Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.

Name VIJAYAKUMARAN
Surname CHITTAIKUNNON PUTHIYA VEETIL.

Address : Dr. Vijayakumaran.C.P.V.

Present : Associate Professor, Dept. of Hindi, Central University of Kerala,
Nayanmarmoola, Vidyanagar – P.O, Kasaragod – 671123.
Permanent ‘KARTHIAYANI AMMA SMARAKA BHAWANAAM’,
KOVVAL SOTORE,
P O: KANHANGAD SOUTH – 671 531.
KasaragodDistrict,Kerala,
OTO
Telephone +91 (4672) 206311.
Cell Phone +91 994 667 8552; +91 9847644910
Email [email protected]; [email protected]

Personal Information
Date of Birth 20/12/1955
Place of Birth Kanhangad, Kasaragod District, Kerala.
Citizenship India
Gender Male

Name of Father ACHUTHAN NAIR PADIPPURAKKAL (late)

Name of Mother KARTHIAYANI AMMA CHITTAIKUNNON (late)

Employment/ Work History

List in reverse chronological order (from latest), include position details and dates
Academic Positions

1. Associate Professor, Dept. of Hindi, Central University of Kerala from June 12, 2017.
2. Guest faculty, Department of Hindi, Central University of Kasaragod, Kerala from
-July 2, 2012 to May 22, 2015 & from July 15, 2015 to Dec. 31, 2015

-3 years 5 months 29 days

3. Professor (Retd.) at Kannur University, School of Indian languages, Dept. of Malayalam, Dr.
P.K.Rajan Memorial Campus Nileswar – 2010 to 2012.
-2 years.

3. Visiting Professor of Hindi (on deputation) at Valladolid University, Valladolid,

Spain,(Deputed by ICCR, Govt. of India, New Delhi from 06/07/2007 to 01/10/2010

– 3 years & 3 months.

4. Reader/Associate Professor at Payyanur College, Payyanur, Kannur University 27/03/1992

to 05/07/2007 - 15 years, 3 months & 8 days .

5. Lecturer /Assistant Professor at Payyanur College, Payyanur, Kannur University

from 28/03/1979 to 26/03/1992 – 13 years.

Total teaching 37+ years as on December 2015

Total teaching on continuous service till October 01, 2010 : 31 years 6 months and 8 days

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
Invited Guest Visiting Lecturer Programme in Indian Universities

1. Jawaharlal Nehru University, New Delhi from Nov.14-18, 2013. (under Ministry of
Education, C H D, New Delhi, अतथ या यानमाला पधत)

2. HIMACHAL PRADESH UNIVERSITY, SHIMLA from November 8-13, 2013. (under

Ministry of Education, C H D, New Delhi, अतथ या यानमाला पधत)

3. Dr. Hari Signh Gaur Central University, Sagar from Nov.1-5, 2013. (under Ministry of
Education, C H D, New Delhi, अतथ या यानमाला पधत)

4. KANNUR UNIVERSITY, DEPT. OF MALAYALAM, REGIONAL CENTRE,

NILESWARAM NOVEMBER 2010 to MARCH 2011 & January 2012 to February
2012.
5. UNIVERSITY OF KALADY, PAYYANUR REGIONAL CENTRE, EDAT March
03,1999.
6. HIMACHAL PRADESH UNIVERSITY, SHIMLA from February 17-18,1995. (under
Ministry of Education, C H D, New Delhi, अतथ या यानमाला पधत)

7. UNIVERSITY OF KURUKSHETRA, HARYANA from February 21-23,1995.(under

Ministry of Education, C H D, New Delhi, अतथ या यानमाला पधत))

8. ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH, from February 25-28,1995.(under

Ministry of Education, C H D, New Delhi, अतथ या यानमाला पधत))

9. KANNUR UNIVERSITY , ELERITHATTU GOVT. COLLEGE, January 07,2004 &

03 June, 1986
U G C RESEARCH PROJECTS COMPLETED:

1. Post Doctoral Major Research Project from 01/04/2007 to 27/02/2012 (4 years

10 months), with a Project Assistant and a turn over ₹ 5.7 lakhs.

2. Post doctoral Minor Research Project from 28/11/2003 to 27/11/2005 with a turn over ₹
50,000.00

3. Post doctoral Minor Research Project from 15/12/1990 to 14/12/1992 with a turn over ₹
15,000.00
RESEARCH GUIDANCE

Research Guide at Kannur University (No. Pld-A3.2486/99 Dated Kannur University,

Dated 9th April, 2001), from 9th April, 2001 onwards…

Research Guide at Payyanur College (No. Acad.E3/2486/99 Kannur University, Dated

16th June 2006) from June 2006 onwards ….

Total Post Doctoral Research Guidance Experience: 16 + years (continue)

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
RESEARCH ACHIEVEMENTS

Awarded 5 Ph.Ds (including the first Ph. D of Hindi of Kannur University ) & Awarded 5 Pre-
PhDs of Kannur University.
Total Research Scholars registered: 13 under Kannur University.
Produced Dissertation for the programme of M.A.Hindi & Comparative Literature for

Central University of Kerala, Kasaragod (May 2014

Ms. Shambhavi on the topic यगान क िविभ शैिलय क तुलना (2014)); graded as ‘S’
with recommendation for publication by CUK as such.
Ms. Neethu Raveendran on the topic: एनमकजे उपयास म पयावरण – कपना और यथाथ -एक

तुलना (2015) awarded A grade with recommendation for publication by

CUK
ADMINISTRATIVE EXPERIENCE

HINDI CHAIR, Centre of Asian Studies IN VALLADOLID UNIVERSITY, Spain for 3

years and 3 months from July 6, 2007 to October 1, 2010.

PROGRAMME OFFICER, NATIONAL SERVICE SCHEME 5 years from 03/08/ 1990 to
16/07/1995.
TECHNICAL/ PROFESSIONAL EXPERIENCE

 Prepared Compact Disc for self learning Hindi-Spanish Grammar for supplementing
the book published in Spanish-Hindi for University of Valladolid (2010), Spain.
 Working knowledge of MS Office, MS Word, PageMaker, I leap and Leap Office for
Indian languages, Outlook, MS Excel, Microsoft PowerPoint etc.
 Typing in English, Hindi and Malayalam.
EDUCATION
Include dates, majors, and details of degrees, training and certification
University
Doctor of Philosophy (Ph.D), October 1989
Course & Year
Dept. of Hindi, Calicut University
Centre
‘’AESTHETICS OF POETIC TRANSLATION’: MALAYALAM
THESIS TOPIC
POETRY TRANSLATED INTO HINDI.

Master of Philosophy (Hindi), 1978-1979

Course & Year Dept. of Hindi, Calicut University.

Centre ’’HISTORY REFLECTED IN THE POETRY OF ASHTACHAP’
DISSERTATION
& Research Methodology etc. Theory papers.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
Master of Arts (Hindi), 1976-1978.

Dept. of Hindi, Calicut University

Course & Year
TRANSLATION OF ‘KALI WORSHIP IN KERALA’ -Malayalam
Centre
Into Hindi of Chelanat Achyuta Menon (Cultural Research work)
SPECIAL PAPER
Other Majors Hindi Ancient –Medieval Poetry, Modern Literature – Prose & Drama,
Linguistics, Translation Theory and Practice, Development of
Hindi as Official Language & Prosody, Poetics & Literary Criticism.

Bachelor of Science , 1973-1976

Course & year Payyanur College, Calicut University

Centre
Zoology Main with Chemistry/Botany subsidiaries;
Majors
& Languages Hindi + English

Other Academic
Courses:
Spanish language course for foreigners, August 2007
Course & Year
Centre Centre of languages , University of Valladolid, Spain

Conversational Sanskrit language, 2002

Course & Year
Centre U.G.C & Department of Sanskrit, Payyanur College.

Diploma in Naturopathy, 1999.

Course & Year
Centre All India Institute of Naturopathy, Delhi

P.G. Diploma in Russian Language, 1987

Course & Year
Centre Dept. of Russian , Calicut University

Course & Year Certificate in Russian language , 1986

Centre Dept. of Russian , Calicut University

Certificate in Gandhian Studies , 1977-1978

Course & Year
Centre Calicut University & Gandhi Peace Foundation, Calicut.

High School

S.S.L.C by KERALA BOARD OF SECONDARY EDUCATION, KERALA, at Durga High

School, Kanhangad year March 1971., with Malayalam, English, Hindi, Social, Science and
Mathematics=6 subjects.

SPECIALISATION:

Comparative Literature, Modern Hindi Literature, Translation Studies, Bhakti Literature,

Aesthetics & Folklore Studies.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
AWARDS & TITLES CONFERRED

 ‘Excellent Teacher Award’ by Kannur University, from the Chief Minister of Kerala
on 22nd September 2006 at Kannur University.

 “Saraswat Samman” conferred by Hindi Sahitya Sammelan, Prayag on Hindi day,

September 14, 2005 at Allahabad.

 Best Research Thesis Award’ for ‘A Comparative Aesthetic Study of the Malayalam Poetry
Translated into Hindi’ from State Bank of Travancore, at Kerala Hindi
Prachar Sabha, Trivandrum on 27-07-2002.

 ‘National Award’ for the Book- Kerala Dasa Evom Disayem from Prime Minister Shri. Atal
Bihari Vajpayee, of India on March 2, 2001, at New Delhi.

 ‘Rashtrabhasha Ratna’ conferred by Hindi Sahitya Sammelan, Prayag on Hindi day,

September 14, 1998, at Allahabad.

 U.G.C. Teacher Fellowship (F I P) at Calicut University from 1985-1988 (on deputation).

