Ping2 LT en Ru

LT
EN
RU
CZ
SK
FR
DE
Diegimo instrukcija
Installation manual
2
8

14
Instalan manul
20
Installation manual 26
Manuel dinstallation
32
Installationsanleitung 38
LT
TURINYS
VADAS........................................................................................................................................... 3
1. TINKLO MODULIO PRIJUNGIMAI.......................................................................................... 3
2. TINKLO MODULIO MONTAVIMAS.......................................................................................... 3
3. TINKLO SUJUNGIMO PAVYZDIAI........................................................................................ 5
4. PING2 MODULIO KONFIGRAVIMAS................................................................................ 6
UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nespjus

P1-15-09-v1
VADAS
Tinklo modulis Ping2 skirtas KOMFOVENT vdinimo rengini prijungimui prie kompiuterinio (Ethernet) ar kito
tinklo (RS-485). Jeigu tinklo modulis nra sukomplektuotas gamyklikai, j galima sumontuoti papildomai prie
vdinimo renginio su C3 arba C4 valdikliu. Tam vartotojas turi sigyti diegimo komplekt:
1. Tinklo modulis (Ping2).
2. Papildomas pajungimo kabelis 4x0,22 mm2 (5 m.).
3. Diegimo instrukcija.
1. TINKLO MODULIO PRIJUNGIMAI
GND
B
A
1a pav.
2. TINKLO MODULIO MONTAVIMAS

1. Tinklo modulis gali bti sumontuotas bet kokioje vartotojui patogioje vietoje, utikrinant emiau nurodyta slygas:
aplinkos temperatra 0 C ... 40 C;
santykin drgm 20 % 80 %;
apsauga nuo vertikaliai krentani vandens la (IP 2).
Kabelio ilgis tarp renginio ir Ping2 modulio neturi viryti 50 m, kai
jo tipas yra 4 0.22 mm2 arba 100 m kai kabelis yra 4 0.35 mm2.
2. Sumontavus tinklo modul numatytoje vietoje, reikia atjungti nuo vdinimo renginio valdymo pult:
1b pav.
P1-15-09-v1
LT
3. Atjungto pultelio laido gal prijungti prie Ping2 modulio J1 jungties:
2a pav.
4. Prijungti papildomo kabelio, kuris pridtas komplekte, vien gal prie pultelio, kit prie Ping2 modulio J2
jungties:
2b pav.
5. Jeigu vdinimo renginys jungiamas kompiuterin tinkl, prie Ethernet jungties prijungiamas standartinis
CAT5E UTP tinklo kabelis:
2c pav.
6. Vdinimo renginio prijungimui prie kito tinklo, veikianio MODBUS RTU protokolo pagrindu, tinklo modulyje
numatyta nuoseklioji ssaja RS-485. MODBUS tinklo linija prijungiama prie Ping2 modulio J3 jungties
(tipas: PHOENIX CONTACT - MC 1,5/3-ST-3,5 - PLUG, FREE, 3.5MM, 3WAY) r. 1a pav.
Pastaba: RS-485 tinklo linija gali bti sujungta ne daugiau negu 30 Ping2 moduli.

P1-15-09-v1
3. TINKLO SUJUNGIMO PAVYZDIAI

Prijungimas per Ethernet tinkl
3a pav.
Prijungimas per RS-485 linij
3b pav.

P1-15-09-v1
LT
4. PING2 MODULIO KONFIGRAVIMAS
Tinklo modulis Ping2 turi savyje integruot internetin svetain, todl nereikia joki speciali program, o visi
parametrai yra konfigruojami tiesiog naudojant standartin interneto narykl. Parametr keitimui bei vdinimo
renginio valdymui reikia prisijungti kompiuter.
PRISIJUNGIMAS
1. Prijungti vien tinklo kabelio gal prie Ping2 modulio, kit prie kompiuterio.
2. Kompiuteryje tinklo plokts rankinio nustatymo langelyje reikia vesti IP adres, pvz., 192.168.0.200 bei potinklio kauk: 255.255.0.0.
3. jungti kompiuteryje interneto narykl bei programos nustatymuose ijungti vis galiotj Proxy serveri
naudojimus.
4. Internetins narykls adres juostoje reikia rayti vdinimo renginio numatytj IP adres, pagal nutyljim
yra 192.168.0.29.
Pastaba: Prie pradedant naudotis, rekomenduojama atnaujinti internetins narykls versij naujausi.
5. Jeigu prisijungimas buvo skmingas, tuomet atsivers langas, kuriame reikia vesti vartotojo vard bei prisijungimo slaptaod.
Pastaba: Vartotojo prisijungimo vardas yra user. Pradinis slaptaodis yra taip pat user, kur vartotojas prisijungus gali vliau pakeisti bet kok kit (r. vartotojo ssajos nustatymus).
Pastaba: Pamirus IP adres arba slaptaod juos galima atstyti pradinius. r. Prisijungimo parametr atstatymas.
VARTOTOJO NUSTATYMAI
2
3
4
5
6
7
8

P1-15-09-v1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vdinimo renginio data ir laikas.

