly  klg  w]/}
ufnj,  ufUo{,  rfqmjd{0f,  ef/åfh,  zfs6fog, cfrfo{x¿n] JofVof k|:t't u/]sf 5g\ . tL JofVof
zfsNo, ;]gs / :kmf]6fog /x]sf 5g\ . o;k|sf/ jf efiou|Gyx¿sf] ;ª\Vof klg nueu %) /x]sf]
kfl0flgn]  cfkm"k"j{sf  lrGtgnfO{  ;d]t  ;d]6]/ pNn]v kfOG5 -ld>, ;g\ !(&* M k|:tfjgf !(_ .
Jofs/0fsf] /rgf u/]sf] a'lemG5 . oL afx]s efu'l/, hoflbTo  /  jfdgn]   ljqmdsf]   ;ftf} F
sfz,  s[ T :g,  cd/  /  h} g ] G b| s f]   gfd  klg ztfAbLdf …sflzsfj[lQÚ n]vs ] f] b]lvG5 eg] To;sf]
j}ofs/0fx¿sf ¿kdf pNn]v ul/Psf]  5 . nueu ;ft ztfAbLkl5 k+  /fdrGb|frfo{n]  klg
;+ : s[ t   eflifs  lrGtgsf]   k/Dk/fdf …k|lqmofsf}db' LÚ n]v ] . …sflzsfj[lQÚ sl7g;fWo lyof]
kfl0flgsf]  cfudg Pp6f P]ltxfl;s 36gf xf] . eg] …k|lqmofsf}d'bLÚ df ;Dk"0f{ kfl0fgLo ;"qx¿sf]
kfl0flgn] ;+:s[t efiffsf ;Dk"0f{ If]qLo e]bx¿nfO{ k|of]u x'g ;s]sf]  lyPg . o;}n]  ljqmdsf]  ;f]x|f}
;d]t ;d]6]/ …ci6fWofoLÚ sf]  /rgf u/]/ ;Dk"0f{ ztfAbLsf e§f]lhbLlIftn] …l;4fGtsf}d'bLÚ u|Gysf]
eflifs  lgodx¿nfO{  ;"qa4  u/]  eg]  pgLkl5 /rgf  u/] .  o;  u|Gydf  k"0f{  ¿kdf  kfl0fgLo
sfTofogn]  jflt{ssf]  /rgf  u/]/  ci6fWofoLsf Jofs/0f ;d]l6Psf] 5 eg] o;df ljifoj:t'nfO{
ck"0f{tfnfO{ k'/f u/] . o;kl5 kt~hlnn] …dxfefioÚ ;+1f  k|s/0f,  ;lGw  k|s/0f,  chGtk'lnË  k|s/0f
sf] /rgf u/]/ kfl0flgsf ;"qx¿sf] ;k|of]u JofVof cflb ljleGg cWofodf ljefhg u/L s'g s'g zAb
u/] . o;/L …d'lgqoÚ -kfl0flg, sfTofog, kt~hln_ s'g s'g ju{sf x'g\ / ltgsf] /rgf k|lqmof s:tf]
sf k|of;af6 g} kfl0fgLo Jofs/0fn] k"0f{tf kfPsf] x'G5  eGg]  s'/f  zAb  l;l4;lxt  5n{Ë  kf/]/
b]lvG5 . b]vfOPsf] 5 . hDdf ^@ j6f k|s/0fdf ljeflht
kt~hlnk"j{  Ps  j}ofs/0f  d's'6frfo{n] o; u|Gyn] kfl0fgLo Jofs/0fnfO{ Jofjxfl/s ¿k
:jtGq Jofs/0f /rgf u/]sf]  pNn]v kfOP klg lbP/  ;d[l4  /  k"0f{tf  lbPsf]  5 .  kfl0fgLo
Tof]  pknAw  5}g .  kfl0fgLo  Jofs/0f  cfPkl5 Jofs/0fsf]  ;/nLs/0fs}  qmddf e§f]lhbLlIftsf
gofF  Jofs/0fsf]  /rgf  ug{'eGbf  klg  kfl0fgLo lzio j/b/fh cfrfo{sf] klg gfd cfpF5 . kfl0fgLo
Jofs/0fs}  JofVof  ug]{  k|of;  ljleGg  ;dosf Jofs/0fdf slnnf afnaflnsfnfO{ k|j]z u/fpg
ljleGg  ljåfg\\x¿af6  ePsf]  kfOG5 .  kfl0fgLo ;lhnf] x'g] ;/n vfnsf] u|Gy n]Vg c/fP cg';f/
ci6fWofoLsf] JofVof ug]{ klxnf] k|of; Zjf]e"lt, j/b/fhn] …n3'l;4fGtsf}db' LÚ sf] /rgf u/]sf x'g\
s'l0f, Jofl8 cflbn] u/]sf] pNn]v kfOG5 t/ tL -kfl0fgLo k|jz ] fo n3'l;4fGtsf}dl' bd\_ eGg] pNn]v
cWoogx¿ Tolt Jojl:yt x'g ;s]gg\ . To;f] t kfOG5 .  o;  u|Gysf]  dËnfr/0fdf  ækfl0fgLo
o'lwli7/ dLdf+zsn] ci6fWofoLsf j[lQsf/sf] Pp6f k|j]zfoÆ  eGg]  pNn]v  eP  cg'¿k  g}  kfl0fgLo
;"rL  g}  k|:t't  u/]sf  5g\  -ld>,  ;g\  !(&*  M Jofs/0f k/Dk/fsf] ;jf]{kof]uL / ;j{;/n u|Gysf
k|:tfjgf !*_ . o; cg';f/ dfly plNnlvt afx]s ¿kdf  …n3'l;4fGtsf}d'bLÚ  nf]slk|o  x'g  k'Uof] .
dfy/, j/?lr, b]jgGbL, r'lNnel§, lgn"{/, r"l0f{, o;kl5 pgn] cln dWod :t/sf ljBfyL{sf nflu
hoflbTo, jfdg, efuj[lQ, et{Z[ j/, hoGte§, s]zj, …dWol;4fGtsf}db' LÚ klg n]v ] . of] klg lgs} nf]slk|o
OGb'ldq,  d}q]o/lIft,  k'?iff]Qdb]j,  z/0fb]j, eof] . o;k|sf/ ;+:s[t eflifs lrGtg k/Dk/fsf
e§f]lhbLlIft,  cKkøobLlIft,  gLns07  jfhk]oL, kl5Nnf pNn]Vo ljåfg\ \ j}ofs/0fsf ¿kdf j/b/fh
cGg+e§,  ljZj]Zj/  ;"l/,  uf]kfns[i0f  zf:qL, cfrfo{ g} /x]sf b]lvG5g\ .
uf]sn ' rGb|, cf]/e§, bofgGb ;/:jtL, cKkgg}gfo{, o;k|sf/ cflb u|Gy j]bb]lv g} ;+:s[t efiff–
g/fo0f ;'wL, ?b|w/, pbog, pboÍ/e§, /fdrGb| / Jofs/0faf/] lrGtgsf] qmd yflnPsf] kfOG5 eg]
;bfgGbgfy /x]sf 5g\ . j[lQsf/x¿sf] ;"rL nfd} j]bkl5sf  ljleGg  lrGtsx¿af6  klg  cg]s
eP klg kfl0fgLo Jofs/0fdfly n]lvPsf dxŒjk"0f{ Jofs/0f  u|Gysf]  /rgf  x'Fb}  cfPsf]  ;Gbe{df
u| G yx¿  eg]   dxfefiokl5  sflzsfj[ l Q, kfl0fgLo Jofs/0f g} To:tf] clåtLo Jofs/0fsf

k|1 f MM 5
¿kdf  b]vf  k¥of]  h;n]  ;+:s[tsf]  dfq  geO{ cfw'lgs efiffj}1flgsx¿ k|efljt ePsf 5g\ .
ljZjs}  ;Dk"0f{  efiffsf]  Jojl:yt  /  j}1flgs kfl0fgLo Jofs/0fsf d'Vo k|0f]tf kfl0flg eP klg
cWoog  ug]{  cfwf/  k|bfg  ug{  ;S5 .  o;af6 sfTofog  /  kt~hlnsf]  of]ubfgljgf  kfl0fgLo
k" j { d f  dfq  xf] O g  kfZrfTo  cfw' l gs  efiff Jofs/0f cw'/} /xG5 . kfl0flgn] dx]Zj/af6 k|fKt
j}1flgsx¿  ;d]t  cToGt  k|efljt  x'g  k'u] . u/]sf dfx]Zj/ ;"qaf6 k|Tofxf/ / ci6fWofoL ;"q
kfl0fgLo  Jofs/0fsf]  j}1flgstf  /  ;fj{ef}d ;ª\u|x tof/ u/] eg] wft'kf7, u0fkf7 / p0fflb
k| s[ l tsf]   eflifs  lrGtg  g}   ;+ ; f/sf  efiff ;"qkf7sf]  ;d]t /rgf u/]/ pgn]  Jofs/0fnfO{
lrGtsx¿nfO{ k|efljt kfg]{ k|d'v cfwf/ lyof] . Pp6f Jojl:yt / j}1flgs cfwf/ lbP . sfTofogn]
o;/L  kfl0fgLo  Jofs/0fsf]  /rgfkl5  eflifs jflt{ssf]  /rgf u/]/ kfl0flgsf ;"qx¿df /x]sf
lrGtgdf Pp6f gofF  o'usf]  pbo eof]  h;nfO{ bf]ifx¿sf] lg/fs/0f u/] eg] kt~hlnn] …dxfefioÚ
kfl0fgLo Jofs/0fsf] o'u eGg ;lsG5 . o; o'udf sf]  /rgf u/]/ kfl0fgLo Jofs/0fsf]  k|of]ufTds
kfl0fgLo …ci6fWofoLÚ g} o:tf] ;jf{Ëk"0f{ / j}1flgs JofVof  k|:t't  u/] .  o;/L  kfl0flgsf]  /rgfdf
Jofs/0f  ePsfn]  gofF  df}lns  lrGtgdf  eGbf sfTofog / kt~hlnsf] of]ubfgaf6 g} kfl0fgLo
klg ljåfg\\x¿ kfl0fgLo Jofs/0fs} ;/nLs/0f / Jofs/0fn] k"0f{tf kfPsf] xf] . To;}n ] o;nfO{ …lqd'lg
JofVoftkm{  nfu] .  o;s}  kmn:j¿k  kfl0fgLo Jofs/0fÚ klg elgPsf] kfOG5 -emf, @)## M cfd'v
Jofs/0fdfly g} y'k|} u|Gyx¿ /rgf eP . To:tf &_ . oxfF kfl0fgLo Jofs/0fsf ltg} dgLlifx¿åf/f
u| G yx¿df  dfly  pNn] v   ePafx] s sf /lrt k|d'v cËx¿af/]  ;ª\If]kdf rrf{  ul/G5 .
n3'zAb]Gb'z]v/,  kl/efif]Gb'z]v/,  k|f}9dgf]/df,
kmlSssf k|Zgf]Q/L, j}ofs/0f e"if0f;f/ cflb /x]sf dfx]Zj/ ;"q, j0f{;dfDgfo / k|Tofxf/
5g\ h;n] kfl0fgLo Jofs/0fsf sltko zAbl;l4df kfl0fgLo Jofs/0fdf k|ydtM ;+:s[t efiffsf
p7]sf / p7\g;Sg] zÍfsf] ;ts{ lg/fs/0f u/L ;Dk"0f{ Wjlg÷j0f{x¿nfO{ !$ j6f ;"qx¿df cfa4
kfl0fgLo  Jofs/0fsf]   k" 0 f{ t f,  j} 1 flgstf  / ul/Psf] kfOG5 . tL ;"qx¿ lgDgfg';f/ 5g\ M
kl/kSjtfnfO{  yk k'li6 u/]sf 5g\ . cOp0f\   .  Cn[ s \   .  Pcf] ª \   .  P] c f} r \   .
kfl0flgn] cfˆgf] Jofs/0fdf ;"qx¿sf] o:tf] xoj/6\ . n0f\ . `dª0fgd\ . eme`\ . 39w;\ .
;~hfn -network_ agfPsf 5g\  h;nfO{  a'‰g hau8bz\ . vkm57yr6tj\ . sko\ . zif;/\ .
;Sbf ;du| kfl0fgLo Jofs/0fsf] cGTo;Dd k'Ug xn\   .
;lsG5  /  ;du|  ;+:s[t  efiffdf  clwsf/  k|fKt oL  ;"qx¿  dx]Zj/÷lzjsf  j/bfgaf6
x'G5  t/  a'‰g  g;Sbf  s]xL  klg  e]p  kfOGg . kfl0flgn]  k|fKt  u/]sf  x'g\  elgG5 .  kfl0flgn]
o;}n ] o;sf] cGTo kfpgsf nflu p;} ;dob]lv dx] Z j/af6  k| f Kt  u/] s f  x' g fn]   lognfO{
o;sf]  k7g  kf7g,  efio  /rgf  /  cGo  cg]s dfx]Zj/;"q÷lzj;"q elgPsf] xf] . logdf ;du|
6Lsf–JofVofsf] Pp6f u'?s'nLo k/Dk/f -school_ j0f{x¿ ;d]l6Psf 5g\ . oL ;"qdf kl5Nnf xn\
g}  :yflkt ePsf]  kfOG5 h;sf ;fIosf ¿kdf j0f{x¿ -0f\, s\, ª\, r\, 6\ ===cflb_ afx]ssf j0f{x¿sf]
kt~hlnb]lv j/b/fh cfrfo{;Dd rNb}  cfPsf] ;d"x g}  j0f{;dfDgfo xf] . o; j0f{;dfDgfodf
pko'{Qm u'?s'n k/Dk/fnfO{  cl3 ;fg{  ;lsG5 . k|f/Desf rf/ ;"q :j/j0f{sf, To;kl5sf b'O{ ;"q
cGt:y -x\ nfO{ 5f8]/_ j0f{sf / afFsL ;"q Jo~hg
kfl0fgLo Jofs/0fsf cfwf/e"t kIfx¿ j0f{sf  x'g\ .  oL  !$  dfx]Zj/  ;"qaf6  k|Tofxf/
;+:s[t  efiffsf]  ;j{k|l;4,  ;j{;d[4  / aGb5g\ . k|Tofxf/sf]  ;ª\Vof $@ dflgPsf]  5 .
;a}eGbf j}1flgs eflifs lrGtgsf ¿kdf kfl0flgsf] j0f{;d"xsf]  ;ª\If]kLs/0fnfO{  k|Tofxf/  elgG5 .
Jofs/0fnfO{ lnOG5 . o;n] ;+:s[tsf] dfq geO{ dfx]Zj/ ;"qdf cfPsf s'g } j0f{bl] v lnP/ ;"qfGtsf]
ljZjs} efiffx¿sf] cWoog ug]{ j}1flgs cfwf/ xn\j0f{;Ddsf j0f{x¿sf] ;d'bfo Pp6f k|Tofxf/
k|bfg  ub{5 .  o;y{  o;  Jofs/0faf6  ljZjs} x'G5 . h:t} M klxnf] ;"qsf] …cÚ b]lv …0f\Ú ;Ddsf

k|1 f MM 6
j0f{sf] ;d'bfo …c0f\Ú k|Tofxf/ xf] eg] klxnf] ;"qs} juL{st[  5g\ M
…OÚ b]lv bf];f|  ] ;"qsf] …s\Ú ;Ddsf O p C n[ j0f{sf] ;+1f r kl/efiff r ljlwlg{od Pj r
;d'bfo …Os\Ú k|Tofxf/ xf] . o;}  u/L kfFrf}F  ;"q cltb]zf]˜lwsf/Zr  if8\ljw+  ;"qd'Rot] .
…xoj/6\Ú  sf]  …oÚ  b]lv  5}6f}F  ;"q  …n0f\Ú  sf]  …0f\Ú -s_ ;+1f ;"q
;Ddsf oj/n …o0f\Ú k|Tofxf/ klxnf]  ;"qsf]  …cÚ …;Dos\ 1fot] Olt ;+1fÚ cyf{t \ h'g zAbaf6
b]lv rf}yf]  ;"qsf]  …r\Ú ;Ddsf cOpCn[Pcf]P]cf} ;Da4 j:t' jf ljifosf] ;Dos\ lrgf/L k|fKt x'G5
…cr\Ú  k|Tofxf/  x'G5g\ .  Pjd\  k|sf/af6  log} Tof] g} ;+1f xf] . gfd, lgkft, ;j{gfd, u'0f, j[l4,
dfx]Zj/;"qaf6 c0f\, cs\, c6\, cr\, Os\, xn\, o/\, kb, wft' h:tf Jofs/0fsf kfl/eflifs zAbx¿nfO{
jz\, v/\, emn\, hz\, em;\ cflb $@ j6f k|Tofxf/x¿ a'emfpg]÷cYof{pg]  ;"q g}  ;+1f ;"q x'g\ . ;+1f
aGb5g\ . oL k|Tofxf/ ;"qx¿sf] ;DaGw ci6fWofoL ;"qx¿n] Jofs/l0fs sfo{l;l4sf nflu cfjZos
;"q;Fu /x]sf]  5 . h:t}  M Osf]  o0flr ^=!=&& - kg] { ljifosf] gfds/0f ub{5g\ . h:t} M pRr}?bfQM
…Os\Ú sf :yfgdf …o0fÚ\  x'G5_, emnf+  hz\  eml; !=@=@( -pbfQ ;+1f_, e"jfbof] wftjM !=#=! -wft'
*=$=%@ -…emn\Ú sf 7fpFdf …em;\Ú k/ 5 eg] …hz\Ú ;+ 1 f_,  crf] ˜ GToflb  l6  !=!=^$  -l6  ;+ 1 f_,
x'G5_, j[l4/fb}r\ !=!=! -cfsf/ / …P]r\Ú j[l4 ;+1s cy{jbwft'/k|To+  k|fltklbsd\  !=@=$%  -k|fltklbs
x'G5g\_  cflb .  oL  ;"qx¿df  cfPsf  Os\,  o0f, ;+1f_ cflb . ci6fWofoLdf @*) j6f ;+1f ;"qx¿
cr\, emn\, hz\, em;\, P]r\  h:tf k|Tofxf/x¿n] /x]sf 5g\ .
cToGt ;ª\lIfKt, :ki6 / ;"qfTds ¿kdf ;"qsf -v_ kl/efiff ;"q
k| s fo{ d f  ;xof] u   k' ¥ ofPsf  5g\   .  o;k| s f/ …clgod] lgodsfl/Tj+ kl/efiffTjd\Ú cyf{t\
dfx]Zj/;"q, k|Tofxf/;"q / ci6fWofoL ;"qsf] k/:k/ hxfF lylt jf lgod 5}g ToxfF To;sf] Joj:yf ug'{
cGof] G ofl>t  ;DaGw  /x] s f]   5 .  o;}   u/L g} kl/efiff xf] . kl/efiff ;"qsf] sfd lgodx¿nfO{
j0f{;dfDgfo  -j0f{dfnf_  j0f{sf  pRrf/0f  :yfg, l:y/tf lbg' xf] . ljlw ;"qsf] k|of]udf ;Gb]x ePsf
k|oTg, 3f]ifTj, k|f0fTjsf] klxrfgsf nflu cToGt 7fpFdf  kl/efiff  ;"qn]  lg0f{o  lbG5  t/  :jod\
j}1flgs 9Ëaf6 Jojl:yt ul/Psf 5g\ . ljwfg  rflxF  ub}{g .  kl/efiff  ;"q  ljlw  ;"qsf]
;xof]uL xf] . cfBGtjb]sl:dg\ !=@=@! Osf] u'0fj[4L
ci6fWofoL ;"q !=!=#, cnf]˜GTo:o !=!=%@ cflb ;"qx¿ kl/efiff
ci6fWofoL ;"q cf7 cWofodf lga4 ;du| ;"q  x'g\ .  ci6fWofoLdf  kl/efiff  ;"q  #^  j6f
zAbfg'zf;g  ;DaGwL  lgodx¿sf]  ;ª\u|x  xf] . /x]sf 5g\ .
cf7 cWofodf ljeQm ePsfn] o;nfO{ ci6fWofoL -u_ ljlw ;"q
elgPsf]  xf] .  k|To]s  cWofodf  rf/  rf/  kfp h'g  ;"qåf/f  ljwfg  ul/G5  Tof]  ljlw;"q
/x]sf 5g\ . oxfF /x]sf ;"q ;ª\Vofsf af/]df Psdt xf] . zAb/rgfsf qmddf d'Votof k|Tooljwfg,
kfOGg . ci6fWofoLdf s;}n] #(^%, s;}n] #(*% nf]k,  cfud  /  cfb]z  oL  rf/  k|lqmof  x'G5g\ .
/ s;}n] #((% ;"q /x]sf] pNn]v u/]sf] kfOG5 - wft'df s[bflb / k|fltklbsdf tl4t\ cflb k|Toosf]
O{Zj/rGb|, @)^) M e"ldsf &_ . o;afx]s nueu ljwfg ug'{ h:tf sfo{x¿ k|Tooljwfg x'g\ . h:t}
;f9];ft ;osf] ;ª\Vofdf p0fflb ;"q klg /x]sf M chfBti6fk\ $=!=$ o; ;"qn] csf/fGt :qLlnËL
5g\ . o; k|sf/ kfl0flgn] ;a} k|sf/sf u/]/ kf}g] zAbdf 6fk\ k|Toosf] ljwfg ub{5 . To:t} st{l/
kfFr xhf/ ;"qsf] /rgf u/]sf] s'/f :ki6 x'G5 . zk\ #=!=^* o; ;"qn] sq{y{ s {  wft'df …zk\Ú k|Toosf]
Go"gtd zAb jf j0f{af6 c;lGbUw Pjd\ ljwfg  ub{5 .  ePsf  j0f{  jf  c+zsf]  nf]k  x'g'
;f/k"0f{ 9Ën] ceLi6 s'/f a'emfpg' / cfjZostf nf]kljwfg xf] . t:o nf]kM !=#=(, ;+of]ufGt:o nf]kM
cg';f/ JofVo]o x'g ' ;"qsf] nIf0f xf] . ci6fWofoLdf *=@=@#,  nf]kM  zfsNo:o  *=#=!(  h:tf  ;"qx¿
;Ílnt pko'Q { m nueu rf/ xhf/ ;"qx¿ ltgsf nf]kljwfos x'g\ . gePsf] s'g} c+z ylkg' cfud
sfo{÷e"ldsfsf cfwf/df lgDgfg';f/ 5 k|sf/df ljwfg xf] . x|:j:o lklt s[lt t's\  ^=!=&!, cfld

k|1 f MM 7
;j{gfDgM  ;'6\  &=!=%@  h:tf  ;"qx¿n]  cfudsf] x'G5 . cyf{t\ …of] / Tof] p:t} x'G5Ú eGg' cltb]z
ljwfg ub{5g\ . s'g} c+z x6fP/ csf]{ c+z /flvg' xf] . cltb]z ;"qn] Pp6f 7fpFdf ePsf] Ps k|sf/sf]
cfb]z xf] . Osf] o0flr ^=!=&&, emnf+ hz\ eml; ljwfgnfO{ csf] { 7fpFdf klg ToxL x'G5 eGg] Joj:yf
*=$=%# cflb cfb]z ljwfos ;"q x'g\ . o; k|sf/ ub{5 . k|foM cltb]z ;"qdf …jt\Ú k|Toosf] k|of]u
ljlw ;"qn] k|Toosf] Joj:yf ug],{  nf]k ug],{  cfud x'G5 . h:t} M nf]6f] nª\jt\ #=$=*% -nf]6\ nsf/df
ug] { / cfb]z ug] { lgodx¿ atfpF5g\ . ci6fWofoLdf klg nª\ nsf/df h:t} x'G5 ._ t[HjTqmf]i6'M &=!=(%
ljlw ;"qsf] ;+1f g} ;jf{lws -##)) eGbf dfly_ -qmf]i6'  zAbsf]  klg  t[hGtsf]  h:t}  ¿k  x'G5_
/x]sf]  kfOG5 . cflb .  cltb]z  ;"qsf]  ;ª\Vof  !!*  /x]sf]  5 .
-3_ lgod ;"q cltb] z   ;" q   lgldQfltb] z ,  Jokb] z fltb] z ,
k|of]ux¿nfO{ lgoddf afFWg' lgod ;"qsf] tfbfTDofltb]z, zf:qfltb]z, sfof{ltb]z, ¿kfltb]z
sfo{  xf] . s'g}  ;fdfGo lgodn]  :jtM l;4 ug]{ / cyf{ltb]z u/L ;ft k|sf/sf atfOPsf]  5 -
s'/fnfO{  yk lgodg ug{  ljwfg ul/Psf]  ljz]if O{Zj/rGb|, @)^) M e"ldsf !)_ .
lgofds  ;"q  g}  lgod  ;"q  xf] .  c¿  k|sf/sf -r_ clwsf/ ;"q
;"qx¿n]  atfPsf  ;fdfGo  lgodx¿df  ljz]if æ:jb] z ]   jfSofy{ z " G oTj]   ;lt  k/b] z ]
Joj:yf ug]{ sfd lgod;"qn] u5{ . h:t} M gM So] jfSofy{af]whgsTjd\ clwsf/Tjd\Æ cyf{t\ cfˆgf]
!=$=!% o; ;"qn]  Sor\  / Soª\  k|Too kl5lNt/ :yfgdf  geP/  cGo  ;"qx¿sf  ;fy  cy{af]ws
cfpg]  gfGt zAbnfO{  dfq kb;+1f x'g]  Joj:yf x'g' clwsf/ ;"qsf] nIf0f xf] -emf, @)$@ M #!_ .
u/]sf]  5 . ;'lKtªGt+  kbd\  !=$=!$  ;"qn]  ;'k \ / o;sf]  tfTko{  clwsf/ ;"qsf]  cy{  cGo ;"q;Fu
ltª\ k|ToofGt ;a} zAbnfO{ kb;+1f x'g] Joj:yf hf]l8P/ dfq :ki6 x'G5 eGg]  xf] . s'g}  l;Ë}  jf
u/]sf] 5 . …/fhg\Ú zAbaf6 …/fhLoltÚ zAb agfpFbf cf+ l zs  ¿kdf  ;" q sf]   kfpko{ G t  jf  l;Ë}
;"q !=$=!$ n] g} /fhg\ zAbsf] kb;+1f ul/;s]sf] cWofoko{Gt cg'jl[ Q x'G5 eg] To:tf] ;"q clwsf/
cj:yfdf k'gM !=$=!% åf/f kb;+1f ul/g'  Joy{ ;"q x'G5 . cyf{t\  clwsf/ ;"q To;kl5 cfpg]
h:t}  b]lvG5  t/  o;/L  k'gM  kb;+1fsf]  ljwfg cGo  s]xL  ;"qx¿;Dd  cg'jt{g  eP/  cfpF5 .
gx'Fbf Soª\ / Sor\ k|Too kl5lNt/ cfpg] ;a}nfO{ sf/s] !=$=@# of] clwsf/ ;"q xf] . o;kl5 cfpg]
kb;+1f  x'g]  x'gfn]  o;  ;"qaf6  pQm  k|sf/sf tTk|of]hsf]  x]t'Zr  !=$=%%  ;Ddsf  cGo  ;"q;Fu
s]jn gfGt zAbnfO{  dfq kb;+1f x'G5 c¿sf] …sf/s]Ú of]  kbsf]  klg lg/Gt/ ;DaGw hf]l8P/
x' F b } g   eGg]   lgodåf/f  kb;+ 1 fnfO{   ;Ldfa4 cfpF5 .  h:t}  M  k/fh]/;f]9M  -sf/s]_,  sd{0ff
kfl/lbPsf]  5 .  To:t}  s[Ql4t;df;fZr  !=@=$^ odlek}|lt  ;M  ;Dk|bfgd\  -sf/s]_,  :jtGqM  stf{
;"qn] cy{jbwft'/k|To+ k|fltklbsd\ !=@=$% n] wft', -sf/s]_ cflb . of] g} cg'jt{g xf] / o;/L cg'jt{g
k|Too / k|ToofGtafx]ssf cy{jfg\ zAbnfO{ dfq eP/ cfpg] ;"q g} clwsf/ ;"q xf] . ci6fWofoLdf
k| f ltklbs  eg] s f] d f  yk  s[ t \ ,   tl4t\   / clwsf/ ;"qsf] ;ª\Vof $* /x]sf] 5 .
;df;ljwfgaf6 lgld{t zAb klg k|fltklbs x'g\
eGg]  lgod lbPsf]  5 . o;/L lgod ;"qn]  cGo u0fkf7÷kbkf7
;"qx¿af6 ePsf] ljlw jf Joj:yfnfO{ cfjZostf k| f ltklbslgld{ t ÷tl4tlgld{ t   x' g ]
/ kl/l:ylt cg';f/ ;ª\sr ' g / lj:tf/ b'j } ub{5 . zAbx¿sf ldNbfh'Nbf nIf0fsf cfwf/df ;d"xg
oxfF …gM So]Ú n] ;ª\s'rg / …s[Ql4t===Ú n] lj:tf/ ul/Psf zAbx¿sf] ;d"x÷u0fsf] ;ª\ux|  g} u0fkf7
u/]sf]  5 .  ci6fWofoLdf  lgod  ;"qsf]  ;ª\Vof xf] . kbx¿ -wft'lgld{tleGg_ sf] ;ª\u|x ePsfn]
@!& /x]sf]  5 . o;nfO{ kbkf7 klg elgG5 . kfl0flgn] ;+:s[tsf
-ª_ cltb]z ;"q k| r lnt  ;a}   h;f]   zAbx¿nfO{   ;d] 6 ] /
cltb]z  eg]sf]  ;dfgtf  k|bfg  ug'{  xf] . u0fkf7÷kbkf7sf]  lgdf{0f  u/]sf  5g\ .  zAbsf]
Pp6fn] ug]{ sfo{ csf]{df klg cf/f]k ubf{ cltb]z ;ª\Vof  c;Lldt  ePsfn]  ci6fWofoL  ;"qx¿df

k|1 f MM 8
ltgsf] pNn]v ;Dej gx'Fbf kfl0flgn] ldNbfh'Nbf hf]l8P/ ltªGt kb aGb5g\ . wft'kf7df nueu
k|sl[ t ePsf cyf{t \ Ps} k|sf/af6 /rgf x'g ;Sg] @))) hlt wft' /x]sf 5g\ .
zAbx¿nfO{ ;d"x ;d"xdf juL{s/0f u/] . o;/L wft'nfO{ kfl0flgn] Ejflb, cbflb, h'xf]Toflb,
juL{st[  zAb ;d"xnfO{ g} u0f elgPsf] 5 . To;/L lbjflb, :jflb, t'bflb, ?wflb, tgflb, So|flb, r'/flb
Pp6f u0fleq juL{st[  zAbx¿dWo] kfl0flgn] klxnf] u/L  b;  ju{df  juL{s[t  u/]sf  5g\ .  kfl0flgn]
zAbsf cfwf/df To; u0fsf] gfd lbP . h:t} M wft'af6 aGg] lqmofkbsf] lgdf{0fsf qmddf wft' /
z/bflb u0f -o; u0fleq z/b\ ljkfz\ cg;\ dg;\ ltª\  k|Toosf lardf ylkg]  ljs/0f -k|Too_ sf
pkfgx\  cflb  @)  zAb  /x]sf  5g\_ .  o;}  u/L cfwf/df wft'nfO{ !) ju{df afF8]sf x'g\ -uf}td,
zf}08flb,  cZjkToflb,  lbjflb,  lzjflb,  lbuflb, !_ . h:t} M Ejflb wft'df M e" ± zk\ -c_ ± lt `"
zfË{/jflb,  do"/Jo+zsflb  cflb .  oL  u0fx¿df ejlt  -…zk\Ú  sf]  cg'aGw  nf]k  eP/  …cÚ  dfq
g;d]l6Psf zAb kfOPdf …cfs[ltu0fÚ eg]/ ;Da4 afFsL]_ . cbflb wft'df M cb\ ± zk\ -)_ ± lt `"
u0f;Fu ldNbfh'Nbf ljz]iftf ePsf zAbx¿ :jtM clQ -…zk\Ú k|Toosf]  nf]k_ . Ejflb ju{df hDdf
;d]l6g]  ;d]t  Joj:yf  kfl0flgn]  u/]sf  5g\ . wft'  ;ª\Vof  !)#%,  cbflbdf  &@,  h'xf]Toflbdf
ci6fWofoL ;"qx¿;Fu u0fkf7÷kbkf7sf] dfx]Zj/ @$, lbjflbdf !$), :jflbdf #%, t'bflbdf !%&,
;"q,  k|Tofxf/,  wft'  cflb;Fu  h:t}  cfk;df ?wflbdf @%, tgflbdf !), So|flbdf ^%, r'/flbdf
cGof]Gof>o ;DaGw /x]sf] 5 . ci6fWofoL ;"qx¿n] $!! /x]sf 5g\ -e§/fO{, %_ . of] ;ª\Vofdf ;a}lt/
u0fkf7÷kbkf7df ;ª\ux|  ePsf kbx¿sf] Jo'TklQ Ps¿ktf eg] kfOFb}g .
k|lqmof ;DaGwL lgodg, juL{s/0f / ltgsf cy{sf] wft'kf7 / u0fkf7÷kbkf7 eg]sf kfl0fgLo
;d]t lgwf{/0f ub{5g\ . ci6fWofoL ;"qdf u0fkf7sf] Jofs/0fsf cfwf/e"t tYofÍx¿ x'g\ eg] dfx]Zj/
k|of]u o;/L ul/Psf] 5 M uuf{lbEof] o`\ $=!=!)% ;"q, k|Tofxf/ / ci6fWofoL ;"qx¿ ltgs} juL{s/0f,
-uuf{lb  u0fkl7t  zAbdf  o`\  k|Too  x'G5 ._ /rgf k|lqmof;DaGwL JofVof, lgodg / cy{lgwf{/0f
/]jToflbEoi7s\ $=!=!$^ -/]jToflb u0fkl7t zAbdf ug]{ s'~hL x'g\ .
7s\ k|Too x'G5 ._, leIfflbEof]˜0f\ $=@=#* -leIfflb
u0fkl7t zAbdf ;d"x cy{df c0f\ x'G5 ._ t'bflbEoM p0fflb  ;"qkf7
zM  #=!=&&  -t'bflb  u0fkl7t  zAbdf  z  k|Too kfl0flgn] wft'af6 p0f\ cflb k|Toosf] ljwfg
x'G5 ._ u0fx¿sf]  ;ª\Vof olt g}  eGg]  lglZrt u/]/ gfd, ljz]if0f cflb zAb l;4 ug]{ 5'§} ;"qsf]
geP klg ci6fWofoL ;"qx¿df @&% eGbf a9L g} /rgf u/]sf 5g\ . o; k|sf/sf ;"qnfO{  p0fflb
u0fx¿  /x]sf]  ;Í]t  kfOG5  eg]  tL  u0fx¿df ;"q elgPsf]  5 . eofy{s eL wft'af6 eLd, s[
nueu ^))) zAbx¿ ;ª\slnt / juL{st[  ePsf af6 sf? cflb zAb aGg] ljwfg p0fflb ;"qaf6}
5g\ . ePsf]  kfOG5 .  s[jfkflhld:jlb;fWoz"Eo  p0f\
-p0fflb  ;"q  !_  ;"qaf6  s[  wft'af6  sf?,  jf
wft'kf7 wft'af6 jfo'M kf af6 kfo', lh af6 hfo'M ld af6
wft'kf7  eg]sf]  ;+:s[t  efiffsf  ;Dk"0f{ dfo'M,  cflb  zAb  p0f\  k|Toosf]  ljwfgåf/f  l;4
wft'x¿sf] ;ª\ux|  xf] . e"jfbof]M wftjM !=#=! cyf{t\ ub{5 . oL l;4 zAbsf] cy{ qmdzM sDs/L, xfjf,
lqmofy{s  …e"Ú  cflb  g}  wft'  x'g\ .  kfl0flgn] u'bf, cf}iflw, lkQ x'G5 . o;/L ljleGg wft'af6
ci6fWofoLsf]   kl/lzi6sf  ¿kdf  wft' x ¿sf] s[bGt zAbsf] lgdf{0f p0fflb ;"qaf6 x'G5 . sltko
cy{;lxt ;"rL k|:t't u/]sf 5g\ . kfl0flgn] …e"Ú p0fflbljlxt zAb wft'h geP/ k|fltklbs g} klg
af6  cf/De  x'g]  o;}  wft'kf7df  kl7t  ;a}nfO{ x' G 5g\   .  sltkon]   eg]   p0fflbnfO{   cwft' h
wft' eg]sf 5g\ -kf=;"= !=#=!_ . wft'af6 lgikGg k|fltklbs dfg]sf 5g\ . h:t} M x:t of] zAb x;\
x'g]  zAbnfO{  ltªGt  kb  elgG5 .  wft'df  ltª\ wft'af6 ag]sf] eGg' o'lQm;Ët x'Fb}g -O{Zj/rGb|,
k|Too -ltk\, t;\, lem====dlxª\ cflb !* j6f k|Too_ @)^)  M  e"ldsf  &_ .  p0fflb  ;"q  ci6fWofoLs}

k|1 f MM 9
k"/ssf ¿kdf /x]sf 5g\ . p0fflb ;"qkf7 kfFr tju{sf] i6'Tj x'bF g} Æ elglbgfn] if00ffd\, if00fjltM,
efudf ljeQm 5 eg] ;"q ;ª\Vof &%) 5 . if00fuo{M oL z'4 zAb l;4 x'G5g\ . o;/L oxfF
jflt{s kfl0flgsf ;"qsf]  pQm bf]if -s'/f]  gk'u]sf]_ nfO{
jflt{ s sf  /rgfsf/  sfTofog  x' g \   . sfTofogn]  ;RofPsf 5g\ .
sfTofogsf]  csf]{  gfd  j/?lr  klg  xf] .  logL -v_ cg'Qm bf]if
:d[ltsf/ / dxfslj klg lyP . pgsf] …:juf{/f]x0fÚ eGg'kg]{  s'/f  gelgg'  cg'Qm  bf]if  xf] .
gfds dxfsfJo k|l;4 5 . sfTofogn] kfl0flgsf …;'b\Wo'kf:oÚ zAbl;l4sf qmddf …;'wL ± pkf:oÚ
;"qx¿df /x]sf bf]ifx¿nfO{  ;RofpFb}  jflt{ssf] oL b'O{ kbljr ;lGwsf qmddf tl:dlGglt lglb{i6]
/rgf  u/]/  kfl0fgLo  Jofs/0fnfO{  k"0f{tf  lbP . k"j:{ o !=!=^^ / :yfg]˜Gt/tdM !=!=%) oL b'O { ;"qaf6
To;}n ] jflt{skf7 kfl0fgLo Jofs/0fsf] Ps cleGg …;'wLÚ df /x]sf] …OÚ sf :yfgdf …o0f\Ú -o\_ x'G5 /
cËsf ¿kdf /x]sf] 5 . jflt{ssf] ;ª\Vof nueu …;' w\ o\ ± pkf:oÚ x'G5 / cglr r *=$=$& ;"qn]
!%)) /x]sf]  5 . w\ j0f{sf] låTj x'G5 / …;' w\ w\ o\ ± pkf:o aG5 .
…j[Q]Jof{Vofgd\  jflt{sd\Ú  cyf{t\  j[lQnfO{ o;  cj:yfdf  ;+of]ufGt:o  nf]kM  *=@=@#  ;"qn]
nIodf /fv]/ n]lvPsf] s'/f] g} jflt{s xf] . jflt{sn] kbsf]  cGTodf  /x]sf]  ;+o'QmfIf/df  cGTofIf/sf]
ci6fWofoL  ;"qsf  ltg  k|sf/sf  bf]ifsf]  kl/xf/ nf]k x'g]  Joj:yf u/]sf]  x'Fbf …o\Ú cGTodf /x]sf]
u/]sf] s'/f ljåfg\x\ ¿n] cf}NF ofPsf 5g\ . jflt{ssf] x'gfn] To;sf] nf]k eP/ …;'Ww'kf:oÚ o:tf] cz'4
nIf0f ub}{ elgPsf] 5 M zAb  aGg  hfg]  x'G5 .  To;}n]  oxfF  sfTofogn]
pQmf˜g'Qmb'?Qmfgf+ lrGtf oq k|jt{t] . æo0fM k|ltif]wf] jfRoÆ o; jflt{ssf] ljwfg ul/lbP .
t+ u|Gy+ jflt{s+ k|fx'M jflt{s1fM dgLlif0fM . o; jflt{sn] To:tf] cj:yfdf …o0fÚ -o\ /\ n\ j\_
-pQm, cg'Qm / b'?Qm oL ltg bf]ifsf af/]df sf] rflxF nf]k lgif]w x'G5 eGg] Joj:yf u/]sfn] o\
h'g lrGtg ul/Psf] 5 Tof] u|Gysf] gfd g} jflt{s j0f{sf] nf]k x'g kfPg / cl3Nnf] w\ b\ df kl/jt{g
xf] ._ eP/ ;'b\Wo'kf:o zAb l;4 eof] . oxfF x'g'kg]{ s'/f
-s_ pQm bf]if gelgPsf] x'gfn] Tof] ck"0f{ x'Fbf cg'Qm bf]if eof] .
pQm  cyf{t\  eGbf  eGb}  klg  s'/f]  gk'Ug' o:tf]  cg'Qm  bf]ifnfO{  sfTofogsf]  jflt{sn]
pQm bf]if xf] . i6'gf i6'M *=$=$! ;"qsf] ;\ / t\ y\ ;RofPsf]  5 .
b\ w\ g\ j0f{x¿sf cl3 jf kl5 ifsf/ / 6 ju{ - -u_ b'?Qm bf]if
67890f_ sf] of]u x'Fbf ;sf/ ifsf/df / t ju{ 6 eGbf  eGb}  a9L  elgg'  b'?Qm  bf]if  xf] .
ju{ -67890f_ df km]l/g] -i6'Tj_ lgodnfO{ Jojl:yt o/f]˜g'gfl;s]˜g'gfl;sf]  jf  *=$=$%  n]  k5fl8
ug{  Joj:yf  ul/Psf]  g  kbfGtf§f]/gfd\  *=$=$# cg'gfl;s j0f{ ePdf cl3Nnf] kbfGt …o/\Ú j0f{sf
;"qn]  kbfGtsf]  6ju{jl5 Tof]  cjojeGbf leGg 7fpFdf ljsNkn] cg'gfl;s x'g] Joj:yf u/]sf] 5
¿kdf ;sf/ / tju{ cfPdf rflxF i6'Tj -;\ ifsf/df / …Ptt\ ± d'/fl/ `" PtGd'/fl/M÷Ptb\d'/fl/MÚ b'j}
/  tju{  6ju{df  km]l/g]_  x'Fb}g  eGb}  cl3Nnf]nfO{ ¿k l;4 u/]sf] 5 t/ o;sf] cfwf/ lnFbf …lrb\ ±
…tt\ ± 6Lsf `" t§LsfÚ / kl5Nnf]nfO{ …if6\ ± t] dod\Ú df ;lGw x'Fbf klg ljsNkn] ¿k l;4 eO{
`" if6\ t]Ú pbfx/0f lbPsf] 5 . oxfF ;"q *=$=$# …lrb\dod\Ú h:tf]  cz'4 ¿k klg l;4 x'g hfg]
gePsf] eP …if6\ t]Ú geP/ cz'4 kb …if§]Ú l;4 x'G5 . To;}n]  æk|Too]  efiffofd\  lgTod\Æ jflt{sn]
x'GYof] t/ cem} klg ;"q *=$=$# ck"0f{ 5 . lsg nf]s÷hg efiffdf eg] lgTon] g} cg'gfl;s x'G5
eg] To:t} k|sf/sf …gfd\, gjlt / gu/L zAbsf] eg]/ lgTo ¿kd} …lrGdod\Ú ¿k l;4 u/]sf] 5 .
…if8\Ú kb;Fu ;+of]u x'bF f if0gfd\, if0gjltM, if0guo{M o;/L o; jflt{sn] kfl0flgsf] b'?Qm bf]if -unt
h:tf  cz' 4   kb  aGg]   x' g fn]   oxfF egfO_ nfO{ ;RofPsf] 5 .
…cgfDgjltgul/0ffldlt  jfRod\Ú  o;  jflt{sn] dxfefio
ækbfGt 6ju{kl5 gfd\, gjlt, gu/LleGg ;sf/ …dxfefioÚ  sf  /rlotf  kt~hln  x'g\ .

k|1 f MM 10
kfl0flgsf ;"q / sfTofogsf jflt{ssf]  JofVof pk;+xf/
ul/Psf] /rgf dxfefio xf] . o; u|Gydf kfl0flgsf] ;+:s[t efiffdf eflifs lrGtgsf] qmd j}lbs
ci6fWofoL  ;"qkf7sf  x/]s  cWofonfO{  ljleGg o'uaf6}  yflnPsf]  kfOG5 .  ;Dk"0f{  k"jL{o  1fg–
cflXgsdf ljefhg u/]/ ljzb JofVof ul/Psf] lj1fgsf]  ;|f]tsf  ¿kdf  /x]sf]  j}lbs  ;+lxtfsf
5 . efiosf] cy{ …cflIfKo efif0fft\ efiod\Ú eg]/ dGqx¿sf] z'4 / ;xL pRrf/0f Pjd\ cy{af]wsf]
sfJodLdf+;fdf elgPsf] kfOG5 . o;sf] cy{ xf] k|lqmof o'uko{Gt oyfjt\ /lx/xf];\ eGgsf lglDt
–  cfIf]k  u/]/  ;dfwfg  ug'{  efio  xf] .  cfIf]k k|frLg Clifd'lgx¿af6} o;sf] pRrf/0f k|lqmof,
eg]sf]  k|Zg  jf  zÍf  xf] .  klxn]  k|Zg  jf  zÍf zAblgdf{0f k|lqmof, zAbfy{1fg nufotsf ljifodf
p7fP/  To;kl5  To;sf]  ;dfwfg  dxfefiodf lrGtg x'Fb}  cfPsf]  kfOG5 . o;}  qmdsf HjnGt
ul/Psf]   5 .  cyf{ t \   dxfefiosf]   /rgf ;fIfsf  ¿kdf  lzIff,  k|fltzfVo,  lg?Qm  cflb
k|Zgf]Q/fTds  z}nLdf  ul/Psf]  5 .  dxfefiosf] j}lbs Jofs/0f / sf]z u|Gyx¿ /x]sf 5g\ . j}lbs
nIf0fsf af/]df k/fz/ pkk'/f0fdf klg elgPsf] ;+:s[taf6  qmdzM  tTsfnLg  nf]s÷hgefiffsf
5 M ¿kdf  ljsl;t  nf}lss  ;+:s[tsf]  o'ukl5  klg
;"qfyf] { j0o{t ] oq kb}M ;"qfg';fl/leM eflifs  lrGtgsf]  qmd  cl3  a9\b}  hfFbf  ;+:s[t
:jkbflg r j0o{Gt] efio+ efioljbf] ljb'M . eflifs lrGtg k/Dk/fs} ;jf]R{ r pknlAwsf ¿kdf
;"qfg';f/L jfSox¿ cyf{t \ jflt{såf/f hxfF dfq  xf]Og  ljZjs}  clåtLo  eflifs  lrGtgsf]
;"qfy{sf] / cfˆgf kbx¿sf] j0f{g x'G5 Tof] efio kl/0ffdsf ¿kdf kfl0fgLo Jofs/0fsf] k|0fognfO{
xf] eg]/ efioljb\x¿ eGb5g\ . kfl0flgsf ;"qx¿sf] lnOG5 .  kfl0flgn]  cfkm"k"j{sf  ;Dk"0f{  j}lbs
JofVof jf j[lQ / To;af6 x'g ] zAbl;l4sf] ;ª\ux| Jofs/0f,  sf]z  cflb  u|Gyx¿sf  ;fy}  ljleGg
g} dxfefio xf] . csf] { zAbdf eGbf nf}lss ;+:s[t j}ofs/0fx¿sf  pknlAwnfO{  ;d]t  ;;Ddfg
efiffsf] klxnf] k|of]ufTds Jofs/0f g} dxfefiosf cfTd;ft\ ub} { ci6fWofoLsf] /rgf u/] . kfl0flgsf]
¿kdf  /x]sf]  5 .  dxfefion]  ;"q  /  jflt{ssf] o;}  d"n /rgfnfO{  sfTofog / kt~hlnn]  yk
JofVof dfq gu/L ltgn] s] s:tf zAbx¿ s;/L kl/k'i6tf k|bfg ub}{ kfl0fgLo Jofs/0fnfO{ k"0f{tf
l;4 x'G5g\ eGg] s'/fnfO{ ;d]t b]vfPsf] kfOG5 . lbPsf x'g \ .
kt~hlnn]  j[lQ  zAbsf]  cy{  …zf:qk[j[lQÚ  eGb} dfx]Zj/  ;"q,  k|Tofxf/,  ci6fWofoL  ;"q,
æpbfx/0f+, k|To'bfx/0f+, jfSofWofxf/ OTo]tt\ ;d'lbt+ u0fkf7,  wft'kf7  cflb  dfly  jl0f{t  ljifox¿
JofVofg+ ejltÆ cyf{t\ ;"qsf] JofVofg cGtu{t kfl0fgLo Jofs/0fsf cfwf/e"t s'/fx¿ x'g\ . log}
pbfx/0f, k|To'bfx/0f, jfSofWofxf/sf] ;dfj]z x'G5 s'/fx¿df  6]s]/  efiffsf  j0f{,  ltgsf  pRrf/0f
eg]sf  5g\  -dLdf+;s,  ;g\  !(&*  M  k|:tfjgf k|lqmof, kblgdf{0f k4lt, jfSo/rgf, ;lGwk|lqmof
!&_ .  ;[li6w/frfo{n]  klg  kbR5]b,  kbfy{syg, nufotsf ;du| kIfx¿sf] cWoog–ljZn]if0f ug{
;df;sf]  lju|x, jfSoof]hgf -;"qfy{_, k"j{kIf / ;lsG5 .  olt  dfq  xf]Og  o;df  Wjlglj1fg,
;dfwfg oL JofVofgsf kfFr cjoj x'g\  eg]sf j0f{lj1fg, ¿klj1fg, cy{lj1fg, jfSolj1fg cflb
5g\  -dLdf+;s,  ;g\  !(&*  M  k|:tfjgf  !&_ . cfw'lgs efifflj1fgsf cfwf/e"t kIfx¿ ;d]t
dxfefiodf oL ;a} tŒjsf] pkof]u ePsf] kfOG5 ;d]l6Psf 5g\ . o; cy{df kfl0fgLo Jofs/0fsf]
eg] o;df ;"qx¿sf] JofVofg ug] { qmddf pbfx/0f k|0fog g} Pp6f k"0ff{Ë Jofs/0fsf] k|0fog ePsfn]
k|:t't ubf{ j]b, j]bfGt, Gofo, dLdf+;f cflb ljljw o;kl5 ;+:s[t Jofs/0fsf]  k/Dk/fdf s'g}  gofF
zf:qsf ;fy} nf}lss cfrf/–ljrf/ / Jojxf/sf] Jofs/l0fs  lrGtg  b]vf  k/]g  a?  kfl0fgLo
klg  ;dLIff  ul/Psf]  kfOG5 .  o;y{  dxfefio Jofs/0fs} cWoog cWofkg ug]{ u'?s'n k/Dk/f
Jofs/0f u|Gy dfq geP/ cg]sfg]s jfª\dosf] -:s'n_ g} :yflkt ePsf] b]lvG5 . o; Jofs/0fn]
;dLIff klg xf] . ;+:s[t  efiffsf]  k|s[lt;Fu  ldNbfh'Nbf  ;+;f/s}
efiffsf] cWoog ug]{ dxŒjk"0f{ cfwf/ ;d]t k|bfg

k|1 f MM 11
u/]sf] 5 . To;}n ] ;+;f/s} cfw'lgs efiffj}1flgsx¿ kfZrfTo cfw'lgs efifflj1fgLx¿ cfslif{t x'g
;d]t kfl0flgsf] cb\et'  d]wf / ce"tk"j { Pjd\ o; k'u]sf  5g\ .  oL  ;Dk"0f{  s'/fx¿n]  kfl0fgLo
k| s f/sf]   clåtLo  /rgfsf]   ;fj{ e f} d tf  / Jofs/0fnfO{ ;+;f/s} ;jf{]Qd, j}1flgs, sfnhoL
j}1flgstfaf6 cToGt k|efljt / rdTs[t ag]sf / k"0f{  Jofs/0fsf ¿kdf :yflkt u/]sf]  5 .
5g\ . ctM kfl0fgLo Jofs/0fsf] cWoog–lrGtgdf
;Gbe{ ;fdu|L ;"rL
O{Zj/rGb| -JofVof_= @)^)= ci6fWofoL= lbNnL M rf}vDaf ;+:s[t k|lti7fg .
Uff}td, b]jLk|;fb= …kfl0fgLo k/fwft'sf] cWoogÚ -k|sfzf]Gd'v n]v_
emf, /fdrGb| -;Dkf_= @)##= j}ofs/0fl;4fGtsf}d'bL= jf/f0f;L M rf}vDaf cd/ef/tL k|sfzg .
————————= @)$@= n3'l;4fGtsf}d'bL= ;f]x|f} ;+:s= jf/f0f;L M rf}vDaf cd/ef/tL k|sfzg .
Gof}kfg], e'jg= @)^&= …kfl0flgk"js{ f] k"jL{o eflifs lrGtg k/Dk/fÚ -ck|sflzt Pd=lkmn= sIff k|:t'lt_
Kf08]o, ch'{g= @)^(= …;+:s[tsf] Jofs/0fk/Dk/fdf kfl0fgLo Jofs/0fsf] :yfgÚ k/dfgGb–k|1f= #÷@= k[ !!#–!!& .
km'ofFn, /fdrGb| / c¿= @)^^= …kfl0fgLo Jofs/0f / u0fkf7 – ci6fWofoL ;DaGwÚ -ck|sflzt ;fd"lxs cWoogkq_
lq=lj= g]kfnL ljefu, ljBfljzf/b sfo{qmd .
e§/fO{, wgklt= @)^&= …ci6fWofoL;Fu ;Da4 kfl/eflifs zAbfjnLÚ -ck|sflzt cWoog kq, lq=lj= s]Gb|Lo g]kfnL
ljefu, ljBfljzf/b sfo{qmd .
dLdf+;s, o'lwli7/= ;g\ !(&*= …k|:tfjgfÚ= Jofs/0fdxfefiod\= ;+:s= bf];|f]= jf/f0f;L M rf}vDaf
ljBfejg .

∗∗∗

k|1 f MM 12
eflifs cWoog

du/ 9'6sf] j0f{ljGof;, :t/Ls/0f / a'emfO!
lji0f's'df/  l;ª\hfnL

ljifo k|j]z hg;ª\Vofsf] $&=%! k|ltzt xf] -6L=aL= k'gdu/,
du/  ;d' b fodf  tLg  j6f  du/ @)^&,  k]=*_ .  klZrdf~rn  du/  9'6  efiff
dft[efiffx¿sf] cl:tTj 5 h; cg';f/ -!_ du/ af] N g] x ¿sf]   3gf  a:tL  ePsf]   7fpF   xf]   .
9'6 -@_ du/ kfª÷vfd -#_ du/ sfOs] kb{5g\ . klZrdf~rndf  du/x¿sf]  hg;ª\Vof  !^=$#
s'g} s'g} ljåfg\x¿ du/nfO{ kfFr k|sf/sf eg]/ k|ltzt cyf{t\ &,%),(^) 5 . o; hg;ª\Vofdf
dfGb5g\, pgLx¿ AofF;L efiff / ldh' dx/ efiffnfO{ $,)@,@(( hgfn] dfq du/ 9'6 af]Ng] ub{5g\ -
klg du/ efiffsf] zfvf dfGb5g\ -lx/f l;ª yfkf, >L;, @)^^ k]=%_ .2 du/ vfd÷kfª efiff d'Vo
@)^^_ . du/ dft[efiffdf 9'6, kfª jf vfd / u/L ?s'd, /f]Nkfdf af]lnG5Ù cfhsn a;fO;/fOn]
sfOs]  eg]sf]  …efiffÚ  eGg]  cy{  nfUb5  cyf{t\ b]zel/ g} k}mlnPsf] 5 .
logLx¿ kof{ojfrL zAbx¿ x'g\ . ;g\ @))! sf] dflysf] tYofª\sn] du/ hfltsf] klxrfg
hgu0fgf cg';f/ du/ dft[efifLx¿sf] hg;ª\Vof du/ efiff d[To'tk{m cufl8 a9]sf] k|:6 5, lsgls
&,&),!!^  5 .  t/  o;df  du/  9'6  /  du/ cfwfeGbf  w] / }   du/x¿n]   cfˆgf]   dft[ e fiff
vfd÷kfª  5'§ofOPsf]  5}g, sfOs]  du/ efiff lal;{;s] .  o:tf]  cj:yfdf  efiffnfO{  ;/n,
af] N g] x ¿  &($  5g\   .  du/  efiff  af] N g] s f] Jofjxfl/s agfO{ efiff ;+/If0f ug'k{ g]d
{ f dfgssf]
hg;ª\Vof  #=#(  k|ltzt  xf]  eg]  s"n  du/ gfddf  hl6ntf  ykL  cJofjxfl/s  agfpg]  /

!= du/ ljsf; d~r, sf7df8f}Fsf]  cfof]hgf, cflbjf;L hghflt pTyfg /fli6«o k|lti7fgsf]  cfly{s ;xof]udf du/

efiff ;DaGwL lj=;+= @)^( c;f/, sf7df8f}F sf] /fli6«o ;efu[xdf ;DkGg ePsf] uf]i7Ldf k|:t't ul/Psf] sfo{kq .
o; sfo{kqsf]  ;Dkfbg / efiff lj1fg ;DaGwL ;'emfa k"0f{axfb'/ /fgf -l;+hfnLdu/_ -÷Pd=P= cª\u|]hL / efiff
lj1fg_ n]  lbg'ePsf]  lyof] . of]  sfo{kq hghflt pTyfg /fli6«o k|lt:yfgsf]  cfly{s ;xof]udf g]kfn du/ n]vs
;+3 n'lDagL c~rn ;ldltn]  kfNkf tfg;]gdf lj=;+= @)&) ;fn Ho]i7 !% ut]  u/]sf]  ædu/ efiff tyf ;flxTo
n]vgÆ  uf]i7Ldf  k|:t't  ul/+bf  du/  efiffsf  jl/i7  ;flxTosf/  gf/fo0f  tf?ª  -a}/fuL  gftfdu/_  tyf  kf]v/f
ljZjljBfnosf k"j{  pks'nklt k|f=8f= s]z/hª a/fndu/n]  l6Kk0fL ug'{ePsf]  lyof] . To:t}  u/L g]kfn du/ ;+3
w/fgn] du/ efiffsf] q}dfl;s klqsf æ6\ofª\5Æ sf] bf;|f] jflif{s pT;jsf] pknIodf lj=;+= @)&) c;f/ @@ ut]
cfof]lht  uf]i7Ldf  k|:t't  ul/+bf  ;+:s[t  ljZjljBfnosf  k|f=8f=  eLd  vltj8f  tyf  l;lSsdsf  du/  efiffsf
cleofgstf{  k|sfz  ;dfndu/n]  l6Kk0fL  ug'{  ePsf]  lyof] .  o;sf  ;fy}  tgx'F,  kf]v/f  /  a'6jndf  ;d]t  of]
sfo{kqdfly 5nkmnsf sfo{qmd ;DkGg e};s]sf]  5 . oxfF  lt sfo{qmdx¿df cfPsf ;'emfpx¿nfO{  ;d]6]/ k|:t't
ul/Psf] 5 .
@= g]kfn ;/sf/n] ;DkGg u/]sf] hgu0fgf @)^* sf cg';f/ g]kfndf du/x¿sf] hg;ª\Vof !* nfv *& xhf/ &##
5 h;df dlxnf !),!#,#!& / k'?if *,&$$!^ hgf 5g\ . du/x¿ !^,%$,*$! u|fdL0f e]s / @#@,*(@ ;x/L
If]qdf  a;f]af;  ub{5g\ .  *,($,*@&  dlxnf  /  &,^),)!$  k'?ifx¿  u|fdL0f  /  !,!*,$()  dlxnf  /  !,!$,$)@
k'?ifx¿ ;x/L If]qdf a;f]af; ub{5g\ . du/ dft[efiff af]Ng]x¿ &,**,%#) 5g\ . $,@%,!#% dlxnf / #,^#,#(%
k'?ifx¿n] dfq du/ dft[efiff af]Nb5g\ -hgu0fgf, @)^*÷www.cbs.gov.np) . o;n] lj=;+= @)^* sf] t'ngfdf
du/ dft[efifL aStfsf] k|ltzt 36]sf] b]lvG5 .

k|1 f MM 13
h8;"qjfbL ;f]rsf sf/0f du/ efiff k|of]usf] 5g\ .
c3f]lift  lgif]w  du/  cu'jfx¿af6  x'Fb}  cfPsf]
5 . ljutdf du/ dft[efiff n]vgsf clwsf+z du/ 9'6df :j/ j0f{ (Vowels In Magar Dhut)
;[hgf b]jfgfu/L lnlkdf n]lvFb} cfO/x]sf lyP .
t/ lj=;+= @)%) ;fndf tTsfnLg g]kfn /fhsLo du/ -9'6_ efiffdf hDdf ^ j6f cfwf/e"t
k|1f–k|lti7fg, sdnfbLdf Wjlg lj1 k|f= 8f= dfwj :j/ j0f{x¿, ^ dxfk|f0f :j/j0f{ / ^ j6f cg'gfl;s
k|;fb kf]v/]nHo"sf] pkl:yltdf du/ ljåfg\x¿sf] :j/ j0f{ klxrfg ul/Psf 5g\ .
e]nfn]  du/  9'6sf]  æj0f{dfnf  klxrfg  uf]i7LÆ cfwf/e"t  :j/  j0f{ (Basic Vowels) :
;DkGg  u¥of]   .  w] / }   /fd| f   sfd  eP .  s] x L du/ -9'6_ efiffsf cfwf/e"t ^ j6f :j/ j0f{x¿
sdhf]/Lx¿ /x] . ;f]  uf]i7L / To;kl5 ul/Psf] lgDg cg';f/ 5g\ M
dfgsLs/0fdf  ePsf  ;lhnf  kIf  /  c;lhnf c cf O p P cf]
kIfx¿sf]  jfbljjfbsf]  -k'g/jnf]sg_  sfo{qmd - _ - f _ - l _ -  ' _ -  ] _ - f] _
g]kfn du/ n]vs ;ª\3, s]Gb|Lo ;ldltn] @)^& a aa/â/â i u e o
;fn c;f/ !! ut] u¥of] . To:t} u/L j}zfv !( « a I u e o
ut], @)^( df klg j0f{ljGof; jf n]vgsf ljifodf
lgd kmfpG8]zgn] jfbljjfbsf] d~r v8f u¥of] dxfk|f0f :j/ j0f{ (Breathy Vowels) :
t/ ;+jfbaf6 ljjfbsf] ;dfwfg rflxF u/]g . du/  9'6sf  dxfk|f0f  hf]l8Psf  ^  j6f  :j/j0f{
oL  sfo{ q mddf  p7] s f  jfbljjfb  / lgDg cg';f/ 5g\ M
ljrf/x¿sf]  dGygsf]  cfwf/,  du/  ;dfhsf] c`÷c\x\   cf`÷c\xf O`÷O\x\ p`÷p\x\ P`÷P\x\ cf]`÷cf]x\ \
cWoogsf] qmddf kfOPsf ljrf/x¿sf] cfwf/df ah aah/âh ih uh eh oh
n]vg sfo{  ;lhnf]  / ;/n agfpg]  tyf ;a}n] -« a- -I -
u -e -
o
a'‰g] agfpg h?/L 5 . du/ 9'6df df}lns klxrfg
hf]ufpg klg h?/L 5 . o;sf ;fy} efiff j}1flgs, cg'gfl;stf Nasalization M gfs / d'v
Jofjxfl/s / ;/n x'g klg cfjZos 5 . csf]t{ k{m b'j}  :yfgaf6  ;f;  aflx/  lg:s]/  pRrf/0f  x'g]
du/  ljBfyL{x¿sf]  k|lt:kwf{Tds  Ifdtf  a9fO{ cIf/  cg'gfl;s -gfs]_ :j/ xf] . ltgLx¿ lgDg
/fHo ;Qfdf hfg'kg]{ cfjZostf 5 . o;n] ubf{ cg';f/ 5g\ M
du/ efiff n]vg sfo{df k/Dk/fut dfgsLs/0f cF cfF OF pF PF cf]F
kb\wltdf  kfFr  ;'wf/x¿  ug'{kg]{  cfjZostf an ân/aan in un en on
b]lvPsf]  5 .  o;n]  ;"rgf  tyf  k|ljlwsf]  o'u )« )A )I )
u )e )
o
PSsfO;f}F  ztfAbLdf  k|lt:kwf{  u/L  cl:tTj
hf]ufpg ;Sb5, du/ JolQmTj ljsf;df efiffsf] lå:j/ (Dipthong)  M b'O { j6f d"n :j/x¿
sf/0f cNe]m/ klg a:g' kb}{g . ldn]/ ag]sf] :j/nfO{ lå:j/ (dipthong) elgG5 .
du/ efiffdf o:tf lå:j/ k|rngdf kfOG5g\ .
du/ 9'6df ljBdfg j0f{x¿ tL lgDg cg';f/ 5g\ M
du/ efiffdf ePsf Wjlgx¿sf]  klxrfg P] -c±O_ cf} -c±p_
u/L du/ efiff ljsf; ug] { p2]Zon] @)%) ;fndf -  } _ - f} _
j0f{dfnf klxrfg uf]i7L klxnf] k6s / xfn;Dd ai au
clGtd ePsf] lyof] . o; uf]i7Ldf Wjlglj1 k|f=8f= «I «u
dfwjk|;fb kf]v/]n / du/ ljåfg\x¿sf] pkl:ylt lj=;+=  @)%)  ;fnsf]  uf]i7Ldf  lå:j/sf]
b]lvG5 . ;f] uf]i7Lsf] hudf cl8P/ kl5 Jojxf/df k|of]u gug]{ elgPsf] 5 . P] - } _ n]Vg' k/]df c±O{
kfOPsf du/ 9'6sf j0f{x¿ lgDg cg';f/ ljBdfg / cf} n]Vg' k/]df c±pm af6 sfd rnfpg] elgPsf]

k|1 f MM 14
5 . t/ klg lgDg lå:j/ du/ 9'6df af/Daf/ r   5 h em `
k|rngdf cfpg] ub{5, o;sf] k|of]u ug'{kb{5 . cha chha ja jha n#a
x|:j -÷lgDg tfg_ / bL3{ -÷pRr tfg_ :j/ tS« tSH« dz« dz-« j«)«
j0f{ (Short and Long Vowel/ Low tone & 6 7 8 9 g Gx÷g`
High Tone) ta tha da dha na nha
du/ 9'6df cGo efiffdf h:tf]  x|:j / t« ÿH« ê« ê«- n« n-«/n«-
bL3{sf]  e]b  zAb  cy{sf]  ;Gbe{df  xfn;Ddsf] k km a e d Dx÷d`
cWoogdf kfOPsf]  5}gÙ t/ pRrf/0f rflxF  b'j} pa pha ba bha ma mha
kfOPsf]  5 . s]xL ljåfg\sf cg';f/ du/ efiff p« pH« b« b-« m« m«-
tfg ePsf] (Tonal) efiff xf] . Tof] tfg lgDg tfg o o\x÷o`  / /\x÷/` n Nx÷n`
(Low tone) -O÷ l, p÷ '  _, pRr tfg  (High ya yha ra rha la lha
tone) - O{÷ L, pm÷" _ / dxfk|f0f Wjlg (breathy j« j
«
- r« r-«/r«- l« l-«/l«-
sound) n] lgwf{/0f ub{5 . o;nfO{ 5f]8\g] xf] eg] j Jx÷j` ; x
du/ efiffsf]  df}lnstf x/fpFb5 .3 du/ 9'6sf wa wha sa ha
x|:j :j/ dfly g}  pNn]v ul/Psf]  5, oxfF  bL3{ w« w-«/w«- s« ú«
:j/ j0f{ (long vowel) dfq pNn]v ul/Psf] 5 . oL j0f{x¿ afx]s tgx"F If]qdf s07\o :kz{
O{ pm (glottal stop/ ?) 5 . pbfx/0fsf] ¿kdf :of Ö
- L _ - " _ df;',:of< ÖbfFt,hf<s]Ö?rfpg'cflb. vf;
ee/i: oo/u: u/]/  of]  j0f{  xfd|f]  Oltxf;  xf]Ù  kfNkf,  :ofª\hf
i: U nufot w]/} 7fpFx¿df of] ;lhnf]tkm{ au]/ æsÆ
nfdf]  -bL3{_  /  5f]6f]  -x|:j_  :j/j0f{  / jf o:t} c¿ j0f{tk{m pRrf/0f uPsf] 5 . o;n]
o;sf] k|of]usf] af/]df yk cWoog / cg';Gwfgsf] ubf{ Tof] j0f{ x/fPsf] 5 .
cfjZostf  5 .  lj=;+=  @)%)  ;fnsf]  uf]i7Ln] æj0f{dfnf klxrfg uf]i7L @)%)Æ n] du/
du/ 9'6df ;a}  bL3L{s/0f - L,  "  _ n]Vg]  egL 9'6sf]  df}lns cIf/ æ`Æ, s07\o :kz{ (glottal
dfgs u/]sf] kfOG5 t/ du/ 9'6df bL3{ -nfdf]_ stop/ ? ) æ <Æ nfO{ afx]s u/L du/ -9'6_ efiffdf
eGbf x|:j -5f+]6f]_ :j/ a9L ePsf] kfOG5 . o;n] #@ Jo~hg j0f{x¿ kl/lrt u/fPsf] lyof] / æ`Æ
ubf{ klg ;xL pRrf/0fdf km/s kfg]{ b]lvG5 . nfO{ æoFÆ sf] pRrf/0fdf 9flnPsf] lyof] . OG8f]–
cfo{g  efiff  jf  v;  g]kfnL  efiff  af]Ng]x¿nfO{
Jo~hg  j0f{ (Consonants) æ`Æ ;xL pRrf/0f ug{ ufxf/f] x'G5  .
du/ 9'6df ## ;a}  eflifsfdf kfOg]  /
Ps j6f tgx'F If]qsf] eflifsf -÷cf~rlns_ kfOg] #= du/ 9'6 n]Vo k/Dk/f
Jo~hg j0f{x¿ lgDg cg';f/ 5g\ M du/ 9'6df n]Vg yfn]sf] w]/} ePsf] 5}g .
s v u 3 ª ª\x÷ª` @))& ;fnsf] kl/jt{gkl5 dfq n]vg sfo{ ePsf]
ka kha ga gha nga ngha kfOG5 . du/ 9'6sf] n]Vo k/Dk/fnfO{ lgDg tLg
k« kH« g« g«- N« N«- efudf ljefhg u/L cWoog ug{ ;lsG5 .

#= k|f=8f=  s]z/hª  a/fn  du/Ho"n]  du/  Ps]8]lds  u|'k,  sf7df8f}Fåf/f  @)^(  ;fn  c;f/  #)–#!  ut]  gu/sf]6df
National seminar on Magar Identity  eGg]  uf]i7Ldf  lbg'  ePsf]  jStAosf  cfwf/df .  cfhsn  s]xL
efiffzf:qLx¿n] du/ 9'6nfO{ tfg ePsf] efiff eGg] u/]sf 5g\ . ufpF3/df af]lng] du/ efiffdf no ldnfP/ af]Ng]
k|rng cBflk 5Fb}5 a? cfhsn ldl8ofsf] k|efjn] du/ 9'6 v; g]kfnL h:tf] x'g vf]Hb} 5 . ufpF3/df uO{ k'/fgf
k':tfx¿af6 /]s8{ u/L af]nLsf] njh /]s8{ u/L g/fVg] xf] eg] of] x/fpg ;Sb5 . o;sf/0f k'/fgf k':tfx¿sf] njh
/]s8{ ug{ ;a} nfUg' klg h?/L 5 .

k|1 f MM 15
-s_ lj=;+= @)%) ;fneGbf cl3sf] n]Vo k/Dk/f -&_  cfuGt's  zAb  /  cGo  efiffdf  k|rlnt
du/  9'6df  ;flxTo  tyf  n]vx¿  n]Vbf zAbx¿sf] du/Ls/0f ubf{ cfuGt's zAbnfO{
@)%) ;fneGbf cl3 b]jgfu/L lnlkdf n]Vg]  / du/ 9'6sf] j0f{leq ha/h:tL n]Vg] cEof;
;f]xL  k/Dk/fdf  n]Vg]  u/]sf]  kfOG5 .  cflbslj ul/of] .  To;n]  ubf{  kfg]{  zflAbs  cy{  /
lhtaxfb'/ l;~hfnL / /]vaxfb'/ yfkf, afns[i0f ;fdflhs c;/x¿tkm{  Vofn ul/Pg .
kf] v /] n ,  k| f =8f=  s] z /hª  a/fn  cflbsf -*_ du/ 9'6 dfgsLs/0f ug{ vf]Hbf kmf]g]lds jf
k':tsx¿df  ;f] s'/f b]Vg kfOG5 . kmf]g]l6S; stfaf6 ug]{ eGg] s'/fsf] lgSof]{n
-v_ lj=;+= @)%) b]lv @)^& ;fn;Dd ul/Pg . cWoog cg';Gwfgdf sd hf]8 lbOof] .
o; sfnv08df æj0f{dfnf klxrfg uf]i7L -(_ @)$( ;fndf Pd=P;= yfkfdu/n] æk|frLg
@)%)Æ  /  ToxfF  ;lDdlnt  ;Lldt  dft[efifL du/ / cSvf lnlkÆ gfds k':ts k|sfzgdf
ljåfg\x¿sf] kxndf lgDg n]Vo k/Dk/f a;fpg] NofO{  du/  9'6  n]vgdf  æcSvf  lnlkÆ  sf]
k|of; ePsf] lyof] . k|of]usf]  ;'?jft eof] .
-!_ du/ 9'6 b]jgfu/L lnlkdf n]Vg] t/ uf]i7Laf6 -u_ lj=;+=@)^& kl5
klxrfg ul/Psf] j0f{dfnfeGbf aflx/ ghfg] . @)^&  ;fn  c;f/  !!  ut]  g]kfn  du/
-@_ du/ 9'6 b]jgfu/L lnlkdf n]v ] klg ;f] lnlkdf n]vs ;+3n]  cflbjf;L hghflt pTyfg /fli6«o
ePsf]  cfwf cIf/ k|of]u gu/L l;ª\uf]  cIf/ k|lti7fgsf] ;xof]udf du/ 9'6 n]vg k/Dk/fsf]
n]vL v'§f sf6\g] -xnGt lrXg_ n]Vg] . k'g/jnf]sg sfo{qmd /fVof] . ;f] sfo{qmddf du/
-#_ du/ 9'6df :j/ j0f{x¿ n]Vbf bL3L{s/0f dfq 9'6 n]vg kb\wltnfO{ s]xL ;'wf/ ug'{kg]{ s'/fx¿
n]Vg] -hals ;f] uf]i7Ln] x|:j -O, p_ cfwf/e"t cf}FNofOof] .  efiff  lj1fg  ;Ddt  /  Jofjxfl/s
:j/ j0f{ klxrfg u/]sf] 5_ . tl/sfn]  ;/n  tyf  ;a}n]  a'‰g  ;Sg]  u/fpg
-$_ du/ 9'6df k|of]u x'g] lå:j/ (dipthong) x¿ du/ 9'6 b]jgfu/L lnlkdf n]Vbf ækfFr a6f a'Fbf
h:t}  P]   - }_, cf}  - f}_ cflb k|of]u gug]{ . P] ;'wf/Æ cleofgsf] ;'?jft eO{ xfn cEof; x'Fb}
- } _ n]Vg' k/]df c±O{ / cf} n]Vg' k/]df c±pm 5 .
af6 sfd rnfpg] .
-%_  du/  df}lns  cIf/  æ`Æ  nfO{  æoFÆ  n]Vg] du/ 9'6 ;/n tl/sfn] s;/L a'‰g] / a'emfpg]
-hals æ`Æ v; efifL jf ef/f]kn ] L efifLx¿nfO{ du/ 9'6 n]vgdf æj0f{dfnf klxrfg uf]i7L
pRrf/0f ug{ ufxf/f] x'G5_ . @)%)Æ Pp6f cfwf/ :tDe cyf{t \ ejg lgdf{0fsf]
-^_  dxfk|f0f  n]Vbf  cGt/f{li6«o  k|rngcg';f/ hu xf] . o;df eP u/]sf sdLsdhf]/LnfO{ ;RofP/
cIf/d'lg b'O { yf]Knf] gn]v/]  cIf/d'lg Ps yf]KnL efiffnfO{ hLjGt /fVg, ;j}n] a'‰g] agfpg ;/n
n]Vg]  dfgsLs/0f ul/of] . of]  s'/f kl5 c¿ /  ;/;  agfpg  h?/L  5 .  lj1fgsf]  gfddf
cflbjf;L  hghfltsf  dft[ e fifLx¿;F u Jofjxfl/s  kIfnfO{  a]jf:tf  klg  ug{  ldNb}g .
aflemof] . -of] dfgs lrXg du/ / /fhj+zL lj1fg eGgfn] cª\u|]hL efiffsf] efiff lj1fg dfq}
dft[efiffdf dxfk|f0f (breathy) hgfpg], ToxL klg xf]Og . ;+;f/df xhf/f}F lnlkx¿ 5g\, h;sf]
lrGx  aflxª  /fO{df  efiffdf  uf]lnt  Osf/, klxrfg (identity) cfˆg} 5 . du/ 9'6df n]lvPsf
d] a fxfª  -/fO{ _   efiffdf  cuf] l nt  psf/, ;flxTo / n]vx¿ ;a}n] ;lhn} a'‰g] agfpg' klg
;Gyfndf s07\o :kz{ / x]Ndf] efiffdf nfdf] kb{5 .
lj;u{  hgfpg]  Wjlg  lj1  Ps    k|f=8fS6/ du/ efiff ;flxTosf] n]vg sfo{ j}1flgs
ljåfg\åf/f  ;'emfj  lbOPsf]  5 .  jf:tjdf t/ ;/n, Jofjxfl/s / ;j{;n ' e x'g ' clgjfo{ 5 .
b]jfgfu/L lnlkdf klg tn yf]KnLsf]  k|rng lj1fgsf] lgod eGb} cJofjxfl/s lgod agfP/
w]/}  klxn]b]lv  x/fO;s]sf]  5,  lsgls  o;n] efiff arfpg ;lsFb}g . csf]{tk{m cfhsf]  Jo:t
a'‰g ufxf/f] agfPsf] lyof] ._ hdfgfdf hl6n lgod agfP/ efiffsf] ljsf; x'g

k|1 f MM 16
;Sb}g .  csf]{tk{m  xfd|f]  dft[efiff  ;+/If0f  ug{, x'G5 . h:t}  M
ljsf; ug{ ;/sf/sf] s'g } e"ldsf 5}g . h] hlt hf6\r } -hf6\rO_, jâtchai Ö ub} { (doing)
du/ efiff / ;flxTodf sfd ePsf 5g\, clwsf+z s'; } -s';O_,  kusai Ö s'g rflxF (which one)
JolQmut ePsf 5g\ . o;n] ubf{ jt{dfg ;dfh cf}n
F f -cpFnf_ aulâ Ö cf}n + f (finger)
kl/l:ylt;Fu ;fd~h:o  (adaptation) ub}{  du/ -%_ cfuGt's zAbx¿sf] n]vgdf ;s];Dd du/
efiff ;flxTo n]vgnfO{ ;/n / Jofjxfl/s agfpg efiffsf df}lns zAbx¿ vf]h/]  k|of]u ug'k{ b{5 .
lgDg kfFr ;'wf/x¿ ug{ h?/L 5 M cfuGt's zAb jf du/ dft[efiffsf] zAb cGo
-!_ du/ 9'6 b]jgfu/L lnlkdf n]Vbf ;f] lnkLdf efiffdf  uO{   k| rlnt  ePsf  zAbx¿nfO{
ePsf]  cfwf cIf/x¿ k|of]u ug] { -cgfjZos du/Ls/0f ug{  k|of; u/L n]Vg'  klg kb{5 .
xnGt alx:sf/gug]_{  . xnGt gePsf cIf/df o;n]  -s_  cfˆgf]kg  :yfkgf  ub{5  -v_
dfq v'§f sf6\g ] . zAbe08f/sf] ljsf; ub{5 . t/ zAbsf] cy{
-@_ dxfk|f0f n]Vbf k|of]u ul/Psf]  cIf/d'lg Ps cgy{  x'g ] ePdf jf ;fdflhs hl6ntf yKg]
yf]KnL n]Vg] egL ul/Psf] dfgsLs/0fsf ;§f sfo{ ePdf h:tfsf] t:t} n]Vg ;lsG5Ù h:t}M
cGt/fli6«o k|rng cg';f/ b'O { yf]KnL n]Vg] . dfgj clwsf/, lqe'jg ljZjljBfno, clVtof/,
kmG6sf]  ;d:of ePdf cfwf cIf/ / x n]vL s[lif ljsf; a}ªs \ , /fi6«, axfb'/, la|l6z, u0ftGq,
sfd rnfpg] -h:t} M Nxf, Dx], ldGxfF cflb_ . k|hftGq cflb .
-#_  du/  -9'6_  efiffsf]  df}lns  cIf/  æ`Æ  sf] o;/L du/ 9'6sf] n]vg sfo{nfO{ ;/nLs/0f
k|of]u ug] { . h:t} M `fªgf;, `fFe,'  `Gs], `fFSs], ug] { xf]  eg]  du/ dft[efifLx¿n]  k]ml/ bf]xf]¥ofP/
/}F`f cflb . o:t}tgx"Fsf]eflifsfIf]qdf:yfgLotf b]jgfu/L lnlk k9\gk' g] { afWotf x6\g5 ]  . csf]t{ k{m
cyf{t\cf~rlnshgfpgs07\o:kz{æ<Æ du/x¿n]  ;/sf/L  ;]jfsf  nflu  x'g ] k|lt:kwf{
Jo~hgj0f{sf]k|of]uug{;lsG5.h:t}M:of<, xf]; \ jf :s'n tyf ljBfnosf]  lgodLt k9fOdf
hf<s]cflb.s07\o:kz{n]vgubf{æ<Æsf] o;n]  7'nf]  cGt/ NofpFbg}  . dflysf kfFr ;'wf/
;§fdfcfsf//bL3{Osf/lrGxdfl;w}xnGt ubf{ du/ efiff n]vg efiffzf:qsf] b[li6sf]0faf6
/fVg]afFsL;a}dfæc\Æcyf{tæcÆdfxnGtsf] s'g } cj}1flgs x'bF g}  . o;n] efiffnfO{ hLjGt /fVg
k|of]uug]{. dbt ub{5 . a? lj:tf/} du/ 9'6 n]vgdf du/
-$_ du/ 9'6 n]vgdf x|:j -÷lgDg tfg_, bL3{ lnlksf tLgj6} dft[efiff ;d]6g\  ] u/L k|of]u ug'{
-÷pRr tfg_ / lå:j/x¿sf] pRrf/0f cg';f/ plrt x'g ;Sb5 . o;sf ;fy}  du/ 9'6 cSvf
k|of]u ug] { . du/ 9'6df klxrfg ul/Psf] æOÆ lnlkdf  n]Vbf  ;f]xL  lnkLsf]  Joj:yf  cg';f/
/  æpÆ  x|:j  k|st[ Lsf  5g\,  bL3{  :j/j0f{sf] n]Vg'kb{5 . du/ 9'6 b]jgfu/Ldf dfq} xf]Og /f]dg,
klxrfg @)%) ;fnsf] uf]i7Ldf ul/Psf] 5}g . l;l/hª\uf,  /~hgf  cflb  lnlkx¿df  klg  n]Vg
du/ efiffdf pRr tfg (Intensifier) ePsf] ;lsG5 t/ klg lnlksf] cfˆgf] dfGotf / lj1fgnfO{
7fpFdf  bL3{  k|of]u  ubf{  plrt  x'g  ;Sb5 . eg] lj;{g ' x'bF g}  . n]vg lnkL ;fWoeGbf klg ;fwg
du/ 9'6df x|:j bL3{  ;DaGwL n]Vbf zAbsf] dfq xf], o;sf] ;lx k|of]un] ;/n / ;xh agfpg
cGTo j0f{ eP bL3{, cl3 / aLrdf cfjZostf dbt u/fpFb5 .
cg';f/  tyf  cfwf  cIf/  hf]l8P/  cfPsf
cIf/df bL3{ n]Vbf ;'Gb/ / ;/n x'g ;Sb5 . cGTodf
t/ du/ 9'6 j0f{dfnfdf x|:j dfq}  ePsf]n] du/ 9'6 du/ hfltsf] klxrfg xf] . efiff
;s];Dd a9L x|:j n]Vg' plrt x'G5 . x/fP  hftLo  klxrfg  klg  nf]k  x'g  ;Sb5 .
lå:j/ (dipthong) sf] af/]df s'/f ubf{ csf]{tk{m of]  g]kfnL ljljwtfsf]  k"mnaf/Ldf Ps
du/ 9'6 b]jfgfu/L lnkLdf n]Vg] xf] eg]  lå:j/ ;'Gb/ k"mnsf] la?jf klg xf], cyf{t \ /fi6«sf] ;DklQ
(Dipthong)  k|of]u ubf{  ;/n / af]wuDo g} klg xf] . du/ 9'6 n]vgdf k|fo b]jgfu/L lnlksf]

k|1 f MM 17
k|of]u ul/Psf] 5 . 9'6df b]jgfu/L lnlkdf ePsf xf] . o;nfO{ lyr]/, ldr]/, s'r/] , k'm6fP/ / h'wfP/
0f, t, y, b, w, If, q, 1  cflb j0f{x¿ 5}gg\ . lgd"{n kfg]{  k|of; x/ t/x eof] . cfh klg x'Fb}
o;n]  ubf{  xfd|f]  efiff c¿ efiffeGbf km/s 5 5 .  t/  klg  efiff  hLljt  5  oBlk  ;ª\s6sf]
egL b]lvO{ ;Sof]Ù ca km/s x'g b]jgfu/L lnlkdf 38Ltk{m  nlDsg  yfn]sf]  5 .  o;n]  ubf{  efiff
n]vg ljlwnfO{  tf]8df]8 u/L sfg sf6]/ s'¿k hf]ufpg, k|jw{g / ljsf; ug{ o;sf] k|of]u ug's { f
aGg'  du/  ;d'bfonfO{  xflg  x'g  ;Sb5 .  gfs ;fy}  n]vg sfo{nfO{  ;/n, ;xh / Jofjxfl/s
y]Krf]  5 egL hflg;s]kl5  km/s b]lvg sfg agfcf}F .  du/  9'6  arfpg  sDtLdf  ;/sf/L
sf6\g h?/L 5}g xf]nf . efifflj1 eGg] kl08tx¿sf] ljZjljBfnodf Pd=P= txsf] cWoog / cg';Gwfg
k|of]uzfnf jf luGgL lku aGg'  klg plrt 5}g u/fpg  5'§}  ljefusf]  :yfkgf  ug]{  dfu  /fvL
xf]nf . bafasf sfo{qmdx¿ u/f}, xfd|f ] klxrfg / /fi6«sf]
du/  efiff  nfdf]  Oltxf;  af]s]sf]  efiff ;DklQnfO{  hf]ufcf}F .

;Gbe{  ;fdu|L
Kansakar, T.R. 1998, — A Course in English Phonetics, Publisher: Orient Longman limited,
India.
Yadab, Dr. Yogendra, — Theory of Grammar, Kathmandu
Yadab, Dr. Yogendra/Kansakar Tej R. 1998 AD — Lexicography in Nepal, Royal Nepal
Academy ,Kathmandu
Larry H. Hyman — Phonology theory and Analysis, New York/London
Rai, Vishnu S. 2060 BS — Psycholinguistics & sociolinguistics, Kathmandu
R.H. Robins 1997 AD — A Short History of Linguistics (4th edition) USA
F.R. Palmer/S.C. Levinson/Geoffrey Leech, — Semantics & Pragmatics USA
Ronald Wardhaugh, 2000AD — An introduction to sociolinguistics (third edition) Blackwell
Publisher Ltd, UK
Bas Aats, — English Syntax and Argumentation, UK
Sinjali, B K 2007- Health awareness among the rural Magars towards communicable diseases,
(A Dissertation to TU for MPA degree)
Gurung, Dr. Harka 1998 - Nepal Social Demography and Expectations, New Era KTM.
Gurung, Dr. Harka 2001 - Social Demography of Nepal census 2001, Himal books, KTM
Ukyab, Tamil & Adhikari, Shyam 2000 - The nationalities of Nepal, published by HMGN
Ministry of Local development, National
Hamilton, F.B., 1815 - An Account of the Kingdom of Nepal, 1815 AD UK, Reprint 1997,
Delhi India
Chemjong, Imansing, 1967 - History & culture of Kirat people, KTM
Central Bureau of Statistics 2001, - Population Census 2001 (different series),HMGN, National
planning commission Secretariat, CBS, Nov 2003
Dixit, Dr. Hemang 2005, - Nepal’s quest for health (The health service of Nepal), Kathmandu,
Nepal
Gautam, Choodamani 20065 BS - English Grammar, Composition and pronunciation (......
edition), Gautam Prkashan, kathmandu
Gautam, Choodamani, 2062 BS - Nepali-English Dictionary, KTM
.................... 2005 AD - Rapidex English Speaking Course, India
Gautam, Choodamani 2065 BS - Lovely English Conversation Practice, KTM
Rana, Purna Bahadur 2010, - The Nominal & adjectival Morphology in the Magar Language
(MA Thesis to English Department TU)

k|1 f MM 18
yfkf du/, nf]saxfb'/÷tf?ªdu/, gf/fo0f @)^$ — Standard Transcription of Magar (Dhut) Language,
k|sfzs M du/ /fli6«o d'lQm df]rf{, g]kfn .
yfkf du/, nf]saxfb'/ @)%& – a"9f O{d -l/NxLª uf]Dxf]s_ .
yfkf du/, nf]saxfb'/ @)^% – cfvL/Lcfª eu"dfg dfn]n];f, g]kfn du/ ;+3 .
a/fn, 8f= s]z/hª\u @)%) — kfNkf, tgx"F / :ofª\hfsf du/x¿sf] ;+:s[lt, g]=/f= k|=k|, sf7df8f}F .
a/fn, 8f= s]z/hª\u, @)#& — du/ 9'6 s'6 hf6\df] ªfSs], k|sfzs ;'/]z cfn], sf7df8f}+F .
yfkfdu/, Pd=P;, @)$( — k|frLg du/ / cSvf/Lsf, sf7df8f}F .
l;ª\hfLdu/, lji0f's'df/ @)%$ — z'Gotfsf] cfsfz -syf, sljtf ;ª\u|x_, sf7df8f}F .
======== Æ ====================== @)^$ — Nx'ª -cfxfg uf]Dxf]s_ sf7df8f} F .
tf?ª du/, gf/fo0f -aO{/fuL gf6fdu/_, @)^$ — k]m/k]mg 8 gfdvfg -cfxfg uf]d\xf]s_ .
=====Æ=============,     @)^! — nL; -/Ln\xLª uf]dx\ f]s_ .
==========Æ=======,   @)%% — vL;\;f ª]/fxfg 8 kLxLgL -pvfg, nf]ssyf / ufpFvfg] syf_ .
/fgfdu/, phL/ @)^$ — P 8fh] 8O{sf] -/Ln\xLª uf]ds_ .
=====Æ=============== @)^% — df]O { emfcf] + /f]xcfª -cfxfg uf]/x\ f]d_ .
/fgfdu/, d]saxfb'/ @)^$ — aLs\r uLg -uhn uf]d\xf]s_ .
7f8fdu/, dg' ædLuLgÆ @)^$ — sf6 nL;f/ -/Ln\xLª uf]d\xf]s_ .
g]kfn du/ ;F3, tgx"F -k|sfzs_, @)^# — du/ 9"6cf]+ cfxfg uf]d\xf]s .
cfn]du/, v8\saxfb'/ @)%) — ;]6 6fxfs] -slxn] k'Ug]_, /Ln\xLª uf]d\xf]s .
a'9fdu/, s0f{axfb'/, @)^* — lqefifLo du/ zAbsf]z -c7f/ du/ efiff_ rf }Fyf]  ;+:s/0f, k|sfzs lhtdfg
k'gdu/ .
===========Æ============= @)^% — ax'efifLo g]kfnL–du/ zAbsf]if, g]kfn du/ ljBfyL{ ;ª\3, sf7df8f}F
yfkf -;f]d];]gdu/_, lx/fl;ª, @)^^ — du/ 9"6–v;–cª\u]h | L zAbsf]if -g]=d=;+3, sf7df8f}+_F  .
========= Æ==================== — du/ y| ' b Ph -ck|sflzt du/ Oltxf;_ .
kf]v/]n, k|f= afns[i0f -¿kfaf;L_ @))( — sfg'ª\ nfd, gofF hgjfbL k|sfzg, sfzL .
zdf{, sdnk|;fb @)#! — k"0f{ g]kfnL–cª\u]h | L sf]if -bf];|f] ;+:s/0f_, sf7df8f}F .
k/fh'nL, s[i0fk|;fb @)^! — /fd|f] /rgf M dL7f] g]kfnL -kRrL;f}F ;+:s/0f_, sf7df8f}F .
Gof}kfg], eljZj/ @)^@ — :ofª\hf lhNnfsf] Onfsf g+= !# sf ^ uf=lj=;=df k|rlnt du/ efiffsf pvfgx¿sf]
ljZn]if0ffTds cWog, lq=lj=lj :gfsf]Q/ txsf] nflu k|:t't cWog kq .
dfxf:yla/, 8f= cd[tfgGb dxfgfos, @)%& — kfnL—g]kfnL—g]kfn efiff zAbsf]if, cGt/fli6« af}4 ;dfh .
ofbj, 8f= of]u]Gb|÷/]UdL eLdgf/fo0f @)%( — efiff lj1fg -t];|f] ;+:s/0f_, sLlt{k'/ .
zdf{, df]xg/fh @)%( — z}nL lj1fg, k|sfzs M g]=/f=k|= sf7df8f}F .
;'Aaf, e/t/fh÷;fDjfb]g, t't'u]g x:tnfn, @)$( — g]kfnL–lnDa'–cª\u]|hL zAbsf]if .
sf]ª\/]g, /fdsfhL÷ljZjsfhL, @)^# — ofSvf–g]kfnL–cª\u]|hL zAbsf]if .
/fO{, 6ª\saxfb'/, @)^) — rfdlnª af]Ng l;sfpg] k':ts, k|sfzs pQ/s'df/ /fO{, sf7df8f}F .
yfkf -u'?ª5fgdu/_, lzjnfn @)^% — n"k\r /x -cfxfg uf]d\xf]s_, sf7df8f}+.F .
g]kfn du/ ;+3, sf:sL, @)%*, — du/fF6L 9'6 .
yfkf, nf]s axfb'/, @)%@, — du/fFtL efiffsf] Aofs/0f -g]=/f=k|=k|=df a'emfPsf] k|ltj]bg_ .
l;ª\hfnL, lai0f's'df/, @)^&, – a8fk -v/fgL÷du/ 9'6df sljtf ;ª\u|x_ .
— Æ — @)^*, – du/ 9'6cfª s'/fsfgL, t];|f] ;+:s/0f, du/ cWoog s]Gb| sf7df8f}F .
aufn], dg axfb'/ / c¿ @)^$, — du/ 9'6 njh uf]Dxf]Sdf -;'v{]t af6 k|sflzt_ .
aufn], dg axfb'/ @)^!, — du/ 9'6 njhvf6 -;'v{t] af6 k|sflzt_ .
yfkf, Pd=P;, @)%( — k|flrg du/ / cSvf lnlk, a[lh k|sfzg nlntk'/ .
yfkf -ufxf_, dgaxfb'/ / c¿, @)^& — 6\ofª\r nfd, k|sfzs M g]kfn ;/sf/ .

k|1 f MM 19
hg{n÷kqklqsfx¿
df:6/ ldq;]g :d[lt k|lt:yfg, sf7df8f}F — :dfl/sf -ljleGg cª\sx¿_ .
>L;, dLg -;Dkfbs_ @)^# cª\s ! — xfd|f]  ef;]{ .
lhNnf ljsf; ;ldlt, :ofª\hf -k|sfzs_ @)^$ — :ofª\hf lhNnf kfZj{lrq .
aLdnLssf s]xL cª\sx¿ .
nfkmf klqsfsf s]xL cª\sx¿ .
k'gxLn klqsfsf s]xL cª\sx¿ .
;f]gL -tgx"Faf6 k|sflzt_ klqsfsf s]xL cª\sx¿ .
uf]/vfkq -du/ 9'6df k|sflzt ePsf_ s]xL cª\sx¿ .
zf]wdfnf -du/ cWoog s]Gb|sf] hg{n_ sf s]xL cª\sx¿ .
e]m/fs -du/ ;+3 ¿kGb]xLsf] d'vkq_ s]xL cª\sx¿ .

