Changes
Changes
Changes
Implemented requests:
Other changes:
- New filter for WebVTT captions (*.vtt). Only simple files are
supported.
- The Scripting window now contains a Help menu with a link to OmegaT
Javadoc
- The default tokenizers were added to the team project creation tool
Bug fixes:
- Google Translate was in text mode, which didn't work best for
tags. It has been reverted to HTML mode.
- XML-invalid chars in source file names could leak into project TMX
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/857/
- Long file paths truncated too aggressively in Project Files dialog
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/862/
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 4.1.1 (2017-03-15)
----------------------------------------------------------------------
11 Enhancements
4 Bug fixes
8 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
4.1.1 vs 4.1.0
Implemented requests:
Other changes:
- External Search menu items are split into nested submenus of 10 items to
accommodate users with numerous item definitions.
- Mac only: The keys to switch auto-completer views have been changed to
Ctrl+Up/Down. To change them back, see Preferences > Auto-Completion > Switch
views with Cmd+Left and Cmd+Right.
- The script adapt_tags_to_match_target.groovy was largely improved, to
cover most cases, which are described in the script comments
Bug fixes:
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 4.1.0 (2017-01-09)
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
4 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
4.1.0 vs 4.0.1
Implemented requests:
- The Align Files file picker shows feedback when the selected
files are not supported.
Bug fixes:
- Fixed an issue with the File Filters dialog on some Linux systems
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 4.0.1 (2016-10-03)
----------------------------------------------------------------------
7 Enhancements
2 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
4.0.1 vs 4.0.0 update 1
Implemented requests:
- Batch-mode spellchecking
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/717/
Other changes:
Bug fixes:
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 4.0.0 update 1 (2016-09-12)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
3 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
4.0.0 update 1 vs 4.0.0
Bug fixes:
- OmegaT could fail to load some projects where folders were not
below the root of the project
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 4.0.0 (2016-09-06)
----------------------------------------------------------------------
35 Enhancements
8 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
4.0.0 vs 3.6.0 update 3
Implemented requests:
Other changes
Bug fixes:
- When replacing the target text with a match, the number substitution
could fail with duplicate numbers
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.6.0 update 6
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
3 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.6.0 update 6 vs 3.6.0 update 5
Bug fixes:
- When there were no LanguageTool rules for the source or the target
language of the project, the QA - Check Rules script was crashing
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.6.0 update 5 (2017-03-09)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.6.0 update 5 vs 3.6.0 update 4
Implemented requests:
Bug fixes:
- The old Apertium server was shut down. OmegaT was modified to
be able to work with the new one.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.6.0 update 4 (2016-10-22)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.6.0 update 4 vs 3.6.0 update 3
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.6.0 update 3 (2016-09-06)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.6.0 update 3 vs 3.6.0 update 2
Bug fixes:
- Tag fix failure when tag has same offset in source and target
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.6.0 update 2 (2016-07-27)
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.6.0 update 2 vs 3.6.0 update 1
Implemented requests:
Other changes:
- When the text color is customized, the caret color does not match
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/811/
- Some markers throw NPE when source text is not shown in editor
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/818/
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.6.0 update 1 (2016-04-07)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.6.0 update 1 vs 3.6.0
Implemented requests:
Bug fixes:
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.6.0 (2016-03-09)
----------------------------------------------------------------------
16 Enhancements
7 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.6.0 vs 3.5.4
Implemented requests:
- Open source & target files from the Project Files window
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1146/
Other changes:
Bug fixes:
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.5.4 (2016-03-23)
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
9 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.5.4 vs 3.5.3
Other changes:
- When using the line length limit in the Text filter, the filter tries
preventing cutting after "\" and ":" and before "{" and ":"
- Updated documentation
Bug fixes:
- Closing Match Statistics window while it's updating the stats doesn't
stop the calculations
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/789/
- When using the line length limit in the Text filter, a trailing space
remained at the end of lines when the line was cut on a space.
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.5.3 (2015-12-02)
----------------------------------------------------------------------
23 Enhancements
7 Bug fixes
8 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.5.3 vs 3.5.2 update 1
Implemented requests:
Other changes:
- The Open XML filter now loads Visio 2013 files with the extension
*.vsdx.
- In the online help, external links will open in the user default
browser
Bug fixes:
- Tag validation could wrongly mention bad nesting for custom tags.
Tag nesting is now only tested for OmegaT tags.
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.5.2 update 1 (2015-09-25)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
3 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.5.2 update 1 vs 3.5.2
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.5.2 (2015-09-18)
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
8 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.5.2 vs 3.5.1
Implemented requests:
Other changes:
Bug fixes:
- Non-Latin characters corrupted in the editor, but not in the other panes
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/759/
- The auto-completer popup once again follows the caret when navigating with
the arrow keys
- Team project: new source files not downloaded when doing a reload
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/763/
- Numeric entities, e.g., µ (decimal) µ (hex) were not read
correctly from configuration files
Localisation Updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.5.1 (2015-07-26)
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
4 Bug fixes
7 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.5.1 vs 3.5 update 1
Implemented requests:
- Glossary adding term dialog - set focus on any GUI element
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1014/
Other changes:
- Use full text search for glossary hits when language is not space-delimited
Bug fixes:
- The Mac package contained two folders with the same name except the
case. Depending on the zip application, it was difficult to unpack it
correctly.
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.5 update 1 (2015-06-11)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
2 Bug fixes
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.5 update 1 vs 3.5
Implemented requests:
Bug fixes:
- It was not possible to have two glossaries with the same name
in different sub-folders
Localisation updates:
- Dutch localisation updated to 3.5 (UI, documentation, scripts, readme)
- Interlingua localisation updated to 3.5 (UI, scripts, readme)
- Italian localisation updated to 3.5 (UI, scripts)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.5 (2015-06-05)
----------------------------------------------------------------------
18 Enhancements
4 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.5 vs 3.4
Implemented requests:
Other changes:
- There are two new search options at the bottom of the Search window.
"Auto-sync with Editor". If checked, the Editor will go automatically to the
segment where the cursor is located in the search window.
"Back to the initial segment on close". If checked, the Editor will go back
to the segment being current before the Search window was opened.
Bug fixes:
- Panel header title was white under Windows 7 with a classic theme
- Auto-completer popup size was often too small for its contents
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.4 (2015-04-20)
----------------------------------------------------------------------
12 Enhancements
4 Bug fixes
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.4 vs 3.1.9 update 1
Implemented requests:
Other changes:
- New XML Spreadsheet 2003 filter. This allows translating Excel document
exported in XML 2003 format. As the extension is .xml, other filters may
"steal" the file. In that case, they have to be disabled. The XML
Spreadhsheet 2003 filter limits itself to documents where the first tag
is "Workbook".