Ping2 IP adresas, kai renginiai sujungti Ethernet tinkl (r. 3a pav.).
Vdinimo renginio Modbus ID: 1-247, 254 (r. 3b pav.).
RS485 ssajos (J3 jungtis) parametrai: duomen perdavimo greitis (9600, 19200, 38400, 57600) ir duomen
formatas (r. 1 lentel).
Kalbos parinkimas.
Srauto matavimo vienet parinkimas: m3/h, m3/s, l/s.
Vdinimo renginio pavadinimas (daugiausia 24 simboliai).
Prisijungimo slaptaodio keitimas (daugiausia 24 simboliai).
1 lentel
Modbus duomen perdavimo formatas

Formatas
Duomen bitai
Paritetas
Stop bitai
8E1
Even
8N1
None
8E2
Even
8N2
None
PRISIJUNGIMO PARAMETR ATSTATYMAS

Esant reikalui galima atstatyti gamykloje nustatyt IP adres ir slaptaod. Tam reikia nuimti duts dangtel ir
iimti plokt. Tolimesn atstatymo procedra tokia:
1. ijungti Ping2 maitinim (itraukti J1 jungt);
2. udti Reset trumpikl (4a pav.);
3. atstatyti maitinim bei palaukti, kol prads mirksti viesos diodas (4a pav.);
4. ijungti maitinim vl bei nuimti Reset trumpikl;
5. jungti maitinim.
viesos
diodas
Reset
trumpiklis
4a pav.
Atlikus aukiau nurodytus veiksmus, Ping2 prisijungimo parametrai bus atstatyti pradinius (4b pav.).
Pradiniai prisijungimo parametrai
IP adresas
192.168.0.29
Potinklio kauk
255.255.0.0
Vartotojo vardas
user
Slaptaodis
user
4b pav.

P1-15-09-v1
EN
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION............................................................................................................................ 9
1. NETWORK MODULE CONNECTIONS.................................................................................... 9
2. NETWORK MODULE INSTALLATION.................................................................................... 9
3. EXAMPLES OF NETWORK CONNECTION......................................................................... 11
4. PING2 MODULE CONFIGURATION.................................................................................. 12
UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice
P1-15-09-v1
INTRODUCTION
Network module Ping2 is intended for connection of KOMFOVENT air handling units to the computer network
(Ethernet) or another network (RS-485). If Ping2 module is not added by factory, it can be installed on each air
handling unit (AHU) with C3 or C4 controller. For this case user need to have installation kit:
1. Network module (Ping2).
2. Additional connection cable (5 m.).
3. Installation Manual.
1. NETWORK MODULE CONNECTIONS
GND
B
A
Picture 1a
2. NETWORK MODULE INSTALLATION

1. Network module can be installed provided place under given following conditions:
ambient temperature range 0 C ... 40 C;
relative humidity limits 20 % 80 %;
protection must be ensured from accidentally vertically falling water drops (IP X2).
Cable length between AHU and Ping2 module cant exceed more then
50 m with type 4 0.22 mm2 or not more 100 m with type 40.35mm2.
2. After Network module is installed in provided place control panel needed to be disconnected from air handling unit:
Picture 1b
P1-15-09-v1
EN
3. Disconnected from the panel cable connect to the Ping2 module J1 socket:
Picture 2a
4. Connect one end of the cable from installation kit to the panel and another end to J2 socket of Ping2 module:
Picture 2b
5. If AHU is connected to the computer network, standard CAT5E UTP cable is connected to Ethernet socket:
LAN
Picture 2c
6. For connection of air handling unit to the another MODBUS RTU based network is provided RS485 serial
interface. MODBUS network line is connected to J3 socket of Ping2 module. J3 socket type: PHOENIX
CONTACT - MC 1,5/3-ST-3,5 - PLUG, FREE, 3,5MM, 3WAY): picture 1a.
Note: In one serial line of RS-485 network may be connected not more as 30 Ping2 modules.
10
P1-15-09-v1
3. EXAMPLES OF NETWORK CONNECTION

Connection through Ethernet network
Picture 3a
Connection through RS485 line
Picture 3b
P1-15-09-v1
11
EN
4. PING2 MODULE CONFIGURATION
Net module Ping2 has internal web side therefore not needed any special software to configure and set parameters,
all setting may be done using standard internet browser. To modify setting and control of air handling unit the
connection with PC is needed.
CONNECTION
1. Plug one end of the network cable into the Ping2 module and the other end to the computer.
2. Go to the properties of your network card and enter IP address, e.g. 192.168.0.200, and subnet mask
255.255.0.0.
3. Open the web browser on your computer and disable all proxy servers in the settings.
4. In the address bar of your web browser enter the IP address associated with the air handling unit; the default
IP address is 192.168.0.29.
Note: It is recommended to download the latest version of your web browser before use.
5. If the connection is successful, a window prompting to enter your user name and password appears:
Note: the user name is user. The initial password is also user; after logging in, the user can later change the
password to any other of his/her choice (see user interface settings).
Note: In case you forget your IP address or password, you can restore it to default. See Connection parameters
restore
USER SETTINGS
2
3
4
5
6
7
8
12
P1-15-09-v1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Data and time of Air Handling Unit (AHU)

IP address of Ping2, when units are connected to Ethernet network (see Picture 3a).
Modbus ID of AHU: 1-247, 254 (Picture 3b).
Parameters of RS485 interface (J3 socket): data transfer speed (9600, 19200, 38400, 57600) and data format
(see Table 1).
Language selection.
Flow measuring units selection: m3/h, m3/s, l/s.
AHU name (max. 24 symbols)
Changing of login password (max. 24 symbols).
Table 1
Modbus data transfer format

Format
Data bits
Parity
Stop bits
8E1
Even
8N1
None
8E2
Even
8N2
None
CONNECTION PARAMETERS RESTORE

