CombBind

C150Pro &
C250Pro
G Instruction Manual
F Manuel dutilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale distruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instrues
T Kullanm Klavuzu
K
c Brugsvejledning
o
FI Kyttopas

o Bruksanvisning
NO

S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsugi
o
CZ Nvod k obsluze

H Hasznlati tmutat
o o
RUS

cy
English 4
Franais 5
Deutsch 6
Italiano 7
Nederlands 8
Espaol 9
Portugus 10
Trke 11
12
Dansk 13
Suomi 14
Norsk 15
Svenska 16
Polski 17
esky 18
Magyar 19
Pycc 20
 8 2
1
3
4
5

7
6

1 2 3

4 5 6

7 8

4
 G
Specifications Location of controls
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 P
 unching Handle/Comb Opening Handle
Operation Mode Manual Manual
2 C
 omb Opening Teeth
Max. Punch Capacity per lift 20 20
(80 gsm) 3 D
 e-selectable punching pins
Max Punch Capacity per lift Foils/ 2 x Foils/PVC Covers (0.2mm) 2 x Foils/PVC Covers (0.2mm) (C250Pro Only)
PVC Covers
4 P
 unching Slot
Max. Approx. Binding Capacity 450 450
(80 gsm) 5 P
 aper Edge Guide
Paper Formats A4, A5, US Letter, A4, A5, US Letter, 6 C
 lippings Drawer
Max Binding Element Cap 51mm 51mm
7 M
 argin Adjuster (C250Pro Only)
De-Selector Pins Full 21 disengageable Fixed 21 Ring
Margin Depth Selector 3 Fixed 8 C
 omb Opening Lock (C250 Pro Only)
Machine Dimensions mm 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
(HxWxD mm)
Weight 10.4kg 8.7kg
Punching capacity, plastic foils Max 2 foils of 0,2 mm each Max 2 foils of 0,2 mm each

Setting up Binding
1 Attach the handle to the machine on the right side and thread the 1 Place binding element, open side up, behind metal fingers (fig. 4).
screw into the hole at the end of the square shaft to complete the 2 Push handle to the rear to open rings (fig. 5).
installation.
3 Insert paper vertically, front cover facing you (fig. 6).
4 Lay down paper horizontally (fig. 7).
Punching 5 Return handle to upright position to close rings.
1 With the handle in the upright position, insert sheets into machine, 6 Lift vertically to remove bound document (fig. 8).
making sure they are flush into the machine. (Use the side guide to  ote: The black knob on the left hand side of the machine can be
N
adjust the position of the document before punching (fig. 1). set to lock in comb opening settings. The handle stops automatically
2 Pull the handle down to punch. Return the handle to original upright at the same position each time for quicker operation during long
position. Remove paper (fig. 2). binding runs. Simply turn the knob clockwise to open, pull handle
to desired opening, then turn the knob counter-clockwise to lock.
Note: The black knob on the right side of the machine is used to (C250 Pro only)
select the margin depth. This feature is ideal for thicker documents
that require wider margins for easy page turning and more secure
binding. (C250 Pro Only) (fig. 3).
Maintenance
Always remember to regularly empty the drawer of clippings.
Custom Binding
CombBind C250Pro has 21 de-selectable punching pins which make
it possible to punch virtually any length of document. Simply select or
deselect the pins to adjust the punching pattern as required.

Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of persons not authorised by Acco Brands Europe will invalidate the
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, Acco guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for which consumers have under applicable national legislation governing
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof the sale of goods.
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

Register this product online at www.accoeurope.com

4
 F
Spcifications Emplacement des pices
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 P oigne de perforation/
Mode dopration Manuel Manuel
Poigne douverture de peigne
Capacit de perforation maxi pour 20 feuilles 20 feuilles
feuilles de 80 g/m 2 D ents douverture de peigne
Capacit de perforation maxi pour 2 couvertures PVC 2 couvertures PVC 3 P oinons dbrayables
couvertures en PVC (0,2 mm chacune) (0,2 mm chacune)
(uniquement pour la C250Pro)
Capacit de reliure approx. 450 feuilles 450 feuilles
(80 g/m) 4 F ente de perforation
Formats papier A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter 5 B ute papier
Diamtre de peigne maxi 51 mm 51 mm
6 T iroir confettis
Poinons dbrayables Tous dbrayables (21) Tous fixes (21)
Slecteur de profondeur de marge 3 Fixe
7 B outon de rglage de marge
Dimensions (H x L x P) mm 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210 (uniquement pour la C250Pro)
Poids 10,4 kg 8,7 kg 8 B outon de fixation douverture de
Capacit de perforation pour 2 couvertures de 0,2 mm 2 couvertures de 0,2 mm peigne (uniquement pour la C250 Pro)
couvertures plastique chacune maxi chacune maxi

Installation Reliure
1 Fixez la poigne la machine sur la droite et enfilez la vis dans le 1 Placez le peigne plastique derrire les doigts mtalliques en faisant
trou situ au bout du manche rectangulaire. en sorte que les boucles souvrent vers le haut (fig. 4).
2 Poussez la poigne vers larrire pour ouvrir les boucles (fig. 5).
3 Chargez les feuilles verticalement, la premire de couverture vous
Perforation faisant face (fig. 6).
1 La poigne tant en position verticale, chargez les feuilles dans 4 Mettez le document lhorizontale (fig. 7).
la fente de perforation en veillant bien les aligner. (Avant la 5 Relevez la poigne dans sa position verticale pour fermer les
perforation, rglez la position du document laide de la bute boucles.
papier) (fig. 1).
6 Soulevez le document reli pour le retirer de la machine (fig. 8).
2 Abaissez la poigne pour perforer. Remettez la poigne sa position
verticale initiale Retirez les feuilles (fig. 2). Remarque : Le bouton noir situ sur la gauche de la machine
peut tre rgl de faon fixer la largeur douverture de peigne
 emarque : Le bouton noir situ sur la droite de la machine sert
R en fonction de vos exigences. La poigne douverture de peigne
slectionner la profondeur de marge. Cette fonction est idale sarrtera alors automatiquement la mme position chaque
pour perforer les documents pais ncessitant des marges plus fois, do une acclration de la procdure de reliure de plusieurs
larges, pour tourner les pages avec aise et pour scuriser la reliure documents identiques. Il vous suffit de tourner le bouton dans le
(uniquement pour la C250 Pro) (fig. 3). sens des aiguilles dune montre, de pousser sur la poigne jusqu
lobtention de la largeur douverture de peigne voulue, puis de
tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles dune montre
Reliure personnalise pour fixer le rglage (uniquement pour la C250 Pro)

La CombBind C250Pro est dote de 21 poinons dbrayables, ce qui

lui permet de perforer des documents de presque nimporte quelle
longueur. Il vous suffit de slectionner et dslectionner les poinons
Maintenance
pour adapter la perforation vos besoins. Noubliez jamais de vider le tiroir confettis intervalles rguliers.

Garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans partir Les rparations ou modifications effectues par des personnes non
de la date dachat, sous rserve dun usage normal. Pendant la priode autorises par Acco Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif
de garantie, Acco Brands Europe dcidera, son gr, de rparer ou est dassurer le bon fonctionnement de nos produits conformment aux
de remplacer gratuitement lappareil dfectueux. Les dfauts dus spcifications prcises. Cette garantie ne compromet pas les droits
un usage abusif ou un usage des fins non appropries ne sont pas lgaux des consommateurs au titre de la lgislation nationale en vigueur
couverts par cette garantie. Une preuve de la date dachat sera exige. rgissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne : www.accoeurope.com

5
 D
Technische Daten Anordnung der
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro Komponenten
Betrieb Manuell Manuell
1 S
 tanzhebel/Bindrckenffnungshebel
Stanzkapazitt 20 Blatt 20 Blatt
(80 g/m) 2 B
 inderckenffner
Stanzkapazitt 2 Einbanddeckel (je 0,2 mm) 2 Einbanddeckel (je 0,2 mm) 3 V
 ersenkbare Stanzstifte
(PVC-Einbanddeckel)
(nur Modell C250Pro)
Bindekapazitt 450 Blatt 450 Blatt
(ca., bei 80 g/m) 4 S
 tanzffnung
Papierformate A4, A5, US-Letter A4, A5, US-Letter 5 P
 apierfhrung
Max. Ringdurchmesser 51 mm 51 mm
6 S
 tanzabfallbehlter
Versenkbare Stanzstifte Alle 21 -
Stanztiefenwhler 3 - 7 S
 tanztiefenwhler
Abmessungen (HxBxT in mm) 380x300x240 385x300x210 (nur Modell C250Pro)
Gewicht 10,4 kg 8,7 kg 8
 ffnungsweitenarretierung
Stanzkapazitt, Max. 2 Einbanddeckel Max. 2 Einbanddeckel (nur Modell C250Pro)
PVC-Einbanddeckel (je 0,2 mm) (je 0,2 mm)

