0% found this document useful (0 votes)
231 views30 pages

Book

This document provides an overview of the STM32 microcontroller. It discusses the required hardware, software installation, key references, and exercises for getting started with the STM32. The main sections are: - Getting Started: covers required hardware, asynchronous serial communication, SPI, I2C, timers, analog inputs, power supply, prototyping materials, and test equipment. - Software Installation: details installing the GNU toolchain, STM32 firmware library, code templates, and GDB server. - Skeleton Program: outlines a demo program structure and boot sequence. - STM32 Configuration: describes clock distribution, pin assignments, peripheral functions. - Asynchronous

Uploaded by

antoninoxxx
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
231 views30 pages

Book

This document provides an overview of the STM32 microcontroller. It discusses the required hardware, software installation, key references, and exercises for getting started with the STM32. The main sections are: - Getting Started: covers required hardware, asynchronous serial communication, SPI, I2C, timers, analog inputs, power supply, prototyping materials, and test equipment. - Software Installation: details installing the GNU toolchain, STM32 firmware library, code templates, and GDB server. - Skeleton Program: outlines a demo program structure and boot sequence. - STM32 Configuration: describes clock distribution, pin assignments, peripheral functions. - Asynchronous

Uploaded by

antoninoxxx
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 30

.Bb+Qp2`BM; i?

2 ahJjk JB+`Q+QMi`QHH2`

:2Qz`2v "`QrM
kyRk

CmM2 8- kyRe

h?Bb rQ`F Bb +Qp2`2/ #v i?2 *`2iBp2 *QKKQMb iiB#miBQM@LQM*QKK2`+BH@


a?`2HBF2 jXy lMTQ`i2/ U** "u@L*@a jXyV HB+2Mb2X
?iiT,ff+`2iBp2+QKKQMbXQ`;fHB+2Mb2bf#v@M+@bfjXyf

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V R


*QMi2Mib

GBbi Q7 1t2`+Bb2b d

6Q`2rQ`/ RR

R :2iiBM; ai`i2/ Rj
RXR _2[mB`2/ >`/r`2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Re
ahJjk oG .Bb+Qp2`v X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Re
bvM+?`QMQmb a2`BH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RN
aSA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ky
Ak* X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kR
hBK2 "b2/ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kk
MHQ; X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kj
SQr2` amTTHv X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k9
S`QiQivTBM; Ji2`BHb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k8
h2bi 1[mBTK2Mi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k8
RXk aQ7ir`2 AMbiHHiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ke
:Ll hQQH +?BM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kd
ahJjk 6B`Kr`2 GB#``v X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kd
*Q/2 h2KTHi2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X k3
:." a2`p2` X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kN
RXj E2v _272`2M+2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X jy

k AMi`Q/m+iBQM iQ i?2 ahJjk 6R jR


kXR *Q`i2t@Jj X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X j9
kXk ahJjk 6R X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X j3

j aF2H2iQM S`Q;`K 9d
.2KQ S`Q;`K X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 93
JF2 a+`BTib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 8y
ahJjk J2KQ`v JQ/2H M/ "QQi a2[m2M+2 X X X X X X X X X X X 8k

k _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


*PLh1Lha

9 ahJjk *QM};m`iBQM 8d
9XR *HQ+F .Bbi`B#miBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X eR
9Xk AfP SBMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ej
9Xj Hi2`MiBp2 6mM+iBQMb X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X e8
9X9 _2KTTBM; X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X e8
9X8 SBM bbB;MK2Mib 6Q` 1tKTH2b M/ 1t2`+Bb2b X X X X X X X X X X ee
9Xe S2`BT?2`H *QM};m`iBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X e3

8 bvM+?`QMQmb a2`BH *QKKmMB+iBQM dR


8XR ahJjk SQHHBM; AKTH2K2MiiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X de
8Xk AMBiBHBxiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X d3

e aSA 38
eXR S`QiQ+QH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 38
eXk ahJjk aSA S2`BT?2`H X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 3d
eXj h2biBM; i?2 aSA AMi2`7+2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ny
eX9 11S_PJ AMi2`7+2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Nk

d aSA , G*. .BbTHv Nd


dXR *QHQ` G*. JQ/mH2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Nd
dXk *QTv`B;?i AM7Q`KiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ry3
dXj AMBiBHBxiBQM *QKKM/b U_2KBM/2`V X X X X X X X X X X X X X X Ry3

3 a. J2KQ`v *`/b RRR


3XR 6i6b P`;MBxiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RR9
3Xk a. .`Bp2` X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RR8
3Xj 6i6b *QTv`B;?i X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rkk

N A2 * qBB LmM+?mF Rkj


NXR A2 * S`QiQ+QH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rk9
NXk qBB LmM+?mF X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rke
NXj ahJjk A2 * AMi2`7+2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RjR

Ry hBK2`b RjN
RyXR SqJ PmiTmi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R9k
ddj8 "+FHB;?i X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R9k
RyXk AMTmi *Tim`2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R9e

RR AMi2``mTib R8R
RRXR *Q`i2t@Jj 1t+2TiBQM JQ/2H X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R88
RRXk 1M#HBM; AMi2``mTib M/ a2iiBM; h?2B` S`BQ`Biv X X X X X X X X X R8N

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V j


*PLh1Lha

RRXj LoA* *QM};m`iBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R8N


RRX9 1tKTH2, hBK2` AMi2``mTib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rey
RRX8 1tKTH2, AMi2``mTi .`Bp2M a2`BH *QKKmMB+iBQMb X X X X X X X ReR
AMi2``mTi@a72 Zm2m2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Re8
>`/r`2 6HQr *QMi`QH X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Red
RRXe 1ti2`MH AMi2``mTib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RdR

Rk .J, .B`2+i J2KQ`v ++2bb RdN


RkXR ahJjk .J `+?Bi2+im`2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R3R
RkXk aSA .J amTTQ`i X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R3k

Rj .* , .B;BiH MHQ; *QMp2`i2` R3N


q`MBM;, X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RNy
RjXR 1tKTH2 .J .`Bp2M .* X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RN9

R9 .* , MHQ; .B;BiH *QMp2`i2` kyR


R9XR #Qmi am++2bbBp2 TT`QtBKiBQM .*b X X X X X X X X X X X X X kyk

R8 L2rGB# kyN
R8XR >2HHQ qQ`H/ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kRy
R8Xk "mBH/BM; M2rHB# X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kR8

Re _2H@hBK2 PT2`iBM; avbi2Kb kRd


ReXR h?`2/b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kRN
ReXk 6`22_hPa *QM};m`iBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kk9
ReXj avM+?`QMBxiBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kk8
ReX9 AMi2``mTi >M/H2`b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kkd
ReX8 aSA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjy
ReXe 6i6a X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjk
ReXd 6`22_hPa SA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjj
ReX3 .Bb+mbBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kj9

Rd L2ti ai2Tb kj8


RdXR S`Q+2bbQ`b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kje
RdXk a2MbQ`b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kj3
SQbBiBQMfAM2`iBH J2bm`2K2Mi X X X X X X X X X X X X X X X X X X kj3
1MpB`QMK2MiH a2MbQ`b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kj3
JQiBQM M/ 6Q`+2 a2MbQ`b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjN
A. "`+Q/2f_6A. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjN
S`QtBKBiv X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjN
RdXj *QKKmMB+iBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjN

9 _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


*PLh1Lha

RdX9 .Bb+mbbBQM X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjN

ii`B#miBQMb k9k

"B#HBQ;`T?v k9j

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V 8


*PLh1Lha

GBbi Q7 2t2`+Bb2b
1t2`+Bb2 jXR :." QM ahJjk X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 8y
1t2`+Bb2 9XR "HBMFBM; GB;?ib X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ey
1t2`+Bb2 9Xk "HBMFBM; GB;?ib rBi? Smb?#miiQM X X X X X X X X X X X X X e8
1t2`+Bb2 9Xj *QM};m`iBQM rBi?Qmi aiM/`/ S2`BT?2`H GB#``v X X e3
1t2`+Bb2 8XR h2biBM; i?2 la"fl_h AMi2`7+2 X X X X X X X X X X X X dj
1t2`+Bb2 8Xk >2HHQ qQ`H/5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 3y
1t2`+Bb2 8Xj 1+?Q X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 39
1t2`+Bb2 eXR aSA GQQT#+F X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X NR
1t2`+Bb2 eXk q`Bi2 M/ h2bi M 11S_PJ JQ/mH2 X X X X X X X X X X Ne
1t2`+Bb2 dXR *QKTH2i2 AMi2`7+2 *Q/2 X X X X X X X X X X X X X X X X X RyR
1t2`+Bb2 dXk .BbTHv h2ti X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ryk
1t2`+Bb2 dXj :`T?B+b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ryj
1t2`+Bb2 3XR 6h 6BH2 avbi2K X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RR3
1t2`+Bb2 NXR _2/BM; qBB LmM+?mF X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rjy
1t2`+Bb2 RyXR _KTBM; G1. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R99
1t2`+Bb2 RyXk >Q##v a2`pQ *QMi`QH X X X X X X X X X X X X X X X X X X R99
1t2`+Bb2 RyXj lHi`bQMB+ a2MbQ` X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R9N
1t2`+Bb2 RRXR hBK2` AMi2``mTi "HBMFBM; G1. X X X X X X X X X X X X ReR
1t2`+Bb2 RRXk AMi2``mTi .`Bp2M a2`BH *QKKmM+BiBQMb X X X X X X X Rdy
1t2`+Bb2 RRXj 1ti2`MH AMi2``mTi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Rdj
1t2`+Bb2 RkXR aSA .J KQ/mH2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X R38
1t2`+Bb2 RkXk .BbTHv "JS AK;2b 7`QK 6i 6BH2 avbi2K X X X X X X R38
1t2`+Bb2 RjXR qp27Q`K :2M2`iQ` X X X X X X X X X X X X X X X X X X RNy
1t2`+Bb2 RjXk TTHB+iBQM aQ7ir`2 .`Bp2M *QMp2`bBQM X X X X X X X RNR
1t2`+Bb2 RjXj AMi2``mTi .`Bp2M *QMp2`bBQM X X X X X X X X X X X X X X RNk
1t2`+Bb2 RjX9 m/BQ SHv2` X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RN8
1t2`+Bb2 R9XR *QMiBMmQmb aKTHBM; X X X X X X X X X X X X X X X X X X ky8
1t2`+Bb2 R9Xk hBK2` .`Bp2M *QMp2`bBQM X X X X X X X X X X X X X X X kyd
1t2`+Bb2 R9Xj oQB+2 _2+Q`/2` X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ky3

e _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


*PLh1Lha

1t2`+Bb2 R8XR >2HHQ qQ`H/ X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kRj


