Exercise 12

Instructions for Java JRE installation

The installation of the Java JRE plug-in will be described below:
In the Virtual Office, select the Services Catalogue, click the Information Transfer Services for
the Public Administration and select the service that you wish to access.
User identification will be requested by selecting the personal digital certificate:
Once the personal digital certificate has been selected, the data transfer services menu will
appear.
Open the menu and select the available option.
Select the download and installation option for the Java JRE plug-in.
When clicking the Java plug-in link the screen will appear.
The installation can be executed on the Internet by selecting Run this program on the Internet.
If the option Save program to drive is selected, the program will be downloaded to the chosen
location. Once the download is finished, run the JRE installation program.
It is recommended to restart the system after the JRE installation.
Before being able to open the application, you must verify that the JRE is activated in the
browser. To do so, in the browser select Tools>Internet Options>Advanced and make sure that
the Java (Sun) line Use Java 2 v1.4.1_06 to is selected.
Once these steps are completed, Javas JRE will be installed. Ask your technical support to
resolve any installation issue.
Exercise 13
Games are meant to be fun. Games are also meant to be understood and enjoyed by people from
all age groups, all regions, and all educational levels. As such, they present different challenges
to a translator, among which is to be creative and original (Munday, p. 190) in order to
maintain the purpose of the product: entertainment. On the other hand, keeping instructions as
user-friendly as possible is also relevant, taking into consideration the audience from such
different backgrounds.
The following exercise consists of the installation instructions of a popular video game. Pay
attention to the layout, and try to follow it as closely as possible, inserting the screenshots in your
Microsoft Word version, if possible.

SIMS Standalone Installation Instructions

2011 SIMS Software

NDICE
REQUISITOS...................................................................................................................................
....... 7
DESCRIPCIN................................................................................................................................
................ 7
INSTALACIN DEL CONTROLADOR DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DEL
SOFTWARE (SSD) ............................................................................... 8
INSTALACIN DE SIMS
STANDALONE..................................................................................................................... 12

Requisitos del sistema

Los siguientes elementos son necesarios para ejecutar SIMS Standalone. Estos requisitos
suponen que SIMS est usando su propia copia interna de SQL Server 2005 Express Edition.
Tipo

Mnimo

Recomendado

CPU

800 Mhz

1 Ghz o ms

Memoria

520 MB

768 MB o ms

Espacio en disco duro

650 MB

1 GB

Pantalla

Resolucin de 1024x768, 256 colores

1280x1024, color de 16-bit

Sistema operativo

Windows 2000 SP4, Windows XP SP2, Windows

Server 2003 SP2, Windows 2008, Windows Vista, Windows Vista, Windows 7
Windows 7

Descripcin general
El instalador de SIMS Standalone incluye una copia incrustada de Microsoft SQL Server 2005
Edicin Express SP2. La instalacin no requiere interaccin por parte del usuario y es la opcin
recomendada. La base de datos se instalar bajo el nombre de SIMS para mantenerla separada
de cualquier aplicacin existente que use SQL Server Express.
Las siguientes operaciones ocurrirn durante la instalacin:

(Opcional) SIMS ejecuta una instalacin automtica de Microsoft SQL Server 2005
Express Edition SP2 bajo el nombre de SIMS
El instalador copia archivos (80MB) en C:\Program Files\SIMS Software\Standalone\
(Opcional) El instalador copia archivos de vdeos de formacin (305MB) en C:\Program
Files\SIMS Software\Standalone\Documentation\
Todos los archivos .config se actualizan con informacin de conexin local
Se crea una acceso directo en Start / Program Files / SIMS Software
Se crea una acceso directo en su escritorio

No enchufe su Dispositivo Software de Seguridad hasta

que haya instalada su controlador (a continuacin, el
primer enlace de ejecucin automtica).
Instalacin del Controlador de Dispositivo Software de Seguridad (SSD)
Deber instalar el Controlador de Dispositivo Software de Seguridad (SSD) antes de enchufar el
dispositivo al ordenador.

Seleccione Instalar Controlador de Hardware SSD.

Seleccione Siguiente.

Acepte el acuerdo de licencia y seleccione Siguiente.

Seleccione Siguiente.

Marque la opcin Completa y seleccione Siguiente.