Einrichtung Binden
1 Hebel an der rechten Gerteseite anbringen, Schraube durch die 1 Bindercken mit der offenen Seite nach oben hinter die Metallfinger
Bohrung an der rechteckigen Hebelstange stecken und im Gert legen (fig. 4).
festdrehen. 2 Hebel nach hinten drcken, um den Bindercken zu ffnen (fig. 5).
3 Dokument vertikal einfhren, wobei das vordere Deckblatt zur
Gertevorderseite zeigt (fig. 6).
Stanzen
4 Dokument dann in die horizontale Position bringen (fig. 7).
1 Stanzhebel nach oben stellen und Dokument sauber gestapelt in 5 Hebel nach oben drcken, um den Bindercken zu schlieen.
die Stanzffnung einfhren. Das Dokument an der Papierfhrung
ausrichten (fig. 1). 6 Dokument entnehmen (fig. 8).
2 Den Stanzhebel nach unten ziehen. Stanzhebel wieder in die Hinweis: Die erforderliche ffnungsweite kann nach Bedarf ber
Ausgangsstellung zurckbringen. Dokument entnehmen (fig. 2). den schwarzen Knopf an der linken Gerteseite eingestellt werden
(nur Modell C250Pro). Der Bindercken wird dann nicht weiter als
Hinweis: Die erforderliche Stanztiefe kann ber den schwarzen bis zur eingestellten Position geffnet. Diese Arretierung ist hilfreich,
Knopf an der rechten Gerteseite eingestellt werden (nur Modell wenn mehrere gleichartige Dokumente gebunden werden sollen. Zur
C250Pro). Das ist bei dickeren Dokumenten zu empfehlen, bei Arretierung der ffnungsweite den Knopf nach rechts drehen, den
denen eine grere Stanztiefe erforderlich ist, damit die Seiten Hebel in die gewnschte Position bringen und diese ffnungsweite
anschlieend einfacher gewendet werden knnen (fig. 3). dann durch Drehen des Knopfes nach links arretieren.

Auswahl der Stanzstiftstellung Gertepflege

Bei dem Modell CombBind C250Pro sind alle 21 Stanzstifte versenkbar. Stanzabfallbehlter regelmig leeren.
Damit lassen sich Dokumente quasi beliebiger Lnge stanzen. Die
Stellung der Stifte nach Bedarf einstellen.

Garantie
Der Betrieb des Gerts ist bei zweckmiger Verwendung fr 2 Jahre oder nderungen, die von nicht durch Acco Brands Europe autorisierten
ab Kaufdatum gewhrleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums wird Personen vorgenommen werden, setzen die Garantie auer Kraft. Es
Acco Brands Europe nach eigenem Ermessen das Gert bei einem ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den
Defekt entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Garantie angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine
deckt keine Mngel ab, die aufgrund missbruchlicher Verwendung Einschrnkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gltigen
oder Verwendung fr unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein Rechte des Verbrauchers dar.
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

6
 I
Caratteristiche tecniche Parti
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 M
 aniglia di perforazione/Maniglia di
Modalit operativa Manuale Manuale
apertura anelli plastici
Capacit perforazione per singola 20 fogli 20 fogli
operazione carta 80 gm2 2 M
 eccanismo di apertura degli anelli
Capacit perforazione per singola 2 copertine PVC 2 copertine PVC (0,2 mm 3 P
 unzoni di perforazione deselezionabili
operazione - Copertine PVC (0,2 mm ognuna) ognuna)
(solo C250Pro)
Capacit rilegatura approssimativa 450 fogli 450 fogli
(80 gm2) 4 V
 ano di perforazione
Formato documento A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter 5 G
 uida di allineamento della carta
Diametro max. dorso 51 mm 51 mm
6 C
 assetto ritagli
Punzoni di perforazione Tutti i 21 punzoni retraibili 21 fissi
deselezionabili 7 M
 anopola di regolazione distanza
Distanza dal margine regolabile 3 Distanza dal margine fissa margine (solo C250Pro)
Dimensioni (AxLxP) mm 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210 8 B
 locco apertura anelli (solo C250 Pro)
Peso 10,4kg 8,7kg
Capacit perforazione, copertine Max. 2 copertine da 0,2 mm Max. 2 copertine da 0,2 mm
in plastica ognuna ognuna

Installazione Rilegatura
1 Attaccare la maniglia alla macchina sul lato destro ed inserire la vite 1 Inserire gli anelli plastici dietro il meccanismo in metallo con il lato
nel foro allestremit dellalbero a sezione quadra. aperto rivolto verso lalto (fig. 4).
2 Spingere la maniglia allindietro per aprire gli anelli di plastica (fig.
5).
Perforazione 3 Inserire i fogli verticalmente con la copertina rivolta in avanti (fig. 6).
1 Con la maniglia in posizione verticale, inserire i fogli nel vano di 4 Mettere quindi il documento in posizione orizzontale (fig. 7).
perforazione controllando che siano ben allineati. (Usare la guida di 5 Riportare la maniglia in posizione verticale per chiudere gli anelli.
allineamento dei fogli per regolare la posizione del documento prima
di effettuarne la perforazione) (fig. 1). 6 Togliere il documento rilegato sollevandolo dalla macchina (fig. 8).
2 Premere la maniglia verso il basso per perforare i fogli. Riportare la Nota - La manopola nera posta sulla sinistra della macchina pu
maniglia nella posizione originale verticale. Togliere il documento (fig. essere impostata in modo da bloccare la misura di apertura degli
2). anelli a seconda delle esigenze. La maniglia di apertura degli anelli
si arresta automaticamente nella stessa posizione ogni volta per
 ota - La manopola nera posta sul lato destro della macchina serve
N consentire unoperazione pi veloce quando si rilega una serie di
a selezionare la distanza dal margine. Questa funzione ideale per documenti identici. Girare semplicemente la manopola in senso
la rilegatura di documenti pi spessi che richiedono margini pi orario, premere la maniglia fino alla distanza di apertura richiesta e
larghi, per voltare le pagine con maggiore facilit e per ottenere una girare la manopola in senso antiorario per bloccare (solo C250 Pro).
rilegatura pi sicura (solo C250 Pro) (fig. 3).

Perforazione personalizzata Manutenzione

Non dimenticare di svuotare periodicamente il cassetto ritagli.
CombBind C250Pro ha 21 punzoni di perforazione deselezionabili per
consentire la perforazione di fogli praticamente di qualsiasi lunghezza.
Selezionare o deselezionare semplicemente i punzoni per regolare la
perforazione a seconda delle esigenze.

Garanzia
Questa macchina garantita per due anni dalla data di acquisto, Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da
per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso Acco Brands Europe invalideranno la garanzia. Acco Brands Europe si
normale. Durante il periodo di garanzia, Acco Brands Europe provveder, propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle
a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica
difettosa. Difetti risultanti dalluso improprio o dalluso per scopi diversi alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale
da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla vigente in materia di vendita di beni.
garanzia. Sar necessario fornire una prova della data di acquisto.
Registrare il prodotto online al sito: www.accoeurope.com

7
 O
Specificaties Locatie van de onderdelen
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 P
 onshendel / Bindrugopeningshendel
Bedieningsfunctie Met de hand Met de hand
2 B
 indrugopeningstanden
Ponscapaciteit voor n ponsactie 20 vellen 20 vellen
80 gsm papier 3 U
 itschakelbare ponsmessen
Ponscapaciteit voor n ponsactie 2 pvc-omslagen 2 pvc-omslagen (alleen C250Pro)
pvc-omslagen (elk 0,2 mm dik) (elk 0,2 mm dik)
4 P
 onsopening
Inbindcapaciteit 80 gsm 450 vellen 450 vellen
(bij benadering) 5 R
 andgeleider
Papierformaten A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter 6 S
 nipperlade
Max. bindrugdiameter 51 mm 51 mm
7 M
 argeselectie (alleen C250Pro)
Uitschakelbare ponsmessen Alle 21 uitschakelbaar Alle 21 vast
Margediepteselector 3 Vaste margediepte 8 V
 ergrendeling bindrugopening
Afmetingen (H x B x D mm) 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210 (alleen C250Pro)
Gewicht 10,4 kg 8,7 kg
Ponscapaciteit, Max. 2 omslagen, Max. 2 omslagen,
plastic omslagen elk 0,2 mm dik elk 0,2 mm dik

