Service Training

System MMI 3. generacji AUDI

Zeszyt do samodzielnego
ksztacenia nr 435
 System MMI 3. generacji

Najlepszy system na rynku pojawia si w nowym wcieleniu.

Jeszcze wiksze moliwoci, jeszcze atwiejsza obsuga.

Audi ugruntowuje swoj przewag w dziedzinie techniki Infotainment. Na rynku pojawia si 3. generacja MMI,
pomysu wiodcego pod wzgldem moliwoci multimedialnych i atwoci obsugi. Dziki wikszemu dyskowi
twardemu, szybszym procesorom i napdowi DVD, nowe MMI (Multi Media Interface) jest jeszcze bardziej
wszechstronne.

Gdy pojawio si pierwsze MMI (w Audi A8, rok 2002), prasa i uytkownicy byli zgodni: koncepcja Audi od razu
zyskaa opini najlepszego rozwizania na rynku. Posugiwanie si centralnym pokrtem na tunelu
rodkowym oraz duymi przyciskami dajcymi dostp do podstawowych grup funkcji byo bardzo atwe
i w zasadzie nie wymagao wyjaniania. Tak samo przejrzyste byy obrazy i komunikaty na wywietlaczu MMI.
Audio, telefon, informacje, nawigacja jeszcze nigdy obsuga tych funkcji nie bya tak intuicyjna.

MMI od pocztku postawio wysoko poprzeczk i stao si wzorem do naladowania co potwierdzaj liczne
zwycistwa w testach porwnawczych. Stopniowo MMI pojawio si te w innych modelach Audi: A6, Q7
i wreszcie w nowym Q5. Take na tym polu Audi udostpnia najbardziej zaawansowane rozwizania coraz
szerszej rzeszy uytkownikw.

Teraz MMI ulego wszechstronnej modernizacji. W najbardziej rozbudowanej odmianie nazwanej MMI
Navigation plus jest systemem highend, prezentujcym najnowszy stan techniki. Podstawowa koncepcja
obsugi pozostaa niezmieniona. Wprowadzono tylko nowy joystick, zwikszajcy komfort posugiwania si
MMI. Joystick znajduje si na centralnym pokrtle. Umoliwia sterowanie z najwiksz precyzj i doskonaym
wyczuciem jak zawsze w Audi.

Drugim istotnym zczem pomidzy systemem MMI a czowiekiem jest monitor. W nowym MMI zastosowano
duy wywietlacz TFT o przektnej 7 cali, umieszczony ergonomicznie w grnej czci konsoli rodkowej.
Dziki jego duej rozdzielczoci 800 x 480 pikseli i podwietleniu diodami LED, obraz na wywietlaczu jest
niebywale ostry i kontrastowy. Nawet w silnym wietle kolory s nasycone i dobrze widoczne na czarnym tle.

Nowy centralny sterownik sterownik systemu informacyjnego 1 J794 czy wszystkie funkcje, speniane
dotychczas nawet przez 6 sterownikw. Dodatkowe elementy, takie jak czytnik kart SD czy dysk twardy, czyni
z MMI Navigation plus prawdziwe urzdzenie hightech.

Drugim nowym urzdzeniem jest radio R. czy ono funkcje tunera radiowego oraz wzmacniacza, rozdzielone
dotychczas midzy nawet trzy sterowniki. W ten sposb zmniejszono liczb sterownikw w magistrali MOST.
Cho MMI 3. generacji oferuje wiksz liczb funkcji i moliwoci wyposaenia, potrzebuje jako cao mniej
miejsca do zabudowy, a przy penym wyposaeniu daje oszczdno ponad 4 kg masy.

Dziki nowemu MMI Audi powiksza swoj przewag nad konkurencj.

2
Spis treci

Schemat poczenia sterownikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wersje wyposaenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Odmiany ukadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 . . . . . . . . . 12

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Systemy audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pozostae urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Glosariusz*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

*Pojcia, ktre zaznaczono kursyw i gwiazdk, zostay wyjanione w glosariuszu, zamieszczonym na kocu zeszytu.

Zeszyt do samodzielnego ksztacenia informuje o podstawach budowy i dziaania nowych modeli

samochodw i nowych podzespow oraz o nowych rozwizaniach technicznych. Odnonik Wskazwka

Zeszyt do samodzielnego ksztacenia nie jest instrukcj naprawy!

Podawane tutaj wartoci maj jedynie pomc w zrozumieniu treci i dotycz wersji programowych,
aktualnych w chwili tworzenia zeszytu.

Obsug techniczn oraz naprawy naley przeprowadza wycznie na podstawie aktualnej literatury
serwisowej.
 Schemat poczenia sterownikw

Poczenie sterownikw w MMI 3. generacji

Wymiana informacji pomidzy sterownikami MMI 3. generacji odbywa si przez magistral MOST.
Magistrala MOST pozwala uzyska bardzo du szybko przesyania danych, potrzebn do przekazywania
sygnaw audio.

Sygna wideo (z tunera TV lub z kamery cofania do sterownika systemu informacyjnego 1 J794)) przesyany
jest analogowo osobnym przewodem. Jest to tzw. cakowity sygna wizyjny obrazu kolorowego(niem. FBAS*
lub ang. CVBS).

wywietlacz MMI
J685

odtwarzacz na
pozycji 1
R118
sterownik systemu
informacyjnego 1
J794

sterownik gateway
tuner TV
J533
R78

sterownik cyfrowego
procesora dwiku (DSP)
J525
radio
R

435_020

magistrala MOST
magistrala LIN

4
 Wersje wyposaenia

Przegld wersji MMI 3. generacji w Audi A8

(tylko wersje europejskie)

MMI Navigation plus

Funkcje podstawowe

Nav-Info Karte

nawigacja z dysku twardego

zdalny zesp obsugowy z joystickiem

7-calowy wywietlacz 800 x 480 pikseli

radio AM*/FM* z fazow funkcj Diversity oraz drugim tunerem pracujcym w tle

menu CAR, wywietlacz klimatyzacji, zegar, ...

pojedynczy napd DVD*

obsuga gosem Premium

czytnik kart SD* (2 x)

MP3*, WMA*, AAC*

system audio Standard (6 kanaw)

Wyposaenie opcjonalne

system audio Premium (Bose)

system audio Advanced (Bang&Olufsen)

zmieniacz CD* (MP3, WMA)

Audi music interface

radio cyfrowe DAB* (Sirius w Ameryce Pn.)

uniwersalne przygotowanie do telefonu (UHV*)

telefon samochodowy Audi z funkcj Bluetooth

hybrydowy tuner TV, 2 x wejcie AV*

kamera cofania, ukad pomocy w parkowaniu Plus

5
 Wersje wyposaenia

Przegld wersji MMI 3. generacji w Audi A6/Q7

MMI Radio MMI Radio plus MMI Navigation MMI Navigation plus

Funkcje podstawowe

Speicher Radio FM Band Speicher Radio FM Band Speicher Navigation Route

Sender anspielen Sender anspielen Sender anspielen

Manuell Klang Manuell Klang Nav-Info Karte Nav-Info Karte

nawigacja z pyty DVD nawigacja z dysku twardego

zdalny zesp obsugowy zdalny zesp obsugowy

z joystickiem

6,5-calowy wywietlacz 400 x 240 pikseli 7-calowy wywietlacz

800 x 480 pikseli

radio AM/FM z fazow funkcj Diversity oraz drugim tunerem pracujcym w tle

menu CAR, wywietlacz klimatyzacji, zegar, ...

system audio Basis system audio Standard (6 kanaw)

CD audio pojedynczy napd DVD

obsuga gosem Basic obsuga gosem Premium

czytnik kart SD (2 x)

MP3, WMA MP3, WMA, AAC

Wyposaenie opcjonalne

zmieniacz CD (MP3, WMA)

Audi music interface

system audio Premium (Bose)

radio cyfrowe DAB (Sirius w Ameryce Pn.)

kamera cofania, ukad pomocy w parkowaniu Plus

uniwersalne przygotowanie do telefonu (UHV)

telefon samochodowy Audi z funkcj Bluetooth

hybrydowy tuner TV, 2 x

wejcie AV

6
Przegld wersji MMI 3. generacji w Audi A4/A5/Q5

MMI Navigation MMI Navigation plus

Funkcje podstawowe

Speicher Navigation Route

Sender anspielen
Nav-Info Karte Nav-Info Karte

nawigacja z pyty DVD nawigacja z dysku twardego

zdalny zesp obsugowy zdalny zesp obsugowy z joystickiem

6,5-calowy wywietlacz 400 x 240 pikseli 7-calowy wywietlacz 800 x 480 pikseli

radio AM/FM z fazow funkcj Diversity oraz drugim tunerem pracujcym w tle

menu CAR, wywietlacz klimatyzacji, zegar, ...

obsuga gosem Basic obsuga gosem Premium

system audio Basis

CD audio pojedynczy napd DVD

czytnik kart SD (2 x)

MP3, WMA MP3, WMA, AAC

gniazdo AUX* w konsoli rodkowej (nie w przypadku Audi music interface)

Wyposaenie opcjonalne

Audi music interface

zmieniacz CD (MP3, WMA)

system audio Standard (6 kanaw)

system audio Premium (Bang&Olufsen)

radio cyfrowe DAB (Sirius w Ameryce Pn.)

kamera cofania, ukad pomocy w parkowaniu Plus

uniwersalne przygotowanie do telefonu (UHV)

telefon samochodowy Audi z funkcj Bluetooth

hybrydowy tuner TV, 2 x wejcie AV

7
 Odmiany ukadu

Odmiany MMI 3. generacji

Istniej cztery odmiany MMI 3. generacji.