GRANTS AND OTHER RECOGNITIONS

 UGC publication grant from Calicut University for the Ph.D. thesis in Hindi for “A Comparative
Aesthetic Study of the Malayalam Poetry Translated into Hindi’’, under Learned Research
Publication Scheme, 1995.
 Publication Grant from Department of Cultural Publications, Govt. of Kerala, for the book:
“Keral: Dasa Evom Disayem (Hindi), (1999)
 Publication Grant from Department of Cultural Publications, Govt. of Kerala, for the book:
“Prayogika Vivartana Vichintanam (Malayalam), (2000)
 Purchased 300 copies of the book “Ottakkolam” (Malayalm), 2003, by Raja Ram Mohan Roy
Foundation, Calcutta for the Library Council of Kerala for distribution (intimated by the
publisher)
 Purchased 75 copies of the book ” Ramacharitmanas Aur Sanskritik Anuvad (Hindi),” 2012, by
Central Hindi Directorate, Govt. of India, New Delhi under the Book purchase scheme (intimated
by the publisher)
 Purchased 35 copies of the book ” Hindi Upanyasom Mem Bharat Vibhajan Parvatti Vastavikata
(Hindi),” 2014, by Central Hindi Directorate, Govt. of India, New Delhi under the Book purchase
scheme (intimated by the publisher)
 Published and Recommended the book for Spanish Speaking countries of the world by the
Secretariat of Publications, Valladolid University, Valladolid, Spain, the book – ‘’ Hindi Fácil’ -
‘Saral Hindi’ (Spanish-Hindi) 2010.
 UGC International Seminar Travel Grants for the seminar presentations in Florida University,
Miami, USA (1999) and Wales University, Wales, UK (2004)
 Shortlisted in the Fellowship 2014 -16 of Indian Institute of Advanced Studies, Shimla.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
PRESENTATIONS IN CONFERENCES/SEMINARS:
INTERNATIONAL SEMINAR WITH PAPER PRESENTATIONS AND
PARTICIPATION AT USA, UK, SPAIN, FRANCE, MAURITIUS AND INDIAN
UNIVERSITIES
(In reverse chronological order; thrust area; topic presented; conducting body and the date and days of
presentation – from latest)

1. International seminar on Across Cultures: Language: Hindi Film:: at Dr. P.K. Rajan
Memorial Campus, Nileswar, Dept. of Hindi from 13-03-2017 to 17-03-2017. Presented on
‘Documentary Films: Diaspora: socio-political culture of India’ on 13th March 2017

2. International seminar on Arabic Culture: UAE and Translation’ at Calicut University from
July 17-19, 2016, presentation of the translated Arabic book in to Hindi ‘एक अरब घड
ु सवारका
क_ जीवनकथा, inaugural session of the seminar on July 17, 2016.

3. International seminar on “Role of Travelogues in Cultural Exchange, at St. Thomas College,

Kozhenchery, from 22 to 24 Sept. 2015. Presentation on Travelogues for Cultural Exchange
with respect to India and Spain, & Chaired one session.

4. XIIth CLAI Biennial International Conference on Culture, Arts And Socio-Political

Movements In South Asia: Comparative Perspectives paper on A Comparative Analysis of
the Protest Movement in Performing Art – ‘Theekolam’: Special Reference to ‘Ottakkolam’
of Kerala at University of Rajasthan, Jaipur on March 1-4, 2015. (accepted)

5. International seminar on Key Cultural Texts in Translation at the University of Leicester,

Leicester, UK; presentation on “INTER-SEMIOTIC TRANSLATION OF THEYYAM IN
AUDIO-VISUAL MEDIAS’’, 29-30 April, 2014. (accepted)

6. International Seminar on Information Technology in Hindi, paper on Suchana Praudyokiki

Mem Hindi, at DESIDOC -DRDO, Ministry of Defence, Govt. Of India, New Delhi from 05-
07, Dec. 2013 (accepted).

7. International Seminar on Information Technology in Hindi, paper on Spain Mem Hindi Ki

Vyavharik Samasyayem at DESIDOC -DRDO, Ministry of Defence, Govt. Of India, New
Delhi from 05-07, Dec. 2013 (accepted)..

8. International Seminar on SOCIAL JUSTICE AND COMPARATIVE LITERATURE, at

Andhra University, Vishakhapatnam, from Jan 29-31, 2013; and paper presented on
¨Benyamin’s Malayalam Novel ´Aadujeevitam´ men nihit Jindagi Aur Samajik Nyaya´.

9. International Seminar on SOCIAL JUSTICE AND COMPARATIVE LITERATURE, at

Andhra University, Vishakhapatnam, from Jan 29-31, 2013; chaired a session on ´Gandhi and
Social Justice´ on 30 Jan 2013.

10. International seminar on TRADITION OF DISSENT IN SUBALTERN LITERATURE AND

CUTURE, paper on Tradition of dissent in Ashtachaap poets, at Central University of Kerala,
Kasaragod from 15-17, October 2012.

11. 10th International Conference of WAVES, at University of Massachusetts, Dartmouth, MA,

paper on “Atrocities of Post-Partition Scenario in India portrayed in Contemporary Hindi
Novels” from July 13-15, 2012. Video Presentation on 15 July, 2012 from Central University
of Kerala, Vidyanagar, Kasaragod.

12. 1 JORNADA ESTUDIAS ACADEMICA INDIA EN ESPAÑA, (1-International Conference

on Indian Studies in Spain, Comparative Indian Literature – A brief history, Casa de la India,
Valladolid, Valladolid, Spain, March 27, 2010.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
13. FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE, LITERATURE AND
CULTURAL STUDIES, Trans-cultural Translating Oriental And Occidental: A Case Study
Of India And Europe , Department Of Foreign Languages Faculty Of Humanities, University
Of Vlora “Ismail Qemali”, Vlore, Albania, 11-13 September 2010, Department of Foreign
Languages, Vlore, Albania (Communicated)

14. LOS DEBATES RELIGIOSOS EN EL CONTEXTO ACTUAL, 1. La relevancia del

hinduismo & 2. Taller de ‘Ashtangyog’, Facultad de Sociología, Universidad de Valladolid,
Palencia, Spain, 16 de marzo de 2009 a 18 de marzo de 2009.

15. ETYMOLOGY AND TRANSLATION, Etymology and Transcultural Translation of India

and Europe (paper accepted), Insitut de Longues Vivantes, Angers,, France, UCO-Batiment
Volney . Amphi St Anseime, France June 3-5, 2009.

16. 15TH INTERNATIONAL CONGRESS ON NARRATIVES ACROSS SPACE & TIME :

TRANSMISSIONS & ADAPTATIONS, Folk Narrative used in Theyyam: Hero Worship and
the Reincarnation of the Gods (paper accepted), International Society For Fok Narrative
Research, Athens, Athens, Greece; June 21-27, 2009.

17. SYMPOSIUM ON PRAGMATICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATION IN

SPANISH, Trans-cultural Translation of India and Europe, (paper accepted), Institute of
Germanic & Romance Studies, London, University of London, School of Advanced Study,
London 25-26 June 2009.

18. 11 BIENAL LITERARIA INTERNACIONAL, Poesía Contemporánea en Hindi y

Malayalam, PEN, Santiago de Compostela, Galicia, Santiago, Spain, 25-30 October 2008.

19. 7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON VEDIC HERITAGE FOR GLOBAL

WELFARE OF NEXT GENERATION (paper accepted), Concept of Vedic gods Hari and
Haran and the progeny ‘Ayyappan’ – the reflections in the present temple deity in India,
WAVES , U.S.A , University of Central Florida, ORLANDO, FLORIDA June 27 – 29, 2008.

20. SEMINAR ON WISDOM AND TRADITION OF INDIA, Theyyam: Leyendas y Oráculos

de Kerala., Casa de la India, Valladolid., Valladolid,, Spain, December 4, 2007.

21. INTERNATIONAL SEMINAR ON CULTURE AND SOCIETIES IN TRANSITION:

INDIA, RUSSIA AND OTHER CIS COUNTRIES, Hindi Poetry in the Light of
Globalization, Centre of Russian Studies, School of Language Literature and Culture Studies,
Jawaharlal Nehru University & ICCR, New Delhi., Jawaharlal Nehru University, 8-10
February 2006.

22. INTERNATIONAL CONFERENCE ON RAMAYANA (paper accepted), Ramayana

Recreated as Sitayana in Malayalam Literature., International Ramayana Institute of North
America., Northern Illinois University, Illinois, DeKalb, IL USA from June 4-5, 2005.

23. 22nd INTERNATIONAL PERSPECTIVES ON CONTEMPORARY LEGEND

CONFERENCE , Vishnumurthy Of North Kerala : The Incarnation Of Lord Vishnu In Folk
Ritual, Wales University, U.K , Aberystwyth, Wales, U. K,, 21-24 July 2004.

24. INDIA‘S INTELLECTUAL TRADITIONS - IN CONTEMPORARY GLOBAL CONTEXT,

Ottakkolam, the Unique Vishnu God in Kerala: The Unique Versions of Nrusimhapurana and
Prahladacarita in Folk Rituals, WAVES, U.S.A, University of Maryland, Washington D.C. ,
U S A. , July 9-11, 2004.

25. CONTEMPORARY WORLD ORDER: A VEDIC PERSPECTIVE, Ramacharitmanas and its

translations in Malayalam : Unification of Cultural Contexts, World Association for Vedic

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
Studies (WAVES), India Branch & Pondicherry University, Govt. Dental College,
Pondicherry, Dec.27-29, 2003.

26. INTERNATIONAL SEMINAR ON MAHABHARATA, Vishnumurti: the Incarnation of

Lord Vishnu in the Folk Ritual of North Kearla, Sree Kanchi Kamkotipeetham,
Kancheepuram, M O P Vaishanv College for Women, Chennai, December 23-26, 2003.

