United States Treaties and Other Interna PDF

This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.
http://books.google.com
United States Treaties
and Other
International
Agreements
VOLUME 33
IN FOUR PARTS
Part 4
19791981
Compiled, edited, indexed, and published

by authority of law (1 U.S.C. 112a)
under the direction
of the Secretary of State
The Act approved September 23, 1950, Ch. 1001

2, 64 Stat. 979, 1 U.S.C. 112a, provides in part
as follows:
. . . United States Treaties and Other International Agreements

shall be legal evidence of the treaties, international agreements
other than treaties, and proclamations by the President of such
treaties and agreements, therein contained, in all the courts of
the United States, the several States, and the Territories and in
sular possessions of the United States.
U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

WASHINGTON : 1988
For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office

Washington, D.C. 20402
LIST OF DOCUMENTS CONTAINED

IN PART 4 OF THIS VOLUME
TIAS
10241
Haiti. MigrantsInterdiction. Agreement: Signed Sept. 23, 1981 . . . . . . . . . . .
10242
Egypt. Economic assistance (basic education). Agreement: Signed Aug. 19,

1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10243
3628
Egypt. Economic assistance (thermal power plant). Agreement: Signed Aug. 29,
1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10248
3622
Pakistan. Finance (consolidation and rescheduling of certain debts). Agreements:
Signed May 10, Aug. 18, and Sept. 27, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10247
3595
Panama. Highways (construction of the Panama segment of the Darien Gap

Highway). Agreement: Signed July 18, 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10246
3585
People's Republic of China. Maritime transport. Agreement: Signed

Sept. 17, 1980. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10245
3567
Canada. Aeronautical research (augmentor wing system). Agreement: Signed

Aug. 14 and 19, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10244
Page
3559
3664
Hungarian People's Republic. Scientific and technical cooperation in the earth
sciences. Memorandum of Understanding: Signed Oct. 1, 1979 and Apr. 22,

1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10249
3678
Mexico. Narcotic drugs (additional cooperative arrangements to curbillegal traffic).

Agreement: Signed Aug. 19, 1981......................................
3683
Bangladesh. Economic assistance (fertilizer distribution improvement). Agree

ment: Signed Aug. 20, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3688
10251
Sudan. Agricultural commodities. Agreement: Signed Aug. 27, 1981 . . . . . . . .
3698
10252
Portugal. Defense assistance (articles and services). Agreement: Signed Aug. 24

and 28, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3702
Belize. Weather stations (Belize international airport). Agreement: Signed

Aug. 26, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3709
Egypt. Economic assistance (industrial production grant). Agreement: Signed

Aug. 27, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3718
Polish People's Republic. Finance (consolidation and rescheduling of certain debts).

Agreement: Signed Aug. 27, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3727
Chile. Agriculture (scientific and technical cooperation in research and develop

ment). Memorandum of Understanding: Signed Aug. 28, 1981. . . . . . . . . . . . .
3792
10250
10253
10254
10255
10256
10257
Spain. Defense assistance (articles and services). Agreement: Signed Aug. 28

and 29, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10258
3752
Canada. Aviation (transport services). Agreement: Signed Aug. 10 and 28,

1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37.59
IV
List of Documents
TIAS
10259
Page
Canada. Conservation (raccoon dog importation). Arrangement: Signed Sept. 1

and 4, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10260
3764
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Defense (terrestrial
radio site sharing). Memorandum of Understanding: Signed Aug. 19 and

Sept. 8, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3767
10261
Nigeria. Education. Agreement: Signed Sept. 9, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3783
10262
Nigeria. Health. Agreement: Signed Sept. 9, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3797
10263
Canada. Postal. Convention: Signed Sept. 10 and 14, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . .
3811
10264
International Atomic Energy Agency. Atomic energy (technical cooperation and

nuclear safety). Memorandum of Understanding: Signed May 29 and Sept. 16,
1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
10265
3849
Canada. Defense (telecommunications). Agreement: Signed Sept. 15 and Oct. 22,

1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3852
Australia. Postal (express mail service). Memorandum of Understanding: Signed

June 5 and 16, 1981 ...........................
...........
3872
Republic of Korea. Trade in textiles and textile products. Agreements: Signed

Aug. 13 and Sept. 9, 1981 ... . . . . .
-
3895
10268
Pakistan. Trade in textiles. Agreements: Signed Mar 9 and 11, 1982.......
3903
10269
Czechoslovak Socialist Republic. Aviation (transport services). Agreements:
10266
- - - - - - - - - - - -
10267
- - -
- - -
- -
Signed Dec. 7 and 30, 1981.........................

10270
- -
- -
- -
- - -
- - -
Luxembourg. Defense (security of military information). Agreement: Signed

Sept. 17, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10271
3911
3922
People's Republic of China. Trade in textiles and textile products. Agreement:

Signed Sept. 18, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3928
10272
Pakistan. Refugee relief. Agreement: Signed Sept. 30, 1981 ...............
3932
10273
Pakistan. Agricultural commodities. Agreement: Signed June 4, 1981 .......
3937
10274
Socialist Republic of Romania. Aviation (air transport services). Agreement:

Effected Aug. 11 and Dec. 21, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3962
10275
Mauritius. Trade in textiles. Agreement: Signed Oct. 2 and 5, 1981 . . . . . . . .
3968
10276
Somalia. Economic and technical cooperation. Agreement: Signed June 14 and

Oct. 12 and 13, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3975
Egypt. Economic assistance (irrigation management systems). Agreement: Signed

Sept. 22, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3981
10277
10278
Egypt. Economic assistance (water supply). Agreement: Signed Sept. 22,

1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10279
Egypt. Economic assistance (control of diarrheal diseases). Agreement: Signed

Sept. 27, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10280
3999
4010
Egypt. Economic assistance (industrial productivity improvement). Agreement:

Signed Sept. 27, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4028
List of Documents
TIAS
Page
10281
Egypt. Economic assistance (sewerage). Agreement: Signed Sept. 27, 1981 ..
10282
Turkey. Economic assistance (stability grant). Agreement: Signed Nov. 20,

1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10283
10284
10285
4052
4061
Israel. Economic assistance (stability grant). Agreement: Signed Dec. 31,

1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4064
Jamaica. Economic assistance (production and employment). Agreement:

Signed Dec. 29, 1981 .................................................
4071
Mexico. Narcotic drugs (additional cooperative arrangements to curb illegal

traffic). Agreement: Signed Oct. 14, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4081
10286
Federal Republic of Germany. Space research (active magnetospheric particle

tracer explorers). Memorandum of Understanding: Signed Oct. 15, 1981 ...
10287
People's Republic of China. Atomic energy (nuclear safety matters). Protocol:

Signed Oct. 17, 1981..................................................
10288
4110
Guatemala. Agriculture (Mediterranean fruit fly). Agreement: Signed Oct. 22,

1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4123
World Tourism Organization. Taxation (reimbursement of income taxes).

Agreement: Effected Sept. 23 and Oct. 27, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4137
Inter-Parliamentary Union. Taxation (reimbursement of income tax). Agreement:

Effected Sept. 17 and Oct. 27, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4142
10291
Sweden. Employment. Arrangement: Effected Oct. 27 and 30, 1981 . . . . . . . . .
4148
10292
Republic of Korea. Atomic energy (technical information exchange and coopera
10289
10290
tion in regulatory and safety research matters). Arrangement: Signed Nov. 10,
10293
10294
10295
102.96
1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4152
Federal Republic of Germany. Defense assistance (support of aircraft). Agree

ment: Signed Nov. 5 and 9, 1981.......................................
4170
Japan. Atomic energy (reprocessing of special nuclear material). Joint Deter

mination: Signed Oct. 30, 1981.........................................
4211
Republic of Korea. Scientific and technical cooperation. Agreement: Signed

Nov. 3 and 6, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4220
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Narcotic drugs (inter
diction of vessels). Agreement: Signed Nov. 13, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . . . . .

10297
People's Republic of China. Double taxation (shipping profits). Agreement: Signed

Nov. 18, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................
10298
102.99
10300
4231
Switzerland. Privileges and immunities (intermediate range (theater) nuclear force

delegation). Agreement: Signed Nov. 11 and 20, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4237
International Cotton Advisory Committee. Taxation (reimbursement of income

taxes). Agreement: Signed Nov. 17 and 19, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4242
Peru. Atomic energy (peaceful uses of nuclear energy). Agreement: Signed

June 26, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4246
10301
Peru. Agricultural commodities. Agreement: Signed Feb. 5, 1981...........
4297
10302
Zimbabwe. Economic assistance (commodity imports). Agreement: Signed

Apr. 7, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4312
Vi
List of Documents
*
Tlas
10303
Page
<* *
tramo.
Brazil. Narcotic drugs (cooperation to control illicit

Agreement: Signed
Sept. 29, 1981 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ... . . . . . . . . .
4328
10304
New Zealand. Employment. Agreement: Effected Nov. 16 and
23. 1981.....
4350
10305
Mexico. Criminal investigations. Agreements: Signed Aug. 25 and Nov. 9, 1981

and Nov. 10 and 25, 1981 .............................................
4353
10306
10307
10308
10309
Peru, Agriculture (plant diseases and pest damage). Memorandum of Under

standing: Signed Nov.30, 1981 ........................................
4360
Hungarian People's Republic. Cultural and other relations (exchanges for

1982-1983). Agreement: Signed Dec. 4, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4370
Italy. Telecommunications (alien amateur radio operators). Agreement: Effected

July 28 and Aug. 28, 1981 ............................................
4393
Sweden. Defense (security of military information). Agreement: Signed Dec. 4

and 23, 1981..........
4400
Mexico. Narcotic drugs(additional cooperative arrangements to curbillegal traffic).

Agreement: Signed Dec. 4, 1981.........................
4406
Antigua and Barbuda. Defense (International Military Education and Training

(IMET)). Agreement: Effected Dec. 7 and 10, 1981 ......................
4411
Polish People's Republic. Scientific and technological cooperation. Memorandum

of Understanding: Signed Dec. 11, 1981 ................................
4414
- - -
10310
- -
- -
- - - - - - - - - - -
- - - -
- - - -
- -
- -
- -- - - - - - - -
10311
**
10312
10313
Union of Soviet Socialist Republics. Oceanography (cooperation in study of the

world oceans). Agreement: Effected Dec. 14 and 15, 1981 ... . . . . . . . . . . . . .
10314
10315
10316
4432
World Health Assembly. International health regulations (additional regulations
amending the regulations of July 25, 1961, as amended). Adopted May 20, 1981
4436
Agreement. Signed
Dec. 16, 1981 ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4444
Colombia. Defense (security of military information).
Colombia. Trade (Tokyo round of the multilateral trade negotiations). Memoran- ".
dum of Understanding: Signed Jan. 28 and June 30, 1980....... .........
*
10317
Philippines. Trade (Tokyo round of the multilateral trade negotiations). Agree- 3:

ment: Signed Jan. 28 and Feb. 4, 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4468
10318
Japan. Trade (Tokyo round of the multilateral trade negotiations, tariff

reductionssemiconductors). Agreement: Signed Sept. 30, 1981 . . . . . . . . . .
4490
Sri Lanka. Telecommunications (facilities of radio Ceylon). Agreements: Signed

Apr. 21 and May 10, 1982. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4497
10319
10320
10321
4459
* -
Italy. Energy (geothermal energy research and development). Agreement: Signed

June 4 and 27, 1980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4502
Federal Republic ofGermany. Atomic energy (reactor safeguards). Agreement:

Signed Nov. 5, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4505
10322
Sudan. Defense (status of military personnel). Agreement: Signed Nov. 12 and

Dec. 27, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4513
10323
Multilateral. International trade in textiles. Protocol: Done Dec. 22, 1981 ...
4516
10324
Mexico. Trade in textiles and textile products. Agreement: Signed Dec. 23 and
24, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4543
4. *
List of Documents
TIAS
10325
10326
vii
Page
Senegal. Space cooperation (vehicle tracking and communication facility). Agree

ment: Effected Nov. 30 and Dec. 22, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4550
People's Republic of China. Aviation (air transport services). Agreement:

Signed Sept. 17, 1980.................................................
4559
10327
Cuba. Maritime boundary. Agreement: Signed Dec. 16 and 28, 1981 ... . . . . .
4652
10328
Egypt. Agricultural commodities. Agreement: Signed Dec. 21, 1981 .........
4658
10329
Mexico. Narcotic drugs (salary supplements). Agreement: Signed Dec. 29,
10330
1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46.79
Republic of Korea. Defense (pre-positioning of communications assets). Memoran

dum of Understanding: Signed Oct. 15 and Dec. 2 and 14, 1981. . . . . . . . . . .
4685
HAITI
MigrantsInterdiction
Agreement effected by exchange of notes
Signed at Port-au-Prince September 23, 1981;

Entered into force September 23, 1981.
The American Ambassador to the Haitian Secretary of State for

Foreign Affairs
EMBASSY OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
PORT-AU-PRINCE, HAITI
September 23, 1981
No. 277
ExCELLENCY:
I have the honor to refer to the mutual concern of the Governments
of the United States and of the Republic of Haiti to stop the clandes
tine migration of numerous residents of Haiti to the United States and
to the mutual desire of our two countries to cooperate to stop such
illegal migration.
The United States Government confirms the understandings dis
cussed by representatives of our two governments for the establishment
of a cooperative program of interdiction and selective return to Haiti
of certain Haitian migrants and vessels involved in illegal transport of
persons coming from Haiti.
Having regard to the need for international cooperation regarding

law enforcement measures taken with respect to vessels on the high
seas and the international obligations mandated in the Protocol Re
lating to the Status of Refugees done at New York 31 January 1967, [*]
the United States Government confirms with the Government of the
Republic of Haiti its understanding of the following points of

agreement:
Upon boarding a Haitian flag vessel, in accordance with this agree

ment, the authorities of the United States Government may address
inquiries, examine documents and take such measures as are necessary
to establish the registry, condition and destination of the vessel and
the status of those on board the vessel. When these measures suggest
*TIAS 6577; 19 UST 6223.
(3559)
TIAS 10241
3560
U.S. Treaties and Other International Agreements
[33 UST
that an offense against United States immigration laws or appropriate
Haitian laws has been or is being committed, the Government of the

Republic of Haiti consents to the detention on the high seas by the
United States Coast Guard of the vessels and persons found on board.
The Government of Haiti agrees to permit upon prior notification

the return of detained vessels and persons to a Haitian port, or if
circumstances permit, the United States Government will release such
vessels and migrants on the high seas to representatives of the Gov

ernment of the Republic of Haiti.
The Government of the Republic of Haiti also agrees in the case
of a U.S. flag vessel, outbound from Haiti, and engaged in such illegal
trafficking, to permit, upon prior notification, the return to a Haitian
port of that vessel and those aboard.
In any case where a Haitian flag vessel is detained, the authorities
of the United States Government shall promptly inform the authori
ties of the Government of the Republic of Haiti of the action taken
and shall keep them fully informed of any subsequent developments.
The Government of the Republic of Haiti agrees, to the extent
permitted by Haitian law, to prosecute illegal traffickers of Haitian
migrants who do not have requisite permission to enter the country

of the vessel's destination and to confiscate Haitian vessels or stateless
vessels involved in such trafficking. The United States Government

likewise agrees, to the extent permitted by United States law, to
prosecute traffickers of United States nationality and to confiscate
United States vessels engaged in such trafficking.

The Government of the United States agrees to the presence of a
representative of the Navy of the Republic of Haiti as liaison aboard
any United States vessel engaged in the implementation of this coop

erative program.
The United States Government appreciates the assurances which
it has received from the Government of the Republic of Haiti that
Haitians returned to their country and who are not traffickers will
not be subject to prosecution for illegal departure.
It is understood that under these arrangements the United States
Government does not intend to return to Haiti any Haitian migrants

whom the United States authorities determine to qualify for refugee
Status.
In furtherance of this cooperative undertaking the United States

Government formally requests the Government of the Republic of
Haiti's consent to the boarding by the authorities of the United States
Government of private Haitian flag vessels [in any case] in which

such authorities have reason to believe that the vessels may be involved
in the irregular carriage of passengers outbound from Haiti.

I have the honor to propose that, if the foregoing is acceptable to
the Government of the Republic of Haiti, this note and Your Excel
lency's confirmatory reply constitute an agreement between the United

States Government and the Government of the Republic of Haiti
which shall enter into force on the date of your reply and shall con
TIAS 10241
33 UST]
HaitiMigrantsSept. 23, 1981
3561
timue in force until six months from the date either government gives
notice to the other of its intention to terminate the agreement.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
consideration.
ERNEST. H. PREEG
His Excellency
EDOUARD FRANCISQUE
Secretary of State for Foreign Affairs

Port-au-Prince
TIAS 10241
3562
[33 UST
The Haitian Secretary of State for Foreign Affairs to the American

Ambassador
9%arlennent
%a/que a/ %
des
3%ures &ampres
ss/CG : 34 & 5
Port-au-Prince, le 23 Septembre 19Bl
Monsieumr l'Ambassadeumr,
J'ai l'honneumr de vous accuser rception de la lettre
No. 277 du 23 Septembre l98l libelle comme suit
" J'ai l'honneum de me rfrer la proccupation commune
des Gouvernements des Etats-Unis d'Amrique et de la Rpublique d'Haiti de

mettre un terme la migration clandestine de nombreux ressortissants
haitiens vers les Etats-Unis d'Amrique et la volont commune de nos deux
pays d'aboutir une coopration susceptible d'arrter cette migration

illgale .
" Le Gouvernement des Etats-Unis d' Amrique confirme les
arrangements intervenus entre les Reprsentants de nos deux pays pour
l'tablissement d'un programme coopratif relatif l' interception et au
retoumr slectifs vers Haiti de certains migrants haitiens et de navires se
livrant au transport illicite de personnes en provenance d'Haiti.
" Conscient de la ncessit d'une coopration internationa
le en matire de mesumres visant faire respecter les lois relatives aux
navires se trouvant en haute mer et les obligations internationales stipu
les dans le protocole relatif au statut des rfugis fait New-York le
3l Janvier l967, le Gouvernement des Etats-Unis confirme au Gouvernement
de la Rpublique d'Haiti son interprtation des points d'accord suivants :
SON EXCELLENCE
1MONSIEUR ERNEST H, PREEG
AMEASSADEUR EXTRAORDINAIRE
ET PLENIPOTENTIAIRE
DES ETATS-UNIS D' AMERIQUE
EN HAITI
TIAS 10241
33 UST]
Haiti-Migrants-Sept. 23, 1981
3563
" Aprs avoir arraisonn un navire battant pavillon

haitien, les autorits du Gouvernement des Etats-Unis peuvent,
conformment au prsent accord, se livrer des enqutes, examiner
les documents et prendre toutes mesumres ncessaires poumr dterminer
l' immatriculation, la condition et la destination du navire et le
statut des personnes se trouvant bord. Lorsqu'il ressort de ces

mesures qu'un dlit a t ou est commis aux termes des lois amri
caines relatives l' immigration, ou aux termes des lois haitiennes
applicables, le Gouvernement de la Rpublique d'Haiti consent

faire arrter en haute mer par les Gardes-Ctes amricains
les navires et les personnes se trouvant bord.
" Le Gouvernement de la Rpublique d'Haiti convient
de permettre, sumr notification pralable, le retour un port

haitien des navires et des personnes dtenus ou, si les circonstances
le permettent, le Gouvernement des Etats-Unis remettra navires et mi
grants en haute mer des reprsentants du Gouvernement de la Rpu

blique d'Haiti .
" Le Gouvernement de la Rpublique d'*Heaiti convient
galement, dans le cas d'un navire battant pavillon des Etats-Unis

en provenance d'Haiti et se livrant un tel trafic, de permettre
sumr notification pralable le retoumr un port haitien de ce navire
et des personnes son bord .
" Dans tout cas o un navire battant pavillon haitien
est dtenu les autorits du Gouvernement des Etats-Unis informeront
promptement les autorits du Gouvernement de la Rpublique d'Haiti

des mesumres prises et tiendront ces autorits pleinement informes de
toutes suites de l'affaire.
" Le Gouvernement de la Rpublique d'Haiti convient

d''entamer dans la mesunre autorise par la lgislation haitienne, des
poumrsuites l'encontre de trafiquants de migrants haitiens n'ayant
TIAS 10241
3564

pas l'autorisation requise poumr entrer dans le pays de destination des
navires et de confisquer les navires haitiens ou les navires sans imma
triculation se livrant un tel trafic.
Le Gouvernement des Etats-Unis
convient galement d'entamer, dans la mesure autorise par la lgisla

tion des Etats-Unis, des poumrsuites l'encontre des trafiquants amri
cains et de confisquer les navires des amricains se livrant de tel
trafic .
" Le Gouvernement des Etats-Unis accepte la prsence
de tout Reprsentant de la Marine Nationale de la Rpublique d' Heiti

titre de personnel de liaison bord de tout navire amricain prenant
part l' excution de ce programme coopratif .
" Le Gouvernement des Etats-Unis apprcie les garanties
qu'il a reues du Gouvernement de la Rpublique d'Haiti, savoir que

les haitiens renvoys leur pays et qui ne sont pas des trafiquants ne
feront l'objet d'aucune poursuite poumr dpart illgal .
" Il est entendu qu'en vertu des arrangements prvus
par les prsentes le Gouvernement des Etats-Unis n'a pas l' intention
de renvoyer Haiti aucun migrant haitien que les autorits des

Etats-Unis considrent comme ayant droit la qualit de rfugi.
" Poumr favoriser cet effort coopratif, le Gouverne
ment des Etats-Unis a l' honneumr de solliciter formellement le consente
ment du Gouvernement de la Rpublique d' Heiti en ce qui concerne

l''arraisonnement par les eurtorits du Gouvernement des Etats-Unis de
navires privs battant pavillon haitien chaque fois que les autorits
amricaines ont lieu de croire que ces navires se livrent probablement
au transport illicite de passagers en provenance d'"Heiti.
" J'ai l'honneumr de proposer, si ce qui prcde reoit

l'assentiment du Gouvernement de la Rpublique d'Haiti, que la prsente
note et la rponse affirmative de Votre Excellence constituent un accord
entre le Gouvernement des Etats-Unis et le Gouvernement de la
Rpublique d'"Haiti, lequel accord entrera en vigueumr la date de votre
TIAS 10241
[33 UST
33 UST]
Haiti-Migrants-Sept. 23, 1981
3565
rponse et restera en vigueur pendant un dlai de six (6) mois compter

de la dete laquelle l' urn ou l'eautre des deux Gouvernements avisera
l'eautre de son intention de mettre fin l'accord."
J'ai l'honneumr de vous annoncer que le Gouvernement Haitien

donne son agrment aux propositions reproduites ci-dessus. En consquence,
votre lettre et la prsente rponse constituent un
Accord par change
de notes entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amrique et le Gouverne
ment de la Rpublique d'Heiti.

Cet Accord entre en vigueunr la date du 23 Septembre 198l.
Veuillez agrer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance re
nouvele de ma haute considration.
Eear FacIsa
Ministre des Affaires Etrangres
TIAS 10241
3566

TRANSLATION
Republic of Haiti
Ministry of Foreign Affairs
Port-au-Prince, September 23, 1981

No. SG/CG:
2008
Mr. Ambassador:
I have the honor to acknowledge receipt of letter No. 277 of
September 23, 1981, which reads as follows:
[For text of the U.S. letter, see pp. 35593561]

I have the honor to inform you that the Haitian Government
agrees to the proposals transcribed above.
Consequently, your
letter and this reply shall constitute an agreement effected by
an exchange of notes between the Government of the United States of

America and the Government of the Republic of Haiti.
This agreement shall enter into force on September 23, 1981.
Accept, Mr. Ambassador, the renewed assurances of my high
consideration.
E Francisque
Edouard Francisque
Minister of Foreign Affairs
His Excellency
Ernest H. Preeg,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the United States of America to Haiti.
TIAS 10241
[33 UST
EGYPT
Economic Assistance: Basic Education
Agreement signed at Cairo August 19, 1981;

Entered into force August 19, 1981.
(3567)
TIAS 10242
3568
[33 UST
A.I.D. Project Number 263-0139
PROJECT
GRANT AGREEMENT
BETWEEN
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
AND THE
FOR
BASIC EDUCATION
Dated:
AUG 19
TIAS 10242
193
33 UST]
3569
EgyptEconomic AssistanceAug. 19, 1981

Table of Contents
Project Grant Agreement
Pace
Article l:
The Agreement
Article 2:
The Project
$:
3571
Definition of Project
3571
SECTION 3. l.
The Grant
3572
SECTION 3.2.
Grantee Resources for the Project

Project Assistance Completion Date
2
2
3572
3572
SECTION 2 ... l.
Article 3:
Financing
SECTION 3.3,
Article 4:
Conditions Precedent to Disbursement
SECTION 4.1.
First Disbursement
3573
SECTION 4. 2.
Additional
SECTION 4.3.
Notification
3573
3574
SECTION 4.4.
Terminal Dates for Conditions Precedent
3575
Article 5:
Disbursements
Special Covenants
SECTION 5. l.
Project Evaluation
3575
SECTION 5.2.
National
Investment Funds
3576
SECTION 5.3.
Logistic Support
Management of Grant Funds
SECTION 5.5.
Classrooms
SECTION 5, 6.
School Designs
SECTION 5.7.
SECTION 5.9.
Instructional Materials and Equipment

Competitive Procedures
Audit Reports
3576
3576
3576
3576
3576
3576
3577
SECTION 5.10.
Advance Payments
3577
SECTION 5. ll.
Construction Sites
3577
3577
3577
SECTION 5.4.
SECTION
Article 6:
5.8.
Procurement Source
SECTION 6.1.
SECTION 6. 2.
Foreign Exchange Costs

Local Currency Costs
TIAS 10242
3570
[33 UST

Table of Contents (continued)
Page
Article 7:
Disbursement
SECTION
7. l.
Disbursement for Foreign Exchange Costs
SECTION 7.2.
Disbursement for Local Currency Costs
SECTION 7.3.
Other
SECTION 7.4.
Rate of Exchange
Article
8:
Forms of
Disbursement
SECTION B. l.
Communications
SECTION 8.2.
Representatives
10
SECTION 8.3.
Standard Provisions Annex
10
PROJECT DESCRIPTION
2
1.
PROJECT GRANT STANDARD
Provisions| |
"Not printed herein. For text, see TIAS 8830, 29 UST 501.
TIAS 10242
3578
3578
3579
3579
Miscellaneous
Annex l
Annex
[Pages
herein]
3579
3580
3580
EgyptEconomic Assistance-Aug. 19, 1981
33 UST]
3571
A.I.D. Project No. 263-0139
: 5 AU6
Dated
, 1981
Between
The Arab Republic of Egypt ("Grantee")

And
The United States of America, acting through the

Agency for International Development ("A.I.D.").
Article l:
The Agreement
The purpose of this Agreement is to set out the understandings of
the parties named above ("Parties"), with respect to the undertaking by

the Grantee of the Project described below and with respect to the
financing of the Project by the Parties.
Article 2:
The Project
SECTION
Definition
2 ... l.
of
Project.
The
Project,
which
is
further described in Annex l, will assist the Cooperating Country provide

technical
assistance
for
planning
and
implementing
purchase of instructional materials and equipment,

new
classrooms
as
part
of
an
integrated
effort
to
educational
change,
and construction of
increase
basic educational opportunities and improve the quality of

provided.
access
to
instruction
Annex l, attached, amplifies the above definition of the Project.

Within the limits of the above definition of the Project, elements of the
amplified
description
stated
in
Annex
may
be
changed
by
agreement of the authorized representatives of the Parties

Section 8.2. , without formal amendment of this Agreement.
written
named
in
TIAS 10242
3572

Article 3:
[33 UST
Financing
SECTION 3. l.
The Grant.
To assist the Grantee to meet the costs
of carrying out the Project, A.I.D., pursuant to the Foreign Assistance

1
Act of
l96l,
as
amenaea.[ ]
agrees to grant the Grantee under the terms of
this Agreement not to exceed Thirty-Nine Million United States

Dollars ($39,000,000) ("Grant").
("U.S.")
The Grant may be used to finance foreign exchange costs, as

defined in Section 6 - l, and local currency costs, as defined in Section
6.2, of goods and services required for the Project, except that, unless
the Parties otherwise agree in writing, Local Currency Costs financed
under the Grant will not exceed the equivalent of Twenty-Seven Million
U.S. Dollars ($27,000,000).
SECTION 3.2.
(a)
Project
all
Grantee Resources for the Project.
The Grantee agrees to provide or cause to be provided for the

funds,
in
addition
to
the
Grant,
and
all
other
resources
required to carry out the Project effectively and in a timely manner.

(b) The resources provided by Grantee for the Project will be not
less than the Egyptian Pound equivalent of Thirty-One Million U.S.
Dollars ($31,000,000), including costs borne on an "in-kind" basis.
SECTION 3-3.
Project Assistance Completion Date.
(a) The "Project Assistance Completion Date" (PACD), which is

June 30, 1986, or such date as the Parties may agree to in writing, is
the date by which the
Parties estimate that all services financed under
the Grant will have been performed and all goods financed under the Grant
will have been furnished for the Project as contemplated in this
Agreement.
(b)
Except as A. I. D.
may otherwise agree in writing,
A.I.D. will
not issue or approve documentation which would authorize disbursement of

the Grant for services performed subsequent to the PACD or for goods
furnished for the Project, as contemplated in this Agreement, subsequent
to the
PACD.
(c) Requests
for
disbursement,
accompanied
by
necessary
supporting documentation prescribed in Project Implementation Letters are
to be received by A.I.D. or any bank described in Section 7. l. no later
than nine (9) months following the PACD, or such other period as A.I.D.
175 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
TIAS 10242
Egypt-Economic Assistance-Aug. 19, 1981
33 UST]
3573
agrees to in writing.
After such period, A.I.D., giving notice in
writing to the Grantee, may at any time or times reduce the amount of the
Grant
by
all
or
any part
thereof
for
which
requests
for
disbursement,
accompanied by necessary supporting documentation prescribed in Project

Implementation Letters, were not received before the expiration of said
period.
Article 4:
the
Conditions Precedent to Disbursement.
SECTION 4. l.
First Disbursement.
Prior to any disbursment or to
issuance of any commitment documents under this Agreement, the
Grantee
shall,
except
as
the
Parties may
otherwise agree
in writing,
furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory to A.I.D. :
to
(a)
Section
A statement of the names of the persons authorized pursuant

8.2 to act as the representatives of the Grantee, together
with a specimen signature of each person specified in such statement;

(b)
Such
other
information
and
documentation
as
A. I. D.
may
reasonably request.
SECTION 4.2 .
(a)
Additional
Disbursements.
Technical Assistance.
Prior to any disbursement or to the issuance of any

commitment documents for technical services under this Agreement, the
Grantee shall, except as the Parties may otherwise agree in writing,
furnish to A.I.D.
in form and substance satisfactory to A.I.D. , an
executed
contract
for
technical
assistance
with
an
organization
acceptable to A.I.D.
(b)
Instructional Materials and Equipment.

Prior
to
any
disbursement
or
to
the
issuance
of
any
commitment documents for instructional materials and equipment under this

Agreement, the Grantee shall, except as the Parties may otherwise agree
in
writing,
furnish
to
A.I.D.
in
form
and
substance
satisfactory
to
A.I. D., an executed contract or contracts for instructional materials and
equipment.
TIAS 10242
3574

(c)
[33 UST
Construction.
(l) Prior to any disbursement or to the issuance of any

commitment documents for construction under this Agreement, the Grantee
shall, except as the Parties may otherwise agree in writing, furnish to
A.I.D. in form and substance satisfactory to A.I.D.:

(i)
A statement of the name of the person acting on
behalf of the Grantee through the National Investment Bank and of any
additional representatives together with a specimen signature of each
person specified in such statement;

(ii)
Guidelines to be used to select construction sites
and evidence that all participating education zones and local councils
have been informed of these guidelines and the role of the Ministry of
Education in ensuring their
application and
that
have agreed to abide by these guidelines;

(iii) Evidence
councils
the
Grantee
has
made
necessary
educational
investment
Project; *
budgetary allocations for the

(iv)
that
the zones and
Copies
of the
current-year
plans of the Ministry of Education and participating education zones and

current lists of the construction - programs in each participating
governorate to be financed with Project funds; and
(v)
Such other information concerning Project-financed
construction as A.I.D. may reasonably request.
-, *
Parties
may
otherwise
agree
in
* *
t or to the issuance of any

for construction under the
Grantee shall, except as the
Prior to any di:
commitment documents under thi

Agreement in a particular go
| < * ,
* *
(2)
*:
e,
writing, furnish
to
A.I.D.
in
form
and
substance satisfactory to A.I.D., maps of such governorate which mark the
locations
of
existing
Project-financed
schools
construction
guidelines.
identify
4.3.
sites
of
for
Education
Notification.
When
A.I.D.
conditions precedent specified in Section 4. l

will promptly notify the Grantee.
TIAS 10242
potential
.
SECTION
and
accordance with Ministry
in
has
determined
and 4.2 have
that
been met,
the
it
33 UST]
SECTION 4.4.
3575
Terminal Dates for Conditions Precedent.
(a)
If all of the conditions specified in Section 4.1 have not
been met within 60 days from the date of this Agreement, or such later
date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at its option, may
terminate this Agreement by written notice to Grantee.
(b)
If all of the conditions specified in Section 4.2 pertaining
to technical services have not been met within 360 days from the date of
this Agreement, or such later date as A.I.D. may agree to in writing,
A.I.D., at its option, may cancel the then undisbursed balance of the
Grant, to the extent not irrevocably committed to third parties, and may
terminate this Agreement by written notice to the Grantee.
to
(c)
instructional materials and equipment have not been met within 450
days from the date of this Agreement, or such later date as A.I.D. may
agree to
in writing,
A.I.D.,
at
its option,
may cancel the then
undisbursed balance of the Grant, to the extent not irrevocably committed
to third parties, and may terminate this Agreement by written notice to
the Grantee.
(d)
to construction have not been met within l20 days from the date of this
Agreement, or such later date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D.,

at its option, may cancel the then undisbursed balance of the Grant, to
the extent not irrevocably committed to third parties, and may terminate
this Agreement by written notice to the Grantee.
Article 5:
Special Covenants.
SECTION 5. l.
Project Evaluation.
The Parties agree to
establish
an evaluation program as part of the Project.

Except as the Parties
otherwise agree in writing, the program will include,
during the
implementation of the Project and at one or more points thereafter:
(a)
evaluation of progress toward attainment of the objectives of
the Project;
(b)
identification and evaluation of problem areas or constraints
which may inhibit such attainment;
TIAS 10242
3576

(c)
assessment of how
overcome such problems; and
(d)
evaluation,
to
such
the
information
degree
may
feasible,
be
used
of
the
[33 UST
to
help
overall
development impact of the Project.

SECTION 5.2.
National Investment
Funds.
The Grantee agrees that
it will make its best efforts to (a) invest in primary and preparatory or
basic education at
levels sufficient to keep pace with population growth
and achieve the purpose of the Project, and (b) furnish to A.I.D., on an
annual basis during the life of the Project, evidence that the Grantee
has made the budgetary allocations necessary to finance such investments.
SECTION 5.3
Logistic Support.
The Grantee agrees that it will
provide on a timely basis all local logistic support required to ensure

effective utilization of goods and services financed under the Grant.
SECTION 5.4.
Management of Grant Funds.
The Grantee agrees to
manage Grant funds in such a way as to ensure completion of all
construction initiated under the Project or to provide all necessary
financial resources to ensure their completion.
SECTION 5.5.
Classrooms.
The Grantee agrees that the classrooms
financed under the Grant will be placed in full utilization as soon as
reasonably possible after the completion of construction.
The Grantee
further agrees to provide all necessary staff, furniture and maintenance

required to operate Project-financed classrooms.
Furthermore, it agrees
to provide regular, twice-yearly reports on the use and operation of
Project-financed classrooms during the life of and for one year following
the completion of the Project.
SECTION 5.6.
School Designs.
The Grantee agrees to obtain A.I.D.
approvals for all school designs to be used under the Project.

SECTION 5.7.
Instructional Materials and Equipment.
The Grantee
agrees to purchase only instructional materials and equipment of a nature
and level appropriate to the basic education curriculum.
SECTION 5. B. Competitive Procedures.

The Grantee agrees to use
competitive procedures in accordance with Egyptian Government Regulations
to obtain construction services and encourage, to the maximum extent
possible, the participation of construction firms from the private sector.
TIAS 10242
33 UST]

SECTION 5.9.
Audit Reports.
3577
The Grantee agrees to make available
all official Egyptian Government audit reports related to Project

financing and cooperate with A.I.D. efforts to audit and/or evaluate any
or all aspects of the Project.
SECTION
5.10.
Advance
Payments.
The
Grantee
agrees
that
in
no
event will A.I.D. funds be used to provide advance payments of any kind
whatsoever to building contractors.
select
SECTION 5. ll. Construction Sites.

The Grantee agrees that it will
sites for Project-financed construction which will maximize the
Project's impact on increased enrollments among rural children between

the ages of 6 and 15, particularly girls.
The Grantee further agrees
that it will furnish to A.I.D.
Project,
in form and
educational
on an annual basis during the life of the
substance
investment
plans
satisfactory to A.I.D.,
of
the
Ministry
of
copies of the
Education
and
participating Education Zones and lists of the construction programs in

each participating governorate to be financed with Project funds.
Article
Procurement Source
6:
SECTION 6. l.
Section
7. l
will
Foreign Exchange Costs.
be
Disbursements pursuant to
used exclusively to finance the
costs
of
goods
and
services required for the Project having their source and origin in the
United States
(Code 000 of the A.I.D.
Geographic Code Book as in effect
at the time orders are placed or contracts entered into for such goods or
services)
("Foreign
agree in writing,
Exchange
Costs"),
except
as
A.I.D.
may
otherwise
and except as provided in the Project Grant Standard
Provisions Annex, Section C. l (b) with respect to marine insurance.
SECTION
Section 7.2.
6.2.
Local
Currency
Costs.
Disbursements pursuant
will be used exclusively to finance the
to
costs of goods and
services required for the Project having their source and, except as
A.I.D. may otherwise agree in writing, their origin in Egypt ("Local
Currency Costs").
TIAS 10242
3578
Article
7:
Disbursement
SECTION 7. l.
(a)
obtain
[33 UST
Disbursement for Foreign Exchange Costs.
After satisfaction of conditions precedent, the Grantee may
disbursements of
funds
under
the Grant
for
the
Foreign
Exchange
Costs of goods or services required for the Project in accordance with

the terms
of
this Agreement,
by
such of the following methods as may be
mutually agreed upon:

by
(l)
documentation
as
submitting
prescribed
to
in
A.I.D.,
Project
with
necessary
Implementation
supporting
Letters,
(A)
requests for reimbursement for such goods or services, or, (B) requests
for A.I.D. to procure commodities or services in Grantee's behalf for the
Project; or,
(2)
by requesting A.I.D. to issue Letters of Commitment for
specified amounts (A) to one or more U.S. banks, satisfactory to A.I.D.,
commiting A.I.D.
to reimburse
such bank or banks for payments made by
them to contractors or suppliers, under Letters of Credit or otherwise,

for such goods or services, or (B) directly to one or more contractors or
suppliers, committing A.I.D. to pay such contractors or suppliers for
such goods or services.
(b)
Letters
Grant
of
Banking
charges
Commitment
unless
Grantee
and
incurred
Letters
instructs
of
by
Grantee
Credit
will
A.I.D.
to
the
be
in
connection
financed
contrary.
with
under
Such
the
other
charges as the Parties may agree to may also be financed under the Grant.
SECTION 7.2
Disbursement for Local Currency Costs.
(a)
obtain disbursements of funds under the Grant for Local Currency Costs
required for the Project in accordance with the terms of this Agreement,
by submitting to A.I.D.,
with necessary supporting documentation as
prescribed in Project Implementation Letters, requests to finance such
costs.
(b)
The local currency needed
obtained by acquisition by A.I.D. with
U.S.
dollar equivalent
of the local currency made available here under
will be the amount of U.S.

currency.
TIAS 10242
for such disbursements may be

U.S. dollars by purchase.
The
dollars required by A.I.D.
to obtain the local
33 UST]

SECTION 7.3.
Other
Forms
of
Disbursement.
3579
Disbursements
of
the
Grant may also be made through such other means as the Parties may agree
to in writing.
SECTION
7.4.
Rate
of
Exchance.
Except
as
may
be
more
specifically provided under Section 7.2, if funds provided under the

Grant are introduced into Egypt by A.I.D. or any public or private agency
for purposes of carrying out obligations of A.I.D. hereunder, the Grantee
will make such arrangements as may be necessary so that funds may be

converted into currency of the Arab Republic of Egypt at the highest rate
of exchange prevailing and declared for foreign exchange currency by the
competent authorities of the Arab Republic of Egypt.
Article
8. l. :
Miscellaneous
SECTION 8. l.
Communications.
Any notice, requests, document, or
other communication submitted by either Party to the other under this
Agreement will be in writing or by telegram or cable, and will be deemed
duly
given
or
sent
when
delivered
to
such
party
at
the
following
addresses:
To the Grantee :
Minister of Economy
8, Adly Street
Cairo, Egypt
TO A.I.D. :
A.I.D.
U.S. Embassy
Cairo, Egypt
To the Implementing Organization:
Minister of Education
and Scientific Research
Falaki
Street
Garden City, Cairo
TIAS 10242
3580
All such communications will be in English,

otherwise agree in writing.
Other addresses may be
above upon the giving of notice.
[33 UST
unless the Parties

substituted for the
SECTION 8.2.
Representatives.
For all purposes relevant to this
Agreement, the Grantee will be represented by the individual, holding or
acting
in
the
office
of
Minister
of
Economy,
Minister
of
State
for
Economy or Minister of Education and Scientific Research, and A.I.D. will

be represented by the individual holding or acting in the office of
Director, USAID, each of whom, by written notice, may designate

additional representatives for all purposes other than exercising the
power
in
under Section 2. l to revise elements of the amplified description

l.
The names of the representatives of the Grantee, with
Annex
specimen signatures, will be provided to A.I.D., which may accept as duly

authorized
any
signed
instrument
implementation of this Agreement,
by
until
representatives
such
receipt
of
written
in
notice
of
revocation of their authority.

SECTION
8. 3.
Standard Provisions
this Agreement.
Standard
Annex"
Provisions
(Annex
2)
is
Annex.
attached
to
and
"Project
forms
Grant
part
of
[1]
IN WITNESS WHEREOF, the Grantee and the United States of America,

each acting through its duly authorized representative, have caused this
Agreement to be signed in their names and delivered as of the day and

year first above written.
ARAB REPUBLIC OF EGYPT
\\
BY:
A*
>
\sse N~~

/ /
/ \{BY:
@4-4 A:
C.
*JL2%. - k > -
NAME:
Dr. Abdel Razzak Abdel Meguid
NAME:
Alrred L. Atherton, Jr.
TITLE:
Deputy Prime Minister for
TITLE:
American Ambassador
Economic and Financial Affairs
and Minister of Planning,

Finance and Economy
* See footnote 1, p. 3570.
TIAS 10242
33 UST]
3581
Implementing Organizations
In acknowledgement of the foregoing Agreement, representatives

Implementing Organization have subscribed their names:
MINISTRY OF EDUCATION
the
NATIONAL INVESTMENT BANK
\.
AND SCIENTIFIC RESEARCH
BY:
of
&
A. S'
NAME:
Dr. Moustafa Kama
NAME:
Dr. Abdel Razzak Abdel Meguid
TITLE:
Minister of Education and
TITLE:
Chairman
Scientific Research
MINISTRY OF ECONOMY
-->
-*- :
BY:
<-Z
* (v1
*
NAME:
Dr.
TITLE:
Minister of State
/.
*"
Soliman Nour El Din
TIAS 10242
3582
[33 UST
Annex I
PROJECT DESCRIPTION
A.
General
The
particularly
Project
among
is
rural
intended
women.
to
The
raise
literacy
Project will
rates
seek to
in
Egypt,
increase
the
enrollment rates of children, especially rural girls, between the ages of

6 and 15 and improve the relevance, efficiency and effectiveness of
primary and basic education in Egypt. To achieve these ends, the Project
will finance the construction of approximately 6595 new classrooms and
the acquisition of furniture for these classrooms in five governorates:
Beheira,
Kafr El Sheikh,
Assiut,
Sohag and Qena.
It will provide funds
to purchase instructional materials and equipment for approximately 1000

basic education schools throughout
approximately
policy
areas
l0
person-months
related to the
of
Egypt.
In addition,
technical
relevance,
it will provide
assistance
efficiency
and
in program or
effectiveness
of
education.
Building sites will be selected so that new classrooms will

have maximum effect on increasing enrollment rates.
Communities in which
Project-financed classrooms will be built are those in which female
enrollments fall below the national average,
the existing school is
incomplete, the nearest school is more than a reasonable walking distance

overcrowding
is
severe,
the
existing
building
is
clearly
substandard, or community standards require separate facilities for girls.
away,
identified
Specific
classrooms
constructed
with
AID
funds
will
be
and an suitable plaque will be placed on each new school or
classroom unit.
B.
Implementation
The Ministry of Education is primarily responsible for Project

implementation.
It shall be responsible for:
l)
Identifying the
instructional materials and equipment to
be financed through the Project;

2)
Negotiating
suppliers for the purchase

equipment;
TIAS 10242
contracts
and
delivery
with
to
United
Egypt
of
States
("U.S.")
such materials and
33 UST]

3)
Distributing
the
purchased
materials
and
3583
equipment
to
schools throughout Egypt, regardless of whether or not such schools were

financed through the Project;
4)
Identifying the educational problems or issues upon which
Project-financed technical assistance will be focused;
5)
Contracting
technical assistance;
6)
governorates,
Applying,
site
with
U.S.
through the
selection
firm
to
supply
the
necessary
Education Zones of the participating
criteria
and
preparing
all
documentation
related to Project-financed construction; and

7)
Providing,
through
the
Education
participating governorates, necessary furniture,

to ensure the use of Project-financed classrooms.
Zones
staff,
Of
the
and maintenance
The Housing Departments of the participating governorates will

be responsible for construction oversight, including bid evaluation, site
supervision and the preparation of payment vouchers.
The
Housing
Departments will also assure that all
through
competitive
procedures
construction contracts are awarded
which
do
not
favor
public
sector
construction firms.
The
National
Investment
Bank
(the
"Bank"),
working
in
cooperation with the participating Education Zones, will exercise Project
financial control on behalf
of the Grantee.
A.I.D. will provide funds under the Project for instructional

materials and equipment, technical assistance and Project evaluation in
accordance with procedures which will
A.I.D. during Project implementation.
manner
be
established
A.I.D. funds for construction will

An
initial advance will
be made
be
to
made
the
and
approved
by
in the following
Bank based upon
demonstrated cash needs for the following period of not to exceed three
months.
Cash needs are to be derived from information provided by the
participating Education Zones.
The Bank and participating Education
Zones will open and maintain special accounts in their names and that of
the Project for the purpose of depositing A.I.D. funds. Advances will be
replenished upon receipt of documentation showing cumulative expenditure,
source of funds to cover them, current cash position and cash needs for
TIAS 10242
76-319 88 2
3584
[33 UST
the subsequent period of not to exceed three months.

A.I.D. funds will
be accounted for separately by the Bank and each participating Education
Zone.
At least once every twelve months, the Bank will arrange for an
independent
audit
of the Project-related books and records maintained by
the Bank and participating Education Zones.

Notwithstanding any other
provision of this Agreement, A.I.D. funds will not be used to pay any
charges
or
fees
of
the
Bank
resulting
from the Bank's
services
in
the
handling of Project funds.

All such charges and fees shall be paid by
the Grantee.
In no event will A.I.D. funds be used to provide advance
payments to construction contractors.
Any interest or other earnings on
A.I.D.-financed local currency under the Project shall be paid to A.I.D.
as earned and shall not be used to offset Project expenditures.

Summary Implementation Schedule
C.
This
is
planned five-year project scheduled to begin
during
the final quarter of A.I.D. fiscal year 1981.

It is anticipated that the
procurement of instructional materials and equipment will begin during
the
second month
of
the
Project,
with
supplier
the eighteenth month, deliveries to the

twenty-eighth month and distribution to
thirtieth
Similarly,
month.
it
is
contracts
negotiated
Port of Alexandria
recipient
schools
expected
that
the
by
by
by
the
the
contract
for
technical services will be signed by the fourteenth month and the first
consultants
will
have
arrived in
Egypt
by
the
seventeenth month.
Contracting procedures related to Project-financed construction are

planned to begin during the fourth month and will mark the beginning of a
quarterly cycle of new starts and completions which will end with the
fifty-seventh month.
Project evaluations are scheduled to begin during
the tenth, thirty-second and fifty-sixth months.
D.
Project Financial Plan and Budget

A
mutually
Project
agreed
Agreement.
TIAS 10242
Financial
upon
Plan
and
Implementation
Budget
Letter
to
will
be
be
provided
issued
under
in
the
CANADA
Aeronautical Research: Augmentor Wing System

Agreement amending and extending the agreement of October 19
and November 10, 1970, as extended.
Effected by exchange of notes
Signed at Ottawa August 14 and 19, 1981;

Entered into force August 19, 1981;
Effective July 1, 1981.
(3585)
TIAS 10243
3586
[33 UST
The Canadian Secretary of State for External Affairs to the American

Ambassador
3 epartin ent of External Affairs
ilinistere bee Affairee exterieuree
Ottawa, August 14, 1981
FLE-1089
Excellency,
I
have
the honour
to refer to discussions which
have taken place within the International Joint Working Group

for the Augmentor Wing Project and between Canadian and United
States officials concerning the extension of the Agreement
concerning joint participation in an Augmentor Wing Flight
Test Project, effected by an Exchange of Notes between the
Government of Canada and the Government of the United States
of America done at Ottawa on October 19 and November 10, 1970,

as extended by Exchanges of Notes done at Ottawa on December 5,
1974 and March 24, 1975 as well as May 31 and July 18,
As a result of those discussions,
1977.[*]
I have the honour
to propose that the Augmentor Wing Agreement be extended for

a further period of four years, until July 1, 1985, and that
the Annex to the United States Note of October 19,
1970 be
amended as follows so as to permit the continuation of the

project in Canada:
His Excellency Paul Robinson,

Ambassador of the United States of America
*TIAS 6982, 8109,9031; 21 UST 2433; 26 UST 1293; 29 UST 3629.

TIAS 10243
33 UST]
CanadaAeronautical Research-A:##
III Division of Responsibilities
Delete paragraph l and replace as follows:
"l.
Primary responsibility for the airframe
and control system aspects of the Project, while

the aircraft is under NASA operational control,
rests in NASA and will be accomplished in
accordance with mutually agreed Statements of
Work.
While
the
aircraft is
under Canadian
operational control, responsibility will rest

with the Department for the airframe and control
system, including any modifications thereto

which are accomplished in accordance with a
mutually agreed Statement of Work."
VII Patent and Data Rights
Delete "1 July 1978" in the last paragraph of
the Notice in Paragraph 5 (2) and replace with
"1 July 1989".
X Liability
Delete paragraph l and replace as follows:
"l.
If minor damage is sustained by the DHC-5
aircraft, spares or supporting equipment required

for the cooperative Project, while the aircraft
is under NASA operational control, NASA will bear
the cost of repairs to the airframe and the
TIAS 10243
3587
3588
[33 UST
Department will bear the cost of repairs to

the propulsion system.
If minor damage is
sustained by the DHC-5 aircraft, spares or

supporting equipment, while the aircraft is
under Canadian operational control, the cost
of their repairs shall be borne by the Department."

Accordingly, I have the honour to propose that this
Note, which is authentic in English and French, and your
Excellency's reply confirming its contents shall constitute
an Agreement between our two Governments to extend, under the
same terms and conditions, including the amendments quoted above,
the Augmentor Wing Agreement constituted by the Exchange of
Notes -of October 19 and November 10, 1970, for a further period
of four years, that is, until July 1, 1985, and to propose that
such agreement enter into force on the date of your reply with
effect from July 1, 1981.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my
highest consideration.
Secretary of State for

External Affairs
* Mark MacGuigan.
TIAS 10243
33 UST]
Canada-Aeronautical Research-*:::
3589
French Text of the Canadian Note
a epartmt en t nf External Affaire
flinte tre bes Affaire e extrieur ce
Ottawa , le l4 aot l98l
FLE-1089
Monsieur l' Ambassadeur ,

J'ai l' honneur de me rfrer aux entretiens qui
ont eu lieu au sein du groupe de travail mixte charg du
projet d' essai de vol d' un avion muni d' un augmentateur alaire,
et entre les reprsentants du Canada et des Etats-Unis , relati
vement .. la prorogation de l' Accord concernant une participation
commune au projet d' essai de vol d' un avion muni d' un augmenta
teur alaire, tel que convenu par un change de notes entre le
Gouvernement du Canada et le Gouvernement des Etats-Unis
d' Amrique , Ottawa , le l9 octobre et le l0 novembre l970 , et

prorog par un change de notes Ottawa le 5 dcembre l974 et
le 24 mars l975 , ainsi que le 3l mai et le l8 juillet l977 .
A la suite de ces entretiens , j'ai l' honneur de

proposer que l' Accord susmentionn soit reconduit pour une
nouvelle priode de quatre ans, jusqu'au ler juillet l985, et

que l'Annexe la Note des Etats-Unis du l9 octobre l970 soit
modifie de la faon suivante, de manire permettre la conti
nuation du projet au Canada :
Son Excellence Paul Robinson,
Ambassadeur des Etats-Unis d' Amrique
TIAS 10243
3590
US. Treaties and Other International Agreements

Partage des responsabilits
III
Supprimer le paragraphe l et le remplacer

par ce qui suit :
"l.
Pendant que l' avion est sous le contrle
oprationnel de la NASA, la responsabilit
premire des aspects cellule et systmes de

commande du projet incombe la NASA, et celle-ci
l' assumera en conformit de la dfinition des
tches convenue .
Pendant que l' avion est sous
le contrle oprationnel du Canada , la responsa

bilit incombe au Ministre pour ce qui est des
aspects cellule et systmes de commande du projet
y compris toutes modifications y apportes en
conformit de la dfinition des tches convenue . "
Brevets et proprits industrielles
VII
Supprimer "le ler juillet l978" dans le dernier
paragraphe de l' Avis contenu l' alina 2 du

paragraphe 5 et le remplacer par "le ler juillet
1989" .
X
Responsabilit
Supprimer le paragraphe l et le remplacer par ce

qui suit :
"l.
Au cas o l' avion DHC-5, les pices de
rechange ou le matriel de soutien ncessaires
TIAS 10243
[33 UST
33 UST]
Canada-Aeronautical Research-*: * :
la ralisation du projet commun subiraient
des dommages mineurs pendant que l' avion est
sous le contrle oprationnel de la NASA, la
NASA assumera les frais de rparation de la
cellule et le Ministre assumera les frais de
rparation du systme de propulsion ..
Au cas
o l'avion DHC-5, les pices de rechange ou

le matriel de soutien subiraient des dommages
mineurs pendant que l' avion est sous le contrle
oprationnel du Canada , les frais de rparation

de ces dommages seront assums par le Ministre .
En consquence, j'ai l' honneur de proposer que la
prsente Note, dont les versions franaise et anglaise font
galement foi , et la rponse de votre Excellence confirmant sa
teneur , constituent entre nos deux gouvernements un accord visant
proroger aux mmes conditions , compte tant tenu des modifi
cations tablies ci-dessus , pour une priode additionnelle de
quatre ans , c'est--dire jusqu'au ler juillet l985 , l'Accord
relatif au projet d'essai de vol d'un avion muni d' un augmentateur
alaire tabli en vertu de l'change de notes du l9 octobre et
du l0 novembre 1970 , et de proposer que ledit Accord entre en
vigueur la date de votre rponse, avec effet rtroactif au

ler juillet l98l.
TIAS 10243
3591
3592

Je vous prie d' agrer , Monsieur l'Ambassadeur , les
assurances renouveles de ma trs haute considration.
4
Le Secrtaire d' Etat
aux Affaires extrieures
TIAS 10243
[33 UST
CanadaAeronautical Research###
33 UST]
The American Charg d'Affaires ad interim to the Canadian Secretary

of State for Easternal Affairs
EMBASSY OF THE
Ottawa, August 19, 1981
Sir :
I have the honor to refer to your Note Number

FLE-1089 of August 14,
1981, concerning the extension
of the Agreement concerning joint participation in an

Augment or Wing Flight Test Project, effected by an
exchange of notes between the Government of the United
States of America and
the Government
of Canada done
at Ottawa on October 19 and November 10,
1970, as
extended by exchanges of notes done at Ottawa on

December 5,
and July
1974 and March 24,
18,
1975 as well as May 31
1977.
I have the
honor
to confirm that
it is the desire
of my Government to amend this agreement as indicated

in your Note of August
14,
1981, and to extend this
Agreement for a further period of four years,
until July 1, 1985.
that is
Accordingly, I have the further
honor to confirm that your Note of August 14,
1981
and this reply shall constitute an Agreement to that

effect between our
into force as
from July 1,
The
of
two Governments which shall enter
the date of
this Note with effect
1981 .
Honorable
Mark Mac Guigan,
M.P.,
P.C.,
Secretary of State for External Affairs,

Ottawa.
TIAS 10243
3593
3594

Accept, Sir, the renewed assurances of my
Peter W.
Lande
Charge d'Affaires ad interim
TIAS 10243
[33 UST
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Maritime Transport
Agreement signed at Washington September 17, 1980;
With exchange of letters.
(3595)
TIAS 10244
3596
[33 UST
AGREEMENT ON MARITIME TRANSPORT BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The Government of the United States of America and the
Government of the People's Republic of China

In conformity with the spirit of the Joint Communique on
the Establishment of Diplomatic Relations between the United
States of America and the People's Republic of China of
December 15,
1978, [*]
and
Recognizing the importarice of maritime relations for both

countries;
and
In consideration of the significance of maritime transport

in the development and facilitation of trade between both
countries; and
For the purpose of strengthening their cooperation in the

field of maritime transport; and
In accordance with the principle of equality and mutual
benefit
Have agreed as follows:
* Department of State Bulletin, Jan., 1979, p. 25.

TIAS 10244
33 UST]
China, People's Rep.Maritime Trans.Sept. 17, 1980

ARTICLE 1.
For purposes of this Agreement:

a
The term "vessel" shall mean any merchant ship
engaged in commercial maritime shipping or merchant marine

training.
The term "vessel" shall not include warships;
vessels carrying out any form of state function except for

those mentioned in the preceding sentence; or fishing vessels;
fishery research vessels or fishery support vessels.
b.
The term "vessel of a Party" shall mean a vessel
flying the national flag of and registered in the United States

of America or the People's Republic of China respectively.
Ce
The term "member of the crew" shall mean a person
working on board a vessel of a Party who actually performs

duties or services connected with the operation or maintenance
of the vessel, holding appropriate identity documents issued
by the authorities of that Party as provided in Article 5, and
whose name is included on the crew list of the vessel.
ARTICLE 2
The Parties agree that when vessels of either Party,
for the purpose of transportation of passengers and cargo,

enter into or depart from the ports, mooring places and waters
of the other Party, the latter shall adopt all appropriate
measures to provide favorable treatment to such vessels with
TIAS 10244
3597
3598
[33 UST
regard to servicing of vessels, port operations, the simplifi

cation and expedition of administrative, customs and all
required formalities.
The conditions under which vessels of
one Party may enter the ports of the other Party are set forth
in letters, exchanged between the competent authorities, which
accompany this Agreement.
b.
Each Party undertakes to ensure that tonnage duties
upon vessels of the other Party will be as favorable as the

charges imposed in like situations with respect to vessels of
any other country.
ARTICLE 3
This Agreement shall not apply to the vessels of one

Party in the transportation of passengers and cargo between
the ports of the other Party.
However, the right of vessels
of either Party to engage in commercial passenger and cargo

services in accordance with Article 2 shall include the right
to pick up or discharge passengers and cargo at more than one
port of the other Party if such passengers and cargo are

destined for or are proceeding from another country on the
Same vessel.
TIAS 10244
33 UST]

ARTICLE 4
Each Party shall recognize the nationality of the
vessels which fly the national flag of the other Party and
hold certificates of their nationality issued according to
the laws and regulations of the other Party.
b.
Each Party shall recognize the tonnage certificates
and other ship's documents issued by the competent authorities

of the other Party to the extent permitted by applicable laws
and regulations.
C
Each Party shall inform the other Party of any
changes in its system of tonnage measurements.
ARTICLE 5
Each Party shall recognize the identity documents of crew

members issued by the competent authorities of the other Party.
Those issued by the United States of America shall be the "U.S.
Merchant Mariner's Document", while those issued by the People's
Republic of China shall be the "Seaman's Book".
Should any
change in the identity document of a Party occur, such change

shall be communicated to the other Party.
TIAS 10244
3599
[33 UST
ARTICLE 6
Members of the crew of vessels of either Party shall
be permitted to go ashore during the stay of their vessel in

the ports of the other Party, in accordance with its applicable
laws and regulations.
b.
Each Party may deny entry into its territory of a
member of the crew of a vessel of the other Party in accordance

with its applicable laws and regulations.
C.
Members of the crew of vessels of either Party
requiring hospitalization shall be permitted to enter into

and remain in the territory of the other Party for the period
of time necessary for medical treatment, in accordance with
applicable laws and regulations of that Party.
d.
Members of the crew of vessels of either Party holding
documents as stipulated in Article 5 of this Agreement may enter

the territory or travel through the territory of the other Party
for the purpose of joining national vessels, for repatriation or
for any other reason acceptable to the competent authorities of
the other Party, after complying with the applicable laws and
regulations of that Party.
TIAS 10244
33 UST]

ARTICLE 7
Should a vessel of either Party be involved in a
maritime accident or encounter any other danger in the ports,

mooring places and waters of the other Party, the latter shall
give friendly treatment and all possible assistance to the
passengers, crew members, cargo and vessel.
b.
When a vessel of one Party is involved in a maritime
accident or encounters any other danger and its cargo and other
property is removed therefrom and landed in the territory of
the other Party, such cargo and other property shall not be
subject to any customs duties by that Party, unless it enters
into its domestic consumption.
Storage charges incurred shall
be just, reasonable and non-discriminatory.

C.
Each Party shall promptly notify the consular offi
cials, or in their absence the diplomatic representatives, of

the other Party when one of its vessels is in distress, and
inform them of measures taken for the rescue and protection
of the crew members, passengers, vessel, cargo and stores.
ARTICLE 8
a
Each Party recognizes the interest of the other
Party in carrying a substantial part of its foreign trade in

vessels of its own flag and both Parties intend that their
national flag vessels will each carry equal and substantial
shares of
the
bilateral
trade between the two nations.
TIAS 10244
3601
3602
b.
[33 UST
Each Party, where it directs the selection of the
carrier of its export or import cargoes, shall provide to

vessels under the flag of the other Party a general cargo
share and a bulk share equal in each category to those vessels
under its flag, and consistent with the intention of the
Parties that their national flag vessels will carry not less
than one-third of bilateral cargoes.
C.
Whenever vessels under the flag of one Party are not
available to carry cargo offered for carriage between ports

served by such vessels with reasonable notice and upon
reasonable terms and conditions of carriage, the offering
Party shall be free to direct such cargo to its national flag
or third flag vessels.
d.
When bulk cargo is carried between the United States
and the People's Republic of China such cargo shall be carried

at a mutually acceptable rate.
Each Party, where it has the
power to select the carrier, shall offer such cargo to vessels

of the other Party at rates, terms and conditions of carriage
which
are
fair
and
reasonable
for such
vessels.
ARTICLE 9
Each Party recognizes the interest of the other, through

domestic legislation or policy, in regulating the conduct of
cross-traders in their respective foreign ocean commerce and
agrees to respect each other's laws and policies in this
regard.
TIAS 10244
33 UST]

ARTICLE 10
Payments for transportation services under this Agreement

shall either be effected in freely convertible currencies
mutually accepted by firms, companies and corporations and
trading organizations of the two countries, or made otherwise
in accordance with agreements signed by and between the two
parties to the transaction.
Parties to such transactions may
convert and remit to their country, on demand, local revenues

in excess of sums locally disbursed.
Conversion and remittance
shall be permitted promptly without restrictions in respect

thereof at the rate of exchange applicable to current trans
actions and remittances.
Neither Party may impose restrictions
on such payments except in time of declared national emergency.
ARTICLE
11
The Parties agree to enter into such technical personnel

and information exchanges necessary to facilitate and accel
erate the movement of cargo at sea and in ports and to promote
cooperation between their respective merchant marines.
ARTICLE 12
For the implementation of this Agreement the compe
tent authority of the United States of America shall be the

Department of Commerce while that of the People's Republic of
China shall be the Ministry of Communications.
Each Party
shall authorize its competent authority to take action under

its laws and procedures,
and in consultations with the compe
tent authority of the other Party, to implement this Agreement.
TIAS 10244
3603
3604

b.
[33 UST
The Parties agree that representatives of the compe
tent authorities will meet annually for a comprehensive review

of matters related to the Agreement as may be desirable.
Such
meetings will be held at a time and place agreeable to both

Parties.
The Parties also agree to engage in such consulta
tions, exchange such information, and take such action as may

be necessary to ensure effective operation of this Agreement.
ARTICLE 13
This Agreement shall be in force for three years from

the date of signing and shall expire on September 17, 1983.
This Agreement may be extended, subject to negotiations between
the Parties prior to the expiration date.
The Agreement may
also be terminated by either Party on 90 days written notice.
TIAS 10244
33 UST]

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized by
their respective Governments, have signed this Agreement.
DONE at Washington, this seventeenth day of September
1980 in duplicate, each copy in the English and Chinese

languages, both texts being equally authentic.
FOR THE GOVERNMENT OF THE

UNITED STATES OF AMERICA:

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA?
~~ @ 4%.
* Jimmy Carter.
* Bo Yibo.
TIAS 10244
3605
3606
[33 UST
2:###-ji/\O# 7. H + x H + #1%iT, #
} %, # 6, # JH #3% fu + X H K, ########| #%
%.
###4% Hikki
TIAS 10244
# 48 A. R. 3+ fu EE Ex}\f
33 UST]

ifu ju #4#### E fu # H #####, #4,##X5 ##|al #4.
{#2
# -H- #
, # 7 #####, ##| |& & #H########|

###, # 48 /\ R + fu H|###########, #% Ni
######### # D. # ###1 #J######, # 5 #
% # =### E ##, W #####e
= , X5 a ## = # 4 J###4'3:4:: *%-#-X, X4
iff H i), H #2k ###########2 4-######| fu ##,
*# H X%
e X ##| '#41 # #, 3&##%. , $15. W.
## 1 #4%itzkti; &# ####fe
# -H = #
2: ####iT : H #4 #, #######, #-ju/\+.
.#
H ###, X5 ########|F| f |X}{#22:#;
## FI (Eff{-5 # # #iff #1E ##" J ## ju-H ##%.
# & ##### * :, E. (E2k}} E_E ##, VA H& ###2
TIAS 10244
3608
Ry W. A *fu & #######, ###############

## 1% #e
jL
#-5 #ik #% ###| || #############
###### = Hi#y 41% ####, #F ######

1% ji # ## fu Ek #.
2k ###########, W. H.; H # ##, A = fu :

X #H#F ###, "I W H H #########, ###### X
j}##iT # 4-F ##e 3&# X; F #:###### Ajig ###

ff " #1 #####I#2kB, ######## fujL:
# ####iff, Ri HR #|########, D H . B' +
# #2k = }t-F####, #4 A 4+x ######" #
#].
# -H- #
X5 = ######### /\ ji fu ######, WA (##|
TIAS 10244
[33 UST
33 UST]
=, #2, 4x4% #####, EXH ######

T# 5 ####41% + #########, ###########
## WXX}# 51, ##, ###, ##1 fu #1}#####% #1
# 5' jo
JV
, 5 fai). X % W ### # D. H. ' ' # # #
###! # 1', 'I FI 3) #49-####, X% ' K (######|

H|}##########| |a| Xih # # $#######! # 3.4% #ie
= , #% ##########| H ####/\#, #
###### E ###### 5 ##### E E ####
#########34%|######, Ry 5 #### E #
#########29 +=2}-3 Xih ### X#.' KiH #.

E., " % W & ########1 & #######, #3:
## E ########### H = ##| |f| \, \! # # #
#, ## 1'4% # H ##### 35 H ##2k E ###5%
# E E ###### e.
VU, ## E H + H|2|a| ######, ####|N # 9.
X############. #% #######,A#,
TIAS 10244
3609
3610
#######, it ######## E}#2
= , #% #########, "I ###-ji ###

# # 51 X #2
= , ##| % #########Ri 'i' ##### E
######## 5 A*, +R #, ###########| W:

*E ## F# ## 2
WU, #2k+}:# #######| ##|-}i ####,

H+3:3; H #####, ########## F####### #
{{####, ##### ############, "I W.
#}\}'}} i-E, 5% + $5 # Wi'fe
#
s f{{{-}}#####% # H , ### 7k}####

: Ei' #, #% ###, #51, ###### Ry3% f X #f
X #fu
"I #######.
% ##########, #########|
}\# E #### % #14: E, #5 ########1E, $.

E ####, #############-ji H ' ' # #2
#
Hij". A ######## NIE, & #fu ####### 2
TIAS 10244
[33 UST
33 UST]
##### 4% #1: # 5 - ############ # As El

#
DU
-, +- # E i\###############
####### E #if:{######## E #.
== +- # Ry Kik #-j =###########

}% if ######################.
== +-5 R &################,
#- 2
H #
#-5 Ry Rik H #% + ## F##### 5 # * if

#2 ############% #E #####" , H
#A ##########% ###" . " '' % ###
##if ####| &###, Rik Ek ######## 3%.
#
7'
-,+-5 ####### H ####1, #% Ry:###
TIAS 10244
3611
3612

=,
# 51* + #3: {{{-} : ET (#, ##f E))\#
####################, #######
######################, ###|A ###
51%
# /\ # e.
-> X #R ', # 7 ####, " | 5 # # #
#, ##% ## H, ####, fu k # #, # # #
######, # II (#y ji, (Ef 4 fu ju ######, ##
#1-#1}########, Ry # #4%) is ####, ###
########## 2 5 #####2\ } } }# H ####, #.
# #2k ##### H XXI + ##): 3&##| |## He

= , #74%it, ##5 ######Elk #####, Ry 5 ##
{T}{ {: E! ############, TS fift Elk #########.
#
zkth, 5 ### ZSi H +5 # ######## H |a| ##

###14##1
(B #4 5) + # Ny $ $ig $#######| Ry
#1, ### 5 A-1} E # # H ET ## fu ### 1' 4%, #u #
TIAS 10244
[33 UST
33 UST]
##||lg'RHBOff:futi:4#)\B&##1H-lik}{f
#
##| |& 4' E. B.J' fu H 44A R # fu Hi Ek/ff ## ju-E
/\#-H = H + H H (##| |& 4' E u H43 A R + fu H|#+
#Y} %########) ###, ikiR #######

H! # H ###, ####|########14#####| |a| # ####
##X, # 7 #u ######## 4 (#, ########| H #
J#yll, ik ####" T :
*E2kth 5 H :
-, ### ##}\# # NZ$ ###i)|| $# ###
####"ZS R & ###, ############# (##

# ########) #####, ##, # Ny: ######y ####.
= , 5 ##### ######| |& ###|E|}####
4# /\ ## fu H|H| ##4, #3: # # E #########.
TIAS 10244
3613
3614
[33 UST
[ExCHANGE OF LETTERs]
September 17, 1980
Mr. Dong Huamin
Director
Bureau of Foreign Affairs
Ministry of Communications
Beijing, People's Republic of China
Dear Mr. Dong:
In connection with the Agreement on Maritime Transport concluded

on this date between the Government of the United States of
America and the Government of the People's Republic of China,

and, in particular, Article 2 of that Agreement, I have the
honor to confirm that the following conditions apply to the
entry of vessels of each Party into the ports of the other
Party:
1. Wessels flying the flag of the United States of America

may enter all ports of the People's Republic of China which are
open to international merchant shipping listed in Annex A to this
letter subject to seven days' advance notice of such entry to the
appropriate authorities of the People's Republic of China in ac
cordance with regulations concerning entry by foreign vessels
to China.
2. Wessels flying the flag of the People's Republic of China

may enter ports of the United States of America in accordance with
regulations concerning entry by foreign vessels. Entry into ports
listed in Annex B to this letter will be subject to four days'
advance notice of such entry to the appropriate authorities of
the United States of America. Regarding ports not included in
this Annex B, appropriate authorities of the United States of
America will be informed not less than seven working days prior
to an intended entry into such ports. It is understood that entry

into these ports will ordinarily be granted, but that authorities
of the United States may deny such entry for reasons of national
security.
3. It is further understood that, in view of the expectation

of both our governments that the relations between our countries
will continue to grow, the list of ports contained in the Annexes
to this letter will be reviewed periodically during the term of
the Agreement with a view toward increasing the number of ports
on these lists.
I request that you confirm these proposed conditions.

Respectfully,
--4--~~~~
Samuel B.
Nemirow
Assistant Secretary
United States Department of Commerce
TIAS 10244
33 UST]

ANNEX A
LIST OF CHINESE PORTS
Dalian
Qinhuangdao
Tianjin
Yantai
Qingdao
Lianyungang
Wenzhou
Shanghai
Ningbo
10.
Fuzhou
11.
Xiamen
12.
Shantou
13.
Shanwei
11: .
Huangpu
15
Guangzhou
16.
Zhanjiang
17.
Beihai
18.
Haikou
19.
Basuo
20.
Shijiusuo (under construction)
TIAS 10244
3615
3616

ANNEX B
LIST OF UNITED STATES PORTS
Portland, Maine
Boston, Massachusetts
Fall River, Massachusetts
New York (New York and New Jersey ports of the
Port of New York Authority), New York
Albany, New York
Philadelphia, Pennsylvania (including Camden,

New Jersey)
Wilmington, Delaware
Baltimore, Maryland
Richmond, Virginia
11+.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
214.
25.
26.
27.
Morehead City, North Carolina

Wilmington, North Carolina
Georgetown, South Carolina
Savannah, Georgia
Boca Grande, Florida
Port Everglades, Florida
Ponce, Puerto Rico
Tampa, Florida
Mobile, Alabama
Gulfport, Mississippi
New Orleans, Louisiana
Burnside, Louisiana
Baton Rouge, Louisiana
Orange, Texas
Beaumont, Texas
Port Arthur, Texas
Galveston, Texas
Houston, Texas
28.
Corpus Christi, Texas
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Brownsville, Texas
Anchorage, Alaska
Skagway, Alaska
Ketchikan, Alaska
Seattle, Washington
Bellingham, Washington
Longview, Washington
Everett, Washington
Tacoma, Washington
Portland (including Vancouver, Washington), Oregon
Astoria, Oregon
Coos Bay (including North Bend), Oregon
l;0.
l, 1.
142.
143.
Eureka, California
141; .
Sacramento, California
Stockton, California
San Francisco (including Alameda, Oakland, Berkeley,

Richmond), California
TIAS 10244
[33 UST
33 UST]

145.
l; 6.
l; 7.
148.
149.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
Los Angeles (including San Pedro, Wilmington,

Terminal Island), California
Long Beach, California
Honolulu, Hawaii
Erie, Pennsylvania
Cleveland, Ohio
Toledo, Ohio
Bay City, Michigan
Chicago, Illinois
Kenosha, Wisconsin
Milwaukee, Wisconsin
Duluth, Minnesota/Superior, Wisconsin
TIAS 10244
3617
3618

[# # H]
thfAB&##1EX:#F#####D
:
##
TIAS 10244
}H:
/\
}%
#1 (IE ###, #####)
[33 UST
33 UST]

#####, ### E ######1, ##########|
## 11 g \, ##### W H \, \! {# (Eix k & # E ##ui
L1 ### E &
##### E +3+ i) + W. ffike *

###ik ####| || #2
|13% #######2
>
#4. NK:########## *
ju /\O#ju H
TIAS 10244
3619
3620

# flk &##| #############. #####
##########:
#####!k # 7 (#4-H ####, D, ## TF,

#-F4-###| |& H. KJR fu H #4 A R + ft. H. KJR
l ########, ####### =#, #####

iATS 51% ## Hi-F-5 #####2\ } }; ## 11,
-, ####|k^%; E E R #####, ####| || $###
X + H+ H # ####, #+ ####| H 44A R +$ H #

## F#, "I Wilt)\zk E. H.3% (H) ##|# H 49 A R +
E|3} + \r Hij}####### 11.
=, #####,A####, H H ######, ####| || ###
#########, "I Wilt)\##| |& 4% H # # E . HX 3:
# F# ( ) ##|####||& #4, #11, ##EUU ####"
###4%; H ####, x} ++%|XF # (Z) ### 11,
2P # #### X #1%: H + A-T ( H ######| |& ###|
*{###e #i' #, #Aix ## H if ###f Rijp, AH #EE
# E H +H: ##4 # H F W ### e.
= , ###-3%i: #, #+ XXI Ek Kf ######|]}###
TIAS 10244
[33 UST
33 UST]

TRANSLATION
September 17, 1980

Mr. Samuel B. Nemirow
Assistant Secretary
United States Department of Commerce

Dear Mr. Nemirow:
I have the honor to acknowledge the receipt of your letter dated

today, the contents of which follow:
[For the English language text, see p. 3614.]
1
I confirm the above contents of your letter as
correct." |
With my highest considerations,
3.
Respectfully,
Dong Huamin
Director
Bureau of Foreign Affairs

Ministry of Communications
People's Republic of China
*Annex B appended to this letter is in the English language. For the English of
annexes A and B, see pp. 36153617.
TIAS 10244
3621
PANAMA
Highways: Construction of the Panama Segment of the

Darien Gap Highway
Agreements amending the agreement of May 6, 1971.
Signed at Panama and Washington May 15, 1974;

Entered into force May 15, 1974;
Effective May 6, 1971.
And signed at Panama and Washington September 13, 1979;

And signed at Panama and Washington July 18, 1980;
Entered into force July 18, 1980.
TIAS 10245
(3622)
3623
PanamaHighwaysJuly 18, 1980
33 UST)
ENMIENDA No. 1
AMENDMENT No. 1
to the
AGREEMENT. BETWEEN THE GOVERNMENT OF
"THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE
COVERNMIENT OF PANAMA FOR COOPERATION
al
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS. UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO
DE PANAMA PARA LA COOPERACION EN LA
IN THE CONSTRUCTION OF THE PANAMA
SEGMIENT OF THE DARIEN GAP HIGHWAY
[ ]
CONSTRUCCION DE LA PORCION EN PANAMA

DE LA CARREIERA DEL TAPON DEL DARIEN
This agreement entered into as of the

sixth day of May 1971, by and between
Este convenio clebrado el da

seis de mayo 1971, por y entre la
the Republic of Panama represented by
Repblica de Panam representada por
its Minister of Public Works and the
su Ministro de Obras Pblicas y los
United States of America represented

by its Secretary of Transportation is
amended as provided below:
Estados Unidos de Amrica representados
1.-
Delete the second paragraph
of Section III and substitute a new
paragraph to read as follows:

In computing construction engineer
ing costs where liquidated damages are
involved, the total construction engi
neering costs will be reduced by the
amount of the liquidated damages. If
following deduction the total cost of
engineering exceeds the limiting per
centage, the FHWA will only participate

on the basis of the limitation; if after
deducting liquidating damages the cost

is less than the limiting percentage,
the FHWA will only participate on the
por su Secretario de Transporte es

enmendado como sigue:
1.- Se elimina el segundo prrafo

de la Seccin III y queda sustituido por
un nuevo prrafo que lee como sigue:
" Al computar los costos de ingeniera
de construccin en aquellos casos en
los cuales se ha cobrado multa, el total
de los costcs de ingeniera de cons

truccin ser reducido por el monto de
las multas. Si despus de hecha la
deduccin el total de costo de
ingeniera excede el porcentaje lmite,

la FHWA partcipar solamente hasta ese
lmite; si despus de deducir las multas
el costo es menor que el porcentaje
lmite, la FENA participar solamente
basis of the actual cost.
en el costo real.
This amendment shall be retroactive.to
Esta enmienda ser retroactiva al
May 6, 1971. All other terms and con
6 de Mayo, 1971. Todos los dems tr
ditions of the Agreement shall remain
minos y condiciones del Convenio queda
in full force and effect.
rn en vigencia y efecto.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have

hereunto affixed their signatures to
this Amendment this 15th day of
May
of 1974.
EN TESTIMOXIO DE L0 CUAL, los represen

tantes de las partes contratantes firman
esta Enmienda el da 15
de Mayo
de 1974.
FOR THE GOVT. OF THE UNITED STATES OF AMERICA

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS. UNIDOS DE AMERICA
FOR. THE GOVERNMENT OF PANAMA

POR EL GOBIERNO DE PANAMA
M
V
Secrctary cof Transportation
Ar. EbwN B"FABREGA

Ministro de Obras Publicas
1 TIAS 7111; 22 UST 602.

Claude S. Brinegar.
TIAS. 10245
3624

AMENDMENT No. 2
to the
AGREEMENT. BETIEEN THE COVERNMENT OF

THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE
G0VERNMENT OF PANAMA FOR COOPERATION
IN THE CONSTRUCTION OF THE PANAMA
SEGMENT OF THE DARIEN CAP HIGHWAY
ENMIENDA No. 2
al
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE
PANAMA PARA LA COOPERACION EN LA
CONSTRUCCION DE LA PORCION EN PANAMA DE
LA CARRETERA DEL TAPON DEL DARIEN
This agreement entered into as of the

sixth day of May 1971, by and between
the Republic of Panama represented by
Este convenio celebrado el da seis de

Mayo l97l, por y entre la Repblica de
its Minister of Public Works and the
Obras Pblicas y los Estados Unidos
United States of America represented

by its Secretary of Transportation is
amended as provided bellow:
de Amrica representados por su

Secretario de Transporte es enmendado
1.- Delete paragraph II A-3 and

substitute a new paragraph to read
as follows:
"To provide a Division Engineer
and (as deemed necessary by the FHWA)

a Regional Engineer and support staff
personnel who shall act under the
direction of the Federal Highway
Administrator in carrying out the
responsibilities of the FHWA under
this Agreement. The compensation and
other expenses thereof shall be paid
by the FHWA from highway funds
reserved by the FHWA for this purpose.
When the volume of work makes this
desirable, officials may be assigned to

represent the FHMA in more than one
country. When so requested by the
Goverment, the Division Engineer and
staff and the Regional Engineer and
staff will furnish technical advice
and assistance and at all times will
cooperate with the Government to

achieve and mintain rapid and
economical construction and to secure
Panam representada por su Ministro de
como sigue:
l.- Se elimina el prrafo II A-3 y

queda sustituido por un nuevo prrafo
que lee como sigue:
"Proveer un Ingeniero de Divisin

y un Ingeniero Regional y personal de
sostenimiento (como considerado necesario
por la FHWA) quienes actuarn bajo la

direccin del Administrador Federal de
Carreteras en llevar a cabo la respon

sabilidad de la FHWA bajo este
Convenio. La remuneracin y otros
gastos que esto ocasione sern pagados

por la FHWA de fondos viales reservados
por la FHWA para este propsito. Cuando

el volumen de trabajo lo haga deseable,
se podrn asignar oficiales para re
presentar la FHWA en ms de un pais.
Cuando el Gobierno asi lo solicite, el
Ingeniero de Divisin y su personal y
el Ingeniero Regional y su personal
suministrarn consultora y asistencia
tcnica y en todo tiempo cooperarn

con el Gobierno para lograr y mantener
la rpida y econmica construccin
an early coupletion of the work."
de la obra y asegurar su pronta

terminacin."
2.- Delete paragraph II A-4 and

substitute a new paragraph to read
y queda sustituido por un nuevo
as follows:
prrafo que lee como sigue:
TIAS. 10245
2.- Se elimina el prrafo II A-l
[33 UST
33 UST)
"To secure any additional

personnel required to perform the
3625
"Adquirir cualquier personal adi

cional necesario para llevar a cabo la
duties of the FHWA as outlined in this
labor de la FHTA de acuerdo con este
Agreement. The compensation and other
Convenio.
expenses of project employees other

than the Division Engineer and Regional
Engineer and staffs referred to above,
shall be charged to project funds."
gastos de empleados del proyecto que

no sean los del Ingeniero de Divisin
o el Ingeniero Regional y personal res
pectivo arriba mencionado seran cargados
This amendment shall be effective
Esta enmienda ser efectiva el
La remuneracin y otros
al proyecto."
13th, 1979
All other terms and conditions of the
13 de Septiembre de l979
and effect.
Todos los otros trminos y condiciones

del Convenio quedarn en plena vigencia
y efecto.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have

hereunto affixed their signatures to
this Amendment this l3th day of
September of 1979.
EN TESTIMONIO DE L0 CUAL, los represen

tantes de las partes contratantes firman
esta Enmienda el da l3 de Septiembre
de 1979.
FOR. THE COVERNMENT OF THE UNITED STATES

OF AMERICA
POR EL GOBIERNO DE PANAMA
Agreement shall remain in full force
26- 24,44
--= \a -s.
[a
de Obras Pblicas
Acting Secretary of Transportation

"
*W. Graham Claytor.