- In Options > File Filters, the filters used by the current project
are displayed in bold
- The font selected in Options > Fonts can be applied now also to statistics
Bug fixes:
- Valid XML characters outside the BMP are stripped from input
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/740/
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.9 update 4 (2015-09-12)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
2 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.1.9 update 4 vs. 3.1.9 update 3
Implemented requests:
Bug fixes:
- Mac: With the included JRE, it was not possible to launch scripts
opening files or folders
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.9 update 3 (2015-07-10)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.1.9 update 3 vs. 3.1.9 update 2
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.9 update 2 (2015-06-03)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
3 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.9 update 2 vs. 3.1.9 update 1
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.9 update 1 (2015-04-15)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
3 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.1.9 update 1 vs. 3.1.9
Implemented requests:
Bug fixes:
- The OK and Cancel buttons of Options > Editing Behaviour were not
displayed correctly
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.9 (2015-03-09)
----------------------------------------------------------------------
21 Enhancements
13 Bug fixes
6 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.9 vs. 3.1.8
Implemented requests:
- Use selection for text Search from "Fuzzy Match" or "Glossary" panes
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/877/
- Allow to insert selection into translation from the Fuzzy Matches pane
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1057/
- Warn user if the Enter key is hit while "Use TAB to Advance" is checked
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1061/
Other enhancements:
- ILIAS Language File filter. Those files can have the .lang or
.lang.local extensions. As .lang files are also loaded by the Lang
Mozilla filter, it has to be unabled to load them with the ILIAS filter.
- The initial location and the layout when resized of various dialogs
were improved. The OK button was set as the default button for all dialogs.
- The Custom Colours dialog was improved. It can be closed with Escape,
changes are remembered immediately and all colours can be reset at once.
There's also a new tab for colour selection.
- The Project Files dialog can be hidden on project load via hidden preference
(project_files_show_on_load)
- Dialogs are now centered against the main window instead of the screen
- The Visio filter was updated to remove unneeded tags in Visio 2010 documents
- For versions including Java, the JRE is now 1.8.0_31 instead of 1.7
Bug fixes:
- In some specific cases, the content of Mozilla DTD files was not
loaded
- The font set in Options > Font was only used after the change when
Apply this font to the Project Files dialog was used
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.8 (2014-12-04)
----------------------------------------------------------------------
6 Enhancements
10 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.8 vs. 3.1.7
Implemented requests:
Other enhancements:
- All OmegaT windows (Search and Scripting windows) now use the OmegaT icon
instead of the standard Java ones
Bug fixes:
- If there was a double click in the search result entries pane in the
Search window before the first searching execution, the cursor (i.e.,
mouse pointer) changed to the Wait icon and could not be restored
Localisation updates:
Implemented requests:
- Editable colours
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/549/
Other enhancements:
- Suggest local directory for new team project based on repository URL
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.6 (2014-09-10)
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
8 Bug fixes
3 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.1.6 vs. 3.1.5
Implemented requests:
Other enhancements:
- Protected parts tooltip view changes. In Options > View, paired tags
can be removed from tooltip, text between paired tags can be bolded.
Bug fixes:
- Alt+Up/Down was set to Select Next Match and Select Previous Match on Mac OSX
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/687/
- The HTML filter had a different behaviour, where attributes were transformed
into
tags and could not be translated.
- Multi-line notes in XLIFF files were not extracted correctly
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.5 (2014-08-13)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.1.5 vs. 3.1.4
Implemented requests:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.4 (2014-07-28)
----------------------------------------------------------------------
12 Enhancements
2 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.4 vs. 3.1.3
Implemented requests:
Other enhancements:
- When a team project gets online/offline, the last dialog box replaces
the previous one, instead of piling up as was done previously
- Internal support for multiple comment providers, so that plugins can write
to the comment pane
- Search window: make Enter key start search from Author field
Bug fixes:
- Editing behaviour "leave the segment empty" setting not working when filter is
active
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/686/
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.3 (2014-07-11)
----------------------------------------------------------------------
12 Enhancements
4 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.3 vs. 3.1.2
Implemented requests:
- Go to selected match
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1009/
Other enhancements:
- Specific user interface layout can be built into a Java Web Start package at
compilation time, by putting an uiLayout.xml file in /release/WebStart-specific
- Text filter: when using the line length limit, OmegaT tries to avoid
putting a new line just after an opening bracket. Opening brackets are
defined as '([{<'.
- A new option in the search window allows showing the source file name
for each search result
Bug fixes:
- No more warning about mixed content in the Java Web Start package. Requires
ant-contrib. See details in /release/WebStart-specific/build.xml
- Text filter: some of the last lines of the target document could be lost
Localisation updates:
- Italian localisation updated to 3.1.2 (UI, scripts, readme)
- Interlingua localisation updated to 3.1.2 ((UI, scripts, readme, documentation)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.2 (2014-06-26)
----------------------------------------------------------------------
17 Enhancements
2 Bug fixes
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.2 vs. 3.1.1 update 1
Implemented requests:
- Make several identical results in Search Results window appear as one result
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/936/
Other enhancements:
- For team projects, the type of repository (Git or SVN) is now detected
automatically. When authentication is required, credentials have to be
provided first to detect the type of repository. The type of repository can
be forced by prefixing the URL with "git!" or "svn!".
E.g., svn!https://omegat.xxxx.xx/omegat-fr
- Scripts with a separate .properties file for user messages are now
included in localisation bundles
- In the Search window, the labels Number of results and Display all results
were misleading, because what is counted is the number of segments containing the
results, not the number of search results. To clarify, the labels were renamed to
Number of matching segments and Display all matching segments.
- Under Linux, the layout of omegat.kaptn was improved, with a separate tab
for online services, and the option --no-team was added
Bug fixes:
- Word: anything placed before the leading tag is omitted in translated document
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/634/
- The color used in the View menu to identify "auto" colors was
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE instead of COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO
used by most users
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.1 update 1 (2014-05-21)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.1.1 update 1 vs. 3.1.1
Implemented requests:
Bug fixes:
- Open xxx (e.g., Open glossary) scripts under Windows were not compatible
with Samba shares
- In the text filter, the line length limit was not respected if
the source document was using LF instead of CR+LF for end of lines
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.1 (2014-05-13)
----------------------------------------------------------------------
13 Enhancements
5 Bug fixes
4 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.1 vs. 3.1.0
Implemented requests:
Other enhancements:
- The spell checking script can ignore mnemonic characters and escape sequences
Bug fixes:
- When using a search or replace filter, the last change made before
removing the filter or pressing Cancel could be lost
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.1.0 (2014-04-14)
----------------------------------------------------------------------
35 Enhancements
7 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.1.0 vs. 3.0.8 update 5
Implemented requests:
- Search in comments
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/943/
- Extend project statistics with the number of files in which they occur
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/910/
Other enhancements:
- The size and position of the scripting windows are saved in the preferences.