1t2`+Bb2 ReXR _hPa "HBMFBM; GB;?ib X X X X X X X X X X X X X X X X kk8
1t2`+Bb2 ReXk JmHiBTH2 h?`2/b X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kkd
1t2`+Bb2 ReXj JmHiBi?`2/2/ Zm2m2b X X X X X X X X X X X X X X X X X X kk3
1t2`+Bb2 ReX9 JmHiBi?`2/2/ aSA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjk
1t2`+Bb2 ReX8 JmHiBi?`2/2/ 6i6a X X X X X X X X X X X X X X X X X X X kjk

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V d


+FMQrH2/;K2Mi

A ?p2 ?/  HQi Q7 ?2HT 7`QK p`BQmb T2QTH2 BM i?2 AM/BM lMBp2`bBiv
a+?QQH Q7 AM7Q`KiB+b BM /2p2HQTBM; i?2b2 Ki2`BHbX JQbi MQi#Hv- *H2# >2bb
/2p2HQT2/ i?2 T`QiQ#Q`/ i?i r2 mb2 BM Qm` H#- M/ ?2- HQM; rBi? "`v+2
>BK2#m;? K/2 bB;MB}+Mi +QMi`B#miBQMb iQ i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 i?2 p`BQmb
2tT2`BK2MibX h`+2v h?2`BmHi T`QpB/2/ KMv Q7 i?2 T?QiQ;`T?bX
A K ;`i27mH iQ ah JB+`Q2H2+i`QMB+b 7Q` i?2 KMv /QMiBQMb i?i H@
HQr2/ mb iQ /2p2HQT i?Bb H#Q`iQ`vX A T`iB+mH`Hv rBb? iQ i?MF M/`2r
.QbiB2 r?Q Hrvb `2bTQM/2/ [mB+FHv iQ Mv `2[m2bi i?i A K/2X
ahJjk 6R- ahJjk 6k- ahJjk 6j- ahJjk 69- ahJjk GR- .Bb+Qp2`v
EBi- *Q`i2t- _J M/ Qi?2`b `2 i`/2K`Fb M/ `2 i?2 T`QT2`iv Q7 i?2B`
QrM2`bX

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V N


6Q`2rQ`/

h?Bb #QQF Bb BMi2M/2/ b  ?M/b@QM KMmH 7Q` H2`MBM; ?Qr iQ /2@


bB;M bvbi2Kb mbBM; i?2 ahJjk 6R 7KBHv Q7 KB+`Q@+QMi`QHH2`bX Ai rb r`Bii2M
iQ bmTTQ`i  DmMBQ`@H2p2H +QKTmi2` b+B2M+2 +Qm`b2 i AM/BM lMBp2`bBivX h?2
7Q+mb Q7 i?Bb #QQF Bb QM /2p2HQTBM; +Q/2 iQ miBHBx2 i?2 p`BQmb T2`BT?2`Hb pBH@
#H2 BM ahJjk 6R KB+`Q@+QMi`QHH2`b M/ BM T`iB+mH` i?2 ahJjkoG .Bb+Qp2`v
#Q`/X "2+mb2 i?2`2 `2 Qi?2` }M2 bQm`+2b Q7 BM7Q`KiBQM QM i?2 *Q`i2t@Jj-
r?B+? Bb i?2 +Q`2 T`Q+2bbQ` 7Q` i?2 ahJjk 6R KB+`Q@+QMi`QHH2`b- r2 /Q MQi
2tKBM2 i?Bb +Q`2 BM /2iBHc M 2t+2HH2Mi `272`2M+2 Bb h?2 .2}MBiBp2 :mB/2 iQ
i?2 _J *P_h1s@JjX (8)
h?Bb #QQF Bb MQi 2t?mbiBp2- #mi `i?2` T`QpB/2b  bBM;H2 i`BH iQ
H2`MBM; #Qmi T`Q;`KKBM; ahJjk KB+`Q +QMi`QHH2` #mBHi `QmM/  b2`B2b Q7
H#Q`iQ`v 2t2`+Bb2bX  F2v /2bB;M /2+BbBQM rb iQ miBHBx2 `2/BHv pBH#H2
Qz@i?2@b?2H7 ?`/r`2 KQ/2Hb 7Q` HH i?2 2tT2`BK2Mib /Bb+mbb2/X
A rQmH/ #2 ?TTv iQ KF2 pBH#H2 iQ Mv BMbi`m+iQ` i?2 Qi?2` Ki2`B@
Hb /2p2HQT2/ 7Q` i2+?BM; *jj8 U*QKTmi2` ai`m+im`2bV i AM/BM lMBp2`bBivc
?Qr2p2`- +QTv`B;?i `2bi`B+iBQMb HBKBi Kv #BHBiv iQ KF2 i?2K #`Q/Hv pBH@
#H2X

:2Qz`2v "`QrM
AM/BM lMBp2`bBiv

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V RR


*?Ti2` R

:2iiBM; ai`i2/

h?2 Hbi 72r v2`b ?b b22M  `2MBbbM+2 Q7 ?Q##vBbib M/ BMp2MiQ`b
#mBH/BM; +mbiQK 2H2+i`QMB+ /2pB+2bX h?2b2 bvbi2Kb miBHBx2 Qz@i?2@b?2H7 +QK@
TQM2Mib M/ KQ/mH2b r?Qb2 /2p2HQTK2Mi ?b #22M 7m2H2/ #v  i2+?MQHQ;B+H
2tTHQbBQM Q7 BMi2;`i2/ b2MbQ`b M/ +imiQ`b i?i BM+Q`TQ`i2 Km+? Q7 i?2
MHQ; 2H2+i`QMB+b r?B+? T`2pBQmbHv T`2b2Mi2/  #``B2` iQ bvbi2K /2p2HQT@
K2Mi #v MQM@2M;BM22`bX JB+`Q@+QMi`QHH2`b rBi? +mbiQK }`Kr`2 T`QpB/2 i?2
;Hm2 iQ #BM/ bQT?BbiB+i2/ Qz@i?2@b?2H7 KQ/mH2b BMiQ +QKTH2t +mbiQK bvbi2KbX
h?Bb #QQF T`QpB/2b  b2`B2b Q7 imiQ`BHb BK2/ i i2+?BM; i?2 2K#2//2/ T`Q@
;`KKBM; M/ ?`/r`2 BMi2`7+BM; bFBHHb M22/2/ iQ mb2 i?2 ahJjk 7KBHv Q7
KB+`Q@+QMi`QHH2`b BM /2p2HQTBM; 2H2+i`QMB+ /2pB+2bX h?2 #QQF Bb BK2/ i `2/@
2`b rBi? * T`Q;`KKBM; 2tT2`B2M+2- #mi MQ T`BQ` 2tT2`B2M+2 rBi? 2K#2//2/
bvbi2KbX
h?2 ahJjk 7KBHv Q7 KB+`Q@+QMi`QHH2`b- #b2/ mTQM i?2 _J *Q`i2t@
Jj +Q`2- T`QpB/2b  7QmM/iBQM 7Q` #mBH/BM;  pbi `M;2 Q7 2K#2//2/ bvbi2Kb
7`QK bBKTH2 #ii2`v TQr2`2/ /QM;H2b iQ +QKTH2t `2H@iBK2 bvbi2Kb bm+? b
?2HB+QTi2` miQTBHQibX h?Bb +QKTQM2Mi 7KBHv BM+Hm/2b /Qx2Mb Q7 /BbiBM+i +QM@
};m`iBQMb T`QpB/BM; rB/2@`M;BM; +?QB+2b BM K2KQ`v bBx2b- pBH#H2 T2`BT?@
2`Hb- T2`7Q`KM+2- M/ TQr2`X h?2 +QKTQM2Mib `2 bm{+B2MiHv BM2tT2MbBp2
BM bKHH [mMiBiB2b  72r /QHH`b 7Q` i?2 H2bi +QKTH2t /2pB+2b iQ DmbiB7v
i?2B` mb2 7Q` KQbi HQr@pQHmK2 TTHB+iBQMbX AM/22/- i?2 HQr@2M/ oHm2 GBM2
+QKTQM2Mib `2 +QKT`#H2 BM +Qbi iQ i?2 hK2; T`ib r?B+? `2 mb2/ 7Q`
i?2 TQTmH` `/mBMQ /2p2HQTK2Mi #Q`/b v2i Qz2` bB;MB}+MiHv ;`2i2` T2`7Q`@
KM+2 M/ KQ`2 TQr2`7mH T2`BT?2`HbX 6m`i?2`KQ`2- i?2 T2`BT?2`Hb mb2/ `2
b?`2/ +`Qbb KMv 7KBHv K2K#2`b U7Q` 2tKTH2- i?2 la_h KQ/mH2b `2
+QKKQM iQ HH ahJjk 6R +QKTQM2MibV M/ `2 bmTTQ`i2/ #v  bBM;H2 }`Kr`2
HB#``vX h?mb- H2`MBM; ?Qr iQ T`Q;`K QM2 K2K#2` Q7 i?2 ahJjk 6R 7KBHv