* Julio Mock C.
TIAS. 10245
3626
[33 UST
AMENDMIENT NO. 3
ENMIENIDA NO. 3
TO THE AGREEMIENT. BETWEEN

THE
GOVERNMENT
OF THE
AND THE GOVERNMENT. OK" PAN
AMA FOR COOPERATION IN THE
CONSTRUCTION OF THE PANAMA
SEGMENT OF THE DARIEN GAP
AL CONVENIO ENTRE EL GO
BIERNO DE LOS ESTADOS. UNI
DOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO
DE PANAMA PARA LA COOPERA
CION EN LA CONSTRUCCION DEL
SEGMENTO DE PANAMA DE LA
CARRETERA DEL TAPON DEL
HIGHWAY.
DARIEN.
This Agreement entered into as
Este Convenio celebrado el sex
of the sixth day of May 1971

by and between the Republic of
Panama represented byits Min
to dia de Mayo 1971 por y entre
ister of Public Works and the
United States of America rep
Pblicas, y los Estados Unidos

de Amrica, representada por su
resented by its Secretary of

Transportationis further amend
cionalmente
ed as provided below:
sigue:
1. At the end of paragraph A-2

of Section II, replace the period
Seccin II, se reemplaza el punto
with a comma and add follow
por una coma y se agrega des
ing execution of a project agree

ment and the appropriation of
applicable U.S. Funds.
pues de la ejecucin de un acu

erdo de proyecto y la asignacin
aplicable de fondos de los Esta
la Repblica de Panam, repre

sentada por su Ministro de Obras
Secretario de Transporte, es adi

enmendado
como
1. Al fin del prrafo A-2 de la
dos Unidos.
2. Delete paragraph 2 of Sec

tion IV and substitute a new par
agraph to read as follows:
Where itis necessary to devel

op plans, specifications and esti
mates, a Project Agreement will
be executed following program
approval, and appropriation of
funds for each project to cover
preliminary engineering expenses
corresponding to this work.
Where plans, specifications and

estimates for a project are al
readyprepared, they will be sub

mitted for the FHWAs final ap
proval.
2. Se suprime el prrafo 2 de la
Seccin IV y se sustituye un
nuevo prrafo que lee como sigue:
Donde es necesario desarro
llar planos, especificacionesy es

timados, un Acuerdo de Pro
yecto ser ejecutado despues de la
aprobacin del programa, y la
asignacin de fondos para cada

proyecto para cubrir los gastos
de ingenieria preliminar corres
pondiente a este trabajo. Donde

los planos, especificaciones y es
timados para un proyecto ya es
tn preparados, estos sern some
tidos a la aprobacin final de la
FHWA.
The approval of the plans,

specifications and estimates to
proceed with the advertisement

of the work for contract by the
La aprobacin de los planos,

especificaciones y estimados para
proceder a la licitacin tra
FHWA, will not constitute a
bajo por contrato, no constituir

un compromiso por parte de la
commitment to finance the two
FHWA de financiar los dos ter
TIAS. 10245
3627
33 UST)
thirds total cost of construction
cios del costo total de construc
and of engineering based on Sec

tion III of this Agreement.
cin y de ingenieria basado en la
Such commitment to fund the
Tal compromiso para financiar

la participacin de los Estados
Unidos sobre el trabajo ser por
Acuerdo de Proyecto que ha de
ser ejecutado despues de la asig
nacin de fondos por el Congreso
U.S. share of the work will be by

ProjectAgreementtobe executed
following appropriation offunds
by the United States Congress
considering any restrictions
thereon. If funds are not appro
priated by the United States
Congress, there will be no obliga
Seccion III de este Acuerdo.
de los Estados Unidos conside
rando cualquier restriccin al

respecto. No habr obligacin de
los Estados Unidos, si los fondos
tion by the United Statesto fund

the construction and engineering
no son asignados por dicho Con
costs described in Section III of
greso para financiar la construc
this Agreement.
cin y gastos de ingenieria des

critos en la Seccin III de este
Acuerdo.
3. Delete paragraph 3 of Sec

tion IV and substitute a new
paragraph to read as follows:

Following appropriation of
U.S. funds, a Project Agreement

will be entered into based on cost
determined by contract unit

prices or agreed force account
unit prices plus the engineering
3. Se suprime el prrafo 3 de
la Seccin IV y se sustituye un
nuevo prrafo que lee como
sigue:
Seguido a la asignacin de
los fondos de los Estados Unidos,
un Acuerdo de Proyecto ser
celebrado basado en el costo
new project agreement shall be
determinado por precios unita

rios de contrato o precios unita
rios aprobados por administra
cin, segun lo limitado bajo la
Seccin III. En caso que un
Acuerdo de Proyecto haya sido
celebrado para ingenieria pre
executed
cost.
proyecto ser ejecutado para el
cost as limited under Section
III. In a case where a Project

Agreement has been entered into
for preliminary engineering a

for the
construction
liminar, un nuevo acuerdo de

costo de construccin.
This Amendment shall be ef
fective on July 18, 1980.
Esta Enmienda se har efec
tiva a partir del 18 de julio de

1980.
All other terms and conditions
Todos los dems trminos y
of the Agreement shall remain
condiciones del Convenio que

darn en plena vigencia y efecto.
in full force and efect.

FOR, THE
GOVERNMENT
OF THE UNITED STATES

OF AMERICA
NEIL GoLDscHMIDT
POR EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE PANAMA
JULIo MocK C.
TIAS. 10245
PAKISTAN
Finance: Consolidation and Rescheduling of
Certain
Debts
Agreements signed at Islamabad May 10, 1981;

Entered into force July 13, 1981;
And signed at Islamabad August 18, 1981;
Entered into force September 7, 1981;
And signed at Islamabad September 27, 1981;
TIAS 10246
(3628)
PakistanFinance''':#.
33UST]
3629
AGREEMENT BETWEEN
THE UNITED STATES OF AMERICA
AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF PARISTAN
REGARDING THE CONSOLIDATION AND RESCHEDULING
OF CERTAIN DEBTS OWED TO THE
UNITED STATES GOVERNMENT
AND THE AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
The United States of America (the "United States") and
the Islamic Republic of Pakistan ("Pakistan") agree as follows:

ARTICLE I
Application of the Agreement

1.
In accordance with the recommendations contained in
the Memorandum of Understanding on Debt Relief for

Pakistan, signed in Paris on January 14, 1981 among
representatives of certain nations, including the United

States, and agreed to by the representative of Pakistan,
hereinafter referred to as the "Memorandum", and annexed
hereto as Annex D, the United States and Pakistan hereby
agree to consolidate and reschedule certain
Pakistani
debts which are owed to the United States or the Agency

for International Development, as provided for in this
Agreement.
2.
This Agreement shall be implemented by two separate

agreements (the "Implementing Agreements"), one between
Pakistan and the United States, with respect to PL-480
*resents."land
a second between Pakistan and the Agency
for International Development, with respect to loans

extended by that
Agency.[*]
* See p. 3657.
*See p. 3641.
[Footnotes added by the Department of State.]
TIAS 10246
3630

ARTICLE II
Definitions
"Contracts" means those agreements which have maturities
falling due during the Consolidation Period and which

relate to loans having a grant element of 25 percent or
more that were extended to the Government of Pakistan by
the United States or the Agency for International

Development, which loans had original maturities of more
than one year and were extended pursuant to an agreement
concluded before July 1, 1980, excluding debt service
resulting from previous consolidation agreements; such

agreements are listed in Annex A.
"Debt" means the sum of principal and interest due and

payable during the Consolidation Period with respect to
the Contracts
"Consolidated Debt" means ninety percent of the dollar

amount of such Debt.
"Non-consolidated Debt" means the
remaining ten percent of such Debt.
"Consolidation Period" means the period from January 15,

1981 through July 14, 1982.
TIAS 10246
[33 UST
PakistanFinance''':##,
33UST]
"Interest" means
3631
interest on Consolidated Debt due and
payable in accordance with the terms of this Agreement,

and on any due and unpaid Interest accruing thereon.
Interest shall begin to accrue at the rate set forth in
this Agreement on the respective due dates specified in

each of the Contracts for each scheduled payment of
Debt and shall continue to accrue on the outstanding

balance of the Consolidated Debt, including any due but
unpaid installments of the Consolidated Debt, until such
outstanding balances are repaid in full.
Interest shall
also mean interest at the rate specified in Article

III (1)(b) of this Agreement, which shall accrue on
due but unpaid installments of Interest, beginning on the
respective due dates for such Interest installments, as
established by this Agreement, and continuing to accrue
until such amounts are repaid in full.
ARTICLE III
Terms and Conditions of Payments
Pakistan agrees to repay the Consolidated Debt in United

States dollars in accordance with the following terms and
conditions:
(a)
The Consolidated Debt which amounts to approximately
$105.5 million shall be repaid in twenty-eight equal and

successive semi-annual installments of $3.8 million, plus
Interest, commencing on January 1, 1992, with the

final installment payable on July 1, 2005.
TIAS 10246
8632
(b)
[33 UST
The rate of Interest shall be 2.75 percent per

calendar year on the outstanding balance of the
Consolidated Debt and on any due and unpaid Interest
accruing thereon.
Interest shall be payable
semi-annually on January 1 and July 1 of each year

commencing on July 1, 1982.
(c)
A table summarizing the amounts of the Consolidated

Debt owed with respect to PL-480 Agreements and
Agency for International Development loans is
attached here to as Annex B.
2.
Pakistan agrees to pay the Non-consolidated Debt in

United States dollars in accordance with the terms
established in the Contracts.
(a)
A table summarizing the amounts of Non-consolidated

Debt owed with respect to PL-480 agreements and
Agency for International Development loans is
attached hereto as Annex C.
3.
It is understood that adjustments may be made in the

amounts of Consolidated and Non-consolidated Debt
TIAS 10246
33UST]
PakistanFinance''':#1
3633
specified in paragraphs 1 and 2 of this Article by the

Implementing Agreements.
In part, this may reflect
disbursements on Debt during the Consolidation Period.

Adjustments shall be made to the scheduled repayments
commencing with July 1, 1982, pursuant to this Agreement,

to reflect increased interest accrued and due during the
Consolidation Period.
ARTICLE IV
General Provisions
Pakistan agrees to grant the United States and the Agency

for International Development treatment and terms no less
favorable than that which may be accorded to any other
creditor country or its agencies with respect to the
rescheduling, refinancing or provision of other equivalent
measures regarding debts covered by the Memorandum.
Except as they may be modified by this Agreement or

subsequent Implementing Agreements, all terms of the
Contracts remain in full force and effect.
TIAS 10246
3634
[33 UST
ARTICLE V
Entry Into Force
This Agreement shall enter into force upon receipt by Pakistan

of written notice from the United States Government that all
necessary legal requirements for entry into force of this

Agreement have been
fulfilled.[*]
Done at Islamabad, Pakistan, in duplicate, this

May
10th day of
1981.
FOR THE UNITED STATES OF AMERICA
FOR THE
#:
REPUBLIC OF PAKISTAN
22:244-0)."
* July 13, 1981.

* Arthur W. Hummel, Jr.
* Ejaz Ahmad Naik.

TIAS 10246
***\
*** 2 Pl
33UST]
3635
ANNEX A
Loans Subject to Rescheduling

Agency for International Development
Loan Numbers
391-B-001
391-A-032
391-H-039
391-H-042
391-H-045
391-H-046
391-H-052
391-H-085
391-H-086
391-P-141
391-P-141A
391-H-087
391-P-141B
391-H-088
391-P-141C
391-P-141D
391-P-141E
391-P-141 F
391-H-090
391-H-096
391-H-102
391-H-103
391-H-104
391-H-106
391-H-107
391-H-1 15
391-H-053
391-H-054
391-H-055
391-H-056
391-H-058
391-H-060
391-H-066
391-H-069
391-H-070
391-H-071
391-H-072
391-H-078
391-H-079
391-H-080
391-H-083
391-H-084
391-H-142
391-H-144
391-H-148
391-H-152
391-H-153
391-H-117
391-H-154
391-H-1 21
391-H-126
391-H-127
391-H-128
391-H-129
391-H-131
391-H-135
391-H-140
391-H-14 1A
391-H-141B
391-F-155
391-T-156
391-X-157
391-U-163
391-T-164
391-W-165
391-T-166
391-T-17.2
391-U-173
391-U-173A
PL-480
Agreements Dated:
August 3, 1967
December 26,
1967
September 21, 1972

September 10, 1973
November 23,
1974
May 16, 1968

July 3, 1969
August 7, 1975
October 3, 1969
December 29,
January 10, 1970
December 22, 1977

January 24, 1979
November 25, 1970

March 18, 1972
March 25,
1976
1980
TIAS 10246
3636

ANNEX B
Summary of Consolidated Debt"

(millions of U.S. dollars)
81 .. 7
23.8
PL-480
TOTAL
105.5
* Data are rounded and subject to revision per Article III ,

Paragraph 3.
ANNEX C
- #.
*** * * *- :
- -
--
Summary of Non-Consolidated Debt"

(millions
of
U.S. dollars)

PL-480
TOTAL
9. 1
2.6
11 .. 7
* Data are rounded and subject to revision per Article III ,

Paragraph 3.
TIAS 10246
[33 UST
33UST]
3637
Annex D
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON DEBT RELIEF

FOR PARISTAN
PREAMBLE
1.
Representatives of the Governments of Belgium, Canada, France, Federal
Republic of Germany, Italy, Japan, the Netherlands, United Kingdom and United
States of America, hereinafter referred to as "Participating Creditor

Countries", met in Paris on January 13 and 14, 1981, with representatives
of the Government of Pakistan in a special meeting of the Pakistan Consortium
to examine the question of debt relief for Pakistan. Representatives of
the World Bank and the International Monetary Fund, and observers of the
Governments of Sweden and Switzerland, the Secretariat of the UNCTAD, and
the Organization for Economic Cooperation and Development, also attended
the meeting. The meeting, convened by the World Bank in its capacity as
Chairman of the Pakistan Consortium, was chaired by Mr. Michel Camdessus
of the French Ministry of the Economy.
2.
The Pakistan Delegation outlined the reform program adopted by
Pakistan, in the context of its recently-concluded Extended Fund Facility
Agreement with the IMF, to address the structural problems of the economy
and the case for debt rescheduling to support the implementation of this
program. Statements by the representatives of the World Bank and IMF
and by the observer of UNCTAD also drew attention to recent improvements
in Pakistan's economic policies, the continued financial difficulties
faced by the Government and the requirement for additional external financial
assistance.
3.
The representatives of the Governments of the participating creditor
countries expressed their satisfaction with the economic reform program

adopted by the Government of Pakistan and stressed the importance which
they attach to the continuing and full implementation of the program.
II
1.
RECOMMENDATIONS
Mindful of the economic difficulties faced by Pakistan, the representatives
of the participating creditor countries agreed to recommend to their Governments

or appropriate governmental institutions that they provide, through
rescheduling or refinancing, or any equivalent measures acceptable to the
Government of Pakistan, debt relief for Pakistan's debt on the following terms:
TIAS 10246
3638
[33 UST
Debts concerned
2.
The debt service ("the debts") to which this reorganization will apply
is that resulting from concessional loans - that is, loans having a grant
element of 25% or more - from Governments or agencies of the participating

creditor countries to the Government of Pakistan which loans had original
maturities of more than one year and which were extended pursuant to an
agreement concluded before July 1, 1980, excluding debt service resulting
from previous consolidation agreements.
Terms of the consolidation
3.a) 90% of the principal and interest of payments originally due from
January 15, 1981 through July 14, 1982 (the "reorganization period") on the
debts will be rescheduled or refinanced.
b) The repayment schedule (grace period and duration) and interest rate to be
paid in respect of this reorganization will be determined bilaterally between
the Government of Pakistan and the Government of each participating creditor

country so as to reach in each case an overall grant element of 552.
General Terms
4.a.) The Government of Pakistan will promptly approach all other creditor countries
with a view to negotiating rescheduling or refinancing arrangements or equivalent
measures acceptable to the Government of Pakistan on comparable obligations
and will accord to each of the participating countries treatment no less
favourable than that which it may accord to any other creditor country for the
consolidation of such debts.
b) The participating creditor countries will deposit with the World Bank
and will make available, upon the request of another participating creditor
country, a copy of its bilateral agreement with the Government of Pakistan
which implements this Memorandum of Understanding.
Pakistan achnowledges this arrangement.
c) Each of
to the World
the interest
and the Bank
The Government of
the participating creditor countries will promptly indicate

Bank the date of the signature of its bilateral agreement,
rates and repayment terms and the amounts of debts involved,
will circulate to the participating creditor countries the
information so received.
The Government of Pakistan acknowledges this
arrangement.
d) The Government of Pakistan accepts the arrangements for debt relief

described above and, subject to that relief, will ensure continuing payments
upon all debt due to the participating creditor countries.
e) In eighteen months the participating creditor countries would be willing

to consider, in the light of the prevailing circumstances, a request by the
Government of Pakistan to meet again on the issue.
TIAS 10246
PakistanFinance''',
33UST]
3639
Implementation
The detailed arrangements for the rescheduling or refinancing of
the debts will be determined by bilateral agreements to be concluded
5.
by the Government of each participating creditor country with the Government

of Pakistan on the basis of the following principles :
a) The Government of each participating creditor country will :
-
reschedule the payments on the debts due under existing

payment schedules during the reorganization period with
the above mentioned grant element, or
refinance the debts due under existing payment schedules

during the reorganization period by placing new funds at
the disposal of Pakistan at the same time and to reach
the above mentioned grant elerient, or
adopt equivalent measures acceptable to the Government of

Pakistan.
b) All other matters involving the rescheduling or the refinancing

of the debts will be set forth in the bilateral agreements.
c) The Governments of each of the participating countries and of the
Government of Pakistan will initiate bilateral negotiations at the
earliest opportunity and conduct them on the basis of the principles
set forth herein.
TIAS 10246
3640

Done in Paris this 14th day
of January, 1981
On behalf of Participating
Creditor Countries
On behalf of the Government

of Pakistan
!---
fa.A-f
Mr. Michel Camdessus,
Chairman of the Special Meeting
Mr. Ejaz Ahmad Naik,

Secretary, Economic Affairs
As Chairman of the Consortium
The Representative of the World Bank
Mr. Michael H. Wiehen,

Director,
South Asia Regional Office
TIAS 10246
[33 UST
33UST]
3641
IMPLEMENTING AGREEMENT BETWEEN

AND
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN

REGARDING THE CONSOLIDATION AND RESCHEDULING
OF CERTAIN DEBTS OWED TO THE AGENCY FOR
INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Implementing Agreement dated August 18, 1981 by and between

the United States of America, acting through the Agency for Inter
national Development (A.I.D.) and the Islamic Republic of
Pakistan.
Whereas, the Government of the United States acting through

A.I.D., has made certain loans to the Islamic Republic of Pakistan
(Pakistan);
Whereas, an understanding on consolidation and rescheduling of

certain Pakistan debts was reached on January 14, 1981 (Memo
randum), among representatives of certain nations, including the

United States, and agreed to by the representative of Pakistan;
Whereas, the Government of the United States and the Government
of Pakistan have agreed to rescheduling arrangements pursuant to

an agreement regarding the consolidation and rescheduling of certain
debts owed to the United States or A.I.D., dated the 10th of May, 1981
(the Rescheduling Agreement); and
Whereas the Rescheduling Agreement is to be implemented by sepa
rate agreements (the Implementing Agreements) between Pakistan
and the United States and A.I.D.;
Now therefore, the parties hereto agree as follows:

ARTICLE I.
Definitions
1. Contracts means those agreements which have maturities fall
ing due during the Consolidation Period and which relate to loans
having a grant element of 25 percent or more that were extended to
the Government of Pakistan by the Agency for International De
velopment, which loans had original maturities of more than one year
and where extended pursuant to an agreement concluded before July 1,
1980, excluding debt service resulting from previous consolidation
agreements; such agreements are listed in Annex A.
2. Debt means the sum of principal and interest due and payable
during the Consolidation Period with respect to the Contracts.

3. Consolidated Debt means ninety percent of the dollar amount
of such Debt. Non-consolidated Debt means the remaining ten per
cent of such Debt.
4. Consolidated Period means the period from January 15, 1981

through July 14, 1982.
TIAS 10246
3642
[33 UST
5. Interest means interest on Consolidated Debt due and payable

in accordance with the terms of this Agreement, and on any due and
unpaid Interest accruing thereon. Interest shall begin to accrue at
the rate set forth in this Agreement on the respective due dates speci
fied in each of the Contracts for each scheduled payment of Debt and
shall continue to accrue on the outstanding balance of the Consoli
dated Debt, including any due but unpaid installments of the Con
solidated Debt, until such outstanding balances are repaid in full.

Interest shall also mean interest at the rate specified in Article II
(1)(b) of this Agreement, which shall accrue on due but unpaid in
stallments if Interest, beginning on the respective due dates for such

Interest installments, as established by this Agreement, and continuing
to accrue until such amounts are repaid in full.
ARTICLE II.
Terms and Conditions of Payments

1. Pakistan agrees to repay to A.I.D. the Consolidated Debt as set
forth in Annex B in accordance with the following terms and
conditions:
(a) The Consolidated Debt which amounts to approximately $82.1

million shall be repaid in twenty eight equal and successive semi
annual installments of approximately $2.9 million, plus Interest, com
mencing on January 1, 1992, with the final installment payable on
July 1, 2005.
(b) The rate of Interest shall be 2.75 percent per calendar year on
the outstanding balance of the Consolidated Debt and on any due and
unpaid Interest accruing thereon. Interest shall be payable semi
annually on January 1 and July 1 of each year commencing on July 1,
1982.
2. Pakistan agrees to pay the Non-consolidated Debt as set forth in

Annex B in accordance with the terms established in the Contracts.
ARTICLE III.
General Provisions
1. Except as they may be modified by this Agreement or subsequent

Implementing Agreements, all terms and conditions of the Contracts
including, but not limited to, events of default and remedies upon
default, remain in full force and effect.
2. To the extent that the Rescheduling Agreement is not superseded

by this Agreement, it shall remain in full force and effect.
3. The payments provided for in this Agreement are subject to
adjustment in accordance with the terms of the Rescheduling Agree

ment. In part, these adjustments may reflect disbursements on Debt
during the Consolidation Period. Adjustments shall be made to the
scheduled repayments commencing with July 1, 1982, pursuant to the
TIAS 10246
PakistanFinance''':#1
33UST]
3643
Rescheduling Agreement to reflect increased interest accrued and due

during the Consolidation Period.
4. Except as A.I.D. may otherwise specify in writing, all payments
made hereunder shall be in U.S. dollars and shall be made via elec
tronic funds transfer to the Federal Reserve Bank, 33 Liberty Street,

New York, N.Y. 10045.
5. The conditions precedent to the effectiveness of this Agreement

are :
A. This Agreement shall enter into force when A.I.D. notifies the
Government of the Islamic Republic of Pakistan in writing that

domestic United States laws and regulations covering debt resched
uling have been complied with.[1]
B. This receipt by A.I.D., in form and substance satisfactory to
A.I.D., of an opinion of the Ministry of Law and Parliamentary
Affairs (Law Division) Government of Pakistan, to the effect that this
Agreement has been duly authorized or ratified by and executed on

behalf of Pakistan and that it constitutes a valid and legally binding
obligation of Pakistan in accordance with all of its terms.
If, after sixty (60) days from the date hereof, or such later date as
mutually agreed upon in writing, the above conditions precedent shall
not have been fulfilled, this Agreement shall be null and void. A.I.D.
shall notify Pakistan upon its determination that the conditions prec
edent have been fulfilled.
IN wiTNESs whEREOF, the undersigned, being duly authorized for

this purpose, have signed this Agreement.
Done at Islamabad, Pakistan, in duplicate, this 18th day of August
1981.
BRYANT GEORGE
M. LUTFULLAH
FOR THE UNITED STATES OF
FOR THE ISLAMIC REPUBLIC OF
AMERICA
PAKISTAN
* Sept. 7, 1981. [Footnote added by the Department of State.]

TIAS 10246
3644

ANNEX A

Loan Numbers
391-B-001
391H085
391-A-032
391H086
391-P-141
391-P-141A
391H039
391H042
391H045
391H087
391-H-088
391H090
391-P-141B
391-P-141C
391-P-141D
391H046
391H052
391H096
391H102
391-P-141E
391-P-141F
391H053
391H103
391H-142
391H054
391H104
391H-144
391H055
391H058
391H106
391H107
391H115
391H148
391H-152
391H-153
391H060
391H066
391H069
391-H-070
391H117
391H121
391H126
391H127
391-H-154
391-F-155
391-T-156
391-X-157
391-H-071
391H072
391-H-128
391H129
391-U-163
391H078
391-H-079
391-H-080
391-H-083
391H131
391H135
391H140
391H141A
391-W-165
391-T-166
391-H-084
391H-141B
391U-173A
391H056
TIAS 10246
391-T-164
391-T-172
391U-173
[33 UST
Total
C95,320.72
147,727.92
1,043,043.64
805,788.65
938,743.78
13
132,955.
89,532.07
14,772.
79
104,304.86
Total
1,021,843.
18
178,433.
12
1,200,276.30
919,558.86
160,589.8]
1,080,248.67
17,843.3]
102,184.32
120,027.63
9,232,641.73
1,617,597.32
10,850,239.05
Total
Page
8,309,377.55
1,455,837.59
9,765,215.
14
16],759.74
1,085,023.92
18
923,264.
39]-H-045
4-1-8]
339,340.28
60,75].82
400,092,
305,406.25
10
54,676.64
360,082.89
33,934.03
6,075.18
40,009.2]
391-H-042
5-1-31
298,440.24
50,361.79
348,802.03
268,596.22
313,921.83
45,325.6]
29,844.02
5,036.18
34,880.20
Total
4,345,406,37
179.99
682,
5,027,586.36
3,910,865.
73
613,961.99
4,524,827.72
434,540.64
68,218.00
502,758.64
Total
136,940.76
114,749.79
123,246.68
251,690.55
103,274.8]
226,521.49
13,694.08
11,474.98
169.06
25,
Total
921,347.92
161,423.36
1,082,771.28
829,213.
145,281.03
13
974,494.
16
16,142.34
92,134.79
108,277.13
10-29-8]
637,257.95
lll,030.69
748,288.64
573,532.
16
673,459.78
99,927.62
103.07
11,
63,725.79
74,828.86
Total
1,911,782.78
333,083.
2,244,865.92
14
l,720,604.50
299,774.82
2,020,379.32
191,178.28
33,308.32
224,486.60
39]-H-039
6-14-8]
1,448,458.79
232,825.09
l,681,293.88
1,303,621.9l
208,542.58
1,513,164.49
144,846.88
23,282.5]
168,129.39
12-14-8]
1,448,468.
227,393.33
79
1,675,862.
12
l,303,621.91
204,654.00
1,508,275.9]
144,846.88
22,739.
33
167,586.21
1-6-32
45,644.57
38,252.28
83,896.85
41,080.
ll
34,427.05
75,507.
16
4,564.46
3,825.23
8,389.69
PAKISTAN
DEBT
RESCHEDULING
1-82
5298,440.24
346,563.73
123.49
48,
268,596.2]
3ll,907.
14
43,3ll.
36
29,844.02
4,812.35
34,656.37
6-14-82
l,448,468.
79
221,961.57
1,670,430.36
1,303,621.9]
199,765.4l
1,503,387.32
196.
22,
144,846.88
16
167,043.04
Consolidated
(90%)
Debt
Between
and
1-15-81
7-14-82
391-H-046
4-29-8?
634,877.
T!3,4ll.
16
48
748,288.64
571,389.
44
102,070.33
673,459.77
341.15
li,
63,487.72
74,828.87
391-A-032
7-6-3]
45,081.06
38,815.79
83,896.85
40,572.95
34,934.2]
75,507.
16
ll
4,508,
3,881.58
8,389.69
B
ANNEX
5.
4-29-82
639,647.67
108,540.97
748,288.64
575,682.90
673,459.77
97,776.87
63,964.77
10,864.
74,828.87
10
--"c
10-1-8]
340,612.80
59,479.30
400,092.
306,551.52
10
360,082.89
53,531.37
34,061.28
5,947.93
21
40,009.
4-1-82
341,890.
10
400,092.10
58,202.00
701.09
307,
360,082.89
52,381.80
34,189.01
5,820.20
21
40,009.
##
1]]
--8)
298,440.24
9,242.64
347,682.88
268,596.22
312,914.59
38
44,318,
29,844,03
4,924.26
29
34,768.
7-6-82
46,215.
37,681.
13
72
83,896.85
41,593.62
33,913.55
75,507.
4,621.5]
3,768.
17
8,389.68
391-3.00]
3-15-8]
303,308.8]
57,614.95
360,923.76
272,977.93
324,831.39
51,853.46
5,761.50
30,330.88
36,092.38
9-15-81
307,
100.18
53,823.58
360,923.76
276,390.16
324,831.38
48,441.22
30,710.02
5,382.36
36,092.38
15-82
3310,938.93
49,984.83
360,923.76
279,845.04
324,831.39
44,986.35
31,093.89
4,998.48
36,092.37
Non-Consolidated
(10%)
Debt
Date
Due
No
Loan
Total
Interest
Principal
Total
Interest
Principal
Total
#
11-15-8]
2,780.76
3,260.44
479.68
2,502.69
2,934.40
431.7]
278.08
326.055-15-82
47.97 2,780.76
469.25
3,250.0]
422.33
2,502.68
2,925.0]
278.08
325.00
46.92
12-2-8]
18,871.87
113.86
3,
16,984.69
73
21,985.
16
19,787.
2,802.47
18
1,887.
198.57
2,
39
311.
6-2-82
18,871.87
21,914.96
3,043.09
16.984.68
19,723.46
2,738.78
304.3]
19
1,387.
191.5
2,
2-5-82
171.38
3,
18,384.8]
19
21,556.
16,546.33
2,854.24
19,400.57
1,838.48
14
317.
2,155.62
8-5-8]
18,384.8]
32
3,240.
2,916.29
16,546.33
13
21,625.
19,462.62
2,162.5%
324.03
1,838.48
126,47]
9-23-8]
423,824.33
.
5161,936.4]
3715,345.78
17,992.93
2,647.15
89,41958279.80368%
12-15-8]
14
4,608.
715.41
147,33
4,
5,403.04
794.90
4,862.74
460.81
49
79,
3C6-15-82
540,
14
4,608,
147.32
4,
5,385.76
777.62
699.86
18
4,847.
538.58
77.76
460.82
171,407.53
4!
79,341.70
85-27-8]
394.79
507,
7,934.17
48,443.03
43656,377.20
5,49738071.296
Total
Principal
No.
lcan
Interest
Date
Due
5-27-82
77,525.09
484,430.29
453648,443.03
69,772.58
7,752.5l
056,
195.54
51,978579.23864
C.Debt
C(10%)
(90%)
Nons-Colnisodlaitdaetde
-
3-23-82
125,836.0]
Al
23,306,
513715,345.79
17,935.3%
2,589.60
689,14,13547123.8.086478
1l238,025.
Total
10
184.37
1,522,
214,222.59
,423,802.5
13654093715,2931603215.98.796089
Total
Page
2306,293.25
3:0,325.83
119
134.32
149,
2,
,34,032.58
2204,760.
12
8304827,89764290172.l0.720
Total
1,439.04
8,342,28
32
9,781.
14
1,295.
7,508,05
19
8,803.
834.23
13
978.
143.90
5-15-8]
321-H-052
32,502.68
!
490.1
2,780.76
2,943.78
10
44],
278.07
,270.87
49.0]
327.03
H * * /2
M-
56,615.6]
Total
9,341.58
50,954.05
19
65,957.
8,407,42
5,661.56
59,361.47
72
6,595.
16
934.
5-2-8]
-H-053
397
18,871.87
22,056.50
184.63
3,
16,984.68
19,850.85
2,866.17
19
1,887.
3.18.46
2,205.65
Total
97
9,720.
55,154.43
8,748.87
49,638.99
64,875.40
58,387.86
44
5,515.
6,487.54
10
72.
2-5-8]
2Cl-H-054
18,384.8]
3,309.27
2,978.34
16,546.33
21,694.08
1,838.48
19,524.67
169.41
2,
330.33
Total
13,824.42
209.12
16,
146.23
2,
70
2,384.
12,441.08
14,588.2]
1,620.9)
238.47
1,382.44
Total
479,414.
71,473.00
44
5646,037.36
7,941.44
13853,978.8%
0495,37830689.52082
3-23-8]
391-H-055
153.457.86
124,342.26
27,046.93
8315,345.79
8
18,050.
2,704,69
6082,5140524,.0837]
5-27-8]
30]-H-056
81,158.3]
484,430.29
456348,443.03
73,042.48
08,
15.83
56,558.86
59,59082379.627064
i4.508.
6-15-8)
14
730.96
4,147.33
5,420.32
18
812.
-H-058
4,878.29
542.03
.22
8]
460.81
i#
#
,530.94
}
8,505.22
151.29
11,
1,701.04
9,450.25
3-23-82
1,115.13
170.10
945.03
16
10,036.
Total
Principal
No.
Loan
Interest
TTotal
--Date
Due
otal
10-28]
9,039.62
1,378.93
7,660.6%
81,356.55
12,410.32
23
68,946.
90,396.17 12,151.77
13,789.25
76,606.92
4-2-82
108.89
90,
9,010.89
1,350.20
7,660.59
81,098.00
13,501.97
75,606.92
68,946.23
22,769.65
3,411.82
19,357.83
5,299.61
3,790,9]
70
21,508.
5-24-82
2,529.96
379.09
3,871.57
2,538.03
16
387.
2,150.87
22,842.2
3,484.41
19,357.83
25,380.27
70 2,150.87
21,508.
1-24-87
20451,23837.9875 22,803.78
268,208,72
40,170.93
228,037.7
11-25-3]
36,153.88
26,820.87
10
4,017.
22,803.77
25-25-82
35,384.25
26,735.36
3,931.58
39,315.84
74
228,037,
046507,253138.92568
96,892.93
14,513.49
10613.
131,66
16,
9],527.
9-28-8]
,82,374.44
}
152.72
7,
10,765.89
17
7,658.32 10,731.56
13-28-32
59.
14,209,
9,152.72
15,788.43
16
9],527.
82,378.44
96,584.03
1,578,84
07,315.59
i.18.67
l,
173.65
945.02
10,062.06
l,562.83
8,505.3
186.73
11,
1,736.48
9,450.25
9-23-8?
NCon-Csonsloildated
(90%)
(TC.
Debt
222,803.77
-31
5-25
i-H-070
3.
12
41,026.
36,923.5]
233.96
205,
26,906.38
102.5i
4,
46293,105637.48754
1945.
|
1,771.92
150.25
9,
17
10,099.95
1,594.73
22
1,122
3-23-81
331-4-060
8,505.
177.19
G3
,222,
"2-28]
17
C85.3'
112,
13
177,022.
11,
,
}
18,494.33
,368204,174098,5098532.72093486.7
17
11,
l
-2-32
26.
18,073.
,7682,285.31
320,132507,385927.4351068'.75
3.09
1,312.0
739,154.0l
|
17
11,
131,201.31
6-2-8]
391-H-066
18,915.40
8,0.238.6l
20,182613,595.7038].
25,535.67
19
33,560.
30,204.17
3,356.02
44
5,209,
"5
28,350.
Total
4,688.50
520.94
2,835.08
24,839.50
27,458.35
32,237.65
3Total
48,394.98
43,555.48
942704,6195728361.8340268
34Total
5,39503246,183,0475,3610748.98.375293.1:
55,482.99
Total
188.50
27],
241.367.74
118.85
27,
4,136.78
22,982.07
37,230.96
4069,08632980,.6759
1,161.7
58,073.49
140.80
76,
6,452.63
7,614.08
70
11,614.
64,526.10
Total
68,526.72
10,453.23
668.4!?
163.54
724,
30,452.6%
113.22
684,
16
1804,626.
12,051.29
.32
Total
2058,75401621.89645
Total
Page
1,60843158,4197,893206.9 .975623075
5474,
78,192.97
108,0 2.05
16,473.89
16
91,527.
3-28-8]
33}-H-069
10,800.20
1,637.49
9,152.7]
97,201.84
14,827.40
82,374.44
70
21,508.
19,357.83
25,460.92
150.87
2,
22,914.83
2,546.09
5-24-8!
391-H-071
3,952.22
3,557.00
395.22
12,568.87
4-2-8]
391-H-072
23
68,946.
90,683.44
3,068.34
1,407.65
7,660.69
10
31,615.
14,076.52
76,606.92
|#
3,606.99
52,337.52
19,874.63
32,462.89
58,152.80
22,082.92
36,069.88
7-25-81
5,815.28 36,430.58
2,208.29
58,152.80
21,722.22
52,337.52
1-25-82
19,550.00
32,787.52
3,643.06
5,815.28
2,172.22
37,679.60
14,539.83
23,139.77
2,313.98
33,911.64
12-28-81
13,085.85
20,825.79
1,453.98
3,767.96 2,337.
12
33,911.64
12,877.60
21,034.04
37,679.60
14,308.44
1,430.84
23,371.16
6-28-82
3,767.96
17287-31-81
81,408.12
,31926483,1760,187909317845.40159361872 12871-31-82
218.197.56
80.040.22
,032198046,314,1309756127658.3239054826
27,130.05
6-9-82
8,570.01
28,629.50
48,500.55
85,700.06
31,810.56
5,388.95
53,889.50
8,570.00
12-9-82
85,700.06
12
32,344.
3,234.41
5,335.59
77,130.06
29,109.71
53,355.94 3,181.06
48,020.35
35,264.91
13,172.75
2951382710,8635792489471.241762493
3-17-82
121,873.43
39-17-81
35,264.91
13,391.48
2195370628,9358671243094.8231569 1322,092.16
164,152.87
57,737.58
99,518.63
10-20-81
89,566.77
15,367.15
6,415.29
9,951.86
4673,360714.5305 56,841.91
163,157.68
90,462.44
10,051.38
16,367.15
6,315.77
4-20-82
46073,36507143.35802
TOEFl
Principal
Total
Interest
Date
Due
No.
Loan
Non-Consolidated
(10%)
Debt
Consolidated
(90%)
Debt
Total
166,245.19
59,620.67
97,391.89
10,821.33
6,624.51
57017,445.84
48,04215283.542601
43,617.21
162,479.42
4,361.71
6,942.17
69,421.59
39,255.50
11,303.88
0Total
13,70348.9820
19354Total
40,172.28
65,622.45
,6095126,7516,259024.7567083462
36245,.6415Total
8904352,17.23,54918320916847.8706219780
41229,856.57
19,244.88
76949,101.45
21382,9270451639485.08157805
Total
Total
9,702.71
25,710.02
1160,073.
19
257,100.
297,027.08
87,324.37
16,007.31
11
341,309605.1870
Total
Page
724835,79628314598,6393586413867259.69310857
539,631.70
22,440.05
35,712.75
1-25-81
391-H-078
3,571.28
52,337.52
20,196.04
32,141.48
58,152.80
5,815.28
2,244.00
20,619.59
37,679.60
14,768.94
22,910.66
2,291.07
33,911.64
6-28-81
391-H-079
13,292.05
1,476-89
3,767.96
1782,752.47
28391-H-080
1-31-81
,34219573681,584,61372951748.01.5689127
21,656.86
31391-H-083
29512476,496305718629408.47125610
3-17-81
35,264.91
13,608.05
47,544.90
3,287.24
5,282.77
77,130.06
6-9-81
391-H-084
85,700.07
32,872.40
29,585.16
8,570.01
52,827.67
58,624.38
391-H-085
65,138.20
188,679.97
9,853.33
4-20-81
98,533.30
16,367.15
6,513.82
4673,360741.350
3649
18,
PakistanFinance . 1981
33UST]
|||:
|||#
::::
:|::
|::::
|
||;
::||
::||
|
:
:||#
|:::
||::
||:|
|:|3.
|:|:
||::
|::|
::|#
|||:
|i|:
||i
||:|
|||#
|:::
|||:
|||
:::
|::
||:
|::
::|
:::|
::::
::::
|:|
|::
|:|
|::
#|||i
||: ::::
:i:#
:|::::
:|::
:#:::i
::::::
:::|
|
#||#||
g
TIAS 10246
#
6,205.01
2,911.98
3,293.03
55,845.03
26,207.78
29,637.25
62,050.04 55,845.04
119.76
29,
32,930.28
9-13-81
6,205.00
2,870.81
3,334.19
25,837.32
30,007.72
3-13-82
62,050.04
13
28,708.
33,341.91
1,301.77
636.19
665.58
11,715.92
5,725.67
5,990.25
13,017.69
6,655.83
7-24-81
6,361.861,301.77
11,715.92
627.87
673.90
5,650.79
13
6,065.
13,017.69
6,278.66
6,739.03
1-24-82
11,291.56
5,373.05
148,357.48
5,918.51
53,266.58
09-13-81
1 ,26,2941.50.6 25,299.07
53,730.53
59,185.09
11,291.56
147,691.64
5,992.49
053,932,42
159,924.91
52,990.71
3-13-82
12,692145.062
13,956.16
6,549.55
158,945.99
7,406.61
266,659.47
153,96,056.14.62
65,495.54
74,066.08
3-20-82
1480,238.77
115,677.65
53,359.86
,5012-5-82
6,432015,608,51967807.69.160532
1487,162.97
115,677.66
54,129.22
61,548.44
,50168-5-81
4,135,09624,3987524.69.130597662,317.79
1,46789111-15-81
164,619.20
77,215.71
87,403.49
4,76.42,9564701,325.4197.1803716988,496.03
164,619.20
76,123.17
.76,785-15-82
4195,8614,1465092,7681324.9015.72036790
Principal
Date
Due
Total
Interest
NO,
Loan
Non-Consolidated
(10%)
Debt
Consolidated
(90%)
Debt
16
13,956.
6,640.99
159,768.95
7,315.17
66,409,94
73,151.68
9-20-81
65,836.5l
2359,650651.462
3,905.31
1,908.46
1,996.85
35,147.76
17,176.09
17,971.67
39,053.07
19,084.55
19,968.52
Total
18,615.01
8,735.42
9,879.59
167,535.11
78,618.78
186Total
87,354.20
98,795.92
88,916.33
,150.12
41,868.48
19,921,84
21,946.64
376,816.38
179,296.68
14291789Total
,5,62148968.785.06234
33,874.68
118.24
16,
17,756.44
18
304,872.
145,064.21
13567981Total
,8715048672.9847651
31,48137462,Total
16
162,378.
468317062,352,489237506.843918.6427195068
42,4203,Total
493,857.60
231,633.65
262,223.95
869430,21876,015283725.936.175942174
8,34,Page
939,154.05
440,695.77
498,458.28
495,268934,8903,41682,659.8145207.3947648
Total
37
657.
1,301.77
11,715.92
40
644.
6,573.66
5,799.63
5,916.29
13,017.69
1-24-81
391-H-103
6,444.03
6,205.00
2,952.63
3,252.37
55,845.04
26,573.68
29,271.36
62,050.04
29,526.31
32,523.73
3-13-81
391-H-104
149,015,09
11,291.56
5,446.12
5,845.44
052,608.97
1 ,26,2941.50.62
54,461.21
58,454.41
3-13-81
391-H-106
16
13,956.
6,731.30
165,023.72
60,581.74
7,224.86
67,313.04
72,248.58
2391-H-107
3-20-81
359,650651.462
1,4059391-H-115
54,889.08
60,788.58
614,0176,8507689,1879.,506.8279156
2-5-81
1704,652.89
164,619.20
78,294.77
86,324.43
,741391-H-117
8,61234,6592,714297.178.63917
5-15-81
--"o
18-28-81
792,686.95
87,85,233.39
579,268.69
1624738,4503,140512308.29.5827036982703,829.50
17886,298.81
164,502.09
78,203.28
,-28-82
6874268,509,683052190.80728978
7-27-81
77,120.36
38,656.99
38,463.37
70
3,865.
3,846.34
69,408.32
34,791.29
34,617.03 1-27-82
7,712.04
34,358.58
35,049.74
77,120.36
38,176.20
16
38,944.
3,817.62
3,894.42
69,408.32
7,712.04
12-18-81
8,830.86
9,238.91
7,947.77
8,315.02
18,069.77
923.89
16,262.79
1,806.986-18-82
883.09
18,069.77
8,715.37
9,354,40
262.79
16,
7,843.83
8,418.96
1,806.98
871.54
44
935,
2528,225.00
8-28-81
17
27,609.
855,834.17
7504286,2305492081572.07510432-28-82
258728,577.81
55,834.17
27,256.36
045278,75236048317.15372814
35,514.10
7817,493,80
154607,29,24136082341.60.217932
18,020.30
12-17-81
13717,277,83
5818,236.27
35,514.10
62154,971356402816.20748935 613-17-82
12,36241067582,0.72503639864017.023849321
7-17-81
121,319,
182.55
,63241608,3798,1362857814.78251346920 1-17-82
Interest
Principal
Trincipal
Date
Due
No.
Loan
Total
Principal
Total
Interest
Non-Consolidated
(10%)
Debt
Total
Page
167.94
110,
8,
7,17284,785,301.83
186.19
15,963,
195l0365,79106,578136.172.854.9603
Consolidated
(90%)
Debt
24,2237,792.93
493,506.26
53941Total
0751,01740935162396.2963l2359
2111,539.61
11,596.51
323,136.
12
0Total
15438,3982651864.0549837
2-28-81
391-H-121
81722,888.63
7484,
181.13
,080,320.96
156347,84502,610532901.285.1879058
1-27-81
391-H-126
37,988.51
69,408.33
35,218.67
34,189.66
77,120.36
39,131.85
19
3,913.
3,798.85
7,712.04
87184,679.35
482,823.
16
,62Total
857,05712,549032418.525.13865192
2-28-81
391-H-127
2527,876.54
27,957.63
755,834.17
059821,578360416578.245976401
27,718.16
54,209.31
26,491.15
23,842.03
24,946.35
5,420.94
12
2,649.
2,771.82
48,788.38
Total
6-18-31
391-H-128
18,069.77
8,944.92
9,124.85
16,262.80
8,050.43
8,212,37
1,806.98
894.49
912.49
5547,061,59
1958,880.80
4,51,836.15
1698062,Total
15
54,706.
.53,652415.235.34160
6-17-81
391-H-129
1375817,064.52
35,514.10
18,449.58
60143,96145098452106,.20879420
4387,40962540Total
6,0271274,138670539684.,3598640275
1-17-81
391-H-131
12,6342130961,28751,538624621478.5861430592
15,964.25
63,214.26
47,250.00
70,238.07
52,500.00
17.738.07
1,773.81
7,023.81
5,250.00
Total
4,935,578.48
2,834,053.45
2,
2,550,648.11
1,936,372.53
151,525.03
215,152.50
4,487,020.64.
498,557.84
283,405.34
Total
72,086.98
71,733.26
64,559.93
64,878.29
129,438.22
143,820.24
Total
7,208.69
7,173.33
14,382.02
353,814.43
904,897.38
460,593.20
511,770.23
814,407.63
39,312.72
393,127.15
90,489.74
51,177.02
Total
128.77.1.
128,717.13
115,845.42
12,871.71
Total
306,502.02
3,736,015.656,494,533.74
7,216,148.60
2,758,518.09
415,
721,614.85
4,151,128.49
3,065,020.11
Total:
Page
112.83
496,800.63
387,806.94
982,897.30
884,607.57
43,089.66
552,000.70
98,289.73
55,200.07
430,896.60
Total
14,149.91
127,349.19
281,099.10
19
252,989.
125,640.00
139,600.00
109.91
6-18-81
A
391-P-141
28,
13,960.00
141,499.10
301,62.46
172,536.20
271,469.21
116,186.63
6-30-81
391-P-141
12,909.63
129,096.26
30,163.25
17,253.62
...
-42,905.71
42,905.71
5-10-81
B
391-H-141
38,615.14
4,290.57
706,524.16
955,335.3%
3-8-81
391-H-140
1,495,613.55
859,801.81
635,871.74
1,661.859.50
70,652.42
-1
95,533.53
56,185.95
21,253.20
24,325.41
23,614.67
3-28-81
391-H-135
21,892.87
47,940.08
43,146.07
2,361.47
4,794.01
2,432.54
--
--
, -
*15,750.00:15,750.0:
".
17,500.00
4.-20-81
A
391-H-141
1,750.00
--~
<=
i+=
****
* -
- --
129,259.43
350,899.10
20,727.75
14,362.16
315,809.19
186,549.76
207,277.51
35,089.91
12-18-81
143,621.59
131,198.32
14,577.59
350,899.10
35,089.91
315,809.19
184,610.87
20.512.32
205,123.19
6-18-81
145,775.91
301,632.46
117,929.43
170,599.76
271,469.21
153,539.78
12-30-31
13,103.27
131,032.70
30,163.24
17,059.97
119,698.37
301,632.46
271,469.21
151,770.84
6-30-82
13,299.82
168,634.27
132,998.19
30,163.25
16,863.43
42,905.71
38,615.14
42,905.71
5-10-82
4,290.57
>-42,905.71
*
42,905.71
11-10-81
38,615.14
4,290.57
17,738.07
15,964.26
17,500.00
1,773.81
31,714.25
15,750.00
35,238.07
4-20-82
3,523.81
1,750.00
-"
15,750.00
15.750.00%
17,500.00
*
10-20-81
1,750.00
1,750,00
727,878.85
933,930.64
7
1,495,673.55
840,582.58
55,090.97
3-8-82
2,787.82
1,651,859.49
-1
93,398.06
66,185.94
:11645,469.82
50,263.72
,495,673.54
717,
1.661,859.49
934,737.47
122.02
9-8-81
71,712.20
94,473.75
65,185.95
23,909.86
24,030.22
21,518.87
9-28-81
43,146.07
21,627.20
47,940.08
2,390.99
2,403.02
4,794.01
23,731.35
24,208.73
3-28-82
47,940.08
21,358.22
21,787.86
43,146.08
2,420.87
2,373.13
4,794.00
Principal
Interest
Date
Due
Total
No.
Loan
rincipa
Tota
Interest
nterest
Total
Consolidated
(90%)
Non-Consolidated
Debt
(102)
-, *
3653
18,
PakistanFinance '''. #1
33UST]
;::|::|||
::::::;::#
::ii::::::
:::::|::::
:::i::|::::
::*::*|||#
::t:|*::i:
::*::*::|:
::1.|:|:||::
::|::|||*#
::t::*::*:
:|*::*::r:
:#i::*::|:|
#:*i||::t#
::1.::*::|:
:|*::*::t:
::*::t::|:|
::t::|||r#
::*;|*::i:
::t|:|::||
::t;||::r:|
:||:|||#
i|::::i;|:
||1::t:|t:
||||:*||*:i
#|-#|:#||::
TIAS 10246
se
s
--
--*
-
--
les#:
dt:::
-:#|:
::::::
|#||6
Cl|
:#
O|##
d|::
n:
e::*t*#
th::1.1.|:|
r||1.:
In:i|*1#
te|t|1.:|
Tn.1.1.t:
|:r1.t:
**t#
n||r|t#
o|:|t1.::
i
Ol||*|t:
l'A|:*1.t#
|||*t:
||*1.|::
I716||tt1.#
e||l|1:
I1.
tS|::
3
[
-*3
-S
*T---
os--
3654
I
T
-A.
.S02
U.1
-|||||4
--Treg||#||
-*-s"-
Total
2,676,000.00
2,408,400.00
267,600.00
28,299.72
Total
25,469.75
2,829.97
Total
1,046,711.91
942,040.72
104,671.
19
Total
677,336.81
677,336.81
609,603.13
87,733.68
67,733.68
Total
749,922.30
674,930.07
74,992.23
Total
83,280.57
74,952.51
8,328.06
8,328,06
Page
Total
5,261,551.31
5,261,551.31
526,155.13
4,735,396.18
391-T-166
6*
1-81
892,000.00
802,800.00
89,200.00
89,200.00
391-W-165
4-18-81
10,299.72
9,269.75
1,029.97
391-T-164
5-15-81
321,711.91
289,540.72
32,171.19
391-U-163
3-2-81
217,336.81
195,603.13
21,733.68
391-X-157
7-9-81
249,974.10
224,976.69
24,997.41
16,452.51
1,828.06
391-T-156
5-13-81
18,280.57
F*= rom Report

Projection
Consolidated
Debt
(90%)
||
12*
1-81
892,000.00
892,000.00
802,800.00
89,200.00
89,200.00
6*
1-82
892,000.00
802,800.00
89,200.00
89,200.00
1
*0-18-81
9,000.00
8,100.00
8,
100.00
900.00
4
*-"
-18-82
9,000.00
#
8,
100.00
900.00
a-3:
1
*1-15-81
344,000.00
309,600.00
34,400.00
34,400.00
5
*-15-82
381,000.00
342,900.00
38,100.00
38,100.00
9
* -2-81
226,000.00
203,400.00
22,600.00
3
*34,000.00
-2-82
234,000.
0
2
210,600.00
23,400.00
1-9-82
249,974.10
249,974.10
224,976.69
24,997.41
24,997.41
7-9-82
249,974.10
224,976.69
24,997.41
24,997.41
*11-13-81
28,000.00
25,200.00
2,800.00
5
* -13-82
37,000.00
33,300.00
3,700.00
Total
Principal
Interest
Total
nterest
Tota
rincipa
Non-Consolidated
Debt
(10%)
Loan
No.
Due
Date
Principal
Interest
*|||:1.S
||
|t|:
|:s
|:
|:*")
:|||:|On
|CO
|I
|<r
:|-,
:|C
:|
::|!|:||#
||*||*t
#:||:::|:
#:*;::||:
::|::;:|#
|;||||:|:
:|*|:|||:
::|::::|
;:*::;:*#
||t::||||
|!|::|||:
::||i::t
#||#;#||::
TIAS 10246
[33 UST
3656
PakistanFinance''':##1
33 UST]
3657
AGREEMENT BETWEEN
AND THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
REGARDING THE CONSOLIDATION AND RESCHEDULING OF PAYMENTS DUE
UNDER P.L. 480 TITLE 1 [...] AGRICULTURAL commodity AGREEMENTs

(1)
Reference is made to the Agreements Between the United States of
America and The Islamic Republic of Pakistan identified in Annex A

attached to this Memorandum of Agreement and hereinafter referred to as
"P.L. 480 Agreements."
Reference is also made to the Agreement Between
The United States of America and the President of The Islamic Republic
of Pakistan Regarding the Consolidation and Rescheduling of Certain
Debts Owed to, The United States Government or Its Agencies signed in
Islamabad, Pakistan on May 10, 1981, and to the Understanding reached
by
certain creditor nations of The Islamic Republic of Pakistan on
January 14, 1981, and agreed to by The Islamic Republic of Pakistan,

wherein agreement was reached on the consolidation and rescheduling of
repayments under the P.L. 480 Agreements.
(2)
In accordance with the Agreement dated May 10, 1981, and the Under
standing reached on January 14, 1981, cited above, it is agreed that

dollar principal and interest obligations with respect to contracts
having an original maturity of more than one year and due January 15,
1981 through July 14, 1982, shall be repaid as follows:
(a)
The amount of $23,769,358.05 which consists of 90 percent
of the principal and interest payments due from January 15, 1981,
through July 14, 1982, and listed in Annex A, referred to hereafter as
the "Consolidated Debt" shall be repaid in twenty eight equal and
successive semi-annual installments plus interest on January 1 and
July 1, with the first payment due on January 1, 1992, and the last
payment due on July 1, 2005, as shown in Annex B.
*68 Stat. 455; 7 U.S.C. 1701 et seq. [Footnote added by the Department of
State.]
TIAS 10246
3658

(b) Interest on the outstanding balance of the Consolidated
Debt shall accrue at the rate of 2.75 percent per annum beginning on
the first day after due dates under the original agreements, and shall
be due and payable beginning on July 1,
1982, and
semi-annually
thereafter on January 1 and July 1 with the last payment due on

July 1, 2005,
as shown in Annex B.
(c) Additional interest at the rate of 2.75 percent per
annum shall accrue to the benefit of the United States of America on

any past due unpaid amounts or unpaid portions of amounts as listed
in Annex B.
Application of payments or credits shall be first to
any interest due, with any balance to the principal installment due.
(3)
The President of the Islamic Republic of Pakistan agrees to
pay the Non-Consolidated Debt in United States dollars in accordance
with the terms established in the Contracts.

(a)
table summarizing the amounts of Non-Consolidated Debt
owed with respect to P. L.480 Agreements is attached hereto as

Annex C.
(4)
To the extent not amended herein, the terms and conditions of the
P. L.480 Agreements shall remain in full force and effect.
(5)
Done at Islamabad, Pakistan in duplicate the 27th
day of
September, 1981.
44-4-, 24:-"
ICA
u-s:
REPUBLIC OF PAKISTAN
* Alexander L. Rattray.
* M. Lutfullah.
TIAS 10246
[2]
FORTHE PRESIDENT OF THETISLAMIC
[33 UST
09-21-72
05-16-68
12-29-76
01-24-79
11-25-70
08-03-67
09-21-72
09-10-73
12-26-67
01-10-70
10-03-69
11-23-74
03-18-72
09-10-73
03-25-80
12-22-77
11-25-70
C8-07-75
J9-10-73
08-07-75
05-16-68
07-03-69
08-03-67
09-21-72
Date
(Delivery
and
Year)
Original
Agreement
09-10-81
09-17-81
09-25-81
10-02-81
10-22-81
11-18-81
12-04-81
12-06-81
12-09-81
12-23-81
12-30-81
07-09-81
02-24-81
03-19-81
05-15-81
05-26-81
06-05-81
06-20-81
06-26-81
06-27-81
06-28-81
C6-29-81
06-30-81
07-08-81
Due
Date
Payment
l69,062.97
270,407.05
111,344.08
WITH
Amount
Due
GOVERNMENT
ISLAMIC
THE
REPUBLIC
OF
PARISTAN
SHOWING
CONSOLIDATED
THE
DEBT
DURING
PERIOD
THE
JANUARY
15,
THROUGH
1981,
JULY
14,
1982
PL
UNDER
TITLE
480
IA
GREEMENTS
212,828.24
185,160.57
397,988.81
529,890.41
785,022.83
1,314,913.24
814,058.26
-0
(90%)
Debt
31,526.73
$3-01,526.73
23,078.54
39,810.48
16,731.94
-0
701,556.
19
-0
733,035.85
733,035.85
0
78,912.86
18,834.98
32,019.46
13,184.48
590,666.40
590,666.40
-01,631.73
61,631.73
6
217,334.47
310,477.82
527,812.29
684,494.83
616,045.34
1,300,540.
17
413,695.60
786,021.64
372,326.04
-0
1,329,273.49
1,329,273.49
0
701,153.87
406,934.64
-0
0
1,044,516.05
1,044,516.05
-0
1,125,775.68
1,125,775.68
1,043,289.
646,839.42
39
1,690,128.81
1,360,751.00
-0
1,360,751.00
215,719.82
0
215,719.82
836,154.21
-0
Principal
Total
Interest
A
ANNEX
SCHEDULE
CERTAIN
AMOUNTS
DUE
UNITED
THE
STATES
OF
AMERICA
:i
659,732.
71,021.
57
28,817.
531,599.
55,468.
475,031.
1,170,486.
707,419. B #
a-3:
196,346.
1,
631,038.
366,241.
940,064.
1,013,
198.
1,521,
115.
1,224,675.
194,147.
752,538.
243,366.
358,189.
1,183,421.
732,652.
28,374.
06
35,829.
43
631,400.
57
Consolidated
#|
|;|
|;;
|:|
::*
;|*
:::
:::
||*
|:*
i;:
::*
:;:
||i
i
: |||
| | |
:
||*
;
|
;
#
:
:
:
;
|
|
:
|
:
:
|
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
g
:
:
:
:
:
:
:
|
:
:
:
:
:
:
:
TIAS 10246
[33 UST
3660
33UST]
3661
ANNEX B
UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE

COMMODITY CREDIT CORPORATION
consolination AND RESCHEDULING

of PAYMENTS AGREEMENT
WITH
THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAXISTAM
REPAYMENT SCHEDULE FOR THE CONSOLIDATED DEBT
Repayment Terms
Interest :
Principal:
2.75% per annum

28 semi-annual equal installments
Installment
Balance
- Due Date
Outstanding.
Amount
$23,769,358.05
23,769,358,05
23,769,358.05
23,769,358,05
23,769,358.05
23,769,358,05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
23,769,358.05
22,920,452,41
22,071,546.77
21,222,641.13
20,373,735.49
19,524,829.85
18,675,924.21
17,827,018.57
16,978,112.
16,129,207.
15,280,301.
14,431,396,
13,582,490,
07-01-82
01-01-83
07-01-83
01-01-84
07-01-84
O1-01-85
07-01-85
01-01-86
07-01-86
01-01-87
07-01-87
01-01-88
07-01-88
01-01-89
07-01-89
01-01-90
07-01-90
01-01-91
07-01-91
01-01-92
07-01-92
01-01-93
07-01-93
01-01-94
07-01-94
01-01-95
07-01-95
01-01-96
07-01-96
01-01-97
07-01-97
01-01-98
07-01-98
01-01-99
07-01-99
01-01-00
07-01-00
01-01-01
07-01-01
11,884,679.
11,035,773.
10,186,867.
9,337,962,
8,489,056,
7,640,150,
6,791,245,
5,942,339.
5,093,433.
4,244,528.
3,395,622,
2,546,717.
1,697,811.
01-01-02
07-01-02
01-01-03
07-01-03
01-01-04
07-01-04
01-01-05
TOTAL
nteres
359,868.36
359,868.36
325,828.67
326,828.67
326,828.67
326,828.67
325,828.67
325,828.6%
326,828.67
326,828.67
O
848, 90
1,164,061.86
1,152,389.41
1,140,716.
1,129,044,50
1,117,372.05
245,121.51
233,449.05
221,776.60
210,104.15
198,431.70
186,759.24
175,086.79
163,414,34
151,741,88
140,069.43
128,396.98
116,724.53
105,052.07
93,379.62
81,707, 17
70,034.72
58,362.26
46,689.81
35,017.36
23,344.91
:|
|:
;}
||
B48,905.77
07-01-05
Principal
B60,578.22
646,905, 77
Enfift:
1,059,009.79
1,047,337,34
1,035,664.88
1,023,992.43
1,012,319,98
1,000,647.52
988,975.07
977,302.62
965,630.17
953,957.71
942,285.26
930,612.81
918,940.36
907,267.90
895,595.45
883,923.00
872,250.55
#####
-
TIAS 10246
3662

ATTACHMENT TO
AMINEX B

CONSOLIDATION AND RESCHEDULING OF PAYMENTS AGREEMENT
WITH
THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
INTEREST COMPUTATION FOR THE CONSOLIDATED DEBT
Payment
Amount
Due
$
28,374.06
35,829.43
631,400.57
659,732.26
71,021.57
28,817.51
531,599.76
55,468.56
475,031.06
1,170,486.15
707,419.48
1,196,346.14
631,038.48
366,241.18
940,064.45
1,013, 198.11
1,521,115.93
1,224,675.90
194,147.84
752,538.79
243,366.35
358,189.93
1,183,421.92
732,652.43
528,161.22
1,171,676.51
28,374.06
35,310. 17
631,400.57
659,732.26
185,572.49
28,393.73
531,599.76
55,468.56
468,045.32
1,152,007. 23
696,249.69
###
1,648,842.
######
TIAS 10246
Due
Date
02-24-81
03-19-81
05-15-81
05-26-81
06-05-81
06-20-81
06-26-81
06-27-81
06-28-81
06-29-81
06-30-81
07-08-81
07-09-81
09-10-81
09-17-81
- 09-25-81
10-02-81
10-22-81
11-18-81
12-04-81
12-06-81
12-09-81
12-23-81
12-30-81
12-31-81
12-31-81
02-24-82
03-19-82
05-15-82
05-26-82
06-05-82
06-20-82
06-26-82
06-27-82
06-28-82
06-29-82
06-30-82
07-08-82
07-09-82
TOTAL
Interest at
2.75% to
July 1, 1982
$
1,051.78
1,266.05
19,599.37
19,932.05
2,092.22
816.36
14,819.25
1,542.10
13,170.72
32,364.74
19,507.33
32,268.57
16,973.21
8,112.49
20,327.28
21,297.98
31, 172.46
23,252.07
3,291. 20
11,849.91
3,795.51
5,505.33
16,940.77
10, 101.57
7,242.32
16,066.41
271.50
276.68
2,235.85
1,789.41
363.52
23.53
000.00
$359,858.36
[33 UST
33UST]
May 10, Aug. 18

18,
3663
PakistanFinance#s'',
ANNEX C

REPAYMENT SCHEDULE OF THE NON-CONSOLIDATED DEBT

UNDER TITLE I PL 480 AGREEMENTS
THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
Original Agreement
Date and (Delivery Year)
09-21-72
05-16-68
12-29-76
01-24-79
11-25-70
08-03-67
09-21-72
09-10-73
12-26-67
01-10-70
10-03-69
11-23-74
03-18-72
09-10-73
03-25-80
12-22-77
11-25-70
08-07-75
09-10-73
08-07-75
05-16-68
07-03-69
08-03-67
09-21-72
01-10-70
11-25-70
09-21-72
05-16-68
12-29-76
01-24-79
11-25-70
08-03-67
09-21-72
09-10-73
12-26-67
0.1-10-70
10-03-69
###
-
(74)
(69
(77
(79)
(72)
(68)
(73)
(75)
68)
70)
(70)
(75)
(72)
(74)
(80)
(78)
(71)
(76)
(73)
(75)
(68)
(69)
(67)
(72)
(69)
(70)
(74)
(69)
(77)
(79)
(72)
(68)
(73)
(75)
(68)
(70)
(70)
- -
TOTAL
Payment
Amount Due - Non-Consolidated Debt

rincipa
nterest
ota
Due Date
02-24-81
03-19-81
05-15-81
05-26-81
06-05-81
06-20-81
06-26-81
06-27-81
06-28-81
06-29-81
06-30-81
07-08-81
07-09-81
09-10-81
09-17-81
09-25-81
10-02-81
10-22-81
11-18-81
12-04-81
12-06-81
12-09-81
12-23-81
12-30-81
12-31-81
12-31-81
02-24-82
03-19-82
05-15-82
05-26-82
06-05-82
06-20-82
06-26-82
06-27-82
06-28-82
06-29-82
06-30-82
#
-09-82
- 0 2,307.85
- 0 - 0 - 0 -
1,883.50
- 0 - 0 -
31,047.78
68,449.48
41,369.56
-
0
0
0
0
0
-.
104,328.94
- 0 - 0 - 0 -
15,906.29
21,282.82
78,502.28
- 0 -
31,382. 13
68,519.09
- 0 -
2,307.85
- 0 - 0 -
12,727.88
1,883.50
- 0 - 0 31,047.78
68,449.48
41,369.56
- 0 113,089.33
;:#
3,152.67
1,673.20
70,155.62
73,303.59
,891.29
1,318.45
,066.64
6, 163.17
21,733.45
61,604.54
37,232.60
132,927.35
70,115. 39
40,693.46
104,451.60
112,577.57
64,683.94
136,075. 10
21,571.98
83,615.42
11,134.41
18,516.06
52,989.04
81,405.83
27,302.45
61,667. 19
3,152.67
1,615.50
70,155.62
73,303.59
7,891.29
1,271.36
59,066.64
3,152.67
3,981.05
70,155.62
73,303.59
7,891.29
3,201.95
59,066.64
6,163.17
52,781.23
130,054.02
78,602.16
132,927.35
70,115.39
40,693.46
104,451.60
112,577.57
169,012.88
136,075. 10
21,571.98
83,615.42
27,040.70
39,798.88
131,491.32
81,405.83
58,684.58
130,186.28
3,152.67
3,923.35
70,155.62
73,303.59
20,619.17
3,154.86
59,066.64
6, 163.17
20,957.25
6, 163.17
52,005.03
59,551.32
35,991.52
132,927.35
128,000.80
77,361.08
132,927.35
70,115. 39
183,204.72
641,039.78
II:#
TIAS 10246
EGYPT
Economic Assistance: Thermal Power Plant
Agreement amending the agreement of August 29, 1979.

Signed at Cairo August 29, 1981;
TIAS 10247
(3664)
33UST]

A. I. D. Project Number 263-0.030
First Amendment
to
Project
Grant Agreement
Between
The Arab Republic of Egypt

and the
United States of America

for
Shoubrah El Kheima
Thermal Power Plant
Dated:AUG 29
1981
TIAS 10247
3665
3666
First
Amendment,
dated
AUG 29
[33 UST
1981 to the Grant Agreement,
dated August 29,
1979.[ | between
the Arab Republic of Egypt ("Grantee") and
the United States of America, acting through the Agency for International
Development ("A.I.D.") for Shoubrah El Kheima Thermal Power Plant.
Section 1.
The Grant Agreement as signed on August 29, 1979, is amended
as follows:
Section 2.1 is deleted in its entirety and a new Section 2.l
is substituted as follows:
"SECTION 2.l.
is
further
described
Definition of the Project.

in
Annex
1,
will
consist
The Project, which

of
engineering
and
construction of 900 MW thermal power plant to be located on a site at

Shoubrah
include
net,
El
Kheima
three
under
in
the
Egypt.
When
completed,
the
plant will
steam generating units each capable of producing 300 MW
normal
operating
auxiliary equipment.
of
Cairo,
Project.
Annex l,
Within
the
conditions,
together
with
the
necessary
attached, amplifies the above definition

limits
of
the
above
definition
of
the
Project, elements of the amplified description stated in Annex 1 may be

changed
by
written
agreement
of
the
authorized
representatives
of
the
Parties named in Section 8.2, without formal amendment of this Agreement."
*TIAS 9632; 31 UST 4681. [Footnote added by the Department of State.]

TIAS 10247
Egypt-Economic AssistanceAug. 29, 1981
33UST]
B.
3667
Section 3.1 is amended by deleting "One Hundred Million United
states ("U.S.") Dollars ($100,000,000)" end by substituting "one hundred

Ninety Million United States ("U.S.") Dollars ($190,000,000)".
C.
Subparagraph
3.2. (b)
is
deleted
in
its
entirety
and
new
Section 3.2. (b) is substituted as follows:
"(b)
The resources provided by the Grantee for the Project will
not be less than - the Egyptian Pound equivalent of One Hundred and Five
Million
U.S.
Dollars
($105,000,000),
including
costs
borne
on
an
"in-kind" basis."
D.
Section
3.3
is
amended
by
deleting
"March
31,
1986"
and
subtituting "June 30, 1986".
E.
Subparagraph
(e)
under Section 4.2 is deleted in its entirety
and subparagraphs (f) and (g) are redesignated subparagraphs (e) and (f)
respectively.
F.
A new Section 4.5 shall be added as follows:

"SECTION 4.5.
from
Additional
Grant Agreement.
Funds
Conditions Precedent to First Disbursement

Made
Available
Under
the
First
Amendment
to
the
Prior to the first disbursement, or to the issuance hy
A.I.D. of documentation pursuant to which disbursement will be made from
TIAS 10247
3668
[33 UST
additional funds made available under the First Amendment to the Project
Grant Agreement, the Grantee shall, except as the Parties may otherwise
agree in writing, furnish to A.I.D., in form and substance satisfactory
to A.I.D. :
(a)
An opinion of the Minister of Justice of the Arab Republic of
Egypt or of other counsel acceptable to A.I.D. that this First Amendment

to the Project Grant Agreement has been duly authorized and/or ratified
by,
and executed on behalf
of the Grantee,
and that it constitutes a
valid and legally binding obligation of the Grantee in accordance with

all of its terms;
(b)
Evidence that all
local currency required for the project has
been budgeted by the Grantee and will be made available to the EEA as
required."
G.
Section 5.7 is deleted in its entirety and a new Section 5. 7 is
substituted as
follows:
"SECTION 5.7.
comprehensive
tariff
Rate of Return.
structure
can
be
Until the Parties agree that a

implemented,
the
Grantee
shall
ensure that a minimum yearly rate of return for EEA will be established
in consultation with A.I.D.
TIAS 10247
For the year 1981, the Grantee shall allow
33 UST]
3669
EEA to take the necessary action to achieve such a rate of return on net
revalued assets as is acceptable to the World Bank under its assistance

agreements for the Project."
H.
Section 5.8 is deleted in its entirety and a new Section 5.8
is substituted as follows:
"Section 5. B.
Tariff Studies.
The Grantee agrees
that the
high and medium/low voltage tariff studies presently underway will form
the basis for implementing major changes in electricity tariffs.
To this
end the Grantee agrees to consult with A.I.D. as to the adequacy of the
recommendations of such studies before implementation begins."
A new Section 5. l.2 shall be added as follows:

"SECTION 5.12.
Fuel
Prices.
The
Grantee
shall
ensure
that
any interim changes in fuel prices will be broadly distributed and will
not exclude EEA."
J.
"SECTION 5.13.
contractors,
nationality,
architects,
working
on
Decennial Liability.
consultants,
this
and
project
The Grantee agrees that
subcontractors,
shall
be
regardless of
exempted
from
the
application of Articles 651 through 654 of the Egyptian Civil Code and
TIAS 10247
3670
[33 UST

from the application of Law 106 of 1976.
Such contractors, architects,
consultants, or subcontractors shall not be relieved of their duty to

exercise
sound
judgment,
in
accordance
with
the
standards
of
their
respective professions, to ensure the safety and fitness of the works for
the purposes for which they are designed and erected."
K.
"SECTION 5.14.
Proceeds Made Available Under the First
Amendment to the Grant Agreement.
The Grantee agrees that the proceeds
made available under this First Amendment to the Project Grant Agreement
will be made available to the EEA as a grant contribution to its equity
capital."
Annex I
its
entirety
and
("Project Description") is amended by deleting it in

substituting
new
Annex
I,
attached
hereto
as
attachment l to this First Amendment.
Section
2.
This
First
Amendment: shall
enter
into force when signed by
both parties hereto.
section 3.
Except as specifically amended or modified herein, the Grant
Agreement shall remain in full force and effect in accordance with all of
its terms.
--
TIAS 10247
33UST]

IN WITNESS WHEREOF,
States of America,
the
Arab
Republic of
Egypt
and the United
each acting through its respective
duly authorized
representatives, have caused this Agreement to be signed in their names

and delivered as of the day and year first above written.
BY
BY
el Meguid
NAME : Dr. Abdel-Razzak
-/
NAME : Alfrid L. Atherton, Jr.
TITLE: Deputy Prime Minister for
TITLE: American Ambassador
Economic & Financial Affairs

Finance and Economy
In
acknowledgment
of
the
foregoing
Agreement,
representatives
of
the
Implementing Organizations have subscribed their names:
MINISTRY OF
ECONOMY
*
-
BY
>
J/
> .
x^ev
NAME :
Dr. Soliman Nour El Din
TITLE:
Minister of State
TIAS 10247
3671
3672

EGYPTIAN ELECTRICITY AUTHORITY
BY
A. 5-r
MINISTRY OF ELECTRICITY & POWER
BY
NAME :
Eng. Hussein Sirry
NAME *
Eng. Mohamed Maher
TITLE:
Chairman
TITLE:
Minister of State
_2~
TIAS 10247
[33 UST
sea
33UST]
3673
Attachment 1
Amendment No.
ANNEX I
PROJECT DESCRIPTION
SHOUBRA EL KHEIMA THERMAL POWER PLANT
PROJECT NUMBER 263-0.030
Project Scope
The project scope

commissioning for a
provides complete engineering,

construction, and
thermal power generating plant rated 900MWe (3x300
MWe).
B.
Project Features
The project is located in the Shoubrah El Kheima district of Cairo, which

is 6 miles north of downtown Cairo. The plant is sited on the East bank
of the Nile River. Nile River water is utilized for plant cooling.
Plant facilities include:
Three each 300 MWe turbine generator sets

Three outdoor steam generators, natural gas fired, pressurized
desgin.
Burners are dual fuel type which can utilize Mazout
(No. 6 fuel oil) as a back up fuel.
Intake and discharge structures for condensing water from and to
the Nile River.
Switchyard and transmission facilities to connect the plant to

the Unified Power System at a voltage level of 220 KV.
Fuel facilities include metering stations and fuel storage tanks.
Ancillary buildings are comprised of Administration, Fire House,
Warehouse, and shop buildings.
Environmental monitoring system.
The primary fuel for the three 300 MW units will be natural gas.
Mazout
(heavy fuel oil) will be used as a secondary, back-up of fuel. The GOE
will take action to allocate a supply of associated or non-associated
natural gas trunk lines to be completed in time to ensure that the
Shoubrah plant will be able to receive the gas by the scheduled completion
date of each of the generating units.
TIAS 10247
3674
D.
[33 UST
Water and Electricity
Condensing water will be taken from the Nile River and returned without
further treatment.
Plant wastewater will be passed through a wastewater
treatment plant before entering the river. The wastewater treatment plant
will be designed to provide an effluent of a quality equal to or better
than the U.S. EPA requirements.
Additions to the existing electrical transmission system required to
deliver the output of the proposed plant to the system loads comprise four
220-KV circuits with associated equipment.
It is anticipated that the
present double circuit from Cairo North to Cairo West will be looped
through the new plant financed under the Project. The Project will also
include eight new 220-KV circuit breakers and line terminal positions
complete with circuit breakers, and the replacement of circuit breakers
and associated equipment of the Cairo North substation in order to provide
sufficient current carrying capacity to handle the expected power flows.
E.
Project Finsncing
The
financing
of
the
Shoubrah
El-Kheima
project
is
currently
based
on
funding by eight sources, in addition to funds by the Grantee.
AID financing will be ultilized for the U.S. dollar costs of procurement
of (1). U.S. management and consulting engineering services for the
planning and engineering of all facilities; preparation of tender
documents and procurement services related to plant and equipment,
materials and related civil works construction services; supervision of
installation,
erection
and
civil - works construction
services;
acceptance
testing and start up of plant; and assistance and training during initial
commercial
operations;
and
(2)
design,
supply
and
erection
of major
equipment packages from U.S. firms such as the turbine generator sets,
boiler feeder pumps, condensors and heaters, and such other packages as
may be agreed upon by the Parties.
F.
Project Implementation.
Prime responsibility for the overall management of implementation of the

project will be the Egyptian Electricity Authority (EEA).
The EEA will
establish a special project team, reporting directly to the Chairman of
EEA which will have full authority to approve all contracts, change
orders, and payments to contractors and make final decisions on all
project-related matters.
This unit shall consist of a project director,
electrical
engineer,
civil
engineer,
accountant,
contract specialist and legal counsel or such

deemed appropriate by the EEA and AID.
TIAS 10247
financial
other members
analyst,
as may
be
33UST]
G.
3675
Project Cost Estimate
A preliminary project cost estimate was prepared by the U.S. consulting

firm employed under contract to EEA to provide engineering, procurement,
construction management and training services related to the Project.
It
is based on the fast-track schedule with a target of 51 months from the
start of the drafting of technical specifications of OBI for the
procurement of equipment packages (October 1980) to commercial operation
of the first unit (January 1985). Commercial operation of the second unit
is scheduled for nine months
later,
and the third unit
six months after
the second unit.
The
cost estimates
stated
herein are
as of July
1,
1980.
A price
escalation factor of 8% compounded annually has been applied to the base

cost of the equipment while total physical contingency is based on 7.5% of
escalated cost for equipment.
The manual labor force -is presumed to
consist of a mix of local Egyptian labor and foreign labor, with a ratio
of 60% Egyptian and 40% foreign.
The composite manual labor cost is
approximately $4.50 per hour and includes payroll additives, relocation
expenses, bonuses, etc.
H.
Project Financial Plan.
An Illustrative Project Financial Plan is attached as Attachment l to this

Annex I.
TIAS 10247
3676
Illustrative Project Financial Plan

(3 x 300 MW )
U.S. $ Million
a)
Foreign
Local
Total
348.5
64.3
412.8
Price
97.3
26.0
l7.8
l3.6
95.7
ll.5.l
Physical
Thermal Power Station

Base Cost
Contingencies
Sub-Total
b)
471.8
39, 6
567.5 a/
Transmission
(4 km, 220-kv loop plus a

reinforcement of existing
facilities, base cost
ll. 7
l. 7
l3.4
3.0
.5
.9
3.5
l. 3
15.6
2.6
lB.2
37.2
5.2
42.4
Price
5.8
6.6
Physical
Sub-Total
4.6
5.3
47.6
6.7
54.3
535. 0
105.0
640.0
Contingencies
Price
Physical
Sub-Total
c)
Technical Assistance
Consulting engineering
and management services;
studies, research and
training, base cost

Contingencies
TOTAL ESTIMATED PROJECT COST
a/
Excluding interest during construction.

Base cost is at July 1, 1980 prices.
Price contingency at 8% of base cost compounded annually.
Physical contingency at 7-l/2% of escalated cost for equipment;
10% of base cost for technical services.
TIAS 10247
[33 UST
33UST]

Estimated Allocation of A.I.D. Funds
(In U.S. $ Thousands)
Cost Estimate
112,500
Turbine Generators
Condensers and
l3,600
Heaters
Pumps
l4,500
Consulting Engineering
38,400
and Management Services
Contingency
ll,000
Total
190,000
TIAS 10247
3677
HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC
Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences

Memorandum of understanding signed at Budapest and Reston
October 1, 1979 and April 22, 1980;
Entered into force April 22, 1980.
TIAS 10248
(3678)
Hungary-Scientific and Technical Coop.''',
33UST]
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE GEOLOGICAL SURVEY
OF THE
DEPARTMENT OF THE INTERIOR OF THE UNITED STATES OF AMERICA
AND
THE CENTRAL OFFICE OF GEOLOGY OF THE

FOR
SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION

IN THE EARTH SCIENCES
Article I.
Scope and Objectives
The Geological Survey of the United States Department of

the
Interior /hereinafter referred to as the
"USGS"/ and the
Central Office of Geology of the Hungarian People's Republic
/hereinafter referred to as "COG"/, hereby agree to pursue

scientific and technical cooperation in the earth sciences in
accordance with this Memorandum of Understanding /hereinafter
referred to as "Memorandum"/, which establishes the procedures
for cooperation.
This Memorandum is pursuant and subject to the Agreement
Between the Government of the Hungarian People's Republic and
the Government of the United States of America on Cooperation
in Culture, Education, Science and Technology signed on April 6,
1977, entered into force on May 21, 1979, and any amendments
thereto, subject to the Program of Cooperation and Exchanges
between the Government of the United
States of America and
the
Government of the Hungarian People's Republic in Culture, Edu

cation, Science and Technology for the years 1980 and
1981,[*]
and subject to the laws and regulations in each country.

