Catálogo de Peças W32

Document ID DBAB212126 -
Installation CAMPINA GRANDE
Engine type W20V32

Engine number PAAE119282 - 288, PAAE119328
Project CAMPINA GRANDE
This spare parts catalogue is intended for the personal use of engine
operators and should always be at their disposal. The content of this
manual shall neither be copied nor communicated to a third person.
Wrtsil Finland Oy
Copyright by Wrtsil Finland Oy
All rights reserved. No part of this booklet may be reproduced or copied in
any form or by any means (electronic, mechanical, graphic, photocopying,
recording, taping or other information retrieval systems) without the prior
written permission of the copyright owner.
THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITA-

TIVE INFORMATION WITH REGARD TO THE SUBJECT-MATTER COVERED AS WAS
AVAILABLE AT THE TIME OF PRINTING. HOWEVER, THE PUBLICATION DEALS
WITH COMPLICATED TECHNICAL MATTERS SUITED ONLY FOR SPECIALISTS IN
THE AREA, AND THE DESIGN OF THE SUBJECT-PRODUCTS IS SUBJECT TO REGU-
LAR IMPROVEMENTS, MODIFICATIONS AND CHANGES. CONSEQUENTLY, THE
PUBLISHER AND COPYRIGHT OWNER OF THIS PUBLICATION CAN NOT ACCEPT
ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY EVENTUAL ERRORS OR OMISSIONS
IN THIS BOOKLET OR FOR DISCREPANCIES ARISING FROM THE FEATURES OF
ANY ACTUAL ITEM IN THE RESPECTIVE PRODUCT BEING DIFFERENT FROM
THOSE SHOWN IN THIS PUBLICATION. THE PUBLISHER AND COPYRIGHT OWNER
SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE HELD LIABLE FOR ANY FINANCIAL CON-
SEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER LOSS, OR ANY OTHER DAMAGE OR INJURY,
SUFFERED BY ANY PARTY MAKING USE OF THIS PUBLICATION OR THE INFORMA-
TION CONTAINED HEREIN.
Wrtsil Finland Oy, Servios
Servios do Escritrio de Vaasa

Tarhaajantie 2
FI-65380
Vaasa
P.O. Box 252
FI-65101
Finlndia
Telefone 24 h +358 10 709 080

Fax +358 10 709 1380
Central telefnica +358 10 709 0000
(horrio de expediente 7:30 h - 16:30 h
E-mail [email protected]
Homepage www.wartsila.com/services
1.12.2009 Catalogo de peas sobresselentes do motor CAMPINA GRANDE Wrtsil 32
Tabela de contedos
CAMPINA GRANDE - Engine type W20V32
Motores: PAAE119282, PAAE119283, PAAE119284, PAAE119285,

PAAE119286, PAAE119287, PAAE119288, PAAE119328
100 Bloco do motor, chumaceiras, crter

Tampas
Seco Descrio Valid for Engines

100-007D Macaco hidrulico, capa de chumaceira da cambota
100-0011M Bloco do motor V32
100-013A Filtro colector da bomba de suco
100-0021D Camisa de cilindro com segmento anti-desbaste
100-0028B Crter hmido, 18V4
100-0030B Equipamento de fixao de camisas de cilindro
100-0035C Equipamento de ligao terra
107-0002F Tampa do crter com vlvula de segurana
107-0017H Caixa, tampas, placas de topo V32
107-032B Tampa da cabea do cilindro
107-040A Tampas entre cabeas dos cilindros
107-057B Tampa lateral V32
107-058A Tampa lateral V32
107-062B Tampa lateral V32
107-0072C Tampa do Motor, lado do volante
107-075A Tampas entre cabeas dos cilindros
107-086A Tampa da pea de topo da caixa quente
107-0114A Blindagem trmica da vlvula indicadora
107-0115A Blindagem trmica da vlvula indicadora
107-0125B Tampas no topo livre
Page 1 of 8
107-0136B Tampa de rvore de cames

107-0140A Tampas 20V32
107-0161A Tampas laterais, parte inferior 20V32
107-0181A Equipamento para vlvula do termstato de gua BT
107-0184A Ligaes de gua para cobertura da bomba
107-0186A Equipamento para vlvula do termstato de gua AT
107-0187C Equipamento para cobertura da bomba
107-0188B Equipamento para cobertura da bomba
107-0190C Tampa de bomba
107-0191B Equipamento para bomba de gua
107-0198C Tampas no topo do volante V32
107-0203A Multicobertura do banco A
107-0204A Multicobertura no banco B
110 Veio de manivelas, volante de inrcia

Tirante, mbolo

110-0002K Cambota de topo V32
110-0004C Amortecedores de Vibrao
111-003A Tirante
113-002A mbolo
114-0003D Volante
120 Cabea do cilindro com vlvulas

120-0013L Cabea do cilindro com vlvula de arranque
120-0014L Cabea do cilindro sem vlvula de arranque
120-0015D Cabea do cilindro
120-0025A Equipamento da cabea do cilindro
121-003A Vlvula de admisso com rotocap
121-004A Vlvula de escape com rotocap
123-0005A Vlvula de ar de arranque
125-001C Vlvulas de segurana, cabea de cilindro
125-002B Vlvula de purga
Page 2 of 8
130 Engrenagens intermdias

131-0006D Tampa chumaceira rvore de cames bloco B
131-0007C Carretos intermdios, accionamento rvore de cames
140 Mecanismo das vlvulas, veio de ressaltos

143-003A Balanceiros e suporte de chumaceira
145-0001H Tucho de vlvula com bloco de guia
148-0022A rvore de cames W20V32
150 Colector de ar, alojamento do refrigerador de ar

156-019B Sensor de velocidade do TC
156-056A Vibrao medida ponto
156-0070A Tampas de conduta de ar
156-0072D Amortecedor de pulsao
156-0075B Turbo compressor
156-0106A Tubo de drenagem do receptor
156-0114A Sistema de ar de admisso
160 Equipamento de injeco

Bombas de alimentao de combustvel

161-002C Tucho de bomba injectora
165-0007D Bomba injectora de Fuel
167-001C Injector
180 Bombas de leo de lubrificao, vlvulas

termostticas

181-0018A Bomba de leo
181-0019A Bomba de leo
182-0006B Bomba de leo de pr-lubrificao
182-0008A Bomba de leo de pr-lubrificao
Page 3 of 8
184-004B Vareta de nvel de leo
190 Bombas de gua de refrigerao, vlvulas

termostticas

191-0007B Bomba de gua
196-008C Pea de ligao do sistema de gua
196-0017A Pea de ligao de gua BT
196-0018A Tubos de gua de refrigerao
200 Colector de evacuao

200-0019D Sistema de escape V32
205-0106B Caixa de isolamento
205-0157A Caixa isoladora, pea de ligao
210 Equipamento de arranque

211-0004A Distribuidor de ar de arranque
213-0007A Interruptor limite da alavanca de paragem
213-0008C Conjunto mecanismo de paragem
214-001B Inibidor de arranque
217-002A Vlvula principal de arranque
218-0013A Entupimento do ar
220 Mecanismo de regulao

220-0002A Regulador
220-0003A Motor servo amplificador
223-0002B Motor servo amplificador
223-0012C Comando do regulador de velocidade
223-0015B Motor de sobrealimentao PAAE119282, 283,
PAAE119328
223-0015C Motor de sobrealimentao PAAE119284 -
PAAE119288
224-002A Alavancas para regulador
224-0005F Veio de comando, banca B
Page 4 of 8
224-0006D Suporte do rolamento para alavancas de ligao

224-0010A Veio de comando, banca A
228-001C Limitador de velocidade
228-0010D Botija de ar
228-0015E Limitador de velocidade
228-016A Limitador de velocidade
228-018A Unidade do limitador de carga, caixa quente
228-0033C Botija de ar PAAE119282, 283,
PAAE119328
228-0033D Botija de ar PAAE119284 -
PAAE119288
350 Tubagens (combustvel, leo, gua, ar de arranque,

etc.)

350-012A Anel de borboleta do acelerador para tubos rgidos de
combustvel
350-0014C Tampa de tubos de combustvel
350-015A Vlvula de presso
350-0054C Tubo rgido do combustvel
350-0067B Tubos rgidos de combustvel na extremidade livre
350-0074C Tubos rgidos de combustvel na extremidade livre
350-0083A Tubos de leo combustvel do topo livre
350-0119A Sistema de combustvel
350-0120A Tubo rgido do combustvel
350-0121B Suporte para sistema de combustvel
350-0122A Suporte para sistema de combustvel
350-0127A Tubos de combustvel
352-013C Bico do leo para engrenagem intermdia
352-0043D Tubos rgidos de leo lubrificante na extremidade livre
352-0054B Tubos rgidos de leo lubrificante
352-0079A Tubo rgido do leo
352-0082B Ligao de leo lubrificante
352-0086B Tubo rgido de presso a partir da bomba de pr-
lubrificao
352-0087G Tubo de suco de leo
354-0014F Tubos rgidos de gua de BT na extremidade do volante
do motor
Page 5 of 8
355-0064A Sistema de ventilao do ar, gua de BT

355-0070A Sistema de ventilao de ar a partir de condutas mltiplas
355-0077B Tubos de gua de refrigerao
355-0084A Sistema de ventilao de ar, gua de BT
355-0102A Sistema de ventilao de ar a partir de condutas mltiplas PAAE119282, 283,
PAAE119328
355-0102B Sistema de ventilao de ar a partir de condutas mltiplas PAAE119284 -
PAAE119288
357-0016C Tubos rgidos de ar aos dispositivos de rotao
357-0022B Tubo rgido de ar de arranque
357-0054B Tubos de ar de arranque PAAE119282, 283,
PAAE119328
357-0054C Tubos de ar de arranque PAAE119284 -
PAAE119288
358-007A Fugas no tubo rgido do leo, limpeza, extremidade livre
358-0009B Tubo de leo de fuga, poludo, topo livre
358-014A Peas de ligao PAAE119282, 283,
PAAE119328
358-0030A Peas de ligao para tubo de leo PAAE119284 -
PAAE119288
370 Equipamento de lavagem

Ventilao do crter

372-0082A Dispositivo de limpeza do turbocompressor
378-007B Unidade da vlvula de ventilao
378-008A Vlvula de ventilao
387-0001M Produtos qumicos
470 Filtros
Refrigeradores

471-008A Filtros de rodagem
471-0012C Filtro de leo Lubrificante
473-003B Filtro centrfugo
474-007A Vlvula de amostra de leo
474-0013I Mdulo do leo lubrificante
474-0014C Aperto para mdulo do leo lubrificante
Page 6 of 8
476-0005D Refrigerador de ar
476-0016C Unidade de intercooler
482-0019A Coberturas dos tubos de combustvel
483-0004F Equipamento para dispositivo de rotao
483-007A Dispositivo de travamento
483-0008A Dispositivo de rotao
500 Transdutores, painel de instrumentos, termmetros

504-025B Sensor no mdulo de leo lubrificante
504-0026B Sensor de temperatura para gases de escape
504-0059A Sensores para ar de sobrealimentao
504-0068C Equipamento elctrico para botija de ar
504-0071C Sensores no turbocompressor
504-0077B Sensores para ar de sobrealimentao
504-0090B Sensores de temperatura, gs de escape
506-017C Sensores para multicobertura
506-0046B Sensor de presso do crter
506-0068B Sensores da multicobertura, banco A
506-0069A Sensores na cobertura da bomba
506-0071B Sensores para sistema de ar de arranque
506-0073A Sensores para ar de comando
506-0091A Sensores para gua de AT
506-0117C Sensores no suporte do turbocompressor
506-0123B Sensores para o leo lubrificante
507-0001C Valvula do manometro
507-0036E Sensores de temperatura dos rolamentos principais
507-0073B Cobertura para sensores de velocidade
507-0081C Indicador de diferena de presso
507-0090A Adaptador e vlvula de teste para sensores de presso
507-0116C Caixa de terminais
507-0119E Sensores do mdulo do leo lubrificante
507-0148A Parte inferior da cobertura lateral, lado A
507-0149A Parte inferior da cobertura lateral, lado B
507-0164C Equipamento elctrico, bloco A
Page 7 of 8
507-0165C Equipamento elctrico, banco B

507-0178B Sensores de velocidade
508-0011B Transdutor de nvel de leo
514-0008A Indicador de presso
516-0084C Caixa de ligao
516-0087B Equipamento adicional para a caixa de ligao
516-0098A Caixa para caixa de ligao
600 Peas de ligao, extenso do veio, motores

elctricos

604-0088C Acessrios para armao base
800 Ferramentas

810-0001B Ferramentas de camisa de cilindro
810-0002A Ferramentas para chumaceiras da cambota
811-0001A Ferramentas de pisto
811-0002A Ferramentas de biela
811-0003D Ferramentas hidrulicas de aperto
812-0001A Ferramentas de cabea de cilindro
813-0001A Ferramentas para engrenagem intermdia
816-0001A Ferramentas de equipamento de injeco
886-0001A Ferramenta hidrulica (M80)
886-0002B Ferramenta hidrulica (M56)
886-0003A Ferramenta hidrulica (M42)
890-0001C Ferramentas diversas
890-0002A Bomba manual de baixa presso
890-0005A Bomba de alta presso
Page 8 of 8
ndice alfabtico
CAMPINA GRANDE - Engine type W20V32
Descrio Seco
Amortecedores de Vibrao 110-0004C

Amortecedor de pulsao 156-0072D
Alavancas para regulador 224-002A
Anel de borboleta do acelerador para tubos rgidos de combustvel 350-012A
Aperto para mdulo do leo lubrificante 474-0014C
Adaptador e vlvula de teste para sensores de presso 507-0090A
Acessrios para armao base 604-0088C
Descrio Seco
rvore de cames W20V32 148-0022A
Descrio Seco
Bloco do motor V32 100-0011M

Blindagem trmica da vlvula indicadora 107-0114A
Blindagem trmica da vlvula indicadora 107-0115A
Balanceiros e suporte de chumaceira 143-003A
Bomba injectora de Fuel 165-0007D
Bomba de leo 181-0018A
Bomba de leo 181-0019A
Bomba de leo de pr-lubrificao 182-0006B
Bomba de leo de pr-lubrificao 182-0008A
Bomba de gua 191-0007B
Botija de ar 228-0010D
Botija de ar 228-0033C
Page 1 of 8
Botija de ar 228-0033D
Bico do leo para engrenagem intermdia 352-013C
Bomba manual de baixa presso 890-0002A
Bomba de alta presso 890-0005A
Descrio Seco
Camisa de cilindro com segmento anti-desbaste 100-0021D

Crter hmido, 18V4 100-0028B
Caixa, tampas, placas de topo V32 107-0017H
Cambota de topo V32 110-0002K
Cabea do cilindro com vlvula de arranque 120-0013L
Cabea do cilindro sem vlvula de arranque 120-0014L
Cabea do cilindro 120-0015D
Carretos intermdios, accionamento rvore de cames 131-0007C
Caixa de isolamento 205-0106B
Caixa isoladora, pea de ligao 205-0157A
Conjunto mecanismo de paragem 213-0008C
Comando do regulador de velocidade 223-0012C
Coberturas dos tubos de combustvel 482-0019A
Cobertura para sensores de velocidade 507-0073B
Caixa de terminais 507-0116C
Caixa de ligao 516-0084C
Caixa para caixa de ligao 516-0098A
Descrio Seco
Distribuidor de ar de arranque 211-0004A

Dispositivo de limpeza do turbocompressor 372-0082A
Dispositivo de rotao 483-0008A
Dispositivo de travamento 483-007A
Descrio Seco
Equipamento de fixao de camisas de cilindro 100-0030B

Equipamento de ligao terra 100-0035C
Page 2 of 8
Equipamento para vlvula do termstato de gua BT 107-0181A

Equipamento para vlvula do termstato de gua AT 107-0186A
Equipamento para cobertura da bomba 107-0187C
Equipamento para cobertura da bomba 107-0188B
Equipamento para bomba de gua 107-0191B
Equipamento da cabea do cilindro 120-0025A
Entupimento do ar 218-0013A
Equipamento para dispositivo de rotao 483-0004F
Equipamento elctrico para botija de ar 504-0068C
Equipamento elctrico, bloco A 507-0164C
Equipamento elctrico, banco B 507-0165C
Equipamento adicional para a caixa de ligao 516-0087B
Descrio Seco
mbolo 113-002A
Descrio Seco
Filtro colector da bomba de suco 100-013A

Fugas no tubo rgido do leo, limpeza, extremidade livre 358-007A
Filtro de leo Lubrificante 471-0012C
Filtros de rodagem 471-008A
Filtro centrfugo 473-003B
Ferramentas de camisa de cilindro 810-0001B
Ferramentas para chumaceiras da cambota 810-0002A
Ferramentas de pisto 811-0001A
Ferramentas de biela 811-0002A
Ferramentas hidrulicas de aperto 811-0003D
Ferramentas de cabea de cilindro 812-0001A
Ferramentas para engrenagem intermdia 813-0001A
Ferramentas de equipamento de injeco 816-0001A
Ferramenta hidrulica (M80) 886-0001A
Ferramenta hidrulica (M56) 886-0002B
Ferramenta hidrulica (M42) 886-0003A
Page 3 of 8
Ferramentas diversas 890-0001C
Descrio Seco
Injector 167-001C
Interruptor limite da alavanca de paragem 213-0007A
Inibidor de arranque 214-001B
Indicador de diferena de presso 507-0081C
Indicador de presso 514-0008A
Descrio Seco
Ligaes de gua para cobertura da bomba 107-0184A

Limitador de velocidade 228-0015E
Limitador de velocidade 228-001C
Limitador de velocidade 228-016A
Ligao de leo lubrificante 352-0082B
Descrio Seco
Macaco hidrulico, capa de chumaceira da cambota 100-007D

Multicobertura do banco A 107-0203A
Multicobertura no banco B 107-0204A
Motor servo amplificador 220-0003A
Motor servo amplificador 223-0002B
Motor de sobrealimentao 223-0015B
Motor de sobrealimentao 223-0015C
Mdulo do leo lubrificante 474-0013I
Descrio Seco
Pea de ligao de gua BT 196-0017A

Pea de ligao do sistema de gua 196-008C
Peas de ligao para tubo de leo 358-0030A
Peas de ligao 358-014A
Produtos qumicos 387-0001M
Page 4 of 8
Parte inferior da cobertura lateral, lado A 507-0148A

Parte inferior da cobertura lateral, lado B 507-0149A
Descrio Seco
Regulador 220-0002A
Refrigerador de ar 476-0005D
Descrio Seco
Sistema de ar de admisso 156-0114A

Sensor de velocidade do TC 156-019B
Sistema de escape V32 200-0019D
Suporte do rolamento para alavancas de ligao 224-0006D
Sistema de combustvel 350-0119A
Suporte para sistema de combustvel 350-0121B
Suporte para sistema de combustvel 350-0122A
Sistema de ventilao do ar, gua de BT 355-0064A
Sistema de ventilao de ar a partir de condutas mltiplas 355-0070A
Sistema de ventilao de ar, gua de BT 355-0084A
Sistema de ventilao de ar a partir de condutas mltiplas 355-0102A
Sistema de ventilao de ar a partir de condutas mltiplas 355-0102B
Sensor de temperatura para gases de escape 504-0026B
Sensores para ar de sobrealimentao 504-0059A
Sensores no turbocompressor 504-0071C
Sensores para ar de sobrealimentao 504-0077B
Sensores de temperatura, gs de escape 504-0090B
Sensor no mdulo de leo lubrificante 504-025B
Sensor de presso do crter 506-0046B
Sensores da multicobertura, banco A 506-0068B
Sensores na cobertura da bomba 506-0069A
Sensores para sistema de ar de arranque 506-0071B
Sensores para ar de comando 506-0073A
Sensores para gua de AT 506-0091A
Sensores no suporte do turbocompressor 506-0117C
Page 5 of 8
Sensores para o leo lubrificante 506-0123B

Sensores para multicobertura 506-017C
Sensores de temperatura dos rolamentos principais 507-0036E
Sensores do mdulo do leo lubrificante 507-0119E
Sensores de velocidade 507-0178B
Descrio Seco
Tampa do crter com vlvula de segurana 107-0002F

Tampa do Motor, lado do volante 107-0072C
Tampa da cabea do cilindro 107-0105B
Tampas no topo livre 107-0125B
Tampa de rvore de cames 107-0136B
Tampas 20V32 107-0140A
Tampas laterais, parte inferior 20V32 107-0161A
Tampa de bomba 107-0190C
Tampas no topo do volante V32 107-0198C
Tampas entre cabeas dos cilindros 107-040A
Tampa lateral V32 107-057B
Tampa lateral V32 107-058A
Tampa lateral V32 107-062B
Tampas entre cabeas dos cilindros 107-075A
Tampa da pea de topo da caixa quente 107-086A
Tirante 111-003A
Tampa chumaceira rvore de cames bloco B 131-0006D
Tucho de vlvula com bloco de guia 145-0001H
Tampas de conduta de ar 156-0070A
Turbo compressor 156-0075B
Tubo de drenagem do receptor 156-0106A
Tucho de bomba injectora 161-002C
Tubos de gua de refrigerao 196-0018A
Page 6 of 8
Tampa de tubos de combustvel 350-0014C

Tubo rgido do combustvel 350-0054C
Tubos rgidos de combustvel na extremidade livre 350-0067B
Tubos rgidos de combustvel na extremidade livre 350-0074C
Tubos de leo combustvel do topo livre 350-0083A
Tubo rgido do combustvel 350-0120A
Tubos de combustvel 350-0127A
Tubos rgidos de leo lubrificante na extremidade livre 352-0043D
Tubos rgidos de leo lubrificante 352-0054B
Tubo rgido do leo 352-0079A
Tubo rgido de presso a partir da bomba de pr-lubrificao 352-0086B
Tubo de suco de leo 352-0087G
Tubos rgidos de gua de BT na extremidade do volante do motor 354-0014F
Tubos de gua de refrigerao 355-0077B
Tubos rgidos de ar aos dispositivos de rotao 357-0016C
Tubo rgido de ar de arranque 357-0022B
Tubos de ar de arranque 357-0054B
Tubos de ar de arranque 357-0054C
Tubo de leo de fuga, poludo, topo livre 358-0009B
Transdutor de nvel de leo 508-0011B
Descrio Seco
Unidade do limitador de carga, caixa quente 228-018A

Unidade da vlvula de ventilao 378-007B
Unidade de intercooler 476-0016C
Descrio Seco
Volante 114-0003D
Vlvula de admisso com rotocap 121-003A
Vlvula de escape com rotocap 121-004A
Vlvula de ar de arranque 123-0005A
Vlvulas de segurana, cabea de cilindro 125-001C
Vlvula de purga 125-002B
Page 7 of 8
Vibrao medida ponto 156-056A

Vareta de nvel de leo 184-004B
Vlvula principal de arranque 217-002A
Veio de comando, banca B 224-0005F
Veio de comando, banca A 224-0010A
Vlvula de presso 350-015A
Vlvula de ventilao 378-008A
Vlvula de amostra de leo 474-007A
Valvula do manometro 507-0001C
Page 8 of 8
WFI-S
Page 1/8
200446
Estrutura e utilizao do Catlogo de peas sobressalentes
Para o leitor
Parabns pela aquisio do seu motor WRTSIL. Por meio da leitura das presentes instrues sobre a utilizao do Catlogo
de peas sobressalentes familiarizar-se- com a estrutura e a utilizao do catlogo, assim como com a maneira de
encomendar peas sobressalentes. Assim, ter uma perspectiva completa da concepo do motor e da estrutura e do contedo
deste catlogo. O cumprimentord as instrues de operao e de manuteno contidas no manual de instrues e nos
documentos relacionados a melhor garantia de um funcionamento seguro. Estamos convencidos de que fez um investimento
rentvel com o seu motor WRTSIL e seguros de que o servir por muitos anos. Ao mesmo tempo, agradecemos pela
confiana depositada em nossos produtos, nossa empresa e organizao.
Wrtsil Finland Oy
ndice
1. Generalidades
2. ndice e ndice alfabtico
3. Seces de peas sobressalentes e folhas intercalares
3.1 Generalidades
3.2 Seco de peas sobressalentes
4. Instrues para a encomenda de peas sobressalentes
4.1 Equipamento mecnico

4.2 Equipamento elctrico
4.3 Peas sobressalentes originais
4.4 Encomenda de peas sobressalentes online
4.5 Encomenda
5. Actualizao do Catlogo de peas sobressalentes

WFI-S
Page 2/8
200446
1. Generalidades
O Catlogo de peas sobressalentes compilado individual e especificamente para a

instalao e o motor com o(s) nmero(s) indicados na contracapa deste catlogo.
Ao compilar este Catlogo de peas sobressalentes, foram considerados os requisitos

de intermutabilidade, bem como a experincia anterior relativa adaptabilidade.
Componentes simples so normalmente fornecidos como unidades completas.
Contudo, as partes expostas ao desgaste podero ser fornecidas em separado.
O cliente receber informaes sobre eventuais modificaes e alteraes nas

especificaes, sempre que necessrio, atravs dos boletins de servio. Quando forem
feitas modificaes no motor por parte do cliente, o escritrio de servios Wrtsil
mais prximo dever ser sempre informado a respeito de tais alteraes, para
actualizar a base de dados de peas sobressalentes, etc., ver a seco 5, Actualizao do
Catlogo de peas sobressalentes.
Relativamente s peas sobressalentes de componentes de subfornecedores, por ex.

Regulador, fazemos referncia a listas nas instrues especiais anexas ao conjunto de
documentao. As ferramentas necessrias para reparao ou manuteno do motor e
o equipamento especial podem ser encontrados no manual de instrues deste motor.
No que diz respeito terminologia utilizada, consulte o manual de instrues

especfico da instalao.
A Wrtsil desenvolve continuamente os seus produtos e reserva-se o direito a

alteraes e modificaes tcnicas, sem qualquer notificao prvia.
2. ndice e ndice alfabtico
O Catlogo de peas sobressalentes contm um ndice e um ndice alfabtico. No ndice, as

seces esto por ordem de nmero de seco e no ndice Alfabtico, esto por ordem
alfabtica do nome.
3. Seces de peas sobressalentes e folhas intercalares
3.1 Generalidades
O Catlogo de peas sobressalentes est dividido em 15 captulos segundo o contudo e

subdividido por meio de folhas intercalares. Os captulos, por sua vez, esto divididos em
"seces", para proporcionar uma viso detalhada das peas necessrias. Uma seco pode
conter uma ou vrias pginas, numeradas 1, 2, 3, etc. O nmero da seco est localizado
direita do cabealho. Um nmero de seco formado por um nmero de grupo principal de
trs dgitos e um nmero consecutivo de dois a quatro dgitos, por ex. 100-0002.
Para um motor especfico, os nmeros das seces no sero consecutivos.

WFI-S
Page 3/8
200446
Observao! O formato e a localizao do nmero da seco, nmero da pgina e edio podem

variar em seces mais antigas, entre diferentes tipos de motor, devido a uma
alterao da disposio e do contedo.
3.2 Seco de peas sobressalentes
A parte superior da pgina utilizada para a ilustrao, a apresentar uma imagem detalhada
das peas, e a parte inferior da pgina utilizada para a lista de peas sobressalentes da
ilustrao. A seco de peas sobressalentes pode consistir em peas nicas, conjuntos e kits
de peas sobressalentes e/ou conjuntos vedantes. Se as peas sobressalentes e/ou os
conjuntos vedantes estiverem disponveis, estes esto normalmente includos na ltima
pgina de uma seco; ter em considerao que, normalmente, as peas a contidas no so
vendidas em separado.
Observao! As observaes/notas na pgina de peas sobressalentes indicam se o n. de pea pode

ser encomendado em separado ou se apenas est includo num kit de peas
sobressalentes.
Os nmeros das peas podem apresentar-se em trs nveis diferentes. O subnvel que se
segue, com avano de pargrafo, indica que as peas sobressalentes esto includas no
nmero de pea anterior de nvel mais alto. Em outras palavras, se houver uma moldura (15)
volta de um grupo de peas, esta indica que todas as peas com o nmero da pea dentro da
moldura (subnvel) podem ser encomendadas a utilizar um nmero de pea nico (nvel
superior). Este nmero apontar para a moldura, veja a figura na pgina 4.
Construes alternativas (por ex. verso mais antiga) podem ser descritas na mesma seco,
assinaladas com "design alternativo". Algumas seces incluem referncias a outras seces,
por ex. veja a Seco 181 (com qual a seco em causa se relaciona), onde podem ser
encontradas peas ou conjuntos relacionados.
O processo de desenvolvimento pode dar origem a melhoramentos que, por sua vez, causam
modificaes e alteraes no motor. Se a validade das unidades de montagem como peas
sobressalentes no se alterar, no h qualquer necessidade em especfico para uma seco de
peas sobressalentes.
Se o nmero de pginas de uma seco for mpar, a ltima pgina estar em branco (pgina
da esquerda). Esta inclui, por ex. o seguinte texto "Esta pgina foi intencionalmente deixada
em branco".
WFI-S
Page 4/8
200446
A informao apresentada nas seces de peas sobressalentes esto apresentadas na figura

de exemplo seguinte:
1. Qtd = Quantidade
A quantidade (em unidades) normalmente necessrias para o conjunto das peas na

ilustrao.
Observao! O nmero de peas indica apenas a quantidade necessria para o conjunto apresentado,
no para o motor completo.
A quantidade total de uma determinada pea por vezes indicada numa tabela, no fim da
seco.
Observao! Estes nmeros no representam a quantidade fornecida, uma vez que a quantidade
deve ser especificada ao fazer a encomenda.
Tubos finos ( de 10 mm ou menos) e a maior parte dos cabos elctricos podem ser todos
encontrados sob o mesmo nmero de pea. Isto se deve ao facto de que estes so fornecidos
de forma ilimitada,como itens obtidos ao metro. Mesmo nesses casos, a quantidade
indicada em "unid" no Catlogo de peas sobressalentes. Recomendamos que mencione o
comprimento em metros ao encomendar. A informao sobre a quantidade pode estar a
faltar nalgumas seces.
2. Pea n. = Nmero da pea
As peas sobressalentes so numeradas de acordo com um sistema de cdigos baseado na

funo e na localizao da pea no motor. Os nmeros das peas esto normalmente em
ordem ascendente.
O nmero da pea apenas no suficiente ao encomendar peas sobressalentes. Alm

disso, o nmero do motor e o tipo de motor devem estar relacionados com a
WFI-S
Page 5/8
200446
encomenda, ver a seco 4, Instrues para a encomenda de peas sobressalentes.