- When reading a level-2 project_save.tmx, standalone tags (e.g., <f0>) will have
a trailing '/' or not depending on the option in Options > External TMXs.
Previously, a
trailing / was never added. This will improve compatibility when translating XML
content and
when project_save was not produced by OmegaT.
- XLIFF filter option: Ignore type and ctype attributes when building <bpt> and
<ept> tag shortcuts. This is similar to the option already available for <ph> tags:
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/938/
- Standard scripts now have a user friendly name and description, which is
displayed
instead of displaying the file name
- New QA rule in check_rules.groovy that checks the case of the first character
in source and target
Bug fixes:
- When inserting a missing tag pair, any selected text was deleted
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.8 update 5 (2014-03-24)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.8 update 5 vs. 3.0.8 update 4
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.8 update 4 (2014-02-25)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
0 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.8 update 4 vs. 3.0.8 update 3
Other enhancements:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.8 update 3 (2014-01-27)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.8 update 3 vs. 3.0.8 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
- Under the Mac with Java 1.7, OmegaT could freeze when using
New Project or Open Project
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.8 update 2 (2014-01-23)
----------------------------------------------------------------------
7 Enhancements
4 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.0.8 update 2 vs. 3.0.8 update 1
Implemented requests:
- XLIFF filter: Ignore type and ctype attributes when building <ph> tag shortcuts
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/938/
Other enhancements:
- Scripts are now interpreted as being written in UTF-8. This will remove
ambiguity and ease exchanging files across different platforms.
- The Mac version now contains the JRE (1.7). Runtime parameters
(e.g., user language, Google API key, etc.) can be edited in
OmegaT.app/Contents/MacOS/OmegaT.sh.
Bug fixes:
- In the Search window, the shortcut Alt+f was allocated both to Files
and Filter, and no shortcut was allocated to Translated. The new shortcuts
are Alt+l for Files, Alt+f for Filter and Alt+t for Translated
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.8 update 1 (2013-12-26)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
11 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.0.8 update 1 vs. 3.0.8
Bug fixes:
Localisation updates:
- Italian localisation updated to 3.0.8 (UI, Documentation)
- Hungarian localisation updated to 3.0.8 (Instant Start)
- Czech localisation updated to 3.0.2 (UI, Documentation)
- German localisation updated to 3.0 (UI)
- Russian localisation updated to 3.0.3 (UI, Documentation)
- Greek localisation updated to 3.0 (Documentation)
- Belarus localisation updated to 3.0 (UI, Instant Start, Readme)
- Korean localisation added at 3.0.7 (UI, Instant Start, Readme)
- Dutch localisation updated to 3.0.8 (UI, Documentation)
- Simplified Chinese localisation updated to 3.0.8 (UI)
- Japanese localisation updated to 3.0.8 (UI, Documentation)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.8 (2013-12-17)
----------------------------------------------------------------------
10 Enhancements
4 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.8 vs. 3.0.7
Implemented requests:
Other enhancements:
- The background colour used (red) when a match is inserted from an "mt"
folder was hard to read. It was changed to "salmon red".
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.7 (2013-11-21)
----------------------------------------------------------------------
7 Enhancements
2 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.7 vs. 3.0.6
Implemented requests:
Other enhancements:
- When Ctrl+F (Cmd+F) is used in the search window, the focus goes
back to the search field
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.6 (2013-11-05)
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
3 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.0.6 vs. 3.0.5
Implemented requests:
- Reduce automatically size of Project Properties and File Filter dialogs when
they don't fit on screen
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/899/
Other enhancements:
- Protected text (from the XLIFF filter currently) remains protected even
when Remove Tags is used
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.5 (2013-10-03)
----------------------------------------------------------------------
10 Enhancements
4 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.5 vs. 3.0.4 update 2
Implemented requests:
- Priority Glossary
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/853/
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.4 update 2 (2013-08-06)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.4 update 2 vs. 3.0.4 update 1
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.4 update 1 (2013-07-25)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.4 update 1 vs. 3.0.4
Implemented requests:
Other enhancements:
- Virtual config folder path listed instead of real one under Windows Vista/7
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/601/
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.4 (2013-06-26)
----------------------------------------------------------------------
10 Enhancements
6 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.4 vs. 3.0.3
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.3 (2013-06-06)
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
4 Bug fixes
8 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.0.3 vs. 3.0.2 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
- When Remove leading and trailing tag was not checked in File Filter
Options, some trailing conditional paragraph end tags could remain at
the end of the segment. It mainly affected segmented XLIFF generated by
Rainbow.
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.2 update 1 (2013-05-21)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.2 update 1 vs. 3.0.2
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.2 (2013-05-20)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
3.0.2 vs. 3.0.1
Implemented requests:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.1 (2013-05-13)
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
6 Bug fixes
8 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.0.1 vs. 3.0.0
Implemented requests:
Other enhancements:
- LanguageTool was updated to 2.1, and now has specific rules for
29 languages: http://www.languagetool.org/languages/
Bug fixes:
- Tag validation window does not keep enough space for Japanese errors
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/583/
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 3.0.0 (2013-04-25)
----------------------------------------------------------------------
27 Enhancements
5 Bug fixes
7 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
3.0.0 vs. 2.6.3
Implemented requests:
- Tag protection
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/834/
Other enhancements:
- Insert Source Tags become Insert Missing Source Tags. It only adds
the tags missing in the segment.
- Edit > Insert Next Missing Tag inserts the next tag missing in the
target segment
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 11 (2014-08-06)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
2 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 11 vs. 2.6.3 update 10
Other enhancements:
- Specific user interface layout can be built into a Java Web Start package at
compilation time, by putting an uiLayout.xml file in /release/WebStart-specific
(backported from 3.1)
Bug fixes:
- No more warning about mixed content in the Java Web Start package. Requires
ant-contrib. See details in /release/WebStart-specific/build.xml
(backported from 3.1)
- Excel files: when using the option to translate sheet names, some not-
translatable text could appear (the content of <definedNames> tags)
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 10 (2014-06-18)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 10 vs. 2.6.3 update 9
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 9 (2014-03-24)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 9 vs. 2.6.3 update 8
Bug fixes:
- There was still an issue with team projects, where newer translations
could sometimes be overwritten by older ones. It should now be fixed.