Its possible to restore the factory-set IP address and password. For this the cover of box should be opened and
the board removed. Further restore procedure is:
1. turn off the power supply of Ping2 (remove J1 plug);
2. put the Reset jumper (4a Picture);
3. turn on the power supply and wait until LED will start to blink (Picture 4a);
4. turn off power supply again and remove the jumper;
5. restore power supply.
LED
Reset
jumper
Picture 4a
Following the above steps the connection parameters of Ping2 will be restored to default (Picture 4b).
Default connection parameters
IP address
192.168.0.29
Subnet mask
255.255.0.0
Username
user
Password
user
Picture 4b
P1-15-09-v1
13
RU
.................................................................................................................................. 15
1. .............................................................................. 15
2. .................................................................................. 15
3. ..................................................................................... 17
4. PING2........................................................................ 18
14
UAB AMALVA
P1-15-09-v1

Ping2 KOMFOVENT (Ethernet) (RS-485).
, 3 4
. :
1. (Ping2).
2. (5 ).
3. .
1.
GND
B
A
1a .
2.
1. , :
0 C ... 40 C;
20 % 80 %;
(IP X2).
Ping2 50 4 0,22 2, 100 4 0,35 2.
2. ,
:
1 .
UAB AMALVA
P1-15-09-v1
15
RU
3. J1 Ping2:
2a .
4. , , ,
J2 Ping2:
2 .
5. Ethernet
CAT5E UTP :
2 .
6. , MODBUS
RTU, RS-485. MODBUS
J3 Ping2. J3: PHOENIX CONTACT - MC 1,5/3-ST3,5 - PLUG, FREE, 3.5MM, 3WAY . 1 .
: RS-485 30
.
16
UAB AMALVA
P1-15-09-v1
3.
Ethernet
3a .
RS-485
3 .
UAB AMALVA
P1-15-09-v1
17
RU
4. PING2
Ping2 -, ,
-.
.
1. Ping2, .
2. , IP-, ,
192.168.0.200, : 255.255.0.0.
3. -,
-.
4. - IP-, ,
192.168.0.29.
: - .
5. , ,
:
: user. user,
(. ).
: IP , .
. .

2
3
4
5
6
7
8
18
UAB AMALVA
P1-15-09-v1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
.
"IP" "Ping2", "Ethernet" (. 3 .).
"Modbus ID" .
RS485: (9600, 19200, 38400, 57600) (. 1).
.
: 3/, 3/, /.
(. 24 ).
(. 24 ).
a 1
Modbus
8E1
Even
8N1
None
8E2
Even
8N2
None

IP . , , . :
1. Ping2 ( J1);
2. Reset (. 4a);
3. , (. 4a);
4. Reset;
5. .
Reset
4a .
, Ping2
(4 .).

"IP"
192.168.0.29
255.255.0.0
user
user
4 .
UAB AMALVA
P1-15-09-v1
19
CZ
OBSAH
VOD............................................................................................................................................. 21
1. PIPOJEN SOVHO MODULU......................................................................................... 21
2. INSTALACE SOVHO MODULU........................................................................................ 21
3. PKLADY SOVHO PIPOJEN...................................................................................... 23
4. PING2 MODUL KONFIGURACE ........................................................................................ 24
20
UAB AMALVA si vyhrazuje prvo na zmny bez pedchozho upozornn

P1-15-09-v1
VOD
Sov modul Ping2 je uren pro pipojen vzduchotechnickch jednotek KOMFOVENT k potaovm (Ethernet)
nebo jinm stm (RS-485). Sov modul Ping2 me bt dodn pmo z vroby k urit jednotce, anebo me
bt instalovn k jakkoli VZT jednotce s ovladaem C3 nebo C4. Uivatel potebuje nsledujc instalan set:
1. Sov modul (Ping2)
2. Propojovac kabel (5m).
3. Montn nvod.
1. PIPOJEN SOVHO MODULU
GND
B
A
Obrzek 1a
2. INSTALACE SOVHO MODULU

1. Sov modul me bt instalovn na mstech, kter spluj nsledujc podmnky:
teplota vzduchu 0C a 40C
relativn vlhkost 20% a 80%
mus bt zajitna ochrana proti kapn nebo vod ve vertiklnm smru
Dlka kabelu mezi jednotkou a Ping2 module by nemla peshnout
50m u prezu 4 0,22 mm2 a nebo 100m u prezu 4 0,35mm2.
2. Po nainstalovn sovho modulu na vhodn msto odpojte ovlada od jednotky
Obrzek 1b
P1-15-09-v1
21
CZ
3. Koncovku vypojenou z ovladae jednotky zapojte do zstrky J1 u Ping2 modulu:
Obrzek 2a
4. Jeden konec propojovacho kabelu modulu Ping2 a jednotky zasute do zstrky J2 v Ping2 modulu o druh
konec do ovladae:
Obrzek 2b
5. Pokud je jednotka pipojena k potaov sti, do zsuvky Ethernet je pipojen standardn CAT5E UTP kabel:
LAN
Obrzek 2c
6. Pro pipojen jednotky do jin st na principu MODBUS RTU, je k dispozici port se sriovm rozhranm
RS485. S MODBUS je pipojena do zstrky J3 u Ping2 modulu. Typ zstrky J3: PHOENIX CONTACT
MC 1,5/3-ST-3,5 PLUG, FREE, 3,5MM, 3WAY): Obrzek 1a.
Poznmka: Maximln poet sriov zapojench modul Ping2 v sti RS-485 je 30ks.
22

P1-15-09-v1
3. PKLADY SOVHO PIPOJEN

Pipojen pes Ethernet
Router/pepna
Obrzek 3a
Pipojen pes RS485
USB do RS485
Obrzek 3b