3. Nvel superior
Se houver uma moldura volta de um grupo de peas, esta indica que todas as peas com o
nmero da pea dentro da moldura (subnvel) podem ser encomendadas a utilizar um
nmero de pea nico (nvel superior). Este nmero apontar para a moldura.
4. Subnvel
Veja a posio 3 acima.
5. Data
Data de publicao da edio da seco em causa.
6. Descrio
Descrio geral da pea.
7. Edio
A letra da edio (A, B, C e assim por diante) indica a situao da alterao.
8. Tipo de motor
O tipo de motor em causa.
9. Ilustrao e esboo emoldurado
A parte superior da pgina est reservada para a ilustrao, a apresentar uma imagem
detalhada das peas. Um esboo emoldurado no canto superior direito apresenta a posio
da ilustrao em relao ao motor ou sistema completo.
As ilustraes so apresentadas com nmeros de peas a indicar a posio de cada pea. Na
pgina seguinte, dentro da mesma seco, existe normalmente uma vista explodida das
mesmas peas ou informaes adicionais sobre a seco.
10. N. da pgina
Uma seco pode conter uma ou vrias pginas, numeradas 1, 2, 3, etc. Por exemplo 1(2), o
nmero entre parnteses representa o nmero total de pginas da seco.
11. Observaes
Um nmero entre parntesis, ou seja (1), aparecer aps a descrio da pea, quando existir
uma observao especial relativa a tal pea e so fornecidas informaes adicionais na parte
inferior da pgina ou na rea "Observaes" da seco.
12. Nome da seco
Nome da respectiva seco, por ex. Vlvula reguladora.
13. N. da Seco
Nmero de identificao da seco, por ex. 100-0002.
14. Wt. = peso
A informao relativa ao peso apenas poder ser encontrada na lista de peas, se essa
informao tiver estado disponvel e no caso de peas com um peso superior a 0,1 kg (100 g).
Nas seces mais antigas no h a informao sobre o peso.
WFI-S
Page 6/8
200446
4. Instrues para a encomenda de peas sobressalentes
4.1 Equipamento mecnico
Observao! Ao encomendar tubos com ligao de flange para sistemas diferentes, alguns destes
sero fornecidos sem soldadura prvia, uma vez que esto concebidos para serem
soldados aquando da montagem.
A razo para minimizar as tenses por dobras e as diferenas individuais
relacionadas com os componentes e/ou outros tubos so neutralizadas, o que tambm
contribui para que a montagem se processo mais facilmente.
4.2 Equipamento elctrico
O equipamento elctrico montado no motor encontra-se no Catlogo de peas

sobressalentes. Ao encomendar estas peas, utilize sempre os nmeros das peas.
Por regra, um instrumento/esquema de circuitos com uma lista de dispositivos do

equipamento elctrico esto includos no conjunto de documentao fornecido. A
encontrar as descries e a funo do equipamento, diagramas de ligao e esquemas de
circuitos, instrumentos painis de controlo, pontos de ligao e valores de alarme.
4.3 Peas sobressalentes originais
A qualidade das peas essencial - somente as peas originais garantem fiabilidade. Todas
as peas originais passaram por testes laboratoriais e de campo exaustivos. Determinadas
peas so fabricadas sob a superviso de sociedades de classificao e, a seguir, providas
dos respectivos certificados. No mbito do empenho da Wrtsil nas questes ambientais,
estamos tambm entre os primeiros a utilizar a codificao IMO para as peas do motor,
para estar em conformidade com os regulamentos IMO modificados.
4.4 Encomenda de peas sobressalentes online
Poder encomendar peas sobressalentes atravs da nossa rede mundial ou onlina, atravs
do formulrio de encomenda online de peas sobressalnetes da Wrtsil. Com o suporte de
documentao electrnica, um operador pode estudar uma tarefa de manuteno, identificar
os componentes e encomendar as peas sobressalentes necessrias
numa operao simples. O servio online de peas sobressalentes disponibiliza catlogos de

peas sobressalentes na Internet. Os proprietrios dos motores podem aceder s informaes
das peas para componentes de motor especficos e encomendar as peas necessrias.
Contacte-nos ou descubra mais informaes pormenorizadas do nosso
site www.wartsila.com.
WFI-S
Page 7/8
200446
4.5 Encomenda
Observao! As encomendas de peas sobressalentes devem basear-se nos nmeros de peas para
o(s) motor(es) em causa; queira consultar os catlogos de peas sobressalentes
especficos da instalao fornecido com o(s) respectivo(s) motor(es).
Utilize a nossa rede global (www.wartsila.com) e a organizao logstica para

assegurar um tempo de resposta rpido e um atendimento imediato a todas as suas
necessidades de peas sobressalentes, assim como um fornecimento seguro,
econmico e pontual.
Para tornar possvel a entrega rpida das peas sobressalentes, indique sempre o
nmero das peas sobressalentes e a respectiva designao de acordo com este
catlogo, assim como o tipo e o nmero do motor ao encomendar. Estas indicaes
encontram-se na placa de caractersticas do motor.
Ao encomendar equipamento especial ou alguma outra pea no includa neste

catlogo ou no manual de instrues, fornea a designao de tipo do fabricante e o
nmero de srie da pea. No caso de faltar esta indicao, a pea dever ser descrita o
mais claramente possvel ou, de preferncia, um esboo dever acompanhar o pedido.
Devem ser indicados o nome do destinatrio e do comprador, bem como as respectivas
moradas exactas e o mtodo de envio. Todas as encomendas feitas por telefone devem
ser confirmadas por e-mail ou fax. As peas necessrias devem ser encomendadas
directamente da Wrtsil ou do nosso representante mais prximo.
As moradas e os nossos nmeros de telefone so fornecidos no apndice chamado "A

qualquer hora", no incio deste catlogo e na nossa pgina da Web www.wartsila.com.
Uma encomenda completa de peas sobressalentes deve, por conseguinte, incluir as

seguintes indicaes, conforme o exemplo que se segue:
Tipo de motor Wrtsil 6L32

Nmero do motor 1570
Nmero da pea sobressalente 470 200
Nome da pea Cartucho de filtro
Quantidade 12
Destinatrio Engenheiro A. Clipper
M/S Brigitte
c/o Expedio martima
Porto martimo, casco
Mtodo de envio Transporte areo expresso
Comprador Armadores de Atlanta
Head Square, Birmingham E.C.

WFI-S
Page 8/8
200446
5. Actualizao do Catlogo de peas sobressalentes
O catlogo de peas sobressalentes especfico da instalao deve reflectir as modificaes

mais recentes do motor e, consequentemente, poder ter que ser actualizado periodicamente.
Quando so realizadas modificaes no motor por parte do cliente, a rede de servio

Wrtsil dever ser sempre informada sobre as alteraes, para actualizar a base de dados de
peas sobressalentes. Isto nos permite fornecer as peas sobressalentes necessrias com o
mnimo de tempo e esforo, bem como assegurar fornecimentos correctos. Alm disso, isto
tambm nos permite fornecer as actualizaes do catlogo de peas sobressalentes, se
necessrio.
O fornecimento da actualizao inclui uma carta a inform-lo sobre quais seces dever
acrescentar e/ou substituir no(s) respectivo(s) catlogo(s) de peas sobressalentes. Note-se
que com o fornecimento da actualizao receber tambm um ndice e um ndice alfabtico
actualizados. O ndice indica quais seces deve ter no seu catlogo. A data localizada no
lado esquerdo superior de cada pgina indica a verso do ndice.
Wrtsil 32 Lista de Peas Sobresselentes 100-007
Edio:D
Pgina:1(3)
Actualizado:15.10.2001
Macaco hidrulico, capa de chumaceira da cambota
100 131 100 128 100 129

100 133
387 004
100 138
100 040
100 141
100 134
100 137
100 136
100 140
100 127
100 082
100 130
100 132
100 129
100 135 100 128
100 126
100 139
100 068
100 131
100 125
Quant. Peso Quant. Peso

Pea N. Descrio [Unid.] [Kg] Pea N. Descrio [Unid.] [Kg]
100 082 Macaco hidrulico, capa 1 15.4
de chumaceira da
cambota
100 125 Flange 1 1.6
100 126 O-ring 1 -
100 127 O-ring 1 -
100 128 O-ring 2 -
100 129 O-ring 2 -
100 130 O-ring 1 -
100 132 Flange 1 3.0
100 133 Flange 1 5.0
100 134 Parafuso 2 0.3
100 135 Porca 2 -
100 136 mbolo 1 0.1
100 137 Tubo 1 0.2
100 138 Acopulamemto rpido 2 -
100 139 Cilindro 1 0.8
100 140 Cilindro 1 -
387 004 Cola composta 1 -
100 040 Parafuso 2 -
100 131 O-ring 2 -
100-007 Lista de Peas Sobresselentes Wrtsil 32
Edio:D
Pgina:2(3)
100 136
100 131
100 130
100 133
100 132 100 128

100 138
100 128
100 040
100 126
100 141
100 129
100 134
100 137
100 140
100 139
100 135 100 129
100 068 100 127

100 125
100 131

100 040 Parafuso -
100 068 Parafuso -
100 125 Flange 1 1.6
100 126 O-ring 1 -
100 127 O-ring 1 -
100 128 O-ring 2 -
100 129 O-ring 2 -
100 130 O-ring 1 -
100 131 O-ring 2 -
100 132 Flange 1 3.0
100 133 Flange 1 5.0
100 134 Parafuso 2 0.3
100 135 Porca 2 -
100 136 mbolo 1 0.1
100 137 Tubo 1 0.2
100 138 Acopulamemto rpido 2 -
100 139 Cilindro 1 0.8
Edio:D
Pgina:3(3)
100 127
100 126
100 130
100 129
100 142
100 128
100 131

100 142 Conj.de vedantes 1 -
100 126 O-ring 1 -
100 127 O-ring 1 -
100 128 O-ring 2 -
100 129 O-ring 2 -
100 130 O-ring 1 -
100 131 O-ring 2 -
Lista de Peas Sobresselentes Wrtsil 32
Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco.

Edio:M
Pgina:1(5)
Bloco do motor V32
X
100 103 100 222
100 028 100 223
100 007 100 001
100 186
100 102
100 185
100 100
100 008
100 187 100 238
100 107 100 184
387 018 100 239
100 001 Bloco do Motor 1 - NOTE! (1) No utilizado em todas as
100 007 Capa de chumaceira * - instalaes.
principal (superior) NOTE! * Ver pgina 5
100 008 Capa de chumaceira * -
principal (inferior)
100 028 Chumaceira de impulso 4 -
100 100 Pino 4 -
100 102 Parafuso * -
100 107 Mancal de apoio 1 -
100 184 Mancal de apoio * 80.0
100 186 Anilha guia 4 -
100 187 Capa de premir de * 0.3
vedante
100 222 Bujo (1) 4 0.1
100 223 Anilha de vedao (1) 3 -
100 238 Flange cega * 1.0
.
Edio:M
Pgina:2(5)
Bloco do motor V32
100 166
387 018
100 104
100 188
100 189
100 187 100 284

100 286

100 104 Parafuso * 0.1
vedante
vedante
100 188 Parafuso 4 0.3
100 189 Parafuso 4 0.2
100 284 Parafuso (1) 4 -
100 286 Flange (1) 1 5.3
.
NOTE! (1) No utilizado em todas as
instalaes.
NOTE! * Ver pgina 5
Edio:M
Pgina:3(5)
Bloco do motor V32
100 157
100 165
A
B
A
B
100 015
100 027
100 097
100 013 100 017 100 010

100 010 Porca * 1.5
100 013 Parafuso lateral, * 4.2
comprido
100 015 O-ring * -
100 017 Parafuso de chumaceira * 9.1
da cambota
100 027 Sobre tampa * -
100 097 Porca * 0.7
100 157 Parafuso (1) 4 -
100 165 Flange cega (1) 1 -
.
instalaes.
NOTE! * Ver pgina 5
Edio:M
Pgina:4(5)
Bloco do motor V32
Section A-A View X

100 010
100 194 100 024
100 025
Section B-B
100 194
100 005

100 005 Casquilho, chumaceira * -
da rvore de cames
100 010 Porca * 1.5
100 024 Parafuso de cabea de * 11.3
cilindro
100 025 O-ring * -
100 194 Casquilho 8 -
.
NOTE! * Ver pgina 5
Edio:M
Pgina:5(5)
Bloco do motor V32
Quantity according to number of cylinders
Pieces Pieces
Part No 12V32 16V32 18V32 20V32 Part No 12V32 16V32 18V32 20V32
100 005 12 16 18 20 100 102 76 98 112 124
100 007 8 10 11 12 100 104 33 45 51 60
100 008 8 10 11 12 100 166 14 18 20 22
100 010 64 84 94 104 100 184 7 9 10 11
100 013 16 20 22 24 100 187 16 20 22 24
100 015 16 20 22 24 100 238 14 18 20 22
100 017 16 20 22 24 100 239 28 36 40 44
100 024 48 64 72 80
100 025 48 64 72 80
100 027 16 20 22 24
100 097 16 20 22 24


Edio:A
Pgina:1(1)
Filtro colector da bomba de suco
100 093 100 089 100 092

100 089 Porca 2 -
100 092 Placa 1 -
100 093 Abraadeira 1 -

Edio:D
Pgina:1(2)
Camisa de cilindro com segmento anti-desbaste
100 002
100 003
A
100 110
100 023
100 115
100 113
View A See 100-

100 002 Camisa do cilindro 1 -
100 003 Anel de 1 4.2
descarbonizao
100 023 O-ring 2 -
100 110 Camisa do cilindro 1 160
100 113 O-ring 1 -
100 115 Camisa de gua 1 12.4
Edio:D
Pgina:2(2)
Camisa de cilindro com segmento anti-desbaste
387 038

387 038 Lubrificao por contacto 1 -
Edio:B
Pgina:1(2)
Crter hmido, 18V4
100 087
100 040
100 131 100 040

100 213 100 082
100 085
471 123 See 100-
100 086
A B
100 085 See 100- 100 035
100 040
100 035 Crter 1 2860
100 040 Parafuso 34 -
100 082 Macaco hidrulico, capa 12 15.4
de chumaceira da
cambota
100 085 Unio de tubo 2 -
100 086 Tubo 1 -
100 087 Arruela 52 -
100 131 O-ring 36 -
100 213 Arruela 24 -
471 123 Parafuso 24 -
Edio:B
Pgina:2(2)
Crter hmido, 18V4
100 047
View A 100 083 View B

100 084
100 039
E 100 039
E 100 044
100 045
100 084
100 087
100 203
100 051 100 091
387 006 100 090
100 217 100 067
100 064
100 036 100 202
100 088
100 084
100 038
100 059 100 039
100 060 100 083

100 068 100 087 Section E-E
100 240 100 131
100 036 Flange 1 - 100 240 Porca 24 -
100 038 O-ring 1 - 387 006 Cola composta 1 -
100 039 Parafuso 16 - .
100 044 Flange 1 7.0 NOTE! (1) L= 14,09m
100 045 O-ring 1 -
100 047 Flange 3 2.4
100 051 Parafuso 12 0.3
100 059 Bujo 1 -
100 060 Junta 1 -
100 064 O-ring 1 -
100 067 Parafuso 68 -
100 068 Parafuso 24 -
100 083 Junta 3 -
100 084 Arruela 16 -
100 087 Arruela 52 -
100 088 Flange 1 1.4
100 090 Banda de borracha (1) 1 -
100 131 O-ring 36 -
100 202 Arruela 68 -
100 217 Arruela 12 -
Edio:B
Pgina:1(1)
Equipamento de fixao de camisas de cilindro
100 112
100 193
100 237

100 193 Parafuso 2 0.1

Edio:C
Pgina:1(2)
Equipamento de ligao terra
V-Engine
100 249
100 247
A 100 248
Alternative location
100 247
100 248

100 248 Arruela 4 -
100 249 Kit de Cabos 1 0.7
Edio:C
Pgina:2(2)
Equipamento de ligao terra
L-Engine
100 247
100 248
100 249
Alternative location
100 247
100 248

100 248 Arruela 4 -
100 249 Kit de Cabos 1 0.7
Edio:F
Pgina:1(2)
Tampa do crter com vlvula de segurana
107 014
107 016
107 015
107 538 107 112 107 013
107 664
107 009

107 013 Tampa do crter com 1 16.2
vlvula de segurana
107 009 O-ring 1 0.1
107 014 Tampa do crter 1 10.2
107 016 Vlvula de Segurana 1 5.6
107 112 Arruela 12 -
107 538 Porca 6 -
107 664 Junta 1 -
Edio:F
Pgina:2(2)
Tampa do crter com vlvula de segurana
107 014
107 538
107 016
107 015
107 112
107 009 107 664

107 009 O-ring 1 0.1
107 016 Vlvula de Segurana 1 5.6
107 112 Arruela 12 -
107 538 Porca 6 -
107 664 Junta 1 -
Edio:H
Pgina:1(3)
Caixa, tampas, placas de topo V32
107 018 107 028

A-bank
107 025 107 043
107 035
107 018
107 027
107 114
107 030
107 518
107 010 107 018

107 018 107 026
107 030 107 030
107 041 107 041
107 113 107 115
107 274 107 274

107 010 Tampa do crter * 2.5
107 018 Porca * -
107 025 Tampa de rvore de * 5.8
cames
107 027 Tampa de carreto de 2 -
rvore de cames
107 028 Tampa 1 -
107 030 Arruela * -
107 035 O-ring * 0.1
107 113 O-ring * 0.1
107 114 O-ring 2 -
107 115 O-ring 2 0.1
107 274 O-ring * -
.
NOTE! * Ver pgina 3.
Edio:H
Pgina:2(3)
B-bank
107 043
107 018
107 273
107 027 107 018
107 114 107 025
107 030 107 035
107 518
107 013
107 018
107 026
107 030
A
107 041
107 115
107 018
107 274
107 041 107 030
Section A-A
107 030 107 041
107 274
107 274

107 013 Tampa do crter com * 16.2
vlvula de segurana (1)
107 018 Porca * -
107 025 Tampa de rvore de * 5.8
cames
107 027 Tampa de carreto de 2 -
rvore de cames
107 030 Arruela * -
107 035 O-ring * 0.1
107 114 O-ring 2 -
107 115 O-ring 2 0.1
107 273 Tampa 1 -
107 274 O-ring * -
.
NOTE! (1) Ver 107-
Edio:H
Pgina:3(3)
Part No. and Description Quantity in pieces

12V 16V 18V 20V
107 010 Tampa do c rter 6 8 9 10
107 013 Tampa do c rter com v lvula de 6 8 9 10
seguran a
107 018 Porca 82 106 118 130
107 025 Tampa de rvore de cames 12 16 18 20
107 030 Arruela 30 40 42 46
107 035 O-ring 12 16 18 20
107 041 Parafuso 28 38 40 44
107 113 O-ring 6 8 9 10
107 274 O-ring 28 38 40 44

Edio:B
Pgina:1(2)
Tampa da cabea do cilindro
Only with 107 356 107 522
107 148 or 107 523
107 149
A A
107 144 107 356
107 145 107 505

107 356 Tampa de cabea de 1 -
cilindro
107 144 Pino 2 -
107 145 Freio 2 -
107 148 Placa 1 -
107 522 Tampa 1 -
107 505 Tampa de cabea de 1 18.2
cilindro
107 144 Pino 2 -
107 145 Freio 2 -
107 523 Tampa 1 -
Edio:B
Pgina:2(2)
Section A-A
107 140 107 003

107 141
107 139
107 142
107 138
107 143
107 002

107 002 O-ring 1 -
107 003 Parafuso 2 0.1
107 138 Tampa 1 6.0
107 139 Retentor da mola 2 -
107 140 Arruela de Selamento 2 -
107 141 Mola 2 -
107 142 Arruela 2 -
107 143 O-ring 1 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Tampas entre cabeas dos cilindros
107 359
107 362
107 436
107 365
107 360

107 365 Tampa 1 6.5
107 359 Parafuso 1 0.1
107 360 Elemento de fixao 1 -
107 436 Tampa 1 3.0

Edio:B
Pgina:1(2)
107 521
or 107 524
A A
107 525
107 144 107 363
107 145
Only with 107 525 107 147
107 146

cilindro
107 144 Pino 2 -
107 145 Freio 2 -
107 521 Tampa 1 -
cilindro
107 144 Pino 2 -
107 145 Freio 2 -
107 146 Placa 1 -
107 524 Tampa 1 -
Edio:B
Pgina:2(2)
Section A-A
107 140 107 003

107 141
107 139
107 142
107 138
107 143
107 002

107 002 O-ring 1 -
107 003 Parafuso 2 0.1
107 138 Tampa 1 6.0
107 141 Mola 2 -
107 142 Arruela 2 -
107 143 O-ring 1 -
Edio:B
Pgina:1(4)
Tampa lateral V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486 107 252
See page 4
See 107-
107 162
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158

107 252 Tampa lateral, parte 1 -
superior
107 158 O-ring (1) 1 -
107 163 Arruela 6 -
107 164 Placa de presso 2 -
107 165 Suporte 1 0.2
107 173 Suporte 1 -
.
NOTE! (1) L=1601mm ou 1041mm
Edio:B
Pgina:2(4)
Tampa lateral V32
View A
107 153 107 482 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 276

107 153 Suporte 1 1.1
107 154 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
superior
107 489 Placa terminadora 1 0.3
107 491 Parafuso 24 -
107 482 Suporte 1 -
107 487 Arruela 15 -
Edio:B
Pgina:3(4)
Tampa lateral V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 277
107 160
107 157
107 481
107 153

107 153 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
superior
107 481 Elemento de Borracha 3 -
107 483 Dobradia 3 0.2
107 484 Dobradia 3 0.3
107 485 Eixo da dobradia 3 -
107 487 Arruela 15 -
107 488 Freio 3 -
Edio:B
Pgina:4(4)
Tampa lateral V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492

107 165 Suporte 1 0.2
107 492 Barra cilndrica 1 -
107 493 Porca 1 -
107 494 Jugo de junta 1 -
107 495 Cavilha de freio 1 -
Edio:A
Pgina:1(4)
Tampa lateral V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486
See page 4 107 132
107 162 See 107-
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158

107 132 Tampa lateral, parte 1 17.5
superior
107 158 O-ring (1) 1 -
107 163 Arruela 6 -
107 165 Suporte 1 0.2
107 173 Suporte 1 -
.
NOTE! (1) L=1111mm
Edio:A
Pgina:2(4)
Tampa lateral V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 278

107 153 Suporte 1 1.1
107 154 Suporte 1 1.1
superior
107 491 Parafuso 24 -
107 487 Arruela 10 -
Edio:A
Pgina:3(4)
Tampa lateral V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 279
107 160
107 157
107 481
107 153

107 153 Suporte 1 1.1
superior
107 483 Dobradia 2 0.2
107 484 Dobradia 2 0.3
107 487 Arruela 10 -
107 488 Freio 2 -
Edio:A
Pgina:4(4)
Tampa lateral V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492

107 165 Suporte 1 0.2
107 493 Porca 1 -
Edio:A
Pgina:1(4)
Tampa lateral V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486
See page 4 107 247
107 162 See 107-
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158

superior
107 158 O-ring (1) 1 -
107 163 Arruela 6 -
107 165 Suporte 1 0.2
107 173 Suporte 1 -
.
NOTE! (1) L=1369mm
Edio:A
Pgina:2(4)
Tampa lateral V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 282

107 153 Suporte 1 1.1
107 154 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
superior
107 491 Parafuso 24 -
107 487 Arruela 15 -
Edio:A
Pgina:3(4)
Tampa lateral V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 283
107 160
107 157
107 481
107 153

107 153 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
superior
107 483 Dobradia 3 0.2
107 484 Dobradia 3 0.3
107 487 Arruela 15 -
107 488 Freio 3 -
Edio:A
Pgina:4(4)
Tampa lateral V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492

107 165 Suporte 1 0.2
107 493 Porca 1 -
Edio:A
Pgina:1(4)
Tampa lateral V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486
See page 4 107 242
107 162 See 107-
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158

superior
107 158 O-ring (1) 1 -
107 163 Arruela 6 -
107 165 Suporte 1 0.2
107 173 Suporte 1 -
.
NOTE! (1) L=1131mm
Edio:A
Pgina:2(4)
Tampa lateral V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 280

107 153 Suporte 1 1.1
107 154 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
superior
107 491 Parafuso 24 -
107 487 Arruela 15 -
Edio:A
Pgina:3(4)
Tampa lateral V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 281
107 160
107 157
107 481
107 153

107 153 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
superior
107 483 Dobradia 3 0.2
107 484 Dobradia 3 0.3
107 487 Arruela 15 -
107 488 Freio 3 -
Edio:A
Pgina:4(4)
Tampa lateral V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492

107 165 Suporte 1 0.2
107 493 Porca 1 -
Edio:B
Pgina:1(4)
Tampa lateral V32
See page 3
107 166
107 173
A
107 165
107 486 107 021
See page 4
See 107-
107 162
107 163
107 164
107 162
107 163
107 158

superior
107 158 O-ring (1) 1 -
107 163 Arruela 6 -
107 165 Suporte 1 0.2
107 173 Suporte 1 -
.
NOTE! (1) L=1371mm ou 811mm
Edio:B
Pgina:2(4)
Tampa lateral V32
View A
107 153 107 154
107 160
107 487
107 489
107 160
107 491
107 487
107 490
107 491
107 152

107 153 Suporte 1 1.1
107 154 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
107 152 Tampa 1 -
107 491 Parafuso 24 -
107 487 Arruela 15 -
Edio:B
Pgina:3(4)
Tampa lateral V32
107 485 107 483

107 484 107 488 107 157
107 487
107 487
107 275
107 160
107 157
107 481
107 153

107 153 Suporte 1 1.1
107 160 Parafuso 12 -
superior
107 483 Dobradia 3 0.2
107 484 Dobradia 3 0.3
107 487 Arruela 15 -
107 488 Freio 3 -
Edio:B
Pgina:4(4)
Tampa lateral V32
107 495
107 494
107 493
107 165
107 492

107 165 Suporte 1 0.2
107 493 Porca 1 -
Edio:C
Pgina:1(2)
Tampa do Motor, lado do volante
107 047
107 704 387 025
107 414
107 045
107 047
107 516
107 416
107 515
107 406 107 403 107 403
107 405 107 401 107 406 107 405

107 047 Parafuso 28 -
107 401 Tampa do motor, lado do 1 120
volante
107 403 Bujo 2 -
107 405 Anilha de vedao 2 -
107 406 Parafuso 2 0.1
107 414 O-ring 1 0.1
107 416 O-ring 1 -
107 515 Flange 1 -
107 516 O-ring 1 -
107 704 Cobertura terminal, 1 -
compl.
Edio:C
Pgina:2(2)
Tampa do Motor, lado do volante
107 704
107 180
107 045 107 044
387 031
107 179

107 704 Cobertura terminal, 1 -
compl.
107 044 Pino 4 -
107 179 Tampa do motor, lado 1 15.0
do volante
do volante
Edio:A
Pgina:1(1)
Tampas entre cabeas dos cilindros
107 359
107 362
107 361
107 236
107 360
107 243

107 236 Tampa 1 5.4
107 359 Parafuso 1 0.1
107 360 Elemento de fixao 1 -
107 361 Placa de cobertura 1 1.7

Edio:A
Pgina:1(1)
Tampa da pea de topo da caixa quente
107 550
107 551

107 550 Placa de cobertura 1 -

Edio:B
Pgina:1(2)
Only with 107 001

107 137
107 148 or 107 150

107 149 or 107 151
107 145
A A
107 144
387 026
107 001
107 116 or 107 421

Only with 107 117 or 107 364 107 146
107 147
107 117 or 107 364

107 001 Tampa de cabea de 1 - 107 151 Tampa 1 -
cilindro (1) 107 421 Tampa de cabea de 1 18.8
107 144 Pino 2 - cilindro (1)
107 145 Freio 2 - 107 137 Tampa 1 6.3
107 148 Placa 1 - 107 144 Pino 2 -
107 149 Parafuso 7 - 107 145 Freio 2 -
107 150 Tampa 1 - 387 026 Cola composta 1 -
107 116 Tampa de cabea de 1 - .
cilindro (1) NOTE! (1) N. de pea completo conforme
107 137 Tampa 1 6.3
instalao. Ver 107-.
107 144 Pino 2 -
107 145 Freio 2 -
cilindro (1)
107 144 Pino 2 -
107 145 Freio 2 -
107 146 Placa 1 -
107 151 Tampa 1 -
cilindro (1)
107 144 Pino 2 -
107 145 Freio 2 -
107 146 Placa 1 -
Edio:B
Pgina:2(2)
Section A-A
107 140
107 139
107 141
107 142
107 003
107 138
107 143
107 002
387 005

107 002 O-ring 1 -
107 003 Parafuso 2 0.1
107 138 Tampa 1 6.0
107 141 Mola 2 -
107 142 Arruela 2 -
107 143 O-ring 1 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Blindagem trmica da vlvula indicadora
107 602 107 604

A
Section A-A
107 601
107 606
107 603

107 606 Proteco trmica, 1 0.3
blindagem trmica
107 601 Tampa 1 0.2
107 602 Tampa 1 -
107 603 Manga de suporte 1 -
107 604 Pino 1 -

Edio:A
Pgina:1(1)
Blindagem trmica da vlvula indicadora
107 606
See 107-
107 605
107 519

107 519 Tampa de vlvula 1 0.8
indicadora
107 606 Proteco trmica, 1 0.3
blindagem trmica

Edio:B
Pgina:1(3)
Tampas no topo livre
107 546
107 546 107 545
107 744 107 542

107 542 Suporte 1 1.2
107 546 Parafuso 2 0.3
107 744 Arruela 2 -
Edio:B
Pgina:2(3)
107 250 107 239

107 244 107 244
107 511 107 511
107 251 107 240
107 245 107 245
107 511 107 511

107 239 Tampa 1 16.0
107 240 Tampa 1 7.2
107 244 Porca 2 -
107 250 Tampa 1 16.0
107 251 Tampa 1 6.0
107 511 Arruela 8 -
Edio:B
Pgina:3(3)
View A 107 259

107 267
107 547
107 266
107 548
107 509
107 510
107 544
107 508
A
107 256

107 256 Suporte 1 -
107 259 Tampa 1 4.6
107 508 Parafuso 13 -
107 509 Tampa 1 3.4
107 510 Tampa 1 3.4
107 547 Parafuso (1) 2 -
.
NOTE! (1) No utilizado em todos os tipos de
montagem.