∗∗∗

k|1 f MM 20
;flxlTos ;dfnf]rgfTds cWoog

jf;'b]j lqkf7Lsf JolStTjsf] ljj]rg
efg'eSt kf]v/]n

k|f/lDes  syg pgsf] dfgl;s :jf:Yo c;fdfGo jf ljs[t ePsf]

jf;'bj]  lqkf7LnfO{ ;lDemg] jf b]Vg] lalQs} b]lvFbg} , Tof] dft[ljof]un] pgdf d"ntM efjgfzLntf
cyf{t\  …jf;'b]j lqkf7LÚ eGg]  gfd ;'Gg]  lalQs} eg]{ sfd ug'{sf ;fy} pgnfO{ ;[hgzLn agfpg]
lzlIft–;'kl7t  g]kfnLx¿  Ps  3f38fg  ljåfg\\ sfd  ug{  e"ldsf  v]n]sf]  kfOG5 .  pgsf  lktf
JolQmTjsf] sNkgf u5{g \ / To; JolQm–JolQmTjk|lt sd{7  JolQm  ePsf  /  nfdf]  kTgLlj/xdf  klg
>4fjgt x'bF  } ;Ddfgsf] efjgfn] el/G5g\ . g]kfnL sfo{If]qaf6  ljd'v  geO{  ;bflqmofzLn  /x]af6
;flxlTos hut\n ] pgnfO{ g]kfnL ;flxTosf dxfg\ jf;'b]jsf]  dfgl;s  zlQm  k|an  x'g'df  pgsf
cWo]tf, ljåfg\  ;dfnf]rs eg]/ lrGb5 . o;/L cfg'j+lzstfn]  sfd u/]sf]  k|tLt x'G5 . pgsf
:jb]z–ljb]z  ;a}lt/sf]  d"ntM  g]kfnL  ;dfh lktfdx / dfjnsf xh'/af tyf dfdfx¿df klg
pgLk|lt Ps dxfg\ ljåfg\\ tyf dxf;dfnf]rssf To:tf] s'g } dfgl;s c;fdfGotf / sdhf]/L /x]sf]
efjgfn] dg;f gtd:ts x'g] u5{ / of] g} pgsf] gb]lvgfn] klg jf;'bj] sf] dfgl;s JolQmTj c¿n]
d"n JolQmTj xf], tfklg pgsf sltko pNn]Vo xNnfpFbf gxlNng], s;}n ] ljrlnt u/fpFbf xQkQ
JolQmTjx¿sf]  5'§f5'§}  rrf{  u/L lgisif{df k'Ug] ljrlnt gx'g] cToGt alnof] aGg k'u]sf] cg'ej
k|of; ug'{ pko'Qm b]lvG5 . x'G5 . kmntM jf;'bj]  lqkf7L …dgf]bl} xsÚ b'j } b[li6n]
:j:y / zlQmzfnL JolQmTj ePsf k'?iffyL{ JolQm
zf/Ll/s–dfgl;s  JolQmTj b]lvG5g\ .
O{ift\ Zofdntfo'Qm ux'uF f]/f] j0f{sf], xFl;nf]
lsGt' uDeL/ k|s[ltsf] v'n]sf] cg'xf/ ePsf s]xL kfl/jfl/s–;fdflhs  JolQmTj
df]6f]kgh:tf] Pjd\ g cUnf]–g xf]rf] l7Ss ;'xfpFbf] b'O{  5f]/L  /  Ps  5f]/fsf  lktf  jf;'b]j
sbsf]  zf/Ll/s  agfj6  ePsf  jf;'b]j  lqkf7L lqkf7Ln] Ps s'zn, ;Ifd lktfsf ¿kdf cfkm\gf
;a}l;t  ;dfg  Jojxf/  ug]{  ldng;f/  JolQm 5f]/f5f]/LnfO{ cg'zf;gdf /fvL pRr lzIff lbnfP/
b]lvG5g\ . uf]nfsf/ cg'xf/, ;'xfpFbf cfFvf, gfs ltgsf]  laxfbfg  ug]{  u/fpg]  tyf  ltgnfO{
/ sfg ePsf lqkf7Lsf] lgwf/ klg d'vfs[lt ;'xfpFbf] cfTdlge{/ agfpg] sfd klg cToGt /fd|/L u/]sf]
ci6dLsf h"gsf cfsf/sf]  tLg wsf{jfn ;'k'i6 b]lvG5 eg] pgn] cfkm\gf] kfl/jfl/s k|zf;g klg
x'gfn] ;'xfpFbf] b]lvG5 . oyf]lrt x[i6k'i6 jf df+;n cToGt /fd|/L rnfPsf]  s'/f d}n]  :jod\  cg'ej
k|s[ltsf  z/L/sf]  prfO–;'xfpFbf]  xftuf]8fsf] u/]sf]  5' .  cfkm\gf  ;a}  ;GtltnfO{  oyf]lrt
nDafO ePsf lqkf7Lsf]  zf/Ll/s JolQmTj em§ nf8Kof/sf  ;fy  cg'zf;gdf  /fvL  ltgnfO{
x]bf{ cfsif{s b]lvG5 . ;DejtM of] pgsf d"ntM ;';:+ sf/ ;':jf:Yo / pRrsf]l6sf]  ;'lzIff;d]t
zf/Ll/s dfgl;s :j:ytfsf] kl/0ffd xf] . lbg' lbnfpg', afa'sf] st{Jo xf] / To;df jf;'b]j
dfgl;s JolQmTjsf b[li6n]  klg jf;'bj] lqkf7L s'g } lsl;dn] klg r'ss ] f b]lvFbg} g\ . k'gZrM
;'b9[ , ;Ifd dgMzlQm ePsf JolQm k|tLt x'G5g\ . cfkm\gf  j[4  afa'  k|]dbQ  lqkf7Lsf]  bafO–kfgL,
pQ/ afNosfndf dft[ljof]u eP tfklg To;af6 ;]jf–;'>"iff  tyf  rfs/  ug{df  klg  Ps  k'qsf
k|1 f MM 21
x}l;otn] pgn] cfkm\gf] st{Jo k"/f u/]sf] b]lvG5 . lgsfNg' pko'Qm b]lvG5 .
clxn] cfP/ afa' cfdfsf gfddf cfkm\g} tkm{af6
nfvf}F  nufgL  u/L  …k|]dbQ  uf]df  lqkf7L  :d[lt slj  JolQmTj
k|lti7fgÚ vf]n]/ ;~rfng ul//x]af6 klg cfkm\gf gf}  bz jif{sf]  pd]/b]lv dft[  ;Demgfdf
lktf dftfk|ltsf] st{Jodf gr'ss ] f] ;'kq' sf ¿kdf l56km'6 sljtf kª\lQm u'Gu'gfpg yfn]sf / qmdzM
pgL b]lvPsf 5g\ . cGo ljifodf klg sljtf u'Gu'gfpg / ltgnfO{
pko'Q{ m k|sf/n] jf;'bj]  lqkf7Lsf] kfl/jfl/s lnlka4  ug]{  k|of;df  nfUg  yfn]sf  jf;'b]j
JolQmTj Ps c;n lktf tyf Ps c;n klt, lqkf7Lsf] g]kfnL ;flxTodf k|jz ]  sljtfaf6} ePsf]
Ps  c;n  :jefjsf]  lkt[eQm  ;'k'qsf  ¿kdf b]lvG5 .  dfWolds  sfnLg  efiff  Znf]s  k9]sf
rxlsnf] ag]sf] s'/f pgs} lgb]{zgdf ljBfjfl/lw cfwf/df  @))(  ;fnb]lv  sljtf  n]Vg]  qmddf
cWoog  ug]{  qmddf  @)#$  ;fnb]lv  #÷$  jif{ afd] ;g{ yfn]sf jf;'b]j sf7df8f}F cfP/ cWoog
pgL / pgsf] kl/jf/l;t ;Dks{df /x]sfn] d}n] ug{  yfn]  -@)!#_ kl5 To;df ljsf;sf nIf0f
k|ToIf cg'ej u/]sf] 5' . b] v f  kg{   yfn] s f]   cg' e j  eP  klg  lj=;+ =
jf;'b]j lqkf7Lsf] cfkm\gf kl/jf/k|lt h'g @)!^÷@)!&  ;fnb]lv  dfq  pgsf  sljtfdf
:g]x / ;b\efj lyof] To;} lsl;dn] ckm\gf 6f]n kl/isf/–kl/dfh{g cfpg yfn]sf]  k|tLt x'G5 /
;dfhk|lt  klg  pgn]  cfkm\gf]  st{Jo  k/fo0ftf pgsf] hLjgLsf ;Gbe{df cGoq klg lj:t[t ¿kn]
b;f{Psf] s'/f pgsf hLjgLsf] ljj]rgfsf ;Gbe{df pNn]v ePsf]  @)!& ;fndf k'/:s[t …of]  b'lgofF
cGoq  klg  ul/Psf]  5 .  Pp6f  cWoogzLn, ltd|}  xf]Ú eGg]  sljtf To;}  ;fn …lxdfnÚ gfds
k|fWofkg k]zfdf ;+nUg n]vs JolQm eP/ klg x:tlnlvt klqsfdf ;d]t k'gM k|sflzt ePsf]
cfkm\gf  6f]nsf  ljsf;  ;ldltsf]  cWoIf  ag]/ kfOPaf6  klg  jf;'b]j  @)!&  ;fnb]lv  sljsf
nfdf] ;dob]lv ;]jf u/]/ cfpg', cfkm\gf 6f]ndf ¿kdf ;fj{hlgs eP/ pgn] pQ/f]Q/ sf7df8f}s F f
u'7L vf]n]/ dlGb/ tyf ;fdflhs ejg agfpg' ljleGg klqsfdf sljtf k|sflzt ub}{ nu]sf] s'/f
cflbn]  jf;'b]jn]  cfkm\gf  6f]n  ;dfhnfO{  klg …Ps xfd|f] wf/0ffÚ, …gofF ;dfh b}lgs, @)!*Ú …of]
cfkm\g } kl/jf/ ;/x 7fg]sf] k|tLt x'G5 . ;DalGwt b'lgofF  ltd|}  xf]Ú  k'gM  …l;+xgfbږ!-@)!(_,  …lbJo
6f]nsf JolQmx¿ klg pgLb]lv k|;Gg / ;'ke | fljt gf}nf] laxfgLÚ, …gofF ;dfh b}lgsÚ df -@)!(_ /
ag]sf b]lvG5g\ . o; afx]s cGo ljleGg ;flxlTos, …;[li6sf]  uLtÚ, …ljBfyL{  ;Gb]z -@)!(_ cflbdf
;f+:s[lts tyf ;fdflhs ;+:yfx¿df ;+nUg /x]/ nuftf/ k|sflzt x'Fb} cfPsf sljtfx¿af6 :ki6
pgn] h'g sfd u/]sf 5g\ To;af6 tL ;+:yfx¿n] x'G5 . jf;'b]jsf] sljtf ;fwgf klg 7"n} /x]sf] 5
cfkm" pks[t–cg'ux[ Lt ePsf] 7fg]sf] k|tLt x'G5 . /  pgn]  zf:qLo  5Gbsf  g]kfnL  sljtfdf  /fd|}
;ª\If]kdf cfkm\gf kl/jf/k|ltsf] st{Jo k/fo0ftf, ;kmntf xfl;n ub}{ NofPsf 5g\ . oxfFg]/ s] klg
cfkm\gf 6f]n ;dfh / ljleGg ;+:yfx¿k|lt klg eGg'   cfjZos  5  eg]   pgn]   …cg' ; /  ;To+
;b\efj /fVg] jf;'bj]  lqkf7Lsf] ;fdflhs JolQmTj :jfledtd\Ú, ljzfnljZjjTd{lgÚ / …Ps+ lrGtgd\Ú
klg ;x|fgLo b]lvG5 . h:tf ;+:s[t sljtf …hot' ;+:s[td\Ú gfds ;+:s[t
dfl;s  klqsfdf  @)!(  ;fndf  g}  k|sflzt
;flxTosf/  JolQmTj u/fO;s]sf 5g\ . lsGt' pgn] ;+:s[t sljtf n]Vg]
of]   If] q   jf;' b ] j   lqkf7Lsf  ;fwgfsf] sfd  rflxF  …s]jn+  ;dk{o]Ú  -@)@)  ;fn_  kl5
Ps  d"n  If]q  ePsfn]  To;  cGtu{t  d"ntM 5f]8]sf] b]lvG5 . pgsf sljtf ;[hgfsf] ;Ddfg
-!_ sljJolQTj, -@_ lgaGwsf/–syfsf/ JolQmTj, ub} {   lq=lj=  g] k fnL  sGb| L o  ljefun]   pgsf]
-#_ uLtsf/ JolQmTj, -$_ ;dfnf]rs JolQmTj, …cw{gf/LZj/ -@)#(_Ú v08sfJo :gfts txdf
-%_ ;Dkfbs JolQmTj / -^_ cg'jfbs JolQmTjnfO{ /flvlbPsf] klg 5 . ;]jflgj[Q ePkl5 -@)^#÷^$_
;d]6]/  qmdzM  ltgsf]  ljj]rgf  u/L  lgisif{ b]lvotf  jf;'b]j  lqkf7L  k'gM  sfJo–sljtfsf]

k|1 f MM 22
kl/dfh{g,  gj;[hg  /  k|lt;[hgfdf  ;jf{Tdgf g]kfnL syf n]vg k|sfzg eg] …gjk|j]zÚ gfds
tNnLg  eP/  nfu]sf]  s'/f  pgsf  hLjgLsf] syfaf6 …l;+xgfbږ& slQs–d+l;/ @)@) ;fnb]lv
ljj]rgfdf ul/;lsPsf] 5 . dfq ;'? ePsf]  b]lvG5, lsGt'  Tof]  g]kfnL syf
klg …b]jÚ gfdaf6 k|sflzt ePsf]n ] pgnfO{ syfdf
lgaGwsf/ syfsf/ JolQmTj cfkm\gf] gfd n]Vg ;d]t ck7\of/f] nfu]sf] b]lvG5 .
jf;'b]j lqkf7Lsf] g]kfnL lgaGwsf] n]vg– To;kl5 t pgnfO{  ;dfnf]rgf n]vgsf]  ?lrn]
k|sfzgsf]  qmd  …gofF  ;dfhÚ  b}lgs  klqsfdf tfg]/ nfg yfn]sf] b]lvG5 . ;ª\If]kdf pgsf] egfO
k|sflzt k|aGwfTds n]v …cf7 u|xof]usf]  qf;Ú cg';f/ pgn] g]kfnLdf obfsbf n]lvPsf syfsf]
@)!* ;fnb]lv ;'? ePsf]  b]lvG5 eg]  ;+:s[t ;ª\Vof a9Ldf #÷$ cf]6f dfq ePsf] atfPaf6
efiffsf] lgaGwrflxF @)!( ;fn dª\l;/df …hot' syfsf If]qdf pgsf] JolQmTj gkm:6fPsf] :ki6
;+:s[td\Ú gfds ;+:s[t dfl;s klqsfdf k|sflzt x'G5 .
…cfTdlj:d[ltMÚ af6 ;'? ePsf] b]lvG5 – of] rflxF
pgsf] klxnf] …lgaGwwdL{Ú /rgf ag]sf] kfOG5 . uLtsf/ JolQmTj
o;/L  lqkf7Lsf]  vf;  lgaGw  ofqfrflxF  ;+:s[t jf;'b]j  lqkf7Ln]  …gj  kNnaÚ  gfds  gf}
efiffaf6 ;'? ePsf] b]lvG5 . pgsf] g]kfnL lgaGw -(_  cf]6f  b]zelQmsf  uLtx¿sf]  ;fgf]  k'l:tsf
n]vgsf]  vf;  k|f/De  rflxF  …l;+xgfbÚ  klqsfdf @)$^  ;fndf  k|sflzt  u/fPsf  5g\  /  pgn]
@)@)df k|sflzt …kl/l:yltÚ gfds lgaGwaf6 s]xL afnuLtx¿ klg n]v]sf 5g\ t/ kqklqsfdf
;'? ePsf] dfGg' pko'Qm x'G5 t/ ;+:s[t efiffsf] pgsf uLtx¿sf] k|sfzg Tolt ePsf] b]lvb}g /
…cfTd lj:d[ltMÚ @)!( eGbf klxn]sf lgaGwx¿ / pgsf] ?lr uLtsfl/tfdf plt g/x]sf] k|tLt x'G5 .
g]kfnLsf klg …kl/l:yltÚ @)@) eGbf klxn]sf olt  x'Fbfx'Fb}  klg  pgsf  …b]zelQmsf  uLtÚ  gj
uB  n] v x¿  d" n tM  k| a Gw  aGg  k' u ] s f  / kNnj–sljtfTdstfn]  o'Qm  /fd|}  uLt  ePsfn]
lgaGwwld{tf sd /x]sf] b]lvG5 . h] xf];\ ;+:s[t yf]/ } eP klg / Ps ljifo s]lGb|t /x] klg ;[hgfTds
efiffdf klg lgaGw n]Vg]  Ifdtf ePsf jf;'b]j n]vgsf  kmfF6df  jf;'b]jnfO{  uLtsf/sf  ¿kdf
lqkf7Lsf]  n]vgsf]  Ps zlQmzfnL ljwf lgaGw klg pNn]v;Dd ug'{ cfjZos b]lvPsf] xf] .
klg xf] / pgn] g]kfnLdf Psbd} :t/Lo j:t'k/s,
ljrf/fTds,  cfTd/s,  efjfTds  /  sfJofTds ;dfnf]rs  JolQmTj
lgaGwx¿  klg  n]v]sf  5g\ .  pgsf  lgaGwdf g]kfnL ;flxTodf ;dfnf]rgf ljwfdf jf;'bj]
af}l4stf / uxg lrGtgsf]  dfqf a9L /x]  klg lqkf7Lsf] JolQmTj nueu …;u/dfyfÚ hlQs} pRr
pgsf] …lgaGwsf/–JolQmTjÚsf] kl/rfos tŒj klg pRrt/  aGg  k'u]sf]  b]lvG5 .  ljleGg  slj
ToxL  xf]  /  pgsf  lgaGwsf]  lghTj  klg  ToxL n]vsx¿sf] kB uB ;flxTodo …lxdfnL ;flxToÚsf]
x'gfn]  cfw'lgs g]kfnL lgaGwsf/df pgsf]  klg ;Dkfbssf  x}l;otn]  ;dLIffTds  l6Kk0fL  n]Vg]
pNn]v gu/L gx'g] cj:yf /x]sf] cg'ej x'G5 . qmdaf6  lj=;+=  @)!(÷@)@)  ;fnb]lv  pgsf]
jf;'b]jsf] g]kfnL syfsf/ JolQmTj Tolt ;dfnf]rgf ofqfsf]  cf/De–k"jf{/De ePsf]  s'/f
pHHjn /x]sf] gb]lvP klg pgsf] syfn]vg ;+:s[t pQm …lxdfnL ;flxToÚsf] k|sfzg @)@) n] :ki6
efiffdf n]lvPsf]  …hLjg+  tyf ;+:s[td\Ú, …hot' u/]sf] 5, tfklg pgsf] …pQ/ /fdrl/tdf eje"ltÚ
;+:s[td\Ú klqsfdf k|sflzt ;+:s[t syf @)!& gfds ;dfnf]rgf …l;+xgfbÚ @)@) df k|sflzt
;fn  j}zfvaf6  ;fj{hlgs  ¿kdf  ;'?  ePsf] x'gf;fy To;nfO{  …uf]/vfkqÚn]  p;}  ;fn ;fef/
b]lvG5 .  To;kl5  @)!*  ;fndf  b'O6f,  @)!( k|sflzt ul/lbg' / To;}nfO{ …/]l8of] g]kfnÚn] ;fef/
;fndf Pp6f / @)@) ;fndf Pp6f u/L hDdf k|;f/0f ul/lbg'n ] pgsf] ;dfnf]rgf ofqf pko'Q { m
kfFr  -%_  cf]6f  ;+:s[t  efiffdf  /lrPsf  syf ;+:s[t gf6s / To;sf] g]kfnL cg'jfbnfO{ lnP/
k|sflzt u/]/ syflzNk k|fKt ub} { nu]sf jf;'bj] sf] n]lvPsf] pQm ;dfnf]rgfaf6 ljlwjt\ tyf a8f]

k|1 f MM 23
nf]slk|otfsf ;fy k|f/De ;Dos\  k|f/De ePsf] k|ltlglw k|sfzg …lxdfnL ;flxToÚsf] cg]sf}F kB
dfGg'   pko' Qm  b] lvG5 .  h]   xf] ;\   jf;' b] jsf] uB slj, lgaGwsf/, syfsf/x¿sf s[ltx¿sf]
;dfnf]rgf ofqf @)@) ;fnb]lv ;'? ePsf]  xf] ;dLIffTds l6Kk0fL ;lxt s'zn ;Dkfbg u/]sf
/ Tof] gf6s ;DaGwL ;dfnf]rgfsf] Jofks k|rf/– jf;'bj] nfO{ g]=/f= k|1f k|lti7fgn] …sljtfÚ klqsfsf]
k|;f/n]  jf;'b]j  lqkf7LnfO{  ;dfnf]rgf  If]qlt/ 5Gbf]a4  sljtf  ljz]iffÍ  -k[=^*_  sf]  cltly
o;/L  Psf]xf]¥ofP/  tfg]/  nUof]  ls  pgL  cfh ;Dkfbs  agfPsf]  k|;Ë  klg  pNn]Vo  b]lvG5 .
g]kfnleq / g]kfnaflx/ klg g]kfnL ;flxTosf o;}  u/L …/rgfÚ tyf ;femf k|sfzgsf]  …ul/dfÚ
dxf;dfnf]rssf ¿kdf Vofltk|fKt k|l;4 JolQm dfl;s  ;flxlTos  klqsfsf]  ;Dkfbg  klg  s]xL
aGg k'Ug'sf ;fy}  lj=;+= @)#% ;fnb]lv otfsf ;do pgn] u/]sf] b]lvG5 . pko'Q { m ;+:s[t g]kfnL
t …;j{>]i7 g]kfnL ;dfnf]rsÚ ;d]t aGg k'u]sf ;flxlTos klqsfx¿sf] ;Dkfbg, k|wfg ;Dkfbg
b]lvG5g\ .  k"jL{o  ;+:s[t  ;dfnf]rgf–l;4fGt  / ug]{  sfo{af6  pgn]  ;flxlTos  klqsfx¿sf]
kfZrfTo d"ntM cª\u]|hL ;dfnf]rgfsf] vfl/Psf] ;Dkfbgdf kof{Kt bIftf k|fKt ul/;s]sf]  k|tLt
cWoogåf/f g]kfnL ;dfnf]rgfsf] w/ftn p7fpg] x'G5 .
jf;'bj]  lqkf7L ax'njfbL l;4fGtdf ljZjf; /fVg] k'gZr g]kfnLsf ljleGg sIff pRr pRrt/
tyf ljZn]if0ffTds / t'ngfTds ¿kn] ;dfnf]rgf sIffsf  kf7\ok':tsx¿sf]  af/Daf/  ;Dkfbg,
ug]{  j:t'k/s s[lts]Gb|L ;dfnf]rs x'g\ . pgn] ;x;Dkfbg  ug'{sf  ;fy}  g]kfnL  s]Gb|Lo  ljefu,
;ª\VofTds tyf u'0ffTds b'j}  ¿kn]  ;}4flGts, lq=lj=sf] cg';Gwfgd"ns z}lIfs–;flxlTos klqsf
Jofjxfl/s z}lIfs / zf]wk/s ;dfnf]rgfsf] a[xt\ …jfª\doÚsf] rflxF k|wfg ;Dkfbs ag]/ pgn] w]/}
/flz  g]kfnL  ;flxTonfO{  lbO;s]sf  5g\ .  cem} jif{;Dd s'zntfk"j{s ;Dkfbg u/]sf] s'/f ljz]if
klg kq klqsfdf k|sflzt a9L / s]xL ck|sflzt pNn]Vo /x]sf] cg'ej x'G5 .
;dfnf]rgfx¿ k'gM ;+zf]wg kl/dfh{g / k'gn]{vg
u/L  k':tsfsf/df  @%÷#)  yfg  k':ts  aGg] cg'jfbs  JolQmTj
;dfnf]rgfx¿  5kfpg  afFsL  /x]sf]  s'/f  pgL jf;'b]j lqkf7Ln] dxfljBfnodf k9\bfb]lv
u5{g \ . …g]kfnL sljtfsf] l;+xfjnf]sgÚ@)@& tyf g} ljljw efiffaf6 g]kfnL efiffdf ljljw ljwfsf
ljBfjfl/lw k"/f u/]sf]  ldlt @)#) b]lv otfsf km'6s/  /rgfx¿sf]  cg'jfb  ug]{  u/]sf]  s'/f
nueu ;jf]{Ts[i6 ;dfnf]rssf ¿kdf lqkf7Lsf] hfgsf/Ldf cfPsf] 5 . pgn] c¿ efiffaf6 ;+:s[t
…;dfnf]rs JolQmTjÚsf]  cnª\£o df}nf]  7l8Psf] efiffdf  ;d]t  cg'jfb  ug]{  u/]sf]  /  vf;  u/L
cg'ej x'G5 . dxfslj  sflnbf;sf]  …Ct'ljrf/Ú  v08sfJo,
cª\uh]| L slj hf]g ls6\;sf km'6s/ sljtf, 6L=P;=
;Dkfbs  JolQmTj Olno6sf ;dfnf]rgfTds k|aGwx¿sf] g]kfnLdf
jf;'b]j lqkf7Ln] @)!& b]lv @)!* ;Dd cg'jfb  ug'{sf  ;fy}  ;+:s[t  lxGbL,  cª\u|]hL  /
…lxdfnÚ  gfds  x:tlnlvt  -dfl;s<_  klqsfsf] aª\nf  efiffsf  km'6s/  s[ltsf]  cg'jfb  ug]{  /
k|wfg ;Dkfbs ag]/ o; If]qdf k|jz ]  u/]sf] b]lvG5 tLdWo] s]xLnfO{ k|sflzt ;d]t u/]sf] s'/f a'lemg
eg]  @)!&  b]lv  @)@!  ;Dd  …hot'  ;+:s[td\Ú cfPsf] 5 .! o;/L 5fqfj:yfb]lv g} cem uf]/vf
gfds ;+:s[t efiffsf] dfl;s klqsfsf ;Dkfbs tgx'Flt/sf  u|fdL0f  kf7zfnfx¿df  k9\b}b]lv
ag]/ ;Dkfbg–snfdf bIftf xfl;n ub}{  nu]sf] ;+:s[t–lxGbL–cª\u|]hL / g]kfnLdf k/:k/ cg'jfb
b]lvG5 . o; qmddf @)!( ;fnb]lv @)@! ;Dd u/]– cg'jfb snfdf cEof; ;'? u/]sf jf;'b]jn]
…l;+xgfbÚ  gfds  g]kfnL  ;flxlTos  å}dfl;s cª\u]|hL Oltxf;sf/–bfz{lgs cfgf]{N8 6f]ojL /
klqsfsf] k|sfzs / k|aGw d08nÚsf] cWoIf ag]/
sfd u/]sf]  klg b]lvG5 . dfly pNn]v ul/Psf] != / s[
z]/axfb'/ P=;L= …jf;'b]j lqkf7Lsf]  hLjgL, JolQmTj
ltŒjÚ ck|sflzt :gftsf]Q/ zf]wk|aGw
…/fi6«JofkL  a[xt\  ;flxTo  ;Dd]ngÚ  @)!*  sf] g]=s]Gb|Lo ljefu, lq=lj= sf7df8f}F, @)%^ .

k|1 f MM 24
hfkfgL  ;flxTosf/  bfO;fs"  Os]bfsf]  jftf{nfk pRr sf]l6sf] k|fWofksLo snf / bIftf cfkm\gf
…r'h nfOkmÚ gfds cª\u|]hL k':tssf]  g]kfnLdf ljifosf] /fd|f ] ljåQf ;d]tn] tlåifos ;dfnf]rgf
…hLjg /f]Hg'xf];Ú\  eGg] gfdn] ;kmn cg'jfb u/]sf] n]vgnfO{ pTsif{df k'¥ofpg ef/L d2t u5{ eGg]
s'/f To;sf ;Dkfbs ;"o{axfb'/ zfSon] To;sf] d]/f] cg'ej jf;'bj]  lqkf7Ldf nfu' ePsf] b]lvG5 .
k|z+;f  u/]af6  :ki6  x'G5 .@  kmntM  jf;'b]jsf] ;ª\If]kdf  g]kfnL  ;flxTosf]  k7gkf7g  u/fpg]
cg'jfbs JolQmTj klg kof{Kt dflhg vfl/g k'us ] f] k| f Wofkg  k] z f  gcF u fn] s f]   eP  pgL  g] k fnL
cg'ej x'G5 . ;flxTosf olQsf] 7"nf ;dfnf]rs aGg] lyPgg\ .
o;/L x]bf{ k|fWofks JolQmTj g} jf;'b]j lqkf7Lsf
k|fWofks  JolQmTj cGo ;Dk"0f{ JolQmTjsf] cfwf/ :tDe aGg k'u]sf]
jf;'b]jn]  @)@$ ;fnb]lv lqrGb|  sn]h, b]lvG5 . cGttM jf;'b]j ckm\gf]  o'u / ;dosf]
sf7df8f}aF f6 ;+:s[t k9fpg] n]Sr// ag]/ k|fWofkg ljlzi6 >]0fLsf ljåfg\\sf] ¿kdf ;':yflkt /fli6«o
k];f ;'? u/]  tfklg p;}  ;fnsf]  cGTolt/ pgL cGt/f{li6«o :t/df k|Voflt k|fKt k|fWofks ag]sf]
g]kfnL s]Gb|Lo ljefu :gftsf]Q/ txdf g]kfnL s'/f k|dfl0ft x'G5 .
efiff–;flxTo k9fpg] sfddf lgo'Qm eP eg] @)#)
;fnb]lv pQm ljefusf cWoIf eP/ w]/}  nfdf] jfª\dosf/ sf]zsf/ JolQmTj
;do;Dd cWoIfsf ¿kdf g} k|fWofkg u/L o;} jf;'b]j  lqkf7Ln]  ;dfnf]rgfTds  tyf
k];faf6  ;]jflgj[Q  ;d]t  eP .  @)#$  ;fndf ;[hgfTds ;flxTosf If]qdf dfq x}g ;flxTo]t/
pkk|fWofks  kbaf6  -;xk|fWofks  geOsg_ jfª\dosf If]qdf klg dxŒjk"0f{ sfd u/]/ cfkm\gf]
PSsfl; k|fWofks kbdf a9'jf eP/ pgn] g]kfnL dxŒjk"0f{  pkl:ylt hgfPsf 5g\ . pgn]  lzIff,
k7gkf7gsf]  :t/sf ;fy}  k|fWofkgsf]  :t/;d]t ;+:s[lt / /fhgLltzf:ql;t ;Dj4 ljleGg ljifodf
/fli6«o :t/df dfly p7fpg]  sfd u/]sf 5g\ . n]v /rgf n]Vg'sf ;fy}  kof{Kt sfo{kqx¿ klg
@)@$ ;fnb]lv @)^@÷)^# ;fn;Ddsf] #*÷#( n]v]sf 5g\ . lxGb' wd{sf ;DaGwdf pgn] Pp6f
jif] { cjlwe/ pRr -Pd=P_ sIffdf cgj/t g]kfnL k' l :tsf  g}   k| s flzt  u/fPsf  5g\   .  zf] w –
effiff  ;flxTo,  d"ntM  ;flxTo  k9fpg]  cj;/ cg';Gwfgsf ljlw k|ljlwx¿af/] klg pgsf uxg
kfpg'n] pgsf ;dfnf]rs JolQmTjnfO{ klg 7'nf] uDeL/ n]v tyf k':tsfsf/ s[lt k|sflzt ePsf
;xof]u k''¥ofPsf] b]lvG5 . k9fOg] ljifoj:t'nfO{ 5g\ . g]kfnL ;flxTodf zf]wk/s ;dfnf]rgfsf
ljleGg sf]0faf6 3'dfOlkm/fO t'ngf k|ltt'ngf / t pgL clwi7ftf jf k|ydfrfo{ g} x'g\ eg] x'G5 .
JofVof  ljZn]if0f  u/]/  cToGt  :ki6  kfg]{  tyf o;} u/L …lzIf0f k|fWofkg If]ql;t ;Da4 ljifodf
5n{Ë a'emfpg] nueu clåtLo k|fWofkssf] ¿kdf lzIfs k|fWofks cled'vLs/0f sfo{zfnf uf]i7L
pgsf] sIff lnOGYof] / pgsf] ;Ddfg klg cfkm\gf cflbdf ljljw ljifosf sfo{kq tof/ ug'{, jfrg
;dosf cToGt s'zn / ;kmn k|fWofkssf ¿kdf ug'{sf ;fy} xfn cfP/ tlåifos Pp6f k':ts g}
sfod /x]sf]  s'/f d]/f]  k]zf klg g]kfnL ljifos tof/ ul/;s]sf 5g\ . pgsf] ljefuLo k|dv '  sfndf
k|fWofkg g} ePsfn] / !@÷!$ jif{ ko{Gt ljefuLo g} lq=lj= g]kfnL ljefuaf6 …jfª\doÚ klqsf pgs}
k|dv '  eP/ :gftsf]Q/ SofDk;, lj/f6gu/sf] Pd=P= ;Dkfbg k|sfzgdf k|sflzt ug{ yflnPsf] xf] hf]
sIffdf g]kfnL k9fpg] u/]sf] x'gfn] dnfO{ /fd|f] ;flxTo ;ldIffTds /rgf k|wfg eP klg To;df
yfxf ePsf] xf] . d}n] cfkm"nfO{– …d :jefjn] slj …zf]w k|lqmof / To;sf ;}4flGts 9fFrfsf] k|of]uÚ
x'F eg] k|fWofkg k]zfn] dnfO{ ;dfnf]rs agfof]Ú h:tf  n]vx¿  klg  pgn]  cfkm}  n]v]/  k|sflzt
eGg] u/]sf] 5', j:t'tM ljifoj:t'nfO{ 5n{Ë } a'emfpg] u/fPsf 5g\ . ;flxTo]t/ ljleGg ljifox¿df klg
pgn] tof/ kf/]sf nfdfnfdf sfo{kq, uf]i7Lkq,
@= ;"o{axfb'/ zfSo, ;+= …hLjg /f]Hg'xf];\Ú g]kfn
Pl;ofnL cWoog ;+:yfg,sf7df8f}F, k[i7 -em_
k|jrg  JofVofg  kqx¿sf]  ;ª\Vof  klg  kof{Kt
cS6f]a/ !(==-<_ 7'nf] /x]sf] 5 / ltgdWo] w]/}h;f] t k|sflzt klg

k|1 f MM 25
ePsf 5g\ . o;/L jf;'b]j Ps s'zn / ;'bIf s'/f pgLl;tsf af/Daf/sf s'/fsfgLaf6 a'lemG5,
jfª\dosf/ klg ePsfn] o; If]qdf klg pgsf] a'lemPsf] 5 . xfn cfP/ klg pgL k"jL{ klZrdL
JolQmTj cToGt k|efjzfnL /x]sf] s'/f ;dsflns k'/f0fx¿sf]  k'gc{Woog klg ub}{  5g\ . ;a}yf]s
k|fWofks ldq ePsfn]  dnfO{  1ft ePsf]  5 . k9\g] t/ ltgnfO{ cfkm\gf b[li6n] rfn]/ o'ufg's'n
cy  cfu]   jf;' b ] j sf]   sf] z sfl/tf  jf gjLg kl/j]zdf 9fNg] pgsf] k|of; /x]sf] b]lvG5 .
zAbsf]zsf] lgdf{0f ;DaGwL bIftf klg /fd|f] dfq o;/L jf;'b]jn] h'g h'g If]qdf pNn]Vo ;kmntf
xf]Og pNn]Vo /x]sf] b]lvG5 . klxn] …g]kfn /fhsLo k|fKt  u/]sf  5g\  To;sf]  k"jf{wf/  pgsf  cys
k|1f k|lti7fgÚ sf] …g]kfnL a[xt\ zAbsf]zÚsf ljz]if cWoogsf] tf]8 xf]Ú eGg ;lsG5 .
;Dkfbs ag]/ To; If]qdf bIftf k|fKt ub}{ nu]sf
jf;'bj]  lqkf7Ln] kl5 uP/ jf xfn cfP/ …cw'gftg cGo JolQmTj
j}1flgs k4ltdf cfwfl/t Pp6f clt j[xt\ g]kfnL jf;'b]j lqkf7Lsf cGo JolQmTjdf af}l4s
zAbsf]z tof/ ul/;s]sf 5g\ . tLg nfveGbf k|fl1s  JolQmTj,  dggzLn  JolQmTj,  s"6g}lts
a9L zAbsf] of] ljzfn g]kfnL zAbsf]z gjLgtd\ JolQmTj / /fi6«jfbL JolQmTj cflb k5{g\ . b]z
j}1flgs k4ltsf] cToGt pNn]Vo g]kfnL zAbsf]z ljb]zsf ljleGg ljZjljBfnox¿df u7g ul/g]
aGg k'u]sf] b]lvG5 . o; k|sf/ jf;'b]j lqkf7Lsf] ljleGg  d"ntM  g]kfnL  efiff  ;lxTol;t  ;Da4
sf]zsf/  JolQmTj  klg  g]kfnL  sf]zsf/x¿dWo] …k|fl1s ;ldltÚx¿df pgsf] ;fb/ dgf]gog x'g'
;jf{ltzfoL aGg k'Ug] b]lvG5 . pgLl;tsf] s'/fsfgL lqkf7Lsf  k|fl1s  JolQmTjsf]  sb/  ug'{ [ xf]  eg]
/ sDKo'6/ 6fOk ePsf To; zAbsf]zsf sltko g]kfnleq tyf aflx/sf g]kfnL ;dfhn] ljleGg
k[i7x¿ x]bf{ ef]ln uP/ jf;'b]j lqkf7L g]kfnsf af} l 4s,  k| f l1s  tyf  cg' ; GwfgfTds  ;ª\ 3
Ps  d"w{Go  zAbsf]zsf/  aGg]  s'/f  d}n]  :jod\ ;+:yfx¿df pgnfO{ ;dfj]z ul/g' pgsf af}l4s
cg'ej u/]sf] 5' . pRrtfsf] ;Ddfg ug' { xf] . o;} klg ljZjljBfnodf
sfo{/t ljåfg\ \ k|fWofksdf k|fl1s af}l4s JolQmTj
cWoogzLn JolQmTj ljBdfg x'G5 g} .
jf;'bj]  lqkf7Lsf pnn]Vo JolQmTjx¿dWo] jf;'bj]  lqkf7L cfkm\gf ljBfyL{ tyf lh1f;'
…cWoogzLn JolQmTjÚ klg Ps xf] . 5fqfj:yfb]lv ;fyLefOx¿nfO{ k|]/0ff Pjd\ plrt ;Nnfx lbP/
g} k9\gdf cToGt ?lr /fVg], ;ftf}F sIffaf6 Ps} ltgsf]  :t/j[l4  ug] { clek|/] s  JolQmTjsf  wgL
rf]l6 b;f} F sIffdf km8\lsP/ klg ;kmn x'g ] pNn]Vo klg /x]sf] s'/f ;j{ljlbt 5, d :jod\ klg sltko
k9Gtf ljBfyL{sf ¿kdf ;'kl/lrt lqkf7L kl5 s'/fdf pgLaf6 clek|]l/t, k|f]T;flxt ePsf] 5' .
uP/ 306f}F  306f;Dd k':tsfnodf a;]/ k9\g], csf] { dxŒjk"0f{ s'/f jf;'bj] n] lq=lj= g]kfnL s]Gb|Lo
…k9\g' g} d]/f] ;f]v xf]Ú eGg] ;fFRr}sf cWoogzLn ljefusf] k|dv '  ag]/ w]/ } nfdf] ;do;Dd / lq=lj=s}
JolQm b]lvG5g\ . pgn] k"jL{o j]b, pklgifb\, k'/f0f, dfgljsL / ;fdflhs zf:q ;ª\sfosf] 8Lg ag]/
:d[lt  /  wd{zf:q  tyf  ;+:s[t  ;flxTosf]  klg ;kmn k|zf;g rnfPsf] k|ToIf b]lvPs} ef]luPs}
cWoog u/]sf 5g\ eg] gjLg 1fg lj1fg, dgf]lj1fg s'/f xf] . o;af6 pgdf Ps cToGt s'zn k|zf;s
tyf cfw'lgs j}1flgs zf]wvf]hsf kl/0ffd nufot JolQmTj /x]sf] klg b]lvG5 . olt dfq x}g tTsfnLg
klZrdL  k| frLg  k' /ftg  ldysLo  nf] sufyf g]kfn /fhsLo k|1f k|lti7fgsf]  s'nklt h:tf]
syfx¿sf]   cWoog  klg  u/] s f  5g\   .  o; ;jf]R{ r k|zf;ssf] kbdf a;]/ tLg jif{;Dd To;sf]
cWoogsf qmddf clt k|frLgtd\ …Ps ;d'b|f Ps k|zf;g s'zntfk"js {  rnfpg'n ] jf;'bj]  lqkf7Ldf
åLkf  k[lyjLÚ  h:tf  e"agf]6sf]  l:yltb]lv  lnP/ k|zf;sLo JolQmTj klg kof{Kt k|an /x]sf] c'gej
kf}/fl0fs dWosfnLg e"uf]n tyf kl5Nnf] ;dosf x'G5 . o;kl5 lqkf7Lsf] Ps pNn]Vo JolQmTjsf
ef}ule{s xnrn tyf gjLgtd\ j}1flgs e"ule{s, ¿kdf pgsf] …jQmf JolQmTjÚ b]lvG5 . o;} klg
;fd'lb|s, cGtl/lIfs vf]hx¿sf] cWoog klg u/]sf] s'zn ;kmn k|fWofks jQmf k|jQmf x'Fb} xf]– c;n

k|1 f MM 26
jQmf  k|jQmf  jf  JofVoftf  gagL  ;kmn  s'zn ;r]t JolQmTjÚ klg /x]sf] :ki6 x'G5 .
k|fWofks  aGg  ;lsFb}g .  leGg  ;dodf  g]kfn cGttM h'g If]qdf xft xfn]  klg ;kmn
ef/tsf ljleGg ;df/f]x tyf uf]i7Lx¿df k|d'v b]lvPsf lqkf7LnfO{  Ps cys nugzLn sd{7
jQmfsf ¿kdf tyf k|dv '  cltly cflb ag]/ pgn] JolQmTjsf  wgL  JolQm  dfGg'  k5{ .  kl/z]ifdf
k|efjzfnL jQmJox¿ lbPsf k|;Ëx¿ cglulGt JolQmTjsf prfOsf qmdn] jf;'b]j lqkf7LnfO{ !=
5g\ eg] …Pl;ofnL ;f+:s[lts s]Gb|Ú o'g:] sf] ;+oQ ' m ;dfnf] r s  JolQmTj,  o;  cGt{ u t  !=!  df
/fi6«;ª\3h:tf cGt/f{li6«o dxf;+:yfx¿df ;d]t Jofjxfl/s ;dfnf]rs JolQmTj -oxfF d}n] …g]kfnL
;xefuL  k|jQmfsf  ¿kdf  efu  lnP/  pgn] ;flxTosf]  Oltxf; n]vgÚ nfO{  klg Jofjxfl/s
dxŒjk"0f{ e"ldsf v]n]sf 5g\ . ;ª\If]kdf jf;'b]j ;dfnf]rgfdf  ufe]sf]  5'_  /  !=@  ;}4flGts
Ps s'zn jQmf k|jQmf JolQm klg x'g \ eGg ;lsG5 ;dfnf]rs JolQmTj ufleG5g\ . @= sljJolQmTj,
/ jQm[Tjsnf ePsf] …jQmf JolQmTjÚn] ;DkGg x'g' #= k|fWofks JolQmTj, $= sf]zsf/ JolQmTj, %=
klg lqkf7Lsf] ljz]iftf g} xf] . o; afx]s jf;'b]j ;flxTosf]  Oltxf;sf/  JolQmTj,  ^=  lgaGwsf/
lqkf7L  k|ToIftM  /fhg}lts  JolQm  geP  tfklg JolQmTj,  &=  ljljw  jfª\dosf/  JolQmTj,  *=
k/f]If ¿kdf /fhgLlt ;r]t JolQm ePsf]  s'/f cWoogzLn  k|fl1s  JolQmTj  /  (=  k|zf;s
lal;{g ldNb}g . pgsf dflxnf dfdf /f]lx0fLb]j JolQmTjnfO{ qmdzM :yfg lbg'kg]{ b]lvG5 . o;df
e§  /f0ff  lj/f]wL  /fhgLlts  ultljlwdf  ;lqmo dtfGt/  x'g  ;S5,  h;/L  d}n]  klg  …k|fWofks
/x]sf g]kfnL sfª\u; ]| sf sfo{stf{ x'gfn] lqkf7LnfO{ JolQmTjnfO{ bf];|f] gDa/df /fVg rfx]sf] lyPF t/
klg  pQ/  afNo  sfnb]lv  /fhg}lts  r]tgfsf To;sf] k|df0fdf lr/sfn sfod /xg] :yfoL ;fdu|L
r:sfn] 5'g yfn]sf] cg'ej x'G5 / pgn] ljBfyL{ pknAw gx'g]  jf sd dfq x'g]  x'gfn]  To;nfO{
g]tf, ;efklt ag]/ sfd klg u/]sf x'g\ t/ pgL t];|f] gDa/df emf/]sf] x'F . o; ljifodf lg0f{o lbg]
d"ntM  /fhg}lts  JolQm  geP/  /fhgLlt  ;r]t sfd …jf;'b]j lqkf7Lsf] JolQmTjÚ ljifodf k|fl1s
JolQm dfq x'g\ . o;af6 klg pgdf …/fhgLlt cWoog ug] { JolQmx¿n] ub} { hfg]5g\ .
/rgfsfn M @)&)÷)@÷!^
∗∗∗

k|1 f MM 27
;flxlTos ;dfnf]rgfTds cWoog

;dfnf]rs efg'eSt kf]v/]n
k|f=8f= s'df/k|;fb sf]O/fnf

ljifok|j]z ;dfnf]rgf s] s:tf 5g\, pgL s:tf ;dfnf]rs
efg'eQm  kf]v/]n  -lj=;+=  !((&–@)&)_ x'g \ eg]/ ;ª\If]kdf cWoog ug] { k|of; ul/Psf]
g]kfnL ;flxTodf d"ntM slj, dxfsljs}  ¿kdf 5 .
k|Voft 5g\ . To;kl5 ljlzi6 ;dfnf]rssf ¿kdf
lrlgG5g\ . o;/L ;|i6f / b|i6f JolQmTjsf] of]uaf6 kf]v/]nsf ;dfnf]rgfTds s[lt
pgsf] ;flxlTos JolQmTj lgdf{0f ePsf] b]lvG5 . kf]v/]n :jefjn] slj x'g,\  t/ k];fn] pgnfO{
pgsf] k|fWofks JolQmTj klg pNn]Vo 5 . pgn] ;dfnf]rs agfPsf]  yfxf kfOG5 . pRr txdf
sl/a  rf/  bzs;Dd  lqe'jg  ljZjljBfnodf g]kfnL  efiff  ;flxTosf]  cWofkg  ug{,  k|fWofkg
g]kfnL efiff ;flxTosf]  cWofkg u/fPsf 5g\ . sd{nfO{ ltvfg{ / kbf]Ggltsf nflu klg ;dfnf]rgf
Toltdfq  xf]Og  slj  dfwj  l3ld/]sf]  sljTjsf] n]vg  clgjfo{  x'G5 .  pgL  ha  @)@@  ;fn
d"NofÍg zLif{sdf ljBfjfl/lw sfo{ clGtd r/0fdf cfiff9b] l v  tTsfnLg  jL/] G b|   OG6/  sn] h ,
k'¥ofP/ klg k|fljlws sf/0fn] pkflwaf6 jl~rt r'xfg8fF8f cf7/fO{df g]kfnL ljifosf k|fWofks
kf]v/]n sltko ljBfjfl/lw pkflw k|fKt ljåfg\e \ Gbf eP clg pgsf] ;dfnf]rgf n]vg cf/De ePsf]
cem uxlsnf, cf]lhnf / kl/kSj b]lvG5g\ . x'g kfOG5 . pgL eG5g\, æd]/f ;flxlTos hLjgdf
t ljåtfsf]  dfkg ljBfjfl/lwn]  dfq ug'{  x'Fb}g cf7/fO{sf] a;fO 1fgj[l4sf b[li6n] dxŒjk"0f{ /Xof],
tfklg o;f] lsg elgPsf] xf] eg] pgsf] ljåtfsf] ;dLIff ;dfnf]rgf n]vglt/sf] df]8 klg d"ntM
ufDeLo{ pgsf ;dfnf]rgfTds s[ltdf k|ltlalDat To;}  j]nfsf]  pkh xf]  h:tf]  nfU5Æ -@)%%, k[=
ePsf] blvG5 . @)@@ ;fnb]lv k|fWofkg sfo{df @%%_ .  o;kl5  pgn]  ;flxlTos  kqklqsfdf
;+nUg kf]v/]nn] ljBfyL{nfO{ g]kfnL efiffsf] /rgf ;dfnf]rgf k|sflzt u/fpg yfn] . @)#) ;fn
/ cleJolQm l;k l;sfpFbf l;sfpFb } af]w, z}nL / >fj0fb]lv  pgL  tTsfnLg  dx]Gb|  df]/ª  cfbz{
cleJolQm  gfds  s[lt  @)#!  ;fndf  k|sflzt SofDk; lj/f6gu/df ;?jf eP . ToxfF klg pgL
u/fP . @)@$ ;fnb]lv ;dfnf]rgf n]Vg yfn]sf ;dLIff ;dfnf]rgf / kf7\ok':ts n]vg k|sfzgdf
kf]v/]nsf] klxnf] ;dfnf]rgfTds s[lt ;flxlTos ;lqmo  /x]sf  b]lvG5g\ .  @)#$  ;fnb]lv  pgL
cg'zLng @)#% ;fndf k|sflzt u/fP . o;kl5 ljBfjfl/lw  sfo{df  k|j[Q  eP .  o;kl5  pgsf
ljBfjfl/lwsf qmddf / To;kl5  slj l3ld/]  / ;dfnf]rgfTds  k':ts  k|sflzt  x'g  yfN5g\ .
pgsf sfJolrGtg -@)#(_, dfwj l3ld/]sf ljlzi6 pgL zf]wd"ns ;dfnf]rgf n]Vg yfN5g\ / pgsf]
v08sfJo -@)#(_, l;4fGt / ;flxTo -@)$)_, ;dfnf]rgf n]vg dflemFb} / vfl/Fb} hfG5 . @)$!
;flxlTos ;dLIff ;ª\ux|  -@)%%_ / slj l3ld/]sf] ;fnkl5 eg] pgL k'gM sljsd{d } kms{g ] lgZro
/rgfof]u -@)%(_ h:tf s[lt k|sflzt u/fPsf u5{g,\  t/ @)$$ ;fndf lj/f6gu/df :gftsf]Q/
5g\ . pgL clxn] ;dfnf]rgf n]vgdf sd ;lqmo txsf]  g]kfnL  ljifosf]  k7gkf7g  ;'?  x'G5  /
b]lvG5g\, t/ km'6s/ ¿kdf slxn]sfxLF ;dfnf]rgf To;sf  pgL  cWoIf  x'G5g\ .  pgL  ;dfnf]rgf
k|sflzt u/fO/x]sf 5g\ . o; n]vdf kf]v/]nsf n]vgaf6 lj/t x'g kfpFbg} g\ . o; cjlwdf pgsf
k|1 f MM 28
b'O6f ;dfnf]rgfTds s[lt k|sflzt ePsf 5g\ . k/Dk/f,  efiff,  ;+ : s[ l t  /  ;flxTo  ;DaGwL
oxfF pgsf ltg} ;dfnf]rgfTds s[ltsf] cWoog efg'eQmsf lghL ljrf/ JoQm ePsf 5g\ . oL
ul/Psf]  5 . cfTdk/s 9Ëdf n]lvPsf j}rfl/s n]v x'g\ .
oL ;a} /rgfsf] cWoog u/]/ efg'eQmsf]
;flxlTos cg'zLng -@)#%_ ;dfnf]rgfTds b[li6 / j}lzi6\osf af/]df s]xL
kf]v/]nsf]  of]  klxnf]  ;dfnf]rgf  ;ª\u|x rrf{ ug{ ;lsG5 . of] pgsf] ;dfnf]rgf n]vgsf]
xf] .  o;df  k|foM  ;flxlTos  klqsfdf  k|sflzt cfEofl;s  r/0fsf]   s[ l t  xf]   .  o;df  pgL
;dfnf]rgf 5g\ . o;df @)@$ ;fnb]lv k|sflzt ;dfnf]rgf s;/L n]Vg]  eg]/ cEof; ul//x]sf
ePsf ;dfnf]rgf / bf];|f]  ;+:s/0f -@)%&_ df b]lvG5g\ . o;df ;}4flGts / k|fof]lus ;dfnf]rgf
b'O6f ;dfnf]rgf ylkPsf 5g\ . o;df ;flxTosf/ / ljleGg ljifo;Fu ;DalGwt cfTdut lrGtg
ljz]if / ltgsf] n]vg tyf vf; ljz]iftfsf] JofVof k| : t' t   ug] {   lgaGw  5g\   .  ;dfnf] r gfdf
ljZn]if0f;Fu ;DalGwt ;dfnf]rgfx¿ ;ft j6f ljZn]if0ffTds / P]ltxfl;s ljlwsf] k|of]u ul/Psf]
5g\ .  tL  x'g\M  g]kfnL  ;flxTo  /  df]tL/fd  e§, b] l vG5 .  k| e fjk/stf,  cfTdk/stf,
g]kfnL gf6s / df]tL/fd e§, n]vgfyaf/]  s]xL, d"NofÍgk/stf,  ljZn]if0fdf  uDeL/tf,  dfgs
lgx' F lttf}/f d:of}/fsf] rrf{ eLdlglw / xf:oJoª\Uo efiffsf]  k|of]u,  k|jfxk"0f{  z}nL  cflb  ljz]iftfn]
sljtfsf],  g]kfnL  uB  lgaGw  /  b]jsf]6f,  slj ubf{  pgsf  ;dfnf]rgf  ;fdfGoeGbf  ljz]if
l;l4r/0fM  s]xL  ljz]iftf,  b]jsf]6fsf  sljTjsf] b]lvG5g\ . pgsf ;dfnf]rgfdf zLif{s /vfOdf
s] xL  kIfM  Ps  ;" q fTds  ;dLIf0f,  dxfslj l;sf¿kg, cfTdk/s ljZn]if0f / d"NofÍg, lglb{i6
b]jsf]6fsf  s]xL  ljz]iffÍgx¿ .  ljwfljz]ifsf] ljlwsf] cefj, k|:t'ltdf v'sn ' f]kg h:tf s;/d;/
ljZn] i f0f  /  ljwfut  Oltxf;;F u   ;DalGwt klg /x]sf 5g\ . ljifonfO{ ;"Idtfk"j{s x]g{ ;Sg]
;dfnf] r gfdf  g] k fnL  sljtf  ;flxTosf] Ifdtf ;dfnf]rsdf kof{Kt dfqfdf kfOG5 . pgdf
ljsf;qmd,  g]kfnL  syf  ;flxTosf]  ¿k/]vf, ;flxTo l;4fGtsf] 1fg 5 / ToxL 1fgn] pgsf]
pkGof;sf] nx/df a;fOF, d;fg gf6sdfly Ps ;dfnf]rgfTds b[li6 ;"Id ePsf] kfOG5 . To;}n]
cWoog  kb{5g\ .  ;flxTo  l;4fGt  /  ;flxlTos oL ;dfnf]rgf uDeL/ nfUb5g\ .
jfb;Fu  ;DalGwt  ;dfnf]rgfdf  /;  l;4fGt  /
kfZrfTo  sfJozf:qsf  s] x L  jfb,  /;sf] slj l3ld/] / pgsf sfJolrGtg -@)#(_
;fDk|bflos ljsf;sf sf]l6 / pQ/f]Q/ /lrg] gofF of]  s[lt efg'eQmn]  slj  dfwj l3ld/]sf
gofF sljtf, g]kfnL k|ultjfbL ;flxTon] 6flS;g' sljTjsf] d"NofÍg ljifos ljBfjfl/lw ug] { qmddf
kgf{sf s]xL s6' sf/0f h:tf ;dfnf]rgf kb{5g\ . n]v]/ k|sflzt u/]sf] yfxf kfOG5 . o; s[ltnfO{
k|]dkq,  cfkm\g}  uGyg  cfkm\g}  dGyg,  /fli6«o tLg j6f k|d'v zLif{sdf ljefhg ul/Psf]  5 .
lrGtgsf] ;Gbe{, s]xL u'gf;f], s]xL b'v];f], xfd|f klxnf] zLif{s slj dfwj l3ld/]sf sljtf dfGotf
kf/Dkl/s, wfld{s, ;f+:s[lts / eflifs ;flxlTos cGtu{t  sfJoofqfsf]  k|yd  r/0fb]lv  k~rd
?lrM xfd|}  ;[hgzLntfsf zlQm, ;|f]t / ;DklQ r/0f;Ddsf  r/0f} lkR5] sf  sfJo  dfGotfsf]
gfds /rgf ;dfnf]rgf xf]Ogg\ . oLdWo] k|]dkq ljZn]if0f u/L cGTodf lgisif{  lgsflnPsf]  5 .
cfTdk/s  lgaGw  xf] .  cfkm\g}  uGyg,  cfkm\g} o;df  lj=;+=  !((@  b]lv  @)#&  ;fn;Ddsf
dGygdf  ;+:s[t  k9]sf  k/Dk/fjfbL  efg'eQmdf l3ld/]sf] sfJoofqfsf] ljZn]if0f ub} { l3ld/] efjdf
s;/L  la:tf/}  j}rfl/s  kl/jt{g  cfof]  /  pgL :jR5GbtfjfbL  /  lzNkdf  zf:qLotfjfbL  slj
s;/L dfS;{jfbL ljrf/sf lgs6 k'u] eg]/ :ki6 x'g\ . pgL ;'?df /jLGb|gfy 7fs'/, sflnbf;h:tf
kfl/Psf]  5 .  /fli6«o  lrGtgsf]  ;Gbe{df  8L=kL sljaf6  k|efljt  eP,  kl5  pgdf  b]jsf]6f  /
clwsf/Ln] u/]sf] /fli6«o lrGtgsf] e|fds JofVofsf] n]vgfysf]  klg  k|efj  k/]sf]  b]lvG5,  pgn]
lj/f]w ul/Psf]  5 . afFsL b'O6f n]vdf ;flxTo, kl/isf/åf/f  lgb]{lzt  :jR5GbtfjfbnfO{  sfJo

k|1 f MM 29
dfGotf  agfPsf  5g\  eGg]  lgisif{  lgsflnPsf] /fi6«lgdf{tf / kfFrdf wtL{dftfsf] cWoog ul/Psf]
5 . 5 . ;dfnf]rsn] e"ldsfM sfJonf]rg u'l6sf zLif{s
bf];|f] zLif{s dfwj l3ld/]sf slj JolQmTj lbP/ e"ldsf n]v]sf 5g\ . of]  jf:tjdf sljtf
/  hLjgsf]  ;]/f]km]/f]nfO{  gf}  j6f  pkzLif{sdf ljZn]if0f ug] { k|f¿k xf] . o;df cfVofg, ljifoj:t',
ljeflht u/L l3ld/]sf] hLjgL / sfJo ;[hgsf] efjljwfg,  5Gbljwfg,  no;Gwfg,  ;+ /rgf,
cGtM ;DaGw s]nfOPsf] 5 . l3ld/] lszf]/ sfnd} lzNkljwfg, kbfjnL h:tf sljtf ljZn]if0f ug]{
sljtfk|lt  cfs[i6  eO;s]sf  lyP .  laxf  u/]/ cfwf/  lgdf{0f  ul/Psf]  5 .  o;nfO{  sljtf
k9\g yfn]kl5 pgL sljtf n]vg / k|sfzglt/ ljZn]if0fsf] ;}4flGts cfwf/ jf 9fFrf klg eGg
nfu] . pgL hlthlt kl/kSj x'bF  } uP, pgsf] sljtf ;lsG5 . o;sf] lgdf{0f zf]wfyL{, zf]w lgb]{zs /
n]vgdf klg kl/is[t / kl/dflh{t cfpg yfNof] . zf]w  gfossf]  ;Nnfxdf  ePsf]  yfxf  kfOG5 .
pgL  k|Voft  x'Fb}  uP  /  pgsf]  sfJodf  k|f}9tf, o;df cfjZostf cg';f/ yk36 ug{ ;lsg] s'/f
bfz{lgstf / lrGtgdf ufDeLo{ cfpFb} uof] eg]/ klg ul/Psf] 5 / l3ld/]sf v08sfJosf] ljZn]if0f
:ki6  kfl/Psf]  5 .  t];|f]  zLif{sdf  l3ld/]n]  s] ubf{  k|f¿kdf yk36 klg ul/Psf]  5 . k|f¿kdf
slt  sljtf  n]vs ] f  5g\,  tL  s'g,  s'g  ldltdf nrstf x'g' /fd|f] s'/f x'g ;Snf, t/ o; k|f¿kn]
k|sflzt ePsf 5g\ / s] s:tf 5Gb k|of]u u/]/ k|aGwsfJo  ljZn]if0fsf  nflu  rflxg]  rl/q
sljtf n]v]sf 5g\  To;sf]  ljj/0f ;d]t k|:t't ljwfgnfO{  ;dfj]z  u/]sf]  5}g .  o;sf  ;fy}
ul/Psf] 5 . of] zLif{snfO{ kl/lzi6df /flvPsf] wtL{dftfsf]  cWoog  ubf{  ;a}  zLif{sdf  /x]sf]
eP /fd|f] x'GYof] . lgisif{ d"NofÍg /flvPsf] 5}g . of] jf:tjdf lgisif{
o;df dfwj l3ld/]sf sfJo dfGotf, pgsf] ljgfsf]  cWoog eof] . zf]wd"ns ;dfnf]rgfdf
hLjgL  /  sljtf  ;[hgfsf]  cGtM;DaGw  tyf o:tf]   x' g'   Ps  k| s f/sf]   q' l 6  g}   xf]   .  5df
l3ld/]sf]  pd]/  ;Fu;Fu}  sljtf  n]vgdf  cfPsf] v08sfJosf/sf] ¿kdf slj l3ld/]sf] of]ubfg /
kl/jt{g b]vfOPsf] 5 . of] zf]wd"ns 5 . o;df d"NofÍg gfds zLif{s 5 . o;df n]vgfy kf}8]n,
P]ltxfl;s  ljlwsf]  k|of]u  u/L  l3ld/]sf  sfJo nIdLk|;fb  b]jsf]6f,  afns[i0f  ;d,  l;l4r/0f
dfGotf  /  sfJo  n]vg  s;/L  qmlds  ¿kdf >] i 7,  df] x g  sf] O /fnf  /  cGo  sltko
ljsl;t  eof]  eg]/  ljZn]if0f  ul/Psf]  5 . v08sfJosf/;Fu  l3ld/]sf  v08sfJosfl/tfsf]
zf]wd"ns eP/ klg l7s;Fu zf]wljlwsf]  k|of]u t'ngf u/]/ lgisif{  lgsflnPsf]  5 . efg'eQmsf]
ul/Psf] 5}g . klxnf] zLif{ssf] cWoogdf lgisif{ o;  s[ltnfO{  ljBfjfl/lw  a/fa/s}  u|Gy  eGg
n]lvPsf] 5, t/ bf];|f]df lgisif{ 5}g . kl/lzi6df ;lsG5 . of] zf]wd"ns 5 . ljifosf] juL{s/0f /
/fVg'kg]{  s'/fnfO{  d"n  kf7d}  /flvPsf]  5 .  of] ljZn]if0f  ;}4flGts  cfwf/  /  j:t'k/s  9Ëdf
Pp6}  JolQmsf]  sfJo  dfGotfsf]  ljZn]if0f  ug]{ ul/Psf] 5 . oyfzSo zf]wljlwsf] kfngf ul/Psf]
dxŒjk"0f{  s[ltsf  ¿kdf  cufl8  cfPsf]  5 . 5,  tfklg  ljifo  ljZn]if0fdf  Ps¿ktfsf]  sdL
ljifosf] juL{s/0f / ljZn]if0f j:t'k/s lsl;dn] b]lvG5 . o;df efg'eQm ;dfnf]rs dfq geP/
ePsf] 5 . d"NofÍgnfO{ tYok/s agfOPsf] 5 . cg';Gwftfsf ¿kdf k|s6 ePsf 5g\ / of] s[lt
efiffz}nL z'4 / k|jfxk"0f{  5 . ;dfnf]rgf  dfq  geP/  zf]wu|Gy  h:tf]  ePsf]
5 . o;df l3ld/]sf kfFr j6f v08sfJosf] ;"Id
dfwj l3ld/]sf ljlzi6 v08sfJo -@)#(_] / uDeL/ cWoog ePsf]  5 . o;df zf]wfyL{sf]
o; s[ltsf] bf];f|  ] ;+:s/0f @)%^ ;fnlt/ sljtf  l;4fGt  ;DaGwL  kof{Kt  1fg  /  lrGtg
/ t];|f]  ;+:s/0f @)^( ;fnlt/ k|sflzt ePsf] tyf uDeL/ ljZn]if0f / d"NofÍgsf]  b/f]  Ifdtf
b] l vG5 .  o;df  dfwj  l3ld/] s f  kfF r   j6f k|ltlalDat ePsf] 5 . of] lwld/]sf v08sfJosf]
v08sfJosf] cWoog ul/Psf] 5 . Psdf kflkgL tflŒjs  ljZn]if0f  dfq  geP/  v08sfJosf/
cfdf,  b'O{df  uf}/L,  ltgdf  /fh]Zj/L,  rf/df l3ld/]sf] cGo ;djtL{ pQ/jtL{ v08sfJosf/;Fu

k|1 f MM 30
t'ngf u/L v08sfJosfl/tfsf dfWodaf6 l3ld/]n] l;4fGtsf] 1fg u/]/ dfq g]kfnL ;flxTosf] cWoog
g]kfnL v08sfJosf If]qdf k'¥ofPsf] of]ubfgsf] cWofkg k|efjsf/L x'g ;S5 eGg] oyfy{nfO{ 5n{Ë
d"NofÍg  ;d]t  ug] { ljlzi6  s[lt  ag]/  cufl8 kf/]/ b]vfOlbPsf] 5 . of] s[lt d"ntM ;flxTosf]
cfPsf]  kfOG5 . ;}4flGts  kIf;Fu  ;DalGwt  5 .  o;n]  k"jL{o
kfZrfTo ;flxTodf k|rlnt k|dv '  l;4fGt / jfbsf]
l;4fGt / ;flxTo -@)$)_ rrf{ ug's{ f ;fy} ;flxTosf k|dv '  ljwfljz]if sljtf,
of]   s[ l t  @)#@  ;fnlt/}   n] l v;s] / cfVofg, gf6Ø / lgaGwsf]  ;}4flGts :j¿ksf]
k|sfzgsf nflu kf]v/]nsf ldqn] bflh{lnª nu]sf], ljj]rgf ul/Psf] 5 . g]kfnL ;flxTodf tL ljwfsf]
t/ k|sflzt gu/L cf7 jif{kl5 kmsf{Psfn] ;femf ljsf;sf]  cj:yf s:tf]  5 eg]/ klg b]vfOPsf]
k|sfzgaf6 k|sflzt ePsf] b]lvG5 . o;sf] bf];f| ] 5 . of] ljZn]if0ffTds / P]ltxfl;s ljlwdf n]lvPsf]
;+:s/0f @)%( ;fndf k|sflzt ePsf]  5 . of] 5 . o;/L o;n] ;flxTo l;4fGt, jfb, ;flxlTos
s[lt b'O{ efudf ljeQm 5 . l;4fGt gfds klxnf] ljwf / g]kfnL ;flxTodf ltgsf] cj:yf b]vfP/
efudf k"jL{o sfJozf:qsf /;jfb, cnÍf/jfb, g]kfnL  ;}4flGts  ;dfnf]rgfsf  If]qdf  ljz]if
/Lltjfb,  jqmf]lQmjfb,  Wjlgjfb,  cf}lrTojfb  / of]ubfg  k'¥ofPsf]  5 .  o;  s[ltaf6  kf]v/]ndf
rdTsf/jfbsf] ;ª\lIfKt / ;"qfTds 9Ëdf ljj]rgf /x]sf]  ;flxTo l;4fGt ;DaGwL 1fgsf]  zlQm /
ul/Psf] 5 . kfZrfTo sfJozf:qsf cflehfTojfb, ;Ldf  b]lvPsf]  5 .  o;sf]  efiffz}nL  k|jfxk"0f{,
:jR5Gbtfjfb,  cfbz{jfb,  snfjfb,  oyfy{jfb, cf8Da//lxt / k|f~hn 5 . ljifo ljefhg hlt
k|s[tjfb, k|tLsjfb, k|efjjfb, cleJo~hgfjfb, :ki6;Fu x'g ' kYof] { Tolt x'g g;s]sf] / zf]wljlwdf
laDajfb, cltoyfy{jfb, k|ultjfb, cl:tTjjfb, klg Tolt Wofg gk'u]sf] eg] b]lvG5 .
lj;Ëltjfb,  k|of]ujfb  /  z}nLl;4fGtsf]  rrf{
ul/Psf] 5 . o;kl5 zAbzlQm l;4fGt / k"jL{o ;flxlTos ;dLIff;ª\u|x -@)%%_
kfZrfTo b[li6df zAbzlQmsf] t'ngf, ;fwf/0fLs/0f o;df  @)#!  ;fnb] l vsf  ;dfnf] r gf
l;4fGtsf] kl/ro / o;sf] k"jL{o kfZrfTo b[li6n] ;d]l6Psf 5g\ . o;leq P3f/ j6f slj / sljtf
t'ngf klg ul/Psf] 5 . oL ;Dk"0f{ ;flxlTos jfb ;DaGwL ;}4flGts / k|fof]lus ;dfnf]rgf /x]sf
/ l;4fGtsf] ljj]rgf /fd|/L a'em]/ ul/Psf] b]lvG5 . 5g\ .  n]vgfysf]  sfJo  ofqfsf]  ljsf;qmlds
k|df0fkq / :gfts txsf ljBfyL{sf nflu pkof]uL r/0ffÍg, b]jsf]6fsf sfJo ofqfsf] ljsf;qmlds
agfOPsf] 5 . ;flxlTos rrf{ gfds bf];f|  ] efudf r/0f ljefhg, sljtfdw'kfssf b[li6n] n]vgfy
sljtf l;4fGt / k|frLg gjLg n]kfnL dxfsfJo, kf}8Øfn / dfwj l3ld/], dxfslj b]jsf]6f / slj
v08sfJo  /  km'6s/  sljtfsf]  ljsf;,  gf6Ø dfwj l3ld/]M Ps t'ngfTds rrf{, ljZj]Zj/k|;fb
l;4fGt / k|frLg gjLg g]kfnL gf6ssf] ljsf;, sf]O/fnfsf] sljTjM kf]v/f sljtfsf] s]Gb|Lotfdf
pkGof; l;4fGt / k|frLg gjLg g]kfnL pkGof;sf] h:tf  ;dfnf]rgf  slj  /  ltgsf]  sljTjsf]
ljsf;, hf;';L pkGof;sf] kl/ro, lgaGw l;4fGt ljZn]if0f  /  d"NofÍg;Fu  ;DalGwt  /x]sf  5g\ .
/ k|frLg gjLg g]kfnL lgaGwsf]  ljsf;, syf k|of]ujfbf]Q/  g]kfnL  sljtfM  ;xhfg'e"ltsf]
l;4fGt / k|frLg gjLg g]kfnL syfsf]  ljsf;, lgs6tf  /  cTofw'lgs  sljtfM  csljtf  h:tf
PsfÍL  l;4fGt  /  g]kfnL  PsfÍLsf]  cj:yf, ;dfnf]rgfn]  ;d;fdlos  g]kfnL  sljtfsf]
cfnf] r gf  l;4fGt  /  k| f rLg  gjLg  g] k fnL d"NofÍg  u/]sf  5g\ .  sljtfdf  5Gb  /  uBsf]
;dfnf]rgfsf] ljsf;;Fu ;DalGwt ;fdu|L /x]sf ;afnM  klxnf]  k'k{R5],  sljtfdf  5Gb  /  uBsf]
5g\ . ;afnM tflŒjs k'k{R5], sljtfsf tŒjM lr/rrf{
of]  s[lt  d"ntM  z}lIfs  k|of]hgsf  nflu h:tf ;dfnf]rgf sljtfsf]  ;}4flGts ax;;Fu
n]lvPsf]  b]lvG5,  To;}n]  of]  kf7Øk':ts  h:tf] ;DalGwt 5g\ . ldys, ;flxTo / ldysLo ;dLIff
x'g  k'u]sf]  5 .  o;n]  k"jL{o  kfZrfTo  ;flxTo gfds ;dfnf]rgf lxGbLsf k|l;4 ;dfnf]rs 8f=

k|1 f MM 31
gu]Gb|sf] ldys cf}/ ;flxTo gfds u|Gyaf6 cg"lbt, a'lemg]  vfnsf]  /  ld7f;k"0f{  5 .  pgsf]  z}nL
cg'sl" nt u/]/ tof/ kfl/Psf] xf] . o;df kf]v/]nn] cfTdk/s eP/ klg efj'stfk"0f{  eg]  5}g, a?
ldys l;4fGtsf] k|of]u u/]/ dfwj l3ld/]sf] b'nxL ts{k"0f{  / k|efjsf/L 5 .
lxdfn s~rghª\3f sljtfsf] ljj]rgf u/]sf klg
5g\ .  ljZj]Zj/k|;fb  sf]O/fnfsf]  cfkm\gf]  syf slj l3ld/]sf]  /rgfof]u -@)%(_
s[ l tsf]   cf} k Gofl;s  ;dsIftf  gfds of] s[lt ltg efudf ljeflht 5 . klxnf]
;dfnf]rgfdf cfVofgsf/sf ¿kdf k|l;4 aLkLsf] efudf :yfkgf / k|of]u gfds zLif{s 5 . :yfkgf
cfTdsyfnfO{ cf}kGofl;s b[li6n] cWoog u/]sf] cGtu{t sljtf ljZn]if0fsf] k|f¿k k|:t't ul/Psf]
b]lvG5 . g]kfnL ;flxTosf] Oltxf; n]vg / sfn 5 . of] k|f¿k dfwj l3ld/]sf ljlzi6 v08sfJo
ljefhg ;flxTo]ltxf; n]vg;Fu ;DalGwt 5 . gfds u|Gysf] e"ldsfdf k|:t't eO;s]sf] b]lvG5 .
o;df g]kfnL ;flxTosf]  Oltxf; n]vg / sfn oxfF  To;nfO{  s]xL  yk36  u/]/  k|:t't  ul/Psf]
ljefhg  ;DaGwL  uDeL/  ljj]rgf  ul/Psf]  5 . 5 . k|of]u cGtu{t l3ld/]sf b'O6f km'6s/ sljtf
hLjgaf]w / o'uaf]w ;flxTo ljifos lrGtgk/s sfnLu08sL / b'nxL lxdfn s~rghª\3f tyf
;dfnf]rgf xf] . o;df hLjgaf]w / o'uaf]w ljgfsf] /fh]Zj/L v08sfJo, zs'Gtnf uLltgf6s / lsGg/
;flxTo n]vgsf] lj/f]w ul/Psf] 5 . lsGg/L uLlt ;ª\u|xsf] tflŒjs ljZn]if0f ul/Psf]
o; s[ltdf ;aeGbf w]/ } slj / sljtf 5 . bf];|f] efudf d"NofÍg / lgisif{ gfds zLif{s
;DaGwL ;dfnf]rgf 5g\ . o; b[li6n]  x]bf{  o; 5 . of] cf7 j6f pkzLif{sdf ljeQm 5 . klxnf]df
s[ l tsf  dfWodaf6  kf] v /] n   ;zQm  sfJo dfwj l3ld/]sf ljljw JolQmTjsf], bf];|f]df sfJo
;dfnf]rssf ¿kdf cufl8 cfPsf 5g\ . pgn] ofqfsf] . t];f| d
] f sfJo k|jl[ Qsf] ljZn]if0f ul/Psf]
dfwj  l3ld/]  /  n]vgfy  kf}8Øfn,  b]jsf]6f  / 5 . l3ld/]sf]  sfJoofqf / sfJo k|j[lQsf]  rrf{
l3ld/]sf]  t'ngfTds  cWoog  u/]/  pgLx¿sf] slj l3ld/] / pgsf sfJo lrGtg gfds k':tsdf
sljTjsf]  d"NofÍg  u/]sf  5g\ .  n]vgfy  / eO;s] tfklg ltgnfO{ oxfF s]xL yk36 u/]/ k'gM
b]jsf]6fsf] sfJo ofqfsf] ljj]rg / ljZn]if0f u/]sf k|:t't ul/Psf] b]lvG5 . To;/L g} rf}yf] / kfFrf}F
5g\ .  cfVofgsf/  aLkLsf]  sljTjsf]  ljZn]if0f zLif{sdf l3ld/] / n]vgfy kf}8Øfn tyf l3ld/] /
u/]/ ljkLsf] gjLg kIfsf] pb\3f6g u/]sf 5g\ . b]jsf]6fsf] t'ngf u/]/ l3ld/]sf] sljTjsf] d"NofÍg
kf]v/]nn]  sljtfsf]  ;}4flGts rrf{  ug]{  qmddf ul/Psf]  5 .  oL  b'j}  ;dfnf]rgf  kf]v/]nsf]
sljtfdf 5Gb jf no ckl/xfo{ 5 eg]/ h] h:tf ;flxlTos  ;dLIff  ;ª\u|xdf  klxn]  g}  k|sflzt
b/f ts{ u/]sf 5g\, To;sf] v08g s;}n ] ug{;Sg] eO;s]sf b]lvG5g\  / ltgnfO{  klg yk36 u/]/}
cj:yf b]lvFb}g . cfhsf] uBsljtf k|wfg o'udf oxfF  k|:t't  u/]sf]  b]lvG5 .  c¿  tLg  j6f
lgeL{stfk"j{s  5Gbsf]  ckl/xfo{tfsf]  s'/f  ug]{, ;dfnf]rgfdf  g]kfnL  kB  sljtfdf  l3ld/]sf]
cTofw'lgs g]kfnL sljtfnfO{ csljtf eg]/ PSn} of]ubfg / :yfg, g]kfnL uLtsf/sf ¿kdf l3ld/]sf]
pleg ;fx; ug] { tyf hLjgaf]w / o'uaf]wljgfsf] of]ubfg  /  :yfg  tyf  l3ld/]sf  cGo  sltko
;flxTonfO{  cwf]Gd'vL eg]/ lgzÍf]r eGg ;Sg] s[ltŒjut of]ubfg / :yfg lgwf{/0f ul/Psf] 5 .
kf]v/]nsf]  sfJosljtf  ;DaGwL  dfGotf  k"jL{o o;f]  ubf{  l3ld/]sf  ;djtL{  pQ/jtL{  ljleGg
sfJozf:qsf]  dlnnf]  e"lddf k'likt / kNnljt sljx¿sf]  sfJosfl/tf;Fu  t'ngf  ul/Psf]  5 .
ePsf] b]lvG5 . pgL o; s[ltdf b/f, v/f / lg8/ t];|f]  efu pk;+xf/sf ¿kdf cPsf]  5 . o;df
;dfnf]rssf ¿kdf cufl8 cfPsf 5g\ . b'O6f lgisiff{Tds  clwdGyg  gfds  zLif{sdf  ;Dk"0f{
;dfnf]rgf lxGbLaf6 cg"lbt / cg's"lnt 5g\ . cWoogsf] lgisif{ lgsflnPsf] 5 .
o;  s[ l tleqsf  ;dfnf] r gf  ljZn] i f0ffTds, o;  s[ltdf  dfwj  l3ld/]sf  s[ltŒjsf]
t'ngfTds  /  P]ltxfl;s  ljlwsf]  k|of]u  u/]/ ljZn]if0f / d"NofÍg ul/Psf]  5 . of]  zf]wd"ns
n]lvPsf 5g\ . pgsf] efiff tT;dk|wfg eP/ klg 5, t/ zf]wcg'zf;g eg] 5}g . o;df ljifosf]

k|1 f MM 32
JofVof / ljZn]if0f cToGt ;"Idtfk"j{s ul/Psf] ug{  ;lsG5 .
5 . of] ljZn]if0ffTds / t'ngfTds ljlwdf n]lvPsf]
5 .  ;dfnf]rsåf/f  d"ntM  k"jL{o  sfJozf:qs} kf]v/]nsf k|d'v ;dfnf]rgfTds ljz]iftf jf k|jl[ Q
cfnf]sdf  l3ld/]sf]  sljTjsf]  cWoog  ul/Psf] kf]v/]n -@)%(_ sf ljrf/df æPp6f c;n
5 .  o;df  ;dfnf]rssf]  ljifonfO{  ;}4flGts cfnf] r sdf  x' g ' k g] {   cfjZos  u' 0 fx¿dWo]
cfwf/df juL{s/0f ug]{, JofVof / ljZn]if0f ug]{ / lgDglnlvt  k|d'v  dflgG5g\M  k|ltef,  ljåtf,
ToxL JofVof / ljZn]if0fsf cfwf/df lgisif{ lgsfNg] ;'lglZrttf,  ;dembf/L,  pRrljrf/,  lgikIftf,
zf]wd"ns ;Lk /fd|/L k|of]u ePsf] kfOG5 . ToxL ;x[botf, u'0fu|flxtf, cg'el" tzLntf, w}o,{  pT;fx,
;Lkn]  ubf{  s[lt uDeL/ ePsf]  5 . nugzLntf  /  lgeL{stfÆ  -k[=  @^!_ .  oxfF
o;/L  oL  5j6}  ;dfnf]rgfTds  s[ltsf] ;dfnf]rssf nflu uf}0f x'g;Sg] s]xL u'0f k/]sf
cWoog u/]/ x]bf{  l;4fGt / ;flxTo, ;flxlTos 5g\, h:t}M ;'lglZrtf, ;dembf/L, pT;fx cflb /
cg'zLng / ;flxTo ;dLIff ;ª\ux|  k"jL{o, kfZrfTo k|dv'  u'0f 5'6s
] f 5g\, h:t}M ;"Idb[li6, sfJozf:q
;flxTo  l;4fGt  /  g]kfnL  ;flxTosf  ljleGg dd{1tf cflb . ;dfnf]rs kf]v/]ndf dflysf w]/}
;flxTosf/ / ltgsf ;flxlTos s[lt tyf g]kfnL u'0f ljBdfg 5g\ . pgsf oL s[lt cWoog u/]/ s]
;flxTosf] Oltxf; / o;sf ljleGg wf/f jf k|jl[ Qsf] yfxf kfOG5 eg] pgL xn'sf l6Kk0fLsf/ xf]Ogg\,
cWoog;Fu ;DalGwt 5g\ eg] slj l3ld/] / pgsf s[ltsf]  dd{  ga'emL  af]qmf]  dfq  sf]6ØfP/  s[lt
sfJo lrGtg, dfwj l3ld/]sf ljlzi6 v08sfJo o:tf] xf] / p:tf] xf] eg]/ s[lqd ljåtf k|bz{g ug]{
/ slj l3ld/]sf] /rgfof]u rflxF dfwj l3ld/]sf u'bLljgfsf ;dLIfs klg xf]Ogg\ . pgL jf:tjdf
JolQmTj / s[ltŒjsf] cWoog;Fu ;DalGwt 5g\ . ;h{sn]  k|of]u  u/]sf  zAbsf]  clek|fo  /fd|/L
To:t} ;flxlTos cg'zLng / ;flxTo ;dLIff ;ª\ux| a'‰g;Sg],  ;h{ssf]  lzNk  ;f}Gbo{sf]  ljj]rgf
ljleGg  s[lt,  s[ltsf/,  k|j[lQ  /  Oltxf;;Fu ug{;Sg], s[ltsf] efjdf r'n'D{ d 8'a]/ /;f:jfbg
;DalGwt km'6s/ ;dfnf]rgfsf ;Íng x'g\ eg] ug{;Sg]  /  s[ltsf]  ;xL  tl/sfn]  d"Nolgwf{/0f
afFsL  tLg  j6frflxF  slj  l3ld/]sf  sljTjsf] ug{;Sg] /;1 ;dfnf]rs x'g\ . zdf{ -@)%^_ n]
d"NofÍg  zLif{sdf ljBfjfl/lw ug]{  qmddf tof/ ;dfnf]rs kf]v/]nsf] o;/L d"NofÍg u/]sf 5g\M
kfl/sf s[lt x'g\ . lognfO{ sfF65fF6 u/]/ b'O6f jf ækBsljtfsf]  /rgfdf ljlzi6tf k|fKt u/]sf /
Pp6} s[lt agfP/ k|:t't ug{ klg ;lsGYof] . tLg k|fWofkg k];fdf ;dlk{t efg'eQm kf]v/]nn] dfwj
j6f s[lt k|sflzt u/fpFbf rflxF sltko zLif{s l3ld/] ;DaGwL / ;+:s[t sfJosf l;4fGt ;DaGwL
bf]xf]l/Psf / ltgnfO{  yk36 u/]/ k|:t't u/]sf] /fd|f/fd|f ljZn]if0f / JofVof k|:t't u/]sf 5g\Æ -
b]lvG5 .  o;n]  Psflt/  k'g?lQmn]  ubf{  s[ltsf] k[=@#(_ . To;/L g} ;'j]bL -@)%%_ n] kf]v/]nsf]
d"No 36]sf] 5 eg], csf{tkm{ Pp6} s'/f b'O { tLgkN6 ;dfnf]rgf b[li6r]t 7DofpFb} eg]sf 5g\Mæ pgsf
k9\bf  kf7s  e|ddf  klg  k5{g\ .  ;dfnf]rgf ;dfnf]rgfTds  s[ltx¿  klg  d"ntM  ;}4flGts
;ª\u|xdf  k|sflzt  ;dfnf]rgf  ;dfnf]rssf lrGtg;Fu / k|efjfTds / j:t'k/s ljZn]if0f;Fu
cfEofl;s r/0fb]lv cEo:t r/0f;Ddsf 5g\ . a9L  ;DalGwt  /x]sf  5g\Æ  -k[=v  _ .  pgnfO{
oL  d"ntM  cfTdk/s,  k|efjjfbL  /  zf]wljlwsf] æjt{dfg ;dosf k"jL{o sfJo dfGotfsf ;jf{lws
k|of]u gu/L :jtGq 9Ën]  n]lvPsf ljljwf]Gd'v d'v/ clwjQmf eGg ;lsG5Æ - pkfWofo, @)%(,
5g\ . l3ld/]sf] sljTjsf] d"NofÍg;Fu ;DalGwt k[= v_ . jf:tjdf @)@) sf] bzsb]lv ;dfnf]rgf
;dfnf] r gf  zf] w ljlwsf]   k| o f] u   u/]   klg n]vgdf k|j[Q ePsf k|fWofks efg'eQmn] g]kfnL
zf]wfg'zf;gdf  gafFlwPsf,  lglZrt  ;}4flGts ;dfnf]rgfsf] Oltxf;df dxŒjk"0f{ of]ubfg lbPsf
cfwf/ / 9fFrfdf n]lvPsf, Psf]Gd'v 5g\ . log} 5g\ . pgn] cg]s k|sf/sf,cg]s ljz]iftf ePsf
;dfnf] r gfsf  cfwf/df  kf] v /] n sf  k| d ' v ;dfnf] r gf  n] v ] s f  5g\   .  pgsf  k| d ' v
;dfnf]rgfTds  k|j[lQ  jf  ljz]iftfsf]  ljj]rgf ;dfnf]rgfTds k|j[lQ jf ljz]iftfnfO{ tn k|:t't

k|1 f MM 33
ug{  ;lsG5 . ;}4flGts ;dfnf]rgf tyf ;flxTo ;dLIff ;ª\ux| sf
-s_ k"jL{o kfZrfTo sfJozf:qsf cfwf/df sljtfdf  5Gb  /  uBsf]  ;afn  ;DaGwL  b'O6f
;flxTosf]  cWoog  M  efg'eQm  k];fn]  k|fWofks ;dfnf]rgf, sljtf tŒjM lr/rrf{, ldys, ;flxTo
ePsfn] pgL k"jL{o kfZrfTo sfJozf:q;Fu kl/lrt /  ldysLo  ;dLIff  /  ;dwf/0fLs/0fsf]
b]lvG5g\ .  pgn]  ljBfjfl/w  pkflwsf  lglDt gjcGjfVofg  h:tf  ;dfnf]rgfn]  kf]v/]nnfO{
ldlxg]tk"j{s  cWoog  u/]/  To;df  ljz]if  1fg ;flxTo  l;4fGtsf  lrGts,  ljj]rssf  ¿kdf
k|fKt u/]sf klg 5g\ . l;4fGt / ;flxTo gfds lrgfPsf 5g\ . oL ;dfnf]rgfaf6 pgL kfZrfTo
s[lt ToxL cWoogs} kl/0ffd xf] . pgsf ;dfnf]rgf / k"jL{o ;flxTo zf:qsf 1ftf b]lvG5g\ . pgsf
d"ntM k"jL{o sfJo l;4fGtd} cfwfl/t 5g\ . s'g} ;}4flGts / k|fof]lus ;dfnf]rgf x]bf{ pgL d"ntM
s'g} dfq h:t}M d;fg gf6s / a;fOF pkGof;sf] b]xjfbLeGbf  cfTdjfbL  ;dfnf]rssf  ¿kdf
ljj]rgf ubf{ kfZrfTo ;flxTo l;4fGt k[i7e"lddf lrlgPsf  5g\  /  /;jfbsf  rflxF  pgL  uDeL/
cfPsf] b]lvG5 . pgsf ;}4flGts ;dfnf]rgf eg] cWo]tfs} ¿kdf k|s6 ePsf 5g\ . log} sf/0fn]
b'jl} t/sf sfJozf:qsf] cWoog;Fu ;DalGwt 5g\ . pgnfO{ ;flxTo l;4fGtsf ljj]rs elgPsf] xf] .
h]  xf];\  kf]v/]nsf ;dfnf]rgf sd{nfO{  ;'j]bL / -3_ ;}4flGts / k|fof]lus ;dfnf]rgf n]vg M
nId0f uf}td -@)^*_ n]  o;/L d"NofÍg u/]sf ;}4flGts ;dfnf]rgfdf s[ltsf]  j:t'  ;f}Gbo{  /
5g\,  æ;dfnf]rgfdf  k"jL{o  /  kfZrfTo  b'j} ¿k  ;f}Gbo{sf]  rrf{  ul/Fb}g,  ;flxTo  l;4fGtsf]
l;4fGtsf  dfkb08nfO{  a/fa/  ;+of]hg  u/]/ dfq  rrf{  ul/G5 .  To:t}  ;flxTo  l;4fGtsf
;dfnf]rgf  sfo{  ug]{  n]vsx¿df  l8NnL/fd cfwf/df s[ltsf ¿k / j:t'sf] ljZn]if0f k|fof]lus
ltlD;gf, s]zjk|;fb pkfWofo, efg'eQm kf]v/]n, ;dfnf]rgfdf  ul/G5 .  g]kfnL  ;flxTosf]  leGg}
7fs'/ k/fh'nL, uf]kLs[i0f zdf{x¿ ljlzi6 e"ldsf ;flxTo l;4fGt 5}g, k"jL{o kfZrfTo l;4fGtsf
lgjf{x ug]{ JolQmTj ag]sf 5g\ Æ-k[= (_ . cfwf/df g}  g]kfnL ;flxTosf]  cWoog ul/G5 .
-v_ sfJo ;dfnf]rgf M kf]v/]nsf ;Dk"0f{ efg'eQmn]  b'j}  kIfsf l;4fGt;Fu ;DalGwt y'k}|
;dfnf]rgfTds s[ltsf] cWoog ubf{ pgn] c¿ ;dfnf]rgf n]vs ] f 5g\ . ;flxTo l;4fGtsf] l;ª\uf]
;flxlTos  ljwfsf  t'ngfdf  sljtf  ljwfsf s[lt eg] l;4fGt / ;flxTo xf] . To;/L g} kf]v/]nn]
;dfnf]rgf w]/} n]v]sf] b]lvG5 . pgsf] l;4fGt / k|fof]lus ;dfnf]rgf emg\ w]/ } n]vs] f 5g\ . pgsf
;flxTo  gfds  s[lt  afx]s  c¿  kfFr  j6fdWo] b'j}  k|sf/sf  ;dfnf]rgfn]  pgsf]  ;dfnf]rsLo
b'O6f ;dfnf]rgf ;ª\u|xdf sfJosljtf ;DaGwL zlQm / ;Ldf k|bz{g u/]sf 5g\ .
;dfnf]rgfs}  cflwSo b]lvG5 . afFsL tLg j6f -ª_ k|efjk/stf M s'g } s[lt k9]/ kf7ssf
s[lt dfwj l3ld/]sf sljTj;Fu ;DalGwt 5g\ . dgdf h:tf] k|efj k5{ To;nfO{ Odfgbf/Lk"j{s
kf]v/]nn]  slj / sljtfsf]  ljZn]if0f ubf{  k"jL{o JoQm  ug]{  ;dfnf]rgfnfO{  k|efjk/s  elgG5 .
sfJo zf:qnfO{ g} k|d'v cfwf/ agfPsf] b]lvG5 . k|efjk/s  ;dfnf]rgf  ubf{  ;dfnf]rs  ;flxTo
pgL d"ntM slj x'g\ / pgsf] ?lrIf]q klg sljtf l;4fGtsf  aGwgdf  afFlwg  jf  gafFlwg  ;S5 .
g}  /x]sf]  b]lvG5 .  ;dfnf]rgf  ubf{  klg  pgn] o;df ;dfnf]rssf] a'l4tŒjeGbf efjgf tŒjsf]
sljtfs} a9L u/]sf 5g\ . To;}n] pgnfO{ sfJo a9L k|of]u x'g ;S5 . kf]v/]n -@)%(_ n] o:tf]
;dfnf]rs elgPsf]  xf] . ;dfnf]rgfnfO{ cfTd k|wfg cfnf]rgf eg]sf 5g\
-u_ ;flxTo l;4fGtsf] ljj]rgf M kf]v/]nn] -k[=  @%$_ .  efg'eQmsf  k|f/lDes  ;dfnf]rgf
;'?b]lv  g}  ;}4flGts  ;dfnf]rgf  n]v]sf  5g\ . k|efjk/s  jf  cfTd  k|wfg  5g\ .  sltko  t
;flxlTos cg'zLngleqsf /; l;4fGt / kfZrfTo cfTdk/s lghfTds lgaGw h:tf ePsf 5g\ .
sfJozf:qsf  s]xL  jfb,  /;sf]  ;fDk|bflos ;dfnf]rs  ljBfjfl/lwsf]  zf]wfyL{  ePkl5  eg]
ljsf;sf] sf]l6 / pQ/f]Q/ /lrg] gofFgofF sljtf ;}4flGts cfwf/df s[lt ljZn]if0f ug{ yfN5g\ /
h:tf  ;dfnf]rgf  /  l;4fGt  /  ;flxTo  h:tf] k|efjk/stfnfO{  sd  ug]{  k|oTg  u5{g\,  t/

k|1 f MM 34
cfTdk/stfdf eg] sdL cfPsf] b]lvFb}g . g]kfnL ;dfnf]rgf  u/]sf  5g\ .  pgn]  JofVofTds,
;dfnf]rgfdf z}nLk/s / ;+/rgfjfbL ;dfnf]rgf t'ngfTds, P]ltxfl;s / ljZn]if0ffTds cWoog
n]vg  ;'?  x'g'eGbf  cufl8  k|foM  k|efjk/s ljlwsf]  k|of]u u/]/ ;dfnf]rgf n]v]sf]  b]lvG5 .
;dfnf]rgf g} n]lvGy] / efg'eQm ToxL k/Dk/fdf pgnfO{  cf+lzs  ¿kdf  gj  zf:qLotfjfbL  /
pbfPsf  ;zQm  ;dfnf] r s  x' g \   .  kfZrfTo cf+lzs  ¿kdf  :jR5GbtfjfbL  ;dfnf]rs  klg
;dfnf]rs jfN6/ k]6/, cgftf]n ] k|mfG; k|efjk/s eGg  ;lsG5 .  lsgeg]  oL  b'j}  ;dfnf]rgfsf
;dfnf]rss} ¿ksf Voflt sdfPsf k|ltef x'g\ . ljz]iftf pgsf ;dfnf]rgfdf kfOG5g\ .
;+:s[t sfJozf:q k/Dk/fsf k|fof]lus ;dfnf]rs -h_ sflJos efiff / cfnÍfl/s z}nLsf]
k| e fjk/s  g}   nfUb5g\   .  To;} n ]   k| e fjk/s k|of]u M efg'eQm ;+:s[tsf ljåfg\ \ x'g,\  clg ljlzi6
;dfnf]rgf cfkm}df g/fd|f] xf]Og, t/ ;dfnf]rs slj klg x'g\ . oxL ljåtf / sljTj zlQmn] ubf{
b'/fu|xL, lIfb|fGj]ifL / kIfkftL eof]  eg]  dfq of] pgsf ;dfnf]rgfsf] efiff ljåtfk"0f{ / sljTjk"0f{
;dfnf] r gf  d" N oxLg  x' G 5 .  efg' e Qmsf x'g k'u]sf] 5 . tT;d k|wfg efiff k|of]u ug{ dg
;dfnf]rgfdf  b'/fu|x,  lIfb|fGj]if0f  /  kIfkft k/fpg]  efg'eQm  ;dfnf]rgf  ljwfdf  k|rlnt
b]lvFbg}  . zAbs}  cf8df  gofF  zAb  sKg  /  k|of]u  ug{
-r_ ;fdfGo / zf]wd"ns ;dfnf]rgf n]vgM ?rfpF5g\ .  slj  l3ld/]sf]  /rgfof]u  s[ltdf
zf]wljlwsf]  k|of]u  gu/L  n]lvPsf  ;dfnf]rgf o:tf]   k| j [ l Q  a9L  d' v l/t  ePsf]   kfOG5 .
;fdfGo  x' g \   eg]   zf] w ljlwsf]   k| o f] u   u/] / sljtf ;[hgfdf l;4x:t kf]v/]nsf] efiff k|f~hn,
n]lvPsf  ;dfnf]rgf  zf]wd"ns  x'g\ .  ;fdfGo k|jfxk"0f{  / dfgs 5 . pgsf]  z}nL nflnTok"0f{,
;dfnf]rgfn] s[ltsf] JofVof, ljZn]if0f / d"NofÍg uDeL/  /  cfTd  k|wfg  5 .  pgL  sfJofTds
ub{5 .  zf]wk/s  ;dfnf]rgfn]  s[ltsf]  cWoog z}nLdf  ;dfnf]rgf  n]V5g\ .  pgsf  z}nLdf
;}4flGts  cfwf/df  ub{5 .  o;df  k"jf{Woog sljtfs}  ld7f;  kfOG5 .  pgn]  ;dfnf]rgfsf
clgjfo{ x'G5 . ;fdfGo ;dfnf]rgfdf k"jf{Woog lardf  sljtfdf  ;dLIo  ljifosf]  d"NofÍg
clgjfo{  x'Fb}g .  ;fdfGo  ;dfnf]rgf  cfTdk/s u/]sf 5g\ . sltko ;dfnf]rgfsf] lgisif{ sljtfdf
x'g;S5,  t/  zf]wk/s  ;dfnf]rgf  j:t'k/s  / k|s6 u/]sf 5g\ . ;+:s[tsf ;dfnf]rgf gk9]sf
tYok/s x'g } k5{ . ;fdfGo ;dfnf]rgfsf] lglZrt JolQmn] o:tf] sljtfTds cleJolQmnfO{ ;dfnf]rgf
9fFrf  x'Fb}g,  t/  zf]wk/s  ;dfnf]rgf  lglZrt gdfGg ;S5g\ . t/ of] Ps k|sf/sf] k|ltef zlQm
9fFrf / cWoog ljlwdf cfwfl/t x'G5 . efg'eQmsf xf]   hf]   cToGt  yf] / }   ;dfnf] r sdf  kfOG5 .
;'?sf ;dfnf]rgf ;fdfGo 5g\ eg] pgn] ljBfjfl/lw efg'eQmsf] of] ljz]iftf Ps k|sf/n] u'0f klg xf]
ug{  yfn]kl5sf  ;dfnf]rgf  zf]wd"ns  5g\ . / bf]if klg xf] .
zf]wd"ns ;dfnf]rgfdf x'g'kg]{ zf]wfg'zf;g eg]
Tolt  5}g .  h]  xf];\  kf]v/]nn]  b'j}  k|sf/sf lgisif{
;dfnf]rgf n]v]/ cfkm\gf] ;dfnf]rsLo j}lzi6\o g]kfnL ;flxTodf slj dxfsljs}  ¿kdf
a9fPsf]  b]lvG5 . Voflt k|fKt efg'eQm kf]v/]n sxlnPsf b|i6f klg
-5_ ;dfnf]rgfsf ljljw afGsL / ljljw x'g \ . pgnfO{ k|fWofkg k];fn] ;dfnf]rs agfPsf]
cWoog ljlwsf] k|of]uM efg'eQmn] cg]s k|sf/sf xf] . pgn] 5j6f ;dfnf]rgfTds s[lt k|sflzt
;dfnf]rgf  n]v]sf  5g\ .  pgsf  ;dfnf]rgf u/fP/ g]kfnL ;dfnf]rgfdf klg dxŒjk"0f{ of]ubfg
k|efjk/s 5g\ eg]/ dfly g} pNn]v ul/;lsPsf] lbPsf 5g\ . pgn] @)@) sf] bzsb]lv ;dfnf]rgf
5 .  To;  afx]s  pgn]  lg0f{ofTds,  k|fl1s  jf n] V g  yfn] s f]   b] l vG5 .  o;nfO{   g] k fnL
zf:qLo,  JofVofTds,  hLjgLk/s,  t'ngfTds, ;dfnf]rgfsf]  rf}yf]  r/0f  dflgG5 .  pgsf]
gLltk/s ;dfnf]rgf n]v]sf 5g\ . pgn] /;jfb, ;dfnf]rgf n]vgsf] pj{/ / ;lqmo sfn @)@$
cnÍf/jfb, /Lltjfb cflbnfO{ cfwf/ agfP/ klg b]lv @)$! ;Dd /x]sf] b]lvG5 . k"jL{o / kfZrfTo