Wystpuj one pod nazwami:
MMI Radio
MMI Radio plus
MMI Navigation
MMI Navigation plus

Ponisza tabela pokazuje, w ktrych modelach samochodw s obecnie oferowane:

A4/A5/Q5 A6 Q7 A8

MMI Radio
MMI Radio plus
MMI Navigation
MMI Navigation plus

Krtki opis czterech odmian MMI

MMI Radio
Funkcje MMI Radio w wikszoci pokrywaj si
z moliwociami dotychczasowego MMI Basic
2. generacji. MMI Radio ma pojedynczy napd CD
i potrjny tuner FM. Radio jest takie samo we
wszystkich odmianach MMI 3. generacji.
Wywietlacz jest kolorowy, o przektnej 6,5.
Opcjonalnie jest dostpny zmieniacz CD.

435_007
Sterownik J794 MMI Radio w Audi A6

MMI Radio plus

MMI Radio plus ma w porwnaniu z MMI Radio
dodatkowo system audio Standard. Pojedynczy
napd CD odtwarza rwnie pliki MP3. MMI radio
plus ma dwa czytniki kart SD i moe by
wyposaone w tuner radia cyfrowego. Jako opcja s
te dostpne: system audio Premium, uniwersalne
przygotowanie do telefonu (UHV) oraz Audi music
interface. Jeeli MMI radio plus jest wyposaone
w UHV, ma rwnie wbudowany system obsugi
gosem.

435_008
Sterownik J794 MMI Radio plus w Audi A6

8
Odmiany nawigacji MMI
MMI 3. generacji z nawigacj wystpuje w dwch
odmianach:
MMI Navigation,
MMI Navigation plus.

MMI Navigation (dostpny tylko

w Europie)
W MMI Navigation nawigacja odbywa si za pomoc
danych, zapisanych na pycie DVD. Moliwy jest
dwuwymiarowy widok mapy na kolorowym
wywietlaczu o przektnej 6,5. Sterownik nawigacji
znajduje si w sterowniku systemu
informacyjnego 1 J794.

W odrnieniu od dotychczasowych nawigacji

korzystajcych z pyty DVD, MMI Navigation
3. generacji moe pracowa take bez woonej Nav-Info Zieleingabe
pyty DVD z map. W tym celu trzeba skopiowa
435_012
wszystkie dane nawigacyjne na kart SDHC*
o pojemnoci co najmniej 8 GB. Potem kart wkada
si do czytnika kart SD.
Kopiowanie danych z pyty nawigacyjnej DVD na
kart SDHC wykonuje si bezporednio
w sterowniku systemu informacyjnego 1 J794,
za pomoc menu Setup. Szybsz moliwoci jest
skopiowanie tych danych w komputerze domowym.

Do najwaniejszych cech i funkcji MMI Navigation

nale:
nawigacja z pyty DVD
moliwa nawigacja z karty SDHC o pojemnoci
co najmniej 8 GB
6,5-calowy, kolorowy wywietlacz
mapa dwuwymiarowa, kolorowana zgodnie
z zasadami topograficznymi
obsuga gosem
435_011
Sterownik J794 MMI Navigation w Audi A6 lub Q7

9
 Odmiany ukadu

MMI Navigation plus

MMI Navigation plus jest najbardziej
zaawansowanym modelem urzdze
nawigacyjnych. Wyrnia si trjwymiarowym
obrazem mapy oraz szybk prac procesora
podczas prowadzenia do celu.
Szybki dostp do duej iloci danych jest moliwy
dziki wykorzystaniu dysku twardego. Na 2,5 dysku
w sterowniku systemu informacyjnego 1 J794 jest
wydzielony obszar 30 GB na dane nawigacyjne.
MMI Navigation plus ma udoskonalon funkcj
Splitscreen* z list manewrw* oraz funkcj
sugerowania pasw ruchu, znan ju z nawigacji
RNS-E.
435_011
Sterownik J794 MMI Navigation plus
w Audi A6, A8 lub Q7

435_014
Sterownik J794 MMI Navigation plus
w Audi A4, A5 lub Q5

Najwaniejsze nowe funkcje MMI

Navigation plus
Trasy alternatywne:
Kierowca moe wybra jedn z trzech
proponowanych tras. Po prawej stronie
wywietlacza podane s informacje na temat kadej
trasy (odlego, czas jazdy, autostrady, drogi patne
itd.).

Nav-Info Zieleingabe
435_015

10
Trjwymiarowy obraz terenu:
MMI Navigation plus pokazuje prawdziwie
trjwymiarowy obraz terenu (Birdview*),
kolorowany zgodnie z zasadami topograficznymi
(jak na typowej mapie).

Nav-Info Zieleingabe
435_016

Trjwymiarowe modele miast:

Wiele duych budynkw w centrach miast jest
pokazywanych w formie trjwymiarowej.
Najwaniejsze budowle s pokazywane ze
szczegami.

Nav-Info Zieleingabe
435_017

Trjwymiarowy obraz skrzyowa

i wskazywanie pasw ruchu:
Podczas dojedania do skrzyowania lub zjazdu
z autostrady pokazywany jest szczegowy obraz
pasw ruchu wraz ze wskazaniem waciwej drogi.

Nav-Info Zieleingabe
435_018

Widok planu trasy:

Po lewej stronie wywietlacza widoczne s trzy
kolejne manewry z planu trasy. in 26 km

in 14 km 6 min

in 7,0 km 3 min

Nav-Info Zieleingabe
435_019

11
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 jest

sterownikiem nadrzdnym (master) systemu MMI.
W MMI 3. generacji sterownik J794 jest montowany
zawsze w tym samym miejscu konkretnego modelu
samochodu. W MMI 2. generacji osobne sterowniki

W stosunku do MMI High 2. generacji, sterownik sterownik zewntrznego rda

systemu informacyjnego 1 w MMI 3. generacji audio R199
poczy funkcje szeciu sterownikw, dotychczas
stanowicych osobne elementy. W ten sposb
zmniejszono liczb sterownikw w magistrali MOST.
W przypadku maksymalnego wyposaenia
przedni sterownik informacji
MMI Navigation plus daje to oszczdno ponad J523
4,5 kg masy.

J794 poczy funkcje nastpujcych sterownikw:

przedniego sterownika informacji J523,
pojedynczego napdu CD R89,
sterownika nawigacji J401 (opcja),
moduu nadawczo-odbiorczego telefonu R36
(opcja),
sterownika obsugi gosem J507 (tylko przy
telefonie lub nawigacji),
CD audio R89
sterownika zewntrznego rda audio R199
(Audi music interface) (opcja).

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 moe

mie wbudowane nastpujce elementy:
czytnik kart SD (nie w przypadku MMI Radio),
dysk twardy (tylko w MMI Navigation plus),
czytnik kart SIM dla telefonu Audi z funkcj
Bluetooth (opcja w MMI Navigation
i MMI Navigation plus).
nawigacja J401

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 ma adres

diagnostyczny 5F Elektronika systemu
informacji 1.
Ten adres pozwala diagnozowa wszystkie funkcje,
ktre obecnie spenia sterownik J794. sterownik obsugi
gosowej J507

modu nadawczo-odbiorczy
telefonu R36

12
 Nowe czci

dysk twardy

czytnik kart SD

sterownik systemu informacyjnego 1 J794

czytnik kart SIM

435_021

Wskazwka
Na rysunku pokazano wszystkie sterowniki, ktre mog znale si w samochodzie.

13
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Ukady

MMI MMI
MMI Radio MMI Radio plus
Navigation Navigation plus

Wyposaenie seryjne

pojedynczy napd CD
pojedynczy napd DVD
dwa czytniki kart SD
dysk twardy do danych
nawigacyjnych i muzyki

sterownik nawigacji
sterowanie gosem 1)

Wyposaenie opcjonalne

uniwersalne przygotowanie do
telefonu (UHV)

telefon samochodowy Audi z funkcj

Bluetooth i czytnikiem kart SIM

zcze zewntrznego rda audio

(Audi music interface)

1)
tylko z UHV

Zadania

Sterowanie komunikacj przez magistral MOST; J794 jest sterownikiem master dla magistrali MOST.
Odczytywanie informacji przesyanych z zespou obsugowego systemu multimedialnego E380
(zesp obsugowy MMI).
Pokazywanie informacji MMI na wywietlaczu MMI J685 i diagnozowanie tego wywietlacza.
Przesyanie informacji MMI przez sterownik gateway J533 do sterownika zestawu wskanikw J285
w celu ich pokazania na wywietlaczu zestawu.
Diagnoza zespou obsugowego systemu multimedialnego E380 oraz wywietlacza MMI J685.

14
Symbole napdw i mediw

Medium Opcje Wskazwka

pytoteka (Jukebox) tylko w MMI Navigation plus

DVD tylko w MMI Navigation plus

CD

CD1 opcjonalny zmieniacz CD

CD2 opcjonalny zmieniacz CD

CD3 opcjonalny zmieniacz CD

CD4 opcjonalny zmieniacz CD

CD5 opcjonalny zmieniacz CD

CD6 opcjonalny zmieniacz CD

tuner TV opcja

zewntrzne rdo AV AV1 tylko gdy jest TV

AV2 tylko gdy jest TV

AUX tylko A4/A5 i Q5

AMI (Audi music interface) USB* opcja

iPod opcja

AUX opcja

SD1 od MMI Radio plus

SD2 od MMI Radio plus

15
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Napdy i czytniki

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 moe

mie wbudowane (zalenie od odmiany)
nastpujce napdy i czytniki:
napd CD/DVD
dwa czytniki kart pamici
dysk twardy
czytnik kart SIM

435_022

Napd CD/DVD

W odmianach MMI Navigation i MMI Navigation plus montowany jest pojedynczy napd DVD.
Odmiany MMI Radio i MMI Radio plus maj pojedynczy napd CD.

Zalenie od odmiany MMI, napd moe odtwarza rne formaty audio i wideo.

Mona uywa pyt CD o pojemnoci do 700 MB oraz popularnych formatw pyt DVD.