Opstellen Inbinden
1 Zet de hendel aan de rechterkant van de machine vast en draai de 1 Leg de bindrug met de open zijde omhoog achter de metalen
schroef in het gat aan het uiteinde van de vierkante as. vingers (fig. 4).
2 Duw de hendel naar achteren om de bindrugringen te openen (fig.
5).
Ponsen 3 Steek het papier verticaal in de machine, met de vooromslag naar u
1 Met de hendel omhoog, steekt u de vellen in de ponsopening. Zorg toe gekeerd (fig. 6).
dat ze goed tegen de achterrand liggen. (Gebruik de randgeleider 4 Zorg er nu voor dat het document horizontaal komt te liggen (fig. 7).
om de positie van het document te verstellen, voordat u gaat 5 Zet de hendel weer terug omhoog om de ringen te sluiten.
ponsen.) (fig. 1).
6 Haal het ingebonden document uit de machine (fig. 8).
2 Haal de hendel naar beneden om de vellen te ponsen. Zet de hendel
terug in de oorspronkelijke stand. Verwijder het papier (fig. 2). N.B. De zwarte knop aan de linkerkant van de machine kan worden
gebruikt om de breedte van de bindrugopening naar wens te
N.B. De zwarte knop aan de rechterkant van de machine wordt vergrendelen. De hendel stopt telkens automatisch op dezelfde
gebruikt om de margediepte te selecteren. Deze functie is ideaal positie, zodat u identieke documenten sneller kunt inbinden. Draai
voor dikkere documenten waar bredere marges voor nodig zijn, de knop naar rechts, duw de hendel naar de gewenste breedte
zodat de bladzijden gemakkelijker omslaan en het document beter van de bindrugopening en draai de knop naar links om de stand te
wordt ingebonden. (alleen C250Pro) (fig. 3). vergrendelen. (alleen C250Pro)

Speciale inbindfunctie Onderhoud

De CombBind C250Pro heeft 21 uitschakelbare ponsmessen, waardoor Vergeet niet om de snipperlade regelmatig te legen.
het mogelijk wordt om documenten van nagenoeg elke lengte te ponsen.
U schakelt de messen uit of in al naar gelang het gewenste ponspatroon.

Garantie
Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden
de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de uitgevoerd door personen die niet door Acco Brands Europe zijn bevoegd.
garantieperiode zal Acco Brands Europe naar eigen oordeel de defecte Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren
machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen inbreuk
aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale
niet onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt vereist. wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen.

Registreer dit product online op: www.accoeurope.com

8
 E
Especificaciones Situacin de las piezas
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 M anivela de perforacin/
Modo de funcionamiento Manual Manual
apertura de canutillos
Capacidad de perforacin por cada 20 hojas 20 hojas
operacin de perforacin Papel 2 D ientes de apertura de canutillos
de 80 gsm 3 P unzones anulables (slo C250Pro)
Capacidad de perforacin por cada 2 x tapas de PVC 2 x tapas de PVC
operacin de perforacin tapas (0,2mm cada una) (0,2mm cada una) 4 R anura de perforacin
de PVC 5 T ope del papel
Capacidad de encuadernacin 450 hojas 450 hojas
aprox. (80 gsm) 6 C ajn de residuos
Formatos de papel A4, A5, Carta A4, A5, Carta 7 R egulador de mrgenes (slo C250Pro)
Dimetro mximo canutillo 51mm 51mm 8 M ecanismo de bloqueo de apertura del
Punzones anulables 21 totalmente deseleccionables 21 fijos
canutillo (slo C250 Pro)
Selector de profundidad de margen 3 Profundidad fija de margen
Dimensiones de la mquina en mm 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
(HxAxF mm)
Peso 10,4kg 8,7kg
Capacidad de perforacin, tapas Mx. 2 tapas de 0,2 mm Mx. 2 tapas de 0,2 mm
de plstico cada una cada una

Inicio Encuadernacin
1 Coloque la manivela al lado derecho de la mquina e introduzca el 1 Coloque el canutillo, con el lado abierto orientado hacia arriba,
tornillo en el orificio situado en el extremo del eje cuadrado. detrs del peine de metal (fig. 4).
2 Empuje la manivela hacia atrs para abrir las anillas (fig. 5).
3 Introduzca el papel verticalmente, con la portada orientada hacia
Perforacin usted (fig. 6).
1 Con la manivela en posicin vertical, introduzca las hojas en la 4 Mueva el documento hasta que quede apoyado horizontalmente
ranura de perforacin asegurndose de que queden alineadas. (fig. 7).
(Utilice el tope de papel para ajustar la posicin del documento 5 Vuelva a colocar la manivela en su posicin vertical para cerrar las
antes de perforarlo) (fig. 1). anillas.
2 Baje la manivela para perforar. Vuelva a colocar la manivela en su 6 Levante el documento encuadernado para extraerlo (fig. 8).
posicin vertical inicial. Extraiga el papel (fig. 2).
Nota: Puede regular la perilla negra situada a la izquierda de la
Nota: La perilla negra situada en la parte derecha de la mquina se mquina para bloquear la anchura de apertura del canutillo segn
utiliza para seleccionar la profundidad del margen. Esta caracterstica lo necesite. De esta manera, para trabajar ms rpidamente cuando
es ideal para los documentos ms gruesos que requieren un margen se encuaderna una serie de documentos idnticos, la manivela de
mayor para pasar las pginas ms fcilmente y para encuadernarlos apertura del canutillo se detendr automticamente en la misma
de manera ms segura. (slo C250 Pro) (fig. 3). posicin en todas las operaciones. Slo tiene que girar la perilla
hacia la derecha, colocar la manivela a la anchura de apertura del
canutillo deseada y girar la perilla hacia la izquierda para bloquearla.
Encuadernacin personalizada (slo C250 Pro)

CombBind C250Pro dispone de 21 punzones anulables que permiten

perforar documentos de prcticamente cualquier longitud. Slo tiene Mantenimiento
que seleccionar o deseleccionar los punzones para ajustar el patrn de
perforacin segn necesite. No olvide vaciar regularmente el cajn de residuos.

Garanta
El funcionamiento de esta mquina est garantizado durante un requerir un comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o
perodo de dos aos a partir de la fecha de adquisicin, siempre modificaciones realizadas por personas no autorizadas por Acco Brands
que su utilizacin sea normal. Durante el plazo de garanta, Acco Europe anularn la garanta. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros
Brands Europe, a su propia discrecin, reparar o sustituir el aparato productos funcionan segn las especificaciones indicadas. Esta garanta
defectuoso gratuitamente. La garanta no cubre los defectos causados no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de
por uso indebido o por su utilizacin para fines inadecuados. Se la legislacin vigente aplicable que rige la venta de artculos.

Registre online este producto en: www.accoeurope.com

9
 P
Especificaes Localizao das Peas
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 A
 lavanca de furao/abertura da
Modo de Operao Manual Manual
lombada
Capacidade de furao de uma s 20 folhas 20 folhas
vez papel de 80 gsm 2 D
 entes de abertura da lombada
Capacidade de furao de uma s 2 x capas de PVC 2 x capas de PVC 3 C
 ortantes retrcteis
vez capas de PVC (0,2 mm cada) (0,2 mm cada)
(apenas na C250Pro)
Capacidade de Encadernao 450 folhas 450 folhas
Aprox. (80 gsm) 4 R
 anhura de furao
Formatos de Papel A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter 5 G
 uia de alinhamento do papel
Dimetro Mx. da Lombada 51 mm 51 mm
6 G
 aveta de aparas de papel
Cortantes Retrcteis Todos os 21 pernos so 21 fixos
desengatveis 7 R
 egulador da margem
Selector da Profundidade da Margem 3 Profundidade da margem fixa (apenas na C250Pro)
Dimenses da Mquina (AxLxP) mm 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210 8 D
 ispositivo de travamento da abertura
Peso 10,4 kg 8,7 kg
da lombada (apenas na C250 Pro)
Capacidade de Furao, Mx. 2 capas de 0,2 mm cada Mx. 2 capas de 0,2 mm cada
capas de plstico