P1-15-09-v1
23
CZ
4. PING2 MODUL KONFIGURACE
Pro konfiguraci Ping2 modulu nen poteba dn software ani nastaven jakchkoli parametr, protoe m
svou vnitn webovou adresu a veker nastaven je aktivovno pomoc standardnho internetovho prohlee.
K penastaven parametr vzduchotechnick jednotky sta pipojen k PC.
PIPOJEN
1. Pipojte jeden z konc sovho kabelu k Ping2 modulu a druh konec do PC.
2. Otevete vlastnosti sov karty a nastavte IP adresu, nap. 192.168.0.200 a masku st 255.255.0.0.
3. Otevete internetov prohle ve vaem potai a zakate v nastaven proxy server.
4. V adresov dce vaeho prohlee zadejte IP adresu piazenou k jednotce, vchoz IP 192.168.0.29.
Poznmka: Ped instalac doporuujeme aktualizaci internetovho prohlee

5. Pokud pipojen probhlo spn, prohle vs vyzve k zadn uivatelskho jmna a hesla:
Poznmka: uivatelsk jmno je user. Vchoz heslo je tak user, po pihlen je mon zmna hesla v
uivatelskm nastaven.
Poznmka: V ppad, e zapomenete IP adresu nebo heslo, lze se vrtit do vchozho nastaven. Viz Obnovit
parametry nastaven.
UIVATELSK NASTAVEN
2
3
4
5
6
7
8
24

P1-15-09-v1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Datum a as vzduchotechnick jednotky.

IP adresa modulu PING2, v ppad pipojen jednotek k sti Ethernet (viz. Obrzek 3a).
Modbus ID vzduchotechnick jednotky: 1-247, 254 (viz. Obrzek 3b).
Parametry RS485 rozhran (zsuvka J3): rychlost penosu dat (9600, 19200, 38400, 57600) a formt dat (viz.
Tabulka 1).
Volba jazyka.
Vbr jednotek men prtoku vzduchu: m3/h, m3/s, l/h.
Nzev vzduchotechnick jednotky (max. 24 znak).
Zmna pihlaovacho hesla (max. 24 znak).
Tabulka 1
Formt penosu Modbus dat

Formt
Datov bity
Parita
Zvrn bity
8E1
Sud
8N1
dn
8E2
Sud
8N2
dn
OBNOVEN PIPOJOVACCH PARAMETR

Umouje obnovit tovrn nastaven nastavit IP adresu a heslo. Je nutn odstranit kryt a vyjmout desku. Dal
postup je nsledujc:
1. Vypnte pvodn kabel modulu Ping2 (vyjmte ze zstrky J1);
2. Vlote pemostn Reset (Obrzek 4a);
3. Zapnte opt pvodn kabel a pokejte, a se rozblik LED (Obrzek 4b);
4. Opt vypojte pvodn kabel a odstrate pemostn;
5. Obnovte pipojen ke zdroji.
LED
Pemostn
Reset
Obrzek 4a
Po proveden ve uvedench krok se konfigurace modulu "Ping2" pepne na vchoz nastaven (Obrzek 4b).
Vchoz nastaven pipojen
IP adresa
192.168.0.29
Maska Podsit
255.255.0.0
Uivatelsk jmno
user
Heslo
user
Obrzek 4b

P1-15-09-v1
25
SK
KAZALO VSEBINE
UVOD............................................................................................................................................. 27
1. PRIKLJUKI MRENEGA MODULA .................................................................................... 27
2. INSTALIRANJE MRENEGA MODULA................................................................................ 27
3. PRIMERI PRIKLOPA V MREO............................................................................................. 29
4. KONFIGURACIJA MODULA PING2................................................................................... 30
SK
UAB AMALVA pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave

P1-15-09-v1
UVOD
Mreni modul Ping2 je namenjen za priklop prezraevalnih naprav KOMFOVENT v raunalniko omreje (Ethernet) ali drugo omreje (RS-485). e Ping2 modul ni vgrajen v napravo serijsko s strani proizvajalca, se lahko
naknadno vgradi v katero koli prezraevalno napravo (AHU) KOMFOVENT s krmilnikom tipa C3 ali C4. V tem
primeru potrebuje uporabnik naslednji sklop:
1. Mreni modul Ping2
2. Dodatni prikljuni kabel (5m)
3. Instalacijska navodila.
1. PRIKLJUKI MRENEGA MODULA
GND
B
A
Slika 1a
2. INSTALIRANJE MRENEGA MODULA

1. Mreni modul se lahko instalira na predvidenem mestu ob upotevanju sledeih pogojev:
Temperatura okolice med 0C ..... 40C
Relatvna vlanost med 20% ..... 80%
Zagotovljena zaita pred morebitnimi vodnimi kapljicami (IP X2).
Dolina kabla med prezraevalno napravo in modulom Ping2 ne
sme presegati ve kot 50 m pri kablu 4 0,22 mm2 oz. ne ve kot
100m pri kablu 40,35 mm2.
2. Po namestitvi mrenega modula na predvideno mesto je potrebno krmilni panel odklopiti od prezraevalne
naprave:
Slika 1b
P1-15-09-v1
SK
SK
3. Del kabla, odklopljen od panela, prikluite v prikljuek J1 Ping2 modula:
Slika 2a
4. En konec dodatnega kabla iz dobavljenega sklopa prikljuite na krmilni panel, drugi konec pa v prikljuek J2
Ping2 modula.
Slika 2b
5. e bo naprava prikljuena na raunalniko mreo potem prikljuite standardni CAT5E UTP kabel v prikljuek
Ethernet:
LAN
Slika 2c
6. Za priklop naprave na drugo omreje na bazo MODBUS RTU je predviden RS485 vmesnik. MODBUS
mrena linija se povee preko prikljuka J3 na modulu Ping2. Tip prikljuka J3: PHOENIX CONTACT MC
1,5/3-ST-3,5 PLUG,FREE, 3,5MM, 3-WAY): -slika 1a.
Opozorilo: v eni zaporedni liniji RS485 mree je lahko prikljueno najve 30 Ping2 modulov!
SK