Edio:B
Pgina:1(1)
Tampa de rvore de cames
107 695
107 696
107 691
107 692
107 693
107 694

107 691 Tampa 2 6.0
107 692 O-ring 2 0.1
107 693 Porca 4 -
107 694 Perno 4 0.1
107 695 Parafuso 4 0.1
107 696 Arruela 4 -

Edio:A
Pgina:1(2)
Tampas 20V32
107 421 107 505 107 365 107 363 107 421 107 505 107 363 107 421 107 421 107 364
107 236 107 121

107 001
107 243
A-bank
107 021 107 132 107 242

cilindro
superior
107 121 Parafuso 60 -
superior
107 236 Tampa 14 5.4
superior
107 243 Parafuso 72 -
cilindro
cilindro
107 365 Tampa 4 6.5
cilindro
cilindro
Edio:A
Pgina:2(2)
Tampas 20V32
107 421 107 236 107 421 107 505 107 365 107 363 107 421 107 505 107 363 107 421
107 001 107 364
B-bank
107 252 107 132 107 247

cilindro
superior
107 236 Tampa 14 5.4
superior
superior
cilindro
cilindro
107 365 Tampa 4 6.5
cilindro
cilindro
Edio:A
Pgina:1(2)
Tampas laterais, parte inferior 20V32
107 022 107 133 107 241
A-bank

inferior
inferior
inferior
.
NOTE! *) Ver seco 107-
Edio:A
Pgina:2(2)
Tampas laterais, parte inferior 20V32
107 241 107 133 107 249
B-bank

inferior
inferior
inferior
.
NOTE! *) Ver seco 107-
Edio:A
Pgina:1(2)
Equipamento para vlvula do termstato de gua BT
View A
107 060
B B
107 339
107 741
A
See 196-

107 060 Parafuso 10 -
107 339 O-ring 2 -
107 741 Pino 2 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Equipamento para vlvula do termstato de gua BT
Section B-B
107 339

107 339 O-ring 2 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Ligaes de gua para cobertura da bomba
View A
107 324
107 323
107 326
107 325 107 325

107 323 Curva 1 29.5
107 324 Curva 1 -
107 325 Curva 2 -
107 326 Curva 1 -

Edio:A
Pgina:1(2)
Equipamento para vlvula do termstato de gua AT
View A
107 060
B B
107 339
See 196-

107 060 Parafuso 10 -
107 339 O-ring 2 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Equipamento para vlvula do termstato de gua AT
Section B-B
107 339

107 339 O-ring 2 -
Edio:C
Pgina:1(2)
Equipamento para cobertura da bomba
107 310
387 025
107 315
107 320
107 303 107 303
107 060

107 060 Parafuso 10 -
107 303 Parafuso 3 0.3
107 310 Parafuso 19 0.1
107 315 Bujo 2 -
Edio:C
Pgina:2(2)
107 318
107 318
107 322
107 438
107 312
107 335
107 748

107 312 Parafuso 4 0.3
107 318 Pino cilndrico 2 -
107 322 Curva 1 20.3
107 335 O-ring 1 -
107 438 O-ring 2 -
107 748 O-ring 1 -
Edio:B
Pgina:1(3)
107 315 A
107 320
107 306
107 344
107 330

107 315 Bujo 2 -
107 330 O-ring 1 -
107 344 Parafuso 4 0.1
Edio:B
Pgina:2(3)
107 307 107 067 View A 107 333 107 067

107 329 107 096 107 096
107 332 473 116 107 333 473 116 *
107 431 107 308

B 107 307
107 329
107 332
C 107 431
B C

107 067 Flange 2 -
107 096 O-ring 2 -
107 307 Parafuso 10 -
107 308 Parafuso 3 0.1
107 329 Flange 3 1.0
107 332 O-ring 3 -
107 333 O-ring 2 -
107 431 O-ring 3 -
473 116 O-ring 2 -
.
NOTE! *) Posicionar se o sistema de
arrefecimento com fase CAC 1 estiver
separado
Edio:B
Pgina:3(3)
Section B-B Section C-C
107 336
107 336

107 336 O-ring 3 -

Edio:C
Pgina:1(4)
Tampa de bomba
387 025 A CWR 107 315
107 320
107 328 107 309

387 017 107 327
191 002 107 655
See 191-
107 315
107 304
107 320
107 337
191 001
107 747
See 191-
107 745
107 315
107 316
107 320
107 321
387 017 387 025
107 535 107 316 181 001 107 316
107 536 107 321 See 181- 107 321
387 017 387 017 387 017

107 315 Bujo 8 -
107 316 Bujo 3 -
107 327 Flange cega 2 4.8
107 328 Flange 1 5.3
107 337 O-ring 2 -
107 535 Bujo 1 0.3
107 655 O-ring 2 -
107 745 Parafuso 8 0.1
181 001 Bomba de leo 1 -
lubrificante
191 001 Bomba de gua AT 1 -
191 002 Bomba de gua BT 1 -
Edio:C
Pgina:2(4)
Tampa de bomba
387 025 A CCWR 107 315

107 320
107 328
107 309
387 017
107 327
191 002
107 655
See 191-
107 315
107 304
107 320
107 337
191 001
107 747
See 191-
107 745
107 315
107 316
107 320
107 321
387 017 387 025
107 535 107 316 181 001 107 316
107 536 107 321 See 181- 107 321
387 017 387 017 387 017

107 315 Bujo 8 -
107 316 Bujo 3 -
107 328 Flange 1 5.3
107 337 O-ring 2 -
107 535 Bujo 1 0.3
107 655 O-ring 2 -
107 745 Parafuso 8 0.1
181 001 Bomba de leo 1 -
lubrificante
191 001 Bomba de gua AT 1 -
Edio:C
Pgina:3(4)
Tampa de bomba
107 057 107 087
387 017
B B
107 068
107 071
107 088
107 090
107 334

107 068 Abraadeira 1 0.2
107 087 Distribuidor de leo 1 -
107 088 Tubo 1 -
107 334 O-ring 1 -
Edio:C
Pgina:4(4)
Tampa de bomba
107 309
107 430
View A Section B-B
107 338
107 319
107 429 107 337 107 064
107 104
107 064

107 064 O-ring 1 -
107 104 Copo de lubrificao 1 -
107 319 O-ring 1 -
107 337 O-ring 2 -
107 338 O-ring 1 -
107 429 Flange cega 1 -
107 430 Arruela 4 -
Edio:B
Pgina:1(4)
Equipamento para bomba de gua
107 094 *
107 310
107 689
107 690
A A C
387 025
107 060
B
C B 107 317
107 310
D 107 313
107 746
D
107 779

107 094 Vlvula * 1 -
107 310 Parafuso 8 0.1
107 313 Parafuso 6 0.2
107 689 Perno 6 0.2
107 690 Porca 6 -
107 746 Vlvula 1 -
107 779 Arruela 6 -
.
NOTE! *) Ver pgina 4.
Edio:B
Pgina:2(4)
Section B - B
Section A - A
107 689
107 690 107 310 107 317
107 094 *

107 094 Vlvula * 1 -
107 310 Parafuso 8 0.1
107 689 Perno 6 0.2
107 690 Porca 6 -
.
Edio:B
Pgina:3(4)
Section C - C Section D - D
107 060
107 313 107 310

107 310 Parafuso 8 0.1
107 313 Parafuso 6 0.2
Edio:B
Pgina:4(4)
107 177
107 094
107 178
107 177

107 094 Vlvula 1 -
107 177 O-ring 2 -
107 178 O-ring 1 -
Edio:C
Pgina:1(2)
Tampas no topo do volante V32
107 654
107 246
107 652
107 263

107 263 Parafuso 39 -
107 652 Tampa 1 8.0
107 654 Tampa 1 40.0
Edio:C
Pgina:2(2)
Tampas no topo do volante V32
107 622 107 263 107 778 107 701

107 268 107 761 107 762
107 269 107 549
107 260
107 701
107 271 107 734
107 272
107 700
107 792
107 701
107 265

107 260 Suporte 1 7.1
107 263 Parafuso 39 -
107 268 Tampa 1 18.5
107 269 Tampa 1 8.0
107 271 Tampa do motor, lado do 1 -
volante
107 272 Suporte 1 5.0
107 622 Tampa 1 8.0
107 700 Suporte 1 7.5
107 734 Suporte 2 0.2
107 761 Suporte 1 1.6
107 762 Tampa 1 4.9
Edio:A
Pgina:1(3)
Multicobertura do banco A
107 219 107 206

107 290 107 354 107 191
107 217
A
107 189
B 107 512
107 218 107 190

B
107 206 107 607
107 111
107 354 107 608
107 291
107 215 107 355
107 227
107 291
X 107 355
107 215 107 214 107 183

107 111 Tampa 1 -
107 183 Tampa do motor, lado 1 167
do volante
107 190 Tampa 1 0.4
107 206 Bujo 3 -
107 214 Parafuso 7 0.1
107 215 Pino 2 -
107 217 Pea de distribuio 1 -
107 227 Unio de tubo 1 0.3
107 291 Bujo 3 -
107 607 Bujo 1 -
Edio:A
Pgina:2(3)
Detail X
107 292 View C
107 286
107 210 107 207
107 284 C
107 208 107 195 107 211

107 209 107 231
107 196 107 197
107 194
107 187
107 188
See 211-
107 232
107 220 107 233
107 221 107 192
107 193 107 462
107 612 107 613

107 187 Distribuidor 1 - 107 612 Parafuso 8 -
107 188 Parafuso 6 - 107 613 Flange 1 4.5
107 192 Tubo 1 -
107 193 Tubo 1 -
107 194 Tubo 1 -
107 195 Tubo 1 -
107 196 Tubo 1 -
107 197 Tubo 1 -
107 207 Suporte 2 -
107 208 Tubo 1 -
107 231 Tubo 1 -
107 232 Tubo 1 -
107 233 Tubo 1 -
107 286 Suporte 2 -
107 462 Tubo 1 -
Edio:A
Pgina:3(3)
Section B-B
View A
107 289 350 134 107 287

387 018
107 512
350 602
387 018
350 133 350 132

107 287 Arruela 1 -
107 289 Tubo 2 1.1
350 132 Placa de fixao 1 0.1
350 134 O-ring 2 -
350 602 Anel do acelerador 2 0.6

Edio:A
Pgina:1(2)
Multicobertura no banco B
107 385
107 384 107 439

107 383
107 373 A
107 386
107 390
107 387
107 609
107 610 A 107 385
107 439
107 377 107 370 107 391
107 440
107 389
107 447
387 025
107 374
107 388
107 375
107 376 107 368 107 387

107 391 Tampa 1 -
107 368 Tampa do motor, lado 1 173
do volante
107 374 O-ring 2 -
107 375 Flange 2 0.9
107 377 Bujo 3 -
107 383 Tampa 1 0.4
107 385 Bujo 3 -
107 387 Pino 2 -
107 388 Parafuso 7 0.1
107 389 Unio de tubo 1 0.3
107 447 Flange 1 3.0
107 609 Bujo 1 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Multicobertura no banco B
Section A - A
107 378 350 134
387 026

107 378 Tubo 2 4.1
350 134 O-ring 2 -
Edio:K
Pgina:1(4)
Cambota de topo V32
Flywheel end
110 022 A
110 026
110 032 110 005
110 033
110 023 110 001
110 025 A
110 077
110 005 110 078
387 017
Alternative design

110 001 Virabrequim 1 -
110 005 Bujo * 0.5
110 022 Roda dentada bi-partida 1 -
110 032 Pino 2 -
110 023 Anilha de vedao 1 0.4
110 025 Estendedor 8 -
110 026 Parafuso 14 0.5
110 077 Cinta de aperto (1) 1 -
110 078 Parafuso de aperto 1 -
.
NOTE! (1) L=2600 mm
Edio:K
Pgina:2(4)
Cambota de topo V32
Section A - A
110 002
110 004
110 021
110 003

110 002 Contrapeso * 122
110 003 Parafuso * 2.7
110 004 Pino * -
110 021 Porca * 0.7
Edio:K
Pgina:3(4)
Cambota de topo V32
Free end
110 014
110 027
110 028
110 018
110 013

110 013 Amortecedor de vibrao 1 -
(1)
110 014 Roda dentada 1 67.5
110 018 Parafuso * 1.1
110 027 Parafuso (2) * -
110 028 Contrapeso (2) * -
.
NOTE! (1) Ver a documentao especfica da
instalao.
NOTE! (2) Usado apenas nos motores 18V.
Edio:K
Pgina:4(4)
Cambota de topo V32
Pieces
Part No 12V32 16V32 18V32 20V32
110 002 12 16 18 20
110 003 24 32 36 40
110 004 24 32 36 40
110 005 14 18 20 22
110 018 18 18 12 18
110 021 24 32 36 40
110 027 - - 6 -
110 028 - - 1 -

Edio:C
Pgina:1(1)
Amortecedores de Vibrao
110 067
110 066
110 013
110 074
387 007

110 013 Amortecedor de vibrao 1 394
110 066 O-ring 2 0.1
110 067 O-ring 2 0.1
110 074 Mola * -
.
NOTE! * A quantidade depende do tipo de
amortecedor de vibraes, (24/30
unids.)

Edio:A
Pgina:1(3)
Tirante
111 011
111 006
111 015
111 010
111 005

111 005 Capa de cabea de biela, 1 -
inferior
111 006 Capa de cabea de biela, 1 -
superior
111 010 Tirante, parte inferior 1 -
111 011 Tirante, parte superior 1 -
111 015 Calo 1 -
Edio:A
Pgina:2(3)
Tirante
111 002
111 011
111 012
111 003
111 013
111 010
111 013
111 003
111 004

111 010 Tirante, parte inferior 1 -
111 003 Porca 8 0.2
111 004 Parafuso 4 1.3
111 012 Parafuso 4 0.8
111 013 Pino 4 -
111 011 Tirante, parte superior 1 -
111 002 Casquilho, chumaceira 1 3.8
do cavilho
Edio:A
Pgina:3(3)
Tirante
111 013
111 012
111 002
111 003 111 006
111 004
111 015
111 013
111 005
111 003


Edio:A
Pgina:1(2)
mbolo
113 002
113 001
113 003
113 012
113 004
113 005
113 006
113 008
113 009
113 010
113 011

113 001 mbolo 1 83.0
113 002 Pino 1 -
113 003 Coroa do mbolo 1 -
113 008 Parafuso 2 0.4
113 011 Saia do mbolo 1 55.0
113 012 Jogo de aros 1 -
113 004 Segmento I 1 -
113 005 Segmento II 1 -
113 006 Segmento III 1 -
113 009 Freio 2 0.1
113 010 Cavilho 1 32.1
Edio:A
Pgina:2(2)
mbolo
113 012
113 003
113 004
113 005
113 006
113 002 113 001
113 009 113 008
113 010
113 011 113 009

113 001 mbolo 1 83.0
113 002 Pino 1 -
113 003 Coroa do mbolo 1 -
113 004 Segmento I -
113 005 Segmento II -
113 006 Segmento III -
113 008 Parafuso 2 0.4
113 009 Freio 2 0.1
113 010 Cavilho 1 32.1
113 011 Saia do mbolo 1 55.0
113 012 Jogo de aros -
Edio:D
Pgina:1(2)
Volante
114 001
114 002
114 017
A
114 004
114 005
114 003
View A

114 001 Volante de inrcia 1 -
114 002 Parafuso de * 1.1
posicionamento
114 003 Parafuso 2 0.2
114 004 Parafuso * 1.1
114 005 Porca 18 0.2
114 017 O-ring (1) 1 -
.
NOTE! (1) Usado s com acoplamento
flexvel de modelo especfico.
NOTE! * Veja a pgina 2
Edio:D
Pgina:2(2)
Volante
18 1 2
17 3
16 4
15 5
14 6
13 7
12 8
11 10 9 * 114 002 * 114 004
Engine type Location of
Number of Number of
fitted bolts
fitted bolts normal screws
12V32 1, 4, 7, 10, 13, 16 6 12
16V32 1, 3, 6, 8, 11, 13, 15, 17 8 10
18V32 1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 9 9
20V32 1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17,18 10 8
Alternative design
* 114 002 * 114 004
Engine type Location of
Number of Number of
fitted bolts
fitted bolts normal screws
12V32 1, 4, 7, 9, 12, 15, 17 7 11
16V32 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 18 10 8
18V32 1, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 17, 18 11 7

.
NOTE! Desenho alternativo conforme
regulamentos da empresa de
classificao
Edio:L
Pgina:1(6)
Cabea do cilindro com vlvula de arranque
120 002 167 007 167 049
120 032 167 008
143 001
167 006 121 001

121 007
167 001
120 003
167 011 120 080
167 060
167 047
167 059
120 001
167 048
167 003
167 005
167 058
120 084
123 003
120 031
123 002
123 001 120 025

120 012

120 080 Cabea do cilindro (1) 1 - 167 059 Flange 1 0.3
121 001 Vlvula de evacuao, 1 - 167 060 Par de anis de frico 2 -
compl. (5) 120 012 Junta 1 0.2
121 007 Vlvula de admisso, 1 - 167 005 Vlvula de injeco (7) 1 -
compl. (5) .
120 001 Cabea do cilindro (2) 1 -
120 002 Parafuso 3 0.7 NOTE! (1) Com vlvulas
120 003 O-ring 2 - NOTE! (2) Sem vlvulas
120 025 Cabea do cilindro (3) 1 318 NOTE! (3) Ver seco 120-
120 031 O-ring 1 -
120 032 Arruela 3 - NOTE! (4) Ver seco 123-
120 084 O-ring 1 - NOTE! (5) Ver seco 121-
123 001 Vlvula de Partida (4) 1 1.2 NOTE! (6) Ver seco 143-
123 002 Tampa 1 1.4 NOTE! (7) Ver seco 167-
143 001 Balanceiros com 1 33.0
suporte (6)
167 001 O-ring 1 -
167 003 Torre de gua 1 1.2
167 006 Forquilha 1 2.8
167 007 Porca 2 0.1
167 008 Parafuso 2 0.2
167 011 O-ring 1 -
167 047 O-ring 1 -
167 048 O-ring 1 -
167 049 Espaador 2 -
167 058 Flange 1 0.7
Edio:L
Pgina:2(6)
167 007 167 049

121 001 121 007
120 002 167 008
120 032
143 001
167 011
167 047
167 048
167 005
167 001
167 060 120 003

167 059
167 003
123 001 167 058
123 003
120 084
123 002 120 012 120 031

120 002 Parafuso 3 0.7 167 048 O-ring 1 -
120 003 O-ring 2 - 167 049 Espaador 2 -
120 012 Junta 1 0.2 167 058 Flange 1 0.7
120 031 O-ring 1 - 167 059 Flange 1 0.3
120 032 Arruela 3 - 167 060 Par de anis de frico 2 -
120 084 O-ring 1 - .
121 001 Vlvula de evacuao, 1 - NOTE! (4) Ver seco 123-
compl. (5) NOTE! (5) Ver seco 121-
121 007 Vlvula de admisso, 1 - NOTE! (6) Ver seco 143-
123 001 Vlvula de Partida (4) 1 1.2
123 002 Tampa 1 1.4
143 001 Balanceiros com suporte 1 33.0
(6)
167 001 O-ring 1 -
167 003 Torre de gua 1 1.2
167 005 Vlvula de injeco (7) 1 -
167 007 Porca 2 0.1
167 008 Parafuso 2 0.2
167 011 O-ring 1 -
167 047 O-ring 1 -
Edio:L
Pgina:3(6)
143 014 125 011
125 033
143 010
125 034
120 035
120 123 120 036

120 124 125 010
120 125
B A
120 044
120 042
120 028
120 051
145 014
120 052
120 037
120 043
120 025 120 043 120 029 120 038

120 025 Cabea do cilindro (3) 1 318 143 010 Jugo de vlvula de 1 2.5
120 028 Tubo 1 - escape, compl. (6)
120 029 Tubo 1 - 143 014 Jugo de vlvula de 1 2.5
120 033 Parafuso 2 0.1 admisso, compl. (6)
120 034 Porca 2 - 145 014 Unio de tubo 1 -
120 035 Forquilha 1 0.5 .
120 036 Torre de gua 1 0.4 NOTE! (3) Ver seco 120-
120 037 Parafuso 2 - NOTE! (6) Ver seco 143-
120 044 Junta 1 -
120 051 Bujo 1 -
120 123 Porca 1 -
120 124 Bicone 1 -
125 010 Vlvula de segurana, 1 1.1
cabea de cilindro (8)
125 011 Vlvula de purga, compl. 1 0.5
(8)
Edio:L
Pgina:4(6)
View A View B
120 023 120 024
120 121
120 122

120 023 Junta 1 -
120 024 Junta 1 -
120 121 Bujo 2 -
Edio:L
Pgina:5(6)
120 003
100 025 145 021
200 056 218 136
120 012 218 135
120 031 358 023
200 067
120 084
107 143
107 002
200 018
120 015

120 015 Jogo de vedao, 1 0.6
substituio cabea de
cilindro
100 025 O-ring 4 -
107 002 O-ring 1 -
107 143 O-ring 1 -
120 003 O-ring 2 -
120 012 Junta 1 0.2
120 031 O-ring 1 -
120 084 O-ring 1 -
145 021 O-ring 2 -
200 018 Junta 1 0.2
200 056 O-ring 2 -
200 067 Pino 2 -
218 135 O-ring 2 -
218 136 O-ring 2 -
358 023 O-ring 4 -
Edio:L
Pgina:6(6)
120 018
120 017 121 011
120 044 121 005
120 052
120 024
120 023
123 010
167 001 167 004
167 001 123 011

120 083
120 054

120 054 Jogo de vedao, reviso 1 0.1
de cabea de cilindro
120 017 O-ring 2 -
120 018 O-ring (3) 2 -
120 023 Junta 1 -
120 024 Junta 1 -
120 044 Junta 1 -
120 083 O-ring (1) 1 -
121 005 O-ring 2 -
121 011 O-ring 2 -
123 010 O-ring 1 -
167 001 O-ring (2) 1 -
167 004 O-ring (3) 1 -
.
NOTE! (1) Pea n. 120 083, usada em
cabeas de cilindro modificadas, que
tenham manga 120 082.
NOTE! (2) Pea n. 167 001, depende do
modelo de cabea de cilindro.
NOTE! (3) No utilizado em todas cabeas
de cilindro
Edio:L
Pgina:1(6)
Cabea do cilindro sem vlvula de arranque
143 001 120 002 167 007

120 032 167 008
167 006 167 049
167 001 121 001
120 003 121 007

167 011
167 060
167 047
167 059
167 048 120 075
167 003
167 058 167 005

123 003
120 084
123 002
123 020 120 031

123 010 123 011 120 025

120 075 Cabea do cilindro 1 - 121 001 Vlvula de evacuao, 1 -
120 002 Parafuso 3 0.7 compl. (5)
120 003 O-ring 2 - 121 007 Vlvula de admisso, 1 -
120 025 Cabea do cilindro (3) 1 318
120 031 O-ring 1 - compl. (5)
120 032 Arruela 3 - 167 005 Vlvula de injeco (7) 1 -
120 084 O-ring 1 - .
123 002 Tampa 1 1.4
NOTE! (3) Ver seco 120-
123 010 O-ring 1 - NOTE! (5) Ver seco 121-
123 011 Anilha de vedao 1 - NOTE! (6) Ver seco 143-
123 020 Manequim 1 1.8 NOTE! (7) Ver seco 167-
143 001 Balanceiros com 1 33.0
suporte (6)
167 001 O-ring 1 -
167 003 Torre de gua 1 1.2
167 006 Forquilha 1 2.8
167 007 Porca 2 0.1
167 008 Parafuso 2 0.2
167 011 O-ring 1 -
167 047 O-ring 1 -
167 048 O-ring 1 -
167 058 Flange 1 0.7
167 059 Flange 1 0.3
167 060 Par de anis de frico 2 -
Edio:L
Pgina:2(6)
167 007 167 049

121 001 121 007
120 002 167 008
120 032
143 001
167 011
167 047
167 048
167 005
167 001
167 060 120 003

167 059
167 003
123 020 167 058
123 003
120 084
123 002 120 031

120 002 Parafuso 3 0.7 167 049 Espaador 2 -
120 003 O-ring 2 - 167 058 Flange 1 0.7
120 031 O-ring 1 - 167 059 Flange 1 0.3
120 032 Arruela 3 - 167 060 Par de anis de frico 2 -
120 084 O-ring 1 - .
121 001 Vlvula de evacuao, 1 - NOTE! (5) Ver seco 121-
121 007 Vlvula de admisso, 1 - NOTE! (7) Ver seco 167-
compl. (5)
123 002 Tampa 1 1.4
123 020 Manequim 1 1.8
(6)
167 001 O-ring 1 -
167 003 Torre de gua 1 1.2
167 005 Vlvula de injeco (7) 1 -
167 007 Porca 2 0.1
167 008 Parafuso 2 0.2
167 011 O-ring 1 -
167 047 O-ring 1 -
167 048 O-ring 1 -
Edio:L
Pgina:3(6)
143 014 125 011
125 033
143 010
125 034
120 035
120 123 120 036

120 124 125 010
120 125
B A
120 044
120 042
120 028
120 051
145 014
120 052
120 037
120 043
120 025 120 043 120 029 120 038

120 025 Cabea do cilindro (3) 1 318 143 010 Jugo de vlvula de 1 2.5
120 028 Tubo 1 - escape, compl. (6)
120 029 Tubo 1 - 143 014 Jugo de vlvula de 1 2.5
120 033 Parafuso 2 0.1 admisso, compl. (6)
120 034 Porca 2 - 145 014 Unio de tubo 1 -
120 035 Forquilha 1 0.5 .
120 037 Parafuso 2 - NOTE! (6) Ver seco 143-
120 044 Junta 1 -
120 051 Bujo 1 -
120 123 Porca 1 -
120 124 Bicone 1 -
cabea de cilindro (8)
(8)
Edio:L
Pgina:4(6)
View A View B
120 023 120 024
120 121
120 122

120 023 Junta 1 -
120 024 Junta 1 -
120 121 Bujo 2 -
Edio:L
Pgina:5(6)
120 003
100 025 145 021
200 056 218 136
120 012 218 135
120 031 358 023
200 067
120 084
107 143
107 002
200 018
120 015

120 015 Jogo de vedao, 1 0.6
substituio cabea de
cilindro
100 025 O-ring 4 -
107 002 O-ring 1 -
107 143 O-ring 1 -
120 003 O-ring 2 -
120 012 Junta 1 0.2
120 031 O-ring 1 -
120 084 O-ring 1 -
145 021 O-ring 2 -
200 018 Junta 1 0.2
200 056 O-ring 2 -
200 067 Pino 2 -
218 135 O-ring 2 -
218 136 O-ring 2 -
358 023 O-ring 4 -
Edio:L
Pgina:6(6)
120 018
120 017 121 011
120 044 121 005
120 052
120 024
120 023
123 010
167 001 167 004
167 001 123 011

120 083
120 054

120 054 Jogo de vedao, reviso 1 0.1
de cabea de cilindro
120 017 O-ring 2 -
120 018 O-ring (3) 2 -
120 023 Junta 1 -
120 024 Junta 1 -
120 044 Junta 1 -
120 083 O-ring (1) 1 -
121 005 O-ring 2 -
121 011 O-ring 2 -
123 010 O-ring 1 -
167 001 O-ring (2) 1 -
167 004 O-ring (3) 1 -
.
NOTE! (1) Pea n. 120 083, usada em
cabeas de cilindro modificadas, que
tenham manga 120 082.
NOTE! (2) Pea n. 167 001, depende do
NOTE! (3) No utilizado em todas cabeas
de cilindro
Edio:D
Pgina:1(2)
Cabea do cilindro
121 001 Ex 121 007 In
See 121- See 121-
120 050
120 007
387 026
120 013
120 014
120 050
387 026 120 060
387 026
120 005
120 017
120 025
120 053
387 026
120 021
120 022 120 049

387 026 387 026

120 060 Cabea de cilindro com 1 - NOTE! (2) Sem vlvulas
vlv. de admisso e
escape (1)
121 001 Vlvula de evacuao, 2 -
compl.
121 007 Vlvula de admisso, 2 -
compl.
120 025 Cabea do cilindro (2) 1 318
120 005 Cabea do cilindro 1 400
120 007 Pino de Forquilha 2 1.1
120 013 Guia da vlvula 4 1.2
120 014 Capa de premir de 6 -
vedante
120 017 O-ring 2 -
120 021 Anel de sede, vlvula de 2 0.5
admisso
escape
120 049 Espaador 1 0.6
vedante
vedante
.
NOTE! (1) Com vlvulas
Edio:D
Pgina:2(2)
Cabea do cilindro
121 001 Ex 121 007 In
120 049
387 026 120 007
120 013
120 050
387 026
120 014
120 050
387 026
387 026
120 053
120 005
387 026
120 017
120 022
120 021
387 026
120 005 Cabea do cilindro 1 400
120 007 Pino de Forquilha 2 1.1
120 013 Guia da vlvula 4 1.2
vedante
120 017 O-ring 2 -
admisso
escape
120 049 Espaador 1 0.6
vedante
vedante
compl.
compl.
Edio:A
Pgina:1(1)
Equipamento da cabea do cilindro
145 001
145 002
167 012
See 167-
120 012

120 012 Junta 1 0.2
145 001 Impelidor 2 5.2
145 002 Tubo protector 2 1.5
167 012 Tubo de injeco 1 -

Edio:A
Pgina:1(2)
Vlvula de admisso com rotocap
121 008
121 015
121 009
121 016
121 018 121 017
121 014 121 013 121 007
121 011
121 010
121 012

compl.
121 008 Par de chavetas de 1 -
vlvula
121 009 Rotocap 1 0.9
121 013 Prato da mola 1 -
121 014 Anel Retentor 1 -
121 015 Mola 7 -
121 016 Esfera 7 -
121 017 Disco esfera 1 -
121 018 Guia da mola 7 -
121 010 Mola 1 1.6
121 011 O-ring 1 -
121 012 Vlvula de admisso 1 3.1
Edio:A
Pgina:2(2)
Vlvula de admisso com rotocap
121 011 121 008
121 009
121 016
121 012
121 018
121 017 121 015
121 013
121 014
121 010

vlvula
121 009 Rotocap 1 0.9
121 015 Mola 7 -
121 016 Esfera 7 -
121 010 Mola 1 1.6
121 011 O-ring 1 -
121 012 Vlvula de admisso 1 3.1
Edio:A
Pgina:1(2)
Vlvula de escape com rotocap
121 002
121 015
121 003
121 016
121 018 121 017
121 014 121 013 121 001
121 005
121 004
121 006

compl.
vlvula
121 003 Rotocap 1 0.9
121 015 Mola 7 -
121 016 Esfera 7 -
121 004 Mola 1 1.6
121 005 O-ring 1 -
121 006 Vlvula de evacuao 1 3.0
Edio:A
Pgina:2(2)
Vlvula de escape com rotocap
121 005 121 002
121 003
121 016
121 006
121 018
121 017 121 015
121 013
121 014
121 004

vlvula
121 003 Rotocap 1 0.9
121 015 Mola 7 -
121 016 Esfera 7 -
121 004 Mola 1 1.6
121 005 O-ring 1 -
121 006 Vlvula de evacuao 1 3.0
Edio:A
Pgina:1(2)
Vlvula de ar de arranque
387 029 123 001
123 008 123 007 123 005
123 006 123 010 123 009 123 011

123 001 Vlvula de Partida 1 1.2
123 005 Haste 1 0.1
123 006 mbolo 1 0.3
123 007 Corpo 1 1.7
123 008 Porca 1 -
123 009 Mola 1 -
123 010 O-ring 1 -
387 029 Massa de montagem 1 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Vlvula de ar de arranque
123 008 123 006 123 009
123 010 123 007 123 011 123 005

123 005 Haste 1 0.1
123 006 mbolo 1 0.3
123 007 Corpo 1 1.7
123 008 Porca 1 -
123 009 Mola 1 -
123 010 O-ring 1 -
Edio:C
Pgina:1(2)
Vlvulas de segurana, cabea de cilindro
125 010
120 034
120 035
125 001
120 033
125 003
125 004
125 005
120 044

cabea de cilindro
125 001 Tampa 1 0.3
125 003 Cone da Vlvula 1 0.4
125 004 Mola 1 0.2
125 005 Vlvula 1 0.2
120 044 Junta 1 -
120 034 Porca 2 -
120 035 Forquilha 1 -
Edio:C
Pgina:2(2)
Vlvulas de segurana, cabea de cilindro
125 001
120 034
120 033
125 004
120 035
125 003
125 005
120 044

Edio:B
Pgina:1(1)
Vlvula de purga
125 011


Edio:D
Pgina:1(3)
Tampa chumaceira rvore de cames bloco B
131 078
A B
131 070 131 026
131 071 131 006
131 063
131 073
131 074

131 006 O-ring 1 -
de impulso
131 063 Tampa da chumaceira 1 -
131 070 Pino 4 -
131 071 O-ring 1 -
131 073 O-ring 1 -
131 074 Bujo 1 -
Edio:D
Pgina:2(3)
131 026 131 070 131 071
131 078 131 006
131 063
131 073 131 074