Napdy CD Napdy DVD

MMI Radio
MMI Radio plus
MMI Navigation
MMI Navigation plus

Odnonik
Szczegy dotyczce moliwoci odtwarzania poszczeglnych formatw mona znale w instrukcji
obsugi, nalecej do danego samochodu.

16
Czytniki kart pamici

W nastpujcych odmianach sterownik systemu

informacyjnego 1 J794 ma wbudowane dwa czytniki
kart pamici:
MMI Radio plus,
MMI Navigation,
MMI Navigation plus.

Czytniki s przeznaczone do kart SD, SDHC i MMC*.

Mona uywa kart o pojemnoci do 32 GB.
Karta musi by sformatowana w systemie FAT16*
lub FAT32*.

Z kart mona odczytywa pliki muzyczne

w formatach MP3, WMA i AAC 1). Obsugiwane s
listy odtwarzania w formatach M3U * i PLS*. 435_023
Nie mona odczytywa plikw chronionych przez
systemy DRM* (Digital Rights Management).
Sterownik moe przetwarza do 4000 tytuw z kart
SD.

1)
pliki z rozszerzeniem .m4a*

Odnonik
Dalsze informacje mona znale w instrukcji obsugi, nalecej do danego samochodu.

Czytnik kart SIM

Czytnik kart SIM jest montowany tylko wtedy, gdy

sterownik ma wbudowany opcjonalny telefon Audi
z funkcj Bluetooth. Czytnik suy do
mechanicznego zamocowania
karty SIM*.

435_028

17
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Dysk twardy

W MMI Navigation plus sterownik J794 jest

wyposaony w dysk twardy. Dysk ma pojemno
40 GB i jest podzielony na dwie niezmienne
partycje* 30 GB i 10 GB.

Partycja 30 GB jest uywana przez nawigacj.

Partycja 10 GB jest uywana przez pytotek
(Jukebox).

435_069

Pytoteka (Jukebox)

Pytoteka suy do przechowywania plikw

z utworami muzycznymi. Mona w niej umieci
maksymalnie 3000 utworw.
Rzeczywista liczba tytuw, ktre mona umieci,
zaley od stopnia kompresji plikw audio.

Import plikw
Pliki muzyczne w formatach MP3, WMA i ACC mona
wczyta do pytoteki z nastpujcych rde: Import Media Quelle
napdu DVD w J794,
czytnika kart pamici J794, Neue Titel importieren
nonika podczonego do zcza USB w Audi
Bitte whlen Sie eine Quelle
music interface (pami USB, dysk twardy itd.).
SD-Karte
Nie mona importowa plikw z pyt audio-CD. SD-Karte
DVD
Nie mona te importowa list odtwarzania (plikw
z rozszerzeniami M3U iPLS) oraz plikw chronionych
przez systemy DRM.
Manuell Klang
435_026

18
Sposb przedstawiania zaimportowanych
tytuw w menu MMI Import Media Quelle
Do pytoteki mona importowa tylko pliki nie Jukebox
mona wgrywa katalogw. Aby utwory muzyczne
dao si atwo wyszukiwa, mona je posortowa wg Interpreten
wykonawcw (Interpreten), albumw (Alben),
Alben
tytuw (Titel) lub gatunkw (Musikrichtungen).
Informacje na temat wykonawcy, albumu, tytuu Titel
i gatunku s pobierane z metadanych* zawartych Musikrichtungen
w pliku (np. z etykiety ID3-Tag*).
Jeeli plik rdowy nie zawiera metadanych, plik
zapisywany jest z informacj nieznany wykonawca
Manuell Klang
(niem. unbekannter Interpret), nieznany album itd.
435_002

Eksport i usuwanie plikw audio

Nie mona eksportowa plikw z pytoteki. Uhrzeit Media Settings
Mona je usuwa pojedynczo, grupami lub jako Jukebox
cao.
Przywrcenie pytoteki do ustawie fabrycznych Starte Lschvorgang
powoduje usunicie z niej wszystkich plikw.
Alle Dateien/Ordner
Interpreten
Alben
Titel

Display Bluetooth
435_027

19
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Audi music interface (AMI)

Do MMI mona dodatkowo zamwi Audi music

interface. Ukad elektroniczny AMI znajduje si Import Media Quelle
w sterowniku systemu informacyjnego 1 J794.
Jukebox
Funkcje Audi music interface w MMI 3. generacji SD-Karte
s w znacznej mierze takie same, jak w MMI Leer
2. generacji.
Leer
W przypadku MMI Navigation plus AMI moe suy Kein Gert verbunden
rwnie do importu plikw muzycznych TV-Tuner
z urzdze USB do pytoteki.
Manuell Klang
435_068

Lokalizacja zcza w rnych modelach samochodw:

435_031 435_032
Zcze AMI w Audi Q5 Zcze AMI w Audi A6

20
Adapter do Audi music interface

Aby mona byo podczy urzdzenie do Audi

music interface, trzeba zastosowa odpowiedni
adapter. Adaptery s dostpne jako oryginalne
akcesoria Audi.
Dostpne s rne adaptery z nastpujcymi
zczami:
do iPod-a
USB
Mini-USB
AUX-In

Mona nadal uywa prawie wszystkich adapterw,

przeznaczonych do Audi music interface
2. generacji. Do podczenia iPod-a trzeba uywa
adaptera oznaczonego kolorem niebieskim.

435_033

Odnonik
Wicej informacji na temat Audi music interface i stosowania adapterw mona znale w zeszycie
nr 387 Systemy Infotainment w Audi 07.

21
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Telefon

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 moe by

wyposaony w uniwersalne przygotowanie do
telefonu (UHV) lub w telefon Audi z funkcj
Bluetooth. Moliwoci te zale od modelu
samochodu i od rynku, na ktry jest przeznaczony.

Uniwersalne przygotowanie do telefonu

(UHV)

Zakres funkcji jest zasadniczo taki sam, jak

w poprzednim modelu.
Mona przetwarza do 2000 wizytwek z telefonu.
Kada wizytwka moe zawiera do 5 numerw
telefonicznych (patrz te rozdzia Ksika
telefoniczna).

Wymiana informacji pomidzy MMI 3. generacji

a telefonem komrkowym odbywa si tylko przez
Bluetooth.
Nie ma ju przewodw komunikacyjnych pomidzy
uchwytem telefonu a wspornikiem w samochodzie.
Wspornik i uchwyt telefonu s poczone tylko 435_024
Uchwyt telefonu widok od tyu
przewodami zasilajcymi i przewodem antenowym.

Poniewa nie ma poczenia przewodowego

pomidzy telefonem a MMI, wyczenie zaponu nie
powoduje wyczenia telefonu w uchwycie.

Dla MMI 3. generacji opracowano nowe uchwyty do

telefonw (adaptery).
Aby nie dochodzio do pomyek i reklamacji, nowe
uchwyty i wspornik maj kodowanie mechaniczne.

435_013
Wspornik uchwytu

Wskazwka

Wspornik do uchwytu telefonu nie jest montowany we wszystkich wersjach eksportowych.

22
Telefon Audi z funkcj Bluetooth (dostpny nie na wszystkich rynkach)

Jeeli MMI jest wyposaone w telefon Audi z funkcj Bluetooth, w sterowniku systemu informacyjnego 1 J794
znajduje si modu GSM*. Jest to modu czterozakresowy, mogcy pracowa w sieciach GSM 850, GSM 900,
GSM 1800 i GSM 1900.

W przypadku telefonu Audi z funkcj Bluetooth w sterowniku systemu informacyjnego 1 J794 znajduje si
czytnik kart SIM. Dziki temu z telefonu mona korzysta bez suchawki oraz bez zsynchronizowanego
telefonu komrkowego.

Wyposaeniem dodatkowym jest suchawka Bluetooth. Suchawka rni si programowo do suchawki dla
MMI 2 generacji.

Priorytet kart SIM

Telefon Audi z funkcj Bluetooth pozwala na

rwnoczesne woenie dwch kart SIM. Jedn kart
wkada si do gniazda w suchawce, drug do
czytnika kart SIM w sterowniku J794. Czytnik
w sterowniku J794 ma przy tym najwyszy priorytet,
powodujc wyczenie karty SIM woonej
w suchawk.

Jeeli w chwili woenia karty SIM do czytnika

w sterowniku sterownik ten by zsynchronizowany
z telefonem komrkowym (przez Bluetooth),
poczenie to zostaje zakoczone.

Tak wic priorytet kart SIM wyglda nastpujco:

1. karta w czytniku sterownika J794 435_034
2. karta w suchawce 1. Karta w czytniku sterownika J794
3. karta w telefonie komrkowym
obsugujcym profil SAP (SIM Access Profile)

435_035
2. Karta w suchawce

435_036
3. Karta w telefonie komrkowym obsugujcym profil SAP (SIM
Access Profile)

23
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Ksika adresowa

MMI dysponuje pojemn ksik adresow, jeli tylko ma jedn z poniszych opcji wyposaenia:
uniwersalne przygotowanie do telefonu (UHV)
telefon samochodowy Audi z funkcj Bluetooth
nawigacj

Ksika adresowa MMI mieci 5000 wpisw. Kady wpis moe zawiera do 5 numerw telefonicznych
(np. telefonu komrkowego, stacjonarnego, subowego itp.).

W ksice wystpuje rozrnienie pomidzy wpisami w lokalnej pamici MMI a wpisami w zsynchronizowanym
telefonie komrkowym. Jednak niezalenie od tego, gdzie wpisy s zapisane, pokazywane s we wsplnej
ksice. Do ich rozrnienia su odpowiednie symbole.

Pami lokalna ma pojemno 100 wpisw na kady profil. Wpisy z pamici lokalnej s oznaczone symbolem
samochodu. Dla kadego wpisu w pamici lokalnej mona utworzy dwa adresy nawigacyjne prywatny
i subowy.