P1-15-09-v1
3. PRIMERI PRIKLOPA V MREO

Priklop preko Ethernet mree
Slika 3a
Priklop preko RS485 linije
Slika 3b

P1-15-09-v1
SK
SK
4. KONFIGURACIJA MODULA PING2
Mreni modul Ping2 vsebuje interno spletno stran. Zato za konfiguriranje in nastavitve parametrov ne potrebujemo nobene posebne programske opreme. Vse nastavitve se naredijo z uporabo standardnega brskalnika. Za
spreminjanje, nastavljanje in nadzor prezraevalne naprave potrebujemo samo povezavo z raunalnikom.
PRIKLJUITEV
1. Prikljuite en del mrenega kabla v Ping2 modul, drugega pa v raunalnik.
2. Pojdite na nastavitve mrene kartice in vnesite IP naslov, npr. 192.168.0.200, in subnet mask 255.255.0.0.
3. Odprite internet brskalnik in onemogoite vse proxy serverje v nastavitvah
4. V naslovno vrstico brskalnika vpiite IP naslov skladno s prezraevalno napravo; privzeti IP naslov je
192.168.0.29.
Opozorilo: zaeljeno je, da imate nameeno zadnjo posodobljeno razliico vaega brskalnika!
5. e je povezava uspela, se prikae okno, ki vas poziva k vnosu uporabnikega imena in gesla:
Opozorilo: Uporabniko ime je user, kakor tudi geslo. Po uspeni prijavi lahko uporabnik spremeni svoje geslo
v katerokoli po lastni izbiri (glej nastavitve uporabnikega vmesnika).
Opozorilo: V primeru, da ste pozabili IP naslov ali geslo, ju lahko ponastavite na tovarniko nastavljene. Poglej
Ponastavitev prikljunih parametrov.
UPORABNIKE NASTAVITVE
2
3
4
5
6
7
8
SK

P1-15-09-v1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Datum in as naprave (AHU).

IP naslov modula Ping2, e so enote prikljuene na Ethernet (glej sliko 3a).
Modbus ID naprave: 1-247,254 (slika 3b).
Parametri RS485 vmesnika (prikljuek J3): hitrost podatkovnega prenosa (9600, 19200, 38400, 57600) in
podtkovna oblika (glej tabelo 1).
Izbira jezika.
Izbira enot merjenja pretoka: m3/h, m3/s, l/s.
Naziv naprave (maks. 24 znakov).
Spreminjanje prijavnega gesla (maks. 24 znakov).
Tabela 1
Modbus oblika podatkovnega prenosa

Oblika
Data biti
Pariteta
Stop biti
8E1
Tudi
8N1
Noben
8E2
Tudi
8N2
Noben
PONASTAVITEV PRIKLJUNIH PARAMETROV

Mona je ponastavitev privzetih tovarnikih nastavitev IP naslova in prijavnega gesla. V tem primeru je potrebno
odpreti pokrov in demontirati ploico. Nadaljnja procedura ponastavitve je :
1. Izklopi napajanje Ping2 modula (iztakni J1 vti);
2. Vstavi Reset mostiek (slika 4a);
3. Prikljui napajanje in poakaj dokler LED ne zane utripati;
4. Ponovno izklopi napajanje in umakni mostiek;
5. Prikljui napajanje.
LED
Reset
mostiek
Slika 4a
Po tem postopku bodo prijavni parametri modula Ping2 nastavljeni na privzete vrednosti (slika 4b).
Privzeti prijavni parametri
IP naslov
192.168.0.29
Subnet maska
255.255.0.0
Uporabniko ime
user
Geslo
user
Slika 4b

P1-15-09-v1
SK
FR
TABLE DES MATIRES
INTRODUCTION.......................................................................................................................... 33
1. CONNEXIONS DU MODULE RSEAU................................................................................. 33
2. INSTALLATION DU MODULE RSEAU................................................................................ 33
3. EXEMPLES DE CONNEXION RSEAU................................................................................ 35
4. PING2 CONFIGURATION.................................................................................................... 36
32
UAB AMALVA nous nous rservons le droit dapporter toutes modifications sans pravis
P1-15-09-v1
INTRODUCTION
Le module rseau Ping2 est conu pour relier les units de traitement dair KOMFOVENT au rseau informatique (Ethernet) ou un autre rseau (RS-485). Si le Ping2 na pas t command dusine, il peut toutefois
tre install sur les centrales quipes de la rgulation C3. Dans le cas prsent, lutilisateur doit disposer dun
kit dinstallation:
1. Un module rseau (Ping2).
2. Un cble de connexion supplmentaire (5 m).
3. Manuel dinstallation.
1. CONNEXIONS DU MODULE RSEAU
GND
B
A
Photo 1a
2. INSTALLATION DU MODULE RSEAU