131 006 O-ring 1 -
de impulso
131 070 Pino 4 -
131 071 O-ring 1 -
131 073 O-ring 1 -
131 074 Bujo 1 -
Edio:D
Pgina:3(3)
View A
Section B-B
B
B
131 076
131 065
131 089
131 075

131 076 Bico redutor 1 -
131 089 Arruela 6 -

Edio:C
Pgina:1(2)
Carretos intermdios, accionamento rvore de cames
131 071 131 066

131 025
131 081
131 003
131 005
131 007
131 090
131 067
131 068
131 006
131 076 131 074
131 027 387 017
131 029 131 001 131 002 131 026

131 001 Carreto intermdio maior 1 113
131 002 Engrenagem intermdia 1 201
pequena
131 003 Pea de suporte 1 -
131 005 Tampa 1 -
131 006 O-ring 1 -
131 025 Pino 4 -
de impulso
131 027 O-ring 1 -
131 029 Pea de extenso 1 -
131 066 Tampa 1 -
131 067 Parafuso 1 19.3
131 068 Porca 1 5.6
131 071 O-ring 1 -
131 074 Bujo 1 -
131 090 Arruela 6 -
Edio:C
Pgina:2(2)
Carretos intermdios, accionamento rvore de cames
131 025
131 026
131 029 131 076
131 001 131 002 131 081 131 007
131 067 131 068
131 003
131 066
131 006
131 074
131 071 131 027 131 005
387 017
Edio:A
Pgina:1(2)
Balanceiros e suporte de chumaceira
143 001
143 003
A
143 002
143 010 Ex
143 014 In
143 007
A 143 008 Ex 143 012
143 013
143 009 In

143 002 Parafuso de ajuste 2 0.4
143 003 Porca 2 -
143 007 Suporte da chumaceira 1 9.5
143 008 Balanceiro de vlvula de 1 6.0
escape
143 009 Balanceiro de vlvula de 1 6.4
admisso
143 010 Jugo de vlvula de 1 -
escape, compl.
143 012 Pino ajustvel 1 -
143 013 Porca 1 -
143 014 Jugo de vlvula de 1 -
admisso, compl.
143 012 Pino ajustvel 1 -
143 013 Porca 1 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Balanceiros e suporte de chumaceira
Section A-A
143 018
143 006
143 001
143 017
143 016

143 016 Eixo 1 7.0
143 017 Bujo 1 -
Edio:H
Pgina:1(4)
Tucho de vlvula com bloco de guia
145 001
145 002
145 020
145 018
387 025 145 019

145 001 Impelidor 2 -
145 002 Tubo protector 2 -
145 018 Actuador da vlvula 1 -
145 019 O-ring 1 -
145 020 Parafuso 4 0.1
Edio:H
Pgina:2(4)
145 018
145 024
387 017
145 021
145 022 Section A-A
145 023
145 025
145 008
A
145 040
145 010
145 028 145 027
145 026
387 017
145 006
A 145 009

145 018 Actuador da vlvula 1 -
145 006 Pino 2 -
145 008 Actuador da vlvula 2 3.6
145 009 Rolete (1) 2 1.4
145 010 Veio do rolete 2 0.8
145 021 O-ring 2 -
145 022 Corpo 1 17.1
145 023 Mola 2 0.9
145 024 Bujo 1 -
145 025 Arruela 2 0.3
145 026 Mola 2 -
145 028 Placa de guia 1 0.3
145 040 Pino 4 -
.
NOTE! (1) Casquilho do rolamento includo.
Edio:H
Pgina:3(4)
145 021
145 023
145 024 145 022
145 025
145 008
145 028 145 010
145 027
145 026
145 009
145 006

145 006 Pino 2 -
145 009 Rolete (1) 2 1.4
145 021 O-ring 2 -
145 022 Corpo 1 17.1
145 023 Mola 2 0.9
145 024 Bujo 1 -
145 025 Arruela 2 0.3
145 026 Mola 2 -
145 028 Placa de guia 1 0.3
.
Edio:H
Pgina:4(4)
145 021
145 008
145 009
145 030
120 003 145 010
145 026
145 006

145 030 Kit de Peas de 1 5.5
Reposio
120 003 O-ring 1 -
145 006 Pino 1 -
145 009 Rolete (1) 1 1.4
145 021 O-ring 1 -
145 026 Mola 1 -
.
Edio:A
Pgina:1(4)
rvore de cames W20V32
B-Bank
148 068
148 003 148 006
148 023 148 039
148 080
148 078
148 060
148 002 cw 148 003 148 004
148 066
148 023 A-Bank 148 004
148 024
148 079 148 061
148 006 148 007
148 082 148 010
148 013
148 018
148 059
148 003
148 081 148 027 148 060
148 023 148 026
148 078 148 080 148 001 cw

148 001 Quartelada do veio de 10 59.0 148 078 Amortecedor de vibrao 2 30.0
ressaltos 148 079 Espaador 1 2.4
148 002 Quartelada do veio de 10 - 148 080 Parafuso 24 -
ressaltos 148 081 Parafuso 4 0.1
148 003 Anel de fixao 41 - 148 082 Pino cilndrico 1 -
148 004 Carreto accionador 2 -
148 006 Parafuso 240 0.2
148 007 Porca 240 -
148 010 Carreto, engrenagem, 1 -
marcha, velocidade
148 013 Parafuso 240 -
148 023 Pino de Guia 41 -
148 024 Came do ar de arranque 1 10.1
148 026 Extenso 1 74.0
148 027 Extenso 1 11.4
148 039 Veio de extenso 1 64.0
148 059 Parafuso 1 22.8
148 060 Porca 2 5.6
148 061 Chumaceira de impulso 1 44.6
148 066 Parafuso 1 18.0
Edio:A
Pgina:2(4)
148 078 A-Bank

148 080
148 003
148 023 148 007
148 081 148 006 148 001 148 013 148 026
148 018
148 024
148 079
148 082
148 027 148 010 148 060
148 059 148 004
148 061

148 001 Quartelada do veio de 10 59.0
ressaltos
148 003 Anel de fixao 41 -
148 006 Parafuso 240 0.2
148 007 Porca 240 -
148 010 Carreto, engrenagem, 1 -
marcha, velocidade
148 013 Parafuso 240 -
148 024 Came do ar de arranque 1 10.1
148 026 Extenso 1 74.0
148 027 Extenso 1 11.4
148 059 Parafuso 1 22.8
148 060 Porca 2 5.6
148 078 Amortecedor de vibrao 2 30.0
148 079 Espaador 1 2.4
148 080 Parafuso 24 -
148 081 Parafuso 4 0.1
Edio:A
Pgina:3(4)
B-Bank
148 023
148 080 148 002 cw 148 006
148 003
148 078
148 006
148 068
148 039 148 004
148 066
148 060

148 002 Quartelada do veio de 10 -
ressaltos
148 006 Parafuso 240 0.2
148 039 Veio de extenso 1 64.0
148 060 Porca 2 5.6
148 066 Parafuso 1 18.0
148 078 Amortecedor de vibrao 2 30.0
148 080 Parafuso 24 -
Edio:A
Pgina:4(4)
B-Bank
148 084 148 034 148 033 148 036 148 041
148 083 148 034 148 043 148 035 148 036
A-Bank
148 084 148 034 148 033 148 036 148 041
148 044 148 034 148 043 148 035 148 036

148 033 Pea de suporte 2 25.8
Edio:B
Pgina:1(1)
Sensor de velocidade do TC
ITEM X
SE 518
SE 528
156 382

156 382 Cabo 1 -
SE518 Sensor de velocidade (1) 1 -
SE528 Sensor de velocidade (1) 1 -
.
NOTE! (1) SE 518 no turbocompressor A, SE
528 no turbocompressor B

Edio:A
Pgina:1(3)
Vibrao medida ponto
With silencer
156 647
156 648
156 648
156 649
With air suction branch
156 648
156 649

156 647 Cubo de medio * -
156 649 Suporte * -
.
Edio:A
Pgina:2(3)
Vibrao medida ponto
With axial air housing
156 648
156 649

156 649 Suporte * -
.
Edio:A
Pgina:3(3)
Vibrao medida ponto
Quantity according to turbocharger type
Pieces
Part No Silencer Air suction branch Axial air housing
156 647 1 - -
156 648 2 2 1
156 649 1 2 1

156 647 Cubo de medio -
156 648 Parafuso -
156 649 Suporte -

Edio:A
Pgina:1(1)
Tampas de conduta de ar
156 556
156 559 156 557
156 554 156 559
156 559 156 112

156 391
156 130
387 025
156 551
156 580
156 581

156 130 Flange 1 10.2
156 391 Arruela 8 -
156 551 Tampa 1 -
156 559 Arruela 8 -
156 580 Suporte 4 0.4

Edio:D
Pgina:1(2)
Amortecedor de pulsao
156 712
156 713
156 714
156 715
156 728
156 716

156 712 Amortecedor de 1 -
Pulsao
156 713 Abraadeira * -
156 714 Parafuso * 0.3
156 715 Parafuso * 0.3
156 716 Anilha de vedao * -
156 728 Distanciador * -
.
NOTE! *) ver pgina 2.
Edio:D
Pgina:2(2)
Amortecedor de pulsao

16V 18V 20V
156 713 Abra adeira 9 10 9
156 714 Parafuso 18 20 18
156 715 Parafuso 18 20 18
156 716 Anilha de veda o 18 20 18
156 728 Distanciador 18 20 18
Edio:B
Pgina:1(2)
Turbo compressor
156 028
SE 518
156 638 SE 528
See page 2 See 156-

156 028 Turbocompressor 1 -
156 379 Kit de Peas de 1 -
Reposio
Reposio
Reposio
156 638 Cartucho 1 282
SE518 Sensor de velocidade 1 0.4
SE528 Sensor de velocidade 1 0.4
.
NOTE! (4) SE 518 no turbocompressor A, SE
528 no turbocompressor B Ver 156-
NOTE! Sempre que encomendar peas
sobressalentes, devem ser fornecidos
o nmero de srie e a especificao
do turbo compressor
Edio:B
Pgina:2(2)
Turbo compressor
156 638

156 638 Cartucho 1 282
.
NOTE! Sempre que encomendar peas
sobressalentes, devem ser fornecidos
o nmero de srie e a especificao
do turbo compressor
Edio:A
Pgina:1(1)
Tubo de drenagem do receptor
156 495
156 615
156 616 156 494
156 615
156 616
156 899
156 900
156 898

156 494 Tubo 1 1.4
156 899 Suporte 2 0.1

Edio:A
Pgina:1(6)
Sistema de ar de admisso
156 119
156 120
156 556
156 559
156 128
156 536 156 557
156 559
156 534
156 815 156 542 156 127 156 126
156 535 156 555 156 557 156 557
156 559 156 559 156 559

156 119 Parafuso 16 -
156 120 Arruela 16 -
156 126 Tampa 1 9.0
156 127 Tampa 1 10.5
156 128 Tampa 1 57.0
156 534 Porca 22 -
156 535 Parafuso 20 0.1
156 536 Placa de fundo 1 407
156 542 Tampa 1 1.8
156 557 Parafuso 43 -
156 559 Arruela 49 -
156 815 Parafuso 26 0.2
Edio:A
Pgina:2(6)
156 533
156 538
156 534
156 558
156 184
156 119
156 039
156 120
156 541 A
156 557
156 559
View A
156 553 156 537 156 535
156 534 156 534
156 557 156 815
156 2247 156 2247
156 559 156 158

156 039 O-ring 2 -
156 119 Parafuso 16 -
156 120 Arruela 16 -
156 158 Suporte 1 2327
156 184 O-ring 2 -
156 533 Parafuso 18 0.5
156 534 Porca 22 -
156 535 Parafuso 20 0.1
156 537 Caixa de entrada de ar 1 566
156 538 Parafuso 8 0.1
156 541 Tampa 1 2.5
156 553 Tampa 1 4.5
156 557 Parafuso 43 -
156 558 Parafuso 62 -
156 559 Arruela 49 -
156 815 Parafuso 26 0.2
156 2247 Parafuso 4 0.5
Edio:A
Pgina:3(6)
156 557
156 559
B
156 625 B

156 557 Parafuso 43 -
156 559 Arruela 49 -
156 625 Tampa 1 28.6
Edio:A
Pgina:4(6)
View A
A
Section B-B
156 554
156 559
156 110
156 034
156 026
387 025
156 131
156 560
387 025 A
156 549

156 026 Compensador 2 13.1
156 034 Parafuso 16 -
156 110 Porca 16 -
156 131 Porca 16 -
156 549 Conduta pneumtica 1 -
156 559 Arruela 49 -
Edio:A
Pgina:5(6)
Section A-A
156 543 156 563
156 544
156 550
156 539 156 131
156 131
156 904
156 560
156 546
156 131
156 558
156 904
156 545
387 025

156 131 Porca 16 -
156 539 Parafuso 14 -
156 543 Suporte 2 1.8
156 544 Parafuso 6 0.1
156 545 Suporte 1 4.2
156 546 Suporte 1 7.0
156 550 Conduta pneumtica 1 -
156 558 Parafuso 62 -
156 563 Parafuso 6 0.1
Edio:A
Pgina:6(6)
156 708
156 707
156 544
156 705
156 547
156 548 156 539 156 538 156 706

156 538 Parafuso 8 0.1
156 539 Parafuso 14 -
156 544 Parafuso 6 0.1
156 547 Arruela 6 -
156 548 Porca 6 -
156 705 Pino 4 -
156 706 Parafuso 8 0.6
156 707 Parafuso 4 0.5
156 708 Parafuso 4 0.4
Edio:C
Pgina:1(3)
Tucho de bomba injectora
161 016
161 022 161 001
161 009
161 006 350 125
161 011 See 350-

161 012
161 015
161 008
161 007
161 002
161 023
161 003
387 020
161 004
161 020
161 014

161 001 Tucho, compl., came, 1 -
compl.
161 002 Actuador 1 5.6
161 004 Rolete 1 -
161 006 Parafuso 1 0.7
161 007 Chapa de fixao 1 0.3
161 008 Arruela 1 0.2
161 009 Mola 1 1.6
161 012 O-ring 2 0.1
161 014 O-ring 1 -
161 016 Corpo 1 28.0
161 022 O-ring 1 0.1
350 125 O-ring 2 -
Edio:C
Pgina:2(3)
161 009
161 022
161 008
161 006 161 002
161 003
161 011
161 004
161 015 161 023

161 016
161 012
161 007 161 012

161 002 Actuador 1 5.6
161 004 Rolete 1 -
161 006 Parafuso 1 0.7
161 008 Arruela 1 0.2
161 009 Mola 1 1.6
161 012 O-ring 2 0.1
161 016 Corpo 1 28.0
161 022 O-ring 1 0.1
Edio:C
Pgina:3(3)
161 012
161 021
350 125
161 014
161 022

161 012 O-ring 2 0.1
161 014 O-ring 1 -
161 022 O-ring 1 0.1
350 125 O-ring 2 -

Edio:D
Pgina:1(8)
Bomba injectora de Fuel
165 058
165 002
165 059
165 083 165 024
165 053 165 088
See page 3
165 084
165 008 165 037
165 025 165 010
165 023
165 085 165 001

165 061
165 086 165 062
165 011 * 165 067
165 029 165 054 *
165 063 *
165 017 *
165 064 *
165 055 *
165 074
165 057 * 165 071 165 066 165 065

165 001 Bomba injectora 1 - 165 083 Pino 1 -
165 002 Parafuso 6 0.1 165 084 Freio (1) 2 -
165 008 Tampo de eroso 2 0.2 165 085 Bujo 1 -
165 010 Bujo 1 - 165 086 Anilha de vedao 1 -
165 011 Prato da mola * 1 - 165 088 Vedante (1) 1 -
165 017 Mola * 1 1.2 .
165 023 Elemento de bomba 1 - NOTE! *) ver pgina 7
NOTE! As peas marcadas (*) no podem
165 029 Manga de controle 1 0.6 ser encomendadas em separado. S
165 067 Pino 1 - em jogo, 165 119.
165 037 Cremalheira de 1 0.4 NOTE! As peas marcadas (1) no podem
combustvel
165 053 Parafuso 2 - ser encomendadas em separado.
165 054 Corpo * 1 0.5
165 055 Freio * 1 -
165 057 Parafuso * 6 -
165 059 Tampa de bomba 1 6.9
165 061 Freio 1 -
165 062 O-ring 1 -
165 063 Anel de fixao * 1 -
165 064 O-ring * 1 -
165 065 Flange 1 2.3
165 066 Impelidor 1 0.7
165 074 O-ring 1 -
Edio:D
Pgina:2(8)
165 084
165 002
165 024 165 088 165 011 *
165 084
165 058 165 083
165 017 *
165 053
165 059
165 008 165 061 165 054 *
165 025 165 055 *

165 062 165 063 *
165 085
165 023
165 010
165 086
165 066
165 064 *
165 029 165 074

165 071
165 067
165 065
165 057 *

165 002 Parafuso 6 0.1 165 071 Anilha de vedao 1 -
165 008 Tampo de eroso 2 0.2 165 074 O-ring 1 -
165 010 Bujo 1 - 165 083 Pino 1 -
165 011 Prato da mola * 1 - 165 084 Freio (1) 2 -
165 017 Mola * 1 1.2 165 085 Bujo 1 -
165 023 Elemento de bomba 1 - 165 086 Anilha de vedao 1 -
165 024 Anilha de vedao 1 - 165 088 Vedante (1) 1 -
165 025 Anilha de vedao 2 - .
165 029 Manga de controle 1 0.6 NOTE! *) ver pgina 7
165 067 Pino 1 - NOTE! As peas marcadas (*) no podem
165 053 Parafuso 2 - ser encomendadas em separado. S
165 054 Corpo * 1 0.5 em jogo, 165 119.
165 055 Freio * 1 - NOTE! As peas marcadas (1) no podem
165 057 Parafuso * 6 - ser encomendadas em separado.
165 061 Freio 1 -
165 062 O-ring 1 -
165 064 O-ring * 1 -
165 065 Flange 1 2.3
165 066 Impelidor 1 0.7
Edio:D
Pgina:3(8)
165 083 165 024
165 053
165 088
165 008 165 084
165 062
165 025
165 023
165 010
165 085
165 061
165 086
165 029 165 067 165 037

165 008 Tampo de eroso 2 0.2
165 010 Bujo 1 -
165 023 Elemento de bomba 1 -
165 029 Manga de controle 1 0.6
165 067 Pino 1 -
165 037 Cremalheira de 1 0.4
combustvel
165 061 Freio 1 -
165 062 O-ring 1 -
165 083 Pino 1 -
165 084 Freio (1) 2 -
165 085 Bujo 1 -
165 088 Vedante (1) 1 -
.
NOTE! As peas marcadas (1) no podem
ser encomendadas em separado.
Edio:D
Pgina:4(8)
165 075
165 059 165 001
165 013
165 068 165 078
165 076
165 037
165 077
165 072
165 073
350 125

165 001 Bomba injectora 1 -
165 013 Espaador 2 1.0
165 037 Cremalheira de 1 0.4
combustvel
165 072 Placa 1 -
165 068 Pino 1 -
165 076 Vlvula *) 1 -
165 078 Cone da Vlvula *) 1 -
165 075 Mola 1 -
165 077 Mola 1 -
350 125 O-ring 4 -
.
NOTE! *) 165 076e 165 078 so fornecidos
apenas com a tampa de bomba
completa 165 059
Edio:D
Pgina:5(8)
165 059
165 078
165 068
165 075
165 076 165 077

165 068 Pino 1 -
165 076 Vlvula *) 1 -
165 078 Cone da Vlvula *) 1 -
165 075 Mola 1 -
165 077 Mola 1 -
.
NOTE! *) 165 076e 165 078 so fornecidos
apenas com a tampa de bomba
completa 165 059
Edio:D
Pgina:6(8)
228 011

Edio:D
Pgina:7(8)
165 064 * 165 011 * 165 057 * 165 017 *
165 119
165 054 * 165 055 * 165 063 *

165 119 Conjunto de mola 1 1.9
165 011 Prato da mola * 1 -
165 017 Mola * 1 1.2
165 054 Corpo * 1 0.5
165 055 Freio * 1 -
165 057 Parafuso * 6 -
165 064 O-ring * 1 -
.
NOTE! As peas marcadas (*) no podem
ser encomendadas em separado. S
em jogo, 165 119.
Edio:D
Pgina:8(8)
161 012 165 061
165 074 161 014
350 125
165 062
165 064
358 023 165 024
165 025
165 008 165 084
350 134
165 088
165 071
358 022
165 080

165 080 Conj.de vedantes 1 0.5
161 012 O-ring 2 0.1
161 014 O-ring 1 -
165 008 Tampo de eroso 2 0.2
165 061 Freio 1 -
165 062 O-ring 1 -
165 064 O-ring 1 -
165 074 O-ring 1 -
165 084 Freio (1) 2 -
165 088 Vedante (1) 1 -
350 125 O-ring 4 -
350 134 O-ring 4 -
358 022 O-ring 5 -
358 023 O-ring 4 -
.
NOTE! As peas marcadas (1) no podem
ser encomendadas em separado.
Edio:C
Pgina:1(5)
Injector
167 007
167 049
167 006
167 008
167 011
167 046
167 005
167 047
167 048
167 020

167 005 Vlvula de injeco 1 -
167 020 Bico injector 1 0.5
167 046 Porta-bicos 1 7.0
167 006 Forquilha 1 -
167 007 Porca 1 -
167 011 O-ring 1 -
167 047 O-ring 1 -
167 048 O-ring 1 -
Edio:C
Pgina:2(5)
Injector
167 007 167 011
167 049
167 006
167 046
167 020
167 008
167 047
167 048

Edio:C
Pgina:3(5)
Injector
167 050
167 018
167 057
167 052
167 053
167 051
167 014
167 046
167 013
167 021 167 017

167 046 Porta-bicos 1 7.0
167 014 Mola 1 0.2
167 017 Porca do bico injector 1 0.3
167 018 Parafuso de ajuste 1 0.8
167 021 Pino 1 -
167 050 Porca 1 -
167 052 Retentor da mola 1 0.3
167 053 O-ring 1 -
167 057 Pino 1 -
Edio:C
Pgina:4(5)
Injector
167 057
167 050
167 018 167 014
167 051
167 053
167 013
167 052
167 017
167 021

Edio:C
Pgina:5(5)
Injector
167 004 167 011
167 053 167 044
167 047 167 048
(2) 167 001 (2) 167 001

(1) 120 083

167 044 Jogo de vedao, vlvula 1 -
de injeco
120 083 O-ring (1) 1 -
167 001 O-ring (2) 1 -
167 004 O-ring 1 -
167 011 O-ring 1 -
167 047 O-ring 1 -
167 048 O-ring 1 -
167 053 O-ring 1 -
.
NOTE! (1) Cdigo 120 083, usado em
cabeas de cilindro que tenham
manga 120 082.
NOTE! (2) Cdigo 167 001, depende do

Edio:A
Pgina:1(1)
Bomba de leo
181 001
See 181-
181 006
181 292

181 001 Bomba de leo 1 450
lubrificante
181 006 Carreto accionador 1 18.7
181 292 Abraadeira de fixao 1 1.1

Edio:A
Pgina:1(4)
Bomba de leo
181 001
Section A-A
A
181 013 181 023 181 058 181 061 181 063 181 064
B
181 059 181 020
181 025 A
181 065
181 026
181 068
181 069
181 022
181 021
181 060
181 067
181 062
C 181 066
181 011
181 076 181 010 C

181 001 Bomba de leo 1 450 181 076 Junta (2) (4) 1 -
lubrificante .
181 010 Veio de transmisso, 1 80.0 NOTE! (1) Includo no Kit de assistncia 181
semi-eixo (3) 077
181 011 Tampa 1 -
NOTE! (2) Includo no Kit de vlvulas 181
181 020 mbolo (2) 1 - 078
181 021 Mola de compresso (2) 1 - NOTE! (3) Includo no Conjunto de fusos 181
181 022 Suporte da Mola (2) 1 - 079
181 023 O-ring (2) 1 -
181 025 Parafuso (2) 1 - NOTE! (4) Includo no Conjunto da caixa da
181 026 Porca (2) 1 - bomba 181 080
181 058 Parafuso (1) (2) (4) 6 -
(2) (4)
181 060 Cone da Vlvula (2) 1 -
181 061 Pino cilndrico (2) 1 -
181 062 Manga da vlvula (2) 1 -
181 063 O-ring (2) 2 -
181 064 Vlvula no-retorno (2) 1 -
(4)
181 065 Anel de Travamento (2) 1 -
181 066 Anel de Travamento (1) 1 0.2
181 068 Anel espaador 1 -
181 069 Rolamento de Esferas 1 5.0
(1)
Edio:A
Pgina:2(4)
Bomba de leo
181 023 181 021 181 060 181 061 181 063 181 062 181 020 181 065
181 022
181 013 181 064 181 059
181 058
181 068
181 069
181 025
181 026
181 011
181 076 181 010 181 066 181 067

181 010 Veio de transmisso, 1 80.0 181 068 Anel espaador 1 -
semi-eixo (3) 181 069 Rolamento de Esferas (1) 1 5.0
181 011 Tampa 1 - 181 076 Junta (2) (4) 1 -
181 013 Parafuso 9 - .
181 020 mbolo (2) 1 - NOTE! (1) Includo no Kit de assistncia 181
181 021 Mola de compresso (2) 1 - 077
181 022 Suporte da Mola (2) 1 - NOTE! (2) Includo no Kit de vlvulas 181
181 023 O-ring (2) 1 - 078
181 025 Parafuso (2) 1 - NOTE! (3) Includo no Conjunto de fusos 181
181 026 Porca (2) 1 - 079
181 058 Parafuso (1) (2) (4) 6 - NOTE! (4) Includo no Conjunto da caixa da
181 059 Anilha de vedao (1) (2) 6 - bomba 181 080
(4)
181 060 Cone da Vlvula (2) 1 -
181 061 Pino cilndrico (2) 1 -
181 062 Manga da vlvula (2) 1 -
181 063 O-ring (2) 2 -
181 064 Vlvula no-retorno (2) 1 -
(4)
181 066 Anel de Travamento (1) 1 0.2
Edio:A
Pgina:3(4)
Bomba de leo
View B
181 005
181 070 181 058 181 072 181 075
181 059 181 073
Section C-C
181 005 Veio de transmisso, 2 30.0
semi-eixo (3)
181 058 Parafuso (1) (2) (4) 6 -
181 059 Anilha de vedao (1) (2) 6 -
(4)
181 070 Pino Roscado (2) (4) 1 -
181 072 Vlvula no-retorno 1 0.5
181 073 Junta 2 -
181 075 Pino Roscado 1 -
.
NOTE! (1) Includo no Kit de assistncia 181
077
NOTE! (2) Includo no Kit de vlvulas 181
078
NOTE! (3) Includo no Conjunto de fusos 181
079
NOTE! (4) Includo no Conjunto da caixa da
bomba 181 080
Edio:A
Pgina:4(4)
Bomba de leo
181 077 181 078
181 079 181 080

181 077 Kit de Manuteno 1 -
181 078 Kit da vlvula 1 -
181 079 Kit de Eixos 1 140
181 080 Conjunto da caixa da 1 -
bomba
Edio:B
Pgina:1(2)
Bomba de leo de pr-lubrificao
182 015
182 018
182 005
182 150
387 017
182 151
182 147
387 017

182 015 Motor Eltrico 1 -
182 018 Bomba de leo de 1 200
pr-lubrificao (1)
182 147 Parafuso 1 0.3
182 150 Pino 2 -
182 151 Pino 2 -
.
NOTE! (1) Ver 182-
Edio:B
Pgina:2(2)
View A
182 016
387 017
182 017
182 149
182 152
387 017
182 148
387 017

182 017 Acoplamento Flexvel 1 3.3
182 148 Parafuso 3 0.2
182 152 Chaveta 1 -
Edio:A
Pgina:1(3)
182 164
182 165
182 018

182 018 Bomba de leo de 1 200
pr-lubrificao
182 164 Tampa 2 -
Edio:A
Pgina:2(3)
View A
B
182 029
182 020
B

182 020 Chaveta 1 -
Edio:A
Pgina:3(3)
Section B - B
182 020
182 023
182 029 182 166
182 027
182 024
182 025
182 026
182 038

182 020 Chaveta 1 -
182 023 Vedante (2) 1 -
182 024 Pino 2 -
182 025 Veio de carreto 1 -
182 026 Veio de carreto 1 -
accionador
182 027 O-ring (2) 1 -
182 062 Conj.de vedantes (1) 1 -
.
NOTE! (1) Conjunto de vedantes inclui itens
marcados (2)

Edio:B
Pgina:1(1)
Vareta de nvel de leo
184 001 184 004
184 016
184 018
184 017
184 006
184 005

184 001 Vareta 1 0.2
184 004 Tubo protector 1 0.5
184 016 Porca 1 0.1
184 017 Unio de tubo 1 0.1
184 018 Bicone 1 -

Edio:B
Pgina:1(6)
Bomba de gua
191 018
191 015 191 001
191 002
191 016
191 017

191 001 Bomba de gua AT 1 95.0
191 016 Placa de presso 1 0.3
191 018 Roda da engrenagem 1 3.2
de comando
Edio:B
Pgina:2(6)
Bomba de gua
191 018
191 015
191 016
191 017

191 016 Placa de presso 1 0.3
191 018 Roda da engrenagem de 1 3.2
comando
Edio:B
Pgina:3(6)
Bomba de gua
191 019
191 003
* 191 094
191 005 191 054
191 006 191 013
191 012 191 056
191 007 191 103

191 003 O-ring 1 -
191 005 Arruela 1 -
191 007 Retentor 1 0.1
191 012 Chumaceira 1 0.6
191 019 Anel de braadeira 1 0.3
191 056 Eixo 1 7.0
191 103 Retentor 1 -
.
NOTE! *) Implusor, ver pgina 5.
Edio:B
Pgina:4(6)
Bomba de gua
191 006 191 103 191 012 191 056 191 013 191 054
191 019
191 003
191 005 * 191 094 191 007

191 003 O-ring 1 -
191 005 Arruela 1 -
191 007 Retentor 1 0.1
191 056 Eixo 1 7.0
.
NOTE! *) Implusor, ver pgina 5.
Edio:B
Pgina:5(6)
Bomba de gua
PART NUMBER SELECTION TABLE FOR IMPELLER

When ordering impeller, choose the right part number for the pump type
(found from the type plate on the pump) according to the table below.
Impeller Impeller
Part No Pump type No Qty
191 095 CNW-46/32L183 183 1

191 096 CNW-46/32L192 192 1
191 097 CNW-46/32L197 197 1
191 098 CNW-46/32L210 210 1
191 099 CNW-46/32R183 183 1
191 100 CNW-46/32R192 192 1
191 101 CNW-46/32R197 197 1
191 102 CNW-46/32R210 210 1

Edio:B
Pgina:6(6)
Bomba de gua
191 003
107 177 191 015
191 103
107 064
191 051
191 007

107 064 O-ring 1 -
107 177 O-ring 1 -
191 003 O-ring 1 -
191 007 Retentor 1 0.1
Edio:C
Pgina:1(1)
Pea de ligao do sistema de gua
196 276 196 285
196 021
196 013
196 415
196 018
196 416
196 283
196 279
196 284
HT
196 042
196 043
196 417
196 281
LT