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 8 (2014-02-25)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 8 vs. 2.6.3 update 7
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 7 (2014-01-15)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
3 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 7 vs. 2.6.3 update 6
Implemented requests:
Bug fixes:
- When using Java Webstart, Java was warning about "mixed content"
in the application, and asking whether the application should be
blocked or not. This was fixed, and no question is asked anymore.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 6 (2013-11-21)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 6 vs. 2.6.3 update 5
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 5 (2013-11-01)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
5 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 5 vs. 2.6.3 update 4
Implemented requests:
Bug fixes:
- Filtering the Editor results in losing unsaved changes in the current segment
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/627/
- When opening the Search window with a search expression, the leading and
trailing spaces were not removed
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 4 (2013-10-04)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
3 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 4 vs. 2.6.3 update 3
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 3 (2013-07-17)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
4 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 3 vs. 2.6.3 update 2
Bug fixes:
- HTML filter: submit and button input values were translated even
when not configured to do so
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 2 (2013-05-29)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
0 Bug fix
10 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 2 vs. 2.6.3 update 1
Other enhancements:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 update 1 (2013-04-25)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
2 Bug fixes
7 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 update 1 vs. 2.6.3
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.3 (2013-03-08)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.3 vs. 2.6.2
Implemented requests:
Other enhancements:
- Updated documentation
Bug fixes:
- Git team projects: an issue was fixed with line ending on non-Windows
machines
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.2 (2013-02-06)
----------------------------------------------------------------------
10 Enhancements
4 Bug fixes
4 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.6.2 vs. 2.6.1 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
- Git team git server fingerprint will be stored in plain text file if
credentials are also stored. Acceptance of fingerprint will be remembered.
Bug fixes:
- Team projects: when the writeable glossary was not inside the
working copy, it was not possible to synchronise the project. Now, if
the writeable glossary is outside the working copy, no attempt is done
to synchronise it.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.1 update 2 (2012-12-06)
----------------------------------------------------------------------
11 Enhancements
7 Bug fixes
7 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.6.1 update 2 vs. 2.6.1 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
- Alignment (for filters that support it) now segments into sentences if
segmentation is enabled in the project
- The writable glossary file can now be used in team project. Updates are shared.
- New "--no-team" command line option, to be able to use a team project without
OmegaT attempting to synchronise it
Bug fixes:
- It was not possible to use team projects offline. Now, when the
connection is off, a message mentions the project is in offline mode.
The connection continues to be tested on each save. When the connection
comes back, a message informs the user that the project is back in online
mode.
- Git end of lines were not handled correctly under Windows
- If writable glossary file does not exist, it is created when an entry is added.
- Multiple save commands could interfere, causing you to lose all translations in
team project.
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.1 update 1 (2012-10-01)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.1 update 1 vs. 2.6.1
Bug fixes:
- The Okapi plugin was not working: an exception was produced when trying
to load a file
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.1 (2012-09-26)
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.1 vs. 2.6.0 update 4
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.0 update 4 (2012-08-28)
----------------------------------------------------------------------
2.6.0 update 4 vs. 2.6.0 update 3
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.0 update 3 (2012-08-03)
----------------------------------------------------------------------
2.6.0 update 3 vs. 2.6.0 update 2
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.0 update 2 (2012-07-14)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.6.0 update 2 vs. 2.6.0 update 1
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.0 update 1 (2012-07-10)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.0 update 1 vs. 2.6.0
Other enhancements:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.6.0 (2012-06-25)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.6.0 vs. 2.5.3
Implemented requests:
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.5 update 5 (2013-03-04)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 update 5 vs. 2.5.5 update 4
Other enhancements:
- .dotx has been added as a default extension in the Open XML filter
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.5 update 4 (2012-12-06)
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
0 Bug fix
4 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 update 4 vs. 2.5.5 update 3
Other enhancements:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.5 update 3 (2012-09-26)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 update 3 vs. 2.5.5 update 2
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.5 update 2 (2012-08-28)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 update 2 vs. 2.5.5 update 1
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.5 update 1 (2012-08-03)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 update 1 vs. 2.5.5
Bug fixes:
- PowerPoint documents (.pptx and .pptm) could not be opened with Java 1.7
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.5 (2012-06-25)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
5 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.5 vs. 2.5.4 update 1
Implemented requests:
- Revised manual
Other enhancements:
Bug fixes:
- Windows installer with Java: some languages not supported by OmegaT were
listed
- When one of the languages is an RTL language, or where setting the Editor
in RTL mode with Shift+Ctrl+O, spaces could be wrongly located. As a workaround,
tags are not displayed in grey when translating an RTL language is involved or when
the Editor is in RTL mode.
Localisation updates:
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.4 (2012-05-09)
----------------------------------------------------------------------
6 Enhancements
0 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.4 vs. 2.5.3
Implemented requests:
Other enhancements:
- The automatic save interval can now be set in Options > Save.
It is defined in minutes and seconds. If a value lower than 10 seconds
is set, it is reset to 10 seconds.
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.3 (2012-04-20)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
3 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.3 vs. 2.5.2 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
- After loading or reloading the project, the focus was on the Matches
pane rather than on the Editor
- Empty translations were not working for XML filters (e.g., Word,
OpenOffice.org/LibreOffice, etc.). I.e., the source text was inserted
in the target document.
- "Comment:" was displayed for all HTML segments, even when the
segment was not an attribute, and therefore had no comments to
display
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.2 update 2 (2012-03-30)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
5 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.2 update 2 vs. 2.5.2
Other enhancements:
- The writeable glossary file can now have a .utf8 extension instead
of a .txt one, .txt being still the default
Bug fixes:
- When using Remove Tags, some non-OmegaT tags (e.g., %s, depending on
the kind of tags checked in Options > Tag Validation) and some
non-useful spaces could be copied at the end of the segment in the target
document
- When the Fuzzy Matches pane was closed, the explanation text was
displayed in bold instead of the initial non-bold attribute
- In TMXs, the end of line was hardcoded as LF, instead of using the
system line separator (e.g., CR+LF under Windows, LF under Linux)
- In the Android filter, the "do not translate" mark has been corrected
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.2 update 1 (2012-03-19)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.2 update 1 vs. 2.5.2
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.2 (2012-03-18)
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
2 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.2 vs. 2.5.1 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
- When using Insert Source Tags, a space was added before the first one
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.1 update 1 (2012-02-18)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
2 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.1 update 1 vs. 2.5.1
Implemented requests:
- Console: more context on error message "Failed to load..."