NATIONAL /REGIONAL SEMINARS : I. ATTENDED WITH PAPER

PRESENTATION
(in reverse chronological order : thrust area; topic presented;conducting body and the date and days of
presentation)
1. UGC Career and Counseling Cell and Russian dept, Calicut university seminar on Career
seminar on 06 October 2016, presented paper on ‘Emerging Trends of Comparative
Literature’.

2. UGC national seminar on Comparative Folklore, Dept. of Russian & Comparative Literature,
Calicut University Paper presented on ‘Comparative Folklore of Bundeli and North Malabar’.
19 March 2015

3. Three Day UGC national sem. on ‘Sahitya Nirupanathile Samakala Samasyakal’, Dept. of
Hindi, Shree Shankaracharya University of Sanskrit, Ettumanur Centre, Keynote & paper
presented on ‘Hindi-Malayalam Uttaradhunik Vimarsh’, 17-19 March 2015

4. Refresher Course in Hindi on’ Hindi Vimarsh and Post Modern Hindi Literature’. UGC
Academic Staff College, Calicut university, Presented: ‘Hindi Uttaradhunik Kahani Vimarsh’.
12-03-2015

5. Three Day national sem. on ‘The Impact of National Movement on Indian Literature’,
Department of Hindi, CUK & Bhasha Sangam, Paper presented on ‘Impact of Indian
Literature on National Movement: P. Kelu Nair’s Literary contribution’, 26-28, February
2015

6. Three Day UGC national sem. on ‘Contribution of Ramvilas Sharma’ , Dept. of Hindi, Govt.
Brennan College, Thalassery, Paper presented on ‘Ramvilas Sharma as a Comparatist’. 03-05,
February 2015

7. Three day UGC national seminar on ‘Discourses and Cultural Studies’, at P.G Department of
English, NSS College, Manjeri, Paper on ‘Discourse Analysis of a Tulu Novel in Malayalam
Translation. 15-17 December 2014

8. Hindi Workshop for Officers of Mangalore Refineries and Petro Chemicals Limited,
Managlaore, MRPL, Mangalore, presented 1. Hindi Samrachanatmak Vyakaran & 2.
Computer Hindi. 28/10/2014

9. Comparative literature: New Trends and Perspectives, UGC National Seminar on

Comparative literature: New Trends and Perspectives at Department of Russian, Calicut
University, 27 August 2014.

10. “Stylistic analysis of Hindi Poetry Post 1990”, at 3 day UGC seminar on “Hindi Poetry Post
1990 – New Perspectives’’, by Govt. Brennan College, Thalassery from 26-29, August 2014.

11. Bundeli Aur Uttar Malabari Lokgit: at One-day national Seminar on Comparative Folklore:
Bundeli Aur Uttar Malabar Ka Vishesh Sandarbh, by Dept of Hindi of Central University of
Kerala, Kasaragod on 25/03/2014.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
12. Translation and Inter-Cultural Diversities, 5 day UGC seminar on Translation and
Comparative Literature at Dept. of Russian & Comparative Literature at Calicut University
from 11-14, March 2014, presentation on 13/03/2014.

13. A Debate on Bi-nationalism in Partition Novels in Hindi-Urdu, National Seminar on

Nationalism: Challenges of Comparative Indian Literature by Dept of Hindi of Central
University of Kerala, Kasaragod on Dec 12-13, 2013.

14. Bundeli Aur Uttar Malabari Loksahitya mem Dalit Pehchan at National Seminar on National
Seminar on comparative Dalit Literature of Hindi And South Indian Languages Nationalism:
Challenges of Comparative Indian Literature at CIIL, Mysore from Jan. 28-29, 2013.

15. National Seminar on Artificial Intelligence at Department of Computer Science, Central

University of Kerala, Kasaragod, Riverside Campus & presented paper on “LILA – Learn
Indian Languages through Artificial Intelligence’’ from 26-27, March 2013.

16. National Seminar on ‘New Avenues of Literary and Cultural Theories’.from March 14-15,
2013 at Govt. Brennan College, Thalassery and paper on ‘Riti Sidhant Aur Shylivigyan:
Tulana Evam Anuproyog’.

17. National Seminar on ‘Contemporary Hindi Literature and Nari Vimarsh’from February 29 &
March 1, 2013 at Sree Shankaracharya University of Sanskrit, Kalady, paper on ‘Surendra
Vema’s Mujhe Chand Chahiye men Nari-Vimarsh’

18. National Seminar on ‘Prayojanmoolak Hindi Aur Anuvad ‘, paper on Pryaojanmoolak Hindi
Ke Naye Ayaam aur Anuvad at Calicut University Deptt. Of Hindi, from 28 to 29 March
2012.

19. “National Seminar on Experimental Hindi Drama” paper on “Experimental heatre ko Asmita
Theatre Ka Yogdaan”, at Dept. of Hindi, Kannur University, Nilewswaram Campus, from 5-6
January 2012

20. National Seminar on Communicative Media and Hindi with paper on Paramparagat Sanchar
Madhyam Aur Hindi Lokkalayem at Department of Hindi, Kannur University, Dr. P.K. Rajan
Memorial Campus, Neeleswaram, from 16 to 17 March 2011.

21. National Seminar on ‘Ayuryog 2011’ by Hyderabad Central University, with aper on ‘Yoga:
its understanding and misunderstanding in Spain´, Hyderabad January 21 -23, 2011.

22. National convention of North and South Indian Languages Short Story Writers and Critics (in
Hindi) Uttaradhunik kahaniyam aur N.Prabhakaran, Madras University, Department of Hindi,
University of Madras, Chennai, January 23-25, 2007

23. National seminar on Translation in the era of Globalisation, Soochana Proudyokiki aur
Anuvad, Govt. of Kerala & Govt. Brennen College, Thalassery, at Govt.Brennen College,
Thalassery January 16, 2007.

24. 10th India WAVES conference on Cultural Consciousness in Ancient Indian ociety, (Paper
accepted), Malayalam Culture in Transition in Ancient Kerala’, WAVES and the Department
of Sanskrit, South Campus, University of Delhi, South campus, University of Delhi , New
Delhi , from 15th Dec. to 17th Dec. 2006.

25. National Seminar on 20th century Hindi Poetry: Post colonial approach.,Nirala ka Tulsidas:
Ek Uttarupaniveshi Adhigam, at Shree Sankaracharya University of Sanskrit, Kalady,
Department of Hindi, Kalady, September 27-29, 2006.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
26. National Seminar in Hindi on Premchand, Viswa Gram aur Premchand ke Gram., Calicut
University Department of Hindi, Calicut University, 30-03-2006.

27. UGC Seminar on Perspectives on Indian and Western Aesthetics, Aesthetics of Poetic
translation, UGC & Cochin University, Department of Culture and Heritage, Cochin
University of Science and Technology, March 16-18, 2006.

28. National Seminar on ‘Anveshak’, paper on Anweshak – Ithihas ka Vartaman Sandarbh, UGC
& St. Joseph`s College, Devagiri, St. Joseph`s College, Devagiri 02-03-2006.

29. National Seminar on Folklore, Hindi Folk Literature : A model for Indian Folk tradition, 28th
Indian folklore Congress & Centre for folklore Studies, Calicut University, Calicut University
October 01-03, 2005.

30. National Seminar on Hindi Day, Sadi- Sandhikaleen Malayalam Katha Sahitya, Prayas, Goa.,
Panaji, Goa. September 29-30, 2005.

31. National seminar on Hindi Day Celebration, Satchidanandan Ki Kavitai, Hindi Sahitya
Sammelan, Prayag., Mahila Vidyapeeth, South Malaka, Allahabad, September 13-14, 2005.

32. National seminar in Hindi, ‘Kavyanuvad ka Sanskritik Paksh: Hindi- Malayalam Samvad, Sir
Syed College, Taliparamba., Taliparamba, November, 24- 25, 2004.

33. National seminar on Hindi Day,The Analysis of Hindi Short Stories produced in Last
Decade,Hindi Sahitya Sammelan, Prayag., Forest Information Centre, Neat Police Stn.
Jammu. September 13-14, 2004.

34. National seminar on Feminist Writing, Nari -vimarsh ke Sarokar: Mahila Uapnayasakar in
Hindi,Govt. of Kerala, Maharajas College, Ernakulam, March, 22-24, 2004.

35. National seminar on Bharatiya Bhashavom aur unke sahitya ka parasparik sahayog: sthiti
evom ambhavanayem,Malayalam Upanyasom men Bharath,Central Hindi Institute,
Hyderabad centre.C.H.I, Hyderabad.February 09-11, 2004.

36. National Seminar on Oral History Folk gods of North Kerala,Folklore Society of South Indian
Languages (FOSSILS) & Kannur University,Payyanur College, December, 19-21, 2003.

37. National Conference on Ramayana., Ramacharitmanas men Jeevanmoolya,Rashtriya

Ramayan Mela, Chitrakoot, Chirakoot. U P., March 1-5, 2003.

38. National seminar on Motturi Satyanarayana Commemoration, Sanskritik Sandarbon ka

Ekikaran:: Ramacharitmanas in its Malayalam translations, Central Institute of
Hindi,Agra.D.B.H.P Sabha, Chennai,March 22-23, 2002

39. Regional seminar on Nagari Lipi. The technical application of Nagari Lipi,Nagari Lipi
Parishad, New Delhi, Dakshin Bharath Hindi Prachar Sabha ,B. Ed Training College,
Nileswar. March 31-2002.

40. 53rd conference of Sahitya Sammelan, Role of Hindi in national integration, Hindi Sahitya
Sammelan, Prayag, Thiruvananthapuram., January 11-13, 2002.