1. Le module rseau peut tre install dans un espace ddi selon les conditions suivantes:
une temprature ambiante comprise entre 0 et 40 C;
une humidit relative comprise entre 20 et 80 %;
une protection assure contre les chutes verticales et accidentelles de gouttes deau (IP X2).
La longueur de cble entre le Ping2 et la centrale ne doit pas excder 50 m pour un cble de type 4 0,22 mm2 ou 100 m pour un cble
de type 4 0,35 mm2.
2. Aprs linstallation du module rseau dans lespace ddi, il faut dconnecter le panneau de contrle de
lunit de traitement de lair:
Photo 1b
P1-15-09-v1
33
FR
3. Aprs lavoir dconnect du panneau de contrle, connectez le cble la prise J1 du module Ping2:
Photo 2a
4. Connectez une extrmit du cble du kit dinstallation au panneau et lautre extrmit la prise J2 du module
Ping2:
Photo 2b
5. Si une UTA est connecte au rseau informatique, il faut connecter un cble CAT5E UTP standard la prise
Ethernet:
LAN
Photo 2c
6. Une interface srie RS485 est fournie pour connecter une unit de traitement dair un rseau type MODBUS RTU. Le rseau MODBUS doit tre connect la prise J3 du module Ping2. Type de prise J3: PHOENIX CONTACT - MC 1,5/3-ST-3,5 - PRISE, LIBRE, 3,5 MM, 3 VOIES):
Remarque: un maximum de 30 modules Ping2 peut tre connect sur une ligne de rseau RS 485.
34
P1-15-09-v1
3. EXEMPLES DE CONNEXION RSEAU

Connexion par rseau Ethernet
Photo 3a
Connexion par ligne RS485
Photo 3b
P1-15-09-v1
35
FR
4. PING2 CONFIGURATION
Le Ping2 a un webserver intgr, par consquent il nest pas ncessaire dinstaller de logiciel spcifique. Tous
les rglages peuvent tre effectus en utilisant votre explorateur internet habituel. Afin de modifier les paramtres
de la centrale, une connexion votre PC est obligatoire.
CONNEXION
1. Brancher le Ping2 votre ordinateur laide du cble ethernet.
2. Dans les paramtres de votre carte rseau, entrer ladresse IP 192.168.0.200 et le masque de sous rseau
255.255.0.0.
3. Ouvrez votre navigateur internet, et dsactivez tous les serveurs proxy dans les paramtres.
4. Dans la barre dadresse de votre navigateur internet, taper ladresse suivante : http://192.168.0.29/
Remarque: Il est recommand de mettre jour son navigateur internet.

5. Si la connexion est russie, une fentre souvre et vous demande votre nom dutilisateur et votre mot de
passe:
Remarque: Le nom dutilisateur par dfaut est user, une fois connect il sera possible de modifier votre mot
de passe dans le menu rglage.
Remarque: En cas de perte de ladresse IP ou du mot de passe, vous pouvez restaurer les paramtres par
dfaut. Voir restauration paramtres rseau.
PARAMETRES UTILISATEUR
2
3
4
5
6
7
8
36
P1-15-09-v1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Date et heure de lunit

Adresse IP du Ping2 lorsque des units sont connectes au rseau Ethernet (voir photo 3b)
Adresse Modbus de la CTA: 1-247, 254 (photo 3b).
Paramtre RS485 (Connecteur J3): vitesse de communication (9600, 19200, 38400, 57600 baud), bits de
donnes et parit (Voir tableau 1).
Slection langue.
Unit de dbit: : m3/h, m3/s, l/s.
Nom de la CTA (24 caractres).
Changement du mot de passe (24 caractres max.).
Tableau 1
Modbus data transfer format

Format
Data bits
Parity
Stop bits
8E1
Even
8N1
None
8E2
Even
8N2
None
REMISE ZRO
Il est possible de restaurer les paramtres dusine (adresse IP et mot de passe). Pour cela, il faut ouvrir le coffret,
enlever la platine puis:
1. Couper lalimentation lectrique (retirer le connecteur J1);
2. Mettre le jumper Reset (voir photo 4);
3. Remettre lalimentation et attendre que la Led clignote (Tableau 2);
4. Couper lalimentation lectrique et enlever le jumper;
5. Remettre lalimentation lectrique.
jumper
LED
Reset
Photo 4
Si vous avez suivi la procdure ci dessus, les paramtres dusines seront rtablis (Tableau 2).
Paramtres par dfaut
Adresse IP
192.168.0.29
Masque de sous-rseau
255.255.0.0
Utilisateur
user
Mot de passe
user
Tableau 2
P1-15-09-v1
37
DE
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG................................................................................................................................ 39
1. ANSCHLUSS NETZWERK MODULE.................................................................................... 39
2. INSTALLATIONS NETZWERK MODULE.............................................................................. 39
3. NETZWERK ANSCHLUSS BEISPIELE................................................................................. 41
4. PING2 MODUL KONFIGURATION..................................................................................... 42
38
UAB AMALVA behlt sich das Recht vor, nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu knnen
P1-15-09-v1
EINLEITUNG
Das Netzwerk Modul Ping2 ist fr den Anschluss von KOMFOVENT Lftungsgerten an ein Computernetzwerk
(Ethernet) oder ein anderes Netzwerk (RS-485) bestimmt. Wenn das Ping2 Modul nicht werksseitig eingebaut
wurde, kann es in jedem Lftungsgert (AHU) mit der C3 oder C4 Steuerung installiert werden. In diesem Fall
wird das Installationskit bentigt:
1. Netzwerk Modul (Ping2).
2. Zustzliches Kabel (5 m.).
3. Installationsanleitung.
1. ANSCHLUSS NETZWERK MODULE
GND
B
A
Bild 1a
2. INSTALLATIONS NETZWERK MODULE