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/745/
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.1 (2012-02-02)
----------------------------------------------------------------------
10 Enhancements
1 Bug fix
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.1 vs. 2.5.0 update 5
Implemented requests:
- User-defined tags
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/261/
Other enhancements:
- Insert Source Tags inserts all relevant tags (custom, java, printf),
not only OmegaT-tags
Bug fixes:
- Camtasia filter: <Line> is incorrectly added as src segment
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/530/
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.0 update 5 (2012-01-16)
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
5 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.0 update 5 vs. 2.5.0 update 4
Implemented requests:
Other enhancements:
- The key is now displayed in the comment pane for all ID-based filters:
Android Resources
Java Resource Bundles
Key=Value Files
Mozilla DTD
ResX
SubRip Subtitles
Windows Resource
WiX
- Use a larger default size for the statistics dialog (800x400 instead of
400x300)
- When reading external TMXs, the <hi> tag is skipped, as it cannot correspond
to a tag of a source document
- Instead of using Java's default memory allocation, the Windows and Linux
startup scripts now use 512 MB
Bug fixes:
- In the HHC filter, the comment pane contained Tag: PARAM Attribute: value
for all segments
- For external TMXs, the parameter "Use XML for standalone tags" was not
working for all tags
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.0 update 4 (2011-11-17)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.0 update 4 vs. 2.5.0 update 3
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.0 update 3 (2011-11-16)
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
3 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.0 update 3 vs. 2.5.0 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
- Five scripts from the Scripting plugin can now be displayed and
launched directly under the Scripting menu entry. Requires version
0.3-2.5.0_03 of the scripting plugin.
- Better error reporting for Google translation
Bug fixes:
- Fuzzy match were inserted even if the segment was already translated
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.0 update 2 (2011-11-02)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.0 update 2 vs. 2.5.0 update 1
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.0 update 1 (2011-10-25)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
4 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.5.0 update 1 vs. 2.5.0
Other enhancements:
- Hunspell updated to 1.3.2, and available for 32 and 64-bit Linux, Mac and
Windows
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.5.0 (2011-09-27)
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
0 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.5.0 vs. 2.3.0 update 2
Implemented requests:
- View/edit notes on translation units (restore main window to see notes pane)
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/713/
- View comments in source files (restore main window to see comments pane)
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/716/
Other enhancements:
- The timestamp of the 10 backup files is now the time of the last
save of project_save.tmx, instead of the time when the backup occurs.
A new backup (project_save.tmx.bak) is also done each time the project
is saved.
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 8 (2012-04-28)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 8 vs. 2.3.0 update 7
Implemented requests:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 7 (2012-03-18)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 7 vs. 2.3.0 update 6
Implemented requests:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 6 (2012-01-27)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 6 vs. 2.3.0 update 5
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 5 (2012-01-12)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 5 vs. 2.3.0 update 4
Other enhancements:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 4 (2011-12-27)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 4 vs. 2.3.0 update 3
Other enhancements:
Bug fixes:
- Some Open XML files could not be loaded, because they used
backslashes instead of slashes in the zip container
Localisation updates:
- Slovenian localisation updated to 2.3 (UI)
- Dutch localisation updated to 2.3 (backported from 2.5.0 update 3)
(documentation)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 3 (2011-10-21)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 3 vs. 2.3.0 update 2
Implemented requests:
Bug fixes:
- Open XML filter: <rPh> tags (phonetic pronunciation) were not
hidden in OmegaT
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 2 (2011-09-27)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
2 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 2 vs. 2.3.0 update 1
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
- Spanish localisation updated to 2.3 (UI, documentation, readme)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 update 1 (2011-07-29)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 update 1 vs. 2.3.0
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.3.0 (2011-07-09)
----------------------------------------------------------------------
10 Enhancements
6 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.3.0 vs. 2.2.3 update 4
Implemented requests:
- Allow blank translations in PO files
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/600/
Other enhancements:
- In the MS Open XML filter, a new option allows to preserve white space
(e.g., spaces and newlines) in all tags, even if it is not set technically
in the document. As it corresponds to the most usual situation (e.g.,
preserving spaces in Excel tags), the option is on by default.
Bug fixes:
- PO filter: when a segment had trailing spaces, it was not visible for
translation in OmegaT
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.3 update 4 (2011-03-19)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.3 update 4 vs. 2.2.3 update 3
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.3 update 3 (2011-03-03)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
4 Bug fixes
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.2.3 update 3 vs. 2.2.3 update 2
Bug fixes:
- Android filter: the apostrophe (') character was not escaped properly
with a preceding \
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.3 update 2 (2011-01-22)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.3 update 2 vs. 2.2.3 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
- Remove start of segment marker, and move segment number at the end of
segment
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.3 update 1 (2011-01-12)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
5 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.3 update 1 vs. 2.2.3
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
- On a Mac having both Java 1.5 and 1.6, the Okapi file filter plugin
prevented OmegaT to run
Localisation updates:
- Hungarian localisation updated to 2.2.3 (UI, documentation, readme)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.3 (2010-12-22)
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
1 Bug fix
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.2.3 vs. 2.2.2 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.2 update 1 (2010-12-10)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.2 update 1 vs. 2.2.2
Bug fix:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.2 (2010-12-09)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
2 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.2.2 vs. 2.2.1
Implemented requests:
Localisation updates:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.1 update 1 (2010-11-30)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.1 update 1 vs. 2.2.1
Localisation updates:
Bug fixes:
- When "Options > Display all source segments in bold" was checked
untranslated segments appeared in bold if "View > Display Source Segments"
wasn't checked. In addition, when both "View > Display Source Segments" and
"View > Mark Untranslated Segments" were checked, the untranslated segments
didn't appear in bold.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.1 (2010-11-27)
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
3 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.2.1 vs. 2.2.0 update 4
Implemented requests:
- When Display Source Segments is used, a new option (Options > View)
allows to set whether all source segments are bold (as previously), or
only the current one.
Localisation updates:
Bug fixes:
- HTML (including the HTML Help Compiler Filter) and XML filters:
When translating attributes, forbidden characters (e.g., '&', '<') were not
converted back to entities in the target documents.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 4 (2010-11-13)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
2 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 4 vs. 2.2.0 update 3
Other enhancements:
- The options of the Open XML filter have been reorganised because
some options (e.g., Diagrams) apply to all the documents.
Localisation updates:
Bug fixes:
- Open XML filter: The comments in Excel sheets didn't appear for
translation
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 3 (2010-11-07)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
0 Bug fix
2 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 3 vs. 2.2.0 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
- The "HTML and XHTML files segmentation" segmentation rule has been renamed
to "HTML, XHTML and ODF segmentation"
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 2 (2010-10-21)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 2 vs. 2.2.0 update 1
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 update 1 (2010-10-13)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 update 1 vs. 2.2.0
Implemented requests:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.2.0 (2010-10-03)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
3 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.2.0 vs. 2.1.9
Implemented requests:
Bug fixes:
- When the files in /source were changed, it was sometime not possible
to reload the project
- When a search filter was used (e.g., "Display all results" unchecked,
Author), the number of search results returned was limited to the number
of unfiltered results
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.9 (2010-09-18)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
4 Bug fixes
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.1.9 vs. 2.1.8 update 1
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.8 update 1 (2010-08-25)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.8 update 1 vs. 2.1.8
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.8 (2010-07-29)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
0 Bug fix
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.1.8 vs. 2.1.7 update 3
Implemented requests:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.7 update 3 (2010-07-22)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
5 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.7 update 3 vs. 2.1.7 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
- OpenXML filter: new options to translate diagrams (Word) and
charts (PowerPoint)
Bug fixes:
- OpenXML filter: for some Word shapes, the text presented to the
translator was not the text visible in Word 2007/2010, but only the "fallback"
text for backward compatibility. As a result, the text appeared untranslated
in the target document. Now both text are presented to the
translator.