Ksika adresowa moe te obsugiwa do 2000 wizytwek (wpisw) zsynchronizowanego telefonu

komrkowego. Jako symbole su: telefon dla wpisw z pamici telefonu i karta SIM dla wpisw z karty SIM.
Wpisy pochodzce z telefonu komrkowego s w ksice adresowej pokazywane w aktualnym profilu. czn
liczb wpisw mona odczyta w menu Speicherkapazitt (pojemno pamici).

Profile w ksice adresowej

W ksice adresowej istnieje profil oglny oraz do

czterech profili osobistych.

Profil oglny
Profil oglny pokazuje wpisy ksiki adresowej
z pamici lokalnej oraz z aktualnie
zsynchronizowanego telefonu komrkowego lub
z woonej karty SIM 1). Ma to miejsce tylko wtedy,
gdy dla zsynchronizowanego telefonu lub karty profil profil
SIM 1) nie zaoono profilu osobistego. oglny osobisty 1
Gdy aden telefon nie jest zsynchronizowany,
widoczne s tylko wpisy z pamici lokalnej. Bluetooth ID1 2)

Profil osobisty
Profil osobisty moe zaoy uytkownik 100 100
zsynchronizowanego telefonu lub woonej karty wpisw wpisw
SIM 1).
Profil osobisty ma t zalet, e wpisy z nonikw
nalecych do uytkownika s chronione przed
dostpem innych osb. Wpisy pochodzce
z lokalnych nonikw uytkownika profilu (a wic
z jego telefonu lub karty SIM) s dostpne tylko 0 - 2000 0 - 2000
wpisw 3) wpisw 3)
wtedy, gdy ten telefon jest zsynchronizowany lub ta
karta SIM 1) woona. Ponadto przy ponownym
poczeniu te wpisy s natychmiast do dyspozycji.

W kadym profilu osobistym mona zapisa do

2000 wpisw z telefonu.
Naley pamita, e maksymalna pojemno ksiki
wpis ...
adresowej to 5000 wpisw. Gdy ta liczba zostanie
osignita, nie da si ju importowa kolejnych nazwisko, imi
wpisw. oglny
wpis ...
komrkowy
nazwisko, imi
prywatny
praca oglny 1
faks
oglny 2
adres subowy
1) karta
SIM woona do czytnika w sterowniku J794 lub do adres prywatny
opcjonalnej suchawki (w przypadku telefonu Audi z funkcj e-mail
Bluetooth) nie adres nawigacyjny!

24
 Profil osobisty z telefonem komrkowym
W tym profilu zapisane s wpisy z ksiki telefonicznej telefonu komrkowego oraz aktualne wpisy z pamici
lokalnej MMI (oznaczone symbolem samochodu). Po kadym ponownym zsynchronizowaniu telefonu w tle
odbywa si kopiowanie najnowszych wpisw z telefonu do pamici samochodu.
Wpisy, ktrych ju nie ma w telefonie, s usuwane take z profilu osobistego.

Przyporzdkowanie telefonu do profilu osobistego odbywa si za pomoc identyfikatora Bluetooth (Bluetooth-

ID) telefonu.

Profil osobisty z kart SIM

W tym profilu zapisane s numery telefoniczne z karty SIM oraz aktualne wpisy z pamici lokalnej MMI
(oznaczone symbolem samochodu).

Odnonik
Dokadny opis zakadania profilu osobistego mona znale w instrukcji obsugi, nalecej do
danego samochodu.

wpis ...

nazwisko, imi
oglny
komrkowy
prywatny
praca
faks
adres subowy
profil profil profil adres prywatny
e-mail
osobisty 2 osobisty 3 osobisty 4
adres nawigacyjny subowy

Bluetooth ID2 2) Bluetooth ID3 2) Bluetooth ID4 2) adres nawigacyjny prywatny

100 100 100 wpisy w pamici lokalnej

wpisw wpisw wpisw

0 - 2000 0 - 2000 0 - 2000 cznie maks.

wpisw 3) wpisw 3) wpisw 3) 5000 wpisw

wpisy w zsynchronizowanym telefonie

2)
Gdy w telefonie Audi z funkcj Bluetooth karta SIM zostanie
woona do czytnika, przyporzdkowanie do profilu osobistego
odbywa si na podstawie numeru karty SIM.
3)
Gdy w telefonie Audi z funkcj Bluetooth karta SIM zostanie
woona do czytnika, wtedy maksymalna liczba wpisw jest
zalena od pojemnoci karty SIM.
Dzisiejsze typowe karty SIM mieszcz 250 wpisw, po dwa
numery telefoniczne w kadym.
435_029

25
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Tworzenie wpisw w ksice adresowej

S dwa sposoby utworzenia nowego wpisu

w pamici lokalnej MMI. Speicher Adressbuch
Pierwsza moliwo to posuenie si przyciskiem
sterujcym. Eintrag suchen
Druga o wiele wygodniejsza to import Neuer Eintrag
kompletnej wizytwki z karty pamici lub z pamici
USB.

Navigieren Whlen
435_039

Import wizytwek
Mona importowa wizytwki w menu nazywane Speicher Adressbuch
kontaktami zapisane w formacie vCard* (.vcf) na Kontakte importieren
karcie pamici lub w pamici USB (jeeli MMI ma
opcjonalny Audi music interface). Z pamici SD-Karte 1
zewntrznej mona przy tym skopiowa SD-Karte 2
maksymalnie 100 wizytwek.
USB-Massenspeicher
vCard to format elektronicznej wizytwki, ktr
mona stworzy za pomoc wielu programw
pocztowych np. MS Outlook.
Navigieren Whlen
435_040

Eksport wizytwek
1. Aktualnie wywietlane wpisy ksiki adresowej Speicher Adressbuch
s eksportowane jako wizytwki w formacie
vCard (.vcf) do karty pamici lub do pamici USB. Speicherkapazitt
2. W ten sposb uytkownik dostaje kopi
Telefonbuch importieren
wybranych wpisw.
3. Moe je ponownie zaimportowa w innym Kontakte importieren
samochodzie. Kontakte exportieren

Navigieren Whlen
435_041

Wpisy mona eksportowa pojedynczo lub w formie

spakowanej w postaci jednego pliku vCard. Speicher Adressbuch
Kontakte exportieren

Wizytwki wyeksportowane z ksiki adresowej Eintrag suchen

mona importowa take do programu Eintrge einzeln exportieren
obsugujcego poczt elektroniczn.
Eintrge gepackt exportieren
Alle Eintrge

Navigieren Whlen
435_042

26
 Wskazwka
Adresy (cele) nawigacyjne s rwnie eksportowane i mog by ponownie importowane w innym
samochodzie, o ile wizytwka vCard nie bya edytowana w komputerze osobistym. Dla wikszoci
programw pocztowych adresy nawigacyjne s nieczytelne.

Usuwanie wizytwek
Jest wiele sposobw na usunicie wpisu z ksiki Speicher Adressbuch
telefonicznej. Istnieje przy tym moliwo wyboru
pomidzy opcjami:
1. Usuwanie pojedynczych wpisw Eintrag bearbeiten
Eintrag lschen
Spracheintrag abspielen
Spracheintrag lschen

Navigieren Whlen
435_043

2. Usuwanie caego profilu

Uhrzeit Setup Adressbuch Settings
Profile verwalten

Profilnamen ndern
Aktuelles Profil lschen
Weitere Profile lschen

Display Bluetooth
435_044

3. Usuwanie caej ksiki adresowej przez

przywrcenie ustawie fabrycznych. Uhrzeit Setup Settings
Werkseinstellungen

TV/AV
Adressbuch
Telefon
Bluetooth
Navigation Einstellungen

Display Bluetooth
435_045

Odnonik
Dokadny opis postpowania mona znale w instrukcji obsugi, nalecej do danego samochodu.

27
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

System dialogu gosowego (SDS)

System dialogu gosowego SDS (niem. Sprachdialogsystem), zwany te systemem sterowania gosem,
uatwia posugiwanie si gwnymi funkcjami nawigacji, telefonu i ksiki adresowej. System dialogu
gosowego jest montowany zawsze wtedy, gdy MMI ma co najmniej jedn z poniszych opcji wyposaenia:
uniwersalne przygotowanie do telefonu (UHV),
telefon samochodowy Audi z funkcj Bluetooth,
nawigacj.

System dialogu gosowego pozwala wybra dowolny numer telefoniczny z ksiki adresowej bez
wczeniejszego wprowadzania wzorca. Wystarczy wypowiedzie polecenie Anrufen bei, uzupenione
imieniem i nazwiskiem. Podobnie polecenie Navigiere zu, uzupenione imieniem
i nazwiskiem, spowoduje rozpoczcie prowadzenia do celu, zapisanego w ksice adresowej.
Podczas podawania celu istnieje moliwo wypowiadania caych nazw miast oraz ulic.

Komfortowa obsuga jest moliwa dziki wbudowanemu syntezatorowi mowy. Syntezator generuje mow na
podstawie zapisanych sw (nazwy miast i ulic z nawigacji oraz nazwy wasne z ksiki telefonicznej).
Generowana mowa to tzw. sztuczny gos. System nie odtwarza wic wczeniej nagranych tekstw, lecz
odczytuje odpowiednie informacje. Taki proces syntezy mowy jest okrelany angielskim terminem Text-to-
Speech. Dziki temu system dialogu gosowego moe odtwarza zmieniajce si informacje (nowe nazwiska,
ulice itd.).

Uatwieniem w obsudze systemu jest zastosowanie wielu synonimw dla kadego polecenia. Przykad:
Poczenie mona rozpocz za pomoc polecenia Anrufen bei lub Telefonieren mit.

Odnonik
Poszczeglne polecenia mona znale w instrukcji obsugi samochodu. Mona te skorzysta
z wbudowanej pomocy systemu, wypowiadajc polecenie Hilfe.

Obok tekstw generowanych przez syntezator mona te zapisa w pamici do 50 wpisw gosowych,
powizanych z wizytwkami. Przydaje si to np. przy trudnych nazwiskach.