41. National seminar on Indian Languages, Bharatiya Bhashaom Men Malayalam,Hindi Sahitya
Sammelan, Allahabad, Ullas Nagar, Maharashtra December ,23-24,2001.

42. National seminar on Problems of Translating Fiction, The translativity of Malayalam novels
into Hindi., Mahathma Gandhi International Hindi University, Wardah.,Chennai, Dakshin
Bharati, Hindi Prachar Sabha, 6-5-2000 to 8-5-2000.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
43. National seminar on Contribution of Kerala to Hindi Literature, The Role of Hindi in Kerala
after Independence, Govt. of Kerala.Govt. Arts & Science College, Meenchanta, Feb. 22,
2000.

II. ATTENDED ONLY

(in reverse chronological order; thrust area; topic presented; conducting body and the date and days of
presentation – from latest)

1. All Kerala Principal`s Conference (representative) by UGC at Maharaja`s

College, Thiruvananthapuram. September 06-07, 2005.

2. Cherussery National seminar, by Sahitya Academy, New Delhi. At Payyanur Fine Arts
Club Auditoriam , February from 27-29, 2004.

3. Seminar on Postmodernism. By Kannur University. Department of Regional Languages, at

P.G.Centre, Malayalam , Mahakavi P. Smarakam. Kanhangad on 29-09-03

4. Seminar on Intellectual Property Rights, by Ministry of HRD & Kannur University.at

Dinesh Auditorium, Kannur.on Feb 8-9,2002.

5. International Terrorism and Global World Order in 21st century by V.K. Krishna Menon
Study Center for International Relations at Senate hall, Kerala University, January 20-21,
2002.

6. All India Seminar on Informatics on Liberal Arts, by Central Institute of Indian Languages,
Mysore & MGIHV, Delhi. At IUCAA, Pune University from 5-6 March 2001.

III. WORKSHOPS : 1. ATTENDED WITH PAPER PRESENTATION

(in reverse chronological order; thrust area; topic presented; conducting body and the date and days of
presentation)
1. Resource person for TOLIC workshop at CPCRI at Kasaragod on 28/08/2013

2, Resource person for Non-Hindi Neo-Hindi Writers Workshop at Central University of

Kerala, by Central Hindi Directorate, from 23-30 August 2013, presented paper on practical
problems of Neo-Hindi Kerala Writers, on 27/08/2013.

3. Resource person for TOLIC workshop at Cashew Directorate, Puttur on 30/07/2013

4. Resource Person for National Workshop on “Rajbhasha Hindi” for Navodya School
Principals at Vadagara, by JNV, Kozhikode, and presented paper on “Hindi Vyakaran”, on
9/12/2011

5. Resource Person for Hindi Language Lab Development and Training Workshop by J.N.V.,
Vadakara and presented papers on Concept of Language Lab and its Development and
Training at Language Lab at Sir Syed College, Thaliparamba from 17/10/2011 to 19/10/2011.

6. Resource person for Non-Hindi Neo-Hindi Writers by Ministry of H.R.D Govt. of India,
Central Hindi Directorate, New Delhi. On the topic Creative Literature, at Dimapur, Nagaland
from 05- 12, January 2005.

7. Resource person for Non-Hindi Neo-Hindi writers; by Ministry of H.R.D Govt. of India on
the topic Creative Literature at Sree Sathya Hindi Kendra, Parvathipuram (A.P) from 24-31,
March.2000

8. All India Workshop on Transcreation by Center for Comparative Literature & Languages.
On the topic Translation problems, by Cochin University Dept. of Foreign Languages. From
10-11, Aug 2000.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
II. ATTENDED ONLY
(in reverse chronological order; thrust area; topic presented; conducting body and the date and days of
presentation – from latest)

1. Facilitator’s Training on Life skills Education; by U N F P A & U.G.C and Adult

continuing Education & Extension Department Kerala University at ‘Sreepuram’, Kannur,
from Jan 01-04, 2003.
2. Advocacy on Life Skills by Kerala University &UNFPA, UGC at Keyee Sahib Training
College, Taliparamba, 9-12-2002.

3. Resource Person Training Workshop by Kerala Forest and Wild life Department. Govt. of
Kerala, at Thirunelly, Wayanad. From 19-22, May 2001

4. All India Workshop on Transcreation by Center for Comparative Literature & Languages.,
at Cochin University Dept. of Foreign Languages. From 10-11, Aug 2000.

IV. REGIONAL SEMINARS WITH PAPER PRESENTATIONS

(in reverse chronological order; thrust area; topic presented;conducting body and the date and days of
presentation – from latest)
1. Seminar on Translation, Hindi-Malayalam Translations, Kannur University Centre School
of Indian Languages, Department of Malayalam, Mahakavi P. Smarakam, Kanhangad on 13-
01-07.

2. Regional seminar on Adivasi, Downtrodden Deified in Teyyam: Vishnumurti, IRISH,

Nirmalagiri,Nirmalgiri College, March ,11-12, 2004.

3. Regional Seminar on Hindi Anusandhan aur keral. Alumni Association, dept. of Hindi,
Calicut University,Alakapuri auditorium,24-05-2003.

4 WORKSHOP FOR EVALUATION OF RESEARCH PROJECT PROPOSALS BY N S S

COLLEGE`S RESEARCH CELL MATTANUR, at P R N S S COLLEGE, Mattanur
affiliated to Kannur Univerisy on 21/11/2003

V. RESOURCE PERSON FOR REFRESHER & ORIENTATION

COURSES SPONSORED BY U G C ON COMPARATIVE LITERATURE
(in reverse chronological order; thrust area; topic presented;conducting body and the date and days of
presentation – from latest)
1. UGC refresher course on ‘Hindi Bhasha evom New Hindi Literature, lecture on
‘BHOOMANDALIKARAN AUR HINDI SAHITYA’’, at Academic Staff College,
THIRUVANANTHAPURAM on 11/08/2014., 1.

2. UGC refresher course on ‘Hindi Bhasha evom New Hindi Literature, lecture on ‘HINDI
BHASHA KA VAISWIK DHARATAL, at Academic Staff
College,THIRUVANANTHAPURAM on 12/08/2014., 1.

3. UGC refresher course on ‘’kalajayi kavitayem aur samakalin vimarsh’’,lecture on

‘RAMACHARITMANAS AUR BHOOMANDALIYA PARIPRKESHYA’’, at Academic
Staff College, Himachal Pradesh University, Shimla on 13/11/2013., 1.

4. UGC 43rd Orientation Course, Comparative Literature, Calicut University, UGC Academic
Staff College. August 24, 2006, 1.

5. Refresher Course in Comparative literature, Bhakti movement in Indian Literature, UGC A

S C, Kerala University, Thiruvananthapuram August 14, 2006, 1

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
6. Refresher Course in Hindi; Tulanatmak Sahitya & Post modernism in Hindi Literature,
Academic Staff College, Kerala University, Kariavattom, Thiruvananthapuram, August 07-
08, 2006, 2

7. 1st UGC Refresher course in Comparative Literature, Bhakti Movement, UGC Academic
Staff College, Calicut University on 24-03-2006, 1.

V .A) RESOURCE PERSON FOR OTHER REFRESHER &

ORIENTATION COURSES SPONSORED BY U G C & OTHER
INSTITUTIONS
(in reverse chronological order; thrust area; topic presented;conducting body and the date and days of
presentation)
1. UGC refresher course on ‘Hindi Bhasha Evom New Hindi Literature on 12/08/2014 Academic
Staff College, THIRUVANANTHAPURAM, lecture on ‘HINDI BHASHA KA VAISWIK
DHARATAL
2. UGC refresher course on ‘Hindi Bhasha evom New Hindi Literature, on 11/08/2014, Academic
Staff College, THIRUVANANTHAPURAM, lecture on ‘BHOOMANDALIKARAN AUR
HINDI SAHITYA’’
3. Refresher Course in Hindi, Post modernism in Hindi Literature. Academic Staff College, Kerala
University, Kariavattom, Thiruvananthapuram, February 28, 2008, 1
4. Refresher Course in Hindi, Globalization & Post modernism in Hindi Literature, Academic Staff
College, Kerala University, Kariavattom, Thiruvananthapuram December , 28-29, 2005, 2
5. Refresher Course in Hindi, Globalization of Hindi Poetry & Post modern Hindi Short story,
Academic Staff College, Kerala University, Kariavattom, Thiruvananthapuram, May 30-31,
2005, 2
6. Refresher Course in Hindi, Post modern Hindi Literature, Academic Staff College, Kerala
University, Kariavattom, November 20, 2004,.1
7. Refresher Course in Hindi, Post modern Hindi Short story and novels.Academic Staff College,
Kerala University, Kariavattom, November 14, 2003., 1.
8. Govt. of Kerala, Refresher course in Hindi, Analysis of Hindi short stories in the last decade of
20th century, P.G. Research Dept. of Hindi, Govt. Arts & Science College, Calicut,, Feb 20,
2000,.1
V. B) REFRESHER AND ORIENTATION COURSES: I. ATTENDED
ONLY
(in reverse chronological order)
1. U.G.C Refresher Course in Human Rights at University of Kerala.at Academic Staff College,
Trivandrum. January 1-21, 2002.
2. Refresher Course in Hindi sponsored by Central Institute of Hindi, Agra. At University College,
Thiruvananthapuram from Nov. 1-22, 2000
VI. INVITED LECTURES OTHER THAN REFRESHER &
ORIENTATION LECTURES
(Order of serial no.; thrust area; topic presented; conducting body and the date and days of
presentation – from latest)
1. One day UGC Career Guidance Seminar on ‘Comparative Literature: Emerging Trends’ at
Calicut University, Department of Russian 06 October 2016.
2. Keynote address at World Hindi Secretariat, Mauritius on the ’8th Functional Day of the
Hindi Secretariat’ on ‘Dakshin Bharat Men Hindi Ki Vikas Yatra’presided over by
Honorable Minister of Education, MHRD and Tertiary Educaiton and Technology of

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
Mauritius Smt. Leela Devi Dukun Lachman and chief guest Shri. Anup Kumar Mudgal,
High Commission of India in Mauritius, welcomed by Acting Secretary General Dr.
Gangasharan Singh Gulshan Sukhlal at Mahatma Gandhi Institute, Moka, Mauritius on
16/02/2016.
3. Presentation on ‘Variation Theory in Comparative Literatue & Interdisciplinary Facet of
Comparative Literature’ at Mahatma Gandhi Institute, Moka, Mauritius on 16/02/2016.