1. Das Netzwerk Modul kann installiert werden, sofern folgende Bedingungen erfllt sind:
Umgebungstemperatur Spanne 0 C ... 40 C;
Relative Luftfeuchtebegrenzung 20 % 80 %;
Tropfwasserschutz muss installiert sein (IP X2).
Die Kabellnge zwischen AHU und dem Ping2 Modul darf 50 m bei
Verwendung von 4 0.22 mm2 nicht berschreiten bzw. 100 mm bei
Verwendung von 4 0.35 mm2
2. Nachdem das Netzwerkmodul am vorgesehenen Platz installiert wurde, muss das Bedienfeld vom Lftungsgert getrennt werden:
Bild 1b
P1-15-09-v1
39
DE
3. Das abgetrennte Bedienfeldkabel an die Ping2 Module Buchse J1 anschlieen:
Bild 2a
4. Schlieen Sie das eine Kabelende vom Installationskit an das Bedienfeld an und das andere Ende an die J2Buchse vom Ping2 Modul:
Bild 2b
5. Wenn das Lftungsgert an das Computer-Netzwerk angesschlossen ist, wird das CAT5E UTP Kabel an der
Ethernet Buchse angeschlossen:
Bild 2c
6. Fr den Anschluss von Lftungsgerten an ein anderes MODBUS RTU basiertes Netzwerk wird eine serielle
RS485 Schnittstelle zur Verfgung gestellt. Das MODBUS Netzwerk wird an die J3-Buchse vom Ping2
Modul angeschlossen. J3 socket type: PHOENIX CONTACT - MC 1,5 / 3-ST-3, 5 - STECKER, 3.5MM,
3WAY: Bild 1a.
Bemerkung: In einem seriellen Anschluss eines RS-485 Netzwerks drfen nicht mehr als 30 Ping2 Module
angeschlossen werden.
40
P1-15-09-v1
3. NETZWERK ANSCHLUSS BEISPIELE

Anschluss im Ethernet Netzwerk
Bild 3a
Anschluss ber RS485 Anschluss
Bild 3b
P1-15-09-v1
41
DE
4. PING2 MODUL KONFIGURATION
Das Netz-Modul Ping2 verfgt ber eine interne Webseite, daher wird keine spezielle Software zur Konfiguration
bentigt, alle Einstellungen knnen ber einen Standard Internetbrowser gendert werden. Um die Einstellungen
zu ndern und das Lftungsgert zu steuern ist eine Verbindung zu einem PC notwendig.
ANSCHLUSS
1. Schliessen Sie ein Ende des Netzwerkkabels an dem Ping2-Modul an und das andere Ende an den Computer an.
2. ndern Sie in den Eigenschaften Ihrer Netzwerkkarte die IP Adresse, z:B. 192.168.0.200 und Subnetzmaske
255.255.0.0.
3. ffnen Sie den Webbrowser auf Ihrem Computer und deaktivieren Sie alle Proxy-Server in den Einstellungen.
4. In der Adresszeile Ihres Webbrowsers geben Sie die IP-Adresse des Lftungsgertes ein, die voreingestellte
IP-Adresse ist 192.168.0.29.
Hinweis: Es wird empfohlen, die neueste Version des Web-Browsers vor Gebrauch herunterzuladen
5. Wenn die Verbindung erfolgreich ist, erscheint ein Fenster mit der Aufforderung, Ihren Benutzernamen und Ihr
Passwort einzugeben:
Hinweis: Der Benutzername ist user. Das anfngliche Passwort ist ebenfalls user; nach dem Login, kann
der Benutzer spter das Passwort nach beliebigen Wnschen ndern (siehe Einstellungen Benutzeroberflche).
Hinweis: Falls Sie Ihre IP-Adresse oder Ihr Passwort vergessen, knnen Sie dieses wieder auf den Standardwert
zurcksetzen. Siehe Verbindungsparameter wiederherstellen.
BENUTZEREINSTELLUNGEN
2
3
4
5
6
7
8
42
P1-15-09-v1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Datum und Uhrzeit des Lftungsgerts (AHU)

IP-Adresse des Ping2, wenn die Gerte am Ethernet-Netzwerk angeschlossen sind (siehe Bild 3a).
Modbus-ID des Lftungsgerts: 1-247, 254 (Bild 3b).
Parameter der RS485-Schnittstelle (J3-Buchse): Geschwindigkeit der Datenbertragung (9600, 19200,
38400, 57600) und Datenformat (siehe Tabelle 1).
Sprachauswahl.
Luftmengen-Maeinheit Auswahl: m3 / h, m3 / s, l / s.
Gertename (max. 24 Zeichen)
ndern des Login-Passwort (max. 24 Zeichen).
Tabelle 1
Modbus Datentransferformat
Format
Daten bits
Geradzahligkeit
Stop bits
8E1
Even
8N1
None
8E2
Even
8N2
None
WIEDERHERSTELLUNG DER VERBINDUNGSPARAMETER

Es ist mglich, die werkseitig eingestellte IP-Adresse und das Passwort wiederherzustellen. Dazu wird die Abdeckung der Box geffnet und das Board entfernt. Weitere Vorgehensweise fr die Widerherstellung:
1. schalten Sie die Stromversorgung fr das Ping2 aus (entfernen Sie den J1 Stecker);
2. setzen Sie den Reset-Jumper (Abb. 4a);
3. schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie, bis die LED zu blinken beginnt (Abb. 4b);
4. schalten Sie die Stromversorgung wieder ein und entfernen Sie den Jumper;
5. stellen Sie die Stromversorgung wieder her.
LED
Reset
Jumper
Bild 4a
Folgen Sie den o.g. Schritten und die Anschlussparameter des Ping2 werden wieder auf die Standardeinstellungen zurckgesetzt (Abb. 4b).
Standard Anschlussparameter
IP-Adresse
192.168.0.29
Subnetzmaske
255.255.0.0
Benutzername
user
Kennwort
user
Bild 4b
P1-15-09-v1
43
UAB AMALVA
VILNIUS Ozo g. 10, LT-08200
Tel. +370 (5) 2779 701
Mob. tel. 8-685 44658
el. p. [email protected]
KAUNAS Taikos pr. 149, LT-52119
Tel.: (8-37) 473 153, 373 587
Mob. tel. 8 685 63962
KLAIPDA Dubysos g. 25, LT-91181
Mob. tel.: 8 685 93706, 8 685 93707
PARTNERS
AT
J. PICHLER Gesellschaft m. b. H.
www.pichlerluft.at
BE
Ventilair group
www.ventilairgroup.com
CZ
REKUVENT s.r.o.
www.rekuvent.cz
WESCO AG
www.wesco.ch
SUDCLIMATAIR SA
www.sudclimatair.ch
KAPAG Klte-Wrme AG
www.kapag.ch
Rokaflex-Zahn GmbH
www.rokaflex.de
Ventilair group
www.ventilairgroup.de
UNIQ COMFORT ApS
www.uniqcomfort.dk
CH
IAULIAI Metalist g. 6H, LT-78107