The purpose of the cooperation is to exchange scientific
and technical knowledge and to augment scientific and technical
capabilities of both the USGS and COG /hereinafter sometimes

referred to as the "Parties"/ in the areas of earth resources
and
geological phenomena.
1 TIAS 9259, 9652; 30 UST 1502; 31 UST 5009.
TIAS 10248
3679
3680

Article II.
Cooperative Activites
Forms of cooperative activites under this Memorandum may

consist of exchange of technical information, joint studies
of mutual interest, exchange visits of individuals sponsored
by either party in research projects of mutual interest within
the scope of regular programs of the Parties, and other forms
of cooperative activities as are mutually agreed.
Specific areas of cooperation under this Memorandum may
include, but are not limited to, such areas of mutual interest
as acquisition, interpretation, and evaluation of geological
data; application of geophysical and geochemical techniques
for the exploration of minerals; the development and use of
computer systems for the study of mineral resources and develop
ment of geochemical laboratory facilities; and application of
satellite techniques and other remote sensors for cartography,
geological mapping, tectonic analysis and the identification
of mineral deposits.
Article III. Financing

The activities carried out under this Memorandum will be
subject to and dependent upon the funds and manpower available

to the Parties. For these activities, specific annexes pursuant
to Article VI. will be executed, where in the terms of financing

will be agreed upon by both Parties before the commencement of
activities. For exchange visits of scientists not covered by
specific annexes executed pursuant to Article VI. of this
Memorandum each Party will pay its own expenses.
Article IV. Planning and Review of Activities

Upon execution of this Memorandum, the Parties will desig
nate Representatives who will plan the initial program and sub
sequently review the activities annually at times mutually agreed
TIAS 10248
[33 UST
33UST]
HungaryScientific and Technical Coop.o
by the Parties, prepare
progress reports as required by the
Parties and make plans for future activities.
Article W.
Disclaimer
Information transmitted by one Party to the other Party

under this Memorandum shall be accurate to the best knowledge
and belief of the transmitting Party, but the transmitting
Party does not warrant the suitability of the information
transmitted for any particular use of application by the re
ceiving Party or by any third Party.
Article VI.
Annexes
The specifics of any activity agreed upon within the terms

of this Memorandum, including, as appropriate, details concern
ing financial arrangements and the allocation and protection of
property rights, shall be confirmed in writing
between the Par
ties. Activities planned pursuant to Article IV. shall be des

cribed in annexes to this Memorandum which shall
set forth a
work plan, staffing requirements, cost estimates, funding sources,

and any other undertakings, obligations, or conditions not in
cluded in this Memorandum. In the case of any inconsistency bet
ween the terms of this Memorandum and the terms of an annex here
to, the terms of this Memorandum shall be controlling.

The COG may, with the consent of the USGS, delegate to
other organizations of the Hungarian People's Republic the autho
rity to enter into annexes under this Memorandum it being under
stood that such organization shall be bound by the terms of this
Memorandum.
Article VII.
Entry into Force and Termination
This Memorandum shall enter into force upon signature by

both Parties and remain in force until December 31,
1981,
unless
TIAS 10248
3681
3682

extended by mutual agreement. This Memorandum may be terminated
by either Party upon 90 days written notice to the other Party.
The termination of this Memorandum shall not affect the
validity or duration of projects under this Memorandum which
are initiated prior to such termination.
Prepared in two copies in the English language.
Geological Survey of the

Department of the Interior
Central Office of Geology

of the Hungarian Poeple's
of the United States of
Republic
America
Name: . Robert - Wesson . . . . .
Title: *.Director. . . . . . . . . .
22 APR1980
Date: . . .
TIAS 10248
[33 UST
MEXICO
Narcotic Drugs: Additional Cooperative Arrangements

to Curb Illegal Traffic
Agreement amending the agreement of June 2, 1977, as amended.
Effected by exchange of letters
Signed at Mexico August 19, 1981;

(3683)
TIAS 10249
3684
[33 UST
The American Ambassador to the Mexican Attorney General

EMBASSY OF THE
Mxico, D.F.
August 19, 1981
His Excellency
Lic. Oscar Flores
Attorney General of the Republic

E.C. Lazaro Cardenas No. 9
Mxico 1, D.F.
Dear Mr. Attorney General:
In confirmation of recent conversations between officials of our
two governments relating to the cooperation between Mexico and the

United States to curb the illegal traffic in narcotics, I am pleased
to advise you that the Government of the United States, represented
by the Embassy of the United States of America, is willing to enter
into additional cooperative arrangements with the Government of .

Mexico, represented by the Office of the Attorney General, and
increase by U.S. $1,000,000 the funding provided under the agreement

effected by our exchange of letters dated June 2, 1977, as amended
nine times thereafter.[*] It is further understood that the purpose of
these funds is for opium poppy eradication and narcotics interdiction.
The Government of the United States therefore agrees to delete the
phrase, "Twenty-Four Million, Five Hundred and Ninety-Six Thousand,
Two Hundred and Thirty-Five Dollars (U.S. $24,596,235)" in the second
paragraph of our letter dated June 2, 1977, as previously amended,
and substitute therefor the phrase, "Twenty-Five Million, Five Hundred

and Ninety-Six Thousand, Two Hundred and Thirty-Five Dollars
(U.S.
$25,596,235)."
It is understood that the provisions of all previous agreements between

the Government of the United States and the Government of Mexico in
relation to the cooperative narcotics control effort of our two

governments, except as herein expressly modified, remain in full
force and effect and applicable to this agreement.
If the foregoing is acceptable to the Government of Mexico, this letter
and your reply shall constitute an agreement between our two governments.
I take this opportunity to reiterate to you the assurance of my highest
consideration and personal esteem.
A
/ambassador
-
1TIAS 8952, 9251,9637,9695,9749,9933,9963; 29 UST 2496; 30 UST 1285, 31 UST

4760, 5913; 32 UST 992,4157,4525.
TIAS 10249
33UST)
MexicoNarcotic DrugsAug. 19, 1981
3685
The Mexican Attorney General to the American Ambassador

A
Se
g
s
PRDCURADURIA CENERAL
DE LA
REPUBLICA
Mxico, D, F, , AGosTo 19 DE 1981,
EXCELENTISIM0 SEOR
J0HN GAVIN,
EXTRAORDINARI0 Y
PLENIP0TENCIARIO DE L0S ESTAD0S
UNID0S DE AMERICA,
PRESENTE,
ExCELENTs IMo seor EMBAJADoR:

ME Es GRATo DAR REsPuestA A su ATENTA coMUNICAcIN DEL
DA DE HOY, cUYO TEXTO TRADUCIDO AL ESPAOL ES EL SI
GUIENTE:
"CoNFIRMANDo REcIENTEs conveRsAcIONES ENTRE FUNcioNA

RIOS DE NUESTROS DOS GOBIERNOS, RELATIVAS A LA coOPERA
cIN ENTRE Mxico Y Los EstADos UNIDos PARA FRENAR EL
TRFICO ILEGAL DE ESTUPEFACIENTES, ME COMPLACE COMUNI
CARLE QUE EL GoBIERNO DE Los Es7ADos UNIDos, REPREsEN

TADo Por LA EMBAJADA DE Los EstADos UNIDos DE AMRICA,
EST DISPUESTO A ENTRAR EN ARREGLOS COOPERATIvos ADI
cioNALEs con Eul Gob1ERNo DE Mxico, REPREsENTADo Por

LA PRocuRADURA GENERAL DE LA REPBLICA, Y AuMENTAR
Por U.S. $1,000,000. Los Fondos PROPoRcIoNADos DE NUEs
TRA CARTA FECHADA 2 DE JUNIO DE 1977, A su vez ENMENDA

DA EN NUEVE ocAs IONES PostERIORMENTE. ADEMs, se TIE
NE POR ENTENDID0 QUE EL PROPSITO DE ESTOS FONDos ES
PARA LA DESTRUCCIN DE AMAPOLA DE OPIO Y LA INTERCEPTA

CIN DE ESTUPEFACIENTES,
EL GoBIERNO DE Los EstADos UNIDos, Por L0 TANTo, EST

DE AcueRDo EN suPRIMIR LA FRAsE, "WEINTIcUATRO MILL0
NEs, QuINIENTos NovenTA Y SEIs MIL, DoscIENTos TREINTA
Y CINco DLAREs (U.S. $24,596,235)" EN EL seguNDo P
RRAFo DE NUEsTRA cARTA DE FEcHA 2 DE JUNIo DE 1977,
COMO PREVIAMENTE ENMENDADA, Y SUBSTITUIR LA FRASE,
MILLoNEs, QuINIENTos NovenTA Y SEIs MIL,
DoscIENTos TREINTA Y CINco DLAREs (U.S. $25,596,255)."
TIAS. 10249
3686

SE TIENE POR ENTENDIDO QUE LAS DISPOSICIONES DE TODOS
Los convenios PREvios ENIRE EL GoBIERNo DE Los EstADos

UNIDos Y EL GOBIERNO DE MXICO, EN RELACIN CON LOS
ESFUERZOS DE LOS DOS
GoBIERNOS PARA EL CONTROL DE ESTU
PEFACIENTES, EXCEPTO COMO EXPRESAMENTE SE
MoDIFICA
AQU, PERMANECEN EN PLENO VIGOR Y EFECTO Y SERN APLI

CABLES EN ESTE ACUERD0,
Si Lo ANTEDicho Es AcePTABLE AL GoBIERNo DE MXIco,

EsTA cARTA Y su conTESTACIN CONSTITUIRN UN CONVENIO
ENTRE NUESTRos Dos Gob IERNos,
APROVECHO ESTA oPorTuNIDAD PARA REITERAR A usTED LAs
sEGuR1 pADEs DE MI MS ALTA CONSIDERACIN Y ESTIMA PER
SONAL.
DEsEo ExPREsAR A usTED que EL GoBIERNO DE MXIco EsT

DE ACUERDO EN LOS TRMINOS DE LA NOTA TRANSCRITA,
APPovecho LA ocAsin PARA ExTERNAR A su ExCELENCIA LA

sEGURIDAD DE MI Ms ELEVADA cons IDERACIN.
LIC. 0SCAR FLORE
TIAS. 10249
[33 UST
33UST]
MexicoNarcotic DrugsAug. 19, 1981
3687
TRANSLATION
United Mexican States
Office of the Attorney General

Mexico, D.F., August 19, 1981
His Excellency
John Gavin

of the United States of America
Mexico, D.F.
Mr. Ambassador:
I am pleased to reply to your letter of today's date which,

translated into Spanish, reads as follows:
I wish to inform you that the Government of Mexico concurs in the

terms of the transcribed letter.
I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency

the assurances of my highest consideration.
Oscar Flores
Oscar Flores
Attorney General
TIAS 10249
BANGLADESH
Economic Assistance: Fertilizer Distribution
Improvement
Agreement amending the agreement of July 28, 1978, as amended.
Signed at Dacca August 20, 1981;
TIAS 10250
(3688)
33UST]
BangladeshEconomic AssistanceAug. 20, 1981

A.I.D. Project No.388-0024
A.I.D.
AMENDMENT NO.
Loan No. 388-T-014
TO
PROJECT AGREEMENT
BETWEEN
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH

AND
FOR
FERTILIZER DISTRIBUTION IMPROVEMENT
Dated:
August 20, 1981
TIAS 10250
3689
3690
AID Project No. 388-0024

AID Loan No. 388-T-014
The
Project Grant Agreement dated July 28, 1978 between the
People's Republic of Bangladesh ("Government") and the United States

of America, acting through the Agency for International Development
("A.I.D."), as amended on December 22, 1978, June 25, 1979, "I and July 3,
1980, L*| is hereby further amended by this Amendment No.4, dated

August 20, 1981, as follows:
1.
Section 2.2(a) is deleted and the following is inserted in
lieu thereof:
"Section 2.2 Incremental Nature of Project. (a) It is anticipated

that AID's contribution to the project will be provided in increments,
the first four having already been made and the fifth increment to be
made under this Amendment to the Agreement, in accordance with Section 3.1.
as amended by this Amendment to the Agreement. Subsequent increments will
be subject to the availability of funds to A.I.D. for this purpose and to
the mutual agreement of the parties, at the time of any subsequent
increment, to proceed. Further, both parties should be satisfied that
this Project's basic purpose of assisting small farmer access to fertilizer
is being achieved."
2.
Section 3.1, as amended, is deleted and the following is inserted
in lieu thereof:
"Section 3.1
The Grant.
To assist the Government to meet the
costs of carrying out the Project, A.I.D., pursuant to the Foreign

Assistance Act of 1961, as amended, [*] and by the terms of this Amendment to
the Agreement, agrees to increase the grant funding of this Agreement
by adding
not to exceed an additional thirty million United
States (U.S.) Dollars ($30,000,000) to the previous granted one hundred
eighteen million U.S. Dollars ($118,000,000).
The total amount of assis
tance provided under this Agreement is therefore, one hundred forty-eight

million U.S. Dollars ($148,000,000) in grant funds and thirty-two million
U.S. ($32,000,000) Dollars in loan funds. When considered together, the

Loan and Grant are referred to as the "Assistance", and references
throughout the Agreement and its Annexes to the "Grant" shall be deemed
to mean the "Assistance" unless the Context of the sentence dictates
otherwise. The aggregate amount of disbursements under the Loan is

referred to as "Principal".
The Assistance may be used to finance foreign exchange costs, as
defined in Section 6.1, and local currency costs, as defined in Section

6.2, of goods and services required for the project."
3.
Section 3.2(b) is deleted and the following is inserted in
lieu thereof:
*TIAS 9397; 30 UST 3409.

* Not printed.
* 75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
TIAS 10250
[33 UST
33UST]

"(b)
The resources provided by the Grantee for the five year
period of the Project will be not less than the equivalent of five
hundred fifty million U.S. Dollars ($550,000,000), including costs

borne on an "in kind" basis."
4.
Section
lieu thereof:
3.3 (a) is deleted and the following is inserted in
"Section 3.3 Project Assistance Completion Date.

(a)
The "Project Assistance Completion Date" (PACD), which is
July 28, 1985 or such other date as the parties may agree to in writing,
is the date by which the Parties estimate that all services financed under
the Project will have been performed and all goods financed under the
Grant will have been furnished for the Project as contemplated in this
Agreement".
5.
Article 4:
Sections 4.3 and
4.4 are deleted and the following is inserted in lieu thereof:

"Section 4.3.
First Disbursement Under Amendment #4.
Prior to
the first disbursement of funds extended under this Amendment to the
Agreement or to the issuance of commitment documents with respect

thereto, the Government will, except as the parties may otherwise agree
in writing, furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory to A.I.D.:
(a) An opinion of counsel acceptable to A.I.D. that this Agreement
has been duly authorized and/or ratified by and executed on behalf of the
Grantee and that it constitutes a valid and legally binding obligation of
the Grantee in accordance with all of its terms;
(b) A statement of the names of the persons holding or acting

in the offices of the Grantee specified in Section 8.3 and a specimen
signature of each person specified in such statement;
(c) Assurance that budgetary allocations have been or will be
established for fiscal years, 1981/82 and 1982/83 for the Bangladesh
Agricultural Development Corporation (B.A. D.C.) sufficient to carry out
the Project for each year, including an understanding to increase such
allocations if required to meet the requirements of the Project;
(d) Documentation that BADC has established sales targets, stock
requirements, and import programming procedures for Diammonium Phosphate
(DAP), just as these are presently established for urea, TSP, and MP.
Section 4.4
Disbursement for Purposes other than Technical
Consulting Services.
Prior to the first disbursement of funds extended
under this Amendment to the Agreement for any purpose other than technical
consulting services or to the issuance of commitment documents with

respect thereto, the Government will, except as the parties may otherwise
agree in writing, furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory
to A.I.D.
TIAS 10250
3691
3692
(a) A copy of a directive (or directives) issued by BADC eliminating

officially administered retail prices for fertilizer in one of the four
Divisions of Bangladesh.
(b) Evidence of the permanent closing of all Thana Sales Centers

(TSC's) at which fertilizer sales have fallen by 50% or more since the
establishment of the New Marketing System (NMS) or in any one year since
the establishment of the NMS and the permanent closing of all TSC's within
20 miles by all-weather road or river from a Primary Distribution Point (PDP);
(c)
Evidence of re-establishment of dealer commissions in the three
divisions where retail price control is temporarily maintained at the

percentages of retail prices that were in effect in December, 1978:
13% at PDP's and 7.7% at TSC's;
(d) Evidence of the intended fertilizer price structure which
will prevail through FY 1981/82, which will include (i) wholesale prices
to dealers at least 5% higher at TSC's than at PDP's, (ii) a price for
DAP that is competitive with TSP and Urea, and (iii) quantity discounts for
large purchases to encourage the development of wholesalers and of private
storage capacity.
(e) Copies of directives streamlining lifting procedures so that
dealers may procure fertilizer from PDP's in a single day."
6.
Add New Sections 4.5, 4.6., and 4.7.

"Section 4.5 Additional Disbursement.
Prior to disbursement of
additional funds obligated under subsequent amendments to this Project

Agreement or to the issuance by AID of commitment documents, the Government
will, except as the Parties may otherwise agree in writing:
(a)
Adopt and implement a comprehensive fertilizer stock control
and accounting system.
(b)
Adopt and implement a least cost routing system for movement
of fertilizer to the PDPs.
(c) Reserve in the Bangladesh banking system, the amount of Taka

for the fertilizer dealer credit program as is agreed upon as appropriate
in the course of the design of the dealer credit program.
Section 4.6
Notification.
When A.I.D. has determined that the
conditions precedent specified in Section 4.3 and 4.4 and 4.5 have been
met, it will promptly notify the Government.
Section 4.7
Terminal Date for Conditions Precedent.
If all of the
conditions specified in Section 4.3 have not been met within 60 days from
the date of this Agreement, or such later date as A.I.D. may agree in
writing, A.I.D., at its option, may terminate this agreement by written
notice to the Grantee, in terms of Article D, Annex 2."
TIAS 10250
[33 UST
BangladeshEconomic Assistance-Aug. 20, 1981
33UST]
7.
Article 5:
Special Covenants.
The following subsections are
added to Section 5.2 Implementation Action:
"(h) The Government will arrange for sufficient imports of DAP

to meet all sales requirements for phosphates in Rajshahi Division
in 1981/82.
(i)
The Government will mount an effective DAP promotion campaign
in Rajshahi Division.
(j) The Government will continue to establish and enforce

procedures for the elimination of the use of hand-held hooks in
fertilizer handling by BADC, BCIC, BIWTC, or BR personnel or
by private
movement and handling contractors in the ports or inland.
(k)
BADC will foster and encourage the development associations
of private fertilizer dealers.
(1)
The Government will adopt and implement the recommendations
of the approved National Fertilizer Policy Study, developed under this

project.
(m)
The Government will close (on an ongoing basis) all Thana
Sales Centers except for those serving areas which are demonstrably not
adequately served by dealers from Primary Distribution Points.
(n) The Government will revise its staffing pattern and
organizational structure as needed to promote the success of the
New Marketing System (NMS) for fertilizer.
(o) The Government will provide adequate trained staff to
acquire land in as expeditious a manner as necessary to promote the
timely implementation of the construction component of the project.
(p)
The Government will eliminate officially administered retail
prices for fertilizer in all Divisions of Bangladesh within twelve

months after elimination of such retail prices in the first division."
8.
Article 6:
Procurement Source
Section 6.1 is deleted and the following is inserted in lieu

thereof:
"Section 6.1 Foreign Exchange Costs.

Disbursements pursuant to Section 7.1 will be used exclusively to
finance the costs of goods and services required for the Project, except
for fertilizer, having their source and origin in countries included in
A.I.D. Geographic Code 941, except as A.I.D. may otherwise agree in writing.
Fertilizer financed by A.I.D. shall be procured only in the United States,
except as A.I.D. may otherwise agree in writing."
9.
All other terms and conditions of the Project Agreement No.388-0024
dated July 28, 1978, as amended on December 22, 1978, June 25, 1979, and
July 3, 1980 shall remain in full force and effect.
TIAS 10250
3693
3694
IN WITNESS WHEREOF, The Government and A.I.D., each acting through

their respective duly authorized representatives, have caused this
Amendment No.4 to be signed in their names and delivered as of
August 20, 1981.
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF
BANGLADESH
--~~
|.
Signature:
* . [.. ".
/ > /2
Signature: Powe. (o:
*
Title:
Mr. A. M. A. Muhith
Secretary
External Resources
Division
Ministry of Finance
TIAS 10250
(
Title:
ane A.
Coon
N/Ambassador
[33 UST
Bangladesh-Economic AssistanceAug. 20, 1981
33UST]
ANNEX 1
REVISED PROJECT DESCRIPTION
A primary economic goal of the Government of Bangladesh is

attainment of self-sufficiency in foodgrain production by 1984/85.
Fundamental to attainment of this goal is substantially increased use
of fertilizer, particularly by small farmers who have yet to benefit from
the potential of high yielding variety technology.
The project, of which this Grant is a part, consists of the
manufacture of fertilizer in Bangladesh, the importation of fertilizer,
the inland distribution and storage of fertilizer, and the wholesale
marketing of fertilizer. The total cost of this program for the 1978/79
to 1982/83 project period is estimated to be approximately 1,500 million
dollars.
Since the start of this project in July, 1978, fertilizer use has
grown from 715,000 tons per year to 874,000 tons. During this three year
period, the Government has manufactured 1,200,000 tons and imported
1,544,000 tons of fertilizer. New products, including diammonium
phosphate and micronutrients, have been introduced. A National Fertilizer
Storage Plan has been developed and financing has been arranged for
construction of 386,400 tons of new warehouse capacity. A New Marketing
System has been successfully introduced nationwide, which significantly
expands distribution and marketing roles of private wholesalers and
retailers of fertilizer. And major studies have been undertaken to
determine the equity effects of fertilizer use and to establish a
comprehensive policy for the production, marketing, and use of

fertilizer through 1990.
During the remainder of the project period, the activities under
taken thus far will be continued and expanded and new emphasis will be
given to increasing demand for fertilizer through sales promotion, dealer
training and credit, and the fostering of dealer associations. Construction
of approximately half the storage requirements of the National Fertilizer
Storage Plan will be completed. And the Government will implement a series
of reforms aimed at improving the efficiency of the public distribution
system and facilitating continued expansion of the role of the private
sector in fertilizer distribution and marketing.
To date AID financing of dollars 150 million has provided for a
portion of the local currency and forcign exchange costs of the project
over three years. Subject to the availability of funds, an additional grant of
dollars 85 million will provide further financing of these project costs
over an additional two year period. Dollars 30 million is extended under
this amendment number four to the project agreement. The funds are available
to assist in financing foreign exchange costs for the acquisition and
importation of fertilizers and other agricultural inputs and for foreign
exchange and local currency costs of fertilizer storage construction,
TIAS 10250
3695
3696

training, technical assistance, materials and equipment, and related
services as AID may agree in writing. Financing for such extends to the
local and foreign exchange costs incurred in their acquisition, trans
portation, insurance, inspection, and conduct of training. Other costs
as agreed will be met by the Government, including the cost of inland
distribution of the fertilizer.
The Government will take effective action to complete the

implementation of the New Marketing System for fertilizer, introduced
in the first year of the project. The aim of this system is to expand
the role of private wholesalers and dealers and to encourage their
efficient distribution and marketing of fertilizer at the local level.
To accomplish this, the Government will:
-
Eliminate officially administered retail prices, first in
one of Bangladesh's four divisions, then in the rest of the

country.
Implement a program to develop the sales capabilities of

private fertilizer dealers, including dealer training,
provision of dealer credit, and the fostering of dealer
associations.
Sell fertilizer from Primary Distribution points, except in
romote and inaccessible thanas.
To promote sale from PDP's,
the Government will close as many of its Thana Sales Centers as
possible and will sell fertilizer to dealers at PDP's at a

price at least 5% lower than at TSC's.
-
Encourage sales to dealers by simplifying the lifting

process and by establishing discounts for large purchases
from PDP's.
Revise the staffing pattern and organizational structure

of BADC as necded to promote the success of the New
Marketing System.
TIAS 10250
[33 UST
33UST]

PROJECT FINANCIAL PLAN
FOR A.I.D. FUNDING : 1978-1981
(Thousands of $ U.S.)
Fertilizer Purchases
Storage Construction
1978
1979
40,500
40,000
Seed Purchases
500
-
Marketing System Improvements

and Dealer Development
Bulk Handling
Management Improvement
Contingency
Total :
50
1,950
-
43,000
3,400
10,600
2,000
1,000
57,000
1981
8,000
50,000
Engineering Services
1980
50,000
14,000"
4,000
-
2,000
l,000
_1,000
30,000
This $14 million is the first tranche of funding for an

expected $42 million Phase III warehouse construction program.
TIAS 10250
3697
SUDAN
Agricultural Commodities
Agreement amending the agreement of January 19, 1981.
Signed at Khartoum August 27, 1981;

698
TIAS 10251
(3698)
33UST]
SudanAgricultural CommoditiesAug. 27, 1981
The American Embassy to the Sudanese Ministry of Cooperation.

Commerce and Supply
EMBASSY OF THE
No.
19.1
The Embassy of the United States of America presents its
compliments to the Ministry of Cooperation, Commerce and Supply of

the Democratic Republic of the Sudan and has the honor to refer to
the agricultural commodity agreement signed by representatives of

our two governments on January 19, 1981,
[1]
and to propose that
PART II, PARTICULAR PROVISIONS, be further amended as follows:
Under Item I, Commodity Table:
On line titled "Wheat/Wheat
Flour" and under appropriate column headings change "20,800" to

45, 100" and "5.0" to "10.0".
All other terms and conditions of the January 19, 1981

agreement remain the same.
If the foregoing is acceptable to your
government, I propose that this note and your reply thereto constitute
agreement between our two governments, effective on the date of your

note in reply.
The Embassy of the United States of America avails itself of
this opportunity to renew to the Ministry of Cooperation, Commerce

and Supply of the Democratic Republic of the Sudan the assurances of
its highest consideration.
[2]
.4/.
Ambassador
Embassy of the United States of America
Khartoum,
August 27, 1981
"Ante, p. 906.
* C. William Kontos.
TIAS 10251
3699
3700
[33 UST
The Sudanese Minister of Cooperation, Commerce and Supply to the

American Ambassador
The Democratic Republic of the Sudan
A-4alie'?--!>
MINISTRY OF CO-OPERATHON
: **!!. 3.1%: 11:543)\7,155
COMMERCE & SUPPLY
ls,-1'-fs):A wi: rt
o ::=
P. O. Box 194, Khartoum, Sudan
YQ.-ea'.
Telex No. 329
V-9-).39-seaa
State Minister's Office
MCCS/MO/7-1
/MO/
- -
w-#1-##-: ***
THE HONORABLE C. WILLIAM KONTOS

AMBASSADOR
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA
KHARTOUM, SUDAN
Dear Mr. Ambassador:
I have the honor to acknowledge receipt of your Excellency's

letter of today's date reading as follows:
"The Embassy of the United States of America presents its

compliments to the Ministry of Cooperation, Commerce and Supply of
the Democratic Republic of the Sudan and has the honor to refer to
the agricultural commodity agreement signed by representatives of our
two governments on January 19, 1981, and to propose that PART II,
PARTICULAR PROVISIONS, be further amended as follows:
"Under Item I, Commodity Table:
One line titled "Wheat/Wheat
Flour" and under appropriate column headings change "20,800" to

"45,100" and "5.0" to "10.0".
"All other terms and conditions of the January 19, 1981 agree
ment remain the same.
If the foregoing is acceptable to your Government,
I propose that this note and your reply thereto constitute agreement
between our two governments, effective on the date of your note in
reply.
"The Embassy of the United States of America avails itself of
this opportunity to renew to the Ministry of Cooperation, Commerce and
Supply of the Democratic Republic of the Sudan the assurances of its
highest consideration."
It gives me great pleasure to inform your Excellency that this
amendment is acceptable to the Government of the Democratic Republic of
the Sudan and to confirm that your letter and this reply constitute an
amendment to the agricultural commodity agreement signed on December 22,
1979.[*]
*Should read January 19, 1981.
TIAS 10251
33UST]
SudanAgricultural CommoditiesAug. 27, 1981

I avail myself of this opportunity to renew to your Excellency
Yours faithfully,
FARCUK I, EL MAGBOUL
MINISTER OF coopFRATION, can ERCE & SUPPLY
TIAS 10251
3701
PORTUGAL
Defense Assistance: Articles and Services

Signed at Lisbon August 24 and 28, 1981;
TIAS 10252
(3702)
Portugal-Defense Assistance###
33 UST]
3703
The American Charg d'Affaires ad interim to the Portuguese

EMBASSY OF THE

No.
August 24, 1981
231
Excellency:
I have the honor to refer to the recent discussions
between representatives of our two governments concerning

the United States Military Assistance Program with Portugal
during the United States fiscal year 1981, and the effect
of United States laws applicable to the funding of such
programs by the United States.
I have the further honor
to confirm, on behalf of my Government, the following
understandings reached as a consequence of the aforesaid

discussions:
Subject to the terms and conditions set forth in the

Mutual Defense Assistance Agreement of January 5,
1951, I'l
and as provided herein the United States shall grant to

the Government of Portugal defense articles and defense
services of a value not to exceed $51 million during
the United States fiscal year 1981.
The value of such
defense articles and defense services shall be calculated
by the United States in accordance with the provisions of

applicable United States laws and regulations, including
the Foreign Assistance Act of 1961, as from the time to time
amended
[*] and
applicable appropriations legislation.
His Excellency,
Dr. Andre Goncalves Pereira,

Lisbon
*TIAS 2187; 2 UST 438.

*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
TIAS 10252
3704

The defense articles and defense services to be
furnished pursuant to this agreement shall be furnished

in accordance with, and subject to, the United States
laws referred to in Paragraph l, and such successor
legislation as may be hereafter enacted.
Deliveries of
such defense articles, and the performance of such

defense services, may be suspended or terminated by the
United States under unusual or compelling circumstances
when the national interest of the United States so
requires.
Selection of particular defense articles or defense
services (hereafter in this paragraph referred to

collectively as "item") to be furnished pursuant to
this agreement shall be made from time to time by the
United States Department of Defense, taking into con
sideration the requests, if any, of the Ministry of
Defense of the Government of Portugal for particular
items.
The United States Department of Defense may cancel
the furnishing of any item, or quantity thereof, at any

time in order to recoup funds sufficient to pay any net
increases in costs to the United States of the aggregate
of selected items within the dollar value specified in
Paragraph l.
In effecting such recoupments, the United
States Department of Defense will take into consideration:

the views, if any, of the Ministry of Defense of the
Government of Portugal as to which items or quantities
thereof should be cancelled.
TIAS 10252
[33 UST
PortugalDefense Assistance###
33UST]
3705
In accordance with the requirements of the Foreign

Assistance Act of 1961, as amended --
(A)
Title to defense articles to be furnished to the
Government of Portugal pursuant to this agreement must be

transferred to the Government of Portugal on or before
September 30, 1986, and defense services to be performed
pursuant to this agreement must be performed not later
than September 30, 1986.
(B)
Defense articles to which the United States obtains
or retains title after September 30, 1986, will not be

furnished pursuant to this agreement, and defense services
not performed on or before September 30, 1986, will not be
performed pursuant to this agreement.
The obligations
of the United States with respect to the furnishing of

such articles and services pursuant to this agreement
shall cease as of October 1,
(C)
1986, and
Delivery of defense articles furnished pursuant to
this agreement to the Government of Portugal must

commence on or before September 30, 1986, if such delivery
is to be financed from United States Military Assistance
funds.
Delivery of such articles after that date shall
be at the expense of the Government of Portugal.
I have the honor to propose that this note, together

with Your Excellency's note confirming the acceptance
of the Government of Portugal of the foregoing under
standings, shall constitute an agreement between our two
governments with respect to the United States Military
Assistance Program for the United States fiscal year
1981, effective from date of Your Excellency's note in
reply.
TIAS 10252
3706

Accept, Excellency, the assurances of my highest
consideration.
4.4%
arge d'Affaires, /a. i.
* Edward M. Rowell.
TIAS 10252
[1]
[33 UST
Portugal.Defense Assistance######
33 UST]
3707
The Portuguese Minister of Foreign Affairs to the American Charg

d'Affaires ad interim
MINISTRIO Dos NEGCIos EstRANGEIRos

%4=<< 24 4%~~~~
Lisboa,23 de Agosto de 1981
Senhor Encarregado de Negcios,
Tenho a honra de acusar a recepo da nota da Embaixada,
data da de 24 de Agosto de 1981, referente ao Programa de Assistncia

Militar dos Estados Unidos a Portugal durante o ano fiscal de 1981
Desejo informar V. Exa., que o Governo portugus d o

seu acordo s propostas do Governo dos Estados Unidos constantes da
nota acima referida
Queira aceitar, Senhor Encarregado de Negcios, os pro

testos da minha elevada considerao
<
>= / =>
Andr Gofalves Pereira
Ministro dos Negcios Estrangeiros
Exmo.
Senhor
Edward Me Rowell
Encarregado de Negcios a i dos

Estados Unidos da Amrica
TIAS 10252
3708

TRANSLATION

Office of the Minister
Lisbon, August 28, 1981

Mr. Charge d'Affaires:
I have the honor to acknowledge receipt of the Embassy's
note, dated August 24, 1981, on the United States Military
Assistance Program with Portugal fiscal year 1981.
I wish to inform you that the Portuguese Government
accepts the proposals of the United States Government contained
in the aforementioned note.
Accept, sir, the assurances of my highest consideration.
Andr Gonalves Pereira

Andre Gonalves Pereira
Mr. Edward M. Rowell,

Charge d'Affaires,
Embassy of the United States of America,
Lisbon.
TIAS 10252
[33 UST
BELIZE
Weather Stations: Belize International Airport

Agreement effected by exchange of letters
Signed at Belize and Belmopan;

With memorandum of arrangement.
(3709)
TIAS 10253
[33 UST
The American Consul General to the Belizean Minister of Energy and

Communications
Belize City, Belize
August 26, 1981

Honorable Minister:
My Government's interest in and need for meteorological
information from Belize dates back to 1916 when, after a hur

ricane struck Belize on August 30, the United States Weather
Bureau participated in the establishment of an observation
station in Belize City and in the routine transmission of its
reports to the Weather Bureau Office in Miami.
For many years my Government has operated and maintained
an upper air observation station on Isla del Cisne (Swan
Island).
However, over the years meterorological technology
has advanced to a level where it would facilitate our program

of upper air observations by moving our station from Swan
Island to Belize International Airport.
If the Government of Belize c OnSiders that a measure of
technical support to Belize from my Government would be helpful

in the establishment of an upper air observation station at
Belize International Airport, I have the honor to propose a
program of cooperation between the Government of the United
States and the Government of Belize on the following terms:
l.
Purpose.
The purpose of the program shall be the
establishment, operation and maintenance of an upper

air (rawinsonde) observation station at Belize Inter
national Airport, and the international dissemination
of reports of the observations made at this station,
through cooperation between the designated Cooperating

Agencies of the two Governments.
2.
Cooperating Agencies.
The Cooperating Agencies shall
be (l) for the Government of the United States of
America, the National Oceanic and Atmospheric
Administration of the United States Department of
Commerce, hereinafter referred to as the United States
Cooperating Agency, and (2) for the Government of
the United Kingdom, the National Meteorological Service
of the Ministry of Energy and Communications of the
Government of Belize, hereinafter referred to as the
Belize Cooperating Agency.
3.
Title to Property.
Title to all real property and any
improvements thereto, furnished, acquired, or construc

ted for the purpose of conducting the cooperative pro
TIAS 10253
33UST]
BelizeWeather StationsAug. 26, 1981
3711
gram covered by this Agreement shall be vested in

the Belize Cooperating Agency, except when the
GOVernment of Belize shall have determined that
such title shall be vested, or remain vested, in

another of its agencies.
Title to any item of
equipment or other item of personal property shall

remain vested in the Cooperating Agency which
supplied, or provided the funds for the supply of,
the item, unless agreed by the two Cooperating
Agencies in a specific case.
Expenditures.
All expenditures incident to the
obligations assumed by the United States Coopera

tine Agency shall be paid by the Government of
the United States of America, and all expenditures
incident to the obligations assumed by the Belize
Cooperating Agency shall be paid by the Government
of Belize.
Importation of Materials, Supplies and Goods. The

Government of Belize shall take all necessary steps
to facilitate and expedite the importation into
Belize of all materials, equipment, supplies, and
goods furnished by the United States Cooperating
Agency or its agents or contractors for use in the
cooperative program.
Exemption from Duties and Taxes and from Requirement
for LICenses and Permits:
(a) All materials, equipment, supplies and goods

furnished by the United States Cooperating Agency
or its agents or contractors, and imported into
Belize for use in the cooperative program shall
be admitted free of taxes, including the stamp
tax, customs, import duties and other similar
charges and without any requirement for an import
license or similar documentation or authorization;
(b) No license fees, taxes or other similar charges

shall be levied in respect of the use in Belize,
in connection with the cooperative program, of
any items imported under the provisions of
paragraph 6(a) above;

(c) No person ordinarily resident in the United
States of America shall be liable to pay in
Belize any tax in the nature of a license in
TIAS 10253
3712
[33 UST
respect of any service or work for the

Government Of the United States of America
or under any contract made with the Government

Of the United States of America in connection
with the cooperative program;
(d) Any national of the United States who is an

official or employee of the United States
Cooperating Agency and who is temporarily in
Belize in connection with the cooperative pro
gram shall be exempt from payment of any tax
or other charges which might otherwise be im
posed solely by virtue of his temporary resi
dence in Belize and from any requirement to
possess or apply for a work permit.
Liability.
Each Cooperating Agency shall be res
ponsible for considering claims for damage to pro

perty or injury to persons with respect only to
activities under the cooperative program performed
by that Cooperating Agency or its employees. No
liability shall attach to either Cooperating Agency
based solely on title to the equipment, facilities
or other property used in the cooperative program.
Protection of Radio Frequencies.
(a) During the life of the Cooperative Meteorological
Program:
(i) The following radio frequencies to be used

in the operation and maintenance of the
rawinSonde Observation station shall not be
assigned except in cases of national emergency

to any other activity by the Government of
Belize for use in the Central American area.
2771.5 KHz, 3223 Khz, 3329 kHz, 3361.5 kHz,
5945 kHz, 5855 kHz, 587 #Hz
937 Ritz,
6977.5 kHz, 8105 kHz, 9150 kHz, 9840 kHz,

99.47 kHz, 12175 kHz and 14790.5 kHz;
(ii) The radio frequencies in the l;0l-l;06 MHz and
1660-1700 MHz bands shall be protected to
ensure their use free of interference for
rawinsonde observations, in accordance with

the provisions of the Radio Regulations
annexed to the International Telecommunication
convention, [1]
1TIAS 4893, 5603, 6332, 6590,7435,8599, 9920, 12 UST 2377; 15 UST 887; 18 UST
2091; 19 UST 6717; 23 UST 1527; 28 UST 3909; 32 UST 3821.
TIAS 10253
33UST]
3713
(iii) A radio call sign shall be assigned by the

appropriate agency of the Government of
Belize and Shall be used by the meteorolo
gical facility at Belize International Airport
in its telecommunications operations.
9.
10.
ll.
Appropriation of Funds. To the extent that the

carrying out of any provision of this Agreement
will depend on the appropriation of funds, it shall
be subject to the availability of such funds.
Memorandum of Arrangement.
A Memorandum of Arrange
ment, specifying further details consistent with
this agreement of the cooperative program to be
operated here under, shall be agreed by the two
Cooperating Agencies and may be amended at any time
by their mutual agreement.
This Agreement may be amended at any time upon the
mutual written consent of the two Governments.
If the foregoing proposal is acceptable to the Government

of Belize, I have the honor to propose that this Note and
your Ministry's reply to that effect shall constitute an
Agreement between our two Governments which shall enter into
force on the date of Your Excellency's reply, and which shall
remain in force until terminated by mutual agreement or until
sixty days following the date of a Note from either Government
to the other Government expressing an intention to terminate it.
Sincerely,
~27- - ,TD2
Malcolm R. Barnebey
Consul General
Enclosure:
Memorandum of Agreement
The Honorable
Louis S. Sylvestre,
Minister of Energy and Communications,
Belize City, Belize.
TIAS 10253
3714

MEMORANDUM OF ARRANGEMENT
The National Oceanic and Atmospheric Administration
of the United States Department of Commerce, hereinafter

referred to as the United States Cooperating Agency, and
the National Meteorological Service of the Ministry of
Energy and Communications of the Government of Belize,
hereinafter referred to as the Belize Cooperating Agency,
Pursuant and subject to the provisions of the Agreement
by the exchange of Notes at Belize City, Belize on
A &t a
24, / 7,
, between the Government of the United
States of America and the Government of Belize regarding their
cooperation in the establishment, operation and maintenance
effected
of a rawinsonde observation station at Belize International
Airport,
1.
Name of Undertaking. The cooperative program to

which this Memorandum of Arrangement refers shall
be known as the "United StatesBelize Cooperative
Meteorological Upper Air Observation Program."
2.
Conduct of Work.
The management of the meteorolo
gical upper air observation station at the Belize
International Airport and the conduct of the sta
tion's observational and reporting program shall be

under the sole control of the Belize Cooperating
Agency, which shall consult with the United States
Cooperating Agency as necessary to achieve the pur
pose of the cooperative meteorological program.
3.
Specific Undertaking on the Part of the United States
Cooperating Agency.
The United States Cooperating
Agency shall:
(a) provide and transport at its cost either to

Belize International Airport , or to the local
port serving that airport, as it deems appro
priate , all quantities of the technical equip
ment and technical supplies required for the
establishment, maintenance and operation of the
station, including rawinsonde ground tracking
and recording equipment, data processing (mini

computer) equipment, radome, radiosonde units,
balloons, parachutes, lighting units, plotting
and computing equipment and charts, and necessary
ancillary items, spare parts and test equipment;
(b) assist in the maintenance of the rawinsonde and
associated ground equipment installed at the
station by providing the services of an elec
tronic technician for emergency repairs as
necessary.
H.
Specific Undertakings on the Part of the Belize

Cooperating Agency. The Belize Cooperating Agency
shall:
(a) maintain in operation a rawinsonde station at

Belize International Airport;
TIAS 10253
[33 UST
33UST]
3715
(b) provide and maintain at its cost, or arrange

for the provision and maintenance of , all
buildings and other structural facilities

(including office quarters, storage space, an
electronic maintenance workshop, a balloon
inflation room, a launching area free of
obstacles and appropriate housings for the
hydrogen generating equipment) necessary for

the operation of the station;
(c) provide and arrange for the provision of all
services (including water supply, electric

light and power and telephone) necessary for
the operation of the station;
(d) provide all personnel necessary for operating
the rawinsonde observational program of the
station;
(e)
undertake routine maintenance of the rawinsonde
and associated ground equipment installed at

the station, including the mini-computer;
(f) provide transportation within Belize for all
rawinsonde equipment and supplies required

for the operation of the station;
(g) arrange for rawinsonde observations to be made

at the station at 0000 and 1200 GMT each day,
including Sundays and holidays, occasionally
at other times at the request of the United
States Cooperating Agency when more frequent
observations are needed for hurricane fore
casting or research;
(h) arrange for reports of these observations to
be transmitted to a United States telecommuni
cations center acceptable to both Cooperating
Agencies, for further international dissemina

tion;
(i) arrange for such observations and reports to be
made in accordance with the practices and pro
cedures recommended by the World Meteorological

Organization, as supplemented by the provisions
of the technical manuals of the United States
Cooperating Agency;
(j) pay any charges leviable in Belize in respect of
the transmission of these reports;
(k) provide the United States Cooperating Agency
with copies, on forms to be supplied by that

Cooperating Agency, of the rawinsonde observa
tions made at the station and also make avail
able to the United States Cooperating Agency,
for reference, the records of the rawinsonde

tracking and recording equipment.
TIAS 10253
3716

5.
Term.
into
[33 UST
This Memorandum of Arrangement shall enter

force
on the
later
of the
two
dates
of the
signature below and shall be coterminous with the

aforementioned Agreement between the Government of
the United States
Belize.
of America
and the
Government
Of
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized

thereto, have executed this Memorandum of Arrangement.
FOR THE UNITED STATES
COOPERATING AGENCY:
22-2T
Signature
Malcolm R. Barnebey
Name
Loui
Name
Sylv
American Consul General
Minister of Energy & Communications
Title
Title
Belize City, Belize
Belize City, Belize
Place
Place
August 26, 1981
August 26, 1981
Date
Date
TIAS 10253
33UST]
3717
The Belizean Minister of Energy and Communications to the American

Consul General
Gelephant: 08-2156
#tlinistry of (Bittrm,
#least Quote
(1.
alli) (Jointmulltration5,
-
#eference 20. 2301/13/81 (98)
- -
elmopan, 3rlije.
26 August 1981
Mr Malcolm R. Barnebey
Consul General
Belize City
BELIZE
Dear Consul General
It is my honour and privilege to respond to your letter
of 26 August, 1981 regarding an Agreement between our

two Governments for
the
establishment
of a
"United
States - Belize Cooperative Meteorological Upper Air

Observation Program'.
I am to confirm that the proposal as outlined in your
aforementioned letter is acceptable and that your note
and this reply constitute an Agreement between our two
Governments effective from today's date.
It is further
confirmed that this Agreement shall remain in force
until terminated by mutual agreement or until sixty days
following the date of a l!ote from either Government to
the other Government expressing an intention to
terminate
it.
TIAS 10253
EGYPT
Economic Assistance: Industrial Production Grant
Agreement amending the agreement of August 31, 1978, as

amended.
Signed at Cairo August 27, 1981;

TIAS 10254
(3718)
33 UST]

A.I. D. Project Number 263-0101
FOURTH AMENDEMENT
TO
GRANT AGREEMENT
BETWEEN
AND THE
FOR
INDUSTRIAL PRODUCTION PROJECT
Dated:
August 27, 1981
TIAS 10254
3719
3720

dateq4UG 27'98)"
Fourth Amendment,
1978 [*] between

of
America,
Grant Agreement,
dated August 31,
the Arab Republic of Egypt ("Grantee") and the United States
acting
through
the
Agency
of
International
Development
("A.I.D.") for Industrial Production.
SECTION l.
The Grant Agreement as amended on June 6, 1979, January
[2] is
29, 1980, and August 24, 1980
Section
A.
3. l
is
amended
hereby further amended as follows:
by
deleting "Forty Eight Million Five
Hundred Fifty-Five Thousand United States ("U.S.") Dollars ($48,555,000)."

and
by
substituting
Thousand
United
paragraph
Dollars
and
"Ninety-Eight
States
by
(U.S.)
deleting
($7,300,000)"
Hundred
Section
and
Three
substituting
"the
3.2
(b)
Three
amended
Egyptian
equivalent
of
by
Hundred
therefor
deleting
Pounds
(L.E.
Seventy-Six
in
TIAS 10254
the
first
"Ten
Million
Eight
second paragraph.
"Forty
Million
40,403,000)"
Million
Seven
Eighteen Thousand United States ("U.S.") Dollars ($76,718,000)".
"TIAS 9537; 30 UST 6049.

* Not printed.
Fifty-Five
Hundred Thousand U.S.
($10,800,000)" in the
is
Thousand
Five
($98,555,000)"
Million
substituting
Hundred Thousand U.S. Dollars
B-
Dollars
"Seven
and
Million
Four
and
by
Hundred
[33 UST
33UST]

C.
3721
section 3.3 is amended by deleting "August 31, 1983" and by
subtituting "March 31, 1986".
D.
Section 4.2 is amended by adding the following new paragraph:

"The Provisions of this Section shall also apply to any sub
loans made hereunder."
E.
A new Section 5.5 is added as follows:
"SECTION 5.5.
Periodic Discussions.
Periodically, but no less
than annually, the Grantee and A.I.D. will meet to discuss the
status of industrial policy, associated economic, financial and
manpower issues, and the relationship of the A.I.D. program to
those concerns.
F.
A new Section 5.6 is added as follows:
"SECTION
made
basis,
5.6.
available
Sub-loan
to
the Grantee,
Egyptian
firms
the
Agreements.
finance
In
sub-projects
acting through
proceeds
of
the
funds
hereunder on a
GOFI,
the
event
shall
Grant
are
loan
sub-lend
under
to
sub-loan
TIAS 10254
3722
[33 UST
Treaties and Other International Agreements
U.S.
agreements
("Sub-loan
Agreements")
to be entered
into
between
GOFI and said firms under term and conditions satisfactory to

A. I. D.
Such
terms
and
conditions
shall
include,
but
not
be
limited to, an interest rate identical to that of the rate for

foreign exchange term loans of the Development Industrial Bank
in effect on the date of the sub-loan Agreement, with principal

and
schedule of repayments,
U.S.
dollars,
calculated
repayment
at
the
including interest,
to
highest
be
rate
made
in
prevailing
denominated in
Egyptian
and
Pounds
declared
for
foreign currency by the competent authorities of the Grantee in

effect
on
Sub-loan
the
date
of
Agreement.
each
Other
repayment
terms
under
and
the
respective
conditions
of
the
respective sub-loans shall be developed on a case by case basis
taking
into
complexity
consideration
of
the
the
sub-project
circumstances
to
be
and
financed
degree
under
of
the
Sub-loan."
G.
amended
The
by
Project
deleting
Financial
it
in
its
Financial Plan, attached hereto.
TIAS 10254
Plan
in
entirety
Attachment
and
to
substituting
Annex
the
is
Project
3723
33UST]
SECTION 2 .
The Fourth Amendment shall enter into force when signed
by both parties hereto.
SECTION 3.
Except as specifically amended or modified herein, the
Grant Agreement shall remain in full force and effect
in accordance with
all of its terms.
IN WITNESS WHEREOF, the Arab Republic of Egypt and the United States
of
America,
each
acting
through
its
respective
duly
authorized
representatives, have caused this Agreement to be signed in their names

and delivered as of the day and year first above written.
ARAB
BY:
NAME:
UNITED STATES OF
REPUBLIC OF EGYPT
\ N-- A->
A.
Dr. Abdel Razzak
Meguid
TITLE: Deputy Prime Minister for
BY:
0:
NAME:
#y."
CA
*:::/
Alfred L. Atherton, Jr.
TITLE: American Ambassador
& Minister of Planning, Finance

and Economy
TIAS 10254
3724
[33 UST
In
acknowledgement
of
the
foregoing
Amendment,
representatives
of
the
Implementing Organizations have subscribed their names:
MINISTRY OF ECONOMY
...
BY:
MINISTRY OF INDUSTRY AND

MINERAL WEALTH
\ .
N! t > \,
BY:
vo. --~~~~~
</
NAME:
Dr.
TITLE:
Minister of State
TIAS 10254
Soliman Nour El Din
NAME:
Taha Zaki
TITLE:
Minister of State
3725

33UST]
#
#
:#:t
:::o!
###t
s
#
#
:
: f
#
#
#
# :
#
:
|
#:
:t:|
#t#|
#|#
:ol:o!
#ol#ol
:
:
:
:
#
#
#
#|
-#
<
TIAS 10254
d-
"anagement
Assist
1.
capital
equipment
COMPANY
FTINDS
GOE
BUDGET
USAID
GRANT
USAID
LOAN
II.
SOURCE
TOTAL
3.
FREIGHT
b.
Other
s2ervices:
EQUIPMENT
E.
AND
VEHICLES
CAPITAL
F.
SUBPROJECT
EVALUATION
D,
---
- *
76,718
221,718
46,445
48,555
50,000
l45,000
(10,800)
46,445
129
23,
40,000
l09,574
7
(66,500
,300)
176,074
PRIOR
PROJECT
FUNDING
FY
81
(COVERT
AID
48,555
50,000
98,555
98,555
75,000
#
l,
718
46,445
46,445
46,445
)O
C00
ll,
7-ll,000
,000
4,000
(0
15,174
1,500
l6,674
700
6,
3,500
3,500
600
3,500
46,445
955
31,000
78,400
)(0
6
6,500
144,900
0.
600
0.
600
200
00
0.2
400
LOAn
GRANT
AID
AID
LC)
TO
*
EGVPT
TOTAL
TOTAL
Attachment
A-2
Annex
I
POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
Finance: Consolidation and Rescheduling of

Certain Debts
Agreement signed at Warsaw August 27, 1981;

Entered into force October 20, 1981.
(3727)
TIAS 10255
3728

AGREEMENT
BETWEEN

AND THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
REGARDING THE CONSOLIDATION AND RESCHEDULING OF
CERTAIN DEBTS OWED TO, GUARANTEED BY OR ASSURED

BY THE UNITED STATES GOVERNMENT
AND IT'S AGENCIES
The United States of America (the "United States")
and the Polish People's Republic ("Poland") agree as follows:
TIAS 10255
[33 UST
PolandFinanceAug. 27, 1981
33UST]
3729
ARTICLE I
Application of the Agreement
In
accordance with
the
recommendations
contained
in
the Agreed Minute on Poland's Debt, signed in Paris on

April 27,
nations,
1981,
among representatives of certain
including the United States, and agreed to by
the representative of Poland,
the United States and
Poland hereby agree to consolidate and reschedule

certain Polish debts which are owed to,
guaranteed by
or assured by the United States or its Agencies,
as
provided for in this Agreement.
This Agreement shall be implemented by three separate
agreements (the "Implementing Agreements"), between Bank

Handlowy on the Polish side and each of the following
United States Agencies:
Development,
the Agency for International
the Commodity Credit Corporation,
and the
Export-Import Bank of the United States.
ARTICLE
II
Definitions
1.
"Contracts" means those loan agreements or other

financial arrangements which relate to :
TIAS 10255
3730

(a)
[33 UST
Commercial credits guaranteed by or assured

by the United States or its Agencies, which
credits had original maturities of more than one

year and which were extended pursuant to an
agreement concluded before January 1,
(b)
1981.
Loans from the United States or its Agencies,

which loans had original maturities of more than
one year and which were extended pursuant to an
agreement concluded before January 1,
1981.
These "Contracts" are listed in Annex A of this Agreement.
"Debt" means the sum of the payments of principal,

interest and fees covered by the Contracts which :
(a)
were due and unpaid prior to May 1, 1981;
(b)
fall due during the Consolidation Period.
It is understood that,
and
for Debt which is guaranteed by
or assured by the Commodity Credit Corporation,
this
Agreement will apply only to that portion of such

payments of principal and interest which are covered
by the assurance agreement or payment guarantee.
"Consolidated Debt" means ninety percent of the dollar

amount of the Debt.
"Non-consolidated Debt" means the
remaining ten percent of the Debt.
"Consolidation Period" means the period from May 1,
1981 through December 31, 1981 inclusive.
TIAS 10255
33UST]
3731
"Interest" means interest on Debt due and payable

in accordance with the terms of this Agreement and
on any due and unpaid Interest accruing thereon.
Interest shall begin to accrue at the rates set forth
in Article III (1)(b)
and Article III (2)(b)
of this
Agreement on the respective due dates specified in

each of the Contracts for each scheduled payment of
Debt and shall continue to accrue on the outstanding
balance of Debt,
including any due but unpaid install
ments of Debt, until such outstanding balances are

repaid in full.
Interest shall also mean interest
at the rates specified in Article III (1)(b)
and
Article III (2)(b) of this Agreement which shall accrue

on due but unpaid installments of Interest, beginning
on the respective due dates for such Interest install
ments,
as established by this Agreement, and continuing
to accrue until such amounts are repaid in full.
"Agency" means:
Development,
The United States Agency for International
the Commodity Credit Corporation,
and the
Export-Import Bank of the United States.
ARTICLE
III
Terms and Conditions of Payment
1.
Poland agrees to repay the Consolidated Debt in United

States dollars in accordance with the following terms
and
conditions:
TIAS 10255
3732

(a)
The Consolidated Debt which amounts to approxi
mately $380.9 million shall be repaid in eight

equal and consecutive semi-annual installments
of approximately $47.6 million plus Interest.

Principal payments are payable on each January 1
and July 1,
commencing on January 1,
1986, with
the final installment payable on July 1,
(b)
The
rate
of
Interest
on Consolidated
1989.
Debt and
on any due but unpaid Interest there on shall be

4.5 percent per calendar year on the outstanding
balance of such payments due to the Agency for
International Development.
For the Commodity
Credit Corporation the rate of interest on

Consolidated Debt and on any due but unpaid
Interest
there on
shall be determined
on an
annual
basis and will be based on the appropriate rate

which reflects the cost of borrowing by the
Corporation.
year 1981,
For Interest accruing in calendar
the annual rate shall be 15.5 percent.
For Interest accruing in 1982 and in subsequent

years,
the Commodity Credit Corporation shall
notify Poland of the applicable rate no more than

thirty days after the beginning of such year.
For the Export-Import Bank of the United States,
the
rate
of
Interest
on
Consolidated
Debt
and
on any due but unpaid interest there on shall
TIAS 10255
[33 UST
33UST]

be determined
be related
on
semi-annual basis
3733
and will
to the marginal cost of money to the
Bank as determined by the Bank prior to the

beginning of each six month period.
Interest accruing in 1981,
For
the annual rate shall
be 13. 625 percent per . annum.
For Interest
accruing in the first six months of 1982 and in

each subsequent six month period,
the Export
Import Bank of the United States shall
notify
Poland of the appropriate rate prior to the

beginning of such six month period.
All Interest
with respect to the Consolidated Debt shall be

payable semi-annually on January 1 and July 1 of
each year commencing on January 1,
(c)
1982.
A table summarizing the amounts of the Consolidated

Debt owed to each Agency is attached here to as
Annex
B.
Poland agrees to pay the Non-consolidated Debt in

United States dollars as established by each Agency
in its Implementing Agreement.
These amounts shall
be paid on the dates established in the original repayment

schedules.
(a)
A table summarizing the amounts of Non-consolidated

Debt owed to each Agency is attached here to as
Annex
C.
TIAS 10255
3734
U.S.
(b)
The rate of Interest on due but unpaid install

ments
of
Non-consolidated
Debt
shall
be 4.5
percent per calendar year on the outstanding

balance of such installments due to the Agency
for International Development.
installments
of
For due but unpaid
Non-consolidated
Debt which
is
guaranteed or assured by the Commodity Credit

Corporation,
the rate of Interest shall be the
same as the rate of Interest established by the

Commodity Credit Corporation under the provisions
contained in Article III (1)(b) of this Agreement.

The rate of Interest on due but unpaid install
ments of Non-consolidated Debt due to the Commodity
Credit Corporation for direct loans and to the
Export-Import Bank of the United States shall be
the
same
as
the
rates
established
in
the Contracts.
Such Interest shall begin to accrue on the re

spective
due
consolidated
until
3.
such
dates
debt
for
in stallment s
and will
installments
continue
are made
in
of
Non
to
accrue
full.
It is understood that adjustments may be made,

necessary,
as
in the amounts of Consolidated and Non
consolidated Debt by the Implementing Agreements.
These Agreements shall include the description of the

method
TIAS 10255
of
calculation
of
the
Interest
rate.
[33 UST
33UST]
3735
ARTICLE IV
General
Provisions
Poland agrees to accord the United States and its

Agencies treatment and terms no less favorable than
that which may be accorded to any other creditor
country or its agencies for the rescheduling or re
financing of debts of comparable term which are
covered by the Minute.
Poland also agrees to under take to secure from official

and private creditors,
including banks,
financing or
refinancing arrangements comparable to those in this

Agreement,
making sure to avoid any discrimination
between different categories of creditors.
Except for modifications made necessary by this Agree

ment or subsequent Implementing Agreements,
all terms
of the Contracts remain unchanged.
If exceptional circumstances are observed,

States or Poland may suspend,
the United
upon written notice,
the operation of this Agreement and related Implementing

Agreements.
In the event of such suspension,
Contracts will
continue
in
full
force and
the
effect and
will govern the repayment of Debt and accrued Interest
TIAS 10255
3736
[33 UST
outstanding on the date of suspension and the payment

of interest thereon,
as provided for in the Implementing
Agreements.
ARTICLE V
Entry Into Force
This Agreement shall enter into force upon receipt by Poland

of written notice
from
the United
States Government
that
all
necessary legal requirements for entry into force of this

1
Agreement have been
Done at Warsaw,
August
FOR THE
fulfilles."
Poland,
in duplicate,
this
27th
day of
1981.
UNITED STATES
OF AMERICA
FOR THE POLISH - PEOPLE'S
REPUBLIC
*=
RANCIS J. MEEHAN
AMBASSADOR
* Oct. 20, 1981.
TIAS 10255
FIRST
WITOLD BIEN
DEPUTY MINISTER OF FINANCE
33UST]
PolandFinance-Aug. 27, 1981
3737
ANNEX A

LOan Numbers:
180-B-001 (SPF-1)
180-B-002 (SPF-2)
180-B-003 (SPF-3)
Commodity Credit Corporation

Direct Credits
20385
20519
20603
20875
20876
20887
20939
20943
20953
20995
20969
209.72
20973
20978.
20.981
20982
20995
20997
21002
21005
21008
21012
21015
21017
21406
21054
21056
2105.7
21058
21064
2.1070
21080
21097
21 104
21 112
21 113
21 120
21 132
21 133
21135
21145
21 156
21157
21158
21160
21169
21170
21171
21172
21173
21177
21178
21179
21184
21185
21.188
21 189
21196
21 199
21200
2120.1
21:210
21220
21221
21227
21228
21229
21231
21232
21237
21.238
21239
21240
21244
21246
21249
21253
21256
21270
21273
21277
21283
21284
21286
21287
21289
21290
21291
21292
21293
21294
21295
21296
21297
21316
21319
2.1320
21,335
21340
21341
21345
21347
21.348
21350
21351
21352
21353
21,335
21356
21360
21.361
21362
213.63
2.1364
21,368
21369
21371
21374
21.375
21376
21378
21379
21380
21389
21390
21392
21396
21397
21400
21401
21406
21.407
21409
21424
21430
21431
21432
21437
21439
21441
21442
21443
21.445
21452
21,453
21461
21462
21463
21471
21474
21478
21486
21489
21491
21492
21497
21501
21527
21536
21539
21555
21560
21562
21564
21567
21570
21572
21585
21.609
21 610
21622
21649
21 650
21654
21 656
21659
21661
21662
216.67
21668
21 681
21684
21 688
21708
217 13
21718
21719
21720
21721
21723
21727
21730
2.1733
21748
21749
21750
21752
21757
21845
21886
21887
21897
21898
21901
21902
21933
21951
21961
21962
21963
21966
21967
21971
21972
22025
22026
22027
22078
22082
221.95
2220.1
22202
222 11
22303
22304
22320
22353
223.79
223.80
223.81
22.382
TIAS 10255
3738
[33 UST

Direct Credits (cont. )
22.384
22397
22403
22414
22415
224 16
2241.8
22419
22420
22436
22437
22534
22568
2257.4
22592
225.93
22601
22632
22636
22641
22643
22644
22649
22656
22663
22672
22683
2268.5
22688
22689
22.705
227.20
TIAS 10255
22722
22723
22725
22732
2274.1
22742
22743
22744
22745
22746
22747
22750
22751
22756
22757
227.65
22767
227 70
227.71
22772
22773
22774
227.75
22777
2.2778
22779
227.84
22 785
22797
22798
22806
22807
22.809
22810
228 11
22814
22815
2281 7
2281.8
22827
22834
228.35
22837
22838
22840
2285.1
22852
22855
22856
22865
228.68
22875
22880
22885
22886
22890
22894
22900
22902
22903
22907
229.08
229.14
22927
229.30
22931
229.32
22936
22.942
229.43
22.944
229.45
229.47
22954
23023
23024
23025
23038
23039
23044
23046
2304.7
23048
23049
23051
23052
23053
23054
23055
23068
23071
23.37.1
23384
23.386
23396
23397
23398
23.399
23400
23401
23.404
23.405
23.41 1
234 18
23420
23.421
23423
23426.
234.42
23457
23.458
23460
23467
234.71
2305.7
23473
23058
23059
23062
23065
23066
23067
23.478
23482
33UST]
3739
Export Credit Guarantees
10 1-2
10 1-3
10 1-4
10 1-5
101-6
101-7
101-8
101-9
101-10
101-11
101-12
101-13
101-14
101-15
101-16
101-1-7
101-18
101-19
10 1-20
10 1-21
10 1-22
101-23
10 1-24
10 1-25
10 1-26
10 1-27
101-28
10 1-29
10.1-30
10 1-31
10 1-32
101-37
101-38
10.1-39
10 1-40
10 1-41
10 1-42
10 1-43
10 1-44
101-45
10 1-46
10 1-47
101-48
10 1-49
101-50
101-51
10 1-52
101-53
10 1-54
10 1-55
101-56
101-57
10 1-58
101-59
101-60
101-61
101-62
101-63
101-64
101-65
101-66
101-67
10 1-68
101-69
101-70
10 1-71
101-73
10 1-74
10 1-75
10 1-76
101-77
101-78
101-79
101-80
10 1-82
101-83
10 1-89
10 1-93
101-94
101-95
101-96
101-98
101-99
101-100
101-101
101-105
10 1-106
10 1-111
10 1-112
10 1-114
101-115
101-118
10 1-119
10 1-124
101-138
10 1-139
10 1-141
10 1-143
10 1-151
101-158
10 1-174
10 1-243
10 1-248
101-278
10 1-279
10 1-283
10 1-284
10 1-290
10 1-291
10 1-292
10 1-3.36
10 1-337
10 1-338
10 1-379
10 1-380
101-381
10 1-384
10 1-385
101-388
10.1-391
10.1-393
10 1-432
10 1-433
10 1-448
10 1-473
101-511
101-527
101-552
101-561
101-562
101-572
10 1-584
10 1-585
10 1-586
10 1-587
10 1-588
101-589
10 1-590
10 1-591
10 1-592
10 1-593
10 1-594
101-602
101-603
101-607
101-614
101-621
101-623
101-629
102-3
102-4
102-5
102-6
102-7
102-8
102-10
102-11
102-12
102-14
102-15
102-16
102-17
102-18
102-19
102-20
102-21
102-22
102-23
102-24
102-25
10 1-26
102-27
102-28
102-29
102-30
102-38
102-39
102-41
102-47
102-49
102-52
102-53
102-54
102-55
102-56
102-61
102-67
102-63
102-64
102-67
102-73
102-75
102-92
TIAS 10255
3740
[33 UST
Export-Import Bank
Direct Loans
4372
4405
4493
4652
4652-A
4677
4677-A
4771
4831
4888
4888-A
4897
4897-A
51 76
51 76-A
5414
58.31
5876
5970
6119
619 O
6.192
619.9
6277
6473
CFF Credits
14.123
14324
15096
20546
20565
20572
20573
20574
20588
20618
20673
20674
20678
20683
20708
20723
20729
20730
20733
20734
20735
20746
20747
20748
20754
65.30
20773
6743
6888
LLA-671 6
2077.4
20778
TIAS 10255
20790
20791
208 16
20824
20922
20923
209.28
20937
20938
20929
20940
21013
21094
21 1 08
21 T 14
21 127
21 144
21 1 74
30008
30009
30.032
3.0035
30.036
33UST]
3741
ANNEX B
Summary of Consolidated Debt"
(millions of U.S.
dollars)

Export-Import Bank
2.9
355.. 6
22.4
TOTAL
380. 9
* Data are rounded and subject to revision per Article III,

Paragraph 3.
ANNEX C
Summary of Non-Consolidated Debt"
(millions of U.S. dollars)

Export-Import Bank
39
2
TOTAL
42.3
* Data are rounded and subject to revision per Article III,

Paragraph 3.
TIAS 10255
CHILE
Agriculture: Scientific and Technical Cooperation

in Research and Development
Memorandum of understanding signed at Santiago
August 28, 1981;
TIAS 10256
(3742)
ChileAgricultureAug. 28, 1981
33UST]
37.43
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN

THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE OF THE
UNITED
STATES OF AMERICA AND THE
MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE

REPUBLIC OF
CHILE
FOR SCIENTIFIC AND
TECHNICAL COOPERATION IN AGRICULTURAL

RESEARCH
AND DEVELOPMENT
The Department of Agriculture of the United States of

America (USDA) and the Ministry of Agriculture of the Republic
of Chile (hereinafter referred to as the "Parties"); recognizing
that cooperation in agricultural research and development will
further advance the technology of both countries; and realizing
that such cooperation will strengthen relations between both
countries,
TIAS 10256
76-319 O - 88 - 7
3744

ARTICLE
The Parties will undertake a broad program of cooperation

in animal science, plant science, soil science, forestry,
energy, agricultural economics, and other fields determined to
be of mutual benefit.
ARTICLE
II
Joint activity will be between the Parties and may

include:
the exchange of information, scientists, and
specialists, plant germplasm, seeds and other living materials;
the organization of joint seminars and conferences; the develop

ment and execution of cooperative research; and other forms of
cooperation as may be agreed upon by the Parties.
ARTICLE
III
The Parties may involve other interested Government
agencies; the scientific, academic and business communities

of both countries; and interested third countries.
The Parties
will encourage and facilitate contacts between appropriate

institutions and specialists, and work toward long-term coopera
tion in research, extension, training and other pertinent agri
cultural areas.
ARTICLE
IV
In accordance with appropriate financial and budgetary

processes, each Party shall bear the costs of its participation
and that of its personnel in cooperative activities unless the
Parties agree on other arrangements.
pursuant to this
Memorandum
funds and personnel.
TIAS 10256
Cooperative activities
are subject to the availability of
[33 UST
33 UST]

ARTICLE
3745
Scientific information derived from a cooperative activity

will be made available to the world's scientific community
through customary channels in accordance with the normal proce
dures of each Party.
Treatment of intellectual property,
licenses and patents will be mutually agreed upon by the Parties

according to the laws and practices of both countries.
ARTICLE VI
Decisions regarding program development and execution

will be made jointly by both Parties.
In order to coordinate
activity under this Agreement, a Joint Working Group for

Agricultural Scientific and Technological Cooperation comprised
of representatives from both sides shall be established.
The
Working Group will meet periodically to determine cooperative

programs, evaluate ongoing joint activities and propose programs.
ARTICLE VII
The Executive Agents for implementation and coordination

of programs under this Memorandum are the Office of Inter
national Cooperation and Development of the Department of
Agriculture of the United States of America and the Office of
Agricultural Planning of the Ministry of Agriculture of the

Republic of Chile.
TIAS 10256
3746

ARTICLE
VIII
Nothing in this Agreement shall be interpreted to

prejudice or modify existing understandings or agreements
between the
Parties, and it is signed with the understanding
that it constitutes a joint declaration of both ministries of

agriculture.
ARTICLE
IX
This Memorandum shall enter into force upon signature by

the authorized representatives of both Parties and shall
remain in force unless terminated by either Party upon six
months'
written notice.
The termination of this Memorandum
shall not affect the validity or duration of specific activi

ties being undertaken hereunder.
TIAs 10256
[33 UST
33UST]
DONE
at
**
this
2%
3747
4a24/78.
day of
in duplicate, both texts being equally authentic.

#444
George W. Landau
Ambassador Extraordinary
and Plenipotentiary
FOR THE
FOR THE MINISTRY OF AGRICULTURE

OF THE REPUBLIC OF CHILE:
DEPARTMENT OF
AGRICULTURE
OF
THE
--
.
* A-
* *
Z, )
.
L
444.
Joan S. Wallace
Administrator, Office of
International Cooperation
and Development
-----
2 <^
4+
-:
Luis Toro Hevia
-- Minister of Agriculture
TIAS 10256
3748

MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
ENTRE
EL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS. UNIDOS DE AMERICA

Y
EL MINISTERIO DE AGRICULTURA DE LA REPUBLICA DE CHILE

pRA LA COOPERACION CIENTIFICA Y TECNICA
EN LA INVESTIGACION Y EL DESARROLLO AGRICOLAS
El Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos de
Amrica (USDA) y el Ministerio de Agricultura de la Repblica

de Chile (en lo sucesivo denominados las "Partes"); recono
ciendo que la cooperacin en los campos de investigacin y

desarrollo agricolas dar nuevo impulso a la tecnologia de
ambos paises; y percatndose de que dicha cooperacin forta
lecer las relaciones entre ambos paises, han acordado lo
siguiente:
ARTICULO I
Las Partes se comprometen a llevar a cabo un amplio pro

grama de cooperacin en los campos de las ciencias dedicadas
al estudio de animales, plantas, suelo, silvicultura, energia,
economa agricola, y en otros campos considerados de bene
ficio mutuo.
ARTICULO II
Las Partes realizarn una actividad conjunta que podr
incluir: el intercambio de informacin, cientificos y espe

cialistas, plasma germinativo de plantas, semillas y otro
material vivo; la organizacin de conferencias y seminarios
conjuntos; el desarrollo y ejecucin de actividades coope
rativas de investigacin; y otras formas de cooperacin que
acuerden las Partes.
TIAS. 10256
[33 UST
33UST)
3749
ARTICULO III
Las Partes podrn integrar al presente Entendimiento a

otros organismos gubernamentales interesados;
las colecti
vidades cientfica, acadmica y empresarial de ambos paises;

y terceros paises interesados.
Las Partes estimularn y
facilitarn el establecimiento de contactos entre instituciones

y especialistas competentes, y se esforzarn por alcanzar una
cooperacin a largo plazo en aspectos relacionados con la inves
tigacin, extensin, capacitacin y otros sectores, en el campo
de la agricultura.
ARTICULO IV
Con arreglo a procesos financieros y presupuestarios

adecuados, cada una de las Partes sufragar los costos de su
participacin y de la participacin de su personal en acti
vidades cooperativas, a menos que las Partes convengan en
otros arreglos.
Las actividades cooperativas que se realicen
en virtud del presente Memorando estn sujetas a la disponi

bilidad de fondos y personal.
ARTICULO_V
La informacin cientifica derivada de una actividad
cooperativa se facilitar a la colectividad cientifica mundial

a travs de las vas acostumbradas, de conformidad con los
procedimientos normales de cada Parte. Las Partes, con arreglo
a las leyes y prcticas de ambos paises, decidirn de mutuo
acuerdo el tratamiento que haya de darse a la propiedad inte
lectual, licencias y patentes.
TIAS. 10256
3750
[33 UST
ARTICULO VI
Las decisiones relativas al desarrollo y la ejecucin del

programa se adoptarn conjuntamente por ambas Partes. Con el
fin de coordinar las actividades realizadas en virtud del pre
sente Memorando, se
establecer
un Grupo de Trabajo Conjunto
para la Cooperacin Cientifica y Tecnolgica aplicada a la

agricultura, integrado por representantes de ambos lados.
El
Grupo de Trabajo se reunir peridicamente para determinar pro

gramas cooperativos, evaluar actividades conjuntas en curso y
proponer programas.
ARTICULO VII
Los Agentes Ejecutivos para la puesta en prctica y

la coordinacin de
programas
realizados en virtud del
presente Memorando son la Office of International Cooperation
and Development
del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos de Amrica y la Oficina de Planificacin Agricola del

Ministerio de Agricultura de la Repblica de Chile.
ARTICULO VIII
Nada de lo estipulado en el presente Memorando se

interpretar en el sentido de que perjudica o modifica
entendimientos o convenios en vigor entre las Partes y
se firma en el convencimiento de que constituye una
declaracin conjunta de ambos Departamentos de Agricultura.
ARTICULO IX
El presente Memorando de Entendimiento entrar en vigor
al ser firmado por los representantes autorizados de ambas

Partes, y permanecer vigente a menos que cualquiera de las
Partes lo d por terminado mediante notificacin por escrito
TIAS. 10256
33UST)
ChileAgriculture-Aug. 28, 1981
con seis meses de antelacin.
3751
La terminacin del presente
Memorando no afectar la validez o duracin de actividades
especificas emprendidas en virtud del presente Memorando.
la
Dado en
de
44
el da 23_ de
en duplicado, siendo ambos textos igualmente
autnticos.
Por el Gobierno de los

Estados Unidos de Amrica:
/
"
to
Ceorge W.TLadau
Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario
Por el Departamento de
Agricultura de los Estados
Por el Ministerio de
Agricultura de la
Unidos de Amrica:
Repblica de Chile:
"
- "A--.
Z-n - 2-A
JaSWalIace
24"
---"
7-- LZ2%
s Luis Toro Hevia
Ministro de Agricultura
Administradora, Oficina de
Cooperacin y Desarrollo
Internacionales
---
TIAS. 10256
SPAIN
Defense Assistance: Articles and Services

Dated at Madrid August 28 and 29, 1981;
TIAS 10257
(3752)
Spain-Defense Assistance###
33UST]
3753
The American Ambassador to the Spanish Minister of Foreign Affairs

E M BASSY OF THE
UN 1 TED STATES OF AMERICA
Note No.
687
Excellency:
I have the honor to refer to the recent discussions
between representatives of our two Governments concerning

the United States Military Assistance Program with Spain
during the United States Fiscal Year 1981, and the effect
of United States laws applicable to the funding of such
programs by the United States.
I have the further honor
to confirm, on behalf of my Government, the following

understandings reached as a consequence of the aforesaid
discussions:
Subject to the terms and conditions set forth in

the Mutual Defense Assistance Agreement of September 26,
1953."
and as provided herein the United States shall grant to

the Government of Spain defense articles and defense
services of a value not to exceed $3.6 million during the
United States Fiscal Year 1981.
The value of such defense
articles and defense services shall be calculated by the

United States in accordance with the provisions of
applicable United States laws and regulations, including

the Foreign Assistance Act of 1961, as from time to time
amended,"land
applicable appropriations legislation.
The defense articles and defense services to be
furnished pursuant to this agreement shall be furnished

in accordance with, and subject to, the United States
laws referred to in paragraph 1, and such successor
legislation as may be hereafter enacted.
*TIAS 2849; 4 UST 1876.
*75 Stat. 424; 22 UST $ 2151.

TIAS 10257
3754
[33 UST
Selection of particular defense articles or defense

services (hereafter in this paragraph referred to collectively
as "items")
to be furnished pursuant to this agreement shall
be made from time to time by the United States Department

of Defense, taking into consideration the requests, if any,
of the Ministry of Defense of the Government of Spain for
particular items.
The United States Department of Defense
may cancel the furnishing of any item, or quantity thereof,

at any time in order to recoup funds sufficient to pay any
net increases in costs to the United States of the aggregate
of selected items within the dollar value specified in
paragraph
1.
In effecting such recoupments, the United
States Department of Defense will take into consideration

the views, if any, of the Ministry of Defense of the
Government of Spain as to which items or quantities thereof
should be cancelled.
-
I have the honor to propose that this Note, together
with your Excellency's Note confirming the acceptance of

the Government of Spain of the foregoing understandings,
shall constitute an agreement between our two Governments
with respect to the United States. Military Assistance
Program for, the United States Fiscal Year 1981, effective
from the date of your Excellency's Note in reply.

Terence A.

Madrid, August 28, 1981
TIAS 10257
Todman
SpainDefense AssistanceA:3 3
33UST)
3755
The Spanish Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy
9tittie
GLsuntos &acteriores
Nm.
*/
El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda a la Emba
jada de los Estados Unidos en Madrid y tiene la honra de acusar

recibo de su Nota nmero 687, de fecha de 28 de agosto de 1981,
que traducida al espaol, dice lo siguiente:
"Excelencia,
Tengo la honra de referirme a las recientes discusio
nes entre representantes de nuestros dos Gobiernos relativas
al Programa de Asistencia Militar de los Estados Unidos con
Espaa durante el Ao Fiscal estadounidense de 1981, y a los
efectos de las leyes de los Estados Unidos aplicables a la fi
nanciacin de dichos programas por los Estados Unidos. Ten
go asimismo la honra de confirmar, en nombre de mi Go
bierno, los siguientes acuerdos a los que se ha llegado como
consecuencia de dichas conversaciones:
Con arreglo a los trminos y condiciones que figuran

en el Convenio Relativo a la Ayuda para la Mutua Defensa de
26 de septiembre de 1953 y segn lo dispuesto en la presente,
los Estados Unidos concedern al Gobierno espaol material
y servicios de defensa por un valor no superior a 3.6 millo
nes de dlares durante el Ao Fiscal estadounidense de 1981.
El valor de dicho material y servicios de defensa ser cal

culado por los Estados Unidos de conformidad con lo dispues
to en las correspondientes Leyes y Reglamentos de los Esta

dos Unidos, includa la "Foreign Assistance Act" de 1961,
con sus enmiendas, y la legislacin sobre asignaciones apli
cable.
El material y servicios de defensa que se suministren

con arreglo al presente Acuerdo sern suministrados de
acuerdo y con arreglo a las Leyes de los Estados Unidos
mencionadas en el prrafo 1, y a la Legislacin sucesiva que
pudiera posteriormente promulgarse.
TIAS. 10257
3756
[33 UST
La seleccin de material y servicios de defensa (a los
cuales en la redaccin inglesa se denomina en lo sucesivo

"items" y que en la redaccin espaola se continuarn denomi
nando "material y servicios de defensa") que tengan que ser "

suministrados con arreglo al presente Acuerdo se llevar a
cabo de tiempo en tiempo por el Departamento de Defensa de
los Estados Unidos, tomando en consideracin las solicitudes,
si las hubiere, del Ministerio de Defensa del Gobierno de Es
paa para determinados material y servicios de defensa. El

Departamento de Defensa de los Estados Unidos podr cance
lar el suministro de cualesquiera material o servicios de de
fensa, o una cuanta de los mismos, en cualquier momento y
con el fin de reintegrar fondos bastantes para pagar cuales

quiera incrementos netos en los costes para los Estados Uni
dos del conjunto del material y servicios de defensa seleccio
nados a partir de la cantidad en dlares especificada en el p
rrafo 1. Al efectuar dichos reintegros, el Departamento de De
fensa de los Estados Unidos tendr en cuenta los puntos de vis
ta, si los hubiere, del Ministerio de Defensa del Gobierno es
paol en lo que se refiera a cuales material y servicios de
defensa, o a que cuanta de los mismos, debieran ser cancela
dos.
Tengo la honra de proponer que la presente Nota, jun

tamente con la Nota de V.E. en la que se confirme la acepta
cin por el Gobierno de Espaa de los acuerdos que anteceden,
constituya un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, en cone
xin con el Programa de Asistencia Militar de los Estados
Unidos correspondiente al Ao Fiscal de los Estados Unidos
de 1981, con efectos a partir de la fecha de la Nota de res

puesta de V.E.
Acepte, Excelencia, el renovado testimonio de mi ms
alta consideracin".
TIAS. 10257
33 UST)
SpainDefense Assistance:3:
3757
El Ministerio de Asuntos Exteriores tiene la honra de
comun ar a la Embajada de los Estados Unidos en Madrid que el

Gobie no espaol acepta lo que se indica en la Nota de dicha Repre
sentacin al tiempo que manifiesta su conformidad con el contenido
de la misma.
El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha esta

ocasin para reiterar a la Embajada de los Estados Unidos en
Madrid el testimonio de su ms alta consideracin:
Madrid, 29 de agosto de 1.981
A LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS. UNIDOS DE AMERICA EN MADRD.
TIAS. 10257
3758
[33 UST
TRANSLATION

No. 313/12
The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the
Embassy of the United States at Madrid and has the honor to
acknowledge receipt of its note No. 687 of August 28, 1981, which,
translated
into Spanish,
reads as follows.