k|1 f MM 35
sfJozf:qsf  1ftf  kf] v /] n   d" n tM  ;+ : s[ t dnhn u/]/ x'sf{Psf] b]lvG5 . cfh of] k/Dk/f w]/}
sfJozf:qs}  dd{1  x'g\ .  pgnfO{  b]xjfbLeGbf ljsl;t eO;s]sf]  5 . efg'eQm oxL k/Dk/fsf
cfTdjfbL ;dfnf]rs eGg'  a9L pko'Qm x'G5 . k|ltef  x'g\ .  o;  k/Dk/fdf  s]xL  ;dfnf]rs
pgL  /;1  ;dfnf]rs  x'g\ .  pgn]  ;}4flGts  / ;flxTosf/ljz]ifsf ljz]if1sf ¿kdf k|l;4 ePsf
k|fof]lus b'j}  k|sf/sf ;dfnf]rgf n]v]sf 5g\ . 5g\ .  jf;'b]j  lqkf7L  slj  n]vgfy  ljz]if1,
pgL d"n ¿kdf sfJo ;dfnf]rs g} x'g\ . pgn] s'df/axfb'/  hf]zL  dxfslj  b]jsf]6f  ljz]if1  /
cg]s k|sf/sf ;dfnf]rgf n]v]sf 5g\  / ljljw efg'eQm kf]v/]n slj dfwj l3ld/] ljz]if1sf ¿kdf
cWoog ljlwsf]  k|of]u u/]sf 5g\ . pgL g]kfnL lrlgPsf 5g\ . efg'eQm ;"Idb[li6 ePsf k"jL{o
k|efjjfbL  ;dfnf]rgf  k/Dk/fsf  ljlzi6  / sfJozf:qsf]   uDeL/  k| o f] u n]   cfkm\ g f
pbfx/0fLo  ;dfnf]rs  x'g\ .  pgn]  ;fdfGo  / ;dfnf]rgfnfO{ ljlzi6 agfpg] pDbf ;dfnf]rssf
zf]wd"ns  ;dfnf]rgf  n]v]sf  5g\ .  g]kfnL ¿kdf g]kfnL ;dfnf]rgfdf ;w} F rlDs/xg] To:tf
;flxTodf zf]wd"ns ;dfnf]rgf n]vg k/Dk/f 5f]6f] gIfq x'g,\  h;sf]  k|sfzn]  g]kfnL ;dfnf]rgfsf]
5 . g]kfnL ljifosf k|fWofksx¿n] o; k/Dk/fnfO{ Pp6f s'gf] ;w} F k|sflzt eO/xg] 5 .
;Gbe{;"rL
pkfWofo, s]zjk|;fb -@)%(_, …e"ldsfÚ slj l3ld/]sf] /rgfof]u, nlntk'/M ;femf k|sfzg .
kf]v/]n, efg'eQm -@)#%_, ;flxlTos cg'zLng, -bf]=;+ @)%&_, sf7df8f}FM ;femf k|sfzg .
kf]v/]n, efg'eQm -@)#(_, slj l3ld/] / pgsf sfJolrGtg, nlntk'/M ;femf k|sfzg .
kf]v/]n, efg'eQm -@)#(_, dfwj l3ld/]sf ljlzi6 v08sfJo, -t]=;+=@)^(_, nlntk'/M ;femf k|sfzg .
kf]v/]n, efg'eQm -@)$)_, l;4fGt / ;flxTo, -bf]=;+=@)%(_, nlntk'/M ;femf k|sfzg .
kf]v/]n, efg'eQm -@)%%_, ;flxTo ;dLIff;ª\u|x, nlntk'/M ;femf k|sfzg .
kf]v/]n, efg'eQm -@)%(_, slj l3ld/]sf] /rgfof]u, nlntk'/M ;femf k|sfzg .
zdf{, tf/fgfy -@)%^_, g]kfnL ;flxTosf] Oltxf;, -rf}yf] ;+=_, sf7df8f}MF  cIf/ k|sfzg .
;'jb] L, blw/fh -@)%%_, …efg'eQm kf]v/]nsf] ;dfnf]rgf b[li6r]tÚ, ;flxTo ;dLIff;ª\ux| , nlntk'/M ;femf k|sfzg .
;'jb] L, /fh]Gb| / nId0f uf}td -;Dkf=_ -@)^*_, /Tg a[xt\ g]kfnL ;dfnf]rgf, ;}4flGts v08, sf7df8f}F M /Tgk':ts
e08f/ .
∗∗∗

k|1 f MM 36
;flxlTos ;dfnf]rgfTds cWoog

;fª\Vobz{gdf k|sl[ tsf]  :j¿k, ;[li6k|lqmof /

t?0ftk;Ldf To;sf] k|efj
wd]{Gb|gfy e§/fO{

!= ;}4flGts k[i7e"ld kb{5g\ . bz{gzf:qsf]  o'ukl5 :d[ltzf:qsf]  o'udf

g]kfn nufot ;Dk"0f{ ef/tLo pkdxfåLk g} O{Zj/nfO{ dfGg' gdfGg'eGbf klg ægfl:tsf] j]b lgGbsÆ
cfWoflTds lrGtgsf b[li6n] lgs} ;d[4 / ul/dfdo j]bsf  k|df0fnfO{  gdfGg]  jf  lgGbf  ug] { JolQm  jf
/xFb}  cfPsf]  kfOG5 .  xfd|f  k|frLg  Clifd'lgx¿n] zf:qnfO{ gfl:ts elgPsfn] j]bnfO{ ;To / k|fdfl0fs
dfgj hLjg / To;sf] cfGtl/s cl:tTj-cfTdf_sf] dfGg] ;fª\Vobz{g cfl:ts / j]bnfO{ k|df0f gdfGg]
af/]df uDeL/ lrGtg dgg / ljZn]if0f ub{} cfPsf h}g tyf af}4bz{g gfl:ts bz{g aGg k'us ] f 5g\ .
5g\ . j}lbs jfª\dosf ;+lxtf, pklgifb\, a|fXd0f, o;/L j}lbs jfª\donfO{ cfwf/e"t k|df0f dfGg] Gofo,
cfVos,  lg¿Qm  cflb  u|Gyx¿,  ;Dk"0f{  kf}/fl0fs j}zl] ifs, ;fª\Vo, dLdf+;f / j]bfGt cfl:ts  bz{g
u|Gyx¿, :d[ltu|Gyx¿ / gLltu|Gyx¿df ;d]t dfgj dflgG5g\  eg]  rjf{s, h}g / af}4bz{gx¿ gfl:ts
hLjgsf] ;fy{stf / cl:tTjsf] vf]hL ug]{ ;Gbe{df bz{g  dflgG5g\ .@  oLdWo]  ;fª\Vo  bz{gn]  dfgj
ljleGg  ljrf/x¿  cleJoQm  x'Fb}  cfPsf  5g\ . hLjgsf]  cl:tTj vf]hL ug{  O{Zj/Lo ;Qf :jLsfg{
hLjgsf] clGtd k'?iffy{sf] ¿kdf rrf{ x'Fb} cfPsf] cfjZos 7fGb}g# eg]  h}g / af}4 bz{gn]  O{Zj/Lo
df]If k|flKtsf] lbzfdf cu|;/ x'g clek|]l/t ug{df ;QfnfO{ dfg] klg j]bnfO{ k|fdfl0fs u|Gy dfGb}gg\ .
;a} u|GyeGbf a9L ts{ ljts{, jfbljjfb / JofVof ;fª\Vobz{gsf k|jt{s dxlif{ slkn dflgG5g\ .
ljZn]if0f eg]  bz{gzf:qx¿n]  u/]sf 5g\ . To;}n] x'g t pgLeGbf klxn] klg o; ;DaGwL rrf{ kl/rrf{
;Dk"0f{  bz{gzf:qx¿  xfd|f  k"j{hx¿sf  af}l4s gePsf]  xf]Og, t/ ;fª\Vobz{gsf ;"qsf/sf]  ¿kdf
lrGtgsf dxŒjk"0f{ pknlAwsf ¿kdf b]vf kb{5g\ . w]/n }  ] slknnfO{ g} dfg]sf 5g\ . lgZro g} ;fª\Vobz{g
 ;j{ky| d O{Zj/sf] cl:tTj dfGg] jf gdfGg] w]/ } k|frLg bz{g xf] / o;df kRrL; tŒjsf] lg¿k0f
cfwf/df bfz{lgsx¿ cfl:ts / gfl:ts u/L b'O{ ul/Psf] 5 . oL kRrL; tŒjsf] 1fgaf6 g} dflg;n]
ju{df ljeflht b]lvG5g\ .! O{Zj/Lo cl:tTj :jLsf/ df]If  -s}jNo_  k|fKt  ub{5  eGg]  s'/f  ;fª\Vobz{gdf
ub{ } To;}  w/ftndf  dfgj  cl:tTjsf]  vf]hL  ug]{ ul/Psf] kfOG5 . o; bz{gsf] gfd ;fª\Vo s;/L /xg
bz{gzf:qx¿df Gofo, j}zl] ifs, k"jd{ Ldf+;f, -sd{jfbL_ uof] eGg] af/]df ljåfg\x\ ¿df dt}So b]lvFbg}  . s;}n]
pQ/ dLdf+;f -a|XdjfbLM j]bfGt_ h}g / af}4 bz{gx¿ kRrL; tŒjsf]  ;ª\Vofsf]  cfwf/df o;sf]  gfds/0f
kb{5g\  eg]  O{Zj/Lo e"ldsf / cl:tTjnfO{  :jLsf/ ul/Psf] xf] eGg] dfGb5g\ eg] s;}n ] …Vof`\Ú wft'df ;d\
gug] { gfl:ts  bz{gx¿df  ;fª\Vo  /  rjf{s  bz{g pk;u{ nufP/ ;fª\Vo zAb ag]sf] xf] eGb5g\ . o;sf]
!= ;bfgGb, j]bfGt;f/, …e"ldsfÚ, -rf}vDaf ljBf ejg, jf/f0f;L, ;g\ !(&%_ .
@= ;bfgGb, j]bfGt;f/, …e"ldsfÚ, -rf}vDaf ljBf ejg, jf/f0f;L, ;g\ !(&%_ .
#= …O{Zj/fl;4]Ú, cfrfo{, >L/fd zdf{, …;DkfbsÚ,  ;fª\Vobz{g, j]bdftf ufoqL 6«:6, j]b ljefu,  zflGts'~h,
xl/åf/, lj=;+= @)%&_ .
k|1 f MM 37
cy{ ;Dos\ 1fg eGg] x'G5 . o;} dtnfO{ w]/n}  ] :jLsf/]sf pTkGg x'bF g}  eg]  dxŒj, cxª\sf/ / k~rtGdfqf
klg 5g\ . ;fª\Vo lgb]l{ zt kRrL; tŒjsf] ;Dos\ 1fg cfk"m c¿af6 pTkGg x'g ] / pTkfbg klg ug{ ;Sg]
g} df]If xf] eGg] cfwf/ tŒjlg¿k0fsf b[li6n] lgs} k|an x'gfn]  logL k|sl[ tljs[lt b'j } x'g \ . dg;lxt bz
klg b]lvG5 . OlGb|ox¿ / k~rdxfe"t pTkGg t x'G5g\ t/ pTkfbg
ug{ ;Sb}gg\ . t;y{ oL ljs[ltdfq x'g \ .
@= ;fª\Vosf tŒjx¿
;fª\Vobz{g tŒjk|wfg 1fgbz{g xf] . o;df @= ;Tsfo{jfb
tfls{s, uDeL/ / ;"Id tl/sfn] ljZn]]if0f ul/Psf] ;Tsfo{jfb ;+fVobz{gsf]  lgs}  dxŒjk"0f{  /
kfOG5 . ;fª\Vobz{gsfcg';f/ tŒjx¿sf]  ;ª\Vof j} 1 flgs  l;4fGt  dflgG5 .  ;fª\ V obz{ g df
kRrL; /x]sf]  5 / tL tŒjnfO{  cJoQm -ck|s6_, c;Tsfo{ j fbnfO{   tfls{ s ¿kaf6  v08g  u/] /
JoQm-k|s6_ / …1Ú -1]o_ u/L tLg ju{df ljefhg ;Tsfo{jfbsf]  :yfkgf  ul/Psf]  kfOG5 .  To;}n]
ul/Psf] kfOG5 h;sf] k|lqmof o;k|sf/ b]lvG5 . ;Tsfo{jfb ;fª\Vobz{gsf]  k|f0fe"t l;4fGt xf] .
æd"n k|s[lt/ljs[ltd{xbfBfM k|s[ltljs[toM ;Kt . c;Tsfo{jfbsf  ;dy{s  Gofo,  j}z]lifs  /
iff]8zs:t' ljsf/f] g k|s[ltM g ljs[ltM k'?ifM .Æ$ af}4bz{g x'g \ . logsf cg';f/ olb sfo{sf] cl:tTj
o;  sfl/sfcg';f/  tŒjx¿sf]  juL{s/0f klxn]  g}  sf/0f¿kdf ljBdfg /xG5 eg]  sfo{sf]
o;/L x'g cfpF5 . pTklQ x'gd ' f s'g } k|of]hg /xFbg}  . h:t} skf;¿kL
!= d"nk|sl[ t -cJoQm_ ! sf/0fdf  sk8f¿kL  sfo{  ljBdfg  /xG5  eg]
@= k|sl[ tljs[lt -JoQm_ dxŒj, -a'l4_ cxª\sf/ skf;nfO{ g} sk8f dfGg'kg]{ x'G5 t/ To:tf] ;Dej
/ k~rtGdfqf -uGw, /;, ¿k, :kz{, zAb_ & 5}g . To;sf/0f sk8fdf To:tf]  gofF  u'0f cfpF5
#= ljs[lt -JoQm_ 1fg]lGb|o % -cfFvf, gfs, h'g skf;eGbf leGg x'G5 To;}n ] s] l;4 x'G5 eg]
sfg, lha|f,]  Tjrf_ sd]l{ Gb|o % -jrg, xft, v'§f, u'bf, sfo{  pTklQ  x'gk"j{  sf/0f¿kdf  sfo{sf]  cl:tTj
pk:y -lnª\u_ peo -1fg]lGb|o sd]l{ Gb|o_ ! -dg_ /xFb}g eGg]  c;Tsfo{jfbLx¿sf]  wf/0ff b]lvG5 .
$= gk|sl[ t gljs[lt cJoQm ! -k'?if_ hDdf @% t/ ;fª\Vobz{gn] pQm dfGotfnfO{ :jLsf/
dflysf] ;ª\Vofcg';f/ d"nk|s[lt -k'?ifnfO{ ub{}g . o; dfGotfcg';f/ c;t\af6 ;t\sf] pTklQ
5f]8/] _ ;a}  tŒjsf]  hggL xf]  of]  s;}af6 pTkGg x'g } ;Sb}g  lsgeg]  hf]  x'bF g}   To;df  pTkGg  ug{]
gx'g ] x'gfn] o;sf] ljgfz klg x'bF g} , cyf{t \ k|sl[ t ;fdYo{ klg /xFbg}  . cefjaf6 efjsf] sNkgf s'gk} lg
cgflb / cgGt x'G5 eg] k'?if klg cgflb, cgGt / xfntdf  ug{  ;lsb}g  o:tf]  sNkgf  ug'{  eg]sf]
lrGdo x'G5 / oL b'j } tŒj -k|sl[ t k'?if_ cJoQm v/fof]sf] l;ª\u jf cfsfz k'iksf] sNkgf ug'{ ;/x
x'G5g\ . afFsL ;a} JoQm tŒjx¿ k|s[ltaf6 sf/0f– xf] . To;sf/0f sf/0f-skf;_df cJoQm ¿kn] sfo{-
sfo{ efjn] pTklQ x'G5g\ / kl/0ffdL -kl/jt{gzLn_ sk8f_  /x]sf]  x'G5  /  Tof]  JoQm  eP/  sk8fsf]
x'bF  } cf–cfˆgf sf/0fdf ljnLg x'g k'U5g\ . h:t}– ¿kdf kl/0ft x'G5 . olb skf;df sk8f, df6f]df
d"nk|sl[ taf6 dxŒj -a'l4_ dxŒjaf6 cxª\sf/ pTkGg 38f, ltndf t]n cflb sf/0f¿kdf ljBdfg g/xg]
x'G5g\ .  cxª\sf/af6  dg;lxt  bz  OlGb|ox¿  / xf] eg] stf{ -pTkfbgstf{_n] hlt;'s} k|of; u/]klg
k~rtGdfqf -uGw, /;, ¿k, :kz{, zAb_ pTkGg sfo{ -sk8f, 38f, t]n_ sf] pTklQ x'g ;Sg] lyPg .
x'G5g\ / tGdfqfaf6 k~rdxfe"t -k[YjL, hn, t]h, To;}n ] sfo{sf] cl:tTj To;sf] sf/0fd} F /x]sf] x'G5 .
jfo', cfsfz_ pTkGg x'G5g\ . k|sl[ t eg]sf] pTkfbg o:t} sf/0fl;t sfo{sf] cGof]Gofl>t ;DaGw /x]sf]
ug{  ;Sg]  tŒj xf]  / ljs[lt eg]sf]  pTkfbg ug{ x'G5 . o; s'/fnfO{ gdfGg] xf] eg] h'g;'s } sf/0faf6
g;Sg]  tŒj  xf] .  o;  b[li6n]  d"[nk|s[lt  s;}af6 h'g;'s} sfo{sf] pTklQ x'g ;SYof], h:t}– df6f]af6
$= uf}8, Hjfnfk|;fb, ;fª\Vosfl/sf–#, -rf}vDaf ljBfejg, jf/f0f;L_

k|1 f MM 38
sk8f,  skf;af6  38f  cflb .  o;f]  g'xg]  x'gfn] kbfy{sf] d"ntŒjnfO{ ;fª\Vobz{gdf k|sl[ t elgG5 . o;
sfo{sf] cl:tTj sf/0fd} /x]sf] x'G5 / b'waf6 bxL k|sl[ tnfO{ k|wfg jf cJoQm klg elgG5 .
ag]h:t} x/]s sf/0fx¿ kl/jlt{t eP/ sfo{sf] ¿kdf k|sl[ t  cr]tg  -h8_  tŒj  xf],  To;sf/0f
pTkGg x'G5g\ . To;}n]  sf/0f¿kdf cJoQm /x]sf] r]tg k'?if-cfTdf_sf] ;+of]uaf6 k|s[lt ;Dk"0f{ tŒj
j:t' g} sfo{¿kdf JoQm x'G5 eGg] ;fª\Vo bz{gsf] ;[li6 ug{ ;Ifd x'G5 . k|sl[ t ;lqmo tŒj ePsfn]
cledt  b]lvG5  /  oxL  g}  ;Tsfo{jfbsf]  ¿kdf of]  kl/0ffdL -kl/jt{gzLn_ x'G5 eg]  k'?if r]tg
:yflkt ePsf] kfOG5 . o;} cfwf/df ;f++Vo bz{gdf ePklg lglZqmo /xG5 . t/ b|i6f ¿kdf /x]/ ;Dk"0f{
of] sfo{¿kdf JoQm ;+;f/ / o;df ljBdfg x/]s kbfy{sf] ef]u ub{5 . oxL k'?ifsf] s}jNo -df]If_ sf]
j:t'x¿ cJoQm ¿kdf sf/0f¿kL d"nk|sl[ tdf /x]sf nlu  k|sl[ t  lqmofzLn  /xg5 .  xfdLn]  h'g  ;'v,
x'G5g\  / ;a}  ef}lts kbfy{x¿ kl/jlt{t x'bF  } uP/ b'Mv cflbsf] cg'ej u5f} +{ tL ;a}, z/L/ dg a'l4sf
d"n k|sl[ td} F ljno x'G5g\ . ljifo x'g \ . cfTdf oL ;a} ljifoaf6 cnu /x]/ klg
-s_ kl/0ffdjfb÷ljjt{jfb c1fgtfsf] sf/0f ;a} ljifox¿sf] cg'ej ub{5 .
kl/0ffdjfb / ljjt{jfb ;Tsfo{jfbs} k'li6sf] ha  cfTdfn]   1fg  k| f Kt  ub{ 5   tj  oL  ;a}
nflu k|of]u ul/Psf cjwf/0ff b]lvG5g\ . kl/0ffdjfb cg'ejx¿af6  d'Qm  eP/  s}jNo  k|fKt  ub{5  o;}
;fª\Vobz{gl;t ;DalGwt 5 eg] ljjt{jfb j]bfGt cj:yfnfO{  k/dfgGb cfTdf;fIffTsf/, df]If cflb
bz{gl;t ;DalGwt 5 . ;fª\Vobz{gcg';f/ j:t'sf] elgPsf] kfOG5 .
:j¿kdf h'g kl/jt{g b]lvG5 ToxL g} kl/0ffd xf] . k|sl[ tdf  tLg  u'0f  -;Tj,  /h,  td_  /x]sf
j:t'  jf  tŒjsf]  h'g  :j¿k  x'G5  To;nfO{  To; x'G5g\  / oL tLg u'0fsf]  ;fDofj:yf g}  k|sl[ t xf] .
j:t'sf] wd{ elgG5 . of] wd{ ;w} F kl/jt{g eO/xG5 . jf:tjdf oL tLg u'0fklg cnu cnu x'bF g} g\  t/
b'wsf] wd{ kl/jt{g eP/ bxL aG5 eg] df6f]sf] wd{ u'0fLe"t ePsfn] g} lognfO{ tLg efudf 5'6o\ fOPsf]
kl/jt{g eP/ 38f aGb5 . To;sf/0f j:t' kl/jt{g xf] . ;fDofj:yfdf logLx¿ Ps¿k x'G5g\  / s]jn
x'g ] xf]Og ls j:t' pxL g} /xG5 / To;sf] wd{df d"n k|sl[ tdfq afFsL /xG5 . logLx¿ 5'l§+bf ;[li6
dfq kl/jt{g eP/ csf] { :j¿k u|x0f ub{5 . oxL g} x'G5 eg] ;fDofj:yfdf k|no x'G5 . of] ;[li6 k|no
;fª\Vobz{gsf]  kl/0ffdjfb xf] . cgflb  cgGt¿kdf  rln/xG5 .  h;/L  j[If  /  jg
j]bfGt  bz{gdf  o:tf]  kl/0ffdnfO{  ljjt{ cnu /xg ;Sb}gg\ . j[Ifsf] ;d'bfonfO{ g} jg elgG5,
elgG5 . j]bfGt cå}tjfbL -a|XdjfbL_ bz{g ePsfn] To;/L g} oL u'0fx¿eGbf leGg k|sl[ tsf] s'g } cl:tTj
o;sfcg';f/ /:;Ldf ;k{sf] cfef; jf e|d x'g' g} /xGg / u'0fx¿s} ;dli6¿k k|sl[ t xf] .
ljjt{  xf] .  o:tf]  ljjt{  ;f¿Ko  -;dfg¿k_  sf -s_ u'0fx¿sf] :j¿k / :jefj
cfwf/df x'G5 . o;} ;f¿Kon] ubf{ /:;Ldf ;k{sf] u' 0 fx¿  k| T oIf  b[ l i6uf] r /  x' F b } g g\ ,   t/
e|d ePh:t} ;+;f/df a|Xdsf] e|d x'g' klg ljjt{ ltgLx¿af6 k|efljt ;+;f/sf] lqmofsnfk x]//]  ltgsf]
xf] . j]bfGt / ;fª\Vo b'j}df j:t'  kl/jt{g geP/ cg'dfg ug{ ;lsG5 . ;+;f/df hltklg lqmofsnfk
To;sf]  wd{  jf :j¿kdf kl/jt{g x'G5 eGg]  s'/f x'G5g\ tL ;a}n ] ;'v, b'Mv / df]x pTkGg ub{5g\ .
;dfg b]lvP klg ;fª\Von] ;+;f/nfO{ ;To dfGb5 o:tf] ;'v, b'Mv / df]x klg JolQm–JolQmdf cnu–
/ kl/jt{gnfO{ k|sl[ tsf] kl/0ffd dfGb5 eg] j]bfGtn] cnu x'G5g\ . Ps JolQmnfO{  ;'v nfUg], bf];|f]sf]
;+;f/nfO{ c;To / a|XdtŒjsf] ljjt{dfq 7fGb5 . nflu b'Mv / t];f| s ] f]  nflu df]x nfUg ;S5 . oL
;'v, b'Mv / df]x ;+;f/df h'g–h'g sf/0faf6 pTkGg
#= k|sl[ tsf] :j¿k x'G5g\, tL ;a} d"n k|sl[ td} /x]sf x'G5g\ / k|sl[ tsf
;fª\Vobz{gsf] ;Tsfo{jfbaf6 s] s'/f :ki6 x'G5 sfo{et"  k~rdxfe"tsf dfWodaf6 k|s6 x'G5g\ clg
eg] of] ;Dk"0f{ r/fr/ hut\, z/L/, OlGb|o, dg, a'l4 cflb k'?ifx¿n] -;fª\Vodf ax'k?' ifsf] sNkgf ul/Psf] 5_
;Dk"0f{  sfo{¿k  kbfy{af6  ag]sf  x'g \ .  oxL  sfo{¿k cnu–cnu -s;}n ] ;'v, s;}n ] b'Mv / s;}n ] df]x_
k|1 f MM 39
sf] ¿kdf pkef]u u5{g\ . ;'v, b'Mv df]x cflb k|k~rsf] ef]Qmf xf] . kbfy{ jf
oL u'0fx¿sf] :jefjaf/] rrf{ ub{ } O{Zj/s[i0f tŒj 1fg k|fKt u/]kl5 k'?ifn] qmdzM tdf]u'0fnfO{
n]V5g\– /hf]u'0f  /  /hf]u'0fnfO{  ;Tju'0fdf  lv+r]/  cGttM
æ;Tj+ n3' k|sfzsldi6d'ki6Des+ rn~r /hM k|sl[ taf6} cnu eP/ s}jNo -cfk"mdfq_ k|fKt ub{5 .
u'¿j/0fd]s tdM k|bLkjRrfo{tf] j[lQM .Æ% o:tf] cj:yfdf k|sl[ tsf u'0fx¿sf] ;fDofj:yf pTkGg
;Tju'0f n3', k|sfzs, Oi6 -cfgGb:j¿k_ x'G5 .  of]  s'/f  ;a}  k|f0fLnfO{  Ps}k6s  k|fKt  x'g
/hf]u0' f ultzLn -r~rn_ pknDes -pQ]hs_ clg ;Sb}g . dfgjafx]s c¿ k|f0fL jg:kltx¿df df]x
tdf]u'0f u'? -ef/L_ / cj/f]ws -lg/f]ws_ :jefjsf -tdf]u'0f_ sf]  k|wfgtf /xg]  x'Fbf ltgn]  1fg k|fKt
x'G5g\ . oL tLg lj/f]wL u'0fx¿ ldn]/ ef]u, ckju{¿k ug{ ;Sb|g} g\ eg] ;fdfGo dflg;df /hf]u0' fsf] k|wfgtf
sfo{  ;DkGg  u5{g\ .  h;/L  aQLdf  t]n,  wfuf]  / x'G5 / /hf]u'0fsf]  :j¿k b'MvfTds dflgPsf]  5 .
clUg h:tf lj/f]wL tŒj ldn]/ bLk k|Hjlnt u5{g\ 1fg k|fKt u/]kl5 1fgL k'?ifn]  k|s[ltsf tLgj6}
To;/L g} oL k|sl[ t:j¿k u'0fx¿n] klg u5{g \ . u'0fx¿nfO{ tt\tt\ :yfgdf k|jz ]  u/fP/ ;fDofj:yf
oL tLg u'0fx¿ lg/Gt/ kl/jt{gzLn /xG5g\ . k|fKt u/L k|sl[ taf6 s}jNo k|fKt ub{5 . o; l:yltdf
u'0fsf]  of]  kl/jt{g k|lqmof b'O{  k|sf/n]  x'G5 . -!_ k|f/Aw sd{ ef]Ugsf] nflu hLljt z/L/ wf/0f u/]klg
;¿k -@_ lj¿k . ;¿k kl/0ffddf tLgj6} u'0fx¿n] Tof] hLjgd'Qm cj:yfdf /x]sf] x'G5 . afFsL c1fgL
cf–cfˆgf]  cl:tTjnfO{  lvr]/  cfk}Fmdf  ;dflxt k'?ifx¿n] ;'v, b'Mv cflb u'0fx¿ ef]lu/x]sf x'G5g\ .
ub{5g\ . ;Tjn] ;Tj, /hn] /h / tkn] tdf]u0' fnfO{ oL ;a} ef]u jf pkju{ k|flKt u/fpgs} nflu h8k|sl[ t
csf]{  u'0fdf ;ª\qmldt cl:tTjnfO{  lvr]/ cfk"mdf lqmofzLn eO/x]sf] x'G5 eGg] ;fª\Vo bz{gsf] dfGotf
;dflxt ubf{  k|s[ltsf]  ;fDofj:yf pTkGg x'G5 / /x]sf]  5 .
;+;f/sf] k|no x'G5 . lj¿k kl/0ffddf s'g} Pp6f ;fª\Vobz{gn]  PsfTdjfbL÷a|XdjfbL j]bfGt
u'0f k|an eP/ afFsL b'O{ u'0fnfO{ cfˆgf] cwLgdf bz{gsf ljk/Lt ax'TjjfbL k'?ifsf] kl/sNkgf u/]sf]
NofpF5  /  k|sl[ tdf  xnrn  pTkGg  x'g  yfNb5 . 5 . ;fª\Vosf]  b'li6df hLjfTdf g}  z'4, lgln{Kt /
o:tf] cj:yfdf ;[li6 k|f/De x'G5 . of] k|lqmof lg/Gt/ lrGdo k'?if xf] / o;sf cltl/Qm O{Zj/ jf k/dfTdfsf]
rln/xG5 . a|Xdf08df st} ;[li6 eO/x]sf] x'G5 eg] cl:tTj  l;4  x'g  ;Sb}g .  o:tf]  k'?if  Ps  geP/
st} k|no -ljgfz_ eO/x]sf] x'G5 . a|Xdf08df  w]/ } 5g\ .  hltklg  z/L/wf/L  k|f0fL  jf
o;/L  ;fª\Vobz{gdf  k|s[ltsf]  :j¿knfO{ jg:kltx¿ 5g\ tL ;a}df / cem ghGd]sf lnª\u -
cJoQm  dfg]/  klg  ef}lts  xnrn  /  kl/jt{gnfO{ ;"Id_ z/L/sf] ¿kdf cg]s k'?ifx¿ /x]sf 5g\ .
k|sl[ ts} u'0fsf cfwf/df rrf{ ul/Psf] kfOG5 . d"nk|sl[ t æhgg d/0f s/0ffgf+ k|ltlgodfbo'ujt\k|j[Q]~r .
cJoQm /x]klg / k|sl[ tsf u'0fx¿ k|ToIf b]vf gk/] k'?if ax'Tj+ l;4+ q}u0' o ljko{ofRr}j .Æ^,&
klg  tL  u'0fx¿  g}  ;du|  a|Xdf08sf  kbfy{x¿df cyf{t \ hGd, d[To', OlGb|o cflb k|To]s z/L/df
kl/0ffdL eP/ k|s6 x'g ] x'gfn] ;fª\Vobz{gsf] k|sl[ t cnu–cnu x'G5g\ . To;}n ] k'?ifx¿ k|To]s z/L/df
ljlzi6 / dxŒjk"0f{ /x]sf] b]lvG5 . cnu–cnu 5g\ eGg] s'/f l;4 x'G5 . olb Ps k'?if-
cfTdf_ sf] cl:tTj dfGg] xf] eg] hGd, d[To' OlGb|o
$= k'?ifsf] :j¿k cflbsf] ;DaGw klg To;} Ps k'?if-cfTdf_ ;Fu x'g
;fª\Vobz{gdf  k'?if  eg]/  hLjfTdfnfO{ hfG5 . o:tf] cj:yfdf ;a} k|f0fLn] o'ukt\ -Ps}k6s_
lnOPsf] 5 . hLjfTdf -k'?if_ g} lqu'0fflTdsf k|sl[ tsf ;'v  b'MMvsf]  cg'ej  ug's { f]  ;fy}  hGd  d[To'  klg

%= uf}8, Hjfnfk|;fb, ;fª\Vosfl/sf–!#, -rf}vDaf ljBfejg, jf/f0f;L_
^= uf}8, Hjfnfk|;fb, ;fª\Vosfl/sf–!*, -rf}vDaf ljBfejg, jf/f0f;L_
&= …hGdflb Joj:yftM k'?if ax'Tjd\Ú cfrfo{, >L/fd zdf{, k"j{jt\ .
k|1 f MM 40
;a}sf] Ps;fy x'gk' Yof] { t/ To;f] gx'g ] x'gfn] k|To]s yfNb5 .  To;kl5  k|s[ltn]  ;[li6  u/]sf  ljleGg
hLjwf/Ldf cnu–cnu k'?ifx¿dWo] s'g } 1fg k|fKt kbfy{ x ¿sf]   pkef] u   ub} {   s} j Nosf]   nflu
u/L d'Qm x'g ] / s'g } k'?ifa4 cj:yfd} F /xg] ePsf] xf] sNksNkfGt/;Dd ljleGg of]gLx¿df hGd ln+b} /
eGg] ;fª\Vozf:qLx¿sf] k|an wf/0ff kfOG5 . db} { k|of; ul//xG5 cGttM dg'io of]gL k|fKt ePsf
a]nf 1fg k|fKt ug{ ;Sof] eg] dfq To;df k|s[ltsf
%= ;[li6k|lqmof kbfy{ ef]uaf6 j}/fUo pTkGg eO{ s}jNo k|fKt ub{5 .
;fVo bz{gdf ;[li6k|lqmofnfO{ lgs} tfls{s o;/L k'?ifnfO{ s}jNo k|fKt u/fpg g} k|sl[ t lg/Gt/
/ j}1flgs ¿kaf6 ljj]rgf ul/Psf] kfOG5 . r]tg ;[li6sfo{df ;+nUg /xG5 .
k'?ifsf] cr]tg k|s[lt;Fu ;+of]u ePkl5 dfq ;[li6 ;[li6eGbf klxn] k|sl[ tsf u'0fx¿ -;Tj, /h,
k|s[of k|f/De x'G5 . r]tg eP/ klg lgliqmo k'?if td_ ;fDoj:yfdf /xG5g\ . ha k|s[lt / k'?ifsf]
/ h8 k|sl[ tn] PSn} ;[li6 ug{ ;Sb}gg\ To;sf/0f ;+of]u x'G5 ta u'0fsf] ;fDofj:yfdf If]fe -xnrn_
;[li6sf] nflu b'js } f] cfk;L ;DaGw -of]u_ cfjZos pTkGg  x'G5  h;nfO{  u'0f  Iff]e  elgG5 .  tLgj6}
x'G5 . r]tg k'?if / h8 k|sl[ tsf aLr s;/L ;+of]u u'0fx¿sf]  Iff]en]  Ps csf{nfO{  cfk"mleq ;dflxt
x'G5  eGg]  ;Gbe{df  cGwf]  /  nª\u8fsf]  pbfx/0f ug{  vf]Hbf  u'0fsf]  ;Gt'ng  Go"gflws  x'g  hfG5,
lbP/ :ki6 kfg]{ k|of; u/]sf 5g\ . h;n] ubf{ gfgfljw ;[li6 pTkGg x'G5 .
æk'?if:o bz{gfy{ s}jNofy{ tyf k|wfg:of ;Tj/h:td;f+ ;fDofj:yf k|s[ltM
kªUaGwjb'eof]/lk ;+of]u:tTs[tM :ju{M .Æ* k|st[ d] x{ fGdxtf]˜xª\sf/f]˜xª\sf/fTk~rtGdfqf0o'eo ldlGb|o+
h;/L cfFvf ePsf]  t/ nª\u8f]  JolQmnfO{ tGdfq]EoM :y"ne"tflg k'?if Olt k+rlj+zltu{0ffM(
cfFvf gePsf] t/ lxF8g\  ;Sg] JolQmn] af]sk] l5 b'j} lqu'0ffTds d"n k|s[ltaf6 ;j{k|yd dxŒj
uGtJodf k'Ug ;kmn x'G5g\  To;/L g}  r]tgzLn -a'l4_  pTkGg  x'G5 .  dxt\tŒjaf6  cxª\sf/  /
lglZqmo  k'?ifnfO{  h8  t/  ;lqmo  k|sl[ tn]  df]If cxªsf/af6  dg,  kfFr  1fg]lGb|o,  kfFr  sd]{lGb|o,
k|flKtsf] nflu ;[li6 sfo{ ub{5 cyf{t\ k|s[lt ;[li6 clg kfFr tGdfqf pTkGg x'G5g\ . kfFr–tGqdfqfaf6
sfo{df ;+nUg x'g'sf]  p2]Zo jf k|of]hg k'?ifnfO{ kfFr dxfe"t pTkGg x'G5g\ . k|s[lt / k'?if k|ToIf
ef]u pknAw u/fpg / s}jNo -df]If_ k|fKt u/fpg b]lvb}gg\ t/ k|sl[ tsf] ;[li6 /rgfaf6 k|sl[ t k'?ifsf]
g}  xf] .  æljd'Qm  df]Zrfy{  :jfy{  jf  k|wfg:oÆ  - cg'dfg ug{ ;lsG5 . b[Zodfg hut k|sl[ tsf] ljs[lt
;fª\Vobz{g @÷!_ jf kl/0ffd xf] .
-k|s[lt  ;[li6sfo{df  ;+nUg  x'g'sf]  Psdfq -s_ dxŒj -a'l4_
:jfy{  aGwgdf k/]sf k'?ifx¿nfO{  d'Qm u/fpg'  g} k|s[ltsf] klxnf] ;[li6 a'l4tŒj xf] . o;nfO{
xf] . o;/L ;fª\Vobz{gdf k|sl[ tnfO{ Hofb} dxŒjk"0f{ dxŒj eGg'sf]  sf/0f s]  xf]  eg]  o;df wd{, 1fg,
dflgPsf]  5 / k|s[ltsf]  ;xof]ulagf k'?if slxNo} P]Zjo{, j}/fUo cflb pTs[i6 u'0fx¿ /xG5g\ . o;sf]
klg d'Qm x'g ;Sb}g t;y{ d'lQmsf] nflu g} k|sl[ t– sfo{ s'g } j:t'sf] 1fg k|fKt ug' { / lg0f{o ug' { xf] .
k'?ifsf] ;+of]u x'G5 / ;[li6k|lqmof cf/De x'G5 eGg] of]  tŒj ;Tju'0f k|wfg x'G5 / /h / td o;df
b[li6sf]0f k|:t't ul/Psf]  kfOG5 . oBlk aGwgsf] lt/f]lxt cj:yfdf /x]sf x'G5g\ . a'l4, dg / cxª\sf/
sf/0f klg k|s[ltnfO{ g} dflgPsf] 5 . ha k|s[lt / ldn]/ cGt:s/0fsf] lgdf{0f x'G5 . cfk"m;lxt c¿nfO{
k'?ifsf]  ;+of]u x'G5 ta k'?ifdf c1fgtfa; …d, k|sflzt ug'{ a'l4tŒjsf] wd{ dflgG5 .
d]/f]Ú eGg] efjgf hfu[t eP/ h8 k|sl[ t -dg, a'l4, dxŒj  b'O{  k|sf/sf]  x'G5  M  ;flŒjs  /
z/L/  cflb_  d}F  cfˆgf]  -cfTdfsf]_  k|ltlaDa  b]Vg tfdl;s . wd{, 1fg, j}/fUo, P]Zjo{ ;flTjs a'l4sf

*= uf}8, Hjfnfk|;fb, ;fª\Vosfl/sf–@!, k"jj{ t ._
(= cfrfo{, >L/fd zdf{, ;fª\Vobz{g, k"jj{ t\ .
k|1 f MM 41
u'0f x'g \ eg]  cwd{, c1fg, cj}/fJo tyf cg}Zjo{ bz{gx¿n] dxfe"tnfO{ k/df0f' -;"Id_ dfGb5g\ eg]
tfd;L a'l4sf u'0f x'g \ . a'l4n] dflg;nfO{ ;f+;fl/s ;fª\Vobz{gn] tGdfqfnfO{ ;"Id / dxfe"tnfO{ :y"n
ef]u  jf  s}jNo  k|flKtsf]  lbzfdf  cu|;/  u/fP/ dfg] klg Gofo j}zl] ifs bz{gsf k/df0f'eGbf ;"Id g}
aGwg jf df]If k|fKt u/fpgdf dxŒjk"0f{  e"ldsf dflgG5g\ . oL dxfe"tx¿sf cf–cfˆgf u'0fx¿ /x]sf
v]Nb5 . x'G5g\ . k[YjLsf] u'0f uGw, hnsf] u'0f /; cfsfzsf]
-v_ cxª\sf/ u'0f zAb t]hsf] u'0f ¿k -k|sfz_ jfo'sf] u'0f :kz{
dxt\  -a'l4_ af6 cxª\sf/sf]  pTklQ x'G5 . dflgPsf 5g\ . log} tGdfqfsf u'0f;lxt k[YjL, hn,
a'l4df ha d, d]/f] sf] efjgf hfu[t x'G5 ta a'l4df cfsfz, t]h -clUg_ jfo' / k[YjL oL kfFr dxfe"tx¿
cxª\sf/  pTkGg  x'G5 .  To;}n ] cxª\sf/  dxŒjsf] pTkGg x'G5g\ .
ljs[lt xf] . cxª\sf/sf] k|sl[ t dxt\ jf a'l4 xf] .
cxª\sf/ klg tLg k|sf/sf x'G5g\ . ;Tju'0f ^= t?0ftk;L gJosfJodf ;fª\Vobz{gsf] k|efj
k|wfg cxª\sf/nfO{ j}st[ , tdf]u0' f k|wfg cxª\sf/nfO{ dfly ;}4flGts ljj]rgf ul/Psf] ;fª\Vobz{gsf
e"tflb / /hf]u0' f k|wfg cxª\sf/nfO{ t}h; elgG5 . cfwf/df sljlz/f]dl0f n]vgfy kf}8o\ fnsf] t?0f tk;Lsf]
;flTjs cxª\sf/af6 kfFr 1fg]lGb|o, kfFr sd]{lGb|o ljZn]if0f ubf{ o;df ;fª\Vobz{gsf] kof{Kt k|efj e]6g\
/ dgsf] pTklQ x'G5 eg] tfd; cxª\sf/af6 kfFr ;lsG5 . x'g t slj n]vgfy k"jL{o cfWoflTds bz{gaf6
tGdfqfx¿sf]  ;[li6 x'G5 . /fh; cxª\sf/ b'a}sf] k|efljt slj ePsfn] pgdf lddf+;f, j]bfGt / of]ubz{gsf]
;xfos eP/ b'a}nfO{ zlQm k|bfg ub{5 . k|efj klg ge]l6g] xf]Og tfklg t?0ftk;Lsf] ljifosf]
cfFvf,  sfg,  gfs,  lha|f ] /  Tjrf  oL  kfFr k|:t'lt, qmd / b[li6sf]0fnfO{  x]bf{  o;df s]xL dfqfdf
1fg]lGb|ox¿ x'g \ . lognfO{ a'l4lGb|o klg elgG5 . oL j]bfGt / ;fª\Vobz{gsf] k|efj a9L dfqfdf b]vfkb{5 .
;a}  OlGb|ox¿ k'?if -cfTdf_ sf]  ef]ufkju{sf]  nflu ;fª\Vobz{gcg';f/  of]  ;[li6  lqu'0ffTds
pTklQ ePsf x'g \ . jfs\, kfl0f, kfb, kfo'-u'bf_ pk:y k|sl[ tsf] Iff]e -xnrn_ sf] kl/0ffd xf] / o:tf] Iff]e
-lnË_  oL  sd]l{ Gb|o  x'g \ .  logL  klg  k'?ifs}  lgldQ h8 k|sl[ t / r]tg k'?ifsf] ;+of]uaf6 pTkGg x'G5 .
;flTjs  cxª\sf/af6  pTklQ  ePsf  x'g \ .  oL  ;a} n]vgfyn] klg tk;L j[Ifsf] ;du| hLjgLnfO{ k|:t't
OlGb|ox¿ ;flTjs cxª\sf/af6 pTkGg ePsf x'g \ / ug] { qmddf k|:t't u/]sf ljleGg b[i6fGt / pbfx/0fx¿
logLx¿ z/L/sf cjojx¿df /x] klg k|ToIf x'bF g} g\ ;fª\Vobz{gsf]  k|s[lt  k'?if  ;+of]uaf6  pTkGg
/  cg'do] dfq  x'G5g\ .  dg  peofTds  OlGb|o  xf] . ;[l6k|lqmofsf] k|ltlglwTj ug{ ;Ifd b]lvG5g\ .
1fg]lGb|o;Fu sfd ubf{  of]  1fg]lGb|o / sd]l{ Gb|o;Fu cs:dft\ ldNgfn] dw'/td Tof] hLjg ;'wf
sfd ubf{ of] sd]l{ Gb|o x'G5 . ;ª\sNk ljsNk o;sf] eof]  d]/f n]vf cd/– gu/L–t'No j;'wf .
ljifo  x'G5  /  o;n]  lg0f{o  ug] { sfd  klg  ub{5 . pbfo] + df}nfo] + h8 klg hdfo] + jl/kl/
tGdfqfsf]  cy{  xf]  ætb]j  dfqd\–tGdfqd\Æ  cyf{t\ k¥of] To} a]nfdf t/ dsg cs}{ y/x/L ..!)
1fg]lGb|osf ¿k, /;, uGw, :kz{, zAb oL kfFr ljifo lqu'0ffTds k|sl[ t;Fusf] ;+of]usf] kmn:j¿k
x'G5g\, ltg}  k~r tGdfqf x'g \ . cxª\sf/sf]  tfd; k'?if  -hLjfTdf_  ;f+;fl/s  aGwgdf  afFlwP/  hGd
c+zsf] k|antfaf6 pTkGg x'g ] oL tGdfqfx¿ Hofb} hGdfGt/;Dd b'Mv ;'v ef]Ub}  e6\ls/xG5 / 1fg
;"Id x'G5g\, To;}n ] logL cg'dfguDo x'G5g\, ¿k, /; -kRrL;  tŒjsf]  1fg_  k|fKt  ePkl5  dfq  p;df
cflb :y"n x'G5g\  / cg'ejuDo x'G5g\  t/ ltgsf j}/fUo pTkGg x'G5 clgdfq pm s}jNo -d'lQm_ k|fKt
tGdfqfx¿ Hofb} ;"Id x'g ] x'gfn] k|ToIf / cg'ejuDo u/L  z'4  lrGdo,  lgln{Kt  eP/  c;Ld  cfgGbdo
geP/ s]jn cg'dfguDodfq x'G5g\ . ;"Id tGdfqfaf6 ¿kdf  cjl:yt  x'G5 .  To:t}  n]vgfysf]  tk;L
:y"n  k~rdxfe"t  pTklQ  x'G5g\ .  Gofo  j}zl] ifs -j[If_ klg cª\sl' /t -hGd_ ePb]lv g} cg]s b'Mv,
!)= n]vgfy kf}8Øfn, t?0f tk;L, sf7df8f} F M ;femf k|sfzg .

k|1 f MM 42
si6, afwf / c8\rgx¿ ;xFb } ljsl;t x'bF  } uP/ j[If kl/kSj geP;Dd_ kz'n ] b'Mv lbG5g\ .
k"0f{j[Ifsf] ¿kdf :yflkt ePkl5 tk;L j[Ifdf s]xL s'g } d'G6} 6f]s F" egL gog lbGy] pk/ tL
;'v / ;Gtf]if k|fKt x'G5 . t/ ;[li6k|lqmofdf j[If¿kL s'g } v]Nb} rNb} 3';3 ' ;
'  ' ws]Ny] dsg tL .
k'?ifn]  Ifl0fs ;'v ;Gtf]if k|fKt u/]klg Tof]  ;'v s'g} bNy] dNy] x/lsl;dsf o'lQm–ann]
zfZjt  /  bL3{sfnLg  geP/  Ifl0fs  x'g]  x'gfn] s7} Û o:t} rfnfl;t sl7g w]/ } lbg rn] ..
;Tju'0fsf]  k|wfgtf:j¿k k|fKt x'g]  ;'v lqu'0f - otfsf] of] afwf, tn ko/df sL6 sl7g
;Tj,  /h  td_  sf]  ;ª\3if{sf]  qmddf  /hf]u'0f  jf ltvf bfx|f 3:y] x/lsl;dn] hLjg lng .
tdf]u'0fsf] k|antf pkl:yt ePkl5 b'Mvdf kl/0ft e'msL Tof} df}sfdf lhgltg s8f cfTdansf]
x'G5 . tk;L j[Ifn]  cfk"m ljsl;t eP/ tlËPsf] ;xf/fn]  ;f/f dl/dl/ ;x]+  3ft vnsf] ..!@
a]nf cfk"mnfO{ zlQmzfnL -cxÍf/_ af]w u/]/ Ifl0fs tk;L j[Ifsf] hLjg rqmdf cfk"m 7'nf] ePkl5
;'vfg'e"lt  k|fKt  u/]klg  ;Dk"0f{  k|s[ltaf6  ljof]u kz'x¿n] b'Mv lbg 5f]85 \ g\ eg] hLjsf] hLjg rqmdf
-1fg_ gx'Gh]n;Dd k|sl[ t -lqu'0f_ sf] k|efj /lx/xg] s}jNo k|fKt u/]kl5dfq k|sl[ thGo kbfy{ -tŒj_ x¿n]
x'gfn]  j[If¿kL  tk;Ln]  klg  km]/L  csf]{  emd]nf b'Mv lbg 5f]85 \ g\ . ha;Dd dfG5] /hf]u0' f / tdf]u0' f¿kL
-b'Mv_  Joxf]g{ ' k/]sf]  5 .  dflg;  klg  bof,  dfof k|sl[ tsf] j;df /lx/xG5 ta;Dd æd} vfpmF d} nfpmF
cflb  ;Tsd{  u/]/  s]xL  ;'v  zflGt  k|fKt  u/]klg =======Æ eGg]  cxª\sf/L efjgfsf ;fy}  sfd, qmf]w,
To;df ;Tju'0fsf] k|wfgtf x'g] / kl5 csf]{ u'0fsf] nf]e cflb ljs[ltx¿ /lx/xG5g\ . t/ cfTd1fg -
bjfj ePkl5 k'gM b'MvL x'g ] x'gfn] 1fg k|fKt u/]/ k|sl[ t k'?ifsf] lje]b 1fg_ k|fKt ePkl5 hLjgrqmaf6
lqu'0ffTds k|sl[ taf6 k[ys\ ePkl5dfq p;n] cgGt dflg;n] ;bfsf] lglDt 5'6s \ f/f kfpF5 .
;'v jf cfgGb k|fKt ub{5 eGg] s'/f tk;L j[Ifsf] o;/L t?0f tk;L gJosfJosf]  ljifoj:t'
ljsf; rqmsf dfWodaf6 kl/nlIft x'g cfpF5 . ;fª\Vobz{gsf] ;}4flGts kIf;Fu d]nvfFbf] b]lvG5 .
tk:ofsf]  5fof e'jge/ kf/]/ ;adf, n]vgfysf]  ;du|  sljTj k"jL{o bz{gaf6 k|efljt
a9" F ;':t} ;':t} k/– k/ r9" F gLn gedf . /x]sf] / To;df klg j]bfGt / ;fª\Vobz{gsf] a9L
d eGy]+ Tof] a]nf knkn 7'nf] ;fx; u/L k|efj k/]sf] s'/f pgsf sljtfdf k|ltlalDat ljrf/n]
lar}df rf}tkmL{ kz' w'l/g cfP u/u/L .. g}  k'li6 u/]sf]  5 . logsf cGo sltko /rgfx¿
sxfF  d]/f]  To:tf]  tk–lgodsf]  l;l4–;kgf Ct'larf/, ;Tosln ;+jfb cflb v08sfJo / k'm6s/
sxfF  5f]6f k]6'  cwd kz'sf]  Tof]  kz'kgf . sljtfdf  g} l ts,  cfb{ z ,  ;fdflhs  ;' w f/,
l;ª\uf}/L v]Nb} tL lgx' F lgx' F lemsL nfvg k/L wfld{s÷cfWoflTds r]tgf / j]bfGt, of]ubz{gl;t
lg;fgf d}nfO{  u/L vlgg cfo]  jl/kl/ ..!! ;DalGwt af}l4stf cflb kIfx¿ k|s6 ePsf 5g\
x/]s dflg; -k'?if_ k|sl[ tsf h8j:t' -z/L/, eg] t?0ftk;L sfJosf] ljifo tk;L j[Ifsf] l;ª\uf]
dg, OlGb|o, a'l4, cxª\sf/, tGdfqf, dxfe"t cflb_ hLjgrqmsf dfWodaf6 k|f0fL hut\sf] ljsf; rqm
af6 j}/fUo k|fKt u/L s}jNo k|fKt ug{ rfxG5 . t/ / cem ;Dk"0f{ a|Xdf08s} ;[li6 / ljsf;k|lqmof;Fu
ltg}  h8  k|fs[lt¿kL  kz'x¿n]  k'?ifnfO{  b'Mv d]nvfg]  b]lvG5 .  o;  sfJodf  tk;L  j[Ifsf]
lbO/xG5g\ d'Qm x'g lb+bg} g\ . tk;Ln] hlt d'Qm / jLhf/f]k0fb]lv  ‰oflËPsf]  cj:yf;Dd  k|s[ltsf]
zfGt /xg] rfxgf /fv]klg ufO{, afv|f cflb kz'x¿n] kl/0ffdL -kl/jt{gzLn_ :j¿k;Fu / tk;L j[Ifn]
b'Mv lbg g5f]8h ] :t} ;fª\Vobz{gdf z/L/, OlGb|o¿kL cg'ej  u/]sf  egL  sljn]  cleJoQm  u/]sf  ;'v
h8k|sl[ thGo tŒjx¿n] o'u–o'u / sNk–sNkfGt/;Dd b'MvfTds cg'el" thGo ljrf/x¿nfO{ ;fª\Vosf] k'?if
b'Mv lbO/xG5g\ . tk;L j[Ifsf] k|;ª\udf w]/ } lbg - -ef]Qmf_ ;Fu ;dGjo u/]/ ljj]rgf ug{ pko'Qm x'g]

!!= n]vgfy kf}8o\ fn, t?0ftk;L–#÷%,^

!@= k"jj{ t\, #÷&, *

k|1 f MM 43
x'gfn] …t?0ftk;LÚ gJosfJodf ;fª\Vobz{gsf] k|efj ckju{sf] nflu g} ub{5 . To;sf/0f ;fª\Vosf] k|sl[ t
kof{Kt dfqfdf k|ltlalDat ePsf] b]Vg ;lsG5 . k'?if -cfTdf_sf]  v]nf}gf jf nLnfdfq geP/ k'?ifsf]
d'lQmsf]  nflu  ;f]2Z] o  lqmofzLn  /xG5 .  ;fª\Vosf]
pk;+xf/ k|sl[ t h8 eP klg k'?ifsf]  ;+of]uaf6 :jtGq¿kdf
k|sl[ t–k'?ifjfbL ;fª\Vobz{g lgs} k|frLg bz{g ultzLn b]lvG5 . k¿k'?ifrflxF r}tGodo x'bF fx'bF  } klg
eP/ klg O{Zj/sf] cl:tTj :jLsfg{ cfjZos g7fGg] lglZqmo /x]/ k|sl[ tsf ultljlwx¿sf] b|i6f / k|fs[lts
/  å}tjfb  bz{g  ePsfn]  a|XdfjfbL  j]bfGtLx¿n]  / kbfy{x¿sf] ef]Qmf eP/ al;/xG5 . o;/L ;fª\Vobz{g
O{Zj/jfbL Gofo, j}zl] ifs, dLdf+;f cflb bfz{lgsx¿sf d"ntM 1fgbz{gsf]  ¿kdf dflgG5 / o;n]  k|sl[ tsf
b[li6df of]  bz{g Tolt lk|o ePsf]  b]lvFbg}  . x'g t ;Dk"0f{ ultljlwx¿ / tŒjx¿ a'‰g dxŒjk"0f{ e"ldsf
o;df k|:t't ul/Psf csf6\o ts{ / ;"Id ljZn]if0fn] v]Nb5 .
cGo  bfz{lgsx¿nfO{  k|efljt  kf/]sfn]  g}  o;nfO{ o;/L g} slj lz/f]dl0f n]vfgfy kf}8o\ fnsf]
cWoflTds bz{g jf 1fgbz{g dflgPsf] 5 t/ j]bsf t?0f  tk;Ldf  klg  tk;L  j[Ifsf]  hLjgrqmsf
k|df0fx¿ hlt j]bfGt cflb bz{gdf pNn]v ul/Psf dfWodaf6 ;Dk"0f{ dfgjhfltsf] ljsf; / a|Xdf08Lo
5g\ Tolt o; bz{gdf ul/Psf 5}gg\ . j]bnfO{ k|df0f ;[li6 tyf ljsf; rqmsf] ljj]rgf ug{ ;lsg] cfwf/e"t
-zAbk|df0f_ dfGbfdfGb} klg of] bz{g ts{ / oyfy{tfdf ljifo k|:t't ePsfn]  o; 5f]6f]  ljifon]  lgs}  7'nf]
a9L ljZjf; ub{5 . ;fª\Vobz{gdf k|sl[ tk'?ifsf] lgTotf, dxŒj af]ss ] f] 5 . o;df tk;Ln] cg'ej u/]sf ;'v
ltgLx¿sf]  :j¿ksf]  ;"Id  ljZn]if0f  ul/g'sf  ;fy} b'Mvx¿ ;r]t dfgjn]  cg'ej ug] { ljifo x'g \ / oL
k|sl[ tsf] ;h{g k|lqmofnfO{ lgs} Jojl:yt / j}1flgs ljifox¿ bfz{lgs b[li6n] k|sl[ t -;Tj, /h, td_ åf/f
tl/sfaf6  k|:t't  ul/Psf]  5 .  ;fª\Vobz{gn]  k/f]If k|bQ x'g \ slj n]vgfy :jod\ k"jL{o bz{gaf6 k|efljt
O{Zj/,  a|Xdf  k/dfTdf  cflb  tŒjsf]  rrf{  ug'e{ Gbf slj ePsfn]  logdf k"jL{o bz{gsf]  Jofks k|efj
k|To]s hLjwf/Ldf cGtlg{lxt cg]s k'?if -hLjfTdf_ k/]sf]  kfOG5 . o;}  qmddf t?0ftk;L gJosfJon]
nfO{ g} cfˆgf] cWoog ljZn]if0fsf] ljifo agfPsf] / ;fª\Vobz{gsf] k|sl[ t–k'?if;Fu tfbfTDo ;DaGw /fVb5 .
k|sl[ tnfO{  g}  ;Dk"0f{  hut\sf]  ;[li6stf{  dfg]sf]n ] of] sfJodf tk;Låf/f cg'et"  ;'v b'MvfTds cg'el" tx¿
bz{gn]  cfWoflTdstfsf ;fy}  ef}lts hutnfO{  klg k|sl[ tsf :jfefljs u'0f x'g \ / tL ;a} Go"gflws¿kdf
;d]6s ] f] 5 . ef}lts cfwf/df tŒjsf] ljj]rgf ubf{ub}{ -u'0fsf] Go"gflwSotfsf cfwf/df_ ;a} k|f0fLn] pkef]u
klg o;n] k|sl[ t k'?ifsf] ;DaGw ;[li6 k|lqmof / s}jNo u5{g \ eg]  ;f+;fl/s b'Mv;'vaf6 cnu\  eP/ cfˆg}
-df]If_  k|flKtsf]  nflu  k|sl[ ts}  ;xof]u  rflxg]  tyf lgu'0{ f :j¿kdf cjl:yt x'g ' hLjgsf] ;fy{stf xf]
k|sl[ tsf] ;xof]ulagf Tof] c;Dej x'g ] s'/f u/]/ bfz{lgs eGg] s'/f tk;Ln] JoQm u/]sf cleJolQmaf6 :ki6
lrGtg k/Dk/fdf ljz]if cfofd yk]sf] 5 . ;fª\Vosf] ePsf] 5 . cyf{t \ tk;Lsf] afXo:j¿k -hLjg_ ;'v
k|sl[ t j]bfGtLx¿sf]  h:tf]  PsfTds a|Xdfsf]  ljjt{ b'MvfTds k|sl[ t;Fu ;DalGwt b]lvG5 eg] tk;Låf/f
dfof jf e|ddfq geP/ k|sl[ tnfO{ h8tŒj dfg] klg JoQm ljrf/ h'g ;w} F ;'v / cfgGbsf]  vf]hLdf 5
cv08, zfZjt / k'?ifsf]  nflu ef]Uo dfGb5 . of] To;n] k|fKt ug{ vf]hs ] f] tŒj ;fª\Vobz{gsf] k'?if;Fu
;f+;fl/s k|k~r klg k|sl[ tn] k'?ifsf] ef]usf] nflu / ldNbf]hN' bf] 5 . t;y{ o; gJosfJodf ;fª\Vobz{gåf/f
k|ltkflbt k|sl[ tk'?ifsf] k|efj :ki6¿kdf b]Vg ;lsG5 .
;Gbe{ ;fdu|L
cfrfo{, >L/fd zdf{, ;fª\Vobz{gM -j]bdftf ufoqL 6«i6, j]bljefu, zflGts'~h, xl/åf/_ .
O{Zj/s[i0f, ;fª\Vosfl/sf -rf}vDaf ljBfejg, jf/f0f;L_ .
kf}8o\ fn, n]vgfy, t?0ftk;L, …gJosfJoÚ -;femf k|sfzg, sf7df8f} +F ._
dxlif{, j]bJof;, j]bfGtbz{gM -uLtf k|];, uf]/vk'/_ .
;bfgGb, ;bfgGb j]bfGt;f/M -rf}vDaf ljBfejg, jf/f0f;L_   ∗∗∗
k|1 f MM 44
;flxlTos ;dfnf]rgfTds cWoog

g]kfnL cf~rlns pkGof;sf]  ;j]{If0f
8f= wgk|;fb ;'j]bL ->lds_

cf~rlns pkGof; k[i7e"ldsfn
lglZrt If]q ljz]ifnfO{ l;ª\uf] ljifo dfg]/ g]kfnL pkGof;df ;j{k|yd g]kfnL 7fpF /
To;}df  cfwfl/t  eO{  n]lvPsf]  pkGof;nfO{ g]kfnL  kfqsf]  k|of]usf]  yfngL  lu/LzjNne
cf~rlns pkGof; elgG5 . o;df s'g } lglZrt hf]zLåf/f n]lvPsf] jL/rl/qaf6 ePsfn] g]kfnL
/  ljlzi6  c~rnsf]  ef}uf]lns  tyf  k|fs[lts cf~rlns  pkGof;sf]  k[i7e"ldsfnsf]  ;'?jft
kof{j/0f, Oltxf;, hLjg k|0ffnL, nf]stŒj, ;+:s[lt, o;}nfO{ dfGg' plrt b]lvG5 . jL/rl/qkl5 g]kfnL
cfly{s  /fhgLlts  cj:yf,  dgf]efj,  ;f}Gbo{, pkGof;df  g]kfnL  kl/j]zn]  k|j]z  kfPsf]  /
;d:of, eflifs ljlzi6tf cflbsf] lrq0f ul/G5 o;qmddf hf]zLs} k|f/Awbk{0f, lj1fg ljnf;sf]
-;'j]bL,  @)^*  M  $^_ .  cf~rlns  pkGof;sf] 8f=  ;"o{k|;fb,  lji0f'r/0f  >]i7sf]  ;'dtL  h:tf
syf~rn u|fdL0f jf ;x/L b'j} x'g ;S5 . ;Da4 pkGof;df s]xL dfqfdf g]kfnL ;dfh / ;+:s[ltsf
syf~rnsf ljlzi6tfsf cfwf/df pkGof;sf/n] ;Gbe{ cfPsf] kfOG5 . ?b|/fh kf08]sf] ¿kdtLaf6
ToxfFsf] d'Vo ljlzi6tfnfO{ d'Vo / c¿ ljlzi6tfnfO{ g]kfnL  pkGof;sf]  cfw'lgs  sfn  ;'?  ePkl5
;xfos  ¿kdf  lrq0f  ug{  ;S5 .  ;fy}  ;Da4 g]kfnL pkGof;df ;fdfhsf] oyfy{sf] lrq0f x'g
c~rnsf ef}uf]lns ljs6tf, ;+:s[lt, hflt, :yfgLo yfn]sf] kfOG5 . ¿kgf/fo0f l;+x k|wfgsf] e|d/
;d:of cflb ljifox¿dWo] s]xL jf s'g } Pp6fnfO{ -!((#_ df g]kfn aflx/ bflh{lnª, snsQf, jgf/;,
s]Gb|df /fv]/ c¿ ljifonfO{ ;xfos jf uf}0f agfP jdf{  nufotsf  If]qsf]  kl/j]zsf]  k|of]u  ePsf]
klg s'g } lglZrt syf~rnsf] x'g ] / To; syf~rnsf kfOG5 . o;n] g]kfnL pkGof;df :yfgLo kl/j]zsf]
;fd"lxs hLjg / ;+:s[ltsf]  lrq0f x'g ] pkGof; k|of]u ug]{  k/Dk/fnfO{  cufl8 a9fPsf]  kfOG5 .
cf~rlns  pkGof;  x'G5 .  cf~rlns  ljifosf n} g l;+ x   afª\ b ] n sf]   d' n ' s   aflx/  -@))$_
lrq0fsf  cfwf/df  pkGof;nfO{  k"0f{  /  cf+lzs pkGof;af6  g] k fnL  pkGof;df  ;fdflhs
cf~rlns u/L juL{s/0f ug{ ;lsG5 . oyfy{jfbL k|j[lQsf]  ;'?jft ePsf]  / o;qmddf
:yfgLo ;dfh, ;+:s[lt, ToxfFsf] cfly{s ;d:of,
g]kfnL cf~rlns pkGof;sf]  ;j]I{ f0f ul/aL cflbsf] lrq0f x'g yfn]sf] kfOG5 . o;kl5
g]kfnL  cf~rlns  pkGof;sf]  ljsf; k|sflzt  ljleGg  pkGof;x¿df  g]kfnL  u|fdL0f
k|lqmofnfO{ lgDglnlvt sfnv08df juL{s/0f u/L tyf ;x/L kl/j]zsf]  ;fdfGo k|of]u x'g yfn]sf]
cWoog ug{ ;lsG5 M kfOG5 .  o;qmddf  nLnaxfb'/  If]qLsf]  a;fO““
-s_ k[i7e"ldsfn M jL/rl/qb]lv v}l/gL3f6 -@)!$_ pkGof;n] k"jL{ g]kfnsf] kxf8L c~rnsf]
k|sfzgk"j{  -!(^)–@)!&_ . ;fdfGo  lrq0f  u/] s f]   kfOG5 .  cf~rlns
-v_  ljsf;sfn  M  v}l/gL3f6b]lv  otf pkGof;sf  cfwf/e"t  clenIf0fdf  cfwfl/t
-@)!*–xfn;Dd_ pkGof; eg] o; r/0fdf cfpg ;s]sf] b]lvFb}g,
sf7df8f}F, bflh{lnª tyf g]kfnsf] ljleGg 7fpFsf]

k|1 f MM 45
;fdfGo  kl/j]zsf]  k|of]u  dfq  ePsf]  kfOG5 . pkGof; xf] .
o;}n]  o; sfnv08sf pkGof; cf~rlnstfsf] tfgf  zdf{ s f]   cf] e m] n   kbf{   -@)@@_
:t/df /x]sf 5}gg\ . e|d/, d'ns' aflx/, dfOt3/, pkGof;df  vf]6fª  /  ef]hk'/sf]  l;dfgfdf  kg]{
nª\u8fsf]  ;fyL,  a;fO““   nufotsf  pkGof;n] 6]Ds]8fF8f]  /  cf;kf;sf  vf]nfgfnf,  af6f]3f6f],
g]kfnL 7fpF, ;dfh / ;+:s[ltsf] k[i7e"lddf klg d]nfhfqf cflbsf] lrq0f ul/Psf] 5 . 6]Ds]8fF8fdf
pkGof; n]Vg ;lsG5 eGg]  dfGotfsf]  :yfkgf nfUg] afnfrt'{bzL{sf] d]nf, d]nfdf x'g] em}emu8f
u/]sfn] o; sfnnfO{ g]kfnL cf~rlns pkGof;sf] / sf6df/sf] s]Gb|Lotfdf pkGof;df To; If]qsf]
k[i7e"ldsfn  dfGg'  pko'Qm  b]lvG5 .  a;fO““ :yfgLo kl/j]zsf] rrf{ ul/Psf] 5 . r'qfsf a'6f,
pkGof;n] Pp6f If]q ljz]ifdf s]lGb|t /x]/ ;dfhsf lrdfnf]sf af]6, dflnËfsf ‰ofª, lav'df, uf]a|]
;d:ofsf]  lrq0f ug]{  k/Dk/fsf]  yfngL u/]sfn] ;Nnf,  ;'gfv/L  cflb  jg:kltÙ  nfdfv',  afFem],
g]kfnL  cf~rlns  pkGof;sf]  k[i7e"lddf a;fO“ 8fF8fufpF, /tG5f, bf]kf{, bf]a]nf, g]kf{, d'8], cflb
pkGof;sf] dxŒjk"0f{ e"ldsf /x]sf] b]lvG5 . :yfgÙ  ;fK;' v f] n f,  nK;Lvf] n f  -nK;] v f] n f_,
d]jfvf]nf, l5k]vf]nf, lsjfvf]nf, df]a'vf]nf cflb
ljsf;sfn gbLgfnfÙ  ;fK;'vf]nfn]  k"j{  g+  #  /  $  g+  nfO{{
g] k fnL  pkGof;  k/Dk/fdf  zª\ s / 5'6\ofpg] k|;Ë cflbsf] rrf{ ul/Psf] 5 . dr'{Ëf
sf]O/fnfsf]  v}l/gL3f6  -@)!*_  pkGof;af6 ahfP/ uLt ufpg], wfdLx¿ gfRb} dlGb/lt/ hfg],
g]kfnL pkGof;df cf~rlns pkGof;sf] yfngL /OgLx¿n]   /S;L  a] R g] ,   7' n L  Psfb;L,
eof] .  o;kl5  g]kfnL  pkGof;df  cf~rlns afnfrt'{bzL{h:tf  kj{df  gbLsf  lsgf/  tyf
ljifoj:t'  klg ;dfj]z x'g yfn]sf]  kfOG5 . of] b]jLb]jtfsf dlGb/df d]nf, hfqf nfUg]Ù d]nfhfqfdf
qmd  xfn;Dd  /  o;kl5  klg  rNg]  b]lvPsfn] ljleGg ufpFsf cnucnu ;d"x agfO{  df/lk6
v} l /gL3f6b] l v  otfsf]   g] k fnL  cf~rlns rNg]  h:tf  :yfgLo  ;+:s[ltsf]  lrq0f  ul/Psf]
pkGof;sf]  ljsf;qmdnfO{  ljsf;sfn elgPsf] 5 .  ;fy}  pkGof;df  Gofo  Joj:yf,  e|i6frf/,
xf] . zf]if0f cflbsf] klg lrq0f ul/Psf] 5 . olt x'bF fx'bF }
zª\s/ sf]O/fnfsf] v}l/gL3f6 pkGof;nfO{ klg  c~rnljz]ifsf  ljlzi6tfsf]  lrq0f  g}  of]
w]/}h;f] ;dfnf]rsx¿n] klxnf] g]kfnL cf~rlns pkGof;sf] s]Gb|Lo ljifo eg] xf]Og . syfjfrs
pkGof; eg]sf 5g\ . cf~rlnstfsf af/]df rrf{ d kfq;Fu} ;fª\u] ;]kf{ h]n k/]sf] 5 . ;fË] ;]kf{n]
ug] { k|foM ;a}h;f] g]kfnL ;dfnf]rsx¿n] o;nfO{ cfkm"  h]n  kgf{sf]  sf/0f  atfpF5 .  o;  qmddf
g]kfnL  ;flxTosf]  pTs[i6  cf~rlns  pkGof; pko'{St cf~rlns ljlzi6tfsf]  lrq0f ul/Psf]
eg]sf 5g\ . g]kfnL cf~rlns pkGof;sf af/]df 5 . s] s:tf sf/0fn] dflg;n] h]n kg'{k5{ eGg]
ePsf ;a}  zf]wsfo{df o; pkGof;nfO{  g]kfnL b]vfpg' g} d'Vo p2]Zo /x]sf] of] pkGof; cf+lzs
;flxTosf]  klxnf]  /  ;kmn  cf~rlns  pkGof; cf~rlns pkGof;sf ¿kdf /x]sf]  5 .
elgPsf] 5 . of] pkGof; xfnsf] hgsk'/ c~rnsf tfgf zdf{s} d]/f] syf -@)@#_ pkGof;df
/fd]5fk / l;Gw'nL lhNnfsf]  l;dfgf -tTsfnLg sf:sL  lhNnfsf]  n'Dn]  /  To;  cf;kf;sf]  If]q
k"j{ @ g+=_ df /x]sf] ;'gsf]zL lsgf/sf sf]yk] / ;fy} ef/t / g]kfnsf ljleGg h]nsf] k|;Ë cfPsf]
cf;kf;sf b'Dhf, Hofld/], g]kfnyf]s, k/]jf8fF8f 5 . o;df k]d| , gf/Lx¿sf] rl/q tyf uf]vf{ etL{df
cflb If]qsf] ef}uf]lns kl/j]zleqsf] k|sl[ t, ;dfh, uP/ g]kfnL o'jfx¿n] c¿sf] bf; x'g'kg]{ cj:yf
jftfj/0f,  ;+:s[lt,  cfly{s  cj:yf  cflbsf] cflbsf] lrq0f ul/Psf] 5 . oL k|;Ë / k[i7e"lddf
ljlzi6tfsf] lrq0fdf s]lGb|t 5 . o;df ljz]iftM o; pkGof;df :yfgLotfsf] lrq0f ul/Psf] 5 .
dfemL / cGo hfltsf] :yfgLo ;dfh / ;+:s[lt, cGgk" 0 f{ ,   df5fk' 5 « ]   cflb  lxdfnÙ  km] j ftfn,
@))( ;fnlt/sf] ;dosf] zf]if0fo'Qm cj:yfsf] j]ugf;tfn, lbkfª / dfb|L tfnx¿Ù sf5]sf] 8fF8f],
lrq0f ul/Psf]  5 . of]  k"0f{  / ;kmn cf~rlns 9'Ë]gL le/fnf] / ljz]iftM n'Dn] ufpFsf] k|s[lt tyf

k|1 f MM 46
;+:s[ltsf]  lrq0f ul/Psf]  5 . 5]nf]  k|ltof]lutf, x'bF  } uPsf 5g\ . ToxfF  lrofv]tL x6fP/ c¿ g}
/f]bL3/sf]  k|;Ë,  hGtL  hfg],  lax]df  aGb's v] t L  ug{   nfluPsf]   5 .  To;sf]   :jfldTj
k8\sfpg], ;fOt x]g,{]  sf];n ] L n}hfg], /Lt v'jfpg], g]kfnLx¿;Fu 5}g / pgLx¿ lj:yflkt x'gk' g] { cj:yf
;DaGwljR5]bsf]  /Lt  …l;Gsf]  kfËf]Ú  ug]{  h:tf cfPsf]  5 .  o;  pkGof;n]  oxL  ljjztfnfO{{
u'?ª ;+:s[ltsf ljlzi6tfx¿ o;df lrlqt 5g\ . emNsfPsf]  5 . of]  n3'  pkGof; xf] . o;sf]  d"n
s]xL nf]s ls+abGtL / uLtsf c+z klg cfPsf kfq dg] 6'x/' f] / ckfª\u 5 . p;sL k]l| dsf dgdfof
5g\ . olt x'bF fx'bF  } klg of] pkGof; cf~rlnstfdf klg  afa'cfdf;Fu } wgs'6flt/  cfpF5 ] .  ckfË  /
dfq s]lGb|t 5}g . h]n k/]sf] aGbLn] cfˆgf] k]|d levf/L  dg]  PSnf]  x'G5  /  pm  klg  a]kQf  x'G5 .
hLjgsf] ;+:d/0fsf qmddf pko'Qm c~rnljz]ifsf pkGof;sf] d'Vo syf olQ g} xf] . o;df bflh{lnªsf]
cf+lzs ljlzi6tfsf] lrq0f ul/Psf] 5, of] cf+lzs lrofaufgdf sfd ug] { g]kfnLx¿sf] ljlzi6 ;d:of
cf~rlns pkGof; xf] . / Pp6f bLgxLg kfqsf]  kL8fnfO{  b]vfOPsf]  5 .
ljgf]bk|;fb  lwtfnsf]  pHofnf]  x'g'cl3 o;df lrlqt lrofaufgnfO{ Pp6f c~rn dfGbf
-@)@*_  pkGof;df  uf]vf{  lhNnfsf]  vl/af]6 klg lrofaufgsf vf;vf; ljlzi6tfsf] lrq0f x'g
k~rfot  /  cf;kf;sf  5fkf:jfF/f,  ;fgLufpF, g;s]sf]  /  ;Da4  If]qsf]  lrq0fdf  eGbf  dg]sf]
cf]nfª, lvDk', ck'g, l;:g], k|k] ª' , eGHofª ufpF, bLgxLg cj:yfsf] lrq0fd} s]lGb|t /x]sfn] of] pkGof;
nf};Laf]6,]  sfkmn8fF8f, v/LufpF cflb 7fpF÷If]qsf] k"0f{ cf~rlns ag]sf] 5}g .
ef}uf]lns kl/j]zleqsf] k|sl[ t, ;dfh / jftfj/0f zª\s/ sf]O/fnfåf/f lnlvt x]nDa' d]/f] ufpF
cfPsf]   5 .  o;df  @)!&  b] l v  @)@)÷@@ -@)#@_  pkGof;  sf7df8f}F+b]lv  aQL;  dfOn
cf;kf;sf]  ;dofjlwdf syf~rnsf]  b'ud {  tyf pQ/k"js { f] l;Gw'kfNrf]s lhNnfdf kg] { x]nDa' ufpFsf]
lk5l8Psf] cj:yf, 5kf:jfF/fsf blntsf] ul/aL, ;]/f]km]/f]df  s]lGb|t  5 .  o;  pkGof;df  x]nDa'
k~rfotL /fhgLltn] To; If]qdf NofPsf ;d:of If]qsf]  :yfgLo  k|s[lt,  ToxfFsf  d"n  afl;Gbf
/ kfgL rNg] hftsf] g]K6] / c5't dflgg] nfx'gL{ ;]kf{x¿sf]  ;+:s[lt, emf/km's k|yf, :yfgLo efiff
sfG5Lsf larsf]  k|d ]  / ljjfxsf cflbsf]  ljifo cflbsf]  ljlzi6  lrq0f  ul/Psf]  kfOG5 .  o;df
lrlqt 5 . o;df ToxfFsf] ef}uf]lns tyf k|fs[lts x]nDa' ufpFsf] ko{6sLo dxŒjnfO{ { klg hf]8 lbOPsf]
kof{j/0f, ToxfFsf] ;+:s[lt, cfly{s l:ylt, ;fdflhs 5 . k]d|  / of}gnfO{ { 8f]/f] agfP/ pkGof;sf] syf;"q
l:ylt,  :yfgLo  efiff,  dgf]efj,  ;f}Gbo{  cflbsf] cufl8  a9]sf]  eP  klg  o;  pkGof;sf]  s]Gb|df
ljlzi6tfnfO{ /fd|/L emNsfPsf] 5 . o; pkGof;df x]nDa'  ufpF  g}  /x]sf]  5 .  ;]kf{  efiffsf  zAb  /
syf~rnsf ljlzi6tf :ki6 kfg{ zf]ifs, zf]lift, sltko  jfSox¿sf]  k|of]u  x'g,'   ;]kf{  ;+:s[ltsf]
k'?if,  dlxnf,  j[4,  afns,  sd{rf/L,  k|wfgk~r, ljlzi6  lrq0f  x' g ' ,   lj/fdL  x' F b f  :yfgLo
kl08t  nufotsf  cf~rlns  ljz]iftf  af]s]sf ljz]iftfcg';f/ emf/km's tyf hl8a'6Lsf]  k|of]u
kfqx¿ 5g\ . ;fy}  :yfgLo zAb, u'?ª efiffsf ul/g' :yfgLo hfqfd]nf cflbsf] lrq0f x'g,'  x]nDa'
zAb, :yfgLo ufnLsf zAb, pvfg, uLtsf c+z, ufpFsf] ef}uf]lns tyf k|fs[lts kof{j/0fsf] lrq0f
u'?ª njhsf] g]kfnL efiffsf ;+jfb cflbsf] k|of]un] x'g'  h:tf  sf/0fn]  k|:t't  pkGof;  cf~rlns
of] pkGof; cf~rlns ag]sf]  5 . ag]sf]  5 .
pkGof;sf/ ;'jf;åf/f lnlvt dg] -@)#)_ k|sfz P=/fhsf] /f]bL3/sf] ;Demgf -@)##_
pkGof;nfO{ { klg  cf~rlns  pkGof;  elgPsf] pkGof;df sf:sL lhNnfsf] Pp6f sfNklgs ufpF
kfOG5  -/fO{,  @)%*  M  @*$_ .  of]  pkGof;df dnfªsf]  :yfgLo  k|s[lt,  ;+:s[lt  tyf  ToxfFsf]
bflh{lnªsf]  lrof  aufgleq  /x]sf  g]kfnLx¿sf] cfly{s, ;fdflhs cj:yfsf] lrq0f ul/Psf] 5 .
bLgxLg cj:yfsf] lrq0f ul/Psf] 5 . k':tf} F cl3b]lv o; pkGof;df ;f]bLvf]nfdf af9L cfPsf] / k'n
uP/ lrof aufgdf sfd ul//x]sf g]kfnLx¿ To; elTsPsf] ufpFsf] dflyNnf] e]udf a:g] u'?ªx¿sf]
lrofaufgdf  sfd  ul//xg]  cj:yfaf6  jl~rt /f]bL3/df uLt ufpg] u/]sf], u'?ª hfltsf] lhp8fn,

k|1 f MM 47
cg'xf/ kf];fs tyf If]qL afx'gx¿sf]  lhp8fn, ;fy}  bflh{lnª  /  cf;kf;df  a:g]  g]kfnLx¿sf]
cg'xf/,  kf];fs  cflbsf]  rrf{,  :yfgLo  3/sf] kl5Nnf] / cfufdL k':tfsf] cj:yfsf] kl/sNkgf
5fgfsf] rrf{, :yfgLo cGgafnLsf] gfd, ufpFsf] ul/Psf] 5 . ;fy} a]/f]huf/L ;d:of, gofF k':tfdf
dflyNnf] e]usf u'?ª / tNnf] e]usf If]qL afx'g cfˆgf]  efiff, ;+:s[lt / k'vf{x¿k|ltsf]  cf:yf /
tyf sfdLx¿sf] hLjgk|0ffnLsf] rrf{, /f]huf/Lsf df]x x6\g,]  /ª\uLg b'lgofFdf km:g] / pkef]QmfjfbL
nflu d'Unfg hfg' kg]{, ufpFsf] /fd|f s]6L / nf]Ug] aGg] ;Defjgf, ul/aLsf] df/ v]Kg' kg],{  cefjdf
3/df  gePsf  :jf:gL  dflg;n]   ufpF s f afFRg'  kg] { h:tf  ljjztfk|lt  vj/bf/L  ul/Psf]
6f7faf7fx¿sf] of}gzf]if0f v]Kg' kg]{ h:tf ljifo 5 . bflh{lnª / cf;kf;sf] If]qdf ;Lldt /x]sf]
cfPsf 5g\ . of]  cf~rlns pkGof; xf] . eP klg pkGof;df bflh{lnª c~rnsf] eGbf klg
w=r= uf]tfd]sf] 3fdsf kfOnfx¿ -@)#%_ bflh{lnª] g]kfnLx¿sf] Oltxf; vf]tNb} eljiosf]
pkGof;df jL/uGh ;x/sf] ef}uf]lns, k|fs[lts, lbzf lgb]z {  ug] { p2]Zo /x]sf] b]lvG5 . of] cf+lzs
;f+:s[lts, cfly{s, ;fdflhs cflb ljlzi6tfsf] cf~rlns pkGof; xf] .
lrq0f ul/Psf]  5 . g]kfnL ;dfnf]rsx¿ O{Zj/ OGb| ;'Gbf;sf] lgolt -@)#(_ pkGof;df
a/fnn] o;nfO{ gfu/ cf~rlns pkGof; eg]sf ef/tsf] bflh{lnªsf] kmf/;a:tL, ToxfFsf] uf]?h'/]
5g\ -uf]tfd], @)^# M r_ . o; pkGof;df jL/uGh 8fF8f / To; cf;kf;sf] kl/j]zsf] lrq0f ul/Psf]
;x/sf] df};d, xfjfkfgL, ToxfFsf] ;+:s[lt, ;Eotf, 5 . o; pkGof;df ufO{j:t'  r/fpg], v]tLkftL
k5f}6k] g, /xg;xg, ToxfFsf /]Nj] :6];g, c:ktfn, ug],{  3fF;bfp/f ug],{  sf]Onf sf6\g,]  sf7 sf6\gh
] :tf
lrofk;n,  kfgk;n,  ToxfFsf]  ;8s,  :yfgLo kmf/;  a:tLsf  afl;Gbfsf  hLljsf] k fh{ g sf
vfgkfg,  e]ife"iff  ;d]tsf]  lrq0f  ul/Psf]  5 . k];fJoj;fosf]  rrf{  ul/Psf]  5 .  ;fy}  kmf/;
o;/L  jL/uGhd}  s]lGb|t  /xL  ToxfFsf]  ljlzi6tf a:tLsf afl;Gbfsf]  vfglkg, j]ze"iff, u/uxgf,
lrq0fsf]  s]lGb|t /x]sfn]  of]  pkGof; cf~rlns cGwljZjf;,  :jf:Yof] k rf/  k4lt,  ToxfF s f
ag]sf]  5 . afl;Gbfsf]  b}lgs  p7a;sf]  tl/sf,  ToxfFsf
c;Lt /fO{sf] gofFF lIflthsf] vf]h -@)#&_ afl;Gbfsf]  xfF;v]nsf]  9ª\u,  ;fdlhs  ;DaGw,
bflh{lnªsf]  kl/j]zdf  n]lvPsf]  5 .  o;df cf:yf, ljZjf; / dgf]lj1fg ;d]tsf] lrq0f ul/Psf]
afnf;gsf]  au/,  sfn]aª' sf]  hª\un,  bflh{lnª, 5 .  o;df  kfqcg'¿k  :jfefljs  ;+jfbsf]  k|of]u
l;lSsd  cflbsf]  kl/j]zdf  :yfgLo  sYoaf]nL, ul/Psf] 5, kmf/; a:tLsf afl;Gbfn] af]Ng] af]nrfn
:yfgLo  ;+:s[lt  ;d]t  lrq0f  ePsf]  5 .  o; / s'/fsfgLsf efiffsf ;fy} pvfg6'Ssfsf] k|of]u klg
pkGof;df bflh{lnª / cf;kf;sf] If]qdf g]kfnLx¿ ePsf] 5 . olt x'bF fx'bF  } klg cf~rlns ljlzi6tfsf]
slxn] / s;/L k'u,]  s;/L ;ª\3if{ ub} { cfP, clxn] lrq0f g} o;sf] s]Gb|Lo ljifo eg] b]lvFbg}  . o;df
s;/L a;]sf 5g\ / eljiodf pgLx¿sf] cj:yf lah{dfg  gfdsf]  Pp6f  kfqsf]  aLh{dfgsf]  lgolt
s:tf] x'G5 < eGg] ljifo /x]sf] 5 . o;df bflh{lnª :ki6  kfg' { g}  o;  pkGof;sf]  p2]Zo  b]lvG5 .  of]
If]qsf] 3gf hª\un km8fgL u/]/ g]kfnLx¿n] a:tL cf+lzs cf~rlns pkGof; xf] .
a;fPsf],  g]kfnaf6  cfPsf  g]kfnLx¿n]  cfˆgf] /d]z  ljsnåf/f  lnlvt  clj/n  aUb5
;+:s[lt, efiff klg ;Fu;Fu } lnP/ cfPsf] ] h:tf OGb|fjtL -@)$)_ pkGof;df OGb|fjtL t6df /x]sf]
ljifob]lv  klxnf]  ljZjo'4,  !(@)  sf]  c;xof]u dfemL  bg'jf/  ufpFsf]  ef}uf]lns  tyf  k|fs[lts
cfGbf]ng, lrofaufgsf b'Mv / zf]if0f, uf]vf{ lnusf] kof{j/0f / To; kof{j/0fleqsf] hLjgrof{, cfly{s
:yfkgf  /  uf]vf{nLn]  u/]sf  cfGbf]ng,  låtLo Joj:yf, zf]if0f, ;+:s[lt, juL{o åGå / k|fs[lts
ljZjo'4, ljZjo'4df uf]vf{  ;}lgssf]  ;xeflutf, k|sf]k ;d]tsf] ljlzi6 lrq0f ul/Psf] 5 . d"ntM
lrofaufgsf dhb'/sf] cfGbf]ng, adf{af6 kmls{Psf dfemL hLjg;+:s[ltdf s]lGb|t o; pkGof;df dfemL
g]kfnLx¿sf] cj:yf / pgLx¿sf] bflh{lnª a;fO, hLjg–;+:s[ltsf] ljlzi6tfsf] lrq0f ul/Psf] 5 .
g]kfnLx¿n]  :jfoQtfsf  nflu  u/]sf]  n8fOFsf ul/a  /  ;f]emfl;wf  hgtfsf]  >d  zf]if0f  u/L

k|1 f MM 48
lanf;L hLjg latfpg] ;fdGt ju{ / ;fdGtsf pkGof; af/f lhNnfsf] d'sL{klnof / cf;kf;sf
lj?4 ;ª\3if{ ug{ afWo /x]sf >ldsju{sf larsf] If]qsf]  cf~rlns  ljlzi6tfsf]  lrq0fdf  s]lGb|t
åGåsf]  syf  d'Vo  /x]sf]  5  /  o:tf]  ;ª\3if{sf] /x]sf] 5 / cf~rlns ag]sf] 5 .
ljifoj:t' OGb|fjtL gbL lsgf/sf] dfemL / ToxfFsf nLnaxfb'/  If]qLåf/f  lnlvt  a|x\dk'qsf
;fdGt  sfhL  vnssf  lardf  ePsf]   5 . 5]p5fp  -@)$#_  pkGof;df  ef/tsf]  cf;d
ju{;ª\3if{sf]  ljifoj:t'  klg  d"ntM  cf~rlns /fHocGtu{t a|Xdk'q gbLsf] 5]p5fpsf s5'jfpF,
k[i7e"lddf syf~rnsf ljlzi6tfsf] lrq0f;lxt ao/cfF6L, k5'df/f, dxv'F§L, d5'jfkf8f, ;lbof,
cfPsfn] cla/n aUb5 OGb|fjtL pkGof; cf~rlns d}gfkf8f cflb g]kfnLx¿sf] a;f]jf; If]qdf s]lGb|t
ag]sf]  5 . 5 . o; If]qdf ufO{e}F;L kfn]/ / v]tLkftL u/]/
w| ' j rGb|   uf} t dåf/f  lnlvt  clnlvt hLjgofkg  ul//x]sf  cf;fd]nL  g]kfnLx¿sf]
-@)$)_ pkGof;df w/dk'/ tyf lj/lxgk'/ a/]jf cfly{s,  ;dflhs,  ;f+:s[lts,  /fhgLlts  cflb
eGg]  t/fO{  c~rnsf]  ef}uf]lns  tyf  k|fs[lts ljljw kIfsf] lrq0f ePsf] 5 . o; pkGof;df
kof{j/0f, ToxfFsf] hghLjg, ;+:s[lt, cfly{s cj:yf, a|Xdk'q  gbLsf]  lsgf/df  a;f]jf;  ug]{  g]kfnL
P]ltxf;lstf, efiff, r]tgf:t/, dgf]efj cflbsf] d"nsf  dflg;x¿sf]  a;f]jf;  If]qsf]  ef}uf]lns
ljlzi6tfsf]  lrq0f  ul/Psf]  5 .  o;df  k;fxf tyf k|fs[lts kof{j/0f tyf To;sf] c;/, gbLsf]
gbLsf]  jfl/kl§  /x]sf]  w/dk'/  /  kfl/kl§  /x]sf] af9Ln]  NofPsf]  ljklQ,  P]ltxfl;stf,  ToxfFsf]
lj/lxgk'/  a/]jf  /  ToxfF  /x]sf]  zf]if0f,  cGofo– afl;Gbfsf] k];f, Joj;fo, ToxfFsf] ;+:s[lt, ;+:sf/,
cTofrf/, ul/aL, clzIff cflbsf] ljlzi6 lrq0f hfqf kj{, uf]7k"hf, wfdLemfFqmL k|yfsf ;fy} ToxfFsf
ul/Psf] 5 . k;fxfjfl/sf] w/dk'/ ufpFsf] clwg:y g]kfnLx¿sf]  /fhgLlts x}l;ot ;d]tsf]  lrq0f
eP/  k;fxfkfl/sf]  lj/lxgk'/  a/]jf  ufpF  /x]sf] ul/Psf] 5 . k|:t't pkGof; d"ntM a|Xdk'q gbL
b]vfOPsf] 5 . b]zsf] gS;fdf g/x]sf] la/lxgk'/ cf;kf;sf] g]kfnL a:tLdf s]lGb|t eP/ ToxLFsf
a/]jf  ufpFsf]  cl:tTj  /x]/  klg  cl:tTjljxLg ljlzi6tfsf lrq0fnfO{ d'Vo p2]Zo agfPsf] x'Fbf
eP/ /x]sf] 5 . ;Da4 c~rnsf] hLjg / la/lxgk'/ of]  pkGof; cf~rlns b]lvG5 .
a/]jfsf lj;ª\ultsf] lrq0fnfO{ d"n ljifo agfOPsf] bf}ntljqmd lai6åf/f lnlvt lxdfn / dfG5]
x'gfn]  of]  pkGof; k"0f{  cf~rlns ag]sf]  5 . -@)$%_ pkGof; ;f]nv ' D' a' lhNnfsf] v'Dh'ª, yfd]
w=r= uf]tfd]sf] oxf““bl] v Toxf““;Dd -@)$@_ / v'Gb| ] ufpFsf] ;]/f]km]/f] / ToxfFsf afl;Gbf ;]kf{sf]
df af/f lhNnfsf]  d'sL{klnofsf]  ef}uf]lns tyf ljifoj:t'df  cfwfl/t  5 .  o;df  ;]kf{  hfltsf]
k|fs[lts kof{j/0f, ;fdflhs cj:yf, cfly{s hLjg ;+:s[ltsf]  lrq0f  ul/Psf]  5 .  o;  pkGof;df
tyf  ;f+:s[lts  cj:yf  cflbsf]  lrq0f  ul/Psf] k]dfbf]hL{, lgdf, cfªl/u' / nfSkf g'ah {' :tf kfqx¿
5 .  o;df  s] x L  dfqfdf  t/fO{ s f  zAbx¿, 5g\ .  …dfg]?D8'Ú,  …;f]gfDafÚ,  …nf];/Ú  h:tf  ;]kf{
pvfg6' S sf,  nf] s uLt,  Znf] s   tyf  sltko hfltsf ;f+:s[lts k/Dk/fsf] lrq0f ul/Psf] 5 .
cf~rlns nf]sf]lQmsf]  ;d]t k|of]u ul/Psf]  5 . ;]kf{ efiffsf zAbx¿ / s]xL jfSox¿ tyf :yfgLo
t/fO{sf] u|fdL0f ;dfhdf x'g ] zf]if0f, bdg, ;'vb'Mv, nf]suLtsf s]xL kª\lQmx¿ pNn]v ul/Psf]  5 .
xif{lj:dft\, ;+:s[lt, r]tgf, ;Eotf, efjgf cflbsf] ;+jfbsf  qmddf  ;]kf{  af]nLdf  g]kfnL  efiffsf]
lrq0f  ul/Psf]  5 .  o;  pkGof;sf]  e"ldsfdf :yfgLo sYo ¿ksf] k|of]u ePsf] 5 . ;]kf{ hfltsf
O{Zj/ a/fnn] o;nfO{ ;kmn cf~rlns pkGof; d[To', ljjfx cflb ;+:sf/sf]  lrq0f ul/Psf]  5 .
eg]sf 5g\ . cf~rlnstfsf af/]df rrf{ ug] { k|foM ;du|df x]bf{ ;u/dfyf lxdfn cf;kf;sf] e"uf]n,
;a} h ;f]   g] k fnL  ;dfnf] r sx¿n]   o;nfO{ k|sl[ t, ToxfFsf afl;Gbfsf] hLjgk|0ffnL, pgLx¿sf]
cf~rlns pkGof; eg]sf 5g\ . g]kfnL cf~rlns ;+:s[lt, ToxfFsf] /fhgLlt cflbsf] lrq0fdf ;Lldt
pkGof;sf af/]df o;cl3 ePsf ;a} zf]wsfo{df ePsfn]  k|:t't pkGof; cf~rlns ag]sf]  5 .
o;  pkGof;nfO{  cf~rlns  elgPsf]  5 .  of] vu]Gb| k|wfgfª\uåf/f n]lvPsf] xf/L -@)%)_