Preparao da Mquina Encadernao

1 Fixe a alavanca no lado direito da mquina apertando o parafuso no 1 Introduza a lombada, com o lado aberto virado para cima, por trs
orifcio da extremidade do veio de seco quadrada. dos dentes metlicos (fig. 4).
2 Empurre a alavanca para trs, para abrir as argolas (fig. 5).
3 Introduza o papel verticalmente, com a capa virada para si (fig. 6).
Furao
4 Coloque o documento horizontalmente (fig. 7).
1 Com a alavanca na posio vertical, introduza as folhas na ranhura 5 Volte a colocar a alavanca na sua posio vertical para fechar as
de furao verificando que ficam alinhadas. (Use a guia de argolas.
alinhamento do papel para ajustar a posio do documento antes de
o furar) (fig. 1). 6 Levante e retire o documento encadernado (fig. 8).
2 Carregue na alavanca para baixo, para furar. Levante a alavanca Nota: O boto preto do lado esquerdo da mquina pode ser
para a sua posio vertical original. Retire o papel (fig. 2). ajustado para travar a largura de abertura da lombada, de acordo
com os seus requisitos. Deste modo, e para uma operao mais
 ota: O boto preto do lado direito da mquina usado para
N rpida quando tiver necessidade de encadernar uma srie de
seleccionar a profundidade da margem. Isto ideal para documentos idnticos, a alavanca de abertura da lombada pra
documentos mais espessos, que requerem margens maiores, para sempre automaticamente na mesma posio. Para isso basta
poder virar as pginas com facilidade e tornar a encadernao mais rodar o boto para a direita, empurrar a alavanca para a largura de
segura. (Apenas na C250 Pro) (fig. 3). abertura da lombada desejada e, seguidamente, rodar o boto para
a esquerda para travar. (Apenas na C250 Pro).

Encadernao Personalizada
A encadernadora CombBind C250Pro tem 21 cortantes retrcteis,
Manuteno
o que possibilita furar um documento com praticamente qualquer Esvazie periodicamente a gaveta de aparas de papel.
comprimento. Para isso basta seleccionar ou eliminar os pernos para
conseguir o padro de furao desejado.

Garantia
Esta mquina est garantida por 2 anos a contar da sua data de de compra. As reparaes ou alteraes efectuadas por pessoas no
compra, em condies de uso normal. No perodo de garantia, a autorizadas pela Acco Brands Europe anularo esta garantia. Estamos
Acco Brands Europe efectuar a reparao ou substituio gratuita empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos
de uma mquina defeituosa, segundo o seu critrio exclusivo. Os est de acordo com as especificaes indicadas. Esta garantia no
defeitos resultantes de m utilizao ou utilizao imprpria no esto afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislao
abrangidos por esta garantia. necessria a apresentao de prova nacional aplicvel que regula a venda de mercadorias.

Registe este produto on-line em: www.accoeurope.com

10
 T
Teknik zellikler Paralarn Yerleri
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 D
 elme Kolu/Tarak Ama Kolu
altrma ekli Elle Elle
2 T arak Ama Dileri
Bir delme ilemindeki delme 20 yaprak 20 yaprak
kapasitesi - 80 gsm Kt 3 S emeli delme pimleri
Bir delme ilemindeki delme 2 x PVC Kapak 2 x PVC Kapak (yalnzca C250Pro iin)
kapasitesi PVC Kapaklar (her biri 0,2 mm) (her biri 0,2 mm)
Yaklak Ciltleme Kapasitesi 450 yaprak 450 yaprak
4 D elme Yeri
(80 gsm) 5 K t Kenar Klavuzu
Kt Formatlar A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter,
6  p ekmecesi
Maksimum Tarak Boyu 51 mm 51 mm
Semeli delme pimleri Hepsi semeli 21 adet Sabit 21 adet
7 S ayfa Kenar Ayarlayc (yalnzca
Sayfa Kenar Derinlii Seici 3 Sabit kenar derinlii C250Pro iin)
Makine Boyutlar mm (YxGxD mm) 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210 8 T arak Ama Kilidi (yalnzca C250 Pro iin)
Arlk 10,4 kg 8,7 kg
Plastik kapak delme kapasitesi Maksimum her biri 0,2 mm Maksimum her biri 0,2 mm
olan 2 kapak olan 2 kapak

Makinenin Hazrlanmas Ciltleme

1 Kolu makinenin sa tarafna takn ve viday kare milin sonundaki 1 Tara, ak taraf yukar dnk ekilde, metal parmaklarn arkasna
delie yerletirin. yerletirin (fig. 4).
2 Taran halkalarn amak iin kolu arkaya doru itin (fig. 5).
3 n kapak size doru bakacak ekilde kd dikey olarak sokun (fig.
Delme 6).
1 Kol yukar kalkk durumdayken sayfalar delme yerine sokun, 4 Belgeyi yatay duruma getirin (fig. 7).
sayfalarn ayn hizada olduundan emin olun. (Delmeden nce 5 Halkalar kapatmak iin kolu dik konumuna geri getirin.
belgenin pozisyonunu ayarlamak iin kat kenar klavuzunu kullann)
(fig. 1). 6 Ciltlenmi belgeyi karmak iin kaldrn (fig. 8).
2 Delmek iin kolu aa indirin. Kolu tekrar orijinal dik konumuna Not: Makinenin sol tarafndaki siyah dme, tarak ama geniliini
getirin. Kd karn (fig. 2). gereksinimlerinize gre sabitlemek iin ayarlanabilir. Bu durumda,
ayn zelliklerde bir dizi belge ciltlenirken ilemlerin daha hzl
 ot: Makinenin sa tarafndaki siyah dme, sayfa kenar derinliini
N olmasn salamak iin, tarak ama kolu her seferinde otomatik
semek iin kullanlr. Bu zellik, daha geni sayfa kanar gerektiren olarak ayn pozisyonda duracaktr. Bunun iin dmeyi saat ynnde
daha kaln belgelerin sayfalarnn kolay evrilmesi ve ciltlemesinin dndrn, kolu istenen tarak ama geniliine itin, sonra sabitlemek
daha salam olmas iin idealdir. (yalnzca C250 Pro iin) (fig. 3). iin dmeyi saatin tersi ynnde dndrn. (yalnzca C250 Pro iin)

zel Ciltleme Bakm

CombBind C250Proda neredeyse her uzunluktaki belgenin delinmesini p ekmecesini dzenli aralklarla boaltmay unutmayn.
mmkn klan 21 adet semeli delme pimi bulunmaktadr. Delik saysn
istee gre ayarlamak iin pimleri sein veya seimini iptal edin.

Garanti
Bu makinenin almas, normal ekilde kullanlmas kaydyla, satn Acco Brands Europe tarafndan yetki verilmemi kiilerce yaplacak
alnd tarihten itibaren 2 yl sreyle garantilidir. Garanti sresi iinde onarmlar ya da deiiklikler garantiyi geersiz klacaktr. Hedefimiz,
Acco Brands Europe, kendi takdirine gre arzal makineyi cretsiz rnlerimizin belirtilen teknik zelliklere gre performans gstermesini
olarak tamir edecek veya deitirecektir. Makinenin hatal veya ama d salamaktr. Bu garanti, tketicinin satlan mallara ilikin ilgili lke
kullanlmasndan kaynaklanan arzalar bu garantinin kapsam dndadr. mevzuat uyarnca sahip olduu yasal haklar etkilemez.
Garantiden yararlanabilmek iin satn alma tarihinin kantlanmas gerekir.

Bu rn online olarak kaydettirebileceiniz adres: www.accoeurope.com

11
 K

GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1  /


20 20
- 80 2 
gsm
2 x PVC 2 x PVC
(0,2 . (mm) ) (0,2 . (mm) ) 3 
PVC ( C250Pro)
450 450 4 
(80 gsm)
A4, A5, A4, A5, , 5 
. 51 . (mm) 51 . (mm) 6 
21 21 7  ( C250Pro)
3
8 
. (mm) 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
(xx . (mm)) ( C250 Pro)
10,4 (kg) 8,7 (kg)
, . 2 0,2 . (mm) . 2 0,2 . (mm)

1  , , 1  ,
. , (fig. 4).
2  (fig. 5).
3  ,
(fig. 6).
1  , 4  (fig. 7).
, 5  .
. (
) (fig. 1). 6  (fig. 8).
2   :

. , .
(fig. 2). , . ,

 :
,
. . , ,

,
. ( C250 Pro) (fig. 3). . ( C250 Pro)

CombBind C250Pro 21 .