4. Lecture on ‘Hindi Bhakti Literature’ at Dayanand Sagar Arya Vidyalaya, D.A.V. College
Morc. St. Andre, Royal Road, Mauritius on 15/02/2016.
5. Deliberation at ‘Hindi Pracharini Sabha, Pamplemousses / Notre Dame / Long Mountain
village,also called Montagne Longue Mauritius on 13/02/2016
6. Keynote address on Hindi Day Celebrations at Govt. Higher Secondary School, Udma on
18-09-2015.
7. Student Police Awareness Camp at Govt. Higher Secondary School, Hosdurg on 22-08-
2015.
8. Eminent Lecture at Department of Russian, Calicut University on “Recent Trends in
Comparative Literature”, August 27,, 2014.
9. Keynote address for Dr. KrishnaKumari Endowment Lecture at Govt College, Kasaragod on
03/02/2015.
10. Chief Speaker for the Valedictory of Hindi Fortnight Celebrations at Kendriya Vidyalaya -1,
at Kasaragod on 28/09/2014
11. Inaugural Address for the ‘Swachata Abhiyan’, at Kendriya Vidyalaya -1, at Kasaragod on
28/09/2014.
12. Staff coordinator of Vibhagiya Hindi Parishad’ and Kum. Neethu Raveendran is the student
secretary for the year 2014-1
13. Eminent Lecture at Department of Russian, Calicut University on “Recent Trends in
Comparative Literature”, August 27,, 2014.
14. Key note address at Dr. Krishna Kumari Endowment Lecture at Govt. College, Kasaragod on
March 20, 2014.
15. Talk on Hindi Fortnight Celebrations at Central University of Kerala, Kasaragod from
13/09/2013 to 27/09/2013.
16. Chief Guest for Hindi Day Celebrations at Govt. College, Kasaragod on 26/09/2013

17. Introducing the Hindi book – Gaata Rahe Mera Dil by Dr. T. Shashidharan at the national
seminar on ‘New Avenues of Literary and Cultural Theories’ on March 14, 2013 at Govt.
Brennan College, Thalassery.
18. Key note address at Dr. Krishna Kumari Endowment Lecture at Govt. College, Kasaragod on
March 7, 2013.
19. Felicitation speech at National Seminar on Recent Advances in Chemistry at Payyanur
College, P.G dept. of Chemistry on 15 February 2013.
20. Chief guest for Valedictory of Hindi Fortnight Celebrations at Central School,
Mangattuparamba on 29 September 2012.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
21. Speech, Vote of thanks and introducer of the Chief Guest at Central University of Kerala,
Kasaragod for Hindi Fortnight Celebrations on 28 September 2012.
22. Chief Guest of Hindi Day celebrations at Navodaya Vidyalaya, Periya on September 14,
2012.
23. Chief Guest at CPCRI, Kasaragod for Hindi Day Celebrations on September 14, 2012.
24. Official Language Workshop for Hindi Officers at Navodaya Vidyalaya, Calicut zone,
Vadakara, January 23, 2012
25. Jawahar Navodaya Official Language Workshop for South Zone Principals at Navodaya
Vidyalaya, Calicut zone, Vadakara, December 2011
26. UGC Net Coaching Class at P.G. level at Calicut University at Calicut University, Dept. of
Hindi, November 26, 2011
27. UGC Net Coaching Class at P.G. level at Calicut University at Calicut University, Dept.
of Hindi, October 01, 2011.
28. 3 day national Language Lab workshop for south zone Navodaya Teachers, at JNV
Calicut from October 2010.
29. Invited talk on Hindi Official language for by Syndicate Bank, Kannur at Syndicate Bank,
Kannur on 27-09-2005.
30. Inauguration of Hindi association at Govt. Higher Secondary School Govt. Higher
Secondary school, Vellur, Kannur District on 25-08-2005.
31. Invited talk on Hindi Official language for BSNL, Kannur by Bharat Sanchar Nigam Ltd,
Kannur on 27-09-2004.
32. Invited talk on Hindi Official language for Kendriya Vidyalaya Hindi week celebrations
at kendriya vidyalaya, Payyanur on 21-09-2001.
33. Invited lecture on Post modernism, Post Modern Hindi Short –Stories, Bhasha Sangham,
Chennai., 2.4.2000.

VII. NATIONAL INTEGRATION CAMPS & EXTENSION ACTIVITIES

I. ATTENDED
(Order of serial no.; thrust area; topic presented; conducting body and the date and days of
presentation – from latest)
1. Convention of National Youth Volunteers & Exhibition and Training in Drawing by National
Youth Project, Kasargod Unit at Govt. Higher Secondary School, Kanhangad South on May
03, 2004.
2. National Service Scheme Programme Officer`s Camp by National Service Scheme, at Sultan
Battery, Wayanad, from September 26-28, 2002.
3. Orissa Cyclone Rehabilitation Youth Camp by National Youth Project, New Delhi.,
Bhubaneswar from Feb. 26 to March 15, 2000.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
VIII MEMBERSHIPS/AFFILIATION IN PROFESSIONAL/ACADEMIC
BODIES/SOCIETIES

• Life member, Comparative Literature Association of India, Kolkata (2013 onwards)

• Life member, Bhasha Samanvayavedi, Kozhikode (2014 onwards)
• Director, Hindi Sangh’, Casa De la India, Valladolid, Spain (July 2007 – Oct. 2010)
• Hindi Chair, Centro De Estudios de Asia, University of Valladolid, Valladolid, Spain
((July 2007 – Oct.1, 2010)
• Member, International Hindi Association, Salem, NH, USA (2004-2006)
• Life Member, World Association for Vedic Studies, (WAVES), U S A (No.118.) (1999
onwards)
• Life Member, Bhasha Sangam, Calicut from March 2014 onwards…
• Chairman & Member, Pass Board In Hindi, Kerala University Thiruvananthapuram. 1999-
2007.
• Member, Doctoral Committee, Kannur University (2001 onwards)
• Member, P .G. Board in Hindi, Avinasalingam Deemed University For Women, Coimbatore.
2005
• Ex Member, Board Of Studies In Hindi of Kannur University 1999-2002
• Co-ordinator, National Youth Project, Kasargod District, Kerala. (1999 onwards)
• Member, Translators Forum, Calicut University 1990 onwards
• Life Member, Folklore Society of South Indian Languages (FOSSILS) 2000..)
• Life Member, Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha, Chennai (2001… )
• Life Member, Translators Association of India, New Delhi (1998…..)
• Life Member, Akhil Bharatiya Sahityakar Kalyan Manch, Delhi (1999...)
• Life Member, Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad (2003 ….)
• Life Member, College Hindi Teacher’s Forum, Kerala (1989- 2006)
• Life Member, Kerala Hindi Parishad, Calicut (2001-2006)
• Director, Mahatma Prakriti Jeevana Samithi, Kanhangad (2012 onwards)
IX. CONTRIBUTION TO THE CORPORATE LIFE OF
UNIVERSITIES/INSTITUTIONS IN INDIA AND ABROAD.

CONVENER

YOGA WORKSHOP FOR THE FOREIGNERS IN VALLADOLID, SPAIN ( in different

Centres =Centro de Civicos, Rondilla, & Casa de la India) January & February 2008.

UGC REFRESHER COURSE IN HUMAN RIGHTS AT ACADEMIC STAFF COLLEGE,

THIRUVANANTHAPURAM, Jan.01-22, 2002

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
NATIONAL SEMINAR IN HINDI, AT PAYYANUR COLLEGE, PAYYANUR. Jan 17-18,
2003

NATIONAL SEMINAR ON TRANSLATION AND CULTURE AT SIR SYED COLLEGE,

TALIPARAMBA, November 24-25, 2004

FACILITATOR

LIFE SKILL EDUCATION SPONSORED BY UNFPA, UGC INITIATED BY KERALA

UNIVERSITY FOR PAYYANUR COLLEGE STUDENTS Academic year 2002-2003.

COORDINATOR

VARIETY PROGRAMME ‘YUVAVANI’ PAYYANUR COLLEGE BROADCAST AT

AIR, KANNUR Broadcast on 13-11- 2005

CHILDREN’S PROGRAMME –‘PUNNARAM’ OF CHERAT ANGANWADI, EDAT.

FOR A I R, KANNUR, Broadcast on 20-09-1997

GUEST FACULTY

DISTANCE EDUCATION, UNIVERSITY OF CALICUT FOR M. A. HINDI &

UNDERGRADUATE COURSES, 1985 onwards

KANNUR UNIVERSITY, NILESHWARAM CAMPUS FEBRUARY 2011 to 2012.

TEACHER
ADULT EDUCATION AND EXTENSION SERVICES, CALICUT UNIVERSITY, 1977-
78.