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V Rj


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

2M#H2b T`Q;`KKBM; i?2K HHX R

lM7Q`imMi2Hv- TQr2` M/ ~2tB#BHBiv `2 +?B2p2/ i  +Qbi bQ7ir`2


/2p2HQTK2Mi 7Q` i?2 ahJjk 7KBHv +M #2 2ti`2K2Hv +?HH2M;BM; 7Q` i?2 mMBMB@
iBi2/ rBi?  pbi ``v Q7 /Q+mK2MiiBQM M/ bQ7ir`2 HB#``B2b iQ r/2
i?`Qm;?X 6Q` 2tKTH2- _Jyy9R- i?2 `272`2M+2 KMmH 7Q` H`;2 pHm2@HBM2
ahJjk 6R /2pB+2b- Bb ed8 T;2b M/ /Q2b MQi 2p2M +Qp2` i?2 *Q`i2t@Jj T`Q@
+2bbQ` +Q`2 5 6Q`imMi2Hv- Bi Bb MQi M2+2bb`v iQ `2/ i?Bb #QQF iQ ;2i bi`i2/
rBi? /2p2HQTBM; bQ7ir`2 7Q` i?2 ahJjk- Hi?Qm;? Bi Bb M BKTQ`iMi `272`@
2M+2X AM //BiBQM-  #2;BMM2` Bb 7+2/ rBi? KMv iQQH@+?BM +?QB+2bX k AM
+QMi`bi- i?2 `/mBMQ THi7Q`K Qz2`b  bBKTH2 TTHB+iBQM HB#``v M/  bBM;H2
iQQH@+?BM r?B+? Bb ++2bbB#H2 iQ `2HiBp2Hv BM2tT2`B2M+2/ T`Q;`KK2`bX 6Q`
KMv bBKTH2 bvbi2Kb i?Bb Qz2`b  [mB+F Ti? iQ T`QiQivT2X >Qr2p2`- bBK@
THB+Biv ?b Bib QrM +Qbib i?2 `/mBMQ bQ7ir`2 THi7Q`K BbMi r2HH bmBi2/ iQ
KM;BM; +QM+m``2Mi +iBpBiB2b BM  +QKTH2t `2H@iBK2 bvbi2K M/- 7Q` bQ7i@
r`2 BMi2`+iBM; rBi? 2ti2`MH /2pB+2b- Bb /2T2M/2Mi mTQM HB#``B2b /2p2HQT2/
QmibB/2 i?2 `/mBMQ T`Q;`KKBM; KQ/2H mbBM; iQQHb M/ i2+?MB[m2b bBKBH`
iQ i?Qb2 `2[mB`2/ 7Q` i?2 ahJjkX 6m`i?2`KQ`2- i?2 `/mBMQ THi7Q`K /Q2bMi
T`QpB/2 /2#m;;BM; +T#BHBiv r?B+? b2p2`2Hv HBKBib i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 KQ`2
+QKTH2t bvbi2KbX ;BM- /2#m;;BM; `2[mB`2b #`2FBM; QmibB/2 i?2 +QM}M2b Q7
i?2 `/mBMQ THi7Q`KX 6BMHHv- i?2 `/mBMQ 2MpB`QMK2Mi /Q2b MQi bmTTQ`i
 `2H@iBK2 QT2`iBM; bvbi2K U_hPaV- r?B+? Bb 2bb2MiBH r?2M #mBH/BM; KQ`2
+QKTH2t 2K#2//2/ bvbi2KbX
6Q` `2/2`b rBi? T`BQ` * T`Q;`KKBM; 2tT2`B2M+2- i?2 ahJjk 7KBHv
Bb  7` #2ii2` THi7Q`K i?M i?2 `/mBMQ mTQM r?B+? iQ #mBH/ KB+`Q@+QMi`QHH2`
TQr2`2/ bvbi2Kb B7 i?2 #``B2`b iQ 2Mi`v +M #2 `2/m+2/X h?2 Q#D2+iBp2 Q7 i?Bb
#QQF Bb iQ ?2HT 2K#2//2/ bvbi2Kb #2;BMM2`b ;2i DmKT bi`i2/ rBi? T`Q;`K@
KBM; i?2 ahJjk 7KBHvX A /Q bbmK2 #bB+ +QKT2i2M+2 rBi? * T`Q;`KKBM;
BM  GBMmt 2MpB`QMK2Mi `2/2`b rBi? MQ T`Q;`KKBM; 2tT2`B2M+2 `2 #2ii2`
b2`p2/ #v bi`iBM; rBi?  THi7Q`K HBF2 `/mBMQX A bbmK2 7KBHB`Biv rBi?
 i2ti 2/BiQ`c M/ 2tT2`B2M+2 r`BiBM;- +QKTBHBM;- M/ /2#m;;BM; * T`Q;`KbX
A /Q MQi bbmK2 bB;MB}+Mi 7KBHB`Biv rBi? ?`/r`2 i?2 bKHH KQmMi Q7
rB`BM; `2[mB`2/ BM i?Bb #QQF +M 2bBHv #2 ++QKTHBb?2/ #v  `MF #2;BMM2`X
h?2 T`QD2+ib A /2b+`B#2 BM i?Bb #QQF miBHBx2  bKHH MmK#2` Q7 `2/@
R
h?2`2 `2 +m``2MiHv }p2 7KBHB2b Q7 ahJjk J*lb ahJjk 6y- ahJjk 6R- ahJjk
GR- ahJjk 6k- M/ ahJjk 69 bmTTQ`i2/ #v /Bz2`2Mi- #mi bi`m+im`HHv bBKBH`- }`Kr`2
HB#``B2bX q?BH2 i?2b2 7KBHB2b b?`2 KMv T2`BT?2`Hb- bQK2 +`2 Bb M22/2/ r?2M KQpBM;
T`QD2+ib #2ir22M i?2b2 7KBHB2bX (R3- Rd- Re)
k
 iQQH@+?BM BM+Hm/2b  +QKTBH2`- bb2K#H2`- HBMF2`- /2#m;;2`- M/ p`BQmb iQQHb 7Q`
T`Q+2bbBM; #BM`v }H2bX

R9 _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


BHv pBH#H2- BM2tT2MbBp2- Qz@i?2@b?2H7 KQ/mH2bX h?2b2 BM+Hm/2 i?2 KxBM;
ahJjk oG .Bb+Qp2`v #Q`/ U 0Ry #Q`/ i?i BM+Hm/2b #Qi? M ahJjk 6Ryy
T`Q+2bbQ` M/  ?`/r`2 /2#m;;2` HBMFV-  bKHH G*. /BbTHv-  la"fl_h
#`B/;2-  qBB LmM+?mF- M/ bT2F2` M/ KB+`QT?QM2 KQ/mH2bX qBi? i?Bb
bKHH b2i Q7 +QKTQM2Mib r2 +M 2tTHQ`2 i?`22 Q7 i?2 KQbi BKTQ`iMi ?`/r`2
BMi2`7+2b b2`BH- aSA- M/ Ak* MHQ; BMTmi M/ QmiTmi BMi2`7+2b- M/
i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 }`Kr`2 miBHBxBM; #Qi? BMi2``mTib M/ .JX HH Q7 i?2
`2[mB`2/ #mBH/BM; #HQ+Fb `2 `2/BHv pBH#H2 i?`Qm;? /QK2biB+ bmTTHB2`b b
r2HH b 2#v p2M/Q`bX A ?p2 +?Qb2M MQi iQ miBHBx2  bBM;H2- +QKT`2?2MbBp2-
2pHmiBQM #Q`/ b Bb +QKKQMHv /QM2 rBi? imiQ`BHb #2+mb2 A ?QT2 i?i
i?2 `2/2`b Q7 i?Bb #QQF rBHH b22 i?i i?Bb #bB+ +QHH2+iBQM Q7 +QKTQM2Mib HQM;
rBi? i?2 bQ7ir`2 i2+?MB[m2b BMi`Q/m+2/ T`QpB/2b i?2 +QM+2Tib M2+2bb`v iQ
/Ti KMv Qi?2` Qz@i?2@b2H7 +QKTQM2MibX HQM; i?2 rv A bm;;2bi Qi?2`
bm+? KQ/mH2b M/ /2b+`B#2 ?Qr iQ /Ti i?2 i2+?MB[m2b BMi`Q/m+2/ BM i?Bb
#QQF iQ i?2B` mb2X
h?2 /2p2HQTK2Mi bQ7ir`2 mb2/ BM i?Bb #QQF Bb HH QT2M@bQm`+2X Pm`
T`BK`v `2bQm`+2 Bb i?2 :Ll bQ7ir`2 /2p2HQTK2Mi iQQH@+?BM BM+Hm/BM; ;++-
;b- Q#D+QTv- Q#D/mKT- M/ i?2 /2#m;;2` ;/#X A /Q MQi mb2 M A.1 bm+?
b 2+HBTb2X A }M/ i?i KQbi A.1b ?p2  ?B;? bi`imT +Qbi Hi?Qm;? i?2v
+M mHiBKi2Hv bi`2KHBM2 i?2 /2p2HQTK2Mi T`Q+2bb 7Q` H`;2 bvbi2KbX A.1b
HbQ Q#b+m`2 i?2 +QKTBHiBQM T`Q+2bb BM  KMM2` i?i KF2b Bi /B{+mHi iQ
/2i2`KBM2 r?i Bb `2HHv ?TT2MBM;- r?2M Kv Q#D2+iBp2 ?2`2 Bb iQ Hv #`2 i?2
/2p2HQTK2Mi T`Q+2bbX q?BH2 i?2 `2/2` Bb r2H+QK2 iQ mb2 M A.1- A Qz2` MQ
;mB/M+2 QM b2iiBM; QM2 mTX PM2 b?QmH/ MQi bbmK2 i?i QT2M@bQm`+2 K2Mb
HQr2` [mHBiv KMv +QKK2`+BH iQQH@+?BMb 7Q` 2K#2//2/ bvbi2Kb miBHBx2
:Ll bQ7ir`2 M/  bB;MB}+Mi 7`+iBQM Q7 +QKK2`+BH bQ7ir`2 /2p2HQTK2Mi Bb
++QKTHBb?2/ rBi? :Ll bQ7ir`2X 6BMHHv- pB`imHHv 2p2`v 2K#2//2/ T`Q+2bbQ`
Bb bmTTQ`i2/ #v i?2 :Ll bQ7ir`2 iQQH@+?BMX G2`MBM; iQ mb2 i?Bb iQQH@
+?BM QM QM2 T`Q+2bbQ` HBi2`HHv QT2Mb rB/2 i?2 /QQ`b iQ 2K#2//2/ bQ7ir`2
/2p2HQTK2MiX
6B`Kr`2 /2p2HQTK2Mi /Bz2`b bB;MB}+MiHv 7`QK TTHB+iBQM /2p2HQT@
K2Mi #2+mb2 Bi Bb Q7i2M 2t+22/BM;Hv /B{+mHi iQ /2i2`KBM2 r?i Bb +imHHv
?TT2MBM; BM +Q/2 i?i BMi2`+ib rBi?  ?`/r`2 T2`BT?2`H bBKTHv i?`Qm;?
2tKBMBM; T`Q;`K bii2X 6m`i?2`KQ`2- BM KMv bBimiBQMb Bi Bb BKT`+iB+H
iQ ?Hi T`Q;`K 2t2+miBQM U2X;X- i?`Qm;?  /2#m;;2`V #2+mb2 /QBM; bQ rQmH/
BMpHB/i2 `2H@iBK2 #2?pBQ`X 6Q` 2tKTH2- BM /2p2HQTBM; +Q/2 iQ BMi2`7+2
rBi?  qBB LmM+?mF UQM2 Q7 i?2 T`QD2+ib /2b+`B#2/ BM i?Bb #QQFV A ?/ /B{@
+mHiv i`+FBM; /QrM  iBKBM; #m; r?B+? `2Hi2/ iQ ?Qr 7bi /i rb #2BM;
+HQ+F2/ +`Qbb i?2 ?`/r`2 BMi2`7+2X LQ KQmMi Q7 bQ7ir`2 /2#m;;BM;