Lepsze dopasowanie systemu do gosu kierowcy jest moliwe dziki funkcji Individuelle Sprachanpassung
(indywidualne dopasowanie mowy). Po uruchomieniu tej funkcji kierowca bdzie musia powtrzy zadane
sowa i kombinacje liczb.

Wskazwka
Podawanie nazw jako caych sw i syntezator mowy s dostpne tylko w MMI Navigation plus!

28
W menu Setup-Sprachdialogsystem mona
Uhrzeit Setup Settings
wczy opcj Verkrzter Dialog (skrcony dialog).
Powoduje to zmniejszenie liczby oraz dugoci Sprachdialogsystem
komunikatw zwrotnych, generowanych przez
system. Verkrzter Dialog aus
Eingabesignal ein
Dla wieloetapowych dialogw gosowych w menu
Individuel. Sprachanpassung
Setup-Sprachdialogsystem-Eingabesignal aus
mona wyczy kolejne dwiki potwierdzajce. Alle Spracheintrge lschen
Pierwszy dwik potwierdzajcy jest zawsze
emitowany.
Display Bluetooth
435_046

Wskazwka
System dialogu gosowego istnieje nie we wszystkich jzykach. Poniewa w chwili redagowania tego
zeszytu nie byo rwnie wersji polskiej, wszystkie komendy podano tu przykadowo w jzyku
niemieckim. To samo dotyczy komunikatw pojawiajcych si na wywietlaczu MMI.
Systemu dialogu gosowego nie montuje si w kabrioletach.

29
 Sterownik systemu informacyjnego 1 J794

Wywietlacz przedniego zespou obsugi i informacji J685

W MMI 3. generacji stosuje si dwa rodzaje

wywietlacza. W obu przypadkach jest to wywietlacz
kolorowy.

MMI Navigation plus ma 7-calowy wywietlacz

LCD*, wykonany w technice TFT*.
rozdzielczo: 800 x 480 pikseli
wymiary: 152,4 x 91,4 mm
kolor wtyczki: szary

Pozostae odmiany MMI maj 6,5-calowy wywietlacz

LCD, wykonany w technice TFT.
rozdzielczo: 400 x 240 pikseli
wymiary: 143,4 x 79,3 mm
kolor wtyczki: fioletowy
435_047
Porwnanie wielkoci wywietlaczy

Wywietlacze s poczone 4-stykowym zczem FAKRA* ze sterownikiem systemu informacyjnego 1 J794. To

zcze suy do wymiany informacji przez magistral LIN oraz do przesyania sygnau wizyjnego za pomoc
dwch przewodw LVDS*.
Zasilanie wywietlacza odbywa si przez osobny przewd.

Wyskakujce okna*

Okna pokazujce ustawienia klimatyzacji s

wywietlane jako przezroczyste obrazy, stopniowo
nasuwajce si na aktualne menu.

Nav-Info Zieleingabe
Wejcia sygnau wideo
435_048

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 ma dwa

wejcia sygnau wideo, uywane do rnych celw.
Sygna wideo tunera TV (opcja) jest dostarczany do
sterownika przez osobne zcze FAKRA. Sygna wideo
zcze blokowe
kamery cofania (opcja) jest dostarczany przez dwa
styki zcza blokowego.

Obraz TV jest widoczny tylko na postoju.

zcze FAKRA sygnau wideo z tunera TV

435_049

30
Zesp obsugowy systemu multimedialnego E380

Poszczeglne odmiany zespou obsugowego (4 lub

8 przyciskw, kierownica po lewej lub po prawej)
zostay przejte z MMI 2. generacji.

Nowoci jest joystick, montowany tylko

w poczeniu z MMI Navigation plus. Joystickiem,
umieszczonym w centralnym pokrtle zespou,
mona porusza w omiu kierunkach. Mona nim
przesuwa kursor (krzy) na mapie nawigacji oraz
obsugiwa menu gwne pyty DVD.

435_050

Odnonik
Dalsze informacje na temat zespou obsugowego E380 mona znale w zeszycie nr 293.

Ochrona komponentw

Sterownik systemu informacyjnego 1 J794 jest

objty ochron komponentw.
Gdy ochrona jest aktywna, dwik pochodzcy ze Car
wszystkich rde grupy Entertainment jest
Komponentenschutz
wyciszony (mute). Ponadto po uruchomieniu MMI
pojawia si komunikat System Infotainment dziaa Das Infotainmentsystem ist zur Zeit
obecnie tylko w ograniczonym zakresie. nur beschrnkt verfgbar.

Rozmowa telefoniczna i komunikaty nawigacji s

odtwarzane.

Bitte Zndung einschalten.

435_025

31
 Radio

Radio R

W radiu R znajduje si tuner radia analogowego, tuner radia cyfrowego oraz wzmacniacz (w wersji Basic
i Standard).

435_051 435_052

Koncepcja odbioru tunera analogowego

Tuner 1 jest tunerem AM/FM. Fale AM s odbierane tylko przez ten tuner. Tuner 2 jest drugim tunerem FM.
Podczas odbioru stacji FM oba tunery przez cay czas rwnoczenie odbieraj t stacj. Potem z sygnaw obu
tunerw powstaje sygna czny.
czenie sygnaw odbywa si tak, jak w hybrydowym tunerze TV (patrz zeszyt nr 366).
Tuner 3 jest tunerem dodatkowym i suy do cigego wyszukiwania stacji oraz do odbioru danych TMC*. Nie
suy on do odbioru stacji, ktra jest aktualnie nastawiona.
Dziki cigemu wyszukiwaniu stacji, na gwnym ekranie radia wci wida list stacji FM, ktre s aktualnie
dostpne. Lista jest ustawicznie odwieana, stacje niedostpne s z niej usuwane.
Do utworzenia wasnej listy stacji mona wykorzysta osobn pami stacji. Pozwala ona zapisa 50 stacji ze
wszystkich zakresw w dowolnie wybranej kolejnoci.

Koncepcj odbioru tunera radia cyfrowego (DAB) opisano na str. 36.

tuner DAB 1

tuner DAB 2

dekoder
DAB

wzmacniacz

tuner 1 AM/FM

procesor
tuner 2 FM Diversity

tuner 3 FM dekoder RDS

interfejs MOST

435_053
Schemat budowy tunera radiowego

32
Wyszukiwanie stacji w przypadku radia analogowego

Radio FM
W rnych krajach obowizuj odmienne zakresy czstotliwoci oraz moliwe odstpy pomidzy
poszczeglnymi stacjami. Przez zastosowanie rnych odmian radia i przez ich kodowanie przebieg
wyszukiwania stacji jest dostosowany do tych warunkw. Szczegy przedstawiaj si tak:

FM - Europa i pozostae kraje wiata 87,5 MHz - 108,0 MHz 0,1 MHz - krok wyszukiwania

FM - Ameryka Pnocna i Poudniowa 87,9 MHz - 107,9 MHz 0,2 MHz - krok wyszukiwania

FM - Japonia 76,0 MHz - 90,0 MHz 0,1 MHz - krok wyszukiwania

Radio AM fale rednie

Zalenie od zakodowanego kraju, dostpne s nastpujce zakresy czstotliwoci:

fale rednie - Europa i pozostae kraje 531 kHz - 1602 kHz 9 kHz - krok wyszukiwania
wiata

fale rednie - Ameryka Pnocna i 530 kHz - 1710 kHz 10 kHz - krok wyszukiwania
Poudniowa

fale rednie - Japonia 531 kHz - 1602 kHz 9 kHz - krok wyszukiwania

fale rednie - Australia 531 kHz - 1602 kHz 9 kHz - krok wyszukiwania

Radio AM fale dugie

Fale dugie s odbierane w zakresie 153 kHz do 279 kHz.

33
 Radio

Odbir sygnaw RDS

Radio MMI 3. generacji obsuguje wikszo popularnych funkcji RDS*.

Lista funkcji RDS, z ktrych mona korzysta, zaley od aktualnie nastawionej stacji.
W poniszej tabeli opisano funkcje RDS, obsugiwane przez radio R.

Tabela obsugiwanych funkcji RDS

PS = Programme Service Name Wywietlenie nazwy stacji na wywietlaczu MMI J685.

PTY = Programme Type Informacja o charakterze programu (pop, klasyka,

wiadomoci itd.).
Przez wybr okrelonych charakterw w menu Setup
radia mona dziki tej funkcji ograniczy liczb stacji
moliwych do wybrania.

PTY-31 Oznaczenie informacji o wypadkach i katastrofach.

Komunikaty oznaczone kodem PTY-31 s odtwarzane
przez radio niezalenie od tego, jaka stacja jest w tej
chwili nastawiona Dziki temu komunikat nadany przez
tylko jedn stacj moe rwnoczenie dotrze do
suchaczy wszystkich innych stacji.
Funkcji PTY-31 nie mona wyczy.

TP = Traffic Programme Stacja ma w swoim programie informacje dla

kierowcw.

TA = Traffic Announcement Ten kod jest nadawany przez stacj rwnoczenie

z nadawaniem informacji dla kierowcw.
Radio R nagrywa ostatnie komunikaty a do cznej
dugoci 8 minut. Nagrane komunikaty mona
odtworzy za pomoc funkcji TP-Memo.
Ponadto w menu INFO Setup mona zaprogramowa
dwa timery, by po zaparkowaniu samochodu radio
automatycznie nagrywao informacje dla kierowcw.

EON = Enhanced Other Networks Pozwala na odbir informacji dla kierowcw w obrbie
grupy stacji. Gdy jedna ze stacji nalecych do grupy
nadaje informacj TA, pozostae stacje tej grupy
przeczaj si automatycznie na odbir tego
komunikatu.

TMC = Traffic Message Channel Odbir informacji o ruchu drogowym dla potrzeb
nawigacji dynamicznej.
Nawigacja dynamiczna moe by uruchomiona w menu
Routenkriterien (kryteria trasy).