Asegrese de que las llaves hardware se hayan expulsado y seleccione Siguiente.

Seleccione Terminar.

Es posible que se le pida que reinicie el equipo despus de la instalacin. Seleccione S y espere

a que el equipo se reinicie antes de conectar la llave hardware.

Instalacin de SIMS Standalone
Seleccione el enlace de ejecucin automtica titulado Instalar SIMS Standalone.

Seleccione S.

Los archivos comenzarn a extraerse. Este proceso tardar 2 o 3 minutos.

SIMS puede instalar y usar una copia interna propia de Microsoft SQL Server 2005 Express

Edition. Este es la opcin recomendada (el botn verde). Solo seleccione Usar SQL Server
Existente en caso de ser usuario avanzado.

Consejo: mantenga pulsada la tecla CTRL mientras hace clic en Usar base de datos interna
SQL si quiere que el proceso de instalacin SQL Server muestre una GUI (interfaz grfica de
usuario). Mantenga pulsadas las teclas CTRL y ALT si desea una interfaz GUI interactiva.
Si SQL Server ya est instalado bajo el nombre de instancia SIMS, se efectuar una
actualizacin para asegurar que la base de datos se ejecuta en la versin correcta.

El proceso de instalacin puede tardar de 5 a 10 minutos. Una vez finalizado el proceso, la parte
SIMS del proceso de instalacin comenzar.

Seleccione Siguiente.

Deje marcada la opcin Instalar vdeos de formacin si desea que los vdeos de formacin se
extraigan a su disco duro. Seleccione Siguiente.

Puede seleccionar Coste de almacenamiento para ver cunto espacio se usar durante la
instalacin. Este valor incluye el espacio temporal que se requiere durante la instalacin. No es la
huella definitiva en el disco duro.
Si cambia la carpeta de destino a un disco diferente de C:, la ventana de coste de almacenamiento
seguir mostrando el espacio necesario en C:. Esto es debido a la forma en la que el paquete del
instalador de Windows gestiona los archivos temporales.

Seleccione Siguiente para empezar a copiar archivos.

La instalacin durar aproximadamente entre 2 o 3 minutos.

Una ventana con la opcin de base de datos aparecer. Seleccione la primera opcin si SIMS ya
est instalada y desea conservar los datos. Seleccione la segunda opcin si esto es una versin
demo o tutorial. Seleccione la tercera opcin si desea importar datos de SIMS v6.12.1.

Si selecciona actualizar, puede tardar de 5 a 10 minutos ms.

Consejo: si se produce un error durante la actualizacin de la base de datos, enve los dos
archivos siguientes junto a su solicitud de asistencia: sync.sql y ApexConsole.txt. Estos
archivos se encontrarn en C:\Program Files\SIMS Software\Standalone\ApexSQL. El archivo
.sql contiene las instrucciones necesarias para actualizar la base de datos a la versin actual. El
archivo .txt contiene el informe que se crea al ejecutar estos comandos.

Seleccione Cerrar para finalizar la instalacin.

EXERCISE 14 TECHNICAL TRANSLATION: LOCALIZATION

To begin, since the text on the Blackberry website is newer, it is not as long as the one that is
translated in this assignment. Although I was not able to locate a text about updating software on
the Blackberry website, I did see a few about device configuration and one that mentioned the
Blackberry Cloud Services. That being said, the information that I found was more common and
not as technical as that which I found in the ST. In addition, it was interesting to note that instead
of translating some of the English terms to Spanish, they were instead left in the original
language. For example, Blackberry Cloud Services remained the same.
Texto 1
Actualice el Software de su Dispositivo Blackberry
A causa de las siguientes razones, quizs quiera actualizar el Software de su Dispositivo
Blackberry:

Para obtener acceso a nuevas aplicaciones y funciones

Para resolver un problema tcnico
El operador de la red mvil necesita que actualice el Software del Dispositivo Blackberry

Si una versin actualizada del Software del Dispositivo Blackberry se puede descargar, en la
pantalla de inicio del Software del Dispositivo Blackberry
se encuentra el nuevo nmero de versin y aparece el botn Actualice el dispositivo.
La actualizacin puede tardar hasta una hora. Durante ese tiempo, no se puede desconectar el
dispositivo Blackberry del ordenador.