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V R8


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

+QmH/ ?p2 ?2HT2/ BbQHi2 i?Bb T`Q#H2K A ?/ iQ ?p2  rv iQ b22 i?2 ?`/@
r`2 #2?pBQ`X aBKBH`Hv- r?2M /2p2HQTBM; +Q/2 iQ T`QpB/2 ~Qr@+QMi`QH 7Q` 
b2`BH BMi2`7+2- A 7QmM/ Kv bbmKTiBQMb #Qmi ?Qr i?2 bT2+B}+ la"fl_h
#`B/;2 A rb +QKKmMB+iBM; rBi? r2`2 r`QM;X Ai rb QMHv i?`Qm;? Q#b2`pBM;
i?2 ?`/r`2 BMi2`7+2 i?i A 7QmM/ i?Bb T`Q#H2KX
AM i?Bb #QQF A BMi`Q/m+2  }`Kr`2 /2p2HQTK2Mi T`Q+2bb i?i +QK#BM2b
i`/BiBQMH bQ7ir`2 /2#m;;BM; UrBi? :."V- rBi? i?2 mb2 Q7  HQr@+Qbi HQ;B+
MHvx2` iQ HHQr i?2 +Tim`2 Q7 `2H@iBK2 #2?pBQ` i ?`/r`2 BMi2`7+2bX

RXR _2[mB`2/ >`/r`2


 HBbi Q7 i?2 ?`/r`2 `2[mB`2/ 7Q` i?2 imiQ`BHb BM i?Bb #QQF Bb T`QpB/2/
BM 6B;m`2 RXRX h?2 +QKTQM2Mi HBbi Bb Q`;MBx2/ #v +i2;Q`B2b +Q``2bTQM/BM;
iQ i?2 p`BQmb BMi2`7+2b +Qp2`2/ #v i?Bb #QQF 7QHHQr2/ #v i?2 `2[mB`2/ T`Q@
iQivTBM; Ki2`BHb M/ i2bi 2[mBTK2MiX AM i?2 `2KBM/2` Q7 i?Bb b2+iBQM- A
/2b+`B#2 2+? Q7 i?2b2 +QKTQM2Mib M/- r?2`2 bQK2 QTiBQMb 2tBbi- F2v T`QT@
2`iB2b i?i Kmbi #2 biBb}2/X  72r Q7 i?2b2 +QKTQM2Mib `2[mB`2 ?2/2` TBMb
iQ #2 bQH/2`2/ QMX h?Bb Bb  7B`Hv bBKTH2 ibF i?i +M #2 ++QKTHBb?2/ rBi?
2p2M  p2`v HQr +Qbi T2M+BH bQH/2`BM; B`QMX h?2 KQmMi Q7 bQH/2`BM; `2[mB`2/
Bb KBMBKH M/ A `2+QKK2M/ #Q``QrBM; i?2 M2+2bb`v 2[mBTK2Mi B7 TQbbB#H2X
h?2`2 `2 KMv bQH/2`BM; imiQ`BHb QM i?2 r2#X
h?2 KQbi 2tT2MbBp2 +QKTQM2Mi `2[mB`2/ Bb  HQ;B+ MHvx2`X q?BH2 A
mb2 i?2 aH22 GQ;B+ Bi Kv #2 iQQ 2tT2MbBp2 7Q` +bmH ?Q##vBbib U0R8yVXj M
Hi2`MiBp2- PT2M"2M+? GQ;B+ aMBz2`- Bb +QMbB/2`#Hv +?2T2` U08yV M/ T`Q#@
#Hv /2[mi2X Jv +?QB+2 rb /B+ii2/ #v i?2 M22/b Q7  i2+?BM; H#Q`iQ`v
r?2`2 2[mBTK2Mi iF2b  i2``B}+ #2iBM; i?2 2tTQb2/ 2H2+i`QMB+b M/ TBMb Q7
i?2 GQ;B+ aMBz2` `2 iQQ pmHM2`#H2 7Q` bm+? M 2MpB`QMK2MiX M Pb+BHHQb+QT2
KB;?i #2 ?2HT7mH 7Q` i?2 m/BQ BMi2`7+2b- #mi Bb 7` 7`QK 2bb2MiBHX

ahJjk oG .Bb+Qp2`v
h?2 F2v +QKTQM2Mi mb2/ BM i?2 imiQ`BHb Bb i?2 ahJjk oG /Bb+Qp2`v
#Q`/ T`Q/m+2/ #v ahJB+`Q2H2+i`QMB+b UahV M/ pBH#H2 7`QK KMv 2H2+i`QM@
B+b /Bbi`B#miQ`b 7Q` TT`QtBKi2Hv 0RyX 9 h?Bb #Q`/- BHHmbi`i2/ BM 6B;m`2 RXk
BM+Hm/2b  mb2` +QM};m`#H2 ahJjk 6Ryy KB+`Q@+QMi`QHH2` rBi? Rk3 E" ~b?
M/ 3 E" `K b r2HH b M BMi2;`i2/ ?`/r`2 /2#m;;2` BMi2`7+2 #b2/
mTQM  /2/B+i2/ la" +QMM2+i2/ ahJjk 6RyjX qBi? TT`QT`Bi2 bQ7ir`2
j
i i?2 iBK2 Q7 r`BiBM; aH22 Qz2`b  /Bb+QmMi iQ bim/2Mib M/ T`Q72bbQ`bX
9
?iiT,ffrrrXbiX+QKfBMi2`M2if2pH#Q`/fT`Q/m+ifk8y3ejXDbT

Re _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


RXRX _1ZlA_1. >_.q_1

*QKTQM2Mi amTTHB2` +Qbi


S`Q+2bbQ`
ahJjk oG /Bb+Qp2`v JQmb2`- .B;BF2v- 6mim`2 1H2+@ 0Ry
i`QMB+b
bvM+?`QMQmb a2`BH
la"fl_h #`2FQmi aT`F7mM- SQHQHm- 2#v 0d@0R8
aSA
11S_PJ Uk8G*ReyV .B;BF2v- JQmb2`- Qi?2`b 0yXd8
G*. Uahddj8V 2#v M/ /7`mBi 0Re@0k8
JB+`Q a. +`/ UR@k:V o`BQmb 08
Ak*
qBB LmM+?mF 2#v U+HQM2bV- KxQM 0e@0Rk
LmM+?mF /TiQ` aT`F7mM- /7`mBi 0j
hBK2 "b2/
>Q##v a2`pQ U>a@88 KB+`QV 2#v 08
lHi`bQMB+ `M;2 }M/2` U>*@a_y9V 2#v 09
MHQ;
SQi2MiBQK2i2` .B;BF2v- JQmb2`- 2#v 0R
m/BQ KTHB}2` aT`F7mM UhSkyy8.RV 03
aT2F2` aT`F7mM *PJ@Rydkk 0R
JB+`QT?QM2 JQ/mH2 aT`F7mM U"P"@yN3e3 Q` 03@0Ry
"P"@yNNe9V
SQr2` amTTHv UQTiBQMHV
ai2T .QrM _2;mHiQ` UkRRyV SQHQHm 0R8
No "ii2`v >QH/2`
No "ii2`v
S`QiQivTBM; Ji2`BHb
aQH/2`H2bb dyy TQBMi #`2/#Q`/ UkV 2#v 0e
CmKT2` rB`2b 2#v 08@0Ry
h2bi 1[mBTK2Mi
aH22 GQ;B+ Q` aH22 0R8y
Pb+BHHQb+QT2 QTiBQMH 7Q` i2biBM; MHQ;
QmiTmi