AF = Alternative Frequency Lista czstotliwoci, na ktrych nadaje ta sama stacja.

Dziki temu podczas jazdy radio moe si samoczynnie
przecza na czstotliwo, dajc lepsz jako
odbioru.

PI = Program Identification Czteroznakowy kod szesnastkowy, ktry jednoznacznie

identyfikuje stacj dla potrzeb funkcji AF.
PS nie nadaje si do tego, gdy PS jest tylko polem,
mogcym zawiera dowolny tekst.

RT = Radio Text Przekazywanie informacji tekstowych o suchanym

programie (np. wykonawca piosenki, tytu itp.).

REG = Regional Rozrnia programy o takim samym identyfikatorze (PI),

gdy np. dana stacja przez kilka godzin dziennie nadaje
rne programy dla rnych regionw.

34
Oglnodostpne usugi TMC

RDS pozwala na przesyanie informacji

o utrudnieniach w ruchu jako danych, wraz z innymi TP-Memo Info
danymi RDS (np. z nazw stacji itd.). Komunikaty
TMC mona wybra za pomoc przycisku INFO.
Aby MMI mogo uwzgldni wszystkie nadawane Unfall
komunikaty TMC, radio jest wyposaone w tuner 3,
ktry w tle odbiera te dane. Dziki temu nawigacja
dynamiczna moe uwzgldni informacje podawane gesperrt
przez rne stacje FM. Zadaniem tunera 3 jest take
tworzenie i ciga aktualizacja listy stacji, widocznej rechter Fahrstreifen gesperrt
na ekranie gwnym radia.
In Karte
Informacje dla kierowcw w Japonii:
435_054
W wersji japoskiej tuner FM3 dostarcza nawigacji
danych o ruchu drogowych, odebranych przez kana
DARC (VICS).

Komercyjne usugi TMC

Od duszego czasu znaczenia nabieraj komercyjni dostawcy usug TMC. Informacje nadawane przez tych
dostawcw s zakodowane. Takie dane TMC radio przesya bezporednio do sterownika nawigacji. Aby
nawigacja moga wykorzysta te dane, w jej sterowniku jest zainstalowane licencjonowane oprogramowanie.
W MMI 3. generacji sterownik nawigacji znajduje si w sterowniku systemu informacyjnego 1 J794.

Z komercyjnych informacji TMC moe korzysta MMI Navigation plus w Wielkiej Brytanii oraz we Francji.
Opata licencyjna jest zawarta w cenie zakupu MMI.
MMI Navigation plus odbier we Francji informacje firmy Mediamobile, a w Wielkiej Brytanii informacje firmy
RAC Trafficmaster Telematics (RTT).

W USA MMI korzysta z komercyjnych informacji TMC, przesyanych przez firm Sirius Satellite Radio.

35
 Radio

Radio cyfrowe

Radio w MMI 3. generacji moe opcjonalnie

Speicher Radio DAB Band
korzysta z dwch rnych systemw radia
cyfrowego. System DAB jest uywany na caym
wiecie, natomiast system SDARS* jest
wykorzystywany wycznie w Ameryce Pnocnej.
Tuner cyfrowy jest opcjonalny. Jest on wbudowany
w radio R.

Manuell Klang
435_056

Tuner DAB

Tuner radia cyfrowego DAB jest tunerem

podwjnym (patrz schemat na rys. 435_053). Dziki
temu tuner DAB moe na bieco aktualizowa list
stacji, ktre s w zasigu odbioru. Aktualizacja
rczna, znana z wczeniejszych tunerw DAB
stosowanych w Audi, nie jest ju konieczna.

W tunerze DAB oba tunery s rwnoprawne i mog

zamienia si rolami. Gdy tuner 1 dobiera
nastawion stacj, tuner 2 przeszukuje zakres.
Gdy odbir zostanie automatycznie przeczony na
inny kana, tuner 2 przejmuje odbieranie stacji,
a tuner 1 zaczyna przeszukiwa zakres. Dziki temu
antena DAB
podczas jazdy mona nadal odbiera wybrany
program.
Gdy wybranego programu nie mona ju odbiera
435_052
cyfrowo (przez tuner DAB), jest on jednak dostpny
jako sygna FM, radio automatycznie przeczy si
na analogowy odbir tego programu w pamie FM.
T funkcj mona wczy lub wyczy w menu
Setup radia (opcja Senderverfolgung). Za pomoc
opcji Senderverfolgung mona wczy lub
wyczy zarwno automatyczne przeczanie z DAB
na FM, jak i z DAB na DAB.

Tuner DAB moe odbiera tekst radiowy (Dynamic

Label) oraz obrazy (Slide Show). Jeli wic stacja
nadaje takie informacje, na wywietlaczu mona
zobaczy np. obraz studia, zdjcie wykonawcy
nadawanej piosenki lub okadk albumu, z ktrego
ona pochodzi.

Wskazwka
Przez kodowanie tuner DAB jest dostosowywany do pracy w konkretnym kraju, gdy w rnych
krajach mog by inne odstpy czstotliwoci pomidzy poszczeglnymi kanaami. Ze zakodowanie
powoduje trudnoci w odbiorze stacji!

36
Tuner SDARS dla Ameryki Pnocnej

Tuner SDARS dla rynku pnocnoamerykaskiego

jest dostpny opcjonalnie, zalenie od kraju.
Modu SDARS znajduje si wewntrz radia i odbiera
programy sieci Sirius.

Po raz pierwszy moe on odbiera rwnie

informacje SAT-TMC.

S to patne dane TMC dla rynku

pnocnoamerykaskiego, ktre s duo bardziej
szczegowe, ni w Europie. Przesyane s tzw. dane
Speed & Flow*, ktre ukazuj si potem na
wywietlaczu nawigacji.
435_058

435_005

37
 Radio

Wzmacniacz audio w radiu

Zalenie od wersji systemu audio, w radiu R moe by wbudowany wzmacniacz. Z tego wzgldu zewntrzny
wzmacniacz nie jest koniecznym elementem systemu.
W poniszej tabeli zestawiono systemy audio, podajc przy nich rodzaj i moc wzmacniacza.

Audi A4, A5 i Q5

system audio Basis wzmacniacz 4-kanaowy 80 W mocy

system Audi Sound (Standard) wzmacniacz 6-kanaowy 180 W mocy

system audio Premium

wzmacniacz zewntrzny
(Bang & Olufsen)

Audi A6 i Q7

system audio Basis wzmacniacz 4-kanaowy 80 W mocy

system audio Standard wzmacniacz 6-kanaowy 180 W mocy

system audio Premium (Bose) wzmacniacz zewntrzny

Audi A8

system audio Standard wzmacniacz 6-kanaowy 180 W mocy

system audio Premium (Bose) wzmacniacz zewntrzny

system audio Advanced

dwa wzmacniacze zewntrzne
(Bang & Olufsen)

38
Schemat funkcjonalny radia z systemem Audi Sound
(Standard)
30

31
FM1/AM FM2 DAB/SAT przerwa
w piercieniu

Phone in 1)

R159 R160

R148
R211
R14 R16
R101 R102

R20 R22

435_062

Opis

R14 gonik wysokotonowy tylny lewy Most

R16 gonik wysokotonowy tylny prawy wyjcie
R20 gonik wysokotonowy przedni lewy wejcie
R22 gonik wysokotonowy przedni prawy zacisk 30
R101 gonik rednioniskotonowy przedni lewy zacisk 31
R102 gonik rednioniskotonowy przedni prawy
przepyw dwukierunkowy
R148 gonik rodkowy (centralny)
R159 gonik rednioniskotonowy tylny lewy
R160 gonik rednioniskotonowy tylny prawy
R211 subwoofer

1) ,,Phone in do urzdzenia gonomwicego: Wejcie audio dla zewntrznego zestawu gonomwicego jest aktywne tylko
w samochodach z opcj wyposaenia 9VD (przygotowanie do urzdzenia gonomwicego wg standardu VDA).

39
 Radio

Diagnoza

Zarwno radio, jaki i wzmacniacz w radiu R maj adres diagnostyczny 56 Radio.

Diagnoza anten

Fazowa funkcja Diversity uatwia take w MMI 3. generacji diagnozowanie anten AM/FM.
Zarwno antena AM/FM1, jak i antena FM2 s w peni diagnozowalne. Oznacza to, e take przerwa
w przewodzie antenowym za wzmacniaczem jest rozpoznawana i prowadzi do zapisania bdu w pamici.

Schemat ideowy

antena (AM/FM1)

radio

przerwa

wzmacniacz antenowy

435_059

Pokazana usterka prowadzi do zapisania w pamici nastpujcego bdu:

poczenie pomidzy transformatorem impedancji a anten w szybie: przerwa.

40
Parametry dwiku

Przez parametry dwiku s rozumiane wartoci liczbowe, za pomoc ktrych nastpuje dopasowanie
wbudowanego cyfrowego korektora dwiku (equalizera) do wntrza samochodu. Wzmacniacz dostaje z bazy
oprogramowania (online) parametry dwiku, wyliczone indywidualnie dla danego samochodu. Takie
rozwizanie pozwala te w prosty sposb dokona pniej optymalizacji parametrw dwiku, bez
koniecznoci wymiany caego oprogramowania wzmacniacza.
Ta indywidualna parametryzacja zastpia dotychczasowe dopasowanie wzmacniacza do samochodu
(nadwozie, silnik, tapicerka itd.) przez kodowanie.

Ochrona komponentw

Sterownik radia jest objty ochron komponentw. Dziaanie aktywnej ochrony komponentw zaley od
wyposaenia radia i przedstawia si nastpujco:

Radio ze wzmacniaczem zewntrznym:

Podczas odbioru AM/FM/DAB/Sirius dwik jest cyklicznie przerywany na 1 sekund.