The Ministry of Foreign Affairs has the honor to inform the
Embassy of
the United States at Madrid
that
the Spanish Government
agrees to the terms of the Embassy's note.

The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity
to
renew to
the Embassy of
the United States at Madrid
of its highest consideration.

Madrid, August 29, 1981
[Initialed J
[SEAL]
Embassy of the United States
of America,
Madrid.
TIAS 10257
the assurances
CANADA
Aviation: Transport Services

Agreement amending the agreement of January 17, 1966, as
amended.

Signed at Ottawa August 10 and 28, 1981;
(3759)
TIAS 10258
3760
U.S.
[33 UST
The American Charg d'Affaires ad interim to the Canadian Secretary

of State for External Affairs
EMBASSY OF THE
No.
Ottawa, August 10, 1981.
212
I have the honor to refer to consultations that
have been held between representatives of the Govern

ment of Canada and of the Government of the United
States of America on the Agreement on Air Transport

signed at Ottawa on January 17, 1966, as
amended,"land
in particular on the question of air services between

Ottawa and New York.
With a view to facilitating the prompt establish

ment of non-stop services between those two cities,
the Government of the United States proposes that

Schedule I
of
the Exchange of Notes of May 8, 1974
be amended to include a new route numbered A.3(b) to

read:
New York-Ottawa.
be re-numbered A.3(a).
The present A. 3 route would
In order to provide the
opportunity for a Canadian-designated carrier to

provide service between these two cities in the
event that no United States carrier provides a

minimum number of frequencies, the Government of the
United States proposes that Schedule II of the same
Exchange of Notes be amended to include a new route
numbered C. 7 to read:
Ottawa-New York.
The Honorable
Mark MacGuigan,
Secretary of State
for External Affairs,

Ottawa.
*TIAS 5972; 7824; 17 UST 201; 25 UST 748.

TIAS 10258
CanadaAviation###
33 UST]
3761
A minimum number of frequencies is defined as

five non-stop, round-trip frequencies per week.
Route
C. 7 of Schedule II would be open to service by a

designated Canadian airline only if service at or above
this minimum number is not inaugurated over Route A.3(b)
of Schedule I by January 1, 1982 or if, thereafter, the
frequency of service falls below that minimum for more
than 60 days.
The operation of a Canadian airline on
Route C. 7 will not prejudice the right of a United
States airline to operate on Route A.3(b).

If the foregoing arrangement is acceptable to your
Government, I propose that this Note, together with your
affirmative reply, shall constitute an Agreement which

shall enter into force on the date of your reply.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest
consideration.
4
Richard J.
Smith
Charg d'Affaires ad interim
TIAS 10258
3762
[33 UST
The Canadian Secretary of State for Easternal Affairs to the American

Ambassador
Bepartment of External Affairs
NO.
3tlinistere bes Affaires exterieures
August 28, 1981
ESS-2387
Excellency,
I have the honour to refer to your Note of August 10,
1981, signed by your Charg d'Affaires a. i., proposing on behalf

of the Government of the United States of America that the Air
Transport Agreement between the Government of Canada and the

Government of the United States of America of January 17, 1966,
as amended by the Exchange of Notes of May 1974, be further

amended in certain respects.
I have the honour to inform you that the proposals con
tained in your Note are acceptable to my Government and to confirm
that your Note, together with this reply, which is authentic in
English and French, shall constitute an agreement between our two

Governments which shall enter into force on today's date.

consideration.
Secretary of State
for External Affairs
His Excellency the Honourable Paul Heron Robinson Jr.,

Ambassador of the United States of America,
Ottawa.
TIAS 10258
Canada-Aviation-* **
33UST]
3763
French Text of the Canadian Note
Bepartmtentt af Externual Affairs
No, ESS-2387
3finistre bes Affaires exterieures
28 aot l98l
Excellence ,
J'ai l' honneur de me rfrer votre Note du
l0 aot l98l , signe par votre Charg d' Affaires a.i. , pro
posant au nom du Gouvernement des Etats-Unis d' Amrique la
modification certains gards de l' Accord relatif aux trans
ports ariens sign le l7 janvier l966 entre le Gouvernement
du Canada et le Gouvernement des Etats-Unis d' Amrique, tel que
modifi par l' change de Notes du 8 mai l974.
J'ai l' honneur de vous informer que les propositions
nonces dans votre Note agrent au Gouvernement du Canada et de

confirmer que votre Note et la prsente rponse, dont les versions
anglaise et franaise font galement foi , constituent un accord
entre nos deux Gouvernements qui entrera en vigueur compter de
la date de ce jour .
Je vous prie d' agrer, Excellence , les assurances
renouveles de ma trs haute considration .
Le Secrtaire d' Etat

aux Affaires
rieures
Son Excellence l'Honorable Paul Heron Robinson Jr. ,

Ambassadeur des Etats-Unis d' Amrique,
Ottawa .
TIAS 10258
CANADA
Conservation: Raccoon Dog Importation
Arrangement effected by exchange of letters
Signed at Ottawa and Washington September I and 4, 1981;
TIAS 10259
(3764)
CanadaConservation###
33 UST]
3765
The Canadian Deputy Minister of the Environment to the Assistant

Secretary for Fish and Wildlife and Parks, U.S. Department of the
Interior
*.
*:
Deputy Minister
Environment Canada
Sous-ministre
Environnement Canada
Ottawa, Ontario
KLA OH3
September 1, 1981
Mr. G. Ray Arnett

Assistant Secretary for
Fish and Wildlife and Parks
Department of the Interior

Washington, D.C.
20240
U.S.A.
Dear Mr.
Arnett:
The Government of Canada considers that the importation

of raccoon dogs Nyctereutes procyonoides, a species of wildlife
not indigenous to North America, threatens an important element of
wildlife species indigenous to Canada and the United States. The
Government of Canada wishes to prohibit such importation into

Canada and undertakes to use its best efforts under existing
Canadian legal authority to effect such a prohibition if the
appropriate authorities of the Government of the United States
undertake similarly to use their best efforts under existing
United States legal authority to effect prohibition of the

importation of raccoon dogs into the United States.
I propose, therefore, that this letter and your reply,
if you agree, form an arrangement under which the appropriate
authorities in both jurisdictions undertake to institute proceedings
necessary to effect such import prohibition. I propose further
that the arrangement become effective on the date of your reply.

Yours sincerely,
J. B. Seaborn
TIAS 10259
3766

Assistant
Secretary
Fish and
Wildlife
and Parks,
the Interior,
to thefor
Canadian
Deputy
Minister
of the
-
Depart
partmentt
Environment
United States Department of the Interior

OFFICE OF THE SECRETARY
WASHINGTON, D.C. 20240
September 4, 1981
Mr. J. B. Seaborn
Deputy Minister
Environment Canada
Ottawa, Ontario KIA CH3

Dear Mr. Seaborn:
I refer to your letter of September 1, 1981, proposing an arrangement

relating to the importation of racoon dogs, Nyctereutes procyonoides.
I am pleased to inform you that the proposal set forth in your letter is
acceptable. Consequently, I agree that your letter and this reply shall
constitute an arrangement which shall be effective on the date of this
reply.
S
#/
By Arnett

Fish and Wildlife and Parks
TIAS 10259
[33 UST
of
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN

AND NORTHERN IRELAND
Defense: Terrestrial Radio Site Sharing

Memorandum of understanding signed at Mildenhall
and London August 19 and September 8, 1981;
(3767)
TIAS 10260
3768

BETWEEN

REPRESENTED BY
THE DEPARTMENT OF DEFENSE
AND
HER MAJESTY'S GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM

OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
REPRESENTED BY
THE MINISTRY OF DEFENCE
CONCERNING THE SHARED USE OF UK
AND US CONTROLLED FACILITIES
IN THE UNITED KINGDOM
SHORT TITLE
UK TERRESTRIAL
RADIO SITE SHARING MOU
TIAS 10260
[33 UST
United KingdomDefense-###"
33UST]
I.
3769
PURPOSE
This Memorandum of Understanding (MOU) establishes procedures and assigns

responsibilities relating to the colocation of telecommunications resources by the
Government of the United States of America (USG) and the Government of the United
Kingdom of Great Britian and Northern Ireland (HMG) hereafter referred to as the
"Participants"
II.
DEFINITIONS
For the purpose of this MOU the following definitions are to be used:
DCS:
A Command and Control, common user voice and data telecommunications
system comprised of terrestrial and satellite microwave systems, digital and

voice switching centers, and interconnecting leased circuits.
DCS is operated
in the UK by HO 3rd Air Force on behalf of all US users.

PROJECT MOULD:
An UK single channel command radio system working two frequency
simplex, channels in the 66 - 80 MHz band and link equipment operating in the
bands of 132 - 156 MHz and 420 - 470 MHz.
Operated throughout the UK by HQ
2 Signal Group (HQ 2 Sig Gp).

BFG TV:
British Forces
Germany
Television.
A network of TV broadcasting
stations in the British area of the Federal Republic of Germany interconnected

by a microwave distribution system in NW Europe and the UK.
ACE-HIGH:
Allied Command Europe (NATO) terrestrial communications system.
Operated in the UK by HO 2 Signal Group on behalf of NICSMA and COA AFCENT.
NATS :
National Air Traffic system.
HMG Civil controlling agency for air
traffic (part of Civil Aviation Authority (CAA)).

The sites concerned in this MOU are listed at Annex A and each is described in de
tail in a separate following Annex.

III.
OPGANIZATION AND TECHNICAL
ResponsLBILITIES
For the nurnoses of this MOU the USG will be represented within the United King
dom (UK) by the United States Air Forces in Europe, Third Air Force, Deputy Chief of
Staff for Communications-Electronics (HQ 3AF/DC).
HMG will be represented by the
Ministry of Defence, Signal Officer in Chief (Army) (SOinC(A)) for matters of policy
and by HO 2 Signal Group (H0 2 Sig Gp) for in-service management of UK systems
covered by this MOU.
These representatives will be responsible on behalf of their
respective governments for carrying out the provisions of this MOU.
The development
TIAS 10260
3770
[33 UST
of further technical and operational proposals and procedures which result from
this
MOU will be accomplished through close liaison and consultation between these repre
sentatives.
IV.
LIABILITY
Unless otherwise provided for in this MOU claims arising will be handled in ac
cordance with Article VIII of the Agreement between the Parties to the North Atlantic
Treaty regarding the status of their Forces, signed in London June 19, 1951
[1]
(NATO
SOFA).
V.
OWNERSHIP
The ownership/control of facilities will remain the same as established by the

current Army (or RAF) Form 2 action for those facilities unless a change in owner
ship should be mutually required.
In such an event new Army (or RAF) Form 2 action
will be necessary.
VI.
ACCESS
A.
Access to sites will be managed according to the two categories defined
below.
B.
Admittance routine for each site is described in the individual Annex.
Control led Site.
A clearly defined site with adequate perimeter fence and
other defences which is controlled on a 24 hour a day basis through a guardroom

or police post.
C.
Restricted Site.
A fenced and gated site which is not manned or guarded on
a regular basis in peacetime conditions.
Access is normally restricted by fenc
ing and other safeguards and is managed by strict control of keys which may only
be held or temporarily issued to specified authorized agencies requiring access

to the site.
D.
Key Point.
A site which will become guarded during periods of tension or
crisis leading to general war.
The authorities nominated in this MOU will ensure
that national Key Point annotation and security procedures are harmonized for
all shared sites.
VII.
SECURITY
A.
All classified information exchanged between the Governments under this MOU
will be safeguarded in accordance with the existing Security agreement between

the USG and HMG.
B.
A recipient Government will not disclose information or permit it to be dis
closed to the Government of, or to organizations or nations of, a third country,
*TIAS 2846, 5351,7759; 4 UST 1802; 14 UST 531; 24 UST 2355.

TIAS 10260
United KingdomDefense###
33UST]
3771
without the express prior consent of the Government providing the information,
except that without the need for such conscnt, such information may be dis
closed to a national of a third country who is employed by the recipient

Government and who has been cleared by the National Security Authority of that
Government for access to its own information of equivalent classification.
C.
Public disclosure of information derived from this Moi" will be subject to
the express prior consent of both the Governments.

VIII.
SUPVIVABILITY
Survivability enhancement will be a prime consideration on all colocation

projects.
Consideration will be given to USAF Survivability criteria outlined in
"Air Force Communications Command Construction Design Criteria for Physical Pro
tection of AF Operated
ncs
Sites" and DCA Circular 310-90-1, "Physical Threat
Countermeasures for DCS Facilities".
Specific enhancements for each site are ad
dressed in the respective Annexes.

IX.
SYSTEM RESTORATION
It is understood that in the event of system and
facility failure. existing
stems will be restored in accordance with the priorities
sy
listed in the site Annexes.
*. EINANCIAL
It is the intention that expenditure by the participants will be
effort will be made to achieve a mutually beneficial arrangement.
equal and every
Specific financial
responsibilities for each location are in the respective Annexes.

XI-SIPELY-AND-IISE-QF-INFORM&TION
A
Each Government will provide the other on request, subject to the rights of
third parties, with anv information in its possession essential to the pro
curement, installation, operation, maintenance, and repair of equipment for the
purpose of facilitating the implementation of this MOU and will grant, as far
as it has the right to do so, a right to use such information for said purpose.
Such provision and grant will be free, apart from the cost of reproduction of
the information.
B.
All information, classified and unclassified, released in pursuance of this
MOU will be accepted, subject to the conditions that :

1.
it is received in confidence,
2.
it is used for the purpose of this MoU onlv,
3.
the receiving Government will use its best endeavors to ensure that the
TIAS 10260
3772
[33 UST
information is not dealt with in any manner likely to prejudice the rights
of the owner thereof, including the right to obtain patent or other like
protection thereof, and
4.
the material will be afforded substantiallv the same degree of security
protection as that afforded by the supplying Government.
IMPLEMENTATION
A.
Each Annex to this MOU is an implementation plan which specifies the
technical details necessary at each location to carry out this MOU and includes
the arrangements for the associated communications resources to be shared.
B.
This MOU serves as authority for the responsible Representatives of the USG
and HMG to further develop, through documentation, the implementation concepts

of this MOU and its attached Annexes.
C.
Specific operation and maintenance responsibilities of all associated
equipment to implement this MOU will be defined within each Annex.
These
responsibilities will include, but will not necessarily be limited to, the
following:
1.
responsibilities for monitoring, operating and maintaining all equip
ment,
2.
responsibilities for Electromagnetic compatibility and instructions to
follow in case of electromagnetic interference,

3.
responsibilities and instructions to follow in the case of incident (s)
which clearly constitute(s) a threat of imminent damage or injury to

personnel or equipment, and
4.
Thaintenance of grounds, buildings, towers, and all other associated
structures.
XIII.
CHANGES/REVISIONS
A.
An annual review of this MOU will be made by representatives of both
Governments as listed in paragraph III to determine if any changes are re

quired.
B.
Formal meetings shall be held on an as-required basis between the USG and
HMG for the purpose of resolving any administrative or operational difficulties

bevond the purview of this MOU.
C.
Either participant may initiate action to change this MOU but no changes
will be made without the prior approval of the other participant.
TIAS 10260
Changes
33UST]
3773
will be recorded as supplement to this MOU.

XIV.
DISAGREEMENTS
Any disagreements regarding the interpretation or application of this MOU will

be resolved by consultation between the USG and HMG and will not be referred to an
international tribunal or third party for settlement.

XV.
TERMINATION
Fither participant may initiate action to terminate this MOU.
As much advance
notice as possible but not less than one year will be given to terminate the MOU.
Arrangements regarding security measures and protection by the participants of rights
in inventions and other technical information will continue irrespective of any

termination and/or withdrawal from this MOU.
XVI.
EFFECTIVF DATE
This MOU will become effective upon signature by representatives of both

Governments.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by HMG and
the USG, respectively, have signed this understanding.
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM
oF GREAT BRITAIN
AND NORTHERN IRELAND
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES

OF AMERICA
UJau:
12040-, ..."
1
<!.63:
#*
Signal Officer-in-Chief (Army)
WALTER H. BAXTER, III, Major General, USAF

Commander, Headquarters Third Air Force
Ministry of Defence London England
RAF
A C B
the 0.8
day of
SEF_198]
##":
the 19ts_day
England
*As st"
TIAS 10260
3774
[33 UST
Annex A TO MOU, UK
TERRESTRIAL RADIO SITES
DATED:
Concomitant to
basic MOU
LIST OF SITF. ANNEXES
ANNEX
TIAS 10260
LOCATION
EFFECTIVE DATE
Botley Hill Farm
Concomitant to basic MOU
Croughton
To be developed
Dunkirk
To be developed
Barkway
To be developed
Alconbury
To be developed
Great Bromley
To be developed
Welford
To be developed
Hillingdon
To be developed
Christmas Common
To be developed
Latheron
To be developed
Coldblow Lane
To be developed
33 UST]
3775
ANNEX B TO MOU, UK
TERRESTRIAL RADIO SITES
DATED:
Concomitant to
basic MOU
BOTLEY HILL FARM
I.
PURPOSE
This Annex to the basic Memorandum of Understanding establishes procedures, as

signs responsibilities and establishes installation construction criteria relative
to the colocation of telecommunications resources by the Government of the United

States of America (USG) and Government of United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland (HMG) at Botley Hill Farm, UK.
II.
DEFINITIONS
A.
PROJECT MOULD:
An HMG single channel command radio system working two
frequency simplex channels in the 66 - 80 MHz band and link equipment operating
in the bands of 132-156 MHz and 420-470 MHz.
B.
BFG-TV:
British Forces-Germany Television.
A network of TV broadcasting
stations interconnected by a microwave distribution system.

III.
ORGANIZATION AND TECHNICAL RESPONSIBILITY
A.
The USAF operations and Maintenance Activity responsible for Botley Hill Farm
is the 2119th Communications Squadron, RAF Uxbridge, UK.

B.
HMG Administrative and Operational Authority for BFG-TV and MOULD is HQ 2
Signal Group, Malta Barracks, Aldershot, UK.
C.
The technical authority for BFG-TV and MOULD is CPA Royal Signals, School of
Signals, Blandford Camp, Blandford Forum, Dorset, UK.
IV.
ACCESS/SECURITY
A.
HMG will provide a list of personnel requiring access to the site to the
2119th Communications Squadron Commander.
The list will contain name, security
clearance, issuing authority, identifying document number and signature of per

sonnel authorized access.
B.
HMG shall be responsible for providing escorts as required for all personnel
not cleared in accordance with paragraph A above who require access for the con
venience of HMG.
C.
Construction of new security fences shall be comparable to number 9 American
Wire Gauge (AWG) steel wire chain link, with mesh openings not larger than 50mm
each way.
The fence will be a minimum of 2438mm in height (2133mm chain link
TIAS 10260
76-319 88 8
3776

fabrick plus 305mm high outriggers).
[33 UST
All fences shall have "Y" outriggers with
three strands of number 12 AWG barbed wire on each leg of the "Y" on 152mm centres.
V.
RESPONSIBILITIES
A.
GENERAL
1.
USG will permit HMG to finance, construct and operate a TV microwave link
and a MOULD radio station at Botley Hill Farm in two phases.
Other equipment
may be installed at a later date subject to mutual agreement of the participants.
2.
Both participants will be responsible for the upkeep and cleanliness of
the immediate area surrounding their facilities.

PHASE A
USG will:
1.
permit HMG to mount the Project MOULD antennae, listed in Appendix 2, on
the existing mast,

2.
permit HMG to install a cabin to accommodate the Project MOULD equipment
on the existing concrete plinth indicated at Appendix 1, and

3.
make available to HMG non-reimbursable back-up power at 220 VAC, 50 Hz
not to exceed 3 KVA.

PHASE B
HMG will:
l.
purchase or renew the lease of the present site (currently on leasehold)
and acquire an additional quantity of land as shown in drawing in Appendix 1

to this Annex.
Erect security fencing on the newly acquired land to conform
to specifications outlined in Section IVC of this Annex.
Transfer site to
USAF by RAF Form 2 action,
2.
erect a new tower, to agreed design specifications, in the location shown
in Appendix 1 of this Annex.
The tower will be stressed and designed for the
antennae and specifications listed in Appendix 2 to this Annex,
3.
provide one copy of the tower design package and the completed stress
analysis to the USG,
4.
provide antenna mounts, wave guide bridges/ice shields, interface steel
work and maintenance platforms on the new tower for all USG provided antennae
listed in Appendix 2,
5.
enclose the climbing ladder in a continuous cage or arrange to accommo
date a USG provided and installed tower safety climbing device,
TIAS 10260
33 UST]
6.
remove the MOULD cabin and antennae from the PHASE A position and relo
cate as indicated in
7.
3777
Appendices
1 and 2,
ensure that the construction of the new tower, installation of new
anuennae and waveguides, transfer of operation, and teardown of old facili

ties will be scheduled so as to have absolute minimum downtime of the DCS
link.
USG will ensure that any downtime that is required will be scheduled
and approved in accordance with DCA Circular 310-070-30,

8.
remove the existing tower and return the site to its original condition
after all existing facilities have been transferred to the new tower,
9.
construct a building/cabin to house the BFG-TV radio equipment.
Cost of
the building/cabin and all its ancillaries will be the responsibility of HMG.
Location of the building/cabin is as shown in Appendix 1 to this Annex,
10.
coordinate final engineering details with the USG prior to installation
of equipment.
HMG agrees to allow the USG to inspect the installation of the
antennae, waveguides, radio equipment, power system, grounding system, and

all other ancillary equipment to ensure that the installation conforms with
provisions of this MOU,
ll.
obtain written coordination from the USG prior to any changes to the ap
proved installation, configuration or operation of HMG equipment,

12.
ensure that the installation of HMG equipment will not interfere mechanic
ally or electromagnetically with operational USG equipment,

13.
provide the USG with single line drawings of the newly installed power
and grounding system,

14.
assume full responsibility for operating, monitoring, and all levels of
maintenance on HMG equipment to include all costs associated herewith, and

15.
repair damage to roads, grounds, buildings or fences resulting from HMG
activities.
USG will :
1.
provide and install three antennae on the new tower constructed by HMG.
2.
provide and install waveguides from USG antennae to the respective equip
ment at USG expense.
Waveguides will be enclosed in oversized metal duct and
must be easily disassembled for rapid waveguide replacement and maintenance,

3.
make available to HMG non-reimbursable back-up power at 220 VAC, 50Hz not
to exceed 15 KWA with the following provisions:
TIAS 10260
3778
a.
[33 UST
Whenever possible the USG will notify HMG of tests, transfer and
operation of back-up generators.
(USG reserves the right to test, trans
fer and operate back-up generators on a no notice basis.)

b.
The back-up generator is load tested on a scheduled monthly basis.
A momentary interruption of commercial power to both USG and HMG facili

ties will occur during the switching procedures.
c.
Interruptions or degradation of service due to back-up generator
operation is without fault to USG,

4.
advise HMG of any future changes in site configuration, and
5.
through the 2119th Communications Squadron Commander, direct any action
necessary to resolve any incident(s) which clearly institute(s) a threat to:

personnel and equipment.
The USG will incur no liability when such actions
require removing HMG equipment from service.
HMG will be immediately informed
of the nature of the incident(s).

VI.
SURVIVABILITY
A.
HMG will procure a minimum of 8m of land on the existing east border and 8m
of land on the southside of the new south border sufficient to construct the
new tower with fencing according to Section IV, paragraph C of this Annex.
B.
The USG may install revetments around the new tower, the USG communications
C.
All installed equipment/shelters on this site will be "toned-down" in accord
equipment shelters, back-up power, fuel storage and wave guide runs.
ance with survivability criteria addressed in the basic agreement.

VII.
FINANCIAL
A.
HMG will install at their expense a separate power meter for metering of
B.
The USG will bear all cost associated with the maintenance/operation of all
their commercial power.
USG buildings, radio equipment, waveguide and antennae, ancillary equipment

and the newly installed common tower together with all site maintenance.
VIII.
RESTORATION PRIORITY
System
Priority
DCS
MOULD
BFG-TV
TIAS 10260
33 UST]
IX.
ADDITIONAL PROVISIONS
Contact Addresses
A.
2119th Communications Squadron/CC

RAF Uxbridge
Middlesex, England UB10 ORZ

Telephone No:
Uxbridge 31234/5
HQ 2nd Signal Group

Malta Barracks
Aldershot, England GUll 2EZ

Telephone No.:
0252 24431 Ext 2548
CPA R Signals
School of Signals
Blandford Camp
Blandford Forum,
Dorset, England DTll 8RH

Telephone No.:
0258 52581 Ext 489
TIAS 10260
3779
|-
#of
k'
13x
WNS
%W.
###.
SW
|-
O
/*#0
"5"TWNsweet
onto
site
RFOUREMENT
*
-
.
S
Q,
|
*
ty
ero
&\W:#ae,
ROAD
NEw
>FuTurf
{}
As
1.s.o.
RELAY
RADIO
SITE
in
Dimensions
METRES
-|
USAf
|
|-
[-L,
O
|
TOwen
LEO
|iDentification
>>
G
TEMPORARY
STE
+
| OR-Ould
i
B
A.
*DB
C
Buildino
DAY
EEEEEEEEEE
L.
IETE
,-
|-
i-
NORTH
GRID
If
f
WTTERTAT
contra
Ne
DRawing
COMMUNICATION
PROJECTS
AGENCY
UNLES5
TOLERANCE5
CONTRACTOR
5TATED
OTHERwise
TSECURITY
EIA-55TE
#9%at
|SERIET
C*-ANGE
>
D
MoD
155UEDATE
low
fxistrug
GROUND
259
(ASL)
HEIGHT
M
*"T:
BOTLEY
HILL
FARM
CP13671
...,
SIGNALS
ROYAL.
DuMENsions
fractional.
aced
RWTNOTNUTTEES
TITLE
LT
|al
stres
Rapo
13671
Z2
H
*
lEERTIES
l__3_129.980
J
*MAPO's
18.7
No.
54t
| 39655.
MAP
TO
REFERENCE
5:"
DATED
.
SHT1
|-
C
P
On
usto
*
|
s
6.
7
lo
e
11
13
|La
T
inT
II
I
T
T
T
-.
***********
*
:::::::::::L
THIRD
PROJECTION
ANGLE
33 UST]
3781
APPENDIX 2 TO ANNEX B TO MOU,

UK TERRESTRIAL RADIO SITES
DATED:
Concomitant to basic
OU
BOTLEY HILL FARM
ANTENNAE INSTALLATION CRITERIA
The new Botley Hill Farm tower will be stressed to accommodate the following present
and future antenna requirements.
A.
USG REQUIREMENTS:
ANTENNA TYPE*
*NOTE:
PRESENT/FUTURE
AZIMUTH
HEIGHT (m)
87 44'
29
Present
Future
Present
314 00'
Future
Present
87 44'
39
TO
Cold Blow
Cold Blow
45.5
Hillingdon
314 00'
34
Hillingdon
339 42'
42
London (Navy)
This antenna configuration is based on approval to continue operating the
frequency diversity system between Botley Hill Farm and London (Navy).
Type 1
antenna is a 3.2m diameter, 280 kg, parabolic antenna with a shroud and planar radome.
The Type 2 antenna is a 2.0m diameter, 170 kg, parabolic antenna with a shroud and
planar radome.
Both Type 1 and Type 2 antennae have mount clamps for a 115m outside
diameter vertical pipe. The Type 1 antenna will be mounted to a pipe with a minimum
unobstructed span on 3.048m. The Type 2 will mount to a pipe with a minimum unob
structed span of 1.525m.
The requirement for the USG antenna mounts allows a maximum deflection of plus or
minus 0.1 degree for the movement of the antenna on the mounts. The maximum allowa
ble deflection of the tower is 0.35 degrees (computed as the square root of the sum
of the square of the twist and sway at the highest antenna attaching point).
TIAS 10260
3782

B.
[33 UST
HMG REQUIREMENTS:
ANTENNA TYPE
PRESENT/FUTURE
3 m DISH
Future
086
33
2 m DISH
Present
086
35
8."
DISH
Future
086
28
Future Requirement
8'
Future Requirement
AZIMUTH
HEIGHT(m)
DISH
Future
44
3 m DISH
Future
49.5
8'
Future
16
1.5m DISH
Present
41
8'
Future
DISH
DISH
49.5
USER
NATO
BFG-TV
NATO
Future Requirement
BFG-TV
Future Requirement
ANSDH
Future
36
ANSDH
Future
32
MOULD
MOULD
ANSDH
Future
35
MOULD
2 x ANSDH
Future
35
MOULD
Future
47
MOULD
(STACKED)
2 x AN6V
2 x AN6V
Future
41
MOULD
AM12U
Future
26
MOULD
AM12U
Future
24
MOULD
AM12U
Future
28
MOULD
2 x AN12U
Future
25
MOULD
TIAS 10260
NIGERIA
Education

(3783)
TIAS 10261
3784

AGREEMENT
[33 UST
BETWEEN THE
GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE
GOVERNMENT OF THE
FEDERAL
REPUBLIC
OF NIGERIA
ON THE TRAINING OF NIGERIAN TECHNICAL
EDUCATORS
This Agreement is made this ninth day of September,

1981, between the Government of the United States of
America acting through the Trade and Development Program
(hereinafter referred to as "TDP") on the one part and
the Government of the Federal Republic of Nigeria acting
through the Federal Ministry of Education (hereinafter
referred to as the "FME") on the other part.

Whereas the FME desires to obtain training assistance
in order to meet Nigeria's manpower development require
ments;
And whereas the Government of the United States of
America is prepared to assist in arranging for such train
ing on an actual cost (non-profit) basis;

Now it is hereby agreed as follows:
TIAS 10261
Nigeria-EducationSept. 9, 1981
33 UST]
3785
ARTICLE I
A.
The FME shall send and the TDP shall receive and place
suitably qualified Nigerian candidates in appro
priate institutions for training in the United States
beginning in 198l.
B.
The TDP and the FME agree that they may enter into
other training activities which are not specifically
set forth in this Agreement, consistent with the in
terest and purposes of this Agreement.
In the event
that the TDP and the FME do agree to further training

activities,
such activities shall be undertaken in
accordance with the provisions of this Agreement.
ARTICLE II
The TDP shall provide professional and administrative

services to Nigerian participants to receive training at
various training institutions and facilities in the United
States, as detailed in Annex A of this Agreement.
the services to be furnished,
A.
Among
the TDP shall:
assist the FME in selecting Nigerian students to

receive training;
B.
consult with the FME on criteria for
institutional
selection and shall select appropriate accredited

institutions in the United States for training the
participants;
C.
process appropriate documentation and make ar

rangements for the placement of participants in
the selected United States institutions, including
facilitating the issuance of visas;
TIAS 10261
3786

D.
[33 UST
Provide administrative support to participants

while in the United States.
ARTICLE III
The FME shall determine and specify the training

needs, and identify and select candidates for training
programs, with the assistance of TDP as stated in
Annex A,
Item l.
No later than March l of each year for which this
Agreement is effective, the FME shall provide TDP with

the estimated number of participants for the immedi
ately succeeding training year.
In addition, the FME
agrees to forward to TDP completed application forms
for long-term training in time to reach TDP 180 days

in advance of the proposed starting date of the train
ing and for short-term training at least 90 days in

advance .
ARTICLE IV
The FME shall provide for the travel of participants

to and from the United States and for making all
pre-departure arrangements including providing pass
ports, obtaining visas and arranging for pre-departure
orientation.
The FME shall
insure that candidates selected for the
program undergo a complete physical examination in

cluding X-rays and that the resulting medical reports
and an international immunization record are made
TIAS 10261
33 UST]
NigeriaEducationSept. 9, 1981
3787
available to FME and TDP prior to their acceptance

into the program.
C.
The TDP agrees to arrange for treatment for illnesses
or accidents which occur while participants are in

training in the United States.
The FME agrees, upon
advice of the TDP to pay medical costs in excess of

the amounts covered by insurance.
ARTICLE V
The training objectives for individual participants

under this Agreement shall be established by the FME and
implemented through documents issued by the TDP.
ARTICLE VI
The FME shall be responsible for all costs of partici
pants' training and training support services incurred

under this Agreement.
Payment for training services
shall be made directly by TDP to the providers of

services, such payments to be made from the FME funds
held in trust for this purpose.
It is understood and mutually agreed that administra
tive charges for the program are based on an expecta

tion of a minimum of 260 participants during the
course of the first training year and in each subse
quent year.
If the expected numbers do not material
ize, administrative charges per participant shall be

subject to a mutually agreeable adjustment.
TIAS 10261
[33 UST
ARTICLE VII
Estimates of costs, plus appropriate contingency

amounts, shall be set out in a proposed annual budget,
be mutually agreed upon by the FME and the TDP.
to
The esti
mated budgets for the 1981 and 1982 training years are at
tached as Annex B and Annex B-l of this Agreement.
Annual
budget estimates for subsequent years shall be prepared

by
TDP and shall be transmitted to the FME not later than
April 15 of each subsequent year as attachments to this

Agreement.
ARTICLE VIII
A.
On or before October
15,
1981 and on or before June
15
of each subsequent year the FME shall deposit in a
United States Dollar Trust Fund Account to be desig

nated by the TDP the total estimated budget amount
agreed upon for the immediately succeeding training
year,
B.
that is,
September 1 to August 31.
The FME shall promptly remit additional trust funds to

TDP when the financial reports referred to in Article
X indicate that funds remaining in the Account are
insufficient to cover anticipated expenditures for the
training year.
It is agreed that when the contingency
fund falls below the minimum amount of $30,000, the

FME shall deposit additional funds in the Trust Fund
Account to bring the contingency fund up to the level
of $50,000.
TIAS 10261
It is understood that funds can be
33 UST]
3789
transferred between budget line items as necessary to

carry out the purposes of this Agreement.
Balances remaining in the Account as of the end of any
training year shall be automatically carried forward
and
shall
be
included
in
the balance
in
the Account
at
the beginning of the subsequent training year.

Deposits to the aforementioned special Trust Fund
Account shall be made by United States Dollar Check
payable to the Trade and Development Program and
transmitted to the:
Office of Financial Management,
Agency for International Development, Washington, D.C.

20523; or by transfer through the Federal Reserve Bank
in accordance with instructions to be provided by
TDP .
ARTICLE IX
TDP shall account for all costs incurred in the admin
istration of this program and shall charge these costs
against the Dollar Trust Fund Account established by

the FME and shall provide the FME with quarterly
financial reports.
The financial reports referred to in Paragraph A of
this Article shall provide data on cumulative deposits
into the Trust Fund Account from the FME,
amounts dis
bursed, amounts accrued for unbilled expenses, and the

unexpended balance of funds.
TIAS 10261
3790
[33 UST
TDP shall also provide a comparison of budgeted and

actual costs on a quarterly basis and where approp
riate shall request additional Trust Fund deposits
from
the
FME.
TDP shall send all financial reports to the following

address:
Federal Ministry of Education

P. M. B.
12573
Lagos, Nigeria
ARTICLE X
At the conclusion of the program and a final account

ing, TDP shall submit to the FME a statement setting
forth all expenditures made under this Agreement.
After the cost of furnishing the services provided for
herein and all related charges have been paid, and
there has been a final accounting, TDP shall promptly
refund to the FME any funds remaining in the Trust
ACCOunt .
ARTICLE XI
The
FME and TDP
shall
endeavor
to
see
that
the
Nigerian participants return to Nigeria as soon as they

have completed their courses of study.
ARTICLE XII
A.
The Government of the Federal Republic of Nigeria
agrees that no claim relating to this Agreement shall
TIAS 10261
33 UST]
3791
be brought by it against the Government of the United

States of America or its employees and that it shall
not hold the Government of the United States of
America liable for any claims that may arise as a

result of the services furnished under this Agreement,
unless such claims are the result of wanton or reck
less misconduct on the part of the Government of the

United States of America or its employees.
B.
The parties to this Agreement agree to consult with

reference to any issues or disputes that may arise
concerning the implementation of this Agreement.
ARTICLE XIII
This Agreement may be amended in writing by mutual

consent of both parties.
ARTICLE XIV
This Agreement shall come into effect upon signature

of the duly authorized representatives of the Government
of the Federal Republic of Nigeria and the Government of
the
United
States
of America.
ARTICLE XV
This Agreement shall remain in effect until sixty (60)

days after receipt by either party of written notification
of the intention of the other to terminate it.
In the
event of such termination, the parties shall consult

regarding an orderly closeout of the program.
TIAS 10261
3792
[33 UST
ARTICLE XVI
All Annexes to this Agreement shall be construed as an

integral part of it.
DONE at Washington in duplicate, this ninth day of
September, 1981, in two originals in the English language,

with texts being equally authentic.
4. 73-4FOR THE GOVERNMENT OF THE

[1]
vtode -628's "D.

FOR T
FEDE
* George Bush.
*Alex Ekwueme.
TIAS 10261
GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF NIGERIA
7. [2]
33 UST]
3793
ANNEX A
SERVICES TO
TDP
BE FURNISHED BY TDP
shall provide the following services for the FME:
Assist in screening and selection of participants by
informing the FME of standards and requirements of

participating educational institutions and by re
viewing qualifications of candidates identified for
training.
Identify and make contractual arrangements with
appropriate educational and training facilities
sufficiently capable and willing to meet the needs of
the
FME.
Place participants in educational and training

institutions according to needs and abilities.
Maintain records of participant progress and perfor
mance and monitor the training of the participants
based on the goals agreed upon between TDP and the
FME, and submit to the FME periodic reports on the
progress of participants in academic training

programs.
Arrange, as appropriate, other educational enrichment

activities, such as special seminars, workshops and
COUll-S eS
Provide assistance as needed in the orientation of
participants, as well as with their housing and
reception in the communities in which their studies

will take place.
TIAS 10261
3794
[33 UST
Upon the request of the FME, arrange for supervised
occupational experience for participants.

Assist the participants in maintaining current visa
status during the period of their training in the
United States.
Arrange health and accident coverage and advise the

FME of any costs incurred in excess of the limits of
coverage as provided in Article IV of this Agree
ment.
l0.
Disburse monthly maintenance allowances to partici

pants in the program.
ll.
When necessary, arrange for travel of participants

within the United States for purposes related to
their training programs.
TIAS 10261
33 UST]
3795
ANNEX B
ESTIMATED ANNUAL BUDGET - 1981
This budget estimate is predicated upon an initial
placement of 240 students for degree training and 20

administrators for non-degree training. As additional
students are placed during the budget year, the Standard
Per Student Cost factor should be applied.
Standard
No.
Per
Stu
Stu-
of
dent Cost x dents = Total
I - Degree Participants
A.
l.
2.
Direct Costs
Tuition
Maintenance
3.
Local
4.
Health Coverage
5.
Return Costs
B.
$4,500
240
$1,080,000
6,480
240
600
240
l,555, 200
144,000
360
-O-
240
240
86,400
l, 272
240
305,280
$13,212
240
Travel
-O
Indirect Costs
$106 per month per

student x 12 mos
II.
$3,170,880
Professional
Attachments Abroad
NOn-DeC ree
Participants)
A.
Direct Costs
1.
Seminars/
Workshops
2.
3
B.
Local
Travel
Health Coverage
20
$1,000
20
90
20,000
20
$
$
375
20
7,500
$1,465
20
50,000
29,300
50,000
l,800
Indirect Costs
$125 per month

per student x
3
months
III. Contingency
TOTAL ESTIMATED 1981 BUDGET
$3,300, 180
*Seminars/workshops are expected to be costed at fixed

rates and the costs are,
therefore,
unattributable on a
per student basis.
TIAS 10261
3796
[33 UST
ANNEX B-l
ESTIMATED ANNUAL BUDGET -
1982 *
*It is anticipated that estimates of program costs for

1982 might vary within a margin of approximately ten (10)
percent of the 1981 estimates, depending on:
(1) the
actual experience in implementing the first year of the
program, and (2) the impact of inflation.
Summary of estimated 1982 costs:
A.
B.
Group I, Year 2 Degree Participants

(N = 240)
$3,083,040
(N = 240)
3,310,080
Group II, Year l Degree Participants

Group II, Professional Attachment
Abroad (Non-Degree Participants)
(N = 20)
Group II, Contingency
TOTAL
ESTIMATED
1982
50,000
BUDGET
Budget estimate covers total 480 degree and 20 non-degree

participants during corresponding training year.
TIAS 10261
29, 300
$6,472,420
NIGERIA
Health

(3797)
TIAS 10262
3798
[33 UST
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES

OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC
OF NIGERIA FOR COOPERATION
IN THE
FIELD OF
HEALTH
The Government of the United States of America and
the Government of the Federal Republic of Nigeria (herein

after referred to as the Contracting Parties),
In keeping with the spirit of the Agreed Summary of

Discussions of August 1980 between the respective United
States of America - Nigeria health delegations and
encouraged by the results of the first meeting of the
United States of America - Nigeria Joint Task Force on
Health Cooperation of February 1981,
HEREBY AFFIRM THEIR MUTUAL BELIEF
IN:
- The importance of encouraging greater understanding

between our two countries and the value of
strengthening the special relationship that exists

in the field of health;
- The advantages of international cooperation in

advancing knowledge and in resolving common
problems in health for the benefit of all mankind;
and
- The importance of health in the development of a

strong and vigorous nation, both socially and
economically;
TIAS 10262
33 UST]
NigeriaHealthSept. 9, 1981
AND
HAVE AGREED AS
3799
FOLLOWS:
ARTICLE
I:
GENERAL UNDERSTANDING
(l)
The Contracting Parties undertake to develop and

extend cooperation in the field of health on the
basis of equality and mutual benefit.
Both
Contracting Parties shall determine the scope of

this cooperation through mechanisms and forms of
collaboration discussed herein and utilize the
experience gained through previous visits,

exchanges and discussions.
(2)
The Contracting Parties shall direct their joint

efforts towards the solution of those health
problems and issues of mutual interest where

maximum benefit can be derived from cooperative
efforts.
ARTICLE
II:
AREAS OF COOPERATION
The priority areas of cooperation, which shall be

carried out under this Agreement, shall inter alia include
the following:
(l)
Health Education of the Public, with the

objective of developing an effective system and
programme for health education in Nigeria;
TIAS 10262
3800
U.S.
(2)
[33 UST
Health Information Systems, with the objective of
providing information bases useful for multiple

groups and purposes, including the delivery of
health services, policy and programme planning,

resources allocation, and health services
research.
(3)
Environmental and Occupational Health, with the

objective of promoting and protecting the health
of workers and the environment through the
conduct of a situational analysis of the current
state of occupational and environmental health
in Nigeria and the provision of technical
cooperation, including manpower development.
(4)
Communicable Diseases, with particular emphasis

on improving performance of the present Expanded
Programme on Immunization which focuses on
childhood immunizable diseases, strengthening
communicable disease surveillance systems, and
on the establishment of a maximum containment
laboratory to further research efforts.
(5)
Food and Drug Activities, with the objective

of strengthening the regulatory, compliance and
information systems of Nigeria's Food and Drugs
Administration and Laboratory Services and

developing appropriate manpower training
programmes.
TIAS 10262
33 UST]
(6)
3801
Biomedical Research, with emphasis on nutrition

and on endemic communicable diseases of Nigeria,
with highest priority accorded to malaria,
schistosomiasis, diarrheal diseases and the
relationship between malnutrition and infection.
Other diseases for research are hemoglobino
pathies, oral and cardiovascular diseases,
neurological disorders and cancer.
(7)
Mental Health, Alcohol and Drug Abuse Activities,

with the objective of developing effective models
of prevention and treatment programmes in the
areas of mental health, alcohol and drug abuse.
(8)
Professional Education and Training, with the

objective of enhancing biomedical research,
medical, dental care, nursing, public health and
mental health programmes in Nigeria.
ARTICLE
III:
METHODS OF COOPERATION
The methods of cooperation shall inter alia include

the following:
(l)
Provision of technical cooperation by appropriate

personnel of the United States Department of
TIAS 10262
3802
U.S.
[33 UST
Health and Human Services and by the staff of

universities and other resources from non-govern
mental organizations in the United States of
America.
(2)
Facilitation of training for Nigerians by the

United States side through identification of
appropriate health institutions and provision
of training opportunities; the fostering of

relationships between United States and Nigerian
health institutions; and the development of
training programmes in Nigeria, including
curriculum development activities.
(3)
Exchange of information on research programmes

and resources available in both countries in the
biomedical sciences, mental health and other

alCea S.
(4)
Exchange of scientific personnel through fellow

ship programmes and short-term exchanges of
experts.
Collaborative research including joint develop
(5)
ment of protocols for cooperation.
TIAS 10262
33 UST]
ARTICLE
3803
IV:
IMPLEMENTATION OF AGREEMENT
(l)
For the purpose of implementing this Agreement,

the Government of the United States of America
hereby designates the Department of Health and

Human Services and the Government of the Federal
Republic of Nigeria hereby designates the Federal

Ministry of Health.
(2)
Each Contracting Party reserves the right to

re-designate at any time its agency for
implementing this Agreement and shall inform in

writing the other Contracting Party accordingly.
ARTICLE V:
ORGANIZATION
(l)
The Contracting Parties shall establish a United

States of America - Nigeria Joint Task Force on
Health Cooperation with an equal number of
members on each side.
(2)
The United States side of the Joint Task Force
shall be chaired by the Assistant Secretary for

Health, Department of Health and Human Services,
and the Nigerian side shall be chaired by the

Permanent Secretary, Federal Ministry of Health,
or officials designated by them.
TIAS 10262
3804
[33 UST
For each area of technical cooperation identi
(3)
fied, the Contracting Parties shall designate a

coordinator from their respective countries.
The United States - Nigeria Joint Task Force on
(4)
Health Cooperation shall be responsible for:
(a) Establishing policies and procedures mutually

agreed upon for approving project proposals
and implementation of the activities under

this Agreement.
(b) Determining the technical cooperation

activities to be implemented and selecting
the individuals and organizations to carry
out these activities.
(c) Reviewing and evaluating the
effectiveness
of the technical cooperation activities

conducted under this Agreement.
ARTICLE VI:
SPECIFIC PROGRAMMES
specific programmes directed towards achieving the
broad objectives set forth above
shall be described
further in the minutes mutually agreed upon at the

meetings of the United States of America - Nigeria Joint
Task Force on Health cooperation and in related documents.
The organizations and/or key personnel selected to work on
TIAS 10262
33 UST]
3805
projects under this Agreement shall be mutually agreed

upon by the Department of Health and Human Services
and the Federal Ministry of Health.
Other areas of
cooperation shall be agreed upon by the Joint Task Force.
ARTICLE VII:
PROJECT
(l)
AGREEMENTS
Each technical cooperation project shall have a

separate agreement for services to be provided,
subject to the general provisions of this
Agreement.
Such Agreements shall include
a detailed scope of work, timetable for

performance of activities, budgets specifying
costs to be paid, and the responsibilities
of each side.
(2)
The Department of Health and Human Services and

the Federal Ministry of Health shall designate
a project officer for each project carried out
under the Agreement.
ARTICLE VIII:
FINANCING
(l)
Activities under this Agreement shall be subject

to the applicable laws and regulations in each
TIAS 10262
3806

country and financing of specific projects shall
be determined by the mutual agreement of the

Contracting Parties.
(2)
The Contracting Parties agree that technical

cooperation provided through this Agreement shall
be on a reimbursable basis.
(a) Payments for services, in general, are to be

borne by the benefiting side.
In the case of
short-term consultancies (up to 89 days),

involving United States Government employees,
no payment for salaries is required, but the
receiving side is expected to provide for
travel and daily costs.
In the case of
private consultants, in addition to travel

and living expenses, the receiving side shall
also pay a consultancy fee to be agreed upon
in individual cases.
The benefiting side
will also pay for students placed in academic

or attachment programmes except where other
arrangements may be made, as in the case of
fellowships and other courses.
(b)
Invoices for technical services provided

under this Agreement shall be submitted to
the benefiting side and shall be paid within
ninety (90) days of receipt of such invoices.
TIAS 10262
[33 UST
33 UST]
(3)
3807
The Contracting Parties agree that for collabora

tive research projects involving reciprocity of
benefit, each country will pay its own expenses.
The exchanges of scientists mutually agreed upon
shall follow the rule whereby the sending country
pays the international travel costs and the
receiving country pays all in-country costs such
as lodging, meals and in-country travel plus an
agreed daily or monthly stipend to cover
incidental expenses.
ARTICLE
IX:
AMENDMENT
Any amendment to or revision of this Agreement shall

be made in writing and shall come into force after
approval has been given by both Contracting Parties.
ARTICLE X:
SETTLEMENT OF
DISPUTES
The Contracting Parties shall endeavour to settle

through negotiation and or diplomatic channels any
misunderstanding or dispute concerning the interpretation
or implementation of the provisions of this Agreement.
TIAS 10262
76-319 88 9
8808
[33 UST
ARTICLE XI:
FORCE MAJEURE
If
either Contracting Party is rendered unable
because of force majeure to perform its responsibilities
under this Agreement, these responsibilities shall be
suspended during the period of such inability.
The term
"force majeure" means acts of God, acts of public enemy,

war, civil disturbance, and other similar events not
caused by nor within the control of the Contracting
Parties.
ARTICLE XII:
ENTRY INTO FORCE,
(l)
DURATION AND TERMINATION
This Agreement shall enter into force upon the
date of signature and shall remain valid for

five years.
Thereafter,
the validity of this
Agreement shall be renewed for an additional
period to be mutually agreed upon in writing

by the Contracting Parties at least six months
prior to the expiry date.
(2)
Either of the Contracting Parties shall
terminate this Agreement by giving six months

notice in writing to the other Contracting
Party.
TIAS 10262
33 UST]
(3)
3809
At the termination of this Agreement, its

provisions and the provisions of any separate
protocols, contracts or agreements made in that
respect shall continue to govern any unexpired
and existing obligations or projects, assumed or
commenced thereunder.
Any such obligations or
projects shall be carried on to completion.
DONE at Washington D.C. this 9th day of September,

1981 in two originals in the English language, both texts
being equally authentic.

FOR THE GO
FEDERAL
CADF NIGERIA
i"
Vice Prsident of the
[2]
Vice Prefsident of the
Federal/ Rpublic of Nigeria
* George Bush.
* Alex Ekwueme.
TIAS 10262
CANADA
Postal
Convention, with detailed regulations, signed at Ottawa and

Washington September 10 and 14, 1981;
Approved and ratified by the President of the United States of

America October 16, 1981;
Entered into force January 1, 1982.
RONALD REAGAN
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
To ALL To whoM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING:
CONSIDERING THAT:
The Postal Convention between the United States of America and
Canada was signed at Ottawa and Washington on September 10 and

14, 1981, respectively, with Detailed Regulations.
Now, THEREFORE, I, Ronald Reagan, President of the United States

of America, approve and ratify the Convention and Detailed
Regulations;
IN TESTIMONY whEREOF, I have signed this instrument of ratification

and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
DoNE at the city of Washington this sixteenth day of October in the

year of our Lord one thousand nine hundred eighty-one and
[sBAL] of the Independence of the United States of America the
two hundred sixth.
RONALD REAGAN
By the President:
ALEXANDER M. HAIG JR.
Secretary of State
TIAS 10263
(3810)
33UST]
CanadaPostal###
3811
POSTAL CONVENTION
BETWEEN
NHE UNITED STATES
OF
AMERICA
AND
CANADA
TIAS 10263
3812

CONVENTION
CONTENTS
ARTICLE
PAGE
TITLE
[Pages
herein]
GENERAL PROVISIONS
l0
Definitions
3813
General Conditions
3814
Postage rates and other charges
3814
Surface exchanges
3815
Exchanges by air; internal air conveyance
3815
Land and sea transit services
3816
Territorial access for surface services
3816
Onward air conveyance services
3816
Allocation of charges
3817
Limits of size and weight
3817
PROVISIONS CONCERNING LETTER-POST ITEMS

11
12
Registration
3818
Special Delivery
3819
13
Unpaid and insufficiently prepaid items
14
Redirected
15
items
Undeliverable items
3819
3819
3819
PROVISIONS CONCERNING PARCEL-POST ITEMS

16
Terminal charges
10
3820
17
Insurance
ll
3821
18
Undeliverable parcel-post items
ll
19
Unpaid and insufficiently prepaid parcel-post items
3821
3821
ll
3821
Temporary suspension
ll
3834
22
Prior agreements superseded
12
3835
23
Entry into force and duration
12
3835
20
Redirected parcel-post items

FINAL PROVISIONS
21
TIAS 10263
[33 UST
33UST]
CanadaPostal###
8813
POSTAL CONVENTION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA
The undersigned, by virtue of the authority vested in them by law and

having regard for the Acts of the Universal Postal
union,[*]have
drawn up
in this Convention the following articles which shall regulate postal

services between the United States of America and Canada, including any
areas for which the postal administrations of these countries exercise
responsibility for providing such services.
GENERAL PROVISIONS
Article 1.
l.
Definitions
Administration:
an abbreviated term used to refer to the postal
administrations of the countries signatory to this Convention.
UPU Convention:
The Universal Postal Convention, its Final
Protocol, and Detailed Regulations, as enacted by Universal Postal
Congresses from time to time and adopted by the countries signatory

to this Convention.
3.
4.
Letter-post items:
items governed by the UPU Convention.
Parcel-post items:
parcels exchanged between the countries
signatory to this Convention; including "ordinary parcels" (those

not subject to any of the special requirements for the other
categories defined herein), "insured parcels" (parcels which are

insured in accordance with this Convention), "service parcels"
(parcels sent on postal service and so endorsed), and "air parcels"
(parcels marked for air conveyance).
Avoirdupois/imperial measurements of weight and size apply to

postal items originating in the United States of America until that
administration changes over to the metric system ("Systme
international") internally.
*TIAS 5881, 7150, 8231,9972; 16 UST 1291; 22 UST 1056; 27 UST 345; 32 UST 4587.
TIAS 10263
3814

Article 2.
1.
[33 UST
General Conditions
Unless specifically changed by this Convention, the provisions of

the UPU Convention shall govern the exchange of letter-post items
between the two countries.
For the exchange of parcel-post items
this Convention shall apply.
2.
Each administration may apply the laws and regulations applicable

to its internal mails concerning prepayment, packing, and
mailability to mail exchanged pursuant to this Convention, provided
that:
(a)
such items are consistent with the size and weight limits
established under the authority of this Convention; and
(b)
such items do not come within the prohibitions established by

the administration of destination in accordance with the
provisions of the UPU Convention governing prohibitions.
3.
Mail exchanged under this Convention shall be forwarded and

delivered by the administration of destination in accordance with
its internal regulations for analogous items of mail in its

internal service.
4.
The chief executive officers of each administration or their
authorized delegates shall make jointly such Detailed Regulations

as may be found necessary to give effect to this Convention.
The
Detailed Regulations, and any amendments there to , must be

consistent with this Convention, and in case of conflict the latter
shall prevail.
Article 3.
l.
Postage rates and other charges
Each administration shall fix the postage rates for letter-post
items
originating in its country, provided that the postage rates
for such items other than reduced rate printed papers may not be
lower than its postage rates for analogous items in its internal
TIAS 10263
. 10, 1981
CanadaPostal###
33UST]
3815
service, and that the postage rates for reduced rate printed papers
may not be lower than the postage rates for reduced rate printed
papers authorized by the UPU Convention.
2.
Each administration shall fix the postage rates applicable to

parcel-post items originating in its country.
3.
Each administration shall fix the charges and fees payable for the
special services authorized under this Convention, provided that
such charges and fees shall not be lower than those applicable in
its internal service for the same or corresponding service.
Article 4.
1.
Surface exchanges
Each administration shall provide for and bear the expense of the
conveyance of mails sent by surface means to the other
administration.
2.
In cases where the administrations agree that the land conveyance

services, other than railway services, are to be provided in both
directions by one of them, the administrations shall share the
expenses for providing such services in proportion to the distance

travelled in the territory of each.
Notwithstanding the foregoing
principle, the administrations may agree mutually on a different

method of sharing those expenses.
Each administration shall submit to
the other annual accounts for
the surface conveyance services it provides pursuant to this

article, except where it has been agreed mutually that they be
submitted more frequently.
In either case the accounts shall be
settled at the same time as the general settlement of accounts

between the administrations.
Article 5.
Exchanges by air; Internal air conveyance
Both administrations shall give air conveyance to the LC category

of letter-post items, as well as to the AO category of letter-post
items and parcel-post items which are marked for this service,
TIAS 10263
3816
[33 UST
according to the same standards and procedures applicable to

analogous items in their internal services.
2.
Each administration shall make arrangements for and bear the

expense of the conveyance by air to the other country of mail
originating in its country.
The settlement of the accounts
pertaining to air conveyance shall be directly with the airline
carrying the mail.
In principle, the flight and route providing
the best service to the originating mail shall be chosen.
3.
Each dispatch of mail conveyed by air shall be accompanied by a

properly completed delivery bill on a form conforming to UPU form
AV 7.
4.
Neither administration shall assess any charges against the other

for the internal air conveyance services provided for the mail
exchanged between the two countries pursuant to this Convention.
Article 6.
Land and sea transit services
Each administration shall establish the transit charges to be collected

for the land and sea transit services it provides for mail received from
the other administration for onward transmission to a third country.
the case of letter-post items the charges may not be higher than those
specified in the UPU Convention.
Article 7.
Territorial access for surface services
Each administration may use its own surface services to convey its
closed mails, addressed to any exchange office in its country, across
the territory of the other country without paying any charges to the
other administration.
Article 8.
l-
Onward air conveyance services
Each administration shall provide onward air conveyance services

for closed dispatches as well as for " dcouvert" items received
TIAS 10263
In
CanadaPostal###
33UST]
3817
from the other administration for onward transmission by air to a

third country.
2.
Payment for the onward air conveyance of parcel-post items shall be

based on actual weights and shall be calculated by analogy with the
UPU Convention.
3.
Upon request of the transit administration additional statistical
sampling shall take place, compared with the provisions of the UPU
Convention, for the purpose of arriving at weights on which
accounting is to be based for " dcouvert" letter-post items.
This additional sampling shall be requested only when the normal
statistical returns produce results at variance with the actual
volumes regularly sent.
Article 9.
Allocation of charges
Except as provided in this Convention each administration shall retain

the charges which it has collected.
Article 10.
Limits of size and weight
The limits of size and weight adopted by each administration in

accordance with the provisions of the UPU Convention for letter-post
items, and the size limits established by each administration under its
internal regulations for parcel-post items shall apply in principle to
items exchanged between them.
Parcel-post items shall weigh more than 1
kilogram/2 pounds, but not more than 16 kilograms/35 pounds if conveyed

by surface means or not more than 30 kilograms/66 pounds if conveyed by
air.
The administrations shall have the authority to agree mutually on
any exceptions to the foregoing.
Unless otherwise agreed by the
administrations any such exception shall take effect not less than three
months after the date it is established by mutual agreement.
TIAS 10263
3818
U.S. Treaties
and Other International Agreements
[33 UST
PROVISIONS CONCERNING LETTER-POST ITEMS
Article 11 -
1.
Registration
Letter-post items, except direct bags of printed papers (including

books), may be registered upon payment, in addition to the regular
postage, of a fee which is not less than the registration fee
charged in the country of origin for the amount of indemnity
requested by the sender up to the applicable limit.
2.
The following shall apply to each registered item:
(a)
the administration of origin shall issue a receipt to the

sender at the time of mailing;
(b)
both administrations shall keep records concerning the

movement of the item during its transmission and delivery;
(c)
the administration of destination shall obtain the signature

of the addressee or his representative at the time of
delivery; and
(d)
for each delivered item for which an advice of delivery has
been requested and paid for by the sender, the administration

of destination shall return a completed advice of delivery
form to the sender.
The administrations shall be liable to the sender, within the
limits of indemnity for registered items mutually agreed upon

between them, for the loss of, theft from, or damage to registered
items.
The amount of the indemnity to be paid to the sender shall
be the actual value of the loss, theft, or damage provided that the
amount does not exceed the limits of indemnity corresponding to the
registration fee paid by the sender.
4.
The administration of origin shall undertake the payment of the
indemnity according to its postal laws and regulations and shall be

reimbursed by the other administration if the latter is responsible
TIAS 10263
CanadaPostal###
33UST]
3819
for the loss, theft, or damage.
5.
Neither administration shall be liable for indemnity in cases of

force majeure unless it has undertaken to cover the risks of force
majeure.
Article 12.
Special delivery
Each administration shall provide the same special delivery services
that it provides in its internal service for letter-post items which the
sender has prepaid at the postage rate for letters and has, in addition,
paid the applicable special delivery fee.
Article 13.
Unpaid and insufficiently prepaid items
In cases where the administration of origin does not collect from the
sender the deficient postage on letter-post items on which postage is.

unpaid or insufficiently prepaid, it shall forward such items to the
other administration with an endorsement on the cover indicating the
amount of postage due, calculated according to the internal regulations

of the country of origin.
Article 14.
1.
Redirected items
Items which are redirected, other than letters and postcards, shall
be treated in accordance with the internal laws and regulations of

the administration which effects redirection.
2.
The charges to be collected from the addressee or the sender, as

the case may be, on redirected letters and postcards shall be shown
on the cover of the item.
Article 15.
Undeliverable items
Unless otherwise agreed by the administrations, items which are

undeliverable, other than letters and postcards, shall be dealt with in
accordance with the internal postal laws and regulations of the country
of destination.
TIAS 10263
[33 UST
PROVISIONS CONCERNING PARCEL-POST ITEMS
Article 16.
1.
Terminal charges
The originating administration shall pay to the receiving
administration a terminal charge for each parcel-post item.
This
terminal charge shall be the greater of either $2.00 or 70% of the

postage rate applicable to a parcel in its internal service which
has a weight equal to the average weight of all parcels received

from the other administration during the statistical period for
parcel-post items, and which is carried a distance equal to the
average distance travelled by such items within its territory
during the same period.
The foregoing calculations shall be made
separately for parcels conveyed by surface means and for air

parcels, in order to arrive at separate terminal charge rates
according to mode of transport, if the $2.00 flat rate per item is
exceeded in either case.
2.
Accounts for terminal charges for parcel-post items shall be

settled as part of the general settlement of accounts between the
administrations.
The administrations shall agree mutually on
statistical sampling periods which shall reflect adequately

seasonal
fluctuations in parcel volumes and
shall determine,
separately according to mode of transport (surface and air), the

following information for those periods:
a)
the total number of parcels dispatched and received,
b)
the average weight of all parcels received,
c)
the average distance travelled by all parcels received.
In order to arrive at the terminal charge payable reference shall be
made to the internal postage rate schedule applicable to parcel-post

items mailed from a single location specified for each country by mutual
agreement.
When more than one distance-related rate may be applied,
then the highest shall be used.
TIAS 10263
CanadaPostal###
33UST]
Article 17.
1.
3821
Insurance
Postal parcels may be insured against loss, rifling, and damage

under the terms and conditions applicable in the country of origin.
2.
The administration of origin shall be responsible for and undertake

the payment of indemnity for the loss, rifling and damage of
insured parcels in accordance with its postal laws and regulations.
Article 18.
Undeliverable parcel-post items
Undeliverable parcel-post items shall be liable on return to the sender
to a charge fixed by the administration of origin.
The amount of this
charge shall be retained by the administration of origin.
Article 19.
Unpaid and insufficiently prepaid parcel-post items
Each administration shall treat unpaid and insufficiently prepaid

parcel-post items in accordance with its internal laws and regulations.
Article 20.
Redirected parcel-post items
Redirected parcel-post items shall be dealt with in accordance with the

internal laws and regulations of the redirecting administration.
FINAL PROVISIONS
Article 21.
Temporary suspension
Should extraordinary circumstances justify it, either administration may
temporarily suspend, wholly or in part, its operation of the services

governed by this Convention.
Notice of such suspension shall be given
immediately to the other administration by telecommunication medium, as

shall the notice when the suspended service is resumed.
TIAS 10263
3822

Article 22.
[33 UST
Prior agreements superseded
This Convention abrogates and supersedes the Postal Convention between

the United States of America and Canada signed at Ottawa on 12 January
1961, and at Washington on 13 January 1961,[*] and all other agreements
and
understandings between the two countries concerning the matters governed

by this convention.
Article 23.
This Convention shall enter into force on a date mutually agreed upon
and shall remain in force thereafter until terminated by one of the
signatories on six months notice or by both signatories on a date
mutually agreed upon.
*TIAS 4751; 12 UST 538.

* Jan. 1, 1982.
TIAS 10263
[2]
33UST]
Canada-Postal-*: **
3823
CONVENTION POSTALE
ENTRE
LES TATS-UNIS D' AMRIQUE

ET LE
CANADA
TIAS 10263
[33 UST
3824
CONVENTION
TABLE DES MATIRES
ARTICLE
TITRE
PAGE
DISPOSITIONS GNRALES
Dfinitions
3825
Conditions gnrales
3826
Taxes d' affranchissement et autres taxes
3826
changes par voie de surface
3827
changes par voie arienne; acheminement par

voie arienne sur le rseau intrieur
3828
Services de transit territorial et maritime
3828
Accs territorial pour les services de

3829
transport
10
par voie de surface
Services de racheminement par voie arienne
3829
Attribution des taxes
3829
Limites de dimension et de poids
3829
DISPOSITIONS CONCERNANT LA POSTE AUX LETRES

ll
Recommandation
3830
l2
Envois exprs
3831
13
Absence et insuffisance d' affranchissement
3831
14
Rexpdition des envois
3832
15
Envois non distribuables
3832
DISPOSITIONS CONCERNANT LES COLIS POSTAUX

16
Quotes-parts d' arrive
3832
17
Dclaration de valeur
3833
18
Colis postaux non distribuables
3833
19
Absence et insuffisance d' affranchissement des
colis postaux
20
Rexpdition des colis postaux
3834
3834
DISPOSITIONS FINALES
Suspension temporaire
3834
22
Remplacement des ententes prcdentes
3834
23
Nise excution et dure
3834
2l
TIAS 10263
Canada-Postal-*: **
33UST]
3825
CONVENTION POSTALE ENTRE LES TATS-UNIS D' AMRIQUE ET LE cANADA
Les soussigns , en vertu du pouvoir qui leur est confr par la loi, et
compte tenu des Actes de l' Union postale universelle, ont rdig, dans
la prsente Convention, les articles suivants qui rgissent les services
postaux entre les tats-Unis d'Amrique et le Canada, y compris (dans)

les rgions pour lesquelles les administrations postales de l' un et de
l' autre pays assument la responsabilit pour la prestation de ces
services .
Article l ..
Dfinitions
Administration :
abrviation dsignant les Administrations postales
des pays signataires de cette Comvention .
2.
Convention de l' UPU:
La Convention postale universelle , son
Protocole final et son Rglement d' excution, arrts de temps
autre par le Congrs postal universel. et adopts par les pays

signataires de cette Convention.
Envois de la poste aux lettres :
Envois rgis par la Convention de
1'UPU.
4.
Colis postaux :
Colis changs par les pays signataires de cette
Convention; y compris les "colis ordinaires" (qui ne sont viss par

aucune des exigences particulires affrentes aux autres catgories
dfinies ci-dessous), les "colis avec valeur dclare" (colis qui
ont une valeur dclare conformment la prsente Convention), les
"colis de service" (colis changs pour les besoins du service
postal et portant une indication cet effet) et les "colis-avion"
(colis portant l' indication " par avion") .
5.
Les indications de poids et de dimension en units avoir du poids/
impriales s'appliquent aux envois postaux dposs aux tats-Unis

d' Amrique jusqu' ce que cette administration adopte le systme
mtrique (Systme international) dans son rgime intrieur .
TIAS 10263
3826
Article 2 ..
[33 UST
Conditions gnrales
moins d' tre modifies expressment par la prsente Convention,

les dispositions de la Convention de l'UPU rgissent l' change des
envois de la poste aux lettres entre les deux pays ..
Convention rgit
l' change
La prsente
des colis postaux .
Chaque Administration peut appliquer les lois et rglements appli

cables , dans son rgime intrieur, l' affranchissement, l' embal
lage et la transmissibilit du courrier chang en vertu de la
prsente Convention, sous rserve des dispositions suivantes :
( a)
les limites de dimension et de poids de ces envois doivent

tre conformes celles tablies par la prsente Convention ;
et
(b)
ces envois ne doivent pas constituer des objets interdits tels

qu'ils sont tablis par l' Administration de destination con
formment aux dispositions de la Convention de l'UPU rgissant

les objets interdits .
3-
Le courrier chang en vertu de la prsente Convention doit tre

achemin et distribu par l'Administration de destination conform
ment son rglement intrieur rgissant les envois postaux sembla

bles dans son rgime intrieur .
4.
Les administrateurs en chef de l' une et de l' autre Administration
ou leurs dlgus autoriss arrtent ensemble le Rglement qu'ils

jugent ncessaire pour mettre excution la prsente Convention .
Le Rglement et toute modification doivent tre consquents avec la
prsente Convention et, en cas de contradiction, cette dernire est
excutoire .
Article 3 ..
Taxes d' affranchissement et autres taxes
Chaque Administration fixe l' affranchissement des envois de la

poste aux lettres dposs dans son pays , sous rserve que les taxes
d' affranchissement de ces envois , autres que les imprims taxe
TIAS 10263
Canada-Postal-*: *
33UST]
3827
rduite , ne soient pas infrieures aux taxes d' affranchissement des

envois semblables dans son rgime intrieur, et que les taxes
d' affranchissement pour les imprims taxe rduite ne soient pas
infrieures aux taxes d'affranchissement pour les imprims taxe
rduite autorise par la Convention de l'UPU.
Chaque Administration fixe Les taxes d' affranchissement applicables

aux colis posta - dposs dans son pays .
Chaque Administration fixe les taxes et les droits redevables pour

les prestations postales spciales autorises en vertu de la
prsente Convention, sous rserve que ces taxes et droits ne soient
pas infrieurs ceux qui sont applicables pour une prestation

identique ou correspondante dans son rgime intrieur .
Article 4 -
Echanges par voie de surface
Chaque Administration assure, ses frais, l' acheminement des

envois postaux expdis par voie de surface l' autre
Administration .
Dans les cas o les Administrations conviennent que les services

d' acheminement territorial., autres que par chemin de fer , doivent
tre assurs dans les deux sens par l' une d' entre elles, elles
partagent les dpenses pour la prestation de ces services propor
tionnellement la distance parcourue sur le territoire de chacune
d' elles ..
Nonobstant le principe qui prcde , les Administrations
peuvent convenir mutuellement d' une mthode diffrente pour le

partage de ces dpenses .
3.
Chaque Administration prsente l' autre des comptes annuels pour

les services d' acheminement par voie de surface qu'elle a assurs
conformment au prsent article, sauf lorsqu'il a t convenu par
accord mutuel qu'ils doivent tre prsents plus souvent ..
Dans
l' un et l' autre cas , les comptes doivent tre rgls en mme temps
que le dcompte gnral entre les Administrations .
NIAS 10263
3828
Article 5.
[33 UST
changes par voie arienne; acheminement par voie-arienne
sur le rseau intrieur
l-
Les deux Administrations acheminent par voie arienne les envois LC

de la poste aux lettres , ainsi que les envois A0 de la poste aux
lettres et les colis postaux qui portent une indication cet
effet, en appliquant les normes et procdures qu'elles
appliqueraient des envois semblables dans leunr rgime intrieumr .
2-
Chaque Administration doit prendre , ses frais , des dispositions
pour l' acheminement par voie arienne vers l' autre pays du courrier
dpos dans son pays.
Le dcompte relatif l' acheminement par
voie arienne se fait directement avec la ligne arieune

transportant le courrier.
En principe , les vols et les routes
assurant le meilleur service au courrier d' origine doivent tre

choisis .
3-
Chaque dpche de courrier achemine par avion est accompagne d'un

bordereau de livraison dment tabli sur une formule conforme la
formule AV 7 de l'UPU.
4.
Aucune des Administrations ne peroit de rmunration de l' autre

pour des services d' acheminement par voie arienne assurs , sur son
rseau intrieur, au courrier chang entre les deux pays en vertu
de la prsente Convention .
Article 6 ...
Services de transit territorial et maritime
Chaque Administration doit fixer les frais de transit percevoir pour

les services de transit territorial et maritime qu'elle assure au
courrier reu de l' autre Administration aux fins d' acheminement un
pays tiers.
Dans le cas des envois de la poste aux lettres, ces frais
ne peuvent tre plus levs que ceux tablis dans la Convention de

1'UPU.
'' LAS 10263
Canada-Postal-*: **
33UST]
3829
Article 7 ... Accs territorial pour les services de transport par voie de
surface
Chaque Administration peut utiliser ses propres services de surface pour

acheminer ses dpches closes , adresses tout bureau d' change de son
pays , sur le territoire de l' autre pays , sans payer une quelconque taxe
l' autre Administration .
Article 8 -
l-
Services de racheminement par voie arienne
Chaque Administration doit assurer des services de racheminement

par voie arienne aux dpches closes ainsi qu'aux envois "
dcouvert" reus de l' autre Administration aux fins d' acheminement

par voie arienne un pays tiers .
La rmunration pour le racheminement par voie arienne des envois

de la poste aux colis doit tre base sur les poids rels et doit
tre calcule par analogie avec la Convention de l' UPU.
3.
Sur demande de l' Administration de transit, des chantillonnages
statistiques supplmentaires peuvent tre effectus , de faon

analogue aux dispositions de la Comvention de l'UPU, afin d' en
arriver des poids sur lesquels la comptabilit relative aux
envois de la poste aux lettres " dcouvert" peut tre base.
Cet
chantillonnage supplmentaire ne doit tre demand que dans les

cas o les donnes statistiques normales produisent des rsultats
diffrents des volumes rels qui sont expdis rgulirement .
Article 9 -
Attribution des taxes
Sauf disposition contraire de la prsente Convention , chaque
Administration conserve les taxes qu'elle a perues .
Article 10 ...
Limites de dimension et de poids
Les limites de dimension et de poids adoptes par chaque Administration

conformment aux dispositions de la Convention de l' UPU pour les envois
de la poste aux lettres et les limites de dimension tablies par chaque
Administration en vertu de son rglement intrieur pour les colis
TIAS 10263
[33 UST
3830
postaux s'appliquent en principe aux envois changs entre elles..
Les
colis postaux doivent peser au moins l kilogramme/2 livres et au plus l6

kilogrammes/35 livres s'ils sont achemins par voie de surface ou 30
kilogrammes/66 livres au plus s'ils sont achemins par voie arienne.
Les Administrations ont le pouvoir de convenir mutuellement de toute
exception aux dispositions prcdentes .
A moins qu'il en soit convenu
autrement par les Administrations, ces exceptions entrent en vigueur au
plus tt trois mois aprs la date de leur tablissement par consentement

mutuel
DISP - IIONS CONCERNANT LA POSTE AUX LETTRES
Article ll ..
l-
Recomandation
Les envois de la poste aux lettres , sauf les sacs directs d' impri
ms (y compris les livres) peuvent tre recomands sur paiement,
en sus de l' affranchissement ordinaire , d' un droit qui ne doit pas

tre infrieur au droit de recomandation peru par le pays d' ori
gine pour le montant de l' indemnit demande par l' expditeur ,
jusqu' concurrence de la limite applicable .
Les dispositions suivantes s'appliquent tout envoi recomand :
(a)
l'Administration d' origine met un rcpiss l' expditeur au

moment du dpt ;
(b)
les deux Administrations tiennent des rgistres sur les mouve

ments de l' envoi pendant sa transmission et la livraison;
(c)
l' Administration de destination doit obtenir la signature du
destinataire ou de son reprsentant la livraison; et
(d)
pour chaque envoi livr pour lequel un avis de rception a t

demand et pay par l' expditeur , l'Administration de destina
tion doit retourner un avis de rception dment rempli
l' expditeur .
TIAS 10263
Canada-Postal-*: ***
33UST]
3.
3831
Les Administrations sont responsables envers l' expditeur , dans les

limites de l' indemnit pour les envois recomands dont elles ont
mutuellement convenues , pour la perte , l' avarie ou la spoliation
d' envois recommands.
Le montant de l' indemnit devant tre verse
l' expditeur est la valeur relle de l' envoi perdu, avari ou

spoli, condition que le montant ne dpasse pas les limites
de l' indemnit correspondant au droit de recommandation pay par

l' expditeur.
4.
L' Administration d' origine effectue le paiement de l' indemnit

conformment ses lois et rglements postaux et obtient un
remboursement de l' autre Administration si cette dernire est
responsable de la perte , de l' avarie ou de la spoliation .
5.
Aucune des Administrations n'est tenue de verser l' indemnit en cas
de force majeure, moins qu'elle ne se soit engage couvrir les

risques de force majeure .
Article l2 -
Envois exprs
Chaque Administration doit assurer les mmes prestations de livraison

par exprs qu'elle assure dans son rgime intrieur aux envois de la
poste aux lettres que l' expditeur a affranchis au tarif de la poste aux
lettres et pour lesquels il a, en sus, pay le J roit applicable pour la
livraison par exprs .
Article l3 ..
Absence et insuffisance d' affranchissement
Dans les cas o l' Administration d' origine ne peroit pas de

l' expditeur l' affranchissement manquant sur les envois de la poste aux
lettres qui ne sont pas ou qui sont insuffisamment sffranchis , elle

expdie ces envois l' autre Administration aprs avoir appos, sur
l' enveloppe , une mention indiquant le montant du port d, tabli selon
le rglement intrieur du pays d' origine .
TIAS 10283
3832
Article l4 ..
[33 UST
Rexpdition des envois
Les envois autres que les lettres et les cartes postales qui sont
rexpdis doivent tre traits conformment aux lois et rglements

intrieurs de l'Administration qui effectue la rexpdition .
2-
Les taxes percevoir du destinataire ou de l' expditeur , selon le

cas, pour les lettres et les cartes postales rexpdies, doivent
tre indiques sur l' enveloppe .
Article 15 ..
Envois non distribuables
moins que les Administrations en conviennent autrement, les envois non

distribuables, autres que les lettres et les cartes postales , doivent
tre traits conformment aux lois et rglements postaux intrieurs du
pays de destination .
DISPOSITIONS CONCERNANT
Article 16 ..
LES COLIS POSTAUX
Quotes-parts d'arrive
L' Administration d' origine doit verser l' Administration de

destination des quotes-parts d' arrive pour chaque colis postal
Ces quotes-parts correspondent au plus lev des deux montants

suivants :
S2 ou 70 pour cent de la taxe d' affranchissement appli
cable , dans son rgime intrieur, un colis dont le poids est gal
au poids moyen de tous les colis reus de l' autre Administration
pendant la priode statistique pour les colis postaux, et qui est
transport sur une distance gale la distance moyenne parcourue
par ces envois, sur son territoire, pendant la mme priode
Le
calcul prcdent doit se faire sparment pour les colis achemins

par voie de zurface et pour les colis-avion, afin d'en arriver
des quotes-parts distinctes selon le mode d' acheminement, si le
taux forfaitaire de S2 par envoi est dpass dans l' un ou l' autre
C 818
TIAS 10263
33UST]
2-
Canada-Postal-see
Sept. 10, 1981
*
:
Les comptes relatifs aux quotes-parts d' arrive de colis postaux
doivent tre rgls dans le cadre du dcompte gnral entre les

Administrations
Les Administrations conviennent mutuellement de
priodes d' chantillonnage statistique qui refltent fidlement les

fluctuations saisonnires des volumes de colis et qui permettent de
relever sparment, selon le mode d' acheminement (surface et
avion) , les renseignements suivants pour ces priodes :
a)
le nombre total des colis expdis et reus ,
b)
le poids moyen de tous les colis reus ,
c)
la distance moyenne parcourue par tous les colis reus .
Afin d' en arriver aux frais terminaux redevables , il faut se reporter

aux tables des tarifs postaux internes applicables aux colis postaux
expdis d' un seul endroit dans chaque pays choisi par accord mutuel .
Lorsqu'il est possible d' appliquer plus d'un tarif proportionnel. la
distance, il faut utiliser le plus lev .
Article l7 ..
Dclaration de valeur
Les colis postaux peuvent tre assurs pour une valeur dclare
contre la perte , la s poliation et l' avarie aux conditions appli
cables dans le pays d' origine .
2-
Ll. incombe l' Administration d' origine de verser l' indemnit pour
la perte, la spoliation ou l' avarie de colis avec valeur dclare

conformment ses lois et rglements postaux .
Article 18 -
Colis postaux non distribuables
Les colis postaux non distribuables doivent tre grevs , pour le retour
l' expditeur, d' une taxe tablie par l' Administration d' origine
Le
montant de cette taxe est conserv par l' Administration d' origine .
TIAS 10263

Article 19 -
Absence et insuffisance d' affranchissement des colis
Podaul
Chaque Administration doit traiter les colis postaux non ou insuffisam
ment affranchis conformment ses lois et rglements internes .
Article 20 -
Rexpdition des colis postaux
Les colis postaux rexpdis doivent tre traits conformment aux lois
et rglements internes de l'Administration qui les rexpdie .
DISPOSITIONS FINALES
Article 2l -
Suspension temporaire
Si des circonstances extraordinaires le justifient , chaque

Administration peut suspendre temporairement , en tout ou en partie , la
prestation des services rgis par la prsente Convention.
Elle ioit
aviser imdiatement, par un moyen de tlcommunication , l' autre

Administration d' une telle suspension, de mme que de la reprise du
service suspendu
Article 22 -
Remplacement des ententes prcdentes
La prsente Convention abroge et remplace la Convention postale entre

les tats-Unis d' Amrique et le Canada signe Ottawa le 12 janvier
1961 et Washington le l3 janvier l96l , ainsi que toutes les autres
ententes et tous les autres accords conclus par les deux pays pour des
sujets rgis par la prsente Convention .
Article 23.
Mise excution et dure
La prsente Convention entrera en vigueur une date fixe par accord

mutuel et reste en vigueur jusqu' ce qu'il y soit mis fin par l' un des
signataires sur pravis de six mois ou par les deux signataires une
date fixe par accord mutuel .
*IIAS 10263
[33 UST
33UST]
Canada-Postal-*: **
3835
IN WITNESS WHEREOF the under signed, duly authorized to that

effect, have signed this Convention.
DONE in duplicate at Ottawa , this

September l98l, and at Washington this
-- ,
"-* ***
day of
/-4-2/ day of September
1981, in the English and French languages, each version being equally
authentic .
EN FOI DE QU0I les soussigns, dment autoriss cet effet,

ont sign le prsent Convention.
FAIT en double exemplaire Ottawa le
1981, et Washington le
pe-/---
septembre
septembre l98l, en langues
franaise et anglaise, chaque version faisant galement foi .
Postmaster General of the

[SEAL]
-- V ---
| 'x
ANDR OUELLET
Postmaster General of Canada
Ministre des postes du Canada
TIAS 10263
3836
DETAILED REGULATIONS
OF THE
POSTAL CONVENTION
BETWEEN