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.7 update 2 (2010-07-08)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.7 update 2 vs. 2.1.7 update 1
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.7 update 1 (2010-06-27)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
2 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.1.7 update 1 vs. 2.1.7
Implemented requests:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.7 (2010-06-08)
----------------------------------------------------------------------
6 Enhancements
2 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.1.7 vs. 2.1.6
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.6 (2010-05-11)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
2 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.6 vs. 2.1.5 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.5 update 1 (2010-04-23)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
2 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.5 update 1 vs. 2.1.5
Implemented requests:
Bug fixes:
- User-defined font wasn't used when first opening the Search window
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.5 (2010-04-16)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
1 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.5 vs. 2.1.4 update 1
Implemented requests:
Bug fixes:
- Insert Source Tags miss tags when source text contains <
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/463/
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.4 update 1 (2010-04-07)
----------------------------------------------------------------------
6 Enhancements
6 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.4 update 1 vs. 2.1.4
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.3 (2010-02-21)
----------------------------------------------------------------------
6 Enhancements
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.3 vs. 2.1.2
Implemented requests:
- CSV glossary format
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/589/
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.2 (2010-02-04)
----------------------------------------------------------------------
13 Enhancements
4 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.1.2 vs. 2.1.1
Implemented requests:
Other enhancements:
- Cut, Copy, Paste popup menu in the Editor. It performs the same functions as
Ctrl+X, Ctrl+C and Ctrl+V.
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.1 (2009-12-14)
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
6 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.1 vs. 2.1.0
Implemented requests:
- Dated TUs in TM
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/211/
- Text selected in the Glossary pane can be inserted with a right click
Bug Fixes:
- When there were fuzzy matches for a given segment, it wasn't counted
as a repetition in Match Statistics
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.1.0 (2009-10-14)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.1.0 vs. 2.0.5
Implemented requests:
- Match Statistics
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/556/
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.5 update 4 (2010-06-10)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
0 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.0.5 update 4 vs. 2.0.5 update 3
Localisation updates:
- New Galician localisation (UI, Readme, Instant Start)
(backported from 2.1.4)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.5 update 3 (2010-05-12)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
4 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.5 update 3 vs. 2.0.5 update 2
Implemented requests:
Bug Fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.5 update 2 (2010-02-05)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
0 Bug fix
7 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.5 update 2 vs. 2.0.5 update 1
Localisation updates:
- Basque localisation updated to 2.0.5 (UI, Readme, Instant Start, documentation)
- Welsh localisation updated to 2.0.5 (UI, Readme, Instant Start)
- Catalan localisation updated to 2.0.5, backported from 2.1.1 (UI, Readme,
Instant Start, documentation)
- New Swedish localisation (2.0.5), backported from 2.1.0 (UI, Readme, Instant
Start)
- Czech localisation updated to 2.0.5 (UI, Readme, Instant Start, documentation)
- Hungarian localisation updated to 2.0.5 (UI, Readme, Instant Start,
documentation)
- Dutch localisation updated to 2.0.5 (UI, Readme, Instant Start, documentation)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.5 update 1 (2010-01-27)
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
6 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.5 update 1 vs. 2.0.5
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug Fixes:
- sh tutorial in English
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/364/
- The Linux "with JRE" script wasn't working when the path contained
a space
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.5 (2009-10-10)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.0.5 vs. 2.0.4 update 1
Other enhancements:
- Revised manual
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.4 update 1 (2009-09-22)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.4 update 1 vs. 2.0.4
Implemented requests:
Bug Fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.4 (2009-09-09)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
0 Bug fix
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.0.4 vs. 2.0.3 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.3 update 2 (2009-07-28)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancements
2 Bug fixes
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.3 update 2 vs. 2.0.3 update 1
Implemented requests:
Bug Fixes:
- A double click on the last segment was sending to the first one
- OmegaT was only getting the first meaning in StarDict format
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.3 update 1 (2009-07-09)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
0 Bug fix
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.3 update 1 vs. 2.0.3
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.3 (2009-06-13)
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.0.3 vs. 2.0.2 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug Fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.2 update 1 (2009-05-20)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.2 update 1 vs. 2.0.2
Bug Fixes:
- The Enter/Return key was creating a new line when Use TAB to Advance
was checked
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.2 (2009-05-14)
----------------------------------------------------------------------
9 Enhancements
9 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.0.2 vs. 2.0.1
Implemented requests:
- Source and target segments are now, by default, left justified for LTR
languages and right justified for RTL languages depending on the
languages of the project. It is still possible to switch with Shift+Ctrl+O,
which has now three states:
- Justification according to languages (default)
- Justification on the left
- Justification on the right
Bug Fixes:
- The SkipMeta option in the HTML and XHTML filters was not initialised to
the default value
Localisation update:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.1 (2009-02-16)
----------------------------------------------------------------------
8 Enhancements
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
2.0.1 vs. 2.0.0 update 1
Implemented requests:
Other enhancements:
- Ctrl+F uses the selection even outside the current target segment
Bug Fixes:
Localisation updates :
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.0 update 1 (2009-01-09)
----------------------------------------------------------------------
5 Enhancements
1 Bug fix
3 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
2.0.0 update 1 vs. 2.0.0
Implemented requests:
- Extra checks in TagValidator for PO linefeed
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/493/
Other enhancements:
- The instant start is displayed correctly (right aligned) for RTL languages
- OmegaT can use tokenizers to get stemming in fuzzy and glossary matches.
(Requires tokenizers from http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins)
- Three percentages are displayed in the match pane, corresponding to the three
steps of matching:
1 Using stemming (if a tokenizer is used)
2 Without stemming
3 Taking everything into account (tags, numbers, punctuation)
Bugs fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 2.0.0 (2008-11-13)
----------------------------------------------------------------------
13 Enhancements
0 Bug fix
1 Localisation
----------------------------------------------------------------------
2.0.0 vs. 1.8.1
Implemented requests:
Other enhancements:
- Zero load time. That is, data required for matching is now computed
"on-demand", which means the load time for any project should now be
under a minute in most cases.
- XHTML filter: The options that existed in the HTML filter only have been
ported
- New Project Files window. The keyboard can be used, and the Editor font
can be applied or not with a new option in Options/Font.