. ,
, .

.
, ACCO Brands Europe
. , ACCO Brands Europe, .
, .
.

. .
: www.accoeurope.com
12
 c
Specifikationer Delenes placering
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 S
 tansehndtag/hndtag til bning af
Funktionstilstand Manuel Manuel
plastikspiraler
Stansningskapacitet for hver 20 ark 20 ark
enkelt stansning - 80 g/m papir 2 P
 lastikspiralens bningstnder
Stansningskapacitet for hver 2 x pvc-omslag 2 x pvc-omslag 3 V
 algbare stansepinde
enkelt stansning - pvc-omslag (0,2 mm hver) (0,2 mm hver)
(glder kun C250Pro)
Omtrentlig indbindingskapacitet 450 ark 450 ark
(80 g/m) 4 S
 tansebning
Papirformater A4, A5, US-letter A4, A5, US-letter, 5 P
 apirstyr
Maks. plastikspiralstrrelse 51 mm 51 mm
6 S
 kuffe til papirafklip
Valgbare stansepinde Alle 21 kan frakobles Fast 21
Margindybdevlger 3 Fast margindybde
7 M
 arginjusteringsmekanisme
Maskinml mm (HxBxD mm) 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210 (glder kun C250Pro)
Vgt 10,4 kg 8,7 kg 8
 bningsls til plastikspiraler
Stansekapacitet, plastikomslag Maks. 2 omslag p 0,2 Maks. 2 omslag p 0,2 (glder kun C250Pro)
mm hver mm hver

Opstning Indbinding
1 St hndtaget p maskinen p hjre side, og fr skruen ind i hullet i 1 Anbring plastikspiralen med den bne side opad bag metalfingrene
enden af det firkantede skaft. (fig. 4).
2 Skub hndtaget bagud for at bne ringene (fig. 5).
3 St papiret i lodret med forreste omslag vendt mod dig selv (fig. 6).
Stansning
4 Vend dokumentet, s det ligger vandret (fig. 7).
1 Mens stansehndtaget er i lodret position, sttes arkene i 5 St hndtaget tilbage i lodret position for at lukke ringene.
stansebningen. Srg for, at de ligger helt op mod styret. (Brug
papirstyret til at justere dokumentets position, fr du stanser huller) 6 Lft op i det indbundne dokument for at tage det ud (fig. 8).
(fig. 1). Bemrk: Den sorte knop p venstre side af maskinen kan indstilles
2 Trk hndtaget ned for at stanse. St hndtaget tilbage i den til at lse plastikspiralens bningsbredde alt efter dine behov.
oprindelige lodrette position. Tag papiret ud (fig. 2). Hndtaget til bning af plastikspiraler vil s standse automatisk i
samme position hver gang, hvilket gr det hurtigere at indbinde
Bemrk: Den sorte knop p hjre side af maskinen bruges til at flere identiske dokumenter. Du skal s blot dreje knoppen med uret,
vlge margindybden. Denne funktion er ideel til tykkere dokumenter, skubbe hndtaget til den nskede bningsbredde for plastikspiralen,
der behver bredere marginer, s det er nemmere at bladre, og og s dreje knoppen mod uret for at lse. (glder kun C250Pro)
indbindingen bliver mere sikker. (glder kun C250Pro) (fig. 3).

Vedligeholdelse
Skrddersyet indbinding
Husk altid at tmme bakken med hulafklip med jvne mellemrum.
CombBind C250Pro har 21 valgbare stansepinde, som gr det muligt
at stanse dokumenter i nsten alle lngder. Du skal blot vlge eller
fravlge pindene for at justere stansemnstret som nsket.

Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to r fra kbsdatoen med Reparationer eller ndringer foretaget af personer, som ikke er
forbehold for normal anvendelse. Acco Brands Europe vil efter eget autoriseret af Acco Brands Europe, vil gre garantien ugyldig. Det er
skn enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden vores ml at sikre, at vores produkter opfylder de anfrte specifikationer.
for garantiperioden. Garantien dkker ikke fejl, der skyldes misbrug Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder, som
eller brug til upassende forml. Der krves bevis for kbsdatoen. forbrugere har i medfr af kbeloven.

Registrr dette produkt online p: www.accoeurope.com

13
 o
FI
Tekniset tiedot Osien sijainti
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 L vistyskahva/kammanavauskahva
Kytttapa Manuaalinen Manuaalinen
2 K ammanavaushampaat
Lvistyskapasiteetti yhdell 20 arkkia 20 arkkia
lvistyksell 80 g/m2:n paperi 3 V alinnaiset lvistysneulat
Lvistyskapasiteetti yhdell 2 kpl muovikansia (kumpikin 2 kpl muovikansia (kumpikin (vain C250Pro)
lvistyksell muovikannet 0,2 mm) 0,2 mm)
4 L vistysaukko
Lvistyskapasiteetti suunnilleen 450 arkkia 450 arkkia
(80 g/m2) 5 P aperin reunanohjain
Paperikoot A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter 6 S ilppualusta
Kamman enimmiskoko 51 mm 51 mm
7 M arginaalin sdin (vain C250Pro)
Valinnaiset lvistysneulat Kaikki 21 kytkettviss pois Kiintet 21
Marginaalin leveyden valitsin Kyll Kiinte marginaalin leveys 8 K amman avauksen lukko
Koneen mitat (K L S mm) 380 300 240 385 300 210 (vain C250 Pro)
Paino 10,4 kg 8,7 kg
Lvistyskapasiteetti, Enintn 2 kpl kansia, Enintn 2 kpl kansia,
muovikannet kumpikin enintn 0,2 mm kumpikin enintn 0,2 mm

Laitteen ottaminen kyttn Sidonta

1 Kiinnit kahva laitteeseen oikealle puolelle ja kierr ruuvi 1 Aseta kampa avoin puoli ylspin metallisormien taakse (fig. 4).
neliskulmaisen akselin pss olevaan aukkoon. 2 Paina kahvaa takaosaa kohti renkaiden avaamiseksi (fig. 5).
3 Aseta paperi pystysuunnassa siten, ett etukansi osoittaa itsesi
kohden (fig. 6).
Lvistminen
4 Siirr asiakirjaa niin, ett se on vaaka-asennossa (fig. 7).
1 Kun kahva on pystyasennossa, aseta arkit lvistysaukkoon ja 5 Sulje renkaat palauttamalla kahva pystyasentoon.
varmista, ett ne ovat suorassa kulmassa. (Sd asiakirjan asento
paperin reunanohjaimella ennen lvistmist) (fig. 1). 6 Nosta sidottu asiakirja pois (fig. 8).
2 Lvist vetmll lvistyskahvaa alaspin. Palauta kahva Huomio: Laitteen vasemmalla puolella oleva musta nuppi voidaan
alkuasentoon eli pystyyn. Poista paperi (fig. 2). asettaa lukitsemaan kamman avautumisen leveys tarpeen mukaan.
Tmn jlkeen kammanavauskahva pyshtyy automaattisesti
Huomio: Laitteen oikealla puolella olevalla mustalla nupilla joka kerta samaan asentoon, mik nopeuttaa kytt sidottaessa
valitaan marginaalin leveys. Tm toiminto on ktev sidottaessa useita identtisi asiakirjoja. Knn vain nuppia mytpivn,
paksuja asiakirjoja, jotka edellyttvt levempi marginaaleja tynn kahva haluttuun kamman avausleveyteen ja lukitse asetus
sivujen kntmisen helpottamiseksi ja varmemman sidonnan kntmll nuppia vastapivn. (Vain C250 Pro)
aikaansaamiseksi. (Vain C250 Pro) (fig. 3).

Huolto
Mukautettu sidonta
Muista tyhjent silppualusta snnllisesti.
CombBind C250Prossa on 21 valinnaista lvistysneulaa, mik
mahdollistaa kytnnss mink tahansa pituisen asiakirjan
lvistmisen. Voit st lvistyskuviota tarpeen mukaan valitsemalla
neuloja tai jttmll niit valitsematta.

Takuu
Tll laitteella on normaalikytss kahden vuoden takuu ostopivst Europen valtuuttamien henkiliden tekemt korjaukset tai muutokset
lukien sen toiminnan osalta. Tn takuuaikana Acco Brands Europe mittivt takuun. Tavoitteemme on varmistaa, ett tuotteemme toimivat
harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen ilmaiseksi. ohjeissa kuvatulla tavalla. Tm takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiin,
Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta kytst aiheutuneita joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti
vikoja. Joudut esittmn ostotodistuksen. Muiden kuin Acco Brands tapahtuu.