k|1 f MM 49
k"jL{ g]kfnsf] wgs'6f lhNnfsf s6x/af]6,]  ;fFu/' L, kl/j]zsf] lrq0f 5 . ls/ftL hfltsf ;+:s[ltsf]
wf/fkfgL cflb ufpFsf] kof{j/0fleqsf] cf7kl/of s]xL  emnssf  ;fy}  ;dfhdf  /x]sf  clzIff,
/fO{ hfltsf] ;+:s[lt ljz]ifdf s]lGb|t 5 . o;df cGwljZjf;, ufpFsf] ef}uf]lns ljs6tf, k5f}6k] g,
/fO{  hfltsf]  Oltxf;  ;ª\lIfKtdf  pNn]v  ePsf] ul/aL  /  zf]if0fsf  ;Gbe{x¿  o;  pkGof;sf]
5 .  o;df  :ofd|L,  s+;fxfª,  u|fdL,  n]ptL, kof{j/0fsf ¿kdf cfPsf 5g\ . :jf:Yo, lzIff,
wgZj/h:tf  kfqx¿  5g\ .  of]  pkGof;  d"ntM ;~rf/, /f]huf/, oftfoft cflbsf cefjdf ufpFn]
;f+:s[lts  lrq0fdf  s]lGb|t  5 .  lnDa"  hfltsf] hLjg si6s/ 5 eGg] b]vfOPsf] 5 . k~rfotL
wfggfr, /fO{ hfltsf] ljjfx ;+:sf/, d[To';:+ sf/ /fhgLltsf s]xL ;Gbe{x¿ klg pkGof;df cfPsf
cflbsf]  lrq0fdf  hf]8  lbOPsf]  5  ;fy}  wfdL, 5g\ . ufpFsf 6f7faf7fx¿n] ;j{;fwf/0f hgtfnfO{
emfFqmL,  efsn,  k|fy{gf  cflbsf]  lrq0f  5 .  o; s;/L zf]if0f u5{g \ eGg] s'/fnfO{ pkGof;n] ljz]if
k|sf/ wgs'6f lhNnfsf s]xL ufpF  / tL ufpFdf ¿kdf phfu/ u/]sf]  5 . o; pkGof;df k"jL{
a:g] cf7kxl/of /fO{ hfltsf] ;+:s[ltdf g} s]lGb|t g]kfnsf] vf]6fª lhNnfdf af]lng] k|rlnt g]kfnL
ePsfn] of] pkGof; cf~rlns ag]sf] 5 . efiff  /  s]xL  dfqfdf  /fO{  -ls/ftL_  efiffsf
eLdk|;fb  >]i7  lnlvt  gf}dtL  -@)%!_ zAbx¿sf] k|of]u ul/Psf] 5 . pkGof;sf] cfwf
pkGof;  h'Dnf  lhNnfsf]  ef}uf]lns  ljlzli6tf, v08 bflh{lnª / cfwf v08 vf]6fª lhNnfsf] /fO{
hLjgk4lt,  ;+:s[lt,  efiff  /  d"ntM  zf]if0fnfO{ a:tLdf s]lGb|t /x]sf] 5 . u|fdL0f ;dfhdf ufpFsf
ljifoj:t'   agfP/  n] l vPsf]   5 .  k~rfotL 6f7faf7fx¿sf] if8\oGq, ;j{;fwf/0f hgtfsf si6,
Joj:yfsf ljs[lt b]vfpFb } To; Joj:yfsf] cGTosf] zf]ifsx¿sf if8\oGqsf sf/0f o'jfo'jtL knfog
rfxgf  /fVg]  o;  pkGof;df  s0ff{nL  If]qsf x'gk' g{,]  gf/L hfltn] dfgl;s tyf zf/Ll/s zf]if0f
8f]/kf6g, yfkfufpF, hf]uLjf8f, /fjnjf8f, b/fvf]nf, a] x f] g ' {   kg] {   h:tf  ljifo  s] x L  cf~rlns
v8sfjf8f, 8'djf8f, /sfnjf8f, dflnsf k~rfot, ljlzi6tf;lxt b]vfOPsf]  5 . vf]6fª lhNnfsf
sflnsf  k~rfot  cflb  ufpFsf]  ;Gbe{  pNn]v /fO{ hfltljz]ifsf ;+:s[lt, efiff, ToxfFsf] ef}uf]lns
ul/Psf]  5 .  :yfgLo  k|s[lt,  df};d,  e]8Luf]7, tyf  k|fs[lts  kof{j/0fsf]  lrq0fsf  k[i7e"lddf
e};F Luf]7,  jg  hËn,  3fF; ] d}bfg  cflbsf]  rrf{ k|]dsyfnfO{ s]Gb|Lo ljifo agfOPsf] of] pkGof;
ul/Psf] o; pkGof;df :yfgLo e]ife"iff, uxgf, cf+lzs cf~rlns b]lvG5 .
l/gkft tyf P]r F f]kr
F} f] u/] vfFrf] 6fg{,]  lax]sf nflu lx/0o ef]hk'/]sf] l56]g -@)%$_ df dgfª
s]6Lsf 3/df gf]s/L ug{,]  kf]On uPsL >LdtLsf lhNnfsf lxdfnL If]qsf] ef}uf]lns kof{j/0f, :yfgLo
kf]Oaf6  cl3Nnf]  nf]Ug]n]  hf/L  p7fpg]  h:tf efiff / s]xL ljlzi6 ;+:s[ltsf]  lrq0f ul/Psf]
;f+:s[lts kIfsf] rrf{ ul/Psf] 5 . o;df kfgL 5 .  dgfªdf  ljdfg:ynsf]  ;j]{If0f  ug{  uPsf
3§df ds} cflb lk:g], bfp/f, 3fF; ug{,]  ufO{j:t', ;Gtf]if / z/b\ gfdsf OlGhlgo/ åon] To; 7fpFdf
r/fpg],  v]tL  ug{ ] h:tf  cfly{s  pkfh{g  tyf kfPsf] cfltYo / k|d ]  pkGof;sf] ljifoj:t' /x]sf]
b}lgs hLjgrof{sf ljlzi6tfsf]  lrq0f ul/Psf] 5 .  o;df  dgfªsf]   lxdfnL  e] u df  /x] s f
5 .  k~rfotL  Joj:yfsf  v/faL,  k~rx¿sf o'jtLx¿sf]  ;f}Gbo{  /  pgLx¿sf]  :jR5  k|]dsf]
s's[Tox¿sf]  cfnf]rgf  ul/Psf]  5  /  To; dxfgtfnfO{  b]vfpg vf]lhPsf]  5 . dgfª ufpF,
Joj:yfsf  ljs[ltx¿k|lt  Joª\Uo  ul/Psf  5g\ . lk;fª  ufpF,  £of?  ufpF,  ªfjn  ufpF  /  o;
o; pkGof;df kfqx¿sf] ;+jfbdf g]kfnL efiffsf] cf;kf;sf]  If]qsf]  k|s[lt  tyf  hghLjgsf]
v;fgL e]b dflgg] eflifsfsf] k|of]u ul/Psf] 5 . lrq0fdf pkGof;n] hf]8 lbPsf] 5 . pkGof;df
of] pkGof; cf~rlns pkGof; xf] . :yfgLo u'?ª ;+:s[ltsf s]xL ;f+:s[lts kIfsf]
lzjs'df/ /fO{sf]  lIflth kfl/df -@)%!_ lrq0f ul/Psf] 5 . :yfgLo u'?ª ;dfhdf kfx'gfsf]
pkGof;df vf]6fª lhNnfsf] bf]kf{, Ajf;'ª, nfdfv' cToGt} ;Tsf/ ul/G5, hf8f] 7fpF ePsfn] ToxfF
cflb  ufpFsf  ;fy}  cf+lzs  ¿kdf  bflh{lnªsf] cf/f vfg] rng 5 . u'?ª o'jtLx¿ v'nf lbnsf

k|1 f MM 50
:ki6jfbL 5g\ . pgLx¿sf] lhp8fn / cg'xf/ klg vu]Gb|  ;ª\u|f}nfsf]  h"gls/Lsf]  ;ª\uLt
cToGt}  /fd|f ] 5 .  dLtnfO{  v'j  ;Ddfg  ul/G5 . -@)%^_ pkGof;df kj{t lhNnfsf] l;dl/ª ufpF
dgfªdf xjfOhxfh cf]/fNg]  7fpFsf]  ;j{I] f0f ug{ / cf;kf;sf blnt a:tLsf] :yfgLo ;fdflhs,
uPsf  OlGhlgo/  ;Gtf]if  /  z/b  ToxfFsf  :jR5 ;f+:s[lts tyf cfly{s cj:yfsf] lrq0f ul/Psf]
efjgfsf /fd|f ] s]6Lx¿k|lt x'?Ss x'G5g\ / k|d ] df 5 .  blntx¿  clzIff,  ul/aL  /  pTkL8gdf
r'nD{' a 8'A5g\ . oxL ljifoj:t'sf ;]/f]km]/f]df o; lklN;Psf  5g\ .  pkNnf]  hfltsf  dflgg]x¿n]
pkGof;df dgfªsf s]xL cf~rlns ljlzi6tfsf] blntnfO{  dfG5]sf]  sf]l6df  ;d]t  /fVb}gg\ .
lrq0f ul/Psf] 5 . of] cf+lzs cf~rlns pkGof; blntx¿ u}/blntaf6 dfq xf]Og, blntblnts}
xf] . lardf  klg  5'jf5't  e]befj  /x]sf]  5 .  o;
gog/fh kf08]åf/f lnlvt pnf/ -@)%%_ pkGof;df blntsf o:tf ;d:of / ljjztfsf]
nfO{   ;gt  /] U dLn]   æefiffdf  kfqcg' ; f/sf] lrq0f ul/Psf]  5 . pkGof;df :yfgLo efiffsf]
cf~rlnstf k|of]u ul/Psf] 5 . /Ë / kl/j]zåf/f k|of]u ul/Psf] 5 . blntx¿sf] cj:yfsf] lrq0f
cf~rlnstfsf] lgdf{0f ul/Psf] 5Æ eg]sf 5g\ - ub}{  pgLx¿sf]  pTyfg  /  k|ultsf]  rfxgf  o;
cfj/0f k[i7_ . /fh]Gb| ;'j]bLn] o;nfO{ cf~rlns pkGof;sf] p2]Zo b]lvG5 . o; pkGof;df ;a}
pkGof; eg]sf 5g\ -;'j]bL, @)%^ M &&_ . pnf/ kfqx¿n]  :yfgLo  af]nL  af]n]sf  5g\ .  ;du|df
pkGof;  g]kfnu~h  /  j/k/sf  zdz]/uGh, x] b f{   o;  pkGof;sf]   efiff  c~rnljz] i fsf]
xg'dfggu/, auf}8f cflb 7fpFsf] kl/j]zdf n]lvPsf] ljlzi6tfdf /x]sf] 5 . o;df k|of]u ePsf] kl/j]z
5 . pkGof;df /fhgLlts ljs[lt, lj;ª\ultsf :yfgLo 5 . o;df /x]sf blnt kfqx¿ :yfgLo
;fy}  ;j{;fwf/0fsf]  bLgxLg  cj:yfsf]  lrq0f x'g\ . olt x'Fbfx'Fb} klg c~rn ljz]ifsf] ljlzi6tf
ul/Psf] 5 . o;df :yfgLo l/S;fjfnf, jfbL dlxnf eGbf  blnt  ;d:ofsf]  ljifo  s]Gb|df  /x]sf]  /
tyf cGo ul/ax¿sf]  bb{gfs cj:yf / @)$^ blntsf]  ljifosf  k[i7e"lddf  dfq  cf~rlns
;fnsf]  /fhgLlts  kl/jt{gkl5sf]  g]kfnsf] ljlzi6tfsf] lrq0f ul/Psf] of] pkGof; cf+lzs
/fhgLltsf  ljs[t  kIfsf]  phfu/  ul/Psf]  5 . cf~rlns pkGof; xf] .
pkGof;df sf7df8f} F / ;Da4 c~rn -g]kfnu~h s[ i 0f/fh  ;j{ x f/Lsf]  uGtJo  -@)%(_
If]q_ larsf] cGt/nfO{ klg b]vfOPsf] 5 . o;df pkGof;df  klZrd  g] k fnsf]   bfª,  s} n fnL
k|of]u  ul/Psf]  ;+jfbn]  klg  cf~rlnstfaf]w nufotsf  lhNNffdf  a;f]af;  ug]{  sd}ofx¿sf]
u/fpF5 . /fhgLlts zf]if0fsf] r/d ¿k b]vfPsf] bb{gfs cj:yf / sd}of d'lQmkl5 klg pgLx¿n]
eP klg c~rnljz]ifsf ljkGg ju{sf s]Gb|Lotfdf ef]Ug' k/]sf] ljjztfsf] lrq0f ul/Psf] 5 . o;df
/x]sfn] of] pkGof; cf~rlns ag]sf] 5 . a'9fg, lahf}/f, kmsnk'/ ufpF / k|;ª\ujz wgu9L,
/ljls/0f lghL{jåf/f lnlvt sfnf] s0ff{nL sf7df8f}F, ef/tsf] g}}gLtfn cflb 7fpFsf] pNn]v
;]tf]  5fof““  -@)%^_  pkGof;  s0ff{nL  c~rnsf] ul/Psf]  5  eg]  s}nfnL  lhNnfsf  a]nfb]jLk'/,
e§jf8f  /  To;  cf;kf;sf]  If]qsf]  ;]/f]km]/f]df b}8\jf/, pdf{ ltnsk'/, dfnfv]tL, u]6f, ctl/of,
n]lvPsf] 5 . pkGof;df To; If]qsf] ef}uf]lns, t]3/L,  /fhLk'/,  nª\u8L,  uf}/Luª\uf,  a]txgL,
k|fs[lts, z}lIfs, cfly{s, ;f+:s[lts, /fhgLlts 6Lsfk'/, alnof, ky/}of, d;'l/of, rª\u/} f, sdnk'/,
/ s]xL dfqdf eflifs ljlzi6tfsf] lrq0f ul/Psf] jf}lgof cflb tyf sGrgk'/sf] dx]Gb|gu/, emnf/L,
5 .  o;df  :yfgLo  vfgkfg,  Jojxf/,  ;+:s[lt a]nf}/L,  lsrfxL,  sn'jfk'/  cflb  ufpFdf  d'Qm
cflbnfO{ hgfpg] :yfgLo zAbsf] k|of]u ul/Psf] sd}ofx¿n]  c:yfoL  5fk|f]  xfn]/  a;]sf]  pNn]v
5 . ljho / b]jsGof gfds kfqsf]  k|]dsyfsf ul/Psf]  5 .  lhDbf/x¿n]  sd}ofx¿dfly  ug]{
;Gbe{nfO{ hf]8 lbOP klg s0ff{nL If]qsf vf;vf; cTofrf/ / zf]if0fsf] lrq0f, yf¿ hfltsf] k|l;4
ljlzi6tfsf]  lrq0f  ePsf]  x'gfn]  of]  pkGof; rf8–df3L kj{sf] ljz]if rrf{sf ;fy} w'/x]/L, b;}F,
cf~rlns ag]sf]  5 . bLkfjnL  cflb  rf8sf]  rrf{  o;df  ePsf]  5 .

k|1 f MM 51
yf¿  hflt  ljz]ifsf  ;lvof  gfr,  n7\7L  gfr, g]kfnL cf~rlns pkGof;sf]  juL{s/0f
a8sf gfr cflbsf]  pNn]v ul/Psf]  5 . k|z:t g]kfnL cf~rlns pkGof;nfO{ cf~rlns
dfqfdf yf¿ efiffsf zAbsf]  k|of]u ul/Psf]  / ljifoj:t'sf cfwf/df k"0f{  cf~rlns / cf+lzs
ltgsf]  k|of]u  ;f+:s[lts  ljlzi6tfsf  ;Gbe{df cf~rlns, cf~rlns ljlzi6tfsf]  s]Gb|Lotfsf
ePsf] 5 . k|:t't pkGof; klZrd t/fO{sf] sd}of cfwf/df :yfgs]Gb|L, hflt tyf ;+:s[lt s]Gb|L /
yf¿a:tLdf s]lGb|t cf~rlns pkGof; xf] . ;d:ofs]Gb|L, ;x/L jf u|fdL0f c~rnsf cfwf/df
pko'Q{ m pkGof;afx]s klg ;fdfGo ¿kdf u|fdL0f  cf~rlns  /  ;x/L  cf~rlns,  If]qLo
s'g}  :yfgsf]  rrf{  ul/Psf  pkGof;x¿  k|z:t ljefhgsf  cfwf/df  lxdfnL  If]qsf  cf~rlns
/x]sf 5g\ . pkGof;,  kxf8L  If]qsf  cf~rlns  pkGof;  /
t/fO{  If]qsf cf~rlns pkGof; u/L juL{s/0f
ug{ ;lsG5 . g]kfnL cf~rlns pkGof;sf] ;du|
juL{s/0fnfO{ tnsf] tflnsfdf b]vfpg ;lsG5 M
g]kfnL cf~rlns pkGof;sf]  juL{s/0f
qmd 
qmd  pkGof; 
pkGof;  ljifo 
ljifo  ljzi6tfs]Gb|L  u|fdL0f;x/L 
dL0f;x/L  If]qLotf 
Lotf 
!  v}l/gL3f6  
/gL3f6   k"0f{  :yfgs]Gb|L  u|fdL0f  
dL0f   kxf8  
kxf8
@  cf]em]n kbf{   FIO]V
]V GRIV@*E_/ X_IG/I
G/I N[I
[I
 G@I@V\I
V\I FIO]V
]V GRIV@*E_/  X_IG/I
G/I N[I
N[I
 S+RIQI@[
J
FO
O NI^ KIOWV@*E_/ X_IG/I
G/I N[I
N[I
 GJ@ FIO]V
]V GRIV@*E_/ X_IG/I
G/I N[I
N[I
A [@Q'D
G@I@XIS) NI^ \IJV@*E_/
 X_IG/I
G/I N[I
N[I
 I@E/VI@'HPJI
'HPJI NI^ KIOWV@*E_/
 X_IG/I
G/I N[I
N[I

 IGVINI2QI[u
IGVINI2QI[u NI^ \IJV@*E_/
 [/
[/ WI2^
 JRI)O,IOWKVI@YI@K
 FIO]V
]V +IIOWV@*E_/ [/
[/ N[I
N[IHIWB
HIWB

 OJROW
OJROW FIO]V
]V GRIV@*E_/  X_IG/I
G/I N[I
N[IHIWB
HIWB

 FOMQD8E2*E_IMW/MW/ NI^ GRIV@*E_/  X_IG/I
G/I N[I
N[I
#
# FOQOYW
FOQOYW NI^ GRIV@*E_//
/ X_IG/I
G/I WI2^

 R[I)E@OY7R[I)'G
'G NI^ \IJV@*E_/
 X_IG/I
G/I WI2^

 D_;GN
TVI@ISIS NI^ GRIV@*E_/  X_IG/I
G/I N[I
N[IHIWB
HIWB

 O[GIQGI*@ NI^ +IIOWV@*E_/
 X_IG/I 
G/I O[GIQ/
O[GIQ/
A
A [I/
[I/ NI^ +IIOWV@*E_/
 X_IG/I
G/I N[I
N[I
 
  JI`GW/
W/ NI^ \IJV@*E_/
 X_IG/I
G/I O[GIQ/
O[GIQ/
 
  O,IOWKNIOGI
O,IOWKNIOGI FIO]V
]V GRIV@*E_/  X_IG/I
G/I N[I
N[I

 O@J FIO]V
]V +IIOWV@*E_/
 X_IG/I
G/I O[GIQ/
O[GIQ/
#
# SQI
SQI NI^ GRIV@*E_/  [/
[/ WI2^
#
# VIQI@VII^Q/@WI@IRI
IRI NI^ \IJV@*E_/
 X_IG/I
G/I O[GIQ/
O[GIQ/
##
## KJOV/VI@i?
i?X/W
X/W
X/W FIO]V
]V +IIOWV@*E_/
 X_IG/I
G/I N[I/
N[I/
#
# X*W-R
X*W-R NI^ GRIV@*E_/  X_IG/I
G/I WI2^

%= lgisif{ 5g\ . g]kfnL pkGof; k/Dk/fdf xfn;Dd sl/a
  g]kfnL  pkGof;  k/Dk/fdf  cf~rlnstf *)) n]vssf sl/a !%)) eGbf a9L pkGof;
klg Pp6f d'Vo k|jl[ Qsf ¿kdf /x]sf] b]lvG5 . o; s[lt  k|sflzt  ePsf  kl/k|]Iodf  cf~rlns
;j]{If0fdf  @)  hgf  pkGof;sf/sf  @#  j6f pkGof;sf] ;ª\Vof yf]/ } b]lvP klg zª\s/ sf]O/fnfsf]
cf~rlns pkGof; km]nf k/]sf 5g\ . o;df !# v}l/gL3f6, w=r= uf]tfd]sf] 3fdsf kfOnfx¿, /d]z
hgf pkGof;sf/sf !% j6f pkGof; k"0f{ cf~rlns ljsnsf] clj/n aUb5 OGb|fjtL, w|j' rGb| uf}tdsf]
k|1 f MM 52
clnlvt, nLnaxfb'/ IfqLsf]  a|xd\ k'qsf 5]p5fp, k/Dk/fdf cf~rlnstf Pp6f dxŒjk"0f{  k|jl[ Q xf]
gog/fh  kf08]sf]  pnf/  h:tf  pkGof;  g]kfnL eGg  ;lsG5 .  g]kfnsf]  e"uf]n,  k|sl[ t,  ;dfh,
pkGof; k/Dk/fdf rlr{t / pTs[i6 dflggsf ;fy} ;+:s[lt, Oltxf;, dgf]efj tyf ;f}Gbo{ r]tgf cflbsf]
z}Ifl0fs kf7\oqmddf ;d]t 5flgPsf 5g\ . o:tf ljlzi6tfsf]   cWoogsf  ;fy}   ;dfhzf:qLo
pkGof;  cf~rlns  x' gfn]   g] kfnL  pkGof; cWoogsf b[li6n]  g]kfnL cf~rlns pkGof;x¿
dxŒjk"0f{ b]lvG5g\ .
;Gbe{;"rL
sf]O/fnf, zª\s/ -@)#@_= x]nDa' d]/f] ufp““= jf/f0f;L M gjLg k|sfzg =
============== -@)%$_= v}l/gL3f6= gjf} F ;+:s/0f -k|=;+= @)!*_= sf7df8f} +F M ;femf k|sfzg =
If]qL, nLnaxfb'/ -@)!$_= a;fO““= sf7df8f}F M dbg k'/:sf/ k':tsfno =
================== -@)%(_= a|xd\ k'qsf 5]p5fp= t]=;+== nlntk'/ M ;femf k|sfzg =
uf]tfd], w=r= -@)^#_= oxf““bl] v Toxf““;Dd= bf]=;+= -k|=;+= @)$@_= sf7df8f} F M ;femf k|sfzg =
==================== -@)^$_= 3fdsf kfOnfx¿= 5}6f} F ;+:s/0f -k|=;+= @)#%_= sf7df8f} F M ;femf k|sfzg =
uf}td, w|j' rGb -@)^^_= clnlvt= 5}6f} F ;+:s/0f -k|=;+= @)$)_ = sf7df8f} F M ;femf k|sfzg =
lwtfn, ljgf]bk|;fb -@)@*_= pHofnf] x'gc' l3= sf7df8f} F M ;femf k|sfzg =
lghL{j, /ljls/0f -@)%^_= sfnf] s0ff{nL ;]tf] 5fof““= gf/fo0fu9 M n]vs :jod\ =
kf08], gog/fh -@)^%_= pnf/= bf];f|  ] d'b0| f -k|= ;+= @)%%_ = sf7df8f} F M kmfOglk|G6 cfOPg;L =
k|sfz P= /fh -@)##_= /f]bL3/sf] ;Demgf= sf7df8f}F M cf/=;L= hf]zL =
k|wfg, s[i0frGb|l;+x -@)%@_= g]kfnL pkGof; / pkGof;sf/= t]=;+= -k|=;+= @)#&_= sf7df8f} F M ;femf k|sfzg =
k|wfgfª\u, vu]Gb| -@)%)_= xf/L= sf7df8f} F M g]kfn /fhsLo k|1f k|lti7fg =
afª\b]n, n}gl;+x -O= !($*_= d'ns '  aflx/= bflh{lnª M ;flxTo ;Dd]ng =
ef]hk'/], lx/0o -@)%$_= l56]g÷uf]/L = sf7df8f}F M ;femf k|sfzg =
/fO{, c;Lt -O= !(*)_= gof“ lIflthsf] vf]h= bflh{lnª M Zofd a|bz{ =
/fO{, OGb|axfb'/ -@)%*_= g]kfnL pkGof;sf cfwf/x¿= t]=;+= -k|=;+=-@)#!_ sf7df8f} F M ;femf k|sfzg =
/fO{, lzjs'df/ -@)%!_= lIflth kf/Ldf= sf7df8f}F+ M tf/f /fO{ / zflGt /fO{ =
/fs]z, /fdbofn -@)%%_= æcf~rlnstfÆ= g]kfnL ;flxTosf]z -;Dkf=_= O{Zj/ a/fn, s[i0frGb| l;+x k|wfg, >Lw/
nf]xgL,  hubLzrGb|  /]UdL,  hgsnfn  zdf{,  s'df/axfb'/  hf]zL,  dfwj  kf]v/]n=  sf7df8f}+ F M  g]kfn
/fhsLo k|1f k|lti7fg=
ljsn, /d]z -@)$)_= clj/n aUb5 OGb|fjtL= sf7df8f}F M g]kfn /fhsLo k|1f k|lti7fg =
lji6, bf}ntljqmd -@)$%_= lxdfn / dfG5]= sf7df8f}F M g]kfn /fhsLo k|1f k|lti7fg =
zdf{, tf/fgfy -@)@#_= cf]em]n kbf{= sf7df8f}+ F M /Tg k':ts e08f/ =
===================== -@)@#_=  d]/f]  syf= sf7df8f}F  M /Tg k':ts e08f/ =
zdf{, df]xg/fh / vu]Gb|k|;fb n'O6]n -@)^)_= ælu/LzjNne hf]zLsf] jL/rl/q / g]kfnL pkGof;sf] ;o jif{Æ=
g]kfnL pkGof; ztjflif{sL :dfl/sf -;Dkf=_, ;gt /]UdL, efpkGyL / /f]zg yfkf …gL/jÚ= sf7df8f}+F M
g]kfn /fhsLo k|1f k|lti7fg =
>]i7, bof/fd / df]xg/fh zdf{ -@)^$_= g]kfnL ;flxTosf] ;ª\lIfKt Oltxf;= gjf} F ;+= -k|=;+ @)#$_= sf7df8f} F M ;femf k|sfzg=
>]i7, eLdk|;fb -@)%!_= gf}dtL= sf7df8f} F M ;fdflhs cWoog ;d'bfo =
;ª\uf| n} f, vu]Gb| -@)%^_= h"gsL/Lsf] ;ª\uLt= sf7df8f}F M e'F8Lk'/f0f k|sfzg =
;j{xf/L, s[i0f/fh -@)%(_= uGtJo= sf7df8f}F M lg/Gt/ k|sfzg =
;'Gbf;, OGb -O= !(*@_ lgolt= bflh{lnª M u|Gy k|sfzg =
;'jf; -O= !(*(_= dg]= t]=;+= -k|=;+= @)#)_ = bflh{lnª M uf]vf{ k':ts ;bg =
;'jb] L, wgk|;fb -@)^*_= æg]kfnL cf~rlns pkGof;sf k|j[lQÆ, ck|sflzt ljBfjfl/lw zf]wk|aGw, sLlt{k'/ M
lqe'jg ljZjljBfno =
;'jb] L, /fh]Gb|  -@)%^_= æpnf/
pnf/ pkGof; M cf~rlns w/ftnsf]  lhpFbf]  lrq’= ;dsfnLg ;flxTo
pnf/ ;dsfnLg ;flxTo -#^_= k[= !@@–!@&=
;dsfnLg ;flxTo
∗∗∗
k|1 f MM 53
;flxlTos ;dfnf]rgfTds cWoog

;dfhzf:qLo k[i7e"lddf dfwjL pkGof;sf]  ;fdflhstf
xl/k|;fb l;njfn

k|jz ]  M dbgdl0fsf] ;dfh;fk]If n]vgwld{tf ;"qnfO{  ljifosf]  d"n  pkhLJo  ;|f]t  dflgPsf]

dfwjL pkGof; g]kfnL ;flxTo hut\sf k|:t't s[ltnfO{ k"jL{o ;dfh cWoogsf] ;flxlTos
k| l ;4  n] v s  dbgdl0f  bLlIftåf/f  /lrt ;fdu|Lsf ¿kdf klg u|x0f ug{ ;lsG5 . d"ntM
;dfhzf:qLo b[li6sf]0f ePsf] a[xt\ l;h{gfTds pQ/j}lbs ;fdflhstf o; pkGof;sf] ljifout
s[lt xf] . o; cltl/St pgsf c¿ pkGof;x¿df ;]/f]km]/f]  xf] .  o;cGtu{t  To;  o'usf]  ;dfh
e"ld;"St,  lqb]jL  /  -d]/L  gLlndf  h'g  s[ltnfO{ ljsf;sf qmddf b]vf k/]sf 36gfqmd, ;fdflhs
Psfnfk  dflgPsf]_  /x]sf  5g\ .  pgn]  oL  ;a} ;Eotfdf dfgj hLjgsf] ;do ;fGble{s e"ldsf
pkGof; s[ltdf ;fdflhstfnfO{ s]Gb|df /fv]sf / dfgj hLjgdf ;fdflhs pynk'ynsf] k|efjnfO{
5g\   .  bLlIft  lzIff  bLIff  k| f Kt  kfl/jfl/s pkGof;a4 u/]/ dfwjL pkGof; lgdf{0f ePsf]
jftfj/0fdf x's/{]  ;+:s[t ;flxTo 1fg wf/f, k"jL{o 5 .
wd{  ;+:s[lt,  j}lbs  jfª\doo'St  jftfj/0faf6 ……pkGof;n]  u'? blIf0ffafkt k|fKt Zofd
;flxlTos dfg; w/ftnsf] lgdf{0f u/]sf JolSt s0f{åf/f o1 u/]/ bf; ljdf]rg ug]{ ljZjfldqsf]
x'g\ .  pgn]  cfkm\gL  cfdfn]  ef]u]sf  ;fdflhs dxŒjfsfª\IffnfO{ g} syfsf] d"n cfwf/ agfPsf]
kL8faf6 ;flxTo /rgfsf] k|/] 0ff a6'n/]  gf/L hLjg 5 -a/fn, @)^$ M !&)_ .ÚÚ dfgj ;dfhsf] u7g
/  ;fdflhstfsf  ljifodf  pkGof;  n]vgtkm{ /  lj36gsf  36gfqmdnfO{  P]ltxfl;s  b[li6n]
pGd'v ePsf] efj o;} pkGof;sf] e"ldsf n]vgdf cfTdaf]w ub}{ Oltxf; / cfVofg >'ltdf rrf{ x'Fb}
JoSt u/]sf 5g\ . pgn]  gf/L ju{sf]  ;fdflhs cfPsf]  ljZjfldq–ufnj  larsf]  u'?  blIf0ff
cfTdaf]wnfO{ cfkm\gf] d"n n]vsLo p2]Zodf s]lGb|t ;DaGwL kf}/fl0fs hg>'ltd"ns 36gfnfO{ dfwjL
u/]sf 5g\ . CUj}lbs gf/L rl/q gfds cfkm\gf] pkGof;sf] s]Gb|Lo cf}kGofl;s z[ªv \ nf agfOPsf]
k':tsdf pgsf] syg 5– dfgj ;dfh dft[kw| fg 5 .  tTsfnLg  ;fdflhs  ljsf;,  ¿kfGt/0f  /
/xFbf gf/L ue{nfO{  k|hggf]Gd'v egL clg gf/L lj36gsf ;Gbe{df gf/Lsf] :yfg ;d]tnfO{ s]Gb|Lo
of]gLnfO{  k|hgg  sqL{sf]  ¿kdf  /ftf]  cla/  jf ¿kdf  cufl8  ;fb} {   o;df  ;dfhaf] w sf]
l;Gb'/ xfnL k"hf ug] { rng lyof] -bLlIft, @)^( cf}kGofl;sLs/0f ePsf] 5 . o; pkGof;sf] Ps
M #(_ . of]  pgsf]  gf/Lk|wfg em'sfjsf]  n]vsLo kfq tyf k|frLg ;dfhsf] kf}/fl0fs JolSt ufnj
k|jl[ Qut wf/ xf] . bLlIftsf clwsf+z n]v /rgfdf -k'/f0fsf] ldys syf cg';f/ jl0f{t ljZjfldqsf]
gf/LnfO{ d'Vo kfq jf 36gfsf] s]Gb| agfOPsf] 5 k|ltefzfnL lzio_nfO{ cfjZos Zofd s0f{ 3f]8f
/  ;fdflhs  cj:yfl;t  bfFh]/  k|:t't  ul/Psf] h'6fpg]  cys  k|oTgdf  To:t}  hg>'lt  jl0f{t
5 . dbg k'/:sf/af6 ;Ddflgt o; s[ltdf j}lbs k|fRosfnLg ;d|f6 oofltk'qL ul0fsf -st}  st}
;dfhsf]  o'uLgtfnfO{  ;dfhzf:qLo  cfwf/af6 dxfdfof  tyf  ;'Gb/L  klg  elgPsf]_  dfwjLsf]
d'Vo ljifoj:t' agfP/ k|s6 ul/Psf] 5 . dxfef/t d'Vo  e"ldsf  /x]sf]  of]  pkGof;  ;fdflhstf,
pBf]u  kj{df  jl0f{t  dfwjL–ufnjsf]  cfVofg ;+:s[lt, k|d ] , k|sl[ t, åGå, ju{ ljefhgdf s]lGb|t

k|1 f MM 54
/rgf xf] . ljZjfldqsf lzio sxlnPsf] elgPsf] lj:kmf]6sf]  qmddf k'u]sf]  b]lvG5 . oxL r]tgfs}
kf}/lf0fs  sygsf  cfwf/df  ufnjn]  u'?blIf0ff hudf  ;dfhsf]  Jofks  ljsf;df  j[l4  ePsf]
glbO{ g5f8\g ] x7 u/]sfn] clt sl7g b'M;fWo x'g] xf] . 8flj{gsf]  …pb\ljsf; l;4fGtnfO{  cfh k"0f{
Zofds0f{ 3f]8f ;dk{0f ug' { kg] { dfwjL pkGof;df ¿kdf :yflkt ePsf]  dflgG5 / o;sf ;fydf
gf/L  ;dfh,  ;fdGtL  ;dfh,  ofofj/L  ;dfh, ¿kfGt/0fsf] kl/efiffnfO{ lnOPsf] kfOG5 -z'Sn,
l;sf/L  ;dfh,  u|fdL0f  ;dfh,  gu/  ;dfh, !(($ M *)_ . dl:tissf] ultzLn ¿ksf sf/0f
k|fs[lts ;dfh, ldysLo ;dfh, cfbz{ ;dfh, dfgj  hfltn]  c¿  hflteGbf  leGg  ljsf;  /
tGqdGq ;dfh, ;j{xf/f ;dfh, wfld{s sd{sf08Lo kl/jt{g u/]/ cnu klxrfg agfpg ;kmn ePsf]
;dfh, dft[kw| fg ;dfh, bf; ljb|fx]  pGd'v ;dfh, af]w x'G5 . o; ljifodf ulx/f] cg';Gwfg ug]x{ ¿sf]
bf;xLg  ;dtfsf]  ;fDojfbL  ;dfh,  u'?s'nLg ts{nfO{ cl3 ;fbf{ tyf dfgjsf] pTklQ / ;dfhsf]
;dfh /x]sf 5g\  . of] n]v log} ;Gbe{sf lardf agf]6 ;DaGwL k|frLgtf vf]tNg]  xf]  eg]  k|fOd]6
/x]sf] 5 . d"ntM o; n]vdf /x]sf zLif{sLs/0fnfO{ ;d"xsf] cWoog sf]; ] 9'Ëf]sf] ¿kdf /x]sf] b]lvG5 .
x]bf{ k[i7e"ld, dfgj hLjgsf] dfgjzf:qLo rrf{, To;sf]  sf/0f klg r]tgf;Fu hf]l8Psf]  5 .
;dfh lgdf{0fsf] rrf{, ;flxTo / ;dfhzf:qsf] nueu %) jf ^) xhf/ jif{ klxn] rf}yf]
;dGjofTds cWoogsf] cfjZostf clg dfwjL lxdo'usf]  cfkm\gf]  k/fsfi7fdf k'Ug'cl3 wtL{df
pkGof;sf] gf/L ;dfh, bf; ;dfh, ;dfh bz{g, Ps k|f0fL /xGYof] / olt w]/} dfgj h:t} lyof] .===
P]ltxfl;s ;dfhsf ;fdflhstfnfO{ cfwf/ agfP/ pm bflxg] xftn] sfd ub{Yof] h:tf] ls jf:tljs
k|:t't  ul/Psf]  5 .  ;}4flGts  k[i7e"ld  rrf{sf dfgjn]  ub{5g\ . -j]N;, @)^^M $)_ .  k|f/Dedf
qmddf  ;"Ro  ¿kdf  dfq  dfgjzf:qLo  ljsf; Ps  jfg/  k|hfltaf6  b'O{  v'§fn]  la:tf/}  p7\g]
z[ªv\ nf / ;dfhzf:qLo ;Gbe{x¿nfO{ o; n]vdf sf]l;; u/]/ zf/Ll/s ¿kdf xfnsf] dfgjpGd'v
;dfj]z ul/Psf]  5 . ;+/rgftkm{ ljsf; / ¿kfGt/0f ePsf] dflgG5 .
o;sf]  pTklQ  /  ljsf;df  dl:tis  z/L/sf]
dfgj hflt M pTklQ / ljsf; ;+/rgfn]  d'Vo  e"ldsf  v]n]sf]  5 .  …;fdflhs
of]  l;Ëf]  ;+;f/df  dfgj  km/s  klxrfg cGt/lqmof  k|fOd]6  ;d"xsf]  ljlzi6tf  xf]  hxfF
ePsf]  hLj  -hflt_  xf] .  xfn;Dd  k|fKt  tYo, ltgnfO{  a9LeGbf  a9L  dl:tisLo  lqmofzLn
b[Zo, 36gf / cWoog–cg';Gwfgaf6 dfgj g} e"ldsfsf] cfjZostf k/]sf] lyof] --z'Sn, !(($
;a}eGbf r]tgzLn k|f0fL xf] . oxL r]tgfs} sf/0f M (%_ . k|fOd]6 hLj dfgj aGg'cl3 c;ª\Vo -jf
dfgj hfltn] ;dfhsf] ;Eotf lgdf{0f ug{ ;s]sf] cg'dfg dfqsf] ;do_ pb\ljsf;sf] qmddf nfu]sf]
xf] .  w]/}  k|f0fLx¿dWo]  Pp6f  hflt  dfq}  olt dflgG5 . z'Sns} cg';f/ %) nfv jif{cl3 clkm|sf
r]tgzLn  /  c¿  hLjx¿  ;fdflhs  r]tgfsf / blIf0f cd]l/sfsf]  åLk ;d"xdf ljz]if hftsf
b[li6n]  lgs}  k5fl8  x'g'sf]  j:t'ut  sf/0faf/] dfgj lgs6 u'0fjQf -k|fOd]6 ju{s}_ jfg/x¿sf]
cg';Gwfg x'bF  } cfPsf 5g\ h'g s'/f dxŒjk"0f{ klg af;:yfg /x]sf] cjz]if k|fKt ePsf] lyof] . k|fOd]6
5 . dflg; pGgt ;fdflhs k|f0fL aGg'sf vf; ju{sf  hLjwf/Ldf  clwsf+ztM  zfsfxf/L  ef]hg
sf/0fx¿  s] n fpg]   qmddf  dfgjzf:q  tyf u|x0f ug] { k|sl[ taf6 logsf] ljsf; ePsf] b]lvG5 .
dfgjlj1fgsf] nfdf] cWoog klg eO/x]sf 5g\ . o;}n]  dflg;sf]  d"n  k|j[lQ  zfsfxf/L  /x]sf]  /
o;df d"ntM ltg cf]6f k|lqmof ljj]Ro b]lvG5– ;do k|sf/Gt/df df;' vfg] ePsf] kfOG5 . o;
dfgj  pTklQ  clg  ljsf;  cyf{t\  pbljsf;  / ju{df zfsfxf/, kmnfxf/ / ;j{cfxf/ u/L ltg
¿kfGt/0f x'g ;Sg] Ifdtf . oxL pTklQ, ljsf; lsl;dsf  kf]if0faf6  ljsf;  ePsf]  kfOG5 .
/ ¿kfGt/0fsf sf/0f dfgj, ;fdfGo hLj;/x …a9LeGbf a9L k|fOd]6 zfsfxf/L Pj+ kmnfxf/L /
dfq g/x]/ ;fdflhs aGb}  uPsf]  l:ylt 5 eg] ;jf{xf/L x'g\  -z'Sn, !(($ M !@(_ . oBlk of]
emg\ emg\ pGgt, lj1fgsf] cfljisf/s r]tgfsf] egfOdfly y'k }| cfnf]rgf klg ePsf 5g\ . dflg;

k|1 f MM 55
;'?df zfsfxf/ df+;fxf/eGbf klg cfxf/sf] vf]hLsf >dn]  jgdfG5]nfO{  dflg;  agfof]  t/
qmddf h] kfpFYof] Tof] vfGYof] eGg] ts{x¿ klg To;sf] b]g ToxLF;Dd ;Lldt 5}g -l;+x, @)^$ M
;dfhzf:qLx¿n]  ub}{  cfPsf  5g\ .  z'Snsf &^_ . o;af6 ;dfh lgdf{0fsf] nflu nfdf] ;do
cg' ; f/  k| f Od] 6 cGtu{ t   klg  k| f ] l ;ldoG;, nfu]sf] s'/f k|:6 x'G5 . ;dfh Ps} k6s cfPsf]
PGy|fkfof]l8of,  l6«l;o'h,  nf]l/l;gL,  u}nflugL, Joj:yf geO{  dfgj hLjgsf]  qmlds ljsf;sf]
6f/l;o/,  Kn] l 6/fOg  afF b /,  :kfO8/  afF b /, r/0fdf  la:tf/}  la:tf/}  cufl8  a9]sf]  k|lqmof
xf]ldGafOl8of,  luag,  cf]/]gu'6fg,  uf]l/Nnf, ePsf] k|fo ljåfg\\x¿n] klg :jLsf/ u/]sf 5g\ .
lrDkfGhL, xf]ldlg8L h:tf ljsf; / ¿kfGt/0f o;sf cfwf/df xfdL lgrf]8df k'Ug ;S5f}–F  dfgj
/x]sf] kfOG5 . dfgj :ynjf;L k|fOd]6 xf] . hËn, ljsf; / dfgj ;dfh ;Fu;Fu} ePsf] xf] / o;n]
d}bfg / s[lif e"ldsf]  k|of]u ub}{  dfgj hfltn] ;dosf] Jofks kl/lw cf]u6]sf] b]lvG5 . dfG5]n]
;fdflhs hLjsf] ¿kdf ¿kfGt/0f u/]sf] b]lvG5 . qmlds r]tgfsf]  k|of]u u/L cfkm"nfO{  Jojl:yt
ug]{ qmddf ;d"x tyf ldn]/ a:g] hLjgz}nLaf6
dfgj ;dfh / ;fdflhstf ;fdflhs aGb} uPsf] b]lvG5 . JolStx¿sf] Ps
cfhsf]  dfgj  cflbd  ;[li6,  ;Eotf  / Jofks ;d"xsf] ¿k g} ;dfhdf kl/0ft x'g k'Uof]
;dfhsf]  k|f/Deb]lv g}  ;';Eo, ;';:+ s[t, lzi6, / To;n] ;do, ;Gbe{, cfjZostf, e"uf]ncg';f/
lSni6, cfbz{, l;4fGtlgi7 / ;DkGg lyPg . dfgj cfkm\\gf] Joj:yfkg ug]{ r]tgfsf] klg km8\sf] dfb}{
;dfhsf]  lgdf{0fk"j{  klg  dflg;n]  nfdf]  hLjg uof] . cfhsf] ;dfh lgdf{0fdf sfnqmdsf o'uLg
z[ª\vnf kf/ u/]sf] b]lvG5 . 3'dGt] lkm/Gt], u'kmf cfjZostfsf]  dfu  /  e"uf]nsf]  agf]6  cg';f/
sfn,  hª\unL  sfn,  JolStaf6  ;d"x  lgdf{0f, dflg;n]  w]/}  r/0fx¿  kf/  u/]/  e"ldsf  lgjf{x
cfuf]sf]  cfljisf/,  9'Ëfsf]  xltof/  k|of]u,  vfg] u/]sf] kfOG5 . o;n] ;ª\s]t u/]sf uf]/]6fx¿nfO{
s'/fsf] klxrfg, :yfg / df};dsf] hfgsf/L, cg'sn " ;dfhzf:qLo b[li6df cWoog ubf{  ;dfh tyf
/  k|lts"n  cj:yfsf]  ;fª\s]lts  af]w  x'Fb}  cln ;fdflhstf dfgj r]tgfsf]  ljsf;sf]  k|ltkmn
nfdf] ;do;Dd Ps} ynf]df a;]/ ToxfFsf] kmnkm"n xf] clg o; vfnsf] ljsf; / k|ltkmnsf] lg/Gt/tf
vfg], To; jl/kl/sf] df};dsf] cj:yf Vofn u/]/ klg /x]sf] 5 .
k'gM Tot}lt/ kms{g], v]tLsf] k|f/lDes r]tgf x'g
yfn] b ] l v  la:tf/}   Ps  ynf] d f  Ps  ;d" x n] ;dfhsf] lgdf{0f ;DaGwdf
a;f]af;sf] nflu 7fpF sAhf u/]sf] / qmdzM s]xL cfo{   dflg;x¿sf]   ;fdflhs  hLjg
s]xL vfg]  s'/fsf]  af]6 /f]k]df To;n]  kmn lbG5 logLx¿sf]  g]t[Tjsf/L  dflg;x¿sf]  3/x¿df
eGg] r]tgf cfO{ s'g} cGgafnL tyf kmnkm"nsf s]lGb|t x'GYof] . ltgLx¿ hxfF;'s}  s]xL ;dosf]
la?jf /f]Kg yfn]kl5 dfgj ;dfhsf] cflbsfnLg nflu /xGy], ToxfF pgLx¿sf] d'lvofx¿sf] cfjf;
:yfkgf ;fª\s]lts ¿kdf cf/De ePsf] xf] . Ps w/}  7'nf]  x'GYof]  /  sf7n]  ag]sf]  x'GYof]  -j]N;,
csf{df  ;fª\s]lts  efiffsf]  dfWodaf6  ;~rf/ @)^^  M  *)  _ .  dfgj  ;dfh  cfjZostfsf]
k| l qmof  ug{   yfn] k l5  To;  ¿ksf]   ;d" x n] cfwf/df ag]sf] 5 . dfgj ;dfh r]tgfsf] cfwf/,
;dfhtkm{sf] agf]6df yk kxn a9fPsf] kfOG5 . afWotfsf]  pkh, k|fs[lts k|lqmof / :jtM klg
;'/Iff, kfgL, cfFwL–x'/L, rsf] { 3fd, hª\unL hGt'sf] ag]sf] 5 . o;af6 dfgj ;dfhsf] lgdf{0fdf w]/}
cfqmd0faf6 aRg' k5{ eGg] r]tgf, 3'dGt] ofofj/L sf/s tŒjx¿ /x]sf 5g\  eGg]  k|dfl0ft x'G5 .
hLjgdf /x]sf dfgj ;d"x;Fu PSsfl; hDsfe]6 ;dfhsf] ljsf;sf qmddf ljljw r/0fdf ePsf]
x'Fbfsf]  eofqmfGt  ;f]Fraf6  lg:s]sf]  lrGtgaf6 jf  PSsfl;  gePsf]  k|:6  x'G5 .  o;n]  lbPsf]
;dfhsf]  lgdf{0f  ;DaGwL  ;f]Fr  cfPsf]  dfGg tYonfO{ x]bf{ ;dfhsf] lgdf{0f qmlds ljsf;sf]
;lsG5 . kl/0ffd dflgG5 . ;dfhdf xfn eO/x]sf ljljw
ultljlwnfO{ Wofg lbP/ cWoog ug] { xf] eg] jt{dfg

k|1 f MM 56
;dfh c;ª\Vo r/0fx¿df u'h]/|  ag]sf] ;fd"lxs dgl:yltdf x'ss {] f] dfgl;s w/ftn af]ss
] f] JolSt
dfgj r]tgfsf]  k|ltkmn xf] . cfo{x¿ uf]?x¿n] xf] . To;sf/0f ;fdflhstf, ;flxTosf/, kf7s /
v]t hf]t]/ ux'Fsf] v]tL ub{y], t/ ltgLx¿ cfkm\gf] ;flxTo ;fdu|L oL rf/}  kIf larsf]  ;DaGwaf6
v]tL glhs} :yfoL ¿kn] a:b}gy] -j]N;, @)^^ M ;dfh / ;flxTosf]  gftf lgdf{0f ePsf]  x'G5 .
*)_ . v]tLsf] o'ukl5 g} dfgj ;dfhsf] lgdf{0f ;flxTosf/df klg k'/f dfgj / cfw'lgs dfgjsf]
cfjZos kg{  yfn]sf]  xf] . To;kl5 ;dfh emg\ k|efj k/]sf]  x'G5 . kf7sdf klg ;f]xL k|efjsf]
hl6n aGb} uPsf] xf] . To; ;fdflhs cj:yfsf ;Gbe{  hf]l8G5 .  To;}n]  ;dfhzf:q  /  ;flxTo
w]/ } k|sf/x¿ ;fdflhs ljifdtf, ljleGgtf cfpg lardf 1fgsf] b'O{ zfvfsf] ;DaGw /x]sf] x'G5 .
yfn]sf] xf] . ef}lts cfjZostfaf6 aGg yfn]sf] ;flxTo  ;dfhs}  snfTds  l;h{Gff  ePsfn]
dfgj ;dfh kl5 uP/ lj:t[t ag]sf] xf] . ;dfhzf:qLo cWoogaf6 ljZn]if0f ubf{  o;sf]
a9L dfld{stf af]w ug{  ;lsG5 .
;dfhzf:qLo b[li6sf]0fdf ;flxTo
;dfhljgf ;flxTosf] cl:tTj /xGg clg ‘dfwjL’ pkGof;sf]  ljifoj:t'ut ;fdflhstf
;flxTon]  ;dfhnfO{  yk  ultzLn  agfOlbG5 . dfwjL pkGof;nfO{ dxfsfJofTds prfO
;flxTo ;fdflhs k|ult tyf sNof0fsf] ljwfos dflgPsf] 5 . ljåfg\x\ ¿sf ts{df dfwjL P]ltxfl;s,
xf]  -j]N;,  @)^^  M  @^_ .  ;dfhsf]  cWoogdf kf}/fl0fs, j}lbs ;fdflhs ljifok|wfg pkGof;
xfn;Dd  sfod  /x] s f  l;4fGtx¿dWo] xf]   .  o;df  pkGof;sf/n]   ;fdflhstfnfO{
;dfhzf:qLo l;4fGt a9L j:t'ut tyf j}1flgs P]ltxfl;s,  kf}/fl0fs,  ldysLo  /  k|ultzLn
x'g]  u5{ .  ;dfhzf:qn]  ;dfhsf]  Oltxf;  / b[li6af6 ;dfhzf:qLo z}nLdf k|:t't u/]sf 5g\ .
jt{dfg  b'j}  If]qdf  cWoog  ub{5 .  ……;j{k|yd k|ultzLn bfz{lgs lrGtgdf dfgjtfjfbL clg
cu:6 sf]D6n]  ;dfhzf:q zAbsf]  k|of]u dfgj ;dfgtfd"ns efj tyf ;fdfGo hgtfsf] hLjgdf
;dfhsf] cWoogsf] ;Gbe{df k|of]u u/]sf x'g\ - k|ultsf]  rfxgf  cleJoSt  ug'{  xf] .  kLl8t
l;ª\3L,@)!)  M  !_ .  ;dfhzf:qLo  b[li6sf]0fdf ju{kl| tsf] ;xfg'el" t dfq} geP/ ltgdf cfO/x]sf]
;fdflhs  bz{g,  ;fdflhs  l;4fGt,  ;fdflhs qmlds r]tgf, hfu?stf, ;fdflhs st{Jo, x}l;ot,
d"Noaf]w, ;fdflhs cfjZostf, ;dfh dgf]lj1fg, clwsf/af/] ;ts{tf h:Tff kIfdf pkGof;sf/sf]
;dfh ;fk]Iftf, ;fdflhs b[li6sf]0f, ;fdflhs efj cleJoSt ePsf] b]lvG5 . o; dfGotf cg';f/
ju{, ;fdflhs :jfy{, ;fdflhs z}nL, ;fdflhs dfwjL  pkGof;df  ;fdflhs  k|ultsf]  rfxgf
snfsfl/tf, ;fdflhs g}ltstf, ;fdflhs cfbz{, ;dfj]z ul/Psf] 5 . JolStsf] hLjg cfgGbL jf
;fdflhs Oltxf;, ;fdflhs cg';Gwfg, ;fdflhs b'MvL  x'g  ;S5  t/  ;d"xsf]  hLjgdf  csf/0f
lj36g,  ;fdflhs  efiff,  ;fdflhs  oyfy{ , g}/fZo / ljof]unfO{ d dflGbgF -bLlIft, @)^& M
;fdflhs ;+:sf/, ;fdflhs ljefhg, ;fdflhs %_ . ;flxTosf/ bLlIftn]  o; s[ltdf ;dfhsf]
åGå tyf ;ª\3if{, ;fdflhs kl/l:ylt h:tf kIfx¿ agf]6 ;DaGwL ;fdflhstfsf] hudf /x]/ ;fdflhs
/x]sf x'G5g\ . ;flxTon] log} ljifoj:t'dfly yk k|ultsf]  lrGtg  b;f{Psf  5g\ .  ;dfh  ljljw
k|sfz  kfb{5 .  ;flxTon]  log}  ;fdflhstfnfO{ 36gf,  lrGtg,  k|lqmof,  ljrf/,  efj,  ;+:sf/,
snfTds,  laDafTds,  k|tLsfTds,  sfNklgs, /Lltl/jfhaf6  lgdf{0f  ePsf]  x'G5 .  To;nfO{
;"qfTds, ;ª\st] fTds / P]ltxfl;s cfwf/df JoSt ;fdflhs kIf dflgG5 . ltg}  ;fdflhs kIfnfO{
ub{5 . To;}n ] ;flxTonfO{ ;dfhsf] bk{0f dflgG5 . ;fdflhs k|lqmof, lg/Gt/tf ;~rfngsf 36s
;dfhzf:qLx¿n]  ;flxTo  /  ;dfhsf]  lardf dflgG5 .  ltg}  36snfO{  lnP/  o;  pkGof;df
3lgi6 ;DaGw /x]sf] ts{ u/]sf 5g\ . ;flxTosf/ pkGof;sf/n] ;fdflhstfsf b[li6sf]0fx¿ JoSt
;fdflhstfs}  kof{j/0fdf  pTkflbt  dfgl;s u/]sf 5g\ . To:tf 36sx¿df ePsf tTsfnLg
r]tgfaf6 rNg] ;|i6f xf] eg] kf7s klg ;dfhs} cdfgjLo  kIfsf]   cfnf] r gfTds  ¿kdf

k|1 f MM 57
Joª\UofTds k|:t'lt o;df kfOG5 . To; ;dosf] ug{ eg] of] pkGof; ;xh b]lvG5 . j}lbssfnk"js { f]
d"No dfGotf tyf cfbz{dfly lgd{d Joª\Uo u/L ;do dflgPsf ;d|f6 oofltn] cfkm\gL 5f]/LnfO{
gf/Ldflysf]  lyrf]ldrf]  jf  n}ª\lus  lje]bfTds Ps 3f]8f ;dfg Ps 5f]/f kfOlbg] h:tf] si6do
cj:yfsf] cfnf]rgf o; s[ltdf k|s6 ePsf] 5 . sfdsf]  lglDt  v6fPsf]  b]lvG5 .  dfwjLnfO{  t
pkGof;df cfVofgsf]  ;"qa4tf ;fy ;dfhsf To; j]nfsf] ;Dk"0f{ ;fdflhs ljifdtf, ljv08g
j}ljWo 36gfx¿nfO{ cfbz{ / cgfbz{sf] cfwf/af6 / cGt/lj/f]wnfO{ lalDat ug]{ k|tLs eg] x'G5 -
x]l/Psf]  5 . To; ;dodf rn]sf cfbz{n]  bf;, k|wfg,  @)%@  M  !#*_ .  o;af6  gf/L  hLjgsf]
gf/L, ul/a ju{nfO{ cfbz{ hLjg k|bfg ug{ g;s]sf] ;fdflhs cj:yfsf] tTsfnLg ;fdflhs zlStsf]
oyfy{tf o; s[ltdf k|s6 ul/Psf] 5 . pkof]u s;/L ePsf] /x]5 eGg] s'/f af]w x'G5 .
pQ/j}lbs sfndf gf/Lsf] ;fdflhstf Ps¿ktfsf]
dfwjL pkGof;sf] gf/L ;dfh 5} g  .  pkGof;sf/  bLlIftn]   To;  ;dosf]
o;  pkGof;df  n}ª\lustfsf]  tTsfnLg ;dfhnfO{  ;fdGtL  k'?ifk|wfg  /  gf/Lk|wfg  b'j}
;dfh  ;fk] I f  lrq0f  ul/Psf]   5 . k|sf/sf]  /x]sf]  ;ª\s]t dfwjL pkGof;df u/]sf
æpQ/j}lbssfn;Dd cfOk'Ubf gf/Ln] cfkm\gf] x}sd 5g\ .  To;  j]nf  dft[;Qfsf]  cj:yfdf  /x]sf]
u'dfO;s]sL lyO{, ca pm bf;L, ef]Uof / oGqsf] rf}nfdftfsf] ;dfh klg pkl:yt u/fOPsf] 5 .
¿kdf ;Lldt lyO{ -a/fn,@)^$ M !&# _ . j}lbs of] klg o; pkGof;sf] gf/L ;fdflhstf cWoog
/ k"jj{ l} bssfn clg To;cl3sf] ;dfhdf gf/Lsf] ug]{ csf]{ dxŒjk"0f{ kIf xf] .
cj:yf s:tf]  lyof]  eGg]  ;TotYo t cGj]if0sf] j}lbs  sfnsf]  j/k/  k"0f{tM  gf/Ldflysf]
k|tLIffs} ljifo xf] . dfwjL pkGof;n] j}lbssfnLg bdg  ug]{  ;dfh  dfq  g/x]sf]  ;ª\s]t  rf}nfsf]
:qL ;dfhsf] ;fdflhstfnfO{ cf}kGofl;sLs/0f gf/Lk|wfg ;fdflhs agf]6sf]  36gfn]  b]vfpF5 .
u/]sf]  5 .  o;df  dfwjLnfO{  gflosf  agfP/ cf+lzs ¿kdf gf/Lsf] cl:tTjaf]w, clwsf/ tyf
pkGof;sf/n]   gf/Lk| w fg  dfgl;stf  tyf af]njfnf  ePsf]  ;fdflhstf  rf}nf,  rDkf  /
;fdflhstf  k| : t' t   u/] s f  5g\   .  dfwjLsf] lzljsf] ;dfhdf klg kfpg ;lsG5 . jf:tjdf
/yofqfsf]  cl3  cl3  afF;'/L,  s/tfn,  EmofnL, dft[;Qf  eGbf  klg  tL  ;fdflhs  k|lqmof  /
d[bË, 9f]n / zª\v tyf 306 ahfpFb}, cla/ / Joj:yfnfO{ gf/Lk|wfg ;dfhsf] ¿kdf lng' plrt
km"nsf]  jif{  ub}{  hu4fqL ul0fsf dxfdfof b]jL dflgG5 / Tof]  ;dfh IfL0f aGb}  k'?if k|wfgtf
dfwjLaf/]  pRr  u'0ffg'jfb  ub}{  Pp6f  hg;d"x clg ;fdGtL k|wfg aGb} uPsf] lyof] . ;dfhsf]
lxFl8/x]sf] lyof] -bLlIft,@)^& M !(_ . d"n syf qmlds ljsf;df r]tgfsf] e"ldsfnfO{ ;fk]Iftfdf
ufnjsf]  eP  klg  dfwjLnfO{  o;  pkGof;sf] /fv]/ cWoog ug'{ kb{5 . gf/L / k'?ifnfO{ ;dfg
sYo,  s] G b| L o,  gflosf  kfq  agfOPsf]   5 . dfgjLo x}l;ot lbg'k5{ eGg] s'/f klg r]tgfsf]
pkGof;sf] gf/L k|wfg cleJolStsf] k|jl[ Qn] o;df Pp6f ljsf; xf] . pkGof;sf] sYonfO{ tYo dfGbf
sf/s e"ldsf lgjf{x u/]sf] 5 . j}lbs, pQ/j}lbs To;  j]nfsf]  ;dfh  n}ª\lus  b[li6n]  ;dli6df
/ dxfef/tsfnLg ;dfhdf gf/Lsf] cj:yf sdhf]/ gf/L hLjgsf] lxtdf g/x]sf] af]w x'G5 . dfwjL
b]lvPsf] 5 . gf/Lsf] cj:yfsf] s'/f ubf{ t cfhsf] To:t} lyO{, o;sf/0f o:tL eOlbPsL eP eGg'eGbf
;dfh klg cfnf]Ro g} 5 . To; ;dodf gf/Lsf] klg p;sf] ;fdflhs dfGotf / ;f+:s[lts k[i7e"ld
;fdflhs  x} l ;ot  k' ? if;dfg  x' g   g;s] s f To:t}   x' G y] ,   h;af6  s] z z' N sf  x' g '   k¥of]
36gfqmd dfwjL pkGof;df JoSt ePsf 5g\ . -k|wfg,@)^& M !$)_ . kf}/fl0fs, ldysLo tyf
tTsfnLg  ;fdflhs  Joj:yfdf  s] z z' N sf j}lbs k|frLgtfsf] gf/L ;dfhnfO{ cfhsf] cfw'lgs
Joj:yfnfO{  dfGotf  lyof]  xf]nf,  Tof]  kf}/fl0fs gf/LjfbL r]tgfsf] ;fdflhs hfu/0f cfO;s]sf]
36gfsf]  j:t'ut  vf]hL  t  hl6n  g}  5 .  To; b[li6af6 eGbf klg To; j]nfsf]  dfgjdf /x]sf
k|sf/sf] gf/L pkef]ujfbL ;dfhsf] emns cWoog ;fdflhs r]tgfsf] :t/af6 g} ljj]rgf ug' { plrt
k|1 f MM 58
x'g hfG5 . x/]s 36gf lg/k]If ¿kdf geO{ ;fk]If @)^& M $_ . k|frLg ;dodf h;n] ;S5 p;n]
¿kdf 3l6/x]sf x'G5g\ . Tof] ;fdflhs ;fk]Iftf bf; shfpg]  / bf;x¿nfO{  lg/Lx hLjg ef]Ug
klxNofpg ;dfhzf:qLo dfgjzf:qLo P]ltxfl;s afWo kfg]{ ;fdflhs k|rngnfO{ wd{, :ju{, gs{,
JofVof  a9L  ;fGble{ s   x' G 5 .  æ;dfhsf] efUo h:tf e|dfTds dgf]lj1fgaf6 cl3 a9fOPsf]
oyf;+/rgfaf6 aflx/ /x]/ gf/Ld'lStsf] gf/f lbg' lyof] . lgZro g} ;dfh ljsf;sf] qmddf clzIff,
P6f xf:of:kb kl/36gf dfq x'G5 -a/fn, @)^$ cefj, r]tgfsf] lgDg:t/ / ;'/Iffsf sf/0f ;lhn}
M &#_ . bf;tfsf] ;fª\nf]df k/]/ afFRg afWo x'g ' tTsfnLg
;fdflhs  kl/j]zsf]  oyfy{tf  lyof] .  bf;tfsf]
dfwjL pkGof;sf]  bf; ;dfh k|rngnfO{ ;+/If0f lbP/ To;d} 3d08 ug]{ slyt
;dfh  zf]ifs  /  zf]lift  ju{sf]  åGåaf6 /fhf–;fx'–dxfhg–;fdGtx¿n]  cfkm\gf juL{o /
u'h|]sf] x'G5 eGg] sfn{ dfS;{sf] egfO /x]sf] 5 . If]qLo :jfy{sf] lglDt lgd'vf bf;x¿nfO{ wd{sf]
o;sf]  d'Vo  sf/0fdf  cfd  ;dfhzf:qLx¿n] unt JofVof ug{ nufP/ tyf u/]/ bf;–:jfdLsf]
dfS;{s } b[li6sf]0fnfO{ cfwf/ dfGb} pTkfbg k|0ffnL lgwf{/0f …O{Zj/Úsf] ljlw xf]] eGg] cj}1flgs s'ts{
/  ljt/0f  Joj:yf  clg  >dsf]  d"Nol;t  x]/]sf ub{y ] . To;sf cjz]ifx¿ cfhsf] dfgj ;dfhdf
5g\ .  oxL  ;fdflhs  ju{  sf/sqosf]  ;dfg klg k|z:t /x]sf 5g\ . cfh klg bf;tf 3'dfp/f]
c;dfg cj:yfsf]  laraf6 dflns bf; ju{sf] / ck|ToIf ¿kdf JofKt /x]s } 5 . bf;tfsf] cf/De
hGd x'g k'U5 . k|To]s ;dfhsf] pTkfbg k|0ffnLdf dfgj ;dfhsf] ;'?b]lv g} ePsf] dfGg ;lsG5 .
w]/} yf]/} ljz]iftfx¿ /x]sf x'G5g\ -hf]g;g, @)!! pTkfbg k|0ffnLl;t dfgj hLjg hf]l8Pkl5 >dsf]
M @#)_ . dfgj ;dfhsf x/]s sfn / cj:yfdf nufgL / k|ltkmnsf] ef]u rng ug]{ l;nl;nfdf
bf;tfsf ¿kx¿ kfOPsf 5g\ . bf;tf :j¿kdf bf; dflnssf] hGd x'g k'u]sf] xf] . To;}n] bf;tf
leGgtf  eP  klg  dfgj  hLjg  bf;  ;dfhsf] >d,  pTkfbg  /  ljt/0fl;t  ;Da4  ljifo  xf] .
l:yltaf6 g} ;ª\3if{ ub} { ultzLn ePsf] Oltxf;n] ;dfhzf:qLo  cfwf/df  cWoog  ubf{  >lds  /
klg b]vfPsf] 5 . vf; u/L pQ/j}lbs ;dfhdf dflnssf] ju{ ljefhg g} Ps k|sf/n] bf;tfsf]
;fdGtL /fhtGqsf] pbo x'bF  } ubf{ bf;tfsf] ljsf; cjwf/0ff hGdg] sf/s kIf /x]sf] dflgG5 . klxnf
r/d cj:yfdf k'u]sf]  / sltko :yfgdf bf; hldg jf If]q cfkm\gf] cwLgdf lng] clg o'4df
ljb|f]xsf] ¿k b]vf k/]sf] rrf{ dfwjL pkGof;df xf/]sf,  sdhf]/,  ;fgf]  ;ª\Vofsf  dflg;nfO{
kfOG5 .  sd{  bf;  /  3/]n'  bf;sf  df]6fdf]6L cwLgdf  lnP/  cfkm\gf]  hldgdf  sfd  nufpg]
/]vfª\sg pkGof;sf/ bLlIftn] o; s[ltdf k|:t't rng bf;tfsf] alnof] ;dfhzf:q xf] . s'g} klg
u/]sf  5g\ .  bf;  /  dflnssf]  k/:k/  lj/f]wL dflg;  /x/n]  eGbf  klg  afWotf,  kl/l:yltsf]
:jfy{x¿nfO{ cf}kGof;Ls/0f ug' { g} o; pkGof;sf] k|lts"ntf,  cr]tgf,  c1fgtf,  cefj  h:tf
s]Gb|Lo p2]Zo syg xf] . ædfwjL pkGof;sf] d"n sf/0faf6 bf; x'g k'u]sf x'g\ . kl5 uP/ bf;
syfj:t'   bf;ljdf] r gl;t  ufF l ;Psfn]   klg s'ndf hGd]kl5 :jtM bf; g}  ePsfn]  p;nfO{
pkGof;n]  bf;  /  dflnsx¿sf]  cGtlj{/f]wnfO{ Tof] hLjg klg hGdl;4 kl/j]z h:tf] x'g uPsf]
k|d'v cfwf/ agfPsf] ;flat x'G5 -a/fn, @)^$ xf] .  P]ltxfl;s  ;dfhzf:qsf]  j}1flgs  tyf
M !&*_ . j:t'ut cWoog ug]{  xf]  eg]  bf;tfsf]  hGd /
cGt ef}ltsjfbl;t ;DalGwt /x]sf] k'li6 x'G5 .
s_ bf;tf M hGd / e|dx¿ o;df s'g } klg cfWoflTds cfbz{ / slyt O{Zj/sf]
bf;tf  k|frLg  ;dfhsf]  v'n]cfd  k|yf cf1fsf] :yfg /x]sf] 5}g h'g s'/f t r/d ;fdflhs
lyof] . æljZjdf klxnf] qmflGt k"/f x'g xhf/f}F jif{ e|dsf] z[ª\vnf dfq} xf] .
nfu] /   bf;Joj:yfsf]   To;  j] n fsf]   ;jf] { R r
;fdflhs cy{Joj:yf k|fKt ePsf] lyof] -bLlIft,

k|1 f MM 59
v_ dfwjL pkGof;df bf;tf dfwjL pkGof;df ;dfhbz{g
dfwjL pkGof;df j}lbs sfn k"j { / pQ/sf pkGof; ;dfhbz{gsf] cleJolStsf nflu
;fdflhs ;Gbe{, k'/f0f, nf]s hg>'lt / dxfef/t k|of]hgjtL{ eO/x]sf] 5 . ;fdflhs bz{gsf] bk{0fsf]
u| G ysf  ljljw  ;fdflhs  36gfqmdsf sfd cfhsf pkGof; ljwfn] ul//x]sf] 5 . cfh
cj:yfx¿nfO{ cf}kGofl;sLs/0f ul/Psf] 5 . To; pkGof; / ;dfh bz{g ;Fu } x]l/g] cWoogsf ;d
j]nfsf]  ;fdflhs  hghLjgdf  cfwfl/t  x'g zfvf aGg nflu /x]sf 5g\ . dbgdl0f bLlIftsf]
vf]lhPsf] o; pkGof;n] j}lbs ;]/f]km]/f]sf] ;dfhdf dfwjL  pkGof;df  lrq0f  ul/Psf]   ;dfhn]
/x]sf  bf;tfsf]  lrq0f  u/]sf]  5 .  To;  ;do tTsfnLg ;fdflhs bz{gsf] vfsf ptf/]sf] 5 .
bf;tfsf] r/d ljsf;kl5 ;fdGtL /fhtGqfTds k|:t't pkGof;df ;dfhzf:qLo lrGtgsf] bfz{lgs
;dfhsf]  lgdf{0f ePsf]  / sltko :yfgdf bf; lg¿k0f  ul/Psf]  5 .  pQ/j}lbssfnLg  ;dfh
ljb|f]xsf]  r]tgf / 36gf x'g yfn]sf]  ;dfhnfO{ Joj:yfnfO{ cf}kGofl;s ¿k lbO{ To;sf] ;f/df
pkGof;n] ;'Gb/ lrq0f u/]sf] 5 . pkGof;sf/n] s]lGb|t x'g ' g} dfwjL pkGof;sf] ;dfh xf] . o;df
bf;dfly tTsfnLg ;fdGtx¿n] rnfPsf] c;lxi0f' k|o'Qm  ;dfh  /  hLjglrq0fn]  dfgjhLjgdf
Jojxf/ / bf;k|lt ul/Psf ;xfg'el" tsf Jojxf/nfO{ ;dfhsf]   e" ldsfnfO{   k| :6  kf/] sf]   5 .  o;
klg k|:t't u/]sf 5g\ . d'lgs'df/ bf;k4ltnfO{ pkGof;df  pkl:yt  ;fdflhs  ;+/rgf  k|frLg
c;'/x¿af6 ltdL o1stf{x¿n] lnPsf] eGof} t}klg oyfy{sf]  k|tLsfTds  ;dfh;f}Gbo{  xf] .  o;n]
ltdL g}  o:tf]  s7f]/ s'/f u/]/ kz'  / bf; lar pkGof; / ;dfsf] ;DaGw klg k|:6 kf/]sf] 5 .
;dfg efjsf] rrf{ u5f}F -bLlIft, @)^&M !&*_ . ;fy} xfdL Oltxf;sf] s'g r/0faf6 ljsl;t x'Fb}
o; pkGof;sL gflosf dfwjL cfkm} To; j]nfsf] / s]s:tf ;ª\3if{ ub}{} jt{dfgdf cfOk'u]sf /x]5f}F
;dfhsL Ps bf;L xf] . t/ dfwjLsf] ;fdflhs eGg]  ;fdflhs ctLtbz{g dfwjL  pkGof;af6
rl/qnfO{ To; j]nfsf] ;fdflhs kl/j]zdf bf;Lsf] af]w  u/fpg  vf]lhPsf]  5 .  Oltxf;,  bz{g  /
¿kdf x]l/Psf] kfOGg . ;dfh :jLs[t ul0fsf jf ;dfhsf]  ljZn]if0f  gu/L  oyfy{sf]  lrq0f  x'g
s]zz'Nsf  gf/Lsf]  :Yffgdf  …dxfdfofÚ  kbn] ;Sb}g . dfgjhLjgsf ofjt sfnv08sf ofjt
;fdflhs  dfGotf  lbOPsf]  dfwjLsf]  rl/qnfO{ 36gfx¿  Oltxf;df  3l6t  clg  kl/0ft  ePsf
gf/L hLjgsf] ;fdflhs w/ftn s:tf] /x]sf] lyof] x'G5g\ . tL sfnv08df PsPs bz{gsf] k|efj /
eGg] ;fdflhs Oltxf;af6 ljZn]if0f ug'{ kb{5 . k|/] 0ff pkl:yt x'G5 / To;}af6 hLjgsf ;f}Gbo{x¿
gflosf dfwjLåf/f Zofds0f{ 3f]8fsf] nflu rf/ k|ltkfbg  eO/x]sf  x'G5g\ .  ;dfh  JolStnfO{
;d|f6;Fu  ;xjf;  ub}{  k'q  kfpFb}  5f8\b}  lxF8\g] abln/x]sf] 5, JolSt ;dfhnfO{ abln/x]sf] 5 -
u/]sf] 36gfn] Tof] ;fdflhs ;Gbe{df pRr:t/Lo ;fª\sT[ ofog, @)^^ M$%_ .
bf;  rl/qsf]   lgs[ i 6  gd' g f  lyof]   eGg] pko' { S t  ;Gbe{ n fO{   cfwf/  agfpF b f
;fdflhstfnfO{ dfGg ;lsG5 . ;dfhsf] pTkfbg pkGof;sf/ bLlIftsf]  dfwjLdf ;dfhbz{gnfO{
k|0ffnLn]  n}ª\lus lje]b, >dsf]  lje]b / j0f{sf] s]nfpg]  snfTds  cf}kGofl;s  /rgf  ;Dkfbg
lje]b u/]sf 36gfx¿ klg :d/0f ug{ ;lsG5 . ePsf]  5 .  o;df  gf/Lk|wfg  rf}nfsf]  ;dfh,
pTkfbg k|0ffnLdf k'?ifsf] clwkTo ePsfn] j}lbs z} j flns  ;dfh,  xo{ Z osf  ;fdGtL  ;dfh,
;dfhdf gf/Lsf] cj:yf bogLo /x]sf] x'g ;Sg] clxR5qdf  /x] s f  r/d  bf;hGo  ;dfh,
cg'dfg o; s[ltdf ul/Psf] 5 . k'?ifx¿ sd{bf; lbjf]bf;sf] ;fdGt ;dfh, lzljsf] ;dfgtfjfbL
tyf >lds bf; / gf/Lx¿ 3/]n' bf; tyf ef]Uof ;fDo  ;dfh,  rDkfsf]  ;dfh,  ;Danf  ;dfh,
bf;sf] ¿kdf k|of]u ePsf] j}lbs ;fdflhstfnfO{ ljleGg hgkb tyf dxfhgkbx¿, l;sf/L 3'dGt]
dfwjL pkGof;n]  cleJoSt u/]sf]  5 . ;dfh, u0fuf]qwf/L cf~rlns ;dfh / ltgdf
/x]sf ;fdflhs ;fDo j}ifDo ¿knfO{ lrq0f ul/Psf]
5 .  o;df  tL  ;dfhdf  /x]sf  JolQm,  kl/jf/,

k|1 f MM 60
;d"x,  /fHosf  tTsfnLg  åGåfTds  :j¿knfO{ ul/g] dfgljsL lj1fg g} xf] . o;nfO{ z'4 lj1fgeGbf
5n{ªu\  kfl/Psf] 5 . dxfef/tLo u|Gysf] pkhLJodf cln  3'dfp/f]  af6f]af6  k|dfl0ft  ug{  ;lsG5 .
klg df}lns / cf}kGofl;s ljGof;sf cfwf/df ;dfhbz{g  ;DaGwL  log}  dfGotfx¿  k|:t't
k|:t't pkGof;n] ;dfhsf] /]vfª\sgnfO{ pEofP/ pkGof;df JoSt ePsf 5g\ . kf}/fl0fs ldysLo
ef/tjifL{ o   sfnv08sf]   d" n tM  pQ/j} l bs j0f{ g ,  pklgifb\ d f  pNn] v   ePsf  ;" S tx¿,
o'u;dfhsf ljifdtf, ;dfhsf] lj36g, bf;k|yf nf]s>'ltsf] lemgf] k|df0f cg'dfg, j}lbs Crfsf
;DaGwL  wf/0ffdf  cfPsf  ljljw  ljrf/nfO{ cleJolStaf6 ;dfhsf]  cfFsng u/L ;fdflhs
;dft]sf]  5 . o; s[ltdf åGåfTds ef}ltsjfbL hLjgnfO{ pkGof;df cfa4 ug' { g} ;dfh bz{gsf]
bz{g / nf]sfot bz{gnfO{ ;fdflhs ljZn]if0fsf] uDeL/ k|:t'lt xf] . tTsfnLg j}lbs / pQ/j}lbs
cfwf/ dflgPsf] 5 . cWofTdhut\nfO{ 6]s]/ klg ;dfhsf zf]if0f, /xg ;xg, k|hgg k|lqmof, v]tL,
j:t'ut ;dfhsf] lrGtg ug{ ;lsG5 . cfWoflTds zf;g Joj:yf, kfl/jfl/s u7g 9fFrf, k|d]  ;DaGw,
lrGtgdf ePsf j}1flgs tyf j:t'ut sfo{sf/0f of}g ;DaGw, o1sfo{ tyf sd{sf08sf] ;]/f]km]/f]df
z[ªv\ nfnfO{ klg O{Zj/jfbL kl08tn] cd"t { JofVof dfwjL pkGof;sf] a[xt\ syfgs tof/ ePsfn]
u/]sfn]  To;af6  ;dfh  cWoogsf]  nfe  lng of] s[lt ;fdflhs bz{gsf] dxŒjk"0f{ cf}kGofl;s
jl~rt  x'g'  k/]sf]  xf] .  cWofTdjfbLx¿  klg cleJolSt ag]sf]  l;4 x'G5 . ;dfhsf]  JofVof
ef}ltshuts}  pTkfbg  x'g\  /  ef}lts  ;+;f/d} k|df0fxLg,  sfNklgs,  Psfª\uL  /  dgf]ut  x'g
cflTds cfgGbsf] vf]hL ul//xs]sf x'G5g\ . ltgsf ;Sb}g . t/ k|df0f gi6 eO;s]sf] / cjz]if afFsL
lardf vfln ;dfhnfO{  x]g]{  b[li6 ljifd ljrf/ g/x]sf] cj:yfdf ljljw cg'dfg ug{ ;lsg] dfgjLo
/x]sf] x'G5 . bLlIftsf b[li6df Psnsf6] ef}ltsjfbL hLjgsf  kIfx¿nfO{  cfwf/  dfg]/  ;xL  ctLt
x'g'eGbf  ;dGjofTds  cWoog  ubf{  Jofjxfl/s sNkgf / k'gMlgdf{0f klg ug{ ;lsG5 . o;} cg';f/
;Tosf] lgSof]n { df k'Ug ;xh x'G5 . pgn] cfkm\gf tTsfnLg ;du| j}lbs / pQ/j}lbssfnLg ;dfhsf]
/rgfsf cflTds tŒj klg ef}lts ¿ks} ljlzi6 oyfy{ s f]   cg' d flgt  k' g Ml;h{ g   ul/Psf
c+z ePsfn] To;nfO{ TofHo ¿kdf eGbf ljj]Ro hLjglrq0faf6  ;Tosf]  lgs6td  lg¿k0f  ug{
¿kdf /fVg ;lsg]  wf/0ff /fv]sf 5g\ . dfwjL ;lsG5 eGg] lrGtg klg dfwjL pkGof;df /x]sf]
pkGof;df sd{sf08Lo 36gfqmdsf oyfy{tfnfO{ 5 .  o;n]  kl5Nnf  k':tfnfO{  ;dfhzf:qLo
pkGof;sf]   syfgsdf  ;dfj] z   ul/g' s f] Oltxf;af]w  dfq  geO{  cfkmgf]  k"j{  hLjgsf]
;dfhzf:qLo tfTko{ oxL xf] . ;dfhsf ef}lts ;fdflhs  agf]6,  kL8f  tyf  ;du|  ljz]iftfsf]
cef}lts  ;a}  s'/fnfO{  l6k]/  To;sf]  laraf6 af/]df  dgf]wf/0ff  agfpg  ;xh  x'g  k'Ub5 .
;Tosf]  dfkg ug{  ;lsG5 . ;dfhbz{gn]  o;sf  r/0fx¿sf]  nfdf]  JofVof
oBlk s'g } klg ;dfhnfO{ x]g {] b[li6sf]0fdWo] u/]sf]  5  tfklg  cf}kGofl;s  ¿kdf  laDafTds
åGåfTds bz{g g}  ;fGble{s x'G5 . dfS;{jfbL / lzNkdf dfwjL pkGof; ;dfhbk{0fsf]  k|of;df
u}/dfS;{jfbL  b'j}  b[li6df  ;dfh  bz{gnfO{  x]g]{ b]vf k/]sf] s[lt xf] . dfwjL pkGof;d"ns /rgf
P]ltxfl;s ef}lts ljsf;sf] cfwf/ nueu ;dfg ePsfn] o;df ltly ldltsf] tYok/s jf:tljstf
g} /x]sf] kfOG5 . cWofTdbz{gsf] ck|f0fdo O{Zj/Lo vf] H g]   eGbf  klg  ;dfhzf:qLo  cWoogsf]
cfwf/sf] sfNklgs dfu{afx]s cGo ef}lts lj1fg ;xhLs/0f x'g ;Sg] ;flxlTos /;fTds ;fdu|Lsf]
/ ;fdflhs lj1fgsf] vf]hL p:t} tl/sfn] eO/x]sf ¿kdf / ;dfh ;fk]If b[li6sf]0f cg';f/ cYof{P/
5g\ . z'4 j:t' lj1fg / ;dfh lj1fgsf] lardf af]w ug'{ oyf]lrt x'G5 .
ljifout leGgtf eP klg b[li6sf] j}1flgstfdf
t'No  ¿kx¿  kfOG5g\ .  ;dfh  bz{g  ;dfhsf] lgisif{
pTklQ, ;fdflhs ljsf;, ;fdflhs ¿kfGt/0f / pkGof;sf/  dbgdl0f  bLlIft  g]kfnL
;fdflhs kof{j/0fdf dfgj hLjgsf] lg/Gt/tfaf/] ;flxTodf ljlzi6 k|ltef ePsf ;flxTo;|i6f x'g \ .

k|1 f MM 61
pgsf]  pkGof;wld{tf  u'0ffTds  /  ;ª\VofTds To;  j]nfsf]  ;fdflhs  kL8f  cGtu{t  gf/Lsf]
b[ l i6n]   k| e fjsf/L  /x] s f]   5 .  bLlIftsf ef]Uof hLjg Joyf, cl:tTjsf] vf]hL, bf; kL8f
pkGof;x¿dWo] ;j{ax[ t\ cfofd / k|efjsf ¿kdf / ljb|fx] sf] kl/j]z, ;dfh ¿kfGt/0fsf] k|lqmofsf
dfwjLnfO{   lng]   ul/G5 .  dfwjL  pkGof; 36gfx¿, ;fdGtL /fhtGqsf] pbo, s[liftGqsf]
pQ/j}lbssfnLg  tyf  To;cl3sf]  /  kl5sf] ljsf;,  u0f  ;d"xsf]  cj:yf,  k|]d,  /f]bg,  o1
;fdflhstf;Fu  cfa4  dfld{s  ;dfhbz{gk/s sd{nfO{  ;dfhzf:qLo  :j¿kdf  k|s6  ul/Psf]
/rgf xf] . dfwjL pkGof; ;fdflhs kl/j]zaf6 5 . d"ntM of] s[lt ;dfhbz{gsf] Ps ;flxlTos
ljifo  u| x 0f  ul/Psf]   /  gf/L  hLjgsf] snfTds k|:t'lt xf] . ;dfhzf:q / ;flxTosf
;fdflhstfnfO{  ;fy}  bf;tfsf]  kL8fnfO{  lrq0f larsf]  cWoogsf nflu ;'Gb/ gd'gfsf]  ¿kdf
u/]/  /lrt  ;dfhzf:qLo  l;h{gf  xf] .  dfgj /x]sf]  dfwjL pkGof;nfO{  ;flxlTos / zf:qLo
;dfhsf]  cf/Deb]lv xfn;Ddsf s}og\  r/0fdf ;+of]hgaf6  af]w  ubf{  a9L  Gofof]lrt  x'G5 .
j}lbssfnLg ;dfhsf] ljlzi6tfx¿ s]s:tf lyP ;flxTodf ;fdflhstfsf] uxg k|of]u:j¿k cfPsf]
eGg] dd{:kzL{ kIfnfO{ cf}kGofl;s lzNkdf o; dfwjLleqsf  ;+:s[t  zAbfjnLsf]  clws  k|of]u
pkGof;n]  cleJoSt  u/]sf]  5 .  j]b,  k'/f0f, eg] ;fdfGo efiffaf]ws kf7ssf lglDt s]xL hl6n
dxfef/t, hgufyfdf ldysLo / P]ltxfl;s ¿kdf /x] s f]   5 .  of]   pkGof;  ;dfhzf:q  /
kfOg] syfj:t'sf] cfwf/df j}lbssfnLg ;dfhsf] ;flxTozf:qsf] 1fgsf] ;DaGw :yflkt ug{ ;kmn
k'gMlgdf{0f ug] { sfd o;df ePsf] 5 . o;} qmddf ePsf]  5 .
;Gbe{ u|Gy;"rL
g]kfnL k':ts
bLlIft, dbgdl0f, -@)^& kfFrf}_F , dfwjL, nlntk'/ M ;femf k|sfzg .
bLlIft, dbgdl0f, @)^(, CUj}lbs gf/L rl/q, sf7df8f}F M ;fª\lu|nf k':ts k|fln=.
k|wfg, s[i0frGb|l;+x, @)%@, g]kfnL pkGof; / pkGof;sf/, nlntk'/M ;femf k|sfzg .
a/fn, Clif/fh, @)^$, ;flxTo / ;dfh, nlntk'/ M ;femf k|sfzg .
/]UdL, ;d/fh, @)^), dfgj ;dfhsf] ¿kfGt/0f, kf]v/fM u|fdL0f ;fd'bflos ljsf; k|lti7fg .
j]N;, Pr= hL=, @)^^ -cg'= gf/fo0f lu/L_, ljZjsf] Oltxf;, sf7df8f} F M k|ult k':ts ;bg .
z'Sn, la cf/= s] gf/fo0f / ;'wf /:tf]uL, -;g\ !(($_ dfgj hfltsf] pb\ljsf;, nvgp M ;'ne k|sfzg .
l;+x, df]xgljqmd, @)^$, w/tLsf] k"j { Oltxf;, sf7df8f} F M k|ult k':ts ;bg .
;'j]bL, /fh]Gb|, @)^$, g]kfnL pkGof;M k/Dk/f / k|jl[ Q, jf/f0f;L M e"ldsf k|sfzg .

lxGbL k':ts
hf]g;g, x]/L=Pd=, -@)!! k'gMd'b0| f_, ;dfhzf:q Ps ljlwjt ljj]rgf, n'lwofgf M sNof0fL klAn;;{ .
/hgL, -;g\ @)!)_, lg/fnf s] uB ;flxTo d] ;fdflhs r]tgf, jf/f0f;L M lszf]/ ljBf lgs]tg .
l;ª\3L, g/]Gb|s'df/ / j;'wfs/ uf]:jfdL, -;g\ @)!) afO;f}F ;+:s=_, ;dfhzf:q ljj]rg, hok'/ M /fh:yfg lxGbL
u|Gy csfbdL .
∗∗∗

k|1 f MM 62
;f+:s[lts cWoog

lxdfn kxf8L ;+:s[ltsf Ps cgGo lz/f]dl0f kb\d;Dej
M s]xL k|;ª\u
8f= uf]kfn kf]v/]n ‘ljjzÚ

ljifo  ;f/ ;+:s[ltsf] cyfx e08f/df ;"rLs[t k|frLg /fi6«

ljZj e"uf]ndf g]kfn Ps cb\e"t b]z xf] xf]  g]kfn .  ;Eotfsf]  k|f/lDes  r/0fb]lv  g}
/ cg';GwfgsdL{x¿sf nflu Ps pj{/ e"ld xf] . g]kfnsf]  pQ/  lxdfnkfl/  tyf  blIf0f  ;dtn
cflbd ;dob]lv cg]s hfthflt, wd{–;+:s[ltsf] e"efutnsf]  e"v08sf]  ;+:s[lt;Fu  ;fdLKotf
;ª\ u d:yn  klg  oxL  xf]   .  lxGb'   tyf  af} 4 /x]sf]df ;Gb]x /xFbg}  . b'jt} km{sf] ;+:s[ltsf] pTsif{n]
b]jLb]jtfx¿sf] pb\ud Pjd\ qmL8f:yn / cg]sf}F Psflt/ g]kfn klg s]xL g s]xL k|efljt x'g k'Uof]
a'4, af]lw;Œj, ;Gt, cfrfo{, tk:jL, dxlif{, tflGqs eg] csf]{lt/ g]kfnL ;+:s[ltn] klg b'j}lt/ cjZo
cflbsf]  1fg  lj1fg,  bz{g,  ;fwgfsf]  ;|f]te"ld k|efj k'¥ofof] . k|frLg cg'>l' tsf] ;do / o;kl5
klg g]kfn g} xf] . klg ljz]if ljåt\d08nL nufotsf] pQ/af6 blIf0f
g]kfn  e"ld  cgflb  sfnb]lv  g}  pQ/  / tyf blIf0faf6 pQ/ cfjfudg g]kfn eP/ g} x'g]
blIf0f b'j}  e"efuaf6 cfjthfjt ug]{  k|v/ u'? ub{Yof] . sltko, s]xL ;do oxLFs } lzIf0f k|lti7fg,
kl08t  ljåt\d08nLsf]  cf>d  cf>o:yn  tyf ;fwgfs]Gb| cflbdf cfjf; ldnfO cWoog–cWofkg,
d"naf6f]  jf  s]Gb|:ynsf]  ¿kdf  /xg  k'Uof] . Wofgdf  tNnLg  /xGy] .  wd{  ;+:s[ltsf  gofF
sltkosf] l;h{gf, ;fwgf, lzIf0f pkb]zn] g]kfnL dfu{x¿df  JofVof  ljZn]if0f  x'g]  ub{y] .  lzIf0f
;+:s[lt k|efjL agfof] . o; nx/sf Ps cu|0fL k|lzIf0f Pjd\ JolQmTjaf6 k|efljt eO{ w]/ } cg'ofoL
zLif{  JolQmTj  x'g\  u'?  kb\d;Dej  klg .  pgL hlGdGy] . tfTsflns wfld{s ;fdflhs kl/j]z g}
ef/tLo e"efuaf6 ltAat k|jz ]  ug] { qmddf g]kfn pynk'yn x'g k'Uby] .
tyf  e'6fgdf  /xFbf  cfˆgf]  cb\e"t  ;fwgfaf6 Wofg ;fwgf / l;l4k|flKtn] g]kfnL ltAatL
rfdTsfl/s  Pjd\  ljnIf0f  k|ltef  d'vl/t  ug{ tyf e'6fgL wd{ ;+:s[ltdfly cdL6 k|efj k'¥ofpg]
;kmn ePsf lyP . sfnfGt/df kb\d;Dej qmdzM zLif{:y JolQmTjsf]  ;"rLdf u'? kb\d;Dej klg
lxdfn kxf8L hghLjgsf]  wd{  ;+:s[ltdf …bf];|f] Ps x'g \ . g]kfnsf s]xL :ynsf] ;fwgf ;dfkgkl5
a'4Ú tyf Ps cgGo lz/f]dl0fsf] ¿kdf cfTd;ft\ ltAat,  e'6fg  k'uL  ToxfFsf]  k/Dk/fut  wd{
ul/P . tGqj]Qf af}4u'? kb\d;Dejsf g]kfnsf ;+:s[ltnfO{ lj:yfkg ug]{ qmddf nfdf af}4wd{sf]
s]xL ;fwgf:yn tyf pgsf] g]kfnL, ltAatL Pjd\ k|rf/  k|;f/df  pgL  Psfu|  eP/  nfu],  h;sf]
e'6fgL  wd{  ;+:s[ltdfly  k/]sf]  ljlzi6  k|efj ltAatL, e'6fgL e"lddf dfq xf]Og, g]kfnsf lxdfn
;DaGwdf s]xL k|;ª\u o; n]vdfkm{t tn k|sfz kxf8L k|b]zsf w]/} hfltsf] wd{ ;+:s[ltdfly klg
kfl/g] 5 . qmdzM k|efj kg{ yfNof] . sfnfGt/df cfO k'Ubf
pgnfO{  nfdf  af}4wd{sf  Ps  k|0f]tfsf]  ¿kdf
!= k[i7e"ld :jLsfl/of] .  of]  wfld{s  xfFuf]  Ps  nf]slk|o
k[ YjL¿kL  e" uf] nsf  yf] /}   /fi6« x¿dWo] ;Dk|bfosf]  ¿kdf  hg;d'bfodf  k|j]z  u¥of] .
k|1 f MM 63
kb\d;Dej Ps chDa/L, cnf}lss, tflGqs Pj+ Ps csf]{ egfOcg';f/ OGb|af]lw -OGb|e"lt_
;Ddflgt u'?sf ¿kdf k|lti7flkt x'g k'u] . pgL sf pQ/flwsf/L 5f]/f lyPgg\ . Ps lbg /fhfsf
ltAatL af}4wdf{nDaLx¿sf cflbu'? klg dflgG5g\ wfld{ s   dGqLn]   sdn  -kb\ d _  sf]   k" m ndfly
hf]  clt  cfb/0fLo  Pj+  k"hgLo  :yfgdf  /x]sf pleO/x]sf] Ps c;fwf/0f afns b]v] . of] afns
5g\ .  oxfF  kb\d;Dejsf  ljleGg  ¿k–cfs[lt– x]g{  :jod\  /fhf klg ToxfF  k'u]  / afa'–cfdfaf/]
cjtf/ tyf cfo'w–jfxg cflblt/ ulx/fOdf gk;L ;f]wk'5 u/] . Tof] cb\e't afnssf] pQ/ lyof]M
wfld{s–;f+:s[lts kIfsf s]xL k|;ª\utkm{ g} tn "My Father is the self-arisen
:ki6 ¿kdf j0f{g ul/g] 5 . Samantabhadra.
My Mother is the sphere of reality,
@= kb\d;Dejsf]  k|fb'ef{j sxfF, s;/L, lsg < Samantabhadri.
…kb\dÚ (Padma) zAb ;+:s[t xf] / h;sf] My cast is the union of Primordial
cy{ nufpFbf …sdnsf] k"mn (Lotus flower)Ú g} wisdom and the Dharmadhatu.
a'lemG5 .  o;}u/L  …;DejÚ  (Sambhava)  nfO{ And my name is the glorious
cYof{pFbf  pb\ej  cyf{t  pTklQ  (Born from) Padmasambhava (Mama, 2008:17-18)."
x'ghfG5 . sdnaf6 pTklQ ePsf]n ] st} lognfO{ elgG5,  /fhfn]  afnsnfO{  b/jf/  NofO{
…kb\ds/Ú klg elgPsf] 5 . ltAatLdf eg] …k]df aRrfsf]  gfd  …kb\ds/  (Padmakara)Ú  /fv]  -
h'ª\gL  (Pema Jungney)Ú  elgPsf]  kfOG5 . P]hg_ . pQ/flwsf/L 3f]lift kb\d;Dejsf] b/jf/
(Tsogyal, 1999:7) . TofUg]  ljrf/k|lt  /fhfsf]  :jLsf/f]lQm  g/x]sf]
kb\d;Dejsf]  pTklQ  -hGd,  hGd:yfg_, atfOPsf]  5 .
pgsf lktf Pj+ afNosfnaf/]sf w]/} k|;ª\u Pj+
/f]dfl~rt, cb\et'  cg'>l' t–sYox¿ e]l6G5g\ . Ps l/Dkf] 5] s f]   ¿kdf  kb\ d ;Dej  /  uf} t da' 4 sf]
egfOcg';f/  pgsf]  hGd  sZdL/  /  jt{dfg eljiojf0fL
kfls:tfgsf]  ckm\ufg;LdfghLs}  kg]{  cyf{t af}4dfuL{x¿  kb\d;DejnfO{  cfWoflTds
O:nfdjfbaf6 @)) ls=ld=6f9f cjl:yt :jf6 zlQmwf/L b]jb"t¿kL u'? l/Dkf]5]sf]  ¿kdf klg
-:jft_  pkTosfsf]   cf] l 8ofgf  (Oddiyana/ :jLsfb}{ ;Ddfg k|s6 ub{5g\ . pgsf] k|fb'ef{j g}
Uddiyana) df ePsf] lyof] . elgG5, kb\d;Dej af}4wd{;DaGwL  u'x\odGqsf]  k|sfzkfg'{  lyof]
eg]s } …sdnsf] k"mndf pb\ejÚ xf] (Bell, 2007:39; eGb5g\ . elgG5, uf}tda'4n] cfk"m dxfkl/lgjf{0f
Wallace, 1998: ix; Kongtrul, 1995:225; >]i7, k|fKt ug]{ j]nfdf …;d:t k|f0fLnfO{ b'Mvaf6 d'Qm
@))*M@%_ . of] klg elgPsf] 5 ls pgsf] hGd ug{sf]  nflu u'x\odGqx¿sf]  pkb]z k|sfz ug{
cfdfsf] sf]vaf6 geO{ wgsf]if ;/f]j/df sdnsf] kb\d;Dejsf] hGd x'g]Ú eljiojf0fL u/]sf lyP -
k"mnaf6  ePsf]  lyof]  /  pgnfO{  …sdnhÚ  klg e§/fO{, @)|^)||M^_ . uf}tda'4sf] eljiojf0fL ;To
eGg]  ul/G5  tyf  …pkkfb'sÚ  dflgG5 .  rf}/f;L 7xl/Psf]df  ;Gb]x  /x]g .  elgG5,  kb\d;Dejn]
l;4dWo] Ps dflgg] k|frLg ef/tsf pHh}g /fHosf af}4wd{sf] bLIff u|x0f u/]kl5 leIf'e]if wf/0f ub}{
/fhf OGb|el" t -OGb|af]lw_ g} kb\d;Dejsf wd{lktf u'x\odGq k|sfz ug{ aflx/L b]z lgl:sPsf lyP .
lyP . elgG5, OGb|e"ltn]  sdnsf]  k"mnaf6 cf7 l/Dkf]5 ] kb\d;Dej jh|ofgL u'? lyP, h;n]
jif]{  afnsnfO{  b/af/  NofO{  k'qTj  k|bfg  u/L cfˆgf  pkb] z   lziox¿df  k| j flxt  u/]   .
/fHosf]  pQ/flwsf/L g}  3f]if0ff u/] . kmn:j¿k kb\ d ;Dejsf]   l;h{ g f;Da4  wd{ u | G y–n] v ,
kb\d;Dej To; b]zsf]  /fhf aGg k'u]  -e§/fO{, k|ltdfx¿sf] e08f/ g} x'g k'us ] f] lyof] -Haicheng,
@)^)M^_ .  kb\d;Dejsf]  kfb'ef{j  sxfF,  s;/L, 2004:84_ .
lsg < cyf{t \ pgsf hLjgsf kfl/jfl/s ljifosf
w]/} k|Zg cem} k|Zgd} /x]sf 5g\ . #=  k| f /lDes  cWoog–cWofkg  tyf  tflGqs

k|1 f MM 64
 lz/f]dl0f cfrfo{sf]  ¿kdf kb\d;Dej tfTsflns  ltAatL  ;Eotf  s} n fz
k|frLg gfnGbf ljqmdlznf dxfljBfnosf dfg;/f]j/  ªf/L  If]q  /  ax\dk'q  gbL  lsgf/f
k| Voflt  sdfPsf  JolQmTjx¿df  dxfkl08t rfªIf]qaf6 k|f/De ePsf] Ps j[xt ;Eotf dflgG5
zfGt/lIft,  dxftflGqs  kb\d;Dej,  bLkª\s/, -nfdf, @)^&M&_ . ljzfn ¿kdf lj:tfl/t k|Voft
>L1fg -cltzf_ cflb lyP . zfGt/lIft, kb\d;Dej ltAatL ;Eotf–;+:s[ltdf kb\d;Dejsf] lgM;Gb]x
g]kfn cfP / kl5 ef]6 k'u] . kb\d;Dej ef]6df pRr / k"hgLo :yfg /x]sf] 5 .
tflGqs lz/f]dl0f cfrfo{s } ¿kdf pleP eg] pgsf]
tflGqs ;Dk|bfon] ef]6, g]kfn / e'6fg tLglt/sf] kb\d;Dejsf]  dxfd'b|fsf]  l;l4k|flKt:yn kmlk{ª
;dfhdf 7"n}  k|efj kf/]sf]  lyof] . pgL af}4sf] ef/taf6 aflx/ lgl:sO{ af}4wd{sf] k|rf/–
dxfofg  zfvfsf]  jh|ofg  ;xgofgsf  k|jt{s k|;f/ ug]{ qmddf kb\d;Dej sf7df8f}F pkTosf
l;4tflGqs  x'g  k'u] .  kb\d;Dejsf]  tflGqs cfO{ Ps jif{eGbf a9L g]kfndf /xFbf kmlk{ªl:yt
;Dk|bfo  ljz]if  u/L  ltAatL  leIf'x¿sf]  pRr c;'/ u'kmf -ofª\n];f]b\_ df tk:of/t x'g k'u] .
cfsif{0fsf]  ljifo aGof]  -g]kfn, @)&)M@^–@&_ . kmlk{ª  Wofgaf6  pgnfO{  dxfd'b|fsf]  l;l4k|flKt
kb\d;Dejsf]  k|f/lDes  cWoog  k|;ª\uaf/]  w]/} x'g  k'Uof]  -Mama, 2008:18;  e§/fO{,  @)^)M^;
kIf cg'Ql/t eP klg s]xLkl5 eg]  tfTsflns >]i7,  @))*M@&_ .  elgG5,  oxfF  kb\d;Dejn]
Vofltk|fKt ljZjljBfnodf cWoog–cWofkg ug]{ ljz'bfb]jLsf] klg ;fwgf u/]sf lyP . cfh klg
cu|0fL / k|v/ ljåfg\sf]  ;"rLdf pgL klg /x] . kmlk{ª af}4wd{–snf ;+/rgfdf Ps kfjg :ynsf]
kb\d;Dej /fhkf6lt/ cfslif{t geO{ b/af/ 5f]8L ¿kdf pleg k'u]sf] 5 .
tGq;fwgf–cWoogdf  nfUg]   qmddf  cfrfo{ kmlk{ª:yn
zfGt/lIftn]  k|frfo{Tj  u|x0f  u/]sf]  gfnGbf $=@ jh||z/L/ k|fKt u/]sf] e"ld xn];L
ljZjljBfnosf] cfrfo{Tj :jLsf/ u/L k|fWofkg
If]qdf cfa4 ePsf]  cg'dfg ul/Psf]  5 . ToxfF
tflGqs  af}4wd{cGtu{t  of]ufrf/  cEof;sf]
lzIf0fdf  ;+nUg  eO{  Ifdtf  a[l4  u/]sf]  7DofO
5 .