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 update 7 (2009-10-01)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
0 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
1.8.1 update 7 vs. 1.8.1 update 6
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 update 6 ( 2009-07-26)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
1 Bug fix
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
1.8.1 update 6 vs. 1.8.1 update 5
Other enhancements:
- The Linux package (with JRE) is now compressed with bz2 instead of gz
Bug fixes:
- Windows: project's absolute paths are displayed with /
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/428/
Localisation updates:
- German localisation updated to 1.8 (UI, Instant Start, Readme, backported from
2.0.3)
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 update 5 (2009-06-08)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
2 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.8.1 update 5 vs. 1.8.1 update 4
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 update 4 (2009-04-23)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
4 Bug fixes
0 Localisation
----------------------------------------------------------------------
1.8.1 update 4 vs. 1.8.1 update 3
Bug fixes:
- Hunspell and OmegaT could crash if a dictionary did not exist for
a project's language
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 update 3 (2009-03-26)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
3 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.8.1 update 3 vs. 1.8.1 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 update 2 (2009-02-05)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
3 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
1.8.1 update 2 vs. 1.8.1 update 1
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
Implemented requests:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.1 (2008-11-04)
----------------------------------------------------------------------
4 Enhancements
1 Bug fixe
4 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.8.1 vs. 1.8.0 update 2
Implemented requests:
Other enhancements:
- Revised manual
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.0 update 2 (2008-05-12)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
4 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
1.8.0 update 2 vs. 1.8.0 update 1
Other enhancements:
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.0 update 1 (2008-03-30)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
0 Bug fix
0 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.8.0 update 1 vs. 1.8.0
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.8.0 (2008-03-02)
----------------------------------------------------------------------
13 Enhancements
3 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.8.0 vs. 1.7.3 update 4
Implemented requests:
- Tool: Spellchecker
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/5/
- Navigation history
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/372/
Bug fixes:
- Check-spelling/styles error
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/341/
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.7.3 update 4 (2008-09-13)
----------------------------------------------------------------------
0 Enhancement
4 Bug fixes
2 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.7.3 update 4 vs. 1.7.3 update 3
Bug fixes:
Other enhancements:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.7.3 update 3 (2008-05-12)
----------------------------------------------------------------------
2 Enhancements
4 Bug fixes
0 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
1.7.3 update 3 vs. 1.7.3 update 2
Implemented requests:
Bug fixes:
- Windows: the OmegaT folder was not completely removed from Program files
when uninstalling the JRE version
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.7.3 update 2 (2008-03-30)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
3 Bug fixes
1 Localisation update
----------------------------------------------------------------------
1.7.3 update 2 vs. 1.7.3 update 1
Implemented requests:
- Windows installer
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/253/
Bug fixes:
Other enhancements:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.7.3 update 1 (2008-02-17)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
7 Bug fixes
7 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.7.3 update 1 vs. 1.7.3
Implemented requests:
Bug fixes:
- HTML entities not resolved in the XHTML filter
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/346/
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.7.3 (2007-11-28)
----------------------------------------------------------------------
1 Enhancement
3 Bug fixes
5 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.7.3 vs. 1.7.2
Contains a revised manual, two new localisations (Danish, polish) and bug fixes
Other enhancements:
- Revised manual
Bug fixes:
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.7.2 (2007-09-24)
----------------------------------------------------------------------
3 Enhancements
7 Bug fixes
8 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.7.2 vs. 1.7.1
Implemented requests:
Bug fixes:
Other enhancements:
- Simplified Chinese UI localisation + manual translation
- French localisation updated to 1.7.1
- Basque localisation updated to 1.7.1
- Slovak localisation updated to 1.7.1
- Serbo-Croatian localisation updated to 1.7.1
- Traditional Chinese 1.6.2 localisation
- Dutch 1.6.2 localisation
- Czech UI localisation + manual translation
----------------------------------------------------------------------
OmegaT 1.7.1 (2007-07-03)
----------------------------------------------------------------------
15 Enhancements
19 Bug fixes
10 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
1.7.1 vs. 1.6.1_04
Contains two new filters (XLIFF and Office 2007 XML), many bug fixes, new features,
and general improvements
Implemented requests:
- Jump to segment #
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/34/
Other enhancements:
Bug fixes:
- log.txt encoding
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/253/
- FF character in license.txt
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/298/
Localisation updates:
----------------------------------------------------------------------
1.6.1_04 (2007-02-03)
Fixes a licensing issue with the MRJAdapter lib
Bug fixes:
- License incompatibility
(Inconsistent license information)
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/269/
----------------------------------------------------------------------
1.6.1_03 ( 2007-01-07)
Contains new and updated localisations.
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
-
----------------------------------------------------------------------
1.6.1_02 (2006-12-09)
Contains new and updated localisations, legacy manual translations,
and two bug fixes
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
1.6.1_01 (2006-11-27)
Contains new localisations plus a couple bug fixes
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
- Localisation errors
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/249/
----------------------------------------------------------------------
1.6.1 (2006-11-25)
Contains a new HTML Help Compiler (HCC) filter
Implemented requests:
Other enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
1.6.0_02 (2006-11-11)
Contains a number of quick bug fixes and a documentation enhancement.
Enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
1.6.0_01 (2006-11-03)
Contains a number of quick bug fixes.
----------------------------------------------------------------------
1.6.0 (2006-10-31)
Contains a form of TMX level 2 export sufficiently compatible with
other CAT tools, and supports regular expression searches.
Enhancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
1.6.0 RC12a (2006-07-30)
Contains new Open Document filter, replaces a docking library, and
fixes a few regressions of RC11 and RC12.
Enchancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
1.6.0 RC11b (2006-07-05)
Fixes two nasty regressions of RC11. Sorry for inadequate testing everyone.
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
1.6.0 RC11 (2006-07-02)
Enchancements:
Bug fixes:
----------------------------------------------------------------------
1.6.0 RC10 (2006-06-16)
Enchancements:
Bug fixes:
Enchancements:
Bug fixes:
Enchancements:
Bug fixes:
- Japanese mismatches
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/133/
Enchancements:
Enchancements:
Bug fixes:
Enchancements:
Bug fixes:
- StringIndexOutOfBoundsException in tokenizer
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/126/
Enchancements:
Bug fixes:
- search bug
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/100/
Enchancements:
Bug fixes:
- search bug
https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/100/
Enchancements:
- DL, DD, DT tags should segment
https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/102/
Bug fixes:
Enchancements:
1.4.5.04 (2005-08-11)
-------------------------------
Bug fixes:
Bug fixes:
Enchancements:
1.4.5.02 (2005-06-22)
-------------------------------
Bug fixes:
1.4.5.01 (2005-06-14)
-------------------------------
Bug fixes:
Enchancements:
1.4.5 (2005-05-31)
-------------------------------
Bug fixes:
Bug fixes:
Enchancements:
- UI issues: Make menu item names more clear & Change the way we display version
http://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/18/
http://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/19/
Bug fixes:
Enchancements:
Enchancements:
1.4.4.02 (2005-02-10)
-------------------------------
Bug fixes:
1.4.4.01 (2005-01-20)
-------------------------------
(1.4.4 "final" contained a serious bug in TXT file handler,
http://sourceforge.net/p/omegat/bugs/29/
and was released for a couple of days only, hope you don't have it)
-------------------------------
Enchancements:
Bug fixes:
1.4.3 (2004-09-20)
-------------------------------
Bug fix release:
Enchancements:
- Created an independent tool to import existing translations
of .properties files
1.4.2 (2004-08-13)
-------------------------------
A lot of enhancements:
!!! Now you're able to localize OmegaT using OmegaT itself !!!