AND
CANADA
TIAS 10263
[33 UST
. 10, 1981
3837
CanadaPostal###
33UST]
Detailed Regulations
Contents
ARTICLE
TITLE
PAGE
[Pages
herein]
GENERAL PROVISIONS
101
Information to be supplied by the administrations
3888
102
Maximum bag weight
3839
103
Letter bills and parcel bills
38.39
104
Missent items
3839
105
Bundling of newspapers and periodicals
3840
106
Customs declarations
3840
107
Admission of postage stamps
3840
108
Sealed greeting cards
3841
FINAL PROVISIONS
109
3841
TIAS 10263
3838
[33 UST
DETAILED REGULATIONS OF THE

POSTAL CONVENTION
BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA
The undersigned, in accordance with article 2, paragraph 4 of the Postal

Convention between the United States of America and Canada, have drawn
up the following Detailed Regulations for the implementation of the

afore-mentioned Convention.
GENERAL PROVISIONS
Article 101.
l.
Information to be supplied by the administrations
Each administration shall communicate
to the other administration
in writing :
(a)
the necessary information concerning the customs or other
regulations, as well as the prohibitions or restrictions,

governing the entry and transit of postal items in the
territory of its country and other areas for which it has
responsibility for providing postal services;
(b)
the postage rates, charges, and fees authorized under

article 3 of the Convention;
(c)
the charges and dues established under articles 6, 8, and 16

of the Convention; and
(d)
The limits of size and weight adopted in accordance with

article 10 of the Convention, apart from the exceptions
requiring mutual agreement.
2.
Each administration shall notify the other, as far in advance of

the effective date as possible, of any changes in the postage
rates, charges, and fees referred to in paragraph 1(b) of this

article.
TIAS 10263
CanadaPostal###
33UST]
3.
3839
Any other change of the information mentioned in paragraph 1 shall

be communicated in writing immediately to the other administration.
Article 102.
Maximum bag weight
The maximum weight of each bag shall be 30 kilograms/66 pounds.
Article 103.
1.
Letter bills and parcel bills
Each administration may dispatch non-registered letter-post items

and both ordinary and insured parcel-post items for delivery in the
other country without the use of letter bills or parcel bills
except during the periods agreed upon by the administrations for
collecting statistical information.
2.
In absence of an agreement between the administrations to bulk bill

registered letter-post items, each dispatch of such items shall be
accompanied by a document which descriptively lists each item.
3.
Closed dispatches of parcel-post items submitted by either

administration to
the other for land or sea transit or onward air
conveyance shall be accompanied by documentation indicating the
gross weight of the items in each dispatch.
4.
A dcouvert parcel-post items for land or sea transit or onward air

conveyance shall be accompanied by parcel bills indicating the
weight of such items for each country of destination.
Article 104.
Missent items
Each administration shall treat missent items which originated in the

other administration in the same manner as it treats missent items in
its internal service.
No charge shall be assessed against the other
administration with respect to such items.
TIAS 10263
76-319 88 10
3840
Article 105.
[33 UST
Bundling of newspapers and periodicals
When publishers have a number of individually addressed copies of

newspapers or periodicals for delivery by the same destination post
office, they may be enclosed in a securely fastened bundle without
individual wrappers or envelopes.
Each such newspaper or periodical
shall be considered as a separate item for the purposes of payment of

postage.
Each bundle shall be wrapped and bear a label showing the name
and address of the destination post office, and shall be endorsed with
the instruction "Open and distribute".
The wrapper shall be marked
"Postage paid at (name of post office of mailing)" and endorsed "Printed

Papers - Second Class".
The weight of such bundles shall not exceed the
maximum bag weight .
Article 106.
1.
Customs declarations
Each item containing goods shall be accompanied by one customs

declaration in the form prescribed by the administration of origin,
properly completed by the sender and securely affixed to it.
2.
In the case of parcel-post items each customs declaration shall

indicate whether, if undeliverable at the address shown, the item
is to be delivered to an alternate address, returned to sender, or
treated as abandoned.
3.
In the absence of such an indication, each undeliverable parcel

post item shall be returned to the sender.
Article 107 -
Admission of postage stamps
Cancelled or uncancelled postage stamps may be sent in all categories of

letter-post items, other than those sent at printed matter rates, and in
parcel-post items exchanged between the two countries.
Insurance of the
latter shall be at the option of the administration of origin.
TIAS 10283
Sept. 10, 1981
CanadaPostal###
33UST]
Article 108.
3841
Sealed greeting cards
Greeting cards which are acceptable for posting at the postage rate for
printed papers (those containing conventional words of courtesy
expressed in no more than five words or five initials) may be enclosed
in sealed envelopes and endorsed as "printed papers".
Such items shall
be subject to postal inspection by the administration of origin in

accordance with its internal regulations.
FINAL PROVISIONS
Article 109.
The Detailed Regulations shall enter into force on the same date as the
Convention to which they refer and shall have the same duration as that
Convention.
TIAS 10263
3842
REGLEMENT D' EXCUTION

DE LA
CONVENTION POSTALE
ENTRE
LES TATS-UNIS D'AMRIQUE

E* LE
CANADA
IAS 10263
[33 UST
. 10, 1981
3843
Canada-Postal-*: 14, 1981
33UST]
Rglement d' excution
TABLE DES MATIERES
ARTICLE
TITRE
PAGE
DISP0SITIONS GNRALES
101
Information fournir par les Administrations
3844
102
Poids maximal des sacs
3845
103
Feuilles d' avis et feuilles de route des colis

postaux
3845
l04
Envois en fausse direction
3845
105
Enliassage des journaux et priodiques
3846
106
Dclarations en douane
3846
107
Admission des timbres-poste
3846
108
Cartes de voeux scelles
3847
109
DISPOSTIONS FINALES
3847
TIAS 10263
3844
[33 UST
REGLEMENT D' EXCUTION DE LA

CONVENTION POSTALE
ENTRE LES TATS-UNIS D'AMRIQUE ET LE CANADA
Les soussigns , conformment l' article 2, paragraphe 4 de la Conven

tion postale entre les tats-Unis d'Amrique et le Canada, ont rdig le
Rglement suivant pour l' excution de la Convention susmentionne .
Article l0l -
Information fournir par les Administrations
Une Administration doit communiquer l' autre , par crit :
a)
les renseignements ncessaires sur les rglements douaniers et

autres rglements , ainsi que sur les objets interdits ou les
restrictions rgissant l' entre et le transit d' envois postaux

sur le territoire de son pays et d' autres rgions pour les
quelles elle assume la responsibilit pour la prestation des
services postaux ;
b)
les taxes d' affranchissement, les autres taxes et droits

autoriss en vertu de l' article 3 de la Convention ;
c)
les taxes et droits tablis en vertu des articles 6, 8 et l6

de la Convention et
d)
les limites de dimension et de poids adoptes conformment

l' article 10 de la Convention, l' exclusion des exceptions
exigeant un accord mutuel .
Une Administration avise l' autre , le plus tt possible avant la
date d' entre en vigueur, de tout changement des taxes d' affran
chissement, des autres taxes et droits mentionns l' alina l (b)
du prsent article .
3.
Tout changement des renseignements mentionns au paragraphe l est

comuniqu immdiatement, par crit, l'autre Administration .
TIAS 10263
Canada-Postal-*:: *
33UST]
article l02 -
3845
Poids maximal. des sacs
Le poids maximal de chaque sac est de 30 kilogrammes/66 livres .
Article l03 -
l-
Feuilles d' avis et feuilles de route des colis postaux
Chaque Administration peut expdier les envois non recommands de

la poste aux lettres et les colis ordinaires et avec valeur dcla
re pour livraison dans l' autre pays sans qu'ils soient accompagns
d' une feuille d' avis ou d'une feuille de route de colis postaux,
sauf pendant les priodes dont les deux Administrations ont conve
nues pour la collecte de renseignements statistiques .
2-
En l' absence d' une entente entre les Administrations pour l' ins
cription en mombre des envois de la poste aux lettres recommands ,
chaque dpche de ces envois est accompagne d' un document qui
dcrit chaque envoi .
3.
Les dpches closes de colis postaux prsentes par l' une ou

l' autre Administration pour le transit territorial ou maritime ou
le racheminement par voie arienne sont accompagnes de documents
indiquant le poids brut des envois de chaque dpche .
4.
Les colis postaux " dcouvert" prsents pour le transit territo

rial ou maritime ou le racheminement par voie arienne sont
accompagns de feuilles de route de colis postaux indiquant le
poids de ces envois pour chaque pays de destination .
Article 104 ..
Envois en fausse direction
Une Administration traite les envois en fausse direction qui ont t
reus de l' autre Administration de la mme faon que s'il s'agissait

d' envois en fausse direction dans son rgime intrieur ..
Elle ne
percevra pas de taxe de l' autre Administration pour ces envois .
TIAS 10263
3846
Article 105 -
[33 UST
Enliassage des iournaux et priodiques
Lorsque les diteurs expdient un certain nombre d' exemplaires de

journaux ou de priodiques adresss individuellement, pour livraison par
le mme bureau de poste de destination, ils peuvent les enliasser
solidement sans les placer dans des enveloppes ou des emballages
individuels ...
Chaque journal ou priodique est considr comme un envoi
distinct aux fins d' affranchissement.
Chaque liasse est enveloppe et
porte une tiquette sur laquelle figurent le noum et l' adresse du bureau
de poste de destination et la mention " Open and distribute" (Ouvrir et
distribuer) ..
L' emballage doit porter la mention "Postage paid at ( nom
du bureau de poste de dpt)" et " Printed papers-second class"

("Imprims - Deuxime classe") ..
Le poids de ces liasses n'est pas
suprieur au poids maximal d' un sac .
Article 106 ..
l-
Dclarations en douane
Chaque envoi contenant des marchandises doit tre accompagn d' une
dclaration en douane dans la forme prescrite par l' Administration
d' origine , dment remplie par l' expditeur et solidement colle sur
l' envoi .
2-
Dans le cas des colis postaux, chaque dclaration en douane doit

indiquer si , dans les cas o l' envoi ne peut tre distribu
l' adresse indique , il doit tre livr une autre adresse , renvoy
l' expditeur ou trait come envoi abandonn .
3.
dfaut d'une pareille indication, chaque coli postal non

distribuable doit tre renvoy l' expditeur .
Article 107 ..
Admission des timbres-poste
Les timbres-poste oblitrs ou non peuvent tre expdis dans des envois
de la poste aux lettres , de toutes les catgories , autres que celles
dposes au tarif des imprims , et dans les colis postaux changs entre
les deux pays ...
La dclaration de valeur de ces derniers sera au choix
de l' Administration d' origine .
TIAS 10263
Canada-Postal-*: **
33UST]
Article l08 -
3847
Cartes de voeux scelles
Les cartes de voeux qui peuvent tre acceptes au dpt au tarif
d' affranchissement des imprims (celles contenant les formules de

politesse habituelles en cinq mots ou cinq initiales au plus) peuvent
tre places dans une enveloppe scelle et porter la mention " printed
papers" ( "imprims") ..
Ces envois sont soumis l' inspection postale par
l' Administration d' origine, conformment son rglement intrieur .
DISPOSIONS FINALES
Article 109 ..
Le Rglement est mis excution la mme date que la Convention

laquelle il se rapporte , et sa dure est la mme que celle de la
Convention .
TIAS 10263
3848
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to tnat

effect, have signed these Detailed Regulations of the Postal Convention .
DONE in duplicate at Washington,

day of
-5e/e/ern 4e-
ents /eu-4-a4
l98l in the English and French languages, each
version being equally authentic .
EN FOI DE QUOI les soussigns, dment autoriss cet effet,
ont sign le prsent Rglement d'excution de la Convention postale.
FAIT en double exemplaire Washington le
-- 4-4--
ge-4---
l98l en langues franaise et anglaise , chaque version
faisant galement foi.
Postmaster General of the

[SEAL]
Q
AMES C, CORKERY
Deputy Postmaster General

of Canada
Sous-Ministre des postes

du Canada
IAS 10263
[33 UST
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
Atomic Energy: Technical Cooperation and Nuclear

Safety
Memorandum of understanding signed at Vienna and Bethesda
May 29 and September 16, 1981;

(3849)
TIAS 10264
3850

& r
V
*
y
-><=
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY

AGENCE INTERNATIONALE DE L'ENERGIE ATOMIQUE
MEXIly HAPOIHOE ATEHTCTBO II.O ATOM HOP 3 HEPDMM
oRGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA

WAGRAMERSTRASSE5, P.O. Box 100, A-1400 VIENNA, AUSTRIA, TELEX: 1-12645, CABLE: INATOM VIENNA, TELEPHONE: 2360
In REPLY PLEASE refer TO:

pritre de rappeler LA REFERENCE:
The International Atomic Energy Agency (hereinafter the "Agency")

undertakes to make available to developing countries among its
Member States, within the framework of its Regular Programme of
Technical Assistance or as executing Agency for the United Nations
Development Programme, the services of technical co-operation
experts in the various fields of the peaceful applications of

atomic energy, including nuclear safety.
The United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter the

"USNRC") has declared its willingness to make available to the
Agency upon request qualified experts for the services mentioned
under paragraph one above in the field of nuclear safety.
The exact nature of the services involved (description of duties,

duration of the assignment, dates, duty station, etc.) will be
subject in each case to the exchange of communications between the

Agency and the USNRC. The financial conditions are set forth in
paragraphs 6 and 7 below.
In line with existing procedures for the provision of experts in
countries requesting technical assistance, any candidate nominated
by the USNRC will have to be officially accepted (cleared) by the

recipient Government.
The terms of this Memorandum of Understanding will apply in each
specific case only after:
a)
an agreement has been reached between the Agency and the

USNRC on the basis of the exchange of communications
mentioned in paragraph three above; and
b)
the official acceptance (clearance) of the candidate by

the recipient Government, as mentioned in paragraph four
above, has been received by the Agency.

Now, therefore, the Agency and the USNRC agree as follows:
6.
The USNRC will continue to pay the experts' salary, compensation

and benefits and they shall not be entitled to any direct benefit,
TIAS 10264
[33 UST
IAEAAtomic Energy###.
33 UST]
3851
payment, subsidy or compensation from the Agency arising out of,

or in connection with, the performance of their services under
this Memorandum of Understanding, with the exception of those

indicated in paragraph 7 below.
7.
The Agency will pay the experts' travel expenses from their
place of residence to their duty station (via Vienna if required)
by air economy class round trip (excursion fare whenever possible)
as well as their daily subsistance allowance at UN rates for the
duration of their assignment. They will be furthermore entitled
to ten kilos excess accompanied baggage at Agency's expenses.

8.
The experts will submit a written report to the Agency within

thirty days of the completion of their assignment. Whenever
necessary the experts may be requested by the Agency to pay short
visits to the Agency in Vienna for briefing on their way to the
duty station and/or for debriefing on their way back home (in
which case their airtickets would be routed through Vienna accordingly,
at Agency's expenses).
9.
The experts will perform their services and regulate their conduct in
accordance with such direction and instructions, which are consistent
with their relationship with the Agency, as may be given them by, or
on behalf of, the Director General of the Agency.
l
10.
Consistent with the provisions of the Agency's
states.' lit.
Staff
Rules and Regulations, the experts will refrain from disclosing any
industrial secret or other confidential information made known to
them by reasons of their performing the above services, except upon

authorization by the Agency.
M. Schlosberg
44.
William J. Dircks
Head, Experts Sect. In

Division of Technical Assistance
for the
Executive Director for Operations

for the
International Atomi
Energy Agency
United States Nuclear Regulatory

Commission
Place:
Vienna,
Date:
29 May 1981
tria
Place:
Date:
Bethesda, Maryland
September 16, 1981
*Done Oet. 26, 1956. TIAR 8878; 8 UST 1088.

TIAS 10264
CANADA
Defense: Telecommuncations
Agreement signed at Ottawa and Washington September 15

and October 22, 1981;
TIAS 10265
(3852)
CanadaDefense###
33UST]
LETTER OF AGREEMENT
3853
BETWEEN
the
UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENSE (US DoD)

and
the
DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE
(DND)
CANADA
concerning
NARRATIVE RECORD TELECOMMUNICATION INTERFACE ARRANGEMENTS
Introduction
l.
Recognizing the mutual advantages to be gained by improving
the existing manual arrangements for the transfer of narrative

record traffic between the United States'
Defense Communications
System's Automatic Digital Network (AUTODIN) and Canada's

Automated Defence Data Network (ADDN), the Director, Defense
Communications Agency (DCA), acting on behalf of the United
States Department of Defense,
(US DoD) and the Director General,
Communications and Electronics Operations (DGCEO), acting on

behalf of the Department of National Defence (DND) Canada, agree
to connect the two networks through selected switching equipment
of both National Defense Organizations (NDO).
The Agreement
2.
It is agreed that the DND will be provided automatic access
from the ADDN to AUTODIN, and the DoD will be provided a

reciprocal capability by the DND.
DGCEO will offer
courtesy.
The Director, DCA, and the
these services as a matter of international
Further, the Director, DCA, and the DGCEO will jointly
establish the interfaces to satisfy engineering, traffic

distribution, and emergency routing considerations.
Provision of Interface
3.
The
communications
terminal equipment and the interconnecting
circuits between the two networks will be provided by both a US

DoD and an agency of the DND.
There will be no financial
exchange between the two NDOs arising from the communications

service each will provide to the other under the terms of this
agreement.
In all cases the cost of providing and maintaining
TIAS 10265
3854

the terminal equipment for both ends of interface circuits
provided by one NDO will be considered as equating to the cost of

providing and maintaining the interconnecting circuits provided
by the other NDO.
Each NDO will undertake to complete agreed
minor maintenance tasks to equipment on site.
Each NDO will bear
the cost of its own site preparation required to accommodate

terminal equipment.
Details of each specific interface will be
covered by an appendix hereto.

Control
4.
The Commander, Canadian Forces Communications Command (CFCC)
has responsibility for technical arrangements for the interface.
CFCC will collaborate with the DCA in discharging this

responsibility.
5.
Local control of ADDN traffic entering the AUTODIN will be
implemented by the connected
AUTODIN Switching Center (ASC).

will be under the local control
AUTODIN traffic entering the ADDN
of the connected CFCC Automatic Switching Node.

Communication Procedures
6.
Each network will
conform with
the communication operating
procedures of the host network except
as otherwise
mutually
understood and recorded in the appendix covering each specific

interface.
The following conditions are understood to prevail
for all appendices:

a.
There will be no impact on or changes to Allied

Communications Publication (ACP)
l27 formats or general
procedures except service message text format and general

service message response procedures, which will be as
specified in the US Joint Army, Navy, and Air Force
Publication (JANAP)
b.
l28.
Changes or amendments to JANAP l28 procedures will not

require the approval of the DND, but DND will be kept
informed of all changes.
TIAS 10265
[33 UST
CanadaDefense###
33UST]
c.
3855
Each NDO recognizes that changes in procedure may affect

the software for the other NDO's switch to an extent that
may make the interchange of traffic impractical and that

consultation between them is necessary to coordina" proposed changes.
d.
Traffic requiring special handling, because of its

security caveat, will not be introduced into the networks
by either NDO on circuits not cleared for the special
handling caveat used, unless off-line encrypted.
e.
Appropriate communications security equipment keying

material will be provided on recurring basis by each
NDO's responsible issuing authority.
f.
Each NDO reserves the right to impose MINIMIZE procedures

or to institute other measures to limit traffic flow.
Security
7.
In order to prevent unauthorized disclosure or compromise of
classified information or equipment, both NDOs will undertake to

impose such security measures, in accordance with the standing
security arrangements and procedures prevailing between them, to

afford classified material protection substantially the same as
that normally given by the supplying NDO.
Liabilities
8.
Neither NDO shall be held liable for damages resulting from
any failure of the equipment, system, or handling of narrative

record telecommunications under the provisions of this agreement.
Effective Date and Modifications
9.
This basic agreement will be effective for a five-year period
from the date of signature of this letter.
Either NDO may cancel
specific interface arrangements at a minimum notice of 90 days

but a notice of 12 months is preferable.
Specific interface
arrangements may be modified at any time by the mutual consent of

. .e. two NDOS.
TIAS 10265
3856
[33 UST
Signature
10.
The foregoing represents a record of the basic agreement
between the Department of National Defence of Canada and the

United States Department of Defense upon the matters referred to
therein and will enter into force upon signature by their
authorized representatives.
For the Department of National
For the Department of Defense
Defence of Canada:
of
the United States:
&
Signature:
Signatur
Name:
B.
J.
BENNETT
Title:
DIR GEN, C&E OPNS
Name:
WILLIAM
HILSMAN
Title:
DIRECTOR
Agency: HQ NATIONAL DEFENCE
Agency: DEFENSE COMM AGENCY
Date signed:
Date Signed:
15 Sep 81
22 OCt.
81
Attachments:
Appendix l - Interface between Hancock ASC Borden Concentrator/Node

Appendix 2 - Interface between Hancock ASC Debert Concentrator/Node
Appendix 3 - Interface between McClellan ASC Penhold Concentrator/Node
Appendix 4 - Interface between Pirmasens ASC and Lahr Airfield, Germany
TIAS 10265
CanadaDefense###
33UST]
3865
Title
1.
Appendix 3 to Letter of Agreement (LOA) between the United
States Department of Defense and the Department of National

Defence, Canada concerning Narrative Record Telecommunication
Interface Arrangements.
Purpose
2.
To specify the operational features of the interface between
the AUTODIN switching center at McClellan, CA and the Automatic

Concentrator/Node at Penhold, Alta that are essential to the
efficient transfer of narrative record traffic.
Introduction
3.
This Appendix is an integral part of the basic LOA and
supplements that agreement by stating technical characteristics

and resource responsibilities pertaining to the McClellan Penhold interface.
Technical Characteristics
4.
The technical characteristics of the current
interface are
listed in Attachment l.
Resource Responsibilities
5.
Responsibilities for the resources required to establish this
interface are as shown in Attachment 2.

Duration
6.
This Appendix will be effective for the same period of time
as the basic agreement of which it is a part and is subject to

the same modification provisions as set forth in that agreement.
Signature
7.
The foregoing is a record of the agreed operational features
of the interface described herein which become effective upon
signature by authorized representatives of the Department of
TIAS 10265
3862

-
Department
National Defence, Canada and the
[33 UST
of Defense, United
States.
Defence of Canada:
of
Signature:
the United States:
ignature:
Name:
B. J." BENNETT
Name:
WILLIAM J
Title:
DIR GEN, C&E OPNS
Title:
DIRECTOR
LSMAN
TV
Date Signed:
Date signed:
15 Sep 81
22 Oct 81
APPENDIX 2 TO US-CDN LOA
TIAS 10265
--
Sept. 15, 1981
33UST]
3867
CanadaDefense Oct. 22, 1981

TECHNICAL CHARACTERISTICS
TITLE
US
Circuit Connectivity
CDN
McClellan
MSU
Concentrator/Node
Circuit Identification
DULQ Q977 & Q978
2225.3501 & 2225.350.2
Circuit Speed
75 Baud
75 Baud
Points
Penhold
Circuit Restoration
Priority
1G & 1G
1G & 1G
Communications Mode
Mode V
Mode V
Net Control Station
McClellan ASC
McClellan ASC
Alternative Route
Via Hancock ASC
Via ADDN to Borden

or Debert
Message Format
ACP 127
ACP 127
Precedence (Highest)
FLASH
FLASH
Security Level
SECRET
SECRET
Traffic Handling
US/CDN Common
User Traffic
CDN/US Common
User Traffic
Approximately
9,000 Msg/MO
Approximately
3,000 Msg/MO
Terminal Equipment
ASC Termination
Through MAID to
Concentrator/Node
Terminal Equipment
ASC
CDN
COMSEC Equipment
KW 26
KW 26
COMSEC Maintenance
US
CDN
Characteristics
Anticipated Traffic
Volume
Maintenance
NOTE:
In the event the Penhold to Wellington, New Zealand HF

connectivity is lost or impaired, traffic may be altrouted via
the U.S. AUTODIN.
If the traffic load is significant,
coordination with the McClellan ASC will be necessary prior to
establishment of the altroute.
ATTACHMENT 1 TO APPENDIX 3, US-CDN LOA
TIAS 10265
3868

RESOURCE RESPONSIBILITIES
for
McCLELLAN - PENHOLD
INTERFACE
Resource
Prepare site
At McClellan
At Penhold
US
CDN
Provide and
install equipment:
a
Terminal
US
US
b.
COMSEC:
US
CDN
US
CDN
Provide and maintain

interconnect circuit.
Operate and maintain

equipment:
a.
Terminal.
US
b.
COMSEC.
US
CDN
Logistic support:
a
Terminal equipment.
US
b.
COMSEC equipment.
Us
Other
NOTE:
CDN/US
(See Note)
CDN
(Explain).
Three modular AUTODIN Interface Devices (MAID) are on site
Failure of the MAID requires that DND ship all or part of the
MAID to the US for repair.
ATTACHMENT 2 TO APPENDIX 3, US-CDN LOA
TIAS 10265
[33 UST
CanadaDefense###
33UST]
l.
Title.
3869
Appendix 4 to Letter of Agreement (LOA) between the
Department of Defense of the United States of America and the
Department of National Defence of Canada concerning Narrative

Record Telecommunication Interface Arrangements.
2.
Purpose.
To specify the operational features of the
interface between the AUTODIN Switching Center
(ASC)
at
Pirmasens, Germany and the Canadian Forces Europe transfer

station at Lahr, Germany that are essential to the efficient
exchange of record message traffic and for providing

over-the-counter service to U.S. forces activities assigned or
attached to the Canadian Forces Air Base, Lahr, Germany.
3.
Introduction.
This Appendix is an integral part of the basic
LOA and supplements that agreement by stating technical

characteristics and resource responsibilities pertaining to the
Pirmasens-Lahr interface.
4.
Technical Characteristics.
The technical characteristics of
this interface are listed in Attachment l.
5.
Resource Responsibilities.
Responsibilities for the
resources required to establish this interface are as shown in

Attachment 2.
6.
Duration.
This Appendix is effective for the same period of
time as the basic agreement of which it is a part and is subject

to the same modification provisions as set forth in that
agreement.
7.
Signature.
The foregoing is a record of the agreed
operational features of the interface described herein which

becomes effective upon signature by authorized representatives of
Canada and the United States.
Defence of Canada:
Of
Signature;
the
:A:
ignature:
B. J., BENNETT
Name:
WILLI
Title: _DIR GEN. C&E QPNS
Title:
DIRECTOR
Date Signed:
Date signed:
Name:
15 Sep 81
ILSMAN
22 Oct. 81
APPENDIX 4 to US-CDN-LOA
TIAS 10265
[33 UST
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF
PIRMASENS GERMANY ASC - LAHR GERMANY COMMUNICATIONS CENTER
INTERFACE
TITLE
US
CANADA
TELECOMMUNICATIONS FACILITY
USG DCS ASC
CIRCUIT CONNECTIVITY POINTS
(73D SIG BN - USA)
LAHR AIRFIELD COMMCEN
PIRMASENS, GE
CIRCUIT IDENTIFICATION
LAHR, GE
(CANADIAN FORCES EUROPE)
9HUF
CIRCUIT SPEED
ALLA 138559
300 BAUD
SAME AS U.S.
CHANNEL IDENTIFICATION
PCA
CPA
CIRCUIT RESTORATION PRIORITY
00
00
CONTROLLED TTY (MODE I)
COMMUNICATIONS MODE
NET CONTROL STATION
ASC PIRMASENS
ALTERNATIVE ROUTE
MAJRELSTA, KINDSBACH, GE
MESSAGE FORMAT
US JANAP
PRECEDENCE (HIGHEST)
SECURITY LEVEL (HIGHEST)

TRAFFIC HANDLING
CHARACTERISTICS
128
SAME AS U.S.
ASC PIRMASENS
SAME AS U.S.
US JANAP
FLASH
FLASH
SECRET
SECRET
US/CANADA COMMON USER TRAFFIC AND
128
SAME AS U.S.
OVER-THE-COUNTER SERVICE TO U.S. ACTIVITIES
ANTICIPATED TRAFFIC VOLUME
450
PER MONTH
450
PER MONTH
TERMINAL EQUIPMENT
ASC TERMINATION
U.S. PROVIDED TTY
TERMINAL INTERFACE EQUIPMENT
ASC TERMINATION
U.S.
COMSEC EQUIPMENT
U.S. PROVIDED KG-13
U.S. PROVIDED KG-13
ATTACHMENT 1 TO APPENDIX 4, U.S. - CANADA LOA

TECHNICAL CHARACTERISTICS
TIAS 10265
PROVIDED AID
CanadaDefense###
33UST]
3871
RESOURCE RESPONSIBILITIES FOR
PIRMASENS GERMANY ASC - LAHR GERMANY COMMCEN

INTERFACE
AT PIRMASENS ASC
RESOURCE
1.
PREPARE SITE
2.
PROVIDE AND INSTALL
AT LAHR AIRFIELD COMMCEN
US (ARMY)
US (AIR FORCE)
EQUIPMENT:
3.
a.
TERMINAL
US (ARMY)
US (AIR FORCE)
b.
COMSEC
US (ARMY)
US (AIR FORCE)
C..
INTERFACE DEVICE
PROVIDE AND MAINTAIN
US (AIR FORCE)
US (SEE NOTE 1)
US
CANADA
INTERCONNECT CIRCUIT
4.
OPERATE AND MAINTAIN

EQUIPMENT:
a.
TERMINAL
US (ARMY)
b.
COMSEC
US (ARMY)
c.
INTERFACE DEVICE
US (ARMY)
US (AIR FORCE)/
CANADA(SEE NOTE 2/4)
US (AIR FORCE)/
CANADA(SEE NOTE 3/4)
5.
LOGISTIC SUPPORT:
a.
TERMINAL EQUIPMENT
US (ARMY)
CANADA
b.
COMSEC EQUIPMENT
US (ARMY)
US (AIR FORCE)
c.
INTERFACE DEVICE
US (ARMY)
US (AIR FORCE)
NOTE:
1.
THE U.S. WILL OPERATE AND MAINTAIN CIRCUITS WHERE PROVIDED WIA THE
USG DCS.
CANADA WILL PROVIDE ON-BASE CIRCUITRY.
2.
US AIR FORCE WILL MAINTAIN COMSEC EQUIPMENT; CANADA AGREES TO PERFORM
OPERATOR MAINTENANCE.
3.
CANADA WILL OPERATE; US AIR FORCE WILL MAINTAIN INTERFACE DEVICE.
4. IF AT A LATER DATE CANADA HAS THE CAPABILITY TO ASSUME ALL OR PART OF

THE MAINTENANCE RESPONSIBILITY FOR COMSEC AND INTERFACE DEVICES, TRANSFER
OF RESPONSIBILITY CAN BE ACCOMPLISHED THROUGH LOCAL AGREEMENTS.
ATTACHMENT 2 TO APPENDIX 4, US-CANADA LOA
RESOURCE RESPONSIBILITIES
TIAS 10265
76-319 88 11
AUSTRALIA
Postal: Express Mail Service

Memorandum of understanding, with details of implementation,
signed at Washington and Victoria June 5 and 16, 1981;
Entered into force July 1, 1981.
TIAS 10266
(3872)
33UST]
3873
AustraliaPostal###,
BETWEEN
THE AUSTRALIAN POSTAL COMMISSION

AND
THE UNITED STATES POSTAL SERVICE

FOR THE EXCHANGE
OF INTERNATIONAL EXPRESS MAIL
TIAS 10266
3874

TABLE OF CONTENTS
Paragraph
Purpose
Definitions
Scheduled Service
On Demand Service
Charges to be Collected from the Sender

Charges and Fees to be Collected from
the Addressee
Conditions of Acceptance
Prohibitions
Limits of Size and Weight

Treatment of Items Wrongly Accepted
Delivery
l0.
General Rules
Clearance
ll.
Undeliverable Items; Items Returned to Origin
l2.
for
and Customs
Items or Bags Arriving Out of Course and to

be Redirected
l3.
Inquiries
l4.
Allocation of Surface Costs for Traffic

Imbalances
l5.
Onward Air Conveyance
l6.
No Additional Rates, Charges, or Fees
17.
Application of the Convention
18.
Temporary Suspension of Service
19.
Details of Implementation
20.
Arbitration
21.
Additional Rules and Regulations
22.
Conclusion
TIAS 10266
[33 UST
AustraliaPostal###,
33UST]
3875
Purpose
The under signed, desiring to conclude an arrangement for

the exchange of International Express Mail items, have reached
the following understandings.
l.
Definitions
As used herein the following terms will have the indicated

meanings:
l.
Administration - an abbreviated form used to refer to
one of the postal administrations party to this arrangement.

2.
Convention - the Universal Postal
convention"ladopted
by the Congress of the Universal Postal Union from time to time.

3.
Detailed Regulations of the Convention - the Detailed
Regulations of the Universal Postal Convention enacted by the

Congress of the Universal Postal Union from time to time.
4.
International Express Mail service - the service
established by this Memorandum of Understanding, the domestic

counterparts of which are Priority Paid in Australia and Express
Mail Service in the United States.
5.
Scheduled service - an International Express Mail
service option which allows a sender to enter into a contract
to mail items on a designated schedule to designated addressees.

6.
On-demand service - an International Express Mail
service option which allows a sender to mail an item without

any requirements for scheduling or prior designation of
addressee.
7.
References to the regulations of either administra
tion or to the internal legislation of either country are to

the general regulations or legislation governing the matter
in question which are applicable regardless of the country of

origin.
1TIAS 5881, 7150,
8231,9972; 16 UST 1291; 22 UST 1056, 27 UST 345; 32 UST 4587.

TIAS 10266
3876
2.
Scheduled Service
[33 UST
-*
-
* l.
Each
administration may offer scheduled service on a

e-
--
- -
contractual basis to cus

a designated schedule to
2.
Each
.
s who
agree
send
* - - -
to use the service on
items to designated
administration will provide
addressees.
the other administra
tion with a schedule of approximate delivery times to each city

or other location to which scheduled service is available, based
upon the time schedules of the international flights used to

carry scheduled items.
3.
For each scheduled service contract, the administra
tion of origin will provide the

with the following information
commencing service
a
the
contract,
administration
of destination
at least ten days prior
pursuane to such contract:

identification number of the
Customer
which number will be indicated
item sent;
tC
on each
b.
the name and address
C.
the days
of the designated
assignated by the customer
as
addressee;
scheduled
dispatch days;
3.
d.
the time of day delivery is requested; and
e.
the airline and flight number to be used.
On-Demand Service
l.
Each administration will offer an on-demand service
which will be available to customers on a non-scheduled basis.

2.
Each administration will provide the other administra
tion with a list of the cities and other locations to which

on-demand
TIAS 10266
service is
available.
AustraliaPostal###,
33UST]
3.
3877
Each administration will provide the other adminis
tration with a schedule of approximate delivery times to each

city or other location to which on-demand service is available,
based upon the time schedules of the international flights used
to carry on-demand items.
4.
Each administration will inform the other administra
tion of all
identification marks or numbers which
it uses for
each on-demand item.
5.
The administration of origin is not required to
provide the administration of destination with notice prior to

sending an on-demand item.
4.
Charges to be Collected from the Sender

Each administration will fix the charges to be collected
from senders for sending items in the service.
5.
Charges and Fees to be Collected from the Addressee

Each administration will be authorized
the addressee
the
customs
duty
to collect
from
and other applicable non-postal
fees, if any, payable on each item it delivers and a charge

for the collection of such
6.
fees.
Conditions of Acceptance
Provided that the contents do not come within the prohibi

tions listed in paragraph 7, each item to be admitted into the
International Express Mail service will:
a .
be packed in a manner adapted to the nature of the
contents and the conditions of transport;
TIAS 10266
3878
[33 UST
bear the name and address of the addressee and of
b.
the sender; and
satisfy
C.
the conditions of weight and size detailed
in paragraph 8.
7.
Prohibitions
l.
The
provisions of
the Convention governing prohibi
tions will be applicable to the insertion of articles in Inter

national Express Mail items.
2.
Each administration will
communicate to
the other
the necessary information concerning customs or other regula

tions, as well as the prohibitions or restrictions governing
entry of postal items in its service.
8.
Limits of Size and Weight

An item of International Express Mail:
l.
d.
will
dimension
not exceed
nor
900 millimeters for any one
2. meters re- the
sum of the
length
and the greatest circumference measured in a

direction other than that of the length;
b.
and
will not exceed 20 kilograms in weight.
The administrations may warrange by exchange of
2.
correspondence to alter the size limits established in

section
9.
l.
Treatment of Items Wrongly Accepted

l.
When an item containing an article prohibited under
paragraph 7 has been wrongly admitted to the post, the prohibited
TIAS 10266
AustraliaPostal###,
33UST]
3879
article will be dealt with according to the legislation of the

country of the administration establishing its presence.
2.
When the weight or the dimensions of an item exceed
the limits established under paragraph 8, it will be returned

through the International Express Mail service to the adminis
tration of origin if the regulations of the administration
of destination do not permit delivery.
3.
When a wrongly admitted item is neither delivered to
the addressee nor returned to origin, the administration of

origin will be informed how the item has been dealt with and
of the restriction or prohibition which required such treatment.
10.
General Rules for Delivery and Customs Clearance

l.
Each administration will, in accordance with its
regulations for the type of service used, make every effort

to effect delivery of each item of International Express Mail
by the fastest means available.
2.
Each administration will make every effort to expe
dite the customs clearance of International Express Mail items.
ll.
Undeliverable Items; Items Returned to Origin

l.
After every reasonable effort to deliver an item has
proved unsuccessful, the item will be held at the disposal of

the addressee for the period of retention provided by the regu
lations of the administration of destination.
2.
An item refused by the addressee will be returned
immediately to the administration of origin.
TIAS 10266
3880
3.
Each undeliverable item will be returned to
administration
Mail
of
[33 UST
the
origin through the International Express
service.
4.
Neither administration will charge the other for the
return of undeliverable items.
12.
Items or Bags Arriving Out of Course and to be Redirected

l.
Each item or bag arriving out of course will be
redirected to its proper destination by the most direct route

used by the administration which has received the item or bag.
2.
For each item redirected to its proper destination
by air, the redirecting administration will be authorized to

collect from the other administration the onward air convey
ance rates applicable to air mail under the Convention.
13.
Inquiries
l.
possible time,
answer in the shortest
not to exceed one month, inquiries relating
to any International Express Mail item posted by the other

administration.
2.
Inquiries will be accepted only within a period of
four months from the day after that on which the item was posted.
3.
This paragraph does not allow for routine requests
for confirmation of delivery.
l4.
Allocation of Surface Costs For Traffic Imbalances

l.
At the end of each calender year, the administration
which has received a larger quantity of International Express
TIAS 10266
AustraliaPostal###,
33UST]
3881
Mail than it has sent during that year will have the right to
collect from the other administration, as compensation, an
imbalance charge for the surface handling and delivery costs
it has incurred
2.
for each additional
item received.
establish an imbalance
charge per item which will correspond to the costs of services.

3.
Modifications of the imbalance charge may be made as
follows:
a
Each administration may increase its imbalance
charge when such an increase is necessary due to an

increase
b.
in the costs of
services.
To be applicable, any such modification of
the imbalance charge must:

i.
be communicated to the other administra
tion at least three months in advance;
ii.
4.
remain in force for at least one year.
No imbalance charge will be collected if the differ
ence in the number of items exchanged is less than one thousand.
15.
Onward Air Conveyance

l.
The administrations may arrange, by exchange of
correspondence, to provide onward air conveyance services

under the terms of this paragraph.
2.
Each administration will, upon agreement under
section l of this paragraph, provide onward air conveyance

service to or from any country with which it exchanges
International Express Mail items, for items addressed to
or originating in the other administration and will provide
approximate onward air conveyance times.
TIAS 10266
3882
[33 UST
For each item forwarded pursuant to this paragraph,
3.
the administration providing onward air conveyance services will

be authorized to collect
from the other administration
the onward
air conveyance rates applicable to air mail under the Convention.
l6.
No Additional Rates, Charges, or Fees

The administrations may collect only the rates, charges,
and fees established under this Memorandum of Understanding.
l7.
Application of the Convention

The Convention or its Detailed Regulations will be
applicable, where appropriate, by analogy, in all cases

not expressly governed by this Memorandum of Understanding
or its Details of Implementation.
18.
Temporary Suspension of Service

Should extraordinary circumstances justify it,
l.
either administration may suspend temporarily its operation

of the
service.
2.
Notice of such suspension will be given immediately
to the other administration.
19.
Details of Implementation
The provisions of the Details of Implementation may be
amended not inconsistently with this Memorandum of Understanding,

by mutual consent by means of correspondence between officials
of
each administration who have been authorized to make
amendments.
TIAS 10266
such
AustraliaPostal###,
33UST]
20.
3883
Arbitration
Any dispute which arises between the administrations con

cerning the interpretation or application of this Memorandum
of Understanding which cannot be resolved by the administrations
to their mutual satisfaction, will be settled by arbitration,
following the arbitration procedures of the Universal Postal
Union at the time that the dispute is submitted by an adminis
tration for arbitration.
The arbitrators will be chosen from
the administrations which provide a service analogous to

International Express Mail service.
21.
Additional Rules and Regulations

Each administration may adopt implementing rules and regu
lations for its internal operation of the service not inconsis

tent with this Memorandum of Understanding or its Details of
Implementation.
22.
Conclusion
l.
This Memorandum of Understanding abrogates and super
sedes the Priority Paid/Express Mail Memorandum of Understanding

between the Postal Administration of Australia and the United
1974.[*]
States Postal Service which came into force on August 1,

2.
This Memorandum of Understanding will come into
effect on the date mutually arranged between the administrations,

after it is signed by the authorized representatives of both
administrations."
3.
This Memorandum of Understanding will expire twelve
months after either administration notifies the other in
writing of termination.
* Signed July 22 and Aug. 19, 1974. TIAS 8793; 29 UST88.

*July 1, 1981.
TIAS 10266
3884
Signed in duplicate at Carlton South, Victoria on the
+k
(4
D. C.
On the
day of
... ."
June.
day of
1981,
&e
and at Washington,
1981.
FOR THE AUSTRALIAN POSTAL COMMISSION:
'44-x"
ACTING/IMANAGER
INTERNATIONAL
POSTAL AFFAIRS
FOR THE UNITED STATES POSTAL SERVICE:
--
- -
ASSISTANT POSTMASTER GENERAL

INTERNATIONAL POSTAL AFFAIRS
* P. J. Smith.
* H. Edgar S. Stock.
TIAS 10266
[33 UST
33UST]
3885
AustraliaPostal,
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF THE

BETWEEN
THE UNITED STATES POSTAL SERVICE

AND
THE AUSTRALIAN POSTAL COMMISSION

FOR THE EXCHANGE OF
INTERNATIONAL EXPRESS MAIL
TIAS 10266
3886
TABLE OF CONTENTS
Paragraph
l0l.
Information to be Supplied by the

Administrations
l02.
Address of the Sender

Addressee
l 03.
Items Containing Merchandise
104.
Packing Requirements
105.
General Make-Up of Mails
106.
Manifests
107.
Air Mail Delivery Bills
and of the
Exchange Offices
Check of International Express Mail
Notification of Irregularities
Redirection of Items Arriving Out
of Course
Return of Items to Origin

ll3.
Accounting, Settlement of Accounts

Definitions
ll5.
Period of Retention
ll6.
Alterations or Amendments
ll 7.
Entry into Effect and Duration of

These Details of Implementation
TIAS 10266
[33 UST
AustraliaPostal###,
33UST]
3887
The undersigned have drawn up the following Details of

Implementation of the International Express Mail Memorandum
of Understanding between the United States Postal Service
and the Australian Postal Commission.
101.
Information to be Supplied by the Administrations

1.
Each administration will notify the other adminis
tration of:
a .
the necessary information concerning customs
or other regulations, as well as the prohibitions

or restrictions governing the entry of International
Express Mail items in the territory of its country
and other areas
for which it has
International
Express Mail responsibility;

b.
the provisions of its laws or regulations appli
cable to the conveyance of International Express

Mail items;
C.
the rates and dues established under the Memo
randum of Understanding; and

d.
the forms,
labels,
and other documentation
which it requires in the service.

2.
Any changes of the information mentioned in section 1
will be communicated in writing immediately to the other

administration.
102.
Address of
the Sender
and of the Addressee
To be admitted for mailing, each item of International

Express Mail will bear,
in roman letters and arabic figures
on the item itself or on a label firmly attached to it, the

names and complete addresses of the sender and of the addressee.
TIAS 10266
3888
10.3.
[33 UST
Items Containing Merchandise

l.
Each item containing merchandise or any other article
subject to customs duty will be accompanied by a customs decla

ration on Universal Postal Union form C2/CP3 or a similar form.
2.
The
contents of each such item will
be
shown in
detail on the customs declaration.
3.
Although the administrations assume no responsi
bility for the accuracy of customs declarations, they will

inform senders of the correct way to complete these declarations.
4.
The aggregate value of all items a sender may send
to the United States of America in one day for the same

addressee will not exceed $250.
104.
Packing Requirements
l.
Each item will be packed and closed in a manner
befitting the weight, the shape, and the nature of the con
tents as well as the mode and duration of conveyance.
2.
Each item will be packed and closed so as not to
present any danger if it contains articles of a kind likely

to injure officials called upon to handle it or to soil or
damage other mail or postal equipment.
3.
Each item will have, on its packing or wrapping,
sufficient space for service instructions and for affixing

labels.
4.
Each item which requires special packing will be
made up in accordance with the packing provisions in the

Detailed Regulations of the Convention.
TIAS 10266
AustraliaPostal###,
33UST]
105.
3889
General Make-up of Mails

l.
International Express Mail dispatches will be made
up in closed mails, and will be accompanied by the relevant

air mail delivery bill as outlined in these Details of
Implementation.
2.
The items in each dispatch will be accompanied by
a manifest or similar dispatch advice note and will be

enclosed in blue and orange International Express Mail bags.
3.
Items containing merchandise or other dutiable
articles will be accompanied by a separate manifest and will

be placed in separate bags from non-dutiable items.
4.
Each bag will bear a label, showing the blue and
orange chevron which has been adopted as the International

Express Mail identification symbol.
Each bag label will
clearly indicate:
a .
the exchange office of destination; and
b.
whether the bag contains merchandise or
other dutiable items.
106.
Manifests
l.
An International Express Mail manifest, on a
form acceptable to each administration, will accompany

each dispatch.
2.
Each item sent through the scheduled service will
be listed separately on the manifest.

under a scheduled service contract,
If no items are sent
the contract number and
the fact that no items were sent will be entered on the manifest.
TIAS 10266

3890
3.
[33 UST
The total number of on-demand items in a dispatch
will be either entered collectively as a single manifest entry,

or listed separately on the manifest, in accordance with the
internal procedures of the dispatching administration.
4.
The manifest will clearly indicate that the dis
patch contains International Express Mail items.
l07.
Air Mail Delivery Bills

l.
An air mail delivery bill, on Universal Postal Union
form AV 7, will accompany each dispatch.

2.
The air mail delivery bill will be marked so as to
indicate clearly that the dispatch contains International

Express Mail.
3.
The total number of items in each dispatch will be
entered in the observations column of the air mail delivery

bill.
108 -
Exchange Offices
l.
The exchange of dispatches of International Express
Mail will be carried out by the designated exchange offices

of each administration.
2.
Each administration will designate its International
Express Mail exchange offices to be used in the service and

inform the other administration of the location of each such
exchange office.
3.
Each administration will give the other administra
tion advance notice of redesignation of, or addition to, its

exchange offices.
TIAS 10266
AustraliaPostal###,
33UST]
109.
3891
Check of International Express Mail

l.
Upon receipt of an International Express Mail dis
patch, the administration of destination will check the dis

patch to confirm its conformity with the air mail delivery
bill.
2.
The contents of each dispatch will be checked as
soon as possible, at an office designated by the administra

tion of destination, to confirm their conformity with the
manifest.
ll.0.
Notification of Irregularities
l.
Any evidence of missing or damaged bags or items
will be reported to the administration of origin by talex.

2.
All other actions taken in connection with any
irregularity will be governed by the regulations of the

administration of destination.
lll.
Redirection of Items or Bags Arriving Out of Course

The redirecting administration will notify the administra
tion of origin, by telex, of the details concerning the arrival

and redirection of each item or bag arriving out of course.
ll2.
Return of Items to Origin

Each administration which returns an item for any reason
whatsoever will give, either written by hand or by means of

a stamped impression or a label on the item and on the manifest
which accompanies it, the reason for non-delivery.
TIAS 10266
3892
ll 3.
[33 UST
Accounting, Settlement of Accounts

The procedures for accounting and settlement of accounts
for allocation of
be as
surface
costs
for traffic
imbalances will
follows:
l.
The settlement will take place at the end of each
calendar year.
2.
Each administration will prepare quarterly a state
ment of items received on a mutually acceptable form which

indicates the number of items received in each dispatch
based upon the particulars of the International Express Mail
manifests.
These forms will
be forwarded
to the
administra
tion of origin within two months from the end of the quarter.
3.
After verifying the statement of items received,
the origin administration will advise the destination

administration
by
correspondence of its acceptance.
If
the verification reveals any discrepancies, a corrected

statement will be returned to
duly amended and accepted.
the destination
administration
If the destination administration
disputes the amendments, it will confirm the actual data by

sending photocopies of relevant International Express Mail
manifests and notices of irregularities to the administration
or origin.
If the destination administration has received
no notice of amendment within
two months from the date of
forwarding the quarterly statement of items received, the

account will be regarded as fully accepted.
TIAS 10266
AustraliaPostal###,
33UST]
4.
3893
After each administration has accepted the statement
of items received prepared by the other, the creditor administra

tion will prepare annually a detailed account and statement of
charges on a mutually acceptable form which indicates the total
number of items received and dispatched, the imbalance, the
imbalance charge per item, and the total amount due.
5.
Accounts will be closed within
6 months after the
last day of the settlement period.
ll4.
Definitions
The definitions
set forth
in
article
2 of
the Memorandum
of Understanding will be applicable to these Details of

Implementation.
ll5.
Period of Retention
l.
Documents of the service will be kept for a minimum
period of eighteen months from the day following the date to

which they refer.
2.
A document concerning a dispute or an inquiry will
be kept until the matter has been settled.
If the inquiring
administration, duly informed of the result of an inquiry,

allows six months to elapse from the date of the communica
tion without raising any objections, the matter will be
regarded as settled.
116.
Alterations or Amendments
These Details of Implementation may be altered or amended,

not inconsistently with the Memorandum of Understanding, by
mutual consent of the administrations by means of correspond
TIAS 10266
3894
ence
between officials of each administration who have been
authorized to make
ll 7.
[33 UST
such amendments.
Entry into Effect and Duration of These Details

of Implementation
l.
These Details of Implementation will come into
effect on the same date as the International Express Mail

Memorandum of Understanding to which they refer.
2.
These Details of Implementation, and any amendments
hereto pursuant to paragraph ll6, will have the same duration

as the International Express Mail Memorandum of Understanding
to which they refer.
TIAS 10266
REPUBLIC OF KOREA
Trade in Textiles and Textile Products
Agreements amending the agreement of December 23, 1977, as

amended.

Signed at Washington August 13 and September 9, 1981;
And exchange of letters
Signed at Washington November 25 and 27, 1981;

Entered into force November 27, 1981.
(3895)
TIAS 10267
3896
[33 UST
The Secretary of State to the Korean Appointed Ambassador

DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON
August 13, 1981

Excellency:
I have the honor to refer to the Agreement between
the United States of America and the Republic of Korea

relating to Trade in Cotton, Wool, and Man-Made Fiber
Textiles and Textile Products, with annexes, effected
by exchange of notes December 23, 1977, as
Agreement) and to discussions between
amended [*] (the
representatives
of our two Governments held in Seoul February 26,

1981 .
Pursuant to these discussions, I have the honor to

propose, on behalf of the Government of the United
States of America, that the Agreement be amended as
follows:
1.
In Annex B, the 1981 limit for Group I shall be
151,285,894 SYE.
2.
In Annex B, the 1981 limit for category 443 shall
be 26,704 dozen.
3.
In Annex B, the 1981 sub-limit for category 433
shall be 12,743 dozen and the 1981
sub-limit for
category 434 shall be 6,535 dozen.

His Excellency
Byong Hion Lew,
Appointed Ambassador of Korea.

1TIAS9039, 9350,9566,9758,9844; 29 UST3835, 30 UST 2510,6541; 32 UST 1076,2355.
TIAS 10267
Aug. 13, 1981
Korea, Rep. of -Textiles ###
33UST]
4.
3897
With respect to the use of the flexibility provisions
of paragraphs 8 and 9 of the Agreement, the Republic of

Korea undertakes the following for Agreement Year 1981
only:
to limit utilization of swing to one percentage

point below that authorized in the Agreement in each
of the following categories:
Category
Swing Available
333/4/5
6%
338/9
6%
340
6%
341
6%
347/8
6%
633/4/5
5%
638/9
5%
640
(dress)
5%
640
(other)
5%
641
5%
643
5%
b) to forego utilization of all carryover and

carryforward for the Specific Limit categories
listed in sub-paragraph a) hereof.
c) This paragraph shall not affect the flexibility

provisions for Group II as provided for in the
Agreement.
5.
In view of the difficulties in reconciling the
statistics of 1979 and 1980 trade in category 645/646,

the Korean government shall reserve shipment in 1981
TIAS 10267
3898
of 5 million SYE in this category, with adjustment to

be made in 1982 in accordance with such investigation
and reconciliation.
Subject to this reservation, the
quota level for 1981 for category 645/646 provided in

the bilateral agreement shall be adhered to.
In order
to facilitate the transition from the temporary

measures agreed to for 1980 trade, no flexibility
shall be applied to this category in 1981.
The Korean
government shall, therefore, limit 1981 shipments to

a level of 2,990,546 dozen.
6.
During the remaining term of the Agreement,
notwithstanding paragraphs 10 and 15 of the Agreement,
polyethylene strips (currently classified in TSUSA
355.8210, category 627) shall not be subject to

quantitative limits
under the
Agreement; and the
Government of the United States of America maintains

its rights under Article
defined in the Agreement)

products.
3 of
the Arrangement (as
with respect to these
However, the Government of the Republic
of Korea shall continue to issue visas for export of
such products to the United States, and shall promptly,

on a monthly basis, provide statistics on such visa
issuance to the Government of the United States of
America.
TIAS 10267
[33 UST
33UST]
Korea, Rep. of -Textiles###"
3899
If the foregoing proposal is acceptable to your

Government, this note and Your Excellency's note of
confirmation on behalf of your Government shall constitute
an amendment to the Agreement.

For the Secretary of State:
Ernest Johnston
TIAS 10267
3900
The Korean Appointed Ambassador to the Secretary of State

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA
WASHINGTON, D. C.
September 9, 1981
His Excellency
Alexander M. Haig, Jr.
Secretary of State
Department of State
Washington, D.C.
Excellency:
I have the honor to
acknowledge the receipt of
Your Excellency's Note of August 13, 1981, proposing

certain amendments to the Agreement between the
Government of the Republic of Korea and the Government

of the United States of America relating to Trade in
Cotton, Wool and Man-Made Fiber Textiles and Textile

Products, with annexes, effected by exchange of
notes, December 23, 1977, as amended.
I have further the honor to inform Your Excellency

that the proposals set forth in your note are acceptable
to the Government of the Republic of Korea and to confirm

on behalf of the Government of the Republic of Korea that
Your Excellency's Note and this note in reply thereto
constitute and amendments to the Agreement.
Accept, Excellency, the renewed assurances of

Appointed Ambassador
TIAS 10267
my
[33 UST
Korea, Rep. of -Textiles###"
33 UST]
3901
The Deputy Assistant Secretary of State for Trade and Commercial

Affairs to the Korean Appointed Ambassador
DEPARTMENT OF STATE
November 25,
1981
His Excellency
Byong Hion Lew
Appointed Ambassador of Korea
Embassy of the Republic of Korea
23.70 Massachusetts Avenue, N.W.
Washington, D.C.
2000.8
Excellency:
I refer to Paragraph 21 of the Agreement of
December 23, 1977, (The Agreement), between the United States

of America and the Republic of Korea relating to Trade in
Cotton, Wool and Man-Made Fiber Textiles and Textile Products,
with Annexes, as amended and corrected.

I also refer to
consultations on November 12-14, 1981 between representatives
of our two Governments concerning exports from Korea to the
United States of textile products.
On the basis of those consultations, I have the honor
to propose on behalf of my Government the following:
(1) That the adjusted restraint level be increased by
350,000 dozen for Category 640 (Other Shirts) from
1,838,541 dozen to total 2, 188,541 dozen for the 1981 Agreement
Year only; this level includes all available flexibility

(swing).
(2) That for the purpose of compensating for the increase
of 350,000 dozen in 1981, amend Annex B of the Agreement to
decrease the restraint level by 350,000 dozen for Category 640
(Dress Shirts)
from 4,489,284 dozen to 4, 139,284 dozen for the
1982 Agreement Year.

If this proposal is acceptable to your Government, this
letter and your letter of confirmation on behalf of your
Government shall constitute an amendment to the Agreement.
": |
l:
Harry
Deputy Assistant Secretary
Trade and Commercial Affairs
Bureau of Economic and
Business Affairs
TIAS 10267
3902
[33 UST
The Korean Ambassador to the Deputy Assistant Secretary of State

for Trade and Commercial Affairs
EMBAssy of THE REPUBLIc of KoREA
wASHINGTON, D. C.
-
November 27, 1981

Mr. Harry Kopp
|
#
..
Dear Mr. Kopp:
|
*
..
Department of State
*. . . .

Business Affairs
In response to your letter of November 25, 1981,

concerning Paragraph 21 of the Agreement (The Agreement)
relating to Trade in Cotton, Wool and Man-Made Fiber
Textiles and Textile Products between the Government of
the Republic of Korea and the Government of the United

States of America, and on the basis of the consultations
on November 12-14, 1981 between representatives of our

two Governments on exports from Korea to the United
States of textile products, I have the honor to inform

you, on behalf of my Government, that the proposal in
your letter is acceptable to my Government and to
confirm that your letter and this letter shall constitute
Sincerely,
~#:
Ambassador
TIAS 10267
-->
PAKISTAN
Trade in Textiles
Agreements amending the agreement of January 4 and 9, 1978,

as amended.

Signed at Washington September 4 and 10, 1981;
Signed at Washington October 28 and November 3, 1981;

Signed at Washington March 9 and 11, 1982;
Entered into force March 11, 1982.
(3903)
76-319 88 12
TIAS 10268
3904
[33 UST
The Deputy Assistant Secretary of State, Trade and Commercial
Affairs, to the Pakistani Minister for Economic Affairs

-->.
$#.
\
-
DEPART MENT OF STATE

washington. D.C. 20520
&
.*
September 4, 1981
Mr. Ihsan Ul Haq

Minister for Economic Affairs
Embassy of Pakistan
23 15 Massachusetts Avenue, N.W.

Dear Mr. Ul Haq:
I am writing in reference to paragraph 9 of the Agreement
between the United States and Pakistan relating to Trade in
Cotton Textiles, with annexes, effected by exchange of
notes January 4 and January 9, 1978, as amended, I'l ("the
Agreement"), and to our conversations concerning exports
from Pakistan to the U.S. of products classified in textile
categories 331, 348 and 351.
On behalf of my Government, I would like to propose
that the consultation levels for the fourth Agreement period
(January 1, 1981 June 30, 1982) for categories 331, 348

and 351
Category
be
increased
as
follows:
Current Level
Proposed Level
(Square yard equivalent)
1,050,000
1,050,004
3.31
3.48
351
1,600,000
1,500,000
2,000,000
1,500,000
If this proposal is acceptable to your Government,
this letter and your letter of confirmation on behalf of

your Government shall constitute an amendment to the Agreement.
Sincerely,
Harry Kopp
Harry Kopp

Business Affairs
1TIAS 9050, 9551,9661, 9804; 29 UST 4096; 30 UST 6255; 31 UST 5124; 32 UST 1878.
TIAS 10268
PakistanTrade in Textiles:#
33UST]
3905
The Pakistani Minister for Economic Affairs to the Deputy Assistant
Secretary of State, Trade and Commercial Affairs
**,
s:-3'23
From: Mr.
Ihsanul Haq,
EMBASSY OF PAKISTAN
ECOnomic Minister
2315 MassachuseTT's Avenue. Nw
WASHINGTON, D.C. 2COO8
September 10, 1981
Dear Mr. Kopp,
I am desired to invite a reference to
your
letter of September 4, 1981, proposing the following

increases
in the consultation levels
for the fourth
Agreement period (January 1, 1981 to June 30, 1981) for
products classified in textile categories 331, 348, and 351:

Category
Current Level

331
1,050,000
348
l,050,004
l,500,000
351
2.
Proposed Level
1,600,000
1,500,000
2,000,000
I am desired to inform you that this proposal is
acceptable to my Government.
Yours|sincerely,
( Ihsanul Haq )
Mr. Harry Kopp,
Deputy Assistant Secretary,

Bureau of Economic and Business Affairs,
Department of State,
Washington D.C. 20520
TIAS 10268
3906
The
Acting Peputy Assistant
Secretary of State, Trade and Com
mercial Affairs, to the Pakistani Minister for Economic Affairs

DEPARTMENT OF STATE
washington, D.C.
20520
October 28, 1981
Mr. Ihsanul Haq

Economic Minister
Embassy of Pakistan
2315. Massachusetts Avenue, N.W.

Dear Mr. Haq:
On the basis of the Agreement between the United States
and Pakistan relating to Trade in Cotton Textiles with
annexes, effected by exchange of notes January 4 and
January 9, 1978, as amended ("the Agreement), and recent

discussions between representatives of our two Governments
concerning exports from Pakistan to the United States of

textile products classified in category 339, the United
States Government wishes to propose that:
a) for the fourth Agreement period (January 1, 1981 through

June 30, 1982), the overall limit for category 339 be
reduced by 110,000 dozen, so that the adjusted limit will be
542,911 dozen and the limit for sub-category 339 pt. be
increased by 80,000 dozen, so that the adjusted limit will

be 309,563 dozen.
These adjustments will be effective only
for the fourth Agreement period.
They will not establish a
new basis for the negotiation of future levels for category
339 and sub-category 339 pt.
b) should the Government of Pakistan wish to re-adjust this
new limit for category 339, the Government of the United
States will consider such a request, provided that the new

limit for sub-category 339 pt. will be decreased by an
amount equal to 72.72 percent of the amount by which the new
overall limit for category 339 will be increased.

Sincerely,
V3" R.S.A.
William H. Edgar
Acting Deputy Assistant Secretary
Business Affairs
TIAS 10268
[33 UST
PakistanTrade in Textiles###.
33UST]
3907
The Pakistani Minister for Economic Affairs to the Deputy Assistant

Secretary of State, Trade and Commercial Affairs
-
--
*#lesile
D
#.
-
S.
5.
From: Mr. Ihsanul Haq,
EMEAssy OF PAKISTAN
Economic Minister
ift"
*** -ss-se-Ex-E -
* ##
"
No.F.12 (14) -ED/81
November 3,
1981
Dear Mr. Kopp,
I am desired to invite a reference to your letter of

October 28, 1981 concerning export from Pakistan to the United
States of textile products classified under category 339 in which
the United States Government has proposed as follows:
a) for the fourth Agreement period (January 1, 1981 through
June 30, 1982), the overall limit for category 339 be reduced by
ll0,000 dozen, so that the adjusted limit will be 542,911 dozen and the
limit for sub-category 339 Pt. be increased by 80,000 dozen, so that
the adjusted limit will be 309,563 dozen. These adjustments will
be effective only for the fourth Agreement period. They will not
establish in new basis for the negotiation of future levels for
category 339 and sub-category 339 Pt.

b)
Should the Government
of Pakistan wish to re-adjust this
new limit for category 339, the Government of the United States will
consider such a request, provided that the new limit for sub-category
339 pt. will be decreased by an amount equal to 72.72 percent of the
amount by which the new overall limit for category 339 will be
increased.
2.
I am desired to inform you that the above Proposals made by
the United States Government are acceptable to the Government of

Pakistan.
-:
*>~~
( Ihsanul Haq")
Mr. Harry Kopp,
Deputy Assistant Secretary,

Trade & Commercial Affairs,
Department of State, Washington D.C. 20520
TIAS 10268
3908
[33 UST
The Acting Deputy Assistant Secretary of State, Trade and

Commercial Affairs, to the Pakistani Ambassador
DE PART M C NT OF STATE
washington, D.C.
205.20
MAR 09 1982
Excellency:
I refer to paragraphs 13 and 19 of the Agreement
between the United States and Pakistan relating to Trade
in Cotton Textiles, with annexes, effected by exchange
of notes dated January 4 and January 9, 1978, as amended,
("the Agreement").
On behalf of my Government, I would like to propose

the following amendments:
The term of the Agreement shall be curtailed by six

months so that it ends on December 31, 1981;
The fourth agreement period shall be January 1, 1981

through December 31, 1981;
The levels for the aggregate, group and specific
limits during the new fourth agreement period shall
be two thirds of the previously applicable levels
for the fourth agreement period; and
During the fourth agreement period, the following
consultation levels will apply:
Category
317
320
6,512,000
7, 200,000
syd
syd
369 pt.
5, 217,391
lbs.
doz.
doz.
3.31
336
340
3.42
3.48
350
351
352
359
His Excellency
Lt. General Ejaz Azim,
Ambassador of Pakistan
TIAS 10268
Level
364,000
28,000
47,222
doz.
67,416
84, 270
doz.
17,608
34,500
245,455
701,522
doz.
doz.
doz.
lbs.
doz.
33 UST]
PakistanTrade in Textiles###,
3909
During the fourth agreement period for categories subject

to consultation levels and not listed above, the consultation
level will be 1,000,000 square yards equivalent in Categories

300-320 and 360-369, and 700,000 square yards equivalent in
Categories 330-359.
Sincerely,
\\\\t
(*, *.
\\
9 A&
William H. Edgar
Acting Deputy Assistant Secretary

Bureau of Economic and Business Affairs
TIAS 10268
3910
[33 UST
The Pakistani Minister for Economic Affairs to the Acting Deputy
Assistant Secretary of State, Trade and Commercial Affairs
*-*.*.*.*-4
U
From: Mr. Ihsanul Haq,
Economic Minister & F.A.
EMEASSY OF PAKISTAN
23 15 MassacriusFT"s AVENUE, NW
*
No.12 (25) -ED/ 79
March 11,
1982
Dear Mr. Edgar,

I refer to your letter of March 9, 1982
proposing amendments to the Agreement between the United

States of America and Pakistan relating to Trade in Cotton
Textiles effected by exchange of notes dated January 4 and
samar, 9,
2.
1: 3, as amended, ("the Agreement").

I confirm on behalf of the Government of Pakistan
that the amendments proposed in your letter
are acceptable
to my Government and that your letter and this letter in

constitute an ame
to , the Agreement.
Yours | sincerely,
S2-4
Ha )
*
( Ihsanul
Mr. William H. Edgar,
Acting Deputy Assistant Secretary,

Trade and Commercial Affairs,

Washington D.C. 20520
TIAS 10268
reply
CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC
Aviation: Transport Services

Agreements amending and extending the agreement of February 28,
1969, as amended and extended.

Dated at Prague September II and 30, 1981;
Entered into force September 30, 1981;
Effective January 1, 1981.

And exchange of notes
Dated at Prague December 7 and 30, 1981;

Entered into force December 30, 1981.
(3911)
TIAS 10269
3912
[33 UST
The American Embassy to the Czech Ministry of Foreign Affairs

No.
244
The Embassy of the United States of America presents

its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the
Czechoslovak Socialist Republic and has the honor to refer
to the Air Transport Agreement between the Government of
the United States of America and
the Government
of the
Czechoslovak Socialist Republic signed at Prague on

February 28, 1969, as
amended."
In order to facilitate air transport relations on an

interim basis, pending negotiations aimed at amendment of
present agreement, the United States Government is prepared
to agree to a further cxtension of the Air Transport
Agreement, as amended, retroactive to January 1, 1981, for
a period of one year through December 31, 1981, with the
following
understandings:
(l) that the Czechoslovak designated airline will

undertake a one year sales quota objective
for .net interline sales (net interline billing
value)
on the U.S.
wide system of
designated
1,200,000
U.S.
airline's world
Dollars;
(2) that the Government of the Czechoslovak Socialist

Republic, acting through the Federal Ministry
of Transport, shall allow United States airlines
to operate passenger charter
air services between
the two countries, including services with
stopovers at intermediate and beyond points

in third countries, without limitation on
1TIAS 6644, 7356, 7881, 8868,9935; 20 UST 408; 23 UST 909; 25 UST 1470; 29 UST
1071; 32 UST 4167.
TIAS 10269
CzechoslovakiaAviation#1
33 UST]
3913
volume, frequency or regularity of service

or on type of aircraft used;
(3) that the designated Czechoslovak carrier may,

upon appropriate application and prior approval
by the United States Civil Aeronautics Board,
operate charter passenger flights between the
two countries;
(4) that the charterworthiness and prices of charter

flights shall be determined exclusively by the
rules of the country in which the traffic originates.
If these understandings are acceptable to the Government
of the Czechoslovak Socialist Republic, the United States
Government has the honor to propose that this note and the
reply of the Government of the Czechoslovak Socialist
Republic to that effect constitute an Agreement between
the two Governments which will enter into force on the
date of your reply extending the Air Transport Agreement,

as amended, effective to January 1, 1981 through December 31,
1981.
The Embassy of the United States of America avails

itself of this opportunity to renew to the Ministry of
Foreign Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic

the assurances of its highest consideration.

Prague, September ll, l'98l.
TIAS 10269
3914
[33 UST
The Czech Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy

FEDERALNI
MINISTERSTVO ZAHRANICNICH
No.
v:CI [*]
117.795/81
The Federal Ministry of Foreign Affairs has

the honour to acknowledge the receipt of the Note
of the Embassy of the United States of America in
Prague of September ll, 1981 proposing the conclusion
of an agreement on the extension of the Air Transport
Agreement between the Government of the Czechoslovak
Socialist Republic and the Government of the United
States of America signed in Prague on February 28,
1969 of the following wording:
"The Embassy of the United States of America

presents its compliments to the Ministry of Foreign
Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic and
has the honor to refer to the Air Transport Agreement
between the Government of the United States of America
and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic

signed at Prague on February 28, 1969, as amended.
interim basis, pending negotiations aimed at amendment
of present agreement, the United States Government is
prepared to agree to a further extension of the Air
Transport Agreement, as amended, retroactive to January 1,
1981, for a period of one year through December 31, 1981,
with the following understandings:
The Embassy of the

"In translation reads:
Federal
TIAS 10269
33UST]
CzechoslovakiaAviation##,
3915
/l/ that the Czechoslovak designated airline will

undertake a one year sales quota objective for
net interline sales /net interline billing value/
on the U.S. designated airline's worldwide system
of l, 200, OOO U.S. Dollars;
/2/ that the Government of the Czechoslovak Socialist
Republic, acting through the Federal Ministry of

Transport, shall allow United States airlines to
operate passenger charter air services between the
two countries, including services with stopovers
at intermediate and beyond points in third countries,

without limitation on volume, frequency or regularity
of service or on type of aircraft used;
/3/ that the designated Czechoslovak carrier may, upon

appropriate application and prior approval by the
United States Civil Aeronautics Board, operate
charter passenger flights between the two countries;
/4/ that the charterworthiness and prices of charter
flights shall be determined exclusively by the

rules of the country in which the traffic originates.
Government has the honor to propose that this note and the
reply of the Government of the Czechoslovak Socialist Republic

to that effect constitute an Agreement between the two Govern
ments which will enter into force on the date of your reply
extending the Air Transport Agreement, as amended, effective
to January l, 1981 through December 31, 1981.
The Embassy of the United States of America avails itself
of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs
of the Czechoslovak Socialist Republic the assurances of
its highest consideration."
TIAS 10269
3916
The Federal Ministry of Foreign Affairs has the

honour to advise that the Government of the Czechoslovak
Socialist Republic agrees to the proposals made by the

Government of the United States of America. Accordingly,
the Note of the Embassy of the United States of America
in Prague of September ll, 1981 and this Note constitute
the Agreement between the Government of the Czechoslovak
Socialist Republic and the Government of the United States
of America extending the Air Transport Agreement signed
in Prague on February 28, 1969 which will enter into force
today, retroactive to January 1, 1981 through December 31,
1981.
The Federal Ministry of Foreign Affairs avails itself

of this opportunity to renew to the Embassy of the United
States of America the assurances of its highest consideration.
Prague, September
TIAS 10269
40 , 1981
[33 UST
CzechoslovakiaAviation##,
33UST]
3917
The American Embassy to the Czech Ministry of Foreign Affairs

No.
319
its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the

Czechoslovak Socialist Republic and has the honor to
refer to the Air Transport Agreement between the Govern
ment of
the United States of America and the Government
of the Czechoslovak Socialist Republic signed at Prague

on February 28,
1969,
as amended.

interim basis, pending negotiations
aimed
at amendment of
the present agreement, the United States Government is pre

pared to agree to a further extension of the Air Transport
Agreement, as amended, for a period of one year, from
January l, 1982 through December 31, 1982, with the
following understandings:
(l) The Czechoslovak-designated airline will sell, over

the course of one calendar year, U.S. $1,200,000 in net
interline sales for services offered anywhere in the world
by the U.S.-designated airline.
sales"
The
term
refers to total interline sales
"net interline
for services minus
any commissions paid or to be paid to agents for making such

sales.
(2)
that the Government of the Czechoslovak Socialist
Republic, acting through the Federal Ministry of Transport,

shall allow United States airlines to operate charter
passenger air services between the two countries,
including
TIAS 10269
3918

services with stopovers at intermediate and beyond points
in third countries, without limitation on volume, frequency

or regularity of service or on type of aircraft used;
(3) that the designated Czechoslovak carrier may, upon

appropriate application and prior approval by the United
States Civil Aeronautics Board, operate charter passenger

flights between the two countries;
(4) that the charterworthiness and prices of charter
flights shall be determined exclusively by the rules of
the country in which the traffic originates.
Government has the honor to propose that this Note and the
reply of the Government of the Czechoslovak Socialist
Republic to that effect constitute an agreement between the
two Governments which will enter into force on the date of
your reply to extend and to amend the Air Transport Agreement,

as amended, from January l, 1982 through December 31, 1982.
Foreign Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic the
assurances of its highest consideration.

Prague,
TIAS 10269
December 7,
1981.
[33 UST
CzechoslovakiaAviation###,
33UST]
3919
The Czech Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy

FEDERALNI
MINISTERSTVO ZAHRANICNICH WECI
No. 133.456/81
The Federal Ministry of Foreign Affairs has

the honour to acknowledge the receipt of the Note
of the Embassy of the United States of America

in Prague of December 7, 1981 proposing the con
clusion of an agreement on the extension of the
Air Transport Agreement between the Government of
the Czechoslovak Socialist Republic and the
Government of the United States of America signed
in Prague on February 28, 1969 of the following
wording:
"The Embassy of the United States of America

Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic and
has the honor to refer to the Air Transport Agreement
between
and
the

Government of the Czechoslovak Socialist
Republic signed at Prague on February 28, 1969,

as amended.
In order to facilitate air transport relations

on an interim basis, pending negotiations aimed at
TIAS 10269
8920

amendment of the present agreement, the United States
Government is prepared to agree to a further extension

of the Air Transport Agreement, as amended, for a period
of one year, from January l, 1982 through December 31,
l982, with the following understandings:
/l/ The Czechoslovak-designated airline will sell,

over the course of one calendar year, U.S. $1,200,000
in net interline sales for services offered anywhere
in the world by the U.S.-designated airline. The term
"net interline sales"
refers
to total
interline sales
for
services minus any commissions paid or to be paid to

agents for making such sales;
/2/ that the Government of the Czechoslovak Socialist
Republic, acting through the Federal Ministry of Transport,

shall allow United States airlines to operate charter
passenger air services between the two countries, including
services with stopovers at intermediate and beyond points

in third countries, without limitation on volume, frequency
or regularity of service or on type of aircraft used;
/3/ that the designated Czechoslovak carrier may,
upon appropriate application and prior approval by the
United States Civil Aeronautics Board, operate charter
passenger flights between the two countries;
/4/ that the charterworthiness and prices of charter
flights shall be determined exclusively by the rules of

the country in which the traffic originates.
If these understandings are acceptable to the
Government of the Czechoslovak Socialist Republic,
the United States Government has the honor to propose
that this Note and the reply of the Government of the
TIAS 10269
[33 UST
33UST]
CzechoslovakiaAviation###,
3921
Czechoslovak Socialist Republic to that effect constitute

an agreement between the two Governments which will enter
into force on the date of your reply to extend and to

amend the Air Transport Agreement, as amended, from
January l, 1982 through December 31, 1982.
Foreign Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic
the assurances of its highest consideration."
The Federal Ministry of Foreign Affairs has the
honour to advise that the Government of the Czechoslovak
Socialist Republic agrees to the proposals made by the

Government of the United States of America. Accordingly,
the Note of the Embassy of the United States of America
in Prague of December 7, 1981 and this Note constitute
the Agreement between the Government of the Czechoslovak
Socialist Republic and the Government of the United
States of America extending the Air Transport Agreement
signed in Prague on February 28, 1969 which will enter
into force today for the period from January 1, 1982
through December 31, 1982.
The Federal Ministry of Foreign Affairs avails

itself of this opportunity to renew to the Embassy of
the United States of America the assurances of its
TIAS 10269
LUXEMBOURG
Defense: Security of Military Information

Agreement signed at Luxembourg September 17, 1981;
TIAS 10270
(3922)
33UST]
LuxembourgDefenseSept. 17, 1981
8923
A G R E E M E N T
between
and
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
concerning
GENERAL SECURITY OF MILITARY INFORMATION
The Government of the United States of America
and
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg
agree on following dispositions :
1.
All classified military information communicated directly

or indirectly between our two governments shall be protec
ted in accordance with the following principles :
a.
the recipient government will not release the informa
tion to a third government or any other party without

the approval of the releasing government ;
TIAS 10270
3924

b.
the recipient government will afford the information

a degree of protection equivalent to that afforded by
the releasing government ;
c.
the recipient government will not use the information

for other than the purpose for which it was given ;
and
d.
the recipient government will respect private rights,

such as patents, copyrights, or trade secrets which
are involved in the information.
Classified military information and material shall be

transferred only on a government-to-government basis and
only to persons who have appropriate security clearance
for access to it.
For the purpose of this agreement classified military in

formation is that official military information or mate
rial which in the interests of national security of the
releasing government, and in accordance with applicable
national laws and regulations, requires protection against
unauthorized disclosure and which has been designated as
classified by appropriate security authority. This in
cludes any classified information, in any form,
including
written, oral, or visual. Material may be any document,

product, or substance on, or in which, information may be
recorded or embodied. Material shall encompass everything
regardless of its physical character or make-up including,
but not limited to, documents, writing, hardware, equip
ment, machinery, apparatus, devices, models, photographs,
recordings, reproductions, notes, sketches, plans, proto
types, designs, configurations, maps, and letters, as well
as all other products, substances, or items from which in
formation can be derived.
TIAS 10270
[33 UST
33 UST]
3925
Information classified by either of our two governments

and furnished by either government to the other through
government channels will be assigned a classification
by appropriate authorities of the receiving government
which will assure a degree of protection equivalent to
that required by the government furnishing the informa
tion.
This Agreement shall apply to all exchanges of classi

fied military information between all agencies and
authorized officials of our two governments. However,
this Agreement shall not apply to classified informa
tion for which separate security agreements and arrange
ments already have been concluded. Details regarding
channels of communication and the application of the
foregoing principles shall be the subject of such tech
nical arrangements (including an Industrial Security
Arrangement) as may be necessary between appropriate
agencies of our respective governments.
Each government will permit security experts of the other

government to make periodic visits to its territory, when
it is mutually convenient, to discuss with its security
authorities its procedures and facilities for the protec
tion of classified military information furnished to it
by the other government. Each government will assist such
experts in determining whether such information provided
to it by the other government is being adequately protec
ted.
The recipient government will investigate all cases in

which it is known or there are grounds for suspecting
that classified military information from the originating

government has been lost or disclosed to unauthorized
TIAs 10270
3926

persons. The recipient government shall also promptly and
fully inform the originating government of the details of
any such occurrences, and of the final results of the in
vestigation and corrective action taken to preclude re

Currences.
a.
In the event that either government or its contractors

award a contract involving classified military infor
mation for performance within the territory of the
other government, then the government of the country
in which
performance
under the contract is taking
place will assume responsibility for administering se

curity measures within its own territory for the pro
tection of such classified information in accordance
with its own standards and requirements.

b.
Prior to the release to a contractor or prospective

contractor of any classified military information re
ceived from the other
ment will
government,
the recipient govern
(l) insure that such contractor or prospective contrac
tor and his facility have the capability to protect

the information adequately ;
(2) grant to the facility and appropriate security
clearance to this effect ;
(3) grant appropriate security clearance for all person

nel whose duties require access to the information ;
(l) insure that all persons having access to the infor
mation are informed of their responsibilities to
protect the information in accordance with appli

cable laws ;
(5) carry out periodic security inspections of cleared
facilities ;
TIAS 10270
[33 UST
33UST]
3927
(6) assure that access to the military information is

limited to those persons who have a need to know
for official purposes. A request for authorization
to visit a facility when access to the classified
military information is involved will be submitted
to the appropriate department or agency of the go
vernment of the country where the facility is lo
cated by an agency designated for this purpose by
the other government; this request will include a
statement of the security clearance, the official
status of the Visitor and the reason for the visit.
Blanket authorizations for visits over extended
periods may be arranged. The government to which

the request is submitted will be responsible for
advising the contractor of the proposed visit and
for authorizing the visit to be made.
9.
Costs incurred in conducting security investigations or

inspections required hereunder will not be subject to
reimbursement.
Done at Luxembourg, the 17th September 1981
Emile KRIEPS
Charles HIGG
Minister of Public Force
charg d'Affaires a.i.
For the Government of
For the Government of the
Luxembourg
TIAS 10270

Agreement amending the agreement of September 17, 1980.

Signed at Washington September 18, 1981;

-
TIAS 10271
(3928)
China, People's Rep.TradeSept. 18, 1981
33UST]

Affairs, to the Chinese Ambassador
DEPARTMENT OF STATE

SEPTEMBER 18, 1981
His Excellency
CHAI ZEMIN
Ambassador of the People's Republic of China

2300 Connecticut Avenue, N.W.
DEAR MR. AMBASSADOR:
I refer to paragraph 8 of the Agreement between the United States

of America and the People's Republic of China relating to Trade in
Cotton, Wool, and Man-Made Fiber Textiles and Textile Products,
with annexes, effected by exchange of notes on September 17, 1980 [*]

(The Agreement) and to discussions held between representatives
of our two governments concerning exports from China to the United
States of products classified in textile categories 334 (Other Men's

and Boy's Cotton Coats), 335 (Womens, Girl's and Infant's Cotton
Coats), 3388 (Men's and Boy's Knit Cotton Shirts) and 445/446
(Wool Sweaters).
On behalf of my government, I have the honor to propose the

following:
1. For purposes of The Agreement, categories 445 and 446 shall
be merged and treated as a single category.
2. Annex B of The Agreement shall be amended to establish
specific limits as follows for categories 334, 335, 338 and 445/446:
Category
3/1/81 - 12/31/81
1/1/82 - 12/31/82
334
150,000 dozen
208,333 dozen
583,333 dozen
192,600 dozen
265,000 dozen
742,000 dozen
416,667 dozen
530,000 dozen
335
338
Sublimit:
338 (other than t-shirts, tank tops and sweatshirts) provided for in
1981 TSUSA. No. 380.0029
1982 TSUSA NO. 379.0240

1981 TSUSA No. 380.0652
1982 TSUSA NO. 379.4050
Category
1/1/81 - 12/31/81
1/1/82 - 12/31/82
445/446
250,000 dozen
252,500 dozen
1TIAS 9820, 32 UST 2071.