$= kb\d;Dej;Da4 g]kfnsf ;fwgf:yn
Wofg–;fwgf / tk:of ;fy;fy} af}4wd{sf]
k| r f/–k| ; f/  ug{   aflx/L  b] z   k' U g]   qmddf
kb\d;Dejn] ;DejtM klxnf] 5gf}6 g]kfnnfO{ g}
u/] .  g]kfndf  pgL  ;fwgf/t  /x]sf  rlr{t
;fwgf:yndf kmlk{ª, xn];L, ;]/fª, ltdfn, bfdg,
d':tfª cflb dflgG5g\ . g]kfndf cd/Tj k|fKt kb\d;Dejn]  ;fwgf  u/]sf  :yndf  k"jL{
u/L pgL ltAatLe"ld k|j]z u/]sf]  / ltAatkl5 g]kfnl:yt xn];L klg Ps k|d'v xf], h'g 7fpF
e'6fgsf] lgdGq0ffdf ToxfF k'u]sf] cg'dfg x'G5 . cfh lxGb', af}4 tyf ls/ftwd{  nufotsf]  Ps
kb\d;Dej g]kfn cfpg'cufl8 ef/tjif{d } ToxfFsf wfld{s ;lxi0f'tfsf]  s]Gb|sf]  ¿kdf kl/lrt x'g
k|Voflt sdfPsf k|f1 a'41fgkfb / cfgGbjh|l;t k'u]sf]  5 .  o;nfO{  …k"j{sf  kz'kltÚ  cyf{t\
af}l4s–cfWoflTds ljifodf cGt/lqmof–k|lzIf0f >Lx\n]Zj/ dxfb]j lj/fhdfg ePsf] tLy{:ynsf]
ePsf] / zfGt/lIft;ª\usf] ;DaGwn] eg] ltAat ¿kdf klg lnOG5 . cfh o;sf] wfld{s dxŒjnfO{
hfg cg's"ntf agfOlbPsf]  atfOPsf]  5 ->]i7, lnP/ ljljw sfo{nfO{  cufl8 a9fpg O= !((^
@))*M@*_ . b]lv xn];L dxfb]j ljsf; ;ldlt u7g ePsf]

k|1 f MM 65
5 .  ltAatL  af}4x¿sf]  alnof]  cg'>'ltcg';f/ ;]/fª  u'Daf  If]q  kb\d;Dejn]  ;fwgfsf]  nflu
klg  kb\d;Dejsf]  Ps  tk:yn  xn];L  g}  xf] . ;+/lIft dflgPsf ;ft kljq e"lddWo]  Ps xf] .
xn];L dxfb]jsf]  dfxfTDosf]  k|frLgtfsf]  emNsf] ;]/fª u'Daf lalx uflj;df :yflkt 5, h'g 7fpFnfO{
ltAatL  ;|f]tn]  klg  lbG5  -g]kfn,  @)%%M@($; lsdf]n'ª eGg] ul/G5 -efbufpFn], @)^(M^_ .
1jfnL,  @||)|##M!|*@;  vqL,  @)&)M!#$_ . elgG5, g]kfnsf ljleGg e"ldnfO{ tk:yn
kb\ d ;Dej  cfˆgf  cfWoflTds  ;fyL agfpFb}  kb\d;Dej sfe|]sf]  ltdfnsf]  of/L gfu
dGbf/jfsf ;fy O= cf7f}F ztfAbLsf] dWolt/ o; 3]n'ª  -Uof]nf]ª_  u'kmfdf  k'uL  Wofgd'b|fdf  /x] .
tkf]e"ldsf]  df/fltsf u'kmf cyf{t\  a;fxf:yn - oxfFsf] uf]KtL ufpFsf] u'Dafdf /x]sf] Ps lrGxnfO{
a;fxfl5b|_ df a;L cd/ hLjg k|flKtsf p2]Zon] kb\d;Dejsf] kfOnf / of/L gfukf]v/Lsf] d"lt{nfO{
nuftf/ tLg dlxgf;Dd a'4 cldtfo';sf] Wofg, kb\d;Dejsf] k|ltdf xf] elgG5 . cfh cfsif{s,
hk, ;fwgf cflb cEof; u/]sf lyP . elgG5, Uof]nf]ª u'kmfsf] j/k/ af}4wd{;Da4 5f]tg{] , u'Daf,
o; ;fwgfsf] kl/0ffd cldtfo';af6 kb\d;Dejn] dfg], sfslnª cflb ;+/rgf b]Vg ;lsG5 -nfdf,
cfzLjf{b:j¿k, hGd / d[To' gx'g ] …jh|z/L/Ú cyf{t\ @)&)  sM(;  nfdf,  @)&)  vM(_ .  o;  If]qdf
cd/Tj lr/~hLjLTj cyf{t \ ljBfw/:t/sf] bL3f{o' lxhf]cfh kb\d;Dejsf] :d[ltdf kyk|bz{g;Da4
k|fKt  u/]  -e§/fO{,  @)^)M&,  >]i7  @))*M@&_ . lgsfon]  ltdfn, gdf]a4' , gf/fo0f:yfg nufot
o;}n] kb\d;Dej ;w}F chDa/L 5g\ eGg] ljZjf; sfe|]sf If]qx¿nfO{ ;d]6\b} wfld{s Pj+ ko{6sLo
/x]sf]  b]lvG5 . o;kl5 dfq pgL ltAat k|j]z gofF kbdfu{x¿ agfO/x]sf] k|ToIf e]l6G5 .
u/]sf]  x'g  ;Sg]  sltkosf]  cg'dfg  5 .  xn];L kb\ d ;Dej  bfdgsf]   Cif] Z j/
:yn  g] k fn,  ltAat  /  e' 6 fgnufotsf 5'lds‰ofª\u5'ksf] cf]8f/df klg tk:of/t x'g k'us ] f]
af}4wdf{nDaLx¿sf] ;d]t Ps tLy{:ynsf] ¿kdf atfOPsf] 5 eg] d':tfªsf] ;fª–km'ªu\  u'kmfdf klg
cfh :yflkt x'g k'u]sf]  5 . pgL Wofg ug{ k'u ] elgG5 . ToxfF Wofg ubf{ub} { pgn]
xn];L u'kmfIf]q jh|lsnf -bf]h {] k'mj{_'  sf]  eoª\s/ s|fw] L ¿k wf/0f
u/]sf]  / k|lts"n zlQmx¿nfO{  sHofP/ af}4wd{sf]
/Iff  ug{  k|lta4  kf/]sf]  pNn]v  kfOG5  ->]i7,
@))*M@&_ . cg'>l' tcg';f/ pgL klZrd g]kfnsf
lxdfnL k|bz]  x'Dnf;d]t uO{ tk:of/t /x]sf] atfOPsf]
5 .  x'DnfnfO{  ;fwgf:yn  agfPsf];DaGwdf  vf;}
hg>'lt eg] kfOPsf] 5}g .

;]/fªu'Daf

$=#= kb\d;Dejsf] Wofgs]Gb| ;]/fª, ltdfn, bfdg,
d':tfª, x'Dnf cflb
;To–tYo cfwf/ geP klg cg'>l' tcg';f/
dgf;n' If]ql:yt k|fs[lts 56fsf] ;]/fª / tfdfª
efiff–;+:s[ltsf] Ps s]Gb| dflgPsf] sfe|]l:yt lt
-t]_  dfn:yn  klg  kb\d;Dejsf  Wofgs]Gb|  x'g
;Sg] 7DofO 5 . elgG5, dgf;n' kmfF6df cjl:yt

k|1 f MM 66

ltdfnv08 $=$= kb\d;Dej -u'? l/Dkf]5]_ sf kTgL–afnaRrf
;DaGwdf
u' ?   l/Dkf] 5 ] s f  kTgLx¿  tyf
afnaRrf;d]t lyP elgPsf] 5 . elgG5, g]kfn
/xFbf l;l4 / zfSo b]jLl;t ljjfx ePsf] lyof] .
o;}u/L e'6fgdf l;Gbf/fhfsL 5f]/L tfzL v]8]g
(Tashi Khyiden) ;ª\u klg pgsf] ljjfx ePsf]
k|;ª\u  kfOG5 .  pgsf  k|ltdfsf  bfofF–jfofF
bfdge]s d]G3/jf / o]zf] 5f]un] sf k|ltdf;d]t dlGb/, u'Daf
cflblt/ b]lvg'af6 oL b'O{  klg pgsf kTgL x'g
;Sg]  cg'dfg  5  -Bell, 2007:80;  >]i7,  O=
@))*M@^–@&_ .  t/  oL  b'O{  kTgL  s'g  b]zsf
gful/s / s'g kl/jf/;ª\u ;DalGwt lyP eGg]af/]
k|;ª\u kfOb}g -ltAatL;ª\u klg pgsf]  ljjfx
ePsf] eP cfwf bh{g kTgL x'g ;Sg] cg'dfg ug{
;lsG5  /  afnaRrfx¿  klg  cjZo  lyP  eGg
;ª\ s f] r   dfGg'   kb{ } g  .  Ps  egfOcg' ; f/
kb\d;Dejn]  k|sf08 ljåfg\  leIf'  zfGt/lIftsL
d':tfªIf]q alxgL;d] t   ljjfx  u/] s f  lyP .  o:t}   Ps
k|ltefzfnL ;'Gb/ ltAatL /fhs'df/L klg ljjfx
u/]sf]  atfOPsf]  5  -Banerjee, 1973:228;
Kawaguchi, 1999:105_

%= kb\d;Dejsf] ltAat k|jz ] ÷nfdfofgsf k|0f]tf
/ cflbu'?sf]  ¿kdf
kb\d;Dej g]kfnsf ljleGg :yndf ;fwgf
k"/f u/L /;'jfu8Lsf] af6f] x'Fb} ltAat k'u] . ToxfF
cfˆgf] ;fwgf–1fg tyf rdTsfl/s kfl08Tok"0f{
k|jrg–pkb]zsf] k|efjn] ;a}nfO{ clee"t u/fO
ltAatdf  k|rlnt  k'/fgf]  af]gwd{nfO{  lj:yfkg
x'Dnfk|b]z ub}{ ltAatL hg;d'bfonfO{ af}4wd{df cfa4 x'g
pTk]|l/t  u/] .  wd{–bz{g,  ;+:s[ltsf]  kmfF6df
pynk'yn g} NofO{ lbP/ pgL lziox¿af6 3]l/g
k'uL  ;Ddflgt  u'?sf]  :yfgdf  pleP .  pgn]
zf:qfy{ ,   tGqdGq  Pj+   cg] s f} F   o' l Qm  u/] /
k|lts"ntfnfO{  ;fdgf  ub}{  af}4wd{nfO{  :yflkt
u/] . ltAat k|j]zcufl8sf] g]kfnsf] s/La kfFr
jif{sf] Wofg, tk:ofsf] l;l4nfO{ ltAatdf s'zn
k|of]u ubf{ g} af]gwd{sf] 7fpFdf af}4wd{ :yfkgf
ug{ ;lsPsf] lyof] .
elgG5,  kb\d;Dej  O=  cf7f}F  ztfAbLdf

k|1 f MM 67
tfTsflns ltAatL /fhf l7«;f]ª\u b]T;]g (Tising hg;fu/sf dfg;leq ch/–cd/ k|s6 eO/x]sf
Detsen/khri-srong-lde-btsan) sf] lgdGq0ffdf 5g\ .
kRrL; hgf lziosf ;fy ltAat k'u]sf lyP . Ps cfs[ltdf kb\d;Dej
pgL w]/} lnlk–efiffsf] 1ftf x'g'sf] ;fy} af}4wd{,
bz{g, ;flxTo–;+:s[lt;DaGwL u|Gy n]vgdf cu|;/
eP  tyf  n]Vg  nufP  /  cg'jfb  klg  u/fP .
kb\d;Dej ToxfF k'Ug' klxn] g} zfGt/lIft / pgsf
lzio  sdnlznn]  ltAat  6]ls;s]sf  lyP .  O=
&*& lt/ kb\d;Dejn] ToxfF duwsf] cf]bfGtk'/L
dxfljxf/sf] gd"gfdf …;fDo] u'DafÚ (bsamryas)
/ gLª\df (rNying-ma) gfds ltAatL af}4wd{sf]
lzIf0f s]Gb| sf] k|lti7f u/] . pgL ltAatdf lgª\dfkf
;Dk|bfosf  k|jt{s  /  nfdfofg  -ltAatL  nfdf
af}4wd{_  sf]  k|0f]tfsf]  ¿kdf  cfTd;ft  ul/P
- Banerjee, 1973:229;Govinda, 1974:21;
Lipman, 2010:9-10;vd", !(*$M!!!;Xiaoming,
2004:35_. pgsf]  cnf}lss k|ltef / cfsif{0fn]
ltAatL k'/fgf] wd{–;+:s[ltdfly ljho k|fKt ug{
;kmn eO{ pgL ltAatL af}4wd{sf …cflbdu'?Ú sf]
:yfg u|x0f ug{ k'u] -e§/fO{, @)^)M^_ . ltAatdf
cflbof] u   ;Dk| b fosf  cg' o foLx¿  lgª\ d fkf
-Nying-ma-pa_slxG5g\ / k'/f0fkGyL dflgG5g\ .
elgG5,  /ftf]   j:q  klx/g]   /ftf]   6f] k Ljfnf
;Dk|bfonfO{ dxftflGqs u'? l/Dkf]5 ] kb\d;Dejn] ^= e'6fgL wd{–;+:s[ltleq kb\d;Dej -u'? l/Dkf]5_]
a9fjf lbPsf lyP . of] klg egfO 5 ls of] dtdf kb\d;Dejsf]  af}4wd{sf]  k|rf/–k|;f/sf]
k~rdsf/ rNg] x'bF f jfddfu{ ef]6df nf]slk|o x'g d'Vo sfo{:yn ef/t, g]kfn, ltAat / e'6fg g}
k'u]sf] xf] -g]kfn, @)&)M#|); Burman, 1979:5; lyof] .  elgG5,  O=  &$&  lt/  a'dyfªsf  l;Gbf
Banerjee, 1973:228| _  .  elgG5,  Ps  k6s /fhfsf] lgdGq0fdf pgL ltAataf6 e'6fg k'u] .
zfGt/lIft kb\d;Dej / sdnlzn ltAatdf ;ª\u} ToxfF pgn] tflGqs ljlwåf/f l;l4 / zlQm k|flKt;fy
/xFg k'u . ltAatdf af}4wd{ /fhwd{ g} x'g k'Uof] . e"t–lkrf;, bfgjLo tTjnfO{ bdg u/L af}4wd{sf]
Ps egfOcg';f/ kb\d;Dej krf; jif{ hu a;fO /fhfnfO{ klg of] wd{sf] cg'ofoL agfpg
hlt ef]6df g} /x] . ef]6sf] dWo efudf Wofgdf ;kmntf k|fKt u/] .
a:bf k|]tx¿af6 pgL ;tfOP klg x/fpg ;kmn e'6fgsf] kf/f]df l:yt tfs\;fª\uf u'kmfnfO{
ePsf lyP . clGtddf pgL rdTsfl/s 9ª\uaf6 u'? l/Dkf]5] al3gLdf ;jf/ eP/ cfO{ tk:of/t
cGtWof{g  eP  elgPsf]  5  -Sakya, 2000:47; Ps kljq tLy{:yn dflgG5 . oxfF cfh klg u'?
Powers, 2007:148_ . af}4wd{sf] clj/n k|rf/n] l/Dkf]5s
] f] cb\et'  / rdTsfl/s JolQmTj;DaGwdf
qmdzM  af}4wd{sf  w]/}  xfFufljuf  km}lng  k'u] . cg]s  /f]rs  hg>'ltx¿  ;'Ggdf  e]l6G5g\ .
clåtLo  zlQm  ePsf  dxftflGqs  of] u u' ? a'dyfª\usf] s'h {] u'Dafleqsf] u'kmfdf u'? l/Dkf]5s
] f]
kb\d;Dejsf] k|l;l4n] pRr lzv/ g} r'ds ] f] lyof] z/L/sf] 5fk kTy/df cª\lst ePsf], pgsf] n§L
(Furen, Wenqing, 1984:28; Bell, 2007:16, ufl8P/ ?v pld|Psf], ;]olnª sfkf]{nfO{ sHofP/
38;Govinda, 1974:21) . cfh klg pgL nfvf}n
F fv af}4wd{sf]  eQm agfO ;+/Ifssf]  ¿kdf :yflkt

k|1 f MM 68
u/]sf], l;Gbf /fhfnfO{ e"tk|t]  kG5fO 7'nf] /f]uaf6 …bf];f|  ] a'4Úsf]  ¿kdf kb\d;Dej
arfO pgsL 5f]/Ll;t g} ljjfx u/]sf] tyf cGo
k|ltåGbLnfO{ ;d]t jzdf NofPsf] cflb k|;ª\ux¿
hglha|fd ] f /x]sf 5g\ ->]i7, @))*M@*_ . ;du|df
eGg'kbf{ sfnfGt/df cfOk'Ubf kb\d;Dej e'6fgL
wd{–;+:s[ltleq Ps dxfg u'?, ;jf]R{ r k"Ho ;+/Ifs
b]jtfsf] ¿kdf lj/fhdfg b]lvG5g\ . u'? l/Dkf]5s ] f]
¿kdf ;Ddfg k|s6 ub}{  k|To]s u'Daf, hf]ª\u /
3/–cfjf;  If]q  cflbdf  k|ltdf  /fvL  >4f;fy
k'lhG5g\ -Ahir, 1993:207_. e'6fgdf kb\d;Dejn]
Wofg u/]sf u'kmfx¿df tyf pgsf kblrGx, xftsf
5fk cflbdf ;d]t k"hf–pkf;gf x'g] u/]sf] b]Vg
;lsG5 .

^=@= kb\d;Dejsf cf7 :j¿k -cjtf/_ sf gfdfjnL
u'? kb\d;Dej -l/Dkf]5_]  sf cfs[lt–k|sl[ t
u'? l/Dkf]5]  kb\d;Dej :j¿kx¿  ljleGg  b]lvG5g\ .  pgsf  k|dv '   cf7
:j¿knfO{ cjtf/sf] ¿kdf klg lnOPsf] kfOG5 .
^=!= kb\d;Dej chDa/L < bf];|f]  a'4 < kb\d;Dejsf cf7 :j¿knfO{ ;s];Dd g]kfnLnufot
u'? kb\d;Dejsf cg'ofoLx¿ cfh klg pRrf/0fdf oxfF gfdfjnL dfq k|:t't ul/Psf] 5 M
pgL afFlr/x]sf 5g\ egL c6n ljZjf; ub{5g\ . != kb\d h'ªU\ g]÷;'vbftf -Padma-hbyung-gnas_
wtL{sf]  s'g}  sf]0fdf jf c1ftnf]sdf a;L uf]Ko @=  kb\d;Dej  d'lQmbftf÷Pandita of the great
dGq0ff–pkb]z ul//x]sf 5g\ eGg] s'/fdf pgLx¿ Vehicle
ljZj:t  b]lvG5g\  -e§/fO{,  @)^)M^_ .  nfdf #= kb\d u]Nkf÷lqlk6sfrfo{ -Guru Padma Gyalpo_
af}4wd{sf]  k|rf/nfO{  pTsif{df  k'¥ofpg]  k|sf08 $= bf]hL{  b|f]nf]÷;a}nfO{  enf]ug]{  -Guru Dorgi-
ljåfg\  kb\d;Dejsf]  ljlzi6 of]ubfgnfO{  lnP/ Do-Lo/r Do-rge-Gro-lod_
af}4wdf{nDaLx¿  pgnfO{  em08}  eujfg  a'4s} %= lgdf cf]8/÷af]lwk|fKt -Guru Nyima Ozer/
xf/fxf/L  cyf{t\  …bf];|f]  a'4Ú  sf]  bhf{  k|bfg  ub}{ Nyi-ma-hOd-gzer_
pRr  k"hgLo  :yfgdf  /fVb5g\ .  lxdfn–kxf8L ^= zfSo ;]ªu\ –] u]÷bf];f | ] zfSo z]/ -Guru Sakya-Seng-ge_
k|b]zsf]  kb\d;Dejk|lt cf:yfjfg 7'nf]  ;d'bfo &= ;]ªu\ –u]–8« ] 8f]s÷wd{ k|rf/s z]/ -Guru Seng-
pgsf]  k|ltdfnfO{  ;d]t  k"hfu[xdf  /fvL  …bf];|f] ge-Da-dog/Seng-ge sgra-sgrogs_
a'4Ú sf]  ¿kdf cfTd;ft ub}{  >4f–elQm JoQm *= nf]–8]g  5f]u–;]÷1fgbftf  -Guru Lo-dan
ub{5g\ . chog-se/slo-ldan mchog-sred)

k|1 f MM 69
 (Govinda, 1974:23-24; >]i7, @))*M@^_ . tyf  ;f+:s[lts–wfld{s  ;+/rgfsf  :ynx¿df
cfs[lt–/ª\nfO{ tn lrqdf k|:t't ul/Psf] 5 M oqtq  u'?  kb\d;Dej  lj/fhdfg  b]lvG5g\ .
;f+:s[lts  ultljlwdf  ;d]t  pgnfO{  cu|0fL
e"ldsfdf k|s6 u/fOG5 . oyfy{ ¿kdf eGbf o;
e]ssf  hg;d'bfodf  uf}tda'4eGbf  klg  u'?
kb\d;Dejaf/]  a'‰g]  /  hfGg]x¿  clu|d  /x]sf]
dx;';  ug{  ;lsG5 .  g]kfnsf]  lxdfn–kxf8L
k|bz
] df cfjf;Lo nfvf}n
F fv hg;d"xsf] ;+:s[ltsf]
Ps cgGo lz/f]dl0fsf] ¿kdf kb\d;Dej :yflkt
x'g k'u]sf 5g\ .

*=  kb\d;Dej;Da4  sltko  ;To–tYosf]  vf]hL

x'g ' cfjZos
&=  lxdfnL–kxf8L  ;+:s[ltsf  cgGo  lz/f]dl0f u'? kb\d;Dejsf hLjgsf sltko ljifo–
kb\d;Dej k|;ª\udf  k|an  ldys  hg>'ltx¿  eP  klg
ltAatL  tyf  e'6fgL  e"efusf  hflt– k|fdfl0fstf lbg g;lsO/x]sf] cj:yf 5 . pgsf]
;d'bfodf dfq xf]Og g]kfnsf lxdfnL tyf kxf8L hGd–hGd:yfg, lktf, wgsf]if;/f]j/, :jf6 If]q
k|b]zsf  ljz]if  tfdfª,  u'?ª,  ef]6],  z]kf{  cflb tyf afNosfn, cWoog, ljjfx, /fgL, aRrfaRrL
;d'bfodf pRr ;Ddfg k|s6 ug]{ Ps k"hgLo / ePsf] jf gePsf] cflbaf/] ;To–tYo lg¿k0f x'g
nf]slk|o u'?sf] ¿kdf kb\d;Dejsf] :yfg /x]sf]df afFsL g} 5 . kb\d;Dejsf] g]kfn k|j]z O= ;ftf}F
;Gb]x 5}g . nfdf af}4wdf{nDaLx¿sf cfjf;u[x jf cf7f}F ztfAbL xf] < pgL s'g pd]/df oxfF cfO{
slt jif{ sxfF–sxfF Wofg–;fwgfdf a;] < s;sf]
;fydf dlxgf}F lbg k}bn lx8]/ jf s'g dfWodaf6
pRr  lxdfnL  z[ª\vnf  kf/  u/L  pgL  ltAat  -
Nxf;f_ k'u] < kl5 km]l/ ef/t kmls{P, kmls{Pgg\ <
hxfg–kl/jf/hg;ª\u hLjgsf] pQ/fw{df k'gM e]6
eof] xf]nf < pgsf kTgL tyf afnaRrfx¿ slt
lyP < cfh klg pgL afFlr/x]sf eP s'g nf]sdf
5g\ < kb\d;Dej / g]kfn–ltAat, e'6fg;DaGwL
o:tf w]/} ljifo–k|Zgx¿ 5g\ h;sf] ;To–tYo /
oyfy{  ljj/0f k|fdfl0fs ¿kdf cfpg'  cfjZos
5 . o;;DaGwL sYo–cg'>l' tx¿nfO{ vf]hLdfkm{t\
k|fdfl0fs ¿k lbg ;s] cWoog–cWofkgsf] If]qdf
cfa4 lh1f;', kf7sx¿nfO{  ;xof]u k'Ug]  cfzf
ug{  ;lsG5 .

(= lgisif{
g]kfnL ;+:s[ltnfO{ pRr lzv/df r9fpFb}
g]kfnLsf] ;fy} ltAatL tyf e'6fgL e"lddf ;d]t
c6n ;f+:s[lts 5fk 5f]8\g]  Ps wfld{s w/f]x/
lz/f]dl0f kb\d;Dej csf] { cfs[ltdf x'g\  u'?  kb\d;Dej .  x'g  t  pgsf]  k|f/lDes

k|1 f MM 70
cWoog–cWofkg  tfTsflns  ef/tjif{d}  JotLt af}4wd{sf]  k|rf/fy{  g}  e'6fg klg k'u] . lxdfn–
ePsf] dflgG5 . oBlk hLjgsf] k"jf{4k{ l5 /fhu2L kxf8L wd{–;:s[ltdf pgL …bf];|f]  a'4Úsf ¿kdf
g} kl/Tofu u/L tk:jLsf] ¿kdf ljleGg Wofg– :yflkt ul/P . cnf}lss kb\d;Dejsf] af}4wd{–
;fwgfdf tNnLg x'g ] qmddf pgL aflxl/Psf lyP . bz{gn]  ltAatL–e'6fgL ;dfh dfq k|efjL u/]g
kb\d;Dej  k|frLgsfndf  cyf{t\  ;ftf}F, g]kfnsf] hghLjg klg k|efljt x'g k'Uof] . cfh
cf7f}F  ztfAbLlt/  -<_  ef/taf6  lgl:sO{  ltAat klg afFlr/x]sf elgPsf kb\d;Dej ljz]if lxdfnL
k|j]z ug'{cufl8 g]kfn cfP . elgG5, g]kfnsf / kxf8L k|bz] sf] wd{–;+:s[ltdf Ps k"hgLo cgGo
kmlk{ª, xn];L, ltdfn, ;]/fª, bfdg, d':tfª cflb lz/fdl0fsf ¿kdf k|lti7flkt x'g k'u]sf 5g\ .
:ynnfO{ Wofg–;fwgfsf] tk:yn agfP . g]kfnd} k| s f08  ljåfg\   u' ?   kb\ d ;Dejsf]   l;ª\ u f]
dxfd'bf| sf] l;l4k|flKt tyf cldtfo';af6 jh|z/L/ hLjg;Da4 sltko ljifo–k|;ª\ux¿ ;To–tYo
cyf{t\  cd/Tj  lr/~hLjLTj  k|fKt  u/] .  ltAat /  oyfy{k/s  ¿kdf  cfpg  afFsL  g}  /x]  klg
k'u]kl5 ToxfF k'/fgf] wd{ -af]g_ sf] 7fpFdf nfdf cfheGbf s/La xhf/ jif{cufl8sf] ;dfh ;+:s[lt
af}4wd{sf] k|rf/–k|;f/nfO{ r/df]Tsif{df k'¥ofP . eg] pgsf] clåtLo ¿k / ljåtfn] t/ª\lut ePsf]
ljnIf0f  k|ltef;fnL  tflGqs  u'?  l/Dkf]5]  kl5 lyPg eGg ;lsb}g .
;Gbe{;fdu|L–;"rL
g]kfnL
]  -@)&)_= The sacred complex of Halesi: A Hindu, Buddhist and Kirata social-cultural
vqL, k|d
interface. ;+:s[lt / cg'el" tsf cfofdx¿= sf7df8f}FM ;Dkbf ;+/If0f, ljkb\ Joj:yfkg  tyf
;fd'bflos ljsf; ;dfh .
vd", rLg -!(*$_= rLg–ef/t d}qLsf ;ª\lIfKt Oltxf;= k]Olrª\uM ljb]zL efiff k|sfzg u[x .
1jfnL, ;"ol{ jqmd -@)##_= k[YjLgf/fo0f zfx= bfhL{lnª M g]kfnL ;flxTo ;Dd]ng .
g]kfn, 1fgdl0f -@)%%_= g]kfn lg¿k0f= sf7df8f}F M g]kfn /fhsLo k|1f–k|lti7fg .
================, -@)&)_=  g]kfn–ef]6–rLg ;DaGw M ;Eotf / wd{–;+:s[lt= ldld{/], $@ -!_ .
e§/fO{, /fw]Zofd -@)^)_= u'? kb\d;Dejaf/] s]xL lh1f;f= sflGtk'/, !! -^)_ .
efbufFpn], cd[t -@)^(_= ;]/fª u'Dafdf kb\d;Dej= gful/s, $ -@(*_ .
nfdf, s0f{ -@)&) v_= u'? kb\d;Dej ;lDemFb}= gful/s, % -!$$|_ .
nfdf, y'bg]  -@)^&_= lk|m ltAatsf] syf bnfO{ nfdfsf] Joyf= ;fF3,'  @* -$&_ .
nfdf, /fh]Gb|axfb'/ -@)&)s_= emfFqmL 6'/= gful/s, % -^)_ .
>]i7, lx/0onfn -@))*_= e'6fgdf af}4wd{ / g]kfnl;tsf] ;DaGw= sf7df8f}F M hgd}qL k|sfzg .

cª\uh
]| L
Ahir, D.C. (1993). Himalayan Buddhism: Past and Present. NewDelhi: Sri Satguru
Publications.
Banerjee, A.C. (1973). Buddhism in India and Abroad. Calcutta: The World Press.
Bell, C. (2007). The Religion of Tibet. NewDelhi: Rupa Co.
Burman, B.R.(1979). Religion and Politics in Tibet. NewDelhi: Vikas Publishing House.
Furen, W. and Wenqing, S. (1984). Highlights of the Tibetan History. Beijing: New World
Press.
Govinda, B.L.A. (1974). The Eight Forms of Guru Padmasambhava. Bulletin of Tibetologg,
11(2).

k|1 f MM 71
Haicheng, L.(2004). Buddhism in China. Beijing: China Intercontinental Press.
Kongtrul, J. (1995). The Light of Wisdom. Boston: Shambhala Publications.
Lipman, K.(2010). Secret Teachings of Padmasambhava: Essential Instructions on
Matering the Energies of Life. Transl. Boston: Sambhala Publications.
Mama, L.(2008). Reloaded Gandhara. Kathmandu: Lama Mama.
Sakya, J.B.(2000). Short Description of Gods, Goddesses and Ritual Objects of Buddhism
and Hinduism in Nepal. Lalitpur: Handicraft Association of Nepal.
Subedi, A. (1999). Ekai Kawaguchi: The Trespassing Insider. Kathmandu: Mandala Book
Point.
Tsogyal, Y.(1999). The Lotus-Born. Massachusetts: Shambhala South Asia Editions.
Wallace. B.A.(1998). Natural Liberation: Padmasambhava's Teachings on the Six
Bardos. Transl. Massachusetts: Wisdom Publications.
Xiaoming, Z.(2004). Tibetan Buddhism. Beijing: China Pictorial Publishing House.

∗∗∗

k|1 f MM 72
nf]s;flxlTos cWoog

nf]s;flxTosf] cWoogdf ;fdu|L ;ª\sng ljlw
d's'Gb zdf{

ljifo  kl/ro ;Sb}g . k"js { fo{sf] ;dLIffsf nflu xf];

]  \ jf zf]wsf
k|:t't  n]vsf]  zLif{s  …nf]s;flxTosf] nflu, k|fSsNkgfsf]  k'li6 jf ;+zf]wg ug{  / s'g}
cWoogdf ;fdu|L ;Íng ljlwÚ /x]sf] 5 . nf]s l;4fGt  lgdf{ 0 f  jf  kl/dfh{ g sf  nflu  klg
;flxTosf]   cWoog  eGgfn]   nf] s   ;flxTosf ;fdu|L÷tYo ;Íng clgjfo{ x'G5 -aGw', @)^% M
ljwfx¿sf]  cWoog  eGg]  x'G5 .  nf]s;flxTosf $*_ . o:tf]  ;fdu|L ;Íngsf tl/sf klg zf]Wo
ljwfx¿df  nf] s uLt,  nf] s sfJo,  nf] s ufyf, ljifo / zLif{s cg';f/ km/s km/s x'g ;S5g\ .
nf]sg[To nf]sgf6s, pvfg, ufpFvfg] syf / 6'Ssf sltko  ljifosf]  ;fdu|L  ;Íng  k':tsfnoLo
kb{5g\ .  o:tf]  cWoog  s'g } lglZrt  nIo  jf sfo{af6 dfq} klg x'g ;S5 eg] efiff / cem ljz]if
p2]Zon] ul/g] x'Fbf logsf] ;fdu|L ;Íngdf klg u/L nf]s;flxTosf] cWoog ubf{ eg] If]q sfo{ ug'{
ljz]if  Vofn  ug'{  kg]{  x'G5 .  nf]s  ;flxTosf] clgjfo{  5 . tYo÷;fdu|L cGtu{t j:t', 36gf,
cWoogdf  ;fdu|L  ;ÍngnfO{  g}  dxŒjk"0f{  kIf ljrf/ / cg'ej tyf efjgfx¿ kb{5g\  h;nfO{
dflgG5 . efiff, ;flxTo / nf]s ;flxTosf ;fdu|L ;a}n ] p:t} lsl;dn] cg'ej ub{5g\ / ;Tos} ¿kdf
;Íng ljlwx¿ leGgleGg k|sf/sf /x]sf 5g\ . lng] ub{5g\ -aGw', @)^% M $*_ . ;fdu|L ;ÍngnfO{
nf]s;flxTosf  ;fdu|L  ;Íng  ljlwsf]  ;fdLKo klg Ps k|sf/sf] cg';Gwfgs} ¿kdf lnOG5 . s'g}
s]xL ¿kdf efiff;Fu /x]sf] b]lvG5 . olt x'Fbfx'Fb} If]qsf nf]s ;flxTosf]  cWoog / ;fdu+L|  ;Íng
klg  nf]s;flxTosf  ;fdu|L  ;Íngsf  cfkm\g} ug{ nf]s ;flxlTos ;j]I{ f0f ul/G5 . To;}n ] o;nfO{
df}lns klxrfg / ljz]iftf /x]sf 5g\ . ;j]{If0f  klg  elgG5 .  ljifo,  cfsf/,  dffqf,
;fdu|L ;Íng eGgfn]  zf]wstf{n ] cfk"mn] tl/sf÷k|lqmof cflbsf cfwf/df ;j]I{ f0fnfO{  klg
ug{ nfu]sf] zf]wsfo{;uF  ;DalGwt ;fdu|L jf tYo ljleGg efudf juL{s/0f ug{ ;lsG5 -aGw', @)^%
cflbsf]  ;Íng  ug'n { fO{  a'lemG5 .  o:tf]  zf]wdf M $(_ . o; k|sf/ dfqfsf cfwf/df ul/g] juL{s/0f
;fdu|L ;Íng ubf{ ljifo / zf]Wo zLif{s cg';f/ klg  Pp6f  k|sf/df  kb{5 .  o;  cfwf/df  ul/g]
cnucnu  ljlwsf]  pkof]u  ul/g]  eP  tfklg ;j]I{ f0fnfO{ klg k|ToIf / ck|ToIf ;j]I{ f0f u/L b'O{
nf]s;flxTosf ;Gbe{df eg] ljz]if u/L If]q sfo{ / ju{df afFl8G5 . cfkm} ;DalGwt If]qdf uP/ ;j]I{ f0f
cfjZostf cg';f/ k':tsfnoLo sfo{af6 ;fdu|L ug'n{ fO{ k|ToIf / cfk"m guO{ s'g } dfWodåf/f ;j]I{ f0f
;Íng ug] { k|rng /x]sf]  kfOG5 . o;/L ;fdu|L ug'n { fO{ ck|ToIf ;j]I{ f0f elgG5 .
;Íng ubf{ ljleGg ljlw / ;fdu|Lsf] pkof]u ug'{ ;fdu|L ;Íngsf cfwf/x¿sf]  juL{s/0f
kg] { x'G5  h;n]  zf]wfyL{nfO{  p;sf]  zf]wsfo{df ;fdu|L  ;Íngsf  k|sf/x¿df  ;j]{If0f,
dxŒjk"0f{ e"ldsf v]Nb5g\ . k|:t't n]v o;} ;fdu|L gd'gf 5gf]6, ;f]wgL / If]qsfo{ kb{5g\ . ;j]I{ f0fdf
;Íng ljlwdf s]lGb|t 5 . ;txL  cWoog  dfq  ul/G5 .  gd'gf  5gf}6df
;fdu|L ;Íngsf]  kl/ro cg';Gw]o ljifo;Fu ;DalGwt tYox¿sf]  gd'gf
zf]wsfo{sf nflu ;fdu|L ;Íng sfo{ ug{ lnO{ tYofÍ lgsflnG5 eg] ;f]wgL uxg tl/sfn]
clgjfo{ 5 . o; sfo{lagf zf]w sfo{ cufl8 a9\g tYofÍ ;Íng ul/g]  Pp6f tl/sf xf] . ;f]wgL
k|1 f MM 73
ubf{  cGtjf{tf{,  k|ZgfjnL,  dtfjnL,  cg';"rL, kj{ lg/k]If g[To, z}nL cflb s] xf] x]g{ ' kb{5 . nf]s
lrXgfÍg  ;"rL  u/L  ljleGg  ;fdu|L  /  ljlwsf] gf6s eP uLt, efsf, no, 5Gb, b[Zo ;lxTf jf
pkof]uåf/f ug{  ;lsG5 . o;kl5 If]qsfo{  tYo b[Zo d'Qm, Psn jf ;d"xut, k/Dk/fut j]ife"iff
;Íngsf]  csf]{  dxŒjk"0f{  kIf  x'g  hfG5 .  o; jf d'Qm j]ife"iff, ;DalGwt g[Tosf] z}nL -tf08j,
af/]df kl5 5'§} zLif{sdf rrf{ ul/Psf] 5 . nf:o, df?gL, nLnf / cGo_ cflb s] 5 Vofn ug'{
;fdu|L ;Íngsf]  k|lqmof kb{5 . nf]ssyf eP cfg'i7flgs syf -j|tsyf_,
nf]s ;flxTosf]  ;fdu|L ;Íng sfo{  If]q tflGqs  syf,  dgf]/~hgfTds  syf,  z}lIfs
sfo{af6 ul/G5 eGg] cufl8 g} rrf{ ul/;lsPsf] k|of]hgut syf, z}nL cflb x]g{ ' kb{5 . pvfg eP
5 . ;fdu|L ;Íng k|lqmof cGtu{t o;sf s]xL eflifs cleJolQmdf s;/L k|:t't ul/Psf] 5 To;sf]
zt{ / ;LdfnfO{ klg zf]wfyL{n] a'‰g' kg]{ x'G5 . gd'gf ;d]t lng] . ufpFvfg]  syf eP cfof]lht
s'g } klg zf]w u/fpg :jLs[lt lbg] ;+:yfn] :jLs[lt ;d"x sf]  xf]  x]/L ;fdfGo k|Zgf]Q/ gd'gf ;d]t
lbg'  k"j{  zf]wfyL{n]  ljifo  If]q  rog  u/L  s]xL lng]  ug'{  kb{5 . o;}  u/L 6'Ssf 5 eg]  eflifs
k|lqmof  k"/f  ug'{  kg]{  x'G5 .  nf]s  ;flxlTos cleJolQmdf s;/L k|:t't ePsf] 5 egL k|:t'ltsf]
zf]wsfo{sf  ljifodf  zf]w  ubf{  ;DalGwt  zf]w kl/j]z  /  k|:tf]tfsf]  dgf]lj1fg  emNsg]  u/L
sfo{sf]  :jLs[lt lbg]  ;+:yfaf6 nf]s ;flxTosf] ;s];Dd lrq0f ug{ ' pkof]uL x'G5 / To; lsl;dsf
s'g ljwfdf / s'g ef}uf]lns If]qdf cg';Gwfg syfx¿sf] gd'gf ;d]t lng' kb{5 .
ug{ nfu]sf] xf] v'n:t u/L zf]w k|:tfjsf] :jLs[lt k"j{  ;Ílnt  nf]s  ;flxTosf  ;fdu|Lsf
u/fpg' k5{ . o;kl5 cfjZos k|zf;lgs k|lqmof af/] df  s] lGb| t  /xL  cg' ;Gwfg  ug]{   xf]   eg]
k"/f  u/L  cled'vLs/0f  u/]kl5  dfq  ;fdu|L k':tsfnoaf6 ;DalGwt k|sflzt ;fdu|LnfO{ d"n
;Íngtkm{  nfUg'  pko'Qm  x'G5 .  nf]s  ;flxTo cfwf/ ;|f]t agfO{  ;fdu|L ;Íng ug{  ;lsG5 .
Pp6f Jofks If]q cf]u6]sf]  ljwf xf] . nf]suLt, o:tf]  cWoognfO{  kf7s]Gb|L  cWoog  ljlw  klg
nf]ssyf,  nf]sufyf,  nf]s  gf6s,  nf]ssfJo, elgG5 . ;g\ !(^) eGbf klxnf klZrdL d'ns ' df
ufpFvfg] syf, pvfg / 6'Ssf o;sf ljwf cGtu{t o;} ljlwaf6 nf]s ;fdu|Lsf] cWoog ug]{ u/]sf]
kb{5g\ . oL ljwf cg';f/ ;fdu|L ;Íngsf] k|lqmof kfOG5 .  o;  k|sf/sf]  nf]s  ;flxlTos  cWoog
klg km/s km/s x'G5 . zf]w stf{n]  cWoogsf] ug]{df  hd{gLsf  lu|Df  aGw',  lkmgNofG8sf  PG6L
k|s[lt cg';f/ ;fdu|L ;Íng k|lqmofsf]  yfngL cfg] { ?;sf Enfb\ld/ k|fk] , cd]l/sfsf l:6y yDK;g
ug'{ kb{5 -aGw',@)%*M()_ . ;fdu|L ;Íng s'g cflb  d'Vo  /x]sf  5g\ .  kl5Nnf  r/0fdf  cfP/
k|sf/sf] xf], s'g l;4fGt cjnDag u/L zf]w sfo{ 8]nxfOD;,  u|fOD;,  ;n{,  nfp/L  xf]Gsf]  cflbn]
ug{ nfluPsf] xf], s'g ljwfdf zf]w ug]{ xf], s'g If]qsfo{af6  ;fdu|L  ;Íng  u/L  k|fKt  tYosf
;fdu|L ;Íng ug]{ xf], s'g pks/0fsf] k|of]u u/L cfwf/df  nf]s  ;flxTosf  ;fdu|Lsf]  cWoogdf
;fdu|L  ;Íng  ug]{  xf]  cflb  ljifodf  zf]wstf{ a9L  pkof]uL  /  ljZj;gLo  x'g]  b]v]/  kf7s]Gb|L
:ki6  x'g'  h?/L  5 .  ;fdu|L  ;Íng  ubf{  ljwf ljlwnfO{  TofuL  If]q  sfo{  ljlwnfO{  a9L  dxŒj
cg';f/  nf]suLt eP To;sf]  efsf, no, 5Gb, lbPsf] kfOG5 . o;} k/Dk/fb]lv nf]s ;flxTosf]
:yfoL, cGt/f, y]uf], Psn ufog, ;d"x ufog / cWoogdf  If]q  sfo{af6  ;Ílnt  ;fdu|Ln]  a9L
z}nL ;d]t x]g{' kb{5 . l;nf]s jf nf]ssfJo eP dxŒj kfPsf] xf] .
5Gb, efsf, Psn ufog, k|Zgf]Q/, >d / z}nL nf]s  ;flxTosf  ;fdu|L  ;Íngsf  nflu
tyf nf]sufyf eP efsf, no, 5Gb, gfd -k|sf/ lgDg k|lqmof ckgfpg' pko'Qm x'G5M
;d]t_ Psn ufog, ;d"x ufog, >d ufog, >d ! If]q e|d0fsf] k"j{ tof/L
ljxLg ufog, jfB÷g[TojfB ;lxt ufog, z}nL @ If]q e|d0f / ;fdu|L ;Íng
cflb x]g{ ' kb{5 . nf]sg[To eP uLlt g[To, uLlt # ;fdu|L Joj:yfkg
jfB g[To, Psn g[To, ;d"x g[To, kj{ ;fk]If g[To, pko'Q{ m a'bF fx¿sf] rrf{ lgDgfg';f/ ul/G5 M

k|1 f MM 74
If]q e|d0fsf] k"j { tof/L ug]{, eGg] af/]df lgSof{} ug]{,
If]q  e|d0f  ug'{k"j{  ;DalGwt  zf]wstf{n] v_ s]  s:tf ;fdu|Lx¿ cfjZos kb{5g\  h:t}
To;sf] k"j{ tof/L ug'{ cfjZos 5 . o; cGtu{t vfg, a:g, sk8f, ;fa'g, a|;, /sd, snd,
;fdu|L ;Íng ug{ If]q e|d0fsf nflu hfg] 7fpFsf] sfkL, 8fo/L cflbsf] hf]xf] ug]{,
lglZrt ug'{ zf]wfyL{sf] klxnf] st{Jo x'G5 . If]q u slt lbg e'Ng' kg]{ xf] Tolt lbgsf nflu cGo
sfo{  ;j]{If0fsf nflu ef}uf]lns :yfgsf af/]df sfdaf6 k'm;{b ldnfpg],
k"j { hfgsf/L lng' ljz]if pkof]uL x'G5 . Jofjxfl/s 3 If]qsf nflu cfjZos vr{sf] Joj:yf ug]{,
cg';Gwfgsf]  Pp6f ¿k ;j]{If0f klg xf]  -aGw', ª  ;Íng  ;fdu|L÷pks/0f  -6]k/]s8{/,  Sod/f,
@)^%M$(_ . ;j]{If0fsf lglDt ;fdu|Lsf]  ;Íng lel8of] cflb_ l7s 5g\ 5}gg\ hfFr ug],{
ug' { cl3 pko'Qm gd'gf 5gf]6sf] cfjZostf kb{5 . r s'g s'g JolQmnfO{  sxfF  / s;/L e]6\g]  xf],
o:tf] gd'gf 5gf]6 cGtjf{tf{, k|ZgfjnL, dtfjnL, To:tf JolQmsf] ;"rL agfpg],
cg';r " L,  lrXgfÍg  ;"rL  e/fpg]  cflb  ljleGg 5  ;fdu|L  ;Íng  ubf{  cfjZos  kg]{  lgDg
tl/sfn]  ug{  ;lsG5 .  o;kl5  ;DalGWft  If]q cg';f/sf] cGtjf{tf{ jf k|ZgfjnL kmf/d tof/
e|d0fsf  nflu  tof/L  ug'{  kb{5 .  If]q  e|d0fsf] ug]{
tof/L cGtu{t lgDg s'/fx¿df ljz]if Wofg lbg' h=  ;xof]uL  s;nfO{  n}hfg]  xf]  ljrf/  ug]{ .
kb{5M k|fljlws sfdsf nflu el/;So k|ljlwsf] 1fg
s_ sxfF hfg] xf], slt ;do nfUg] xf] / s] s] sfd ePsf] JolQm nfO{ n}hfg' pko'Qm x'G5 .
k|ZgfjnLsf] gd'gf
! ;Ínssf]  gfdM
@ sfo{qmd k|:t't ePsf]  :yfgM lhNnfM uflj;÷g kfM  j8f g+M 6f]nM
# k|bz{g :ynsf] P]ltxfl;s dxŒj -ePdf dfq_ M
$ sfo{qmd k|:t't ug]{ hflt -Psn jf ldl>t_M
% sfo{qmdsf] gfdM
^ k|:t't ul/Psf] ldlt / cj;/M
& ;Dkfbs÷k|:t't stf{sf]  kl/roM
s gfdM v hftM u k];fM 3 pd]/M
ª k|:t'ltsf] e"ldsfM k|dv ' ÷;xfos r k|:t'ltut cg'ej
* kl/j]z / b[ZoM
s afXo -k|fs[lts÷ef}uf]lns_M ===============================
v cfGtl/s jftfj/0f -wd{, ;+:s[lt / dgf]lj1fg ;d]t
===================================================================================================================================
( k|bz{g ljlwM
s zf:qLo cg'i7fg v nf]s ljlw ljwfg
u d'Qm k|bz{g
!) of] k/Dk/f slxn]b]lv rn]sf] xf] <=================================
==========================================================================================
!! of] sfo{qmd lsg cfof]hgf ul/Psf] xf] <
s dgf]/~hg v lzIff u k/Dk/fsf] lgjf{x
!@ ;xefuLx¿sf]  kl/ro
s ;Dkfbs÷lgb]z { ssf] gfdM pd]/M k|:t'ltsf] cg'ej jif{M
v gt{s÷k|:tf]tfsf] gfdM pd]/M k|:t'ltsf] cg'ej jif{M
k|1 f MM 75
 u ufos÷jfBjfbssf] gfdM pd]/M k|:t'ltsf] cg'ej jif{M
!# gt{s tyf k|:tf]tfsf]  ¿k ;HhfM
s kf];fsM v z[Ëf/sf] gfdM u uxgf klx/gM
3 z}nL ª cGo ePdf pNn]v ug]{
!$ s'g s'g afhfx¿sf] k|of]u ePsf] 5 gfd ;d]t pNn]v ug]{M
s v u 3
!% sfo{qmdsf]  k|:t'lt s]  s:tf]  /x]sf]  5 < ;'?b]lv clGtd;Dd l;nl;nf ldnfP/ n]Vg]M
=============================================================================================================================
==============================================================================================================================
!^ k|:t'ltsf] ljwf s] x]f pNn]v ug]{M -uLt ePdf_
================================================================
s efsfM v no÷5GbM u  :yfoL÷cGt/f÷y]uf]M
3 z}nLM ª cGo eP pNn]v ug]{M =======================================
!& k|:t'ltsf] efiffM s= g]kfnL dfgs efiff
v=cGo===========================
!* g[Tosf] k|sf/M
s_ tf08j v_ nf:o u_ df?gL 3_ ;f]/7L 3_ g[To
ª_ nLnf r_ cGo==================
!( k|:t't ug'{sf sf/0f= ============================================================================================
@) bz{s÷>f]tfsf] cle?lr / dgf] jftfj/0f s:tf] 5 v'nfpg] =======================================
@! cGo ePdf pNn]v ug]{ ================================================================================
===================================================================================================================================
;fdu|L ;Íngsf nflu dflysf plNnlvt ;Íng ug{ d2t ldNb5 . o;sf nflu k"j { tof/Lsf
;fdu|Lx¿ tof/ u/]/ dfq} If]qdf sfo{ ug{ hfg' qmddf  5gf]6  ul/Psf  ;DalGwt  ;"rsx¿sf]
k5{ . ;Dks{df hfg' zf]wfyL{sf] klxnf] sfo{ x'g cfpF5 .
If]q e|d0f / ;fdu|L ;Íng o;kl5 pgLx¿sf] ;Nnfx / ;'emfj cg';f/ cfk"mn]
nf]s  ;flxTosf  ;fdu|L  ;Íngsf  nflu cWoog ug] { ;}4flGts cfwf/nfO{ ljrf/ u/L ;fdu|L
If]q e|d0f ckl/xfo{ /x]sf] s'/f cl3Nnf zLif{sx¿df ;Íng ug{  yfNg'  kb{5 .
rrf{ eO;s]sf] 5 . nf]s ;flxTosf ;fdu|L k|fKt ;fdu|L ;Íng ubf{ cfk"mnfO{ rflxg] ;fdu|L
ug]{  d'Vo 7fpF  -:yn_ …nf]sÚ xf] . nf]s eGgfn] -pks/0f_  x¿sf]  plrt  k|of]]u  u/L  >Jo–b[Zo
nf]s ;flxTosf ;fdu|Lx¿ kfOg] /xg] ;dfh eGg] ;fdu|Låf/f  lvRg]  jf  lng]  /  ;"rsaf6  cfk"mn]
a'lemG5 . nf]s ;flxTosf] zf]wsf nflu If]q e|d0f :ki6 a'‰g]  u/L ;f]w]/ sfkLdf ;fg]{  ug'{  kb{5 .
eGgfn]  zf]wfyL{  cfkm}  ;fdu|L  ;Íngsf  nflu ;fdu|L ;Íng ug]{ ljwfsf] cfwf/df cfˆgf] zf]Wo
;DalGwt If]q -;DalGwt ;fdu|L kfOg] :yn_ df zLif{s afx]ssf tYofÍ ;Íngdf ;do vr{g] /
hfg]  sfo{nfO{  a'lemG5 . ;fdu|L ;Íng eGgfn] h] kfof] ToxL ;fdu|Ldf ;do aaf{b ug]{tk{m nfUg'
;DalGWft  If]qdf  kfOg]  nf]s  ;fdu|Lsf]  ljleGg x'Fb}g . s'g}  ;d:of cfOk/]df ;~rf/ ;fwgåf/f
dfWodåf/f  ;Íng  ug'{  eGg]  x'G5 .  ;DalGwt ;Dej eP;Dd cWoog If]qaf6} zf]w lgb]{zs;Fu
If]qdf zf]wfyL{ cfkm} hfg' / ;DalGwt ;"rsaf6 k/fdz{ lng klg ;lsG5 . cfk"mn] ;fdu|L ;Íng
;fdu|L lng' g} If]q e|d0f / ;fduL ;Íng sfo{ ubf{ Pp6f If]qnfO{ d'Vo s]Gb| / c¿ sDtLdf b'O{
xf] . o; sfo{af6 zf]wfyL{nfO{  tYok/s ;fdu|L cf]6f  If]qnfO{  ;xfos  s]Gb|  jf  pks]Gb|  agfO{

k|1 f MM 76
;fdu| L   ;Íng  ug' {   pko' Qm  x' G 5 .  ;fdu| L ldnfP/ /fVg] sfo{ eGGf] a'emfpF5 . nf]s;flxTosf]
;ª\sngs}  k"j{  tof/Lsf  l;nl;nfdf  tof/ If]qsfo{af6  k|fKt  ;fdu|LnfO{  ldnfP/  ljleGg
kfl/Psf  k|ZgfjnL  kmf/d  klg  eg'{  /  e/fpg' zLif{s  pkzLif{s  cg';f/  /fVg'  k5{ .  zf]wdf
clgjfo{ x'g hfG5 . o;sf nflu cGtjf{tf{ lng], cfjZos ;fdu|LnfO{  ldNbf zLif{s pkzLif{sdf
5nkmn ug]{ cflb ljlw ckgfpg' pko'Qm x'G5 . dfq k|of]u ug'{ k5{ . o;sf nflu zf]w ;d:ofdf
o;/L ljleGGf If]qaf6 tof/ kfl/Psf ;fdu|Lx¿ /flvPsf lh1f;f cg';f/ rflxg]  tYox¿ cnu
l7s 5g\ 7Ls 5}gg\ eGg] zª\sf lgjf/0fsf nflu cnu Joj:yf ldnfP/ /fVg' k5{ h:fn] ubf{ vf]hs ] f]
;"rsx¿af6 tTsfn ?h' u/fO{ /fVg' a]z x'G5 . ;fdu|L ;lhn} k|fKt x'g ;sf]; \ . ;fdu|L ;Ë7gdf
;fdu| L sf]   k| f dfl0fstfsf  nflu  w] / }   h;f] sfnqmlds ldnfP/ /fVg' pko'Qm x'G5 . ;fdu|L
;"rsx¿sf]  ;xdtL ldNg]  tYo agfO{  ljZj:t ;Íng ul/;s]kl5 ;Dkfbg Joj:yfkg ;Ë7g,
agfpgsf  nflu  k|ltlglwsf  ¿kdf  hflgkmsf/ ;+lxtfs/0f, juL{s/0f / tflnsLs/0f ug{  e'Ng'
dWo]sf ;"rsx¿nfO{ 5nkmnsf nflu Ps :yfgdf x'Fb}g  -aGw',  @)^%  M  &%_ .  If]q  sfo{af6  k|fKt
af]nfO{ sfo{qmd cfof]hgf ug'{ a]z x'G5 . o;/L tYox¿nfO{  å]y{s  gx'g],  tyf  c:ki6  /  ;+zo
If]q sfo{af6} tYosf] k'i6\ofOF u/L ;fdu|L ;Íng gx'g] u/L ldnfP/ Jojl:yt ug'{ cfjZos x'G5 .
ljZj;gLo tl/sfn]  ug' { pko'Qm x'G5 . sltko o;  lsl;dsf]  Joj:yfkgn]  zf]wsfo{  ;'?  ubf{
kl/l:yltdf  ;"rsn]  zf]wfyL{nfO{  la/fgf]  dfg]/ zf]wfyL{  cfkm}nfO{  d2t k'Ub5 . o;/L Jojl:yt
;xL ;"rgf glbg] klg x'g ;S5 . o; lsl;dsf] eP ul/Psf ;fdu|L lnO{ zf]w lgb]z { ssf] ;Dks{df
sl7gfOaf6  aRg  zf]wfyL{n]  cfk"m  pgLx¿;Fu} hfg'k5{ .
3'nldn  eO{  /}yfg]  ;/x  aGg]  k|of;  ug'{  k5{ .
cfkm}  klg  ;d"xdf  3'nldn  eO{  ;Dkfbg  ul/g] lgisif{
sfo{df  ;fd]n  x'Fbf  ;fdu|L  tYok/s  cfpg]  / nf]s ;flxTosf] ;fdu|Lsf] ;|ft]  :yfg …nf]sÚ
;Dkfbsx¿ klg v'n/]  cfGtl/s uf]Ko ;"rgf klg ePsfn] o;sf] ;Íngsf k|d'v ljlw If]q sfo{ g}
lbg ;Sg] x'G5g\ . o;/L k|fKt tYofÍnfO{ If]qdf xf] . tL ;fdu|L ;Íng ug]{  ljleGg k|lqmofx¿
g} Joj:yfkg ug],{  juL{s/0f ug],{  l;nl;nf ldnfpg], 5g\ . zf]wfyL{n ] tL k|lqmofdWo] If]q sfo{nfO{ Wofgdf
6]k cflb pks/0f ePdf htg;fy /fVg]  cflb /fVb}  cfkm}  ;Da4 If]qdf uO{  k|ZgfjnLx¿ e/L
xf]lzof/L ckgfpg' k5{ . o;/L k|fKt ;fdu|LnfO{ e/fO{  cfjZos ;"rgf / tYo -;fdu|L_ ;Íng
Jojl:yt u/L zf]w sfo{ ug' { Jofjxfl/s / pkof]uL ug'{ kb{5 . o;n] zf]w sfo{nfO{ ljZj;gLo, j}w,
x'G5 . k|fdfl0fs / j:t'k/s agfpg d2t u5{ . log}
;fdu|L Joj:yfkg tYosf cfwf/df nf]s;flxTosf] zf]wsf nflu If]q
;fdu|L Joj:yfkg zAbn] pknAw j:t'nfO{ sfo{ ug'{ clgjfo{ 5 eGg] :ki6 x'g cfpF5 .
;Gbe{  ;fdu|L
lqkf7L, jf;'b]j=@)^^= ;flxTo l;4fGtM zf]w tyf ;[hg ljlw= sf7df8f}FM kf7\o ;fdu|L k;n .
aGw', r"8fdl0f=@)^%= cg';Gwfg tyf k|ltj]bg n]vg= bf];|f] ;+= sf7df8f}FM /Tg k':ts e08f/ .
=====================@)%*=  g]kfnL nf]s;flxTo= sf7df8f}MF  Pstf a'S;=.
===================== @)^!= ;+=  cg';Gwfg ljlwsf s]xL kIf, sf7df8f}MF  g]kfn /fhsLo k|1f–k|lti7fg .
lzjfsf]6L, uf]kfn / ltns rf}nfufO{=+  @)%!= cg';Gwfg k4ltsf] kl/ro= bf];|f ;+= sf7df8f}FM kf7\o ;fdu|L k;n .

∗∗∗

k|1 f MM 77
;f+:s[lts tyf nf]s;flxlTos cWoog

g]kfnL nf]safhf M lagfof] / d'r{ª
' \uf
ljqmd d}gfnL

!= kl/ro tL  nf]suLtx¿sf]  5'§ } klxrfg  5 .  s'g } b]zsf]

kfiff0f o'u, s[lifo'u, cf}Bf]lus o'u x'bF  } jt{dfg ;ª\uLt ;'g/]  To; b]znfO{ lrlgG5 eg] nf]safhfn]
;dfhsf]  ljsf; ePsf]  ljsf;jfbL ljb\jfg\x¿sf] klg cfkm\g } klxrfg lbnfpF5 . afhf jf jfBoGqaf6
dt 5 . oxL ;dfh ljsf;sf] qmddf v';L / pT;fxsf] u'lGhg]  ;ª\uLt  ;a}n ] ;dfg  ¿kdf  a'em\b5g\ .
l:yltdf  dflg;n]  :jtM  tfnL  ahfpFb } noa4tf To;}n ] ;ª\uLtnfO{ ljZjefiff elgPsf] xf] .
sfod ug{  yfn] . vf; u/L cflbd l;sf/L o'udf klxnf  klxnf  7"nf7"nf  o'4sf  j]nfdf
dflg;x¿n] ljleGg ;ª\st]  tyf l;sf/ v]Ng] j]nfdf /0fafhf  gu/f,  zª\v  ahfP/  n8fOF  jf  o'4sf]
cfOkg] { ljleGg cfsl:ds cj:yfsf] hfgsf/L u/fpg pb\3f]if ul/GYof] . ljleGg wfld{s kj{x¿, hfqf,
clg dgsf]  efjgf k|s6 ug{  kft ahfpg]  ub{y ] . rf8kj{x¿df leGgleGg lsl;dsf nf]safhfx¿sf]
oxL qmdn] gofF gofF lgdf{0f tyf k|of]usf] cfjZostf k|of]u ul/Psf] kfOG5 . o;y{ xfd|f nf]safhfx¿sf]
eof] / ljleGg e"efudf a:g] dfgj hfltn] cfcfkm\gf] cfkm\g}  df}lnstf tyf dxŒj 5 .
l;h{gfTds  snfsf]  k|of]u  u/L  cg]s  afhfx¿sf] nf]suLt / nf]safhf Ps csf{sf kl/k"/s
lgdf{0f  u/] .  ltgn]  ;'v  b'Mvdf  tL  afhf  ahfO{ x'g \ . ufpF3/df lagfof], d'rª{' u\ f, dfbn, ;f/ª\uL,
ljleGg ;'/ tfnx¿sf] ljsf; u/] . ltg} afhfsf ;'/ 9f]n,  Rofe|'ª,  em\ofD6f,  k~r]afhfh:tf  g]kfnL
/ tfn k/Dk/fut ¿kdf k|rlnt x'bF  } uP / kl5 nf]safhfx¿sf]  cfjfh  ha  u'GhG5  ta  To;
nf]safhf  /  nf]sw'gsf]  ¿kdf  ljsf;  x'g  k'u ] . e]usf]  jftfj/0f  ;ª\uLtdo  aGb5 .  x'g  klg
o;/L dflg;n]  cfkm\gf]  efjgfsf]  cleJolSt k|s6 nf]s;ª\uLt g} ;ª\uLtsf] d'xfg xf] . nf]s;ª\uLt
ug{ uLt, afhfufhf / g[TonfO{ dfWod agfpFb } cfP . s'g}  e"efudf  a:g]  dflg;x¿sf]  ;f+:s[lts
o;}  qmddf  nf]s;ª\uLtsf]  ljsf;  eof] .  cGo klxrfgsf] jfxs xf] . o;df dflg;x¿sf] cfkm\gf]
d'ns' x¿df  h:t}  xfd|f ] b]zsf  nf]safhfn]  o'u  / hftLotf / P]ltxfl;stfsf ;fy} ;f+:s[lts, eflifs,
;+:s[lt  cg';f/  ljljw  k|sf/  tyf  cfsf/df  5'§} /Lltl:ylt Pjd\ ;+:sf/hGo k|ltlaDa / :yfgLotfsf]
cl:tTj sfod u/]sf] kfOG5 . ljz]if u/L e"agf]6, efjgf ufFl;Psf] x'G5 . nf]s;ª\uLtaf6 s'g } lglZrt
e]u tyf hfthfltx¿sf] cfcfkm\gf] ;Lk, snf, ?lr e"efusf  dflg;x¿sf]  hLjg  k4lt  klg  a'em\g
cg';f/ afhfufhfx¿ lgdf{0f / k|of]u x'bF  } cfPsf] ;lsG5 . nf]s;ª\uLt nf]s;DklQ xf] . o;n] dfgj
b]lvG5 . log} afhfx¿ nf]safhfsf ¿kdf lrlgG5g\ . ;Eotf hf]ufO{ /fVb5 . o;y{ o; cfn]vdf k|frLg
tL nf]safhfx¿ g} cfw'lgs afhfsf d'Vo hu x'g \ . tyf df}lns g]kfnL nf]safhf lagfof] / d'rª{' u\ fsf
xfnsf ljsl;t afhfx¿sf] k|f/lDes ¿k nf]safhf af/]df rrf{ ul/Psf] 5 .
g} x'g \ . @= lagfof]
g]kfnL ;ª\uLtsf] ljsf;qmddf nf]safhfsf] lagfof] k|frLg sfnb]lv g} k|of]udf cfPsf]
cxd\ e"ldsf /x]sf] 5 . nf]safhfn] nf]suLtnfO{ nf]safhf xf] . of] afF; k|hfltdWo]sf] dflnª\uf]af6
prfOdf k'¥ofpg] sfd u/]sf] b]lvG5 . pbfx/0fsf] lgld{t  Ps  k|sf/sf]  d'v  afhf  xf] .  o;sf  Ps
¿kdf ;f]/7L, 6Kkf, em\ofp/], VofnL, Rofe'ª| , rG8L, km]bdf ;dfP/ csf] { km]bdf afFlwPsf] wfuf]nfO{ tfGb}
bdfOuLt cflb nf]safhf k|wfg nf]suLtx¿ x'g \ . o;nfO{ b'O { cf]7aLrdf /fvL cf]7 / lha|fsf] rfnn]
k|1 f MM 78
ljleGg w'gx¿ l;h{gf ul/G5g\ . o;sf] Wjlg ;'dw'/ x'g ] ub{5 . l5lKkPsf] dflnª\uf] ePdf /fd|f ] lagfof]
/ s0f{lk|o x'G5 . ljz]if u/]/ o'jfo'jtLx¿n] km'sb{] f/ aG5  /  /fd|f ] aHb5 .  dflnª\uf]sf]  sK6]/f]  sf6]/
8f]/Lsf]  ;xfotfn]  bf}/f  /  rf]nLsf]  t'gfdf  afFw/] NofPkl5  To;nfO{  luF8/]   ;fgf  ;fgf  cfsf/sf]
lagfof] em'G8\ofpg] rng 5 . agfO{ r'nf]dfly ef/df s]xL dlxgf ;'sfpg' k5{ .
lagfof]df :j/sf]  pTklQ /fd|f;] uF  ;'sk] l5 lagfof] agfpgsf nflu cfjZos
;ª\uLtdf :j/sf]  dxŒjk"0f{  :yfg x'G5 . cf}hf/x¿  ;fgf]  s/f}tF L  jf  v's/' L,  ;fgf]  sf7sf]
:j/ b'O{ k|sf/sf x'G5g\M z'4 :j/ / ljs[t :j/ . crfgf], ;fgf] rSs' -gx{gL_ ;fy} wfuf] cflb tof/
z'4 :j/ ;ft j6f x'G5g\  eg]  ljs[t :j/ kfFr ug'{k5{ .  dflnª\uf]  lr/]/  kmKNof6f  kfg]{  clg
j6f x'G5g\ . ahfg lqmofdf oL b'j} :j/sf] k|of]u cf}hf/x¿sf ;xfotfn] lha|L lvkL Pskl§sf] efudf
x'G5 .  To;}  u/L  ufogdf  klg  oL  ;a}  :j/sf] wfuf]  afFWg'k5{ .  To;n]  lha|LnfO{  em6\sfg{  dbt
k|of]u x'G5 . km/s olt xf] ls ufogdf s'g } ;fwgsf] ub{5 .  o;/L  tof/  u/]sf]  lagfof]  dWo  efusf]
k|of]u gu/L klg ;fwgfn] d'vaf6 :j/ lgsflnG5 lha|fd ] f  e]8Lsf]  l3p  nufP/  cfuf]df  ttfPdf
eg] afhfn] ;ª\uLtdf k|of]u x'g] ;fwgaf6 :j/ lagfof]sf] /Gsf /fd|f ] cfpg] ub{5 . o;nfO{ ;'/lIft
pTkGg ub{5g\ . /fVgsf nflu lgufnf]  afF;sf]  vf]n agfP/ /fVg
z'4 :j/ ;lsG5 . o;f]  u/]df ljgfof]sf]  lha|L efFlrgaf6
;f /] u d k w lg -;ft j6f :j/_ hf]ufpg ;lsG5 . o;/L lagfof] lgdf{0f k"/f x'G5 .
ljs[t :j/ lagfof]sf]  k|of]u If]q
/] u d w lg -kfFr j6f :j/_ vf; u/]/ ef}uf]lns lx;fan] d]rL, sf];L,
lagfof]sf]  cfsf/  7'nf]  ;fgf]  h]  eP  klg ;u/dfyf, hgsk'/ c~rn cGtu{t emfkf, Onfd,
ahfpg] tl/sf Pp6} xf] . s'zn lagfof] jfbsn] dGb| kfFry/, tfKn]h'ª, ;ª\v'jf;ef, ef]hk'/, vf]6fª,
;Kts, dWo ;Kts, tf/ -tLj|_ ;Kts oL ;a} :j/ pbok'/, cf]vn9'ª\uf, ;f]n'v'Da', bf]nvf, /fd]5fk
pTkGg ug{ ;S5 / lagfof] lgdf{0f ug] { JolSt klg nufot cGo lhNnf / 7fpFx¿df lagfof]sf] k|of]u
;ª\uLt  ;DaGwL  1fg  ePsf]  JolSt  ePdf  p;n] Jofks  ¿kdf  x'g]  ub{5 .  ljz]if  u/L  ;'g'jf/,
cToGt ;'dw'/ tyf s0f{lk|o ;ª\uLt lbg]  lagfof] lh/]n,  /fO{,  ofSvf,  lnDa"n]  o;sf]  k|of]u  a9L
agfpg ;S5 . of] afhf ljz]if u/L ;'/ / tfn b'jd} f u/]sf] kfOG5 / pgLx¿ lagfof] agfpg] snfdf
k|of]u ug{ ;lsg] afhf ;fdu|LdWo]sf] Ps xf] . o;sf] klg lgk'0f 5g\ . kl5Nnf]  ;dodf o;sf]  k|of]u
:j/ lagfof]sf] lha|Lsf] cfsf/ -nfdf], 5f]6f], df]6f] jf If] q   lj:tf/  x' F b }   uPsf]   kfOG5 .  sf7df8f} F
kftnf]_]  tyf jfbssf] sf}zndf lge{/ x'G5 . lagfof]sf] pkTosfsf s]xL k;nx¿ / ljz]if u/L d]nf kj{
:j/lnlk  5'66\  } lsl;dsf]  x'g ] ub{5 .  of] ] g]kfnsf] -pef}nL–pwf}nL_ sf avt 6'Fl8v]n nufot s]xL
rlr{t nf]sw'gdWo] Ps xf] . xfSkf/], kfnd, VofnL, 7fpFx¿df laqmLsf nflu lagfof] /flvPsf] kfOG5 .
em\ofp/]  h:tf rngrNtLsf nf]sefsfdf of]  w'g o;/L g} o'jfo'jtLx¿n] cfkm\gf] df}lns afhfk|lt
k|of]u ug{ ;lsG5 . cfkm\gf]  cle?lr k|s6 ub}{  dgf]/~hg ul//x]sf]
lagfof]sf]  lgdf{0f kfOG5 .  vf;  u/L  o'jfo'jtLx¿n]  lagfof]sf]
lgdf{0fdf snfsf]  dxŒjk"0f{  e"ldsf /x]sf] w'gdfkm{t cfkm\gf dgsf]  efjgf k|s6 ub{5g\ .
x'G5, rfx] Tof] nlntsnf xf]; \ of lzNksnf . oL o;}  ;Gbe{df -8f=_ ganlszf]/ /fO{  eGg'x'G5—
b'j } snfsf] lgk'0ftfsf nflu ;}4flGts / Jofjxfl/s æof]  lagfof]  cfkm\gf]  dg kg]{  dfofn'nfO{  pkxf/
b'j } kIfsf]  cfjZostf  kb{5 .  lagfof]  lgdf{0fsf] lbg] rng 5 .Æ csf{ rlr{t nf]sufos Pn=kL=
;jfndf klg s]xL ;}4flGts kIfdf Vofn ug{k' g]{ hf]zLn]  ufPsf]  uLtsf]  zAbdf  l/l6ª–l/l6ª
x'G5 .  lagfof]  lgdf{0f  ubf{  z'4  :j/  lgsfNgsf gahfpm lagfof], lagfof]n ] dg d]/f] l5gfof] ufPsf
nflu k|f/lDes ¿kdf ;ª\uLtsf] 1fg ePdf pRr lyP . of]  uLtn]  lagfof]  jfbsf]  k|of]u / k|rf/
sf]6Lsf] lagfof] aGb5 . lagfof] lgdf{0fdf ;j{ky| d Jofks  agfPsf]  b]lvG5 .  xfs\kf/]  uLt,  kfnd
dflnª\uf] k|fKt ug'k{ 5{ . pRr kxf8L efudf sl/a uLt,  Rofa|'ª  uLt  nufotsf  nf]s  uLtx¿df
#)))–#%))  ld6/  prfOdf  of]  dflnª\uf]  k|fKt lagfof]sf]  k|of]u  ePsf]  kfOG5 .  o;sf  s]xL
k|1 f MM 79
pbfx/0fx¿ o; cg';f/ /x]sf 5g\ M g]kfndf k|rlnt lagfof]x¿
xfs\kf/]
xf ===============
gaf]n];Dd sf] xf] g sf] xf]
af]n]/ kl5 emg\ dfofdf]x .
gb]v];Dd sf] xf] g sf] xf]
b]v]/ kl5 nf]e}df nfUg]
of] cfFvf nf]eL of] dg} kfkL
cfFvfn]  b]Vof]  efjLn]  n]Vof]
dxL kf/L £o"sf] tkfO{+ g Ho"sf]
sf]7]af/L ;fu 5 tfKs]df kfSt
dfof t nfU5 nf]e}df nfU5
nl5dL ufO{;fª t}klg t}  ;fª
s/ kfkLrflxF gnfUg] /} 5
lrtfsf] h:tf] gx'g] /} 5
;ª\sns M sfhLdfg sGbª\jf lagfof] k|lzIf0fdf efu lnFb } k|lzIffyL{ tyf j[4
dlxnf lagfof] ahfpFb}

kfnd uLt
afF;}sf] em\ofªdf lg r/L n} n}
gfrL kf] hfpmF x} a/L n} n}
kfn};uF  xh'/ lbg'xf]nf
xf˜xfdf xf˜ xf xf xf
hF3f/ vf]nf tl/hfpFm x}
/fd/;} Ho"sf] ul/hfpmF x}
s'jfsf] kfgL s] vfg]
h'u hfg] dfof s] nfpg]

k|1 f MM 80
 lagfof] lgdf{0f ub}{ d'r{'ª\ufsf] ;'dw'/ w'gn] :yfg kfof] .
d'r{'ª\ufsf]  cGt/f{li6«o If]qdf klg k|of]u
ePsf] kfOG5 . g]kfndf cfpg] ko{6sx¿n] ?lrsf
;fy  d'r'{ª\uf  vl/b  u/]/  nfg]  ub{5g\ .  ;fgf]
cfsf/sf]  t/ cToGt dgdf]xs cfjfh lbg]  of]
afhf  sf];]nLsf  ¿kdf  lbg]  ul/G5\ .  g]kfnsf
ljleGg efsf tyf :j/lnlkdf of] afhfnfO{ k|of]u
ug{  ;lsG5 .  em\ofp/],  VofnL,  rG8L,  Rofe|'ª,
xfs\kf/] cflbdf o;sf] w'gnfO{ ;dfj]z u/L g]kfnL
df}lns ;+:s[ltsf] klxrfg lbg'sf] ;fy} d'rª{' u\ fsf]
cfkm\g} Psn nf]sw'g klg lgdf{0f ug{ ;lsG5 .
g]kfndf d'rª {' u\ f jfbs tyf k|lzIfs
#=  d'r'{ª\uf d'r{ª' \uf jfbsx¿sf] kl/rofTds ljj/0f
d' r ' { ª \ u f  g] k fnsf  nf] s afhfdWo]   Ps tof/ ug]{ sfo{ Psbd} sl7g sfo{ xf] . d'r{ª' \uf
k|rlnt afhf xf] . of]  lagfof]af6 ljsl;t eO{ ljz]if u/L u|fdL0f e]u / b'u{d kxf8L Onfsfdf
:yflkt  ePsf]   kfOG5 .  logLx¿sf]   cfjfh k|of]u x'g]  ePsf]n]  jfbsx¿sf]  ;"rL tof/ ug{
ldNbf]hN' bf] x'G5 . wft' kQf nfu]kl5 xfd|f ufpF3/df clt  sl7g  ePsf]  xf] .  xfn;Dd  kQf  nfu]sf
kmnfdsf ljleGg cf}hf/sf lgdf{0f / k|of]u ug]{ d'rª{' u\ f jfbsx¿dWo] k|lzIfs gf/bdl0f xft{D5fnL
sfo{  yfngL  eof] .  To;qmddf  ljZjsdf{af6 -ef]hk'/_, pd]zrGb| k|wfg -xfn cd]l/sf_, ls/0f
dgf]/~hg sfo{df pkof]uL afhf d'r'{ª\uf agfpg] sfsL{ -/fd]5fk_, ;'zLn uf}td -kf]v/f_, w'j|  v8\sf
sfd x'g yfNof] . o;sf] cfjfh ;'dw'/, s0f{lk|o -sf7df8f}_F , Zofd g]kfnL -sf7df8f}_F , ljqmd d}gfnL
x'g]  x'Fbf ;a}  pd]/ ;d"xsf dflg;x¿nfO{  o;n] -;nf{xL_, Ogf]s /;}nL -nlntk'/_, dª\un uGwj{
dgf]/~hg lbnfpg]  g}  eof] . d'r{'ª\ufsf]  cfkm\g} -ndh'ª_, abf{  uGwj{  -ef]hk'/_ cflb pNn]vgLo
lsl;dsf]  sDkgo'St cfjfhn]  >f]tfnfO{  ljz]if 5g\ .
cfgGb k|bfg ub{5 . o;} sf/0fn] of] afhf nf]slk|o d'rª {' u\ f lgdf{0f
nf]safhf x'g k'Uof] . d'r'{ª\uf  afhfsf]  lgdf{0f  ug{  kmnfd  /
;ª\uLt hut\df d'rª {' u\ fsf] k|of]u lkQn  wft'sf]  k|of]u  ul/G5 .  ljz]if  u/L  o;
u|fdL0f  e]usf  dflg;x¿n]  3fF;  bfp/f wft'nfO{ unfpgsf] nflu cf/gsf] k|of]u ul/G5 .
d]nfkft  hfFbf  zf/Ll/s  ¿kdf  nfu]sf]  ysfO cfuf]sf]  s8f  /fkdf  kmnfdnfO{  unfO{  ljleGg
d]6fpg / cfkm\gf dgsf efjgf Pscfk;df JoSt cfsf/df 9flnG5 . d'r'{ª\uf agfpg kmnfd lk6\g]
ug{  d'r{'ª\ufsf]  k|of]u  u/]sf]  kfOG5 .  o;/L  g} 3g, ;g];f], /]tL, s/f}FtL h:tf cf}hf/ rflxG5g\ .
el/of, uf]7fnf, v]tfnfx¿n] klg o;nfO{ ;fydf s]xL 7fpFdf sfFrsf] aLr efudf kmnfdsf] lha|L
lnO{  km';{bsf]  ;dodf ahfpg]  u/]sf]  kfOG5 . h8fg u/]/ aflx/L efurflxF ljz]if k|sf/sf] sfFr
6]lnlehg, /]l8of], Pkm=Pd= :6];g, rnlrq k|of]u ub}{ lgdf{0f ug]{ u/]sf] klg kfOG5 . o;sf]
/]sl8{ª  :6'l8of]x¿sf]  :yfkgf  x'g  yfn]kl5 cfsf/  7fpF  cg';f/  km/s  kfOG5 .  o;sf]
nf]safhfx¿sf] k|of]u a9\of] . o;} qmddf d'rª{' u\ f agfj6sf d'Vo u/L aHg] efu lha|Lsf] agfj6 /
w'gn]  /]l8of]df dfq geO{  rnlrqsf]  ;ª\uLtdf lgdf{0fstf{sf] bIftfn] o;sf] cfjfh s:tf] pTkGg
klg k|j]z kfof] . pbfx/0fsf] ¿kdf …u}/L v]tsf]Ú x'g]  eGg]  s'/f lge{/ kb{5 . g]kfnsf vf; u/]/
-k|k|]dlk08
lk08_,  …ufO{  t  afFWof]  9'ª\u|f]df  df]xL  5}gÚ u| f dL0f  e] u sf  d' r ' { ª \ u f  lgdf{ 0 fsdL{ x ¿nfO{
-alnbfg
alnbfg_  nufot  rnlrqsf  uLt  /  ljleGg ;ª\uLtsf] cfwf/e"t 1fg lbg ;lsof] eg] g]kfndf
alnbfg
nf] s w' g df  cfwfl/t  Sof;] 6   tyf  ;L=8L=df ag]sf]  d'r{'ª\uf cGt/f{li6«o If]qdf rlr{t x'g'sf]

k|1 f MM 81
;fy} Jofkfl/s b[li6n] klg pQd x'G5 . bfOF xfn]sf] k/fnem}F x'Fb}
d'r{ª
' \ufsf] :j/ pTklQ tyf jfbgz}nL 3/ t v}/]gL ==================
d'r{'ª\ufsf]  :j/  pTklQ  lagfof]sf]  h:t} –;ª\sns M wd{/fh yfkf
xf] .
d'r{'ª\ufsf] jfbg z}nLsf ;Gbe{df ljrf/
ubf{  o;  afhfsf  vf;  u/L  b'O{  efu  x'G5g\  M
xftn]  ;dfpg]  efu  /  ahfpg]  -lha|L_  efu .
d'r'{ª\ufnfO{ cf]7 / bfFtsf] aLr efudf ldnfP/
/fvL lha|Lsf] efudf tfn / ;'/ ldnfpFb} cfkm"n]
rfx]sf] efsf jf w'gsf] :j/ pTkGg ub}{ hfg'k5{ .
cfjZostf cg';f/ ljleGg w'gdf d'rª{' u\ f ahfpg
;lsG5 . k|of]ustf{  lgk'0f ePdf o; afhfaf6 r08L uLt
nf]s, cfw'lgs, zf:qLo nufot ;a}h;f] ;ª\uLt tLgtn]  3/sf]  hf]/afxfF
lbg ;lsG5 . olb o; afhfsf] k|lzIf0fsf] sfo{qmd lhp dfq oxfF dg sxfF
;~rfngsf] cleofg rnfpg ;s]df d'r{ª' \ufnfO{ P]of a/L n} n}, s'/{ xf xf ..
jfBjfbgsf]  If]qdf  cu|0fL  :yfgdf  k'¥ofpg /ftf]nfO{  efn]  l5/la/]
;lsG5 .  em\ofp/]  uLt,  rG8L  uLtnufotsf pHofnf] eof] ld/ld/]
nf]suLtx¿df d'r{'ª\ufsf]  k|of]u x'g]  ub{5 . P]of a/L n} n}, s'/{ xf xf ..
xn];L yfgsf] dxfb]p
em\ofp/]  …3/  t  v}/]gLÚ  efsf lbgel/ vf]hF ] sxfF 5\of}
3/ t v}/]gL P]of a/L n} n}, s'/{ xf xf ..
xfF;] lg af]n] lg dg t /f]O/gL ;f/ª\uLh:tf]  k]6 x'Fbf
;fg'dfof ljrf/ u/, hLjgnfO{ cnkq gkf/ ;fGgfgL;Fu e]6 x'Fbf
3/ t v}/]gL ================ P]of a/L n} n}, s'/{ xf xf ..
d]/f] dfof sf]eGbf sDtL 5 eft} / vfg' bfn 5}g
xftdf 38L ;'g}sf]  cf}F7L 5 lktL{nfO{  hftsf]  Vofn 5}g
3/ t v}/]gL ================== P]of a/L n} n}, s'/{ xf xf ..
of] dfofn] s] u¥of] s] u¥of] lxdfn}r'nL lxpF  em';L
dg lauf¥of]  dfofhfn ;kf¥of] slxn] kf] x'GYof] lbn v';L
3/ t v}/]gL ================== P]of a/L n} n}, s'/{ xf xf ..
of] dfofsf] d'xfgL af]nL –;ª\sns M sfhLdfg sGbª\af
cfheGbf ;Dem"Fnf emg\  ef]ln
3/ t v}/]gL ==================
l;u/]6 vfg' dflr; cf/]
d]/f] dfof gvfg' tntn]
3/ t v}/]gL ==================
6f9fsf] dfof gug'{ /}5
d]/f] dfof gh/n] emnemn]
3/ t v}/]gL ==================
of] dfof sfF k'Uof] ?Fb}

k|1 f MM 82
Rofe|ª
'  uLt
dfbn}  aHof]  l3Gtfªdf l3Gtfª
xf x}  9f]n aHof]  3'D3'DtL
wgs'6 } lxn] lbn lrQ ldn]
xf x}  gflrhfd ?d?DtL
kfg} / vfg' Hofg s'6's'6'
xf x}  ;'kf/L kmf]/]/
cfh ls ef]ln lhGbufgL xfd|f]
xf x} s] nfg' d/]/
lt/Ldf lt/L d'/nL aHof]
xf x} d'r{ª' \uf /ªrª}
ef]lnsf] lbgdf g d5'{ afR5'
xf x} cfpg hfpmF ;Fu;Fu}
lxdfn} r'nL Tof] kfl/kl§
xf x} km"n km'Nof] s/dsf]
3/ klg 5}g y/ klg 5}g
xf x} d} xh'/ cwdsf]
sf6LnfO{  s'6L sf}j}sf]  df;'
xf x} vfg dg nfUb}g
3/} / d]/f] cj:yf o:tf]
xf x} hfg dg nfUb}g
–;ª\sns M t'n;L lbj;
leotgfddf k|rlnt d'r'{ª\uf -dfly_ / tn
g]kfndf k|rlnt d'r{'ª\uf

k|1 f MM 83
$= lgisif{ kl/jlt{ t   ;dosf]   dfu;F u }   nf] s ;ª\ u Ltsf]
;dfh  ljsf;sf]   k| f /lDes  r/0fdf nf]slk|otf  a9\bf]  5 .  g]kfnL  nf]s;ª\uLtsf]
nf]s;ª\uLt  :jod\  dfgjLo  lqmof–k|ltlqmofsf] ljlzi6tfnfO{ hf]ufpg ljb]zaf6 cfofltt ;fwgsf]
;fwg /x]sf] lyof] . ;fdflhs ljsf; / kl/jt{gsf] k|of]u  sd  ug{  clg  cfkm\gf  nf]safhfx¿sf]
sf/0fn] nf]s;ª\uLtn] ufpF3/ / kxf8 sGb/faf6 k|of]udf hf]8 lbg h?/L 5 . nf]s;ª\uLt ;Dk"0f{
;x/, ahf/df k|j]z kfof] /]l8of], 6L=eL=, ;L=8L=, dfgj hfltsf] ;femf ;DklQ xf] / dgsf efjgf
Sof;]6  cflb  dfWod  eP/  of]  lj:tfl/t  eof] . JoSt ug] { ;fwg xf] . nf]s;ª\uLtsf] cfkm\g } ljz]if
k|ljlwsf]  ljsf; / ;fdflhs kl/jt{gsf]  k|efj k|sf/sf] u'0f Pjd\ k|efj 5 . lagfof] / d'r{'ª\uf
;a}  snfdf  k/]sf]  5 .  o:t}  ;/sf/L  /]sl8{ª nf]safhf  g]kfnL  ;dfhsf  cd"No  lglw  x'g\ .
:6'l8of]x¿sf ;fy;fy} lghL /]sl8{ª :6'l8of]x¿sf] ctM o:f g]kfnL nf]safhfsf] ;+/If0f ;+j4{g ug]{
:yfkgf  klg  a9\ b }   5 .  oL  :6' l 8of] x ¿n] bfloTj g]kfn ;/sf/, ;DalGwt lgsfo tyf k|To]s
nf]s;ª\uLtnfO{ Jofj;flos agfpFb } nu]sf 5g\ . gful/ssf] xf] .
;Gbe{  ;fdu|L;"rL
lu/L, hLj]Gb|b]j -@)%&_, xfd| ufyf, sf7df8f} F M Pstf k|sfzg .
xfd|f nf]sufyf
ltjf/L -nf]xgL_, zf]ef -@)^)_, nf]
nf]s;ª\uLt tfk{0ff, nlntk'/ M ;femf k|sfzg .
t'Dofxfª,  cd/  /  eLdf  vh'd  -@)^(_,  lnDa"  nf]safhf  tyf  nf]sefsfx¿
efsfx¿,  sf7df8f} F M  nf]s;+:s[lt,  g]kfn
Do'lhs ;]G6/ .
/fjn, a]lghª\ud -@)^#_, ;Gbe{ uLtsf, sf7df8f} F M e[s6' L Ps]8l] ds k|sfzg .
;Gbe{  nf]suLtsf
xft{D5fnL, gf/b -@)%^_, snfª
snfª, sf7df8f}F .
snfª

;Gbe{ JolStx¿
gfb/dl0f xft{D5fnL, ls/0f sfsL{ / w|'j pk|]tL .