- create an empty project for your language,
- copy source/org/omegat/Bundle.properties into project's 'source' dir
- open the project, translate it and compile
- send us the Bundle_XX.properties from project's 'target' dir
1.4.1 (2004-08-06)
-------------------------------
Match window now displays only fuzzy matches that have a translation.
Benefits:
- fuzzy matches of very similiar phrases without translation
don't garbage the screen estate
- in early times of project (when there's not a lot of strings translated),
less similiar phrases may be found
1.4.0 (2004-07-15)
-------------------------------
Repackaging of 1.3.16 plus the latest help files.
1.3.16
-------------------------------
Fixed a bug in the file copy routine which would append extra data onto
unrecongized files when making an image of the source tree (thanks Maxym)
Modified the search mechanism to uninflect common western letters, so
a search for an accented character would also match its unaccented form
1.3.15 (2004-06-02)
-------------------------------
fixed bug where advance key wouldn't reset back from TAB in pref file
fixed bugs involving text being deleted from translation area (corrupted
and incorrect display)
(re)added background color to source text
1.3.13 rc2
--------------------------------
activated colors for fuzzy match info
reduced default window height to give at least 60 pixels at bottom of screen
1.3.11 (2004-04-21)
--------------------------------
fixed a bug in the XHTML parser that would sometimes not build accented
characters correctly
all files from source directory tree now copied to target tree on compile
gave match/glossary window a keyboard shortcut to hide/show it
activated recursive file searching (this had been silently inactive)
hilited "active" fuzzy match in match pane
fixed offset bug where documents with identical entries would lose a
character
fixed bug where exception would be thrown if font was set before project
was loaded
1.3.10 alpha
--------------------------------
fixed bug w/ recycle translation feature where strings became corrupted
added logic to account for task bars at top or left of screen when placing
windows
fixed bug where TM strings were not recycled into project
changed auto-save interval from every 5 minutes to every minute
removed some unused menu items
returned Ctrl-P as shortcut for goto previous entry
fixed some bugs in the fuzzy matching system
1.3.9 alpha
--------------------------------
depricated 'prev' and 'next' navigation shortcuts (Ctrl-R/P) in favor of more
more convenient and existing 'Enter' and 'Ctrl-Enter'
added new feature to go to next untranslated string (Ctrl-N)
added mnemonics and changed key mappings (undo/redo now Z/Y - wanted to
use Mac method of undo=Ctrl-Z and redo=Ctrl-shift-Z, but don't know of
a straightforward method to do this yet)
find screen display size before drawing windows
(thanks SIB for implementation of these last parts)
1.3.8 alpha
--------------------------------
updated font dialog
fixed bug where exception thrown when changing font w/ no project loaded
extracted fuzzy match info to new window; made glossary info visible
fixed offset bugs that caused out-of-bounds exceptions when changing
documents
1.3.4 alpha
--------------------------------
#fixed scroll problem where current entry sometimes shows off bottom of screen
fixed bug where untranslated identical segments in same file would throw
off display
soft returns save and restore correctly now
fixed bug where project would encounter error while loading before
save thread could be activated, but project would appear to be normal
added TM search to search window
fixed bug where escaped hex codes in xml parser weren't read correctly
fixed bug in html parser where all chars were escaped
fixed character offset problem when identical strings resided in same file
and UI would get out of sync
added better control to find window controls to only what's available
1.3.2 alpha
--------------------------------
added help window
changed caret movment when hiliting text
1.3.1 alpha
--------------------------------
rewrote string tokenizer - now handles multi-char glyphs
new fuzzy match 'insert' feature
updated 'replace' and 'copy source' to new UI
changed font display mechanism
enabled text hiliting outside of editing zone for copy actions
extended yellow hilite to cover editing zone
1.3.0 alpha
----------------------------------------------------------------------
new UI up and running - text and fonts display properly
undocumented feature
- hilite text in translation pane then hit ctrl-f (or 'e') and search will
automatically begin using hilited text
- control enter in the exact match search field will search the source
langauge segments instead of target lang
bug fixes
all fixes as of 0.9.9
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
0.9.9 (2003-01-03)
----------------------------------------------------------------------
bug fixes
- fixed compile bug in HTML and OOo parsers where parser would get confused
if a close tag didn't have an associated open tag
note: this release was built by hand using files unziped from 0.9.8.
The release is not in CVS but the changes were put into the 1.0 tree
----------------------------------------------------------------------
0.9.8
----------------------------------------------------------------------
updated manual to most current available
bug fixes
- keyboard shortcuts should now used preferred OS meta key
- changed first project creation dialog to be save dialog (should resolve
mac specific behavior problems)
- fixed potential bug in ignore and mapping preference system
----------------------------------------------------------------------
0.9.7 (2002-12-06)
----------------------------------------------------------------------
changes
converted text file reader to expect latin-1 input, as the default
utf-8 keeps choking it
added some meaningful output to the console
bug fixes
fixed path bug in TM loader
removed debugging code that kept informing of swallowd keypresses
----------------------------------------------------------------------
0.9.6
----------------------------------------------------------------------
Changes / new features
- New project window that lists all files within a project and hyper-links
to them for better navigation
- Added 'Browse' buttons to project creation window for more user friendly
selection of non-default project directories (such as to select a directory
containing already unpacked source language files)
- New auto-save mechanism. Currently set to save project automatically
every 5 minutes.
- Returned ENTER key to it's original use of commiting current entry and
moving on to the next. SHIFT-ENTER inserts a soft return (ascii 0x8d)
into the text field, and CONTROL-ENTER moves to the previous entry.
Bug-fixes
- Automatic saving of existing project when attempting to load new one
- Fixed an intermittent deadlock bug for JRE 1.4
Issues
- Discovered bug in the Java HTML viewer in JRE 1.2 where correctly formed
HTML will sometimes (somehow) cause a string of exceptions to arise and
eventually freeze the application.
----------------------------------------------------------------------