TIAS 10271
3929
3930
[33 UST
For Category 445/446, all items with a Date of Export on or after

January 1, 1981 to December 31, 1981 shall be charged against the 1981
Agreement Year limit.
3. Paragraph 5 shall be amended to include:
Category
Percentage
334
335
338
7
6
5
445/446
except that for category 445/446 this provision shall not apply during
the 1981 Agreement Year.
4. For Category 445/446, during the 1982 Agreement Year only,

an additional amount of 30,000 dozen special carryover from Agree
ment Year 1981 may be used if shortfall is available provided the

equivalent dozen of the carryover actually used is also charged against
the limit for Category 645/646 for the 1982 Agreement Year.
5. For Category 645/646, for the 1981 Agreement Year only, the
People's Republic of China will forego the use of carryover.

6. In the 1981 Agreement Year, a charge of 50,000 dozen shall be
made against the level for Category 645/646.

If this proposal is acceptable to your Government, this letter and
your letter of confirmation on behalf of your Government shall con

stitute an amendment to the Agreement.
Sincerely,
HARRY KOPP
Harry Kopp
for Trade and Commercial Affairs

Business Affairs
TIAS 10271
33UST]
China, People's Rep.TradeSept. 18, 1981
The Chinese Ambassador to the Deputy Assistant Secretary of State,

THE EMBASSY OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
2300 Connecticut Avenue, N.W.
September 18, 1981
Mr. Harry Kopp
Deputy Assistant Secretary for

Bureau of Economic and Business

Affairs
U. S. Department of State
Washington, D. C.
20520
Dear Mr.
Kopp:
I have the honor to acknowledge receipt of your letter of

this date in which you proposed an amendment of the Agreement
between the People's Republic of China and the United States of
America relating to trade in Cotton, Wool and Man-Made Fiber
Textiles and Textile Products.
I wish to confirm, on behalf of

People's Republic of China, that these
and the contents of your letter are in
understandings reached and discussions
the Government of the

proposals are acceptable
accordance with the
mentioned in your
letter.
Therefore, your letter and this letter of confirmation

shall constitute an amendment to the Agreement between our two
governments on this subject.
7%
st
Chai
Zemin
Ambassador of the People's

Republic of China
TIAS 10271
3931
PAKISTAN
Refugee Relief
Agreement signed at Islamabad September 30, 1981;
GRANTAGREEMENT, DATED SEPTEMBER 30, 1981, BETWEEN

THE UNITED STATES OF AMERICA, ACTING THROUGH THE
BUREAU FOR REFUGEE PROGRAMS, DEPARTMENT OF
STATE (GRANTOR) AND THE ISLAMIC REPUBLIC
OF PAKISTAN, ACTING THROUGH ITS PRESIDENT
(GRANTEE).
ARTICLE 1.
The Grant
To finance the costs of certain commodities and commodity-related
services (eligible items) necessary for transportation in support of

the Afghan Refugee Relief Program in Pakistan, the United States,
pursuant to the Migration and Refugee Assistance Act of 1962, as
amended,[*] agrees to grant the Government of Pakistan under the
terms of this agreement, not to exceed eight million United States
dollars (8,000,000) (Grant).

ARTICLE 2
Eligible Items, Source

SECTION 2.1. Eligible Items. The commodities eligible for financ
ing under this grant shall be trucks, equipment for two small truck
maintenance facilities, and spare parts, the detailed specification for
which shall be mutually agreed upon by the parties. Transportation

costs to a point of entry in Pakistan, Marine Insurance, and other
commodity-related services, training in operation and maintenance

and other incidental services are also eligible for financing under this
grant.
SECTION 2.2. Procurement Source. All eligible items shall have

their source and origin in the United States of America except as
Grantor may otherwise authorize; commodities will be manufactured
* 76 Stat. 121; 22 U.S.C. 2601.
TIAS 10272
(3932)
33UST]
PakistanRefugee ReliefSept. 30, 1981
3933
in the United States, transportation will be on aircraft or ocean ves
sels under Flag Registry of the United States, and Marine Insurance
will be placed in the United States.
SECTION 2.3.
Eligibility Date.
No commodities or commodity
related services may be financed under this grant if they were procured
pursuant to orders or to contracts firmly placed or entered into prior
to the date of this agreement.
ARTICLE 3
Procurement and Disbursement
SECTION 3.1.
Procurement Procedure.
Grantee will procure the
eligible items using competitive negotiated procedures. Grantee will

give fair and equal opportunity to participate to all United States
firms known to be capable of supplying the required commodity.
Award(s) will be made to the firm(s) whose offer(s) is (are) most
advantageous, price and other factors considered.
SECTION 3.2. Assistance by Grantor. Grantor or its designee will
assist the Grantee in the preparation of specifications, requests for
quotations, evaluation of offers, negotiations and award of contracts

and other procurement related activities.
SECTION 3.3. Approval by Grantor. Grantee will not issue re

quests for quotations nor award contracts without the prior written
approval of Grantor.
SECTION 3.4.
Disbursement of Funds.
Disbursement of funds will
be by Letters of Commitment issued by Grantor to suppliers and con
tractors or by such other means as the parties may agree in writing. No

letter of commitment or other disbursement authorization will be
issued after twelve (12) months from the date of signing of the Agree
ment except as the Grantor may otherwise agree to in writing.

ARTICLE 4
Utilization, Operation and Maintenance

SECTION 4.1.
Covenants.
Grantee shall cause the commodities
financed under this Grant to be effectively used for transportation

in support of the Afghan Refugee Relief Program in Pakistan. To
this end, the Grantee covenants as follows:
(a) Trucks will be promptly (within thirty days after unload

ing from vessels) processed through Customs at port(s) of entry
and put into service.
(b) Trucks will be operated and maintained in good working
order throughout their useful life. Other than the spare parts and
maintenance equipment financed under this Grant, the resources, in
cluding personnel, fuel and lubricants, necessary to accomplish this

will be provided by the Grantee from sources other than this Grant.
TIAS 10272
3934
[33 UST
(c) Spare parts and maintenance equipment financed under this

grant will be effectively used to support the trucks financed under
this Grant. These commodities will be promptly processed through
Customs and stored in protected facilities for use when needed.
SECTION 4.2. Disposal, Re-Export. Grantee will assure that
commodities financed under this Grant will not be disposed of or re
exported unless so authorized in writing by the Grantor.

ARTICLE 5
Information and Reports
SECTION 5.1. Completeness of Information. The Grantee con

firms that the fact and circumstances of which it has informed Grantor
in the course of reaching agreement on the Grant are accurate and
complete and include all facts and circumstances that might mate
rially affect the Grant and the discharge of responsibilities under this
agreement. Grantee will inform Grantor in timely fashion of any
subsequent facts and circumstances that might materially affect, or
that it is reasonable to believe might so affect, the Grant or the dis
charge of responsibilities under this Agreement.
SECTION 5.2.
Books and
Records.
Grantee will maintain or
cause to be maintained, in accordance with generally accepted ac
counting principles and practices consistently applied, such books

and records as are necessary to account for the commodities and
commodity-related services financed by this Grant. Such books and
records shall be maintained for three years after the date of last
disbursement by Grantor under this Grant.

SECTION 5.3. Inspection. Grantee will afford Grantor or its au
thorized representative the opportunity at all reasonable times dur

ing the three year period to inspect the books and records or the
commodities at any point, including the point of use.
SECTION 5.4. Reports. Grantee will prepare or cause to be pre
pared and will furnish to Grantor such reports and information re
lating to the commodities and commodity-related services financed by

this Grant and the performance of Grantee's obligations under this
agreement as Grantor may reasonably request, including plans for
deployment, operation and maintenance of the commodities.
ARTICLE 6
Taxation, Other Payments
SECTION 6.1. Taxation. This Agreement and Grant will be free

from any taxation or fees imposed under laws in effect in Pakistan.
SDCTION 6.2. Other Payments. Grantee affirms that no payments
have been or will be received by any official of the Grantce in connec
tion with the procurement of commodities or services financed under
the Grant.
TIAS 10272
PakistanRefugee ReliefSept. 30, 1981
33UST]
3935
ARTICLE 7
Termination, Remedies
SECTION 7.1.
Termination.
This agreement may be terminated
by mutual agreement of the parties at any time. Grantor may termi

nate this agreement by giving Grantee thirty (30) days written notice.
SECTION 7.2. Suspension. If at any time:
(a) Grantee shall fail to comply with any provision of this agree
ment; or
(b) Any representation or warranty made by or on behalf of
Grantee with respect to obtaining this Grant or made or required to

be made under this agreement is incorrect in any material respect.
(c) An event occurs that Grantor determines to be an extra
ordinary situation that makes it improbable either that the purposes

of the Grant will be attained or that the Grantee will be able to per
form its obligations under this agreement; then Grantor may:
(1) Suspend or cancel outstanding commitment documents
to the extent that they have not been utilized through
irrevocable commitments to third parties or otherwise,
or to the extent that Grantor has not made direct reim
bursement to the Grantee thereunder, giving prompt

notice to Grantee thereafter;
(2) Decline to issue additional commitment documents or to
make disbursements other than under existing ones;

and
(3) At Grantor's expense, direct that title to commodities
financed under the grant be vested in Grantor if the

commodities are in a deliverable state and have not been
offloaded in ports of entry of Pakistan.

SECTION 7.3. Cancellation by Grantor. If, within sixty (60) days
from the date of any suspension of disbursement pursuant to Section
7.2, the cause or causes thereof have not been corrected, Grantor may
cancel any part of the Grant that is not then disbursed or irrevocably
committed to third parties.
SECTION 7.4.
Refunds:
(a) If Grantor determines that the Grant is not used in accord
ance with the terms of the agreement, Grantor may require the
Grantee to refund the amount not so used in U.S. dollars to Grantor
within sixty (60) days after receipt of request therefor. Refunds

paid by the Grantee to Grantor resulting from violations of the
terms of this agreement shall be considered as a reduction in the
amount of Grantor's obligation under the agreement and shall be
available for reuse under the agreement if authorized by Grantor
in writing.
TIAS 10272
76-319 O - 88 - 13
3936
[33 UST
(b) The right to require such a refund of a disbursement will

continue, notwithstanding any other provision of this agreement, for
two (2) years from the date of the last disbursement under the
agreement.
SECTION 7.5. Nonwaiver of Remedies. No delay in exercising or

omitting to exercise any right or remedy accruing to Grantor under
this agreement will be construed as a waiver of such rights, powers, or
remedies.
ARTICLE 8
Representatives
SECTION 8.1.
Grantee.
For all purposes relevant to this agree
ment Grantee will be represented by the individual holding or acting

as Joint Secretary, Economic Affairs Division, Ministry of Finance,
Planning and Economic Coordination, who by written notice will
designate additional representatives as follows:
(a) In the Pakistan Embassy in Washington, D.C. to be respon

sible for procurement activities.
(b) In the National Logistics Cell to be responsible for utiliza
tion, operation, and maintenance.
SECTION 8.2. Grantor. For all purposes relevant to this Agree

ment, Grantor will be represented by the individual holding or acting
in the office of United States Ambassador to Pakistan or by the
individual holding or acting in the office of Director of the Bureau
for Refugee Programs, Department of State.
SECTION 8.3. Names of Additional Representatives. Grantee will
provide the names of the additional representatives, with specimen
signatures, to Grantor, who may accept as duly authorized any instru

ment signed by such representatives in implementation of this agree
ment, until receipt of written notice of revocation of their authority.
DoNE at Islamabad, this 30th day of September, 1981, in duplicate.
BARRINGTON KING
FoR THE UNITED STATES OF

AMERICA
TIAS 10272
M. LUTFULLAH
FOR THE ISLAMIC REPUBLIC
OF PAKISTAN
PAKISTAN
Agreement signed at Islamabad June 4, 1981;
Entered into force June 4, 1981.
With minutes.
(3937)
TLAS 10273
3938

AGREEMENT
BETWEEN
AND
THE GOVERNMENT OF PAKISTAN
FOR
SALES OF AGRICULTURAL COMMODITIES
DCted: June 1, 1981,
TIAS 10273
[33 UST
33 UST]
PakistanAgricultural CommoditiesJune 4, 1981

AGREEMENT BETWEEN

AND
THE GOVERNMENT OF PAKISTAN
FOR SALE OF AGRICULTURAL COMMODITIES UNDER
PUBLIC LAW 480 TITLE II:
PROGRAM
The Government of the United States of America and the Government
of Pakistan have agreed to the sale of the agricultural commodities
specified below.
The Agreement shall consist of the Preamble, Parts I
and III of the PL 480 Title I Agreement of March 25,

with the following Part II:
1980.[2]
together
-
PART II - PARTICULAR PROVISIONS
Item I.
Commodity Table
Commodity
Soybean/
Supply
Approximate
Maximum Export
Period
Maximum Quantit
Market Walue
(US Fiscal Year)
(Metric Tons)
(NHTTHons)
1981
90,000
$50.0
Cottonseed Oil
Item II. Payment Terms (Convertible Local Currency Credit)

1.
Initial Payment - Five (5) Percent
2.
Currency Use Payment - None
3.
Number of Installment Payments - Thirty-one (31)
4.
Amount of Each Installment Payment - Approximately Equal

Annual Amounts
5.
Due Date of First Installment - Ten (10) Years After Date of

Last Delivery of Commodities
in Each Calendar Year
6.
Initial Interest Rate - Two (2) Percent
7.
Continuing Interest Rate - Three (3) Percent
*68 Stat. 455; 7 U.S.C. 1701 et seq.

2TIAS 9782; 32 UST 1434.
TIAS 10273
3939
3940

Item III. Usual Marketing Table
Usual Marketing
Commodity
Import Period
(#
Edible vegetable oil
and/or oil bearing
Requirements
Fiscal Year)
1981
seeds (oil equivalent
Tons)
266,600 (of which at least

81,400 MT shall be imported
from the U.S.A.)
basis)
Item IV. Export Limitations

A.
The export limitation period shall be U.S. Fiscal Year 1981 or any
subsequent fiscal year during which commodities financed under this

agreement are being imported or utilized.
B. For the purpose of Part I, Article III A.4. of the Agreement, the
commodities which may not be exported are soybean/cottonseed oil, sun
flower oil, sesame oil, and any other edible vegetable oil or oil bear
ing seeds from which these oils are produced.
Item W.
A.
Self-Help Measures
The Government of Pakistan agrees to undertake self-help measures
to improve the production, storage and distribution of agricultural

commodities.
The self-help measures should be implemented to contribute
directly to development progress in poor rural areas and to enable the

poor to participate actively in increasing agricultural production
through small farm agriculture.
B.
The Government of Pakistan agrees to the following:

1.
To review and to establish for long term production

considerations a set of farm gate prices for non
traditional oilseed crops at a level sufficient to
provide an incentive to farmers to increase production
and to overcome reluctance to plant new crops.
Benchmark:
Incentive prices for non-traditional oilseed
crops for the agriculture year 1981-82 will be announced

before the Sowing season. For all Oilseed crops,
including those promoted by the Ghee Corporation, the
Government of Pakistan will prepare a report showing the
farm gate price for the agriculture year 1980-81 and the
changes occuring for the agriculture year 1981-82.
TIAS 10273
[33 UST
33 UST]
To use the proceeds from this Agreement to finance the

Ghee Corporation's programs for expanding the planting,
production, purchase, and processing of oilseed crops
in order to meet demand over the long term.
Benchmark:
The Government of Pakistan. will release
sufficient funds from the sale's proceeds to the Ghee

Corporation for a program to expand the planting,
production, purchase, and processing of oilseed crops.
This will be approximately Rs.25 million per year in
Pakistan's fiscal years 1981-82 and 1982-83.
3.
To review and, if necessary, revise the controlled price
of hydrogenated vegetable oil (vegetable ghee) to take

into account the full cost of agricultural production and
processing with a view to stimulating production of oil
seeds and curbing consumer demand for hydrogenated
vegetable oil (vegetable ghee).
Such prices will be
commensurate with full cost of production also taking

into
the cost of imported edible oil CIF
:*ration
Karachi.
Benchmark:
The consumer price of hydrogenated vegetable
of T(vegetable ghee) produced during agricultural year

1980-81 was Rs. 56.0 per 5 Kilograms. The Government of
Pakistan will prepare a report which reviews the consumer
price for hydrogenated vegetable oil (vegetable ghee)

based on the total production costs and send it to the
U.S. Government by November 30, 1981.
To provide additional resources to finance a comprehensive

oilseed research program that includes provincial research
establishments. Particular emphasis will be given to
varietal trials, adaptation of appropriate equipment,
fertilizer trials, water management, cropping systems and
the economic analysis of same.
Benchmark:
(A)
The Government of Pakistan will present a report

by November 30, 1981 which summarizes current
expenditures for traditional and non-traditional
oilseed research. The report will include details
on current and proposed provincial allocations and
expenditures. The allocation in the 1980-81 Budget
will be the benchmark.
Allocations in future
Budgets (i.e. 1981-82) will show if additional

resources are being provided.
TIAS 10273
3941
3942

(B) The Government of Pakistan will provide, from
sales proceeds under the Agreement, a minimum of
Rs.2 million per year in FY 81 and 82 to the
Pakistan Agricultural Research Council for
contractual research on oilseed production and
processing. The details for these expenditures
should be included in the report described in
benchmark A.
5.
To provide increased financial support to an oilseed production

program for traditional and non-traditional oilseed crops,
including funding of necessary support services and inputs,
such as extension, fertilizer, insecticides, implements,
and seeds.
Benchmark:
The Ghee Corporation's program targetted
32,000 acres of new acreage for non-traditionai oilseed

crops in 1980-81.
They achieved 30,000.
The expanded
program for 1981-82 has a target of 60,000 acres. The

Government of Pakistan will make every effort to ensure
that availability of seeds and other inputs will be
sufficient to meet the increased target.
To review laws, regulations, policies, or controls which
constrain private enterprenuers from investing in the
production, processing and marketing of oilseeds.

Benchmark:
The Government of Pakistan will establish an
seed Development Board which will consult with repre

sentatives of private trade and industry, to prepare a
report by November 30, 198] detailing incentives and other
measures necessary to encourage private sector investment
in the production, processing, and marketing of oilseeds.

7.
To maintain the present favorable agricultural policy

environment for wheat production, to maintain and bolster
the present input-output price relationships for wheat

which have led to increased production.
Benchmark:
(A)
The Government of Pakistan will undertake

appropriate price adjustments, to provide adequate
incentives for increasing agricultural production
and to coordinate pricing decisions for agri

culture inputs and crops in order to offset any
adverse effects of input price adjustments on

producer incentives. A report will be submitted
to the U.S. Government by November 30, 1981 which
gives fertilizer prices and the price of wheat. The
report will highlight changes in prices during the

period July 1, 1980 until November 1, 1981.
TIAS 10273
[33 UST
33UST]

(B)
The Agricultural Prices Commission will analyze the

cost of production as it relates to seed, fertilizer,
water, insecticides, land, fuel and other related
inputs to be used in making decisions about future
support price levels for wheat. A report will be
prepared on studies initiated and carried out during
the course of the 1981-82 agricultural year.
(C)
Federal and Provincial Governments will impose no

restrictions in the transportation/movement, buying,
selling and storage of wheat during the course of the
Agreement except for restrictions on the movement of
whole wheat grain by road needed to minimize the
illegal movement of wheat across international borders.
In the event the Government determines emergency
conditions (as defined in the Title I Agreement of

January, 1979) warrant temporary imposition of
restrictions, the U.S. Government will be notified
prior to the announcement.
To permit an equitable availability of wheat for private marketing

channels, the Government of Pakistan will continue to limit
the sale of wheat through ration shops and will continue its
efforts to eliminate bogus ration cards.
Benchmark:
Reports will be provided on a semi-annual basis for the

following:
(A)
The official offtake of wheat, which is not to

exceed 3.277 million metric tons.
(B) The number of bogus cards eliminated during

PFY 1980-81 and the number of cards existing at
the end Of PFY 1980-81.
To increase domestic storage capacity for wheat and to
facilitate procurement operations at harvest time, addi

tional wheat storage facilities will be built in Pakistan.
Benchmark:
The Government of Pakistan will increase total
storage capacity by 200,000 metric tons annually over the

next two years.
TIAS 10273
3943
3944
C.
Use of Sales Proceeds
1.
The rupee proceeds from the sale of commodities provided under

this Agreement will be credited to the Federal Consolidated
Fund of the Government of Pakistan.
The Government of Pakistan
agrees to credit these proceeds to a special subsidiary account

to be named "FY 1981 PL 480."
2.
The Government of Pakistan agrees to consult the U.S Govern
ment prior to the allocation of funds to various projects from

this special account. Releases from the special account to the
projects will be made by the Government of Pakistan based on
mutually agreed upon allocations.
3.
D.
Such sales proceeds may be used for the self-help measures set
forth above and for increasing the production of oilseeds,
modernizing oilseed processing facilities and for such other
development purposes in the agriculture, rural development,
water resources, population, education, and health sectors
as may be mutually agreed upon.
Reports and Reviews

1.
By November 30, 1981, the Government of Pakistan agrees to
provide a written report which will include but not be

limited to:
(A)
Progress on implementing the self-help measures

set out in item V(B) above.
(B)
A comparison of achievements and benchmarks to

determine the progress achieved in meeting the
self-help measures set out in Item V(B) above; and

(C)
2.
A review of the levels of funding being released

to carry out the self-help measures.
As long as balances remain in the Special Account established
pursuant to Item W(C) above, the Government of Pakistan shall

provide semi-annual reports on how the proceeds have been
used to directly benefit the needy in accordance with Items V
and VI of Part II of this Agreement.
The first report will be
submitted by November 30, 1981 and subsequent reports will be

provided at six month intervals.
3.
The Government of Pakistan agrees to convene meetings not less

than every six months for the purpose of consulting on the
agreed purposes for which the sales proceeds generated under
this Agreement will be used, to review actual disbursement
and physical progress against agreed benchmarks, to review
those self-help provisions which require policy change and
TIAS 10273
[33 UST
33UST]
to discuss such other matters as may be agreed. The first

meeting will be held within three months of the final
delivery of commodities financed under this Agreement.
Item VI.
Economic Development Purposes for which Proceeds

Accruling to Importing Country are to be Used
A. The proceeds accruing to the Government of Pakistan from the sale

of commodities financed under this Agreement will be used for financing
the self-help measures set forth in the Agreement and for the following
development sectors: agriculture, rural development, water resources,
population, education, and health.
B. In the use of proceeds for these purposes emphasis will be placed

on directly improving the lives of the poorest of the recipient
country's people and their capacity to participate in the development
of their country.
The proposed use of proceeds will benefit directly the needy people
of the importing country in the following ways:
1.
The establishment of incentive level prices for oilseeds

will raise the income of needy, small farmers who grow
oilseed crops;
2.
Financing the Ghee Corporation's program for oilseeds

will reduce the risk for needy, small farmers who grow
these crops;
3.
Support of research on oilseeds will make these crops more

attractive to needy small farmers as hardier and more
productive varieties are developed. More efficient pro
duction also will benefit poor consumers;
4.
Financial support of a larger oilseed production program

will benefit directly the large number of needy farmers
who already grow traditional oilseeds and will now begin
to grow non-traditional oilseeds; and
5.
Maintenance of the wheat research, production, storage,

procurement and distribution program will benefit directly
the needy people of Pakistan who grow and consume wheat by
reducing risks and assuring a reliable supply at reasonable

prices. Increased storage facilities are an integral part
of a wheat program.
TIAS 10273
3945
3946

IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives, duly authorized
for the purpose, have signed the present agreement. Done at Islamabad
in duplicate this 4th day of June 1981.
FOR THE GOVERNMENT OF PAKISTAN
By:
#.
==
[SEAL]
Name:
Ejaz A. Naik
Title:
Secretary
Economic Affairs Division

By:
[SEAL]
Name:
Arthur W. Hummel, Jr.
Title:
Ambassador of the United

States of America
TIAS 10273
[33 UST
33 UST]

MINUTES OF THE MEETING HELD APRIL 30, 1981,
MAY 5, 1981, and May 21, 1981 REGARDING THE
FISCAL YEAR 1981 PL 480 TITLE I AGREEMENT
OF JUNE 4, 1981
The following subjects were discussed at the meetings held between

the U.S. Government and the Government of Pakistan representatives on
#" 1981
PL 480 Agreement on April 30, 1981, May 5, 1981 and May 21,
981.
Special Instructions
The U.S. Government representatives gave copies of the PL 480
Special instructions to the Government of Pakistan representatives
(Attachment A).
document.
Together both parties read through and discussed this
The Government of Pakistan was informed that these are the
required operating instructions for all PL 480 agreements.

The Government of Pakistan asked for clarification of the Usual
Marketing Requirements (page 3, No. 7 of attachment A). The U.S.

informed them that the importation period for the 1981 Agreement covered
the period from October 1, 1980 to September 30, 1981 and that the UMR
included all edible oils.
During the May 21 meeting, Government of Pakistan representative.

expressed concern that due to the lateness of negotiations they may not
be able to meet the Usual Marketing Requirement (UMR) within the final
quarter of US FY 1980-81. The Government of Pakistan negotiating team
assured the United States representatives that any shortfall would be
made up in the following year. The problem stemmed from the fact that
the Government of Pakistan had authorized exceptionally la
imports
of vegetable oil during the first quarter of PFY 1980-81. (The Pakistan
Fiscal Year runs from July 1 to June 30). Subsequent to the meeting,
however, further examination of total imports, apart from PL 480 financed
imports, and reasonable projection of expected imports, including unres
tricted private sectors imports, revealed that the Government of Pakistan

would be able to meet the UMR.
In a letter dated May 24, 1981, Government
of Pakistan representatives estimated that total imports should total

343,686, well above the UMR of 266,600.
In the same letter US source
imports are expected to total 65,138 MT or 16,262 MT short of the 81,400 MT

specified in the Agreement. However, it is expected that an additional
16,000 MT of edible oil will be imported by the private sector by
September 30, 1981. If the United States portion of the UMR is not met
this year, Government of Pakistan representatives gave assurance that it
would be made up in subsequent years.
TIAS 10273
3947
3948
[33 UST
General Discussion
The U.S. representatives focused special attention on the first

two points of Attachment A which highlighted the U.S.'s chief concern
in this and subsequent PL 480 negotiations. These two points are as
follows:
1.
The primary focus of the self-help measures has been shifted

from encouraging wheat production to meeting Pakistan's
continuing and increasing oilseeds problem, with the under
standing that the policies which support wheat production
will be maintained.
2.
Future PL 480 Title I programs will be dependent on Pakistan's

performance in undertaking credible and timely efforts to break
the long run stagnant trend in oilseed production. If a
credible and timely oilseed production program is launched, the
U.S. Government will welcome the opportunity to discuss a "Food
for Development" (Title III) program which would provide more

favorable financial terms in the framework of a multi-year
commitment to an oilseed production strategy.
Much of the discussion throughout the meetings centered on the
Government of Pakistan's commitment to resolving the oilseed develop
ment problem in Pakistan.
The Government of Pakistan representatives
acknowledged the unsustainable rate of growth of oilseed imports. They

also indicated a strong commitment to resolve local production problems
(inferior seeds, abundance of pests, lack of farmer incentives, etc.)

and promote a quality local oilseed program. The Government of Pakistan
representatives cited a few of the constraints to the resolution of these
problems. The primary constraint was the availability of money under
Pakistan's budget and Annual Development Plans. The second constraint

was the absorptive capacity of Pakistan's oilseed research institutions.
The Government of Pakistan welcomed the U.S. effort to support and
encourage their oilseed program. However, theyencouraged close asso
ciation of the Agreement with efforts the GOP has undertaken to address
the growing problem which they have already recognized.
The U.S. acknowledged the Government of Pakistan's desire to improve

their oilseed production. However, it was pointed out that in the past
several years the concern regarding oilseed development has not progressed
past the study and planning stage. In recognition of the magnitude of
the problem, and given the concern for future program,
this agreement
simply sets out measurable objectives which can be accomplished within
the next year and objectives which will demonstrate a commitment by the
Government of Pakistan to resolving these critical problems. Most of
the self-help measures are taken from Pakistan's own studies and plans
for oilseed development in Pakistan.
TIAS 10273
33UST]
Pakistan-Agricultural CommoditiesJune 4, 1981
Item W. B.
The discussion then focused on specific self-help measures.
Self-Help Measure l
To review and to establish for long term production considerations
a set of farm gate prices for non-traditional oilseed crops at a level
sufficient to provide an incentive to farmers to increase production and

to overcome reluctance to plant new crops.
Benchmark: Incentive prices for non-traditional oilseed crops for the
agriculture year 1981-82 will be announced before the sowing season.
For oilseed crops, including those promoted by the Ghee Corporation,

the Government of Pakistan will prepare a report showing the farm gate
price for the agriculture year 1980-81 and the changes occuring for the
agriculture year 1981-82.
Discussion: The Self-Help Measure was acceptable. The Government of
Pakistan representatives, however, requested that the listing of hoped
for incentive prices be reflected in these minutes since they have
established an Agricultural Prices Commission which will be setting
these prices. Although the Agricultural Prices Commission would
consider these proposed prices, their recommendations would have to take
into account a number of concerns.
In the event that the Commission is
not operational in time for the sowing season, the Government of Pakistan
assured the U.S. representatives that appropriate revised prices would

be announced.
The U.S. representatives agreed to place the expected percentage

increases in prices of non-traditional oilseeds in the official minutes.
The U.S. representatives stressed that the production program of the
Ghee Corporation (GCP) required that official buyers for the GCP be
authorized to offer incentive prices above those for 1980-81.
The prices for non-traditional oilseed crops specifically promoted
by the Ghee Corporation of Pakistan for the agricultural year 1980-81
and the suggested 1981-82 incentive price increases are:

1980-81
Crop
Sunflower
Safflower
Soybean
Groundnuts
Rs.7%and
110
90
100
207
1981-82 Percentage
Increase Recommended
12 - 14
15 - 17
10 - 12
*
*(The Government of Pakistan will make concerted efforts to increase

groundnut production and to release high yielding commercial varieties
of seeds to farmers.)
TSEETASETSTT9].
TIAS 10273
3949
3950
[33 UST
Self-Help Measure 2
To use the proceeds from this Agreement to finance the Ghee Corpo
ration's programs for expanding the planting, production, purchase, and

processing of oilseed crops in order to meet demand over the longterm.
Benchmark:
The Government of Pakistan will release sufficient funds
from the sales proceeds to the Ghee Corporation for a program to expand
the planting, production, purchase, and processing of oilseed crops.
This will be approximately Rs.25 million per year in Pakistan's fiscal
year 1981-82 and 1982-83.
Discussion: The Government of Pakistan representatives questioned the

relationship of the Benchmark for Self-Help Measure 2 to the normal
budgetary process of the Pakistan Government and the ability of the
Ghee Corporation to effectively utilize Rs.25 million in one year.
The U.S. representatives pointed out the Ghee Corporation's pc-1
has primary level approval by the Government of Pakistan and it calls
for more than Rs.50 million to be allocated over a two year period. In
addition, the PC-1 sets out specific plans for utilizing all of these
funds in support of a growing oilseed unit.
The U.S. representatives continued to strongly support release of
funds for this Ghee Corporation oilseed production program.
This acti
vity is the single clearly identified activity which can demonstrate

field level action to increase production of non-traditional oilseeds.
Self-Help Measure 3.
To review and, if necessary, revise the controlled price of hydro
genated vegetable oil (vegetable ghee) to take into account the full
cost of agricultural production and processing with a view to stimulating
production of oilseeds and curbing consumer demand for hydrogenated
vegetable oil (vegetable ghee). Such prices will be commensurate with
the full cost of production also taking into consideration the cost of
imported edible oil CIF Karachi.
Benchmark:
The consumer price of hydrogenated vegetable oil (vegetable
ghee) produced during agricultural year 1980-81 was Rs. 56.0 per 5 Kilograms.
The Government of Pakistan will prepare a report which reviews the
consumer price for hydrogenated vegetable oil (vegetable ghee) based on
the total production costs and send it to the U.S. Government by
November 30, 1981.
2.TSee page gTT9].
TIAS 10273
33UST]
Discussion: During discussion of this Self-Help Measure, the Government

of Pakistan stated that the price of edible oil is not controlled.
The
above wording of the Self-Help Measure reflected this modification.
Self-Help Measure 4
To provide additional resources to finance a comprehensive oilseed
research program that includes provincial research establishments.
Particular emphasis will be given to varietal trials, adaptation of
appropriate equipment, fertilizer trials, water management, cropping
systems and the economic analysis of same.
Benchmark:
(A) The Government of Pakistan will present a report by November

30, 1981 which summarizes current expenditures for traditional
and non-traditional oilseed research. The report will include
details on current and proposed provincial allocations and
expenditures. The allocation in the 1980-81 Budget will be the
benchmark.
Allocations in future Budgets (i.e. 1981-82) will
show if additional resources are being provided.
(B) The Government of Pakistan will provide from sales proceeds

under the Agreement a minimum of Rs.2 million per year in PFY
81 and 82 to the Pakistan Agricultural Research Council for
contractual research on oilseed production and processing. The
details for these expenditures should be included in the report
described in benchmark A.
Discussion: The Government of Pakistan was confident that the budget

allocations for oilseed research would undoubtedly be more than that
indicated in the Agreement. It was agreed that the Pakistan Agricultural
Research Council will report quarterly on the use of these special
research funds and forward copies of the report to the U.S. Government.
Self-Help Measure 5.
To provide increased financial support to an oilseed production
program for traditional and non-traditional oilseed crops, including

funding of necessary support services and inputs, such as extension,
fertilizer, insecticides, implements, and seeds.
Benchmark:
The Ghee Corporation's program targetted 32,000 acres of
new acreage for non-traditional oilseed crops in 1980-81.
They achieved
30,000. The expanded program for 1981-82 has a target of 60,000 acres.
The Government of Pakistan will make every effort to ensure that avail
ability of seeds and other inputs will be sufficient to meet the
increased target.
TIAS 10273
3951
3952
Discussion:
The Government of Pakistan requested that the Benchmark
reflect additional effort to increase oilseed acreage rather than a

specific target.
The U.S. representatives indicated that the specified acreage
target, 60,000 acres, was the Ghee Corporation's proposal.
Self-Help Measure 7
To maintain the present favorable agricultural policy environment
for wheat production, to maintain and bolster the present input-output
price relationships for wheat which have led to increased production.
Benchmark:
(A) The Government of Pakistan will undertake appropriate price

adjustments to provide adequate incentives for increasing
agricultural production and to coordinate pricing decisions
for agriculture inputs and crops in order to offset any
adverse effects of input price adjustments on producer
incentives. A report will be submitted to the U.S. Government
by November 30, 1981 which gives fertilizer prices and the
price of wheat. The report will highlight changes in prices
during the period July 1, 1980 until November 1, 1981.
(B) The Agricultural Prices Commission will analyze the cost of

production as it relates to seed, fertilizer, water, insecti
cides, land, fuel, and other related inputs to be used in
making decisions about future support price levels for wheat.
A report will be prepared on studies initiated and carried
out during the course of the 1981-82 agricultural year..
(C) Federal and Provincial Governments will impose no restrictions
in the transportation/movement, buying, selling and storage of

wheat during the course of the Agreement except for restrictions
on the movement of whole wheat grain by road needed to minimize
the illegal movement of wheat across international borders. In
the event the Government determines emergency conditions (as

defined in the Title I Agreement of January, 1979) warrant
temporary imposition of restrictions, the U.S. Government will
be notified prior to the announcement.
Discussion: It was agreed that given the recent establishment of the

Agricultural Prices Commission many of the reports cited in Benchmark
will not be completed in the near term, however, this task clearly
falls within the mandate of this newly created body.
TIAS 10273
[33 UST
33 UST]
Self-Help Measure 8
To permit an equitable availability of wheat for private marketing
channels, the Government of Pakistan will continue to limit the sale
of wheat through ration shops and will continue its efforts to eliminate
bogus ration cards.
Benchmark:
ollowing:
Reports will be provided on a semi-annual basis for the
(A) The official offtake of wheat which should not exceed 3.277
million metric tons.
(B) The number of bogus cards eliminated during PFY 1980-81, and
the number of cards existing at the end of PFY 1980-81.
Discussion:
The Government of Pakistan wished to maintain the limit
for the public sector offtake of wheat at 3.277 million metric tons
although the actual public sector offtake for distribution through the
ration shops has recently been closer to 2.3 million metric tons. It
was agreed that official offtake would be limited to the higher figure.
The Government of Pakistan representatives stressed the diminishing
role of the ration shops given the favorable supply for wheat. In addi
tion, they stated that the Government of Pakistan is studying the option
of expanded open market operations as the policy instrument to influence
wheat prices.
Use of Sales Proceeds - Item V.C
The Government of Pakistan informed the U.S. representatives that

all payments must be deposited into the Federal Consolidated Fund.
However, it would be possible to maintain a special subsidiary account
entitled "FY 1981 PL 480". This would allow for seperate monitoring.
The U.S. representatives agreed.
It was mutually agreed to add "education" as an additional purpose
for which the sales proceeds could be used.
Reports and Reviews - Item V.D.
The Government of Pakistan stated that meetings should be held as
frequently as needed but should not be required more often than semi
annually.
The wording was changed to indicate meetings should be at least
every six months.
The U.S. Government regards the reports specified in the Agreement
as essential to the evaluation of the terms of this Agreement.
TIAS 10273
3953
3954

The Government of Pakistan was requested by the U.S. Government to
nominate by June 30, 1981 an official who will obtain from various
Pakistan organizations the information required in all of the agreements'

reports. The Government of Pakistan representatives indicated that this
task would be managed by the Joint Secretary, EAD. Economic Affairs
Division will then be responsible for transmitting these reports to the
U.S. Government.
The U.S. representatives will meet with this designated official

prior to July 31, 1981 to work on designing report formats and establish
ing a schedule for the submission of all required reports.
Communication
For the purpose of this agreement, communication will be through the
Secretary or the Joint Secretary or the Deputy Secretary of the Economic
Affairs Division for the Government of Pakistan and through the United
States Agricultural Attache and the Mission Director, Agency for Inter
national Development Pakistan for the U.S. Government.
Attendance
The lists of attendees for the meetings are attached.

FOR THE GOV
By:
[1]
NT OF PAKISTAN
2%
--"
Name:
Title:
Ejaz A. Naik
Secretary
Economic Affairs Division
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES

OF AMERICA
By:
Name:
42 4--&
Arthur W. Hummel Jr.
Title: Ambassador of the United States

of America
* Not printed. I Footnote added by the Department of State.]

TIAS 10273
[33 UST
33UST]

Definition of Terms
Rupee - $1.U.S.
= 9.90 Pakistan Rupees
Maund - 82.286 lbs.
PC-1
- a Government of Pakistan funding document
equivalent to an A.I.D. project paper.
TIAS 10273
3955
3956
Attachment. A
P.L. 480 Title I FY 1981 Agreement
Items to be Brought to the Attention
of the Government of Pakistan
Before listing the items we have been instructed to bring

to the attention of the Government of Pakistan, we believe
it would be helpful to list the major changes incorporated

in this Agreement as opposed to previous P.L. 480 Title I
Agreements.
l.
These are:
The primary focus of the self-help measures has been

shifted from encouraging wheat production to meeting
Pakistan's continuing and increasing oilseeds problem,
with the understanding that advances in wheat produc
tion will be maintained.
2.
Future P.L. 480 Title I programs will be dependent

on Pakistan's performance in undertaking credible and
timely efforts to break the long run stagnant trend
in oilseed production. If a credible and timely
oilseed production program is launched, the U. S.
Government will welcome the opportunity to discuss a
"Food for Development" (Title III) program which

would provide more favorable financial terms in the
framework of a multi-year commitment to an oilseed

production strategy.
3.
The rupee proceeds from the sale of commodities pro
vided under this Agreement will be deposited into a

Special Account to be used for mutually agreed develop
ment activities in accordance with Part II Item V. C.
and Item VI. A. . of the Agreement.
Following is a list of items that the U.S. Government wishes

to bring to the attention of the Government of Pakistan.
l.
Agreement
The proposed Agreement will consist of: (a) Preamble,
incorporating by reference the Preamble, Part I (con
taining general provisions) and Part III (containing
the final provisions) of the Title I Agreement signed
March 25, 1980; and (b) Part II showing the particular
provisions of the proposed Agreement.
TIAS 10273
[33 UST
33 UST]

Financial Terms
The financing, as set forth in Part II, Item II of the
proposed Agrement, provides for $50.0 million under

convertible local currency credit terms of forty (40)
years credit, including a ten (10) year grace period,
with an interest rate of two (2) percent during the
grace period and three (3) percent thereafter. The

terms also provide for an initial payment of five (5)
percent and no currency use payment.
Commodity Composition
The proposed commodity composition, as shown in

Part II, Item I, provides for 90,000 metric tons (MT)
of soybean/cottonseed oil.
The U.S. Government is unable to fulfill the GOP's

request for up to 210,000 MT of vegetable oil under
an FY 1981 Title I Program.
Severe budget limitations
have reduced total PL 480 funding availability for

..Title I programs.
The USG
is able to supply only
90,000 MT of soybean/cottonseed oil in FY 198l.

The export market value specified in Part II may not
be exceeded. This means that, if commodity prices
increase over those used in determining the market
values covered in Part II of the Agreement, the quantity
to be financed under the Agreement will be less than
the approximate maximum quantity set forth in Part II.
Should commodity prices decrease, however, the quanti
ties of commodities to be financed will be limited to
those specified in Part II.
U.S. sales opportunities in the commercial markets for

agricultural commodities should be on an equal footing
with other commodities. Any policies that may impede
fair U.S. participation in these markets should be
identified and corrected. The U.S. should be advised of
any agricultural export opportunities.
After USDA issues the purchase authorizations, and as
soon as commodities are purchased and vessels booked,
the GOP should promptly open Letters of Credit for both
commodities and freight.
TIAS 10273
3957
3958

7.
Usual Marketing Requirements (UMR's)

Part II, Item III of the draft Title I Program provides
for the Usual Marketing Requirement (UMR) in fiscal
year 1981 of 266,600 MT of edible vegetable oil and/or
oil seeds (oil equivalent basis) of which at least
81,400 MT should be imported from the USA.

Export Limitations
The export limitations shown under Item IV
(A) and (B)
of Part II of the enclosure are the same as for the
FY 1980 Title I Agreement signed on March 25, 1980.
self-Help
Measures and Use of Proceeds
(A) The FY 198l self-help measures reaffirm the USG's

interest in sustaining Pakistan's wheat production
gains and in seriously addressing the problem of
oilseed production. Concessional financing under
PL 480 may be jeopardized in the future if no

credible and timely effort is made to break the
long run stagnant trend in oilseed production.
Governing legislation prohibits the financing of
PL 480 commodities in situations where the import
of such commodities may constitute a significant
disincentive to domestic production.
(B) If a credible and timely oilseed program is
launched, the USG will welcome the opportunity
to discuss a more comprehensive "Food for Develop
ment" program which would have the advantages of
assuring agreed levels of supplies on more favor

able financial terms in the framework of a multi-year
commitment to an oilseed production strategy. Such

discussion will take place whenever the record of
commitment and action to solving the oilseed produc
tion - consumption problems can be demonstrated
perhaps as early as FY 1982 or FY 1983.
(C) It is the intention of the USG to support the GOP

in its efforts to improve its oilseed supply and
demand situation, in keeping with the GOP's recent
undertaking with the IMF.
(D) Any future PL 480 programming will be dependent on

GOP performance and the submission of a complete
report on the action and progress taken in the imple
mentation of these self-help measures.
TIAS 10273
[33 UST
33UST]

(E) In accordance with items V
and VI
of Part II:
3959
(1)
there must be specific emphasis on implementation of

self-help measures so as to contribute directly to
development progress in poor rural areas and to
enable the poor to participate actively in increas
ing agricultural production through small farm
agriculture, and (2) priority will be given in the
use of sales proceeds for purposes which directly
improve the lives of the poorest of the recipient

country's people and their country.
10.
Operational Considerations
(A) Purchase Authorizations will be issued under the
Agreement only after the Secretary of Agriculture
has determined that: (1) adequate storage faci
lities are available in the recipient country at

the time of export so as to prevent the spoilage
or waste of the commodity, and (2) the distribution
of the commodity in the recipient country will not

result in a substantial disincentive to domestic
production.
(B)
Purchases of food commodities under the Agreement

must be made on the basis of Invitations For Bid
(IFB) publicly advertised in the United States

and on the basis of bid offerings which must con
form to the IFB.
Bids must be received and publicly
opened in the United States. All awards under IFB

must be consistent with open, competitive, and
responsive bid procedures.
(C) The terms of all IFBs (including IFBs for ocean
freight) must be approved by the General Sales

Manager/USDA prior to issuance.
(D) Commissions, fees or other payments to any selling
agent are prohibited in any purchase of food com
modities under the Agreement.

(E)
(l)
If, the Pakistan Covernment nominates a

purchasing agent and/or shipping agent to
procure commodities or arrange ocean trans
portation under the Agreement the GOP must
notify the General Sales Manager/USDA in
writing of such nomination and provide, along

with the notification, a copy of the proposed
TIAS 10278
3960

agency agreement.
All purchasing and shipping
agents must be approved by the General Sales

Manager's Office in accordance with regulatory
standards designed to eliminate certain poten
tial cnflicts of interest.
(2)
Arrangements must be made by the GOP to relay

to its Washington Embassy all instructions,
information and authority necessary to enable
timely implementation of the Agreement, includ
ing: (a) commodity specifications; (b) contract
ing and delivery periods; (c) names and
addresses of U.S. and foreign banks handling

transactions letters of credit for commodity and
freight; and (d) authority to request and sign

purchase authorizations and other
necessary
documents; (e) complete instructions/information/

authority regarding arrangements for purchasing
commodities and contracting for freight

(including the appointment of purchasing and/or
shipping agents if applicable) ; and (f) instruc
tions to contact Program Operations Division,
Office of the General Sales Manager, USDA
regarding the foregoing.

(3)
Commodity suppliers are refusing to load

vessels when acceptable letters of credit
for both commodity and freight supplier are

not available at time of loading.
This has
resulted in costly claims by vessel owners

for demurrage and/or detention claims and
carrying charges by commodity suppliers.
(4)
Delays in opening letters of credit and

settlement of the final ten (10) percent of
freight will also result in higher commodity
prices and freight rates. The GOP should
therefore assure that appropriate measures
will be taken to ensure that operable letters
of credit for both commodities and freight will

be opened, and confirmed by designated U.S.
banks, immediately after contracting under .
each Purchase Authorization is concluded, and
before vessels arrive at loading ports.
With .
particular regard to ocean freight, the GOP .

should be aware that letters of credit for one
hundred (100) percent of ocean freight charges

must be opened in favor of the supplier of the
ocean transportation prior to vessel's presenta
tion for loading.
TIAS 10273
[33 UST
33UST]
ll.

Reporting Requirements
Reporting is an essential part of the PL 480 Title I

Program. Submission of timely reports on compliance,
arrival and shipping information (ADP sheets)
Article III (D), Self-Help (Article III (C)), and use
of sales proceeds (Article III (F)), are required under
the provisions of the Agreement. Also, see Item V. D.
of the Agreement.
l2.
Identification and Publicity

Part I Article II (l) of the Title I Agreement provides
that Government of Pakistan shall undertake such measures,
as may be mutually agreed, prior to the delivery of
commodities, for the identification and publicity of
commodities to be received.
TIAS 10273
3961
SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA
Aviation: Air Transport Services

Agreement extending the agreement of December 4, 1973, as
renewed, amended and extended.
Dated at Bucharest August II and December 21, 1981;
TIAS 10274
(3962)
RomaniaAviation###
33UST]
3963
The American Embassy to the Romanian Ministry of Foreign Affairs

No.
73
The Embassy of the United States of America

Affairs of the Socialist Republic of Romania and has the
honor to refer to the air transport agreement between
the Government of the United States
of America and the
Government of the Socialist Republic of Romania signed

at Washington December 4, 1973, as extended and
amenaea."
The United States believes that the air transport

agreement has provided a satisfactory basis for
facilitating air transport relations between the two
countries.
The United States Government therefore
proposes that the agreement be extended through January 30,

1983.
If these understandings are acceptable to the

Government of the Socialist Republic of Romania, the
Embassy of the United States of America proposes that

this Note and the Ministry's confirmation shall
constitute an agreement, between our two governments,
to enter into force on the date of your reply, extending

the air transport agreement from January 30, 1982
through January 30, 1983.
1 TIAS 7901, 9431, 10085; 25 UST 1631; 30 UST 3872; ante, p. 1010.
TIAS 10274
3964

itself of this
opportunity to renew to the Ministry of
Foreign Affairs of the Socialist Republic of Romania the


Bucharest, August ll, l98l.
TIAS 10274
[33 UST
Romania-Aviation-
33UST]
3965
The Romanian Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy

REPUBLICA SOCIALIST ROMANIA
(3)
M | N | STERUL
A FACE R | L OR
EXTERNE
Nr. 6/455,
Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste

Romnia prezint salutul su Ambasadei Statelor Unite ale
Americii la Bucureti i are onoarea s-I confirme prinirea

notei verbale nr. 75 din 11 august 1981, al crui text, tradus
n limba romn, are urmtorul coninut
"Ambasada Statelor Unite ale Americii prezint coupl i
ulentele sale Ministerului Afacerilor Externe al Republicii
Socialiste Romnia i are onoarea s se refere la Acordul

privind transportul aerian dintre Guvernul Statelor Unite ale
Aueri ci i i Guvernul Republicii Socialiste Romnia semnat la

Washington, la
4 decembrie 1973, aa cum a fost prelungit i
amendat ,
Statele Unite
consider
c Acordul privind transportul
aerian a oferit o baz satisfctoare pentru facilitarea rela

ii lor n domeniul transportului aerian ntre cele dou ri.
Prin urmare, Guvernul Statelor Unite propune ca Acordul s fie
prelungit pn la 30 ianuarie 1983.
Dac aceste nelegeri snt acceptabile Guvernului
Republicii Socialiste Romnia, Ambasada Statelor Unite ale

Anuericii propune ca aceast Not, mpreun cu confirmarea ei
de ctre minister, s constituie un Acord, ntre cele dou
guverne ale noastre, care s intre n vigoare la data rspunsului
dumneavoastr, prelungind valabilitatea Acordului privind trans

portul aerian de la 30 ianuarie 1982 pn la 30 ianuarie 1985,
Ambasada Statelor Unite ale Americii folosete acest
prilej pentru a rennoi Ministerului Afacerilor Externe al
Republicii Socialiste Romnia asigurrile cel ei nuai nalte
consideraiuni " .
AMDA SADEI
STATELOR UNITE ALE AMERICII

IN ORAS
TIAS 10274
3966

Minist crul Afacerilor Externe al Republicii Social ist e
Romnia are
o no ar ea s col...uni ce Amba sa de i Statelor Unite ale
Auericii c Guvernul Republici i Socialiste Romni a accept

propunere a Guvernului Statelor Unite ale Americii , formulat
n nota verbal sus-menionat i este de acord ca schimbul

de note n aceast problem s constitui e un Acord ntre cele
dou guverne, care va intra n vigoare la data primirii prezentei
not e Verba] e
Ministerul facerilor Externe al Republicii Socialist e

Romnia, f1 osete acest prilej pentru a rennoi Aubasadei
Statelor Unite ale
asigurarea naltei sale conside
raiuni .
5/
. .
*,
M.
"
" .
*
nucureti,
TLAS 10274
24
decembrie 1981
[33 UST
RomaniaAviation###
33UST]
3967
TRANSLATION
Socialist Republic of Romania

No.
6/4534
The Ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic of

Romania presents its compliments to the Embassy of the United States
of America at Bucharest and has the honor to acknowledge
note verbale No.
into Romanian,
73 of August 11,
1981,
receipt
the text of which,
of
translated
reads as follows:
[For the English language text, see pp. 3963-3964.]

Romania has the honor to inform the Embassy of the United States
of America that the government of the Socialist Republic of Romania

accepts the proposal of the government of the United States of
America formulated in the above-mentioned note verbale and agrees
that the exchange of notes on this problem shall constitute an
agreement between the two governments,
to enter into force on the
date of the receipt of this note verbale.

Romania avails itself of this opportunity to renew to the Embassy

of the United States of America the assurance of its high conside
ration.
Bucharest, December 21,
1981
[Initialed J
TIAS 10274
76-319 88 14
MAURITIUS
Trade in Textiles

Signed at Brussels October 2 and 5, 1981;
TIAS 10275
(3968)
MauritiusTrade in Textiles###
33UST]
3969
The American Deputy Chief of Mission to the Ambassador of

Mauritius to the European Communities
Brussels, October 2, 1981.
Excellency:
I have the honor to refer to consultations
held on September 2l through 25 between

representatives of the Government of the United
States of America and the Government of
Mauritius concerning trade in knit shirts and

sweaters of cotton, wool and man-made fibers.
On the basis of these consultations,
I have
the honor to propose the following agreement

between our two governments:
1.
There is hereby established a
Knitwear Group comprised of categories 338,

339,
345, 438, 445, 446,
638,
639,
645,
646.
These categories are described in Annex A.

2.
For the six-month periods from
October 1, 1981 to March 31, 1982 and from

April 1, 1982 to September 30, 1982, and for
the twelve-month periods from October 1, 1982
to September 30, 1983, October 1, 1983 to
September 30, 1984, and from October 1, 1984
to September 30, 1985, exports of the
His Excellency
Raymond Chasle,
Ambassador of Mauritius to the
European Communities,
Brussels.
TIAS 10275
3970

Knitwear Group defined in paragraph l from
Mauritius to the United States are subject to
the limits established by this agreement.
3.
The limits for the Knitwear Group
during the periods referred to in paragraph 2

shall
be:
October l,
1981 to March 31,
ll3,000 dozen
1982
April 1, 1982 to September 30,
57,500 dozen
1982
October l, 1982 to September 30,
ll:5,000 dozen
1983
October 1, 1983 to September 30,
ll:5,000 dozen
1984
October 1, 1984 to September 30,
ll:5,000 dozen
1985
4.
During any period referred to in
paragraph 2 exports may exceed the applicable

limit prescribed in paragraph 3 by a maximum of
ten percent by allocating to such limit an
unused portion of the limit for the previous
period (carryover) or a portion of the limit
for the succeeding period (carry forward),
provided that:
A)
Carryover may not be applied for the
periods October 1, 1981 to March 31, 1982 and

April 1, 1982 to September 30, 1982;
B)
Carryover may be utilized as available
up to ten percent of the receiving period's

limit;
C)
The combination of carryover and
carryforward shall not exceed ten percent of
the receiving period's applicable limit in any

period;
TIAS 10275
[33 UST
33UST]
D)
3971
Carryforward may be utilized up to
seven percent of the receiving period's limit

and shall be charged against the immediately
following period's corresponding limit;
E)
(l)
Carryover of shortfall (as
defined below) shall not be applied to any limit

until the Governments of the United States of
America and Mauritius have agreed upon the

amount of shortfall involved;
(2)
For purposes of the agreement, a
shortfall occurs when exports of the Knitwear

Group from Mauritius to the United States of
America during a period are below the
applicable limit as prescribed in paragraph 3.
In the period following the shortfall, such
exports from Mauritius to the United States of
America may be permitted to exceed the
applicable limit, subject to conditions set

forth above, by carryover of shortfall,
provided that:
the carryover shall not exceed
the amount of shortfall in any applicable

limit.
5.
The two governments shall exchange
statistics on exports and imports in the

Knitwear Group established in paragraph l on a
quarterly basis.
6.
The two governments agree to
consult, upon the request of either government,
on any question arising in the implementation

of this agreement.
TIAS 10275
3972

7.
If the foregoing conforms with the
understanding of the Government of Mauritius,

this note and Your Excellency's note of
confirmation on behalf of the Government of
Mauritius shall constitute an agreement between

our two governments.
Accept, Excellency, the assurances of my

[1]
*Denis Lamb.
TIAS 10275
[33 UST
33 UST]
3973
ANNEX A
Category
Description
Conversion
FaCtor
Unit of
Measure
Cotton
338
Knit Shirts
7.2
DZ.
7.2
DZ.
SWeaterS
36.8
DZ.
Knit Shirts
15.0
DZ.
(Inc. T-Shirts,
Other and
Sweatshirts)
M and B
339
Knit Shirts
and Blouses
(Inc. T-Shirts,
Other and
Sweatshirts)
W, G and I
345
Wool
4.38
and Blouses
445
SWeater S,
M and B
14.88
DZ.
446
SWeater S,
W, G and I
14.88
DZ.
Knit Shirts
18.0
DZ.
15.0
DZ.
36.8
DZ.
36.8
DZ.
Man-Made
Fiber
638
(Inc. T-Shirts)
M and B
639
Knit Shirts
and Blouses
(Inc. T-Shirts)
W, G and I
645
Sweaters,
M and
646
Sweater S,
W, G and I
TIAS 10275
3974
[33 UST
The Ambassador of Mauritius to the European Communities to the

American Deputy Chief of Mission
MISSION
DE
L'ILE
M AURICE
AUPREs DEs
COMMUNAUTS
EUROPEENNEs
5 October, 1981
B R U X E L L E s
Sir,
I have the honour to acknowledge with thanks

the receipt of your letter of 2 October, 1981, referring to
the consultations held from 21 to 25 September in Geneva
and recording the agreement proposed by the Government of

Mauritius concerning trade in sweaters of cotton, wool,
and man-made fibres and knitshirts.
I have the honour to confirm on behalf of
the Government of Mauritius that the agreement conforms with

its understanding and that your letter under reference together
with my reply thereto constitute an agreement between our two
Governments.
Please accept,
Sir, the assurances of my
(Raymond CHASLE)
Ambassador
... . . . . .
AS)
*
Deputy Chief of Mission
# * :
\g\ \,
to the European Communities

B R U S S E L S
TIAS 10275
'
Mr. D. LAMB
~~
.42, ".
\; \; - 2%
< . --- -35 /
~: * >
SOMALIA
Economic and Technical Cooperation

Signed at Mogadishu June 14 and October 12 and 13, 1981;
The American Ambassador to the Somalian Minister of

Foreign Affairs
MoGADISHU, June 14, 1981
ExCELLENCY:
I have the honor to refer to note verbale dated January 14, 1978,
which transmitted your Government's agreement for reestablishment
of a United States economic assistance program in Somalia. It was
further agreed in subsequent discussions with your Government that
it was desirable to supplement the note verbale with a formal bilateral
agreement on economic and technical cooperation between our two
Governments. The proposed text of such agreement follows below.

The Government of the United States of America and the Govern
ment of the Somali Democratic Republic have agreed as follows:

1. The Government of the United States will furnish such economic,
technical and related assistance hereunder as may be requested or ap
proved by the Government of the Somali Democratic Republic and
approved by representatives of the agency designated by the Govern
ment of the United States of America to administer its responsibili
ties hereunder, or as may be requested or approved by other representa
tives designated by the Government of the United States of America
and the Government of the Somali Democratic Republic. The furnish

ing of such assistance shall be subject to applicable United States
laws and regulations. It shall be made available in accordance with ar
rangements agreed upon between the above-mentioned representatives.
2. The Government of the Somali Democratic Republic will make
as full a contribution as may be reasonably permitted by its manpower,
resources, facilities, and general economic conditions in furtherance
of the purposes for which assistance is made available hereunder; will
take appropriate steps to assure the effective use of such assistance;
will cooperate with the Government of the United States of America
(3975)
TIAS 10276
3976
[33 UST
to assure that procurement will be at reasonable prices and on reason

able terms; will, without unreasonable restriction, permit continuous
observation and review by United States representatives of programs
and operations hereunder, and records pertaining thereto; will use
its best efforts to provide the Government of the United States of
America with full and complete information as may be reasonably
requested concerning such programs and operations and other relevant
information which the Government of the United States of America
may need to determine the nature of assistance programs and scope of

operations and to evaluate the effectiveness of the assistance furnished
or contemplated; will permit United States economic and technical
assistance personnel to travel freely within the country to carry out
their responsibilities under this Agreement; and will make appro
priate arrangements to inform the people of Somalia concerning pro
grams and operations hereunder. With respect to cooperative technical

assistance programs hereunder, the Government of Somalia will with
in its means bear a fair share of the costs thereof; will, to the maximum
extent possible, seek full coordination and integration of technical
cooperation programs being carried on in Somalia; and will cooperate

with other nations participating in such programs in the mutual ex
change of technical knowledge and skills.
3. The Government of the United States of America and the Gov
ernment of the Somali Democratic Republic agree that a special mis

sion will be received by the Government of the Somali Democratic
Republic to carry out and discharge the responsibilities of the Gov

ernment of the United States of America under this Agreement. The
Government of the United States of America and the Government of
the Somali Democratic Republic further agree that the special mission
will enjoy the same inviolability of premises as is extended to the
diplomatic mission of the United States of America and that the Gov
ernment of the Somali Democratic Republic shall accord all United
States Government employees associated with the special mission (and
members of their families forming part of their households), except
citizens and permanent residents of the Somali Democratic Republic,
full and complete immunity from civil and criminal jurisdiction. The
Government of the United States of America will conduct operations
hereunder in accordance with the laws of the United States and will
endeavor to assure maximum possible compliance with the laws of the

Somali Democratic Republic. The Government of the United States
of America will also endeavor to assure that the personnel who are
covered by this Agreement abstain from involvement in political
affairs in Somalia, or in activities inconsistent with this Agreement, it
being understood that this provision shall not in any way restrict the
normal economic and technical assistance activities of such personnel
under this Agreement. The Government of the United States of Amer
ica will be prepared to discuss such disputes as may arise and, where
TIAS 10276
33UST]
SomaliaEconomic & Tech Cooperation-###
appropriate, to waive, with respect to any specific act or individual

covered by this Agreement, any privilege or immunity granted herein.
The Government of the United States of America will remove as
promptly as feasible, either on its own initiative or on the request of

the Government of the Somali Democratic Republic, any United States
Government employee covered by this Agreement who may abuse the
privileges or immunities granted herein.
4. In order to assure the maximum benefits to the people of Somalia
from the assistance to be furnished hereunder, the following condi
tions, except as otherwise provided under a specific agreement, shall
apply:
a. Any supplies, materials, equipment, property or funds intro
duced into or acquired in Somalia by the Government of the United

States of America or any contractor financed by that Government for
purposes of any program or project conducted hereunder shall, while

such supplies, materials, equipment, property or funds are used in
connection with such a program or project, be exempt from any and
all taxes on ownership or use of property and any and all other taxes,
investment or deposit requirements, and currency controls in Somalia.
The import, export, acquisition, use or disposition of any such sup
plies, materials, equipment, property or funds in connection with a

program or project shall be exempt from any tariffs, customs duties,
import and export taxes, taxes on purchase or disposition of property
and any other taxes, or similar charges in Somalia; provided, how
ever, that such supplies, materials, equipment, property or funds, to
the extent that they are not incorporated into any such program or
project, shall, upon completion of the program or project, be reex
ported, or may be sold within Somalia upon payment of customs duties
in accordance with the laws of Somalia.
b. All personnel (and members of their families forming part of
their households), except citizens and permanent residents of the

Somali Democratic Republic, whether employees of the Government
of the United States of America or any Agency thereof, or individuals
under contract with or financed by the Government of the United
States of America or any Agency thereof, who are present in the
Somali Democratic Republic to perform work in connection with this
Agreement, shall be exempt from income and social security taxes or
any tax of a similar nature levied under the laws of the Somali
Democratic Republic with respect to income upon which they are ob

ligated to pay income or social security taxes or any tax of a similar
nature to any other government and from taxes on the purchase,
ownership, use or disposition of personal moveable property (includ
ing automobiles) intended for their own use. Such personnel (and
members of their families forming part of their households) who are
employees of the Government of the United States of America shall
be exempt from customs, import and export duties on all personal

effects, equipment and supplies imported into the Somali Democratic
TIAS 10276
3977
3978
U.S. Treaties and
Other International Agreements
[33 UST
Republic for their own use, and shall be exempt, in accordance with
the laws and regulations of the Somali Democratic Republic, from all
other duties and fees of whatsoever nature. Such United States Gov
ernment employees will be permitted to purchase articles duty-free

from diplomatic duty-free facilities, order articles for their personal
use from diplomatic duty-free facilities, and shall be exempt from all
taxes and duties on fuels and lubricants for official or personal use. All
other such personnel shall, in accordance with the laws and regulations
of the Somali Democratic Republic, be exempt from customs, import
and export duties on all personal effects, equipment and supplies im

ported into the Somali Democratic Republic for their own use at the
time of first installation.
c. Funds introduced into Somalia for purposes of furnishing

assistance hereunder shall be convertible into currency of Somalia at
the rate providing the largest number of units of such currency per
United States dollar which, at the time the conversion is made, is not
unlawful in Somalia.
5. The Government of the Somali Democratic Republic shall indem

nify and hold harmless all personnel (and members of their families
forming part of their households), except United States Government
employees associated with the special mission who shall be accorded
the immunities provided under Article 3 or citizens or permanent
residents of the Somali Democratic Republic, engaged in the furnish
ing of assistance under programs and operations hereunder from any
and all liability, both civil and criminal, resulting from or connected
with any act or omission occurring in the course of conducting pro
grams and operations under this Agreement; provided, however, that
in the case of willful misconduct or any serious violation of the crim
inal laws of Somalia. The Government of the Somali Democratic
Republic may request the Government of the United States of America

to waive the immunity from liability accorded hereunder.
6. The Government of the United States of America and the Gov
ernment of the Somali Democratic Republic will establish procedures

whereby the Government of the Somali Democratic Republic will so
deposit, segregate, or assure title to all funds allocated to or derived
from any program of assistance undertaken hereunder by the Gov
ernment of the United States of America that such funds shall not be
subject to garnishment, attachment, seizure, or other legal process by

any person, firm, agency, corporation, organization, or government
when the Government of the Somali Democratic Republic is advised
by the Government of the United States of America that such legal
process would interfere with the attainment of the objectives of the

program of assistance hereunder.
7. All or any part of any program of assistance provided hereunder

may, except as may otherwise be provided in arrangements agreed
upon pursuant to paragraph 1 hereof, be terminated by either Govern
*See pp. 39793980.
TIAS 10276
SomaliaEconomic & Tech Cooperation-###
33 UST]
ment if that Government determines that because of changed condi
tions the continuation of such assistance is unnecessary or undesirable.

The termination of such assistance under this provision may include
the termination of deliveries of any commodities hereunder not yet
delivered. Notwithstanding that all or part of any program of assist

ance has been terminated by notice given by the Government of the
United States of America, if, prior to such notice of termination the
Government of the Somali Democratic Republic has entered into an
irrevocable agreement whereunder it has incurred further liabilities

to pay for goods or services and such payment was to be made out of
monies provided under such programs, then the Government of the
United States of America shall continue the availability of sufficient

funds to enable the Government of the Somali Democratic Republic
to meet such liability provided that such liability does not exceed the
amount previously agreed in respect to the procurement of such goods
or services.
8. This Agreement shall remain in force until thirty days after the
receipt by either Government of written notification of the intention
of the other to terminate it. Notwithstanding any such termination,

however, the provisions hereof shall remain in full force and effect
with respect to assistance theretofore furnished.
I have the honor to propose that, if these understandings are accept

able to the Government of the Somali Democratic Republic, the present
note and your Excellencys reply note concurring therein shall con
stitute an Agreement between our two Governments which shall be

deemed to have entered into force on the date of your excellency's
reply.
DONALD K. PETTERSON
His Excellency
ABDURAHMAN JAMA BARRE,
Minister of Foreign Affairs,

Mogadishu
The Somalian Vice Minister for Foreign Affairs to the American

Ambassador
SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC
MINISTRY OF I'OREIGN AFFAIRS
ExCELLENCY,
I have the honour to acknowledge receipt of your Excellency's Note

of 14 June 1981 which reads as follows:
[For text, see pp. 39753980.]
I have the honour to propose that an amendment be made to the

foregoing which entails the deletion of the bracketed words in
Article 5, (and members of their families forming part of their

TIAS 10276
3979
3980
[33 UST
households). If this proposal is acceptable to the Government of
the United States of America, I have further the honour to propose

that this Note together with Your Excellency's reply to that effect,
shall constitute an Agreement between our two Governments, which
shall enter into force on the date of Your Excellency's reply.

Accept, Excellency, renewed assurances of my highest consideration.
MoGADISHU, 12 O&#. 1981
MoHAMoUD SAID MOHAMoUD
(Dr. Mohamoud Said Mohamoud)

IVice Minister
For Foreign Affairs

His Excellency
DONALD K. PETTERSON,
Ambassador of the United States of America
Mogadishu, Somali Democratic Republic
The American Ambassador to the Somalian Acting Minister

of Foreign Affairs
NO. 306
MogADISHU, October 13, 1981.
ExCELLENCY:
I have the honor to acknowledge receipt of your note dated Octo
ber 11, 1981,[*] and concur in the deletion of the following phrase
which appears on lines two and three of paragraph five of my note of
June 14, 1981,
(and members of their families forming part of their households)

from the text of the Agreement on Economic and Technical Coopera
tion between the Government of the United States of America and the
Government of the Somali Democratic Republic.

I agree, Excellency, that this reply, the text of my note of June 14,
1981, and your October 11, 1981, reply to that note constitute an agree
ment between our two governments.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest con
sideration.
DONALD K. PETTERSON
His Excellency
MoHAMUD SAID MOHAMED,
Acting Minister of Foreign Affairs,
Mogadishu.
*Should read October 12, 1981.
TIAS 10276
EGYPT
Economic Assistance: Irrigation Management Systems

Agreement signed at Cairo September 22, 1981;
A.I.D. Project Number 2630132
PROJECT
GRANT AGREEMENT
BETWEEN
AND THE
FOR THE
IRRIGATION MANAGEMENT SYSTEMS
Dated: SEPTEMBER 22, 1981
(3981)
TIAS 10277
3982
[33 UST
TABLE OF CONTENTS

[Pages
herein]
Article 1:
The Agreement------------------------
3984
Articlet 2: The Project--------------------------
3984
Section 2.1. Definition of Project---------------Section 2.2. Incremental Nature of Project-------
3984
3984
Article 3: Financing ----------------------------
3984
3984
Section 3.1.
The Grant-------------------------
Section 3.2.
Section 3.3.
Grantee Resources for the Project--Project Assistance Completion Date--
3985
3985
Conditions Precedent to Disbursement---
3985
3985
Article 4:
Section 4.1.
Section 4.2.
Section 4.3.
First Disbursement----------------Additional Disbursement-----------Notification -----------------------
Section 4.4.
Terminal Dates for Conditions Prece
Article 5:
3986
3986
dent ----------------------------
3986
Special Covenants---------------------
3986
Project Evaluation----------------Structural Requirements-----------Staffing Patterns and Recruitment
3986
3987
Efforts -------------------------
3987
Manpower and Training Program--Incentive Payments---------------Budget Requests------------------Deferred Structural Replacement---Structural Replacement-------------
3987
Procurement Source--------------------
Section 5.1.
Section 5.2.
Section 5.3.
Section
Section
Section
Section
Section
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
3987
3987
3987
3987
3988
Foreign Exchange Costs------------
3988
Section 6.2. Local Currency Costs---------------
3988
3988
3988
3988
Article 6:
Section 6.1.
Article 7:
Disbursement -------------------------
Section 7.1.
Disbursement for Foreign Exchange
Section 7.2.
Disbursement for
Costs ---------------------------
Section 7.3.
Other Forms of Disbursement-------
3989
Section 7.4.
Rate of Exchange------------------
3989
Costs ---------------------------
TIAS 10277
Local Currency
33 UST]
3983
EgyptEconomic AssistanceSept. 22, 1981

[Pages
Page
Article 8:
Miscellaneous -------------------------
herein]
7
3989
Section 8.1.
Communications -------------------
3989
Section 8.2.
Representatives --------------------
3989
Section 8.3. Standard Provisions Annex.[*]-------
3990
Annex 1
PROJECT DESCRIPTION
* Not printed herein. For text, see TIAS 9458; 30 UST 4265. [Footnote added
by the Department of State.]
TIAS 10277
3984
[33 UST
A.I.D. Project No. 2630132
PROJECT GRANT AGREEMENT DATED SEP 22, 1981

BETWEEN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT (GRANTEE)
AND THE UNITED STATES OF AMERICA, ACTING THROUGH
THE
AGENCY
FOR
INTERNATIONAL
DEVELOPMENT
(A.I.D.).
ARTICLE 1:
The Agreement

the parties named above (Parties), with respect to the undertaking
by the Grantee of the Project described below and with respect to the
ARTICLE 2:
The Project
SECTION 2.1. Definition of Project. The Project, which is further

described in Annex 1, consists of technical and capital assistance for
the improvement of the medium and small structures of the Nile River
Irrigation System in the old lands of Egypt and for the development
of the institutional capacity of the Ministry of Irrigation to plan for
and develop improved systems of water control and management. The
Project includes the financing of technical advisory services, commodi
ties, training, evaluation and other costs. In addition, it will finance
the construction of replacement structures in the irrigation system
which are over age and beyond their span of useful life.
Within the limits of the above definition of the Project, elements
of the amplified description stated in Annex 1 may be changed by

written agreement of the authorized representatives of the Parties
named in Section 8.2., without formal amendment of this Agreement.
SECTION 2.2. Incremental Nature of Project.
(a) A.I.D.'s contribution to the Project will be provided in

increments, the initial one being made available in accordance with
Section 3.1 of this Agreement. Subsequent increments will be subject
to availability of funds to A.I.D. for this purpose, and to the mutual
agreement of the Parties, at the time of a subsequent increment, to
proceed.
(b) Within the overall Project Assistance Completion Date stated
in this Agreement, A.I.D., based upon consultation with the Grantee,
may specify in Project Implementation Letters appropriate time

periods for the utilization of funds granted by A.I.D. under an in
dividual increment of assistance.
ARTICLE 3:
Financing
SECTION 3.1.
The Grant.
of carrying out the Project, A.I.D., pursuant to the Foreign Assist

TIAS 10277
33 UST]
ance Act of 1961, as amended,[*] agrees to grant the Grantee under

the terms of this Agreement an amount not to exceed Thirty-Eight
Million United States (U.S.) Dollars ($38,000,000) (Grant).
The Grant may be used to finance foreign exchange costs, as defined

in Section 6.1, and local currency costs, as defined in Section 6.2, of
goods and services required for the Project, except that, unless the
parties otherwise agree in writing, Local Currency Costs financed
under the Grant will not exceed the Egyptian Pounds equivalent to
Twenty Million One Hundred Thirty-Four Thousand U.S. Dollars

($20,134,000).
SECTION 3.2.
(a) The Grantee agrees to provide or cause to be provided for

the Project all funds, in addition to the Grant, and all other resources
(b) The resources provided by Grantee for the Project over its
lifetime will be not less than One Hundred Sixty-Two Million Four
Hundred Thousand Egyptian Pounds (L.E. 162,400,000), including
costs borne on an in-kind basis.
SECTION 3.3.
(a) The Project Assistance Completion Date (PACD), which

is July 31, 1986, or such other date as the Parties may agree to in
writing, is the date by which the Parties estimate that all services
financed under the Grant will have been performed and all goods
financed under the Grant will have been furnished for the Project as
contemplated in this Agreement.
(b) Except as A.I.D. may otherwise agree in writing, A.I.D. will

not issue or approve documentation which would authorize disburse
ment of the Grant for services performed subsequent to the PACD or

for goods furnished for the Project, as contemplated in this Agree
ment, subsequent to the PACD.
(c) Requests for disbursement, accompanied by necessary sup
porting documentation prescribed in Project Implementation Letters,
are to be received by A.I.D., or any bank described in Section 7.1, no

later than nine (9) months following the PACD, or such other period
as A.I.D. agrees to in writing. After such period, A.I.D., giving notice
in writing to the Grantee, may at any time or times reduce the amount
of the Grant by all or any part thereof for which requests for dis
bursement, accompanied by necessary supporting documentation pre
scribed in Project Implementation Letters, were not received before

the expiration of said period.
ARTICLE 4:
SECTION 4.1. First Disbursement. Prior to any disbursement or

to the issuance of any commitment documents under this Agreement,
*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151. [Footnote added by the Department of State.]
TIAS 10277
3985
3986
[33 UST
except with respect to goods and services to be procured directly by

A.I.D., the Grantee shall, except as the Parties may otherwise agree
in writing, furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory to
A.I.D.:
(a) A statement of the names of the persons authorized pursuant

to Section 8.2 to act as the representatives of the Grantee, together
with a specimen signature of each person specified in such statement:
and
(b) Such other information and documentation as A.I.D. may

reasonably request.
SECTION 4.2. Additional Disbursements. Prior to any disburse
ment, or the issuance of any commitment documents under this Agree

ment for the purpose of reimbursing structure replacement (SR), the
furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory to A.I.D.:
(a) Assurance that all structure replacement initiated in Director
ates for which A.I.D. funding will be sought, will be adequately
funded in advance by the Grantee;
(b) Evidence of criteria indicating that Project funding will

meet the highest priority needs for improved water control consistent
with reasonable costs; and
(c) Assurance that the Grantee will use standard Government of

Egypt procurement procedures and Government of Egypt standard
building designs and specifications for the procurement and construc
tion of all replacement structures.
SECTION 4.3.
Notification.
When A.I.D. has determined that the
conditions precedent specified in Sections 4.1 and 4.2 have been met,
it will promptly notify the Grantee.
SECTION 4.4.
If all of
the conditions specified in Section 4.1 have not been met within sixty
(60) days from the date of this Agreement, or such later date as A.I.D.
may agree to in writing, A.I.D., at its option, may terminate this
Agreement by written notice to Grantee.
If all of the conditions specified in Section 4.2 have not been met
within one hundred twenty (120) days from the date of this Agree
ment, or such later date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at
its option, may cancel the then undisbursed balance of the Grant, to
the extent not irrevocably committed to third parties, and may termi
nate this Agreement by written notice to the Grantee.
ARTICLE 5:
Special Covenants.
SECTION 5.1. Project Evaluation. The Parties agree to establish

an evaluation program as part of the Project. Except as the Parties
otherwise agree in writing, the program will include, during the im

plementation of the Project and at one or more points thereafter:
TIAS 10277
33 UST]
(a) evaluation of progress toward attainment of the objectives

of the Project;
(b) identification and evaluation of problem areas or constraints
(c) assessment of how such information may be used to help over
come such problems; and,
(d) evaluation, to the degree feasible, of the overall development

impact of the Project.
SECTION 5.2. Structural Requirements. The Grantee agrees to sur
vey annually structural requirements in accordance with criteria
agreed upon by A.I.D. to ensure that work is undertaken to meet the
highest priority needs for improved water control consistent with

reasonable cost.
SECTION 5.3.
Staffing Patterns and Recruitment Efforts. The
Grantee agrees to analyze annually stafling patterns and recruitment

efforts to ensure availability and deployment of personnel to the high
est priority needs within the Ministry of Irrigation.
SECTION 5.4.
Manpower and Training Program.
The Grantee
agrees to expeditiously institute a manpower and training program,

with an appointed Director who will, as part of his duties, select and
present for review by the Ministry of Irrigation (MOI) Coordinat
ing Committee not later than December 1, 1981, a list of individuals
needed to conduct short training courses. The Grantee further agrees

to make such selected individuals available for necessary training,
including overseas training, for Project purposes.
SECTION 5.5. Incentive Payments. The Grantee agrees that it

shall establish special fund, using funds other than those provided
by A.I.D., to pay incentives to Grantee employees on the Project staff

based on performance. The Grantee shall specify the levels of incen
tives to be paid to each class of employees and shall assure that suf
ficient funds will be made available to pay all employees eligible for
such payment at the specified rates.
SECTION 5.6. Budget Requests. The Grantee agrees in its annual

budget requests to include sufficient funds to adopt and apply the
upgraded planning and execution system for operations and main

tenance.
SECTION 5.7. Deferred Structural Replacement. The Grantee

agrees to take the necessary reasonable steps in accordance with budget
processes to assure that deferred structural replacement of non-major
structures will be substantially eliminated by 1990.
SECTION 5.8. Structural Replacement. The Grantee agrees that,

prior to the first disbursement by A.I.D. during each Egyptian Fiscal
Year, the Grantee and A.I.D. will agree on the maximum amount of
A.I.D. reimbursement for structure replacement for that Fiscal Year.
TIAS 10277
3987
3988
ARTICLE 6:
[33 UST
Procurement Source
SECTION 6.1. Foreign Exchange Costs. Disbursements pursuant

to Section 7.1 will be used exclusively to finance the costs of goods and
United States (Code 000 of the A.I.D. Geographic Code Book as
in effect at the time orders are placed or contracts entered into for
such goods or services) (Foreign Exchange Costs), except as A.I.D.
may otherwise agree in writing, and except as provided by the Proj

ect Grant Standard Provisions Annex, Section C.1(b) with respect
to marine insurance.
SECTION 6.2.
Local Currency Costs.
Section 7.2. will be used exclusively to finance the costs of goods and
A.I.D. may otherwise agree in writing, their origin in The Arab Re
public of Egypt (Local Currency Costs).
ARTICLE 7:
Disbursement
SECTION 7.1. Disbursement for Foreign Exchange Costs.