∗∗∗

k|1 f MM 84
;fdflhs zf:qLo cWoog

kf}/vL eLdg/l;+x / sfG5f afF8fsf s[Tox¿af/] vf]h /
cWoog
5qg/l;+x zfSoj+z

ljifo k|j]z tL ultljlw / s[Tox¿sf k'i6\ofOFsf nflu !* j6f
s}of} F g]kfnLx¿ ljutdf d'unfg k;]/ klg kmf]6f]x¿sf] ;ª\sng u/]/ tyf lj=;+= !(&$ O:jL
cfˆgf] js{t, kf}/v, ;Lk, j'l4 / 1fgn] To; 7fpFsf] ;g\   !(!&  df  /ª\ u ] n Lsf]   lzjfno  dlGb/df
cfjfb  /  ljsf;df  cl4tLo  e"ldsf  lgjf{x  u/L eLdg/l;+xn] r9fPsf] ;fF9] 5 ;]/sf] 7"nf] 306Ldf
of]ubfg  lbPsf  5g\ .  l;lSsddf  klg  To:tf n]v/]  s'lF b/fv]sf] clen]v -x]gf];
{  \ k[i7 g+= !$_ ;d]t
g]kfnLx¿n]  cfˆgf]  /ut / kl;gf aufP/ cuDo h:tfsf]  t:t}  lbOPsf 5g\ . logLx¿sf cltl/Qm
kxf8 / afFemf] kftnnfO{ pmj{/f agfO{ ;'ud kf/]sf æ;'kl/6]G8]G6 cf]a /f]8, l;lSsdƖn] t !! lb;Da/
5g\ .  k|jf;df  a;]/  klg  ljutdf  l;lSsdsf !()) df æ===eLdg/l;+xnfO{ /ª\un ] Ldf Pp6f b'sfg
g]kfnLx¿n]  hft–eft,  ljx]–hf/L,  gftf–;fOgf], agfpg'sf] nflu hux lbg' ===Æ egL dG8n 6]G6]G8's
sd{sf08,  OToflbdf  g]kfns}  P]g–sfg'g  /  /Llt– e'l6ofnfO{ n]v]sf] kq / tfM@$ l8;Da/ !*(( df
lyltsf]  cg';/0f u/L lg0f{o ug] { rng cjnDag hf]g Sn8 XjfO6n]  eLdg/l;+x / j'l4g/l;+xnfO{
u/]sf  lyP .  cfh  tL  g]kfnLx¿sf  s[Tox¿  / gf6f]ª\udf ahf/ vf]Ng]  cg'dlt lbPsf]  cª\u]h | L /
pT;u{x¿  lj:d[ltsf  sfnf]  afbn  leq  x/fpg lxGbLdf  ;d]t  n]vs ] f]  kqx¿  klg  h:tfsf  t:t}
nflu/x]sf 5g\ . vf]tn]/ phfu/ ug{ hfFu/ rnfpg] kmf]6f]skL u/L o;df /flvPsf]  5 .
JolQmx¿sf] vf]hLdf tL s[Tox¿n] k'sf/f ul//x]sf jt{dfgdf kmf]6f]x¿sf 7fpFx¿sf w/ftnLo
5g\ . :j¿kx¿  abln;s]sf  5g\ .  kmf]6f]x¿sf  3/  /
o;  cWoogdf  g]kfnaf6  k|jf;df  k:g] dlGb/ klg 5}gg\ . o;df ePsf kmf]6f]x¿sf dflg;x¿
bf}/fgdf eLdg/l;+xn]  sflnDkf]ªdf a;f]af; ubf{ sf]xL klg hLljt 5}gg\ . o; cg';Gwfg cWoogn]
g]kfns}  9fFrfdf lx6L -af3 wf/f_ agfPsf]  -x]gf]{;\ ztfAbL cl3sf tL JolQmx¿n] u/]sf clj:d/0fLo
kmf]6f] g+= @_, To;kl5 lj=;+= !(%@ O:jL ;g\ !*(% kf}/vx¿nfO{ hLjGt /fVg] / cGo g]kfnaf6 uPsf
df l;lSsd uP/ gfyfªdf 3fF;sf]  7]Ssf / /S;L kf}/vL k|jf;L g]kfnLx¿sf s[Tox¿nfO{ klg vf]h–
u2L rnfPsf], l;lSsdsf]  /ª\u]nLdf lj=;+= !(%# cg';Gwfg  u/L  k|sfzdf  Nofpg]x¿nfO{  ;d]t
O:jL  ;g\  !*(^  df  kSsL  3/  agfPsf]  -x]gf]{;\ xf}:ofpg]5 eGg] cfzf lnPsf] 5 .
kmf]6f]  g+=  #_,  lj=;+=  !(%&  O:jL  ;g\  !())  df
g]kfns} b:t'/ cg';f/ /ª\u]nLdf ahf/ a;fO{ k;n kl/ro –!
yfk]sf], g]kfnaf6 NofP/ 9nj6] dfgf–kfyLsf] k|rng o;  cWoogsf]  nflu  ;Dbe{  ;fdu|Lx¿
k|f/De u/]sf]  -x]gf]{;\  kmf]6f]  g+= %_, sfG5f afF8fn] ;ª\sng ug]{ sfo{ lj=;+= @)@) O{= ;g\ !(^@ b]lv
wft'sf d"lt{x¿ / uh'/ g]kfnaf6 NofO{ lj=;+= !(&$ cWoogstf{  l;lSsddf  /xFbfb]lv  g}  ;'?  ul/Psf]
O:jL ;g\ !(!& df kSsL lzjfno dlGb/ agfPsf] lyof] . To;a]nfsf kmf]6fx¿ To; ;dodf g} hL0f{
-x]gf]{;\  kmf]6f]  g+=  &_  ,  /ª\u]nLdf  cfOtaf/]  xf6 /  6'qmf  6'qmf  eO;s]sf  lyP .  a8f]  htgl;t
nufpg] yfngL u/]sf], cflbsf] vf]h–cg';Gwfg u/L 6'qmfx¿nfO{  ;ª\ufn]/  s]xLnfO{  :6'l8of]df  nu]/
k|1 f MM 85
agfpg nufO{ / s]xLsf] kmf]6f]skL u/fP/ ;ª\sng k'u ] .  ToxfF  hldg  lsgL  ltgn]  lrof  aufg  ;'?
ul/of] . 306Lsf]  clen]v dlGb/df 306L 5Fbf g} u/] .@ To; a]nf sf7df8f}F pkTosfdf lrof lkpg]
;fl//flvPsf]  lyof] .  logLx¿sf  cltl/Qm  slt rng lyPg . To;}n ] ltgsf]  aufgsf]  lrof vkt
s'/fx¿ eLdg/l;+xn]  n]v]sf sfuhsf 6'qmfx¿ / x'g ;s]g . lrof v]tLaf6 gf]S;fg eP kl5 ltgnfO{
sfG5f afF8fn] n]vs ] f sfuhsf 6'qmfx¿af6 hfgsf/L C0f nfUof]  / C0f ltg{sf]  nflu sdfOsf]  ;|f]tsf]
lnP/ oxfF  lbOPsf]  5 . eLdg/l;+xnfO{  !@ jif{sf] vf]lhdf ltgL lj=;+= !($& O{=;g\ !*() df d'unfg
pd]/df bfOx¿n] c+z lbO{ 5'6\ofPsf], dsjfgk'/df k;] . bflh{lnª / sflnDkf]ª x'Fb} l;lSsd k'u]/ ltgL
lrofv]tL u/]sf], sfG5f afF8fn] 5f]/f, gflt–gfltgfsf ToxL a;f]af; u/]/ wg sdfP/ C0faf6 d'St eP .#
lrGxfx¿ n]vL lrGxf cg';f/ ltgLx¿sf eljiosf a'9;] sfnsf] afFsL hLjg ltgn] g]kfn kmsL{ kf6gsf]
af/]df  n]v]sf  n]vf}6x¿af6  hfgsf/L  lnO{  o; cfˆg} 3/df latfP . ltgsf] :ju{af; lj=;+= !(*@
cWoogdf k|:t't ul/Psf] 5 . tL sfuhsf 6'qmfx¿ O{=;g\  !(@% df *) jif{sf]  pd]/df eof] .
klg hL0f{ eO{ arfO/fVg of]Uo g} /x]gg\ .
o; cWoogdf lbOPsf 7fpFx¿sf gfpFx¿ kl/ro –#
klg Tolt a]nfsf ToxfFsf afl;Gbfx¿n]  eGg]  u/] sfG5fafF8f
cg';f/sf  gfpFx¿  n]lvPsf  5g\ .  jt{dfgsf eLdg/l;+xsf sfG5f 5f]/f cd[tg/l;+x lktfsf]
/ª\ u ] n LnfO{   …/f] + n LÚ,  sflnDkf] ª nfO{   …sfn] a f] + Ú , ;ª\3if{zLn hLjgsf] ;x–ofqL aGb} lktf;Fu } l;lSsd
cnu8fnfO{  …cf]nuf]8fÚ,  k]bf]ªnfO{  …k]bf]Ú+,  /];LnfO{ k'u ] . ToxfF pgL …sfG5f afF8fÚ gfpFaf6 nf]slk|o eP .
…l/;LÚ+, l/gfsnfO{  …rf}FyfkfÚ,+  bnkrgnfO{  …bnAr]Ú, sfG5f afF8fsf] hGd lj=;+= !(#* O{=;g\ !**! df
lnªtfdnfO{  …n]ªtf]+Ú,  So'vf]nfnfO{  …Sof]+5'vf]Ú+, g]kfnsf] kf6g zx/sf] :ju[xdf ePsf] lyof] . ;fgf]
kbfdrLgnfO{ …kmbf+rÚ+] ,+  gfyfªnfO{ …gfyf]Ú+  eGg] rng 5Fbf  s]6fs]6L;Fu  v]Nbf  ;w} F pgL  /fhf  agL  v]Ng]
lyof] .  o;}  cg';Gwfgn]  To;a]nfsf]  j:t'l:ylt ePsfn]  pgnfO{  ;a}n ] g]kfn efiffdf h'h ' eGy] .$
emNsfpg]  k|oTg u/]sf]  5 . g]kfn efiffdf /fhfnfO{ h'h ' elgG5 . a'9f] eO;s]/
klg g]kfndf pgnfO{ ;a}n ] h'h ' g} eGy] . pgL cfkm'
kl/ro –@ cfhLjg  afna|Dxrf/L  /x]/  hLjg  latfP  klg
eLdg/l;+x bfOx¿sf ;GtfgnfO{ clt dfof uy] { / lzIff –bLIff
eLdg/l;+x afF8f g]kfnaf6 k|jf;df uO{ w]/} lbGy] . ltgL Hof]ltif ljBfsf lj4fg lyP . cfkm\gf
b'Mv / ;ª\3if{ u/]/ g]kfnL cl:tTjnfO{ hLljt /fVb} lktfn] ahf/ a;fPsf] /ª\un ] Ldf pgn] cfOtaf/] xf6
cfkm\gf] d]xgt / afx'ann] /ª\un
] L vf]nfsf] hª\unnfO{ nufpg] sfo{ ;'? u/]sf lyP .% pgsf lktfn] agfPsf]
dª\un kfb}{  PSn}n]  kSsL 3/ 7¥ofO{  k;n yfkL sRrL  dlGb/sf]  6x/fdf pgn]  lj=;+= !(&$ O{=;g\
a;f]af;  u/]/  ahf/  a;fPsf  Ps  kf}/vL  JolQm !(!& df kSsL dlGb/ agfP/^ u0f]z / j'4sf d'lt{x¿
lyP . ltgsf] hGd lj=;+= !()@ O{= ;g\ !*$% df / 9'ªu\ fsf]  7'nf]  lzjlnª\u :yfkgf u/] . lzjfnosf]
g]kfnsf]  kf6g ;x/df ePsf]  lyof] . ltgsf b'O{ k"jk{ l§ pgn] gfy]Zj/ b]jtfsf] ;fgf] dlGb/ klg agfP .&
hgf bfOx¿n] ltgnfO{ !@ jif{sf] slnnf] pd]/df dlGb/ kl/;/ leq pgn] k'hf/L a:g] kSsL 3/ agfO{
c+z lbO{  5'6\ofO{lbPsf lyP .! k9\g–] n]Vg]  / ;Lk– k'hf/L a|Dxf0f /fvL lzjfno dlGb/df lgTo–k"hfsf]
Ond l;Sg] afNosfndf cfˆgf] k]6 kfNgsf] nflu ;d]t Joj:yf u/] .* pgL lj=;+= @))! O{= ;g\ !($$
w]/ } ;d:ofx¿;Fu h'‰b} ltgL o'jfj:yfdf dsjfgk'/ nIdL k"hfsf] cl3Nnf] lbg :ju{jf; eP .
!= eLdg/l;+xn] l6kf]6 ul//fv]sf] sfuhaf6
@= P]=af6 ahf/ algg cl3 /ª\un ] Lsf] cj:yf
#= 306Lsf]  clen]vaf6 k[i7 !* l;lSsdsf] clxn]sf] /ª\un
] L ahf/ 8]9 ztfAbL
$ eLdg/l;+xn] l6kf]6 u/]sf] sfuhdf …h'hÚ'  egL n]vs
] f]af6 cl3 /f]+nL 5'vf -/ª\u]nL vf]nf_ sf] au/sf] 3g3f]/
% sfG5f afF8fn] l6kf]6 u/]sf] sfuhaf6
^ 306Ldf ePsf]  clen]v k[i7 !* kftn lx+;|s kz'x¿sf] af;:yfg lyof] . sfn]af]+ -
& sfG5f afF8fn] l6kf]6 u/]sf] sfuhaf6 sflnDkf]ª_ af6 ltAatsf] Nxf;f;Dd tGs]sf] 3f]/6] f]
* P] af6f] oxL /f]+nL 5'vfsf] au/ dfemaf6 eP/ uPsf]
k|1 f MM 86
lyof] . Nxf;fdf ;'g l6Kg hfg]x¿ Hofg xTs]nfdf /  kGb5f]+l;t  eLdg/l;+xsf]  lrgfkrL{  eof] .!@
/fv]/ hª\unL lx«; + s kz'x¿af6 hf]luFb } / lxpFbdf pxfFx¿sf]  sfd u/L s]xL k};f sdfP kl5 ltgn]
lxpFdf s'NrFb}  oxL 3f]/]6f]  6]Sb}  lxF8\g ky]{ . ofqf g]kfnsf cfkm\gf ;fx' hLj/fh xnfjfO{nfO{ sfn]af]a+ f6}
clt hf]lvdk"0f{ / si6k"0f{ x'GYof] . s}Fof}F a6f]xLx¿ 8fs -x'nfs_ af6 OG:of]/ u/L cln–cln ub} { C0f
lxpFdf lxF8b\ f–lxF8b\  } s7ofª\lu|P/ ;fnLs em} F l7Ë ltb} { uP .!# o;/L C0f lt/] kl5 ;Gb5f] + / kGb5f]ªs
\ f]
plePsf]–plePs} eP/ k|f0f TofUby] . s}Fof}ª\sf xft d2taf6  sfn]af]+  ahf/df  ltgn]  sf7sf]  cfˆgf]
/ v'§fsf cf}Fnfx¿ lxpFn] vfP/ 8'F9] x'Gy] . s;}nfO{ Pp6f kSsL 3/ 7¥ofP .!$ C0f lt/]/ s]xL hf]xf]
lxF8\bf lxF8\b} s}F8f nfu]/ %÷& lbg;Dd Ps} ynf]df u/]kl5 eLdg/l;+xdf s]xL cfTd–ljZjf; hfu] .
lbg latfpFby] . s}Fof}F  a6f]xLsf cfFvf kfs]/ /ftf
eO{ l3p bn] h:tf] lrk|}–lrk|f x'Gy] . of] af6f] lxF8\g] sfn]+af]+df af3–wf/fsf]  lgdf{0f
klysx¿ km]l/ kms]/{  cfO{ cfkm\gf hxfg–kl/jf/l;t wfld{s  lrQ  ePsf  eLdg/l;+x  afF8fn]
e]6 ug{ kfOg] xf] ls xf]Og eGg] zª\sf lnP/ dg 8fF8fdfly a;]sf]  sfn]af]+  ahf/df kfgLsf]  cefj
lvGg agfO{ O{Zj/nfO{ k'sf/f ub}{ lx8\y] . ePsf]  b]v]kl5  ToxfF  hldg  leqaf6  s'nf]  agfO{
g]kfndf agfOg] lx6Lsf] kf/fn] 9'ª\u] wf/f agfP .
of] 9'ªu\ w] f/fsf] cuf8Lkl§sf] 6'Kkf]df lkQnsf] af3sf]
6fpsf]sf] cfsf/ s'Fb]/ d'vaf6 kfgL emg]{ agfOPsf]
x'Fbf  Tof]  wf/fsf]  gfpF  …af3–wf/fÚ  /flvof] .  wf/f]
tof/ ePkl5 eLdg/l;+x afF8fn] ToxL af3–wf/fsf]
5]pdf pleP/ Pp6f kmf]6f] klg lv+rfP . Tof] af3–
wf/f  cBflk  5Fb}5 .  ;dofGt/df  Tof]  af3–wf/f
lalu|g nfu]kl5 sflnDkf]ªs}  Ps hgf df8jf/Ln]
lh0ff]w{ f/ u/L eLdg/l;+x afF8fsf] gfd x6fP/ cfkm\gf]
gfd /fv] . Tof]  af3–wf/faf6 em/]sf]  kfgL clxn]
klg sflnDkf]ªjf;Ln] lkO/x]s} 5g\ .
 kmf]6f]  !M /ª\u]nL vf]nf
eLdg/l;+x afF8f -zfSo_ dsjfgk'/df lrof–
aufg agfpg] k|oTg c;kmn eP kl5( C0f nfu]/
cefju|:t  eO{  ;'tf{  /  lk9fn]  /GylgP/  cfkm\gf
hxfg / 5f]/f gfltnfO{ g]kfnd} 5f]8/]  . lj=;+= !($&
O:jL ;g\ !*() df PSn} d'unfg k;]sf lyP .!)
wg  sdfP/  :jb]z  kmsL{  C0f  lt/]/  cfkm\gf]
a'9];sfnsf]  hLjg  hxfg  5f]/f  gfltsf  ;fydf
;'Mvn] latfpg] dg;fo lnP/ ltgL bflh{lnª k'us ] f
lyP .!! s]xL ;do ltgn]  ToxL latfP . t/ dg
dflkmssf] sfdsfh / Joj;fo ;dfTg c;dy{ eO{
sdfO{ ug{ g;s] kl5 afF8f ToxfFaf6 sfn]af]+ nfu] .
sfn]af] + a:bf ef]6fªsf wgf9o tyf zf;sx¿ ;Gb5f]+
(= eLdg/l;+xn] n]v]sf] sfuhsf] 6'qmfaf6
!)= dlGb/df /flvPsf]  306Lsf]  clen]v k[i7 @#
!!= eLdg/l;+xn] n]v]sf] sfuhsf] 6'qmfaf6
!@= P] af6
!#= P] af6 kmf]6f] @M af3wf/f 5]pdf eLdg/l;+xn]
!$= P] af6 lvrfPsf]  kmf]6f]
k|1 f MM 87
 sfn]+af]+df  a;f]af;  u/]kl5  eLdg/l;+xsf] cf]Nuf]/f -cnu8f_ k'u ] . cf]Nuf]/faf6 cf]/fn}–cf]/fnf]
w]/ } dflg;x¿;Fu lxdlrd a9\of] . ltgn]  ;Gb5f],+ emb}F  k]bf]+  -k]bf]ª_ x'Fb}  l/;L 5'vf -/];L vf]nf_ t/]/
kGb5f]ª\sf w]/} sfdx¿ klg u/] . ToxfF /xFbf–a:bf s]xL  psfnf]  r9]+  kl5  rf]+yfkf  -l/gfs_–df  af;
ltgsf] e]6 ef/tsf] cª\u]|h ;/sf/sf] l;lSsdsf] a:g k'u] . cfkm\gf] kl/jf/af6 5'l§P/ sfn]af]+ k'Ubf
nflu /fhgLlts clwsf/L -Political Officer_ g}  ltgsf]  dg cwL/ lyof] . ca kl/jf/nfO{  km]l/
hf]g Sn8 ÅjfO6 -John Clud White _ ;Fu e]6\g kfOg] xf] ls gkfOg] xf] eGg] ;f]rn] Jofs'n
eof] .!% eO{ afF8fn] rf]+yfkfdf /ft latfP . ef]lnkN6 vfgf
vfP/  rf]+yfkfaf6  psfnf]  3f]/]6f]  pSnFb}  8fF8fsf]
Gofyf]+df Jofkf/ / 3fF;sf] 7]Ssf yfKnf]df k'uk] l5 klysx¿ la;fpg] Pp6f 7'nf] lrKn]6L
To; ;dodf ef/tdf cª\uh ]| sf] zf;g lyof] . 9'Fuf]  ePsf]  7fpFdf  afF8f  k'u] .  of]  rKn]6L  9'Fuf
l;lSsdsf]  ufGtf]sdf ef/tsf]  cª\u|]h ;/sf/sf ePsf]n ] g} of] 8fF8fsf] gfpF bnAr] + -bnkrg_ ePsf]
/fhgLlts  clwsf/L  -Political Officer in xf]  eGg]  hgsyg 5 . To; ;dosf]  ef]6]  efiffdf
Gangtok Sikkim_ hf]g Sn8 XjfO6 -John …bnaÚ eg]sf] r]K6f] cyf{t\ rKn]6L / …r]+Ú eg]sf] 9'Ëf]
Clud White_  a:by] .  ltgnfO{  XjfO6–;fx]a x'GYof] egL a'9fkfsfx¿n] eGy] . t/ clxn] ef]6]x¿
elgGYof] . cfFvfnfO{ …r]Ú+  eG5g\ . bnAr]a+ f6 gfua]nL k/]/ em/]sf]
eLdg/l;+xsf] cbDo ;fx;, nugzLntf / 3f]/]6f] cf]n+b{ } ltgL ;fjf5'vf -;fpvf]nf_ t/]/ s]xL
kf}/v  b]v]/  XjfO6  ;fx]an]  ltgnfO{  Gofyf]+  -sxL+ t];f] { lxF8/]  /f]n
+ L 5'vf -/ª\un ] L vf]nf_ tg{  lalQs}
Gofy'ª n]lvPsf] 5_ -gfyfª_ / emLdf cr]n kmf/L k"j{lt/ km}lnPsf] kftn–au/df k'u] . /f]+nL 5'vfsf]
elgG5_– df uO{ Jofkf/ ug{ hfgsf] nflu eg] .!^ hª\unsf]  dfemdf  ePsf]  Pp6f  5fk|f]df  k'u]kl5
To;  a]nf  l;lSsddf  dxf/fhf  y'6'a  gfDUofnsf] eLdg/l;+x afF8f Ps l5g ;':tfP . ToxfF ltgn] Tof]
zf;gsfn lyof] .!& dxf/fh 5'DjLyfª -5'DjL_ df 5fk|f]af6 cfuf]  lnO{  tdfv'  vfP .
a:by] .  5'DjLyfª  klg  To;  ;dodf  l;lSsds} s]xL l5g ToxfF latfP kl5 km]l/ ltgL psfnf]
lyof] .  dxf/fhn]  To;tfsf  g]kfnaf6  cfPsf pSnFb} n]ªtf]+ -lnª\tfd_ k'u] . n]ªtf] 5'vf -lnªtfd
g]kfnLx¿nfO{  vf;  -;/sf/L  afFemf]  tyf  v]tL vf]nf_ t/]/ psfnL r9L 8fF8fdf pSn]  kl5 t];{}
gul/Psf]  hldg_ / k/tL -klxn]  v]tL u/]/ 5f]l8 t]l;{Psf] 3f]/]6f] 6]Sb} ltgL Sof]+ 5'vf -So"vf]nf_ t/]/
/fv]sf]  a]jfl/;]  hldg_ hldgdf a;f]af; u/fpg kf/  u/] .  Sof]+  5'vf  kfl/kl§af6  gfua]nL  cfsf/
eg]sf lyP .!* Gofyf]+df Jofkf/ ug{ s;}n] klg hfg] lnPsf] psfnL 3f]/6] f] pSnFb } afF8f kmbfFr +] -kmbfdrLg_
cfF6 ug{  g;s]sf]  / gdfg]sf]  x'Fbf XjfO6 ;fx]an] df af; a:g k'u] . ToxfFaf6 ef]lnkN6 vfgf vfP/
eLdg/l;+xnfO{ tLg k6s ;Dd cfu|x u/]sfn] sfn]a+ f]+ 7f8f]  3f]/]6f]  af6f]  pSnFb}  ;fFemkv ltgL Gofyf]+  -
af6 Gofyf] + hfg tof/ eP .!( hgljxLg ljs6 7fpF, gfyfª_ cfˆgf] 6'Ëf]df k'u ] . efUonfO{ cfˆgf] ;fdYo{n]
kxf8sf]  psfnf]–cf]/fnf], 3g3f]/ hª\un / lx+;s lgwf{/0f ug{ vf]Hg] eLdg/l;+xn] dfof a:g] 5ftLnfO{
kz'x¿sf] cfqmd0fsf] eosf] afah"b klg eLdg/l;+x r§fg agfO{  loaf]usf]  lj/xnfO{  5ftL leq}  n'sfO{
afF8f Gofyf]+d
] f Jofkf/ ug{ egL lj=;+= !(%@ O:jL sd{ If]qdf cuf8L a9\g nfu] . Gofyf]a+ f6 ltgLemLdf
;g\ !*(% df lx+8 ] .@) -kmf/L_ ;Dd k'uL Jofkf/ ug{ nfu] . ltgsf] cbDo
sfn]af]a+ f6 bfD;fOnf] 3f]/6] f] af6f] lx+8b\  } ltgL ;xf;, cys kl/>d / nugzLntf yfxf kfP kl5
!%= P] af6 lj=;+= !(%# O:jL ;g\  !*(^ df XjfO6 ;fx]an]
!^= P] af6 s;}n] cfF6 ug{ g;s]sf] / ug{ gdfg]sf] sfd –ef]6
!&= y'6'j  gfDUon  !*&$–!(!$ -ltAat_ af6 NofOPsf ;fdfgsf ef/L lhDdf lng]
!*= n]vssf] ck|sflzt n]v …l;lSsdsf] gfds/0f, zf;sx¿ sfd klg ltgnfO{ g} lbP .@! ToxL jif{ vRr/nfO{
/ gfDUon dxf/fhfx¿Ú af6
!(= eLdg/l;+xn] n]v]sf] sfuhsf] 6'qmfaf6 v'jfpg]  3fF;sf]  aGbf]j:t ug]{  7]Ssf klg XjfO6
@)= lzjfno  dlGb/sf]  7'nf]  306Ldf  s'Fb]sf]  clen]v  k[i7 ;fx]jn] ltg}nfO{ lhDdf nfP . s'zntfk"j{s cfˆgf]
@# lhDd]jf/L lgefPsfn] eLdg/l;+xaf6 h]=;L= XjfO6
@!= P]  k[i7 @# ;fx]a cToGt k|efljt eP . To;a]nf Gofyf]d+ f lsNnf
k|1 f MM 88
lyof] . ToxL ;fn Gofyf]d
+ f 6]lnu|fkm -Telegraph_ l;+xf;gf¿9 xf]OaS;GYof] . t/ tf/–nfOgsf] sDkf;
sf] tf/ nfOg agfpgsf] nflu ;e] { -Survey_ u/L k"/f eO;s]/ klg To; ;dosf l;lSsdsf dxf/fh
sDkf; -Compass_ sf] sfd ;d]t k"/f ul/;lsPsf] y'6g'  gfDUo]nn] tf/ nfOg agfpg] :jLs[lt lbPgg\ .
lyof] . To;f] x'bF f Gofyf]d+ f ahf/ a;fpg] sfd klg x'g ;s]g .
Gofyf]d+ f ahf/ a;fpg] sfd x'g g;s]kl5 eLdg/l;+x
/ª\u]nLdf sf7sf] kSsL 3/ lgdf{0f afF8f lj=;+= !(%& O:jL ;g\ !()) df /f]n + Ldf cfO{
ToxL  ;fn  cyf{t \ lj=;+=  !(%#  O:jL  ;g\ cfkm}nF  ] lj=;+=  !(%#  O:jL  ;g\  !*(^  df  agfPsf]
!*(^ df /f]+nL 5'vf -/ª\u]nL vf]nf_ sf]  au/sf] kSsL 3/df PSn}n ] k;n yfk] . /S;Lsf] …kSsf–u2LÚ
3g3f]/ hª\unnfO{ XjfO6 ;fx]an] kmfF8\g nufO{ – -/S;L a]Rg] k;n_ klg rnfO{ /f]n + Ldf klg vRr/nfO{
g]kfnL / ef]6]n] 3/ agfO{ ahf/ u/L a;, b];Lx¿ v'jfpg] 3fF;sf] 7]Ssfsf] sfd ;d]t lhDdf lnO{ a8f]
-ef/tLox¿_  n]  kfpFb}gg\  egL  eg] .  ToxL  jif{ s'zntf / Odfgbf/Lk"js {  u/] .
eLdg/l;+x afF8f PSn}n ] /f]n
+ L 5'vfsf] hª\un kmfF8s ] f] XjfO6 ;fx]asf]  df}lvs x'sd' af6 /f]ªu\ nL  -
au/df klxn] Gofyf]+ hfFbf la;fP/ tdfv' vfgnfO{ Rongli_ df kSsL 3/ agfPsf] eP tfklg k;n vf]n]
cfuf]  lnPsf]  5fk|f]  ePs}  7fpFdf sf7sf]  b'O{  tn] kl5 dfq –;'lkl/G6]G8]G6 cf]a/f]8 -Superientendent
7'nf] kSsL 3/ agfP .@@ of Road_ n] k;n agfpg -vf]Ng_ sf] nflu 7fpF lbg'
eGg] cf}krfl/s kq tfl/v !! lb;Da/ !()) df dfq
lbPsf lyP .@% /f]n + Lsf] k;n eLdg/l;+x afF8fsf sfG5f
5f]/f cd[tg/l;+x afF8fn] rnfpg nfu] . cfˆgf lktfsf
sfG5f  5f]/f  ePsfn]  cd[tg/l;+xnfO{  ;a}n ] …sfG5f
afF8fÚ egL eGg nfu] . ltgsf]  gfpF  g}  sfG5f afF8f
aGof] / oxL gfpF nf]slk|o klg eof] .

kmf]6f] #M /f]+nL 5'vfsf] au/df ;aeGbf klxn]
eLdg/l;+x aFf8fn] la=;+= !(%# O:jL ;g\ !*(^
df agfPsf] kSsL 3/
To:tf] hgljlxg 7fpFdf PSn}n ] kSsL 3/ agfO{
a:g] cfF6 u/]sf b]v/]  XjfO6 ;fx]a v';L eO{ eLdg/l;+x
afF8fnfO{ lj=;+= !(%^ O:jL ;g\ !*(( df g]kfnsf]
b:t'/ cg';f/ Gofyf]-+ gfyfª_ df ahf/ a;fpgsf] nflu
kq  lbP .@#  XjfO6  ;fx]an]  ahf/  a;fpgsf]  nflu
eg]sf s'/f eLdg/l;+xn]  g]kfn cfO{  tTsfnLg /f0ff
k|wfgdGqL jL/ ;D;]/ h=a=/f=nfO{ ;d]t hfx]/L u/] .@$
To;  avt  g]kfndf  >L  %  k[YjLjL/ljqmd  zfxb]j
@@= ;'lkl/G6]G8]G6 cf]a /f]8 sf]  tf= !! l8;Da/ !*(%
sf]  kq / 306Lsf]  clen]v k[i7 @#
@#= hf]g Sn8 XjfO6sf] tf= @$ l8;Da/ !*((, g+=%*
sf] cª\u|]hL / lxGbLdf n]v]sf] kqsf] kmf]6f]skL
@$= lzjfno dlGb/sf]  306Ldf ePsf]  clen]v k[i7 @#
@%= …;'kl/6]G8]G6 cf]a /f]8Úsf]  tf= !! lb;Da/ !()) sf]
kqsf] kmf]6f]skL kmf]6f] $M afna|Xdrf/L cd[tg/l;+x zfSo …sfG5f afF8fÚ
k|1 f MM 89
 9nj6]  dfgf–kfyLsf]  k|rng
eLdg/l;+x afF8f g]kfn uO{ lj=;+= !(%^ O:jL
;g\  !*(( df g]kfnsf tTsfnLg /f0ff ;/sf/nfO{
XjfO6  ;fx]an]  l;lSsdsf]  Gofyf]d+ f  g]kfnsf]  b:t'/
cg';f/  ahf/  a;fpg  eg]sf  s'/f  hfx]/  u/]  klg
l;lSsd ;/sf/n] tf/ nfOg agfpg :jLs[lt glbPsfn]
x'g ;s]g .@^ t/ lj=;+= !(%& O:jL ;g\  !()) df
g]kfnaf6  9nj6]  dfgf–kfyL  lnP/  cfO{  l;lSsdsf]
/f]n
+ Lsf]  k;ndf h:t}  u/L tL dfgf–kfyLn]  cGgx¿
e/]/ v/Lb–ljqmL u/L Jofkf/ ug{ nfu] .@&

hf]g Sn8 JxfO6n] lbPsf] lr7L kmf]6f] %M ->L % k[YjL jL/ ljqmd zfxb]jsf]
zf;gsfndf lj=;+= !($% df agfPsf] 9nj6] kfyL .
l;lSsddf ;aeGbf klxn] oxL kfyLn] dfgf–kfyLsf]
rng ;'? ul/Psf] lyof] . x]gx{ ' f]; \ kfyLsf] kmf]6f]sf] 5fkdf
>L % k[YjLsf] gfd, lj=;+= !($% g+= !$# k9\gf]; \ ._
…of]Uo lktfsf kf}/vL k'qÚ eg] em} F cd[tg/l;+x
…sfG5f afF8fÚ klg d]xgtL, kf}/vL / ;xf;L lyP .
ltgn]  /f]+nLsf]  k;n  lhDdf  lnO{  cfˆgf  lktfsf]
Joj;fonfO{  6]jf  lbP .  cfhGd  ljjfx  gu/L
…afna|Dxrf/LÚ eP/ a;]sf@* eP tfklg sfG5f afF8f
cfˆgf dftf–lktf, bfO, elth / gftf–gltgf k|lt
cfˆgf]  bfloTj af]w ub{y] . ltgL Hof]ltif–ljBfsf
ljåfg\  klg  lyP .@(  /f+nLdf  3fF;sf]  7]Ssf,  /S;L
u2L / cgfh cflbsf] Jofkf/ ug]{ dfq xf]Og sfG5f
;'lkl/G6]G8]G6 cf]a /f]8n] lbPsf] lr7L afF8fn]  em}–emu8f l5Gg]  / bf]ifLnfO{  b08 / y'Gg]
sfd ;d]t ub{y] .#)

@^= P] k[ @# /f]+nLdf b]jfnosf]  :yfkgf

@&= x]gf]{;\  kfyLsf]  kmf]6f]df c+lst 5fk æ>L % k[YjLjL/ To;  ;dodf  l;lSsdsf  w]/}  8fF8f–kfvf
ljqmd ;fxb]j, !($% -lj=;+=_ g+= !$#Æ cfjfb gul/Psf cgs06f/ a~h/ lyP . /f]+nLsf
@*= eLdg/l;+xn] n]v]sf sfuhsf] 6'qmfaf6 rf/}lt/  klg  ;'Svf  afFemf]  cUnf  kxf8x¿  lyP .
@( sfG5f afF8fn] n]v]sf lrGxx¿ / l6Kk0fLx¿af6
#)= sfG5f afF8fn] n]vs ] f sfuhsf] 6'qmfaf6 /Lgfs sfhLsf] Psbd}  sd dflg;x¿ cfp–hfp ug]{  /f]+nL p/f7
tf= %÷$÷!! sf]  kqaf6 nfUbf]  lyof] . dlGb/ / b]unx¿n]  el/Psf]  kf6g
k|1 f MM 90
;x/af6  To:tf]  7fpFdf  uO{  a:bf  eLdg/l;+x  / cª\uh ]|  kmf}hn] o;/L ljho xfl;n u/]kl5
ltgsf 5f]/f sfG5f afF8fnfO{  O{Zj/sf]  k"hf–elQm To;}sf]  ;Demgfdf  jif}{lkR5]  k]bf]+df  d]nf  nufOg]
ug] { 7fpF gePsf] x'bF f cfˆg} 3/sf] k5fl8sf] hdLgdf ul/of] . of] d]nfsf] gfpF g} …tf]kvfgf d]nfÚ /flvof] .
lj=;+=!(%* O:jL ;g\ !()) df b]jfnosf] :yfkgf clxn] klg jif} { lkR5] k]bf]d+ f tf]kvfgf d]nf nfUb5 .
u/] .#! ;'?df l6gsf] 5fg' nufO{ sRrL 6x/f leq n8fOF 5]l8P kl5 /f]n + Ldf cª\uh ]|  kmf}hsf] df}hbuLn]
9'Ëfx¿ /fvL u0f]z, s[i0f, dxfb]j, :joDe', zfSod'lg, rxn–kxn a9\of] . /f]n + L 5]psf] ;fjf 5'vfsf] au/df
k~ra'4 egL lgTo k"hf ug{ nfu] . cª\u]|h kmf}hn] cfˆgf] lsNnf agfP/ a;]sf lyP .
O:jL ;g\ !(%* sf] ef/t / rLg aLr n8fOF x'bF f
UofGrL wfjf klg ef/tLo kmf}hn] oxL ;fjf 5'vf -;fpvf]nf_sf]
lj=;+= !(^) O:jL ;g\ !()# ;fndf ef/tsf au/df kmf}hL –SofDk agfP . dflg;x¿sf] cfjt–
cª\uh]|  ;/sf/sf]  kmf}h / ltAatsf]  ef]6 ] kmf}h F  aLr hfjt a9]kl5 /f]+nLdf Jofkf/ a9\g nfUof] . o;/L
n8fO{ 5]l8of] .#@ of] n8fO{ …;f7L ;fnsf] wfjfÚ gfdn] Jofkf/  a9\g  nfu]  kl5  g]kfnL,  ef]6]  /  b];L  -
k|Voft 5 . ef]6 ] kmf}h kxf8sf] yfKnf]df / cª\uh ]| sf] ef/tLo_x¿n]  klg /f]n + Ldf kSsL 3/ agfO{  k;n
kmf}h  kxf8sf]  km]bLdf  cvf8f  hdfO{  a;]sf  lyP . yfkL Jofkf/ ug{  nfu] .
cª\uh]|  kmf}hn] kxf8sf] km]bLaf6 xfg]sf] aGb'ssf] uf]nL
kxf8sf] 6'Kkf];Dd k'Ub}gy] . cª\uh]| sf l;kfxLx¿ kxf8
pSng vf]Hbf ef]6 ] l;kfxLx¿n] kxf8 dflyaf6 9'ªu\ f
n8fP/ wkfOlbGy]  w]/ } k|oTg ubf{  klg cª\uh ]|  kmf}h
kxf8sf]  yfKnf]df ef]6 ] kmf}h eP lt/ k'Ug}  ;s]g] g\ .
s]xL ;Lk gnfu] kl5 k]bf] + -k]bf]ª_ sf] 8fF8fsf] 6'Kkf]af6
gy'nf 8fF8fdf /x]sf ef]6 ] kmf}hsf b'ux{ ¿ cª\uh
]|  kmf}hn]
tf]kn] xfg]/ eTsfOlbP kl5 ef]6 ] kmf}h kl5 x6] .

kmf]6f] ^M UofGrL wfjf kl5 /ª\u]nLdf sf7sf] 3/
agfO{ yfk]sf ;'?sf b];Lx¿ / g]kfnLx¿ kmf]6f]df
ePsf dflg;x¿sf gfd
k5fl8 pleg]x¿ -tkfO{+sf] afofFkl§af6 qmd}l;t_
 d's"Tof/  d's"Tof/  sfG5f v/bf/ 
;'bfdf 
k|;fb  xs{jL/  kf;fª l5l/ª  v8\ 

snjf/  k|wfg  ef]6]   

s';L{df a:g]x¿ -tkfO{+sf] afofFkl§af6 qmd}l;t_
!

!
!

 %



"(!)
)*$




"



"

"

$

&' 
*+
-.#


  #$
#$




,


  $  
cufl8 e'O“df b/L cf]5\ofP/ a:g]x¿ -tkfO{+sf]
afofFkl§af6 qmd}l;t_
 


$

 



'01!
2





#/



*+





34

!5,
*+

/Lgf sfhLn] cd[t g/l;+x -sfG5f afF8f_ nfO{ #!= P] k[ @#
lbPsf]  lr7L #@= P] k[ @#

k|1 f MM 91
kSsL b]jfno dlGb/sf] lgdf{0f
UofGrLsf] wfjf /f]lsPkl5 eLdg/l;+x afF8f
g]kfn kf6gsf] 3/df uO{ a:g nfu] . 5f]/f sfG5f
afF8fn]  /f]+nLsf]  k;nsf]  Jofkf/  ;Dxfn]sfn]  klg
ltgL 9'Ss eO{ g]kfndf g} a;L a'9];sfnsf] hLjg
latfpg nfu] . sfG5f  afF8fn]  a'afn]  agfPsf]
b]jfnosf]  sRrL  6x/fnfO{  eTsfO{  To;  7fpFdf
9'ª\ufsf] kvf{n nufP/ ss{6 kftfsf] 5fgf nufO{
kSsL b]jfno dlGb/ agfP .##

kmf]6f] *M dlGb/ lgdf{0f sfndf :yfkgf ul/Psf]
lkQnsf] kftfdf dfly p7fP/ s'lF bPsf] u0f]zsf] d"lt{
dlGb/leq hldgdf ufl8P/ /xL hldgdfly
klg cNuf] p7]sf] 7'nf] 9'ª\ufdfly a'4sf] ple/x]sf]
9'ªu\ fsf] d"lt{ /fvL ;f] d"lt{sf] l;/fgdf ;'g df]nDjf
ul/Psf]  lkQnsf]  ;fgf]  uh'/ /fv]/ :joDe'  b]jtf
klg ltgn] agfP .

kmf]6f] &M lj=;+= !($& O{=;= !(!& ;fndf
agfOPsf] b]jfno dlGb/
ltgn] dlGb/sf] ] jl/kl/ km"n /f]Kg] au}r
F f klg
agfP . dlGb/leq ltgn] kvf{n Ujfvrf -kvf{ndfem
b]jtf  /fVgnfO{  tfs  h:tf]  u/L  agfOPsf]_  x¿
agfpg nufP/ ltgLx¿leq 9'ªu\ fx¿ /fvL ljleGg
b]jL–b]jtfx¿sf gfd lbP .
dlGb/ leq ltgn] g]kfnaf6 agfpg nufP/
NofPsf] lkQnsf] kftfdf dfly p7fP/ s'Fb]sf] sl/a
kGw| OGr cNuf] / Ps km'6 rf}8fOsf] u0f]z d"lt{ klg
:yfkgf u/] . kmf]6f] (M dlGb/ lgdf{0f sfndf dlGb/ leq
ufl8Psf] 9'ª\ufdfly agfOPsf] :joDe" /
##= P]= k[=@# ple/x]sf a'4sf] d"lt{
k|1 f MM 92
 ltgn] dlGb/sf] 5fgfdfly a'hf{ lgsfn]/ ;f] sfG5f  afF8fn]  cfˆgf  lktf  eLdg/l;+x  /
a'hf{sf] 6'Kkfdf ;'g df]nDjf ul/Psf] lkQnsf] s/La cfkm}Fn]  u/]sf  d]xgt  /  b'Mvk"0f{  ;ª\3if{sf]  aofg
!* OGr cNuf] 7'nf] uh'/ klg h8fg u/] . To; 306Ldf n]vL s'Flb/fv]sf lyP . ;f] n]v h:tf
t:t} oxfF lbOPsf] 5 .

306Ldf ePsf] clen]v
æ>L ! d'io >L u0f]z bfof >L sfnL jfof >L
e}/jx¿  g]kfn  ;x/  kf6g  y}gfsf  >L  zfSoj+z
eLdg/l;+xn]  $&  ;fndf  bfHo]{lnª\u  cfO  a:bf
Gofy'udf Jofkf/ ug{ hfp elg # kQs ;Dd ;sf{/n]
x'sd'   lbGbf  b];Lx¿  hfg'  g;s]sf]  x]/L  %@  ;fn
Gofy'u / emL+df ;Dd a]kf/df uofsf]  / Gofy'udf
ef]6s ] f] dfn lhDdf lng] /sd s;}n ] gu/bf ;f] /sd
kmf]6f] !)M dlGb/ lgdf{0f sfndf h8fg ul/Psf] 3fF;sf]  7]sf  ;d]t  %#  ;fndf  rnfO  a;bf  ;f]
;'g df]nDaf ul/Psf] lkQnsf] uh'/ lsNnf / tf/n}g 6fg]sf / ;f]xL ;fndf o; /ª\un ] Ldf
o;/L kSsL dlGb/ tof/ eP kl5 lj=;+=!(&$ g]kfnL / ef]l6ofn] ahf/ u/L a; b];Lx¿n] kfpFbg}
O:jL ;g\  !(!& ;fn efb|  z'Sn qof]bzLsf]  lbg egL ;sf{/n] hª\un kmf/L lbFbf PSn}n ] bf]sfg agfO
;a} eQmhg e]nf u/L b]jfnosf] ljlwjt\ k|lti7fkg a;]kl5 Gofy'udf ! ahf/ g]kfnsf b:t'/ dtfljsn]
u/fP/ k"hf cr{gf ul/of] .#$ sfG5f afF8fn] kSsL j; egL ;'sLdsf cle;/ >L Xjfo't ;fx]aaf6 %^
dlGb/ agfO{ ;s]/ ljlwjt\ k"hf cr{gf u/L k|lti7fkg ;fndf lbofsf x'sd'  gfdf g]kfn ;d]t hfx]/ eofsf]
u/]sf] va/ g]kfnsf] kf6gdf /x]sf &@ jif{ k'u]sf / Gofu'udf tf/sf] n}g Nofpgfsf] skf; e} ;s]df
lktf eLdg/l;+x afF8fnfO{ n]v] . j[4 lktf 5f]/f]sf] ef]l6ofn]  d~h'/L  gu/bf  o;  /ª\un ] Ldf  3fF;sf]  /
wfld{s sfo{af6 v';L eO{  g]kfnaf6}  ;f9]  5 ;]/ kSsf ubLsf] 7]sf ;d]t a;fO g]kfnsf] 9nj dfgf
tf}n  ePsf]  Pp6f  7'nf]  306L  b]jfnodf  /fVgsf] kflyn] a]kf/ %& ;fn} b]lv rnfO{ a;L 7'nf] bf]sfg
nflu k7fOlbP . sfG5f afF8fn] ;f] 306L ToxL ;fn agfO OZj/ elUt gkfpgfn] ! b]jtfx¿ %* ;fndf
cyf{t \ lj=;+= !(&$ O:jL ;g\ !(!& sflt{s z'Sn :yfkgf ug] { >L zfSoj+; eLdg/l;+xsf]  5f]/f gftL
rt'b{zL  dª\unaf/sf]  lbg  ev{/}  lgdf{0f  ;DkGg dfxLnf  5f]/f  j'l4g/l;+x  sfG5f  cd[tg/l;+x  gftL
ePsf] b]jfnodf k"hf cfhf u/L h8fg u/] .#% lz4Lg/l;+xx¿n]  ;]jf elQm u/L a:bf ^) ;fndf
UofFrL wfjf rn]df k~r enf dflg;n]  ;f]  bf]sfg
agfO{ ahf/ a;]sf 5f]6f a8f eQmhg ;snsf] ;f]
OR5f dtfljssf] wd{ k|Llt u/L >Lsf] dGbLn lzjfno
agfO{ ;'gsf] uh'/ ;lxtsf] u/L eQmhg ;sn d]n
em} F >'wf cg';f/n] k"hf u/L &$ ;fn efb| ;'bL !#
/f]hdf :yfkgf eofsf] xfn g]kfndf &@ jif{sf pd]/
n]  ;f]  xfn kfpFbfdf 5 .. ;]/sf]  ! 3G7 ;f]xL ;fn
sflt{s ;'bL !$ /f]h # df r9fofsf]  5' + x]  OZj/
l;WbL bftf eut hg pk/ ;bf /Iff /Iff /fh rf]/
cUgL u[x k|L9f ;sn ljWg x/g u/g]  e}  >L ;"Yo{
pboft l:y/ xf]O c}:j/h]  ;LwL kmn hutf ;bf
ej]t ;'eDd\ ..Æ
kmf]6f] !! M eLdg/l;+x afF8fn] g]kfnaf6 dlGb/sf] #$= P] k[ @#
nflu r9fO{ k7fPsf] ;f8] 5 ;]/sf] 306L #%= P] k[ @#

k|1 f MM 93
 306Lsf]  lrq  d'lg  b]lvPsf]  kfnf  h:tf] lxGb'wd{  /  a'4  wd{  b'js
} f  b]jL–b]jtfx¿nfO{  k"hf
sfG5fafF8fn]  g]kfnsf]  kf6gaf6  agfpg  nufP/ cf/fwgf ub{y ] . lj=;+= !(&& O:jL ;g\ !(@) ;fndf
NofPsf lkQnsf kfnfx¿ dlGb/ leqsf] u0f]zyfgsf] ltgn] 9'ªu\ fsf] 7'nf] lzjlnË agfpg nufP/ dlGb/
jl/kl/ tLglt/ l/Ë}  h8fg u/] . rf8af8 / a]nf leq :yfkgf u/] .#* o:tf] sfo{n ] klg ltgn] ;a}sf]
avtdf tL kfnfx¿df sfFrf]  wfuf]sf]  aQL sftL cfb/  kfP .  bLg–b'MvL,  c;xfo  /  6'x/' f–6'x/' LnfO{
vfg]tn]  /fv]/ tL bLofx¿ aflnGy] . lbGxf}  lgTo– ltgL ;w} F dfof uy] { . cfkm'n ] ;Sg]  d2t ug{  ltgL
k"hfsf cltl/Qm sfG5fafF8fn] rf8af8df g]kfns} ;bf tTk/ /xGy] . Odfgbfl/tf / ;Tojflbtfn] ubf{
kf/fn]  ljz]if  k"hf  ub{y] .  lbGxf}F  ;fFemdf  sfG5f– sfG5fafF8fsf]  gfpF  l;lSsd  el/  km}lnPsf]  lyof] .
afF8fsf] 3/af6 aQL sft]/ dlGb/df / gfy]Zj/sf] ltgn] ;a}af6 cfb/–;Ddfg kfPsf lyP . ltgL @))!
;fgf]  dlGb/df ;d]t aQL r9fOGYof] . clxn]  ;f] ;fn nIdL–k"hfsf] cl3Nnf] lbg :juf{/f]x0f eP .
306L  rf]/L  eO{  x/fO;Sof] .  Tof]  306Lsf]  7fpFdf sfG5fafF8fn] a|fDx0f k'hf/L /fvL dlGb/df lgTo
To:t}  cfsf/sf]  csf]{  306L /flvPsf]  lyof] . k"hf, ;fFemdf cf/tL ug] { Joj:yf ;d]t u/]sf lyP .
k'hf/LnfO{ ahf/sf eQmhgn] ;Lbf lbg] Joj:yf klg
/f]n
+ Ldf cfOtaf/] xf6–ahf/ ldnfPsf lyP .#( k'hf/LnfO{ a:gsf] lglDt dlGb/ kl/;/
UofGrLsf] wfjf kl5 /f]n+ Ldf dfG5]x¿sf] rxn– leq} 3/ klg sfG5f afF8fn] agfOlbPsf lyP .
kxn  a9\of] .  3/x¿  /  k;nx¿  klg  qmdzM  a9\g
nfUof] .  Jofkf/Lx¿  /  pkef]Qmf–qm]tfx¿sf]  lsg–a]r
ug] { ynf] eP kl5 /f]n+ LnfO{ …/ª\un] L ahf/Ú elgg nfUof] .
…/ª\un] L ahf/Ú jl/kl/ klg v]tLx¿ ul/g nfu] . /ª\un] L
ahf/ jl/kl/ ufpF–a:tLx¿sf] ;ª\Vof klg a9\g nfUof] .
g]kfnsf ufpFx¿af6 cfn', ;'Gtnfsf] ef/L af]Sg el/of
agL cfpg]x¿n]  ToxfF  jl/kl/sf ?vf–kfvf hdLgx¿
cfjfb  u/L  a:g  nfu] .  /ª\un] L  ahf/  jl/kl/  ufpF–
a:tLsf] ;ª\Vof a9]kl5 lsg–a]r ug] { s]Gb| /ª\un] L ahf/
algof] . ca Ps lglZrt lbgdf lsGg] / a]Rg]x¿ /ª\un] L
ahf/df cfpgsf] nflu sfG5f afF8fn] x/]s cfOtaf/sf]
lbg  xf6–ahf/  nufpg]  Joj:yf  u/] .#^  xf6df  a]Rg
gcfpnfg\ egL a]Rg cfpg]x¿sf] lbg el/ a]r/]  afFsL
/x]sf / glas]sf dfn–;fdfgx¿ cfOtaf/ ;fFem sfG5f
afF8fn] lsGg] u/] .#& sfG5fafF8fn] ;'? u/]sf] cfOtaf/]
xf6–ahf/ cfh ko{Gt /ª\un] L ahf/df cfOtaf/} lkR5]
nfUg] u/]sf] 5 .
b]jfnodf lzjlnª\usf]  :yfkgf
sfG5fafF8f Hof]ltifzf:qsf 1ftf, kf}/vL /
;dfh–;]jL klg ePsfn] ;j{ kl/lrt / nf]slk|o klg kmf]6f] !@M lj=;+= !(&& O{=;g\ !(@) df
eP . ltgL ;a} wd{nfO{ ;dfg cfb/ uy] { . h'g;'s} sfG5fafF8fn]  :yfkgf u/]sf lzjlnË
wd{ klg dfgj–sNof0fsf] nflu algPsf] x'G5, To;}n]
;a} wd{nfO{ cfb/ ug' { k5{ egL ltgL eGby] . ltgn] gfy]Zj/ b]jtfsf] dlGb/ lgdf{0f
lj=;+=  !(^)  ;fnsf]  UofGrL  wfjf  cyf{t\
#^= sfG5fafF8fn] n]v]sf] sfuhsf] 6'qmfaf6
#&= P] n] n]v]sf] P] af6 ef/tsf cª\uh ]|  / ltAatsf ef]6 ] aLr ePsf] n8fO{
#*= P] n] n]v]sf] P] af6 kl5 /ª\un] Ldf / jl/kl/sf a:tLx¿df dflg;x¿sf]
#(= P] n] n]v]sf] P] af6 a;f]af; a9\b } hfg nfUof] . hf]g Sn8 XjfO6 -XjfO6
k|1 f MM 94
;fx]a_  n]  l;lSsd  5f8]kl5  l;lSsdsf]  zf;gsf] cNuf] afF;'/L ;dfO{ v'§fs}FrL h:tf] agfO{ ple/x]sf]
afu8f]/ l;lSsdsf dxf/fhfsf]  xftdf cfof] . t/ s[i0fsf] d"lt{ / ;fydf bfofF / afofF ple/x]sf b'O{
To;  ;dosf  l;lSsdsf  dxf/fhf  y'ta'   gfDUon j6f  /fwfx¿sf  d"lt{x¿  ;lxt  tLg}j6f  d"lt{x¿
5'DaLyfªdf al;/x]sfn] l;lSsdsf] k|zf;g rnfpg nx/} Ps} 7fpFdf ePsf] d"lt{ ltgLx¿n] lnP/ cfP .
/  lt/f]  p7fpgsf]  nflu  hdLgbf/L  k|yfsf]  yfNgL ;fy} ;'g df]nDjf ul/Psf lkQnsf s/La !) OGr
ul/of] .$) /ª\un ] L ahf/ / jl/kl/sf a:tLx¿ ldnfP/ cNuf b'O { j6f uh'/x¿ klg ltgLx¿n] /fwfs[i0fsf]
5'hflrg  Onfsf  agfOof] .  5'hflrg  Onfsf  leq d"lt{;uF  } lnP/ cfP . logLx¿sf cltl/St lkQnsf
l/gfs ahf/ klg kb{Yof] . l/gfsdf a:g] sfhL ;f]gfd kftfdf dfly p7\g]  u/L s'FlbPsf e}/j / sfnLsf
8f8'n ef]6n] fO{ 5'hflrg Onfsfsf hldgbf/ agfOP . b' O {   j6f  d" l t{ x ¿sf  kftfx¿  klg  kf6gsf
l/gfsdf a:g] ePfn] sfhLnfO{ …l/gfs sfhLÚ elgg d"lt{sf/x¿nfO{ ltgLx¿n] agfpg nufP/ NofP .
nfu] . l/gfs sfhLsf]  kmf]6f]  dfly /flvPsf]  ;d"x
ePsf] kmf]6f] g+= ^ df 5 .$! /ª\un
] L ahf/sf] hg;ª\Vof
a9\g  nfu]  kl5  ToxfF  dgf]/~hgsf]  nflu  wfld{s
gfrx¿sf]  cfof]hgf  rf8af8sf]  ;dodf  ul/g
nfluof] . gfr–ufgsf b]jtfsf]  k'sf/f ug{  /ª\un ] L
dlGb/sf] k"jk{ l§ gfy]Zj/ b]jtfsf] ;fgf] dlGb/ klg
sfG5f  afF8fs}  ;lqmotfdf  agfOPsf]  lyof] .$@  of]
dlGb/ ;fgf] dlGb/sf] gfdaf6 k|rlnt 5 .

b]jfnodf yk d"lt{x¿ / uh'/x¿
sfG5f  afF8fsf]  :juf{/f]x0fkl5  ltgsf  elthf
t]hg/l;+x zfSo / gftL g/]Gb|g/l;+x zfSon] ;f] b]jfnodf
g]kfnsf] kf6gaf6 NofO{ yk d"lt{x¿ h8fg u/] .

kmf]6f] !$M lkQnsf] kftfdf dfly p7\g] u/L s'Fb]/
agfOPsf] e}/jsf] d"lt{

kmf]6f] !#M b]jfno dlGb/df yk d"lt{x/ r9fpg]
sfG5fafF8fsf elthf t]hg/l;+x zfSo
g]kfnsf] kf6gsf] cfˆgf] 3/df uO{ ToxfFsf
d"lt{sf/x¿nfO{ agfpg nufP/ 9nj6sf] !% OGr
$)= n]vssf] ck|sflzt …l;lSsdsf] gfds/0f, zf;sx¿
/ gfDUofn dxf/fhx¿Ú–af6
$!= hgsyg kmf]6f] !%M lkQnsf] kftfdf dfly p7\g] u/L s'Fb]/
$@= sfG5f afF8fn] n]v]sf] sfuhsf] 6'qmfaf6 agfOPsf] sfnLsf] d"lt{
k|1 f MM 95
 e}/j  /  sfnLsf  tL  b'O { j6f  d"lt{x¿nfO{ dlGb/ kl/;/df af}4 u'Dkfsf] lgdf{0f
klxn] dlGb/ agfpFbf g} :yfkgf ul/Psf lkQnsf] lj=;+= @)@) O{=;g\ !(^# df ;f] dlGb/sf]
kftfdf dfly p7\g]  u/L s'FlbPsf]  u0f]zsf]  d"lt{sf] pQ/–k"j{kl§ dlGb/ kl/;/leq tTsfnLg l;lSsd
bfofF  / afofF  :yfkgf ul/of] . ;/sf/af6 cfly{s ;xof]u k|fKt u/L To; ;dosf]
l;lSsdsf] sfplG;nsf ;b:o sfpG;n/ -Member
of the Sikkim Council_ tyf afG5f afF8fsf h]7f
bfOkl§sf gflt g/]Gb| g/l;+x zfSosf] ;lqmotfdf
;a} >4fn' eQmhg eO{ dnflu/L sf7 -af:gf cfpg]
sf7_ sf] u'Dkf agfO{ ToxfF j'4 eujfgsf] 7'nf] d"lt{
agfpg nufP/ :yfkgf u/] . nfdfx¿nfO{  k"hf–
kmf]6f] !^M e}/j, u0f]z / sfnLsf] lkQnsf] kf7 ug{ nufO{ :jl:t zflGt u/fO{ k|lt:7f ul/of] .
kftfdf sFl' bPsf d"lt{x¿
oL d"lt{x¿ ePsf] 7fpFaf6 kfFr lkm6 blIf0fdf
/ lzjlnË ePsf]  7fpFaf6 kfFr lkm6 pQ/df kg]{
u/L aLr nx/df /fwf–s[i0fsf] d"lt{ :yfkgf ul/of] .
dlGb/sf]  5fgfdf agfOPsf # j6f a'hf{x¿ dWo]
klxnf]  Pp6fdf dlGb/ lgdf{0fsf]  avtdf g}  uh'/
h8fg ul/Psf] lyof] . afFsL bf];|f] / t];|f] b'O{ j6f
a'hf{x¿df  uh'/  lyPg .  g]kfnaf6  NofOPsf  b'O{
j6f uh'/x¿ tL a'hf{x¿df h8fg ul/of] . d"lt{x¿
/ uh'/x¿ /fVg] sfd k"/f ePkl5 t]hg/l;+x zfSo
/ g/]Gb|g/l;+x zfSon]  lj=;+=@))% O{=;g\  !($*
j}zfv z'Sn cIfo t[tLofsf]  lbg ;a}  eQmhgsf]
pkl:yltdf  k"hf–cr{gf  /  o1–xf]d  u/L  klg:yf
u/] .$# kmf]6f] !*M g/]Gb| g/l;+x zfSo -l;lSsdsf k"j{
sfpG;n/_
-e}/j, sfnL / s[i0fsf]  d"lt{  /fVg]  / u'Dkf
lgdf{0fdf ;lqmo t]hg/l;+xsf elthf g/]Gb|g/l;+x _
To; u'Dkfdf lgTo k"hf ug] { Joj:yf ;d]t
ldnfO{  nfdf /fvL a:g]  Joj:yf klg ul/of] .

Jofkfl/s s]Gb|sf] ¿kdf /ª\u]nL ahf/
k"j{df  lnªtfd,  kmbfdrLg,  l;ª\3fg]jf;,
;'efg]8fF8f, l/u', klZrddf kfd, l/gfs, /f]8fyfª,
pQ/df  5'hflrg,  kflyª,  nfdft]g  /  blIf0fdf
rfFu]nfvf, bnkrgsf] dfemdf /x]sf] /ª\u]nL ahf/
clxn] cfP/ Jofkfl/s s]Gb| algPsf] 5 . 3gf hËn
/  cuDo  kxf8x¿nfO{  cfjfb  u/L  g]kfnLx¿n]
pAhfp x'g]  agfO;s]sf 5g\ . of]  ahf/sf k"j{  /
kmf]6f] !&M bfofF–afofF /fwfx¿ / aLrdf s[i0f Ps} cfUg]olt/sf  a:tLx¿df  k|z:t  cfn'  /  c+n}rL
7fpFdf ePsf] d"lt{ pTkfbg  x'G5g\ .  oxfFsf]  cfn'  ljxf/sf  5k/f,
:ofp/fkm'NnL,  alnof,  k6gflt/sf  Jofkf/Lx¿n]
$#= /fwf–s[i0fsf]  d"lt{sf]  k5fl8kl§sf]  leQfdf n]lvPsf]
aLpsf]  nflu  v/Lb  u/L  n}hfG5g\ .  cn}r
F L  klg
k|1 f MM 96
ef/tsf ljleGg 7fpFx¿df lgof{t x'G5 . g]kfnLx¿ dWo]sf gd"gf pbfx/0f dfq x'g \ .
oxfFnfO{  rflxg]  cfn'sf]  aLp  ltAatsf] cg]sf} F k|jf;L g]kfnLx¿sf s}oF f} F s[Tox¿ /
5'DaLyfªaf6 cfpFYof] . t/ clxn] eg] ToxfFaf6 cfn'sf] b]gx¿ lj:d[ltsf ue{df x/fO;s]sf 5g\ . rf;f]
aLp cfpg 5f]8s ] f]n ] :yfgLo cfn' g} /f]lkG5 . /fVg]x¿n] vf]tNg] k|oTg u/] klg b;L / cjz]ifx¿sf]
cefjdf k'li6 ug{ sl7g kb{5 . clxn]sf] cj:yfnfO{
pk;+xf/ x]/]/ ;'?sf]  cj:yfsf]  sNkgf dfq ug{  klg ufx|f]
jt{dfgsf]  l;lSsdsf]  /ª\u]nL  ahf/sf] x'G5 . lsgls ;dosf] k|jfx;Fu } e"–w/ftnsf] :j¿k,
k|f/lDes cj:yfsf] :j¿ksf] lrq k|:t't ug]{ o; pb\leb\,  hLjgofkgsf]  z}nL  cflb  Psbd}  leGg}
cg';Gwfgk/s cWoogsf] d"ne"t k|oTg xf] . ljutdf ePsf 5g\ . clxn]sf] cj:yfsf] :j¿kn] ztflAbof}F
g]kfnLx¿ u/Laf]n] lklN;P/ ddf{xt eO{ 56k6fpFb} cl3sf]  jftfj/0f / lbgrof{  yfxf kfpg c;Dej
d'unfg k;]/ ToxfFsf] s7f]/ jftfj/0fnfO{ cg's"n k|foM x'G5 . n]vsn] o; cg';GwfgfTds cfn]våf/f
kfb}{  afFRg]  sf]l;; u/]sf]  emNsf]  o; cg';Gwfgdf /ª\un] L ahf/sf] cleef{jsf] lrq k|:t't ug] { k|oTg
lbOPsf] 5 . eLdg/l;+x / sfG5fafF8f To:tf s}of}F u/]sf]  5 .
;Gbe{ ;ª\st]
!= eLdg/l;+xn] lj=;+= !(&$ df r9fPsf] 306Ldf ePsf] clen]v k[i7 @#
@= kmf]6f] g+= ! p; j]nfsf] /ª\un ] L vf]nf
#= kmf]6f] g+= @ sflnDkf]ªsf] af3 wf/f ;lxtsf] eLdg/l;+xsf] kmf]6f]
$= kmf]6f] g+= # lj=;+= !(%# df eLdg/l;+xn] agfPsf] /ª\u]nLsf] kSsL 3/
%= kmf]6f] g+= $ sfG5fafF8f –cd[tg/l;+x zfSo
^= kmf]6f] g+= % l;lSsddf dfgf–kfyL ;'? ul/Psf] klxnf] kfyL -x]g;{ '  5fk–ælj=;+=!($% >L % k[YjLjL/ ljqmd n]lvPsf] Æ_
&= kmf]6f] g+= ^ 7]sfbf/ l/gfs sfhL / UofGrL wfjf kl5 /ª\u]nLdf k;n vf]Ng] b];Lx¿ -
ef/tLox¿_ / g]kfnLx¿
*= kmf]6f] g+= & sfG5f afF8fn] lj=;+= !(&$ df agfPsf] /ª\u]nLsf] lzjfno dlGb/
(= kmf]6f] g+= * dlGb/ lgdf{0fsfndf :yfkgf ul/Psf] u0f]zsf] d"lt{
!)= kmf]6f] g+= ( dlGb/ lgdf{0fsfndf :yfkgf ul/Psf] :joDe' r}To
!!= kmf]6f] g+= !) dlGb/ lgdf{0fsfndf h8fg ul/Psf] ;'g df]nDjf ul/Psf] uh'/
!@= kmf]6f] g+= !! eLdg/l;+xn] r9fO k7fPsf] ;f8] ^ ;]/sf] 7'nf] 306L
!#= kmf]6f] g+= !@ sfG5fafF8fn] lj=;+= !(&& df :yfkgf u/]sf] 9'ª\ufsf] 7'nf] lzjlnª
!$= kmf]6f] g+= !# t]hg/l;+x
!%= kmf]6f] g+= !$ lj=;+= @))% df :yfkgf ul/Psf] e}/jsf] d"lt{
!^= kmf]6f] g+= !% lj=;+= @))% df :yfkgf ul/Psf] sfnLsf] d"lt{
!&= kmf]6f] g+= !^ e}/j, u0f]z / sfnL nx/} /flvPsf d"lt{x¿
!*= kmf]6f] g+= !& bfofF–afofF /fwfx¿ / aLrdf s[i0f Ps} 7fpFdf ePsf] d"lt{
!(= kmf]6f] g+= !* g/]Gb| g/l;+x zfSo
@)= sfG5fafF8fsf l6kf]6 sfuhx¿ / pgn] n]v]sf lrGxfx¿
@!= hf]g Sn8 XjfO6sf] tf/Lv @$ l8;Da/ !*(( sf] g+=%* sf] kqsf] kmf]6f]skL
@@= ;'kl/6]G8]G6 ca /f]8, l;lSsdsf] tfM !! l8;Da/ !()) sf] kqsf] kmf]6f]skL
@#= /Lgfs sfhLn] cd/Ltg/l;+x g]jf/nfO{ lbPsf]tfM %÷$÷!(!! sf] kqsf] kmf]6f]skL
@$ eLdg/l;+xsf l6kf]6 sfuhx¿
;dflji6
!= tfM!! l8;Da/ !()) sf] ;'kl/6]G8]G6 cf]a /f]8, l;lSsd sf] kqsf] kmf]6f]skL
@= tfM @$ l8;Da/ !*(( sf] hf]g Sn8 XjfO6sf] cª\u]h | Ldf n]lvPsf] kqsf] kmf]6f]skL
#= l/gfs sfhLn] lbPsf] tfM%÷$÷!(!! sf] kqsf] kmf]6f]skL
$= 306Lsf] clen]v ;f/]sf] k[ @#
∗∗∗
k|1 f MM 97
;fdflhs zf:qLo cWoog