196 283 Torre de gua (1) 1 -
196 013 Tampa 1 -
196 018 Parafuso 11 -
196 021 O-ring 1 -
196 042 Bujo 1 -
196 276 Corpo 1 55.0
196 281 Curva 1 -
196 284 Torre de gua (2) 1 -
196 021 O-ring 1 -
196 042 Bujo 1 -
196 276 Corpo 1 55.0
196 415 Tampa 1 10.0
196 416 Parafuso 11 -
196 417 Curva 1 16.0
196 285 Anel do acelerador 1 -
.
NOTE! (1) Lado BT
NOTE! (2) Lado AT

Edio:A
Pgina:1(2)
Pea de ligao de gua BT
196 418
A
196 285
196 018
387 017
196 013
196 283

196 283 Torre de gua 1 -
196 013 Tampa 1 14.3
196 418 Corpo 1 0.1
196 285 Anel do acelerador 1 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Pea de ligao de gua BT
Section A - A
196 422
196 423

196 422 O-ring 1 -
196 423 Pino 2 -
Edio:A
Pgina:1(2)
Tubos de gua de refrigerao
196 431
196 429
196 430

196 429 O-ring 3 -
196 430 Bujo 3 -
196 431 O-ring 3 -
Edio:A
Pgina:2(2)
View A
196 431
196 426
387 017
196 428 196 425

387 017
196 424
196 429
196 430
196 427
196 431 196 429
387 017
196 430

196 424 Tubo de gua 1 16.6
196 425 Torre de gua 1 70.4
196 427 Parafuso 4 0.1
196 428 Parafuso 4 0.1
196 429 O-ring 3 -
196 430 Bujo 3 -
196 431 O-ring 3 -
Edio:D
Pgina:1(3)
Sistema de escape V32
200 029
200 003 200 009 200 011 200 079 200 081 200 085
200 076 200 077 200 084
200 029
200 078
200 057
200 336
200 054 200 056 200 055

200 003 Tubo de evacuao * 42.0
200 011 Porca * -
200 029 Junta * -
200 054 Tubo * 1.2
200 055 Flange * 0.5
200 056 O-ring * -
200 076 Flange 2 -
200 077 Torre de gua 1 20.7
200 078 Torre de gua 1 23.7
200 079 Compensador * 10.1
200 081 Compensador 2 3.8
200 084 Parafuso 32 0.1
200 085 Porca 32 -
200 336 Arruela * -
.
Edio:D
Pgina:2(3)
200 017
200 020
200 028
200 014
200 015
200 019
200 018
200 067
200 022 200 092
200 023 200 021 200 025 200 013 200 060 200 059

200 013 Multiducto * 40.0
200 014 Adaptador * 0.6
200 017 Parafuso * 0.1
200 018 Junta * 0.2
200 019 Parafuso * 0.2
200 020 Espaador * -
200 021 Espaador * -
200 022 Parafuso * 0.2
200 023 Parafuso * 0.2
200 025 Junta * 0.3
200 067 Pino * -
200 092 Parafuso * 0.3
.
Edio:D
Pgina:3(3)
Pieces Pieces
Part No 16V32 18V32 20V32 Part No 16V32 18V32 20V32
200 003 16 18 20 200 023 64 72 80
200 009 192 216 240 200 025 16 18 20
200 011 192 216 240 200 028 16 18 20
200 013 16 18 20 200 029 36 40 44
200 014 14 16 18 200 054 14 16 18
200 015 14 16 18 200 055 28 32 36
200 017 64 72 80 200 056 30 34 38
200 018 16 18 20 200 057 56 64 72
200 019 48 54 60 200 067 32 36 40
200 020 112 126 140 200 079 14 16 18
200 021 64 72 80 200 092 16 18 20
200 022 32 36 40 200 336 56 64 72


Edio:B
Pgina:1(3)
Caixa de isolamento
205 022 205 001 205 022 205 026 205 022 205 026
205 025 205 025 205 025

205 001 Painel de proteco 1 50.0
superior
205 022 Perfil de tampa * -
205 025 Painel de proteco * 30.0
inferior
205 026 Painel de proteco * 39.0
superior
.
Edio:B
Pgina:2(3)
Caixa de isolamento
205 038 205 017
205 010 205 205
205 016
205 073

205 010 Suporte * 0.6
205 016 Parafuso * 0.1
205 073 Arruela * -
205 205 Pino * -
.
Edio:B
Pgina:3(3)
Caixa de isolamento

12V 16V 20V
205 010 Suporte 12 16 20
205 016 Parafuso 24 32 40
205 017 Parafuso 6 8 10
205 022 Perfil de tampa 3 4 5
205 025 Painel de protec o inferior 3 4 5
205 026 Painel de protec o superior 2 3 4
205 038 Parafuso 12 16 20
205 073 Arruela 24 32 40
205 205 Pino 6 8 10

Edio:A
Pgina:1(2)
Caixa isoladora, pea de ligao
View A
A
205 225
205 227
205 213 205 062
205 221 205 213 205 052 205 224 205 115
205 223 205 214 205 217 205 225
205 216 205 225 205 221
205 227 205 223

205 052 Suporte 1 2.3
205 062 Arruela 6 -
205 115 Parafuso 18 -
205 213 Arruela 4 -
205 214 Suporte 1 1.5
205 216 Suporte 3 0.8
inferior
205 221 Arruela 4 -
205 225 Arruela 13 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Caixa isoladora, pea de ligao
205 115
205 116 205 121 205 220 205 070
205 116
205 226
205 070
205 049
205 080
205 219
205 218
205 079
205 062 205 198
205 224 205 192
205 081
205 215
205 308
205 308 205 221 205 225 205 481
205 481 205 222 205 228

205 049 Painel de proteco 1 7.0 205 220 Painel de proteco 1 8.0
superior superior
205 062 Arruela 6 - 205 221 Arruela 4 -
205 070 Perfil de tampa 2 - 205 222 Parafuso 2 -
205 079 Parafuso 4 - 205 224 Parafuso 6 -
205 080 Painel de proteco 1 13.0 205 225 Arruela 13 -
superior 205 226 Parafuso 14 -
205 081 Painel de proteco 1 10.0 205 228 Parafuso 3 -
inferior 205 308 Parafuso 2 -
205 115 Parafuso 18 - 205 481 Arruela 2 -
205 116 Arruela 31 -
superior
205 192 Perfil de tampa 1 1.6
205 198 Pino 4 -
inferior
superior
superior
Edio:A
Pgina:1(2)
Distribuidor de ar de arranque
A Section A-A
211 004
211 003
211 012
211 010
211 016
211 017
211 008
107 187
211 009
211 006
211 007
211 014
A 211 001

107 187 Distribuidor 1 -
211 001 Bujo 10 -
211 003 Corpo 1 -
211 007 Embolo 10 -
211 008 Mola 10 -
211 010 Placa 1 -
211 012 Tampa 1 -
211 016 O-ring 1 -
211 017 O-ring 10 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Distribuidor de ar de arranque
211 006
211 004 211 017
211 010
211 003
211 014 211 012
211 008
211 007
211 016
211 001
211 009

Edio:A
Pgina:1(1)
Interruptor limite da alavanca de paragem
L-engine
GS 171
V-engine
213 003
213 025
213 009
213 022
213 009
213 022 GS 171
213 003
213 025

213 022 Suporte 1 -
GS171 Fim de curso 1 -

Edio:C
Pgina:1(4)
Conjunto mecanismo de paragem
213 002
213 001
213 013
213 011
A
213 018
213 015 213 008 View A

213 007 213 006 213 034
213 007
213 021 213 033
213 035
213 012
213 010
213 016
213 014
213 020

213 001 Mecanismo de 1 -
desactivao
213 002 Alavanca de paragem 1 1.1
(1)
213 006 Eixo 1 0.5
213 007 Pino 2 -
213 008 Alavanca 1 -
do volante
213 011 Eixo 1 -
213 012 Alavanca de ligao 1 0.5
213 013 Ligao esfrica 1 -
213 015 Porca 1 -
213 016 Porca 1 -
213 018 Porca 2 -
213 021 Agulheta de lubrificao 1 -
213 033 Placa 1 0.3
.
NOTE! (1) Ver pgina 3.
Edio:C
Pgina:2(4)
213 002
213 013
213 008
213 011 213 035
213 018
213 006
213 007
213 015
213 012 213 007
213 016 213 021
213 035
213 020
213 014

213 002 Alavanca de paragem (1) 1 1.1
213 006 Eixo 1 0.5
213 007 Pino 2 -
213 011 Eixo 1 -
213 015 Porca 1 -
213 016 Porca 1 -
213 018 Porca 2 -
.
NOTE! (1) Ver pgina 3.
Edio:C
Pgina:3(4)
213 002
213 030
213 026 387 020 213 031 213 017
213 032 213 027 213 028
213 029 387 020

213 017 Pino 1 -
213 027 Eixo 1 0.4
213 028 Boto 1 -
213 030 Porca 1 -
213 031 Mola 1 -
Edio:C
Pgina:4(4)
213 030
387 020
213 026
213 032
213 031
213 029
213 028
213 017 213 027 387 020

213 017 Pino 1 -
213 027 Eixo 1 0.4
213 028 Boto 1 -
213 030 Porca 1 -
213 031 Mola 1 -
Edio:B
Pgina:1(2)
Inibidor de arranque
214 007
214 002 214 003 214 005
214 004
214 001
214 006
357 050
ALTERNATIVE DESIGN

214 001 Dispositivo do bloqueio 1 0.7
de arranque
357 050 Unio de tubo (1) 1 -
214 002 Corpo 1 2.6
214 003 Haste 1 -
214 004 Mola 1 -
214 005 Unio de tubo 1 0.2
.
NOTE! (1) Ver seco 357.
Edio:B
Pgina:2(2)
Inibidor de arranque
214 002 214 004 214 003 214 005
214 007

214 002 Corpo 1 2.6
214 003 Haste 1 -
214 004 Mola 1 -
214 005 Unio de tubo 1 0.2
Edio:A
Pgina:1(6)
Vlvula principal de arranque
217 044
See page 3
217 014
217 028
217 025
217 024 217 029
217 010 217 030
217 027
217 008 357 017
217 047 217 004
217 003
217 001 217 002

357 017 Vlvula principal de 1 7.1
arranque
217 001 Corpo 1 5.6
217 002 Tampa 1 0.3
217 003 Junta 1 -
217 004 Mola da Vlvula 1 -
217 008 Unidade da bobina 1 -
217 047 O-ring 1 -
217 024 mbolo 1 0.2
217 025 O-ring 1 -
217 027 Assentamento da 1 -
vlvula
217 028 Anilha de presso 8 -
217 029 O-ring 2 -
217 030 Mola 1 -
217 044 Unidade do cap 1 0.9
Edio:A
Pgina:2(6)
217 014
217 028
217 044
217 029
217 001 217 025
217 024
217 047 217 008 217 030
217 010
217 004
217 003
217 027
217 002

217 001 Corpo 1 5.6
217 002 Tampa 1 0.3
217 003 Junta 1 -
217 004 Mola da Vlvula 1 -
217 008 Unidade da bobina 1 -
217 024 mbolo 1 0.2
217 025 O-ring 1 -
217 027 Assentamento da vlvula 1 -
217 029 O-ring 2 -
217 030 Mola 1 -
217 047 O-ring 1 -
Edio:A
Pgina:3(6)
217 013
217 040
217 041
217 019 217 038
217 036
217 035
217 044
217 042
217 033
217 021
217 039 217 034
217 031

217 013 Tampa 1 0.4
217 019 Mola 1 -
217 021 O-ring 1 -
217 031 O-ring 1 -
217 033 Esfera 1 -
217 034 Filtro 1 -
217 035 Bujo 1 -
217 036 Mola 1 -
217 038 O-ring 1 -
217 040 mbolo 1 -
217 041 Pino 1 -
217 042 Botoneira 1 -
Edio:A
Pgina:4(6)
217 042 217 021 217 040 217 031 217 039 217 019 217 038
A
217 041
217 033 217 035
217 013
A 217 034 217 036

217 013 Tampa 1 0.4
217 019 Mola 1 -
217 021 O-ring 1 -
217 031 O-ring 2 -
217 033 Esfera 1 -
217 034 Filtro 1 -
217 035 Bujo 1 -
217 036 Mola 1 -
217 038 O-ring 1 -
217 040 mbolo 1 -
217 041 Pino 1 -
217 042 Botoneira 1 -
Edio:A
Pgina:5(6)
SECTION A-A
217 023
217 012

217 012 Vedante 1 -
217 023 Parafuso de ajuste 1 -
Edio:A
Pgina:6(6)
217 033 217 038
217 021 217 034 217 031
217 046
217 036 217 019
217 039

217 046 Peas sobresselentes e 1 -
conjunto de vedantes
217 019 Mola 1 -
217 021 O-ring 1 -
217 031 O-ring 1 -
217 033 Esfera 1 -
217 034 Filtro 1 -
217 036 Mola 1 -
217 038 O-ring 1 -
Edio:A
Pgina:1(3)
Entupimento do ar
357 133
218 139
218 140 218 149

357 229 218 148
218 150
357 132
357 021
357 130 A-bank
357 131
218 160
B-bank
218 141
218 133

218 139 Suporte 1 25.0
218 140 Suporte * 15.0
218 148 Suporte * 0.2
218 150 Suporte 1 26.0
357 021 Porca * -
357 131 Junta * -
357 132 Tubo * 4.5
357 133 Tubo 1 8.1
357 229 Tubo 1 7.0
.
NOTE! (*) Ver pgina 3
Edio:A
Pgina:2(3)
Entupimento do ar
218 134
218 130
B-bank
218 131
218 136 218 132
218 142 218 135 A-bank
218 147 218 134

218 130 Bloco pneumtico 1 193
218 131 Torre de gua * -
218 132 Torre de gua * 0.1
218 134 Junta 2 -
218 135 O-ring * -
218 136 O-ring * -
218 142 Distanciador * -
.
NOTE! (*) Ver pgina 3
Edio:A
Pgina:3(3)
Entupimento do ar

Pieces
Part number 16V 18V 20V
218 131 8 9 10
218 132 8 9 10
218 133 10 11 12
218 135 16 18 20
218 136 16 18 20
218 140 1 1 2
218 141 10 11 12
218 142 10 11 12
218 147 10 11 12
218 148 7 8 9
218 149 7 8 9
218 160 10 11 12
357 021 8 8 12
357 130 8 8 12
357 131 2 2 3
357 132 1 1 2

Edio:A
Pgina:1(4)
Regulador
220 001

220 001 Regulador 1 -
Reposio (1)
.
NOTE! (1) Kit de reviso bsico
NOTE! As peas includas num jogo ou kit
no podem ser encomendadas em
separado.
Edio:A
Pgina:2(4)
Regulador
220 442
220 206
220 445
220 072
220 443
220 068
220 213
220 440
220 394

Reposio
220 068 Rolamento de Esferas 1 -
(1)
220 072 Vedante de leo (1) 1 -
220 206 Junta (1) 1 -
220 394 Placa de fixao (1) 1 -
220 440 Junta (1) 1 -
220 443 Junta (1) 1 -
220 445 O-ring (1) 1 -
220 213 Vidro do visor do leo 1 -
.
separado.
NOTE! Kit de peas sobresselentes 220 395
inclui os itens marcados (1).
Edio:A
Pgina:3(4)
Regulador
220 456
220 457
220 458
220 458
220 457
220 455

220 455 Junta (1) 1 -
220 456 O-ring (1) 1 -
220 458 Bucha (1) 2 -
.
separado.
Edio:A
Pgina:4(4)
Regulador
220 467
220 465
220 466
220 464

220 464 O-ring (1) 4 -
220 465 Arruela (1) 2 -
220 466 O-ring (1) 2 -
220 467 Junta (1) 1 -
.
separado.
Edio:A
Pgina:1(1)
Motor servo amplificador
223 027
220 502
220 503 220 505
220 502 220 504

223 027 Motor de 1 -
sobrealimentao
Reposio
220 502 O-ring (1) 2 -
220 503 Anel de deslizamento 2 -
(1)
220 504 O-ring (1) 2 -
220 505 Arruela (1) 1 -
.
separado.

Edio:B
Pgina:1(1)
Motor servo amplificador
*) marked parts included

in screw sets 223 101
and 223 102
223 025
223 026
223 024
223 029
*)
*)
223 027
223 028
*)

223 024 Tubo (1) 1 -
223 025 Tubo (1) 1 -
223 026 Tubo (1) 1 -
223 027 Motor de 1 -
sobrealimentao
223 029 Tubo (1) 1 -
223 101 Jogo de Parafusos (2) 1 -
223 102 Jogo de Parafusos (3) 1 -
.
NOTE! (1) C= De acordo com a instalao.
NOTE! (2) Utilizado apenas com reguladores
de velocidade UG e EBG
NOTE! (3) Utilizado apenas com reguladores
de velocidade PGA, PGG, PGE e
PGPL

Edio:C
Pgina:1(3)
Comando do regulador de velocidade
220 001 223 001

223 006
223 015
223 116
223 112
A 223 016
223 008
223 011 223 120
223 009
223 023
223 007
223 017
223 004
223 131
223 003
223 114
223 003
B
223 002
223 005
A 223 103
223 115
B
220 001 Regulador 1 -
223 001 Accionamento do 1 -
regulador
223 002 Alojamento da 1 -
chumaceira
223 003 Casquilho 2 0.1
223 004 Eixo 1 3.1
223 005 O-ring 1 -
223 008 Acoplamento 1 0.4
223 009 Arruela 1 -
223 015 Suporte 1 41.7
223 023 Freio 1 -
223 103 Pino cilndrico 1 0.1
223 112 Junta 1 -
223 116 Pino 1 -
223 120 Arruela 8 -
223 131 Arruela 8 -
Edio:C
Pgina:2(3)
223 001
223 015 223 116

223 006
223 008 223 016
Section A-A
223 112 223 018 387 025
223 003
223 011
223 009
223 103
223 023 223 003 223 019

223 007 223 020 223 022
223 002
223 004 223 005
223 114
223 115

223 001 Accionamento do 1 -
regulador
223 002 Alojamento da 1 -
chumaceira
223 003 Casquilho 1 0.1
223 004 Eixo 1 3.1
223 005 O-ring 1 -
223 008 Acoplamento 1 0.4
223 009 Arruela 1 -
223 015 Suporte 1 41.7
223 018 Pino 2 -
223 020 O-ring 1 -
223 022 Tampa 1 2.0
223 023 Freio 1 -
223 103 Pino cilndrico 1 0.1
223 112 Junta 1 -
223 116 Pino 1 -
Edio:C
Pgina:3(3)
Section A-A Section B-B
387 025
223 018
223 021
223 022
223 019
223 020

223 018 Pino 2 -
223 020 O-ring 1 -
223 021 O-ring 2 -
223 022 Tampa 1 2.0

Edio:B
Pgina:1(2)
Motor de sobrealimentao
223 119
387 006
223 108
See page 2
387 006

Edio:B
Pgina:2(2)
223 106 223 038
223 105 223 117
223 025
223 104 Alternative design
223 026
*223 122
223 118
223 028
223 117
223 029
223 027
223 117
223 028

223 025 Tubo 1 -
223 026 Tubo 1 -
223 027 Motor de 1 2.2
sobrealimentao
223 029 Tubo 1 -
223 104 Suporte 1 1.0
223 122 Unio angular ajustvel 1 -
.
NOTE! *) No utilizado em todas as
instalaes.
Edio:C
Pgina:1(2)
223 119
387 006
223 108
See page 2
387 006

Edio:C
Pgina:2(2)
223 106 223 038
223 117
223 105
223 025
223 104 Alternative design
223 026
*223 122
223 038
*223 117
223 028 223 118
223 117
223 029
223 027
223 028 223 117

223 025 Tubo 1 -
223 026 Tubo 1 -
223 027 Motor de 1 2.2
sobrealimentao
223 029 Tubo 1 -
223 104 Suporte 1 1.0
223 122 Unio angular ajustvel 1 -
.
instalaes.
Edio:A
Pgina:1(2)
Alavancas para regulador
224 041
224 040 224 065
224 032
224 033
224 064
224 039 224 062
224 038
224 037 224 065
224 034
224 035 224 061

224 032 Alavanca 1 0.7
224 033 Pino 1 -
224 035 Porca 1 -
224 037 Unio articulada (Direita) 1 -
224 038 Femea (Direita) 1 -
224 039 Biela ajustvel 1 0.7
224 040 Femea (Esquerda) 1 -
224 041 Junta homocintica 1 -
(esquerda)
224 061 Alavanca 1 0.9
224 062 Eixo 2 -
224 065 Porca 2 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Alavancas para regulador
224 035
224 061
224 065
224 041
224 040 224 039
224 038
224 037 224 062
224 034
224 032
224 065
224 064 224 033

Edio:F
Pgina:1(3)
Veio de comando, banca B
224 060 224 022 224 069 224 004 224 002
224 093
224 003
224 071
A 224 072
224 070
224 060
213 020 A
See 213-
224 053 224 067 224 066 224 054 224 010 224 001 224 005 224 050
224 068 224 031

213 020 Casquilho 1 - .
224 001 Mola de toro * 0.3 NOTE! * Ver pgina 3.
224 002 Alavanca * 0.4
224 003 Pino * -
224 004 Seguidor * 0.2
224 005 Mola de toro * 0.1
224 010 Alojamento da * 1.6
chumaceira
224 022 Porca * -
224 050 Junta * -
224 054 Pino 1 -
224 066 Alavanca 1 0.7
224 067 Parafuso 1 0.1
224 068 Porca 1 -
224 069 Casquilho do parafuso 1 -
224 070 Pino 2 -
224 071 Limitador 1 0.3
224 072 Veio de comando 1 35.9
224 093 Limitador 1 0.5
Edio:F
Pgina:2(3)
SECTION A - A
224 019 224 018 224 055 224 049 224 048 224 020
224 051
224 021
224 022

224 018 Veio de alavanca * -
224 019 Alavanca * 0.1
224 021 Manga de bomba * -
injectora
224 022 Porca * -
224 048 Porca * -
224 051 Pino * -
.
Edio:F
Pgina:3(3)
Pieces
Part No 12V32 16V32 18V32 20V32
224 001 6 8 9 10
224 002 6 8 9 10
224 003 18 24 27 30
224 004 6 8 9 10
224 005 6 8 9 10
224 010 7 9 10 11
224 018 6 8 9 10
224 019 6 8 9 10
224 020 6 8 9 10
224 021 12 16 18 20
224 022 8 10 11 12
224 048 6 8 9 10
224 049 6 8 9 10
224 050 14 18 20 22
224 051 6 8 9 10
224 055 14 18 20 22


Edio:D
Pgina:1(3)
Suporte do rolamento para alavancas de ligao
224 078 224 081 224 080 224 077

224 083
224 079
224 075 224 075
224 073 224 074

224 083 Casquilho 2 0.2
224 078 Porca 4 -
224 079 Pino 2 -
224 080 Arruela 1 0.1
224 081 Porca 1 -
Edio:D
Pgina:2(3)
224 075
224 085 224 086
224 084 224 091 224 087 224 090
224 088 224 088 224 089

224 085 Porca 1 -
224 086 Bujo 1 -
224 087 Vareta 1 2.0
224 088 Arruela 2 -
224 090 Porca 1 -
224 091 Bujo 1 -
Edio:D
Pgina:3(3)
224 081
224 078 224 080
224 079 224 083
224 077
224 083 224 073
224 078
224 074
224 075
224 085 224 091 224 087 224 086 224 090
224 084 224 088 224 088 224 089

224 085 Porca 1 -
224 086 Bujo 1 -
224 087 Vareta 1 2.0
224 088 Arruela 2 -
224 090 Porca 1 -
224 091 Bujo 1 -
224 083 Casquilho 2 0.2
224 078 Porca 4 -
224 079 Pino 2 -
224 080 Arruela 1 0.1
224 081 Porca 1 -

Edio:A
Pgina:1(3)
Veio de comando, banca A
224 003 224 004 224 005 224 009 224 022
224 059 224 069 224 022
224 010 224 060 224 056
224 031
A 224 012
224 053
224 008 A 224 052

224 067 224 054 224 054
224 001 224 002 224 050 224 068 224 066 224 058

224 001 Mola de toro * 0.3 224 068 Porca 1 -
224 002 Alavanca * 0.4 224 069 Casquilho do parafuso 1 -
224 003 Pino * - .
224 004 Seguidor * 0.2 NOTE! * Ver pgina 3.
224 005 Mola de toro * 0.1
224 008 Veio de comando 1 32.6
224 009 Alavanca 1 0.4
224 010 Alojamento da * 1.6
chumaceira
224 012 Alavanca 1 0.5
224 022 Porca * -
224 050 Junta * -
224 052 Seguidor 1 0.2
224 054 Pino 2 -
224 056 Eixo 1 -
224 059 Pino 1 -
224 066 Alavanca 1 0.7
224 067 Parafuso 1 0.1
Edio:A
Pgina:2(3)
SECTION A - A
224 019 224 018 224 055 224 049 224 048 224 020
224 051
224 021
224 022

224 018 Veio de alavanca * -
224 019 Alavanca * 0.1
224 021 Manga de bomba * -
injectora
224 022 Porca * -
224 048 Porca * -
224 051 Pino * -
.
Edio:A
Pgina:3(3)
Pieces
Part No 12V32 16V32 18V32 20V32
224 001 6 8 9 10
224 002 6 8 9 10
224 003 18 24 27 30
224 004 6 8 9 10
224 005 6 8 9 10
224 010 7 9 10 11
224 018 6 8 9 10
224 019 6 8 9 10
224 020 6 8 9 10
224 021 12 16 18 20
224 022 10 12 13 14
224 048 6 8 9 10
224 049 6 8 9 10
224 050 14 18 20 22
224 051 6 8 9 10
224 055 14 18 20 22


Edio:C
Pgina:1(1)
Limitador de velocidade
228 005
228 010
See 228-
228 008
228 009

228 008 Tubo 1 -
228 010 Limitador de velocidade 1 0.7

Edio:D
Pgina:1(3)
Botija de ar
228 056
228 084 228 034
228 026
228 104
228 025
A
228 052
228 029
228 027
228 028
B
228 029
228 032
228 077
228 076
228 078

228 052 Botija de ar para o 1 -
regulador de
sobrevelocidade
228 025 Espaador 1 1.8
228 027 O-ring 1 -
228 028 Tubo 1 1.8
228 029 O-ring 2 -
228 032 Parafuso 4 0.2
228 056 O-ring 1 -
228 076 Flange 1 0.9
228 077 O-ring 1 -
228 084 Reservatrio de ar 1 -
Edio:D
Pgina:2(3)
Botija de ar
228 084
228 034
228 026 228 025 228 028 228 104
228 027 228 077
228 029 228 056

228 076
228 078
228 032

228 025 Espaador 1 1.8
228 027 O-ring 1 -
228 028 Tubo 1 1.8
228 029 O-ring 2 -
228 032 Parafuso 4 0.2
228 056 O-ring 1 -
228 076 Flange 1 0.9
228 077 O-ring 1 -
228 084 Reservatrio de ar 1 -
Edio:D
Pgina:3(3)
Botija de ar
View A View B
228 074
228 075
228 100
387 006
387 025

228 074 Bujo 1 0.1

Edio:E
Pgina:1(3)
357 058
357 065
A
357 076
228 005
228 010
See 228-
228 103
228 111
228 112 357 193
357 189
357 188

228 010 Limitador de velocidade * 0.7
228 103 Tubo * -
357 076 Tubo 1 0.6
357 188 Unio de tubo * 0.1
357 189 Tubo 1 -
357 193 Tubo * 0.2
.
Edio:E
Pgina:2(3)
View A
357 071
357 058
357 065
357 075
357 023
357 013
357 069
357 074
357 068

357 013 Tubo 1 -
357 068 Unio de tubo (1) 1 -
357 069 Unio de tubo 1 0.1
357 074 Tubo (1) 1 -
357 075 Tubo 1 0.3
.
montagem.
Edio:E
Pgina:3(3)

Pieces
Part No 12V32 16V32 18V32 20V32
228 005 12 16 18 20
228 103 6 8 9 10
228 010 6 8 9 10
357 188 6 8 9 10
357 193 5 7 8 9

228 103 Tubo 10 -
357 188 Unio de tubo 10 0.1
357 193 Tubo 9 0.2

Edio:A
Pgina:1(2)
228 010
228 004 228 014 228 005
View A 228 011 228 012 228 013 228 002 228 015

228 002 mbolo 1 -
228 013 Arruela 1 -
228 014 O-ring 1 -
228 015 Cilindro 1 0.5
Edio:A
Pgina:2(2)
228 014
228 005
228 011 228 013 228 012 228 002 228 015

228 002 mbolo 1 -
228 013 Arruela 1 -
228 014 O-ring 1 -
228 015 Cilindro 1 0.5
Edio:A
Pgina:1(1)
Unidade do limitador de carga, caixa quente
228 053
View A
228 044
228 082
228 083
228 042
228 043
228 041

228 041 Suporte 1 8.0
228 043 Porca 1 -
228 053 V-ring 2 -
228 083 Porca 1 -

Edio:C
Pgina:1(4)
Botija de ar
228 034 228 016 228 023
228 037 A 228 022
228 102 A 228 030
228 029 228 031

B 228 024
228 027
228 028 228 029 228 026
228 025
228 056
228 032 228 040
228 080
228 079
228 081
228 106
228 107
228 110

228 040 Unidade da botija de ar 1 -
228 016 Reservatrio de ar 1 76.0
228 022 Flange 1 1.9
228 024 O-ring 1 -
228 025 Espaador 1 1.8
228 027 O-ring 1 -
228 028 Tubo 1 1.8
228 029 O-ring 2 -
228 030 Bujo 1 -
228 032 Parafuso 3 0.2
228 056 O-ring 1 -
228 079 Flange 1 0.9
228 080 O-ring 1 -
228 106 Manga de montagem 2 0.1
228 110 O-ring 2 -
Edio:C
Pgina:2(4)
Botija de ar
228 037 228 016 228 024 228 022 228 031 228 030 228 023
228 034 228 026

228 027
228 102
228 056 228 028 228 029 228 025
228 032
228 080
228 079
228 106
228 081 228 107
228 110
228 022 Flange 1 1.9
228 024 O-ring 1 -
228 025 Espaador 1 1.8
228 027 O-ring 1 -
228 028 Tubo 1 1.8
228 029 O-ring 2 -
228 030 Bujo 1 -
228 032 Parafuso 3 0.2
228 056 O-ring 1 -
228 079 Flange 1 0.9
228 080 O-ring 1 -
228 110 O-ring 2 -
Edio:C
Pgina:3(4)
Botija de ar
Section A-A View B
228 061
228 105
387 006
228 108
228 049
228 050

228 050 Bujo 1 0.1
228 061 Bujo 1 0.1
228 108 Bujo 1 0.1
Edio:C
Pgina:4(4)
Botija de ar
228 113
228 114

228 113 Suporte 1 0.3
Edio:D
Pgina:1(4)
Botija de ar
228 034 228 016 228 023
228 037 A 228 022
228 102 A 228 030
228 029 228 031

B 228 024
228 027
228 028 228 029 228 026
228 025
228 056
228 032 228 040
228 080
228 079
228 081
228 106
228 107
228 110