EX-CHAIRMAN & MEMBER

PASS BOARD IN HINDI, KERALA UNIVERSITY THIRUVANANTHAPURAM, 1999

onwards

P .G. BOARD IN HINDI, AVINASALINGAM DEEMED UNIVERSITY FOR WOMEN,

COIMBATORE, 2005

BOARD OF STUDIES IN HINDI OF KANNUR UNIVERSITY, 1999-2002

EX-ADDITIONAL CHIEF SUPDT./ CHIEF EXAMINER

CALICUT AND KANNUR UNIVERSITY EXAMINATIONS. 1990 – 2007 (timely

assigned)

INTERVIEW with PHOTO PUBLISHED

HINDI NEWSPAPER ‘DAINIK JAGARON ‘, Gorakhpur edition of November19,1994

Spanish News paper on 27 May 2008, page 4- Tierra in ‘Norte de Castilla’

El Día- of Valladolid published interview on ‘Hindi Sangh’ .

18-06-2009 , On ‘la adaptación de extranjeros en España’. Una mesa rodando con un

africano, chino, árabe y indio. Transmitido a las 16.30

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
INTERVIEW IN T.V. /Radio (SPAIN , MAURITIUS AND INDIA)
CHANNEL 4 VALLADOLID OF SPAIN

2ND OCTOBER 2007 ON THE INTERNATIONAL DAY OF NON-VIOLENCE,

9TH NOVEMBER 2007 ON THE CELEBRATIONS OF DIWALI,

11 DECEMBER 2007 IN VALLADOLID, SPAIN, ON THE CELEBRATION OF

CHRISTMAS IN INDIA.

CHANNEL CASTILLA Y LEON OF SPAIN

January 01, 2009; .THE NEW YEAR CELEBRATIONS IN INDIA telecast.

RADIO GALLEGA 96 FM. OF SPAIN.

27 OCTOBER 2008 : BROADCAST INTERVIEW

NATIONAL CHANNEL -1 OF MAURITIUS AT MBC, MAURITIUS.

1. ‘SRIJAN’ on Literary works and Life on telecast on March 23 , 2016

2. SRIJAN’ -’Comparison Of Folklore Studies in Mauritius And India telecast on April 13,
2016

RADIO F.M., Mauritius Broadcasting Corporation.

31 March 2016.: Broadcast interview

RADIO PROGRAMMES IN AIR CALICUT AND KANNUR F.M. STATIONS from 1990
onwards.

Talks broadcast on Radio: Akashavani, Kannur

1. Spectrum (Malayalam to Hindi) on November 2002.

2. Translation of the National Urdu Drama- Safed Khoon by Aga Asram Kashmiri broadcast
in Malayalam on 28-05-2004.

3. Balamaniyammayudeyum Mahadeavivarmayudeyum Kavithakal : Taratamyam

(Malayalam, on ovember 2000);

4. Hindi Kavithyile Nootana Pravanathakal (Malayalam,on 21-02-2000);

5. Desseeyata Vallathol Kavithakalil (Malayalam, on 03-02-1992);

Radio features :

6. Puzhakalku Dahikkunnu translated from Malayalam to Hindi for Akashavani, Kannur

November 2004;

7. Spectrum (Malayalam to Hindi) on November 2002.

8. Translation of the National Urdu Drama- Safed Khoon by Aga Asram Kashmiri broadcast
in Malayalam on 28-05-2004.

Akashavani, Calicut : Discussions in Hindi on -

_ 1.Vidoshem Men Hindi: Vaisweekaran ke Sandarbh Men (Sept.21, 2003)

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
_ 2.The future of Literature in the context of Electronic Media (29-08-1999);

_ 3.Future of Democracy in India (08-03-1998),

_ 4. Advertisement: Truth and Myth In Hindi (19-01-1997);

_ 5. Problems of Hindi Teaching in Schools (09-04-1995); &

Radio Talks on:

6. Sastriya Kalayem aur Keral ke Pramukh Log (November 2000.;

7. Presentation of poems of Tulsidas (26-03-1992);

8. Rashtriya Jagaron Ke Agradoot : GopalKrishne Gokhale (1991);

9. Saharikaran Ki Samasyayem : Manaviya pariprekshya men (1990) etc.

LITERARY REFERENCES

The Hindu : Kerala News : Briefly _ 3 Jul 2004, on presentation of international seminar at
Wales university, UK.

In the books “Keral Kshetriya Hindi Sahitya ka Brihat Ithihas” by Dr. Chandrasekaharan
Nair, Thiruvananthapuram ,Kerala Hindi Academy, & Anuvad: Bhashayem Samasyayem”,by
Dr. Viswanath Iyer, Thiruvananthapuram; Swati Prakashan.

BOOKS REVIEWED

1. Book – ‘Hindi Men Annodit Malayalam Kavitavom ka Soundaryasastriya Tulanatmak

Adhyayan’., review published in Samakaleen Bharatiya Sahitya, Sahitya Academy, New
Delhi & Bhasha bimonthly, C H D, New Delhi.;

2. ‘Ottakkolam’ reviewed in THE HINDU English daily July 15, 2003.and other leading
journals in Malayalam ;

3. ‘Keral : Dasa Evom Disayem ‘ &

4. ‘Prayogika Vivartana Vicintanam’ etc .reviewed in MATHRUBHUMI weekly, Calicut.

5. “Keral Ka Ekal Devata: Ottakkolam” reviewed in ‘Bhasha’ (January 2006), (bimonthly)

New Delhi.

6. “Hindi Fácli” reviewed by Valladolid University, Spain, department of publications,

January 2011.

Website: www.casadelaindia.org/Prof.Vijayakumarancpv

XI. CONTRIBUTION TO THE CORPORATE LIFE OF CENTRAL

UNIVERSITY OF KERALA.
(Position held, from date –to date).
1. Hindi Certificate Course for Employees of CUK – Hindi for Academic Administration,
Course Coordinator: Dr. Vijayakumran.C.P.V / Programme Coordinator Dr. Aneeshkumar
.T.K / Dept. Coordinators: Dr. Joseph Koyippally / Dr. Prasad Panninan; HoDs of Hindi, from
11-02-2015 to 14-05-2015 (32 hours)

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
2. Organised one day Natural Awareness Camp for the Employees, Students and Teachers of
CUK, by Mahatma Prakriti Jeevana Samiti at Makkaramkot Illam, Pullur on January 31,
2014.

3. Convener, National Seminar on Comparative Folklore on 25/03/2014, at Dept. of Hindi of

Central University of Kerala.

4. General Convener, National Seminar on Nationalism: Challenges of Comparative Hindi

Literature, at CUK from Dec.12-13, 2013.

5. Co-Organiser, Hindi Fortnight Celebrations at Central University of Kerala, Kasaragod

from 13/09/2013 to 27/09/2013.

6. Director, Workshop for Non-Hindi Neo Hindi Writers at Central University from August
23-30, 2013.

7. Member, Editorial Board, CUK, Hindi Section Magazine 2013.

8. Team Leader for the delegation of the Hindi Dept. CUK for International Seminar on CL
and Social Justice at Andhra University, Vishakhapatnam on February 27 to March 01,
2013.(Two presentations).

9. Member, Publicity Committee on account of the, Inauguration of the Permanent Campus

for CUK at Periya, Jan. 2013 & First Convocation of CUK on 18 July 2014.

10. Co-Organiser, Hindi Fortnight Celebrations at Central University of Kerala, Kasaragod

from 14/09/2012 to 28/09/2012. & from 15/09/2013 to 28/09/2014, & from 13/09/2014 to
27/09/2014,

11. Special Invitee, OFFICIAL LANGUAGE IMPLEMENTATION COMMITTEE, Central

University of Kerala from July 2012 onwards

XII. SPECIALISATIONS & INTERESTS

 Cultural Studies, Comparative Literature and Translation, Historiography, Medieval &

Modern Hindi Literature, Aesthetics & Indian Folklore. Innovative Teaching Methods
 Conducting National Youth Project Programmes in India, Voluntary Service to the
downtrodden Walking, Reading, T.V. Programmes, Films & Theatre.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
XIII. PUBLICATIONS
A. BOOKS (SOLE AUTHORED) WITH ISBN
(in the order Serial number, Name of Author/Editor, name of article/book, place of publishing,
publisher, ISBN/ISSN number, Year of publication, Pages)

1. Vijayakumaran, Post Partition Indian Actuality in Hindi Novels (Hindi), Mathura,,Jawahar

Pustakalay, 978-81-8111-249-1; 2013, p. 184.

5. Vijayakumaran, Ramacharitmanas Aur Sanskritik Anuvad (Hindi), Mathura, Jawahar Pustakalay,

ISBN - 978-81-8111-225-5; 2012, P.128.

3. Vijayakumaran, Hindi Fácil’ -‘Saral Hindi’ (Spanish-Hindi), co-author Jesus Arribas Lazaro,
University of Valladolid, Spain, ISBN- 978-84-8448-534-6., 2010,, P. 628 (with audio CD)

6. Vijayakumaran Keral ka Ekal Devata: Ottakkolam (Hindi), Sarthak prakashan, New Delhi ISBN-
81-8160-024-X; 2004, P. 108.
7. Vijayakumaran, Ottakkolam (Malayalm), 'Samayam, Kannur; 2003, P. 88

6. Vijayakumaran, Prayogika Vivartana Vichintanam (Malayalam), National Book Trust, Kottayam;

2000, P. 164.

7. Vijayakumaran, Keral: Dasa Evom Disayem (Hindi), Sarthak prakashan, New Delhi, ISBN-81-
86480-44-7; 1999, P. 122.

8. Vijayakumaran, A Comparative Aesthetic Study Of The Malayalam Poetry Translated Into Hindi
(Hindi) Sarthak prakashan, New Delhi, ISBN-81-86480-33-1; 1997, P. 248.