1. Conecte el dispositivo al ordenador.

2. En la pantalla de inicio del Software del Escritorio Blackberry, pulse Actualizar el dispositivo.
3. Realice una de las siguientes acciones:

Para descargar una actualizacin, pulse Obtener actualizacin.

Para ver otras versiones disponibles del Software del Dispositivo Blackberry, pulse Ver
otras versiones. Si es preciso, seleccione/pulse otra versin/una versin distinta. Pulse
Instalar.

4. Realice cualquiera de los siguientes pasos:

Para guardar una copia de seguridad de los datos y ajustes del dispositivo, seleccione la
casilla Guardar copia de seguridad de datos. Esta copia de seguridad se restaura al
dispositivo despus de que termine la actualizacin. Si no hace una copia de seguridad de
los datos, los datos del dispositivo, los ajustes y los correos electrnicos se borrarn del
dispositivo despus de que la actualizacin se instale.
Para encriptar los datos de la copia de seguridad, pulse Encriptar copia de seguridad.
Si desea recibir un correo electrnico cuando est disponible una versin actualizada del
Software del Dispositivo Blackberry, seleccione la casilla Enviar correo cuando nuevas
versiones estn disponibles.

5. Pulse Instalar actualizacin.

Conceptos relacionados
Informacin sobre aplicaciones
Tema siguiente: Recibir avisos/notificaciones para actualizaciones del Software del Dispositivo
Blackberry
Tema anterior: Aada una lengua de pantalla/de visualizacin a su dispositivo

Texto 2

Funciones de mensajera
Funciones de mensajera inalmbrica
Los Servicios de la Nube de Blackberry se integran con las cuentas de correo electrnico
actuales de los servicios fundados en la nube de su organizacin. Redirige los correos
electrnicos desde las cuentas de correo de los usuarios de dispositivos Blackberry a sus
dispositivos Blackberry de forma automtica. Cuando se trasladan o eliminan correos
electrnicos o se marcan como ledos o no ledos, a travs de la red inalmbrica, los Servicios de

la Nube de Blackberry reconcilian los cambios entre los dispositivos y las cuentas de correo
electrnico.

Funcin
Descripcin
Reconciliacin de correo electrnico
Los Servicios de la Nube de Blackberry reconcilian el estado de los correos electrnicos entre
dispositivos Blackberry y cuentas de correo electrnico. Si se eliminan o trasladan correos a
archivos personales de las cuentas de correo electrnico, se eliminan los mensajes de la lista de
mensajes en los dispositivos. Si los correos se marcan como ledos o no ledos en sus cuentas de
correo electrnico, aparecern con el mismo estado en los dispositivos. Se puede apagar la
reconciliacin inalmbrica de correo electrnico.
Filtros de correo electrnico
Usted u otros usuarios pueden crear y cambiar filtros de correo electrnico. Los filtros de correo
electrnico deciden qu acciones toman los Servicios de la Nube de Blackberry si los correos
entrantes se ajustan a criterios especficos. Las acciones que se incluyen pueden ser Reenviar,
Reenviar con prioridad, o No reenviar a dispositivos Blackberry. Por ejemplo, se pueden crear
filtros de correo electrnico para reenviar correos electrnicos desde remitentes especficos a sus
dispositivos con alta prioridad.
Reenvo de correos electrnicos
Los usuarios pueden apagar el reenvo de correos electrnicos a los dispositivos Blackberry (por
ejemplo, si se encuentran fuera de la zona de cobertura). Tambin se puede apagar el reenvo de
correos electrnicos a dispositivos.
Firmas
Asimismo es posible aadir una firma a todos los correos electrnicos que envan desde los
dispositivos Blackberry. Se puede agregar una firma y descargos de responsabilidad a todos los
correos que envan los miembros de un grupo o un usuario especfico.
Contestacin automtica
Se pueden establecer y cambiar las contestaciones automticas a travs de los dispositivos
Blackberry. Es posible igualmente especificar una fecha de caducidad para las contestaciones
automticas.
Directorio de contactos
Los usuarios pueden buscar el nombre de un contacto, su apellido o ambos en el directorio de
usuarios de la organizacin. Los Servicios de la Nube de Blackberry facilitan resultados para
mximo 20 de las coincidencias ms prximas.