Rekisteri tuote Internetin kautta osoitteessa www.accoeurope.com

14
 o
NO
Spesifikasjoner Delenes plassering
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 S
 tansehndtak/spiralpningshndtak
Driftsmodus Manuell Manuell
2 S
 piralpningstenner
Stansekapasitet per stansing 20 ark 20 ark
80 g papir 3 V
 algfrie stansepinner (kun C250Pro)
Stansekapasitet per stansing 2 x PVC-ark (0,2 mm hver) 2 x PVC-omslag (0,2 mm hver) 4 S
 tansespor
PVC-omslag
Omtrentlig innbindingskapasitet 450 ark 450 ark 5 P
 apirkantfring
(80 g) 6 S
 kuff til papirrester
Papirformater A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter
7 M
 argvelger (kun C250Pro)
Maks. plastspiralstrrelse 51 mm 51 mm
Valgfrie stansepinner 21 avtakbare 21 faste 8 S
 piralpningsls (kun C250Pro)
Margbreddevelger 3 Fast margbredde
Maskindimensjoner mm (H x B x D) 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
Vekt 10,4 kg 8,7 kg
Stansekapasitet, plastomslag Maks. 2 omslag p Maks. 2 omslag p
0,2 mm hver 0,2 mm hver

Klargjring Innbinding
1 Fest hndtaket til maskinen p hyre side, og fr skruen inn i hullet 1 Legg plastspiralen med den pne siden vendt oppover bak
p enden av det firkantede skaftet. metallfingrene (fig. 4).
2 Skyv hndtaket bakover for pne ringene (fig. 5).
3 Sett papiret inn vertikalt med det fremre omslaget vendt mot deg
Stansing (fig. 6).
1 Kontroller at hndtaket er i hevet stilling, sett ark inn i stansesporet 4 Flytt dokumentet slik at det ligger horisontalt (fig. 7).
og forsikre deg om at de ligger jevnt. (Bruk papirkantfreren til 5 Flytt hndtaket tilbake til hevet stilling for lukke ringene.
justere dokumentets posisjon fr stansing.) (fig. 1).
6 Lft det innbundne dokumentet for ta det ut (fig. 8).
2 Trekk hndtaket ned for stanse. Lft hndtaket tilbake igjen til
hevet posisjon. Ta ut papiret (fig. 2). Merk! Den sorte knotten p venstre side av maskinen kan stilles
inn til lse spiralpningsbredden i henhold til eget nske.
 erk! Den sorte knotten p hyre side av maskinen brukes
M Spiralpningshndtaket stopper deretter automatisk i samme
til velge margbredden. Denne funksjonen er ideell til tykkere posisjon hver gang, slik at innbinding av mange like dokumenter kan
dokumenter som trenger bredere marg, slik at det blir enklere bla gjres raskere. Drei knotten med klokken, skyv hndtaket til nsket
om sidene og innbindingen blir sikrere. (Kun C250Pro.) (fig. 3). spiralpningsbredde, og drei deretter knotten mot klokken for lse.
(Kun C250Pro.)

Egendefinert innbinding
CombBind C250Pro har 21 avtakbare stansepinner, slik at det er mulig
Vedlikehold
stanse de fleste dokumentlengder. Sett i eller ta ut pinnene for justere Husk tmme skuffen til papirrester med jevne mellomrom.
stansemnsteret etter behov.

Garanti
Denne maskinen har to rs garanti fra kjpsdato ved normal bruk. Hvis personer som ikke er autorisert av Acco Brands Europe foretar
Innenfor denne garantiperioden vil Acco Brands Europe etter eget reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen, gjres garantien ugyldig.
forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil, Det er vrt ml srge for at vre produkter er i overensstemmelse med
vederlagsfritt. Feil som oppstr p grunn av feil bruk eller bruk til de angitte spesifikasjonene. Denne garantien pvirker ikke forbrukerens
uegnede forml, dekkes ikke av garantien. Kjpsbevis m fremlegges. juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer.
Registrer produktet online p: www.accoeurope.com

15
 S
Specifikationer Delarnas placering
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 S
 tanshandtag/spiralppningshandtag
Drifttyp Manuell Manuell
2 S
 piralppningstnder
Stansningskapacitet per 20 ark 20 ark
stansningsomgng 80 gm2 papper 3 B
 ortvljbara stansstift (endast C250Pro)
Stansningskapacitet per 2 PVC-omslag, 2 st. PVC-omslag 4 S
 tansspringa
stansningsomgng PVC-omslag (0,2 mm vardera) (0,2 mm vardera)
Bindningskapacitet, 450 ark 450 ark 5 G
 uidekant
ca (80 gm2) 6 A
 vfallsbricka
Pappersformat A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter
7 M
 arginalinstllning (endast C250Pro)
Max. spiralstorlek 51 mm 51 mm
Bortvalbara stansstift Alla 21 bortvalbara 21 fasta 8 S
 piralppningsls (endast C250Pro)
Marginaldjupsvljare 3 Fast marginaldjup
Maskinens mtt (hxbxd) mm 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
Vikt 10,4 kg 8,7 kg
Stanskapacitet, Max. 2 omslag om 0,2 mm Max. 2 omslag om 0,2 mm
PVC-omslag vardera vardera

Installation Bindning
1 Montera handtaget p maskinens hgra sida och stt i skruven i 1 Lgg spiralen med ppna sidan uppt bakom metallfingrarna (fig. 4).
hlet i nden av det fyrkantiga skaftet. 2 Tryck handtaget bakt fr att ppna ringarna (fig. 5).
3 Lgg i papper vertikalt med frmre omslaget mot dig (fig. 6).
Stansning 4 Flytta dokumentet s att det ligger horisontalt (fig. 7).
5 Fr tillbaka handtaget till upprtt lge fr att stnga ringarna.
1 Ha handtaget i upprtt lge och fr in arken i stansspringan.
Se till att de kommer rakt. (Anvnd guidekanten fr att justera 6 Lyft upp det bundna dokumentet och ta ut det (fig. 8).
dokumentets lge innan du stansar.) (fig. 1). OBS: Den svarta ratten p maskinens vnstra sida kan stllas
2 Dra handtaget nedt. Stll tillbaka handtaget till det ursprungliga in s att spiralen bara ppnas s mycket som du behver.
upprtta lget. Ta ut arken (fig. 2). Spiralppningshandtaget stannar sedan i samma lge varje gng,
vilket gr att du kan binda flera likadana dokument snabbare.
 BS: Den svarta ratten p hgra sidan av maskinen anvnds fr
O Vrid helt enkelt knoppen medurs, skjut handtaget till nskad
att stlla in marginaldjupet. Det r en praktisk funktion att anvnda ppningsbredd och vrid sedan knoppen moturs fr att lsa fast
vid tjocka dokument, som krver bredare marginaler och stadigare (endast C250Pro).
bindning (endast C250Pro) (fig. 3).

Underhll
Specialbindning
Kom ihg att tmma avfallsbrickan regelbundet.
CombBind C250Pro har 21 bortvalbara stansstift, och du kan drmed
stansa nstan hur hga dokument som helst. Du behver bara vlja eller
vlja bort stiften fr att stlla om stansningsmnstret efter behov.

Garanti
Apparaten garanteras fungera i tv r frn inkpsdatum vid normal Om reparationer eller ndringar utfrts av personer som inte r
anvndning. Inom denna garantiperiod reparerar eller erstter Acco auktoriserade av Acco Brands Europe gller inte garantin. Vr
Brands Europe efter eget gottfinnande, en defekt maskin utan kostnad. mlsttning r att se till att vra produkter uppfyller angivna
Garantin gller inte fr fel som uppsttt p grund av felaktig eller specifikationer. Denna garanti pverkar inte de rttigheter du har som
olmplig anvndning. Kvitto med inkpsdatum mste uppvisas. konsument enligt lagen.