(a) After satisfaction of conditions precedent, the Grantee may
obtain disbursements of funds under the Grant for the Foreign Ex
change Costs of goods or services required for the Project in accord
ance with the terms of this Agreement, by such of the following
methods as may be mutually agreed upon:
(1) by submitting to A.I.D., with necessary supporting docu
mentation as prescribed in Project Implementation Letters, (A)
requests for reimbursement for such goods or services, or, (B) re
quests for A.I.D. to procure commodities or services in Grantee's be
half for the Project; or
(2) by requesting A.I.D. to issue Letters of Commitment for

specified amounts (A) to one or more U.S. banks, satisfactory to
A.I.D., commiting A.I.D. to reimburse such bank or banks for pay
ments made by them to contractors or suppliers, under Letters of

Credit or otherwise, for such goods or services, or (B) directly to one
or more contractors or suppliers, committing A.I.D. to pay such con
tractors or suppliers for such goods or services.
(b) Banking charges incurred by Grantee in connection with

Letters of Commitment and Letters of Credit will be financed under
the Grant unless Grantee instructs A.I.D. to the contrary. Such other
charges as the Parties may agree to may also be financed under the
Grant.
SECTION 7.2. Disbursement for Local Currency Costs.

obtain disbursements of funds under the Grant for Local Currency
Costs required for the Project in accordance with the terms of this
Agreement, by submitting to A.I.D., with necessary supporting docu
TIAS 10277
33 UST]
mentation as prescribed in Project Implementation Letters, requests

to finance such costs.
(b) The local currency needed for such disbursements may be
obtained by acquisition by A.I.D. with U.S. dollars by purchase. The

U.S. dollar equivalent of the local currency made available hereunder
will be the amount of U.S. dollars required by A.I.D. to obtain the
local currency.
SECTION 7.3.
Other Forms of Disbursement.
Disbursements of the
Grant may also be made through such other means as the Parties may
agree to in writing.
SECTION 7.4.
Rate of Exchange.
Except as may be more specifi
cally provided under Section 7.2, if funds provided under the Grant
are introduced into The Arab Republic of Egypt by A.I.D. or any pub
lic or private agency for purposes of carrying out obligations of A.I.D.
hereunder, the Grantee will make such arrangements as may be nec
essary so that funds may be converted into currency of the Arab Re
public of Egypt at the highest rate of exchange prevailing and de

clared for foreign exchange currency by the competent authorities of
the Arab Republic of Egypt.
ARTICLE 8:
SECTION 8.1.
Miscellaneous
Communications.
Any notice, requests, document, or

Agreement will be in writing or by telegram or cable, and will be
deemed duly given or sent when delivered to such party at the follow
ing addresses:
To THE GRANTEE:
Minister of Economy
8 Adly Street
Cairo, Egypt
To A.I.D.:
A.I.D.
U.S. Embassy
Cairo, Egypt
To THE IMPLEMENTING ORGANIZATIONs:
Ministry of Irrigation
Kasr El Eini Street
Cairo, Egypt
All such communications will be in English, unless the Parties
otherwise agree in writing. Other addresses may be substituted for the

SECTION 8.2. Representatives. For all purposes relevant to this
Agreement, the Grantee will be represented by the individual holding
TIAS 10277
3989
3990
[33 UST
or acting in the office of the Minister of State for Economy, the Senior
Undersecretary of State for Economic Cooperation with U.S.A., and/
or Minister of Irrigation, and A.I.D. will be represented by the in
dividual holding or acting in the office of Director, USAID, each of
whom, by written notice, may designate additional representatives for
all purposes other than exercising the power under Section 2.1 to re
vise elements of the amplified description in Annex 1. The names of

the representatives of the Grantee, with specimen signatures, will be
provided to A.I.D., which may accept as duly authorized any instru

ment signed by such representatives in implementation of this Agree
ment, until receipt of written notice of revocation of their authority.
SECTION 8.3. Standard Provisions Annex. A Project Grant
Standard Provisions Annex (Annex 2) is attached to and forms part
of this Agreement.[*]
IN wiTNESs whEREOF, the Grantee and the United States of America,
each acting through its duly authorized representative, have caused

this Agreement to be signed in their names and delivered as of the
day and year first above written.
ARAB REPUBLIC OF
EGYPT
UNITED STATES OF
AMERICA
By:
By:
A. MEGUID
Name: Dr. Abdel Razzak Abdel
Meguid
ALFRED L. ATHERTON. J.R.
Name: Alfred L. Atherton, Jr.

Title:
American Ambassador
Title: Deputy Prime Minister

for Economic and Fi
nancial Affairs and Min
ister of Planning, Fi
nance and Economy

of the Implementing Organizations have subscribed their names:
MINISTRY OF ECONOMY
MINISTRY OF IRRIGATION
By:
By:
S. Nour EL DIN
Name: Dr. Soliman Nour El Din
M. A. SAMAHA
Name: Mohamed Abdel Hadi

Samaha
Title: Minister of State
Title:
Minister of Irrigation
and Sudan Affairs
1See footnote 1, p. 3983. [Footnote adeed by the Department of State.]

TIAS 10277
33 UST]

ANNEX I
Project Description
Over a five-year period this Project will support the Ministry of
Irrigation (MOI) in operating, maintaining, rehabilitating, and
planning for the irrigation network of Egypt. Through capital sup
port and technical assistance, the capabilities of the MOI in the above
areas will be strengthened while the physical condition of the irriga
tion system is to the extent that efficient control of water is possible.
The fundamental goals of the improvement of planning for operations
and maintenance, the conduct of a system redesign (or improvement)
effort, the strengthening of MOI staff capacity, the replacement of
depreciated structures and the development of a project preparation
unit are to increase agricultural output and provide ample Nile water
for multiple uses.
The Project will be implemented by several components adminis

tered by existing units of the MOI. The units to be involved are the
Irrigation Department, Planning Department and Water Research
Center. Because the various activities are interrelated, the Ministry
will create a formal coordinating committee for the Project. Opera
tional responsibility will be in the respective units but the committee
will provide a means of developing coordinated policies for project
implementation.
Project Components.
A. The specific components of the Project are:

1. A grant program to reimburse the MOI for structure replacement
(SR). The program will start slowly and be limited during the first
two (2) years to five irrigation directorates in the Delta with an

expected expansion by project amendment, dependent upon a suc
cessful program the first 2 years, to cover the entire country for the
last 3 years. The Grantee will improve quality control for the struc
tures and take steps to eliminate the SR backlog by the end of the
decade. Upon completion of the Project, the MOI will be in a posi

tion to manage and control irrigation water with greater efficiency
and effectiveness.
2. Contract technical assistance for:
a. A consulting service to supplement the capacity of the MOI to

review problems, analyze proposals and recommend solutions to
senior managers of the Ministry.
b. Planning and design assistance in connection with the SR

program outlined above.
c. Assistance in planning an improved budgeting, programming
and execution process for operation and maintenance (O & M) in
the Gharbia Directorate of Central Delta. The upgraded process
TIAS 10277
3991
3992
[33 UST
will serve as a model for implementation, as feasible, through

out the system.
d. Support and technical advisory services to launch and bring

to full operational effectiveness a Project Preparation Unit in
the MOI capable of preparing analytical studies and feasibility
reports to a standard meeting the needs of review by international
agencies; this effort will be strengthened by a two year extension

of two economists in the Water Master Plan.
e. Conduct of a feasibility study concerning requirements for

redesign of the irrigation system and provision of supporting
services for agricultural growth in one District (North Zifta).
A proposed redesign will be developed in a manner and at a cost

for initial investment and future maintenance so that generaliza
tion to the whole of Egypt in due time on an economic basis would

be possible.
f. Development and implementation of a training program for

managers, engineers and technicians to strengthen the manpower
pool and the manpower development system of the MOI as an
essential part of meeting its goals and program requirements.

3. Procurement of maintenance equipment needed for implementa
tion of an improved program of O & M for the Gharbia Directorate
(see c. above), of office and miscellaneous commodities necessary
for the establishment of the Project Preparation Unit (see d. above)
and of various commodities and materials needed for the imple
mentation of the other components.
4. Limited operational support for within country training pro

grams and funding for overseas training to raise the skills of
MOI manpower and to develop an MOI capability to operate a
manpower development system.
Under the project it would be expected that an accelerated level of

structural replacement (SR) will significantly reduce SR backlog, a
system to plan for operation maintenance and SR will be prepared
for implementation in one or more directorates, a feasibility study
for redesigning and/or improving an irrigation district will be com
pleted, more MOI personnel will be involved in planning, a new proj
ect preparation unit will be in place, project feasibility reports meet
ing the standards of international financing agencies will be prepared
and the quantity and quality of MOI personnel will be improved.
Implementation
A.
Structure Replacement (SR)
Implementation of this program will be based on an annual pro

gram agreement (APA) between AID and MOI for SR to be
executed prior to the beginning of each Egyptian Fiscal Year (EFY)

with the exception of EFY 81/82. For that year the agreement will be
TIAS 10277
33 UST]
executed as soon as the conditions precedent required under the Agree

ment are met. Each APA will set a projected total for Ministry of Ir
rigation (MOI) disbursements for the year and maximum amount of
funds that AID will disburse. The MOI will be reimbursed 80 percent
of their expenditures until the agreed upon annual expenditure is
reached. Reimbursement will be made each quarter based upon MOI
reported disbursements.
The commitment of AID funds will be undertaken on the under
standing that it is the intent of the Government of the A.R.E. to in
crease steadily the MOI budget for structure replacement (SR) year
by year so that by EFY 83/4 the unreimbursed portion of the MOI
budget will sustain the system once the backlog has been eliminated.
That estimated amount is based on all structure replacement and major
rehabilitation being carried out in full compliance with existing MOI
design standards and specifications.
Annual program agreements in the form of a memorandum of
understanding will set forth the budget of the MOI for the upcoming
year and specify the levels of total MOI and AID funding for eligible
structures in each Directorate.
Quarterly reports of expenditures shall be provided reflecting the

annual program agreements and showing disbursements by Director
ates and category of structure for the quarter in question and for the
year to date.
The reports shall be consolidated and forward to AID by the Under
secretary for Planning with a request for reimbursement in accordance
with the applicable Annual Program Agreement drawn up to imple

ment these arrangements.
To provide senior responsible managers of the MOI and to AID
assurance that a satisfactory level of quality control is being exercised

to meet MOI specifications, a field review of SR performance will be
carried out annually. The review will include one short term advisor
under the Project, a senior MOI engineer from outside the Irrigation
Sector and, if determined appropriate by the MOI, the SR Advisor
from the Project contractor staff. An impartial report will be sub
mitted to the Coordinating Committee with a copy to AID.
In contracting for the Structural Replacement Program, the MOI

will follow standard GOE procurement and regulations. These include
competitive procurement of construction services.
In accordance with standard MOI practice, the construction work

will be inspected by the District Engineer and his assistants under the
supervision of the Director of Works and the Inspector. Upon comple
tion of work by a contractor a final inspection will be carried out by
the Director of Works who will make the decision on final acceptance
and payment for a construction project. A final inspection will be con

ducted by the Director of Works before the final payment is released.
TIAS 10277
3993
3994
[33 UST
B. Contract Services, Commodities, Participant Training and Other

Services:
1.
Contract Services:
Technical assistance will be provided through one or two AID

financed host country contracts with U.S. firms selected through the
competitive selection procedures set forth in AID Handbook 11, Chap
ter 1.
2.
Commodities:
Project commodities, other than those included in TA contracts, will
be procured by the Ministry of Irrigation utilizing AID-financed

procurement procedures established in Handbook 11 Chapter 3.
Approximately 50% of these commodities will be procured as soon
as possible after funds are obligated because they are essential either
to the effective operation of the TA personnel or to the enhancement
of MOI operations or both. The second priority will be given to the

procurement of half of the authorized books, catalogues and period
icals and all of the drafting equipment and supplies and communica
tions facilities for the five Directorates in the Delta.
In order to accomplish the above actions the services of a procure

ment specialist will be funded from the short term consultant alloca
tion under the SR component of the project.
The remaining commodities will require selection by the various
specialists of needed types of equipment. Further orders for the com
modities and professional services and many items of training equip

ment can follow as work progresses.
All AID-financed project commodities acquired directly by the MOI

will be procured by the ARE/MOI under regulations prescribed in
Handbook II Chapter 3, as supplemented from time to time by Project
Implementation Letters. Contractors will assist and advise on procure
ment specifications, preparation of invitations for bid and bid
evaluations.
3.
Participant Training:
Short courses and academic training outside Egypt will be handled

using regular AID participant training procedures. In country train
ing will be arranged by the MOI and the appropriate contractor.
For Local Training funds will be advanced in amounts not exceed
ing 25 percent of the budget for the year submitted annually by the
MOI as a component of the annual APA. Advances will be replenished
upon the submission of quarterly certified reports by the Director of

Training to USAID/Cairo. The reports will be presented in the form
and manner established by USAID/CAIRO for funding local cur
rency costs. Senior level management training will be administered by

the main TA contractor and funding handled accordingly. Funds pro
TIAS 10277
33 UST]
vided under the Project for Miscellaneous Services will be disbursed

directly by USAID/Cairo as needed using mechanisms established
within the Mission for US dollar and local currency financing.
C.
GOE Responsibilities:
The GOE/MOI will have overall responsibility for implementing

the various project elements. In addition to those implementation ac
tions identified above the MOI will also be responsible for: (a) the
detailed planning of each component and the necessary actions to
implement the component such as local contracting for SR; (2) pro
viding necessary staff and budget for each project component; (c) re
porting to A.I.D. on the implementation of the SR and other pro
grams; (d) identifying personnel for in-country and external train
ing; (e) maintaining necessary financial records; and (f) maintaining
and evaluating activities.
The various activities of the project will be administered within
existing units of the MOI organization. The Irrigation Department

will supervise and manage the structural replacement, and Gharbia
O & M components; the Planning Department will be responsible for
the North Zifta and Project Preparation Unit component; and Train
ing and the Water Master Plan Group will be under the jurisdiction
of the Water Research Center. Recognizing the interrelationship of
the various activities the Ministry will create a formal coordinating
committee for the Project. Operational responsibility will be in the
respective units, but the Committee will provide a means of developing
coordinated policies which it will recommend to the Minister. Use of
the consultant services component will be under the general direction
of this Committee.
D. Technical Services Contractor(s) Responsibilities:

Technical assistance staff will provide necessary technical advice in
planning and implementing activities, in preparing work plans and
reports, in identifying and planning trainees and in evaluating activi
ties. The technical services contractor or contractors, including any

Subcontractors, will procure commodities to support technical assist
ance utilizing AID financed procurement procedures established in
Handbook 11, Chapter 3, as supplemented from time to time by Project

Implementation Letters.
E.
Specific AID Responsibilities:
The USAID/Egypt Assistant Director for Agricultural Resources

or his designee, will have general AID management responsibilities.
Day-to-day monitoring will be performed by the appointed A.I.D.
Project Officer. This will include regular visits to work sites and
Specific spot checks on structures being replaced under the SR pro
gram. Management and monitoring will be facilitated by Project

TIAS 10277
3995
3.996
[33 UST
implementation plans to be prepared by the MOI and the technical

services contractor. In addition to general guidance on Project imple
mentation provided by the Project officer, he/she will also be respon
sible for direct involvement with the training activities outside Egypt
which are to be handled using normal AID-participant training
procedures as shall be set forth in Project Implementation Letters.
F.
Logistics:
Office space for the work force members working on the Project will
be provided by the Ministry of Irrigation. Essential office and profes
sional equipment and Project vehicles which are not otherwise avail
able will be procured for the use of Project staff. Project vehicles will
be assigned to the various operating organizations for use of both

contractor and G.O.E. staff.
Financial Plan.
An Illustrative Project Financial Plan is set forth in attachment 1

to this Annex I.
TIAS 10277
($000)
AID
Total
Capital-------------------(14,730)
100
15,
300
4,
(19,262)
19,400
(21,092)
Structure
Replacement------------12,500
4,000
(10,442)
*16,500
(12,584)
quality.
construction
Agreement.
Grant
the
of
2.2
Total
AID---------------------19,590
528
7,
38,000
185
5,
2,712
2,985
Total
Other--------------------3,228
5,185
4,490
18,600
2,712
2,985
Contingencies
--------------------3,045
415
480
1,770
270
300
Inflation
------------------------700
280
125
1,
810
800
3,715
Subtotal
Other-----------------643
2,
375
3,
3,580
1,885
115
13,
1,632
Miscellaneous
Services------------40
170
30
Contract
Services-----------------435
2,
103
1,
*8,860
1,427
2,240
1,655
Commodities
--------------------1,210
600
*2,995
1,000
100
85
Participant
Training--------------300
100
1,090
90
Costs
Other
Inflation
(4,288)
2,600
300
(6,678)
(8,508)
2,900
Costs."
Capital
$916,000
*Includes
commodities
in
produced
be
to
contractor(s).
the
by
all
*Includes
to
commodities
outside
procured
be
contract(s).
the
Fiscal
years
Management
Irrigation
Systems
Illustrative
Financial
Project
Plan
ATTACHMENT
I.IRRIGATION
MANAGEMENT
PROJECT
A.I.D.
263-013.7
NO.
represents
*This
funding,
total
excluding
AID
that
inflation,
for
provide
will
phase
initial
program.
SR
the
of
separate
No
fig
contingency
included;
is
ure
total
the
however,
adequate
judged
cover
to
initial
of
costs
including
program
additional
due
cost
in
improvement
present
*The
includes
budget
funding
years
two
costs.
capital
of
within
Amounts
are
parentheses
by
provided
be
to
accordance
in
A.I.D.
Article
with
Inputs
1982
1983
1984
1985
1986
total
Present
#
replacement
structural
for
budget
shall
Grantee
amount
total
the
represents
*This
are
funding
A.I.D.
of
increments
further
that
provided
1982
1984
1983
1985
1986
InputS
total
Present
IMlarnuaisgtreamteinovte
Systems
Plan
Financial
Project
I.IR IGATION
ATTACHMENT
263-0137
NO.
PROJECT
A.I.D.
MANAGEMENT
years
Fiscal
Agreement.
the
of
2.2
Section
with
accordance
in
purpose
this
for
available
made
214
14,
10,660
9,239
19,900
17,075
Replacem nt- - - - Structure
510
3,
2,632
2,281
212
4,
4,913
Al owances- - - - &
Salaries
4,928
3,696
203
3,
5,914
899
6,
Cost - - - - - - Operating
13,060
940
*101,
19,544
9,932
307
33,
26,097
Capital
Total
8,438
6,328
5,484
11,812
126
10,
Other- - - - - Subtotal
Capital
Total
11,581
7,738
895
5,
19,789
457
15,
60,460
GOE
Total
125
31,
709
20,
15,827
53,096
554
41,
162,400
Costs
Capital
693
330
5,
2,400
13,407
9,040
--------Inflation
143
3,
1,410
411
974
7,
--------Inflation
5,331
CO8t.8
Other
Total
Project
000)
(L.E.
GOE
EGYPT
Economic Assistance: Water Supply

A.I.D. Project Number 263-0038
PROJECT
GRANT AGREEMENT
BETWEEN
AND THE
FOR
CAIRO WATER SUPPLY
(3999)
76-319 88 15
TIAS 10278
4000
[33 UST
TABLE OF CONTENTS
Project Description
[Pages
herein]
Page
Article 1: The Agreement------------------------
4001
4001
The Grant-------------------------
4001
Section 3.2. Grantee Resources for the Project---Section 3.3. Project Assistance Completion Date--
4001
4002
Article 2: The Project
Section 2.1.
Definition of Project----------------
Article 3: Financing
Section 3.1.
Article 4:
Section 4.1.
First Disbursement-----------------
4002
Section 4.2.
Notification -----------------------
4002
Section 4.3.
Terminal Dates for Conditions Prece

3
4003
dent ----------------------------
Article 5:
Special Covenants
Section 5.1. Project Evaluation----------------Section 5.2. Monetary Support------------------
4003
4003
4003
Section 5.3.
Discussions ------------------------
4
4
Section 5.4.
Re-Loan and Re-Grant--------------
4003
Section 5.5.
Section 5.6.
Program Development-------------Decennial Liability-----------------
4003
4004
4004
4005
Article 6:
Procurement Source
Section 6.1. Foreign Exchange Costs-----------Article 7:
Disbursement
Section 7.1.

Costs ---------------------------
Section 7.2.
Other Forms of Disbursement-------
4005
Section 7.3
Rate of Exchange-------------------
4005
Article 8:
Miscellaneous
Section 8.1.
Communications -------------------
4005
Section 8.2.
Section 8.3.
Representatives -------------------Standard Provisions Annex{*]-------
7
7
4006
Annea: 1:
PROJECT DESCRIPTION
* Not printed herein. For text, see TIAS 9458; 30 UST 4265.
TIAS 10278
4006
33 UST]

A.I.D. Project No. 263-0038
PROJECT GRANTAGREEMENT DATED SEP 22, 1981 BETWEEN

THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT (GRANTEE) AND THE
UNITED STATES OF AMERICA, ACTING THROUGH THE
AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (A.I.D.).
ARTICLE 1:
The Agreement

ARTICLE 2: The Project
SECTION 2.1. Definition of Project. The Project, which is further

described in Annex 1, will consist of assistance to the Government
of the Arab Republic of Egypt for: (1) rehabilitation and expan
sion of the Rod El Farag Water Treatment Plant in Cairo; (2)
construction of a water transmission main; (3) training of person

nel of the General Organization for Greater Cairo Water Supply
(GOGCWS); and (4) engineering design for metered house
connections.
Annex 1, attached, amplifies the above definition of the Project.
Within the limits of the above definition of the Project, elements of

the amplified description stated in Annex 1 may be changed by written
agreement of the authorized representatives of the Parties named in

Section 8.2. without formal amendment of this Agreement.
ARTICLE 3:
Financing
SECTION 3.1.
The Grant.
of carrying out the Project, A.I.D., pursuant to the Foreign Assist

ance Act of 1961, as amended, [*] agrees to grant the Grantee under the
terms of this Agreement not to exceed Thirty-one Million United
States (U.S.) Dollars ($31,000,000) (Grant).
The Grant may be used only to finance foreign exchange costs, as

defined in Section 6.1, of goods and services required for the Project.
SECTION 3.2. Grantee Resources for the Project.
(a) The Grantee agrees to provide or cause to be provided for
the Project all funds, in addition to the Grant, and all other resources

*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
TIAS 10278
4001
4002
[33 UST
(b) The resources provided by Grantee for the Project will be

not less than the Egyptian Pound equivalent of Fifty-five Million
Twenty-six Thousand U.S. Dollars ($55,026,000), including costs
borne on an in-kind basis.
SECTION 3.3.
(a) The Project Assistance Completion Date (PACD), which

is September 30, 1985, or such other date as the Parties may agree to
in writing, is the date by which the Parties estimate that all services
l
ment of the Grant for services performed subsequent to the PACD
or for goods furnished for the Project, as contemplated in this Agree
ment, subsequent to the PACD.
(c) Requests for disbursement, accompanied by necessary support
ing documentation prescribed in Project Implementation Letters are
to be received by A.I.D. or any bank described in Section 7.1 no later
than nine (9) months following the PACD, or such other period as
A.I.D. agrees to in writing. After such period, A.I.D., giving notice
of the Grant by all or any part thereof for which requests for disburse
ment, accompanied by necessary supporting documentation prescribed
in Project Implementation Letters, were not received before the ex
piration of said period.
ARTICLE 4:
SECTION 4.1. First Disbursement. Prior to any disbursement or to

the issuance of any commitment documents under this Agreement,
the Grantee shall, except as the Parties may otherwise agree in writing,
(a) A statement of the names and titles of the persons authorized
pursuant to Section 8.2 to act as the representatives of the Grantee,

together with a specimen signature of each person specified in such
statement;
(b) An executed contract, acceptable to A.I.D., which includes

the services of a U.S. consulting engineering firm for Project con
struction advisory services.
(c) Such other information and documentation as A.I.D. may

reasonably request.
SECTION 4.2.
Notification. When A.I.D. has determined that the
conditions precedent specified in Section 4.1 have been met, it will
promptly notify the Grantee.

TIAS 10278
33 UST]
EgyptEconomic Assistance-Sept. 22, 1981

SECTION 4.3.
4003
If all
of the conditions specified in Section 4.1 have not been met within
120 days from the date of this Agreement, or such later date as A.I.D.
may agree to in writing, A.I.D., at its option, may terminate this

Agreement by written notice to Grantee.
ARTICLE 5:
Special Covenants.
SECTION 5.1.
Project Evaluation. The Partles agree to establish an
evaluation program as part of the Project. Except as the Parties

otherwise agree in writing, the program will include, during the
of the Project;

(c) assessment of how such information may be used to help
(d) evaluation, to the degree feasible, of the overall develop

ment impact of the Project.
SECTION 5.2.
Monetary Support. The Grantee agrees that it will
make available on a timely basis all Egyptian currency and all for
eign currency in addition to the Grant, for the punctual and effective
carrying out of construction, maintenance, repair and operation of
the Project.
SECTION 5.3.
Discussions. The Grantee agrees that it will review
and discuss with A.I.D. the recommendations of the management and

tariff consultant as they relate to the GOGCWS and to implement the
recommendations as agreed in such discussions.
SECTION 5.4. Re-Loan and Re-Grant. The Grantee agrees that the
proceeds made available hereunder will be made available to the Gen
eral Organization for Greater Cairo Water Supply through:
(a) A re-grant in the amount of Fourteen Million U.S. Dollars
($14,000,000) to be made as a contribution to equity capital; and

(b) A re-loan in the amount of Seventeen Million U.S. Dollars
($17,000,000) on terms and conditions satisfactory to A.I.D.

Following the Grantees satisfaction of the covenants set forth below
in Section 5.5., A.I.D. shall agree with the Grantee to permit the Gov
ernment of Egypt to forgive all repayment obligation of GOGCWS
arising out of the reloan agreements by this Agreement.
SECTION 5.5. Program Development. The Grantee agrees to develop
a program to control leakage and wastage, to improve water metering

and to enhance financial viability in the Greater Cairo water system.
Once this program has been developed, the Grantee and the GOGCWS
agree to implement the program as rapidly as practicable. A complete

TIAS 10278
4004
[33 UST
program shall be submitted no later than June 30, 1982. This program
will be developed by the GOGCWS using consultants to be financed
from these grant funds together with other GOE inputs. Details of
the time schedules for each element of this program are detailed in
Annex 1 to the Grant Agreement and will be amplified in Implementa
tion Letters. This program will include, but is not limited to:
(a) A training program for management, administration, leakage

detection teams, wastage survey units and related aspects of the
covenant;
(b) A detailed plan to upgrade the water transmission lines in the
area to be serviced by the new Rod El Farag Water Treatment Plant

to permit these lines to accept the 60 meters discharge head as designed
for the new finished water pumping station;
(c) A detailed plan to reduce water wastage. Such plan should
take into consideration the recommendations of the BVI/ATK study
and ES-P's Cairo Water Master Plan as well as any new studies
performed;
(d) A financial plan acceptable to A.I.D. that will be based pref
erably on user charges for water, which will permit the GOGCWS to
generate, over a projected time frame, adequate revenues to cover, at
a minimum, operation and maintenance expenses and debt service and/

or real depreciation allowances, whichever is greater. This financial
program should be commenced not later than October 1982; and
(e) A detailed plan to improve the meter installation, meter re
pair, meter reading, bill collection of the GOGCWS. Such plan should
take into consideration the recommendations of the BVI/ATK study
as well as any new studies performed under this project. Implementa
tion should be started by January 1983.
SECTION 5.6. Decennial Liability. The Grantee agrees that contrac
tors, architects, consultants, and subcontractors, regardless of nation
ality, working on this Project shall be exempted from the application
of Articles 651 through 654 of the Egyptian Civil Code and from the
application of Law 106 of 1976. This exemption does not relieve such
contractors, architects, consultants or subcontractors of their respec
tive contractual obligations which relate to their duty to exercise
sound judgment, in accordance with the standards of their respective

professions, to ensure the safety and fitness of the works for the pur
poses for which they are designed and erected.
ARTICLE 6:
Procurement Source
SECTION 6.1. Foreign Exchange Costs. Disbursements pursuant to

Section 7.1 will be used exclusively to finance the costs of goods and
United States (Code 000 of the A.I.D. Geographic Code Book as in
effect at the time orders are placed or contracts entered into for such
goods or services) (Foreign Exchange Costs), except as A.I.D. may

TIAS 10278
33 UST]
otherwise agree in writing, and except as provided in the Project
Grant Standard Provisions Annex, Section C.1(b) with respect to

marine insurance.
ARTICLE 7:
Disbursement
SECTION 7.1.

ance with the terms of this Agreement, by such of the following meth
ods as may be mutually agreed upon:
(1) by submitting to A.I.D., with necessary supporting docu

mentation as prescribed in Project Implementation Letters, (A) re
quests for reimbursement for such goods or services, or, (B) requests
for A.I.D. to procure commodities or services in Grantees behalf for
the Project; or,

A.I.D., committing A.I.D. to reimburse such bank or banks for pay

Credit or otherwise, for such goods or services, or (B) directly to one
or more contractors or suppliers, committing A.I.D. to pay such con
tractors or suppliers for such goods or services.

Grant.
SECTION 7.2.
Other Forms of Disbursement. Disbursements of the
Grant may also be made through such other means as the Parties may
agree to in writing.
SECTION 7.3. Rate of Exchange. If funds provided under the Grant

are introduced into Egypt by A.I.D. or any public or private agency
for purposes of carrying out obligations of A.I.D. hereunder, the
Grantee will make such arrangements as may be necessary so that
funds may be converted into currency of the Arab Republic of Egypt
at the highest rate of exchange prevailing and declared for foreign

exchange currency by the competent authorities of the Arab Republic
of Egypt.
ARTICLE 8.1. :
Miscellaneous
SECTION 8.1. Communications. Any notice, requests, document, or

Agreement will be in writing or by telegram or cable, and will be
TIAS 10278
4005
4006
[33 UST
deemed duly given or sent when delivered to such party at the follow
ing addresses:
To THE GRANTEE:
Minister of Economy
8 Adly Street
Cairo, Egypt
To A.I.D.:
A.I.D.
U.S. Embassy
Cairo, Egypt
General Organization for Greater Cairo Water Supply

42, Ramses Street
Cairo, Egypt
Governorate of Cairo
Abdin
Cairo, Egypt

Agreement, the Grantee will be represented by the individuals, hold
ing or acting in the office of Minister of Economy, Minister of State
for Economy, Senior Undersecretary of State for Economic Coopera

tion with U.S.A.. and/or Chairman of GOGCWS, and A.I.D. will be
represented by the individual holding or acting in the office of Director,
USAID, each of whom, by written notice, may designate additional
representatives for all purposes other than exercising the power under
Section 2.1 to revise elements of the amplified description in Annex 1.
The names of the representatives of the Grantee, with specimen signa
tures, will be provided to A.I.D., which may accept as duly authorized

any instrument signed by such representatives in implementation of
this Agreement, until receipt of written notice of revocation of their
authority.
.
-
IN wiTNESS whEREOF, the Grantee and the United States of America,
each acting through its duly authorized representative, have caused
this Agreement to be signed in their names and delivered as of the day

and year first above written.
*See footnote 1, p. 4000.
TIAS 10278
33 UST]
By:
A. MEGUID
By:
ALFRED L. ATHERTON
Jr.
Name:
Dr. Abdel Razzak
Name:
Title:
American Ambassador
Abdel Meguid
Title:
Deputy Prime Minister

for Economic and
Financial Affairs and
Minister of Planning,
Finance
and
Econ
omy
In acknowledgement of the foregoing Agreement, representatives of
the Implementing Organizations have subscribed their names:

MINISTRY OF ECONOMY
SOVERNORATE OF CAIRO
By:
S. NOUR EL DIN
By:
Name:
Dr. Soliman Nour El
Name:
Mr. Saad Maamoun
Title:
Governor
S. MAAMOUN
Din
Title:
Minister of State
GENERAL ORGANIZATION
FOR GREATER CAIRO

WATER SUPPLY
By :
--------------------
Name:
Mr. Hussein Talaat Eid
Title:
Chairman
TIAS 10278
4007
4008
[33 UST
ANNEX I
Project Description
The Project provides for the rehabilitation and expansion of the

south portion of the Rod El Farag Treatment Plant to include con
struction of a new raw water intake and pump station, new chemical
feeding and handling facilities, new solids contact clarification units,
new filtration units, new chlorination facility, new backwash pump

station, new finished water storage facility, new finished water pump
ing units, new meter vaults, a new administration building, and ap
proximately six kilometers of water transmission main. The Project
will also provide training for personnel of the General Organization
for Greater Cairo Water Supply (GOGCWS) and will fund the
costs of engineering design and construction advisory services for the
Rod El Farag Treatment Plant and the engineering design services
for metered house connections.
Project Implementation
Project construction is expected to be completed in approximately

three and one-half years. The new Rod El Farag Plant will provide
approximately 650,000 cubic meters of treated water per day. It is
anticipated that the new treatment plant will be constructed by a U.S.

construction firm which will be responsible for furnishing and install
ing all plant equipment including certain U.S. manufactured equip
ment for the administration building. The new administration build
ing and the water transmission mains are expected to be constructed

by Egyptian construction contractors. These construction services will
be financed by the GOGCWS. The pipe for the water transmission

mains will be purchased in the United States and will be provided by
the GOGCWS to the Egyptian contractors for installation.
The estimated costs of the Project, including the sources and pro
posed uses of funds, are shown in the following table. The budget in
cludes funding provided under this Agreement and under Project

Loan Agreement 263K042 (the Loan).
TIAS 10278
33 UST]
4009
PROJECT BUDGET
[In US Dollars or Equivalent (000's omitted)]
Rod El Farag
Item
AID
Grantee *
FX
LC
Transmission Mains----------------------------
4, 602.0
Administration Building------------------------
576.0
611.5
Pumping and Treatment Facilities---------------
49,065. 1
Engineering Services--------------------------Training--------------------------------------Metered House Connections--------------------.
5, 256.9
49, 593.4
3, 100.0
Project Total
980.0
200.0
12.0
1,300.0
728.6
* 61,000.00
55,025.5
* Grantee contribution is shown as the dollar equivalent of Egyptian pounds ($1.00 = LE

0.70).
* Funds for this discontinued Project element were provided under the Loan.
*Total
A.I.D.
grant and
loan.
In
general, funds
made available under the Loan
($30,000,000) will be expended before Grant funds are made available hereunder, except
that $11,000,000 of the Grant may be used to finance the costs of ocean freight on U.S.
flag vessels and $3,000,000 of the Grant may be used to finance the costs of engineering
and management consultant services of a U.S. firm or firms, without regard to whether
all Loan funds have been expended. [Footnotes in the original.]
TIAS 10278
EGYPT
Economic Assistance: Control of Diarrheal Diseases

TIAS 10279
(4010)
33 UST]

A.I.D. Project Number 263-01.37
PROJECT
GRANT AGREEMENT
BETWEEN

AND THE
FOR THE
CONTROL OF DIARRHEAL DISEASES
Dated:
September 27, 1981
TIAS 10279
4011
4012
[33 UST
Table of Contents
Page
[Pages
herein]
Article l:
The Agreement
4013
Article 2:
The Project
4013
SECTION 2. l.
Article 3:
4013
Financing
4014
SECTION 3. l.
The Grant
SECTION 3. 2.

SECTION 3.3.
Article 4:
4014
4014
4014
4015
4015
SECTION 4.1.
First Disbursement
SECTION 4. 2.
Additional Disbursements for General
4015
SECTION 4.3.
Project Costs
Additional Disbursements for Long-Term
4016
U.S.
SECTION 4-4.
Additional Disbursements for Rehydration
SECTION 4.5.
Commodities
Notification
SECTION 4-6.
Article 5:
4017
SECTION 5. 2.
Project Evaluation
National Rehydration Campaign Plan
SECTION 5.3.
Staff
SECTION 6. 1 .
7:
4017
4017
4017
4017
Procurement Source
SECTION 6. 2.
Article
4016
4016
Special Covenants
SECTION 5, 1.
Article 6:
4016
4016
Technical Assistance Contractor

4017
4018
7|6:
Disbursement
4018
SECTION 7.2.
Disbursement for Foreign Exchange Costs

Disbursement for Local Currency Costs
4018
4019
SECTION 7.3.
Other Forms of Disbursement
SECTION 7.4.
Rate of Exchange
4019
4019
SECTION 7.1.
Article 8:
4019
Miscellaneous
SECTION 8.1.
Communications
SECTION 8, 2.
Representatives
SECTION. 8.3.
Standard Provisions Annex
[1]
Annex l
PROJECT DESCRIPTION
TIAS 10279
4019
4020
4020
33 UST]

A. I. D.
4013
Project No. 263-01.37

Dated:
September 27, 1981
Between
The Arab Republic of Egypt ("Grantee")

Agency for International Development ("A. I. D.").
Article 1:
The Agreement

the parties named above
("Parties"),
with
the Grantee of the Project described

Article 2:
and
with
respect to
by
the
The Project
SECTION
further
respect to the undertaking
below
2. 1 .
described
in
Definition of
Annex l, will
Project.
The
Project,
which is
assist the Grantee to initiate a
nationwide diarrheal diseases rehydration campaign to:

(l)
Train practitioners in proper therapy for diarrhea with major
stress on oral rehydration;
(2)
Improve mothers' knowledge, attitudes and practices in caring
for children with diarrhea ; and

(3)
Assure production and distribution of oral rehydration salts
in sufficient quantity for wide access in Egypt.

Annex l, attached, amplifies the above definition of the Project.
amplified description stated in Annex l may be changed by written
Section 8. 2., without formal amendment of this Agreement.
TIAS 10279
4014
Article 3:
[33 UST
Financing
SECTION 3. l.
The Grant.

1
Act of
1961,
as
arenees, legrees
to grant the Grantee
under the terms of
this Agreement not to exceed Twenty-Six Million United States

Dollars ($26,000,000) ("Grant").
The
Grant
may
defined in Section 6.1,
be
used
and
to
local
finance
foreign
currency costs,
exchange
("U.S.")
costs,
as
as defined in Section
6.2, of goods and services required for the . Project, except that, unless
the parties otherwise agree in writing, Local Currency Costs financed
under the Grant will not exceed the equivalent of Seventeen Million Eight
Hundred and Thirty-six Thousand U.S. dollars ($17,836,000).

SECTION 3. 2.
(a)
The Grantee agrees to provide or cause to be provided for the
Project all funds, in addition to the Grant, and all other resources
less than the Egyptian Pound equivalent of Seventeen Million U.S. Dollars
($17,000,000), including costs borne on an "in-kind" basis.
SECTION 3.3.
(a)
The "Project Assistance Completion Date" (PACD), which is
September 30, 1986, or such other date as the Parties may agree to in
financed under the Grant will have been performed and all goods financed
under the Grant will have been furnished for the Project as contemplated
in this Agreement.
(b)
Except as A.I.D. may otherwise agree in writing, A.I.D. will
not issue or approve documentation which would authorize disbursement of
the Grant for services performed subsequent to the PACD or for goods
furnished for the Project, as contemplated in this Agreement, subsequent
to the PACD.
*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.

TIAS 10279
33 UST]
Requests
(c)
for
disbursement,
accompanied
by
4015
necessary
supporting documentation prescribed in Project Implementation Letters are

to be received by A.I.D. or any bank described in Section 7.1 no later
than nine (9) months following the PACD, or such other period as A.I.D.
agrees to in writing.
After such period, A.I.D., giving notice in
writing to the Grantee, may at any time or times reduce the amount of the
Grant by all or any part thereof for which requests for disbursement,
accompanied by necessary supporting documentation prescribed in Project
Implementation Letters, were not received before the expiration of said
period.
Article 4:
SECTION 4. l.
the
issuance
of
First Disbursement.
any
commitment
Prior to any disbursment
documents
under
this
Grantee shall, except as the Parties may otherwise agree in

furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory to A.I.D. :
(a)
to Section
or to
Agreement,
the
writing,
A statement of the names of the persons authorized pursuant

8.2 to act as the representatives of the Grantee, together
with a specimen signature of each person specified in such statement:

(b)
Such
other
information
and
documentation
as
A.I.D.
may
reasonably request.
SECTION 4. 2.
Additional Disbursements For General Project Costs.
Prior to any disbursement or to the issuance by A.I.D. of

documentation pursuant to which disbursement will be made for any general
Project costs other than for services or commodities to be procured
directly by A.I.D., the Grantee will, except as the parties may otherwise
agree in writing, furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory to
A.I.D. :
(a) Evidence of the establishment of a Project Steering Committee

with such defined authorities and responsibilities as are necessary for
coordination of the activities financed under the Project along with a
statement of the names and affiliations of its initial appointees; and
(b) Evidence of the establishment of a Project Secretariat which
will function under the policy guidance of the Project Steering Committee
TIAS 10279
4016
[33 UST
with such defined authorities and responsibilities as are necessary to
implement
the
Project
responsibilities
of
along with
the
Secretariat
statement
and
of
the
the
names
functions
of
its
and
initial
appointees
SECTION
Additional
4, 3.
Disbursements
for
Long-term
U.S.
Technical Assistance Contractor.
Prior to any disbursement

documents
shall,
for
the
U.S.
or to the issuance of any commitment
technical
assistance
contractor,
the
Grantee
except as the parties may otherwise agree in writing, furnish to
A.I.D. in form and substance satisfactory to A. I. D., an executed contract

for technical assistance with an organization acceptable to A. I. D.
SECTION 4.4.
Prior
to
Additional Disbursements for Rehydration Commodities.
any
disbursement
or
to
the
issuance
of
any
commitment
documents for equipment to produce oral rehydration salts or for

commodities in support of the production of rehydration salts and fluids,
the Grantee shall, except as the parties may otherwise agree in writing,
furnish to A.I.D., in form and substance satisfactory to A. I. D. , evidence
of a commitment by the Grantee to provide the producer of such commodities

with the
foreign exchange allocations necessary to ensure timely
importation of commodities in support of the production of rehydration
salts and fluids during the life of the Project.
SECTION 4.5.
Notification.
When
A. I. D.
conditions precedent specified in Sections 4.1,

been met, it will promptly notify the Grantee.
SECTION 4. 6.
has determined that the
4.2,
4-3 and 4.4 have
If all of
the conditions specified in Section 4. l have not been met within 60 days
from the date of this Agreement, or such later date as A. I. D. may agree
to in writing, A. I. D., at its option, may terminate this Agreement by
written notice to Grantee.
If
all
of
the
conditions
specified
in
Sections
4.3 and 4.4 have
not been met within 180 days from the date of this Agreement, or such
later date as A.I.D. may agree in writing, A.I.D., at its option, may
cancel
the
then
undisbursed
balance
of
the
Grant,
to
the
extent
not
irrevocably committed to third parties, and may terminate this Agreement

by written notice to the Grantee.
TIAS 10279
33 UST]
4017
If all the conditions specified in Section 4.2 have not been met
within 365 days from the date of this Agreement, or such later date as
A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at its option, may cancel the then
undisbursed balance of the Grant, to the extent not irrevocably committed
to third parties, and may terminate this Agreement by written notice to
the Grantee .
Article 5:
Special Covenants.
SECTION 5.l.
an
Project Evaluation.
evaluation program as part of
otherwise
agree
in
writing,
the
the
The Parties agree to establish

Project.
program
will
Except as
include,
the Parties
during
the

(a)
evaluation
the Project;
(b)
of progress toward attainment of the objectives of
identification and evaluation of problem areas or constraints

(c)
assessment
of
how
such
information
may
be
used
to
help

SECTION
5, 2.
National
Rehydration
Campaign
Plan.
The
Grantee
agrees to develop and present for A.I.D. review a National Rehydration

Campaign Plan identifying how the activities, programs and training will
be carried out on a nationwide basis and made available to the appropriate

public and private organizations.
SECTION 5.3.
implement
necessary
Staff.
The Grantee agrees to provide adequate staff,
staff training
and
to
effect
necessary actions
to
ensure that Project objectives are accomplished.

Article 6:
Procurement
Source
SECTION 6.1.
Foreign Exchange Costs.
Section 7.1 will be used exclusively to finance the costs of goods and
United States (Code 000 of the A.I.D. Geographic Code Book as in effect
TIAS 10279
4018
[33 UST
at the time orders are placed or contracts entered into for such goods or
services) ("Foreign Exchange Costs"), except as A.I.D. may otherwise
agree in writing, and except as provided in the Project Grant Standard
Provisions Annex, Section C. l (b) with respect to marine insurance.
SECTION 6. 2.
Local Currency Costs.
A. I. D.
may
otherwise
agree
in
writing,
their
origin
in
Egypt
("Local
Currency Costs").
Article
7:
Disbursement
SECTION 7. l.
(a)
obtain disbursements of funds under the Grant for the Foreign Exchange
Costs of goods or services required for the Project in accordance with
the terms of this Agreement, by such of the following methods as may be
mutually agreed upon:
(l)
by submitting to A.I.D., with necessary supporting
documentation as prescribed in Project Implementation Letters,
(A)
for A. I. D. to procure commodities or services in Grantee's behalf for the
Project; or,
specified amounts (A) to one or more U.S. banks, satisfactory to A. I. D. ,
commiting A.I.D. to reimburse such bank or banks for payments made by
them to contractors or suppliers, under Letters of Credit or otherwise,
for such goods or services, or (B) directly to one or more contractors or
suppliers, committing A. I. D.
such goods or services.
to
pay
such
contractors
or
suppliers
for
(b)
Banking charges incurred by Grantee in connection with
Letters of Commitment and Letters of Credit will be financed under the
Grant unless Grantee instructs
A. I. D. to the contrary.
Such
other
charges as the Parties may agree to may also be financed under the Grant.
TIAS 10279
33 UST]
EgyptEconomic AssistanceSept.
SECTION 7.2
27,
1981
4019
(a)
obtain disbursements of funds under the Grant for Local Currency Costs
required for the Project in accordance with the terms of this Agreement,
by submitting to A. I. D., with necessary supporting documentation as
prescribed in Project Implementation Letters, requests to finance such
Costs
(b)
The
local
currency
needed
for
such
disbursements
may
be
obtained by acquisition by A.I.D. with U.S. dollars by purchase.

The
will be the amount of U.S. dollars required by A.I.D. to obtain the local
currency.
SECTION 7.3.
Other Forms of Disbursement.
Disbursements of the
Grant may also be made through such other means as the Parties may agree
to in writing.
SECTION
Rate
7. 4.
specifically provided under
of
Exchange.
Section
7.2,
if
Except as may
be more
funds provided under the
Grant are introduced into Egypt by A. I. D. or any public or private agency
for purposes of carrying out obligations of A. I. D. hereunder, the Grantee

will make such arrangements as may be necessary so that funds may be
converted into currency of the Arab Republic of Egypt at the highest rate
of exchange prevailing and declared for foreign exchange currency by the
competent authorities of the Arab Republic of Egypt.
Article 8:
Miscellaneous
SECTION B. l.
Communications.
Any notice,
requests,
document,
or

Agreement will be in writing or by telegram or cable, and will be deemed
duly given or sent when delivered to such party at the following
addresses:
To the Grantee :
Ministry of Economy
8 Adly Street
Cairo, Egypt
TIAS 10279
4020
[33 UST
To A. I. D. :
A. I. D.
U.S. Embassy
Cairo, Egypt
To the Implementing Organizations:
Ministry of Health
Maglis El Shaab Street
Cairo, Egypt
All
such
communications
will
be
in
English,
otherwise agree in writing.

Other addresses may
unless the
Parties
be substituted for the
SECTION 8.2.
Representatives.
For all purposes relevant to this
Agreement, the Grantee will be represented by the individual holding or
acting
in
the
office
of
the Minister of
Economy,
Minister of
State
for
Economy, the Senior Undersecretary for Economic Cooperation with U.S.A.,

and/or the Minister of State for Health, and A.I.D. will be represented
by the individual holding or acting in the office of Director, USAID,
each of whom, by written notice, may designate additional representatives

for all purposes other than exercising the power under Section 2. 1 to
revise elements of the amplified description in Annex l.
The names of
the representatives of the Grantee, with specimen signatures, will be
provided to
A.I.D.,
which may accept
as
duly authorized any instrument
signed by such representatives in implementation of this Agreement, until

receipt of written notice of revocation of their authority.
secTION
Standard
8.3.
Provisions
Standard
Annex"
Provisions
(Annex
2)
is
Annex.
attached to and
"Project
Grant
forms part of
this Agreement."
IN WITNESS WHEREOF,
the Grantee and the United States of America,
each acting through its duly authorized representative, have caused this
Agreement to be signed in their names and delivered as of the day and
year first above written.
*See footnote 1, p. 4012

TIAS 10279
33 UST]
ARAB REPUBLIC OF FGYPT
BY:
, -.
UNITED STATES OF
-"
BY:
, t
J'{
-*
4021
*ERICA
4.
( w8 ...! |
r
|
NAME:
Dr.
Abdel Razzak Abdel Mequid
TITLE:
Deputy Prime Minister for
NAME:
Alfred I.
Atherton,
TITLE:
American Ambassador
Jr.

Finance and Economy

implementing organizations have subscribed their names:
MINISTRY OF ECONOMY
MINISTRY Of HTALTH
of
the
.
/
BY:
t!
is *
T
*
-
NAME:
Dr.
Soliman Nour Fl
TITLE:
Minister of State
Din
NA*F:
*
Dr.
Mamdouh Gahr
TITLF:
Minister of State
TIAS 10279
4022
[33 UST
Annex I
Project Description
Project Description
A.
The
Goal and
goal
of
Purpose
this
Project
is to
contribute to
health status of the Egyptian people.

of
overall
U.S./Egyptian
effort
program to
improve
the
This project is an important element
to
implement
an
integrated
national
maternal child health and family planning program.
The
Project
diarrheal
purpose
disease
materials,
is
within
to
reduce
five
child
years
by
suffering
making
and
mortality
rehydration
from
services
and
especially oral rehydration therapy (ORT), widely available and
used through a national program.
B.
Project Strategy.
(l)
Training
of
The Project will consist of three components:
practitioners
in
proper
therapy
for
diarrhea
with
major stress on oral rehydration;
(2)
Improvement
of
mothers'
knowledge,
attitudes
and
practices
in
carying for children with diarrhea; and
(3)
Production
and
distribution
of
oral
rehydration
sufficient quantity for wide access in the cooperating country.
TIAS 10279
salts
in
4023
33 UST]
In implementing these components, the Project will build and expand upon an
existing
infrastructure
of
private
and
public
delivering formal and informal health services.
facilities
and
networks
The strategy involves the
Ministry of Health as the implementating organization, universities, the

Medical
and
Pharmacy
communities
local
Syndicates,
themselves.
production
facilities,
pharmacies,
and
Rehydration is an integral part of maternal
child health services in Egypt.
However,
fixed Government facilities is limited,
since utilization of services in

the Project will explore,
develop
and refine alternative methods for broadening access to services, including

commercial networks.
pilot
scale,
nonetheless,
the
While many of the interventions have been tested on a

establishment
complex
and
will
of
effective .
an
involve
the
national
testing
and
program
is,
coordination
of
several sets of activities leading to achievement of the project purpose.
(1)
Project Administration:
the organizational
structure
This component of the design establishes
necessary to
plan,
initiate,
implement,
and
coordinate a national rehydration campaign.
In order to establish a mechanism of project coordination which can

cut across several key Egyptian organizations to draw together capabilities
required to
tasks
implementing
budget
implement
and manage
a Steering Committee
groups.
The
support from AID.
will
a
be
Committee
The
national
will
Steering
Minster of
Health and members will
Ministry of
Health,
other national
campaign to accomplish
established with membership
and
receive
operating
Committee will
and
program
be chaired by the
include representatives
local
this
from all
from
the
governmental organizations,
health organizations, and the private sector.
TIAS 10279
4024
[33 UST
A campaign Secretariat will function under the policy guidance of the

Steering
carry
Committee
out
and
campaign
will
have
an
identified
implementation
plan
budget
including
and
authority
contracting
to
with
Egyptian insititutions to undertake specific tasks related to the campaign
implementation plan.
The Secretariat will be composed of an
Executive
Director appointed by
the Minister of Health and technical and support staff appointed by the MOH
or other agencies as
appropriate.
In
addition
to
assistance
from
the
Governorate oFT Coordinators, the secretariat will have a budget supported

with AID project funds as well as GOE funds
and
will have the authority to
contract with Egyptian organizations and individual Egyptian consultants to

provide assistance and carry out elements of implementation.
The Steering
Committee will also be assisted by U.S. techncial assistance provided under

this project.
phases:
phase.
The
duties
of
the
Secretariat are divided into two major
Phase I constitutes an 18-month campaign
organization
and planning
Phase II will be full-scale implementation of the approved campaign
plan.
(2)
Technical Assistance.
AID
project
funds
will
finance
long-term
and
short-term
U.S.
technical assistance through a contract with a U.S. company or University.

Individual
contracts
for
both - U.S.
and
Egyptian
short-term
technical
services will also be financed by AID where the need for such services is
mutually agreed upon.
TIAS 10279
33 UST]

(3)
Production
rehydration salts
ORS
will
be
made
and
Distribution:
Production
of
4025
packaged
oral
(ORS) to be undertaken by a local drug manufacturer and

available
through
existing
outlets
(such
as
private
pharmacies and MOH facilities) and through new outlets (such as dukkans, or
older mothers in each hamlet serving as a supplier and teacher for other
mothers).
This project component will also assure the distribution of
special intravenous rehydrating solution tailored to diarrheal disease, and

scalp-vein
needles
necessary
for
infusion
of
infants.
The
Grantee will
provide ORT packets under its agreement with UNICEF and will undertake any
required renovation of facilities used for expanded production of ORT.
(4)
and
Training:
trainers
schools
and
and
The Project will train Governorate ORT coordinators

a
core
general
of
trained
hospitals
rehydration centers).
and
staff
senior
(pediatricians
nurses
at
the
from
two
medical
existing
This group in turn will teach governorate teams to
provide training to Health Center and
Health
Unit
personnel
turn be responsible for face-to-face instruction of mothers.

teams will also work with village
councils,
who
will
in
The training
district hospital staff,
ORT
manufacturer's salesmen and professionals, and dayas.
(5)
Information, Education and Communication:
The Project will build
a national public education campaign to help create awareness of,
demand
for,
public
and
education,
expertness
which
practitioners,
in
will
village
the
use
include
leaders,
of
ORT.
The
face-to-face
and parents,
and
sub-components
and
group
of
training
of
a mass media campaign,
will reinforce the other forms of education and training described in
(3)
above.
TIAS 10279
4026
(6)
for
Evaluation:
management
determination
Project evaluation activities will provide data both
purposes,
of
[33 UST
that
outcomes.
is,
Market
ongoing
decision
analysis,
audience
making;
message
and
for
testing,
operational research, and household sentinel facility surveys will be used

to track the progress of each component of the project, and to determine
future directions
the
to be undertaken.
International agencies such as WHO
and UNICEF will be asked to participate in the evaluation process to ensure

that
the results of the
Egyptian National Campaign can be used as a basis
for world-wide control of diarheal disease programs.
B.
Project Financial Plan.
A Project Financial
Plan,
which sets forth the catagories of costs
which each Party will finance and the estimated levels of financing which
will be required for such costs, appears in Attachment A to this Annex I.
International agencies such as WHO and UNICEF will be asked to participate
in
the
evaluation
process
to
insure
that
the
results
of
the
Egyptian
National Company can be used as a basis for worldwide control of diarrheal

disease programs.
TIAS 10279
33 UST]
4027
Attachment. A
To Annex I
FINANCIAL PLAN
(U.S. $000)
Y E A R
INPUTS
ALL
AID
Operational Costs
Honorariums
26
49
Staff Office
46
43
37
28
16
170
Direct Training
12
22
35
Incentives
25.
788
678
521
300
2,362
15
96l
723
554
3.19
2,616
4, 870
Sub-Total
Program Costs
Technical Assistance
848
949
l, 300
1,073
700
Participant Training
140
17
19
Equipment & Commodities
962
622
2,738
l, 360
3,086
5,160
978
533
444
386
13,306
2,963
2,572
4,682
3, 212
4,603
6, 246
21,315
Other Local Costs
Sub-Total
Contingency
Total AID
176
236
479
340
446
568
2,059
2,967
6,022
4,275
5,603
7,133
26,000
GOE
Operational
Costs
Honorariums
12
27
Staff Office
ll
24
42
65
142
Direct Training
Incentives
197
452
781
1,199
.6
2,629
215
482
831
1,276
2,804
Personnel
le.9
1,557
1,911
Commodities
270
520
838
2,029
l, 243
2,362
l, 750
80
l. 250
57.
55.
25.
8,048
4,621
1,527
Sub-Total
539
3,327
2,806
3,337
4,187
14,196
Total GOE
539
3,542
3,288
4,168
5,463
17,000
3,506
9,564
7,563
9,771
12,596
43,000
Sub-Total
Program Costs
Other Local Costs
Project Total
TIAS 10279
EGYPT
Economic Assistance: Industrial Productivity Improvement

Agreement amending the agreement of August 31, 1980.
Signed at Cairo September 27, 1981;
FIRST AMENDMENT
TO
GRANT AGREEMENT
BETWEEN
AND THE
FOR
MANAGEMENT DEVELOPMENT
FOR PRODUCTIVITY
HEREIN RENAMED
INDUSTRIAL PRODUCTIVITY IMPROVEMENT*
TIAS 10280
(4028)
33 UST]
First Amendment, dated September 27, 1981 to the Grant Agree

ment, dated August 31, 1980D'J between the Arab Republic of Egypt
(Grantee) and the United States of America, acting through the
Agency for International Development (A.I.D.) for Management
Development for Productivity (herein renamed Industrial Pro
ductivity Improvement).
SECTION 1. The Grant Agreement is hereby amended as follows:
A. The entire Grant Agreement except for Annex 2 is hereby deleted
and attachment I of this Amendment is substituted therefor.
B. The Grant Agreement is hereby renamed Project Grant Agree

ment Between the Arab Republic of Egypt and the United States of
America for Industrial Productivity Improvement.
SECTION 2.
This First Amendment shall enter into force when
signed by both parties hereto.

SECTION 3. Except as specifically amended or modified herein, the
Grant Agreement shall remain in full force and effect in accordance
with all of its terms.
IN wiTNESs whEREOF, the Arab Republic of Egypt and the United

States of America, each acting through its respective duly authorized
representatives, have caused this Agreement to be signed in their
names and delivered as of the day and year first above written.
By
By
: A. MEGUID
: ALFRED L. ATHERTON
JR.
Name:
Dr. Abdel Razzak
Name:
Abdel Meguid
Title :

for Economic and Fi
nancial Affairs & Min
ister of Planning, Fi
Title : American Ambassador
mance and Economy

* Not printed. Amendment replaces text of original agreement.
TIAS 10280
4029
4030
[33 UST

of the implementing organizations have subscribed their names:
MINISTRY OF ECONOMY
MIINISTRY OF INDUSTRY AND

MINERAL WEALTH
By
: S. Nour EL DIN
Name:
Dr. Soliman Nour El
By
Name:
Mr. Mohamed Taha

Zaki
Title :
Minister of Industry
Din
Title :
Minister of State
M. TAHA ZAKI
and Mineral Wealth
TIAS 10280
4031
33 UST]
TABLE OF CONTENTS

[Pages
Page herein]
ARTICLE 1:
The Agreement
4033

SECTION 2.1.
ARTICLE 3:
ARTICLE 4:
4033
4033
Financing
SECTION 3.1.
SECTION 3.2.
SECTION 3.3.
4033
4033
The Grant
4033
4034
4034
SECTION 4.1.
For Management Development for

Productivity
SECTION 4.2.
For Vocational Training for Produc
SECTION 4.3.
tivity
For Industrial Technology Appli
cation
4036
SECTION 4.4.
For Innovative Productivity Activities
4037
ARTICLE 5:
4034
4035
4038
Special Covenants
4038
SECTION 5.1.
Project Evaluation
SECTION 5.2.
Management Development for Produc
4038
4038
4039
10
4040
10
10
4040
10
4040
10
4040
Costs
11
4040
11
Rate of Exchange
11
4041
4041
tivity
SECTION 5.3.
SECTION 5.4.
ARTICLE 6:
Procurement Source
SECTION 6.1.
SECTION 6.2.
ARTICLE 7:
Vocational Training for Productivity

Industrial Technology Application

Disbursement
SECTION 7.1.

Costs
SECTION 7.2.
SECTION 7.3.
SECTION 7.4.
4040
Disbursement
for
Local
Currency
TIAS 10280
76-319 88 16
4032
[33 UST
[Pages
Page herein]
ARTICLE 8:
Miscellaneous
SECTION 8.1.
SECTION 8.2.
SECTION 8.3.
Annex 1
Communications
Representatives
Standard Provisions Annex.[*]
PROJECT DESCRIPTION
TIAS 10280
11
4041
11
4041
12
12
4042
4042
33 UST]
4033
A.I.D. Project No. 2630090
PROJECT GRANT AGREEMENT DATED SEP 27, 1981 BE

TWEEN THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT (GRANTEE)
AND
THE
UNITED STATES
THROUGH THE
AGENCY
OF AMERICA,
ACTING
FOR INTERNATIONAL
DE
VELOPMENT (A.I.D.).
ARTICLE 1: ...The Agreement

SECTION 2.1.
Definition of Project. The Project, which is further
described in Annex 1, will address managerial, technological, voca

tional and other generic constraints to industrial productivity in Egypt
and will assist the Grantee to create a managerial framework in which
technical activities will be coordinated to serve sectoral goals for im
provement of productivity of the manufacturing sector of Egypt.
Annex 1, attached, amplifies the above definition of the Project.

amplified description stated in Annex 1 may be changed by written

Section 8.2, without formal amendment of this Agreement.
ARTICLE 3: Financing
SECTION 3.1.
The Grant. To assist the Grantee to meet the costs

Act of 1961, as amended,[*] agrees to grant the Grantee under the
terms of this Agreement not to exceed Thirty-Nine Million United
States (U.S.) Dollars ($39,000,000) (Grant).
The Grant may be used to finance foreign exchange costs, as defined
in Section 6.1, and local currency costs, as defined in Section 6.2, of
goods and services required for the Project, except that, unless the
Parties otherwise agree in writing, Local Currency Costs financed
under the Grant will not exceed the equivalent of Nine Million Two
Hundred Twenty-four Thousand U.S. Dollars ($9,224,000).

SECTION 3.2. Grantee Resources for the Project.
(a) The Grantee agrees to provide or cause to be provided for the
Project all funds, in addition to the Grant, and all other resources re
quired to carry out the Project effectively and in a timely manner.
*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
TIAS 10280
4034
[33 UST
less than the Egyptian Pound equivalent of Fourteen Million Eighty
four Thousand U.S. Dollars ($14,084,000), including costs borne on an
in-kind basis.
SECTION 3.3. Project Assistance Completion Date.

(a) The Project Assistance Completion Date (PACD), which is
September 27, 1986, or such other date as the Parties may agree to in

ment of the Grant for services performed subsequent to the PACD or

for goods furnished for the Project, as contemplated in this Agreement,
subsequent to the PACD.
(c) Requests for disbursement, accompanied by necessary sup

porting documentation prescribed in Project Implementation Letters
are to be received by A.I.D. or any bank described in Section 7.1 no
later than nine (9) months following the PACD, or such other period
as A.I.D. agrees to in writing. After such period, A.I.D., giving notice
of the Grant by all or any part thereof for which requests for dis
bursement, accompanied by necessary supporting documentation pre
scribed in Project Implementation Letters, were not received before
the expiration of said period.
ARTICLE 4:
SECTION 4.1.
For Management Development for Productivity.
(a) Initial Disbursement. Prior to any disbursement or to the is

suance of any commitment documents under the Grant for Manage
ment Development for Productivity (MDP), the Grantee shall, ex
cept as the Parties may otherwise agree in writing, furnish to A.I.D.

in form and substance satisfactory to A.I.D.;
(1) A statement of the names and titles of the persons who

will act as the representatives of the Grantee for this subactivity, to
gether with a specimen signature of each person specified in such state
ment:
2
(2) Evidence of the establishment of an advisory committee
consisting of senior representatives of the Ministry of Economy, the

Ministry of Industry and Mineral Wealth and the Egypt-United
States Joint Business Council (Advisory Committee) (evidence of
the establishment of the committee shall include formal designation of
committee members and delineation of the committee's functions);
and
TIAS 10280
33 UST]
(3) Such other documentation and information as A.I.D.

may reasonably request.
(b) Disbursements Other Than for Pre-Contract Costs. Prior to
any disbursement or to the issuance of any commitment documents

under the Grant other than for pre-contract costs of a prospective con
tractor, and except as the Parties may otherwise agree in writing,
A.I.D. shall receive, in form and substance satisfactory to A.I.D. evi
dence that the arrangement through which the prime contractor is to
provide the requisite Egyptian professional staff component to the
MDP has been formally and legally established through a signed sub
contract or other equivalent means.
(c) Disbursement Starting the Fourth MDP Year and There
after. Prior to any disbursement or the issuance of any commitment

documents under the Grant for the fourth year of the MDP after the
effective date of the prime contract for long-term assistance (Fourth
MDP Year) and thereafter, the Grantee shall, except as the Parties
may otherwise agree in writing, furnish to A.I.D. in form and sub

stance satisfactory to A.I.D., a plan for institutionalizing the process
of modernizing business management in Egypt through consulting
services and training.
(d) Notification. When A.I.D. has determined that the conditions

precedent specified in Sections 4.1(a), 4.1(b), and 4.1(c) have been
met, it will promptly notify the Grantee.
(e) Terminal Date for Conditions Precedent. If all of the con
ditions specified in Section 4.1(a) have not been met within 120 days
from the date of the First Amendment to this Agreement, or such
later date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at its option, may
terminate the MDP by written notice to the Grantee.
SECTION 4.2. For Vocational Training for Productivity.

suance of any commitment documents under this Agreement for the
Vocational Training for Productivity Subactivity (WTP), the

will act as the representatives of the Grantee for this subactivity to
gether with a specimen signature of each person specified in such
statement;
(2) Evidence of the establishment of a board of directors

chaired by the Undersecretary of Productivity and Vocational Train
ing. The board should include representatives of public and private
sector industrial firms, as well as senior officials of the Productivity
and Vocational Training Department (PVTD) and other appro
priate Grantee agencies as determined by the PVTD;
TIAS 10280
4035
4036
[33 UST
(3) Evidence of the establishment of adequate office and sup

port facilities for technical advisors and their counterparts to execute
their duties effectively; and
(4) Such other information and documentation as A.I.D. may

reasonably request.
(b) Notification. When A.I.D. has determined that the conditions
precedent specified in Section 4.2(a) have been met, it will promptly

notify the Grantee.
(c) Terminal Dates for Conditions Precedent. If all of the con
from the date of the First Amendment to this Agreement, or such later
date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at its option, may ter
minate the VTP by written notice to the Grantee.
SECTION 4.3. For Industrial Technology Application.

suance of any commitment documents under the Grant for Industrial
Technology Application Subactivity (ITA), the Grantee shall, ex
cept as the Parties may otherwise agree in writing, furnish to A.I.D.

in form and substance satisfactory to A.I.D.:
will act as the representatives of the Grantee, together with a specimen
(2) Such other information and documentation as A.I.D. may
reasonably request.
(b) Additional Disbursements.
(1) Long-Term Technical Assistance Contractor to be Pro

vided to the Engineering and Industrial Design Development Center.
Prior to any disbursement or to the issuance of any com
mitment documents under the Grant for the purpose of financing of
long-term technical services to be provided to the Engineering and

Industrial Design Development Center (EIDDC), the Grantee
shall, except as the Parties may otherwise in writing, furnish to A.I.D.

(i) An executed contract for long-term technical advi
sory services with a firm acceptable to A.I.D.;
(ii) Evidence of the establishment of the Industrial
Technology Application Program (ITAP) as a permanent unit within

the EIDDC, including a copy of the procedures and policies for its
operation;
(iii) Evidence of the establishment of a Project Advi

sory Committee consisting of members of the private and public indus
trial and financial communities, which evidence will include formal
TIAS 10280
Egypt-Economic AssistanceSept. 27, 1981
33 UST]
designation of the members and delineation of the functions of the

Committee; and
(iv) Such other information and documentation as
A.I.D. may reasonably request.

(2) Short-Term Consultant Services.
Prior to any disbursement or to the issuance of any com

mitment documents under the Grant for the purpose of financing
short-term U.S. and Egyptian consultant services other than short
term consultant services to be provided as assistance to EIDDC in con
nection with the procurement of long-term technical advisory services,

the Grantee, except as the Parties may otherwise agree in writing,
shall have satisfied the conditions precedent set forth in Section 4.3(b)
(1) above and furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory
to A.I.D.:
(i) An established schedule of charges for ITAP services
to be provided to end-users by the EIDDC along with a plan for the

periodic revision of such schedule:
(ii) A statement of the policy guidelines governing the

use of services of Egyptian consultants to assist ITAP/EIDDC and
end-users of ITAP/EDDC services which policies shall include es
tablished compensation levels and level of effort limitations for single
end-users; and
(iii) Such other information and documentation as

AID may reasonably request.
(c) Notification. When A.I.D. has determined that the con
ditions precedent specified in Section 4.3(a) and 4.3(b) have been met,
(d) Terminal Dates for Conditions Precedent. If all of the con
from the date of the First Amendment to this Agreement, or such
later date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at its option, may
terminate the ITA by written notice to the Grantee.
SECTION 4.4. For Innovative Productivity Activities. Prior to any
disbursement or to the issuance of any commitment documents under

the Grant for each Innovative Productivity Activity, the Grantee shall,
except as the Parties may otherwise agree in writing, furnish in form
and substance satisfactory to A.I.D.:
(a) A statement of the names and titles of the persons who will
act as the representatives of the Grantee for the activity, together
with a specimen signature of each person specified in such statement;
(b) An implementation plan for the activity including cost esti
mates and mode of agreement to be utilized; and

reasonably request.
TIAS 10280
4037
4038

ARTICLE 5:
[33 UST
Special Covenants.
SECTION 5.1. Project Evaluation. The Parties agree to establish an

evaluation program as part of the Project. Except as the Parties
otherwise agree in writing, the program will include, during the im
plementation of the Project and at one or more points thereafter:
of the Project;

(c) assessment of how such information may be used to help
SECTION 5.2. Management Development for Productivity.
(a) The Grantee shall ensure that funds are available to enter
prises under the jurisdiction of the Ministry of Industry and Mineral
Wealth to pay fees for MDP services as well as Egyptian per diem
and other allowances for managers participating in training or task
force missions.
(b) The Grantee shall establish an effective mechanism for the
collection, accounting and utilization of fees charged to participating

Egyptian firms.
(c) The Grantee and A.I.D. shall consult from time to time on
how best to institutionalize the process of modern business manage
ment in Egypt. Specifically, no later than the Fourth MDP year, the
Grantee and A.I.D. shall consult on how best to implement the plan
called for in Section 4.1(c) above.
SECTION 5.3. Vocational Training for Productivity.
(a) The Grantee shall furnish to A.I.D. within 180 days from the
date of arrival of the chief of party of the technical assistance con
tractor, or such other time as A.I.D. may agree in writing, an imple
mentation plan in form and substance satisfactory to A.I.D., for in

country training and participant training, job descriptions for WTP
personnel, and a description of activities to be undertaken during the
first two years of the WTP. The plan shall be updated every six
months over the life of the WTP.
(b) The Grantee shall make provision for adequate administra

tive arrangements and local currency from funds other than those
provided by the Grant for any incentive payments to be made to per
sonnel of the Government of Egypt engaged in implementation of the
WTP, and to ensure that increased operating costs resulting from pro
gram changes brought about by implementation of the WTP continue
to be met after the WTP ends.
TIAS 10280
33 UST]
(c) The Grantee shall provide office and support facilities ade
quate for technical advisers and their counterparts effectively to

execute their responsibilities for Project implementation.
SECTION
Application.
5.4.
Covenants
for
the
Industrial
Technology
(a) Existing Information and Data. The Grantee shall provide

or cause to be provided to EIDDC and the ITAP Unit upon request
all relevant data and information relating to industrial technology
presently available to the organizations of the Grantee except to
the extent that such data and information are subject to legally
mandated distribution limitations. The Grantee shall also seek to
secure such data and information from non-governmental sources and

furnish it to EIDDC.
(b) Data Collection. The Grantee shall assist EIDDC upon re
quest in the collection of data and information required by EIDDC
to carry out its operations.
(c) Operational Procedures. The Grantee shall ensure that
EIDDC establishes and implements operational procedures which

include:
(1) Maintenance of complete files of all contacts made;

(2) Provision of detailed information on those cases where
specific benefits are achieved;
(3) Relating ongoing activities including requests for

service; participation in group programs and cases of special interest;
and
(4) Periodic follow-up contacts to improve the quality of

the effectiveness of the services provided.
(d) Extension of ITAP Services. The Grantee shall insure that
the ITAP Unit will extend its services to the major population
centers in Egypt.
(e) Support of ITAP. The Grantee shall finance the costs of

maintaining the ITAP Unit as a permanent organization within the
EIDDC to the extent that such costs are not covered by fee revenues
generated by services provided by ITAP.
(f) Level of Fee Revenues. The Grantee shall revise periodically
the fee schedules for services to be provided by ITAP/EIDDC in
order that by the end of the third year of the ITA, ITAP/EIDDC
will derive sufficient fee revenues by the end of the ITA to cover all
of its operational costs.
(g) Support for ITAP Unit. The Grantee shall provide the
ITAP Unit with the fulltime personnel, office space, and office furnish
ings necessary to carry out its operations.
TIAS 10280
4039
4040

ARTICLE 6:
[33 UST
Procurement Source
SECTION 6.1. Foreign Exchange Costs. Disbursements pursuant

to Section 7.1 will be used exclusively to finance the costs of goods
and services required for the Project having their source and origin
in the United States (Code 000 of the A.I.D. Geographic Code Book
as in effect at the time orders are placed or contracts entered into for
such goods or services) (Foreign Exchange Costs), except as A.I.D.

may otherwise agree in writing, and except as provided in the Project
Grant Standard Provisions Annex, Section C.1(b) with respect to
marine insurance.
SECTION 6.2. Local Currency Costs. Disbursements pursuant to

A.I.D. may otherwise agree in writing, their origin in Egypt (Local
Currency Costs).
ARTICLE 7:
Disbursement
SECTION 7.1.


ance with the terms of this Agreement, by such of the following
methods as may be mutually agreed upon:
(1) by Submitting to A.I.D., with necessary supporting
documentation as prescribed in Project Implementation Letters, (A)
for A.I.D. to procure commodities or services in Grantee's behalf for
the Project; or,

A.I.D., committing A.I.D. to reimburse such bank or banks for pay
Credit or otherwise, for such goods or services, or (B) directly to
one or more contractors or suppliers, committing A.I.D. to pay such
contractors or suppliers for such goods or services.

Grant.
SECTION 7.2. Disbursement for Local Currency Costs.

obtain disbursements of funds under the Grant for Local Currency
TIAS 10280
33 UST]
Costs required for the Project in accordance with the terms of this
Agreement, by submitting to A.I.D., with necessary supporting docu
mentation as prescribed in Project Implementation Letters, requests to
finance such costs.

obtained by acquisition by A.I.D. with U.S. dollars by purchase. The

will be the amount of U.S. dollars required by A.I.D. to obtain the local
currency.
SECTION 7.3.
Other Forms of Disbursement. Disbursements of
the Grant may also be made through such other means as the Parties
may agree to in writing.
SECTION 7.4. Rate of Exchange. Except as may be more specifi

cally provided under Section 7.2, if funds provided under the Grant
are introduced into Egypt by A.I.D. or any public or private agency

for purposes of carrying out obligations of A.I.D. hereunder, the
Grantee will make such arrangements as may be necessary so that funds
may be converted into currency of the Arab Republic of Egypt at the

highest rate of exchange prevailing and declared for foreign exchange
currency by the competent authorities of the Arab Republic of Egypt.
ARTICLE 8:
Miscellaneous
SECTION 8.1. Communications. Any notice, requests, document,

or other communication submitted by either Party to the other under
this Agreement will be in writing or by telegram or cable, and will be

deemed duly given or sent when delivered to such party at the following
addresses:
To THE GRANTEE:
Minister of Economy
8, Adly Street
Cairo, Egypt
To A.I.D.:
A.I.D.
U.S. Embassy
Cairo, Egypt
Minister of Industry and Mineral Wealth
2, Latin America Street

Garden City
Cairo, Egypt

TIAS 10280
4041
4042
[33 UST

Agreement, the Grantee will be represented by the individual holding
or acting in the office of the Minister of State for Economy, the Senior
Undersecretary for Economic Cooperation with U.S.A., and/or the
Minister of Industry and Mineral Wealth, and A.I.D. will be repre
sented by the individual holding or acting in the office of Director,
USAID, each of whom, by written notice, may designate additional
representatives for all purposes other than exercising the power under
Section 2.1 to revise elements of the amplified description in Annex 1.
The names of the representatives of the Grantee, with specimen signa
tures, will be provided to A.I.D., which may accept as duly authorized

any instrument signed by such representatives in implementation of
this Agreement, until receipt of written notice of revocation of their
authority.

* See footnote 1, p. 4033.
TIAS 10280
33 UST]
4043
ANNEX I
PROJECT DESCRIPTION
I.
General
A.
Framework
The Project is a management framework for sectoral technical
assistance activities. It provides a setting for technical and financial

management of discrete but integrated packages of activities directed
to particular sectoral constraints. The principal elements of the Project
will initially include the following subactivities:
Management Development for Productivity (MDP)
Vocational Training for Productivity (WTP)
Industrial Technical Application (ITA)
Innovative Productivity Activities (IPA)

Each of these subactivities is further described below. Other discrete
subactivities may be added in the future as agreed by the Parties.

B.
Project Financial Plan
An illustrative Project Budget is set forth in Table I. The

Grantee contribution includes user fees charged to participating com
panies. Within the overall Project budget, funds may be reallocated
among Project subactivities as agreed by the Parties.
TABLE I.
SUMMARY PROJECT COST ESTIMATE AND
FINANCIAL PLAN
(U.S. $000's)
A.I.D.
FX-HLC
Subactivity I (MDP).---------------- 8,500

Subactivity II (WTP).--------------- 17,500
Subactivity III (ITA)--------------- 10,000
Subactivity IV (IPA)--------------- 3,000
Project Total------------------ 39,000
Grantee
Total
LC
FX+LC
3,008
5,500
4, 576
1,000
14,084
11,508
23,000
14,576
4,000
53,084
II. Management Development for Productivity (Subactivity I)

A.
Detailed Description
This subactivity seeks to increase the effectiveness of business

organizations in Egypt, particularly effectiveness as measured in eco
nomic terms, with a stress on productivity. To attain this goal, the
MDP purpose is to:
Improve management in selected public and private sector

business organizations, and
TIAs 102so
4044
[33 UST
Increase supply of, and demand for, effective management de
velopment and organization development services in Egypt.

The MDP will give first attention to those industries considered to
have high priority by the Grantee (food, construction materials and
textiles), but will also be open to other important industries, such as
chemicals, metallurgy, banking and tourism. It will serve large and

medium-sized firms in both private and public sectors and will provide
locally-based management development materials to local manage

ment education institutions.
The MDP will be implemented by a team of Egyptian and United

States management trainers and consultants under the direction of a
U.S. contractor under an A.I.D. direct contract. Policy direction,
guidance in the selection of client firms and access to business and gov
ernment leaders will be ensured by the Advisory Committee represent
ing the Ministry of Economy, the Egypt-U.S. Joint Business Council,

and the Ministry of Industry and Mineral Wealth.
The MDP will begin with a start-up period of about four months
followed by
ten to twelve overlapping and sequential cycles in Egypt, each
lasting thirty-three weeks and consisting of
diagnostic studies to identify organizational problems on which
to focus during the cycle,
training of key managers in industry-specific groups, and
application by the managers of their enhanced skills (with
Project support) to solve the problems in their firms identified
with top management during the diagnostic phase of the cycle.
Three or four industry-specific task force missions in which 10
to 15 percent of the participants in the above cycles will under

take issue-centered visits to U.S. firms.
After approximately 24 months, the Parties will carry out an in

terim evaluation of the MDP to decide whether to continue the MDP
for two additional years as planned, or to terminate it after 36 months.

However, based on the assumption that the MDP will continue, MDP
activities will not be interrupted during the interim evaluation. If
the Parties agree to terminate the MDP early, the termination will be
effective only after completion of on-going cycles.

The final eighteen months of the MDP will incorporate changes or
additions suggested as a result of the evaluation. During the course of

the MDP, it is expected that there will be 20 to 25 cycles, reaching 40
to 60 companies and 500 to 600 managers, of whom some 70 to 80
would participate in task force visits to the United States.

B.
Financial Plan
Table II sets forth the summary cost estimate and financial
plan for the MDP. The Grantee contribution shall include fees charged
to participating companies.
TIAS 10280
33 UST]
4045
TABLE II
SUBACTIVITY I
MANAGEMENT DEVELOPMENT FOR PRODUCTIVITY

SUMMARY COST ESTIMATE AND FINANCIAL PLAN
($000)
GRANTEE
FEES* OTHER
AID
USE
FX
LC
TOTAL
LC
LC TOTAL
816
4,428
1, 116
-----
5, 544
265
685
-----
443
1, 128
Direct Project
-
Technical Assistance ----- 3, 612
Special
ments
Training
Compo
-----------------
420
Office, Facilities, and Equip

ment ------------------
40
495
535
-----
-----
535
Evaluation and SurveyS---
83
129
212
-----
-----
212
Direct--------- 4, 155
1,705
5,860
1,116
443
7,419
Indirect --------------------------
-----
-----
-----
238
238
314
128
442
84
50
576
Inflation -------------------- 1, 207
991
2, 198
655
422
3,275
Project Total----------------- 5, 676
2,824
8,500
1,855
1,153
11,508
Total
Contingency -----------------
*Fees charged to participant companies. [Footnote in the original.]

C.
Evaluation Plan
There will be two levels of evaluation by A.I.D. The first will be

semi-annual progress assessments by a management specialist during
the first two years. These assessments will be based on information from
Project staff and records and limited interviewing of participants and
advisory committee officials. The aim will be:

To compare what was planned with what was achieved and is
being done in terms of inputs, outputs, methodology and progress
toward planned end-of-project status;

To review and reassess assumptions underlying the MDP and
plans for the balance of the MDP;
To recommend to AID, the Advisory Committee and the con

tractor any action indicated to correct weaknesses identified and ensure
timely progress toward the desired end-of-project status.
Approximately 24 months after the MDP begins, a more thorough
evaluation will be undertaken by a team of A.I.D. direct-hire or con
tract specialists, assisted by Egyptian survey professionals. This evalu
ation will be scheduled when training and application phases are on
going and can be observed. It will include interviews with a sample of
managers who have participated in the program and of others in their

organizations and elsewhere who have been directly or indirectly in
TIAS 10280
4046
[33 UST
volved with the MDP. The aim will be, in part, the same as for the
semi-annual progress assessments but will ultimately be to provide:
A basis on which A.I.D. can decide whether the MDP should
continue to completion as programmed, or be terminated after two and

a half years, and
Technical guidance to A.I.D. with regard to the implementa
tion of the recommended course of action.
III. Vocational Training for Productivity (Subactivity II)

A.
The WTP will strengthen the ability of the Ministry of

Industry and Mineral Wealth (MOIMW) to equip entry-level work
ers with skills required by employers, upgrade the skills of employed
workers; respond to company-specific training problems, and establish
skill standards and appropriate trade tests. Special attention will be
given to assisting the private sector and increasing womens opportuni
ties in skilled employment. The WTP will be initiated in two contiguous
pilot regions, Alexandria and the Middle Delta, but will extend its
benefits to the entire country as soon as possible during the life of the
Project.
This subactivity will provide approximately 620 person-months of

long- and short-term technical assistance, about 430 person-months of
participant training and approximately $1.9 million of commodities.
The WTP will directly support other Grantee efforts to improve the
vocational training system of the Productivity and Vocational Train
ing Department (PVTD). A.I.D. assistance will also strengthen the
PVTD's capacity to determine precise equipment needs for the World
Banks Fourth Educational loan, now being planned. Technical assist
ance provided by A.I.D. will include analysis of industrial training

needs, establishment of instructional competencies and skills standards,
preparation of curriculum and instructional materials, instructor
training, in-plant training assistance and strengthening PVTD man

agement. Short-term participant training will cover industrial training
directors and first-line managers as well as upgrading the PVTD staff.
Commodities will include equipment to fill training center inventory
gaps identified through task analysis, establishment of audio-visual

production and delivery capability, material to increase to amount of
practical training, small amounts of training equipment and materials
for individual companies, and equipment to establish advanced or spe
cialized training programs in industrial companies.
The VTP is designed to take advantage of the best available infor
mation concerning vocational training needs. Further problem defini

tion will occur in an operational environment and the VTP is expected
to develop appropriate and innovative responses to those problems.
B.
Financial Plan
A summary of cost estimates and financial plan for the VTP is

set forth in Table III.
TIAS 10280
33 UST]
4047
TABLE III
SUBACTIVITY II
WOCATIONAL TRAINING FOR PRODUCTIVITY

SUMMARY OF COST ESTIMATES AND FINANCIAL PLAN
($000)
AID
FX
Personnel
Services-----------------
Participant Training---------------Commodities ----------------------
4, 150
1, 571
1,860
GRANTEE
LC
LC
TOTAL
3,400
8,750
1,694
Miscellaneous --------------------Overhead and Fee------------------
69
208
2,982
-
Office Space------------------------
-----
Evaluation ------------------------
39
36
-
1,860
958
2,982
36
54
200
Special Consultants-----------------
200
Contingency -----------------------
806
956
Inflation --------------------------
2,681
1,856
5, 510
14, 358
TIAS 10280
4048
[33 UST
IV. Industrial Technology Application (Subactivity III)

A.
The ITA will assist the Grantee to develop its industrial sector
by increasing productivity and employment resulting from improved

industrial productivity and expansion of the industrial sector.
The purpose of the ITA is (1) to help public, private and joint
venture industrial firms to make more productive use of technology,
and to identify, assess and introduce new and suitable technology in

an effective manner and (2) to institutionalize Egyptian capacity to
provide such services.
The ITA addresses the problem of the absence of an accessible,
credible source through which the business community can find useful
information or technical assistance at a reasonable price to help it solve
technological problems and identify and exploit technological

opportunities.
The ITA will provide information and technical assistance to the
Egyptian public and private industrial sector, initially through in

firm diagnostic studies. Later the ITA will provide technical informa
tion and help industrialists identify and arrange for assistance from
qualified Egyptian specialists, or when the latter cannot be identified,

from U.S. specialists. Services will be provided to financial and other
institutions serving the industrial community, as well as to members of
that community.
In addition, the ITA includes a campaign to increase general

awareness of technology and the benefits available from systematic
selection, improvement and proper use of it. It will spotlight develop

ments likely to be of particular interest to Egyptian industry and gen
erally promote project services. Finally, to ensure that the services are
institutionalized, ITA activities will include training for staff involved
in service delivery, consultancy services to strengthen overall manage

ment and central support services of the implementing agency. In some
cases, training will also help firms strengthen their own research and
development capacity.
B. Implementation Plan
The ITA will be implemented by a unit which is expected to be
created within the Engineering and Industrial Design Development
Center (EIDDC) of the Ministry of Industry and Mineral Wealth.