228 022 Flange 1 1.9
228 024 O-ring 1 -
228 025 Espaador 1 1.8
228 027 O-ring 1 -
228 028 Tubo 1 1.8
228 029 O-ring 2 -
228 030 Bujo 1 -
228 032 Parafuso 3 0.2
228 056 O-ring 1 -
228 079 Flange 1 0.9
228 080 O-ring 1 -
228 110 O-ring 2 -
Edio:D
Pgina:2(4)
Botija de ar
228 037 228 016 228 024 228 022 228 031 228 030 228 023
228 034 228 026

228 027
228 102
228 056 228 028 228 029 228 025
228 032
228 080
228 079
228 106
228 081 228 107
228 110
228 022 Flange 1 1.9
228 024 O-ring 1 -
228 025 Espaador 1 1.8
228 027 O-ring 1 -
228 028 Tubo 1 1.8
228 029 O-ring 2 -
228 030 Bujo 1 -
228 032 Parafuso 3 0.2
228 056 O-ring 1 -
228 079 Flange 1 0.9
228 080 O-ring 1 -
228 110 O-ring 2 -
Edio:D
Pgina:3(4)
Botija de ar
Section A-A View B
228 061
228 105
387 006
228 108 387 025
228 049
228 050

228 050 Bujo 1 0.1
228 061 Bujo 1 0.1
228 108 Bujo 1 0.1
Edio:D
Pgina:4(4)
Botija de ar
228 113
228 114

228 113 Suporte 1 0.3
Edio:A
Pgina:1(1)
Anel de borboleta do acelerador para tubos rgidos de combustvel
350 602

350 602 Anel do acelerador 2 0.6

Edio:C
Pgina:1(1)
Tampa de tubos de combustvel
View A
350 261
350 263
350 603
350 262
350 917
350 245
350 244
350 243

350 243 Tampa 1 -
350 244 Porca 6 -
350 261 Arruela 2 -
350 262 Tampa 1 0.5
350 917 Arruela 1 -

Edio:A
Pgina:1(2)
Vlvula de presso
350 727
350 729 350 728
350 732
350 723
350 731
350 730
350 724
350 733
350 048
350 725 350 249

350 726

350 048 Vlvula de Controle (1) 1 -
350 249 Controle de Presso (1) 1 -
350 723 Bujo 1 -
350 724 Haste 1 -
350 725 mbolo 1 -
350 726 Mola 1 -
350 727 Sobre tampa 1 -
350 729 Porca 1 -
350 730 O-ring (2) 1 -
350 731 Vedante (2) 1 -
.
NOTE! (1) A vlvula de presso pode ter o
cdigo 350 048 ou 350 249, ver
seco 350-xx.
NOTE! (2) Nota! Vedantes disponveis
apenas como conjunto de vedantes.
Edio:A
Pgina:2(2)
Vlvula de presso
350 724
350 727
350 729
350 728 350 726
350 732
350 731
350 723 350 725
350 730

350 723 Bujo -
350 724 Haste -
350 725 mbolo -
350 726 Mola -
350 727 Sobre tampa -
350 728 Parafuso -
350 729 Porca -
350 730 O-ring -
350 731 Vedante -
350 732 Parafuso -
.
NOTE! (1) A vlvula de presso pode ter o
cdigo 350 048 ou 350 249, ver
seco 350-xx.
NOTE! (2) Nota! Vedantes disponveis
apenas como conjunto de vedantes.
Edio:C
Pgina:1(2)
Tubo rgido do combustvel
350 926
350 129
350 133
350 997

350 926 Tubo *) 1 -
350 129 Espaador 2 0.4
.
NOTE! *) Ver Sistema de combustvel.
Edio:C
Pgina:2(2)
View A Section B-B

350 134 350 134
350 134 350 134

350 134 O-ring 4 -
Edio:B
Pgina:1(1)
Tubos rgidos de combustvel na extremidade livre
350 220
350 222
350 222
350 1199 350 226
350 225
350 225 350 228
350 227
350 224 350 745
350 229 350 218
350 216
350 216
350 221 350 217
350 219
350 225
350 217

350 216 Tubo 2 3.1
350 217 Tubo 2 2.0
350 218 Tubo 1 5.0
350 219 Tubo 1 5.0
350 220 O-ring 8 -
350 221 Parafuso 16 -
350 222 Parafuso 18 -
350 225 Arruela 34 -
350 226 Porca 4 -
350 1199 Porca 16 -

Edio:C
Pgina:1(1)
Tubos rgidos de combustvel na extremidade livre
350 256
350 257
350 258
350 254 350 259
350 260
350 252
350 249 350 253
See 350- 350 255
350 255 350 260
350 017 350 016
350 052 350 257
350 053 350 258
350 055 350 259
350 767 350 260

350 016 Tubo 1 -
350 017 Tubo 1 4.0
350 249 Controle de Presso 1 5.4
350 252 O-ring 2 -
350 254 Suporte 1 2.8
350 256 Tubo 1 -
350 257 O-ring 2 -
350 260 Arruela * 16 -
350 767 Porca 6 -
.
NOTE! *) O valor depende da instalao.

Edio:A
Pgina:1(2)
Tubos de leo combustvel do topo livre
350 934
350 949
350 947
350 145
350 773 350 950 A
350 771
350 755
350 952
350 752
350 768
350 951
350 952
350 934
350 947
350 934
350 947

350 145 Unio de tubo 1 0.6
350 752 Suporte 1 17.1
350 768 Tubo 1 -
350 773 Unio de tubo 3 0.2
350 934 Porca 24 -
350 947 Parafuso 16 -
350 949 Tubo 1 1.9
350 950 Tubo 1 1.9
Edio:A
Pgina:2(2)
Tubos de leo combustvel do topo livre
View A
350 773
350 647
350 648
350 760
350 649
350 987
350 749
350 748
350 935
350 760
350 757
350 933 350 751
350 933
350 934 350 649
350 754 350 934
350 988
604 728
350 989
604 729
350 647 Parafuso 8 0.1
350 648 Porca 8 -
350 649 O-ring 6 -
350 748 Tubo 1 -
350 749 Tubo 1 -
350 751 Tubo 2 13.8
350 757 Parafuso 6 0.2
350 760 Parafuso 20 -
350 773 Unio de tubo 3 0.2
350 933 Arruela 12 -
350 934 Porca 24 -
350 935 Placa 6 0.5
350 988 Parafuso 6 0.1
604 728 Tubo 1 5.1
604 729 Tubo 1 5.5
Edio:A
Pgina:1(4)
Sistema de combustvel
A-Bank
100 105 350 122 165 001

350 124 See 165- 350 126
A 350 127
See 350- See 350-
350 125 161 001

See 161-
161 001 Tucho, compl., came, * -
compl.
165 001 Bomba injectora * -
350 122 Porca * -
350 124 Porca * 0.1
350 125 O-ring * -
350 126 Tubo * -
350 127 Suporte 1 -
.
NOTE! *) Ver pgina 4
Edio:A
Pgina:2(4)
B-Bank
350 232 350 122 350 126 165 001

B
See 350- See 350- See 165-
350 124
100 105 350 125 161 001 350 926

See 161- See 350-

161 001 Tucho, compl., came, * -
compl.
165 001 Bomba injectora * -
350 122 Porca * -
350 124 Porca * 0.1
350 125 O-ring * -
350 126 Tubo * -
350 232 Suporte 1 -
350 926 Tubo 1 -
.
Edio:A
Pgina:3(4)
Veiw A Section C-C

100 105
350 124 161 020
350 122
Veiw B
100 105
350 124
350 122

350 122 Porca * -
350 124 Porca * 0.1
.
Edio:A
Pgina:4(4)

12V 16V 18V
100 105 Parafuso 48 64 72
161 001 Tucho, compl., came, compl. 12 16 18
161 020 Parafuso 24 32 38
165 001 Bomba injectora 12 16 18
350 122 Porca 33 45 51
350 124 Porca 48 64 72
350 125 O-ring 50 66 74
350 126 Tubo 11 15 17
Edio:A
Pgina:1(2)
350 126
350 131
350 132 350 133
350 133
350 129
350 604

350 126 Tubo *) 1 -
350 129 Espaador 2 0.4
350 604 Espaador 2 0.5
.
Edio:A
Pgina:2(2)
View A Section B-B
350 134 350 134

B
350 134 350 134

350 134 O-ring 4 -
Edio:B
Pgina:1(2)
Suporte para sistema de combustvel
350 127
A
350 123
350 129
350 132
350 133

350 127 Suporte *) 1 -
350 123 Porca 4 -
350 129 Espaador 2 0.4
.
Edio:B
Pgina:2(2)
Section A-A Section B-B
B 350 134 350 137
350 138

350 134 O-ring 2 -
350 137 Bujo 2 -
Edio:A
Pgina:1(2)
350 123
350 132 350 232
350 133
350 129

350 232 Suporte *) 1 -
350 123 Porca 4 -
350 129 Espaador 2 0.4
.
Edio:A
Pgina:2(2)
View A Section B-B

350 125
B

350 125 O-ring 2 -
Edio:A
Pgina:1(3)
Tubos de combustvel
VIEW A
C
B A
350 850
350 429 350 851
VIEW C
350 845
350 849
350 851
350 859
350 860
D
D

350 429 Bujo 4 -
350 845 Torre de gua 2 24.0
350 849 Placa de fixao 2 -
350 860 Distanciador 4 0.4
Edio:A
Pgina:2(3)
Tubos de combustvel
SECTION D-D
350 964
350 848
VIEW B 350 852

E
350 845
350 849
350 850
350 851
350 851
350 859
350 860

350 845 Torre de gua 2 24.0
350 848 Espaador 6 0.2
350 852 O-ring 8 -
350 964 O-ring 4 -
Edio:A
Pgina:3(3)
Tubos de combustvel
VIEW E
350 845
350 944
350 945
F
F
SECTION F-F
350 846
350 429
350 852
350 847
350 848

350 429 Bujo 4 -
350 845 Torre de gua 2 24.0
350 944 Bujo 2 0.2
350 846 Parafuso 4 0.2
350 847 Espaador 2 0.2
350 848 Espaador 6 0.2
350 852 O-ring 8 -

Edio:C
Pgina:1(2)
Bico do leo para engrenagem intermdia
352 005
352 007
352 156 352 005
352 223 352 006
352 004 352 224 352 007
352 005 352 226
352 007
352 491
352 224
352 228 352 004

352 005
352 005
352 007
352 007
352 223
352 156
352 224
352 223
352 225
352 224
352 225 Clockwise rotating 352 227

352 004 Bico de leo 2 0.7
352 005 O-ring 10 -
352 006 Bico de leo 1 0.7
352 156 Bico de leo 2 0.8
352 223 Pea de reduo 3 0.1
352 227 Tubo 2 -
Edio:C
Pgina:2(2)
Bico do leo para engrenagem intermdia
352 005
352 007
352 005 352 156
352 006 352 223
352 007 352 224 352 004

352 226 352 005
352 007
352 491 352 224
352 004 352 228
352 005
352 005
352 007
352 007
352 223
352 156
352 224
352 223
352 225
352 224
352 227 Counter-clockwise rotating 352 225

352 004 Bico de leo 2 0.7
352 005 O-ring 10 -
352 006 Bico de leo 1 0.7
352 156 Bico de leo 2 0.8
352 223 Pea de reduo 3 0.1
352 227 Tubo 2 -
Edio:D
Pgina:1(1)
Tubos rgidos de leo lubrificante na extremidade livre
352 471 352 285
352 472
352 483
352 466 352 289
352 484
352 468 352 026
352 469
352 470
352 479
352 023
352 471 352 480
352 467 352 280
352 475 352 278
352 482
352 473
352 152 352 481

352 474 352 476
352 020 352 482
352 477 352 289
352 478 352 485
352 020 O-ring 1 - 352 480 Parafuso 3 0.2
352 023 O-ring 1 - 352 481 Porca 8 -
352 026 Tubo 1 10.0 352 482 Arruela 14 -
352 152 Tubo 1 - 352 483 Bujo 1 -
352 278 Parafuso 4 - 352 484 Anilha de vedao 1 -
352 280 Suporte 1 4.8 352 485 Arruela 4 -
352 285 O-ring 1 -
352 466 Curva 1 45.0
352 467 Tubo 1 -
352 469 Porca 4 -
352 470 Arruela 4 -
352 471 O-ring 3 -
352 474 Parafuso 3 0.2
352 475 Parafuso 4 0.1
352 476 O-ring 1 -
352 477 Freio 2 -
352 478 Anel guia 1 -
352 479 Parafuso 5 0.1

Edio:B
Pgina:1(2)
Tubos rgidos de leo lubrificante
352 338
352 339
352 252
352 253
352 514
352 338
352 513
352 339
352 338 352 399
352 400
352 339
352 186 352 401
352 185 A
352 196

352 185 Tubo 1 3.0
352 186 Tubo 1 2.9
352 196 Unio de tubo 2 0.3
352 252 Flange de Fixao 2 0.3
352 339 Bujo 4 -
352 513 Torre de gua 1 10.8
352 514 Unio de tubo 2 1.3
Edio:B
Pgina:2(2)
Tubos rgidos de leo lubrificante
Section A-A
352 192
352 184 352 193

352 183
352 403 352 402
352 190
352 188
352 193
352 338
352 339

352 183 Tubo 2 1.6
352 184 Tubo 2 0.5
352 188 Torre de gua 1 10.8
352 192 O-ring 2 -
352 193 O-ring 4 -
352 339 Bujo 4 -
352 402 O-ring 2 -
352 403 O-ring 2 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Tubo rgido do leo
352 608
352 607
352 603
352 606 352 604
352 605

352 603 Tubo 1 0.1
352 607 Unio de reduo 1 -
352 608 Unio de tubo 1 0.2

Edio:B
Pgina:1(1)
Ligao de leo lubrificante
352 618
387 020
352 617
352 621
352 617 352 620 352 616
352 618
352 618 352 622 352 617
387 020 352 624 352 621
387 020

352 617 O-ring 3 -
352 618 Parafuso 24 -
352 620 O-ring 1 -
352 621 Flange 2 -
352 622 Parafuso 8 0.1
352 624 Porca 8 -

Edio:B
Pgina:1(1)
Tubo rgido de presso a partir da bomba de pr-lubrificao
352 629
352 613
387 017
352 612 352 615 352 613
387 017

352 612 Tubo 1 36.3
352 613 Parafuso 8 0.1
352 615 O-ring 1 -
352 629 O-ring 1 -

Edio:G
Pgina:1(2)
Tubo de suco de leo
352 633
352 217 352 631

X
352 137
352 213
352 135
352 215
387 017
352 749
352 218
387 017
352 130
352 131
352 130 352 214
352 132 352 216

352 741 352 750
387 017 387 017

352 130 O-ring 2 -
352 131 Tubo 1 72.5
352 132 Parafuso 12 -
352 135 Parafuso 12 0.2
352 137 O-ring 1 -
352 213 Parafuso 8 0.1
352 214 Parafuso 12 0.3
352 215 Porca 8 -
352 216 Porca 12 -
352 217 Tubo 1 36.1
352 218 Tubo 1 -
352 631 O-ring 1 -
352 741 Arruela 12 -
352 749 Arruela 16 -
352 750 Arruela 36 -
Edio:G
Pgina:2(2)
Tubo de suco de leo
Detail X
352 638
352 635
387 017
352 641 352 635
387 017
352 634
387 017
352 637
352 714
352 748

352 633 Vlvula 1 18.5
352 637 O-ring 1 -
352 638 O-ring 1 -
352 641 Tubo 1 4.8
352 714 O-ring 1 -
352 748 Parafuso 4 0.1
Edio:F
Pgina:1(1)
Tubos rgidos de gua de BT na extremidade do volante do motor
354 088
354 055
354 051
354 087
354 086
354 085
354 090 354 084 354 106
354 091 354 093 354 107
354 092 354 088 354 080
354 079
354 081
354 083
354 082
354 051 Tubo 1 -
354 055 Parafuso 12 -
354 079 Curva 1 16.0
354 080 O-ring 1 -
354 081 Bujo 1 -
354 087 Tubo 1 -
354 088 O-ring 3 -
354 090 Freio 4 -
354 091 O-ring 2 -
354 092 Anel guia 2 0.2
354 107 Porca 1 -

Edio:A
Pgina:1(1)
Sistema de ventilao do ar, gua de BT
355 336
355 337
355 362
355 339
355 424
355 340

355 339 Tubo 1 0.4
355 424 Unio de reduo 1 0.1

Edio:A
Pgina:1(2)
Sistema de ventilao de ar a partir de condutas mltiplas
A-BANK B-BANK
355 034 355 026 355 035 355 037
Free end
View A

355 026 Tubo * 0.2
355 034 Tubo 2 0.2
355 035 Unio de tubo * 0.2
355 037 Unio de tubo 2 0.1
.
NOTE! * Veja a pgina 2
Edio:A
Pgina:2(2)
Pieces
Part No 12V32 16V32 18V32 20V32
355 026 8 12 14 16
355 035 8 12 14 16

Edio:B
Pgina:1(2)
387 025
355 443
355 446
355 447
355 444
355 445

355 443 Curva 1 19.8
355 445 Bujo 2 -
355 446 Parafuso 2 0.3
355 447 Parafuso 2 0.1
Edio:B
Pgina:2(2)
355 444 355 440

View A
355 445
355 442
355 377
355 389
355 378
355 387
355 452
355 453
355 441
355 439
355 377 355 459

355 378
355 373
355 453
355 388
355 459
355 549 355 374 355 438

355 374 O-ring 2 -
355 378 O-ring 5 -
355 387 Flange 3 0.5
355 388 Curva 1 13.2
355 438 Flange 1 4.2
355 439 Tubo 1 6.2
355 440 Curva 1 -
355 441 Tubo 1 1.2
355 442 O-ring 2 -
355 445 Bujo 2 -
355 453 Arruela 8 -
355 459 O-ring 2 -
355 549 Flange 1 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Sistema de ventilao de ar, gua de BT
355 366
355 578
355 579
355 364
355 575
355 576
355 577
355 365
355 533

355 364 Tubo 1 -
355 577 Arruela 2 -

Edio:A
Pgina:1(4)
355 246
355 249
355 252
355 395
355 395
355 394
*

355 246 Unio de tubo 1 0.1
355 395 Tubo 2 0.2
.
NOTE! (*) Ver pginas 3 e 4
Edio:A
Pgina:2(4)
View A
355 342
355 233
355 236
355 238
355 237
355 235
355 235
355 234

355 233 Tubo 2 4.1
355 234 Tubo 2 2.7
355 237 Bujo 8 -
355 342 Unio de tubo 2 0.2
Edio:A
Pgina:3(4)
A B
355 531 (1) 355 531 (1)

355 572 (1) 355 572 (1)
355 531 (2) 355 531 (2)

355 628 (2) 355 628 (2)

355 531 Mangueira 2 0.2
355 572 Distanciador 1 -
.
NOTE! (1) Banco A, (2) Banco B
NOTE! (A) Motores com turbocompressores
montados lateralmente, na
extremidade livre
NOTE! (B) Motores com turbocompressores
extremidade do volante do motor
Edio:A
Pgina:4(4)
C D
355 531 (1) 355 531 (1)
355 572 (1) 355 628 (1)
355 531 (2) 355 531 (2)

355 628 (2) 355 572 (2)

355 531 Mangueira 2 0.2
.
NOTE! (C) TPL65/Na297 Spex, Extremidade
livre
NOTE! (D) TPL65/Na297 Spex, extremidade
do volante do motor
Edio:B
Pgina:1(4)
355 246
355 249
355 252
355 395
355 395
355 394
*

355 246 Unio de tubo 1 0.1
355 395 Tubo 2 0.2
.
NOTE! (*) Ver pginas 3 e 4
Edio:B
Pgina:2(4)
View A
355 342
355 233
355 236
355 238
355 237
355 235
355 235
355 234

355 233 Tubo 2 4.1
355 234 Tubo 2 2.7
355 237 Bujo 8 -
355 342 Unio de tubo 2 0.2
Edio:B
Pgina:3(4)
A B
355 531 (1) 355 531 (1)

355 572 (1) 355 572 (1)
355 531 (2) 355 531 (2)

355 628 (2) 355 628 (2)

355 531 Mangueira 2 0.2
.
NOTE! (A) Motores com turbocompressores
extremidade livre
NOTE! (B) Motores com turbocompressores
Edio:B
Pgina:4(4)
C D
355 531 (1) 355 531 (1)
355 572 (1) 355 628 (1)
355 531 (2) 355 531 (2)

355 628 (2) 355 572 (2)

355 531 Mangueira 2 0.2
.
NOTE! (C) TPL65/Na297 Spex, Extremidade
livre
NOTE! (D) TPL65/Na297 Spex, extremidade
do volante do motor
Edio:C
Pgina:1(1)
Tubos rgidos de ar aos dispositivos de rotao
357 051
357 048 357 052
357 049 357 046
357 047 357 050

357 046 Tubo 1 0.8
357 047 Tubo 1 -
357 051 Suporte 2 1.0

Edio:B
Pgina:1(2)
Tubo rgido de ar de arranque
Free End
357 001
357 008
357 009
357 092
357 093
357 094
357 095

357 001 Tubo 1 6.6
357 092 Porca 4 -
357 093 Flange 1 1.8
357 094 Parafuso 4 0.1
357 095 Junta 1 -
Edio:B
Pgina:2(2)
Tubo rgido de ar de arranque
View A
357 021
357 190
357 191
357 091 357 362
357 100 357 090
357 091

357 021 Porca 4 -
357 091 Porca 5 -
357 190 Junta 4 -
Edio:B
Pgina:1(2)
Tubos de ar de arranque
357 295 357 041 357 033

357 446 357 042 357 039
357 044
357 066 357 064 357 070
357 028
357 289 357 023
357 290
CV153-2
357 036
357 296 357 021
357 021
357 295 357 038
357 016 357 192
357 017
357 021
357 026 357 022
357 036
357 016 Tubo 1 3.8 357 296 Tubo 1 -
357 017 Vlvula principal de 1 7.1 357 446 Unio de reduo 1 -
arranque CV153-2 Vlvula solenide, 1 -
357 021 Porca 12 - paragem
357 028 Vlvula 1 1.2
357 036 Junta 3 -
357 039 Parafuso 4 0.1
357 041 Extintor de chama 1 0.4
357 042 Flange 1 1.0
357 044 Freio 1 -
357 064 O-ring 1 -
357 066 Unio de tubo 3 0.2
357 289 Suporte 1 3.0
357 295 Unio de tubo 2 0.1
Edio:B
Pgina:2(2)
357 081 357 029 357 043 357 023 357 036
357 291 357 037 357 072 357 056
357 182
357 079 357 020
357 066
357 014
357 067
357 034
357 391
357 027 357 045
357 392 357 393 357 073 357 063
357 300
357 019 357 015

357 030
357 018 357 031

357 014 Tubo 1 - 357 081 Unio de tubo 1 0.2
357 015 Tubo 1 0.3 357 182 Anilha de vedao 1 -
357 018 Tubo 1 - 357 291 Parafuso 2 -
357 019 Tubo 1 - 357 300 Tubo 1 0.2
357 020 Parafuso 4 - 357 391 Unio de tubo 1 -
357 023 Unio de tubo 2 - 357 392 Tubo 1 0.4
357 027 Vlvula 1 0.2 357 393 Tubo 1 -
357 030 Unio de tubo 2 0.3
357 036 Junta 3 -
357 045 Torre de gua 1 5.0
357 056 Bujo 1 -
357 063 O-ring 2 -
357 066 Unio de tubo 3 0.2
357 073 Tubo 1 0.3
Edio:C
Pgina:1(2)
357 295 357 041 357 033

357 446 357 042 357 039
357 044
357 066 357 064 357 070
357 028
357 289 357 023
357 290
CV153-2
357 036
357 296 357 021
357 021
357 295 357 038
357 016 357 192
357 017
357 021
357 466 357 026 357 022
357 467 357 036
357 016 Tubo 1 3.8 357 296 Tubo 1 -
357 017 Vlvula principal de 1 7.1 357 446 Unio de reduo 1 -
arranque 357 466 Abraadeira 4 0.2
357 021 Porca 12 - 357 467 Parafuso 2 -
357 022 Parafuso 4 - CV153-2 Vlvula solenide, 1 -
357 023 Unio de tubo 2 - paragem
357 028 Vlvula 1 1.2
357 036 Junta 3 -
357 039 Parafuso 4 0.1
357 041 Extintor de chama 1 0.4
357 042 Flange 1 1.0
357 044 Freio 1 -
357 064 O-ring 1 -
357 066 Unio de tubo 3 0.2
357 289 Suporte 1 3.0
357 295 Unio de tubo 2 0.1
Edio:C
Pgina:2(2)
357 081 357 029 357 043 357 023 357 036
357 291 357 037 357 072 357 056
357 182
357 079 357 020
357 066
357 014
357 067
357 034
357 391
357 027 357 045
357 392 357 393 357 073 357 063
357 300
357 019 357 015

357 030
357 018 357 031

357 014 Tubo 1 - 357 081 Unio de tubo 1 0.2
357 015 Tubo 1 0.3 357 182 Anilha de vedao 1 -
357 018 Tubo 1 - 357 291 Parafuso 2 -
357 019 Tubo 1 - 357 300 Tubo 1 0.2
357 020 Parafuso 4 - 357 391 Unio de tubo 1 -
357 023 Unio de tubo 2 - 357 392 Tubo 1 0.4
357 027 Vlvula 1 0.2 357 393 Tubo 1 -
357 030 Unio de tubo 2 0.3
357 036 Junta 3 -
357 045 Torre de gua 1 5.0
357 056 Bujo 1 -
357 063 O-ring 2 -
357 066 Unio de tubo 3 0.2
357 073 Tubo 1 0.3
Edio:A
Pgina:1(1)
Fugas no tubo rgido do leo, limpeza, extremidade livre
B-BANK A-BANK
358 042 358 042
358 040
358 041

358 040 Tubo 1 1.4
358 041 Tubo 1 1.4
358 042 Unio de tubo 2 0.3

Edio:B
Pgina:1(1)
Tubo de leo de fuga, poludo, topo livre
B-BANK A-BANK
358 578
358 578
358 035
358 035
358 036
358 035
358 013
358 034

358 013 Tubo de leo de fugas 1 0.6
358 034 Tubo de leo de fugas 1 0.6
358 578 Unio de tubo 2 0.3

Edio:A
Pgina:1(2)
Peas de ligao
358 044
A
358 021
358 020
358 023
358 024
358 017
358 028 358 065
358 066
358 064 358 068
358 067
358 022
358 005

358 017 Torre de gua 1 0.9
358 020 Mangueira flexvel 1 -
358 022 O-ring 6 -
358 023 O-ring 5 -
358 025 Torre de gua 1 1.1
358 028 Torre de gua 1 0.4
358 064 Bujo 2 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Peas de ligao
VIEW A
358 025
358 027
358 005
358 019
358 026

358 019 Tubo 1 0.3
358 025 Torre de gua 1 1.1
358 027 Tubo 1 0.8
Edio:A
Pgina:1(2)
Peas de ligao para tubo de leo
B
358 023
358 067
358 068
358 005
358 027
358 025
358 019
A
358 026

358 019 Tubo 1 0.3
358 023 O-ring 5 -
358 025 Torre de gua 1 1.1
358 027 Tubo 1 0.8
Edio:A
Pgina:2(2)
Peas de ligao para tubo de leo
View A View B
358 044
358 021
358 020 358 023
358 022 358 024
358 024
358 017
358 065
358 028
358 005
358 064 358 022

358 022
358 066

358 017 Torre de gua 1 0.5
358 022 O-ring 6 -
358 023 O-ring 5 -
358 028 Torre de gua 1 0.3
358 064 Bujo 2 -
Edio:A
Pgina:1(5)
Dispositivo de limpeza do turbocompressor
372 540 372 538
372 536 372 601 372 053

372 372
372 544
372 544
372 541
372 654
372 302
X 372 651
372 642
372 640
372 291
372 302
372 640
372 644
372 653
372 669
372 643
372 652

372 053 Tubo 1 1.6
372 536 Tubo 1 1.6
372 538 Junta 2 -
372 640 Tubo 3 0.2
372 642 Tubo 1 1.0
372 643 Tubo 1 1.4
372 644 Tubo 1 1.6
372 651 Perno 2 -
372 652 Unio 2 -
372 653 Unio Angular 1 0.1
Edio:A
Pgina:2(5)
Detail X
372 646
372 650 372 018
372 659 372 127
372 660 372 645

372 661 372 662
372 663
372 672
372 667 372 126
372 668 372 376
372 647
372 661
372 302 372 663
372 648 372 649 372 664 372 657 372 666
372 667 372 658 372 668
372 670

372 018 Macho esfrico 2 0.6 372 670 Parafuso 2 -
372 126 Abraadeira 2 0.2 372 672 Parafuso 2 0.2
372 127 Unio de tubo 4 0.1
372 645 Tubo 1 0.3
372 646 Tubo 1 0.3
372 647 Tubo 1 1.4
372 648 Tubo 1 1.0
372 649 Tubo 1 0.8
372 650 Tubo 2 0.1
372 657 Acessrio T 1 0.4
372 659 Acessrio T 1 0.7
372 662 Suporte 2 0.3
372 663 Pea de fixao 7 0.1
Edio:A
Pgina:3(5)

Edio:A
Pgina:4(5)
Detail Y Section A-A
372 665
372 671
372 656 372 302 372 654
372 655

Edio:A
Pgina:5(5)
View B
372 651
372 640
372 291
372 652
372 661
372 666
372 641

372 640 Tubo 3 0.2
372 641 Tubo 1 0.5
372 651 Perno 2 -
372 652 Unio 2 -

Edio:B
Pgina:1(1)
Unidade da vlvula de ventilao
378 001
378 004
387 020
378 002
378 012
378 005
387 020
378 006
387 030
378 003
378 001 Tubo 1 15.0
378 002 Vlvula de ventilao, 1 -
parte inferior
378 003 Tampo de leo 1 -
378 006 Placa de vlvula 1 -

Edio:A
Pgina:1(2)
Vlvula de ventilao
378 001
See 378-
378 016
378 014
378 015 378 019
378 018
378 017

378 001 Tubo 1 15.0
378 014 Tampa 1 5.1
378 015 Parafuso 17 -
378 016 Tampa 1 4.4
378 018 Suporte 1 15.7
378 019 Tampa 1 5.0
Edio:A
Pgina:2(2)
Vlvula de ventilao
See 107-
378 021
378 015
378 020
378 009
378 010
378 008
378 011

378 010 Tubo 1 -
378 015 Parafuso 17 -
Edio:M
Pgina:1(2)
Produtos qumicos

387 001 Cola composta 1 - 387 023 Lubrificao por contacto 1 -
387 002 Cola composta 1 - 387 024 Cola composta 1 -
387 007 Cola composta 1 - 387 029 Massa de montagem 1 -
387 014 Cola composta 1 - .
387 015 Cola composta 1 - NOTE! Quando encomendar produtos
387 016 Cola composta 1 - qumicos, utilize os nmeros de pea
387 017 Cola composta 1 - sobresselente que se encontram nas
387 018 Cola composta 1 - seces especficas.
Edio:M
Pgina:2(2)
Produtos qumicos