6B;m`2 RXR, _2[mB`2/ S`QiQivT2 >`/r`2 M/ amTTHB2`b

`mMMBM; QM i?2 ?Qbi Bi Bb TQbbB#H2 iQ +QMM2+i iQ i?2 ahJjk 6Ryy T`Q+2bbQ` iQ


/QrMHQ/- 2t2+mi2- M/ /2#m; mb2` +Q/2X 6m`i?2`KQ`2- i?2 ?`/r`2 /2#m;@

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V Rd


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

6B;m`2 RXk, ahJjk oG .Bb+Qp2`v "Q`/

;2` BMi2`7+2 Bb ++2bbB#H2 i?`Qm;? TBM ?2/2`b M/ +M #2 mb2/ iQ /2#m; Mv
K2K#2` Q7 i?2 ahJjk 7KBHv 2z2+iBp2Hv- ah `2 ;BpBM; rv  ?`/r`2
/2#m;;2` BMi2`7+2 rBi?  #bB+ T`QiQivTBM; #Q`/X h?2 ahJjk oG .Bb+Qp2`v
#Q`/ Bb /Bbi`B#mi2/ rBi? +QKTH2i2 /Q+mK2MiiBQM BM+Hm/BM; b+?2KiB+bX (R9)X
AM i?2 T?QiQ;`T?- i?2`2 Bb  p2`iB+H r?Bi2 HBM2 bHB;?iHv iQ i?2 H27i Q7
i?2 KB/TQBMiX hQ i?2 `B;?i Q7 i?2 HBM2 `2 i?2 ahJjk 6Ryy- +`vbiH Qb+BHHiQ`b-
irQ mb2` ++2bbB#H2 G1.b-  mb2` ++2bbB#H2 Tmb?@#miiQM M/  `2b2i Tmb?
#miiQMX hQ i?2 H27i Bb i?2 ?`/r`2 /2#m;;2` BMi2`7+2 BM+Hm/BM; M ahJjk
6Ryj- pQHi;2 `2;mHiQ`- M/ Qi?2` +QKTQM2MibX h?2 `2;mHiQ` +QMp2`ib i?2 8o
bmTTHB2/ #v i?2 la" +QMM2+iBQM iQ jXjo 7Q` i?2 T`Q+2bbQ`b M/ HbQ pBH#H2
i i?2 #Q`/ 2/;2 +QMM2+iQ`bX h?Bb `2;mHiQ` Bb +T#H2 Q7 bQm`+BM; bm{+B2Mi
+m``2Mi iQ bmTTQ`i i?2 //BiBQMH ?`/r`2 mb2/ 7Q` i?2 imiQ`BHbX
HH Q7 i?2 TBMb Q7 i?2 ahJjk 6Ryy `2 #`Qm;?i Qmi iQ r2HH H#2H2/
?2/2`b b r2 b?HH b22 i?2 TBM H#2Hb /B`2+iHv +Q``2bTQM/ iQ i?2 HQ;B+H MK2b
mb2/ i?`Qm;?Qmi i?2 ahJjk /Q+mK2MiiBQM `i?2` i?M i?2 T?vbB+H TBMb
bbQ+Bi2/ rBi? i?2 T`iB+mH` T`ifT+F;2 mb2/X h?Bb mb2 Q7 HQ;B+H MK2b
Bb +QMbBbi2Mi +`Qbb i?2 7KBHv M/ ;`2iHv bBKTHB}2b i?2 ibF Q7 /2bB;MBM;
TQ`i#H2 bQ7ir`2X
h?2 ahJjk 6Ryy Bb  K2K#2` Q7 i?2 pHm2 HBM2 ahJjk T`Q+2bbQ`b M/
2t2+mi2b `2  `2HiBp2Hv bHQr U7Q` *Q`i2t@Jj T`Q+2bbQ`bV k9J?x- v2i T`QpB/2b
7` KQ`2 +QKTmiiBQM M/ AfP ?Q`b2TQr2` i?M Bb `2[mB`2/ 7Q` i?2 imiQ`BHb
/2b+`B#2/ BM i?Bb #QQFX 6m`i?2`KQ`2- HH Q7 i?2 T2`BT?2`Hb T`QpB/2/ #v i?2
ahJjk 6Ryy `2 +QKKQM iQ i?2 Qi?2` K2K#2`b Q7 i?2 ahJjk 7KBHv M/-
i?2 +Q/2 /2p2HQT2/ QM i?Bb +QKTQM2Mi Bb +QKTH2i2Hv TQ`i#H2 +`Qbb i?2 KB+`Q@

R3 _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


RXRX _1ZlA_1. >_.q_1

+QMi`QHH2` 7KBHvX

bvM+?`QMQmb a2`BH
PM2 Q7 i?2 KQbi mb27mH i2+?MB[m2b 7Q` /2#m;;BM; bQ7ir`2 Bb iQ T`BMi
K2bb;2b iQ  i2`KBMHX h?2 ahJjk KB+`Q@+QMi`QHH2`b T`QpB/2 i?2 M2+2bb`v
+T#BHBiv 7Q` b2`BH +QKKmMB+iBQMb i?`Qm;? la_h UmMBp2`bH bvM+?`QMQmb
bvM+?`QMQmb `2+2Bp2` i`MbKBii2`V /2pB+2b- #mi MQi i?2 T?vbB+H +QMM2+iBQM
M2+2bb`v iQ +QKKmMB+i2 rBi?  ?Qbi +QKTmi2`X 6Q` i?2 imiQ`BHb r2 miBHBx2
 +QKKQM la"fl_h #`B/;2X h?2 KQbi +QKKQM Q7 i?2b2 `2 K2Mi b b2@
`BH TQ`i `2TH+2K2Mib 7Q` S*b M/ `2 mMbmBi#H2 7Q` Qm` Tm`TQb2b #2+mb2
i?2v BM+Hm/2 pQHi;2 H2p2H +QMp2`i2`b iQ biBb7v i?2 _a@kjk bT2+B}+iBQMX AM@
bi2/ r2 `2[mB`2  /2pB+2 r?B+? T`QpB/2b KQ`2 /B`2+i ++2bb iQ i?2 TBMb Q7 i?2
la"fl_h #`B/;2 /2pB+2X

6B;m`2 RXj, SQHQHm *SkRyk "`2FQmi "Q`/

M 2tKTH2 Q7 bm+?  /2pB+2- b?QrM BM 6B;m`2 RXj Bb i?2 SQHQHm +TkRyk


#`2FQmi #Q`/X M Hi2`MiBp2 Bb i?2 aT`F7mM 6hkjk_G #`2FQmi #Q`/
U"P"@yydR3V r?B+? miBHBx2b i?2 6h.A 6hkjk_G #`B/;2 +?BTX A Tm`+?b2/ 
+TkRyk #Q`/ QM 2#v r?B+? rb +?2T M/ rQ`Fb r2HHX q?BH2  #Q`/ rBi?
2Bi?2` #`B/;2 /2pB+2 rBHH #2 }M2- Bi Bb BKTQ`iMi iQ MQi2 i?i MQi HH bm+? #Q`/b
`2 bmBi#H2X h?2 KQbi +QKKQM +TkRyk #Q`/b- r?B+? ?p2  bBt TBM ?2/2`-
/Q MQi T`QpB/2 ++2bb i?2 i?2 ?`/r`2 ~Qr +QMi`QH TBMb i?i `2 2bb2MiBH
7Q` `2HB#H2 ?B;? bT22/ +QMM2+iBQMX M BKTQ`iMi imiQ`BH BM i?Bb #QQF +Qp2`b
i?2 BKTH2K2MiiBQM Q7  `2HB#H2 ?B;?@bT22/ b2`BH BMi2`7+2X uQm b?QmH/ HQQF
i i?2 TBM@Qmi 7Q` Mv bm+? #Q`/ iQ 2Mbm`2 i H2bi i?2 7QHHQrBM; bB;MHb `2
pBH#H2 `t- it- `ib- +ibX

bvM+?`QMQmb b2`BH BMi2`7+2b `2 mb2/ QM KMv +QKKQMHv pBH#H2


KQ/mH2b BM+Hm/BM; :Sa U;HQ#H TQbBiBQMBM; bvbi2KV `2+2Bp2`b- :aJ +2HHmH`
KQ/2Kb- M/ #Hm2iQQi? rB`2H2bb BMi2`7+2bX