Registrera produkten online p: www.accoeurope.com

16
 Q
Opis techniczny Pooenie czci
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 D
tag  wignia dziurkacza/Dwignia
Tryb pracy Rczny Rczny
mechanizmu otwierania grzbietw
Liczba jednorazowo dziurkowanych 20 arkuszy 20 arkuszy
0Pro) arkuszy - papier 80 g/m 2 Z by mechanizmu otwierania grzbietw
Liczba jednorazowo dziurkowanych 2 x okadki PCV 2 x okadki PCV 3 W yczane noe dziurkujce
arkuszy - okadki PCV (0,2 mm kada) (0,2 mm kada)
(tylko C250Pro)
Przybliona maksymalna liczba 450 arkuszy 450 arkuszy
arkuszy w oprawie (80 g/m) 4 S zczelina dziurkacza
ro)
Formaty papieru A4, A5, List A4, A5, List 5 O granicznik krawdzi papieru
Maksymalny rozmiar grzbietu 51 mm 51 mm
) plastikowego
6 P ojemnik na cinki
Wyczane noe dziurkujce 21 noy, wszystkie 21 noy, ustawienie stae 7 R egulator szerokoci marginesu
indywidualnie wyczane (tylko C250Pro)
Regulator szerokoci marginesu 3 Staa szeroko marginesu
8 B lokada rozchylania grzbietu
Wymiary urzdzenia (WxSxG) mm 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
Waga 10,4 kg 8,7 kg
(tylko C250Pro)
Liczba jednorazowo dziurkowanych Maksymalnie 2 okadki o Maksymalnie 2 okadki o
arkuszy okadki plastikowe gruboci 0,2 mm kada gruboci 0,2 mm kada

Przygotowanie urzdzenia do pracy Oprawa

1 Przy dwigni do urzdzenia z prawej strony i wkr rub w otwr 1 Umie plastikowy grzbiet za metalowymi zbami, otwart stron ku
znajdujcy si na kocu kwadratowego trzonka. grze (fig. 4).
2 Przesu dwigni do tyu w celu otworzenia piercieni grzbietu (fig.
5).
Dziurkowanie
3 Wsu papier pionowo, przedni okadk ku sobie (fig. 6).
1 Po ustawieniu dwigni w pozycji pionowej w kartki do szczeliny 4 Przesu dokument do pozycji poziomej (fig. 7).
dziurkacza i wyrwnaj. (Przed przystpieniem do dziurkowania ustaw
pooenie dokumentu korzystajc z ogranicznika krawdzi papieru) 5 Przesu dwigni z powrotem do pozycji pionowej w celu zamknicia
(fig. 1). piercieni.
2 Aby przedziurkowa dokument, pocignij dwigni w d. Nastpnie 6 Unie i wyjmij oprawiony dokument (fig. 8).
przesu dwigni z powrotem do pozycji grnej. Wyjmij papier (fig. 2). Uwaga: Za pomoc czarnego regulatora po lewej stronie urzdzenia
Uwaga: Czarny regulator po prawej stronie urzdzenia suy do mona ustawi i zablokowa szeroko rozchylania grzbietu zalenie
ustawiania szerokoci marginesu. Funkcja ta jest idealna przy od potrzeb. Dwignia mechanizmu otwierania grzbietw bdzie
oprawie grubszych dokumentw, ktre wymagaj szerszych si wtedy za kadym razem automatycznie zatrzymywaa w tym
marginesw dla zapewnienia wygody przewracania kartek i wikszej samym miejscu, co przyspiesza prac w przypadku oprawiania serii
trwaoci oprawy. (Tylko C250Pro) (fig. 3). identycznych dokumentw. Wystarczy obrci regulator w prawo,
przesun dwigni do wymaganej szerokoci rozchylenia grzbietu,
a nastpnie obrci regulator w lewo w celu zablokowania tego
Oprawa dokumentw o ustawienia. (Tylko C250Pro)
nietypowym formacie
Konserwacja
Bindownica CombBind C250Pro wyposaona jest w 21 noy
dziurkujcych, ktre mona indywidualnie wycza. Umoliwia to Naley regularnie oprnia pojemnik na cinki.
dziurkowanie dokumentw o niemal kadej dugoci. Wystarczy wczy
lub wyczy poszczeglne noe, aby dostosowa ukad otworw do
danego dokumentu.

Gwarancja
Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn. Okres przedstawi dowd zakupu. Dokonanie napraw lub modyfikacji urzdzenia
gwarancyjny liczy si od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym producent, przez osoby nie upowanione do tego przez firm Acco Brands Europe
Acco Brands Europe, zobowizuje si bezpatnie naprawi lub wymieni powoduje uniewanienie gwarancji. Dokadamy wszelkich stara, aby nasze
uszkodzone urzdzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych produkty dziaay zgodnie z opisem technicznym. Niniejsza gwarancja nie
nieprawidowym uytkowaniem urzdzenia lub wykorzystywaniem go do narusza praw konsumentw wynikajcych z przepisw obowizujcych w
celw, do ktrych nie jest przeznaczone. Aby skorzysta z gwarancji, naley danym kraju i dotyczcych warunkw sprzeday towarw.

Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com

17
 o
CZ
Technick daje Umstnn soust
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 D rovac rukoje/Rukoje pro rozvrn
Provozn reim Run Run
hebenu
Max. kapacita na jedno drovn 20 list 20 list
papr 80 g/m2 2 Z uby pro rozvrn hebenu
Max. kapacita na jedno drovn 2 kryc desky z PVC 2 kryc desky z PVC 3 V oliteln drovac trny (jen u C250Pro)
kryc desky z PVC (kad 0,2 mm) (kad 0,2 mm)
Piblin kapacita vzn 450 list 450 list
4 D rovac trbina
(80 g/m2) 5 Z arka papru
Velikosti papru A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter
6 Z suvka na odpad
Max. velikost hebenu 51 mm 51 mm
Voliteln drovac trny Vech 21 zasouvacch 21 pevnch
7 S eizova okraje (jen u C250Pro)
Voli ky okraje 3 Pevn ka okraje 8 R ozvrac zmek (jen u C250Pro)
Rozmry pstroje v mm (VxxH) 380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
Hmotnost 10,4 kg 8,7 kg
Drovac kapacita Max. 2 kryc desky, Max. 2 kryc desky,
plastov kryc desky kad 0,2 mm kad 0,2 mm

Pprava pstroje Vzn

1 Rukoje pipevnte na pravou stranu pstroje a do otvoru na konci 1 Heben umstte rozevenou stranou nahoru za kovov zuby (fig. 4).
hranat hdele zaroubujte roub. 2 Rukoje zatlate dozadu, abyste rozeveli krouky hebenu (fig. 5).
3 Papr vlote svisle tak, aby pedn kryc deska smovala k Vm
(fig. 6).
Drovn
4 Dokument polote do vodorovn polohy (fig. 7).
1 Drovac rukoje nastavte do svisl polohy a do drovac trbiny 5 Vrcenm rukojeti do svisl polohy uzavete krouky.
zasute listy papru tak, aby byly zarovnan. (K sezen polohy
dokumenty ped drovnm pouijte zarku papru.) (fig. 1). 6 Svzan dokument vyjmete zvednutm (fig. 8).
2 Sthnte rukoje dol, aby se listy prorazily. Pak rukoje vrate do Pozn.: ern knoflk na lev stran lze nastavit k uzamknut ky
pvodn svisl polohy. Vyjmte papr (fig. 2). rozeven hebenu podle Vaich poadavk. Rukoje pro rozvrn
hebenu se pak pokad zastav ve stejn poloze, aby byla innost
Pozn.: ern knoflk na prav stran pstroje slou k volb ky pi vzn srie totonch dokument rychlej. Jednodue otejte
okraje. Tato funkce je ideln pro silnj dokumenty, kter si vyaduj knoflkem ve smru hodinovch ruiek, zatlate rukoje dozadu na
ir okraje pro snadnj obracen list a bezpenj vzn (jen u poadovanou ku rozeven hebenu a pak tuto polohu uzamknte
C250Pro) (fig. 3). otenm knoflku proti smru hodinovch ruiek (jen u C250Pro).

Vzn dle poteby drba

Pstroj CombBind C250Pro m 21 volitelnch drovacch trn, je Nezapomete pravideln vyprzdnit zsuvku na odpad.
umouj drovat v podstat libovolnou dlku dokumentu. Jednodue si
zvolte trny nebo zrute jejich volbu, abyste podle poteby upravili zpsob
drovn.