g]kfnL :jtGqtfsf] Oltxf;sf tLg sfnv08 / g]kfnsf]
eljio
Pg=kL= cfrfo{

ljifok|jz ] pgLx¿nfO{  l;sfpmg\ .  cfk;L  dtdtfGt/  /

e"uf]n agfpF5 k|s[ltn], Oltxf; dfG5]n] . e}memu8fnfO{  ldqjt\  ;dfwfg u¿g\ .
d'ns ' sf] e"uf]n ljljwtfdo xf]cf]; \ . lxdfn, xf]rf– dflg;nfO{  rflxPsf]  e"ld o:t}o:t}  t xf] .
cUnf kxf8, t/fO{, n]v, a]F;L, kfvf–6f/, vf]nf– dflg;n]  vf]Hg]  ;dfh  o:t}o:t}  t  xf] .  clg,  of]
vf]N;f, gbL, tfn, em/gf, hª\un, cf]8f/, pkTosf, efj's sNkgf xf]Og, o'6f]lkof xf]Og . xfdLnfO{ k|sl[ tn]
b"g ;a} ToxfF kfOo"g \ . ;+;f/el/sf jg:klt xf]pg\ . oL ;a} s'/f lbPsf] 5, xfd|f ] b]zsf] e"uf]n gkfpg'sf]
;fgf  ls/f–km6\ofª\u|fb]lv  ljzfn  xfQL–af3– 5 . k|sl[ tnfO{ bfpFb,}  hf]ufpFb,}  l;ª\ufb{ } dfG5]sf lxtdf
u}F8f;Ddsf ;a} hLjx¿, hnr/ k|f0fL, r/fr'?ª\uL clwstd\ k|of]u ug{,'  gofFgofF j}1flgs cfljisf/ /
s'g}sf]  cefj  gxf];\ .  clg  ToxfF  dfG5]  xf]pmg\, k|ljlwx¿sf] ljsf; ub{ } dflg;sf nflu ;'vsf ;fwg
yl/yl/sf dfG5], g[hftLo ljljwtf / d'ns ' sf ljleGg h'6fpg'  dfG5]s } sfd  xf] .  ;+;f/df  st}  gePsf
hnjfo'oQ ' m hldgsf a;fOn] pTkGg u/]sf lsl;d– c;n  dflg;  g]kfndf  5g\ .  lxdfnsf,  kxf8sf,
lsl;dsf  /ª\u  ¿k  cfsf/sf  kf}/vL  dfG5] . t/fO{sf,  ljljw  ;+:s[ltsf  dflg;x¿sf]  ax'/ª\uL
ltgLx¿n]  k|s[ltnfO{  bfpg\  ;3fpg\,  cfk"m  klg k"mnaf/L xf] of] . ;a}sf cfcfˆgf ljlzi6tf 5g\ eg]
;lwpg\,  e"uf]nnfO{  ldq  agfpg\,  cfdf  dfg"g\ . ;a};uF  ldNg]  Odfgbf/L, kl/>dLkgf, ldng;fl/tf
hfthftsf k|f0fbfos cGg pAhfpg\, /l;nf kf]lifnf h:tf ;femf u'0fx¿ klg 5g\ .
kmn  kmnfpmg\ .  e"uf]nsf]  pkof]u  ToxfF  sfd dfG5]nfO{ rflxPh:t} e"ld 5 g]kfndf / d"n
ug{x] ¿sf kIfdf u/fpmg\ . ko{6gsf] ;'vdf /dfpg ¿kdf dflg;n]  vf]hh ] :t}  ;dfh 5 . t/ b'Ov { fn]
t/fO{ em¿g\, t/fO{sfx¿ kxf8 plSnpmg\ . k"js { fn] afSnf]  lvofn]  d'n'snfO{  lj¿k  kfl/lbPsf]  5,
;'b"/ klZrdsf] e"ldnfO{ cfˆgf] 7fg"g\, klZrdsfn] lg:;f/e} F m   agfOlbPsf]   5 .  ltgnfO{   v' l s{ P /
;'b"/ k"j{sfnfO{ . kxf8df k}x|f] hfFbf t/fO{sfsf] dg ldNsfpgf;fy of]  b]z rdrd rlDsg]5 / o;n]
/f]cf];,\  t/fO{ 8'Abf kxf8af;Lsf cfF; ' au"g \ . cfˆgf] rdTsf/ ug{]5 .
e"ldnfO{ ;a}n] Kof/f] u¿g\ . cfw'lgstd ;'ljwfsf z/L/nfO{ e}mF  ;dfhnfO{ klg bf]ifd'Qm kfl//xg'
;fwgx¿ h'6fpg\ . ljsdL{ sf]xL gxf];\ . ;+;f/sf] k5{ . gg'xfpg], dnd"q lj;h{g gug{ ] Hofgsf] ult
;a} ;'v ;a}nfO{ k'lu;l/ cfcf];\ . ;a} zf/Ll/s / s]  x'G5 < clxn]  xfd|f ] ;dfhdf plAhPsf]  pkrf/
dfgl;s  ¿kdf  :j:y  /x"g\ .  cfˆgf]  Oltxf;sf] ug{k} g{ ] 7"nf] /f]u xf] bf]ifk"0f{ pTkfbg;DaGw sfd ug{]
cfk}mF  /rgf ub{} /lrt Oltxf;sf] k|]dk"j{s ;Demgf Psyl/, ef]u ug{ ] csf{yl/ x'g ' . o;sf ;fy} cfk"mn]
u¿g\ .  ljutaf6  l;Sg'kg{]  s'/f  l;s"g\,  n]v"g\ . gsdfPsf]  ;DklQ xTofpg]  s'Joj;fo JofKt x'g ' .
cfˆgf] Oltxf;sf lgdf{tf hgtf / d'ns ' sf] k|z;
+ fsf ;a} gful/s lzlIft ag"g,\  of]Uo xf]pmg\ . ;a}n ] of]Uotf
uLtx¿ /r"g \ . k|sl[ tsf ljgfzsf/L k|xf/af6 hf]lug] cg';f/sf]  sfd ug{  kfpmg\ . cfˆgf]  sdfOsf]  s]xL
o'lQmx¿ vf]hg"  \ . k"j1{ fgnfO{ hf]ufpg\ / gofF 1fgsf efu /fHo sfdsf] nflu clk{P/ / s]xL ;femf sfdsf]
kqx¿ pSsfO/x"g\ . ljZj dfgj ;dfhaf6 l;s"g\ lglDt  ;fFr/]   c¿  ;a}  cfk}mF n]  ef]u  ug{  kfpmg\ .
k|1 f MM 98
e|i6frf/  lgd{n "   xf]cf]; \ .  wgjfbL  xf]Og  hgjfbL afl;Gbfdfly b[li6kft ub{} cufl8 a9\g ;lsg]5 .
Joj:yf rnf]; \ . /fHosf] gLlt agfpg, sfg'g agfpg :jfefljs 5, clxn]sf] /fhg}lts–ef}uf]lns
wfFwnL/lxt dtbfg–k|so[ faf6 5flgPsf k|ltlglwx¿n] PsfOsf  ¿kdf  ljZj–dfglrqn]  g]kfnsf]  h'g
a]:;/L /fo aemfOaemfOsg lg0f{o u¿g\ clg To;sf] ;LdfÍg u/]sf]  5, To;leqsf]  e"ldsf]  ;dli6nfO{
kfngf / sfof{Gjogdf ;a}  nfu"g \ . Tolt ePkl5 a'emfpg] gfd g} g]kfn xf] . t/ cg]s k|a4'  b]zk|]dL
o; bf]ifaf6 ;dfh d'Qm x'g5 ]  . g]kfnLx¿n] k|fdfl0fstf / ts{;fy g]kfnsf] l6i6fb]lv
 b]z / hgtfnfO{ csf{] Pp6f eofgs /f]un] ;tnh;Ddsf]  e"ldnfO{  g]kfns}  dflg/x]sf]  Pp6f
;tfpFbf] 5 . 5]pdf 6fFl;P/ 7l8Psf] uf]dg ;k{n] oyfy{ klg 5 . k|;ª\ujz o;af/] kl5 rrf{ ul/g]5 .
k'mª\sfbf{ ] 5, ljif ps]Nbf] 5 / lk+mhfpFbf] 5 d'ns' e
} l/ . oxfF  clx]n ] eGg vf]lhPsf]  rflx+  s]  dfq xf]  eg]
k/k/sf lsª\u sf]a|fx¿ 6f9}af6 g]kfnL ;dfhnfO{ xfdLn] g]kfnsf k|frLgtd afl;Gbfx¿sf] s'/f] ubf{
cfˆg} ;f;n] lylr/x]sf 5g\, kmGkmGtL l/ªfO/x]sf jt{dfg /fhg}lts ;Ldfleqsf] dfq xf]Og, ;'uf}nL
5g\ . b]zleqsf]  juL{o zf]if0f / lyrfO–k]nfOaf6 ;lGwcl3sf]  dfq  klg  xf]Og,  l6i6fk"j{  /  ;tnh
hgtfsf] d'lQmd" / ljb]zsf] r';fO, x]kfO–lyrfO, klZrd;d] t   Pjd\   To;sf]   ;dfgfGt/sf]
wDSofOaf6  d'n'ssf]  :jtGqtf .  log}  b'O{  s'/f t/fO{;d]tnfO{  Pp6}  ;f+:s[lts PsfO dfGg'  k5{ .
xfd|fcufl8 clxn]  klxnf]  dxŒjsf ag]sf 5g\ . gq g]kfnsf clt k|frLg hfltx¿nfO{ xfdL lrGg
 Tolt e};s]kl5 d'Qm / :jtGq g]kfnL hgtf ;St}gf}F .  æ…g]kfnÚ  gfd  Pp6f  /fli6«o  ;+:s[ltsf]
b]zleq cfˆg}  lgldQ pTkfbg / ljt/0fsf]  k|aGw nueu #))) jif{sf]  cljlR5Gg Oltxf; af]s]sf]
ub{ } / ljb]z;Fu ;dfgtfsf] cfwf/df ;DaGw agfP/ gfd xf]  eGg]  s'/f xfd|f;fd'  :ki6 5 . =====o;df
Jofkf/ ub{,}  ;xof]usf] n]gb]g ub{ } wgL, ;'vL aGg] e"–/fhg}lts cf/f]x–cj/f]x kf/ ug{ ] qmddf g]kfnsf]
af6f]df  lx+8\g  ;Sg]5g\ .  ljljwtfdo  e"uf]n  / /fli6«o  /fhg}lts  gS;fdf  s]xL  kl/jt{g  ePsf
ToxfFsf ljljw ;d'bfosf hgtfn] k|s[lt;Fu ldNb} 36gf b]lvP tfklg o; e]ssf]  g]kfnL ;f+:s[lts
/ h'Wb} k|ult ug{5 ] g\ . klxrfgsf] lg/Gt/tfdf eg] s'g} kl/jt{g cfPg .
lxdfnosf]  sfvdf  ljsl;t  o;  e]ssf]  ljz]if
g]kfnsf] /fli6«o Pstf / :jtGqtf ax';:+ s[ltn]  afx\ohut\df  g]kfn  gfdcGtu{t  g}
o;  n] v df  g] k fnsf  :jtGqtfsf] uf}/jk"0f{ klxrfg af]s/]  k'us
] f] b]lvG5 . lxGb':yfgLn]
;do;dosf] cj:yfaf/] b'Or { f/ s'/f k|:t't ul/g]5g\ . sfd¿k  st[ { k ' /   cyf{ t \   -s' d fpF – u9jfn_  /
ljifo k|:t'ltsf] ;xhtfsf nflu g]kfnL :jtGqtfsf] cf;fdlarsf] lxGb's'z lxdfnosf] a[xQ/ efunfO{
l:yltnfO{ lgDg tLgcf]6f sfnv08df ;lDemg] k|oTg g}  g]kfn / g]kfnL ;+:s[ltsf]  gfdaf6 lrGg]ub{y]
ul/Psf] 5— eGg] clen]v / ;flxlTos ;|f]tn] :ki6 kf/]s} s'/f
 != g] k fnsf]   k| f /DesfnLg  /fli6« o   Pstf  / xf] .Æ  -8f=  /d]zs'df/  9'ª\u]n,  1fglaGb'Ú,  @)^*
:jtGqtfsf] o'u, kmfu'g, k|sfzs– b08kfl0f cHof{n :d[lts]Gb|, gofF
 @= PsLs/0f / /fli6«o :jtGqtfsf] dxfg\ o'u, / ahf/, sf7df8f},+F  k[i7 !$)–!$!_
 #= c4{cf}klgj]lzs /fx"u:| t :jtGqtfsf] o'u .   ca  g]kfnsf  k'/fjf;Lx¿af6  oxfFsf
oL  tLg  sfnv08sf]  aofgkl5  g]kfnsf] afl;Gbfx¿sf] rrf{ ;'? u/f} F . oxfF cflbaf;L / c¿
eljioaf/] 5f]6f] rrf{ ul/g]5 . eg]/ 5'6\6\ofpg] ul/Psf] 5 . cflbaf;L -+`"cflbd
lgjf;L`"d"n lgaf;L_ zAb cª\uh ]| Lsf] c\ofal/lhgn\Ú
g]kfnsf] k|f/DesfnLg /fli6«o Pstf / :jtGqtfsf] cyjf c\ofal/lhlgÚsf] g]kfnL cg'jfb xf] . cª\uh ]| Ldf
o'u o;sf]  cy{  æs'g}  e"lddf cToGt k|f/De sfnb]lv
of] P]ltxfl;s o'u g]kfn / g]kfnL ;dfhsf] cyjf pklgj]z–
k|f/Deb]lv g]kfn–PsLs/0fsf] k"ja{ n ] f;Dd tflgPsf] ;+:yfksx¿sf] cfudgk"j{b]lv a:t} cfPsf
5 . hfltÆ  eGg]   x' G 5 .  -of races and
;j{ky| d sxfFbl] v sxfF;Ddsf] e"ld p;a]nfsf] naturalphenomena inhabiting or existing in a
g]kfn xf], To;sf]  lgSof{]n u/f}F . To;kl5 oxfFsf land from the earliest times or beforearrival
k|1 f MM 99
of colonists- The Concise Oxford Dictionary ls/fFtx¿sf]  cfudgsfnaf/]  klg  lgDg
of Current English, NinethEdition, Oxford p4/0fn] s]xL k|sfz lbG5— æjfN8fpk\msf] egfOdf
University Press_ sl/a @))) jif{cufl8 g} b'Ocf]6f ;f+:s[lts ;d'bfo
ælj=;+= @)#& df a'6jnsf] ltgfp lsgf/df —ls/fFt  tyf  v;—  g]kfndf  l5l/;s]sf  lyP .
8f=  h]G;\  d'Gy]sf]  g]t[Tjdf  g]kfn  /  cd]l/sfsf o;dWo]  ls/fFtx¿  of]  If]qdf  pQ/k"j{af6  k|j]z
ljåfg\\sf]  bnn]  cGj]if0f  ubf{  kx/fdf  6fFl;Psf] u/]sf x'g \ . pgLx¿ dª\uf]n cg'xf/sf lyP tyf
/fdflky]s;sf] dflyNnf] aª\uf/f] k]mnf k¥of] . Tof] ef]6–ad{]nL kl/jf/sf]  efiff af]Nby] .
pknJwLn] !s/f]8 !) nfv jif{klxn]bl] v g} g]kfndf g]kfnk|jz]  ug{ ] csf{ ] ;d"x cyf{t \ v;hflt
dflg;x¿ a:tf /x]5g\ eGg] k|dfl0ft ug{ ;lsof] .Æ klZrdtk{maf6 g]kfn l5/]sf x'g \ . pgLx¿ ef/f]kn ] L
-8f=  /fhf/fd  ;'j]bLs[t  …g]kfnsf]  tYo  Oltxf;Ú, cfo{efiff af]Nby]  tyf pgLx¿sf]  dWo Pl;of;Fu
klxnf] ;+:s/0f @)^!, ;femf k|szg k[i7 @#÷@$ ;DaGw lyof] . sfnfGt/df v;hflt g]kfnsf] klZrdL
af6_ kxf8L If]qx¿af6 ;Dk"0f{ d'n'sel/ k}mlnPsf lyP .
clxn];Ddsf]  g]kfndf b]lvPsf]  k|frLgtd of] hfltn] hftljxLg z}j wd{ tyf wfdL–emfFqmLsf]
g/jfg/ oxL xf] . To;cl3 klg c¿ lyP ls < To; k/Dk/fnfO{ dfGbYof] eGg] jfN8fpk\msf] 7x/ lyof] .Ɨ
g/jfg/af6 ljsl;t ePsf To;sf ;Gtfg clxn] -pko{'Qm, k[i7 #@_
s'g } hfltsf ¿kdf /x]sf 5g\ ls < 5g\ eg] tL sf]  oL kª\lQmx¿sf]  p2]Zo g]kfndf a;f]af;
xf]nfg\ < g]kfnsf kxf8, leqL dw];, r'/–] lzjflns– ug{ ] hfltx¿dWo] klxnf] cyf{t \ …cflbÚ s'grflx+ xf]
>[ª\vnfdf k|frLg ljgi6 cg]s hfltsf eUgfjz]if Tof]  v'6\ofpg  slt  ufx|f]  5  TolQ  x]g{'  dfq  xf]
e]l6Psf  5g\ .  o;  n]vsn]  klg  @)!!  ;fnlt/ jf:tjdf To;/L hfltx¿sf] h]7s \ fG5L 5'§o\ fO/xg'
t]x|y'd lhNnfsf] ;'bfk ufpFdf cgfof; Pp6f 9'ª\u] cfjZos klg 5}g . clxn] g]kfndf cl:tTjs} oqf]
xltof/ e]6s ] f] lyof] . xTs]nfe/sf], lrNnf], Psflt/ ;s;  5 .  b]z  /xg]  xf]  ls  xf]Og  eGg]  ;Ddsf
wfl/nf]  / csf{]lt/ df]6f]  Tof]  cgf}7f]  j:t'  r6\ofª\ k|Zgx¿ pl7/x]sf 5g\ . clxn] g]kfnsf] s'g hflt
k/]sf  j]nf  OGb|n]  xfg]sf]  ah|  elgGYof] .  dxŒj jf  ;d'bfo  …cflbjf;LÚ,  s'g  …dWojf;LÚ  /  s'g
ga'em] / klg, 8/n] klg /flvPg . clxn] a'‰bf Tof] …cGTojf;LÚ  xf]  eg]/  g]kfnL  hgtfnfO{  juL{s/0f
gjkfiff0f  o'udf  /x]sf  s'g}  hfltsf]  xltof/  x'g' ug{ ' eg]sf]  pgLx¿nfO{  cfˆgf]  juL{o klxrfgaf6
k5{ . k"jb{ l] v klZrd;Dd /  pQ/b]lv blIf0f;Ddsf kG;fP/ zf]ifs tyf /fi6«lj/f]wLx¿lj?4sf]  juL{o
c;ª\ V o  :ynx¿df  k| f u\ P ] l txfl;s  sfnsf ;ª\3if{af6 ljd'v kfl/lbg' xf] . pln{P/ af9L cfO/x]sf]
dfgjj:tLsf cjz]ifx¿ k|sfzdf cfO/x]sf 5g\ . vx/]  vf]nfsf]  larau/df  a;]sfx¿n]  h]7f]  ag]/
dfly elgPsf] k|fu\dfgj hflt;Fu kl5Nnf ljsl;t ;fyLnfO{ 9f]ufpg kfpg] cfzfn] k'Vof{}nL s]nfpg
;Eotfx¿sf]  ;DaGwaf/]  xfdL  clxn]  cGwsf/d} yfNg'h:tf] gsfd xf] . xfd|f] b]zdf cflbjf;L zAb
5f}F . g}  Joy{  5 .  ;+o'Qm  /fHo  cd]l/sfdf  o'/f]k]nLx¿
g] k fndf  jt{ d fgdf  pkl:yt  ljleGg x'2fsf x'2f k;]/ v]tL, jghª\un sAhf ub{ } k}mln+b}
hfltx¿sf]  pb\udsf  ;DaGwdf  s]xL  cWoog  t ug{ yfn]kl5 cl3b]lv a:t}cfPsf /]8 \ Ol08ogx¿
ePsf]  5, t/ olt dfqsf e/df sf]  /}yfg]  / sf] cflbjf;L / c¿ cfk|jf;L ePsf x'g\ . ToxfF :ki6
aflx/af6 cfPsf] xf] ls6]/ eGg ;ls+b}g . e]b 5 . ci6«l] nofdf klg To:t} 5 . ToxL pgLx¿n]
g]kfndf  v;x¿sf]  cfudg  slxn]  eof] k|of]u u/]sf] …c\ofal/lhgn\Ú zAbnfO{ 6kSs l6k]/
eGg]af/]  8f=  ljlkg  clwsf/L  eGg'xG' 5,  æv;x¿ cg's/0fk|d ] L  g]kfnL  a'l4hLjLx¿n]  oxfFsf  du/,
g]kfndf slxn]bl] v 5g\ eGg] k|Zgsf] ls6fgL hafkm /fO{,  lnDa",  yf¿  nufotsfx¿nfO{  …cflbjf;L
lbg ufx|f ] 5 . ljleGg ljåfg\x\ ¿n]  o;sf]  hjfkm hghfltÚ  elglbP .  clg  afx'g,  If]qLh:tf  s]xL
lbgvf]h]sf 5g\ . ;+:s[ltljb\  l/rf8{  jfN8fpk\msf] af7f6f7fx¿ cfuGt's -sf]nlg:6_ /x]5g\ / t'ngfTds
ljrf/df O{;fk"j{ @%)) jif{k"j{b]lv g} g]kfndf cfo{ ¿kdf lk5l8Psf v;]t/x¿ rfl+x cflbjf;L hghflt
uf]7fnfx¿ 3'ds ] f] k|df0f 5 .Ɨ -…g]kfnsf v;hfltÚ, /x]5g\ eGg] e|d pTkGg eof] . of] x'bF  } gePsf] lje]b
k[i7 #@_ / åGå v8f u/]/ g]kfnL hgtfnfO{ k'm6fpg] b]zL–
k|1 f MM 100
ljb]zL k|ltlqmofjfbLx¿sf]  rfnafhL xf] . ax'ntfn] ubf{ b]zleq lgaf{w 3'dlkm/ ug{ c;lhnf]
To;sf]  l;sf/  s]xL  sDo'lg:6x¿  ;d]t x'g ] cj:yf, v]tL–lj:tf/ / l;rfO cflbsf] c;'ljwf,
aGgk'u]sf x'g\ .  g]kfnsf ;a} k|frLg ;Eotfx¿, Jofkf/df  cj/f]wh:tf  cg]s  s'/fn]  hgtfnfO{
k|fu\P]ltxfl;s sfnb]lvsf afl;Gbfx¿sf]  k'Vof{}nL c;lhnf]  e}/x]sf]  lyof]  eg]  e"ldklt,  pBf]uklt,
vf]lhg'  k5{ .  Tof]  /dfOnf]  /  1fga4{s  x'g5] d" Jofkf/L, ls;fgx¿ Pp6} s]Gb|Lo zf;gcGtu{t /xg]
To;n]  ljZj–dfgj;dfhdf  xfd|f]  uf}/j  a9fpg] km/flsnf] e"ld rfxGy] . g]kfnsf] PsLs/0f g]kfnL
sfd  ug{]5  t/  clxn]  ckl/kSj  a'emfOsf  e/df hgtfsf]   cfjZostf  alg;s] s f]   lyof]   .
ljb]zLx¿sf]  l;sf]  ub{}  g]kfnL  ;dfhsf  hflt, æ;fdGtL======/fHolgdf{0fsf]  of]  cleofgn]  Pp6f
;d'bfox¿nfO{  cflbjf;L  /  cg\–cflbjf;L  eg]/ d'n'ssf ¿kdf g]kfnsf]  lgdf{0f ug{]  sfd u¥of] .
5'§\ofpg'  cj}1flgs  xf] .Æ  ;fdflhs,  /fhg}lts o;sf nflu tLg k|dv '  sf/sx¿n] of]ubfg k'¥ofP .
¿kn]  a]l7s xf] . g]kfnsf]  PsLs/0f x'Fbf h'gh'g tL sf/sx¿df klxn] cg]s sfnv08df ;fy;fy
hfltx¿ g]kfndf lyP, / clxn];Dd 5g\  tL ;a} /x]sf  sf/0fn]  pTkGg  u/]sf]  kf:kl/s  ;f+:s[lts
cflbjf;L x'g \ . To;otf s'g } gofF  hflt g]kfndf ;dembf/L, ;femf k|zf;sLo ;+/rgfsf]  ljsf; /
k;]/  a;]sf]  5}g .  JolQmut  ¿kdf  cfPsf  s'g} cª\u/]hL pklgj]zjfblj/f]wL o'4n]  l;h{gf u/]sf]
ljb]zLx¿ cj}w ¿kdf g]kfndf a;]sf 5g\ eg] Tof] efjfTds Pstf x'g\ .Ɨ -uf]ljGb Gof}kfg], uf]ljGb
csf{]  ljifo xf] . 1jfnL/lrt …g]kfnsf] syf M s]xL ljz]iftf / ;Gbe{Ú,
o;/L  c1ft  clt  k|frLg  k|fu\P]ltxfl;s k[i7 $%_
sfnb]lv g]kfnL e"lddf /lxcfPsf / ljleGg ;dodf o;/L PsLs/0fcl3 cg]s /fHodf vl08t
g]kfndf k|j]z u/]/ oxfFsf cleGg /}yfg]  e}a;]sf eP klg o; a[xt\ e"v08df /fli6«o Pstfsf] efj
g]kfnLx¿n] xhf/f} F jif{;Dd ;femf g]kfnL ;+:s[ltnfO{ / ;fdflhs Jojxf/ ljBdfg lyof], clg oxfF s'g}
x'sf{O/x] . j}bl] zs  cflwkTo  klg  lyPg .  cyf{t \ of]  :jtGq
Psflt/ slxn] algg] / slxn] elTsg] cg]s lyof] . csf{ ] zAbdf oxfF lk08Ls[t x'g afFsL /x]sf],
/fHo–/hf}6fx¿sf]  pkl:ylt  sfod  /Xof],  /fli6«o ljsL0f{ :j¿ksf] t/ :jfefljs lsl;dsf k|fs[lts,
PsLs/0fsf  k| o Tg  /  cf+ l zs  ;kmntf  Pjd\ ;fdflhs,  ;f+:s[lts  ;"qx¿n]  ufFl;Psf]  /fli6«o
c;kmntfsf]  >[ª\vnf  rln/Xof]  eg]  csf{]lt/ Pstf lyof] .
hgtfåf/f ;f+:s[lts Pstfsf 8f]/L afl6O/x], lvl/nf dfly  elgPe}mF   /fli6«o  PsLs/0f  g]kfnsf]
x'Fb}uP / ljqmdLo ;Djt\  !&(( df k[YjLgf/fo0f P]ltxfl;s cfjZostf alg;s]sf] / To;sf lglDt
zfx uf]/vfsf /fhf eP/ PsLs/0f–cleofg ;'? j:t'ut  kl/l:ylt  kl/kSj  alg/x]sf]  cj:yfdf
gxf]p~h]n;Dd Tof] l:ylt To:t} /x\of] . k[YjLgf/fo0f zfxsf]  cEo'bon]  To;nfO{  d"t{  ¿k
 ef/tdf ;qf}F ztfAbL -O= ;+=_ df :yflkt lbg  ;Dej  t'NofPsf]  lyof] .  h;h;sf  h'gh'g
Oi6 OlG8of sDkgL k[YjLgf/fo0f zfxsf] /fHof/f]x0f lghL / juL{o :jfy{ /x] klg Tof] PsLs/0f–cleofg
-c7f/f} F ztfAbLsf] dWo_ ;Dddf ef/tsf] 7'nf] If]qsf] k}mln+bf] pklgj]zjfb lj?4 Pstfsf] n8fOF aGof] .
zf;s e};s]sf] lyof] . l;ª\u} ef/tjif{el/ zf;g
sfod ug{] / pQ/ rLg;Dd cfˆgf] Jofkf/ k}mnfpg] PsLs/0f / :jtGqtfsf] dxfg\ o'u
;'/n] cufl8 a9b} uPsf cª\u/]hx¿n] g]kfndfly lj= ;+= !*)! sf]  g'jfsf]6–ljhoaf6 ;'?
cfFvf uf8]sf lyP . ePsf] PsLs/0f cleofg d'Vo ljz]iftf ePsf] of]
k"j{sf ;]g/fHox¿, pkTosfsf tLg /fHo, ;'uf}nL;lGw;Ddsf]  &@  jif{]  ;dov08  g]kfnsf]
klZrdsf afO{;]  / rf}aL;]  /fHox¿ tyf s'dfpF, ;a}eGbf uf}/jk"0f{ :jtGqtfsf] dxfg\ o'u lyof] .
u9jfnsf  /fHox¿;d]t  kfFr  bh{geGbf  a9L k[YjLgf/fo0f  zfxn]  h]  ;f]r]/  yfn]sf]  eP
s'8s \ fx¿df ljeflht g]kfn cª\uh ]| x¿sf] ;j{uf| ;L klg of] PsLs/0f cleofg cª\uh ]| L pklgj]zjfbsf
/fHolj:tf/–k|jfxsf  ;fd'  cfˆgf]  :jtGqtfnfO{ lj?4 g]kfnL /fli6«o Pstfsf] cleofg g} lyof], /
hLljt /fVg ;Sg]  cj:yfdf lyPg . tL OnfsLo pgsf] d[To'kl5 klg $@ jif{;Dd c6'6 rln/x\of] .
/fHox¿sf cfk;L slrª\un, ;fgf;fgf /fHox¿sf] clg  o;/L  PsLs[t  ag]sf]  e"ldsf]  Pp6f  c+z
k|1 f MM 101
;fd|fHojfbL  cfqmd0faf6  u'd]  klg  ToxL  o'usf klg g]kfnL kIf sdhf]/ aGbf] lyof] . To:tf k|lts"n
kf}/våf/f cflh{t PsLs[t g]kfnsf] a[xt\ efu cv08, cj:yfdf klg g]kfnL /fli6«otfsf] an / ct'ngLo
cljefHo, ;fj{ef}d ;Qf;DkGg Pp6f d'ns ' sf] ¿kdf b]zelQmsf]  e/df  g]kfn  ef/tsf]  cª\u  x'gaf6
clxn]  /x]sf]  5 . hf]luPsf] lyof] .
o; o'udf g]kfnn] cfk"mnfO{ hGdfpg], x'sf{pg] ;' u f} n L;lGwaf6  g] k fnsf]   cv08tf  /
/ cª\uh |] L ef/tsf cfqmd0fx¿;Fu h'Wb} hf]ufpg] :jtGqtfdf ePsf s]xL 7'nf xflgx¿ oxfF ;lDemg'
sfd  dfq  u/]g,  nfd}  ;do;Dd  /fli6«otf  / cfjZos 5—
b]zelQmsf] /fFsf];d]t afln/Xof], To;sf] pHofnf]n] != k"jd { f d]rLk"j { / klZrddf dxfsfnLklZrdsf]
g]kfnL hgtfnfO{  af6f]  b]vfO/x\of], To;sf]  /fkn] ;a} g]kfnL e"efu u'Dof],
b]zsf zq'x¿nfO{ lkN:ofO/Xof] . b]z/Iffsf] n8fOFdf @= cª\u]h | L  ef/tsf]  k|ltlglw  g]kfndf  /fhb"t
snª\uf,  dnfpFsf  lsNnfx¿df  g]kfnL  kmf}h  / ag]/ /xg] eof],
g/gf/Ln]  b]vfPsf  lg:jfy{  b]zelQmk"0f{  jL/tf  / #= pgLx¿sf] cg'dltlagf s'g } o'/f]kn ] L, cd]l/sfnL
jlnbfgsf  36gfx¿  cd/  k|]/0ffsf  ;|f]t  ag]sf jf la|l6;nfO{  g]kfnsf]  ;]jfdf /fVg gkfOg]
5g\ . k[YjLgf/fo0f zfx / kl5 axfb'/ zfx, eLd;]g eof],
yfkf, cd/l;+x yfkf , aneb| sFj' /, elQm yfkfh:tf $= sf]zLklZrd / dxfsfnLk"js { f] ;a} t/fO{ u'Dof],
gfosx¿ tyf cGo y'ky}| k'  }| b]zeQmx¿n] o; /fi6«sf] -kl5 sf]zL / /fKtLlarsf] t/fO{ lkmtf{ eof]_
lgdf{0f u/]sf lyP . pgLx¿sf b]zelQmsf u'0fx¿ %= l6:6fb]lv ;tnh;Dd k}mlnPsf]  $)&( ls=
cBflk cg's/0fLo, cg';/0fLo 5g\ . g]kfnLx¿n] ld= sf] nDafO !&%(=*@ 36]/ ##!(=!* ls=
sKtfg lsgnf]ssf]  g]t[Tjdf cfqmd0f ug{  cfPsf] ld=  df  em¥of]  eg]  @,)$,(!&  ju{  ls=  ld=
cª\uh]| L kmf}hsf] l;Gw'nLu9Ldf ;ftf] vfPkl5 pgLx¿ If]qkmndf  Ps  nfveGbf  w]/}  ls=  ld=  36]/
g]kfn xHhf/f}F lsNnfsf] d'n's /x]5 eGg] 1fg kfP/ !,$!,)%(ju{ ls= ld= df v'lDrgk'Uof],
ks{]sf lyP . ^= ;lGwkl5  g]kfn  cy{Joj:yf,  cGt/f{li6«o
cª\uh ]| L ef/tnfO{ g]kfn hlGdPsf] dgk/]sf] ;DaGwh:tf  d' V o  ljifox¿df  cª\ u | ] h L
lyPg . lg0ff{os cfqmd0fcl3 g]kfndf k|j]z ug{ ef/tlge{/ aGof] .
/ oxfFsf]  ;|f]t, ;fwg, /fhgLltdfly ;xh sAhf To; ;dob]lv u'ds ] f] hlt t u'Dof]–u'Dof],
ug{  cª\u]h | n]  nfd}  ;do;Dd  gfgf  k|oTg  u/]sf] /x]sf]  g]kfnsf]  :jtGqtfdf  ;fd|fHojfbL  /fx"sf]
lyof] . t/ pgLx¿sf] b'/fzonfO{ a'em] sf / ef/tdf u|x0f nfUof] / Tof] c4{k/tGq jf c4{:jtGq aGof] .
pgLx¿n]  rnfO/x]sf]  rqmnfO{  b]v]sf  tTsfnLg To;}nfO{ c4{cf}klgj]lzs l:yltsf] ¿kdf kl/eflift
g]kfnL zf;sx¿n] pgLx¿sf] dgf]/y k"/f x'g lbFb} ug{ ] ul/Psf] 5 .
lbPgg\ . lsgnf]ssf]  cfqmd0fkl5 lj= ;+= !*@^
b]lv !*%( sf]  gS; ld;gsf]  cfudg;Ddsf ## $= c4{cf}klgj]lzs /fx"u|:t :jtGqtfsf] o'u
jif{df cª\uh ]| x¿n] kfFrcf]6f ld;g k7fO;s]sf lyP . o;  o'unfO{  oxfF  tLgcf]6f  ;dov08df
t/  s'g}n]  klg  g]kfndf  zflGtk"0f{  9ª\un]  cfˆgf] ljeflht u/L x]g ]{ sf]l;; ul/Psf] 5— -!_ !)$ jif{]
:jfy{ l;4 ug{ kfpg] nIf0f b]vg] g\ . /f0ffsfn, -@_ ;ft;fn] kl/jt{gkl5b]lv k~rfotsf]
cGttf]uTjf g]kfnnfO{ z:qann] sAhf ug{' cj;fg;Dd, / -#_ ax'bnLo k4ltsf] k'g:yf{kgf /
k5{  eGg]  c7f]6sf  ;fy  blIf0faf6  Tof]  cfqmd0f To;kl5 .
ePsf] lyof], nfd} ;dob]lv aGb} cfPsf] if8oGqsf/L
of]hgfsf]  lj:kmf]6 ePsf]  lyof] . -!_ !)$ jif{] /f0ffzf;gsfn
cª\uh ]| L ef/tsf] cfqmd0fsf ljleGg df]rf{df cl3 st} elgof], o; n]vsf] k|of]hg ljleGg
pgLx¿sf]  cfw'lgs  z:q;lHht  ;]gfsf]  rfgr'g ;dodf g]kfnsf] :jtGqtfsf] cj:yf s] lyof] Tof]
PsltxfOsf]  ;ª\Vofdf /x]sf g]kfnLx¿n]  sdhf]/ vf]Hg';Dd dfq xf] . To;sf/0f :jtGqtfsf] k|;ª\u;Fu
xltof/sf e/df b]zelQm / axfb'/Lsf ann] n8\g' ufFl;P/ cfPsf sltko 36gfafx]s o;df g]kfndf
k/]sf] lyof] . To;sf ;fy} b/afl/of cfk;L j}dg:on] 36]sf 36gfx¿, ;fdflhs hfu/0f, ju{;ª\3if{sf
k|1 f MM 102
ptf/r9fpx¿,  ef}lts  ljsf;  cflbsf  s'/fx¿ ePsf] l;kfxL ljb|f]xnfO{ bafpg ;xof]u u/]afkt
gkg{'nfO{  :jfefljs dflgg'  kb{5 . hª\uaxfb'/n]  ljz]if  pkxf/:j¿k  kfPsf  lyP .
b/af/leq  rNb}cfPsf]  dgf]dflnGo  åGåsf] æ;'lgG5, ljZjo'4df cª\uh ]| x¿sf kIfdf n8]afkt
¿kdf ljsl;t e}/x]sf] a]nf To;nfO{ ;'uf}nL;lGwkl5 tfTsflns /f0ffzf;sx¿n] ;'uf}nL–;lGwdf u'd]sf]
/fhb"tdfk{mt cª\uh ]| x¿åf/f /lrPsf if8oGq;d]tsf] afFls e"efu;d]t dfu]sf lyP . t/ pgLx¿n] lbg
;xof]un] pTsif{df k'Ug a]/ nfu]g . lj= ;+= !()# dfg]gg\ .Ɨ -…g]kfn M l6:6fb]lv ;tnh;DdÚ, km0fLGb|
sf] ebf} #! ut] ePsf] eLif0f /Qmkftk"0f{ sf]tkj{sf] g]kfn, k|sfzs— g]kfn Gof;gln:6 k|mG6, !((*,
kl;{kN6} hª\uaxfb'/ ljlwjt\ d'lVtof/ eP . To;kl5 k\i7 @#_
nuQ} sDofG8/–Og\–lrk\m / k|fOd\ ldlg:6/ x'bF  } s]xL   lghL  jf  kfl/jfl/s  kmfObfsf]  csf{]  s'g}
kl5  pgL  >Lk]rwf/L  >L  #  dxf/fh  hª\uaxfb'/ lrhsf] ;f6f] pkxf/df …g]kfn}Ú dfUg] hª\uaxfb'/sf]
/f0ff  x'gk'u ] .  :d/0fLo  5,  Tof]  36gf  sDo'lg:6 o; dfldnfdf pRr d"NofÍg x'g ' k5{ eg] ef/tLo
kf6L{sf] 3f]if0ffkq n]v]/ ljZjdf ljlwjt\ sDo'lg:6 :jtGqtf;Fu;Fu} d'Qm ePsf] k"j{g]kfnL e"ld lkmtf{
cfGbf]ngsf]  k|f/De  x'g'eGbf  rfgr'g  @  jif{cl3 ug{  s:tf],  slt  k|oTg  ul/of]  To;sf]  hjfkm
36]sf]  lyof] . p;a]nfsf g]kfnL zf;sx¿n] vf; ¿kdf / kl5sf
pgn]  ;'?  u/]sf]  /f0ffj+zLo  !)$  jif{] ;a} n ]   ;d] t   g] k fnL  hgtfnfO{   lbg' k 5{   .
zf;gsfn pgLx¿sf] cToGt s8f lgoGq0fn] klg l;kfxLljb|f]xnfO{  bafPafkt  cª\u]|hzfl;t  ef/t
/  p;a]nfsf]  kfl/j]lzs  cj:yfn]  klg  jf:tjd} ;/sf/n]  g]kfnnfO{  u'd]sf]  hldg pkxf/df lkmtf{
cGwsf/sf]  o'u lyof] . lbg ;Sof] clg /f0ffzfl;t g]kfnn] lng ;Sof] eg]
rfx]  k[YjLgf/fo0f x'g\  rfx]  hª\uaxfb'/ jf cfˆgf]  :jtGqtf–;ª\u|fddf  ;3fPafkt  :jtGq
c¿, p;j]nfsf ;a} zf;sx¿ ;fdGtL gfosx¿ ef/tn] g]kfnsf] afFls ckxl/t e"efu Odfgbf/Lk"js {
g}  lyP . To;a]nfsf zf;s csf{]  s'g}  ju{sf x'g' g]kfnnfO{  lkmtf{  lbg  lsg  ;s]g,  clg  …:jtGqÚ
;Dej klg lyPg . To;a]nf hª\uaxfb'/ zf;gf¿9 g]kfnn]— ef/tLo :jtGqtfsf] lglDt n8]sf g]kfnL
gePsf eP csf{] s'g} To:t} rl/qsf] ;fdGt x'GYof] :jtGqtf ;]gfgLx¿n]  lng lsg ;s]gg\ < o;sf]
xf]nf . clg Tolt q"m/, rt'/, ;fx;L / k|To'TkGgdlt hjfkm g]kfnsf] cfufdL Oltxf;el/ g} g]kfnLx¿n]
gePsf] eP To;/L l6Sg] klg kSs} lyPg . dflu/xg]  5g\ .
  g] k fndf  ljZjJofkL  r] t gfsf]   k| j ] z /f0ffsfnd}  ;Djt\  !(*) k'if ^ ut]  -;g\
tLglt/af6 3]l/Psf] cª\uh ]| L zf;gsf] b'eB ]{  kvf{nn] !(@# lb;Da/ @!_ df ;DkGg yfkfynL–;lGwdf
ubf{ b'?x lyof] . g]kfnsf] :jtGqtfnfO{ :jLsf/ ul/Psf] 5 .
tyflk lj= ;+= !(&)–Ú&$ sf] klxnf] ljZjo'4, oL ;'uf}nLsf] ;lGwdf lalu|Psf] g]kfnL lxtnfO{
!(&$ ;fnsf] ;f]leot ;dfhjfbL qmflGt, rLgdf yf]/ } eP klg ;kfg{ ] 36gfx¿ x'g \ .
ljsl;t  e} / x] s f]   gofF   hgjfbL  qmflGt  / o;k|sf/ s] b]lvG5 eg] /fli6«o :jtGqtfsf
;fd|fHojfblj?4sf] ljZjel/sf /fli6«o d'lQmqmflGtsf] lx;fan] /f0ffzfl;t !)$ jif{ ] ;dov08df g]kfnn]
k|efj lj:tf/}  eP klg g]kfndf kl;/x]s}  lyof] . yk u'dfpg' k/]g, a? s]xL c;n pknlAwx¿ eP .
To;}n] /f0ffzf;gsf] kl5Nnf] sfndf z}lIfs ;'wf/,
pBf]ux¿sf] :yfkgf, k|zf;lgs ;'wf/h:tf sfdx¿ -@_ ;ft;fn] kl/jt{gkl5b]lv k~rfotsf] cj;fg;Dd
klg yf]/yf/ ePsf lyP . @))& ;fndf /f0ffzf;gsf] ktg / ax'bnLo
 /f0ffsfnel/ cª\u]|hL ef/tn] g]kfnsf] yk /fhg}lts k|0ffnL -k|hftGq_ sf] :yfkgfkl5 /fhgLlt,
hldg vf];]sf] jf ;Ldf ldr]sf] 36gf 5}g . a? lj= lzIff, 3'dlkm/, ljrf/k|sfzg cflbdf /x]sf k'/fgf
;+= !()$÷@÷!^ -!*^)÷!!÷! O{= ;+=_ df cª\uh ]| ;Fu afwfx¿  x6] .  cFWof/f]  aGb  ;dfhaf6  v'Nnf
ePsf]  Pp6f  ;lGwåf/f  afFs],  alb{of,  s}nfnL  / pHofnf]df  ;/]sf]  cg'e"lt  eof] .  t/  cfwf/e"t
s~rgk'/ lhNnfsf] t/fO{efu g]kfnn] lkmtf{ kfPsf] kl/jt{g eg] ePg . d'ns '  ce}m c4{cf}klgj]lzs g}
lyof] . o;nfO{ ce}m;Dd gofF d'ns '  eg]/ lrlgG5 . /Xof] .  g  ;fdGtjfb  uof],  g  g]kfnsf]  /fli6«o
To;f] t of] hldg ef/tdf cª\uh ]| lj?4 ljikmf]l6t :jtGqtfn] k"0f{tf kfof] . To;sf] ljk/Lt cª\u]h| L
k|1 f MM 103
cf}klgj]lzs pQ/flwsfl/Tj u|x0f u/]sf]  ef/tLo ef/tl;t leGg 5}g . lxGb':tfg;Fu p;sf]
zf;sju{  d}qL  /  ;xof]usf]  gfddf  cª\u|]hL ;f+:s[lts,  cfly{s,  wfld{s  ,  ;fdflhs  /
zf;sx¿eGbf a9L lga{Gw, gsRr/f] / q"m/ aGb} / /fhg}lts  ;DaGw  ;bf;j{bf  cIf'00f  /xFb}
g]kfnL /fi6«sf x/]s kIfdf …wfjf af]Nb}Ú k/tGqtfsf cfPsf]  5 . …g]kfnnfO{  gSsnL 9ª\un]  z]if
l;qmLnfO{  cem s:g]  pkqmdsf ;fy cfOnfUof] . ef/tb]lv  :jtGq  /  leGg  3f]lift  ug{df
oxfF  k|;ª\ujz Pp6f s'/f eGg}  kg{ ] x'G5 . cª\ u | ] h x¿sf]   /  xfd| f   jt{ d fg  :jfyL{
/fi6« eg]sf] hgtfsf P]Sosf] Pp6f ¿k xf] . hgtf zf;sx¿sf]  h'g :jfy{l;l4 x'G5 Tof]  s'/f
g}  /fi6«sf k|wfg tŒj x'g \ . t/ hLjg ofkg ug{,] ;adf ljlbt 5====.Ú o;} Jofks b[li6n] clws
ef}lts / cflTds pGglt ug{ ] cfˆg} cfly{s Joj:yf dxŒjk"0f{ p2]ZonfO{ ;fd'Gg] /fvL o; gjLg
/ ;femf ;+:s[lt, ;femf P]ltxfl;stf;d]t /fi6«sf /fhgLlts ;+:yf g]kfnL /fli6«o sfª\u]|;sf]
clgjfo{  tŒjx¿  x'g \ .  ltg}  tŒj;"qx¿n]  afFlwP/ :yfkgf ePsf] xf] .Ɨ -u[idaxfb'/ b]jsf]6f,
/fi6« cl8Psf] x'G5, ltg} lrhx¿df p;n] uf}/j ub{5 . …g]kfnsf] /fhgLlts bk{0f, efu !Ú, k[i7 $_
@))&  ;fnkl5  ef/tåf/f  g]kfn  /fi6«sf ;efklt  -ljZj] Z j/k| ; fb  sf] O /fnf_  sf]
log} tŒjx¿dfly cg]s k|sf/n] cfqmd0f x'g yfNof] . JofVof— æs] hftLo b[li6n], s] cfly{s b[li6n]
pgLx¿n]  cg]s lsl;dn]  sdfPsf cfˆgf g]kfnL ;a} k|sf/n] g]kfn ef/ts} Pp6f k|dv '  cª\u
;xof]uLx¿ dfk{mt cfˆgf b'/fsfª\Iffx¿ k"/f ug{] ePsf] b]lvG5 . cfh /fhg}lts b[li6n] h'g
k|oTg ug{ yfn] . t/ o; pksfnv08el/ g} /fi6«kd]| L leGgtf b]lvG5, To;sf] d"ndf s"6gLlt 5 /
zlQmx¿n]  ltgsf lj?4 cfcfˆgf 7fpFaf6 cys :jfyL{ /fhgLlt1x¿sf] rfnafhL dfq 5 .Ɨ
;ª\3if{  ul//x] .  kl/0ffdtM  g]kfnn]  l;lSsdsf] -pko{'Qm k[i7 %_
kl/0ffd ef]Ug' k/]g . #= ;Dd]ngdf  cfrfo{  h]=  aL=  s[knfgLsf
ca oxfF To; sfndf ef/tLo pklgj]zjfb ;Gb]zsf]  ;f/f+z–  æoBlk  g]kfnnfO{  ef/t
/ g]kfnleqsf pgLx¿sf ldqx¿af6 g]kfn /fi6«nfO{ ;/sf/sf] cwLg g/x]tf klg :jtGqtf ldn]sf]
sdhf]/ agfpg ul/Psf k|of;x¿dWo] s]xLsf] rrf{ 5, t}klg g]kfnLx¿n] sbflk lal;{g ' x'Gg ls
u/f} F . ;fy;fy} st}st} ltgsf k|f;lª\us cleJolQm pgLx¿sf] b]z ;bf–;j{bf ef/ts} cljR5]B
/ 36gfsf] klg pNn]v x'g5 ]  . cª\u /x]sf] 5 . o;sf/0fn] g]kfnsf] cfly{s,
!= ef/tn] ;g\ !(%) h'nfO{ #! Tffl/v -lj= ;+= /fhg}lts pGglt, :jtGqtf ef/td} lge{/ 5
@))&  ;fpg  !^  ut]_  sf  lbg  g]kfn;Fu ====.Æ -pko{'Qm k[i7 %_
Pp6f c;dfg ;lGw u¥of] h;cg';f/ p;nfO{ $= hok|sfz  gf/fo0faf6  k7fPsf]  ;Gb]zsf]
g]kfnnfO{ ª\ofSg, ldRg ;lhnf] eof] . To;kl5 ;f/f+z, æ====g]kfn :jtGq /fi6«  elgP klg
To;}  ;Gbe{df  ul/Psf]  uf]Ko  kqfrf/df pm j:t'tM :jtGq elgg ;St}g . ef/tsf]
g] k fndf  ef/tLo  kmf} h   g}   k7fpg :jtGqtf / pGgltsf] cy{ g]kfnL hgtfsf]
;lsg];Ddsf / yk ldrfxf–x]kfxf s'/fx¿ :jtGqtf, pGglt klg x'g5 ]  ====.Ɨ -pko'Q
{ m,
k/]sf 5g\ . o;  k|;ª\udf  s'g  s'/f  klg k[i7 P]+_
:d/0fLo 5 eg] ;g\ !(%) cS6f]a/ #) -lj= %= /fhf  lqe'jgsf]  lbNnLudgkl5  ef/tLo
;+=  @))&  sf=  !%ut]_  df  ePsf]  g]kfn– u[xdGqL ;/bf/ jNne efO k6]nsf]  egfO
la|6]g  ;lGwn]  æ;+o'Qm  clw/fHo  ;/sf/  / o:tf] lyof], ædxf/fhflw/fhsf] ef/t ;jf/L
g]kfn ;/sf/sf lardf ;g\ !(@# sf] l8;]Da/ ePkl5  g]kfndf  s'g}  j}wflgs  ;/sf/sf]
@! Tffl/v cl3 / ;f] tfl/vdf sf7df08f}df cl:tTj g} g/x]sfn] ef/tsf] ;'/Iffsf lgldQ
x:tfIf/ ePsf] ;lGwkq;d]t vf/]h x'g5 ] g\Æ g]kfnsf]  plQ  g}  dxŒj  5,  hlt  rLgsf]
-pko{Q' m k[= %^_eGb} ;'uf}nLsf] ;lGwnfO{ vf/]h ;'/Iffsf lgldQ ltAatsf]  tyf cd]l/sfsf]
ul/lbPsf] 5 . ;'/Iffsf lgldQ To;sf t6sf ;x;|fF}  dLn
@= g]kfnL /fli6«o sfª\u; ]|  -kl5 g]kfnL sfª\u;]| _ 6f9fl:yt  sf]l/of  tyf  kmf/df];fsf]  dxŒj
sf] p2]Zo o:tf] lyof], æ====g]kfn jf:tjdf 5 . g]kfndf klg x}b/fjfb;l/ ef/tLox¿df
k|1 f MM 104
 /f0ffzfxLsf  cdfg'l;s  cTofrf/  e}/x]sf k[i7 !@*_
5g\ . To;nfO{ /f]Sg tyf cTofrf/ aGb ug{nfO{ (= dGqLd08nsf] a}7sdf eb|sfnL ld>n] o:tf]
ef/tLo ;]gf k7fP/ g]kfndf clwsf/ ul/lng' k|:tfj /fv]sf lyP, æ -!_ ljut s]= cfO{=
k5{  /  sflZd/  tyf  x}b/fafbe}Fm  To;nfO{ l;+xsf]  sf08kl5 xfd|f kmf}hdf lghfdlt /
ef/tLo  ;ª\3sf]  :jtGq  ;b:o  dflglng' ;d:t g]kfnL hgtfdf ;d]t k"0f{  ljZjf;
kb{5 .Ɨ -pko{'Qm k[i7 #(_] ug{  g;lsg]  ePsfn]  ef/tLo  k'ln;  tyf
^= lbNnL–;demf}tfsf lj?4 8f= s]= cfO{= l;+xsf] l;len clkm;/sf] d2tn] gjhft k|hftGqnfO{
ljb|fx] nfO{ bafpg @))& ;fn ækmfu'g ( ut] hf]ufpg'  k5{,  -@_  tbg';f/  k|hftGq  tyf
a]ns' f ( ah] ef/tsf Pl/of sdf08/ kmf}h b]zsf] arfpsf lglDt /fhwfgLleq} b'Ocf]6f
lnO{ cfP / ef/t–g]kfnsf kmf}hn] ldn]/ 8f= 6\ofÍ tyf cfw'lgs z:qc:q ;';lHht %))
s]= cfO{= l;+xnfO{  pgsf cg'ofoL #%& sf ef/tLo l;kfxL /fVg], -#_ l;d/f, t'lDnª\6f/,
;fy kqmfp u/] .Ɨ -pko'Q { m k[i7 %*_ lj/f6gu/,  kf]v/f  /  tfKn]h'ª\udf  xjfO{
&= sflt{s  &,  @))*  df  /fhf  lqe'jgaf6 d}bfgsf] /]vb]v ugf{lglDt plrt ;ª\Vofdf
x:tfIfl/t  cf1fkqåf/f  ef/tlo  cfO{=  ;L= lxGb':tfgL kmf}hsf]  kx/f /fVg], -$_ hg/n
P;\ =   clkm;/,  pQ/  k| b ] z sf  u[ x ;lrj yf]/f6\sf]  l/kf]6{cg';f/  ef/tLo  clkm;/sf]
uf]ljbgf/fo0f l;+xnfO{ /fhfsf] ;]qm] 6/L lgo'Qm d2tdf g]kfnL kmf}hsf] g]kfnleq} 7fpF7fpFdf
ul/Psf]  lyof],  /  …dGqLd08nsf  sfutkq tflnd  ug{   aGbf] j :t  ldnfpg] ,   -%_
nufot >L % dxf/fhflw/fhsf]  cfb]z jf sf7df08f}b]lv /S;f}n;Dd df]6/ lx+8\g] of]Uo
;"rgfsf  lglDt  dGqfnoaf6  cfpg]  ;a} af6f] agfpg] lhDdf g]kfnnfO{ ef/tn] lbOg]
;/sf/L  ;fw–;f]w  n]vfk9Lx¿,  ;/sf/L !% s/f]8 C0fdWo]af6 g} eP klg ef/tLo
nf] v fk9L,  e] 6 –d' n fsft,  lgo' l Qm, ;/sf/n] g} n]cf];\ .Ɨ u[idaxfb'/ b]jsf]6f,
hg;fwf/0f;F u sf]   ;DaGw,  >L  % …g]kfnsf] /fhgLlts bk{0f, efu !Ú k[i7 !$)_
dxf/fhflw/fhsf]   ljz] i fflwsf/  k| o f] u , !)= ljxf/af6  k|sflzt  Pp6f  klqsfdf  o:tf]
cg'/f]w;DaGwL  ljGtLkqx¿Ú  nufot  ;a} n]lvPsf] lyof], æef/tLo /fhb"t ;/ rGb|Z] j/
ljifox¿df pgL;Fu g} n]vfk9L ug' { kg{ ] ;"rgf ==== g]kfnsf] Soflag]6sf] x/ ldl6ª\udf ;fd]n
hfl/  ePsf]  lyof] .  o;/L  g]kfnsf  ;Dk"0f{ x'G5g\ / Soflag]6sf] s'g } klg lg0f{odf pgsf]
dxŒjk"0f{ ;"rgfx¿ ef/t k'¥ofpg] / ef/ts} k|dv'  xft /xG5 .Ɨ -pko{Q ' m_
lgoGq0fdf  g]kfnsf]  ;fHo–;~rfng  ug{] !!= @)!) ;fn k'if & ut] dft[sfk|;fb sf]O/fnfsf]
rfFhf]kfFhf]  ldnfOPsf]  lyof] .Ɨ -pxL k[i7 k| w fgdGqLTjsf  a] n f  /fHoJoj:yfsf]
!!%÷!^ sf]  cfwf/df_ lj1lKtåf/f æef/tsf gful/s dfqsf xsdf
*= lbNnL–;demf}tf adf]lhd & hgf /f0ffx¿sf] eP …ef/tLoÚ / cGo cg]kfnL gful/shltnfO{
tk{maf6 / & hgf sfª\u]; | sf] tk{maf6 ul7t …ljb]zLÚ  n]Vg]  cfb]z  ePsf]  /x]5 .  o;/L
dGqLd08ndf sfª\u]|;sf]  tk{maf6 elgPsf ef/tLonfO{ u}/ljb]zL cyf{t \ :jb]zLsf] >]0fLdf
eb|sfnL  ld>  /  ;"o{k|;fb  pkfWofonfO{ /flvPsf] k|:6} 5 .— -pko{Q ' msf] k[i7 @#@ sf]
To;a]nfsf  ef/tLo  /fhb"t  rGb|]Zj/k|;fb cfwf/df_
l;+xsf]  l;kmfl/;df dGqL agfOPsf]  lyof] . !@= ædft[sfk|;fb  sf]O/fnf  k|wfgdGqL  x'Fbf
logLx¿ @))& ;fnsf] …qmflGtÚ df k|ltufdL g]kfnl;t s'g } ;demf}tf gu/L ef/tn] sf]zL
e"ldsf v]n]sf / sfª\u]; | –;b:o g}  g/x]sf afFw of]hgfdf sfd ;'? u/]sf] lyof] . To:t}
ef/tLo Ph]06x¿ lyP .==== l;= lk Pg\= l;+x Jojxf/  dsjfgk' / sf]   e} F ; ] b ] l v  kfn' ª \ –
eb| s fnL  ld>  gfds  oL  JolQmnfO{ l6:6'ª\;Dd  ;8s–lgdf{0fsf  qmddf  klg
dGqLd08ndf  ;dfj] z   u/fP/  t/fO{ d f bf]xf]l/of] . g]kfnsf] cg'dlta]u/ ;f] ;8ssf]
;fDk|bflos bª\uf e8\sfpg rfxGy] .Ɨ d'sG' b ;j{]If0fsf]  sfd  cfˆgf]  ;]gfnfO{  ;'lDkPsf]
sfsL{, …l;Ssdsf]  syf / g]kfnsf]  JoyfÆ, lyof] .Ɨ -dbgdl0f bLlIft, …cGgk"0f{ kf]i6Ú,
k|1 f MM 105
 @)&) ;fpg !$_ xfd|f ] ljz]if :yffg 5 .Ɨ -…g]kfnsf] /fhgLlts
!#= g]kfnsf] ljb]zgLlt ef/t;Fu ;DalGwt x'g' bk{0f efu !, k[i7 @@_ of] ljz]if :yfg -:k];n
k5{ ls :jtGq eGg] ax; rln/x]sf] a]nf ;g\ kf]lh;g\_ eg]sf] g]kfnsf] :jtGqtfnfO{ 36fpg]
!(%% h'nfO{ #) tf= -lj= ;+= @)!@, ;fpg …kf]lh;g\Ú xf] .
!% ut]_ df ljZj]Zj/k|;fb sf]O/fnfsf] o:tf] !*= g]kfnnfO{  ef/tLos/0f  ug{ ] k|oTgsf]  csf{]
jQmJo cfPsf] lyof], æg]kfn klg ef/th:t} Pp6f rsf{ ] lx:;f lxGbLnfO{ g]kfnsf] ;fi6«efiff
zflGtlk|o b]z ePsf]n ] g]kfnsf] j}bl] zs gLlt agfpg] cleofg klg xf] . rlr{t sfnv08sf]
/ /IffgLlt ef/t;Fu ;DalGwt x'g ' kb{5 .Ɨ k|f/Deb]lv g}  ;'? ePsf]  of]  cleofg slxn]
-u[idaxfb'/  b]jsf]6f,  …g]kfnsf]  /fhgLlts ljikmf]6s  /  slxn]  dGb  ¿kdf  lg/Gt/
bk{0f, efu !, k[i7 @*$_ rln/x]sf] 5 . o;sf] uDeL/tfnfO{ a'‰g slt
!$= cd]l/sfdf d'lb|t …of] xfd|f] ;+;f/ xf]Ú gfds dfq yfxf kfpg' klg kof{Kt x'G5 eg] @)!$
k':tsdf To;sf n]vs n'O{ lkm;/sf] egfO ;fn;Dd  klg  t/fO{sf  :s'nx¿df  lxGbLdf
o:tf]  5,  æhgj/L  !(%$  -lj=  ;+=  !(!) k9fO x'GYof], clg k|fy{gfdf ef/tsf]  /fli6«o
k'if <_ df g]kfnsf k|wfgdGqL dft[sfk|;fb ufg ufOGYof] . ;fOg af]8x{ ¿ lxGbLdf n]lvGy] .
sf]O/fnfn]  ha dnfO{  cfˆgf]  b]zsf]  l:ylt dfOlsª\, krf{nv ] g, gf/f cflb lxGbLd} x'Gy] .
cjut  u/fpg'  eof],  d}n]  eg]+,  …tkfO{+x¿ @)!$  ;fndf  lj/f6gu/df  p7]sf]  g]kfnL
ef/tdfly  cjnlDat  x'gx' G' 5,  o;af6  of] cfGbf]ngn] o; l:yltsf] ;kmn pkrf/ u¥of],
1ft  x' G 5 .ÚÆ  …c4{   cjnlDjtÚ,  pxfF n ] t/ ce}m pk/fi6«klt, dGqLb]lv lnP/ sltko
;Rofpg'eof] . ef/tLos/0fsf stf{ / k|jQmfx¿ b[9tfk"js {
æ/fHo;efsf]  Ps  ax;df  g]x¿n]  3f]if0ff lxGbL g]kfnsf] /fi6«efiff x'g ' k5{ eGg] s'ts{
ug{e' of], …g]kfnsf dGqLx¿ / /fhfsf] e/v/}sf] / e2f Jojxf/sf] k|bz{g ul//x]s } 5g\ . To;
lbNnL cfudgaf6 of] s'/f k]ml/ bf]xf]l/g uof] eflifs ljikmf]6gn] lxGbL / g]kfnL /fi6«efiffsf
ls g]kfnn] cfˆgf] k//fi6« gLltdf ef/tl;t ;DaGwdf ;txdf ptfl/lbPsf s]xL :j/x¿
;dtf Nofpg]5 .Ú g]kfnsf cfly{s / kmf}hL o:tf 5g\— æ@)!#÷@÷$ sf lbg lj/f6gu/df
dfldnfx¿df,  cUnf  kxf8x¿,  ;w} F xl/of cfof]lht  cfd;efdf  e"=  k"=  k|wfgdGqL
/xg] ;'Gb/ k"mnx¿ ePsf], /fd|f/fd|f ?vx¿ dft[sfk|;fb  sf]O/fnfsf]  egfO—  g]kfnsf]
/ h8La'6Lx¿ ePsf] b]z ef/tsf] l;lSSdh:t} /fi6«efiff lxGbL x'gk' b{5 . d dfq o; s'/fsf]
;dtf 5 / e"6fgdf Ps ;fdGtL /fHo h'g ;dy{s xf]Og . d]/f efO g]kfnL sfª\u; ]| sf
;Dk"0f{  Ps dxf/fhfsf]  cwLgdf 5, oL b'j} g]tf >L ljZj]Zj/k|;fb sf]O/fnf klg lxGbL
ef/tsf]  ;'/IffcGtu{t  kb{5g\  =====.Ɨ  - /fi6«efiff agfpg]  s'/fsf ;dy{s 5g\ .ÚƗ-
pko{Q ' m, k[i7 @*%_ g]kfnsf] /fhgLlts bk{0f efu !Ú, k[i7 $)$_
!%= oxL  ;dov08df  dft[sfk|;fb  sf]O/fnf t/ s]xL ;dokl5 ljZj]Zj/k|;fb sf]O/fnfaf6
k|wfgdGqL 5Fbf @)!! ;fn j}zfv !@ ut] - cfk"maf/]sf cleJolQmsf] v08g ePsf] lyof] .
;g\  !(%$, clk|n @% tf=_ s'Voft sf]zL of] / o:tf ljs[t cGo kmf6k'm6 egfOx¿afx]s
;Demf}tf / @)!^ ;fn dª\l;/ !( ut] -;g\ To;;DaWdf d'v/ ePsf cGo ;a}  b]zk|d] L
!(%(  l8;]Da/  $  tf=_  ljZj]Zj/k|;fb cu'jfx¿ / hgtfsf cleJolQmx¿ g]kfnLs}
sf]O/fnfsf] k|wfgdGqLTjdf g]kfnLx¿sf] 7'nf] kIfdf  lyP .  ltgnfO{  /  clxn]sf  eflifs
lj/f]wsf lar u08s ;Demf}tf eP . ultljlwx¿nfO{ ;d]t dgg ul/g' kb{5 .
!^= pQ/L ;Ldfdf /flvPsf ef/tLo r]skf]i6x¿ !(= ef/ttk{maf6 g]kfnL ;Ldf of]  ;doel/ g}
ef/tLo ldrfOsf]  csf{]  b[i6fGt xf] . ldlrO/x\of] . cfufdL k|s/0fdf klg o;af/]
!&= @)!! ;fn dfu{ @ ut] gofF lbNnLsf] Pp6f rrf{ x'g5 ]  .
kqsf/  ;Dd] n gdf  ef/tLo  k| w fgdGqL @)= ef/t g]kfnnfO{  :jtGq / k|lti7fjfg\  aGg
hjfx/nfn g]x¿n] eg]sf lyP, æ==== g]kfndf glbg]u/L leQf] ag]/ plePsf] lyof] eGg] s'/f
k|1 f MM 106
 /fhf jL/]Gb|åf/f k|:tfljt zflGtIf]q k|:tfjsf] g]x¿n]  g]kfn  /  e"6fgdflysf]  xdnfnfO{
k|;ª\uaf6 klg :ki6 x'G5 . dbgdl0f bLlIft ef/tn] cfk"mdflysf] xdnf ;lDemg]5 / To:tf]
eGg'x'G5, æ==== g]kfnnfO{  zflGtIf]q 3f]lift kl/l:yltdf t'?Gt tL b]znfO{ d2t ug{5 ] Æ -
ul/of]; \ eGg] k|:tfj /fhf jL/]Gb|af6 ul/Psf] km0fLGb| g]kfn, …g]kfn M l6:6fb]lv ;tnh;DdÚ,
lyof] . Tof] k|:tfjnfO{ kl5 uP/ ;"o{axfb'/ k[= %)_ eGbf To;sf] kl;{kN6} ljZj]Zj/k|;fb
yfkfn]  cf7  a'Fbfdf  JofVof  u/] .  ;+;f/sf sf]O/fnfaf6  To;sf]  æg]kfnn]  ;xfotf
!!^ /fHon]  g]kfnsf]  zflGtIf]q k|:tfjnfO{ gdflusg ef/tn] To:tf] ug{ ;Sg] 5}gÆ -P]_+
;dy{g ubf{ ef/tn] eg] ;f] k|:tfjaf/] df}g eGg] k|ltlqmof cfPsf] lyof] . kl5sf cg]s
wf/0f dfq u/]g, @)$% ;fnsf] kmfu'gb]lv 36gfx¿n] lj= lk= nfO{ /fli6«otfsf] kIfdf
cfly{s gfsfaGbL ;'? u¥of] .Ɨ -…cGgk"0f{ ;d]t plePsf]  b]vfpF5g\ .
kf]i6Ú b}lgs, !$ ;fpg, @)&)_ @= ef/t  ;/sf/sf]   g] k fndflysf]   x/] s
cª\u]h | L ;fd|fHojfbaf6 cfˆgf] :jtGqtfsf] lyrf]ldrf], ;Ldf cltqmd0f, c;dfg ;lGw–
k|flKt;Fu;Fu}  :jfwLg  ef/tsf]  zf;sju{n]  s;/L ;Demf}tfx¿, pQ/L ;Ldf r]s kf]i6 cflbsf
g]kfnsf] :jtGqtfnfO{ cfˆgf] d'7Lleq s:t} g]kfnL lj?4 g]kfnL :jfledfg / /fli6«o cv08tfsf]
/fhg}lts hLjg nufot x/]s If]qdf ef/tsf] Ps5q kIfdf sDo'lg:6 kf6L{åf/f ;dly{t ljBfyL{,
x}sd  sfod  ub{}uPsf]  lyof]  /  To;df  ef/tåf/f ls;fg, dhb'/ ;ª\u7gx¿ Pjd\  hgtfsf
ToxL  k|of]hgsf  lgldQ  lgo'Qm  ul/Psf  tyf k|bz{gx¿ lg/Gt/ e}/x] . /fli6«o hfu/0fsf]
ef/tk| e fljt  g] k fnL  /fhg} l ts  ;+ : yf  tyf cbDo nx/ g} rNof], / of] ;dov08el/ g}
JolQmTjx¿ s;/L k|o'Qm e}/x]sf lyP eGg] s'/fsf] h;f]  hgtf  ef/tLo  lj:tf/jfbsf  lj?4
emns kfpg pko{Q ' m tYox¿ kof{Kt 5g\ . nueu cfGbf]lnt e}/x] . @)!$ ;fndf g]kfnL efiffsf]
Pp6}  ;dodf  :yflkt  eP/  ef/tåf/f  p:t}p:t} kIfdf  p7]sf]  hfu/0f  /  kl5sf  sDo'lg:6
z}nLdf p:t}p:t} k|of]hgsf lglDt rnfpgvf]lhPsf g]tT[ jsf cfGbf]ngx¿ s[lqd lyPgg\, b]vf}jf
-l;lSsd  :6]6\  sfª\u]; | ,  :yflkt  @))$  dfu{  @@ / ;txL dfq lyPgg\ ." /fli6«otf, hgtGqsf
tbg';f/ ;g\ !($& l8;]Da/ & tyf g]kfn /fli6«o lglDt ;dlk{t lyP . To;}n ] ltgn] b]zlj/f]wL
sfª\u; ]| , :yflkt @))# df3 !) tbg';f/ !($& zlQmx¿sf]   ;ftf]   vfO/x]   ."  g] k fnsf]
hgj/L @%_ dWo] l;lSsd :6]6 \ sfª\u; ]| sf] ljnosf/L /fli6«otfnfO{  alnof]  kfl//x] .
gLltn] em08} ;f9] ;QfO; jif{kl5 l;lSsdsf] jw #= /fhf dx]Gb|sf w]/h } ;f] lrGtg / sfo{ cfBf]kfGt
ug{] p2]Zodf ;kmntf k|fKt ug{ ;Sof] eg] g]kfnsf] g} ef/tLo ldrfO–x]kfOsf lj?4 lyP . @)&)
/fhgLltrflx+ pxL 9ª\un] cufl8 a9]g . a? g]kfnn] ;fn ;fpg % ut] …gful/s b}lgsÚ df k|sflzt
cfˆgf]  cf]l/kl/ lk+mhfPsf]  afSnf]  sfnf]  afbnnfO{ vu]Gb|hª\u u'?ªsf] ljj/0fcg';f/ pxfFnfO{ cfk"m
lrb{ } :jtGq algg] r]i6f b]vfpg ;'? u¥of] . o'j/fh g} /x]sf a]nf @))( ;fndf kq;lxt
ca  o;  /fli6«o  kIfnfO{  ;an  agfpg] dfcf]  T;]tª' u\ nfO{  e]6g\   a]Olhª\u  k7fOPsf]
zlQmx¿tk{m Pp6f b[li6 lbpFm . lyof] .  ædx]Gb|sf  ljrf/df  To;a]nfsf  ;a}
!= g]kfnL sfª\u; ]| sf sltko g]tf / pgLx¿sf g]tf  /  sd{rf/L  ef/tk/:t  lyP .  b]z
ef/tLo ldqx¿sf egfO /fli6«o :jtGqtfsf ef/tLox¿sf]  lyrf]ldrf]  / x}sddf k/]sf]  /
lglDt Psbd} eofgs eP klg ljZj]Zj/k|;fb g]kfnL hgtfsf]  :jfwLgtf hf]ufpg rLgsf]
sf] O /fnf,  u0f] z dfg  l;+ x   nufotsf ;xof]usf]  h?/t  ePsf]  s'/f  n]vs ] f  lyP .
ultljlwx¿ To;/L g]kfnlj?4 g}  hfg]u/L pgL cfˆgf] ;/sf/af6 ef/tLo lxt x]gn ]{ fO{
Psf]xf]/f];Fu  cfO/x]gg\,  clg  xfSsfxfSsL lgsfn]/ g]kfnsf] lxt x]gn ]{ fO{ ;+nUg u/fpg
ef/td}  ljno ug{ ' k5{  eGg]u/L klg sf]xL rfxGy] . To;sf nflu rLgsf] ;xof]u dfu]sf
cl3;/]g .  s]  nfU5  eg]  l;lSsd  /fli6«o lyP . b]z arfpg h?/t k/] cfk"m sDo'lg:6
sfª\u; ]| s} sfF6sf] kf6L{ g]kfnL sfª\u; ]|  ag]g . aGg  klg  tof/  /x]sf]  s'/f;d]t  ;f]  kqdf
@)!^  ;fndf  æef/tLo  nf]s;efdf  ==== pNn]v u/]sf lyP o'j/fhn] .Æ …gful/s b}lgsÚ,
k|1 f MM 107
 % ;fpg, @)&)_ To:tf] sl7g ;dodf /fhf jftf/0f aGb}uof] . o;}lar ;'? ePsf] dfcf]jfbL
dx]Gb|åf/f  ul/Psf  sltko  sfdx¿  g]kfnL hgo'4 pu| jfdkGyL ljrng eP klg To;n]
/fli6«otfsf] lglDt j/bfg;/x lyP, tL cfly{s ;'?df hgtfsf lglDt gofF hgjfbsf] k|lt1f
ljsf; / ;fdflhs ;'wf/;Fu klg ;Da4 lyP . u/]sf] lyof] eg] d'ns ' sf lglDt cv08, d'Qm
o:tf sfdx¿df ef/tLo ;lrjx¿nfO{ x6fpg' ;fj{ef}d b]zsf] . cfwf bzs klg ghfFb } ljho
/ /fi6«kl| t lgi7fjfg\x¿nfO{ lgo'Qm ug{d' " g]kfnL xfl;n ug{ g;lsg] lgisif{df k'us ] f] dfcf]jfbL
d'bf| , efiff, klx/gnfO{ k|rlnt u/fpg', ef/tLo g]tT[ j zflGtk"0f{ /fhgLltdf ;'/lIft cjt/0fsf
;Ldfdf k|jf;L g]kfnL / e"tk"j { ;}lgsx¿nfO{ pkfosf] vf]hLdf nfUof] . pm of] sfd b]zL–
a;f]af;  u/fpg',  k"j{–klZrd  /fhdfu{  / ljb]zL  k|ltlqmofjfbLx¿  /  To;df  klg
sf7df08f}–sf]bf/L /fhdfu{  agfpg', ef/tLo ljz]ifu/L ef/tLo zf;s ju{sf] ljZjf; k|fKt
r]skf]i6x¿ x6fpg', g]kfnnfO{ /fi6« ;ª\3sf] gu/L kmQ] ug{ ;Q}mgYof] . ca g]kfnsf ;a}
;b:o  agfpg]  sfo{df  cu'jfO{  ug{,'   ;j{q 7"nf /fhg}lts kf6L{x¿df ef/tsf] v]Ng] 7fpF
g]kfnsf]  /fli6«o uf}/j a9fpg]u/L ljb]z;Fu k|z:t x'g yfNof] . /fhf jL/]Gb|sf] j+zgfzn]
;dfgtfsf] ;DaGw /fVg', d'ns ' nfO{ cfTdlge{/ g]kfnnfO{ Pp6f lg0ff{os / nf]slk|o /fli6«o
agfpg] pBf]ux¿sf] :yfkgf u/fpg'd" ;du|df zlQm/lxt  agfOlbof] .  cfˆgf]  af6fsf]  of]
ef/tLo lyrf]ldrf]af6 d'Qm x'g ] dfgl;stfnfO{ tuf/f];d]t  xl6;s]kl5  ca  Pp6f–Pp6f
;xof]u k'Ug]u/L sfd ug{ ' To; a]nfsf /fi6« / ;dodf /fi6« / hgtfsf lglDt Ho"–Hofg ck{/]
/fli6«o  :jtGqtfkIfLo  ultljlw  x'g \ .  /fhf ;ª\3if{ u/]sf t/ ca h;/L eP klg ;/sf/df
jL/]Gb|sf]  zflGtIf]q k|:tfj / To;sf lglDt 6]Sg  kfpg'  k5{  /  To;sf  lglDt  ef/tsf]
;dy{g  ;Íngsf]  ef/taf6  lj/f]w  eof] . ;xof]u  rflxG5  eGg]  dfgl;stfsf  wf/s
cfZro{  5 …g]kfn zflGtIf]q x'bF f p;sf]  s] ag]sf b'O { 7"nf sDo'lg:6 kf6L{ / g]kfnL sfª\u;]|
lalu|b+ f] /x]5Ú ;du|df eGbf of] c4{cf}klgj]lzs tyf kl5 ljsl;t ePsf] dw];jfbL kf6L{ dfq
sfnv08 /fli6«o :jtGqfsf b[li6n] ;ª\3if{do lg0ff{os zlQmsf ¿kdf /x] . 5f]6s/Ldf olt
t/ ;'/lIft sfnv08 lyof] . x]/]kl5  o;  sfnv08df  ePsf]  ef/tLo
-@_ ax'bnLo  Joj:yfsf]  k'g:yf{kgf  /  To;kl5 x:tIf]knfO{ cYof{pg ;lsG5 .
sDo'lg:6 g]tT[ jdf /x]sf hgtfsf] k~rfotL pko{'Qm  ljj/0faf6}  :ki6  x'G5,  g]kfnsf]
Joj:yfaf6 d'Qm x'bF  } hgjfbL qmflGt k"/f ug{] /fli6«otf / cv08tfsf h/f vGg] / g]kfnnO{ emg\emg\
clenfiff, g]kfnL sfª\u; ]| sf] ax'bnLo ;+;bLo sdhf]/  kfb{}  lj36gtk{m  nfg  ;lhnf]  agfpg]
k|0ffnLnfO{ k'g:yf{lkt ug{ ] ;ÍNk, / ;+;bLo clestf{x¿ g]kfnd}  ;]Ty/ hlGdP . t;y{  ltgn]
k|hftGqsf] k'ga{xfnLsf ;xof]uLsf] gftf] nufP/ u/]sf sfd g} sltko k|;ª\udf k/f]If ¿kdf ef/tLo
g]kfnsf]  /fhgLltdf  x:tIf]k  a9fpg]  tyf lj:tf/jfbn]  u/]sf sfd x'g\  eGg ;lsg]  eof] .
cfly{ s –;f+ : s[ l ts  nfe  lng]   ef/tLo ca  o;  ;dov08df  36] s f  g] k fnsf]
of]hgf;d]tsf] kl/0ffd:j¿k @)$^ ;fnsf] :jtGqtfnfO{ sdhf]/ kfg{ ] 36gfx¿dWo] s]xLnfO{ x]/f}—F
hgcfGbf]ng lgisif{df k'us ] f] lyof] . ef/tsf != @)$^ ;fnsf] hgcfGbf]ngkl5 k|wfgdGqL ag]sf
lglDt of]  cfˆgf]  lxt ;fwg ug{ ] clwsf/sf] s[i0fk|;fb e§/fO{sf] ef/te|d0fdf g]kfnsf ;a}
k'g:yf{kgf lyof] . of] g]skf-Pdfn]_ sf lglDt gbL  ef/tsf  ;d]t  ;femf  x'g \ eGb}  oxfFsf
k|hftflGqs ;'wf/ ub{ } ;Qf>Ldf /dfpg] cf};/ gbLx¿df ef/tsf] :jfldTjnfO{ :jLsf/ ul/of] .Æ
lyof] eg] g]kfnL sfª\u; ]| sf] t nIo g} ;+;bLo ;g\  !(()  -lj=  ;+=  @)$^_  df  hn;|ft]   /
k|0ffnL;Dd lyof] . g]kfndf /hfOF ug{ ef/tLo ;'/Iffdf ef/tsf] xft dfly k5{ eg] g]kfndf
zf;s ju{sf] s[kfb[li6 ge} x'bF g}  eGg] g]kfnL /fh;+:yf oyfjt\  /xG5 egL tTsfnLg /fhf
sfª\u; ]| –g]tT[ jn] t plxNo}bl] v a'lemcfPs} lyof], jL/]Gb|;uF  ef/tn] k|:tfj ubf{ jL/]Gb|n ] dfg]gg\
ca Pdfn] g]tT[ jn] klg ToxL dfu{sf] cEof; t/  cGtl/d  k|wfgdGqL  s[i0fk|;fb  e§/fO{n]
ug{  yfNof] .  o;/L  ef/tsf  lglDt  cg'sn " g]kfnsf  gbLgfnf  ef/tsf  ;femf  x'g \ egL
k|1 f MM 108
 x:tfIf/  ug{e ' of] .Ɨ  -;fWoaxfb'/  e08f/L, g]kfnsf lglDt grflx+bf]  ljKkf ;Demf}tfnfO{
…g]kfnnfO{  e"6fgLs/0f  ug{ ] k|oTgdf  t/fO{sf] lng ;lsG5 . o;cg';f/ g]kfnsf ef/tLo
e"ldsfÚ gfds b08kfl0f cHof{n :d[lts]Gb|åf/f pBf]ux¿df tf]8kmf]8–xflggf]S;fgL eP To;sf]
…1fglaGb'Ú df k|sflzt n]vaf6_ Ifltk"lt{ g]kfnn] ltg{ ' k5{ .
@= æ;g\  @))* cu:t !* -@)^%÷%÷#_ df ^= g]kfnsf zf;sx¿sf] ef/tlge{/tf / g]kfnL
ef/tLo k"j{  k|wfgdGqL cfO{= s]= u'h/fnn] /fhgLltdf pgLx¿sf] x:tIf]k ca s'g } kbf{
…g]kfnleq b'O { b]z 5g\  h;df t/fO{  cnu grflxg],  b'j}yl/sf  clwsf/sf]  j:t';/x
b]zsf]  ¿kdf  /x]sf]  5Ú  eg]af6  g]kfnaf6 e};s]sf]  5 .  o;sf]  ;"rL  w]/}  nfdf]  5 .
t/fO{ 6'qm\ ofpg] k|:6 gLlt ef/tsf] 5 eGg] e/v/}sf] pbfx/0f ;ndfg v'l;{b ;fpg (
s'/fdf låljwf 5}g Æ— -P]+  k[i7 !## af6_= ut] g]kfne|d0fdf cfpFbf xf]6]n åfl/sfh\df
æ;g\ !(*) -lj= @)#^_ ;Dd g]kfndf #* k"jk{ w| fgdGqLx¿, g]tfx¿ pgnfO{ e]6g\  nfd
nfv ef/tLodWo] @# nfv *& xHhf/ (&# nfu]sf], / cem, >LdtLsf]  pkrf/sf nflu
nfO{ gful/stf lbPsf] tYonfO{ ;g\ !(*@ l;ª\ufk'/ k'us ] f k|r08 x:ofª\ / km:ofª\ ub{}
df ef/tLo k//fi6« dGqfnon] ;d]t :jLsf¥of] e]6\g  cfPsf,  clg  To;kl5  ;/sf/rfns
eg]   afF s L  /x] s f  /  ylkPsf  $@  nfv ;a} kf6L{sf 7"nf g]tfx¿ lbNnL k'us ] f] ;dfrf/
ef/tLox¿nfO{ gful/stf lbg' kg{ ] s'/f slyt tfh} 5 .
dw] ; jfbL  bnx¿n]   eGb} c fPsf] d f  )^# &= ;Ldf cltqmd0fsf] t ;Ldf g} 5}g . x'bF f] 5,
df3b]lv r}q;Dddf @^ nfv !^ xhf/nfO{ ePsf] ePs} 5 . ;Ldfljb\ a'l4gf/fo0f >]i7sf
gful/stf afFl8Psf] lyof] .Ɨ -pko{'Qm k[i7 cg';f/ k"j,{  blIf0f / klZrdsf ;d]t ljleGg
!#$_ o;/L g]kfndf ef/tLo hg;ª\VofnfO{ lhNnfx¿sf &@ :ynx¿df ;Ldf ldlrPsf
cf]O¥ofOFb } 5 . ce}m gful/stf gkfpg]x¿ 5g\ . g]kfn ;/sf/af6 g k|lt/f]w x'G5, g
7'nf] ;ª\Vofdf afFls 5g\ elgG5 . nfU5, of] lkmtf{sf]  sf/afO{ .
cgGt qmd xf] .o;af6 t/fO{df g]kfnLnfO{ *= s[i0fk|;fb l;6f}nf u[xdGqL 5Fbf nf]stflGqs
cNkdtdf kfg{ ] / l;ª\u } g]kfnsf] hgdtnfO{ k4ltsf]  ljk/Lt z}nLdf PSsf;L g]kfnsf]
k|efljt u/fpg] of]hgf /x]sf] a'lemG5 . PsLs/0f lbj;nfO{ vfl/h ul/of] . hGdlbg
$= 6gsk' / ;lGwdf  tTsfnLg  k| w fgdGqL g} dgfpg' gkg{ ] of] g]kfnsf vf/]hLsf] cz'e
lul/hfk|;fb sf]O/fnfaf6 of] ;lGw g} xf]Og ;Í]t t xf]Og <
egL ul/Psf] hfn;fhL, ;jf{]Rr cbfntsf] (= /fHonfO{ wd{lg/k]If 3f]if0ff ug{ ' :jo+df a]l7s
;lGw g} xf] eGg] k}m;nf, kl5 Pdfn]sf] ;/sf/ lyPg . t/ nfvf}F g]kfnL hgtfnfO{ k|nf]eg,
ag]kZrft\ dxfsfnL PsLs[t ljsf;;DaGwL cfZjf;g / c;To k|rf/afhLåf/f lxGb', af}4,
;lGwsf] ¿kdf cl3;fl/Psf], 7'nf] ljjfbkl5 ls/fFtwd{ / ;:s[ltsf] kl/Tofu u/fO{ g]kfnL
Pdfn] / g]kfnL sfª\u; ]| ;d]tsf] u/L b'Ol{ txfO df}lns ;+:s[ltdf wfFhf kfg{ ] / To; dfWodaf6
ax'dtn]  kfl/t ul/Psf]  / To;sf]  ljjfb– g]kfnL  /fi6«nfO{  b'a{n  t'Nofpg]  cleofg
lj/f]wdf  Pdfn]  kf6L{  g}  b'O{  km\ofs  eP/ rnfOPsf]  5 .
k'm6]sf] ;d]t To; /fi6«3ftL ;lGwsf] k|;ª\u !)= g]kfnL efiffnfO{ csf{ ] 7'nf] efiffåf/f lj:yflkt
ce}m k'/flgPsf] 5}g . o; ;lGwsf] ;]/f]km] /f]df gu/fO{  jf  sdhf]/  gkf/L  g]kfnnfO{  ynf
h:tf];'s}  d'n'sdf/f  sfd  u/]/  eP  klg a;fpg  ;ls+b}g  eGg]  a'e]msfx¿n]  lgSs}
ef/tnfO{ v';L kfg{k} g{ ] sf]l;;df g]skf-Pdfn]_ cl3b]lv eflifs lj:tf/jfbsf] cjnDag ub{}
/  g]kfnL  sfª\u|];sf]  nHhfxLg  k|lt:kwf{ /  lxGbLnfO{   /fi6« e fiff  3f] l ift  u/fpg
gflª\uPsf] lyof] . anldRofOFk"j{s  sf]l;;  ub{}cfPsf  x'g\ .
%= o; sfnv08el/ g} cfly{s zf]if0f / lyrf]ldrf] g]kfndf :yfgLo txdf af]lng] ;a} efiffnfO{
cgj/t 5 . Pp6f b[i6fGtsf] ¿kdf afa'/fd dfGotf lbOg' / hf]ufOg', x'sf{Og' k5{ . t/
e§/fO{sf] k|wfgdGqLTjsfndf ef/t;Fu ul/Psf] g] k fndf  st}   gaf] l ng]   lxGbL  g] k fnsf]
k|1 f MM 109
 cf}krfl/s efiff x'g ;St}g . o;sf  ;fy}  @)^^  ;fndf  g]skf  -dfn]_  sf]
!!= ljleGg hg;d'bfox¿sf kf];fsx¿sf] ;Ddfg ;Dd]ngsf]  pb\3f6g–;df/f]xdf  s'g}  cltlyåf/f
ub{} g]kfnLsf] ;femf klxrfg b]vfpg] ;femf lxGbLdf dGtJo lbg] sfo{sf] >f]tfåf/f tTIf0f lj/f]w,
cf}krfl/s  kf];fsnfO{  sfod  /fVg'  kg{]df la=la=l;=sf] …;femf ;jfnÚ sfo{qmddf hgsk'/df
To;f]   gu/L  afa' / fd  e§/fO{   g] t [ T jsf] lzIffdGqL  /]0f'  ofbjåf/f  lxGbLdf  af]ln+bf  tTIf0f
dGqLkl/ifb\n]  @)^*  ;fn  efb|  @@  ut] >f]tfx¿åf/f /f]Sg] sfdh:tf y'k }| k'm6s/ 36gfx¿df
g]kfnsf] cf}krfl/s kf];fsnfO{ vf/]h u/]sf] /fli6«otfsf  efjx¿  d'vl/t  ePsf  b]lvG5g\ .
5 .  o;n]   g] k fnnfO{   klxrfgljxLgsf] lxhf]cfh b]zsf ;~rfns rf/ slyt 7"nf kf6L{sf
agfpF 5  .  g] k fnL  hgtfn]   cf} k rfl/s g]tfx¿åf/f  j}b]lzs  tfj]bf/L  ;3g  x'Fb}uPkl5
kf];fs;DaGwL lg0f{o ug{ ;S5g\ t/ o;/L /fli6«otfsf ;ª\ul7t :j/x¿ sdhf]/ x'bF u} Psf] cg'ej
dgf]dfgL / cnf]stflGqs kf/fn] ] 5FbfvfFbfsf] ul/Psf] 5 .
kf];fsnfO{  vf/]h ug{'  g]kfnL /fli6«otfnfO{ o;  c4{ c f} k lgj] l zs  sfnv08sf  #
sdhf] /   kf/L  s;} n fO{   v' ; L  t' N ofpg] pkv08x¿df dfly eg]emF}  /fli6«otfsf leGgleGg
lrGtgaf6 clek|l] /t xf] eGg] b]lvG5 . g}  cj:yf b]lvG5g\ . t/ hgtf eg]  oL tLgdWo]
!@= g]kfnsf  s]xL  hfltx¿nfO{  cflbjf;L  / s'gd} f klg ;Gt'i6 x'g ;s]gg\ . lsg < sf/0f vf]hf} F .
c¿nfO{  cGo  jf  aflxl/of  /  kl5  cfPsf g]kfnL hgtf ;w}F  /fi6«k]d | L 5g\ . pgLx¿ /fi6«sf]
7fGg] cj}1flgs / g]k] fnL hgtfnfO{ k'm6fpg] /Iffsf lglDt hqf];s '  } Tofu ug{ klg cl3;b{ } cfPsf
;fd|fHojfbL s'rfnsf] k|of]u u/fOPsf] 5 . x'g \ . To;}n ] hgtfnfO{ rflxPsf] klxnf] s'/f] /fli6«otf
o;af/] ut k|;ª\udf klg yk rrf{ e};s]sf] xf] .
5 . hgtf /fhgLlt nufot ;Dk"0f{  Joj:yfdf
!#= Psn ef}uflns k|b]zsf] lgdf{0fn] t/fO{nfO{ ;Ddfghgs / ;dfg ;xeflutf rfxG5g\ . cyf{t\
kxf8af6 k[ys\ u/fpg]5, pGgfO;f} F ztfAbLsf] pgLx¿ …l8df]qm;LÚ rfxG5g\ . k|hftGq, nf]stGq,
;' ? b] l v  g}   ;fd| f HojfbL,  lj:tf/jfbL hgjfb cflb zAbn]  cNdNofpg ;Sg]  x'bF f clxn]
zlQmx¿n]   nfu'   ug{ v f] h ] s f]   g] k fn– sfdrnfp  l8df]qm;L  zAb  g}  k|of]u  u/f}F .  oxfF
v08Ls/0fsf]   of] h gfsf  sfof{ f Gjogsf] rlr{t sfnv08sf] k|yd pkv08df ;'?lt/ hgtfdf
k[i7e"ld tof/ kfg{5 ]  . tYorflx+  s]  5 eg] l8df]qm;Lsf] r]tgf JofKt lyPg, / To;}n] To;sf]
g]kfnsf]  s'g}  P]ltxfl;s  sfnv08df  klg rfxgf  klg  :ki6  b]lvb}gYof] .  To;sf  clGtd
t/fO{ k[ys\ /fHo ePsf] kfOFb}g . jif{x¿df l8df]qm;L @ j6f eP/ cfP— k|hftGq /
!$= hftLo  k|b]zsf]  lgdf{0fsf]  k|oTg  d'n'ssf] hgjfb . g]kfnLx¿sf l8df]qm;L;DaGwL r]tgfx¿
/fli6«o PstfnfO{ sdhf]/ kfg{] csf{] of]hgf klg kmf6] . ljljw cGt/e]bx¿;lxt clxn] hgtfsf
xf] . rfxgf nf]stflGqssf gfdn] k|hftflGqs / hgjfbL
!%= g]kfnL  ;]gfnfO{  ;dfj]zL  agfpg]  lgx'Fdf g}  5g\ .  cem  clxn]nfO{  hgjfb  clNns  kl5sf]
hftLo  ;] g f  /fVg]   sfdn]   /fli6« o s'/f] ePsf] x'Fbf hgtfsf] cfhsf] rfxgf nf]stGq—
k|lt/IffzlQmnfO{  sdhf]/ kfg{]5 . k|ultzLn nf]stGq— xf] . pgLx¿ nf]stGqsf] o;
o;  @$  jif{]  ;dov08df  /fli6«otfk|]l/t r/0fnfO{   gf3\ b }   hgjfbdf  k' U g  rfxG5g\   .
:j/x¿ klg ;ª\ul7t jf c;ª\ul7t :j:k"mt{ ¿kdf hghLljsfsf] rfxgf xf] hgtfsf] . t/ /fli6«otf /
u'l~hPs} 5g\ . nf]stGq e};s]kl5 hghLljsf ;xh x'g] ePsfn]
o;sf  pbfx/0fdf  6gsk'/–;lGwlj/f]wL clxn]nfO{ /fli6«otf / nf]stGqs} s'/f u/f}F .
cfGbf]ng, dxfsfnL–;lGwlj/f]wL cleofg, k"0ff{lul/ /fhf dx]Gb|n ] NofPsf] Joj:yfdf /fli6«otfsf]
dfr{   cflb  ;ª\ u l7t  ¿kn]   rn] s f  lyP  eg] kIf k|an lyof] . cl3 g} x]l/of] . t/ l8df]qm;Lsf]
pk/fi6«kltn] lxGbLdf zky lnPsf] lj/f]wdf :j:k"mt{ kIf sdhf]/ eof] . k'g:yf{lkt ax'bnLo Joj:yfdf
¿kn] b]z}el/ Jofks lj/f]wsf] nx/ p7]sf] lyof], / l8df]qm;Lsf] cj:yf ;'lw|of] t/ /fli6«otfsf] kIfaf/]
pxfFn ] k'gM g]kfnLd} zky lng afWo x'gk' /]sf] lyof] . cl3 g}  rrf{  ul/of] . kl5Nnf]  hgcfGbf]ngkl5sf]
k|1 f MM 110
o; cj:yfdf klg cJojl:yt g} eP klg l8df]qm;L- 7u cflbnfO{ vf]hLvf]hL s8f ;hfo lbg] .
nf]stGq_  t  5,  t/  /fli6«otf  ;fob  g]kfnsf] %= k|zf;lgs l9nf;':tL / sfof{nox¿df cj}w
Oltxf;df  slxNo}  olt  sdhf]/  lyPg  xf]nf . cg'kl:ylt  /  e|i6frf/lj?4  pGd"ngsf/L
hgtfnfO{, d'ns ' nfO{ /fli6«otf -kTof/nfUbf], lgZ5n, cleofg rnfpg] . ;/sf/L sfof{nox¿df,
Odfgbf/  /fli6«otf_  /  To:t}  k|sf/sf]  l8df]qm;L ljBfnox¿df gful/s lg/LIf0fsf]  Joj:yf
rflxPsf] 5 . tL b'j} k|f0f / z/L/em}F ufFl;P/ rNg] ug{],  k|wfgdGqL,  dGqLx¿;d]tn]  3gLe"t
k4lt  rflxPsf]  5 .  To;}sf]  cEof;n]  g}  ef]ln lg/LIf0f–e|d0f  ug{],  If]qLo  tyf  lhNnf
;dfhnfO{ pRrt/ cj:yfdf psfNg]5 . k|zf;sx¿nfO{ yk cfjZos clwsf/;lxt
em08} b'O { ztfAbLb]lv jt{dfg;Dd rNb}cfPsf] cem sfo{sf/L / ;]jfsf/L agfpg], ljBfno–
c4{cf}klgj]lzs /fx"åf/f u|:t o'usf]  ;Demgfkl5 dxfljBfnox¿df  lzIfs–ljBfyL{ x ¿sf]
ca  ef]lnsf]  :jtGq,  ;d[4  g]kfnsf]  s'/f  u/f}F . lgoldt  pkl:ylt,  cg'zf;g  /  k9fOsf]
;fdGtjfb / bnfn–gf]s/zfxL k'FhLjfb;Fu g]kfn– k|Tofe"lt ug{ ] .
/fi6«sf]  cGt/lj/f]w sfod 5 . o;sf]  qmlGtsf/L ^= :jf:Yo;]jfnfO{ Jojl:yt, ;'ne / ;:tf] agfpg] .
;dfwfglagf d'ns '  cufl8 a9\g klg ;St}g . oL &= ljb]lzg] o'jfx¿nfO{ /f]huf/Låf/f b]zleq} cfslif{t
b'Od{ Wo] klg clxn]sf] cj:yfdf ef/tLo lj:tf/jfb ug{ ] . ;a} gful/sx¿nfO{ /fli6«otf, cfTdlge{/tf,
g}, cem j}bl] zs tfa]bf/Ljfb;lxt, g]kfnL hgtf / /fli6«o :jfledfgsf] k|lzIf0f lbg] .
/fi6«sf]  d'Vo  zq'  ag]sf]  5 .  t/  ;ª\3if{sf]  ¿k *= kf6L{x¿n] lglb{i6 cfrf/;Ldfleq /x]/ k|rf/
clxn]  p;sf]  k|ToIf  cfqmd0f  gePsf]  cj:yfdf ug{   kfpg] ,   kf6L{ – ;b:ox¿af6  lnOg]
gt ;z:q x'g ;S5 g ;8s–;ª\3if{  jf k|rf/– ;b:otfz'Ns  /  n]eLafx]s  cGoqaf6  rGbf
;ª\3if{sf]  g}  s'g}  7'nf]  k|efjsf/L  dxŒj  x'G5 . lng gkfpg], kf6L{x¿nfO{  ;/sf/L sf]zaf6
To;sf/0f  ca  /fHo–;~rfnsx¿n]  lxDdt  / s]xL /sd cg'bfg lbg], Pshgf JolQm Pp6}
Odfgbf/Lk"j{s  lgDg  sfdx¿  ub{}  b]zljsf;df ;dodf Pp6feGbf a9L kf6L{sf]  ;b:o /xg
cufl8 a9\g' kb{5— g;Sg], lgjf{rgdf 5f]6f]  ;dosf nflu dfq
!= g] k fndf  /x] s f  ;a}   :jb] z L–ljb] z L cg'zfl;t k|rf/ ug{ kfOg], dxª\uf] k|rf/ /
gful/sx¿sf]  Ho", wg, Joj;fosf]  ;'/Iffsf] dt lsga]rnfO{ s8f b08gLo agfpg], ;/sf/n]
/ g]kfnL gful/ssf /fhg}lts clwsf/;d]tsf] g}  k|rf/sf]  cfjZos  k|aGw  ldnfOlbg],
Uof/06L ug{,]  ;Ldf jf/kf/ ug{x] ¿sf] clen]v kf6L{x¿n]  /rgfTds  sfo{åf/f  hgtfdf
/fVg], To:tf]  clen]vdf ghlgO{  jf gful/s cfk"mnfO{ :yflkt ug{ ' kg{,]  kf6L{ olb hgtfsf]
ge}  jf  klxn]bl] v  cg'dlt  kfP/  al;/x]sf cfjZostf xf] eg] To;nfO{ hgtfn] vf]hg"  \ .
afx]s c¿sf] g]kfna;fOnfO{ cj}w dfGg], sfd (= ;j{q dLtJolotfsf] cjnDag ug{,]  dGqLx¿n]
ug{  cfpg]x¿nfO{  v'sn ' f]u/L sfo{cg'dltkq ;d]t  lhNnfe|d0fdf  hfFbf  Pshgf  lghL
lbg], gful/stfsf] 5fglag ;'? ug{ ] . ;xfosafx]s c¿ s;}nfO{  nfg gkfpg] .
@= ef/t;F u sf]   ;lGw–;Demf} t fdf  ePsf !)= d'n'ssf]  ljsf;sf  nflu  lg;t{  ;xfotf
sdhf]/Lx¿nfO{  /fli6«o ;antf cfh{g ub{} hxfFaf6 klg lng ;Sg] .
qmdzM ;RofpFb } hfg]  gLlt lng] . !!= /fli6«o sfo{qmdx¿df, cf}krfl/s pkl:yltx¿df
#= hLjgwf/0fsf] nflu / s[lif, pBf]usf] lglDt /fli6«o kf];fsnfO{ clgjfo{ agfpg], cGoq /fli6«o,
cTofjZosafx]s  cGo  j:t'x¿sf]  cfoft :yfgLo, hftLo ;+:s[ltaf]ws jf cfkm\gf] /f]hfOsf
36fpg] jf aGb ug{] . cfTdlge{/tfsf] nflu kf];fs k|of]u ug{ ;lsg] Joj:yf ug{,]  /fli6«o
vfB, j:q cflbsf]  pTkfbgdf a[l4 ug{] . PsLs/0f  lbj;  dgfpg  k]ml/  ;'?  ug{],
$= /fhgLltnfO{ cg'zfl;t agfpg], u}/lhDd]jf/ wd{kl/jt{gdf /f]s nufpg] .
/ cfwf/xLg cf/f]kx¿nfO{ b08gLo agfpg], !@= hftLo, wfld{s, lnª\uLo cflb ;a} k|sf/sf
cg'zfl;t  gful/s  hLjgsf]  ljsf;  ug{], e]befjx¿ ;dfKt ug{] . To:tf e]befjsf
To;sf  nflu  rf]/,  uf]hLs§f,  af6f]  9's'jf, 36gfnfO{ sfg'gL pkrf/sf] ljifo agfpg] .
k|1 f MM 111
!#= olb hgtf rfxG5g\ eg] ;dfj]zL e"uf]n / /fi6« / hgtfsf] ;dy{g kfpg]5 . t/ clxn]sf oL
;dfj]zL  hg;d'bfox¿sf  a9Ldf  %÷& 7"nf bnx¿dWo] s;}sf] jt{dfg g]t[Tjaf6 klg of]
cf]6f;Dd  k|b]z  agfpg  ;Sg]u/L  ;ª\3Lo ;Dej  b]lvb}g .  k]ml/,  of]  cfd"n  kl/jt{gtk{msf]
k'g;{+/rgf ug{]  jf PsfTds k|0ffnLleq}af6 ofqf ePsfn], of]  leGg 9ª\un]  ju{;ª\3if{s}  af6f]
hgtfsf clwsf/ / ljsf;sf cf};/x¿sf] xf] . o;df ju{;ª\3if{  rls{+b}  hfFbf 3l6t x'g]  ;a}
k|Tofe"lt x'gu] /L k'gJo{j:yfkg ug{,]  h'g;'s} k|sf/sf ;Defjgfx¿sf lgldQ tof/ x'g'  k5{ .
Joj:yfdf uP klg PshftLo 3gf a;f]af; o;  ofqfdf  ;fgf  qmflGtsf/L  sDo'lg:6
ePsf If]q, Onfsf, ufpF jf jf8{x¿df :yfgLo kf6L{x¿, slyt 7"nf sDo'lg:6 kf6L{sf sfo{stf{x¿,
:jzfl;t PsfOx¿sf] Joj:yf ug{] b]zeQmx¿, /fi6«jfbL zlQm / JolQmx¿;lxt cfd
!$= ;/sf/df  :yfloTj  /  kl/jt{gsf]  ;Gt'lnt hgtf  l9nf]  jf  l56f]  ;fd]n  ge}  5f8\g ] 5}gg\ .
Joj:yf ug{ ] . ;/sf/ k]ml/gf;fy ;a} gLltx¿ jf:tjdf, Psbd} ;ª\If]kdf eGg] xf] eg] g]kfnnfO{
kl/jt{g  ug{]  ;DefjgfnfO{  /f]Sgsf  lglDt dfof ug{h ] lt ;a} Psq eP/ oxL jf o:t} of]hgf
Pp6f  ljljwljifos  /fli6«o  gLltlgwf{/0f agfpg] / ;fx;k"js {  To;nfO{ sfof{Gjog ug{ ] sfdn]
lgsfosf]  lgdf{0f ug{] . dfq d'n'snfO{  hf]ufpg ;Sg]5 .
olt  ul/of]   eg]   /fli6« o   :jtGqtf  /  oxL qmddf ljsl;t ;ª\3if{sf]  cj:yfn]
8]df]qm];LnfO{ alnof] kfb{ } cfly{s ljsf;nfO{ cufl8 g]t[Tjsf] lgdf{0f / ljsf;;d]t ub{} nfg]5, / xfdL
a9fpg]  sfdsf]  k|f/De  x'G5 .  7'nf  sDo'lg:6 :jtGq, ;d[4, gofF  nf]stflGqs g]kfnsf]  lgdf{0f
kf6L{x¿dWo] s'gl} eq -jf ;S5 eg] g]kfnL sfª\u; ]| d
} f ub{}  g]kfnL ;dfhsf P]ltxfl;s ljsf;sf]  kydf
klg_  cfTdqmflGt  eP/  o;  af6fdf  nfu]  To;n] cufl8 hfg ;Sg]5f} F .
;xof]uL /rgf;"rL
/fi6«lgdf{0fdf  PsLs/0fsf]  ;Gbe{  /  /fHo  k'g;{+/rgfsf]  k|Zg—  8f=  /d]zs'df/  9'ª\u]n,  …1fglaGb'Ú,  k|sfzs—  b08kfl0f
cHof{n :d[lts]Gb|, sf7df8f}F+ .
The Concise Oxford Dictionry of Current English, Nineth Edition, Oxford University Press
g]kfnsf] tYo Oltxf;, klxnf] ;+:s/0f— 8f= /fhf/fd ;'j]bL, k|sfzs— ;femf k|sfzg .
g]kfnsf v; hflt— 8f= ljlkg clwsf/L, k|sfzs— g]kfn sG;lN6ª\u no;{, OGs, Go' Knfhf, k'tnL ;8s, sf7df8f}F+ .
g]kfnsf] syf M s]xL ljz]iftf, s]xL ;Gbe{— uf]ljGb 1jfnL, k|sfzs— dw':ynL k|sfzg, jlb{of .
g]kfn M l6:6fb]lv ;tnh;Dd— km0fLGb| g]kfn, k|sfzs— g]kfn Gof;gln:6 k|mG6 .
g]kfnsf] /fhgLlts bk{0f, efu !— u[idaxfb'/ b]jsf]6f .
l;lSsdsf] syf / g]kfnsf] Joyf— d's'Gb sfsL{ .
g]x¿sf]  pkb]z g;'Gg]  lj= lk=— dbgdl0f bLlIft, cGgk"0f{  kf]:6, !$ ;fpg, @)&) .
hª\uaxf'/, rGb|;dz]/ / /fhf dx]Gb|, 8f= lk= P;\+ a:Goft, cGgk"0f{ kf]:6, !^ ;fpg, @)&) .
dfcf]sf] xft}df dx]Gb|sf] lr7L lbPF— vu]Gb|hª\u u'?ª, gful/s b}lgs, % ;fpg, @)&) .
g]kfnnfO{  e"6fgLs/0f  ug{]  k|oTgdf  t/fO{sf]  e"ldsf—  ;fWoaxfb'/  e08f/L,  …1fglaGb'Ú,  k|sfzs—  b08kfl0f  cHof{n
:d[lts]Gb|,  sf7df8f}F+ .
g]kfndf hftLo klxrfg / ;ª\3fTds k|0fffnL— l;= lk= d}gfnL, gf/fo0fk|;fb cfrfo{, 1fgdl0f g]kfn, k|sfzs— k|a'4
k|sfzg, d}tLb]jL, sf7df8f}F+ .
g]kfnsf]  c4{;fdGtL–c4{cf}klgj]lzs  l:ylt  /  ;ª\3Lo  /fHolgdf{0fsf]  k|Zg—  Pg\=  lk=  -gf/fo0fk|;fb  cfrfo{_  cfrfo{,
ju{{;ª\3if{, v08 #, cÍ *, k|sfzs— g]kfn sDo'lg:6 kf6L{  -dfS;{jfbL—n]lggjfbL_ .
g]kfnsf] cfw'lgs Oltxf;— 8f= d]lbgLk|;fb zdf{, k|sfzs— /fh]z k|sfzg, jf/f0f;L .
;Ldf–;ª\u|fd— a'l4gf/fo0f >]i7, k|sfzs— /Tg;fu/ k|sfzg k|f ln= l8NnLahf/, sf7df8f}F+ .
u0ftGqb]lv nf]stGq;Dd— 1fgdl0f g]kfn, k|sfzs— dsfn'  k|sfzgu[x, l8NnLahf/, sf7df8f}F+ .
g]kfnsf] dxfef/t— 1fgdl0f g]kfn, k|sfzs— ;femf k|sfzg .

∗∗∗
k|1 f MM 112
;fdflhs zf:qLo cWoog

ljqmdflbTo
zLtn lu/L

Pshgf ljrf/zLn lh1f;'sf] lh1f;f lyof] jQL;k'tnLdf /fhwfgL :yfkgf u/]/ zf;g u/]sf
ljqmd;Dat\s \ f] p7fg / k|rng slxn]bl] v / sxfFaf6 lyP . lnR5lj j+zsf t];f|  ] /fhf ljqmdflbTon] rt'dv '{
ePsf]  xf] .  ljZje/  rn]sf]  ;Dat\\x¿df  ljqmd gf/fo0f :yfkgf u/L hf]8L wf/f agfO{  tLy{;d]t
;Dat\ h]7f] ;Dat\\ xf] . lxdjtv08 g]kfn k[YjLsf] rnfP/ cfˆgf]  gfdaf6 lj=;+= rnfPsf]  dflgG5 .
:ju{el" d ePsfn] g]kfn ljZjsf] g} k|frLg ;Eotfsf] O{= k"= %& df hf]8Lwf/f agfO{  rt'd'{v gf/fo0fsf]
s]Gb|:yn elgPsf] 5 . :yfkgf ug'{  eg]sf]  ;f]  ;dodf nf]ssf]  7"nf]  lxt
Oltxf;ljb\ gogfy kf}8Øfnn] k'/ftŒj ljefu u/]sf] x'g uof] . pgsf] sfo{af6 nf]s ;Gt'i6 lyP .
/fli6«o  k':tsfnoaf6  k|sflzt  efiff  j+zfjnLdf u0fklt ljqmdflbTon] oltdfq sfd u/]sf xf]Ogg\ .
ljqmdflbTo /fhf ljifosf ls+jbGtLx¿ pNn]v ub}{ pgsf]  To:tf]  s'g  sfd  xf]  hf]  nf]sn]  pgnfO{
jh|of]lugLaf6 kf/;dl0f;lxt cfzLjf{b k|fKt u/]sf] kl5;Dd ;lDem/x], pgn] u/]sf cg]sf} F sfdx¿dWo]
/fhk|;fbsf] blIf0ftkm{ -xfnsf] gf/fo0flx6L_ rt'dv '{ rt'dv '{  gf/fo0fsf] :yfkgf, hf]8Lwf/f / tLy{ rnfpg'
gf/fo0f  :yfkgf  u/L  hf]8L  wf/f  agfO{  tLy{;d]t klg Ps xf] .
rnfPsf] / lj=;+= rnfPsf] pNn]v ug'e { Psf] 5 . s]xL ca'emx¿, s'kd08'kx¿ ljqmd;Dat\n \ fO{
o:t},  sfe|]  lhNnfsf]  pQ/k'/  gfnf;Dd g]kfnLx¿sf]  xf]Og  egL  /6  nufO/x]sf  5g\ .
ljqmdflbTo /fhfn]  /fHo u/]sf]  s'/f k|rlnt 5 . ljqmd;Dat\s \ f] af/]df yfxf kfpg vf]Hg]n ] ;aeGbf
;fFv'  jh|of]lugLsf]  dflyNnf]  dlGb/df ljqmdflbTo klxn]  alHh u0f/fHosf]  af/]df yfxf kfpg'  kb{5 .
/fhfsf]  6fpsf]  5 .  h;sf]  k"hf  u/]/  jh|frfo{ alHhx¿sf] j}zfnL chftzq'n ] Wj:t agfPsf] Oltxf;
j+zsf k'hf/L cWofjlw a;]sf 5g\ . klg x]gk{' b{5 . efu]sf alHhx¿ sxfF uP Tof] vf]hL
g]kfndf  ljqmdflbTo  /fhfsf]  o;  If]qdf ug' { kb{5 . alHh u0fsf lnR5lj g]kfn pkTosfdf
cl:tTj ePsf] x'Fbf g} o;/L 6fpsfsf] k"hf ul/Fb} cfPsf] vf]hL ul/g' k5{ . lsF/ft ;ª\3nfO{ lnR5ljx¿n]
cfPsf]  xf] . ljqmdflbTon]  cfˆgf]  ;dodf cg]sf}F slxn] cfˆgf] cwLgdf kf/] Tof] v'6Øfpg' kb{5 . ta
;fx;L sfd u/]sfn] g} ljqmd;Dat\s \ f] p7fg ePsf] aNn  ljqmdflbTosf]   glhs  k' U g  ;lsG5 .
xf] .  cg'dfg  of  oyfy{  s]  xf]  <  slt  g]kfnLn] ljqmdflbTosf sfo{x¿sf] vf]hL ul/g' kb{5 . bQlrQ
ljqmd;Dat\\sf]  oyfy{  a'‰g vf]h]sf 5g\  < ;fFRr} eP/ nfUg' kb{5 . ljqmd;Dat\s \ f] oyfy{ vf]hL ug{sf]
eGg] xf] eg] ;/sf/L kIfaf6 lj=;+=sf] tYok"0f{ ;To nflu ;fws aGg' kb{5 . ;fwgf gug]x{ ¿sf] kmnfsf]
hgdfg;df Nofpg'  kg]{  lyof] . t/ o;tkm{  rf;f] eg]sf]  ljqmd;Dat\\  ef/tLo  /fhf  ljqmdflbTon]
lnPsf] eg] kfOFbg}  . cy ;"oj{ z
+  k|efjfGg]kfn] ls/fFt rnfPsf] eGg] /x]sf] 5 . o; sf/0f ;aeGbf klxn]
/fhg lglhTj lnR5lj j+z k|jt{tM]  . cyf{t M ;"oj{ z + L of] unt ;f]rnfO{ lrg{ rfxG5' .
lnR5lj  /fhfsf]  k|efjn]  lsF/ft  /fhfnfO{  lhtL lnR5lj /fhfn] cfkm"nfO{ j}zfnflwklt eGg]
lnR5lj j+z ;'? eof] . lnR5lj j+zsf klxnf /fhf uy]{ . kz'kltgfysf]  tk:ofn]  sfzLsf]  klg /fhf
wd{kfn,  e"ldjdf{,  ljqmdflbTo  cflb .  lnR5lj x'g ;s]sf] s]xL k|df0f lxdjt\v08 k':tssf] !^@
;"o{j+zL  k/fqmdL  rqmjtL{  /fhfn]  ljzfngu/  / cWofodf  kfOG5 .  dlxgf,  af/,  ltlyx¿

k|1 f MM 113
j}lbssfnb]lv rNb} cfPsf] xf] . dlxgf, af/, ltlyx¿ x'gk' 5{ ;Dat\ \ rnfpgsf] nflu . lj=;+=nufot g]kfndf
lj=;+=;Fu } cfj4 x'bF  } cfPsf 5g\ . log} ltly, af/x¿ rlncfPsf ;a} ;Dat\x¿ ltlysf] cfwf/df dfq rln/x]sf]
!#% jif{kl5 p7fg ePsf]  zs;Dat\\  / (#& jif{ 5 .  t/  ltlyx¿  u8a8  eO/xG5 .  zf;g  Joj:yf
k5fl8 hGd]sf] g]kfn ;Dat\\df klg u|x0f ul/P . ;lhnf] agfpgsf nflu rGb| zdz]/n] g]kfndf lj=;+=nfO{
;GtfpGg jif{kl5 ;'? ePsf] O:jL ;Dat\\sf /fli6«o ;Dat\ \ agfPsf x'g \ . pgn] w]/ } Hof]ltlifsf] ;Nnfx
;a}  af/x¿  ljqmd;Dat\a\ f6}  u|x0f  u/fOof] .  O:jL lnP/ lj=;+= !(^! df ltly, jf/x¿df s'g } tndfly
;Dat\df plNnlvt af/x¿df /ljaf/nfO{ -;G8] cyf{t\ gu/L ut]df n]Vg]  rng rnfPsf x'g \ . t/, sltko
;g\ sun eg]sf] ;"o { jf /lj / 8] eg]sf] af/ jf lbg_, JolQmx¿n] jf:tljstfsf] w/ftndf gk'uL cg]sf} cgu{n
;f]daf/nfO{ - dG8] _ h:t} ;a} af/x¿ ljqmd ;Dat\s} ts{x¿ lemSg] u/]sf 5g\ . zs;Dat\ \ / g]kfn ;Dat\n\ fO{
qmd;Fu  ldnfOPsf]  xf]  eGg  ;lsG5 .  ljqmd;Dat\\ rngrNtLdf ha/h:t k|ltaGw nufPsf]  cf/f]k klg
jif{df #^% lbg x'G5g\ t/ g]kfn ;Dat\ \ / zs;Dat\s \ f] nufPsf  5g\ .  rGb|  zdz]/n]  ljqmd;Dat\n \ fO{  k'gM
jif{df #%$ lbgdfq x'G5g\ . oL b'j } ;Dat\ \ ltlyaf6 k|rngdf NofPsf x'g—\  of]  ;To xf] . ljqmd;Dat\s \ f]
dfq rN5g\ t/ ljqmd;Dat\d\ f ut] / ltly b'a } rN5g\ . jf:tljs dlxdf klg oxL xf] . ljqmd;Dat\ \ g]kfnsf]
ljqmd;Dat\n\ fO{ k[YjLgf/fo0f zfxeGbf cufl8sf afO;L ;Dat} xf]Og eGg]x¿ klg 5g\ . Toltdfq xf]Og, sltko
rf}la;L /fHox¿ nufot jt{dfg ef/tsf] aª\ufndf Oltxf;sf/x¿n]  t  rGb|  zdz]/n]  g}  zs;Dat\nfO{
ljqmd;Dat\\  cg';f/sf]  ;"o{  l;4fGtdf  cfwfl/t df]8/]  ljqmd;Dat\ \ agfP/ rnfPsf] cf/f]k klg nufPsf
k~rfËx¿  rngrNtLdf  clxn]  klg  cfO/x]sf]  5 . 5g\ . o:tf] em"6f] ts{ lems]/ ljqmd;Dat\ \ af/] em"6sf]
ef/tsf w]/ } Oltxf;sf/x¿n] klg ljqmd;Dat\s \ f] af/]df v]tL ug{ klg kl5 k/]sf 5}gg\ . t/, of] s'/f ;To xf]Og .
n]vs ] f 5g\ . tLdWo] sf]nsQf ljZjljBfnosf ;]gj+zL ljqmd;Dat\ \ lxdjtv08sf] cfˆgf] df}lns ;Dat\ \ xf] .
/fhfx¿n] ;d]t /fli6«o ;Dat\s \ f] ¿kdf rnfPsf k|z:t :yfkgf sfnb]lv g} g]kfndf k|rngdf cfO/x]sf] ;Dat\\
clen]vx¿  5g\ .  sf7df8f} F pkTosfdf  klg  dNn xf] . rGb| zdz]/n] t !(^! ;fn j}zfvb]lv dfq ut]df
/fhfx¿n] g]kfn ;Dat\sf] ;fydf ljqmd;Dat\ \ pNn]v n]Vg] k|rng rnfPsf x'g \ . of] g} rGb| zdz]/sf] :t'lt
ug] { u/]sf cg]sf} F clen]vx¿ kfOPsf 5g\ . hol:ylt of]Uo sfd aGg uPsf] 5, of] sfo{ g]kfnsf] k|fu\ Oltxf;
dNnsf]  kfnfdf  ;'j0f{kqdf  ljqmd  /fhjif{  !$$* vf]tNg]  yfngL x'g uPsf]  5 . ljqmd ljb]zL /fhfsf]
>Ldt g]kfnLs]M >]oL:t'Ú pNn]v 5 . g]kfndf ljsl;t gfd xf]Og . lnR5lj s"n efis/ ljqmdsf] ;Dat\ \ xf] .
ljqmd;Dat\\  ef/tsf  cg]sf}F  k|fGtx¿df  klg h;nfO{ ;To Oltxf; yfxf 5}g ;Demfpg ufxf/f] k5{ .
rngrNtLdf cfO;s]sf 5g\ . h;n] h] eg] klg, of] g]kfnd} klg klxn] y'k } | ;Dat\ \ rn]sf] lyof] . w]/ } ;Dat\\
;To xf], o;nfO{ lkmtnf] k|df0fåf/f c;To eGg s;}n] nf]k eO;s] of] ;To xf] . ljqmd;Dat\ \ klg dg] { lyof],
;Qm}g . g]kfn cª\uh ] | sf]  bf; ag]sf]  eP ;fob o;sf]  af/]df
o; ;TonfO{  yfxf kfP/ klg ;/sf/L kIf s;}n ] vf]hL uYof],{  ub}{gYof] eGg ;lsGg . ljqmd;Dat\s \ }
k'li6 ug{tkm{ nfu]sf] kfOPg . of] lj=;+= s} xf], yfxf af/]df s'/f ug] { xf]  eg]  rGb|  zdz]/n]  6f;f]  nufPsf]
kfpg' kb}g{  / < ;Lldt cWoogsf] e/df yfxf kfPhlt h:tf]  nfUb5 . o:tf]  ;f]Rg]x¿ ;Tosf]  glhs slxNo}
oxfF n]Vb}5 ' . o;df ;dfj]zL ts{ g} ;Dk"0f{ xf]Og . k'Ug ;Sb}gg\ . ;"on{  ] cFWof/f]nfO{ s;/L yfxf kfpg ;S5 <
xfdLn] ckgfpFb } cfPsf] ;Dat\\sf] af/]df yfxf kfpg} o;sf/0f ljqmd;Dat\n\ fO{ g]kfnLx¿sf] xf]Og eGg' ;j{yf
k5{ . yfxf kfpg grfxg' eg]sf] b]znfO{ dfof gug'{ cgfjZos ljrf/ xf] . lj/f]wsf] gfddf lj/f]w ug' { h:t}
klg xf] . ;Dat\ \ k9]nv ] s
] fx¿sf nflu lhpg' hlts} s'/f] xf] . lj/f]w;Fu o;sf] s'g } ;DaGw 5}g . ljqmd;Dat\\
cfjZos x'G5 . ;Dat\ \ s'g ckgfpg]  of s'gnfO{ lj/f]wsf]  cfzo xf], ljb]zLx¿sf]  tfj]bf/L ug' { . o;y{
dfof ug] { . dfof klg sf/0fjz g} ul/G5 . dfofdf lj=;+=;Fu gfd hf]l8Psf ljqmdflbTosf]  vf]hL g]kfnd}
cfˆgf]kgsf] :yfg pRr /xG5 . cfˆgf]kgsf] cy{ xf] ul/g'kb{5 . ljqmdflbTosf] Oltxf; vf]Hgsf] nflu xfdL
cfˆgf] df6f]sf] uGw ldl;Psf] x'g ' . alHhx¿sf] ;ª\3 u0f/fHosf] /fhwfgL j}zfnL k'Ug' kb{5
cfˆgf k'vf{n ] rnfPsf], ;do / b]z ;'xfFpbf] / cfheGbf @^ ;o jif{ cl3sf] Oltxf; s]nfpg' kb{5 .