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V RN


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

6B;m`2 RX9, 11S_PJ BM S.AS S+F;2

aSA
h?2 bBKTH2bi Q7 i?2 irQ bvM+?`QMQmb b2`BH BMi2`7+2b i?i r2 2tKBM2
BM i?Bb #QQF Bb aSAX h?2 F2v KQ/mH2b r2 +QMbB/2` `2  +QHQ` G*. /BbTHv
M/ M a. ~b? K2KQ`v +`/X b i?2b2 `2T`2b2Mi `2HiBp2Hv +QKTH2t mb2b
Q7 i?2 aSA BMi2`7+2- r2 }`bi /Bb+mbb  bBKTH2` /2pB+2  b2`BH 11S_PJ
U2H2+i`B+HHv 2`b#H2 T`Q;`KK#H2 K2KQ`vVX JMv 2K#2//2/ bvbi2Kb mb2
i?2b2 7Q` T2`bBbi2Mi biQ`;2 M/ Bi Bb `2HiBp2Hv bBKTH2 iQ /2p2HQT i?2 +Q/2
M2+2bb`v iQ ++2bb i?2KX
h?2`2 `2 KMv 11S_PJb pBH#H2 rBi? bBKBH`- Hi?Qm;? MQi B/2M@
iB+H BMi2`7+2bX A `2+QKK2M/ #2;BMMBM; rBi? i?2 JB+`Q+?BT k8G*Rey BM 
S.AS T+F;2 Ub22 6B;m`2 RX9VX Pi?2` T+F;2b +M #2 +?HH2M;BM; iQ mb2 BM
 #bB+ T`QiQivTBM; 2MpB`QMK2MiX 11S_PJb rBi? /Bz2`2Mi biQ`;2 /2MbBiB2b
7`2[m2MiHv `2[mB`2 bHB;?iHv /Bz2`2Mi +QKKmMB+iBQMb T`QiQ+QHbX
h?2 b2+QM/ aSA /2pB+2 r2 +QMbB/2` Bb  /BbTHv r2 mb2 M BM2tT2M@
bBp2 +QHQ` h6h Ui?BM }HK i`MbBbiQ`V KQ/mH2 i?i BM+Hm/2b  KB+`Q a. +`/
/TiQ` bHQiX q?BH2 A mb2/ i?2 QM2 BHHmbi`i2/ BM 6B;m`2 RXR- M 2[mBpH2Mi
KQ/mH2 Bb pBH#H2 7`QK /7`mBiX h?2 KQbi BKTQ`iMi +QMbi`BMi Bb i?i i?2
2tKTH2b BM i?Bb #QQF bbmK2 i?i i?2 /BbTHv +QMi`QHH2` Bb M ahddj8 rBi? 
aSA BMi2`7+2X q2 /Q mb2 i?2 a. +`/ /TiQ`- Hi?Qm;? Bi Bb TQbbB#H2 iQ }M/
Hi2`MiBp2 /TiQ`b 7`QK aT`F7mM M/ Qi?2`bX
h?2 /BbTHv Bb Rk3tRey TBt2H 7mHH +QHQ` /BbTHv bBKBH` iQ i?Qb2 mb2/
QM /2pB+2b HBF2 BTQ/b M/ /B;BiH +K2`bX h?2 +QHQ`b `2 [mBi2 #`B;?i M/
+M 2bBHv /BbTHv BK;2b rBi? ;QQ/ }/2HBivX PM2 bB;MB}+Mi HBKBiiBQM iQ aSA
#b2/ /BbTHvb Bb +QKKmMB+iBQM #M/rB/i? 7Q` ?B;? bT22/ ;`T?B+b Bi rQmH/
#2 /pBb#H2 iQ mb2  /BbTHv rBi?  T`HH2H BMi2`7+2X Hi?Qm;? i?2 pHm2 HBM2
+QKTQM2Mi QM i?2 /Bb+Qp2`v #Q`/ /Q2b MQi T`QpB/2  #mBHi@BM T2`BT?2`H iQ
bmTTQ`i T`HH2H BMi2`7+2b- KMv Qi?2` ahJjk +QKTQM2Mib /QX
6BMHHv vQm rBHH M22/ M a. K2KQ`v +`/ BM i?2 `M;2 R:@k: HQM;
rBi? M /TiQ` iQ T`Q;`K i?2 +`/ rBi?  /2bFiQT +QKTmi2`X h?2 bT22/

ky _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


RXRX _1ZlA_1. >_.q_1

6B;m`2 RX8, *QHQ` .BbTHv JQ/mH2

M/ #`M/ `2 MQi +`BiB+HX h?2 `2+QKK2M/2/ h6h KQ/mH2 BM+Hm/2b M a.
~b? K2KQ`v +`/ bHQiX

Ak*

6B;m`2 RXe, qBB LmM+?mF

h?2 b2+QM/ bvM+?`QMQmb b2`BH BMi2`7+2 r2 bim/v Bb Ak*X hQ BHHmbi`i2 i?2


mb2 Q7 i?2 Ak* #mb r2 mb2 i?2 qBB LmM+?mF U6B;m`2 RXeVX h?Bb rb /2p2HQT2/
M/ mb2/ 7Q` i?2 qBB pB/2Q +QMbQH2- #mi ?b #22M `2@Tm`TQb2/ #v ?Q##vBbibX
Ai +QMiBMb M ah GAajGykG j@tBb ++2H2`QK2i2`-  k@tBb MHQ; DQv@biB+F-

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V kR


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

M/ irQ #miiQMb HH Q7 r?B+? +M #2 TQHH2/ Qp2` i?2 Ak* #mbX h?2b2 `2 rB/2Hv
pBH#H2 BM #Qi? ;2MmBM2 M/ +HQM2 7Q`KX A b?QmH/ MQi2 i?i i?2`2 TT2` iQ #2
bQK2 bm#iH2 /Bz2`2M+2b #2ir22M i?2 p`BQmb +HQM2b i?i Kv BKT+i bQ7ir`2
/2p2HQTK2MiX h?2 bT2+B}+ T`Q#H2K Bb  /Bz2`2M+2 BM BMBiBHBxiBQM b2[m2M+2b
M/ /i 2M+Q/BM;X

6B;m`2 RXd, qBB LmM+?mF /TiQ`

h?2 +QMM2+iQ` QM i?2 LmM+?mF Bb T`QT`B2i`v iQ qBB M/ A ?p2 MQi


7QmM/  bQm`+2 7Q` i?2 KiBM; +QMM2+iQ`X h?2`2 `2 bBKTH2 /TiQ` #Q`/b
pBH#H2 i?i rQ`F r2HH 7Q` i?2 Tm`TQb2b Q7 i?2b2 imiQ`BHbX h?2b2 `2 pBH#H2
7`QK b2p2`H bQm`+2bc i?2 aT`F7mM p2`bBQM Bb BHHmbi`i2/ BM 6B;m`2 RXdX

hBK2 "b2/
>`/r`2 iBK2`b `2 F2v +QKTQM2Mib Q7 KQbi KB+`Q@+QMi`QHH2`bX AM //B@
iBQM iQ #2BM; mb2/ iQ K2bm`2 i?2 Tbb;2 Q7 iBK2 7Q` 2tKTH2- T`QpB/BM; M
H`K i `2;mH` BMi2`pHb iBK2`b `2 mb2/ iQ #Qi? ;2M2`i2 M/ /2+Q/2 +QK@
TH2t TmHb2 i`BMbX  +QKKQM mb2 Bb i?2 ;2M2`iBQM Q7  TmHb2@rB/i? KQ/mHi2/
bB;MH 7Q` KQiQ` bT22/ +QMi`QHX h?2 ahJjk iBK2`b `2 [mBi2 bQT?BbiB+i2/ M/
bmTTQ`i +QKTH2t iBK2 ;2M2`iBQM M/ K2bm`2K2MiX q2 /2KQMbi`i2 ?Qr
iBK2`b +M #2 mb2/ iQ b2i i?2 TQbBiBQM Q7 +QKKQM ?Q##v b2`pQb U6B;m`2 RX3V
M/ iQ K2bm`2 iBK2@Q7@~B;?i 7Q` M mHi`bQMB+ `M;2 b2MbQ` U6B;m`2 RXNVX h?2
mHi`bQMB+ `M;2 b2MbQ` r2 mb2 Bb FMQrM ;2M2`B+HHv b M >*@a_y9 M/ Bb pBH@
#H2 7`QK KmHiBTH2 bmTTHB2`b A Q#iBM2/ QM2 7`QK M 2#v p2M/Q`X oB`imHHv
Mv bKHH ?Q##v b2`pQ rBHH rQ`F- ?Qr2p2`- #2+mb2 Q7 i?2 TQr2` HBKBiiBQMb

kk _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


RXRX _1ZlA_1. >_.q_1

Q7 la" Bi Bb /2bB`#H2 iQ mb2  KB+`Q b2`pQ 7Q` i?2 2tT2`BK2Mib /2b+`B#2/ BM


i?Bb #QQFX

6B;m`2 RX3, a2`pQ

6B;m`2 RXN, lHi`bQMB+ a2MbQ`

MHQ;
h?2 }MH BMi2`7+2 i?i r2 +QMbB/2` Bb MHQ; #Qi? BM UMHQ; iQ /B;BiHV
M/ Qmi U/B;BiH iQ MHQ;VX  /B;BiH iQ MHQ; +QMp2`i2` U.*V i`MbHi2b 
/B;BiH pHm2 BMiQ  pQHi;2X hQ BHHmbi`i2 i?Bb +T#BHBiv r2 mb2  .* iQ /`Bp2
 bKHH bT2F2` i?`Qm;? M KTHB}2` U6B;m`2 RXRRVX h?2 T`iB+mH` 2tT2`BK2Mi-
`2/BM; m/BQ }H2b Qz M a. K2KQ`v +`/ M/ THvBM; i?2M i?`Qm;?  bT2F2`-
`2[mB`2b i?2 mb2 Q7 KmHiBTH2 BMi2`7+2b b r2HH b iBK2`b M/ .JX
hQ BHHmbi`i2 i?2 mb2 Q7 MHQ; iQ /B;BiH +QMp2`bBQM- r2 mb2  bKHH TQ@
i2MiBQK2i2` U6B;m`2 RXRyV iQ T`QpB/2  p`B#H2 BMTmi pQHi;2 M/  KB+`QT?QM2
U6B;m`2 RXRkV iQ T`QpB/2 M MHQ; bB;MHX

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V kj


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

6B;m`2 RXRy, *QKKQM SQi2MiBQK2i2`

6B;m`2 RXRR, aT2F2` M/ KTHB}2`

6B;m`2 RXRk, JB+`QT?QM2

SQr2` amTTHv

AM Qm` H#Q`iQ`v r2 miBHBx2 la" TQr2` 7Q` KQbi 2tT2`BK2MibX >Qr2p2`-


B7 Bi Bb M2+2bb`v iQ #mBH/  #ii2`v TQr2`2/ T`QD2+i i?2M HH i?i Bb M22/2/ Bb
 pQHi;2 `2;mHiQ` U+QMp2`i2`V #2ir22M i?2 /2bB`2/ #ii2`v pQHi;2 M/ 8oX
h?2 ahJjk oG .Bb+Qp2`v BM+Hm/2b  HBM2` `2;mHiQ` iQ +QMp2`i 8o iQ jXjoX
A ?p2 mb2/  bBKTH2 bi2T@/QrM +QMp2`i2` bi2T@/QrM +QMp2`i2` 6B;m`2 RXRj
BHHmbi`i2b QM2 pBH#H2 7`QK SQHQHm iQ +QMp2`i i?2 QmiTmi Q7  No #ii2`v
iQ 8oX qBi? bm+?  +QMp2`i2` M/ #ii2`v- HH Q7 i?2 2tT2`BK2Mib /2b+`B#2/ BM
i?Bb #QQF +M #2 K/2 TQ`i#H2X