Zruka
Na provoz tohoto pstroje pi bnm pouvn se vztahuje dvoulet zmny proveden osobou, kter nen autorizovna firmou Acco Brands
zruka ode dne prodeje. Bhem zrun doby firma Acco Brands Europe Europe, platnost tto zruky zru. Nam clem je zaruit, aby nae
dle vlastnho uven vadn pstroj bu oprav nebo vymn. Zvady vrobky splovaly uveden specifikace. Tato zruka nijak neovlivuje
zpsoben zneuitm i pouitm k nevhodnmu elu nejsou touto zkonn prva, kter maj zkaznci na zklad pslun nrodn
zrukou kryt. Bude se od Vs vyadovat doklad o nkupu. Opravy nebo legislativy, je d prodej zbo.
Zaregistrujte tento vrobek on-line na adrese: www.accoeurope.com

18
 H
Mszaki jellemzk Az alkatrszek helye
GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1 L yukasztkar / spirlnyit kar
Mkdsi md Kzi Kzi
2 S pirlnyit fogak
Lyukasztsi kapacits egyszeri 20 lap 20 lap
lyukasztsnl, 80 g/m2 papr mellett 3 K iiktathat lyukaszttskk
Lyukasztsi kapacits egyszeri 2 db PVC bort 2 db PVC bort (csak C250Pro)
lyukasztsnl, PVC bortk (egyenknt 0,2 mm) (egyenknt 0,2 mm)
Ktsi kapacits (80 g/m2) 450 lap 450 lap
4 L yukasztrs
Paprmretek A4, A5, US Letter A4, A5, US Letter 5 P aprvezet
Max. spirltmr 51 mm 51 mm 6 H ulladktart fik
Kiiktathat lyukaszttskk Mind a 21 kiiktathat Rgztett 21
7 M argbellt (csak C250Pro)
Margszlessg-vlaszt 3 Rgztett margszlessg
A gp mrete 380 300 240 385 300 210
8 A spirlnyit zrja (csak C250Pro)
(MaSzM, mm)
Sly 10,4 kg 8,7 kg
Lyukasztsi kapacits, Max. 2 db, egyenknt Max. 2 db, egyenknt
manyag bortk 0,2 mm vastag bort 0,2 mm vastag bort

Bellts Fzs
1 Csatlakoztassa a kart a kszlkhez a jobb oldalon, s hajtsa a 1 Helyezze a spirlt a nyitott oldalval felfel a fmpeckek mg (fig. 4).
csavart a ngyzetes tengely vgn lv lyukba. 2 Nyomja a kart htrafel a spirlgyrk kinyitshoz (fig. 5).
3 Tegye be a paprt fgglegesen, hogy az ells bortjt lssa (fig. 6).
Lyukaszts 4 Fektesse le a dokumentumot, hogy vzszintesen legyen (fig. 7).
5 lltsa vissza fggleges helyzetbe a kart, s zrja ssze a gyrket.
1 Fggleges llsban lv kar mellett helyezze a lapokat a
lyukasztrsbe, s gyeljen arra, hogy egy vonalban legyenek. 6 Vegye ki az sszefztt dokumentumot (fig. 8).
(Lyukaszts eltt a paprvezett igaztsa a dokumentumhoz.) (fig. 1). Megjegyzs: A kszlk bal oldaln lv fekete gombbal az
2 A lyukasztshoz hzza lefel a kart. lltsa vissza a kart az eredeti ignyeinek megfelelen rgzthet a spirl nyitsi szlessge. Ezt
fggleges llsba. Vegye ki a paprt (fig. 2). kveten a spirlnyit kar automatikusan mindig ugyanabban a
pozciban ll meg, s gy gyorsabban tudja az azonos mret
Megjegyzs: A marg szlessge a kszlk jobb oldaln lv dokumentumokat sszefzni. Egyszeren fordtsa el a gombot
fekete gomb segtsgvel vlaszthat ki. Ez a funkci vastagabb az ramutat jrsval egyez irnyba, nyomja a kart a kvnt
dokumentumoknl jl hasznlhat, amelyek szlesebb margt spirlnyitsi szlessgig, majd a rgztshez forgassa vissza a
ignyelnek a knnyebb lapozs s a biztonsgosabb fzs gombot az ramutat jrsval ellenttes irnyban (csak C250 Pro).
rdekben (csak C250 Pro) (fig. 3).

Karbantarts
Egyni kts
Ne feledje rendszeresen kirteni a hulladktart fikot.
A CombBind C250Pro 21 kiiktathat lyukaszttskvel rendelkezik,
amelyek lehetv teszik gyakorlatilag brmilyen hossz dokumentum
lyukasztst. A tskk megfelel kivlasztsval elllthatja a kvnt
lyukasztsi mintt.

Jtlls
A vsrls dtumt kvet kt ven keresztl jtllst vllalunk a ltal vgzett javts vagy talakts rvnytelenti a garancit. Mindent
gp mkdsrt norml hasznlat esetn. A jtllsi idszak alatt megtesznk annak rdekben, hogy termkeink a specifikciban
az Acco Brands Europe sajt beltsa szerint vagy djmentesen lertaknak megfelel teljestmnyt nyjtsk. Jelen jtlls nem
megjavtja, vagy kicserli a hibs gpet. A jtlls nem vonatkozik a befolysolja azokat a trvnyes jogokat, amelyekkel gyfeleink
helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlat miatt fellp hibkra. A az rurtkestsre nzve irnyad nemzeti jogszablyok szerint
jtlls ignybevtelhez krjk bemutatni a vsrls dtumt igazol rendelkeznek.
dokumentumot. Az Acco Brands Europe ltal nem feljogostott szemly
A termk az interneten a kvetkez cmen regisztrlhat: www.accoeurope.com

19
 o RUS

GBC CombBind C250Pro GBC CombBind C150Pro 1  /


20 20
2 
80 /2
3 
2 2 (
- ( 0,2 ) 0,2 ) ( C250Pro)
4 
450 450
(80 /2)
5 
A4, A5, Letter (21,5927,94 ) A4, A5, Letter (21,5927,94 ) 6 
51 51 7 
21 21, ( C250Pro)

8 
380 x 300 x 240 385 x 300 x 210
(xx), ( C250Pro)
10,4 8,7
. 2 , . 2 ,
, 0,2 0,2

1  1 
, . (fig. 4).
2  (fig. 5).
3  ,
(fig. 6).
1  , 4  (fig. 7).
. (
5 
.) (fig. 1). .
2  , . 6  (fig. 8).
. (fig. 2). . ,
. , ,
, . .
,
, .
. ,
( C250 Pro) (fig. 3).

. ( C250 Pro)

CombBind C250Pro 21
,
. .

.

, Acco Brands Europe,
. .
Acco Brands Europe
. .
, ,
. .
.
: www.accoeurope.com
20
21
 Service
G ACCO Service Division o
CZ XERTEC a.s.

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN o

SK U Tovren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143
www.acco.co.uk/service www.xertec.cz
F ACCO France Q SERWIS ACCO
Service Aprs-Vente 05-300 Misk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska
Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90
[email protected]
H ACCO Hungria Kft
D ACCO Deutschland Budapest, csai t 4., 1239, Hungria
Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928
Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498
o 
RUS

E ACCO Iberia SL .
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid) 105005, , ., .26
Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11 : (495) 933-51-63, : (495) 933-51-64
I ACCO Brands Italia Srl o
UA 

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO) . -, 78, . , 03035,

Tel: +39 011 896 11 11, Fax: +39 011 896 11 13 .: (+38) 044 252-7103, (+38) 044 252-7104
[email protected]
o ACCO Australia Pty Ltd
AUS

B ACCO Brands Benelux B.V. Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195
Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784 [email protected]
[email protected], www.accobenelux.be
A ACCO sterreich
o ACCO Brands Benelux B.V.
LUX
Sallmann Brotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164
Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784 [email protected]
[email protected], www.accobenelux.be
C ACCO Schweiz
O ACCO Brands Benelux B.V. ABC Brotechnik AG, Winkelbel 4, 6043 Adligenswil
Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061
Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070 [email protected]
[email protected], www.accobenelux.nl
o ACCO-Rexel Ltd
IRL

S ACCO Brands Nordic AB Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302
N Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10 [email protected], www.accorexel.ie
g [email protected] o GBC Asia Pte Ltd
IND
o
LV
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
PAK
o
EST
o
BD Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041
o
LT
[email protected]
o GBC-Japan K.K.
JPN

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721

Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831
[email protected], www.gbc-japan.co.jp

ACCO Brands Europe

Oxford House
Oxford Road
Aylesbury HP21 8SZ
Ref: C250Pro-C150Pro/6007
United Kingdom
Issue: 1 (07/08)
www.accoeurope.com