k|1 f MM 114
uf}td a'4sf] hLjg sfnd} chft zq'af6 Wj:t kfl/Psf] ;fy{s kfg] { clgjfo{ k|of; xf] . o;sf] sf/0fn] Oltxf;sf]
alHhu0fsf] Oltxf; vf]tNb} k/flht alHhx¿ n'Sb} efUb} k|sl[ t / rl/qdf kl/jt{g cfpF5 .
O{= k"= $()–$(! sf] xf/fxf/Ldf o; pkTosfdf alHh of] s'/f sbflk e'Ng' x'bF g}  df}lvs Oltxf;,
- lnR5jL_x¿sf]  ;d"x k|jz ] tkm{  uxg cWoog ul/g' Oltxf;n] em} F unt s'/f klg k|;fl/t ug{ ;Sb5 .
kb{5 . Oltxf;sf/sf] :ki6, j}1flgs / k|lta4 cjwf/0ffn]
u0f ;ª\3af6 cfPsf alHh -lnR5lj_ x¿n] g} lg0f{o ub{5 lnlvt / df}lvs Oltxf;sf] plrt
oxfFsf]  lsF/ft ;ª\3df k|efj kfb} { sl/a O{=k"= !!) k|of]u  ul/g]  5  cyjf  unt .  df}lvsdf  nf]ssf]
lt/ ;ª\3sf] u0fkltdf wd{kfn u0fk|dv '  aGg ;s] . Psflwsf/  x'Fb}g .  nf]slxtsf]  gfddf  nf]s  -hg_
alHh ;d"xsf lnR5ljx¿dWo] ljqmdflbTo t];f|  ] u0fklt jfb  /  nf]stGqsf]  ;f/  t  nf]slj/f]wL  sfo{af6
eP . s] g]kfndf dfGotfk|fKt ;Dat\x\ ¿sf] Oltxf; :ki6  5  nf]sOltxf;sf]  gfddf  klg  nf]slj/f]wL
5}g < ljqmd;Dat\ \ Oltxf;df / ljqmd;Dat\d\ f Oltxf; sfo{sf]  ;Defjgf 5 .
x'g ;S5 of ;Sb}g < c¿ k|Zgx¿sf ;fydf g} of] of]   jf:tljs  xf]   lnlvt  >f] t   klg
d"n  k|Zg  xf]  hf]  k|dfl0ft  ge};s]sf]  Oltxf;nfO{ nf]sOltxf;sf] cfwf/ aGg ;Sb5 / o;sf] ljk/Lt
:jLs[lt lbnfpg vf]hL ul/g'  lgtfGt h?/L ePsf] df}lvs  >f]t  klg  ljlzi6  Oltxf;sf]  >f]t  aGg
5 . …s]Ú / …s;/LÚ eGbf klxn] …lsgÚ sf] pQ/ cfjZos ;Sb5 . nf]s Oltxf;sf/ /fx'n ;f+sT[ ofogn] lnlvt
kb{5—  of]  lj1fgsf]  nflu  t  clgjfo{  5  g} >f]tnfO{ cfwf/ agfP/ g} ef/tLo hgtfsf] ctLtsf]
ljqmdflbTosf]  af/]df  oyfy{  kQf  nufpg  vf]Hbf k'g/rgf u/]sf x'g\ . ;|f]t :jod\  kIfkflt x'Fb}g .
o;}af6 1fg ljj]s;Dd / ljrf/ sd{;Dd k'Ub5 . of] j}lbs ;flxTon]  k'/f]lxt, b]jL b]jtf / /fhfx¿sf]
k|Zg …:yflktÚ sf] ;DaGwdf klg clt k|f;ª\lus 5 af/]df klg eGb5 / yf]/ } ePklg ls;fg / sf/Lu9sf]
;fy}  ljqmd;Dat\s \ f]  af/]df  t  of]  k|Zgsf]  pQ/ af/]df  klg .  df}lvs  Oltxf;  zf;ssf]  klg  x'g
glbP;Dd af6f] g} klxNofpg ;lsFbg} , af6f]df cj/f]w ;Sb5 / zf]liftsf]  klg . olt x'bF fx'bF  } klg o:tf]
NofOlbG5 . df}lvs Oltxf; lsg sf] klxn] pQ/ oxL eGg ;lsG5 df}lvs >f]tdf g}  w]/}  h;f]  nf]ssf]
g} xf]— Oltxf; cfˆgf] d"n ¿kdf, cfˆgf] Jofkstd\ ctLtdf eGg g;s]sf] cfjfh ;'Gg kfOG5— To;}df
JoflKt / cfˆgf] dxQd kl/0fltdf df}lvs g} lyof]— ltgLx¿sf] cl:tTjsf] cGt/ª\u 5lj kl/nlIft /xG5 .
/ 5, olb vf]hL ul/g] xf] eg] . kfn yfd;g cg';f/ df}lvs >f]t cWoogsf] kfq
lj=;+=sf] af/]df rn]sf rnfOPsf clxn];Ddsf -cfAh]S6_  nfO{  stf{  -;Ah]S6_  df  kl/0ft  u/]/
e|dnfO{ lrg' { cfjZos x'g cfPsf] 5 . clxn] ljZjdf Oltxf;nfO{ c¿ w]/ } ;d[4 / dd{:kzL{ dfq xf]Og
df}lvs Oltxf; Pp6f cfjZos / clgjfo{  ljwf / w]/ } ;To klg agfpFb5 .
k4ltsf] ¿kdf :yflkt x'g yfn]sf] 5 . !($* O{= df Oltxf;n] ;dfhdf /x]sf dflg;sf] ctLtnfO{
cgn g]ljG;n] cd]l/sfsf] sf]nlDaof ljZjljBfnodf ;du|df / ultnfO{ u|x0f u/fpFb5 . Oltxf; ;dfhsf
lx:6f]l/sn 8fFSo'd6+] ;] gsf]  nflu df}lvs Oltxf;nfO{ tL ;a} hl6n ultx¿sf] cWoog u/fpFb5 hf] cfwf/
cfw'lgs 6]s\lgssf] ¿kdf k|of]u ug{ ;'? u/] . df}lvs tyf clw/rgfsf] åGåfTds ljsf;df ljleGg k|sf/af6
Oltxf;nfO{ k"0f{¿kn] c:jLsf/ ug' { ;Dej 5Fb } 5}g . rl/tfy{  x'G5 .  o;sf/0f  o;}  dfGotfdf  /x]/
lnlvt >f]tx¿ pknAw gePsf Oltxf; clncln ljqmdflbTosf] sfo{sf] ;fdflhs / ;f+:s[lts b[li6n]
a]Un}vfn]  /  ;txL,  em§  ljZjf;nfO{  xfNg  g;lsg] cWoog u/]/ lgrf]8 lgsfNg] k|oTg xf] of] .
b]lvP klg x'g t Tof] Oltxf; g} xf] . df}lvs Oltxf; xfdLnfO{ yfxf 5 s'g } klg ;Dat\l\ jgf Tofu
df}lvs >f]tx¿df k|jflxt Oltxf; xf] . df}lvs Oltxf; alnbfgn]  aGb}g . Tofu / alnbfg n'Kt u/fpg'
g  t  s'g } a]Un}  ljwf  of  cg'zf;g  xf]  g  :jLs[t x'Gg .  g]kfnsf]  k'/fgf]  Oltxf;sf]  :d/0f  u/fpg]
Oltxf;sf]  s'g } lsl;dsf]  lgif]w xf] . o;sf]  cl:tTj ljqmd;Dat\\df la/fd–lrXg l7s xf]Og . sltko
Oltxf;sf] kl/lw cGtu{t g} l:yt 5 . o;n] t Oltxf;sf] g]kfns} Oltxf;sf/x¿n] ljqmd;Dat\ \ ga'em]/ o;sf]
cjwf/0ff, k4lt / :j¿knfO{  cem w]/ } ;d[4 tyf p7fg ef/tsf] pHhogLaf6 ePsf] xf] eg]sf 5g\ .

k|1 f MM 115
t/,  To;df  s'g}  k|df0fx¿  e]l6Fb}gg\ .  Oltxf; ljZjljBfnosf Oltxf;sf k|fWofks /fwf uf]ljGb
lz/f]dl0f afa'/fd cfrfo{nfO{  ;To yfxf lyof] . / jf;s / ef/tsf Oltxf; vf]hstf{ k+= eujfgnfn
t n]Vg' ePsf] 5, h'g ;do O{zfk"j { %& jif{df of] OGb|hLn] klg ljqmd;Dat\ \ g]kfnsf lnR5lj /fhfx¿s}
;Dat\s \ f] p7fg ePsf] lyof], p; ;dodf pHhogLdf kfnfsf  pkh  eg]sf  5g\ .  g]kfnsf  Oltxf;ljb\
/fhf ljqmdflbTosf] cl:tTj b]lvFbg}  . pHhogLsf zª\ s /dfg  /fhj+ z Ln]   klg  lnR5ljsfnsf
v08x/x¿sf]  pTvgg\  x'Fbf  klg  To;  ;dodf clen]vx¿df plNnlvt ;Dat\x\ ¿nfO{ ljqmd;Dat\\
ljqmdflbTo /x]sf]  lrXg e]l6Psf]  5}g . g} dfg]sf 5g\ . To; a]nfsf ;Dat\\x¿ zs ;Dat\\
eGg] ul/G5 ljqmdflbTo /fhfsf] ef/tdf pbo xf]Ogg\  eg]sf  5g\ .  ljqmd;Dat\\,  g]kfn  ;Dat\\
ePsf] lyof] . To:tf k|tfkL rqmjtL{ /fhfsf] ljifodf n]Vbf sltko 7fFpdf ;Dat\\dfq n]Vg] ul/G5 . t/
To; a]nfsf ef/tsf slj jf snfsf/n] sxLF g sxLF zs;Dat\ \ pNn]v ubf{ sxLF klg ;Dat\ \ dfq n]lvPsf]
rrf{ u/]s } x'gk' g] { xf] . sxLFst} u'gufg ul/g'kg] { xf] . x'Gg . zs;Dat\ \ g} elgPsf] x'G5 .
t/ To:tf]  st}  kfOFbg}  . duwsf /fhf rGb|  u'Ktn] lnR5ljsfnLg ljqmd;Dat\x\ ¿df ;Dat\ \ dfq
pHhogL  /  cof]WofnfO{  cfˆgf]  cwLgdf  lnPkl5 pNn]v ug'k{ g] { tYo s'/f] s] x'g;S5 eg] To;tfsf c¿
cfkm"nfO{ ljqmdflbTo eg]/ lj= ;+= #$# lt/ cof]WofnfO{ ;Dat\x\ ¿sf]  p7fg  lyPg  /  ;Dat\ \ eGgf;fy  pxL
/fhwfgL agfPsf] eGg] 5 . Toltv]/ pgn] k|rngdf ljqmd;Dat\ \ a'lemGYof] . cfkm" :juL{o x'ge' Gbf cufl8
NofPsf] tfdfsf] l;Ssfdf ljqmdflbTo cª\lst u/fPsf pgn] d}n ] tLg k|bz ]  lhTg ;s] . d;Fu ;a}n ] z/0f
lyP eGg] s'/f ef/tsf] Oltxf;df kfOG5 . jf:tjdf lnP  t/  pQ/L  k|bz ]   d]/f]  sAhfdf  cfpg  ;s]g .
duwsf /fhfx¿ g]kfnsf lnR5lj /fhfx¿;Fu cToGt eg]sf] s'/fn] klg zs;Dat\ \ !@$* eGbf cufl8 g]kfndf
k|efljt  ePsfn]  rGb|  u'Kt  k|ydn]  cfˆgf]  d'bf| df rngdf cfpg g;s]sf] s'/fsf] k|df0f lbG5 .
lnR5joM cª\lst u/fPsf lyP . lnR5lj sGof;Fu o:tf  ts{ljts{x¿n]  ubf{  (#^  jif{;Ddsf]
j}jflxs ;DaGw sfod u/]kl5 cfˆgf d'bf| df lnR5lj g]kfnsf] Oltxf;sf 36gfqmdx¿df lj/f]wfef; kfOG5 .
bf}lxqL u/]sf]  kfOG5 . t/, ts{ljts{x¿ h] h:tf p7fOP klg ljqmd;Dat\\
u'Kt /fhfx¿n]  lnR5lj sGof;Fu j}jflxs lxdjt v08sf ljleGg /fHox¿df rngrNtLdf cfPsf]
;DaGw sfod u/]sf] s'6D' a/L cj:yfn] ubf{ g]kfnsf s'/f  cflbsfnb]lv  w]/ } k|df0f  h'6s ] f  5g\ .  ef/tsf
;" o { j + z L  /fhfx¿sf]   k| e fjn]   cfkm" n fO{   klg s}of} F 7fpF g]kfnsf] k|efjdf k/]sf] ;fy} lnR5lj zf;gsf]
ljqmdflbTo  pkflw  /fVg  ;s]sf]  x'g'kb{5 .  rGb| k/fqmddf ;d]t k/]sf]  lyof] .
u'Kt låtLon] cfkm"nfO{ ljqmdflbTo lj= ;+= #$# df log} sf/0fx¿n] ubf{ klg ef/tdf ljqmd;Dat\\
eg] . O{zf k"j { %& jif{ cufl8 ef/tdf ljqmdflbTo rngrNtLdf cfPsf k|df0fx¿ klg kfOG5g\ . t/,
gfd ePsf /fhf s'g} klg /fhj+zdf 5}gg\ . em"6f] d'un ;fd|fHo / To;kl5sf] cª\uh ]| x¿n] pklgj]z
dfGotfdf afFrs ] fx¿nfO{ of] tLtf] ;To s:tf] nfUnf . sfod ul/;s]kl5 zs;Dat\s \ f] k|rng x/fFpb} uof] .
ljqmd;Dat\ \ !#% df zsj+znfO{ ;dfKt kf/]/ s'iff0f t/, ef/t :jtGq ePkl5 d'un ;fd|fHob]lv lgl:qmo
j+zsf /fhf slgis afx]s ;Dat\\ ;'? ug]{ ef/tdf eO;s]sf] zs;Dat\n \ fO{ ;g\ !(%& -lj=;+= @)!$_
s'g}  /fhf  5}gg\ .  sgf{6sj+zL  /fhf  xl/l;+xb]j b]lv hjfx/nfn g]x¿n] cfˆgf] ;Dat\ \ egL ;'? u/fP .
uof;'l2g  t'unssf]  cfqmd0faf6  v]lbP .  ofgL t/, zs;Dat\ \ Tolt Jofjxfl/s x'g g;s]sf]n ] ef/tdf
l;d/f}gu9 -xfnsf]  af/f lhNnf_ af6 zs ;Dat\\ k|rngdf  cfpg  ;s]g .  O:jL  ;Dat\ \ g}  rngdf
!@$* cyf{t O{ZjL;Dat\ \ !#@^, ljqmd;Dat\ \ !#*# cfpg uof] . lsgeg]  nfb]/ ;Dat\ \ nflbg]  xf]Og .
df efu]/ g]kfn cfPsf] a]nfb]lv cyf{t dNnsfnsf] h'g ;lhnf] x'G5, Aofjxfl/s x'G5 Tof] l6Sb5 cd/
;'?df dfq zs;Dat\\ g]kfndf klg rngrNtLdf aGb5 . ljqmd;Dat\ \ (#^ ;Dd nueu 8]9;o jif{
cfPsf]  xf] . g]kfnsf]  Oltxf;df /fd|f ] vf]hL x'g;s]sf]  5}g . of]
ef/tsf  w] / }   Oltxf;sf/x¿n]   klg a]nfnfO{  g]kfnsf]  cGwsf/o'u  elgG5 .  x'g;S5,
ljqmd;Dat\s \ f] af/]df n]vs
] f 5g\ . tLdWo] sf]nsQf To;a]nf g]kfndf lnR5lj j+z s'g } ljb]zL /fhj+zn]

k|1 f MM 116
sAhf hdfPsf] cj:yf x'g;S5 . ljqmd;Dat\ \ (#^ ;lxt p8fP/ k'tnLx¿n] k'¥ofOlbGy] . ;'Ggdf cfP
lt/ lnR5lj j+znfO{ :jtGq u/fP/ zf;g;Qf xftdf cg';f/ ;f]xL l;+xf;gdf a;]/ k|To]s lbg laxfg
lnP . ToxL a]nfb]lv g]kfn ;Dat\ \ p7fg x'g uof] . ;fF v ' s f]   jh| u f] l ugLdf  k' U y]   .  dxfg  tflGqs
g]kfn ;Dat\\n]  klg ljqmd;Dat\\s}  dlxgf, ljqmdflbTon] cfˆgf] Oi6 b]jL jh|of]lugLnfO{ k|To]s
af/, ltly u|x0f u¥of] . g]kfn ;Dat\ \ /fhsLo ;Dat\s\ f] lbg cfˆgf] z/L/sf] df;' r9fpFy ] . >4fk"js {  z/L/sf]
¿kdf Toltv]/} rngrNtLdf cfof] . ljqmd;Dat\\ df;'  r9fpg]  ljqmdflbTonfO{  jh|of]lugLn]  emg
lxdjt\v08s} h]7f] ;Dat\ \ xf] . ljqmd;Dat\ \ ;/fxgLo s~rg z/L/ lbGy] eGg] rrf{ cem;Dd rn]s } 5 .
5 . g]kfnLsf] uf}/j ljqmd;Dat\\n] emNsfPsf] 5 . ofgL, ljqmdflbTosf] cl:tTj lyof], rdTsf/ u/]/
olt dfGotf c¿ ;Dat\\n]  kfPsf]  5}g g]kfndf . eP klg nf]ssf] lxt uy],{  To;} x'bF f ;Dat\sf] ¿kdf
ljqmd;Dat\\sf] dxŒj / dlxdf g]kfnsf] ef}uf]lns eP klg pgnfO{ ;lDemP .
cj:yf ;'xfFpbf] 5 . ltly, gIfqx¿sf] u0fgf o;nfO{ oxfF :ki6 x'gF  } kb{5 nf]ssf] dgdf clxn];Dd
cfwf/ agfP/ ul/Psf] 5 . o;k|lt xfd|f] ddtf 5 . ljqmdflbTok|lt >4f 5 . ofgL ljleGg ¿kdf syf
o;n] g]kfnsf y'k}| 36gfx¿sf] ;Demgf lbnfpF5 . slyFb} o; e]uaf6 ef/t;Dd rrf{ rNof] .
xfd|f ] g;fg;fdf kl/0ft e};s]sf] 5 of] . lxdjtv08 ;+odk"j{s  jh|frfo{x¿n]  ljqmdflbTosf]
g]kfnsf]  k]jf lj=;+= xf], of]  ;To xf] . 6fpsfsf] k"hf clxn];Dd ub} { cfO/x]sf 5g\ . cyf{t
ljqmdflb+Tosf] k|;Ë j]tfn;Fu 5, j]tfn eg]sf] ;+od  ljZjf;  xf]  /  of]  ;TonfO{  gsfg{  ;lsGg .
e"t xf] dxfb]jsf] u0f . egfO cg';f/ jh|of]lugLnfO{ tflGqs dtsf jh|frfo{n ] eojz geO{ >4fjz k"hf
l/emfP/ l;l4k|fKt ul/ j]tfnnfO{ cfˆgf] ;]js agfPsf ub} { cfPsf x'g \ . ljqmdflbTo, nDjs0f{  e§, hd'gf
7"nf tflGqs lyP ljqmdflbTo . tflGqs ljlwn] k"hf u'efh'sf Tofusf] vf]hL ul/g' kb{5 . tGq ;fwgfdf
ul/g]  rfj]nsf]  u0f]z dlGb/, d}tLb]jL, krnL e}/j uj{ ug' { kb{5 . xfdL gSsnL s'/f u/]/ ljqmdflbTonfO{
cflb k|frLg dlGb/x¿df j]tfn b]Vg ;lsG5 . ltg} ljb]zL agfpg k'U5f},F  oyfy{df ljb]zLsf] ;]js aGg
j]tfnnfO{  hufP/  ljqmdflbTon]  nf]ssf]  lxt  ug]{ k'U5f} F . cfˆgf] ctLt;Fu dfof ug' { k5{ .
u/]sf] k|;Ë j]tfn kRrL;L, ljqmd / j]tfn h:tf w]/} g]kfn tflGqs e"ld lyof] o; s'/fsf] vf]hL
syfx¿ slyPsf 5g\ . lnR5lj ;"oj{ z + L k/fqmdL ul/g' kb{5 . ljqmdflbTon] :yfkgf u/]sf] gf/fo0flx6L
rqmjtL{ /fhfn] ljzfngu/ / jQL;k'tnLdf /fhwfgL wf/fdf kfgL gcfPkl5, b]jtfn] alQ; nIf0fn] o'Qm
:yfkgf u/]/ zf;g u/]sf lyP . logsf] l;+xf;gdf dflg;sf]  aln rfx]sf]  egL tflGqs a"9fgLns07n]
jQL;j6f k'tnL /x]sf]  / ;f]xL gfdaf6 :yfgsf] eg]sf] x'bF f /x:odo tl/sfaf6 lnR5lj /fhf wd{bj] sf]
gfds/0f ePsf]  xf]  eGg]  egfO /x]sf]  5 . aln  ePsf]  Oltxf;df  pNn]v  5 .  nf]sk/Dk/f,
;f] l;+xf;g cfhsf] /fd dlGb/df cBfjlw ufyfx¿, syfx¿, ls+jblGtx¿df tTsfnLg ;dosf]
5 eGg] ul/G5 . ;f] l;+xf;gdf a:bf a:g];uF  k'tnLn] oyfy{ s'/f] x'G5 . df}lvs k/Dk/fsf o:tf s'/fx¿af6
k|Zg ;f]Wg]  uYof] { /]  / ;xL hjfkm lbg g;Sg]sf] g]kfnsf]  ;To  Oltxf;  n]Vg  ;lsG5 .  xf]Og  eg]
tTsfn d[To' x'g] u/]sf] rrf{ 5 . k'tnLsf k|Zgsf] e[s6' L  c+zj' df{sf]  5f]/L  xf]  eGg]  e|d  kfn]/  a:b}
;xh  ¿kdf  ljqmdflbTon]  hjfkm  lbGy] .  To;f] ljqmdflbTonfO{ klg ;Dat\ \ rnfpg] ljb]zL /fhf xf]
ePsf] x'bF f ljqmdflbTo hfg rfx]sf] 7fpFdf l;xf;g egL s'O/f]sf]  sfu alg Psxf]/f]  s/fO/xg]  5f} F .
;Gbe{ ;fdu|L
kGt, go/fh -@)$#_, lnR5lj;Dat\s \ f] lg0f{o , sf7df8f}MF , g]kfn /fhsLo k|1f k|lti7fg
k|wfg, s]bf/gfy -@)%$_, gjLg b[li6df g]kfnsf] k|frLg Oltxf;Ú :jo+eM" , kl;gf k|sfzg
lu/L, zLtn -@)&)_, alHh / alHhsf sf7df8f} F M, g]kfn k|1f k|lti7fg .
lu/L, zLtn, hLjfid, ck|sflzt k':ts .
yfkf, /d]zhË -;+=_, k|frLg g]kfn, sf7df8f}F M >L % sf] ;/sf/ k'/ftŒj ljefu .
∗∗∗
k|1 f MM 117
;f+:s[lts tyf nf]s;flxlTos cWoog

Gofoj}zl] ifs bz{g;Ddt ;[li6ljrf/
s]zjz/0f cof{n

ljifok|jz] b;f}F  d08nsf]  gf;bLo  ;"Qmdf  -C=j]=,  !)–!!–

cTofw'lgs  lj1fgsf]  If]qdf  xf];\  cyjf !@(_ hub'TklQ;DaGwL ljleGg ljrf/ kfOG5g\ .
k|frLg, cjf{rLg / gjLg kf}/:To / kfZrfŒo bz{gsf] ljZjsf]  k|yd  ;flxTo  CUj]bdf  ljleGg  k|sf/sf
If]qdf g} lsg gxf]; \ o; hut\sf] ;[li6 s] s;/L ljrf/  kfOg'  eg]sf]  j}lbs  sfndf  klg  hut\sf]
eof] eGg] lrGtg cToGt dxŒjk"0f{ dflgG5 . o; pTklQ;DaGwL  To;sf]  sf/0f  /  k|sf/;DaGwL
hut\sf]  lgdf{0f s;/L eof] < lsg eof] < s;n] ljrf/df dte]b lyof] eGg] a'lemG5 -rt'jb{] L, @))%
u¥of] < o;sf]  cflbd tŒj s]  xf] < o;sf]  cGt M !!_ . ToxfF ;[li6k"j { g t ;t\ lyof] g c;t\ lyof]
sxfF / s;/L x'G5 < of] cgflb xf] jf ;flb < o;sf] g cfsfz g}  lyof]  OToflb elgPsf]  5 .
lgdf{0f  ;f]2Z] o  x'G5  jf  ;+of]ujzft\  g} <  h:tf   a|fXd0fdf  klg  of]  ljZjf]TklQ  k|lqmofsf]
ljleGg  k|Zgx¿  :jfefljs  ¿kdf  xfd|f  cufl8 ljrf/  kfOG5 .  ToxfF  of]  hut\sf]  d"n  sf/0f  s]
cfpF5g\ . o:tf ljifodf a;f}bF{ l] v klZrdf / kf}/:To xf]nf <  hxfFaf6  vuf]n  e"uf]nsf]  pTklQ  eof] <
lrGtsx¿n] lrGtg ul//x]sf 5g\ tfklg ObldTy+ eGg] k|Zg u/]/ Tof] d"n aLh s'g } j[If cyjf a|Xd
x'g ;s]sf] 5}g . cfcfˆgf] tl/sfn] ljrf/x¿ xfd|f xf] eGg] pQ/ lbPsf] kfOG5 -t}=a|f=, @–*–(_ .
;fd'Gg] cfPsf 5g\ . kf}/:To lrGtsx¿n] lgsflnPsf pklgifb\x¿df o; hut\sf]  pTklQ / d"n
lgisif{ ;fdfGotM k/:k/ lj/f]wLh:tf b]lvP tfklg sf/0fsf  ljifodf  ljleGg  k|sf/sf  ljrf/x¿
;"Idtfk"j{s ljrf/ ug]{  xf]  eg]  ;dfgtf kfOG5 . kfOG5g\ . ToxfF  :y"n lrGtgb]lv ;"Id lrGtglt/
:yfge]b, sfne]b / lrGtgsf cfwf/ cyf{t\ txsf uPsf] b]lvG5 .
e]bn] ubf{ dfq pgLx¿sf lgisif{ kf/:kl/s lj?4 ;a}eGbf  klxn]  of]  hut\sf]  :y"n  b[Zo  g}
h:tf nfu]sf x'g \ . o; n]vdf ;[li6;DaGwL kf}/:To b]lvg] ePsf] x'gfn] kfFr e"tdWo] s'g} Pp6f g} o;
/  Gofoj}z]lifs;Fu  s]xL  g  s]xL  ;dfgtf  /fVg] hut\sf] d"n sf/0f xf] eGg] ljrf/df Clifsf] lrGtg
kfZrfŒo bfz{lgs ljrf/sf]  ;fdfGo rrf{  ug{'sf uPsf]  b]lvG5 .  To;kl5  lrGtg  cufl8  a9fpFb}
;fy} kf}/:To bfz{lgs lrGtg k|lqmofdf k/df0f'jfbL hfFbf ef}lts lk08fGte"t{  cyjf cGtMl:yt ;~rfns
lrGtg eg]/ lrlgg]  j}z]lifs bz{g;Ddt ;[li6sf] s'g} r}tGo j:t'nfO{ d"n sf/0fsf ¿kdf lnP x'gg\
ljrf/nfO{ s]nfpg] hdsf]{ ub}{ ;dfgtGqsf ¿kdf / cem} ulx/fOdf k'Ubf pgLx¿n] u'0fu'l0fefjljxLg
lrlgg]  Gofo  bz{g;Da4  ;[li6sf]  lrGtgsf]  klg cå}t r}tGodo cyjf r}tGojfg\ j:t'nfO{ ;[li6sf]
lr/kmf/ ug] { oTg ul/Psf] 5 . d"n tŒjsf ¿ksf lgisif{ lbPsf] b]lvG5 . cf}klgifb\
lrGtg cg';f/ z'4 r}tGo k/d\ cfTdfaf6 cfsfz
j}lbs lrGtg pTkGg  eof] .  cfsfzaf6  jfo',  jfo'af6  clUg,
x'g t j]bnfO{ k|df0f dfGg] bfz{lgs lrGtg clUgaf6 hn, hnaf6 k[lyjL, k[lyjLaf6 cf}ifwLx¿
klg j}lbs lrGtgleq g}  dflgG5 t/ oxfF  j}lbs cyf{t \ ntf j[Ifx¿, cf}ifwLx¿af6 cGg, cGgaf6
lrGtg eGgfn] z'4 j}lbs ;flxTo;Fu ;Da4 eP/ k'?if cyf{t\ k|f0fLx¿ pTkGg ePsf] rrf{ kfOG5 -
;[li6 ;DaGwL cToGt} 5f]6f] rrf{ ul/G5 . t}lQ/Lof]klgifb\, a|XdfgGbjNnL – !_ .
ljZjsf]   pTklQsf]   ljrf/  kf} / :To
lrGtgwf/fdf CUj]bb]lv g} k|qmfGt b]lvG5 . CUj]bsf]
k|1 f MM 118
bfz{lgs lrGtg z/L/kft  -z/L/  Tofu_  xf] .  k|df0f  eg]sf]  dfq
bfz{lgs  lrGtgnfO{  ljleGg  k|sf/n] k|ToIf xf]  h;nfO{  ;a}åf/f h]i7 / >]i7sf ¿kdf
e]bf]ke]b ug]{ ul/Psf] kfOP tfklg ;fdfGo ¿kdf cfb/ ul/G5÷l:jsfl/G5 -x;"/s/, !((# M !_ .
k|ydtM kf}/} :To / kfZrfŒo u/L b'O { efudf ljefhg of] ef}lts hut\ k'bu\ naf6 lgld{t x'G5 eGg]
ug{ ;lsG5 . kf}/:To lrGtgdf hut\sf] ;[li6;DaGwL h}g bz{gsf] egfO 5 . :j¿ktM c0f'¿k / c0f'x¿
Jofks lrGtg ePem} F klZrddf klg ljzfn lrGtg ldn]/ ;ª\3ftsf] ¿k lng] k'bu\ n ef}lts h8 kbfy{
kfOG5 . oBlk of] n]v Gofoj}zl] ifs;Da4 xf] clkt' xf] .  o;nfO{  :sGw  klg  elgG5  /  b]lvg]  k|To]s
;[li6;DaGwL ;fdfGo ¿kdf k"jL{ / Gofoj}zl] ifs;Fu ef}lts kbfy{ :sGw x'g \ eg] ;du| hut\ dxf:sGw
glhs dflgPsf s]xL klZrdL bfz{lgs wf/0ffsf] xf] . c0f' eGgfn] ;a}eGbf ;fgf], cjoj/lxt ;"Id
kl/ro  lbg  oTg  ul/Psf]  5 .  ctM  oxfF  klxn] c+znfO{ a'lemG5 / o;sf] ljefhg x'g ;Sb}g . oL
;fdfGo ¿kdf ;+:s[tefiff]klga4 k"jL{  wf/0ffnfO{ cToGt ;"Id / lgTo x'G5g\ . logLx¿sf] pTklQ /
k|:t't  ug'{sf  ;fy}  ;fdfGotM  klZrdL  wf/0ffsf] gfz x'bF g}  . oL c0f'x¿ d"t { kbfy{sf cfwf/ x'bF f x'bF }
k|:t'ltk"j{s Gofoj}z]lifs ;Da4 wf/0ffsf] ljZn]if0f klg :jod\ eg] cd"t { x'G5g\ . oxfF c0f'nfO{ kfly{j,
ug] { cfof; ul/G5 . hnLo cflb cnu cnu dflgb}g clk t' Ps} k|sf/sf
c0f'x¿sf] ;+of]usf] j}ljWon] ] ubf{ leGg leGg kfly{jflb
kf}/:To bfz{lgs lrGtg kbfy{x¿sf] lgdf{0f x'G5 eGg] dflgG5 . b'O { jf w]/}
kf}/:To  lrGtgsf]  s'/f  ubf{vl] /  sltko c0f'x¿sf] ;+of]uaf6 ;ª\3ft aGb5 -pkfWofo, @))!
bz{gdf sltko lgTo j:t'sf] rrf{ kfOG5, tL lgTo M  !!!_ .  :kz{,  /;,  uGw,  /  j0f{  u/L  kf}bu\ lns
j:t'sf] pTklQsf] lrGtg ul/Fbg}  . sfo{÷clgTo j:t' kbfy{df rf/ u'0f kfOG5g\ . c0f' tyf ;ª\3ft b'jd } f
cyf{t \ pTkGg j:t'sf] dfq pTklQsf] lrGtg ul/G5 . oL rf/ u'0f kfOG5g\ . oxL k'bu\ naf6 g} o; ef}lts
s'g } klg  lrGtg  :y"nb]lv  ;"Idlt/  hfG5 .  To:t} hut\sf] pTklQ ePsf] dflgG5 .
kf}/:To lrGtg klg :y"nb]lv ;"Idlt/ uPsf]  5 . af}4 bz{gdf ;d:t hut\ k|ltIf0f kl/jlt{t
To;/L qmlds ¿kdf :y"ntM ;"Id ;"Idt/ ;"Idtd x'G5  eGg]  dfg]/  o;nfO{  Ifl0fs  dflgG5 .  o;
ePsf]  b]lvG5 .  :y"ntfsf]  s'/f  ubf{  Gofoj}zl] ifs Ifl0fsjfbL l;4fGtnfO{ kl5sf af}4 bfz{lgsx¿n]
lrGtg klg :y"n g} xf] . ;a}eGbf :y"ntd\ rfjf{s ;dfg  ¿kdf  u|x0f  u/]  tfklg  hut\sf]  ;Qf  /
lrGtgnfO{ dfGg'k5{ . oxfF klg hut\sf] ;[li6sf] lrGtg o;sf] d"n ¿ksf ;jfndf leGg–leGg JofVofx¿
rfjf{s bz{gaf6 cf/De ul/G5 . k|:t't u/] . a'4 bz{gsf !* cf]6f ;Dk|bfox¿ lyP
rfjf{ s   bz{ g sf  cg' ; f/  ;fIfft\ eGg] ul/P tfklg clxn] j}eflifs, ;f}qflGts, of]ufrf/
OlGb|o;lGgsif{af6 h;sf]  k|tLt x'G5 Tof]  j:t'  g} / dfWolds u/L d"ntM rf/cf]6f ;Dk|bfo 5g\ . oL
;To  xf] .  ctM  rfjf{ssf]  lrGtgsf]  s]Gb|laGb'  g} rf/cf]6f ;Dk|bfodWo] j}eflifs / ;f}qflGtsn] afXo
ef}lts hut\ xf] . k|ToIf k|df0faf6 hfGg g;lsg] hut\  /  cfGtl/s  r]tgfsf]  :jLsf/  ub{5g\ .
tŒjsf] :jLsf/ rfjf{s bz{gn] ub}g{  -jfuLz s'df/, of]ufrf/x¿n] afXo hut\sf] jf:tljs cl:tTjnfO{
!(() M (_ . a[x:kltsf gfdn] o; bz{gsf s]xL :jLsf/ ub}g{ g\  t/ cfGtl/s 1fgsf]  cl:tTjnfO{
;"qx¿  kfOG5g\  M  k[lyJoKt]hf]jfo'l/lt  tŒjflg, l:jsfb{5g\ . t/ tLg} y/Ln] Tof] cfGtl/s r]tgfnfO{
tT;d'bfo] z/L/]lGb|oljifo;+1f . cyf{t \ k[lyjL, hn, k|To]s If0f kl/jt{gzLn 5 eGg]  7fGb5g\ . ctM
t]h / jfo' u/L $ j6f g} tŒj x'g \ / log} rf/ j6f To;nfO{  Ifl0fs lj1fg elgG5 .
tŒjx¿ cfjZos dfqfdf ;+oS' t eP eg]  z/L/, dfWolds ;Dk|bfosf ljrf/df o; ;+;f/sf
OlGb|o / ljifox¿ aGb5g\ . o;/L rfjf{s bz{gsf ;f/f j:t'x¿ z"Go–ljjt{ x'g \ . z"Go eg]sf] lgtfGt
cg';f/ hut\ / hut\sf ;d:t ljifoj:t'x¿ log} cefj xf]Og k/Gt'  s'g } tŒj xf]  h;nfO{  oxL xf]
rf/j6f tŒjaf6 aGb5g\ . o; bz{gsf cfwf/df eg]/ eGg ;lsFbg}  ctM clgj{rgLo dflgG5 -gfufh'g{ ,
k[lyJoflb rf/ tŒj g} o; hut\sf d"n tŒj x'g \ . !(*& M !–!, !%–!), !*–(_ .
;'v b'Mvflb u'0fjfg\  b]x g}  cfTdf eg]/ elgG5 . j}eflifsx¿n]  afXØ  kbfy{sf]  cl:tTjnfO{
d'lQm eg]sf] sfnjzft\ kfs]sf] kmn em/]em} F sfnjzft\ l:jsf/]/ o; afXØ kbfy{ jf hut\nfO{ k/df0f'x¿sf]
k|1 f MM 119
;ª\3ft  dfGb5g\  eg]  ;f}qflGtsx¿n]  klg  afXØ cl:tTj  5}g .  ;+;f/  g  ;t\  5,  g  c;t\  5,  g
hut\sf]  :jLsf/ ubf{  ub} { klg Ifl0fs ePsf x'gfn] ;b;t\  5,  g  ;b;lånIf0f .  ctM  of]  ;+;f/
s'g } klg j:t' k|ToIf x'g ;St}g t/ tL j:t'x¿sf] clgj{rgLo 5 . j:t'sf] g efj 5, g cefj 5 .
k|ltlaDa  xfd|f  lrQdf  k5{  /  ToxL  lrQdf  k/]sf] ctM of] z"Go xf] -gfufh'g{ , !,&–*_ .
k|ltlaDasf cfwf/df afXØ hut\sf] cg'dfg ul/G5 Gofo–j}zl] ifs bz{gcg';f/ kl5 JofVof ul/g]
eGg] dfGb5g\ . o;/L oL b'jn }  ] hut\sf] oyfy{tfnfO{ ePsfn] oxfF Tof] lrGtg p7fOFbg}  .
l:jsfb} { hut\sf]  d"n  tŒjsf  ¿kdf  k/df0f'nfO{ ;fª\Vobz{gfg';f/ -h'g s'/f] of]ubz{gn] klg
l:jsfb{5g\ .  j}z]lifs  bz{gdf  k/df0f'x¿  lgTo l:jsfb{5_  of]  ;Dk"0f{  huTsf]  sf/0f  k|s[lt  xf] .
dflgG5g\ eg] af}4 bz{gdf -j}eflifs_ wft';Dal4{gLsf k|s[lt eg]sf] ;Œj, /h / tdf]u'0fsf] ;fDofj:yf xf]
;dodf ¿kflbsf] ljgfzaf6 k/df0f'sf] ljgfz l;4 -slkn, !–^!_ . To; lqu'0ffTds k|s[ltdf u'0fsf]
5  eGg]  dfG5g\ .  af}4x¿åf/f  :jLs[t  k/df0f' dfqfdf ljifdtf cfPkl5 To;af6 dxQŒjsf] pTklQ
j}zl] ifsx¿sf] eGbf leGg xf] . af}4 bz{gfg';f/ k/df0f' x'G5 . dxQŒjnfO{ a'l4tŒj klg elgG5 . To;af6
rf}w k|sf/sf x'G5g\ . lognfO{ ;ª\3ft–k/df0f' elgG5 . cxÍf/ pTkGg x'G5 . u'0fsf ljifdtfn]  ubf{  To;
;ft k/df0f'sf] Pp6f c0f' x'G5 ;ft c0f'x¿sf] Pp6f cxÍf/sf tLg ¿k x'G5g\  – ;flŒjs, /fhl;s /
nf]x/h  x'G5 .  ;ft  nf]x/hsf]  Pp6f  cj|h  x'G5 . tfdl;s .  tL  tLg  ¿kdWo]  ;flŒjs  cxÍf/af6
;ft cj|hsf]  Pp6f zz/h x'G5 . ;ft zz/hsf] kfFr  1fg]lb|o,  kfFr  sd]{lGb|o  /  dg  u/L  P3f/
Pp6f clj/h x'G5 . ;ft clj/hsf]  Pp6f uf]/h OlGb|ox¿sf]  pTklQ  x'G5  eg]  tfd;  cxÍf/af6
x'G5 . ;ft uf]/hsf] Pp6f l5b|/h -j}zl] ifssf] q;/]0f'sf] kfFr tGdfqfsf] pTklQ x'G5 . /fh; cxÍf/n] eg]
;dfgfGt/_ x'G5 . k/df0f' cljefHo, cljZn]io, cb[Zo, b'a}lt/ ;xof]uL e"ldsf v]Nb5 . kfFr tGdfqfaf6
c:yfoL / c:kz{gLo x'G5 . of] b]lvg] z/L/ c0f'x¿sf] k[YjL, hn, t]h, jfo' / cfsfz u/L kfFr dxfe"t
PsqLs/0faf6  lgld{t  x'G5 .  of]  ;f/f  ;+;f/sf] pTkGg x'G5g\  -O{Zj/s[i0f, sfl/sf – @@_ . o;/L
cfwf/e"ld j0f{, uGw, :jfb / :kz{sf]  ;ª\ux|  xf] . oL rf}aL; tŒj / k'?if u/L ;fª\Vo bz{gdf kRrL;
k/df0f'x¿ ha ;+lZni6 x'G5g\ clg ltgLx¿sf] ;d'bfo tŒj dflgG5g\ . k'?if cyf{t \ cfTdfn] pQm k|lqmofaf6
b]lvg yfN5 -e6\6frfo{, @))@ M !%!_ . af}4 bz{gdf pTkGg k|sl[ tsf] ef]u ub{5 t/ ha p;nfO{ cfk\mgf]
j}zl] ifssf ljk/Lt k/df0f'x¿sf] b]Vg ;lsg] cf0fljs / k|sl[ tsf] e]b yfxf x'G5 pm d'Qm x'G5 .
PsfOnfO{ c0f' elgG5 . log} k/df0f' jf c0f'x¿af6 jf:tjdf  cfl:ts  bz{gdWo]  ;fª\Vo  /
o; ef}lts hut\sf] pTklQ x'G5 eGg] dfGb5g\ j}eflifs j}zl] ifs bz{gn] dfq ef}lts hut\sf af/]df ljj]rgf
/ ;f}qflGtsx¿ . u/]sf 5g\  / cGo bz{gn] ] To;}nfO{  g}  ;fdfGotM
lj1fgjfbLx¿sf  cg';f/  afXØ  j:t'x¿sf] l:jsf/]sf]  b]lvG5 . dLdf+;f bz{gsf]  s'/f ubf{v]l/
jf:tljs ;Qf x'bF g} , lrQsf]  dfq ;Qf 5 h;sf o; bz{gn] d"ntM hut\sf] ;[li6 tyf k|no dfGb}g
ljleGg k|sf/sf cfef;nfO{ xfdLn] hut\ jf ;+;f/ clkt' JolQmsf] dfq pTklQ / gfz x'G5 . hut\ h'g
eGb5f} F . lrQnfO{ lj1fg, dg, lj1lKt elgG5 . lrQ ¿kdf pknAw x'G5 ToxL ¿kdf g} hut\ ;To dfGg'
Psfsf/ x'G5 of] g} of] ljlrq hut\sf ¿kdf b]lvG5 . kb{5 .1  of]  hut\  cgflb  /  cgGt  5 .  t/  s]xL
lrQ g} slxn] z/L/sf ¿kdf slxn] ef]usf ¿kdf dLdf+;sx¿ eg] c0f'jfb dfGb5g\ cyf{t \ k/df0f'nfO{
k|ltli7t /xG5 . o;/L lj1fgjfbLx¿n] hut\sf] d"n g}   hut\ s f]   d" n   sf/0f  dfGb5g\   eGg]   s' / f
tŒj lj1fg, lrQ jf lj1lKtnfO{ dfGb5g\ . Znf]sjflQ{ssf/sf]  v08gaf6 hfgsf/L x'G5 .
dfWolds dtsf cg';f/ g t afXØ j:t'sf] j]bfGt  klg  lglj{zi] ffå}t,  ljlzi6få}t,  å}t,
;Qf 5 g t cfGtl/s lrQ jf 1fgsf] g} ;Qf 5 . å}tfå}t, e]bfe]b cflb 5g\ . oxfF d"ntfsf cfwf/df
k/Gt' z"Go g} k/dfy{ xf], jf:tljs tŒj xf] . o; cå}t / ljlzi6få}t j]bfGtsf b[li6df ;[li6;DaGwL
huTsf] ;Qf Jofjxfl/s xf] z"Gosf] ;Qf k/dfly{s ;fdfGo ljrf/ k|:t't ul/G5 . cå}t j]bfGtcg';f/
xf] . o; ;+;f/sf]  ;Qf oyfy{  xf]  eg]  o;df s'g}
kl/jt{g g cfpg'  kg] { xf] . ;a}  j:t'  jf rLhx¿ != t:dft\ ot\ u[XØt] j:t' o]g ¿k]0f ;j{bf .
k|tLTo;d'TkGg 5g\  ctM tL j:t'x¿sf]  jf:tljs tQy}jfEo'kt] Jo+ ;fdfGodyj]t/t\ .. -<_
k|1 f MM 120
r]tg tŒj a|Xd g} o; hut\sf] cleGg lgldQf]kfbfg ;jfndf Pp6f c;Ld tŒj dfGby] . y]ln;\sf]  o;
sf/0f xf] . pTklQsf ;fy}  l:ylt / nosf]  sf/0f c;Ld tŒjnfO{ cf}klgifb k/d tŒj;Fu ufF:g] k|of;
klg a|Xd g} xf] . Tof] g} gfgf ¿kdf k|s6 eP/ o; u/]sf] kfOG5 . hut\sf] pTklQsf ;DaGwdf ef}ltsjfbL
;+;f/sf ¿kdf k|tLt x'G5 / :jod\  lg/fsf/ jf lrGtg k|s6 u/]  tfklg dfgj–pTklQsf ;DaGwdf
lg/joj  5 .  ljlzi6få}t  j]bfGtfg';f/  ;j{JofkL :ki6 ef}ltsjfbL lrGtg y]ln;sf] kfOGg .
a|Xddf lrt\  / clrt\  b'O6f tŒj ljBdfg 5g\ . y]ln;sf r]nf t/ bfz{lgs lrGtgdf pgLeGbf
logdWo] lrt\ hLj jf To;sf] Bf]ts tŒj xf] eg] pTs[i6 bfz{lgs Pg]lS;d]G8/n] -O;fk"j { ^!!–%$&_
clrt\ h8 tŒj jf k|sl[ t xf] . ;fª\Vodf k|sl[ tn] klxnf]  k6s  k"0f{  ef}ltsjfbL  lrGtg  k|s6  u/] .
:jod\ g} ;[li6 u5{ cyf{t \ ;[li6sf] k|dv '  :jod\ g} logsf] s[lt k|sl[ tdf lgaGw klZrdL bz{g ;flxTosf]
xf]   t/  /fdfg' h   j] b fGtsf  cg' ; f/  O{ Z j/sf klxnf]  /rgf xf] . logn]  o; hut\sf]  d"n sf/0f
cWoIftfdf k|s[ltn] ;[li6sf] sfo{ u5{ . ;fª\Vodf kfgL geP/ s'g } clgot tŒj dfg] . h;nfO{ c/:t'n]
:jtGq k|sl[ tsf] u'0fu'l0fefj geP/ lqu'0ffTds k|sl[ t lgTo,  cljgfzL,  ch,  sfnftLt,  ;j{JofkL  /
xf]  t/  /fdfg'h  j]bfGtsf  cg';f/  tL  c:jtGq ;j{lgofds b}jL zlQm 7fg]  -zdf{, !((@ M !@_ .
k|sl[ tsf u'0f x'g\ . oxfF  k|s[lt O{Zj/df cfl>t / Pg]lS;d]G8/sf] hLj–lj1fg;DaGwL wf/0ff 8flj{gsf]
O{Zj/b]lv  ck[ys\  5 .  Tof]  O{Zj/sf]  z/L/  xf] . jftfj/0fsf ;fy ;dfof]hg;Fu ldNg] k|sl[ tsf] 5 .
tfd;fxª\sf/af6 o'ukt\ k~rtGdfqfsf] pTklQ / pgsf]  l;4fGtcg';f/  k[lyjL  ;'?df  t/n  lyof] .
d~rtGdfqfaf6 k~re"tsf] pTklQ klg To;} u/L ;"os{ f tfkåf/f To;sf]  cfb|t{ fnfO{  zf]if0f ul/of] .
dfGg]  ;fª\Vo zf:q xf]  eg]  ljlzi6få}t j]bfGtdf cfjZos tftf] / lr;f] jftfj/0fLo cg'sn " tfaf6
cfTdg cfsfzM ;De"tM . cfsfzfåfo'M . jfof]/lUgM . hLjsf] pTklQ eof] . ;j{ky| d lgDg >]0fLsf hLjx¿sf]
cUg] / fkM .  cb\ E oM  k[ l yjL  -t} l Q/Lof] k lgifb\ , pTklQ eof] / qmlds ¿kdf pRr >]0fLsf hLjx¿
a|XdfgGbaNnL – !_ eGg] jfSosf cfwf/df cfTdf pTkGg eP . Pg]lS;d]G8/sf cg';f/ dfgjsf] pTklQ
eGgfn]  ;"Id  lrblrlålzi6  a|Xdsf]  pknIf0f  / d"ntM  df5faf6  eof] .  ;'?df  dfgj  kfgLdf  g}
To;sf]  clrt\  -h8Ök|sl[ t_ kIf jf tŒjaf6 o; kflnt–kf]lift eof], x'ls{of] / ;Ifd ePkl5 hnnfO{
b[Zodfg :y"n hut\sf] pTklQ x'G5 eGg] dflgG5 . 5f]8/]  :yndf cfP/ a:g yfNof] .
o;/L  ;[li6  x'Fbf  tfd;fxª\sf/af6  zAbtGdfqf, o;kl5sf  k| l ;4  ef} l tsjfbL  bfz{ l gs
To;af6  cfsfz,  To;-cfsfz_af6  :kz{tGdfqf, PDk]8f]lSnhn] -O;fk"j { $(%–$#%_ o; hut\sf] d"n
To;af6 jfo', jfo'af6 ¿ktGdfqf, To;af6 t]h, sf/0f k[YjL, hn, t]h / jfo'sf] c0f'nfO{ dfg] . logn]
To;af6  /;tGdfqf,  To;af6  hn,  To;  hnaf6 oL rf/cf]6f tŒjsf cltl/Qm s'g } klg vfnsf] c;Ld
uGwtGdfqf,  To;af6  k[YjLsf]  pTklQ  x'G5  - jf ;;Ld tŒjsf]  :jLsf/ u/]gg\  -lqkf7L, k"jj{ t\  M
j]bfGtb]lzs, lj=;+= @)^) M @^_ . !!#_ . PDk]8f]lSnhn] k|f0fLx¿sf] pTklQ / ljsf;sf]
ljj]rgf ef}ltsjfbL b[li6sf cfwf/df u/] . pgsf
kfZrfŒo bfz{lgs lrGtg cg';f/ ;[li6 qmd b'O { k|sf/n] x'G5 M
kfZrfŒo  bfz{ l gs  lrGtgdWo]   oxfF -s_ ;ª\3if{ l;4fGtåf/f k|]d l;4fGt k/fe"t ePsf]
Gofoj}zl] ifs;Fu s]xL g s]xL ;dfgtf /fVg]  k|frLg cj:yfdf .
bfz{lgsx¿sf] lrGtgsf af/]df kl/rofTds ;fdfGo -v_ k|d ]  l;4fGtåf/f ;ª\3if{ l;4fGt k/flht ePsf]
ljj/0f lbg]  sf]l;; ul/G5 . klZrdL bfz{lgsdWo] cj:yfdf .
;a}eGbf klxnf]  bfz{lgs y]ln;\nfO{  -O;fk"j { ^@$– logLx¿dWo]  klxnf]nfO{  lj¿k  kl/0ffd  /
%%)_ dflgPsf] 5 . y]ln;eGbfk"j { hut\ / dfgjsf] bf];f| n
] fO{ ;¿k kl/0ffd eGg ;lsg] s'/f klg kfOG5 .
pTklQ;DaGwL lrGtg sljtf / k'/f0fx¿df ul/Psf] PDk]8f]lSnhsf cg';f/ lj¿k kl/0ffd cyf{t\
lyof] . h'g lrGtg b}jL zlQmsf cfwf/df cl8Psf] ;ª\3if{  l;4fGtåf/f  k|]dl;4fGt  k/fe"t  ePsf]
lyof] . y]ln;\n ] o; hut\sf] d"n sf/0f kfgL xf] eg]/ cj:yfdf k|]d / 3[0ffsf]  d"n sf/0ftŒjdf på]ng
klZrdf hut\df ;a}eGbf klxnf ef}ltsjfbL lrGtg cfof] . h;sf sf/0fn] tL b'as } f] Ps–cfk;df ld>0f
k|:t't u/] -lqkf7L, !*& M #_ . pgn] r]tg tŒjsf eof] . o;} ld>0fsf] kmn:j¿k Pp6f o:tf] tŒjsf]
k|1 f MM 121
hGd eof], h;nfO{  d"n h}ljs ;ª\3ft elgG5 . ToxfF  rlr{t  ljleGg  k|s/0fdWo]  k|]Toefjgfds
o;} ;ª\3ftaf6 ;a} k|f0fLx¿sf] pTklQ eof] . o:tf] k|s/0fdf  z/L/f]TklQsf]  k|sf/sf  af/]df  cfzª\sf
h}ljs ;[li6sf] k|lqmofdf ;a}eGbf klxn] j[Ifx¿sf] u/]/ k"jk{ IfLx¿sf s]xL dtx¿sf] pb\efjg / v08g
pTklQ eof] . To;kl5 kz'x¿sf] / clg dfq dfG5]sf] ul/Psf] 5 . Tof] z/L/sf] pTklQsf] k|;Ëdf ofjt\
pTklQ eof] . To;kl5 dfgj–;dfh cufl8 a9\of] . sfo{x¿sf] pTklQsf] k|;Ë klg NofOPsf] 5 . To;
o;/L  logL  dfgj–;[li6sf  ;jfndf  ef}ltsjfbL k|;Ësf cfwf/df huTnfO{ klg sfo{ cyf{t \ pTkGg
lrGtgsf] r/d cj:yfdf k'us ] f] b]lvG5 . ef}ltsjfbL j:t'  dfg]/ Tof]  k|;Ë huTsf]  pTklQsf]  k|;Ë xf]
b[li6n]  dfq  x]bf{  logsf]  dt  ;fª\Vo,  j}z]lifs  / eGgsf nflu dfu{kz | :t ePsf]  b]lvG5 . Gofo /
;f}qflGts af}4 bz{g;Fu ldNbf]h'Nbf] b]lvG5 . j}zl] ifs bz{g ;dfg tGq cyf{t \ s]xL s]xL ckjfbnfO{
k|fRo lrGtgdf j}zl] ifs bfz{lgsx¿n]  emF} 5f8]/ Pscsf{sf ljrf/ / l;4fGtnfO{ dfGg] bz{g
g} klZrddf klg o; hut\sf] d"n sf/0f k/df0f' ePsfn]  j}z]lifsx¿n]  em}F  g}oflosx¿n]  klg
dfGg]  bfz{lgsx¿ kfOG5g\ . pgLx¿sf]  lrGtgdf cf/DejfbnfO{ l:jsfb{5g\ . cf/DejfbnfO{ g} s]xL
olb kbfy{sf] ljefhg ub}{ uOof] eg] Ps k6s Tof] gJo g}oflosx¿n] c;Tsfo{jfb eGg] u/]sf] kfOG5 .
cj:yfdf k'luG5, h'g l:yltdf kbfy{  ljeQm x'g kml0fe"if0f ts{jfuLzsf ljrf/df cf/Dejfbsf] 1fkg
;Sb}g . To:tf] ljeQm x'g g;Sg] cj:yfsf] kbfy{nfO{ cyf{t \ hfgsf/L  u/fpgsf  nflu  g}  Gofo;"qsf/
pgLx¿n] k/df0f' eg] . ltg} k/df0f'af6 o; hut\sf] uf}td d'lgn]  JoQmfb\  JoQmfgf+  k|ToIfk|fdf0oft\ -
pTklQ  x'G5  eGg]  dt  pgLx¿n]  /fv] .  To;/L Gofo;"q, $.!.!!_ eGg] ;"q /r]sf x'g \ -!(^* M ^(_ .
k/df0f'nfO{  hut\sf]  d"n tŒj dfGg]  bfz{lgsdWo] o; ;"qdf ;"qsf/n] o;} j:t'af6 z/L/sf] pTklQ
8]df]lqm6;\  - O;fk"j { $^)–#^)_ k|yd / cu|u0o eof]  eg]/ lgZrosf ;fy geg]  tfklg JoQmaf6
bfz{lgs lyP . z/L/sf] pTklQ eof] eGg] ljrf/ JoQm u/]sf 5g\ .
8]df]lqm6;\sf  dtdf  k|f0fL  jf  cfTdf  klg pknIf0fåf/f JoQm tŒjaf6 of] b]lvFbf] huTsf] pTklQ
k/df0f'x¿sf] Ps k|sf/sf] ljz]if ;ª\3l6t Joj:yf eof]  eGg]  cy{  lg:sG5 .  Gofoefiosf  k|;Ggkbf
xf] . cfTdf ljz]iftM clUg¿kL k/df0f'af6 lgld{t 6Lsfsf 6Lsfsf/ k|;Ggkbfrfo{sf dtdf of]  ;"q
x'G5 / 1fgsf] cfwf/ aGb5 -d;Lx, !(($ M #^_ . k"jk{ Ifsf ¿kdf cfPsf]  xf] . pgsf egfOcg';f/
o;  JofVofcg';f/  dfG5]  klg  ltg}  k/df0f'x¿sf] z/L/flb d"t { kbfy{x¿sf] pTklQ To;sf nflu sf/0f
ljz]if ldngaf6 lgld{t ePsf] xf] eGg] :ki6 x'G5 . ag]sf  d"t { kbfy{af6  x'G5 .  h:t}  3}6F f]sf]  pTklQ
o;/L  8]df]lqm6;\sf  dtdf  dfgj  s'g}  O{Zj/  jf k|ToIfl;4 df6f]  cyf{t \ JoQmaf6 x'G5 eGg]  egfO
b}jL zlQmaf6 lgld{t xf]Og . k"jk{} IfLsf] xf] / To;sf] v08gdf g 36fb\ 36lgikQ]M
-Gof=;"=,  $–!–!@_  eGg]  ;"q  cfPsf]  xf] .  h;sf]
Gofoj}zl] ifs bz{g tfTko{ olb JoQmaf6 JoQm kbfy{sf] pTklQ ePsf]
kf}/:To bfz{lgs hut\df hut\sf]  pTklQsf xf] eg] t 3}6F f]af6 klg 3}6F f]sf] pTklQ x'gk' g] { xf] t/
af/]df ljleGg ljrf/x¿ kfOG5g\ . kf}/:To lrGtgdf To;f]  t x'bF g}  ctM JoQmaf6 JoQmsf]  pTklQ x'G5
;fdfGo ¿kdf k/df0f'jfbL bz{g eg]/ af}4, h}g, Gofo, eGg]  s'/f]nfO{  k"0f{tof ;To dfGg ldNb}g . j:t'tM
dLdf+;f / j}zl] ifsnfO{ lrlgG5 . t/ d"n ¿kdf Gofo Gofo  efiosf/  jfT:ofogn]  klg  JoQmsf]  cy{  –
/ j}zl] ifs bz{gn] k/df0f' kbfy{nfO{ :ki6 ¿kdf :jLsf/ e"t;dfVoft k[lyJoflb k/d;"Idaf6 JoQmsf] pTklQ
u/]sf] / JofVof u/]sfn] log} b'O { bz{g g} k/df0f'jfbL x' G 5  eGg]   cy{   pQm  ;" q sf]   u/] s f]   x' g fn]
bz{gsf ¿kdf k|l;4 5g\ . To;f]  ePsf]  x'gfn]  oxfF k|;Ggkbfrfo{sf]  egfO cldNbf]  b]lvG5 . JoQmsf]
qmlds ¿kdf ltg} b'O { bz{gsf cfwf/df g} hut\sf] cy{  b]Vg  /  5'g  ;lsg]  eGg]  cy{sf  ;fy  ;fy}
;[li6sf af/]df lrGtg ul/G5 . pknIf0fåf/f  cToGt  ;"Id  k/df0f'  klg  xf]  eGg]
egfO  ljåfg\\x¿sf]  kfOG5  -ts{jfuLz,  !(^*  M
Gofobz{gsf] ;[li6ljrf/ ^(_ .  :jod\  efiosf/n]  klg  JoQm  kbsf]  cy{
Gofo bz{g -Gofo ;"q_ n] o; huTsf] ;[li6sf OlGb|ou|fXo eP tfklg To;nfO{ ;fdfGoLs/0f ubf{
af/]df :ki6tfsf ;fy s]xL pNn]v u/]sf] kfOFbg}  . k/df0f'nfO{  klg  JoQm  elgG5  eGg]  ljrf/  JoQm
k|1 f MM 122
u/]sf  5g\  -!((*  M  #%)_  ;fdfGoLs/0f  eg]sf] Gofo / j}zl] ifs bz{gnfO{  ;dfgtGq eGg]  ul/G5 .
¿kflb u'0fjQf g} xf] . j:t'tM Gofosf] of] k|;Ësf] b'O6f bz{gsf l;4fGtx¿nfO{ s]xL ckjfbnfO{ 5f8]/
d"n tfTko{ s] xf] eg] ;fª\Vo zf:qdf o; b[Zodfg k/:k/df :jLsf/ ul/G5g\ . ctM clj/f]wL zf:q klg
hut\sf] sf/0f cJoQm cyf{t \ k|sl[ t eg]/ elgPsf] eGg ;lsG5 . o;/L ;[li6 k|lqmofsf]  ljifodf klg
5 . To; ljrf/;Fu uf}tdn] cfkm\gf] c;xdlt /fVg] j}zl] ifs bz{gfledt ;[li6k|lqmof g} Gofofledt ;[li6
qmddf hut\sf] sf/0f cJoQm xf]Og JoQm xf] eg]sf k|lqmof xf] eGg ;k|df0f / ;ts{ ;lsof] . o;/L s]xL
x'g \ . ca Tof] JoQmsf] cy{ k/df0f' xf] ls xf]Og eGg] ljdltafx]s b'js } f] ;[li6 k|lqmof Pp6} xf] eGg] lgisif{
k|Zg  klg  ;Fu}  cfPsf]  xf] .  uf}tdsf  ;dodf lgsflnof]   .  ca  j} z ] l ifs  bz{ g n]   l:jsf/] s f]
;d:ofsf] ljifo k/df0f' jf ck/df0f' sf/0f xf] eGg] hub'TklQsf] ljrf/nfO{ oxfF rrf{ ul/G5 .
g} geP/ dfq cJoQm ls JoQm eGg] ePsf] cg'el" t
x'G5 . jfT:ofogsf] ;dodf c:ki6tf b]lvg yfn]/ j}zl] ifsbz{gfledt ;[li6ljrf/
g}  pgn]  oBlk JoQm eg]sf]  OlGb|ou|fXo xf]  clkt' j}z]lifs  bz{gsf  cg';f/  hut\sf]  pTklQ
oxfF k/df0f' klg lng'kg] { x'G5 lsgeg] Tof] OlGb|ou|fXo k/df0f'jfbdf  cfwfl/t  5 .  o;  bz{gdf  lgTo  /
s;/L eof]  t eGg]  qmddf csfd]gflk k/df0f'df clgTo u/]/ b'O { k|sf/sf kbfy{ dflgG5g\ . tL b'Od{ Wo]
k'Ug'  g}  kg] { x'G5 eGg]  lgisif{  lbPsf 5g\ . o;/L lgTo kbfy{ ;w} F /xg] cgflb / cgGt dflgg] ePsfn]
Gofodf :ki6 ¿kdf geg]sf] eP tfklg k/df0f' g} pTklQsf] k|;ª\u g} cfpg] s'/f] ePg . ;[li6 eGg]
huTsf] sf/0fsf ¿kdf l:jsf/]sf] b]lvG5 . dflysf] lalQs} j:t'sf] pTklQ eGg] ;Demg'kg]{ x'g cfpFb5
;"qsf] JofVof ug] { qmddf ¿kflbo'Qm b[Zodfg cyjf / pTklQ x'g ] eg]sf] clgTo j:t'sf] g} xf] . To;sf
cg'eo" dfg b|Jo g} JoQm xf] / ¿kflbof]usf] ;dfgtfn] cfwf/df g}  hut\sf]  ;[li6k|lqmofsf]  ljrf/ x'G5 .
k/df0f'x¿nfO{  klg  JoQm  elgG5  eg]/  jflQ{ssf/ clgTo b|Jo¿k kbfy{x¿sf]  lgTo k/df0f'  :jLsf/
pBf]ts/n] Tof] ;"q l;4fGtL ;"q xf] eGg] ljifonfO{ ul/G5 .  ltg}  k/df0f'af6  g}  xfd|f  jl/kl/  /x]sf
:ki6 kfg's { f ;fy}  k/df0f'jfbnfO{  k'i6 kfg] { sfddf b]lvFbF f kfly{jflb j:t'x¿sf]  pTklQ x'G5 . To;/L
Pp6f  v'6l\ snf]nfO{  cufl8  a9fPsf  5g\  -!((&  M pTklQ xF'bf Pp6f lgod / k|lqmofsf cfwf/df g}
$@*_ .  o;/L  cjf{rLg  JofVoftfx¿n]  cf–cfk\mgf pTklQ  x'g ] xf]  g  ls  dgkl/ .  ca  Tof]  pTklQ
b[li6n] pQm ;"qsf] JofVof u/] tfklg ;"qsf/n] :jod\ k|lqmofsf]  rrf{  u/f}F  –  k|f0fLx¿sf]  ef]usf  nflu
g} hub'TklQsf af/]df :ki6;Fu eg]sf 5}gg\ . O{Zj/sf]  ;[li6  ug]{  OR5f  /  k|f0fLsf]  k"j{hGdsf]
Gofo ;"qdf ;"qsf/n]  dfly rrf{  ul/Psf] wdf{wd{  cyf{t\  cb[i6sf  sf/0fn]  ;a}eGbf  klxn]
k|;Ëkl5  j:t'sf]  pTklQsf  af/]df  lrGtg  ubf{ xfjfsf k/df0f'x¿df sd{  cyf{t\  rngsf]  pTklQ
tfTsfnLg ;dodf rrf{df cfPsf ljleGg k|sf/sf x'G5 . To;kl5 b'O6f jfojLo k/df0f'af6 å\o0f'ssf]
dtnfO{ ;d]6/]  k"jk{ Ifsf ¿kdf pb\efjg u/]/ v08g pTklQ x'G5 . To;kl5 tLgj6f lqmof;lxtsf jfojLo
ug]{  sfd  u/]sf  5g\ .  To:tf  dtdWo]  d"ntM å\o0f'saf6 œo0f'ssf] pTklQ x'G5 . oxfF Pp6f k|Zg
cefjjfb, -cefjfb\ efjf]TklQM – gfg'kd[B k|fb'ef{jft\ s] p7\b5 eg] b'O6f å\o0f'saf6 g} Pp6f œo0f'ssf]
$–!–!$_, clgldQsjfb -clgldQtf] efjf]TklQM – pTklQ eP x'GYof], s'g} tl/sfn] To;f] dfg] x'GYof]
s06st} I 0fflbbz{ g ft\  $.!.@@_,  ;j{ z" Gotfjfb lsg tLgj6f å\o0f'saf6 œo0f'ssf] pTklQ dflgPsf] <
-;j{defjM  –  efj]lij/]t/fefjl;4]M ,  $–!–#&_, j}z]lifs  l;4fGtsf  cg';f/  xfdLn]  b]Vg  ;Sg]
;ª\ V o} s fGtjfb  -;ª\ V o} s fGtfl;l4M  – ;a}eGbf ;fgf] lrh å\o0f's xf] / olb xfdLn] tLgj6f
sf/0ffg'kŒo'klQEofd\  $–!–$!_ u/L rf/j6f jfb å\o0f's geP/ b'O6f å\o0f'saf6 g} œo0f'ssf] pTklQ
k|dv '  b]lvG5g\ . Gofo ;"qdf oL jfbx¿sf] v08g dfGg]  xf]  eg]  j}z]lifs  l;4fGtsf  cg';f/  To;/L
u/] tfklg hut\sf] pTklQsf af/]df ljz]if JofVof pTkGg  œo0f'ssf]  k|ToIf  gx'g]  ;d:of  cfOk5{ .
ul/Psf]  5}g .  JofVoftfx¿n]  klg  ;f]xL  z}nLsf] j}zl] ifs l;4fGtcg';f/ k|ToIfsf nflu dxTkl/df0fsf]
cg';/0f u/]sf] b]lvG5 . cfjZostf k5{ . kxTkl/df0fsf] sf/0f sf/0fax'Tj
To;f]  eP  Gofo  bz{gsf  cg';f/  hut\sf] xf] . sf/0fdf ax'tf cfjZos x'G5 . ax'tfsf nflu
pTklQsf] lrGtg s] xf] t < eGg] k|Zgdf elgG5 – sd;]  sd tLg jf tLgeGbf w]/ } x'gk' 5{ . To:tf]
k|1 f MM 123
ax'Tj g} dxŒjsf] sf/0f ag]sf] x'gfn] b'O6f å\o0f'saf6 jfo' / kfgL t k|fs[lts ¿kdf lj/f]wL x'g\ jfo'nfO{
œo0f'ssf]  pTklQ  dfGg  g;lsPsf]  xf]  j}z]lifs cfwf/ agfP/ /xg g;Sg]  kfgL jfo'df g}  s;/L
bz{gdf . To;f] eP tLg cyjf rf/ k/df0f'af6 g} pTkGg  x'G5  eGg]  lh1f;f  p7\g'  :jfefljs  x'g
å\o0f's aGb} ubf{ cyf{t\ aGg] lalQs} œo0f's agf];\ . hfG5 t/ j}zl] ifs bz{gn]  j:t'  pTklQ x'g ] / Tof]
To;f] ubf{ sf/0fax'Tjsf] cefjhGo bz{gfefj¿k cl:tTjdf cfpgsf nflu k|f0fLx¿sf]  wdf{wd{nfO{
;d:of klg gx'g ] eof] cyf{t \ sf/0fax'Tj klg lg/fafw Pp6f ljlzi6 sf/0fsf ¿kdf lnG5 ctM pTkGg
g} eof] / dxTkl/df0f x'g ] ef] clg b]lvg] ef] eGg hnsf]  klg s;}  g s;}n]  pkef]u jf k|of]u ug]{
klg lsg ldNb}g eg] s'g } Pp6f j:t'sf] cf/De eP/ ePsfn] To; k|of]u stf{sf] cb[i6n] ubf{ pQm lj/f]wL
To;sf]  6'ª\uf]  gnfu];Dd  To;}dfly  csf]{  j:t'sf] -k|fs[lts  ¿kdf  Ps  cfk;df  cfwf/fw]o  efjdf
cf/De ug' { eg]sf] cf/Dejfb;Fu d]n gvfg] kl/l:ylt /xg g;Sg]_ b|Jo klg cfwf/fw]o efjdf /xG5g\
pTkGg x'g ' xf] -<_ . olb To;f] ug] { xf] eg] s'g } Pp6f eGg] ;dfwfg lbOG5 . k|z:tkfb efiosf ;+k'l6t
j:t'sf] ;'? u/]/ csf] { h'g ;'s } j:t'sf] dgdflg9ª\un] JofVoftf  >Lw/frfo{n]  To;  ljifonfO{  :ki6  kfb}{
;'? u/] eof] . h;af6 clgoldttf cfpg] ;d:of eg]sf  5g\  –  oBlk  koMkfjsof]M  :jfefljsf]
x'G5 ctM å\o0f'sn] k"0f{tf kfO;s]kl5 dfq œo0f'ssf] lj/f]w:tyfKob[i6jz]gfwf/fw]oefjf] gfg'kkGgM -!((&
pTklQ k|lqmoflt/ hfg'kg] { x'G5 . To;} qmdn] jfo'sf M  !@(_ .  k'gM  To;}  qmdn]  ToxL  kfgLdf  kfly{j
rf/cf]6f b\o0f'sx¿ ldn]/ rt'/0f's aGb5 . oBlk k/df0f'x¿sf]  sdf]{TklQsf  cfwf/df  ljefu  clg
Gofoj}z]lifs  bz{gsf  cfs/  u|Gyx¿df  k/df0f', klxn]sf] ;+of]usf] gfz eO;s]k] l5 k/df0f'sf k/:k/
å\o0f's, œo0f's / rt'/0f'ssf] k|of]u k|z:t kfOG5 / ldngaf6  kfly{j  åØ0f'sflbsf  qmdn]  dxfk[lyjL
ltgLx¿sf] aGg] k|lqmof klg dfly atfOP h;/L g} pTkGg x'G5 . o;sf] jfo' / kfgLsf]eGbf leGg l:y/
atfOPsf] 5 . To;kl5 h'g j:t'nfO{ sfo{sf ¿kdf :jefj ePsfn] cr~rnfj:yfdf /xG5 eGg] dflgG5 .
lnOG5  Tof]  aGb5  eg]/  6'ª\UofOPsf]  kfOG5  - k'gM  o;/L  g}  kfgLnfO{  g}  cfwf/  agfP/  cfUg]o
k|z:tkfbfrfo{, !((& M !@*_ . t/ h;/L b'O6f k/df0f'x¿af6 clUg pTkGg x'G5 . oxfF klg kfgL /
k/df0f'af6  å\o0f's,  tLgj6f  å\o0f'saf6  œo0f's, cfuf]  lgtfGt  lj/f]wL  b|Jo  eP  tfklg  ef]Qmfsf]
rf/j6f å\o0f'saf6 rt'/0f's, kfFrj6f å\o0f'saf6 cb[i6n] ubf{ g} cfwf/ / cfw]o x'g ;Defjgf ePsf]
k~rf0f's,  5j6f  b\o0f'saf6  if60f's,  ;ftj6f xf] .  csf]{  s'/f  Gofo  j}z]lifs  bz{gn]  Jojxf/  /
å\o0f'saf6 ;Ktf0f's xFb'  } sfo{ j:t';Dd k'Ug ;lsG5 k|of]ufj:yfnfO{ klg Wofg lbPsf] x'gfn] To;f] eGg
/ To;}  qmdn]  cufl8 a9\bf v]l/ dxfjfo'  cyf{t\ ;lsPsf] xf] . j:t'tM cfuf] / kfgLsf] lj/f]w b]lvFb}g
;du| jfo' pTkGg eP/ cfsfzdf slDkt cj:yfdf h:tf]  ls  jf8jfgn  /  j?0f .  cyf{t\  ;d'b|df
/xG5 . st}  st}  of]  qmdnfO{  rf/j6f åØ0f'saf6 jf8jflUgsf] k|flKt x'g] ePsfn] Jojxf/df tL b'O{sf]
rt'/0f's  gdfg]/  rf/a6f  œo0f'saf6  rt'/0f's  / cfwf/fw] o efj  b] l vPsfn]   lj/f] w L  tŒjsf]
kfFrj6f rt'/0f'saf6 k~rf0f's clg To;} u/L 5j6f cfwf/fw]oefj dflgof]  eg]/ q:t x'g'kg]{  b]lvFb}g .
k~rf0f'saf6 if60f's u/]sf]  kfOG5 -d';nufFjs/, lxhf]cfh kfgLaf6 lah'nL lgsflnG5, lah'nL eg]sf]
!((% M ##&_ . jf:tjdf œo0f's alg;s]kl5 csf]{ cfuf]sf] Ps k|sf/sf] ¿k xf] . cfuf] / kfgLsf] of]
åØ0f's klg hf]l8g ;S5 œo0f's klg hf]l8g ;S5 . hGohgsefjnfO{  b]Vbf  sf0ffb  bz{gn]  To;sf]
To;/L s'g } klg hf]l8P/ s'g } klg sfo{ aGg ;S5 aLhf/f]k0f u/]sf] b]lvG5 .
eGg' g} pko'Qm / o'lQm;ª\ut x'G5 . o;/L dxfk[lyjL j}z]lifs bz{gdf b|Jo, u'0f, sd{, ;fdfGo,
cyf{t \ ;du| k[lyjL hn cflb aG5g\ . To;/L aGb} ljz]if,  ;djfo  /  cefj  u/L  ;ftj6f  kbfy{
hfFbf  s'g  klxn]  aGg]  eGg]  Pp6f  qmdsf  af/]df dflgG5g\ . tLdWo]  sltko lgTo kbfy{  dflgPsf
j}z]lifs bz{gdf atfOPsf] 5 . To;sf] sf/0f eg] 5g\ . h;sf]  k|nofj:yfdf klg pTklQ / ljgfz
ToxfF  v'nfOPsf]  5}g . x'bF g}  eGg] dflgG5 . o; bz{gdf klxnf] kbfy{ b|JonfO{
To;kl5 dfly jl0f{t åØ0f'sflbqmdn] g} klxn] gf}  k|sf/sf]  dflgG5 . tLdWo]  k[lyjL, hn, t]h /
pTkGg ePsf] jfo'df -dxfjfo'_ g} hn egf} F dxfhn jfo'sf  k/df0f'  /  cfsfz,  sfn,  lbzf,  cfTdf  /
pTkGg x'G5 / oq tq Knfljt eP/ /xG5 . oxfF dgnfO{ lgTo b|Jo dflgPsf] 5 eg] k[lyjL, hn, t]h
k|1 f MM 124
/ jfo'sf]  pko'{Qm tl/sfn]  pTklQ dflgG5 . To;} / sd{sf]  pTklQ x'g'  g}  ;[li6 xf] . ;[li6sf nflu
u/L å\o0f'sflb sfo{ b|Jo / cfTdfh:tf lgTo b|Jodf ;a}eGbf klxn]  tL rf/ b|Josf]  k/df0f'x¿df sd{
u'0fflbsf] klg pTklQ dflgG5 . k[YjL cflb rf/j6f pTkGg x'G5 eGg] s'/fsf] ljj/0f dfly lbO;lsof] .
dxfe"tsf] pTklQ eO;s]kl5 O{Zj/sf] ;ª\sNk dfq tL k/df0f'x¿df sd{ pTkGg x'gsf nflu kl5 pTkGg
egf} F cleWofgdfqn] -a|Xdf08f]TklQ u/f} F u/fpmF eGg] x'g]  j:t'sf]  k|of]Qmf  cyf{t\  k|f0fLx¿sf]  cb[i6  /
OR5fn]_ kfly{j k/df0f'o'Qm t]hsf] c0f'x¿af6 7'nf] O{Zj/sf] ;[li6 ug] { OR5fn] sfd u/]sf x'G5g\ elgof] .
c08 cyf{t \ 7'nf]  Pp6f laDa pTkGg x'G5 . Tof] t/ s]xL bfz{lgssf dtdf t k|nosf]  cj:yfdf
lk08nfO{  lx/0odo  lk08  klg  elgG5 .  To;}nfO{ k/df0f'x¿ :jfefljs ¿kdf cxlg{z slDktfj:yfdf
a|Xdf08 elgG5 lsgls O{Zj/n] To;} c08df ;[li6stf{ x'G5g\ . To;/L slDkt eO/xFbf klg k|r08 j]un]
a|XdfhLnfO{ pTkGg u/fP/ k|f0fLx¿sf] ;[li6df lgo'Qm ubf{  Ps  cfk;df  ;+o'Qm  x'g  ;Sb}gy] .  qmlds
ub{5g\ -k|z:tkfbM, !((& M !@&–!#)_ . o;/L ;[li6 ¿kdf  ;do  laTb}  hfbf  k|nosf]  clGtdfj:yfdf
k|lqmofnfO{ s]xL xb;Dd kf}/fl0fs ufyf;Fu hf]8\g] ltgLx¿sf]  ult ;fdfGo x'g ] ePsfn]  tL :jtM g}
sfd klg ul/G5 o; j}z]lifs bz{gdf . k/a|Xdaf6 k/:k/ ;+o'Qm x'G5g\ / qmd}n] åØ0f'sflbsf] pTklQ
cem  egf}F  dx]Zj/af6  -7'nf]  O{Zj/Ök|d'v  O{Zj/ x'G5 eGg] dfGb5g\ -emf, !(^% M $(_ .
eGg] cy{df g ls dxfb]j eGg] cy{df_ lgo'Qm tL j}z]lifs bz{gnfO{ s;} s;}n] cgLZj/jfbL
a|XdfhL cltzo 1fg, j}/fUo, P}Z} jo{  cflbn]  o'Qm bz{g  eg]/  cf/f]k  klg  nufpFb5g\ .  ljz]iftM
x'G5g\  /  k|f0fLx¿sf]  ;[li6  ub{5g\ .  oxfF  k|f0fLsf] dWosfnLg cfrfo{x¿n] cgLZj/jfbL bz{g eg]sf
;[li6  ug'{  eg]sf]  k|To]s  k|f0fLsf]  k"j{  hGdsf] lyP . oBlk j:t'x¿sf] gfd /fVg', st{Josf] af]w
cb[i6fg';f/ pgLx¿nfO{  gofF  z/L/;Fu ljlgof]hg u/fpg'  cflb  xfdLeGbf  ljlzi6  cyf{t\  O{Zj/sf]
ug] { sfd xf] . tL a|XdfhLdf cltzo 1fg ePsf] af]ws xf]  -j}=;"\=, @–!–!*_, k|ToIftM Tof]  j:t'sf]
gdfGg] xf] eg] c;ª\Vo k|f0fLx¿sf] cb[i6nfO{ hfGg af/]df  hfGg  ;s]  dfq  gfdflb  /fVg  ;lsG5  /
g;s]/  tbg';f/  ;[li6  ug{  ;Sb}gg\  eGg]  qf;n] h;nfO{  st{Josf]  af]w  u/fpg]  xf]  ltgLx¿sf]  /
pgnfO{ cToGt} 1fgL dflgPsf] xf] . To;} u/L pgnfO{ ;d:t  st{Josf]  hfgsf/L  eP  dfq  st{Jo  af]w
cToGt} j}/fUoo'Qm gdfGg] xf] eg] ;dfgtfsf] b[li6 u/fpg  ;lsG5,  To:tf]  s'/fsf]  ;Dej  xfdLh:tf
/fVg g;Snfg\, kIfkft unf{g\ eGg] lrGtgn] To;f] lnK;flb bf]if u|:taf6 x'g ;Sb}g -j}=;"\=, @–!–!*_,
dflgPsf] xf] . To:t} pgsf] lg/ltzo P]Zjo{jQfsf] ctM To:tf] 1fgL dfGg' kg] { x'G5 h'g O{Zj/ afx]s
sf/0fn] k|f0fLx¿sf] sd{, tbg';f/sf] kmn / ef]usf] cGo x'g ;Sb}g eGg]  h:tf ;"qsf2 cfwf/df o;
;Dkfbg  ug{  ;S5g\  /  ;[li6  Pp6f  lgod;ª\ut bz{gdf klg O{Zj/sf] :jLsf/ ul/GYof] eGg] JofVof
tl/sfn] rNb5 eGg] dfg]/ To:tf] lrGtg /flvPsf] kfOG5 . t/ dWo sfnsf s]xL cfrfo{x¿sf] ljrf/df
xf]  -e§,  !((&  M  !#!_ .  j:t'tM  k|f0fLsf]  pTklQ j}z]lifs bz{gdf O{Zj/sf] k|efj kfz'kt bz{gaf6
eg]sf] pgLx¿sf] sd{cg';f/ pgLx¿nfO{ kmnef]u cfPsf] xf] eGg] egfO ;fª\Vo sfl/sfsf o'lQmbLlksf
ug] { Joj:yf ldnfpg] s'/f xf] . h'g sfo{ a|XdfhLsf] gfds  JofVofsf  JofVoftfn]  eg]sf  5g\  eGb}
xf], g ls pTkGg g} ug] { sfo{ . pbojL/ zf:qLn] o'lQmbLlksfsf] egfOnfO{3 pb\w[t
To;/L lgo'Qm 1fgflb;DkGg a|XdfhLn] bIf u/]sf 5g\  -zf:qL, @)!) M !%-e"ldsfTds_ . t/
cflb k|hfklt, ljleGg b]j, gf/b cflb b]jlif{, :jfoDe'j of] egfO slQsf] k|fdfl0fs xf] eGg] s'/fdf ObldTy+
cflb  rf}w  dg',  uf}tdflb  Clif,  dfgjflb  /  cGo eg] u/]sf 5}gg\ . O{Zj/M sf/0f+ k'?ifsdf{˜˜kmNobz{gft\
7'nf;fgf k|f0fLx¿sf] sd{cg';f/ hGdg] / kmnef]u -Gof=;"=,  $–!–!(_  cyf{t\  slxn]  sfxLF  JolQmsf]
ug]{ Joj:yf ldnfpg] sfo{ ub{5g\ . h;sf sf/0fn] sd{sf]  c;kmntf  b]lvg]  ePsfn]  k|To]s  sfddf
;fdflhs l:ylt cufl8 a9\b5 . O{Zj/  klg  sf/0fsf  ¿kdf  b]lvG5g\  eGg]  h:tf
Gofobz{ g df  JoQmfb\   JoQmfgf+ :ki6tfsf  ;fy  O{Zj/sf  af/]df  elgPsf  ;"q
k|ToIfk|fdf0ofb\  eGg]  ;"qdf  elgPsf]  JoQm  tŒj
k/df0f'tŒj g} xf] . o; hut\sf] pTklQ x'g ' eg]sf] != x]g {" M kl/lzi6 -s_ .
k[lyjL, hn, t]h / jfo'sf] pTklQ eP/ ltgLx¿ u'0f @= x]g {" M kl/lzi6 -v_ .
k|1 f MM 125
gePsfn]  j}z]lifs bz{gdf oL egfO cfPsf x'g\, tL  tLg  ljifodf  h;sf]  a'l4  :vlnt  x'Gg,  Tof]
h'g egfOsf] v08gsf nflu k|z:tkfbfrfo{n ] cfk\mgf] jf:tljs j}zl] ifs bfz{lgs xf] eGg] k|l;4 cfef0ffsn]
efiodf ;'?df g} k|0fDo x]td' LZj/d\ === -dª\unfr/0f_ klg tL ljifosf] dxŒjnfO{ :ki6 kfb{5 –
eg]/ O{Zj/sf]  ;QfnfO{  b]vfPsf 5g\ . Tolt dfq} låTj] r kfshf]TkQf} ljefu] r ljefuh] .
geP/ tTsfn g} …tRr]Zj/rf]bgfleJoQmf4Ddf{bj] Ú - o:o g :vlntf a'l4:t+ j} j}z]lifs+ ljb'M ..
!((&  M  !*_  eGg]   jfSodf  k' g M  O{ Z j/sf] -zdf{, !((* M &$_ .
cfjZostfdfly hf]8 lbPsf] b]lvG5 . o;/L ltgLx¿sf] ljz]if j}lzi6\o eP tfklg
j}zl] ifs bz{gdf O{Zj/nfO{ :jLsf/ gul/Psf] :yfgfefjn] clxn] oxfF ljZn]if0f ug{ ;Dej ePg .
cj:yf  cyjf  ljjfb  /x] s f]   cj:yfdf  xf] n f
k/df0f'x¿df :jtM sd{ x'g] Pp6f lrGtg cfPsf] . lgisif{
cyjf  To:tf  lrGtg  cfO/xbf  j}z]lifs  bz{g lgisif{df  eGg'kbf{  kf}/:To  lrGtgdf  Ps
cgLZj/jfbL bz{g xf] eGg] e|d df}nfpg yfn]kl5 y/L bfz{lgsx¿n] o; ef}lts hut\sf] d"n sf/0f
O{Zj/jfbL bz{g xf] eGg] ljifonfO{ cufl8 Nofpg ef}lts  ;"Id  tŒjnfO{  dfGb5g\  /  To;sf]  gfd
klg efiosf/n] oTg u/]sf x'g ;S5g\ eGg] hgfpg s;}n] c0f', s;}n] k/df0f', s;}n] k|s[lt lbG5g\ eg]
of] k|;Ë oxfF p7fpg'kg] { cfjZostf b]lvof] . ;[li6sf csf{  y/L bfz{lgsn]  lrt\  tŒj jf z"Go tŒjnfO{
a]nfdf k/df0f'df pTkGg x'g] sd{df O{Zj/]R5f klg dfGb5g\ .  To;nfO{  s;}n]  Ifl0fs  lj1fg  s;}n]
sf/0f  xf]  eGg]  ljrf/  NofP/  klg  o;  bz{gnfO{ lgTo lj1fg, s;}n ] z"Go / s;}n ] a|Xd eGb5g\ .
O{Zj/jfbL xf] x} eGg] ljifo b/f];Fu cufl8 NofPsf] klZrdL  bfz{lgsdWo]  y]ln;\n ] o;  hut\sf]  d"n
x'g ] ;Defjgf b]lvG5 . j:t'tM ;"qdf O{Zj/sf af/]df sf/0f kfgL dfg]  eg]  Pg]lS;d]G8/n]  klxnf]  k6s
:ki6tfsf ;fy gelgPsf] x'gfn] g} dflysf ;d:of k"0f{ ef}ltsjfbL lrGtg k|s6 u/]/ o; hut\sf] d"n
cfPsf x'g\ . sf/0f  kfgL  geP/  s'g}  clgot  tŒj  dfg] .
j:t'tM Gofoj}zl] ifs bz{gdf o; hut\nfO{ PDk]8f]lSnhn] o; hut\sf] d"n sf/0f k[YjL, hn,
cgflbTj / cgGtŒj dflgg]  xf] . ;f]xL hfgsf/L t]h / jfo'sf] c0f'nfO{ dfg] . To;} u/L 8]df]lqm6;\
u/fpgsf nflu g} j}z]lifs bz{gsf cfs/ u|Gydf cflbn] k/df0f'nfO{ hut\sf] d"n tŒj dfg] .
;[li6sf] j0f{g ug'e { Gbf klxn] k|nosf] j0f{g ul/Psf] hut\sf]  pTklQ  k|lqmofnfO{  k/df0f'jfbdf
5 -k|z:tkfbfrfo{, !((& M !@!–!@^_ . cfwfl/t  u/fPsf]  Gofoj}z]lifsn]  clgTo  b|Jo¿k
lh1f;' kf7sx¿sf dg dl:tisdf s] k|Zg kbfy{x¿sf] lgTo k/df0f'sf] :jLsf/ ub{5g\ / ltg}
p7\g ] ef]  eg]  olb o; hut\nfO{  cgflb / cgGt k/df0f'af6 g} xfd|f jl/kl/ /x]sf b]lvFFbf kfly{jflb
dflgG5 eg] lsg t ;[li6sf] uGyg < j}zl] ifs bz{gdf j:t'x¿sf] pTklQ x'G5 eGg] dfGb5g\ . o; l;4fGtdf
h'g ;[li6sf ljrf/ ul/Psf] 5, Tof] v08;[li6 xf] . k|f0fLx¿sf] ef]usf nflu O{Zj/sf] ;[li6 ug]{ OR5f
Tof] s] t eg] h:tf] v08k|no To:t} g} v08;[li6 / k|f0fLsf] k"jh{ Gdsf] wdf{wd{ cyf{t \ cb[i6sf sf/0fn]
eGg]  a'em\ g'kg]{  x'G5 . Gofoj}z]lifs bz{gdf k|no tL  k/df0f'df  sd{  cyf{t\  rngsf]  pTklQ  eP/
eGgfn] ;fdfGotM v08k|no g} dflgG5 . s;} s;}n] åØ0f'sflb qmdn]  dxfjfo'  cflb aGb5g\ .
dfq}  dxfk|no  klg  dfGb5g\ .  h;n]  dxfk|no k[YJoflbsf]  pTklQkl5  dx]Zj/n]  kfly{j
dfGb5g\, pgLx¿sf dtdf dxfk|nokl5 k'gM ;[li6 k/df0f'oQ ' m t]hf]hGo lk08df ;[li6stf{ a|XdfhLnfO{
x'Gg eGg] dflgG5 . pTkGg u/fP/ k|f0fLx¿sf] ;[li6df lgo'Qm ub{5g\ .
Gofoj} z ] l ifs  bz{ g sf]   ;[ l i6  k| l qmofdf clg  tL  a|XdfhLn]  ljleGg  k|sf/sf  dg'ioflb
låTjf]TklQ,  kfshf]TklQ,  ljefuh  ljefugfdsf k|f0fLx¿sf] cb[i6cg';f/ of] hut\sf] lgdf{0f ub{5g\
ljifox¿ cToGt dxŒjk"0f{ dflgG5g\ . d"ntM j}zl] ifs eGg] dflgG5 o; bz{gdf .
bz{gdf k|ltkfbg ul/Psf Gofo bz{gdf klg dflgPsf

k|1 f MM 126
;Gbe{ ;fdu|L
pbogfrfo{M -j}=@)!(_, nIf0ffjnL, ;Dkfbs M zlzgfyzdf{, b/eËf M ldlynf ljBfkL7d\ .
pbLRoM, h'UuLnfnM -j}=@)!*_, k|frLgfjf{rLgk/df0f'kof{nf]rgd\, ;f/:jtL ;'ifdf !^ M !–@ -lj=;=@)!*_, k[= *^–
!@#_ .
pkfWofo, anb]j -@))!_, ef/tLo bz{g -k'gd{'b|0f_, jf/f0f;L M zf/bf dlGb/ .
CUj]bM .
uDeL/j+zhM -!((@_, Gofo;"qljj/0fd\, d};'? M k|fRoljBf;+zf]wgfnoM .
lul/M, >LsflzsfgGbM -!(**_, åfbzbz{g;ª\u|xM, jf/f0f;L M >L:jfdL sflzsfgGbhL 6«:6.
rt'j]{bL, lul/w/zdf{ -@))%_, k|d]okfl/hftM -låtLo+ ;+:s/0fd\_, b]xnL M >Lnfnaxfb'/zfl:q–/fli6«o;+:s[t–
ljBfkL7d\ .
rGb, bLjfg -@))%_, klZrdL bz{g -rt'y{ ;+:s/0f_, nvgpm M pQ/ k|b]z lxGbL ;+:yfg .
hf6j, 8L= cf/ -@))$_, k|d'v kfZrfŒo bfz{lgs -ci6d ;+:s/0f_, hok'/ M /fh:yfg lxGbL u|Gy csfbdL .
emf, cfgGb -!(^%_, kbfy{zf:q, nvgpm M lxGbL ;ldlt ;"rgf ljefu .
8Ø'/]G6 ljn, -@))^_, b lx:6«L ckm lkmnf];f]kmL -k]k/Aofs\ Pl8zg_, Go" of]s { M kf]s6]  a'S;\ .
ts{jfuLz, kml0fe"if0f -!(^*_, Gofokl/ro, jf/f0f;L M rf}vDafljBfejg .
ltjf/L, g/]zk|;fb -!((^_, u|Ls Pj+ dWoo'uLg bz{g Ps cjnf]sg, lbNnL M df]tLnfn agf/;L bf; .
t}lQ/Loa|fXd0fd\ .
lqkf7L, s]bf/gfyM -j}=@)!*_, k|frLgfjf{rLgk/df0f'ljrf/f0ff+ køof{nf]rgd\, ;f/:jtL ;'ifdf !^ M !–@ -lj=;=@)!*_,
k[= *!@%–!#$_ .
lqkf7L, ;L= Pn= -!(**_, kfZrfŒo bz{g sf Oltxf;, ;Dkfbs bofs[i0f -låtLofj[lQ_, hok'/ M /fh:yfg lxGbL
csfbdL .
b]jfrfo{M, k|z:tM -!((&_, k|z:tkfbefiod\ -GofosGbnLo'td\_, ;+= lxGbLJofVofsf/Zr >Lb'uf{gGb emf, jf/f0f;L M
xl/ZrGb|dl0f lqkf7L .
gfufh'g{ -!(*&_ dWods–sfl/sf, låtLo;+:s/0fd\, b/eËf M ldlynfljBfkL7d\ .
Gofo;"qd\ .
e§frfo{M, ljZjgfyk~rfggM -@))@_, Gofol;4fGtd'QmfjnL, lbgs/L/fd?b|LEof+ ;+jlntf -k'gd{l' b|t;+:s/0fd\_,
lbNnL M /fli6«o;+:s[t;+:yfgd\ .
eljioTk'/f0fd\ .
ef;j{1M -!(^*_, Gofoe"if0fd\, j/f0f;L M if8\bz{gk|sfzg k|lti7fgd\.
dg':d[ltM .
d;Lx, of=-!(($_, kfZrfŒo bz{g sf ;dLIffTds Oltxf; -k~rd ;+:s/0f_, lbNnL M df]tLnfn jgf/;Lbf; .
ld>, gf/fo0f -!(^*_, j}z]lifsbz{g M Ps cWoog, jf/f0f;L M rf}vDaf ljBfejg .
jfuLzs'df/ -!()()_, ef/tLo bz{gf]+ d] cGtlglx{t ;d¿ktf, lbNnL M kl/dn klAns]zg .
j]Dkl6M, s'6D' azf:qL -!((%_, pklgifb PsM kl/roM, lbNnL M /fli6«o;+:s[t;+:yfgd\ .
j}z]lifs;"qd\ .
zdf{, rGb|w/ -@))#_, kfZrfŒo bz{g -k'gd'{b|0f ;+:s/0f_, lbNnL M df]tLnfn agf/;Lbf; .
zdf{, /fdd"lt{ -v|}=!((*, j}=@)%$_, Gofoj}z]lifs Ps lrGtg, lbNnL M /fli6«o;+:s[t;+:yfg .

k|1 f MM 127
zdf{, jf;'bj] M -@))#_, O{zfBi6f]Q/ztf]klgifbM, lbNnL M /fli6«o;+:s[t;+:yfgd\ .
>Ljf:tj, hubLz ;xfo -@)))_, u|Ls Pj+ dWoo'uLg bz{g sf j}1flgs Oltxf; -k~rd ;+:s/0f_, Onfxfafb M
lstfa dxn .
;fª\s[Tofog, /fx'n -@))(_, bz{g lbUbz{g -gjLg ;+:s/0f_, Onfxfafb M lstfa dxn .
x;"/s/, >Lkfbzf:qL -!((#_, åfbzbz{g;f]kfgfjlnM, a8f]b/f M u'8 sDk]lgoG;\ .
kl/lzi6 efu
-s_ s]xL O{Zj/;fwssf ¿kdf dflgPsf j}z]lifs ;"qx¿– ;+1fsd{ Tj:dlålzi6fgf+ lnª\ud\ -@–!–!*_,
k|ToIfk|jQ
[ Tjft\ ;+1fsd{0fM -@–!–!(_, tårgfbfDgfo:o k|fdf0od\ -!–!–#, !)–@–(_, ;fdlosM
zAbfby{;Dk|TooM -&–@–@)_
-v_ pbojL/ zf:qLåf/f pb\w[t o'lQmbLlksfsf] jfSo – Pj+ sf0ffbfgfdLZj/f]˜:tLlt kfz'ktf]k1d]tlblt -sfl/sf –
!%_ .

∗∗∗

www.khasskhass.com