Radio ze wzmacniaczem wbudowanym:

Podczas odbioru AM/FM/DAB/Sirius dwik jest cyklicznie przerywany na 1 sekund. Ponadto lewy kana audio
jest nieczynny przy odtwarzaniu dwiku ze rde grupy Entertainment.

Rozmowy telefoniczne i komunikaty nawigacji s odtwarzane bez ogranicze.

Lokalizacja i mocowanie

W Audi A4, A5, Q5, A6 i A8 (D3) radio jest umieszczone za lew oson baganika.
Radio jest produkowane w dwch rnych obudowach. Jeden rodzaj obudowy ma mocowanie za pomoc
sprystych zaczepw. Taka obudowa jest stosowana np. w Audi A6, gdzie pasuje do typowej konsoli
w baganiku. Drugi rodzaj jest przeznaczony do mocowania za pomoc rub i stosowany tylko w Audi A8.

41
 Systemy audio

System audio Basis

System audio Basis skada si z radia R z wbudowanym wzmacniaczem 4-kanaowym oraz z 4 lub 8
gonikw (zalenie od rynku). Wszystkie goniki s podczone do radia R.

W systemie Basis wszystkie sygnay audio od innych urzdze (np. ze zmieniacza CD) radio dostaje przez
magistral MOST i przekazuje je dalej.

Caa diagnoza systemu Basis odbywa si przez adres diagnostyczny 56 Radio.

System audio Standard

System audio Standard jest te nazywany systemem Audi Sound. Skada si z radia R z wbudowanym
wzmacniaczem 6-kanaowym oraz z 10 gonikw (lub 11 gonikw w Audi Q7). Wszystkie goniki s
podczone do radia R.

W systemie Standard wszystkie sygnay audio od innych urzdze (np. ze zmieniacza CD) radio dostaje przez
magistral MOST i przekazuje je dalej.

Caa diagnoza systemu Standard odbywa si przez adres diagnostyczny 56 Radio.

Systemy audio Premium i Advanced

Do systemw audio Premium zaliczaj si:

system Bang & Olufsen w Audi A4, A5 i Q5,
system Bose w Audi A6 i Q7,
system Bose w Audi A8.

Do systemw audio Advanced zalicza si:

system Bang & Olufsen w Audi A8 i Q7.

Wszystkie systemy Premium maj zewntrzny wzmacniacz. Liczba gonikw zmienia si zalenie od modelu
samochodu. Wzmacniacze s przejte z MMI 2. generacji, jedynie ich oprogramowanie zostao dostosowane
do zmian wprowadzonych w MMI 3. generacji. Goniki i mikrofony (do kompensacji haasu) s takie same, jak
w MMI 2. generacji. Szczegy zwizane z konkretnymi systemami audio s opisane w zeszytach
powiconych poszczeglnym modelom samochodw.

Caa diagnoza systemw Premium i Advanced odbywa si przez adres diagnostyczny 47.

Odnonik
Wicej informacji na temat systemu audio Advanced podano w zeszycie nr 366.

42
Ochrona komponentw w przypadku wzmacniacza
zewntrznego

Gdy ochrona komponentw jest aktywna, dwik ze rde grupy Entertainment jest odtwarzany tylko przez
lewy przedni kana.

Rozmowy telefoniczne i komunikaty nawigacji s odtwarzane bez ogranicze.

Dwik dooklny (Surround Sound) podczas odtwarzania

pyt DVD
Dwik stereo Dwik 5.1
prawy surround

subwoofer

prawy lewy
prawy
surround

lewy centralny
lewy
435_004

W filmach zapisanych na pytach DVD dwik jest czsto zapisany w formacie Dolby Digital lub DTS (Digital
Theater System). Oba systemy zapisuj dwik w postaci 6 kanaw. Liczba kanaw jest czsto opisana jako
5.1.

Poszczeglne kanay to:

lewy przedni
rodkowy przedni (centralny)
prawy przedni 5
lewy tylny dwik 5.1
prawy tylny
subwoofer 1

MMI 3. generacji przesya dwik z pyty DVD do wzmacniacza Premium rwnie przez 6 oddzielnych kanaw.
Pozwala to na wierne odtworzenie cieki dwikowej filmu zapisanego na pycie DVD.

Sygna audio ze wszystkich pozostaych rde (CD, radio cyfrowe, radio FM, MP3) jest przesyany do
wzmacniacza dwoma kanaami (stereo). Gdy w ustawieniach dla rde stereo wybrano opcj Surround,
sygnay do tylnych gonikw (gonikw Surround) s przesyane z niewielkim opnieniem w stosunku do
gonikw przednich. W ten sposb powstaje efekt dwiku przestrzennego.

43
 Pozostae urzdzenia

Tuner TV R78

Hybrydowy tuner DVB-T

Zastosowano hybrydowy tuner DVB*-T, znany z MMI 2. generacji.

Jedynie oprogramowanie tunera dostosowano do protokow diagnostycznych i komunikacyjnych
MMI 3. generacji.
Ponadto do oprogramowania tunera wprowadzono wiele optymalizacji i nowych funkcji, przydatnych
uytkownikowi.

Hybrydowy tuner DVB-T jest przeznaczony do odbioru sygnaw analogowych PAL*, SECAM* i NTSC* oraz
sygnaw cyfrowych w standardzie DVB-T (Digital Video-Broadcast over Terrestrial) z kodowaniem sygnau
wideo w standardzie MPEG-2*).

Ze wzgldu na trudne warunki odbioru telewizji w samochodzie tuner TV ma trzy specjalne odbiorniki (tunery),
opracowane specjalnie z myl o takim zastosowaniu. Wsppracuj one z trzema niezalenymi ukadami
antenowymi.

Tuner TV jest zbudowany jako mobilny odbiornik wielokrotny (Diversity-Receiver). Przez odpowiednie
poczenie i korekcj trzech odbieranych sygnaw mona uzyska moliwie niezakcony analogowy sygna
wideo lub moliwie nieprzerwany obir DVB-T.
Zalenie od wybranej stacji (analogowej lub cyfrowej), sygnay odbierane z kadego tunera s analizowane,
oceniane i czone przez analogowe i cyfrowe ukady Diversity.
Ponadto tuner TV przeszukuje zakres i wywietla list stacji analogowych i cyfrowych, ktre mona aktualnie
odbiera z dobr jakoci.

Odbiornik DVB-T Audi wykorzystuje prawdziw potrjn funkcj Diversity oraz podzespoy elektroniczne
specjalnie opracowane z myl o odbiorze DVB-T.

wizja i dwik
wizja i dwik

tuner 1

wizja
ukad ukad Diversity
Diversity dla TV dekoder
dla DVB-T analogowej MPEG*
i cyfrowa
tuner 2 obrbka
sygnau FBAS

przetwornik cyfrowo-
analogowy

dwik

tuner 3
MOST

435_063

44
Podstawowe funkcje odbiornika DVB-T to:
automatyczne wyszukiwanie w tle analogowych i cyfrowych stacji telewizyjnych oraz cyfrowych stacji radia
DVB-T;
teletekst z pamici stron (1000 stron);
elektroniczny informator programowy (EPG*) ze spisem i informacjami szczegowymi;
czytelne i komfortowe okna ekranowe z dodatkowymi informacjami;
wybr wielojzycznych kanaw audio (dwik dwukanaowy);
moliwo podczenia dwch zewntrznych rde audio-wideo (np. odtwarzacza multimedialnego,
konsoli gier wideo itp.).

Hybrydowy tuner TV jest montowany opcjonalnie. Znajduje si on w lewej tylnej czci baganika.
Tuner jest dostpny pod adresem diagnostycznym 57 Tuner TV.

Odnonik
Dalsze informacje mona znale w instrukcji obsugi, nalecej do danego samochodu.

Zasada dziaania hybrydowego tunera TV zostaa opisana w zeszycie do samodzielnego ksztacenia

nr 366.

Zmieniacz CD R41

Zastosowano zmieniacz CD znany z MMI 2. generacji. Tylko oprogramowanie zmieniacza dostosowano do

wsppracy z MMI 3. generacji.

Zmieniacz R41 odtwarza pyty audio-CD (zapisane w formacie Red Book) oraz pliki MP3 i WMA wraz z ich
metadanymi. Dokadn specyfikacj mona znale w Instrukcji obsugi, nalecej do samochodu.

Zmieniacz CD jest montowany opcjonalnie i znajduje si w schowku przed pasaerem. Jest on dostpny pod
adresem diagnostycznym 0E Odtwarzacz 1.

Sterownik gateway J533

Sterownik gateway jest sterownikiem nadrzdnym (master) dla diagnozy magistrali MOST. Prowadzi on
diagnoz przerwania piercienia i przesya informacje diagnostyczne (otrzymane magistral MOST od innych
sterownikw) do zcza diagnostycznego.

Sterownik gateway ma adres diagnostyczny 19 Interfejs diagnostyczny z MOST.

45
 Serwis

Update oprogramowania

Do aktualizacji oprogramowania MMI wykorzystuje

si pyty CD, wkadane do napdu CD/DVD
w sterowniku systemu informacyjnego 1 J794.
Ponadto update mona wykona za pomoc karty
SD woonej do czytnika w sterowniku J794 lub za
pomoc pamici USB, podczonej do Audi music
interface.

435_064

Odnonik
Dokadny opis postpowania podaje aktualna dokumentacja serwisowa.

Kodowanie

Kodowanie MMI 3. generacji odbywa si wycznie

online, przez Software Versions Management (SVM).
W testerze nie ma adnych informacji na temat
kodowania. Upraszcza to prac serwisu i pozwala
unikn nieprawidowej pracy sterownikw,
wynikajcej z bdnego kodowania.

Wskazwka
Kodowanie online dotyczy MMI 3. generacji
we wszystkich modelach samochodw.