k9 _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


RXRX _1ZlA_1. >_.q_1

6B;m`2 RXRj, SQr2` amTTHv

S`QiQivTBM; Ji2`BHb
L22/ TB+im`2b
AM Q`/2` iQ T`QpB/2  THi7Q`K 7Q` rB`BM; i?2 p`BQmb +QKTQM2Mib iQ@
;2i?2`- A `2+QKK2M/ Tm`+?bBM; irQ dyy@iB2 bQH/2` H2bb #`2/ #Q`/b HQM;
rBi?  MmK#2` Q7 #`2/#Q`/ DmKT2` rB`2b BM #Qi? 72KH2@72KH2 M/ KH2@
KH2 +QM};m`iBQMX HH Q7 i?2b2 `2 pBH#H2 QM 2#v i 2ti`2K2Hv +QKT2iBiBp2
T`B+2bX

h2bi 1[mBTK2Mi
h?2 aH22 GQ;B+ HQ;B+ MHvx2` Bb BHHmbi`i2/ BM 6B;m`2 RXR9X h?Bb /2pB+2
T`QpB/2b  bBKTH2 3@+?MM2H HQ;B+ MHvx2` +T#H2 Q7 +Tim`BM; /B;BiH /i i
Ry@ky J>x r?B+? Bb bm{+B2MiHv 7bi iQ /2#m; i?2 #bB+ b2`BH T`QiQ+QHb miBHBx2/
#v i?2b2 imiQ`BHbX q?BH2 i?2 ?`/r`2 Bib2H7 Bb [mBi2 bBKTH2 2p2M T`BKBiBp2
i?2 bQ7ir`2 T`QpB/2/ Bb p2`v bQT?BbiB+i2/X JQbi BKTQ`iMiHv- Bi ?b i?2
+T#BHBiv Q7 MHvxBM; b2p2`H +QKKmMB+iBQM T`QiQ+QHb M/ /BbTHvBM; i?2
`2bmHiBM; /i BM  K2MBM;7mH KMM2`X 6B;m`2 RXR8 /2KQMbi`i2b i?2 /BbTHv
Q7 b2`BH /i BM i?Bb +b2 ?2HHQ rQ`H/ UvQm Kv M22/ iQ xQQK BM vQm` T/7
pB2r2` iQ b22 i?2 /2iBHbVX
q?2M /2p2HQTBM; bQ7ir`2 BM M 2K#2//2/ 2MpB`QMK2Mi- i?2 KQbi HBF2Hv
b+2M`BQ r?2M i2biBM;  M2r ?`/r`2 BMi2`7+2 Bb XXX MQi?BM; ?TT2MbX lMH2bb
i?BM;b rQ`F T2`72+iHv- Bi Bb /B{+mHi iQ FMQr r?2`2 iQ #2;BM HQQFBM; 7Q` T`Q#@
H2KbX qBi?  HQ;B+ MHvx2`- QM2 +M +Tim`2 M/ pBbmHBx2 Mv /i i?i Bb
#2BM; i`MbKBii2/X 6Q` 2tKTH2- r?2M rQ`FBM; QM bQ7ir`2 iQ /`Bp2  b2`BH
TQ`i- Bi Bb TQbbB#H2 iQ /2i2`KBM2 r?2i?2` Mvi?BM; Bb #2BM; i`MbKBii2/- M/ B7
bQ- r?iX h?Bb #2+QK2b 2bT2+BHHv BKTQ`iMi r?2`2 i?2 2K#2//2/ T`Q+2bbQ`
Bb +QKKmMB+iBM; rBi? M 2ti2`MH /2pB+2 U2X;X  qBB LmM+?mFV r?2`2 2p2`v
+QKKM/ `2[mB`2b  i`MbKBiiBM; M/ `2+2BpBM;  bT2+B}+ #BM`v b2[m2M+2X 
HQ;B+ MHvx2` T`QpB/2b i?2 F2v iQ Q#b2`pBM; i?2 +imH +QKKmMB+iBQM 2p2Mib
UB7 Mv 5VX

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V k8


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

6B;m`2 RXR9, aH22 GQ;B+

6B;m`2 RXR8, aH22 GQ;B+ aQ7ir`2

RXk aQ7ir`2 AMbiHHiBQM


h?2 bQ7ir`2 /2p2HQTK2Mi T`Q+2bb /2b+`B#2/ BM i?Bb #QQF miBHBx2b i?2
}`Kr`2 HB#``B2b /Bbi`B#mi2/ #v ahJB+`Q2H2+i`QMB+b- r?B+? T`QpB/2 HQr@H2p2H

ke _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


RXkX aP6hq_1 ALahGGhAPL

++2bb iQ HH Q7 i?2 T2`BT?2`Hb Q7 i?2 ahJjk 7KBHvX q?BH2 i?2b2 HB#``B2b `2
`2HiBp2Hv +QKTHB+i2/- i?Bb #QQF rBHH T`QpB/2  `Q/ KT iQ i?2B` mb2 b r2HH
bQK2 BMBiBH b?Q`i+mibX h?2 /pMi;2b iQ i?2 mbBM; i?2b2 }`Kr`2 HB#``B2b
`2 i?i i?2v #bi`+i Km+? Q7 i?2 #Bi@H2p2H /2iBH `2[mB`2/ iQ T`Q;`K i?2
ahJjk- i?2v `2 `2HiBp2Hv Kim`2 M/ ?p2 #22M i?Q`Qm;?Hv i2bi2/- M/
i?2v 2M#H2 i?2 /2p2HQTK2Mi Q7 TTHB+iBQM +Q/2 i?i Bb TQ`i#H2 +`Qbb i?2
ahJjk 7KBHvX AM +QMi`bi- r2 ?p2 2tKBM2/ i?2 bKTH2 +Q/2 /Bbi`B#mi2/
rBi? i?2 LsS GS*Rjtt *Q`i2t@Jj T`Q+2bbQ`b M/ 7QmM/ Bi iQ #2 BM+QKTH2i2
M/ BM  `2HiBp2Hv BKKim`2 bii2X

:Ll hQQH +?BM


h?2 bQ7ir`2 /2p2HQTK2Mi 7Q` i?Bb #QQF rb T2`7Q`K2/ mbBM; i?2 :Ll
2K#2//2/ /2p2HQTK2Mi iQQHb BM+Hm/BM; ;++- ;b- ;/#- M/ ;H/X q2 ?p2 bm+@
+2bb7mHHv mb2/ irQ /Bz2`2Mi /Bbi`B#miBQMb Q7 i?2b2 iQQHbX AM  HBMmt 2MpB`QMK2Mi
r2 mb2 i?2 aQm`+2`v U bm#bB/B`v Q7 J2MiQ` :`T?B+bV *Q/2"2M+? GBi2 1/B@
iBQM 7Q` _J U1"AVX h?2b2 Kv #2 Q#iBM2/ i ?iiTb,ffbQm`+2`vXK2MiQ`X
+QKfb;TTfHBi2f`KfTQ`iHfbm#b+`BTiBQM\!i2KTHi24HBi2X A `2+QKK2M/
mbBM; i?2 :LlfGBMmt BMbiHH2`X h?2 bBi2 BM+Hm/2b S.6 /Q+mK2MiiBQM 7Q` i?2
:Ll iQQH +?BM HQM; rBi?  ;2iiBM; bi`i2/ /Q+mK2Mi T`QpB/BM; /2iBH2/
BMbiHHiBQM BMbi`m+iBQMbX
//BM; i?2 7QHHQrBM; iQ vQm` GBMmt #b? BMBiBHBxiBQM rBHH KF2 ++2bb
bBKTH2`

2tTQ`i Sh>4Ti?@iQf+Q/2bQm`+2`vf#BM,0Sh>

PM Pa s bvbi2Kb UJ+bV r2 mb2 i?2 v;`iQ UrrrXv;`iQX/2V /Bbi`B@


#miBQM Q7 i?2 :Ll iQQH+?BMX h?2`2 Bb  bBKTH2 BMbiHH2` pBH#H2 7Q` /QrM@
HQ/X

ahJjk 6B`Kr`2 GB#``v


h?2 ahJjk T`ib `2 r2HH bmTTQ`i2/ #v  i?2 ah aiM/`/ S2`BT?2`H
GB#``v 8 r?B+? T`QpB/2b }`Kr`2 iQ bmTTQ`i HH Q7 i?2 T2`BT?2`Hb QM i?2 p`@
BQmb ahJjk T`ibX h?Bb HB#``v- r?BH2 2bv iQ BMbiHH- +M #2 [mBi2 +?HH2M;BM;
iQ mb2X h?2`2 `2 KMv b2T`i2 KQ/mH2b UQM2 7Q` 2+? T2`BT?2`HV b r2HH
b H`;2 MmK#2`b Q7 /2}MBiBQMb M/ 7mM+iBQMb 7Q` 2+? KQ/mH2X 6m`i?2`KQ`2-
+QKTBHBM; rBi? i?2b2 KQ/mH2b `2[mB`2b TT`QT`Bi2 +QKTBH2` ~;b b r2HH b
8
?iiT,ffrrrXbiX+QKfr2#f2Mf+iHQ;fiQQHbfS6k8d3Ny

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V kd


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

 72r 2ti2`MH }H2b U +QM};m`iBQM }H2- M/  bKHH KQmMi Q7 +Q/2VX h?2
TT`Q+? iF2M BM i?Bb /Q+mK2MiiBQM Bb iQ T`QpB/2  #bB+ #mBH/ 2MpB`QMK2Mi
UKF2}H2b- +QM};m`iBQM }H2- 2i+XV r?B+? +M #2 2bBHv 2ti2M/2/ b r2 2tTHQ`2
i?2 p`BQmb T2`BT?2`HbX _i?2` i?M ii2KTi iQ 7mHHv /2b+`B#2 i?Bb T2`BT?2`H
HB#``v- A T`2b2Mi KQ/mH2b b M22/2/ M/ i?2M QMHv i?2 7mM+iBQMbf/2}MBiBQMb
r2 `2[mB`2X

*Q/2 h2KTHi2
q?BH2 i?2 }`Kr`2 T`QpB/2/ #v ahJB+`Q2H2+i`QMB+b T`QpB/2b  bQHB/
7QmM/iBQM 7Q` bQ7ir`2 /2p2HQTK2Mi rBi? i?2 ahJjk 7KBHv- Bi +M #2 /B{+mHi
iQ ;2i bi`i2/X lM7Q`imMi2Hv- i?2 2tKTH2b /Bbi`B#mi2/ rBi? i?2 ahJjk oG
.Bb+Qp2`v #Q`/ `2 /22THv BMi2`rQp2M rBi? i?2 +QKK2`+BH rBM/Qrb@#b2/
A.1b pBH#H2 7Q` ahJjk +Q/2 /2p2HQTK2Mi M/ `2 +?HH2M;BM; iQ 2ti`+i
M/ mb2 BM  GBMmt 2MpB`QMK2MiX A ?p2 +`2i2/  bKHH i2KTHi2 2tKTH2
r?B+? mb2b biM/`/ GBMmt KF2 }H2b M/ BM r?B+? HH bT2+ib Q7 i?2 #mBH/
T`Q+2bb `2 2tTQb2/ iQ i?2 mb2`X

ahJjk@h2KTHi2f
"HBMFGB;?iX2H7
.2KQf
KBMX+
JF27BH2
GB#``vf

JF27BH2X+QKKQM
_1.J1XK/
bi`imTnahJjk6RytX+
ahJjk6RyyXH/
ahJjk6Rytn+QM7X?