387 037 Cola composta 1 - .
387 038 Lubrificao por contacto 1 - NOTE! Quando encomendar produtos
387 039 Lubrificao por contacto 1 - qumicos, utilize os nmeros de pea
387 040 Cola composta 1 - sobresselente que se encontram nas
387 041 Lubrificao por contacto 1 - seces especficas.
387 048 Proteco anticorrosiva 1 -
387 049 Produto de limpeza 1 -
387 052 Activador 1 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Filtros de rodagem
100 131
471 117
471 120
471 563
471 113
471 564
471 119
471 116 471 124
471 115
471 113
471 123
471 112

471 124 Filtro de rodagem 1 -
471 112 Flange 1 1.0
471 113 O-ring 2 -
471 115 Elemento de filtro 1 0.2
471 116 Tubo 1 2.0
471 117 Flange 1 4.3
471 120 Porca 2 -
471 564 Adaptador 1 6.0
100 131 O-ring 1 -

Edio:C
Pgina:1(6)
Filtro de leo Lubrificante
471 565 471 088
471 062 471 108 471 063

471 085 471 064 471 077
471 086 471 566
471 568
471 057
See page 4
471 127
See page 4 471 056
471 590
471 591
471 092
471 583
471 088
471 060 471 081 471 584
471 108
471 103 471 588
471 101

471 056 Filtro de leo Lubrificante 1 -
471 057 Tampa 1 11.0
471 060 Pilha de Tubos 1 1.5
471 062 Placa 1 1.0
471 063 Elemento de filtro 78 -
471 077 Vlvula 6 0.1
471 086 Porca 8 -
471 101 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 108 Junta 3 -
471 127 Braadeira de cabos 156 -
471 565 Alojamento 1 11.0
471 566 Distribuidor 1 1.0
471 583 Pino 1 -
471 584 Pino 2 -
471 590 Arruela 2 -
471 591 Disco de Suporte 2 -
Edio:C
Pgina:2(6)
471 086 471 568 471 066 471 067 471 090
471 085 471 569 471 090 471 566
471 587 471 062 471 091
471 081
471 588
471 088 471 108 471 092 471 585 471 577 471 101 471 103 471 586

471 062 Placa 1 1.0
471 066 Placa 1 0.1
471 067 Eixo 2 1.0
471 086 Porca 8 -
471 090 Parafuso 6 1.0
471 101 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 108 Junta 3 -
471 577 O-ring 2 -
471 585 Suporte 2 -
471 586 Tubo 1 1.1
Edio:C
Pgina:3(6)
471 103 471 061 471 102
471 569 471 090

471 064 471 586 471 063 471 077 471 587
471 127 471 081

471 588
471 090 471 060 471 127 471 577 471 585
471 067
471 092 471 091 471 584 471 596

471 060 Pilha de Tubos 1 1.5
471 061 Placa 1 1.0
471 063 Elemento de filtro 78 -
471 067 Eixo 2 1.0
471 077 Vlvula 6 0.1
471 090 Parafuso 6 1.0
471 102 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 577 O-ring 2 -
471 584 Pino 2 -
471 585 Suporte 2 -
471 586 Tubo 1 1.1
471 596 Anel guia 1 -
Edio:C
Pgina:4(6)
471 596 471 102 471 599 471 565
471 103 471 095
471 061 471 553
471 558 471 090 471 075
471 091 471 080

471 560
471 592 471 074
471 554
471 580 471 069
471 559 471 105
471 581
471 561 471 097

471 096
471 555 471 585
471 592
471 582
471 593
471 556
471 594
471 557
471 073
471 061 Placa 1 1.0 471 561 Janela de inspeco 1 -
471 069 Flange 1 0.6 471 565 Alojamento 1 11.0
471 073 Roda dentada 1 0.4 471 580 Bujo 1 -
471 074 Casquilho 1 0.3 471 581 O-ring 1 -
471 075 Casquilho 1 0.1 471 582 O-ring 1 -
471 080 Mola 1 - 471 585 Suporte 2 -
471 090 Parafuso 6 1.0 471 592 Pino 2 -
471 091 Parafuso 6 - 471 593 Parafuso 2 -
471 095 Parafuso 2 - 471 594 Acoplamento 1 -
471 096 Parafuso 4 - 471 596 Anel guia 1 -
471 097 Parafuso 1 - 471 599 Guia 1 -
471 102 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 105 O-ring 1 -
471 554 O-ring 1 -
471 555 Junta 1 -
471 559 Casquilho 1 1.0
471 560 Anel tensor 1 -
Edio:C
Pgina:5(6)
A
Section A-A
471 089 471 087 471 107
B
471 070
471 071
A
471 094
Section B-B
471 073
471 099
471 109
471 595
471 594

471 070 Carcaa da caixa de 1 -
velocidades
471 071 Rotor da turbina 1 0.1
471 087 Tampa 1 -
471 089 Parafuso 4 1.0
471 099 Arruela 1 -
471 107 O-ring 1 -
471 109 Porca 1 -
471 594 Acoplamento 1 -
Edio:C
Pgina:6(6)
474 161 474 012 471 577 471 108
474 098 471 105
471 107
471 126
471 127
471 555
471 582
471 589 471 554

471 103
471 101 471 102 471 581

471 101 O-ring 1 -
471 102 O-ring 1 -
471 103 O-ring 2 -
471 105 O-ring 1 -
471 107 O-ring 1 -
471 108 Junta 3 -
471 554 O-ring 1 -
471 555 Junta 1 -
471 577 O-ring 2 -
471 581 O-ring 1 -
471 582 O-ring 1 -
471 589 O-ring 2 -
474 012 O-ring 1 -
474 098 O-ring 1 -
474 161 O-ring 1 -
Edio:B
Pgina:1(2)
Filtro centrfugo
473 077
473 072
473 066
473 033
473 063
473 073 473 067
473 074 473 078
473 035
473 069
473 082
473 036 473 071
473 084 473 032
473 075
473 001
473 076
473 062
473 085 473 064

473 083

473 001 Filtro centrfugo 1 - 473 080 Vedantes de rotor 1 -
473 062 Bico injector 1 - 473 081 Conj.de vedantes 1 0.1
473 066 O-ring - .
473 083 O-ring - NOTE! (1) Kit do rolamento 473 079 inclui
473 032 Rotor, compl. 1 - itens marcados (1).
473 063 Cartucho (4) 1 0.8 NOTE! (2) Vedantes do rotor 473 080
473 067 Tubo do rotor 1 1.7
473 069 O-ring (2) 1 - incluem os itens marcados (2).
473 071 Sub-conjunto de rotor 1 - NOTE! (3) O jogo de vedao 473 081 inclui
473 077 Cobertura do rotor 1 1.7 itens marcados (3)
473 078 Cone 1 - NOTE! (4) Fornecido em lotes de 25.
473 033 Cabeote, completo 1 4.0
473 072 Indicador de Nvel 1 - NOTE! Peas includas num conjunto ou num
473 073 Chumaceira da tampa 1 - kit no podem ser encomendadas
(1) separadamente.
473 035 Anel de braadeira de 1 -
tampa
473 036 Corpo, compl. 1 -
473 064 Vlvula, compl. 1 -
473 075 Tubo de accionamento 1 0.2
473 076 Chumaceira (1) 1 -
473 082 O-ring (3) 1 -
473 079 Kit de chumaceira 1 0.3
Edio:B
Pgina:2(2)
Filtro centrfugo
473 082
473 086
473 081
473 085 473 083
473 084

473 082 O-ring 1 -
473 083 O-ring 1 -
473 085 Anilha de vedao (*) 2 -
473 086 O-ring (**) 1 -
.
NOTE! (*) Usado no modelo FM600DS.
NOTE! (*) Usado no modelo FM600DSH.
NOTE! Peas includas num conjunto ou num
kit no podem ser encomendadas
separadamente.
Edio:A
Pgina:1(1)
Vlvula de amostra de leo
352 378
352 304
352 379
352 380
352 305
352 377 474 104
352 381

474 104 Vlvula 1 0.4
352 304 Pino 1 -
352 305 Tubo 1 0.2
352 377 Corpo 1 0.3
352 378 Haste 1 0.1
352 379 Porca 1 -

Edio:I
Pgina:1(6)
Mdulo do leo lubrificante
471 056
See 471-
474 045 474 116 474 003
474 007 474 012
474 137 474 146
474 162 474 161
474 119 352 063

474 119
474 120
474 046 474 120
474 104
474 056
473 001
474 117
See 473-
474 161
474 059
474 056
473 015
474 077 B A 474 134
183 005 474 052
474 083
474 147 473 013
474 186
474 148 473 014
183 003
183 003 Elemento termosttico 5 - 474 120 Anilha de vedao 12 -
183 005 O-ring 5 - 474 134 Flange 1 650
352 063 Tubo 1 - 474 137 Anel Retentor 1 0.4
471 056 Filtro de leo Lubrificante 1 - 474 146 Parafuso 13 -
473 001 Filtro centrfugo 1 - 474 147 Parafuso 7 -
473 013 O-ring 1 - 474 148 Porca 7 -
473 014 O-ring 1 - 474 161 O-ring 5 -
473 015 O-ring 1 - 474 162 O-ring 2 -
474 003 Pilha de Tubos 1 - 474 186 Parafuso 19 -
474 007 Junta 5 0.1
474 012 O-ring 2 -
474 045 Corpo 1 430
474 046 Flange 1 300
474 056 Parafuso 12 -
474 077 O-ring 2 -
474 083 Flange 2 -
474 104 Vlvula 1 0.4
474 116 Suporte 1 10.0
474 117 Flange 1 -
474 119 Bujo 12 -
Edio:I
Pgina:2(6)
474 170
474 194
474 195 474 185
474 168
474 123
474 052
474 144
474 164
474 190
474 142
474 164
474 140
474 144
474 141 474 144 474 144
474 145 474 143 474 173

474 140 Tubo 1 -
474 141 Tubo 1 -
474 142 Tubo 1 3.5
474 143 Tubo 1 5.8
474 144 Parafuso 12 -
474 164 O-ring 6 -
474 168 Suporte 1 -
474 170 Parafuso 4 0.1
474 173 Suporte 1 680
474 185 Arruela 4 -
474 190 Flange 1 -
474 195 Bujo 2 0.4
Edio:I
Pgina:3(6)
474 057 474 161
474 084 474 162

474 151 474 119
474 016 474 120
474 057
474 084
474 016
474 186
474 158
474 159
474 161 474 166
474 146

474 016 Parafuso 7 0.1
474 057 Parafuso 2 0.1
474 119 Bujo 12 -
474 146 Parafuso 13 -
474 151 Parafuso 1 0.3
474 158 Anel 1 0.1
474 159 O-ring 1 -
474 161 O-ring 5 -
474 162 O-ring 2 -
474 166 O-ring 1 0.1
474 186 Parafuso 19 -
Edio:I
Pgina:4(6)
474 114
474 200
474 115 474 123
474 200 474 098
474 016
474 167
474 161
474 007
474 149
474 161
474 147
474 148
474 150

474 007 Junta 5 0.1
474 016 Parafuso 7 0.1
474 098 O-ring 1 -
474 114 Parafuso 2 0.1
474 148 Porca 7 -
474 149 Parafuso 3 0.3
474 150 Parafuso 2 0.4
474 161 O-ring 5 -
474 167 Pino 2 -
474 200 Arruela 4 -
Edio:I
Pgina:5(6)
View A View B 474 154
474 165 474 147
474 157 474 172
474 155 474 155

473 014
474 153

473 014 O-ring 2 -
474 153 Bujo 1 0.1
474 154 O-ring 1 -
474 155 O-ring 5 -
474 157 O-ring 1 -
474 165 O-ring 1 -
474 172 Arruela 1 -
Edio:I
Pgina:6(6)
474 120 473 015
473 013 474 007 474 159 474 098
474 162 474 157
474 154 474 043
474 155 474 194

473 014 474 077
474 161
474 166
474 165
474 012
183 005 474 164

183 005 O-ring 5 -
473 013 O-ring 1 -
473 014 O-ring 2 -
473 015 O-ring 1 -
474 007 Junta 5 0.1
474 012 O-ring 2 -
474 077 O-ring 2 -
474 098 O-ring 1 -
474 154 O-ring 1 -
474 155 O-ring 5 -
474 157 O-ring 1 -
474 159 O-ring 1 -
474 161 O-ring 5 -
474 162 O-ring 2 -
474 164 O-ring 6 -
474 165 O-ring 1 -
474 166 O-ring 1 0.1
Edio:C
Pgina:1(1)
Aperto para mdulo do leo lubrificante
474 175
474 174
474 176 474 176
474 178 474 177 474 177
387 025
474 179 474 187
474 180 474 181
474 183
474 188

474 174 Parafuso 9 0.4
474 176 Porca 7 -
474 178 Flange 1 -
474 179 O-ring 1 -
474 181 Flange 1 0.5
474 187 Parafuso 2 0.2
474 188 Junta 1 -

Edio:D
Pgina:1(2)
Refrigerador de ar
476 001 476 009
476 003 476 007 476 007 476 003
476 034 476 034

476 001 Intercooler 1 -
476 009 Conj.de vedantes (1) 1 3.1
476 003 Junta (2) 2 -
476 007 Banda de borracha (2) 4 -
476 034 O-ring (2) 4 -
.
NOTE! (1) Quando encomendar, por favor
indique o nmero de srie e o
fabricante do refrigerador do ar.
NOTE! (2) Os componentes no esto
disponveis como peas individuais.
Edio:D
Pgina:2(2)
Refrigerador de ar
View A
476 050
476 051
476 050

.
NOTE! * Quantidade dependente da
instalao.
Edio:C
Pgina:1(2)
Unidade de intercooler
B
C
Section C-C C
A
476 015
476 016 476 016
476 016 476 016
476 032 476 032
476 030 476 030

476 031 476 031
476 015 Parafuso 10 0.2
476 016 Parafuso 28 -
476 030 Unio de tubo 2 0.2
476 032 Tubo 2 0.1
Edio:C
Pgina:2(2)
Unidade de intercooler
Section A-A Section B-B View E

476 048
E
476 049
476 021
156 161
476 020
476 024
476 033
387 020 476 025

476 027
476 026 476 020
476 055
476 019 476 052
476 023 476 053
476 022
476 017
476 028
476 018
476 022
476 028
156 161 O-ring 4 -
476 017 Bujo 4 0.6
476 019 O-ring 4 -
476 020 Tampa 1 56.8
476 021 Tampa 1 55.2
476 022 O-ring 2 0.1
476 023 O-ring 4 -
476 024 Flange 4 1.0
476 025 Parafuso 16 -
476 026 Bujo 4 -
476 028 Parafuso 64 -
476 033 Arruela 16 -
476 048 Bujo 2 -
476 052 Bujo 1 -
476 055 Bujo 2 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Coberturas dos tubos de combustvel
482 043
482 030
482 031
482 037
482 052
482 041
482 040
482 043
482 051

482 030 Tampa 1 -
482 040 Tampa 1 8.1
482 041 Parafuso 1 0.2
482 043 Arruela 15 -
482 051 Porca 7 -
482 037 Arruela 8 -

Edio:F
Pgina:1(1)
Equipamento para dispositivo de rotao
483 075
483 079
483 088
483 008
483 009
483 001 A View A 483 074

483 004
5 4 3 2 1 0 1 2 3 45
100
50
483 053 483 072
483 073
483 071
483 006
483 007

483 001 Dispositivo de rotao 1 125
483 004 Pino 1 -
483 006 Pino 2 -
483 007 Parafuso 6 0.2
483 071 Proteco, blindagem (1) 1 -
483 073 Arruela 2 -
483 074 Indicador 1 -
483 075 Tampa 1 0.2
483 088 Arruela 4 -
.
montagem.

Edio:A
Pgina:1(2)
Dispositivo de travamento
483 118
483 117
483 119
483 120
483 121 483 032
483 116

483 032 Dispositivo de fixao 1 -
483 116 Alojamento da mola 1 -
483 117 Pino de fixao 1 -
483 118 Boto 1 -
483 120 Porca 2 -
483 121 Mola 1 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Dispositivo de travamento
483 118
483 121
483 119 483 120
483 116
483 117
483 119 483 120

483 116 Alojamento da mola 1 -
483 117 Pino de fixao 1 -
483 118 Boto 1 -
483 120 Porca 2 -
483 121 Mola 1 -
Edio:A
Pgina:1(7)
Dispositivo de rotao
483 049 483 008
483 050
483 014
483 025
483 062 483 057

483 043
483 011 483 029
483 051
483 015
483 034 483 001

483 064
483 016
483 046 483 052
483 047 483 010
483 012 483 050 483 048
483 037 483 062
483 026 483 050 483 025

483 001 Dispositivo de rotao 1 125
483 010 Tampa 1 13.6
483 011 Tampa 1 7.2
483 012 Tampa 1 1.3
483 014 Engrenagem primria 1 0.3
483 015 Carreto, engrenagem, 1 12.6
marcha, velocidade
483 016 Eixo sem Fim 1 4.6
483 025 Flange 2 12.6
483 026 Manipulo de aperto 1 12.6
483 029 Arruela 1 -
483 034 Rolamento de Rolos 2 0.9
483 043 Freio 1 -
483 046 Anel de Ajuste 1 -
483 048 Parafuso 21 -
483 057 Manga de Respirao 1 -
483 062 Elemento de bloqueio 2 -
483 064 Anel Nilos 1 -
Edio:A
Pgina:2(7)
483 051
483 011
483 050
483 025
483 016
483 062
483 034
483 015 483 057 483 046
483 047
483 034 483 037
483 064
483 012
483 050
483 026
483 062
483 025
483 048
483 050

483 011 Tampa 1 7.2
483 012 Tampa 1 1.3
483 015 Carreto, engrenagem, 1 12.6
marcha, velocidade
483 016 Eixo sem Fim 1 4.6
483 025 Flange 2 12.6
483 026 Manipulo de aperto 1 12.6
483 034 Rolamento de Rolos 2 0.9
483 048 Parafuso 21 -
483 057 Manga de Respirao 1 -
483 062 Elemento de bloqueio 2 -
483 064 Anel Nilos 1 -
Edio:A
Pgina:3(7)
483 008
483 049
483 014
483 043
483 029
483 052

483 014 Engrenagem primria 1 0.3
483 029 Arruela 1 -
483 043 Freio 1 -
Edio:A
Pgina:4(7)
483 020
483 060
483 028
483 032
483 044
483 045
483 053
214 007
483 041
214 001
GS 792
See 214-
483 030
x
View x
483 031
483 054
483 033
483 024
483 036 483 063
483 035 483 021

214 001 Dispositivo do bloqueio 1 -
de arranque
483 021 Alojamento da 1 1.5
chumaceira
483 024 Arruela 1 -
483 028 Brao 1 0.5
483 030 Tampa 1 2.4
483 054 Porca 1 0.1
483 060 Manpulo 1 -
483 063 Chaveta chata 1 -
Edio:A
Pgina:5(7)
483 060 483 032 483 021
483 028 483 035 483 031
483 020 GS 792
483 063
483 053
483 041
483 024 483 054 483 030
483 036
483 010
483 048
483 033
483 044 483 045
483 010 Tampa 1 13.6
483 021 Alojamento da 1 1.5
chumaceira
483 024 Arruela 1 -
483 028 Brao 1 0.5
483 030 Tampa 1 2.4
483 048 Parafuso 21 -
483 054 Porca 1 0.1
483 060 Manpulo 1 -
483 063 Chaveta chata 1 -
Edio:A
Pgina:6(7)
483 055
483 056
483 044
483 045
483 058
483 036 483 065
483 019
483 022
483 040
483 124
483 023 483 061
483 042
483 038
483 039
483 033
483 017 483 027
483 018
483 122
483 048
483 123

483 017 Engrenagem sem-fim 1 5.6 483 123 Anilha de vedao 1 -
483 018 Alojamento 1 9.6 483 124 Porca 1 -
483 019 Eixo 1 4.2
483 022 Flange 1 0.2
483 023 Pino 1 12.6
483 027 Mola de compresso 1 0.1
483 038 Lubrificador 1 -
483 039 O-ring 1 -
483 040 O-ring 1 -
483 042 Freio 1 -
483 048 Parafuso 21 -
483 055 Bujo com Rosca 1 0.2
483 058 Manmetro do nvel do 1 -
leo
483 065 Anel de encosto 1 -
483 122 Bujo 1 -
Edio:A
Pgina:7(7)
483 019 483 038 483 061
483 027 483 023
483 045 483 033

483 044 483 022 483 039 483 018
483 040 483 065
483 122 483 042
483 123 483 036 483 048 483 017

483 017 Engrenagem sem-fim 1 5.6
483 018 Alojamento 1 9.6
483 019 Eixo 1 4.2
483 022 Flange 1 0.2
483 023 Pino 1 12.6
483 027 Mola de compresso 1 0.1
483 038 Lubrificador 1 -
483 039 O-ring 1 -
483 040 O-ring 1 -
483 042 Freio 1 -
483 048 Parafuso 21 -
483 065 Anel de encosto 1 -
483 122 Bujo 1 -

Edio:B
Pgina:1(1)
Sensor no mdulo de leo lubrificante
Free end
Flywheel end
TE 202
504 141
TE 202
504 141

TE202 Sensor de temperatura, 1 0.3
leo lubrificante, depois d
504 141 Bainha do sensor 1 0.2

Edio:B
Pgina:1(1)
Sensor de temperatura para gases de escape
504 130 504 128

504 131 504 129

504 128 Sensor de Temperatura 1 -
504 130 Fixao 2 -
.
NOTE! Quantidade por cilindro.

Edio:A
Pgina:1(1)
Sensores para ar de sobrealimentao
PT 601-2 PT 601
504 132 PT 601-3

507 053 TE 601
See 507- 504 134
504 135
Alternative Design
TE 601
PT 601-3 504 134
PT 601-2 504 135
PT 601
504 132
507 053
See 507-

504 134 Bainha do sensor 1 -
507 053 Vlvula del Indicador de 3 0.6
Presso
PT601 Sensor de presso 1 0.9
PT601-2 Sensor de presso 1 0.9
PT601-3 Sensor de presso (1) 1 -
TE601 Entrada da temperatura 1 -
do ar de
sobrealimentao
.
montagem.

Edio:C
Pgina:1(1)
Equipamento elctrico para botija de ar
228 038 CV 321 228 055 228 039
228 059 228 059
CV 153-1
ST 173
387 006
ST 174
387 006

228 055 Unio Angular 1 -
228 059 O-ring 2 -
CV153-1 Vlvula solenide, 1 -
paragem
CV321 Vlvula solenide 1 -
ST173 Sensor de velocidade 1 0.5
ST174 Sensor de velocidade 1 0.5

Edio:C
Pgina:1(3)
Sensores no turbocompressor
(1)
TE 600
504 089
504 148
TE 621 *
504 089 *
504 218 *

504 218 Bainha do sensor * 1 -
TE600 Sensor de Temperatura 1 0.3
TE621 Sensor da temperatura 1 -
do ar de
sobrealimentao an *
.
NOTE! (1) Instalaes com turbocompressor
TPL.
instalaes.
Edio:C
Pgina:2(3)
(2) TE 600
504 089
504 148

.
NOTE! (2) Instalaes com turbocompressor
Napier.
Edio:C
Pgina:3(3)
TE 600
TE 600

TE600 Sensor de Temperatura * 1 0.3
.
NOTE! (*) Posio alternativa se ramal de
suco

Edio:B
Pgina:1(2)
Alternative 1
PT 601-4
504 132
507 053
See 507- PT 601-4

504 132 Alternative 2
507 053
See 507-

Presso
Edio:B
Pgina:2(2)
Alternative 1
PT 601-4
504 132
507 053
PT 601-4 Alternative 2
504 132
507 053
See 507-
See 507-

Presso
Edio:B
Pgina:1(4)
Sensores de temperatura, gs de escape
ABB TPL
SE 518 (1)
SE 528 (2)
SE 528 (1)
SE 518 (2)
504 254
504 009 TE 511 (1) TE 521 (1) 504 009 504 009
504 011 TE 521 (2) TE 511 (2) 504 011 504 011
504 014 504 137 504 137 504 014 504 014
504 254

504 011 Parafuso 30 -
504 014 Faixa de ao 14 -
SE518 Sensor de velocidade 1 -
TE511 Sensor de Temperatura 1 -
TE521 Transmissor de temp., 1 -
gses de escape, antes
de TC
.
NOTE! (1) Se o turbocompressor estiver na
extremidade livre
NOTE! (A) Sistema de impulsos de gases de
escape
Edio:B
Pgina:2(4)
Napier
SE 518 (1)
SE 528 (2)
504 009 TE 511 (1) 504 009 TE 521 (1) SE 528 (1) 504 009
504 011 TE 521 (2) 504 011 TE 511 (2) SE 518 (2) 504 011
504 014 504 137 504 014 504 137 504 014
504 254 504 254

504 011 Parafuso 30 -
504 014 Faixa de ao 14 -
de TC
.
extremidade livre
NOTE! (B) Sistema de gases de escape
SPEX\
Edio:B
Pgina:3(4)
504 009 504 009

SE 518 (1) 504 011 504 011 SE 528 (1)
SE 528 (2) 504 014 B 504 014 SE 518 (2)
ABB TPS
TE 511 (1) 504 009 504 009 TE 521 (1)

TE 521 (2) 504 011 504 011 TE 511 (2)
504 137 504 014 504 014 504 137

504 254 504 254

504 011 Parafuso 30 -
504 014 Faixa de ao 14 -
de TC
.
extremidade livre
NOTE! (B) Sistema de gases de escape
SPEX\
Edio:B
Pgina:4(4)
TE 517
504 008
504 011
504 181
504 254
TE 527 (*)
504 008
504 011
504 181
504 254

504 011 Parafuso 30 -
.
NOTE! (*) Apenas para motores com
turbocompressores TPL/NAPIER
Edio:C
Pgina:1(1)
Sensores para multicobertura
LS 103B
506 100
506 998

506 100 Cabo de instrumentao 1 -
(1)
LS103B Adaptador 1 0.6
.
NOTE! (1) C=2000mm

Edio:B
Pgina:1(2)
Sensor de presso do crter
506 027
506 1019
506 023
506 027 506 182

506 997

506 023 Tubo 1 0.1
506 1019 Parafuso 1 -
Edio:B
Pgina:2(2)
Sensor de presso do crter
View A
506 021
506 996
PT 700
506 026
506 022

506 026 Cabo (1) 1 -
506 996 Tubo 1 -
.
NOTE! (1) C = 5000 mm
Edio:B
Pgina:1(1)
Sensores da multicobertura, banco A
TE101
506 080
506 1186
LS103A
506 080
(1) PT101-2
506 055
507 053 507 053
See 507- See 507-
PT101
506 055

507 053 Vlvula del Indicador de * 0.6
Presso
LS103A Adaptador 1 0.6
PT101 Sensor de presso 1 -
PT101-2 Sensor de presso (1) 1 -
TE101 Sensor de temperatura, 1 -
combustvel, antes do
motor
.
instalaes.
NOTE! * Quantidade dependente da
instalao.