435_065

46
Wymiana sterownikw

W razie uszkodzenia jednego z elementw

Einstellungen
sterownika systemu informacyjnego 1 J794 trzeba
wymieni kompletny sterownik. Import Ergebnis
W MMI Navigation plus mona przed
wymontowaniem starego sterownika skopiowa
dane, wprowadzone tam przez klienta. Dziki temu
klient nie bdzie musia na nowo wprowadza np. Import erfolgreich beendet
celw nawigacji.
Dane wprowadzone przez klienta to np. ksiki
adresowe, cele nawigacji i ustawienia dwiku.

435_066

Odnonik
Dokadny opis wymiany sterownika systemu informacyjnego 1 J794 znajduje si w testerze,
w Poszukiwaniu usterek.

47
 Glosariusz

Glosariusz

Glosariusz zawiera wyjanienie wszystkich poj, ktre w tym zeszycie oznaczono kursyw i gwiazdk.

ID3 -Tag CD
tabliczka lub etykieta Compact Disk
Dodatkowe informacje (np. tytu, wykonawca) Optyczny nonik danych. Dane s wypalane laserem
zawarte w pliku MP3. na tarczy z tworzywa sztucznego, pokrytej
metaliczn powok.

AAC DAB
Advanced Audio Codec Digital Audio Broadcast
Standard kompresji danych audio. Standard cyfrowego nadawania programw
radiowych z nadajnikw naziemnych.

AM DRM
modulacja amplitudowa (ang. Amplitude Digital Rights Management
Modulation) System zabezpiecze, chronicy media cyfrowe
Rodzaj modulacji, w ktrym zmienia si amplituda przed kopiowaniem lub pozwalajcy kopiowa je
fali nonej. odpatnie (np. aplikacja Napster).

DVB
AUX Digital Video Broadcast
Auxiliary Standard telewizji cyfrowej. Odmiany: DVB-T
Wejcie wzmacniacza audio, ktre od innych wej (nadawanie z nadajnikw naziemnych), DVB-S
(np. wejcia CD lub tunera) rni si tylko tym, e nie (nadawanie z satelity), DVB-C (przesyanie kablem),
jest przeznaczone dla adnego konkretnego DVB-H (wersja dla maych urzdze przenonych,
urzdzenia. Mona do niego podczy dowolne np. telefonw komrkowych).
urzdzenie z wyjciem liniowym.

wejcie AV
wejcie audio-wideo
Wejcie sygnau do wzmacniacza wideo. DVD
Digital Versatile Disc
Wersja rozwojowa pyty CD, o pojemnoci 4,7 GB
(odmiana jednostronna, jednowarstwowa
Singlelayer-DVD, DVDR, DVDRW) i 8,5 GB
(odmiana jednostronna dwuwarstwowa Dual-/
Doublelayer, DVDR-DL, DVDRW-DL).

Birdview EPG
widok z lotu ptaka Electronic Program Guide
W tym trybie mapa nawigacji jest przedstawiana Elektroniczny informator programowy; czsto jest
jako widziana z gry perspektywicznie nadawany jako dodatek do programw cyfrowych.
i trjwymiarowo (tak, jak widziaby j ptak w locie).

48
FAKRA JPEG
Fachnormenausschuss Kraftfahrtindustrie = komisja Joint Photographic Experts Group
normalizacji branowej przemysu motoryzacyjnego Specjalny standard kompresji, stosowany do zapisu
FAKRA opracowuje i zatwierdza normy z zakresu obrazw.
techniki motoryzacyjnej. Okrelenie zcze FAKRA
oznacza wic specjalne, znormalizowane zcze
elektryczne, stosowane w budowie pojazdw.

LCD
FAT16 Liquid Crystal Display
File Allocation Table wywietlacz ciekokrystaliczny
System plikw, opracowany przez Microsoft. FAT16
jest dzi stosowany w wikszoci przenonych
nonikw pamici o pojemnoci do 2 GB.

FAT32 LVDS
File Allocation Table Low Voltage Differential Signaling
System plikw, opracowany przez Microsoft. FAT32 Standard zcza do szybkiego przesyania danych.
jest stosowany np. w przenonych nonikach Dane s przesyane za pomoc stosunkowo niskiego
danych o pojemnoci powyej 2 GB. (low voltage) sygnau rnicowego (differential).

M3U
FBAS format list odtwarzania (playliste)
Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal = cakowity Format pliku, sucego do zapisywania list
sygna wizyjny obrazu kolorowego odtwarzania.
Sposb przesyania sygnau wideo, w ktrym
wszystkie skadowe sygnau s przesyane jednym
wsplnym przewodem.
M4A
mp4a (MPEG-4-Audio)
Patrz MP4; plik audio w standardzie MP4, nie
FM chroniony przez system DRM.
Frequenzmodulation = modulacja
czstotliwociowa
Rodzaj modulacji, w ktrym przenoszony sygna
zmienia czstotliwo fali nonej. M4V
mp4v (MPEG-4-Video)
Patrz MP4; plik wideo w standardzie MP4, nie
chroniony przez system DRM.
GSM
Global System for Mobile Communications
Standard cyfrowej telefonii komrkowej, uywany
do transmisji gosu (rozmw telefonicznych) oraz do
przesyu danych i wiadomoci tekstowych (SMS). lista manewrw
Lista zawierajca informacje o najbliszych
zmianach kierunku jazdy.

HFP
Handfree Profile = profil Handfree
patrz zeszyt 387

49
 Glosariusz

metadane PAL
Dane, ktre zawieraj dodatkowe informacje Phase Alternating Line
o innych danych. W plikach muzycznych s to Standard analogowej telewizji kolorowej. W co
np. wykonawca, album, tytu itd. drugiej linii obrazu faza czerwonej skadowej jest
przesuwana o 180 w stosunku do linii ssiedniej.
Dziki temu bdy w przesyanym sygnale s mniej
widoczne dla ogldajcego.

partycja
MPEG (ac. partitio = podzia)
Moving Pictures Expert Group Partycjonowanie suy do podziau dysku twardego
Grupa specjalistw zajmujca si rozwojem komputera. System operacyjny traktuje
standardw kodowania audio i wideo. poszczeglne partycje jak niezalene dyski.

PBAP
Phone Book Access Profile
MPEG-2 Profil pozwalajcy przesya wizytwki elektroniczne
Standard kodowania audio i wideo, uywany przede z ksiki telefonicznej telefonu do innego,
wszystkim na pytach DVD i w telewizji DVB. zsynchronizowanego urzdzenia.

PLS
MMC lista odtwarzania
Multimedia Card Format pliku, sucego do zapisywania list
Karta pamici flash. odtwarzania (ang. playlist).

wyskakujce okna
MP3 (ang. pop-up)
Moving Pictures Expert Group Layer 3 (MPEG-1 Jest to okno z dodatkow informacj, pojawiajce
Audio Layer 3) si na ekranie.
Standard kodowania plikw audio i wideo oraz
obrazw.

RDS
MP4 Radio Data System
skrt od MPEG-4 Standard wysyania dodatkowych informacji
Standard kodowania plikw audio i wideo oraz cyfrowych za porednictwem sygnau FM.
obrazw. Aby atwiej byo rozrnia rodzaj danych,
pliki maj rozszerzenia np. .m4a lub .m4v.

NTSC
National Television Systems Committee SAP
Instytucja dziaajca w USA; skrtem NTSC jest SIM Access Profile
obecnie nazywany standard telewizji kolorowej, patrz zeszyt nr 387
obowizujcy dzi w przede wszystkim w Ameryce
Pnocnej i w Japonii.

50
SD TFT
Secure Digital Memory Card Thin Film Transistor
Jeden ze standardw karty pamici; karty SD s (pol. tranzystor cienkowarstwowy, tranzystor TFT)
uywane np. w odtwarzaczach MP3, cyfrowych W wywietlaczu TFT kady punkt obrazu tworz trzy
aparatach fotograficznych itp. tranzystory TFT.

TMC
SDARS Traffic Message Channel
Satellite Digital Audio Radio Services Odbir informacji o ruchu drogowym dla potrzeb
Standard radia cyfrowego, uywany przez nawigacji dynamicznej.
komercyjne stacje radiowe w Ameryce Pnocnej do
nadawania z satelitw.

UHV
uniwersalne przygotowanie do telefonu
SDHC
SD High Capacity
Specjalne karty pamici SD, ktre dziki
rozszerzeniu standardu mog mie pojemno do
32 GB.
USB
Universal Serial Bus
Uniwersalny port szeregowy, uywany do
SECAM przesyania danych pomidzy komputerem
Squentiel couleur mmoire a urzdzeniami zewntrznymi.
(pol. kolejny kolor z pamici)
Standard nadawania koloru w analogowej telewizji
kolorowej, rozpowszechniony dzi przede
wszystkim we Francji i w Europie Wschodniej.
vCard
wizytwka elektroniczna
Format pliku do zapisu wizytwek elektronicznych,
karta SIM ktre mog by bezporednio wczytywane przez
Subscriber Identity Module programy poczty elektronicznej. Typowym
Karta elektroniczna, uywana w telefonach rozszerzeniem jest .vcf.
komrkowych. Karta SIM identyfikuje uytkownika w
sieci.

WMA
Windows Media Audio
Specjalny format plikw audio, wykorzystywany
SMS przez Microsoft Windows
Short Message Service
(pol. krtka wiadomo tekstowa)
Usuga przesyania wiadomoci tekstowych przy
uyciu telefonu.

Speed & Flow

Aktualne dane na temat ruchu drogowego,
zestawiane dla poszczeglnych ulic duych miast
(np. dla waniejszych ulic w Los Angeles).

Splitscreen
(pol. podzielony obraz)
W lewej czci ekranu wywietlane s dodatkowe
informacje.

51
 435
Przewaga dziki technice www.audi.de

Wszelkie prawa
zastrzeone. Zmiany
zastrzeone.

Copyright
AUDI AG
I/VK-35
[email protected]
Faks +49-841/89-36367

AUDI AG
D-85045 Ingolstadt
Stan techniczny 04/09

Printed in Polen