Tel. (8-41) 500090, mob. tel. 8 699 48787
DE
PANEVYS Ber g. 44, LT-36144

Mob. tel. 8 640 55988
DK
EXPORT & SALES DEPARTMENT

Ph.: +370 (5) 205 1579, 231 6574
Fax +370 (5) 230 0588
[email protected]
GARANTINIO APTARNAVIMO SK. /
SERVICE AND SUPPORT
Tel. / Ph. +370 (5) 200 8000,
mob. tel. / mob. ph.: +370 652 03180
[email protected]
AIR2TRUST
www.air2trust.com
EE
BVT Partners
www.bvtpartners.ee
FI
MKM-Trade Oy
www.komfovent.fi
FR
AERIA
www.aeria-france.fr
Supply Air Ltd
www.supplyair.co.uk
ELTA FANS
www.eltafans.com
Fantech Ventiliation Ltd
www.fantech.ie
Isloft ehf
en.isloft.is
Hitataekni ehf
www.hitataekni.is
Ventilair group
www.ventilairgroup.com
Vortvent B.V.
www.vortvent.nl
Ventistl AS
www.ventistal.no
Thermo Control AS
www.thermocontrol.no
GB
IR
www.komfovent.lt
-
,
,
35, 179
./ +7 495 640 6065,
[email protected]
www.komfovent.ru

, 220125 . ,
. 21 423
. +375 17 266 5297, 266 6327
[email protected]
www.komfovent.by
Komfovent AB
Sverige, grdesvgen 12B
433 30 Partille
Phone +46 314 87752
[email protected]
www.komfovent.se
IS
NL
NO
PL
Ventia Sp. z o.o.
www.ventia.pl
SE
Caverion Sverige AB
www.caverion.se
SI
Agregat d.o.o
www.agregat.si
SK
TZB produkt, s.r.o.
www.tzbprodukt.sk
TR
Agon Mekanik
www.agonmekanik.com
P1-15-09-v1

Ping2 LT en Ru

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ping2 LT en Ru

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ping2 LT en Ru

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LT

UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nespjus

1. TINKLO MODULIO PRIJUNGIMAI

2. TINKLO MODULIO MONTAVIMAS

UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nespjus

3. TINKLO SUJUNGIMO PAVYZDIAI

Prijungimas per RS-485 linij

UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nespjus

UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nespjus

Vdinimo renginio data ir laikas.

Modbus duomen perdavimo formatas

PRISIJUNGIMO PARAMETR ATSTATYMAS

UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nespjus

1. NETWORK MODULE CONNECTIONS

2. NETWORK MODULE INSTALLATION

3. EXAMPLES OF NETWORK CONNECTION

Connection through RS485 line

Data and time of Air Handling Unit (AHU)

Modbus data transfer format

CONNECTION PARAMETERS RESTORE

UAB AMALVA si vyhrazuje prvo na zmny bez pedchozho upozornn

1. PIPOJEN SOVHO MODULU

2. INSTALACE SOVHO MODULU

UAB AMALVA si vyhrazuje prvo na zmny bez pedchozho upozornn

3. PKLADY SOVHO PIPOJEN

Pipojen pes RS485

UAB AMALVA si vyhrazuje prvo na zmny bez pedchozho upozornn

Poznmka: Ped instalac doporuujeme aktualizaci internetovho prohlee

UAB AMALVA si vyhrazuje prvo na zmny bez pedchozho upozornn

Datum a as vzduchotechnick jednotky.

Formt penosu Modbus dat

OBNOVEN PIPOJOVACCH PARAMETR

UAB AMALVA si vyhrazuje prvo na zmny bez pedchozho upozornn

UAB AMALVA pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave

1. PRIKLJUKI MRENEGA MODULA

2. INSTALIRANJE MRENEGA MODULA

UAB AMALVA pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave

3. PRIMERI PRIKLOPA V MREO

Priklop preko RS485 linije

UAB AMALVA pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave

UAB AMALVA pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave

Datum in as naprave (AHU).

Modbus oblika podatkovnega prenosa

PONASTAVITEV PRIKLJUNIH PARAMETROV

UAB AMALVA pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodne najave

1. CONNEXIONS DU MODULE RSEAU

2. INSTALLATION DU MODULE RSEAU

3. EXEMPLES DE CONNEXION RSEAU

Connexion par ligne RS485

Remarque: Il est recommand de mettre jour son navigateur internet.

Date et heure de lunit

Modbus data transfer format

1. ANSCHLUSS NETZWERK MODULE

2. INSTALLATIONS NETZWERK MODULE

3. NETZWERK ANSCHLUSS BEISPIELE

Anschluss ber RS485 Anschluss

Datum und Uhrzeit des Lftungsgerts (AHU)

WIEDERHERSTELLUNG DER VERBINDUNGSPARAMETER

UNIQ COMFORT ApS