B. BOOK CHAPTERS AS CONFERENCE PROCEEDINGS AND

CHAPTERS IN EDITED BOOKS WITH ISBN

9. Vijayakumaran, Uttaradunik Vimarsh Aur Hindi Kahaniyam, in the book Ed. Dr. Pramod
Kovvapurath, Uttaradhunik Sahitya Vimarsh, ISBN 978-81-8111-321-4, 2015, Pp. 104-121.

10. Vijayakumaran, Translation and Intercultural Diversity, in Indian Literature in the 21st Century:
Writers, Themes and Trends, by Dept. of Russian, University of Calicut, 2014.

11. Vijayakumaran, Malayalam Sahitya 2013, edited in Bharatiya Sahitya Sarvekshan 2013 (Bhasha
Varshiki 2013), (Hindi) New Delhi, Central Hindi Directorate.

12. Vijayakumaran, Navatyuttar Hindi Kavitha ka Sylivijnanik Adhyayan, Ed. Prabhakar Jebbarillath,
2014, Navatyuttar Hindi Kavitha ki Noothan Pravrithiyam, article -Snatakottar Hindi Vibhagh Evom
Shodh Kendra, Thalassery Govt. Brennan College, ISBN 978-93-83763-07-8, Pp. 86-96.

13. Vijayakumaran, Practical Problems of Hindi in Spain, in the book Aaj Ki Hindi,
Ed. Sureshkumar & Phuldip Kumar, on 2013,, DRDO, Ministry of Defence, Govt. Of India, New
Delhi, Vol. 7, ISBN: 978-81-86514-47-4, 2013, Pp. 89-93.

14. Vijayakumaran, Information Technology in Hindi, Suchana Vijnan, in the book

Ed.Sureshkumar & Phuldip Kumar on 2013, DRDO, Ministry of Defence, Govt. Of India, New Delhi,
Vol. 8, ISBN: 978-81-86514-47-4, 2013, Pp. 186-198.

15. Vijayakumaran, Keral Ki Patrakarita Ka Vikas Ed: Satish ‘Jafaravadi’, in the book -‘Bharatiya
Patrakarita’, Nataraj Prakashan, New Delhi, 2013, ISBN: 978-93-81350-56-0, 2014, Pp. 271-280.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
16. Vijayakumaran, Nirala ka Tulsidas: Ek Uttar Aupaniveshik Abhigam, Ed. P.Ravi, in ‘Uttar
Aupaneshik Vimarsh Aur Hindi Kavitha’, Aadhar Prakahsan, Panchkula, 2011, ISBN-978-81-7675-
311-1., 2011, Pp. 191-200.

17. Vijayakumaran, , Ramacharitmanas and its Malayalam translations : Unification of cultural

contexts:, Ed: ‘Dr.Shashi Tiwari; in ’Contemporary World Order: A Vedic Perspective’’ Prabhat
prakashan, New Delhi, December 2008, ISBN-978-81-7702-140-0. Pp 73-81.

18. Vijayakumaran, Hindi Poetry in the light of globalization, Ed. Manu Mittal, in ‘’Cultures and
Societies in Transition: India, Russia and other CIS countries’’,., Shipra publication, New Delhi,
2008, ISBN-978-81-7541-417-4., Pp. 320-325.

19. Vijayakumaran, , Anveshak- Itihas Ka Vartaman Sandarbh, Ed: Shashi Sahgal, in ‘’Anveshak: Ek
Modern Classic’’, Arya Prakashan, Mandal, Delhi, 2008, ISBN-81-88118-95-8, Pp. 46 -54

20. Vijayakumaran, Anuvad Aur Soundaryabodh, Ed: Kumaran, in ‘’Ikkisvim Sadi Mem Anuvad-
Dasayem Evom Dishayem’’, Mathura, Jawahar Pustakalay, 2007, ISBN-81-8111-065-X, Pp 109-117.

21. Vijayakumaran, Suchana Proudhyokiki Aur Anuvad Ed: Kumaran, in ‘’Ikkisvim Sadi Mem
Anuvad- Dasayem Evom Dishayem’’, Mathura, Jawahar Pustakalay , 2007, ISBN-81-8111-065-X Pp.
13-27.

22. Vijayakumaran, Mahadevi Varma Ka Murjhaya Phul-Shylivaignanik Anusheelan,Ed: Dr.T.

Vatslala, in ‘’Abhilash’’, , M G R Janaki College, Chennai, January 2007, Pp. 7-19.

23. Vijayakumaran, Hindi Pradeshangalile folklorukal, Ed: Prof. P. Muhammad Ahmad, in

‘Sahityattile folklore’ (Malayalam), , Kerala folklore academy, Kannur, 2006, pp.114-126.

24. Vijayakumaran, Keral Mem Agni Devata Sankalpana: Tikkolam, Ed: Amar Singh Vadhan, in
‘Malayalam Sahitya Aur Sanksriti’, , Abhishek Prakashan, New Delhi, 2006, pp 168-176.

25. Vijayakumaran, Jinda Muhavara- Ek Antarang Pahchan, Ed: Dr..V.K. Abdul Jaleel, in ‘Samakalin
Hindi Upanyas : Samay Aur Samvedana’, , Vani Prakashan, New Delhi, 2006, ISBN-81-8143-599-0,
pp. 71-83.

26. Vijayakumaran,& Ashok Kumar Sinha Rubayiyam Ka Uttarjeevan, , , in ‘Umarkhaiyam Ki Nayi

Rubayiyam’, Sarthak prakashan, New Delhi, 2005, ISBN- 81-8160-037-1, introduction

27. Vijayakumaran, Uttar Upaniveshi Malayalam Kavya, Ed: Bharatiya Parishad, in ‘Kesarinath
Tripathi Abhinandan Granth”, Bharatiya Parishad, Prayag, Allahabad,November 2004, Pp. 736-744.

C. TEXT BOOKS/READING MATERIALS BY THE UNIVERSITIES: 3

(SLM OF CALICUT AND KANNUR UNIVERSITY TEXTS)

1. M.A. Hindi –Hindi Bhakti Literature , Calicut university, School of Distance Education.

2.B.Com Hindi – General Hindi, Calicut University, School of Distance Education.

3. B.Com Hindi – General Hindi, Kannur University, School of Distance Education.

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
D. RESEARCH PUBLICATIONS IN JOURNALS – (REFEREED AND
NON REFEREED)
I. ENGLISH & SPANISH
(in the order of serial number, ‘title of the article’, ‘name of magazine’, publisher, volume, year of
publication and page number)
1. Arundhati Roy in Indian Languages, HINDI’ LANGUAGE DISCOURSE WRITING
(English), Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Viswavidyalaya, Wardha, July-September 2013,
pp.133-43.

2. ´Tradition of dissent in Ashtachaap poets´, ‘HINDI’ LANGUAGE DISCOURSE WRITING

(English), Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Viswavidyalaya, Wardha, October- December 2012,
pp. 56-66.

3. ‘Hindi and Indian Studies in Spain’, ‘HINDI’ LANGUAGE DISCOURSE WRITING (English),
Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Viswavidyalay, Wardha, Volume 4, January-March 2010, pp.
147-160

4. ‘Theyyam: Leyendas Y Oraculos de Kerala’, ‘’Hola Namaste’’ (Spanish), Embassy of India,

Madrid, Spain, Marzo 2008, pp. 25-27.

5. ‘Comparative Literature’, Proceedings of the UGC Orientation Course, Calicut University, UGC
Academic Staff College., August 24. 2006.

7. ‘Bhakti movement in Indian Literature’, Proceedings of the UGC Refresher Course in Comparative
literature, UGC A S C, Kerala University, Thiruvananthapuram, August 14, 2006.

8. ‘Aesthetics of Poetic Translation’, (abstract), UGC Seminar on Indian and Western Aesthetics,
Dept. of Culture and Heritage, CUSAT., March 16-18, 2006.

9. ‘Hindi Poetry in the light of globalization’ (abstracts), International Seminar on Cultures and
Societies in Transition: India, Russia and other CIS countries: Jawaharlal Nehru University, New
Delhi, February 08-10, 2006, p.81

10. ‘Hindi folk Literature: A Model for an Indian Folklore Tradition’, Proceedings of the 28th India
folklore Congress, Calicut University Centre for Folklore Studies, Badagara,, November 01-03, 2005;

11. ‘Vishnumurti: The incarnation of Lord Vishnu in folk Ritual’, (synopsis), Foaftale News,
Aberystwyth, Wales, U.K, August 2004, P.11

12. ‘Ottakkolam: the unique Vishnu God in Kerala: the unique version of Narasimhapurana and
Prahladacaritha in folk rituals’, (synopsis), International conference on India`s Intellectual traditions-
in Contemporary Global context, Waves at Maryland University, Washington DC, U.S.A. July 09-
11,2004., p. 91

13. ‘Downtroddens Deified in Theyyam : Vishnumurti’, Proceedings of the seminar on Socio-

Economic conditions of Tribal Society in Malabar, Nirmalagiri College, March 11-12, 2004.

14. ‘Unification of cultural contexts : Ramacaritmanas and its translations in Malayalam’, Summary
of the seminar papers at Pondicherry University,by WAVES , India Branch, Dec. 27-29, 2003

15. ‘Visnumurti: the folk god of North Kerala’, International seminar on Mahabharata, Chennai,
Kanchi Kamakothipeetharohana celebrations, Dec.mber 23-27, 2003.