Edio:A
Pgina:1(1)
Sensores na cobertura da bomba
TE401
506 048 PT401-2
507 053
506 1010 507 053 506 049
See 507-
See 507-
PT401
506 049

506 1010 Capa de proteco 1 -
Presso
PT401-2 Sensor de presso 1 -
TE401 Sensor de temperatura, 1 -
gua AT, entrada motor

Edio:B
Pgina:1(1)
Sensores para sistema de ar de arranque
PT301-2
387 005
507 053
See 507-
PT301
357 057
387 005
507 053
See 507-

Presso

Edio:A
Pgina:1(1)
Sensores para ar de comando
506 1177
506 1175
506 1176
506 1178
506 1174
506 1187
PT311
506 1179
PT311-2

506 1174 Adaptador e vlvula de 1 -
teste
506 1187 Valvula de 1 -
estrangulamento
506 1175 Parafuso 4 -
506 1176 Bujo 1 -
506 1177 Parafuso 4 -
506 1179 Tubo (1) 1 -
PT311-2 Sensor de presso 1 -
.
NOTE! (1) L= 300 mm

Edio:A
Pgina:1(2)
Sensores para gua de AT
A-bank
TEZ 402
506 1020 TE 402
506 1207 506 1020

506 1207
506 1021
506 1022
506 1023

506 1020 Capa de proteco 4 0.2
506 1022 Faixa de ao 10 -
506 1023 Parafuso 10 -
gua AT, sada motor
TEZ402 Sensor de temperatura, 1 0.3
sada de gua AT
Edio:A
Pgina:2(2)
Sensores para gua de AT
TEZ 403
B-bank
506 1020
506 1207
506 1021
506 1022
TE 403
506 1023
506 1020
506 1207

506 1022 Faixa de ao 10 -
506 1023 Parafuso 10 -
gua AT, sada motor
TEZ403 Sensor de temperatura, 1 0.3
sada de gua AT
Edio:C
Pgina:1(2)
Sensores no suporte do turbocompressor
506 163
506 164
506 166
506 167
506 168
506 231 506 162 506 165
506 964 506 219
506 966

506 162 Caixa 1 4.0
506 163 Bucim 18 -
506 164 Bucim 2 -
506 165 Cabo *) 1 2.5
506 166 Bujo 4 -
506 167 Bujo 6 -
506 168 Bujo 2 -
506 231 Condutor de massa, 1 -
condutor de terra
506 964 Amortecedor 4 -
506 966 Porca 4 -
.
NOTE! *) Comprimento necessrio ao
encomendar
Edio:C
Pgina:2(2)
Sensores no suporte do turbocompressor
PT 471 PT 471-2 TE 471

506 1013
506 1014
507 053
See 507-
506 055
TE 432
506 1013
506 1014
506 1016
506 1017
506 1018

506 1017 Faixa de ao 8 -
506 1018 Parafuso 10 -
Presso
TE432 Ttransmissor de temp., 1 0.3
gua AT, depois de TC
TE471 Temperatura da gua de 1 0.3
temperatura baixa
entrada
Edio:B
Pgina:1(2)
Sensores para o leo lubrificante
506 1230
506 1231
387 017
506 199
506 1205
506 1206
506 1266
506 199
506 1202
506 1200 506 1197
506 1201
PT 281
506 1198

506 1197 Adaptador e vlvula de 2 0.7
teste
506 1198 Parafuso 4 -
506 1201 Parafuso 8 -
506 1202 Parafuso 4 -
506 1206 Parafuso 3 -
506 1230 Flange 2 0.5
506 1231 Parafuso 4 -
506 1266 Tubo 1 0.2
Edio:B
Pgina:2(2)
Sensores para o leo lubrificante
506 1230
506 1231
387 017
506 199
506 1205
506 1206
506 1205
506 1263
506 1204
506 1202
506 199 506 1197
506 1201
506 1200
PT 271
506 1198

506 1197 Adaptador e vlvula de 2 0.7
teste
506 1198 Parafuso 4 -
506 1201 Parafuso 8 -
506 1202 Parafuso 4 -
506 1204 Tubo de ao 1 0.2
506 1206 Parafuso 3 -
506 1230 Flange 2 0.5
506 1231 Parafuso 4 -
506 1263 Parafuso 1 -
Edio:C
Pgina:1(2)
Valvula do manometro
507 053
507 057 507 056
387 006 507 058 507 055 *
507 054

507 053 Vlvula del Indicador de 1 -
Presso
507 055 Corpo * 1 -
507 057 Valvula de 1 -
estrangulamento
.
NOTE! *) Componente no est disponvel
como pea nica
Edio:C
Pgina:2(2)
Valvula do manometro
507 054
507 056
507 057
507 055 *
387 006
507 058

507 055 Corpo * 1 -
estrangulamento
.
NOTE! *) Componente no est disponvel
como pea nica
Edio:E
Pgina:1(4)
Sensores de temperatura dos rolamentos principais
B C A
Section A-A
B C A
507 087
507 1142
387 017
507 086
507 087
387 017

.
Edio:E
Pgina:2(4)
Section B-B
507 086
507 087
387 017
507 085

507 085 Sensor de Temperatura * -
.
Edio:E
Pgina:3(4)
Section C-C
507 086
507 087
387 017

.
Edio:E
Pgina:4(4)
Pieces
Part No 12V32 16V32 18V32 20V32
507 085 8 10 11 12
507 086 59 73 80 87
507 087 68 86 95 104
507 1142 16 20 22 24

Edio:B
Pgina:1(1)
Cobertura para sensores de velocidade
507 113
507 114
507 1004

507 113 Placa de proteco 1 0.3
507 1004 Arruela 2 -

Edio:C
Pgina:1(4)
Indicador de diferena de presso
L-engine
507 1171
507 1155 507 1172 507 1166 See page 3
507 1167

507 1155 Unio 1 -
507 1167 Parafuso 5 -
507 1171 Unio 1 0.2
Edio:C
Pgina:2(4)
V-engine
507 1171
507 1172
507 1166
507 1167
507 1155
See page 4

507 1155 Unio 1 -
507 1167 Parafuso 5 -
507 1171 Unio 1 0.2
Edio:C
Pgina:3(4)
L-engine 507 1156
507 1164 507 172 507 1153
PDT 243 507 1163
507 172 507 1154
507 1278
507 1151
507 1158
507 1159
507 1160
507 1161
507 1277 507 1165
507 1152
507 1156
507 172 Unio de tubo 2 0.1
507 1152 Adaptador 1 0.1
507 1153 Adaptador 1 -
507 1154 Manmetro 1 0.4
507 1156 Unio 2 -
507 1158 Parafuso 4 -
507 1159 Porca 4 -
507 1160 Parafuso 4 -
507 1161 Arruela 4 -
507 1164 Tubo (1) 1 0.2
507 1277 Cabo (2) 1 0.2
PDT243 Sensor de diferena de 1 0.5
presso
.
NOTE! (1) L= 2000mm
NOTE! (2) C=3000mm
Edio:C
Pgina:4(4)
V-engine
507 1160 507 1158 507 1156 507 1152 PDT 243 507 1277
507 1161 507 1151 507 1159
507 1165
507 1164
507 1150 507 1158

507 1159
507 1163
507 1278
507 1164
507 1153 507 1156

507 1154 507 1276 507 172

507 172 Unio de tubo 2 0.1
507 1150 Suporte 1 1.4
507 1152 Adaptador 1 0.1
507 1154 Manmetro 1 0.4
507 1156 Unio 2 -
507 1158 Parafuso 4 -
507 1159 Porca 4 -
507 1160 Parafuso 4 -
507 1161 Arruela 4 -
507 1164 Tubo (1) 1 0.2
507 1277 Cabo (2) 1 0.2
PDT243 Sensor de diferena de 1 0.5
presso
.
NOTE! (1) L= 2000mm
NOTE! (2) C=3000mm
Edio:A
Pgina:1(1)
Adaptador e vlvula de teste para sensores de presso
507 758

estrangulamento

Edio:C
Pgina:1(2)
Caixa de terminais
507 1281 507 1059 507 1057 507 1315
507 1052 507 173
507 1060 507 1055 507 1058

507 173 Caixa de Conexes 1 -
507 1052 Suporte 1 -
507 1055 Bucim 10 -
507 1057 Terminal de ligao 25 -
507 1058 Placa terminadora 1 -
507 1059 Placa de travo 2 -
507 1060 Calha de terminais (1) 1 -
507 1281 Parafuso 4 -
507 1315 Terminal de ligao 4 -
.
NOTE! (1) C= 210mm
Edio:C
Pgina:2(2)
Caixa de terminais
507 1063
507 1054
507 1061
507 1053

507 1054 Bucim 1 -
507 1061 Porca 4 -
507 1063 Caixa de ligao 1 -
Edio:E
Pgina:1(2)
Sensores do mdulo do leo lubrificante
507 173 507 1149

507 1378 507 1321
507 176
PT 201
507 053
507 097
PT 201-2
507 053
507 097
PTZ 201
507 1147 TE 201 507 053
507 1148 A 507 099 507 097
507 1149 507 1146
507 053 Vlvula del Indicador de 3 0.6 NOTE! (3) No utilizado em todas as
Presso (1) instalaes.
507 173 Caixa de Conexes (1) 1 2.0
507 176 Cabo (2) (3) 1 -
507 1147 Faixa de ao 15 -
507 1149 Parafuso 16 -
condutor de terra
PT201-2 Sensor de presso (3) 1 0.5
PTZ201 Sensor de presso 1 -
.
NOTE! (1) Ver seco 507-
NOTE! (2) Comprimento necessrio aquando
da encomenda.
Edio:E
Pgina:2(2)
Sensores do mdulo do leo lubrificante
View A
TE482
507 099
507 1146

Edio:A
Pgina:1(2)
Parte inferior da cobertura lateral, lado A
507 062
507 060
507 100
507 074 507 077
507 080
507 120
507 183
387 025
507 067
507 068
507 064
507 065
507 060
507 062
507 060 Pea de fixao 16 -
507 062 Parafuso 32 -
507 065 Arruela * -
507 067 O-ring * -
507 068 O-ring * -
507 074 Junta 1 -
507 077 Junta 1 -
507 080 Parafuso 20 -
507 100 Tampa 1 165
.
Edio:A
Pgina:2(2)
Parte inferior da cobertura lateral, lado A
Pieces
Part No 16V32 18V32 20V32
507 064 34 38 42
507 065 34 38 42
507 067 16 18 20
507 068 10 11 12

Edio:A
Pgina:1(2)
Parte inferior da cobertura lateral, lado B
507 062
507 060
507 059
507 077 507 074
507 080
507 120
507 183
387 025
507 067
507 068
507 064
507 065
507 060
507 062
507 059 Tampa 1 165
507 062 Parafuso 32 -
507 065 Arruela * -
507 067 O-ring * -
507 068 O-ring * -
507 074 Junta 1 -
507 077 Junta 1 -
507 080 Parafuso 12 -
.
Edio:A
Pgina:2(2)
Parte inferior da cobertura lateral, lado B
Pieces
Part No 16V32 18V32 20V32
507 064 34 38 42
507 065 34 38 42
507 067 16 18 20
507 068 10 11 12

Edio:C
Pgina:1(7)
Equipamento elctrico, bloco A
504 128
PT 401
PT 101 507 1375
PT 401-2
PT 101-2
TE 401 507 194 507 194 507 167

TE 101 507 1351 507 1351 507 168

507 167 Kit de Cabos 4 -
507 194 Caixa de Conexes 4 4.0
507 1375 Cabo (1) 2 3.4
motor
.
NOTE! (1) Conjunto de cabos incluindo ficha,
C= 12 m.
Edio:C
Pgina:2(7)
507 184
507 1193
507 1196
504 128
507 1197
507 1199
507 1292 507 1374 507 1374
507 194 507 167 507 078 507 194
507 1351 507 168 507 079 507 1351

507 184 Bujo 24 -
507 1193 Bucim * -
507 1196 Bucim * -
507 1197 Bujo * -
507 1199 Bujo 8 -
507 1292 Bujo de bloqueio * -
507 1374 Cabo (1) 2 3.2
.
C= 9 m.
Edio:C
Pgina:3(7)
507 062
View A
507 060
508 025
508 026
LS 108A
507 080
507 120
507 060 507 183
507 062

507 060 Pea de fixao * -
507 080 Parafuso 16 -
508 025 Suporte 1 0.5
.
Edio:C
Pgina:4(7)
TE 101
PT 101-2
PT 101
PT 401-2
TE 401
PT 401

504 185 Porca de Proteco 2 -
motor
Edio:C
Pgina:5(7)
504 128
507 185
507 1292
507 185 Bucim * -
507 1292 Bujo de bloqueio * -
.
Edio:C
Pgina:6(7)
Detail X
LS 108A 508 025 508 026
507 062
507 060
507 259

507 060 Pea de fixao * -
507 259 Bucim 1 -
508 025 Suporte 1 0.5
.
Edio:C
Pgina:7(7)
Pieces
Part No 16V 18V 20V
504 128 8 9 10
507 060 16 20 20
507 062 32 40 40
507 078 23 26 29
507 079 23 26 29
507 185 8 9 10
507 1193 26 26 28
507 1196 4 5 5
507 1197 62 62 60
507 1292 12 13 13


Edio:C
Pgina:1(3)
Equipamento elctrico, banco B
507 184
507 1193
507 1197 504 128
507 1199
507 1292
A
507 1366
507 194 507 194 507 167 507 078 507 194
507 1201 507 1351 507 1351 507 168 507 079 507 1351

504 128 Sensor de Temperatura 10 -
507 079 Parafuso 29 -
507 184 Bujo 18 -
507 1193 Bucim 12 -
507 1197 Bujo 54 -
507 1199 Bujo 6 -
507 1201 Cabo (1) 3 2.5
507 1292 Bujo de bloqueio 13 -
507 1366 Bucim 3 -
.
C= 18,5 m.
Edio:C
Pgina:2(3)
507 062
507 060
508 025
508 026
LS 108B
507 080
507 120
507 060 507 183
507 062

507 062 Parafuso 40 -
507 080 Parafuso 12 -
508 025 Suporte 1 0.5
Edio:C
Pgina:3(3)
View A
507 259 LS 108B 507 1292 507 185
507 060 507 062 508 026 508 025

507 062 Parafuso 40 -
507 185 Bucim 10 -
507 259 Bucim 1 -
507 1292 Bujo de bloqueio 13 -
508 025 Suporte 1 0.5

Edio:B
Pgina:1(1)
Sensores de velocidade
ST 196P
507 1325
507 1349
ST 196S

ST196P Sensor de velocidade 1 0.4
ST196S Sensor de velocidade 1 0.4

Edio:B
Pgina:1(1)
Transdutor de nvel de leo
508 006
508 033
508 016
508 006
508 033
508 005
508 006
LS 204 387 006
508 002
508 009 508 019
508 049

508 009 Porca 2 -
508 016 Manga de Vedao 1 -
508 019 Suporte 1 -
508 049 Arruela 2 -
LS204 Interruptor de alavanca, 1 0.6
nvel do leo

Edio:A
Pgina:1(1)
Indicador de presso
514 024
514 025
514 003
514 008
514 004
514 007
514 026
514 021
514 009
514 010
514 013
514 013
514 020
514 014

514 003 Suporte 1 0.5
514 010 Parafuso 10 -
514 014 Tubo 1 0.2
514 020 Tubo 1 -
514 021 Tubo 1 -
514 024 Unio de tubo 3 0.1
514 025 Acoplamento 3 -

Edio:C
Pgina:1(4)
Caixa de ligao
516 500
516 499
516 678
516 020
516 391
516 521

516 020 Caixa de ligao 1 -
516 391 Botoneira 1 0.1
516 499 Painel de Controle 1 2.1
516 500 Painel de Controle 1 2.1
516 521 Protees 1 -
Edio:C
Pgina:2(4)
Caixa de ligao
516 495
516 496 516 520
516 422 516 520 516 497 516 125 516 519 516 520
516 501
516 502
516 387
516 723
516 388
516 128
516 672
516 718
A 516 673
516 719
516 724 516 520
516 720
516 709
516 721
516 722 516 520

516 723 516 503 516 683 516 497
516 681
516 519 516 519 516 504
516 507
516 125 Rel 7 - 516 709 Parafuso 4 -
516 128 Placa terminadora 2 - 516 718 Terminal de ligao 7 -
516 387 Mdulo de segurana do 1 2.1 516 719 Terminal de ligao 5 -
motor 516 720 Terminal de ligao 2 -
516 388 Ligador 1 0.3 516 721 Terminal de ligao 2 -
516 422 Unidade electrnica 1 - 516 722 Terminal de ligao 2 -
516 495 Mdulo de distribuio de 1 1.4 516 723 Placa terminadora 1 -
alimentao 516 724 Derivao 1 -
516 496 Ficha de 6 pinos 2 - .
516 497 Ficha de 12 pinos 20 - NOTE! (1) L= 2000 mm
516 501 Terminal de ligao 30 - NOTE! (2) C= 1450mm
516 502 Placa terminadora 1 -
516 503 Grampo terminal 13 -
516 504 Receptculo, montagem 108 -
do carril DIN
516 507 Receptculo massa 18 -
516 519 Esteira de cabos (2) 1 -
516 520 Esteira de cabos (1) 2 -
516 672 Resistncia 470 R 2 -
516 673 Resistncia 22 kR 4 -
516 681 Calha de terminais 1 -
516 683 Suporte para braadeiras 20 -
Edio:C
Pgina:3(4)
Caixa de ligao
View A
516 512 516 515
516 516 516 618
516 516
516 493
516 649
516 494
516 624
516 615
PTZ201
GS171 516 551

PT311
CV321
516 551 PT311-2
516 552
516 676
B
GS792

516 494 Porca 8 -
516 512 Bucim 6 -
516 515 Porca 3 -
516 516 Porca 19 -
516 551 Cabo * 1 0.1
516 552 Ligador 1 -
516 615 Cabo * 1 -
516 618 Bucim 3 -
516 624 Arruela 8 -
516 649 Bucim 13 -
516 676 Bucim 1 -
CV321 Vlvula solenide 1 -
GS171 Fim de curso 1 0.5
GS792 Fim de curso 1 0.5
PTZ201 Sensor de presso 1 0.5
.
NOTE! (*) Comprimento necessrio aquando
da encomenda.
Edio:C
Pgina:4(4)
Caixa de ligao
516 694
View B
516 696
516 512 516 614
516 516 516 694
516 509
516 513
516 652
516 694
516 717 516 510
516 514 516 652

516 509 Bucim 17 -
516 510 Bucim 8 -
516 512 Bucim 6 -
516 513 Porca 17 -
516 514 Porca 8 -
516 516 Porca 19 -
condutor de terra
516 652 Kit de Cabos * 2 2.5
516 694 Kit de Cabos * 4 -
516 696 Kit de Cabos * 1 -
516 717 Caixa para caixa de 1 43.0
ligao
.
NOTE! *) Ficha includa.
Edio:B
Pgina:1(2)
Equipamento adicional para a caixa de ligao
516 694

516 694 Kit de Cabos * 1 -
.
NOTE! *) Ficha includa.
NOTE! X) Ver Pgina 2.
Edio:B
Pgina:2(2)
Equipamento adicional para a caixa de ligao
Detail X 516 520
516 292
516 498
516 562
516 520

516 292 Unidade de Controlo 1 1.8
516 498 Ficha de 8 pinos 17 -
516 520 Esteira de cabos (1) 1 0.1
516 562 Ficha de 8 pinos, entrada 2 -
de fio duplo
.
NOTE! (1) C= 640 mm
Edio:A
Pgina:1(1)
Caixa para caixa de ligao
516 716
516 710
516 711
516 712
516 714
516 713 516 717
516 715

516 717 Caixa para caixa de 1 43.0
ligao
516 710 Caixa 1 24.0
516 712 Suporte 1 1.5
516 713 Parafuso 16 -
516 714 Porca 8 -

Edio:C
Pgina:1(4)
Acessrios para armao base
604 513 604 852
604 515
604 516
604 1015
604 513 604 534

604 515 604 535
604 516
604 530 B
604 851
604 533
604 531
604 086
604 082 604 081
604 521
604 513 604 513 604 523
604 515 604 515
604 509 604 524
604 516 604 516 604 882

604 081 Tubo 1 34.0
604 082 Tubo 1 1.0
604 086 Porca 32 -
604 509 Tubo 1 -
604 513 O-ring 7 -
604 515 Parafuso 27 -
604 516 Arruela 27 -
604 521 Parafuso 12 -
604 524 Parafuso 12 -
604 530 Tubo 1 1.9
604 531 Tubo 1 -
604 533 Unio de tubo 1 0.6
604 534 Unio de tubo 2 0.2
604 535 Unio de tubo 2 0.2
604 851 Tubo 1 12.0
604 852 Tubo de gua 1 -
604 882 Arruela 60 -
604 1015 Tubo 1 22.0
Edio:C
Pgina:2(4)
604 512 604 512 604 515

604 513 387 025 604 846 604 516
604 516 604 893 604 652 604 111

604 846 604 742 604 118
604 894 604 091 604 510
604 532 604 118 604 511
604 276 604 511 604 512
604 536 604 512
604 514
604 086
A 604 521
604 513
604 652
604 086 604 515
604 882
604 086 604 086 604 520 604 516
604 823 604 521 604 520 604 652 604 855
604 522 604 517 604 524 604 849
604 524 604 518 604 652 604 882
604 882 604 519 604 882 604 895

604 086 Porca 32 - 604 532 Tubo 1 1.9
604 091 Tubo 2 14.0 604 536 Abraadeira 2 2.5
604 118 Vlvula 1 6.8 604 652 Parafuso 32 -
604 511 Parafuso 4 0.1 604 733 Parafuso 8 0.1
604 512 Porca 4 -
604 742 Suporte 1 2.4
604 514 O-ring 1 -
604 111 Tubo 1 - 604 823 Abraadeira 1 -
604 118 Vlvula 1 6.8 604 846 Parafuso 14 0.1
604 510 Junta 1 - 604 849 Suporte 2 3.0
604 511 Parafuso 4 0.1 604 855 Tubo 1 40.4
604 512 Porca 4 - 604 882 Arruela 60 -
604 276 Tubo 1 -
604 893 Junta 1 -
604 512 Porca 26 -
604 513 O-ring 7 -
604 515 Parafuso 27 -
604 516 Arruela 27 -
604 517 Placa 1 180
604 518 Parafuso 10 0.4
604 519 Arruela 10 -
604 521 Parafuso 12 -
604 524 Parafuso 12 -
Edio:C
Pgina:3(4)
View A
604 512
604 516
604 528
604 846
604 534
604 535

604 512 Porca 26 -
604 516 Arruela 27 -
604 528 O-ring 1 -
604 534 Unio de tubo 2 0.2
604 535 Unio de tubo 2 0.2
604 846 Parafuso 14 0.1
Edio:C
Pgina:4(4)
View B
604 086
604 086
604 652
604 652
604 733
604 743
604 744
604 882

604 086 Porca 32 -
604 652 Parafuso 32 -
604 733 Parafuso 8 0.1
604 743 Suporte 3 -
604 744 Suporte 1 -
604 882 Arruela 60 -
Edio:B
Pgina:1(2)
Ferramentas de camisa de cilindro
800 123 800 103
800 007
800 009

800 007 Ferramenta de elevao 1 23.0
para camisas de cilindro
800 009 Ferramenta para 1 1.5
desmontar o anel
anti-polimento
800 103 Ferramenta de 1 6.3
montagem de pisto
800 123 Ferramenta de aperto 4 0.4
para camisa do cilindro
Edio:B
Pgina:2(2)
Ferramentas de camisa de cilindro
800 253
800 254
800 008

800 008 Equipamento de 1 35.0
rectificao
800 253 M 8 -
800 254 M 16 -
Edio:A
Pgina:1(1)
Ferramentas para chumaceiras da cambota
800 005
800 004

800 004 Ferramenta, rodar capas 1 0.2
das chumaceiras da
cambota
800 005 Ferramenta, rodar capas 1 1.2
das chumaceiras da
cambota

Edio:A
Pgina:1(2)
Ferramentas de pisto
800 002
800 106
800 011
800 001
802 000

Edio:A
Pgina:2(2)
Ferramentas de pisto
800 013
800 012

de pisto
800 013 Ferramenta para abraar 1 9.9
segmentos
Edio:A
Pgina:1(2)
Ferramentas de biela
800 101
800 102
800 099
800 100
800 098
800 016
800 108

800 098 Barra de Montagem 1 -
800 099 Suporte 1 -
800 108 Suporte 1 -
Edio:A
Pgina:2(2)
Ferramentas de biela
800 107 800 018

800 107 Ferramenta 1 0.9
Edio:D
Pgina:1(5)
Ferramentas hidrulicas de aperto
800 021 800 022 800 020

Edio:D
Pgina:2(5)
387 029Massa de montagem1-
Section A - A
B 800 087 800 255
800 088 800 256
A 800 085 800 210
A B 800 086
800 080 800 083

800 081 800 084
800 193
800 082
387 029
800 097
800 157
800 020

800 081 Freio 6 -
800 082 O-ring 6 -
800 083 O-ring 6 -
800 084 Freio 6 -
800 085 Freio 2 -
800 086 O-ring 2 -
800 087 O-ring 2 -
800 088 Freio 2 -
800 193 Acoplamento rpido, 2 -
macho
800 255 Porca 2 -
800 256 Freio 2 -
Edio:D
Pgina:3(5)
Section B-B
800 089

800 089 O-ring 3 -
Edio:D
Pgina:4(5)
800 157
800 255
800 257
800 256
800 210

800 255 Porca 2 -
800 256 Freio 2 -
Edio:D
Pgina:5(5)
800 264
800 081 800 085
800 082 800 086
800 083 800 087
800 084 800 089 800 088

800 264 Jogo de vedantes para 1 -
ferramenta hidrulica de
ape
800 081 Freio 6 -
800 082 O-ring 6 -
800 083 O-ring 6 -
800 084 Freio 6 -
800 085 Freio 2 -
800 086 O-ring 2 -
800 087 O-ring 2 -
800 088 Freio 2 -
800 089 O-ring 3 -

Edio:A
Pgina:1(2)
Ferramentas de cabea de cilindro
800 029
800 075
800 174
800 126
800 031
800 030
800 028

800 028 Ferramenta para rodar 1 1.7
vlvulas
800 031 Chave T para vlvula 1 0.5
indicadora
800 075 Ferram limpeza, sup 1 3.1
vedao de vlvula de
injeco
800 174 Feltro de limpeza 1 -
800 126 Extractor de guia de 1 4.5
vlvula
Edio:A
Pgina:2(2)
Ferramentas de cabea de cilindro
800 027 800 026

para cabea de cilindro
Edio:A
Pgina:1(1)
Ferramentas para engrenagem intermdia
800 024

800 024 Placa de extractor 1 4.5

Edio:A
Pgina:1(4)
Ferramentas de equipamento de injeco
800 187
800 188
800 189
800 190
800 186 800 034
800 191
800 185
800 192

800 034 Ferramenta de teste das 1 15.4
vlvulas injectoras
800 185 Bomba, presso de 1 9.0
teste
800 187 Tubo 1 0.3
800 188 Adaptador 1 0.2
800 191 Disco 1 0.2
800 192 Resguardo contra 1 0.6
salpicos
Edio:A
Pgina:2(4)
800 184 800 179 800 177 800 181
800 178 800 180
800 183 800 182
800 039

800 180 Limitador 1 -
800 183 Suporte 1 -
Edio:A
Pgina:3(4)
800 073 800 033 800 140
800 111 800 038

da bomba injectora
Edio:A
Pgina:4(4)
800 127
800 037 800 035 800 036

Edio:A
Pgina:1(2)
Ferramenta hidrulica (M80)
800 114
800 113 800 115
800 112
800 125

800 115 Ferramenta hidrulica de 1 -
aperto, compl.
Edio:A
Pgina:2(2)
800 147
861 101
800 154
800 155 800 112
800 152
800 153

800 152 O-ring 1 -
800 153 Freio 1 -
800 154 O-ring 1 -
800 155 Freio 1 -
861 101 Acoplamento rpido, 3 0.1
macho
Edio:B
Pgina:1(4)
800 048
800 049 800 046 800 047

800 045
800 050

800 045 Ferramentas hidrulicas 1 -
800 046 Ferramentas hidrulicas 2 18.2
M56, incluindo 800095
800 048 Extractor de pernos M56 1 1.2
800 049 Pino para aperto das 1 -
porcas M56
levantamento M56 para
cilindros hidr
Edio:B
Pgina:2(4)
861 004
861 003 800 095
861 101
800 046

800 046 Ferramentas hidrulicas 1 18.2
800 095 Manga distanciadora 1 -
M56
861 003 O-ring 1 -
861 004 O-ring 1 -
macho
Edio:B
Pgina:3(4)
800 047
800 096
861 101
387 020
861 003
861 004

800 096 Manga distanciadora 1 11.4
M56
861 003 O-ring 1 -
861 004 O-ring 1 -
macho
Edio:B
Pgina:4(4)
800 051

800 051 Ferramenta de 1 -
levantamento M56 para
cilindro hidr
Edio:A
Pgina:1(2)
800 041
800 044
800 043 800 042 800 040
861 055

Edio:A
Pgina:2(2)
861 101 861 024

861 026
861 023
861 025
800 041

861 023 O-ring 1 -
861 024 O-ring 1 -
861 025 Freio 1 -
861 026 Freio 1 -
macho
Edio:C
Pgina:1(4)
Ferramentas diversas
837 055
800 062 800 074
837 063
800 063
800 122
800 176

montagem e
desmontagem para
casquilh
800 063 Extractor hidrulico 1 11.5
800 074 Chave para filtro 1 0.8
centrfugo
800 122 Placa extractora para 1 0.4
suporte do elemento
termost
837 055 Extractor para impulsor 1 0.9
da bomba de gua
800 176 O-ring 2 -
837 063 O-ring 2 -
Edio:C
Pgina:2(4)
848 021
800 066 800 067
848 022
848 023
800 064
848 029 848 024
848 028
848 027
800 141
848 026 848 025
806 032
800 068 800 069
800 094

800 064 Verificar ferramenta 1 1.4 800 141 Ferramenta para sensor 1 0.1
quanto ao aperto do da temperatura da
cilindro/ camisa do
848 021 Manmetro 1 0.5 806 032 Bit, parafuso de caixa 1 0.3
848 022 Porca 1 - sextavado de 17 com
848 024 Adaptador 1 - 3/4" co
848 025 O-ring 1 -
848 028 Macho esfrico 1 -
848 029 Adaptador de 1 -
mangueira
800 066 Placa de bloqueio para a 8 0.2
touche da bomba de
injec
800 067 Pino de fixao para 16 -
touche da vlvula
800 068 Parafuso de olhal de 1 0.2
elevao M12
800 069 Parafuso de olhal de 1 0.3
elevao M16
800 094 Chave de caixa com 1 0.2
ponta 24 mm
Edio:C
Pgina:3(4)
800 065

800 065 Indicador de deflexo, 1 4.3
cambota, D1-4
Edio:C
Pgina:4(4)
800 063
861 101
387 004
834 005
834 006
834 007
834 009
834 008

800 063 Extractor hidrulico 1 11.5
834 005 Freio 1 -
834 006 O-ring 1 -
834 008 O-ring 1 -
834 009 O-ring 1 -
macho
Edio:A
Pgina:1(5)
Bomba manual de baixa presso
800 059
800 058
800 060

Edio:A
Pgina:2(5)
860 065
860 072
860 075
860 052 860 051 860 074

B 860 076
860 077
860 073 860 074

A
860 076
860 055 860 059 860 077
860 060
B
860 061 860 064 860 071

860 051 Suporte 1 -
860 052 Bujo 1 -
860 055 Esfera de rolamento 2 -
860 059 Mola 1 -
860 060 Bujo 1 -
860 064 Vlvula no-retorno 1 -
860 073 O-ring 1 -
macho
860 077 Capa de proteco 2 -
Edio:A
Pgina:3(5)
View A Section B-B
860 069
860 070
860 057
860 068
387 003
860 067
860 066 860 056 860 062
860 053 860 083

860 055 860 063
860 058
860 054

860 053 Alojamento 1 -
860 055 Esfera de rolamento 2 -
860 056 Mola 1 -
860 057 Bujo 1 -
860 058 Bujo 1 -
860 062 mbolo 1 -
860 063 Anel de vedao 1 -
deslizante
860 070 Porca 3 -
860 083 Placa de afinao 1 -
Edio:A
Pgina:4(5)
800 060
860 078 860 079
860 074
860 080

fmea
Edio:A
Pgina:5(5)
Size Pcs
11*2.5 2
6.5*1.6 1
860 151


Edio:A
Pgina:1(2)
Bomba de alta presso
861 101 861 101
800 053
800 056
800 200

800 053 Bomba de alta presso 1 12.3
(1000 bar)
macho
Edio:A
Pgina:2(2)
Bomba de alta presso
861 148
800 056
861 193 861 192
861 196
800 200
861 194 861 194


Catálogo de Peças W32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catálogo de Peças W32

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catálogo de Peças W32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Document ID DBAB212126 -

Installation CAMPINA GRANDE

Engine type W20V32

Project CAMPINA GRANDE

THIS PUBLICATION IS DESIGNED TO PROVIDE AN ACCURATE AND AUTHORITA-

Servios do Escritrio de Vaasa

Telefone 24 h +358 10 709 080

CAMPINA GRANDE - Engine type W20V32

Motores: PAAE119282, PAAE119283, PAAE119284, PAAE119285,

100 Bloco do motor, chumaceiras, crter

Seco Descrio Valid for Engines

107-0136B Tampa de rvore de cames

110 Veio de manivelas, volante de inrcia

Seco Descrio Valid for Engines

120 Cabea do cilindro com vlvulas

Seco Descrio Valid for Engines

130 Engrenagens intermdias

Seco Descrio Valid for Engines

140 Mecanismo das vlvulas, veio de ressaltos

Seco Descrio Valid for Engines

150 Colector de ar, alojamento do refrigerador de ar

Seco Descrio Valid for Engines

160 Equipamento de injeco

Seco Descrio Valid for Engines

180 Bombas de leo de lubrificao, vlvulas

Seco Descrio Valid for Engines

184-004B Vareta de nvel de leo

190 Bombas de gua de refrigerao, vlvulas

Seco Descrio Valid for Engines

200 Colector de evacuao

Seco Descrio Valid for Engines

210 Equipamento de arranque

Seco Descrio Valid for Engines

220 Mecanismo de regulao

Seco Descrio Valid for Engines

224-0006D Suporte do rolamento para alavancas de ligao

350 Tubagens (combustvel, leo, gua, ar de arranque,

Seco Descrio Valid for Engines

355-0064A Sistema de ventilao do ar, gua de BT

370 Equipamento de lavagem

Seco Descrio Valid for Engines

Seco Descrio Valid for Engines

500 Transdutores, painel de instrumentos, termmetros

Seco Descrio Valid for Engines

507-0165C Equipamento elctrico, banco B

600 Peas de ligao, extenso do veio, motores

Seco Descrio Valid for Engines

Seco Descrio Valid for Engines

CAMPINA GRANDE - Engine type W20V32

Amortecedores de Vibrao 110-0004C

rvore de cames W20V32 148-0022A

Bloco do motor V32 100-0011M

Camisa de cilindro com segmento anti-desbaste 100-0021D

Distribuidor de ar de arranque 211-0004A

Equipamento de fixao de camisas de cilindro 100-0030B

Equipamento para vlvula do termstato de gua BT 107-0181A

Filtro colector da bomba de suco 100-013A

Ferramentas diversas 890-0001C

Ligaes de gua para cobertura da bomba 107-0184A

Macaco hidrulico, capa de chumaceira da cambota 100-007D