6B;m`2 RXRe, ahJjkoG h2KTHi2

h?Bb i2KTHi2 +M #2 /QrMHQ/2/ b 7QHHQrb,

;Bi +HQM2 ;Bi,ff;Bi?m#X+QKf;2Q77`2vK#`QrMfahJjk@h2KTHi2X;Bi

h?2 i2KTHi2 /B`2+iQ`v UBHHmbi`i2/ BM 6B;m`2 RXReV +QMbBbib Q7 T`i bT2@


+B}+ bi`imT +Q/2-  T`i bT2+B}+ HBMF2` b+`BTi-  +QKKQM KF2}H2- M/ 

k3 _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V


RXkX aP6hq_1 ALahGGhAPL

?2/2` }H2 `2[mB`2/ #v i?2 biM/`/ T2`BT?2`H HB#``vX  bm#/B`2+iQ`v +QM@


iBMb i?2 +Q/2 M/ 2tKTH2 bT2+B}+ KF2}H2X h?2 /B`2+iQ`v BM+Hm/2b  rQ`FBM;
#BM`v 7Q` i?2 ahJjk oG .Bb+Qp2`vX h?2 .2KQ T`Q;`K Bb /Bb+mbb2/ 7m`i?2`
BM *?Ti2` jX

:." a2`p2`
AM Q`/2` iQ /QrMHQ/ M/ /2#m; +Q/2 QM i?2 ahJjk oG .Bb+Qp2`v #Q`/
r2 +M 2tTHQBi i?2 #mBHi@BM la" /2#m;;2` BMi2`7+2 +HH2/ biHBMF r?B+? +QK@
KmMB+i2b rBi? i?2 ahJjk QM@+?BT /2#m; KQ/mH2X h?2 biHBMF BMi2`7+2 +M
#2 mb2/ #Qi? 7Q` i?2 T`Q+2bbQ` QM i?2 .Bb+Qp2`v #Q`/ M/- #v b2iiBM; DmKT2`
TT`QT`Bi2Hv- 7Q` Qz@#Q`/ T`Q+2bbQ`bX ah HbQ b2HHb  biM/@HQM2 p2`bBQM
Q7 i?Bb /2#m;;2` BMi2`7+2X a/Hv- i?2 biHBMF BMi2`7+2 Bb QMHv bmTTQ`i2/ QM
qBM/Qrb M/ ah ?b MQi Tm#HB+Hv `2H2b2/ i?2 BMi2`7+2 bT2+B}+iBQMX Ai Bb
rB/2Hv FMQrM i?i i?2 biHBMF BMi2`7+2 Bb BKTH2K2Mi2/ mbBM; i?2 la" Jbb
aiQ`;2 /2pB+2 +Hbb M/ Bi Bb 7m`i?2` FMQrM i?i i?Bb T`iB+mH` BKTH2K2Mi@
iBQM Bb BM+QKTiB#H2 rBi? i?2 Pa s M/ GBMmt F2`M2H /`Bp2`bX L2p2`i?2H2bb-
i?2 BMi2`7+2 ?b #22M bm{+B2MiHv `2p2`b2@2M;BM22`2/ i?i  p2`v mb#H2 ;/#
b2`p2` `mMMBM; QM GBMmt Q` Pa s Bb pBH#H2 7Q` /QrMHQ/,

;Bi +HQM2 ;Bi,ff;Bi?m#X+QKfi2tM2fbiHBMFX;Bi

h?2 _1.J1 }H2 /2b+`B#2b i?2 BMbiHHiBQM T`Q+2bbX h?2 ahJjkoG


.Bb+Qp2`v #Q`/ miBHBx2b i?2 ahGALEpR T`QiQ+QH r?B+? Bb bQK2r?i T`Q#H2K@
iB+ BM 2Bi?2` +b2 #2+mb2 Q7 i?2 KMM2` BM r?B+? Bi BMi2`+ib rBi? i?2 Pa
E2`M2HX "2+mb2 Q7 i?2 F2`M2H Bbbm2b- Bi Bb BKTQ`iMi iQ 7QHHQr i?2 /B`2+iBQMb
T`QpB/2/X AM i?2 +b2 Q7 Pa s- i?2`2 Bb HbQ  K+ Qb t /`Bp2` r?B+? Kmbi
#2 #mBHi M/ BMbiHH2/X
hQ 2t2+mi2 i?2 ;/# b2`p2`- THm; BM M ahJjk oG /Bb+Qp2`v #Q`/X *?2+F
iQ b22 B7 f/2pfbiHBMF 2tBbib M/ i?2M 2t2+mi2,

bi@miBH @R

LQi2, 2`HB2` p2`bBQMb Q7 bi@miBH M22/  /Bz2`2Mi bi`imT b2[m2M+2

bi@miBH 9k9k f/2pfbiHBMF

hQ /QrMHQ/ i?2 #HBMFBM; HB;?i 2tKTH2- bi`i M BMbiM+2 Q7 `K@MQM2@


2#B@;/# BM  b2T`i2 rBM/Qr M/ 2t2+mi2 i?2 7QHHQrBM;

_2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V kN


*>Sh1_ RX :1hhAL: ah_h1.

`K@MQM2@2#B@;/# "HBMFBM;GB;?ibX2H7
U;/#V i`;2i 2ti2M/2/@`2KQi2 ,9k9k
U;/#V HQ/
U;/#V +QMiBMm2

h?Bb rBHH /QrMHQ/ i?2 T`Q;`K iQ ~b? M/ #2;BM 2t2+miBQMX


:." +M HbQ #2 mb2/ iQ b2i #`2FTQBMib M/ ri+?TQBMibX

RXj E2v _272`2M+2b


h?2`2 `2 M Qp2`r?2HKBM; MmK#2` Q7 /Q+mK2Mib T2`iBMBM; i?2 i?2
ahJjk 7KBHv Q7 *Q`i2t@Jj J*lbX h?2 7QHHQrBM; HBbi BM+Hm/2b i?2 F2v /Q+m@
K2Mib `272``2/ iQ BM i?Bb #QQFX JQbi Q7 i?2b2 `2 pBH#H2 QM@HBM2 7`QK rrrX
biX+QKX h?2 *Q`i2t@Jj i2+?MB+H `272`2M+2 Bb pBH#H2 7`QK rrrX`KX+QKX

_Jyy9R _272`2M+2 KMmH 7Q` ahJjk6Ryyt /pM+2/ _J@#b2/ jk@#Bi


J*lb (ky)X h?Bb /Q+mK2Mi T`QpB/2b `272`2M+2 BM7Q`KiBQM QM HH Q7
i?2 T2`BT?2`H mb2/ BM i?2 ahJjk pHm2 HBM2 T`Q+2bbQ`b BM+Hm/BM; i?2
T`Q+2bbQ` mb2/ QM i?2 ahJjk oG .Bb+Qp2`v #Q`/X

SJyy8e ahJjk6RyttfkyttfkRttfGRttt (RN)X ah `272`2M+2 7Q` T`Q;`K@


KBM; i?2 *Q`i2t@Jj +Q`2X AM+Hm/2 i?2 2t2+miBQM KQ/2H M/ BMbi`m+iBQM
b2i- M/ +Q`2 T2`BT?2`Hb U2X;X i?2 BMi2``mTi +QMi`QHH2`VX

*Q`i2t@Jj _J *Q`i2t@Jj U`2pBbBQM `RTRV h2+?MB+H _272`2M+2 JMmHX


h?2 /2}MBiBp2 bQm`+2 7Q` BM7Q`KiBQM T2`iBMBM; iQ i?2 *Q`i2t@Jj (R)X

.i a?22i GQr  J2/BmK@/2MbBiv oHm2 GBM2 ahJjk /i b?22i (R8)X S`Q@
pB/2b TBM BM7Q`KiBQM 2bT2+BHHv i?2 KTTBM; #2ir22M :SAP MK2b
M/ Hi2`MiBp2 7mM+iBQMbX h?2`2 `2 /i b?22ib 7Q`  MmK#2` Q7 ahJjk
7KBHv J*lb i?Bb QM2 TTHB2b iQ i?2 J*l QM i?2 ahJjk oG /Bb+Qp2`v
#Q`/X

lJyNRN lb2` JMmH ahJjk oHm2 GBM2 .Bb+Qp2`v (R9)X S`QpB/2b /2iBH2/
BM7Q`KiBQM- BM+Hm/BM; +B`+mBi /B;`Kb- 7Q` i?2 ahJjk oG .Bb+Qp2`v
#Q`/X

jy _2pBbBQM, R9+3R2 UkyRe@ye@y8V

You might also like