16. ‘Human Rights Depicted in the epic Kamayani’, Journal Academic Staff College (U.G.C), Kerala
University, Thiruvananthapuram,January 2002

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
17. ‘Kamayani and Human Rights’, Proceeding of the Refresher Course on Human Rights, Academic
Staff College, Thiruvananthapuram, Kerala University, Jan 1-22, 2002

D. 1. ‘MALAYALAM – (REFEREED AND NON REFEREED)

(in the order of latest with serial number, ‘title of the article’, ‘name of magazine’, publisher,
volume, year of publication and page number)

1. ‘Leelanatakangal’, Poli, Kerala Folklore Academy, Kannur, Book 2, Issue 1, June

15, 2005 - September 14, 2005, 69-75

II. HINDI – (REFEREED AND NON REFEREED) WITH ISSN

(Starting from latest ‘title of the article’, ‘name of magazine’, publisher, volume, year of
publication and page number)

1.
पेन म हंद क यावहारक सम
याएँ एवं समाधान, ववहंद पका 2016, मोरशस, व व
हंद
सचवालय, ISSN: 20161694-2477, P. 21-27.

2. मलयालम साहय 2015, भारतीय सा हय सव ण, वाषक 2015, कय

हंद नदे शालय, नई
दल,
ISSN: Pp

3.
पेनी और हंद !यापद" का य#तरे क वलेषण, भाषा वशेषांक 2015, कय

हंद नदे शालय, नई

दल, जुलाई-अगत- सतंबर-अ"तूबर 2015, प.ृ 85-91.

4. मलयालम साहय 2013, भारतीय सा हय सव ण, वाषक 2013, कय

हंद नदे शालय, नई
दल,
ISSN: Pp. 99-132.

5. Speni Hindi Kriyapadom Ka Vyatireki Vishleshan, in Gaveshana, कदय

हंद संथान,
आगरा, अंक 104/2015 जनवर-जून 2015., ISSN: 0435-1460, pp. 118-126.

6. Mujhe Chand Chahiye Men Naarivimarsh, in Samaved, ShodhTrimasik, Udaipur, ISSN:

2321-6131., January 2014 , pp.12-19.

7.
पेन म भारतीय सं
कृ ित क धरोहर, सामियक मीमांसा, वष 4, अंक 2, दली, जनवरी-माच 2012, पृ.
55-62.

8.
पेन म हदी तथा भारतीय सैांितक िवषयक पाचया, िवहदी पि

का, मोरीशस, 2011, िवहदी
सिचवालय, ISSN …, Pp. 82-92.

9. रामच!रतमानस का भूमड ं लीय प!रवेश´, अनुवाद (ैमािसक अंक 24-28, जुलाई- िसतंबर 2011, ISSN-
0003-6218, pp. 37-46.

10.
पेन म भारतीय सं
कृ ित क धरोहर, सृजनगाथा (online journal) छीसगढ़, नवंबर 4, 2011, 1-5.

11. ‘िह)दी और
पेनी सवनाम+ क तुलना,मक संरचना, भाषा, के ीय िहदी िनदेशालय वष 6, अंक 237,

जन- फर. 2011. ISSN-0523-1418, pp. 143-161.

12. पेन म हद, Vachan, Allahabad, 9, May 2010 (Hindi) , pp. 65-70.

13. ‘Spen Mem Ramayan Ki Noutanki: Ramayan Un Viaje Cien Rupias’, Vishwa, Híndi
Association USA, Octo-Dec. 2009, 51-54

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
14. ‘Tulanathmak Sahithya’, Punarnaveekaran Patyacharcha Samagri, U.G.C. Acadamic Staff
College, Keral Viswavidyalay, Thiruvananthapuram, August 07-08, 2006

15. ‘Sachidanandan Ki Kavithayi’, Sahithya Chandrika, Rajsthan. Year 5, Issue 12 , April 2006.

16. ‘Lokasahithyanuvad’, Bhasha, Kendriya Hindi Nideshalay, New Delhi, Varsh 45, Ank 3, Jan-
Feb.2006. 82-87

17. ‘Sadi-sandhikaleen Malayalam Katha Sahithya’, Prayas Varshiki, 2005 -06, Goa Hindi
Prachar Sabha, Ank 2,Varsh 2005 -06, Oct. 29-31, 2005

18. ‘Sanskrithik Anuvad Kamayani Ke Malayalam Anuvad Ke Sandarbh Mem’, Gaveshana

Thrymasika, Kendriya Hindi Sansthan, Agra, Varsh 43, Samyukthank 85-86, 2005, 98-104

19. ‘Alahayude Penmakkal Upanyas Mem Nari Vimarsh’, Prayas 2004-2005, Goa Hindi
20. Pracharsabha, Ank.1, 77-80,

21. ‘Sachidanandan Ki Kavithayi’, Hindi Sahithya Sammelan Ka Karobar, Hindi Sahithya

Sammelan Prayag, Sept.14, 2005
22. ‘Samakaleen Mahila Katha Lekhan Mem Nari Vimars’, Samvedana, Rajkeeya Parasnataka
Hindi Vibhag, Maharajas College, Ernakulam, 2005

23. ‘Bhoomandalikaran Aur Hindi Sahithya’, Punarnaveekaran Pattyacharya, Academic Staff

College, Thiruvananthapuram, Keral Viswavidyalay,May 30-31, 2005

24. ‘Hindi Kadha Ka Uthar Jeevan’, Punarnaveekaran Pattyacharya , Academic Staff College
Thiruvanathapuram, Keral Viswavidyalay, Nov. 20, 2004

25. ‘Malayalam Upanyasom Mem Bharath’, Dakshina Bharath, Dakshina Bharath Hindi Prachar
Sabha, Chennai 116, July-Sept 2004, 52-56

26. ‘Keral Ke Pramukha Log Thadha Classic Kalayem’, Madhyam Thrymasika, Hindi Sahithya
Sammelan,Allahabad, Sahasrabdi Ank- 13, Jan-March 2004, 31-33

27. ‘Keral Ke Pramukha Log Tadha Classic Kalayem’, Sammelan Pathrika Thrymasik, Hindi
Sahithya Sammelan, Allahabad, Bhag 88, Sankya 4, Ashvin-Marga Shirsh, Sak1924,
San2003, 14-17

28. ‘Uttar Adhunik Hindi Kahaniyam’, U.G.C Punascharya Samagri, Academic Staff College
Proceedings,Thiruvananthapuram, Oct-Nov. 2003

29. ‘Sanskruthik Sandharbhom Ka Ekikaran –Ramacharitha Manas Ke Malayalam Anuvad Ke

Sandharbh’, Moturi Sathya Narayan Sathabthi Samaroh Smarika, Dakshina Bharath Hindi
Prachar Sabha, Chennai & Kendriya Hindi Sansthan, Agra, March 22-23, 2003, 147-154

30. ‘Sagarageetham Ke Hindi Anuvad’, Anuvad Thrymasika, Bharathiya Anuvad Parishath, New
Delhi, Ank 109-110, Octo. 2001-March. 2002, 149-151

31. ‘Hindi Bhasha Ka Adhunikaran Aur Mankikaran (Ek Anuprayukth Adhyayan)’, Gaveshana
Thrymasika, Kendriya Hindi Sansthan, Agra, Varsh 39, 77-2001, 35-43.

32. ‘Ramacharithamanas Ke Punasrujan Mem Thulasidas Ki Srujanathmakatha’,

33. Viswabharathi Pathrika, Santhi Nikethan, P. Bengal, Khand 40, Ank 3-4, Oct-1999-March
2000, 5-18

Updated June, 2017.

Curriculum Vitae of Dr. Vijayakumaran.C.P.V.
E. OTHER PUBLICATIONS
I. TRANSLATIONS FROM MALAYALAM TO HINDI
(in the order of serial number, ‘title of the article’, ‘name of magazine’, publisher, volume, year of
publication and page number)

1. Cellphone Baby, (transl.) Aattakkoya (Lakshadweep), in Naya Jnanodaya, Bharatiya

Janapith, New Delhi. April., 2014, , pp. 37-38.

2. Sakkariya, Ayina, (story) Hans, New Delhi, 2004, 56-59.

3. Melath Chandrasekharan, He Yudh, Tujhe Kosta Maim (poem), Bhasha Trimasik, New Delhi, 46-
2, 2003, 191-197.

II. TRANSLATIONS FROM HINDI TO MALAYALAM

1. Vibha Rani, Avadhi Illatha, Samayam, Kannur, December 2003.

2. Ashok Vajpayee, Noottandinte Antyayamatil, Vivekodayam, Thiruvananthapruam,

Kumaran Asan Smarakam, Apri-June 1999, 17.

3. Masti Venkateshwara Aiyer, Puthiya Shakuntala, Janayugam weekly, Quilon, 23 Oct.1987, 26-27.

4. Gurumukh Singh Jeet, Oru Divasathe Sultan, Janayugam Weekly, Quilon, 30 August 1987, 23-26.

5. Khalil Jibran, Idatavalam, (story) Deepika, Kottayam, 26 July 1987.

6. Poems of Ramdarash Mishra, Kumkumam Weekly, Quilon, 28 dec. 1986, 14.

7. Poems of Narendra Mohan, Chandrika Weekly, Calicut, 1 feb. 1986, 30.

F. ARTICLES IN HINDI & ENGLISH

1. ‘LILA: Leran Indian Languages through Artificial Intelligence’ in De Novo, Central

University of Kerala Magazine, 2013, pp. 64-70

2. ‘’Aazaadi’’ (Poem) in De Novo, Central University of Kerala Magazine, 2013, p. 185.

3. Keral ki aitihasik prushtabhumi, Charchit-acharchit, Raibareily, Ank 9-10-11, varsh 2, Sept- Nov,
2006, 28-29.

4. Marathi Sahiya: Ek Paridrshya – Sameeksha, Akshar Trimasik, Bhopal, 2004, 89-92.

All the above facts are true to my knowledge and belief

Kanhangad South. -Dr. Vijayakumaran.C.P.V.

June 12, 2017.

Updated June, 2017.