The new unit, tentatively, the Industrial Technology Application Pro
gram Unit (ITAP Unit), will be assisted during most of the life of
the Project by a U.S. technical assistance team of three industrial en
gineers, including a team manager, and for two years by a technical

information specialist. An external advisory committee, formed of rep
resentatives of the industrial and financial communities and of the
public and private sectors, will advise, assist, promote, and evaluate the
ITA. It is expected that the ITAP Unit will (1) directly assist com
TIAS 10280
33 UST]
panies, (2) serve as broker for assistance when it cannot directly assist
companies, and (3) inform the business community of technological
developments.
C.
Financial Plan
A.I.D. funding will be used to finance a host-country contract

for this team, short-term U.S. and Egyptian technical assistance at the
level of approximately 70 person-months for U.S. personnel and up to

150 person-months for Egyptian personnel, U.S. and in-country train
ing for up to 150 person-months, documentation and access to formal
and informal information networks, commodity procurement such as
vehicles and office equipment, and a subgrant to EIDDC to finance the
service of U.S. and Egyptian short-term consultants on the basis of

purchase orders issued by EIDDC in conformity with A.I.D. regula
tions and procedures. Funds will be obligated for the full five years.
Grantee will fund costs of EIDDC personnel, office space, support staff
for ITAP, staff incentives, most operating costs in Egypt, support
from other EIDDC departments and other Ministry agencies, support
EIDDC management and support staff services. ITA clients will pay
a fee for services received. Nominal at the start, the fee will gradually
be raised so that fee revenues will fund an increasing portion of local

costs and will fully finance ITAP by the end of the Project. An illus
trative summary financial plan is set forth in Table IV.
TIAS 10280
4049
4050
[33 UST
TABLE IV
SUBACTIVITY III
INDUSTRIAL TECHNOLOGY APPLICATION
SUMMARY COST
ESTIMATE AND
FINANCIAL PLAN
AID
Inputs
FX
I.a. Per, LT & Support-----I.b. Per, ST &

1.
U.S.----------------
1,658
374
790
270
2. Egyptian-----------
II. Services ---------------
675
III. Info. Dis---------------
IV. Training
--------------
W. Commodities -----------
VI. Operations -------------
VII. Special Costs *---------VIII. Evaluation
------------
GRANTEE
LC
LC
331
346
71
81
181
432
216
64
72
10
51
165
6
29
141
246
-
TOTAL
2,363
1,060
417
675
262
496
216
378
262
80
IX. Contractor, Overhead &

Fee -----------------X. Ind. Support------------
1,000
SUBTOTAL ----------------Inflation --------------------
4, 985
2, 151
1, 435
Contingency -----------------
372
118
200
690
TOTAL ----------------
$7,508
$2,492
$4,576
$14,576
1, 778
2,567
1, 809
939
1,000
1,778
8,987
4, 899
* For A.I.D., Special Costs are pre-contract expenditures such as provision of

Short term consultants to assist EIDDC in Soliciting and evaluating proposals.
For the Grantee, Special Costs are ITAP staff incentives and part-time inputs
of officials with contract management responsibility.

[Footnotes in the Original.]
D.
Evaluation
A.I.D. evaluation will occur on two levels: (1) progress assess

ments and (2) interim and final evaluations. The progress assess
ments will be brief reviews by an outside consultant at least semi
annually during the first two years of the ITA. The aim of the assess
ments will be:
TIAS 10280
33 UST]
To compare what was planned with what was achieved and
is being done in terms of inputs, outputs, methodology and

progress toward planned end-of-Project status;
To review and reassess assumptions underlying the ITA,
and plans for the balance of the ITA; and
To recommend to A.I.D., the EIDDC and its contractor any
action indicated to correct weaknesses identified and ensure
timely progress toward the desired end-of-Project status.
During the second half of the third year of the ITA, an in-depth
interim evaluation will be undertaken by a team of A.I.D. direct-hire
and independent specialists. Their evaluation will involve tapping at

least the information sources, including interviews with ITAP Ad
visory Committee members, and a sample of ITAP clients and of
people in other organizations (e.g. banks, research institutions, con
cerned ministries, and non-client industrial firms).
A final evaluation similar to the interim one will be undertaken in
two phases, the first during the last two months of the ITA and the
second eight to ten months later.
V.
Innovative Productivity Activities (Subactivity IV)

The IPA will permit the Parties flexibility in identifying and
responding creatively to constraints to industrial productivity. Crea

tive interventions might include, but not be limited to, activities which
(1) provide selected short-term business and other technical services
and (2) respond to constraints and new opportunities in the area of

small-scale enterprises credit. In some cases the response may be small,
experimental or pilot-type interventions to test the efficacy of more

substantial efforts. In other cases, timeliness may be far more im
portant that the magnitude of the effort. The funding available under
the IPA will provide a mechanism for quick, targeted response to
problems.
In addition, the IPA may fund the development of integrated
diagnostic tools which build on the experience of the management,

technology and workforce diagnostic work of the activity contractors.
Recognizing that productivity is ultimately not a single measure but
rather a family of related measures, the Parties anticipate the need
for multi-variable diagnostic problems in Egyptian enterprises or sub
sectors which suffer from complex constraints to efficiency.
The IPA will also be used to fund studies of industrial productiv
ity and may support initiatives such as developing performance and

productivity criteria for public enterprises, adapting international
cost-accounting techniques to Egyptian accounting formats, or even
small experiments in quality control technique or productivity

circles.
TIAS 10280
4051
EGYPT
Economic Assistance: Sewerage

Agreement amending the agreement of September 30, 1978.
Signed at Cairo September 27, 1981;
FIRST AMENDMENT
TO
PROJECT GRANT AGREEMENT

BETWEEN
AND THE
FOR
CAIRO SEWERAGE
TIAS 10281
(4052)
33 UST]
First Amendment, dated September 27, 1981, to the Grant Agree

ment, dated September 30, 1978, [*] between the Arab Republic of
Egypt (Grantee) and the United States of America, acting through

the Agency for International Development (A.I.D.) for Cairo Sew
erage (Grant Agreement).
SECTION 1. The Grant Agreement is hereby amended as follows:
(a) Article 1 is revised by deleting Borrower and substituting
Grantee.
(b) The first paragraph of Section 2.1 is deleted in its entirety and
the following substituted therefor:
SECTION 2.1. Definition of the Project. The Project, which is
further described in Annex 1, will consist of assistance to the
Grantee to upgrade and plan the expansion of Cairo's wastewater

collection and disposal system.
(c) Section 2.2. is added as follows:
SECTION 2.2.
Incremental Nature of Project.
(a) A.I.D.'s contribution to the Project will be provided in incre

ments, the initial one being made available in accordance with
Section 3.1 of this Agreement. Subsequent increments will be sub
ject to availability of funds to A.I.D. for this purpose, and to the
mutual agreement of the Parties, at the time of a subsequent incre
ment, to proceed.
(b) Within the overall Project Assistance Completion Date stated
in this Agreement, A.I.D., based upon consultation with the

Grantee, may specify in Project Implementation Letters appro
priate time periods for the utilization of funds granted by A.I.D.
under an individual increment of assistance.
(d) SECTION 3.1 is amended by deleting Twenty-Five Million
(U.S.) Dollars ($25,000,000) and by substituting Ninety-Nine

Million One Hundred Thousand (U.S.) Dollars ($99,100,000).
(e) SECTION 3.1 is further amended by deleting the final sentence
thereof and adding at the end of that Section a new paragraph to read
as follows:
The Grant may be used to finance foreign exchange costs, as de

fined in Section 6.1, and local currency costs, as defined in Section
6.2, of goods and services required for the Project, except that,
unless the Parties otherwise agree in writing, Local Currency
Costs financed under the Grant will not exceed the equivalent of
Twenty-seven Million Three Hundred Thousand (U.S.) Dollars
($27,300,000).
TIAS 10281
4053
4054
[33 UST
(f) SECTION 3.2 is revised by deleting Thirty-One Million Five

Hundred Thousand Egyptian Pounds (L.E. 31,500,000) and
substituting One Hundred Seventeen Million Nine Hundred Fifty
Thousand Egyptian Pounds (L.E. 117,950,000).
(g) SECTION 3.3 is amended by deleting November 1, 1983 and sub

stituting December 31, 1985.
(h) The following new sections are added after Section 4.6:
SECTION 4.7.
Conditions Precedent to Disbursement of Funds
Made Available Under First Amendment. Prior to any disburse
ment, or to the issuance of any commitment documents for funds

made available under the First Amendment to this Agreement,
the Grantee shall, except as A.I.D. may otherwise agree in writ
ing, furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory to
A.I.D.:
(a) A statement of the names and titles of the persons who will
act as the representatives of the Grantee, together with a speci
men signature of each person specified in such statement;
(b) Evidence of the designation and/or establishment by the

Grantee of a managerial entity, or entities, the organizational
structure of which is appropriate for supervision of project activi
ties; and

reasonably request.
SECTION 4.8
Terminal Dates for Conditions Precedent. If all
of the conditions specified in Section 4.7 have not been met within
120 days from the date of this Amendment, or such later date as
A.I.D. may agree in writing, A.I.D., at its option, may terminate

this Amendment by written notice to Grantee.
SECTION 4.9
Notification. When A.I.D. has determined that
the conditions precedent specified in Section 4.7 have been met,

(i)
The following new sections are added after Section 5.2:
SECTION 5.3. Financial Reporting Systems. The Grantee agrees

to develop, institute, and maintain, with the assistance of A.I.D.:
(1) Such financial reporting systems as are necessary to the

valuation of the capital plant and operating and maintenance
expenses; and
(2) Such budgetary and accounting systems as are necessary

to accurately determine and allocate expenditures for capital
plant, operating and maintenance, and debt repayment costs.

SECTION 5.4. Employees. The Grantee agrees to undertake
such measures, including sufficient employee acquisition and reten
TIAS 10281
33 UST]

tion for project-related purposes. The Grantee also agrees to con
sider a program of salary reforms.
SECTION 5.5. Tariff System. The Grantee agrees to develop a
staged program for the introduction of tariffs or other mechanism
that can be used to cover the costs of operation and maintenance
and debt repayment.
(j)
A new Section 6.2 is added after Section 6.1 as follows:
SECTION 6.2.
Local Currency Costs. Disbursements pursuant
to Section 7.1A will be used exclusively to finance the costs of

goods and services required for the Project having their source
and, except as A.I.D. may otherwise agree in writing, their origin

in Egypt (Local Currency Costs).
(k) A new Section 7.1A is added after Section 7.1 as follows:

SECTION 7.1.A.

obtain disbursements of funds under the Grant for Local Cur
rency Costs required for the Project in accordance with the terms
of this Agreement, by submitting to A.I.D., with necessary Sup
porting documentation as prescribed in Project Implementation
Letters, requests to finance such costs.

obtained by acquisition by A.I.D. with U.S. dollars by purchase.
The U.S. dollar equivalent of the local currency made available
hereunder will be the amount of U.S. dollars required by A.I.D.
to obtain the local currency.
(1) The following new section is added after Section 7.3:

SECTION 7.4.
Rate of Exchange. Except as may be more
specifically provided under Section 7.1A, if funds provided under

the Grant are introduced into Egypt by A.I.D. or any public or
private agency for purposes of carrying out obligations of A.I.D.
hereunder, the Grantee will make such arrangements as may be
necessary so that funds may be converted into currency of the
Arab Republic of Egypt at the highest rate of exchange prevail
ing and declared for foreign exchange currency by the competent
authorities of the Arab Republic of Egypt.
(m) Section 8.1 is deleted in its entirety and a new Section 8.1 is
substituted as follows:
SECTION 8.1. Communications. Any notice, requests, document,

or other communication submitted by either Party to the other
under the Agreement will be in writing or by telegram or cable,

TIAS 10281
4055
4056
[33 UST
and will be deemed duly given or sent when delivered to such
party at the following addresses:

TO THE GRANTEE:
Ministry of Economy
8 Adly Street
Cairo, Egypt
To A.I.D.:
A.I.D.
U.S. Embassy
Cairo, Egypt
To THE IMPLEMENTING ORGANIZATIONS:
Ministry of Reconstruction, Housing and Land Reclamation

1, Ismail Abaza Street
Cairo, Egypt
Organization for the Execution of the Greater Cairo Wastewater
Project
Orabi Street and Galaa Street
Cairo, Egypt
(n) SECTION 8.2 is deleted in its entirety and a new Section 8.2 is
substituted as follows:
SECTION 8.2.
Representatives. For all purposes relevant to this
Agreement, the Grantee will be represented by the individuals,
holding or acting in the office of Minister of Economy, Minister

of State for Economy, Senior Undersecretary of State for Eco
nomic Cooperation with U.S.A., and/or Chairman of the Organi
zation for the Execution of the Greater Cairo Wastewater Project,
and A.I.D. will be represented by the individual holding or acting
in the office of Director, USAID, each of whom, by written notice,

may designate additional representatives for all purposes other
than exercising the power under Section 2.1 to revise elements of
the amplified description in Annex 1. The names of the representa
tives of the Grantee, with specimen signatures, will be provided

to A.I.D., which may accept as duly authorized any instrument
signed by such representatives in implementation of this Agree
ment, until receipt of written notice of revocation of their author
|
-
ity.
(o) Annex 1 is deleted in its entirety and a new Annex I, attached
to this Amendment, is substituted therefor.
SECTION 2.
This First Amendment shall enter into force when
signed by both parties hereto.

SECTION 3. Except as specifically amended herein, the Grant
Agreement shall remain in full force and effect in accordance with all
of its terms.
TIAS 10281
33 UST]

IN witness whEREOF, the Arab Republic of Egypt and the United
States of America, each acting through its respective duly authorized

representatives, have caused this Amendment to be signed in their
names and delivered as of the day and year first above written.
By
By
A. MEGUID
ALFRED L. ATHERTON
JR.
Name:
Dr. Abdel Razzak
Name:
Title :
American Ambassador
Abdel Meguid
Title :

for Economic & Finan
cial Affairs and Minis

ter of Planning, Finance
and Economy

MINISTRY OF ECONOMY
MINISTRY OF RECONSTRUCTION,
HOUSING AND IAND RECLAMA
TION
By
Name:
S. NOUR EL DIN
By
Dr. Soliman Nour El
Name: Eng. Hassaballah El
H. KAFRAWI
Kafrawi
Din
Title : Minister of State
Title :
Minister of State
|
ORGANIZATION FOR THE EXE
CUTION OF THE GREATER CAIRO
WASTEWATER PROJECT
By
Name:
ATTALLA SAFwAT
Title :
Chairman
Eng. Attalla Safwat
TIAS 10281
4057
4058
[33 UST
Attachment 1 to First Amendment
PROJECT DESCRIPTION
CAIRO SEWERAGE
The Project provides for four elements:

1) Continuation and expansion of rehabilitation construction activ
ities of portions of the collection system undertaken in the original

Cairo Sewerage Project;
2) Detailed design of system expansion projects including the cen

tral tunnel and west bank collector systems and the functional design
:
of wastewater treatment plants;

3) Continuation of training of GOSSD personnel and the institu
tion of management advisory services; and

4) Development of a program for wastewater disposal in unsewered
3.I'C3S.
Rehabilitation efforts at major, subsidiary and pneumatic ejector sta

tions and associated force mains will increase the conveyance capacity
of the existing system and will reduce the flooding that is continuously
occurring in many parts of Cairo. Also, rehabilitation will enable some
system expansion to unsewered areas. The detailed design of system
expansion projects will provide the basis for major expansion of the
system on both east and west banks. It will include the design of the
central and branch tunnels on the east bank developed in conjunction
ble
with GOE and other donor funding. On the west bank, it will include
projects in Embaba, Boulac el Dakrour and the Pyramids area. Train
ing is designed to increase the skill levels of managerial, technical,
financial and support personnel. Management advisory services will be
designed to assistin a number of areas including financial management
and control; development of personnel policies and practices; and
productivity improvement and material management. A.I.D. will fund
incentives for employees engaged in project activities. The program
for unsewered areas will include pilot demonstration programs in Giza,

Cairo and/or Qalioubeya Governorate.
The project is expected to be fully completed by the end of 1985 and
will include the services of U.S. and Egyptian contractors, design and
-
management consulting firms. The rehabilitation activities at the

pump stations and force mains will be carried out by U.S. contractors
while Egyptian contractors will construct the smaller sewers in flood
ing areas. Design and construction supervision of all elements will be

a joint U.S. Egyptian effort. It is expected that approximately 60
subsidiary pump stations, 4 major pump stations and 40 ejector sta
tions will be rehabilitated along 17 sections of force main by mid-1983.
By the end of 1985 construction projects will be completed in a number
of flooding areas on the east and west banks. Designs for system expan
sion will be completed by early 1983. Training will continue through
1984 while advisory services will proceed through the project. The
demonstration projects in unsewered areas will be completed by mid
1983.
TIAS 10281
System
Collector
c.
8.9
2
9
117.
27.3
101.7
17.3
111.1
27.3
76.7
11.6
6.8
25.0
---------Total
Un
in
Intervention
D.
0.7
1.0
1.5
0.7
1.0
1.5
---Areas----Sewered
0
10.
2.5
7.0
0
10.
2.5
--7.0
-----------Contingency
Ex
System.
of
Design
B.
21.2
10.6
17.4
17.3
7.7
14.2
3.9
2.9
3.2
-Projects
pansion
Man
and
Training
C.
Advi
agement
0.5
6.2
8.7
6
5.
8.0
0.5
0.6
0.7
Services----Sory
67.1
87.1
23.
46.0
7.2
21.1
3.3
-------Subtotal
7.2
90.4
23.8
1.4
2.0
1.4
2.0
---------Incentives
e.
3.3
--Equipment
d.
Maintenance
0.2
7.3
0.2
4.0
Bank---West
On
Expansion.
70.4
16.3
70.4
16.3
----
b.
Secondary
.4
0
7
10.
14.7
2.9
10.3
14.7
2.3
0.4
0.6
-----System
7.7
6.9
40.6
4.8
6.9
23.4
6.8
2.9
17.2
SystemPrimary
a.
n
Rehabilitatio
A.
6.8
proceed.
toubsequent
increment,
s
a
of
time
the
Million)
LE
or
Million
($
|i
AID
AID
($)
(LE)
Eq.)
($)
(LE)
Eq.)
(LE)
($)
Total
Amendment
Project
Original
Inputs
Project
mutual
the
to
and
purpose,
this
for
A.I.D.
funds
of
availability
the
to
subject
be
will
increments
quent
Subse
Agreement.
this
of
3.1
Section
with
accordance
in
increments,
provided
be
will
Project
total
the
to
contribution
*A.I.D.'s
at
Parties,
the
of
Agreement
Other
(LC)
AID
Other
(LC)
AID
Other
AID
(FX)
GOE
$GOE
(LE
(FX)
$
(LE
(FX)
GOE
IAnnex
Plan
Financial
and
Estimate*
Cost
Summary
4060
[33 UST
PROJECTED YEARLY EXPENDITURES BY
SOURCE OF FUNDS ($ MILLION)

1980
1981
1982
1983
1984
1985
Total
FX (Original Financing)---FX (Amendment) ----------LC (Amendment).-----------
2.0
8.0
15.0
21.9
---30.9
---17.8
----
25.0
6. 1
76.7
8. 8
7.7
5.5
5. 3
27.3
Subtotal -------------
2.0
8.0
45.7
38. 6
23. 3
11.4
129.0
(Original Financing)-------- 3.0

(Amendment) ------------------
5.2
8.4
22.8
5. 6
----
45.0
----
----
----
83. 2
40.3
123.5
---5. 7
---5. 8
---7.8
---
---
2.5
22.4
4.0
----
----
----
4.0
63.9
69.2
112.1
51. 7
326.4
AID
GOE
ODA
(Original Financing)-------(Amendment Financing)-----
2.5
3.1
Other
(Amendment) -----------------Total ---------------- 10. 6
TIAS 10281
'.
18.9
TURKEY
Economic Assistance: Stability Grant

Agreement signed at Ankara November 20, 1981;
ASSISTANCE AGREEMENT
BETWEEN
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY
Agreement, dated the 20th day of November, 1981 between the Gov
ernment of the Republic of Turkey (Turkey), and the United States
of America acting through the Agency for International Development

(A.I.D.), together referred to as the parties.
WHEREAs, the Government of the United States, acting through the
Agency for International Development, is desrious of supporting the
efforts of the Government of the Republic of Turkey to stabilize its

economy:
Now, THEREFORE, the parties hereto agree as follows:

ARTICLE I
The Grant
A.I.D., pursuant to the Foreign Assistance Act of 1961, as

amended, [*] agrees to grant to Turkey under the terms of this Agree
ment not to exceed ONE HUNDRED MILLION United States Dol
lars ($100,000,000) (the grant) for balance-of-payments financing

to support and promote the financial stability and economic recovery
of Turkey.
ARTICLE II

SECTION 2.1
Disbursement
Prior to disbursement of the grant or to issuance by A.I.D. of docu

mentation pursuant to which disbursement will be made, Turkey will,
*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
(4061)
TIAS 10282
4062
[33 UST
except as the parties may otherwise agree in writing, furnish to A.I.D.

A statement of the name of the person holding or acting in the office

specified in Section 5.2, and of any additional representatives, together
with a specimen signature of each person specified in such statement.

SECTION 2.2
Notification
When A.I.D. has determined that the conditions precedent specified
in Section 2.1 have been met, it will promptly notify Turkey.

SECTION 2.3
Terminal Date for Conditions Precedent
If all the conditions specified in Section 2.1 have not been met within
ninety (90) days from the date of this Agreement, or such later date
as A.I.D. may agree in writing, A.I.D. at its option, may terminate

this Agreement by written notice to Turkey.
ARTICLE III
Disbursements
SECTION 3.1
Deposit of Disbursements
After satisfaction of the conditions precedent, at the written request
of Turkey, A.I.D. will deposit in a bank or banks designated in writing

by Turkey the sum of ONE HUNDRED MILLION Dollars
($100,000,000).
SECTION 3.2
Date of Disbursement
Disbursement by A.I.D. will be deemed to occur on the date A.I.D.

makes deposit to the bank or banks designated pursuant to Section
3.1.
ARTICLE IV
Special Covenant
SECTION 4.1
Turkey agrees that the assistance will be used for balance-of-pay

ments financing and will not be used for financing military require
ments of any kind, including the procurement of commodities or
services for military purposes.
ARTICLE V
Miscellaneous
SECTION 5.1
Communications
Turkey undertakes to provide to A.I.D. such information relating

to the economic and financial situation and related problems of Turkey
as reasonably may be requested in writing by A.I.D. Any notice,
request, documents or other communication submitted by either party
TIAS 10282
33 UST]
TurkeyEconomic AssistanceNov. 20, 1981
to the other under this Agreement will be in writing or by telegram or
cable, and will be deemed duly given or sent when delivered to such
party at the following address:
To TURKEY: Ministry of Finance

Government of the Republic of Turkey
Ankara, Turkey
To A.I.D.:
Director
Office of Project Development

Near East Bureau
A.I.D.
All such communications will be in English, unless the parties

otherwise agree in writing. Other addresses may be substituted for
the above upon the giving of notice. Turkey, in addition, will provide
the U.S. Embassy in Ankara with a copy of each communication
sent to A.I.D.
SECTION 5.2
Representatives
For all purposes relevant to this Agreement, Turkey will be repre

sented by the individual holding or acting in the office of Minister
of Finance and A.I.D. will be represented by the U.S. Ambassador,
each of whom, by written notice, may designate additional repre
sentatives. The names of the representatives of Turkey, with speci
men signatures, will be provided to A.I.D., which may accept as duly
authorized an instrument signed by such representatives in imple
mentation of this Agreement, until receipt of written notice of revoca
tion of their authority.
SECTION 5.3
Amendment
This Agreement may be amended by the execution of written

amendments by the authorized representatives of both of the parties.
IN witNEss whEREOF, the Republic of Turkey and the United States
of America, each acting through its duly authorized representatives,
have caused this Agreement to be signed in their names and delivered
as of the day and year first above written.
FOR THE REPUBLIC OF TURREY
AMERICA
ROBERT STRAUSz-HUPE
KAYA ERDEM
Robert Strausz-Hupe
Kaya Erdem
Minister of Finance
American Ambassador
TIAS 10282
76-319 88 17
4063
ISRAEL
Economic Assistance: Stability Grant

Agreement signed December 31, 1981;
k
TIAS 10283
(4064)
33 UST]
Israel-Economic AssistanceDec. 31, 1981

A. I. D.
Grant No.:
271-K-61,
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF ISRAEL
AND
ACTING THROUGH
THE AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Dated: December 31, 1981
TIAS 10283
4065
4066

AGREEMENT, dated the
31st of December 1981
between the Government of Israel
("Israel") and the Government
of the United States of America, acting through the Agency for

International Development
("A. I. D."), together referred to as
the "Parties".
WHEREAS, A.I.D.
intends to provide a total of Eight
Hundred Six Million United States Dollars
($806,000,000) as cash
assistance to Israel during Fiscal Year 1982 subject to the

funds being made available by the Congress and the mutual
agreement of the Parties to proceed, and
WHEREAS, Congress has not made the entire amount of such

funds available at this time,
NOW THEREFORE, the Parties hereto agree as follows:
ARTICLE I
The Grant
To support the economic and political stability of Israel,

A.I.D., pursuant to the Foreign Assistance Act of 1961, as
amended [*],
agrees to grant to Israel under the terms of this
Agreement not to exceed Four Hundred Three Million United States

Dllars
($403,000,000)
(the "Grant").
* 75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
TIAS 10283
[33 UST
33 UST]
IsraelEconomic Assistance-Dec. 31, 1981

ARTICLE
Conditions Precedent
SECTION 2. l.
4067
II
to Disbursement
Conditions Precedent
Prior to the disbursement of the Grant, or to the issuance
by A.I.D. of documentation pursuant to which disbursement will

be made, Israel will, except as the Parties may otherwise agree
in writing, furnish to A.I.D. in form and substance satisfactory
to
A. I. D. :
A statement of the name of the person holding or acting in

the office specified in Section 5.2, and of any additional
representatives, together with a specimen signature of each
person specified in such statement.
SECTION 2.2 Notification
When A.I.D. has determined that the conditions precedent
specified in Section 2. l have been met, it will promptly notify

Israel.
SECTION 2.3. Terminal dates for Conditions Precedent
If all of the conditions specified in Section 2. l have not

been met within ninety (90) days from the date of this Agreement,
or such later date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at
its option, may terminate this Agreement by written notice to
Israel.
TIAS 10283
4068
[33 UST
ARTICLE III
Disbursement
SECTION 3. l
Disbursement of the Grant
After satisfaction of the conditions precedent, A.I.D.

will deposit in a bank designated by Israel the sum of Four
Hundred Three Million United States Dollars
SECTION 3. 2
($403,000,000).
Date of Disbursement
Disbursement by A.I.D. will be deemed to occur on the date
A.I.D. makes deposit to the bank designated by Israel in accor

dance with Section 3.1.
ARTICLE IV
Special Covenants
SECTION 4.1.
No Use for Military Purpose
It is the understanding of the Parties that the Grant will

not be used for financing military requirements of any kind,
including the procurement of commodities or services for military

purposes.
SECTION 4.2.
Use Only Within Pre-1967 Boundaries
Program uses of the Grant shall be restricted to the

geographic areas which were subject to the Government of Israel
administration prior to June 5, 1967.
TIAS 10283
IsraelEconomic Assistance-Dec. 31, 1981
33 UST]
ARTICLE V
Miscellaneous
SECTION 5.1
Communications
Any notice, request, document, or other communication

submitted by either Party to the other under this Agreement will
be in writing or by telegram or cable, and will be deemed duly
given or sent when delivered to such Party at the following

address:
To Israel:
Economic Minister
Embassy of Israel
3514 International Drive, N.W.
20008
Washington, D. C.
To A.I.D. :
Director, Office of Project Development

Bureau for Near
East

Washington, D. C.
20523
All such communications will be in English, unless the

Parties otherwise agree in writing.
Other addresses may be
substituted for the above upon the giving of written notice.
SECTION 5.2
Representatives
For all purposes relevant to this Agreement, Israel will

be represented by the individual holding or acting in the Office
of Economic Minister, Embassy of Israel and A.I.D. will be
represented by the individual holding or acting in the Office of

Director, Office of Project Development, Bureau for Near East,
each of whom, by written notice, may designate additional
representatives for all purposes.
TIAS 10283
4069
4070
The names of the representatives of Israel, with

signatures, will be provided to A.I.D., which may
specimen
accept
as duly
authorized any instrument signed by such representatives in
implementation of this Agreement, until receipt of written

notice of revocation of their authority.
SECTION 5.3.
Amendment
This Agreement may be amended by the execution of written

amendments by the authorized representatives of both of the
Parties.
IN WITNESS WHEREOF, Israel and the United States of

America, each acting through its duly authorized representative,
have caused this Agreement to be signed in their names and
delivered as the day and year first above written.
GOVERNMENT OF ISRAEL
,
. ;
Dan Halper/in
Minister, Economic Affairs
TIAS 10283
/
* --- "
A--A
W. Antoinette Ford
Assistant Administrator
Bureau for Near East
[33 UST
JAMAICA
Economic Assistance: Production and Employment

Agreement signed at Kingston December 29, 1981;
(4071)
TIAS 10284
4072
[33 UST
A.I.D. Loan Number 532-K-017

Project Number 532-0089
LOAN AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF JAMAICA

AND

ACTING THROUGH
THE AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
FOR
PRODUCTION AND EMPLOYMENT II LOAN
DATE:
December 29, 1981
TIAS 10284
33 UST]
JamaicaEconomic AssistanceDec. 29, 1981
4073
Table of Contents
Page
Section 1.
The Loan
[Pages
hereinl
4074
Section 1.A.
The Loan
4074
Section 1. B.
Interest
4074
Section
Section
Section
Section
Section
Repayment
Application, Currency, and Place of Payment
Prepayment
Renegotiation of Terms
Termination on Full Payment
4074
1
2
2
4O75
4O75
Section 2.
1. C.
1. D.
1. E.
1. F.
1.G.
Section 2. A.
Section 2. B.
First Disbursement
Subsequent Disbursement
4074
4O75
4O75
4O75
4O76
Section 3.
Notification
4O76
Section 4.
4O76
3
3
40.76
4O76
Section 4. A.
Section 4. B.
First Disbursement
Subsequent Disbursement
Section 5.
Disbursement
4O76
Section 6.
Terminal Date for Requesting Disbursement
4O77
Section 7.
Use of Local Currency
4O77
Section 8.
Taxation
4O77
Section 9.
Use of Funds
4O77
4
4
4
4O77
4O77
4O77
4078
4078
Section 9. A.
Section 9. B.
Section 9. C.
Ineligible Procurement
U.S. Imports
Imports Reports
Section 10.
Records
Section ll.
Termination;
Remedies
Section 11. A.
Cancellation by Borrower
4078
Section 11.B.
Section 11. C.
Section 11. D.
Events of Default; Acceleration

Suspension
Cancellation by A.I.D.
4O78
Section 11. E.
Continued Effectiveness of Agreement
Section 11. F.
Nonwaiver of Remedies
4078
6
6
6
4O79
4O79
4079
Section 12.
Communications
4079
Section 13.
Representatives
4O79
TIAS 10284

PRODUCTION AND EMPLOYMENT II
LOAN AGREEMENT
BETWEEN THE
GOVERNMENT OF JAMAICA
AND THE
By this Agreement made and entered into on the 29th day of December, 1981,
the Government of Jamaica (hereinafter referred to as the "Borrower") and
the United States of America, acting through the Agency for International
Development (hereinafter referred to as "A.I.D."), hereby agree as follows:
Section 1.
The Loan
A. The Loan. For the purposes of providing immediate balance of payments

support to the Borrower and to stimulate production, exports and employment
in Jamaica, A.I.D., pursuant to the Foreign Assistance Act of 1961, as
amended, [*] agrees to lend the Borrower under the terms of this
Agreement
not to exceed Thirty-eight Million United States ("U.S.") Dollars ($38,000,000)
("Loan").
The aggregate amount of disbursements under the Loan shall
be referred to herein as "Principal."

B. Interest. The Borrower will pay to A.I.D. interest which will accrue at
the rate of two percent (2%) per annum for ten (10) years following the date
of the first disbursement hereunder and at the rate of three percent (3%)
per annum thereafter on the outstanding balance of Principal and on any due
and unpaid interest. Interest on the outstanding balance will accrue from
the date (as defined in Section 5 hereof) of each respective disbursement,
and will be payable semi-annually.
The first payment of interest will
be due and payable no later than six (6) months after the first disbursement
hereunder, on a date to be specified by A.I.D.
C. Repayment. The Borrower will repay to A.I.D. the Principal within
twenty (20) years from the date of the first disbursement of the Loan
in twenty-one (21) approximately equal semi-annual installments of Principal
and interest. The first installment of Principal will be payable nine and
one-half (9%) years after the date on which the first interest payment is
due in accordance with Subsection B. A.I.D. will provide the Borrower
with an amortization schedule in accordance with this Subsection after the
final disbursement under the Loan.
D. Application, Currency, and Place of Payment. All payments of interest

and Principal hereunder will be made in U.S. Dollars and will be applied
first to the payment of interest due and then to the repayment of Principal.
Except as A.I.D. may otherwise specify in writing, payments will be made to
the Controller, Office of Financial Management, Agency for International
*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.

TIAS 10284
[33 UST
33 UST]
Development, Washington, D.C. 20523, U.S.A., and will be deemed made

when received by the Office of Financial Management.
E. Prepayment. Upon payment of all interest and any refunds then due,
the Borrower may prepay, without penalty, all or any part of the
Principal. Unless A.I.D. otherwise agrees in writing, any such prepayment
will be applied to the installments of Principal in the inverse order of
their maturity.
F.
Renegotiation of Terms.
(i)
The Borrower and A.I.D. agree to negotiate, at such time or times
as either may request, an acceleration of the repayment of the Loan in

the event that there is any significant and continuing improvement in
the internal and external economic and financial position and prospects
of Jamaica, which enable the Borrower to repay the Loan on a shorter
schedule.
(ii) Any request by either party to the other to so negotiate will be

made pursuant to Section 12, and will give the name and address of
the person or persons who will represent the requesting party in
such negotiations.
(iii) Within thirty (30) days after delivery of a request to
negotiate, the requested party will communicate to the other, pursuant
to Section 12, the name and address of the person or persons who will
represent the requested party in such negotiations.
(iv) The representatives of the parties will meet to carry on

negotiations no later than thirty (30) days after delivery of the
requested party's communication under clause (iii). The negotiations
will take place at a location mutually agreed upon by the representatives
of the parties, provided that, in the absence of mutual agreement,
the negotiations will take place at the office of Borrower's Minister
of Finance in Jamaica.
G. Termination on Full Payment.

Upon payment in full of the Principal
and accrued interest, this Agreement and all obligations of the Borrower and
A.I.D.
under it will cease.
Section 2.
A.
First Disbursement.
Prior to the first disbursement under this
Agreement, or to the issuance by A.I.D. of documentation pursuant to which

disbursement will be made, the Borrower will, except as A.I.D. may otherwise
agree in writing, furnish to A.I.D., in form and substance satisfactory
to A.I.D. :
(i) an opinion of the Attorney General of the Borrower, or other

counsel satisfactory to A.I.D., that this Agreement has been duly
authorized and/or ratified by, and executed on behalf of, the Borrower
and that it constitutes a valid and legally binding obligation of
the Borrower in accordance with all of its terms;
TIAS 10284
4075
4076

(ii) a statement of the name or names of the persons holding or acting
in the office of the Borrower specified in Section 13, and a specimen
and
(iii) all reports due to A.I.D. at that time in accordance with the
terms and conditions of the first Production and Employment Loan
(No. 532-K-014) and a report relating to the U.S. goods and services
imported thereunder.
B. Subsequent Disbursement. Prior to disbursement under this Agreement, or

to the issuance of documentation pursuant to which disbursement will be
made, in excess of $5,000,000, the Borrower will, except as A.I.D. may

otherwise agree in writing, furnish or cause to be furnished to A.I.D., in
form and substance satisfactory to A.I.D., evidence that:
(i) the Borrower is substantially meeting conditions contained in its
agreement with the International Monetary Fund ("IMF"); and
(ii)
the Borrower and the International Bank for Reconstruction and
Development ("IBRD")
have reached substantial agreement with respect
to the proposed Structural Adjustment Loan.
Section 3.
Notification.
When A.I.D. has determined that the conditions
precedent specified in Section 2 have been met, it will promptly notify

the Borrower.
Section 4.
A. First Disbursement. If the conditions specified in Section 2.A. have not

been met within sixty (60) days from the date this Agreement is made and
entered into, or such later date as A.I.D. may agree in writing, A.I.D.,
at its option, may terminate this Agreement by written notice to the
Borrower.
B.
Subsequent Disbursement.
If the conditions specified in Section 2. B.
have not been met within ninety (90) days from the date of this Agreement,
or such later date as A.I.D. may agree to in writing, A.I.D., at its option,
may cancel the then undisbursed balance of the Loan, and may terminate this
Agreement by written notice to the Borrower.
In the event of such termination,
the Borrower will repay immediately the Principal then outstanding and
any accrued interest; on receipt of such payments in full, this Agreement
and all obligations of the Borrower and A.I.D. will terminate.
Section 5.
Disbursement.
Disbursement of the Loan funds made available
under this Agreement will be made in two installments pursuant to requests

for disbursement by the Borrower and subsequent to satisfaction of the
Conditions Precedent to disbursement under Section 2. Each request for
TIAS 10284
[33 UST
33 UST]
disbursement will be submitted to the Mission Director, USAID Mission to

Jamaica, in a form and in substance satisfactory to A.I.D. In accordance
with each request for disbursement, A.I.D. will deposit the funds into
an account of the Borrower at a United States bank in the United States
designated by the Borrower.
Section 6.
Terminal Date for Requesting Disbursement.
The terminal date for
requesting disbursements of Loan funds will be six (6) months from the date
this Agreement was made and entered into, except as A.I.D. may otherwise
agree in writing.
Section 7.
Use of Local Currency.
The Borrower agrees that currency of
Jamaica equivalent in amount to the United States dollar disbursements
hereunder shall be allocated to finance the local currency cost of
development programs in Jamaica.
The highest rate of exchange which is
not unlawful in Jamaica on the date of dollar disbursements shall be used
in determining the total amount required to be so allocated. Allocation

of these funds will be as agreed upon by the Borrower and A.I.D. The
Borrower will submit to A.I.D. Quarterly Activity Status Reports which
will show actual disbursements by activity.
Section 8. Taxation. This Agreement and the amount to be loaned hereunder

shall be free from any taxation or fees imposed under any laws in effect
within Jamaica.
Section 9.
Use of Funds.
A. Ineligible Procurement. The United States Dollar funds provided

hereunder shall be available as free foreign exchange assets of the
Borrower.
However, the Borrower agrees that such funds shall not be
used to finance military requirements of any kind including the procurement

of commodities or services for military purposes and shall not be used to
finance luxury items, food or pesticides which are not registered by the
U.S. Environmental Protection Agency without restriction.
B. U.S. Imports. The Borrower agrees that within twelve (12) months of
the date of each disbursement by A.I.D. of U.S. Dollar funds under this
Agreement, the Borrower shall import or cause to be imported into Jamaica
goods and/or services from the United States in an amount at least
equivalent to the amount of each such disbursement. Documentation
evidencing imports attributed to the funds provided under this Agreement
shall be retained by the Bank of Jamaica as part of its files related
to this Agreement and shall be available for review and/or audit in
accordance with Section 10 hereof.
C. Imports Reports. The Borrower agrees that within fifteen (15) months
of the date of each disbursement by A.I.D. of U.S. dollar funds under this
Agreement, the Borrower will submit to A.I.D. a list of the goods and/or
TIAS 10284
4077
4078
services against which the Borrower attributed the United States Dollar
loan proceeds pursuant to Section 9.B.
Section 10. Records. The Borrower agrees to maintain financial records

relating to the utilization of U.S. Dollar funds loaned by A.I.D. under
this Agreement, and to local currency funds allocated pursuant to this

Agreement, by use of the Borrower's usual accounting procedures, which
shall follow generally accepted accounting procedures. All such financial
records shall be maintained for at least three years after the final
disbursement, and shall be made available at any reasonable time to
authorized representatives of A.I.D. for the purpose of examination and
inspection.
Section 11.
A.
Termination;
Remedies.
Cancellation by Borrower.
The Borrower may, by giving A.I.D. thirty (30)
days written notice, cancel any part of the Loan which has not been
disbursed.
B.
Events of Default;
Acceleration.
It will be an "Event of Default"
if Borrower shall have failed:
(i)
to pay when due any interest or installment of Principal
required under this Agreement;
(ii)
or
to comply with any other provision of this Agreement;
or
(iii) to pay when due any interest or installment of Principal or

other payment required under any other loan, guaranty or other
agreement between the Borrower or any of its agencies and A.I.D. or any
of its predecessor agencies.
If an Event of Default shall have occurred, then A.I.D. may give
the Borrower notice that all or any part of the unrepaid Principal
will be due and payable sixty (60) days thereafter, and, unless
such Event of Default is cured within that time, such unrepaid

Principal and accrued interest hereunder will be due and payable
immediately.
C.
Suspension.
If at any time:
(i) an Event of Default has occurred;
or
(ii) an event occurs that A.I.D. determines to be an extraordinary

situation that makes it improbable either that the purpose of the
Loan will be attained or that the Borrower will be able to perform
its obligations under this Agreement; or
(iii)
any disbursement by A.I.D. would be in violation of the
legislation governing A.I.D.;
TIAS 10284
or
[33 UST
33 UST]
Jamaica-Economic Assistance-Dec. 29, 1981

(iv)
the Borrower shall have failed to pay when due any interest,
installment of principal or other payment required under any other

loan, guaranty, or other agreement between the Borrower or any of its
agencies and the Government of the United States or any of its agencies;
Then A.I.D. may decline to make any disbursements under this Agreement.
D. Cancellation by A.I.D. If, within sixty (60) days from the date of any
suspension of disbursements pursuant to Section 11. C., the cause or causes
thereof have not been corrected, A.I.D. may cancel any part of the Loan
that is not then disbursed.
E. Continued Effectiveness of Agreement. Notwithstanding any cancellation,
suspension of disbursements, or acceleration of repayment, the provisions
of this Agreement will continue in effect until the payment in full of
all Principal and accrued interest hereunder.
F. Nonwaiver of Remedies. No delay in exercising any right or remedy

accruing to a Party in connection with its financing under this Agreement
will be construed as a waiver of such right or remedy.
Section 12. Communications. Any notice, request, document or other

communication submitted by either party to the other under this Agreement
will be in writing or by telegram, cable or radiogram, and will be deemed
duly given or sent when delivered to such party at the following addresses:
To the Borrower:
The Financial Secretary

Ministry of Finance
30 National Heroes Circle
Kingston 4
To A.I.D. :
USAID Mission to Jamaica
American Embassy Kingston

Kingston, Jamaica
Section 13.
Representatives.
For all purposes relevant to this Agreement,
the Borrower will be represented by the individual holding or acting in

the office of the Minister of Finance, and A.I.D. will be representated by
the individual holding or acting in the office of the Mission Director, USAID
Mission to Jamaica, each of whom, by written notice, may designated
additional representatives. The names of the representatives of the
Borrower, with specimen signatures, will be provided to A.I.D., which
may accept as duly authorized any instrument signed by such representatives
in implementation of this Agreement, until receipt of written notice of
revocation of their authority.
TIAS 10284
4079
4080
IN WITNESS WHEREOF, the Government of Jamaica and the United States of

America, each acting through its duly authorized representative, have
caused this Agreement to be signed in their names and delivered as of the
day and year first above written.
GoverNMENT OF JAMAICA
By:
Sel:.
.
. . . . .-- *
.*
[*]
*
-I
Title:
Minister
of Finance
Title:
Ambassador
-
22.
By:
Acting Director USAID

Title: Mission to Jamaica
* Edward P. G. Seaga.
* Thomas O. Enders.
* Loren E. Lawrence.
* Frank L. Morris.
TIAS 10284
...
22-..A.-: 2% *7-->
[*]
[33 UST
MEXICO
Narcotic Drugs: Additional Cooperative Arrangements to

Curb Illegal Traffic
Agreement amending and extending the agreement of June 2, 1977,
as amended.

Signed at Mexico October 14, 1981;
(4081)
TIAS 10285
4082
[33 UST
The American Ambassador to the Mearican Attorney General

EMBASSY
UNITED
OF
THE
STATES OF AMERICA
MEXICO, D.F.
OCTOBER 14, 1981

His Excellency
Lic. OsCAR FLORES

E.C. Lazaro Cardenas No. 9
Mexico 1, D.F.
DEAR MR. ATTORNEY GENERAL:
In confirmation of recent conversations between officials of our two
governments relating to the cooperation between Mexico and the

United States to curb the illegal traffic in narcotics, I am pleased to
advise you that the Government of the United States, represented by
the Embassy of the United States of America, is willing to enter into

additional cooperative arrangements with the Government of Mexico,
represented by the Office of the Attorney General, in order to extend
the period of time covered by the agreement of June 2, 1977 by a period
of one year and to increase by U.S. $1,000,000 the funding provided

under that same agreement, as amended ten times thereafter.[*] It is
further understood that the purpose of these funds is for opium poppy
eradication and narcotics interdiction.
The Government of the United States therefore agrees to delete the
phrase, and supply support within a four year period, in the second
paragraph of our letter dated June 2, 1977, as previously amended,
and substitute therefor the phrase, and supply support within a five
year period.
The Government of the United States therefore further agrees to
delete the phrase, Twenty-Five Million, Five Hundred and Ninety

Six Thousand, Two Hundred and Thirty-Five Dollars (U.S. $25,596,
235) in the second paragraph of our same letter, as previously
amended, and substitute therefor the phrase, Twenty-Six Million,
Five Hundred and Ninety-Six Thousand, Two Hundred and Thirty
Five Dollars (U.S. $26,596,235).
Finally, the Government of the United States further agrees to
delete the phrase, the provision of further funds for an additional
two years in the second paragraph of our same letter and substitute
therefor the phrase, the provision of further funds for an additional
three years.
1 TIAS 8952, 9251, 9637,9695,9749,9933,9963, 10249; 29 UST 2496; 30 UST 1285, 31
UST 4760, 5913; 32 UST 992,4157,4525; ante, p. 3693.
TIAS 10285
33 UST]
MexicoNarcotic DrugsOct. 14, 1981
4083
It is understood that the provisions of all previous agreements be

tween the Government of the United States and the Government of
Mexico in relation to the cooperative narcotics control effort of our
two governments, except as herein expressly modified, remain in full

force and effect and applicable to this agreement.
If the foregoing is acceptable to the Government of Mexico, this
letter and your reply shall constitute an agreement between our two
governments.
I take this opportunity to reiterate to you the assurance of my high

est consideration and personal esteem.
JoHN GAVIN
John Gavin
Ambassador
TIAS 10285
4084
[33 UST
"We Mexican Attorney General to the American Ambassado,
PRUCURADURA GENERA
U
LA
RPUBLICA
Mxico, D.F., octubre 14 de 1981.

EXCELENTISIMO SEOR
J0HNGAVIN,
EMBAJADOR EXTRAORDINAR10Y
PLENPOTENCIAR10 DE LOS ESTADOS
UNIDOS DEAMERICA,
Presente.
Excelentsimo seor Embajador:

Me es grato dar respuesta a su atenta comunicacin del da de hoy,
cuyo textotraducido al espaol es el siguiente:
"Confirmando recientes conversaciones entre funcionarios de nues
tros dos gobiernos, relativas a la cooperacin entre Mxico y los Esta

dos Unidos para frenar el trfico ilegal de estupefacientes, me compla
ce comunicarle que el Gobierno de los Estados Unidos, representado

por la Embajada de los Estados Unidos de Amrica, est dispuesto a en
trar en arreglos cooperativos adicionales con el Gobierno de Mxico,
representado por la Procuradura General de la Repblica, para efec
tos de extender el perodo cubierto por el convenio de fecha 2 de junio
de 1977 por un perodo adicional de un ao, y aumentar por U.S. -$1,000,000 los fondos proporcionados por el citado convenio, a su vez
enmendado en diez ocasiones subsiguientes. Adems, se tiene por
entendido que el propsito de estos fondos es para la destruccin de
amapola de opio y la interceptacin de estupefacientes.

El Gobierno de los Estados Unidos, por lo tanto, est de acuerdo en
suprimir la frase, "y apoyo de abastecimiento dentro de un perodo
de cuatro aos," en el segundo prrafo de nuestra carta de fecha 2
de junio de 1977, como previamente enmendada, y substituir la fra
se, "y apoyo de
perodo de cinco aos."
estingen
TIAS. 10285
33 UST)
4085
El Gobierno de los Estados Unidos, nuevamente, est de acuerdo

en suprimir la frase, "Veinticinco Millones, Quinientos Noventa
y Seis Mil, Doscientos Treinta y Cinco Dlares (U.S. - - - - $25,596,235), "en el segundo prrafo de nuestra carta de fecha de
2 de junio de 1977, como previamente enmendada, y substituir la
frase, "Veintiseis Millones, Quinientos Noventa y Seis Mil, Dos
cientos Treinta y Cinco Dlares (U.S. $26,596,235)."
En conclusin, el Gobierno de los EstadosUnidos est de acuerdo
adems en suprimir la frase, "el suministro de fondos adiciona
les por dos aos ms," en el segundo prrafo de dicha carta, y
substituir la frase, "el suministro de fondos adicionales por tres
aos ms."
Se tiene por entendido que las disposiciones detodos los conve

nios previos entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobier
no de Mxico, en relacin con los esfuerzos de los dos Gobiernos
para el control de estupefacientes, excepto como expresamente se
modifica aqu, permanecen en pleno vigor y efecto y sern aplica
bles en este acuerdo.
Si lo antedicho es aceptable al Gobierno de Mxico, esta carta y

su contestacin constituirn un convenio entre nuestros dos Go
biernos.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a usted las seguridades

de mi ms alta consideracin y estima personal."
Deseo expresar a usted que el Gobierno de Mxico est de acuerdo
en los trminos de la nota transcrita.
TIAS. 10285
4086
Aprovecho la ocasin para externar a su Excelencia la seguridad

de mi ms elevada consideracin.
SUFRAG10 EFECTIV0. N0 REELECCION.

EL PROCURADOR GENERAL DE LA REPUBLICA.
OSCAR FLORE
TIAS. 10285
[33 UST
33 UST]
4087
TRANSLATION
Office of the Attorney General of the Republic

Mexico, D.F., October 14, 1981
Mr.
Ambassador:
I take pleasure in acknowledging receipt of Your Excellency's note of

October 14, 1981, which, translated into Spanish, reads as follows:
[For text of English Language, see pp. 4082-4083. ]
I wish to inform you that the Government of Mexico is in agreement with

the terms of the transcribed note.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the

assurances of my highest consideration.
OScar Flores
Oscar Flores
His Excellency
John Gavin,
of the United States of America,
Mexico, D.F.
TIAS 10285
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Space Research: Active Magnetospheric

Particle Tracer Explorers
Memorandum of understanding signed at Washington
October 15, 1981;
TIAS 10286
(4088)
33 UST]
Germany, Federal Rep.Space ResearchOct. 15, 1981

BETWEEN
UNITED STATES NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION
AND
THE FEDERAL MINISTER FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY OF THE
ON THE PROJECT OF
ACTIVE MAGNETOSPHERIC PARTICLE TRACER EXPLORERS
The National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the

United States
of America
and
the Federal Minister
for Research
and Technology (BMFT) of the Federal Republic of Germany as the

parties to this Memorandum of Understanding:
recalling with satisfaction the considerable amount of
cooperation already conducted between them in the area of space
science;
desiring to extend the fruitful cooperation developed in

previous space projects;
convinced that such cooperation will continue to produce
benefits to both Parties;
have agreed as follows:

Article_l - Purpose
NASA and BMFT each
set
for th
in
this Memorandum of
Understanding their general understandings as to the general

responsibilities of the Parties and the terms and conditions
under which they have agreed to undertake a cooperative
spacecraft project, the Active Magnetospheric Particle Tracer
Explorers (hereinafter referred to as AMPTE), which utilizes
two spacecraft to investigate sun-earth coupling by active
experimentation.
Article 2 - Mission
The primary scientific objective of the mission is to study the

entry of solar wind ions into the magnetosphere and the
processes by which particles are energized in the
magnetospheric tail. Tracer ions (lithium and barium) will be
released
and measured
magnetosphere.
in
the
solar wind and within the distant
The AMPTE mission will also seek to obtain
TIAS 10286
4089
4090
[33 UST
comprehensive measurements of the composition and dynamics of

the natural charged particle populations within the Earth's
magnetosphere. Furthermore, it is intended to study, by in-situ
measurements and by remote optical observations, the
interactions of released and ambient plasmas.
In addition,
the mission will serve to establish values of
physical parameters necessary for planning and execution of

active experiments on Shuttle/Spacelab missions.
To carry out this project, NASA and BMFT plan to develop and
launch two spacecraft. The Charge Composition Explorer (CCE)
will be launched in 1984 on a Delta vehicle into a highly
elliptical orbit with an apogee of eight Earth radii. The Ion
Release Module
(IRM)
will be launched
on the same vehicle with
an additional kick stage to place it in a highly elliptical

orbit with an apogee of about twenty Earth radii.
IOn
releases will be made by the IRM and ions will be detected by
the CCE. Ground observations will supplement the spacecraft
data.
Article 3 - Responsibilities of NASA

To implement this cooperative project, NASA will use its best
efforts to carry out the following responsibilities:
(a)
Design, fabricate, test, integrate and prepare for
launching a complete CCE spacecraft, including its apogee kick
Stage.
(b)
Provide the CCE Medium Energy Particle Analyzer (MEPA).
(c)
Provide the CCE Hot Plasma Composition Experiment (HPCE).
(d)
Provide the collimator,
time-of-flight section, and the
high voltage power supplies for the CCE Charge Energy Mass
Spectrometer
(CHEM).
(e)
Provide specifications of the environmental conditions in
the launch vehicle and the appropriate mechanical and
electrical inter faces to the BMFT for use in preparing the IRM
for
(f)
launch.
Launch the CCE and the IRM on the same Delta launch
vehicle.
(g) conduct tracking and telemetry operations for the CCE as

defined in the NASA/BMFT AMPTE Project Plan (as defined in
Article 5d) and the Support Instrumentation Requirements
Document
TIAS 10286
(SIRD).
33 UST]
(h) Provide periodic tracking and telemetry support for the

IRM as mutually agreed and defined in the NASA/BMFT AMPTE
Project Plan and SIRD.
(i)
Process CCE science data, and provide these data to the
Investigators in a form suitable for scientific analysis.
(j)
Arrange for procurement of the IRM perigee kick stage.
The cost will be shared equally by NASA and BMFT. A Deposit
Account at NASA will be used for this purpose.
Article 4 - Responsibilities of BMFT
BMFT will use its best efforts to carry out the following
responsibilities:
(a) Design, fabricate, test, integrate and prepare for
launching a complete IRM spacecraft, including the chemical
release canisters and a magnetometer, and deliver
it to the
Kennedy Space Center.

(b)
Provide additional diagnostic instrumentation on the IRM,
provided the agreed primary mission objectives and the
presently scheduled launch date are not impacted.
(c) Select, integrate and prepare for launching the IRM
perigee kick stage.
(d)
Provide analog electronics and data processing unit (DPU)
for the CHEM instrument and support the participation of the
Max Planck Institute for Aeronomy (MPAE) in the CHEM operations
and analysis.
(e)
Support the participation of the Max Planck Institute for
Physics and Astrophysics in the part development of electron
sensors
of
the HPCE.
(f)
Support the participation of German personnel in Joint
Working Group and review meetings, integration, launch, and
operations activities and observation campaign in the U.S. and
elsewhere.
(g) Conduct tracking and telemetry operations for the IRM as

defined in the NASA/BMFT AMPTE Project Plan.
(h)
Process and provide IRM orbital and science data to the
Investigators in a form suitable for scientific analysis.
(i) Coordinate, in consultation with NASA, ground-based,
airborne and other geophysical observations prior to and during
the
chemical
releases.
TIAS 10286
4091
4092
[33 UST
(j)
Support the procurement of the IRM perigee kick stage on a
cost-shared basis as noted in Article 3, paragraph (j).
Article 5 - Management
(a) The NASA will establish an AMPTE Project Office to provide
for project planning and management. This office will be
responsible for the overall design, fabrication, test,
integration, in-orbit verification and operation of the CCE as
well as the launch of both the CCE and the IRM spacecraft. The
Project Office will be headed by an AMPTE Project Manager,
designated by NASA.
Responsibility for management of the AMPTE
project resides with the AMPTE Project Manager.
(b)
The NASA AMPTE Project Manager will be responsible for
representing the AMPTE payload 'CCE and IRM in all payload/
Delta vehicle integration activities at the Kennedy Space
Center.
(c) The BMFT will designate an AMPTE Project Manager, who will
be responsible for the overall design, fabrication, test,
integration, delivery, in-orbit verification and operation of
the
IRM.
(d) The two Project Managers will prepare and agree to a

NASA/BMFT AMPTE Project Plan, which will then be approved by
NASA and
the
BMFT.
This Plan will
contain detailed
statements
as to how this cooperative project is to be carried out,

including mission planning, spacecraft and instrument
description, interface requirements, number of models and
hardware parts, necessary documentation and software, delivery
schedules, planned testing, provisions for configuration
control, data format compatibility and such other technical
information as the Project Managers, or NASA and the BMFT, deem
to be necessary for project control.
The Project Plan may be
amended by mutual agreement of the Project Managers.

In case
of conflict between the Project Plan and this Memorandum of
Understanding (MOU), the MOU will prevail.
(e)
An AMPTE Joint Working Group (JWG) will be established
under the co-chairmanship of the Project Managers. The NASA
and BMFT Program Managers and Program Scientists will be
Ex-Officio members of the JWG. Its purpose will be to assure
technical coordination between NASA and BMFT during
implementation of the Project and to assist in resolving
questions of mutual inter face. The JWG may form committees as
appropriate to assist in carrying out its responsibilities.

(f) The Project Managers will decide all issues where this
Memorandum of Understanding calls for mutual agreement.
If
they are unable to come to an agreement on a particular issue,
the issue will be resolved by mutual agreement between the NASA
TIAS 10286
33 UST]
Director of the Solar Terrestrial and Astrophysics Division and

the responsible BMFT official.
If agreement is not reached,
the matter will be referred to the responsible NASA Associate
Administrator and the responsible BMFT official, subject to the
application of the Provisions of Article ls of this Memorandum
of Understanding.
(g)
Each party will designate a Principal Investigator. They
are responsible for the development of the scientific
investigations for the mission and for assuring that the data
are effectively used and that the results are expeditiously
produced.
(h)
A Joint Science Working Group will be established under
the co-chairmanship of the two Principal Investigators. This
group will discuss all scientific aspects of the mission and
advise the Project Managers in the fulfillment of their
responsibilities.
Article 6 - Flight Readiness
NASA after consultation with the BMFT, will make final
determination of the overall readiness of AMPTE for launching.
This determination will be based on periodic reviews such as
concept, design, acceptance, safety and flight readiness
reviews. The CCE reviews will be conducted and chaired by NASA
with BMFT in attendance. The IRM reviews will be co-chaired by
BMFT and NASA. These reviews will address the concept of
design and readiness for flight of both AMPTE spacecraft.
Both
sides will furnish engineering and programmatic data as agreed
by the Project Managers.
Article 7 - Data Rights
(a) The information concerning environmental conditions,
safety requirements, peaceful purposes, interface and
integration to be exchanged between the Parties will be
provided without restrictions.
(b)
All AMPTE Investigators will be expected to share data
with one another, under procedures to be decided by the AMPTE
Joint Science Working Group, in order to obtain the planned
scientific return from the mission. The investigator team will
have a period of one year from acquisition of the data to
perform verification and calibration in order to provide
suitable data sets for general release to the scientific
community and summaries for deposit in the National Space
Science Data Center.
Such
records will
then be available
to
the international scientific community through the World Data

Center
for
Rockets
and Satellites.
TIAS 10286
4093
4094

(c)
[33 UST
The results obtained from AMPTE will be made available to
the scientific community in general through publication in

appropriate journals or other established channels as soon as
practicable and consistent with good scientific practice.
In
the event such reports or publications are copyrighted, BMFT
and NASA shall have a royalty free right under the copyright to
reproduce and use such copyrighted work for their purposes.
(d) Without prejudice to the first publication rights of
Investigators, raw scientific data from AMPTE will be available
for use by NASA and BMFT.
Article 8 - Specifications and Standards
The AMPTE Project Managers will review and mutually agree as to
which standards and specifications will be considered to
constitute the requirements for control purposes in the AMPTE
Project. The agreed standards and specifications, and their
exceptions, if any, will be referenced as part of the NASA/BMFT
AMPTE Project Plan.
Article 9 - Funding Arrangements
NASA and BMFT will each bear the costs of discharging their
respective responsibilities, including travel and subsistence
of its own personnel and transportation charges on all
equipment for which it is responsible.
Article - 10 - Customs
NASA and BMFT will each use their best efforts to arrange in
their respective countries for free customs clearance of
equipment required in this project.

Article ll - Public Information
Release of public information regarding the joint project may

be made by NASA and BMFT for their own portion of the project
as desired and, insofar as the participation of the other is
involved, after suitable consultation.
Article 12 - Liability
NASA and BMFT agree that, with respect to injury or damage to
persons or property involved in operations under taken pursuant
to this cooperative effort, neither NASA or BMFT shall make any
claim with respect to injury to or death of its own or its
contractors'
or
its subcontractors'
or other users'
employees
or damage to its own or its contractors' or its subcontractors'

or other users' property caused by NASA, BMFT or any other
person involved in such operations, whether such injury, death
or damage arises through negligence or otherwise.
TIAS 10286
33 UST]
4095
In the event of damage to other persons or property, for which

damage there is liability under international law or the
principles of the Convention on-International Liability for
Damage caused by Space objects,[*] NASA and BMFT shall consult
promptly on an equitable sharing of any payments that have been
or may be agreed in settlement.
Each party shall be liable and agrees to indemnify the other
party, for any patent infringement costs incurred as a result
of items and processes provided by it or its contractors or
subcontractors in the course of this project.
Article 13 - Limits of Obligation
It is understood that the ability of the BMFT and NASA to carry
out their obligations is subject to their respective funding
procedures.
Article 14 - Scope of Applicability

This agreement shall also apply to Land Berlin, provided that
the Government of the Federal Republic of Germany does not make
a contrary declaration to the Government of the United States
of America within three months of the date of entry into force
of this agreement.
Article
15 - Amendments
Each party may propose to the other amendments to this

Memorandum of Understanding in writing. Such amendments shall
be established by mutual agreement of the Parties.
Article l6 - Entry into Force and Termination
This agreement shall enter into force on the date of signature
thereof, and shall remain in effect until three years after
launch of the AMPTE and thereafter, unless after that date
either party should terminate. Notice to terminate is to be
given with one-year's notice.
Done
the
15-16
day of
C62 law-
1981, in duplicate in the English and German languages, both

texts being equally authentic.
l, **-
'-o'- [*]
The Federal Minister
Aeronautics and Space
for Research and Technology

of the Federal Republic
Administration
of Germany
*Done Mar. 29, 1972. TIAS 7762; 24 UST 2389.

* James M. Beggs.
*Andreas von Bulow.
TIAS 10286
76-319 88 18
4096

VEREINBARUNG
ZWISCHEN
DEM BUNDESMINISTER FR FORSCHUNG UND TECHNOLOGITE
DER
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
UND
DER NATIONAL, AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION
DER
VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
BER DAS PROJEKT
AKTIVES MAGNETOSPHREN-PLASMA-EXPERIMENT MIT SPURENIONEN
Der Bundesminister fr Forschung und Technologie (BMFT) der
Bundesrepublik Deutschland und die National Aeronautics and

Space Administration (NASA) der Vereinigten Staaten von
Amerika, als Vertragsparteien dieser Vereinbarung in Anbe
tracht der bisher bereits zur Zufriedenheit durchgefhrten
TIAS 10286
[33 UST
33 UST]
Germany, Federal Rep.Space Research-Oct. 15, 1981
umfangreichen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien

auf dem Gebiet der Weltraumforschung;
von dem Wunsch geleitet, die bei frheren Weltraumprojekten
entwickelte fruchtbare Zusammenarbeit auszuweiten;
in der berzeugung, da eine solche Zusammenarbeit beiden

Vertragsparteien auch in Zukunft. Nutzen bringen wird -
haben folgendes vereinbart:
Artikel. 1. - Zweck
Das BMFT und die NASA legen in dieser Vereinbarung ihre

allgemeinen Absprachen ber die allgemeinen Verpflichtungen
der Vertragsparteien und die Bedingungen fest, zu denen sie
bereingekommen sind, ein gemeinsames Satellitenprojekt durch
zufhren, und zwar ein Aktives Magnetosphren-Plasma-Experiment
mit Spurenionen (Active Magnetospheric Particle Tracer
Explorers) , im folgenden AMPTE genannt, das sich auf zwei
Raumfahrzeuge zur Erforschung der Wechselwirkung zwischen Sonne
und Erde mittels aktiver Experimente sttzt.
Artikel 2 - Vorhaben
Wissenschaftliches Hauptziel des Vorhabens ist die Unter

suchung, wie die Ionen des solaren Windes in die Magnetosphre
eintreten und welche Prozesse den Teilchen im Magnetosphren
schweif Energie zufhren.
Dazu werden Spurensionen (Lithium
und Barium) ausgestoen sowie im solaren Wind und in den
TIAS 10286
4097
4098

ueren Bereichen der Magnetosphre gemessen.
[33 UST
Das AMPTE
Vorhaben soll ferner umfassende Mewerte ber Zusammensetzung

und Dynamik der natrlichen Ladungstrger in der Erdmagneto
sphre erbringen.
Weiterhin soll durch Messungen vor Ort
und optische Fernbeobachtungen die Wechselwirkung zwischen

dem ausgestoenen und dem vorhandenen Plasma untersucht
werden.
Zustzlich soll das Vorhaben zur Bestimmung der Werte physi

kalischer Megren dienen, die fr die Planung und Durch
fhrung aktiver Experimente bei SHUTTLE/SPACELAB-Vorhaben
notwendig sind.
Zur Durchfhrung dieses Projekts planen BMFT und NASA die
Entwicklung und den Start zweier Raumfahrzeuge.
Der
Diagnose-Satellit (Charge Composition Explorer (CCE)) wird

1984 mit einer DELTA-Rakete in eine stark elliptische
Umlaufbahn mit einem Apogum von 8 Erdradien gebracht.
Der
Ionenaussto-Modul (Ion Release Module (IRM) ) wird mit der
selben Trgerrakete gestartet und mit einem zustzlichen

Motor ausgerstet, um den Modul in eine stark elliptische
Umlaufbahn mit einem Apogum von ungefhr 20 Erdradien zu
bringen.
Der Ionenaussto erfolgt durch das IRM, der
Nachweis von Ionen durch den CCE.
Bodenbeobachtungen er
gnzen die Raumfahrzeugdaten.
Artikel 3 - Aufgaben der NASA
Zur Durchfhrung dieses gemeinsamen Projekts wird NASA alle

Anstrengungen unternehmen, um folgende Aufgaben zu erfllen:
TIAS 10286
33 UST)
a)

Entwurf, Bau, Erprobung, Integration und Startvorbe
reitung des vollstndigen CCE-Raumfahrzeugs einschlie
lich des Apogummotors;
b)
Beistellung des CCE-Teilchenanalysators fr mittlere

Energien (Medium Energy Particle Analyzer (MEPA) );
c)
Beistellung des CCE-Experiments, Zusammensetzung der

heien Plasmakomponente (Hot Plasma Composition
Experiment (HPCE) ) ;
d)
Beistellung des Kollimators, des Flugzeitmeteils und

des Hochspannungsteils fr das CCE-Teilchenspektro
meter fr Ladung, Energie und Masse (Charge Energy
Mass Spectrometer (CHEM) ) ;
e)
Beistellung von Angaben ber die Umweltbedingungen in der

Trgerrakete tand die geeigneten mechanischen und elektri
schen Schnittstellen an das BMFT zur Verwendung bei der
Vorbereitung des IRM fr den Start.
f)
Start von CCE und IRM mit derselben DELTA-Trgerrakete;
g)
Wahrnehmung des Bahnverfolgungs- und Telemetriebetriebs

fr den CCE nach Magabe des BMFT/NASA AMPTE-Projekt
plans im Sinne des Artikels 5, Buchstabe d) und des
Dokuments ber Hilfsinstrumentierungserfordernisse
(Support Instrumentation Requirements Document (SIRD))
TITAS 10286
4099
4100

h)
[33 UST
regelmige Untersttzung bei Bahnverfolgung und Tele

metrie fr das IRM nach gemeinsamer Absprache sowie
Magabe des BMFT/NASA AMPTE-Projektplans und des SIRD
Dokuments;
i)
Aufbereitung der wissenschaftlichen Daten des CCE und

deren bermittlung an die Experimentatoren in einer fr
die wissenschaftliche Auswertung geeigneten Form;
j)
Vorbereitung der Beschaffung eines IRM-Perigummotors.

Die Kosten werden zu gleichen Teilen von BMFT und NASA
getragen.
Zu diesem Zweck wird ein Konto der NASA
benutzt.
Artikel_4_-_Aufgaben des BMFT
Das BMFT wird alle Anstrengungen unternehmen, um folgende

Aufgaben zu erfllen:
a)
Entwurf, Bau, Erprobung, Integration und Startvorbereitung

eines vollstndigen IRM-Raumfahrzeugs, einschlielich der
chemischen Ausstobehlter und eines Magnetometers sowie
Transport zum Kennedy Space Center;
b)
Beistellung einer zustzlichen diagnostischen Instru

mentierung fr das IRM, sofern die vereinbarten Haupt
Ziele des Vorhabens und der gegenwrtig geplante Start
termin nicht berhrt werden.
TIAS 10286
33 UST)
c)

Auswahl, Integration und Startvorbereitung des IRM
Motors;
d)
Beistellung der Analogelektronik und der Datenverar

beitungseinheit (Data Processing Unit (DPU) ) fr das
CHEM-Experiment; Untersttzung der Teilnahme des
Max-Planck-Instituts fr Aeronomie (MPAE) an Betrieb
und Datenauswertung von CHEM;
e)
Untersttzung der Teilnahme des Max-Planck-Instituts

fr Physik und Astrophysik an der Teilentwicklung von
Elektronensensoren fr das HPCE-Experiment;
f)
Untersttzung der Teilnahme deutschen Personals an

Sitzungen der Gemeinsamen Arbeitsgruppe, an Prfbe
sprechungen, Integrations-, Start- und Betriebsma
nahmen sowie an der Beobachtungskampagne in den Ver
einigten Staaten oder andernorts;
g)
Wahrnehmung des Bahnverfolgungs- und Telemetriebetriebs

fr das IRM nach Magabe des BMFT/NASA AMPTE-Projektplans;
h)
Aufbereitung der IRM-Bahn- und wissenschaftlichen Daten

und deren bermittlung an die Wissenschaftler in einer
fr die wissenschaftliche Auswertung geeigneten Form;
i)
Koordinierung der Beobachtungen vom Boden und Flugzeug

aus sowie anderer geophysikalischer Beobachtungen vor
und whrend der Durchfhrung der chemischen Aussto
experimente, in Absprache mit der NASA;
TIAS 10286
4101
4102

j)
Unterstutzung bei der Beschaffung des IRM-Perigum

motors auf Kostenteilungsbasis gem Artikel 3
Ziffer j) .
Artikel_5_- Betreuung
a)
Zur Planung und Betreuung des Projekts setzt die NASA

eine AMPTE-Projektstelle ein.
Diese Stelle wird ver
antwortlich sein fr Gesamtentwurf, -bau, -erprobung

und -integration des CCE-Raumfahrzeugs sowie dessen
berwachung und Betrieb in der Umlaufbahn, ferner fr
den Start des CCE- und des IRM-Raumfahrzeugs.
Die
Projektstelle untersteht einem von der NASA ernannten

AMPTE-Projektleiter.
Die Betreuung des AMPTE-Projekts
obliegt dem AMPTE-Projektleiter.
b)
Es ist Aufgabe des NASA-AMPTE-Projektleiters, die

AMPTE-Nutzlast (CCE und IRM) bei allen Nutzlast-Delta
Integrationsmanahmen auf dem Kennedy Space Center zu

Vertreten.
c)
Der BMFT ernennt einen AMPTE-Projektleiter, der fr

Gesamtentwurf, -bau, -erprobung, -integration und
-lieferung des IRM-Raumfahrzeuges sowie dessen ber
wachung und Betrieb in der Umlaufbahn verantwortlich ist.
d)
Die beiden Projektleiter arbeiten einvernehmlich einen

BMFT/NASA AMPTE-Projektplan aus, der sodann von der
NASA und dem BMFT genehmigt wird.
Dieser Plan wird
Einzelangaben darber enthalten, wie das gemeinsame
TIAS 10286
[33 UST
33 UST)

Projekt durchzufhren ist, einschlielich Vorhaben
planung, Raumfahrzeug- und Instrumentenbeschreibung,
Schnittstellenanforderungen, Anzahl von Modellen und
Bauteilen, notwendige Dokumentation und Rechenprogramme,
Liefertermine, geplante Erprobung, Manahmen zur Kon
figurationskontrolle, Vertrglichkeit der Datenformate
und alle anderen technischen Angaben, welche die Pro
jektleiter, das BMFT oder die NASA zur Projektber
wachung fr erforderlich halten.
Der Projektplan kann
im Einvernehmen zwischen den Projektleitern ergnzt

werden.
Im Falle eines Widerspruchs zwischen dem
Projektplan und dieser Vereinbarung ist die Verein

barung magebend.
e)
Es wird eine gemeinsame AMPTE-Arbeitsgruppe (AMPTE

Joint Working Group (JWG) ) unter dem gemeinsamen Vor
sitz der beiden Projektleiter eingesetzt.
Die Pro
grammleiter des BMFT und der NASA sowie die Programm

wissenschaftler sind von Amts wegen Mitglieder der
JWG.
Die Gruppe dient dem Zweck, die technische Ko
ordination zwischen der NASA und dem BMF"T" whrend
der Projektdurchfhrung sicherzustellen und bei der

Lsung gemeinsam interessierender Fragen mitzuwirken.
Die JWG kann, falls ntig, Untergruppen bilden, die
sie bei der Erfllung ihrer Aufgaben untersttzen.
f)
Die Projektleiter entscheiden alle Fragen, in denen

diese Vereinbarung bereinstimmung verlangt.
Knnen
sie in einer bestimmten Frage keine bereinstimmung

erzielen, so wird die Frage einvernehmlich zwischen dem
NASA-Direktor der Solar-Terrestrischen und Astrophysi
kalischen Abteilung (NASA Director of the Solar

TIAS 10286
4103
4104
[33 UST
Terrestrial and Astrophysics Division) und dem zu

stndigen BMFT-Mitarbeiter geklrt.
Kommt ein Einver
nehmen nicht zustande, so wird die Angelegenheit an den

zustndigen Beigeordneten Leiter der NASA und den zu
stndigen BMFT-Mitarbeiter berwiesen, vorbehaltlich
der Anwendung des Artikels 15.
g)
Jede Vertragspartei ernennt einen hauptverantwortlichen

Wissenschaftler.
Die beiden Wissenschaftler sind fr
die Entwicklung der wissenschaftlichen Untersuchungen

des Vorhabens verantwortlich und stellen sicher, da
die Daten wirksam genutzt und die Ergebnisse ohne Zeit
verlust vorgelegt werden.
h)
Es wird eine gemeinsame wissenschaftliche Arbeits

gruppe (Joint Science Working Group) unter dem gemein
samen Vorsitz der beiden hauptverantwortlichen
Wissenschaftler eingesetzt.
Diese Gruppe errtert
alle wissenschaftlichen Aspekte des Vorhabens und

bert die Projektleiter bei der Erfllung ihrer Auf
gaben.
Artikel 6 - Flugtauglichkeit
Nach Beratung mit dem BMFT trifft die NASA die endgltige
Entscheidung ber die Startbereitschaft von AMPTE.
Diese
Entscheidung wird sich auf regelmige Prfungen grnden,

wie z. B. Konzept-, Entwurfs-, Abnahme-, Sicherheits- und
Flugtauglichkeitsprfungen.
TIAS 10286
Die Prfungen des CCE werden
33 UST)
unter Vorsitz der NASA und in Anwesenheit von BMFT-Ver
tretern abgehalten.
Bei den Prfungen des IRM fhren das
BMFT und die NASA gemeinsam den Vorsitz.
Diese Prfungen
beziehen sich auf das Entwurfskonzept und Flugtauglichkeit

beider AMPTE-Raumfahrzeuge.
Nach Abstimmung zwischen den
Projektleitern stellen beide Seiten technische und Pro

grammunterlagen zur Verfgung.
Artikel 7 - Urheberrechte an den Daten
a)
Die Unterrichtung ber Umgebungsbedingungen, Sicher

heitsanforderungen, friedliche Zweckbestimmungen,
Schnittstellen und Integration, die zwischen beiden
Seiten stattfindet, unterliegt keinerlei Einschrnkungen.
b)
Es wird von allen AMPTE-Wissenschaftlern erwartet, da

sie sich Daten nach den von der Gemeinsamen Wissen
schaftlichen Arbeitsgruppe von AMPTE festzulegenden

Verfahren gegenseitig zur Verfgung stellen, um die
geplante wissenschaftliche Ausbeute des Vorhabens zu
erreichen.
Den Wissenschaftlern steht vom Empfang der
Daten an ein Zeitraum von einem Jahr fr die Daten
berprfung und -bestimmung zur Verfgung, um geeignete

Datenstze zur allgemeinen Freigabe an die Fachwelt
vorzulegen und Zusammenfassungen zur Aufbewahrung im
National Space Science Data Center zu erstellen.
Diese Unterlagen stehen sodann der internationalen
Fachwelt ber das Weltdatenzentrum fr Raketen und
Satelliten (World Data Center for Rockets and
Satellites) zur Verfgung.
TIAS 10286
4105
4106
c)
Die Ergebnisse von AMPTE werden der wissenschaftlichen
Welt im allgemeinen durch Verffentlichungen in Fach

zeitschriften oder in sonst blicher Weise zur Ver
fgung gestellt, soweit dies tunlich ist und bewhrten

wissenschaftlichen Gepflogenheiten entspricht.
Sind
derartige Berichte oder Verffentlichungen urheber

rechtlich geschtzt, so haben das BMFT und die NASA
das gebhrenfreie Recht, diese urheberrechtlich ge
schtzten Arbeiten fr ihre Zwecke zu reproduzieren
und zu benutzen.
d)
Wissenschaftliche Rohdaten von AMPTE stehen unbe
schadet des Erstverffentlichungsrechts der Wissen

schaftler dem BMFT und der NASA zur Verfgung.
Artikel 8 - Spezifikationen und Normen
Die AMPTE-Projektleiter prfen und vereinbaren die Normen

und Spezifikationen, die als mageblich fr alle ber
prfungszwecke des AMPTE-Projekts gelten sollen.
Die ver
einbarten Normen und Spezifikationen sowie etwaige Aus

nahmen werden als Teil des BMFT/NASA AMPTE-Projektplans in
Bezug genommen.
Artikel_9_-_Finanzierungsvereinbarungen
Das BMFT und die NASA tragen jeweils die Kosten, die aus der
Erfllung der jeweiligen Aufgaben entstehen, einschlielich
TIAS 10286
[33 UST
33 UST]
Reise- und Tagegelder der eigenen Mitarbeiter sowie Trans

portkosten fr alle Gerte, fr die sie jeweils zustndig
sind.
Artikel
lO - Zoll
Das BMFT und die NASA unternehmen alle Anstrengungen, um

jeweils in ihrem Land die freie Zollabfertigung aller fr
das Projekt bentigten Gerte zu erreichen.
Artikel ll - Unterrichtung der ffentlichkeit
Das BMFT und die NASA knnen die ffentlichkeit, soweit der
eigene Projektanteil betroffen ist, nach Belieben, soweit
die Teilnahme der anderen Seite betroffen ist, nach ent
sprechender Rcksprache ber das gemeinsame Projekt unter

richten.
Artikel 12_- Haftung
Das BMFT und die NASA kommen berein, da hinsichtlich
Schden, die bei der Durchfhrung dieses Gemeinschaftsvor

habens eingesetzte Personen oder Sachen erleiden, weder
das BMFT noch die NASA irgendwelche Ansprche stellt
wegen Verletzung oder Todes eines eigenen Beschftigten
oder eines Beschftigten eines Auftragnehmers oder Unter
auftragnehmers oder anderen Benutzers oder wegen Beschdigung
eigener Vermgensgegenstnde oder von Vermgensgegenstnden
eines Auftragnehmers oder Unterauftragnehmers oder anderen
Benutzers, verursacht von dem BMFT, der NASA oder einem mit
TIAS 10286
4107
4108

der Durchfhrung diese Vorhabens eingesetzten Dritten,
gleichgltig
ob die Verletzung, der Tod oder die Be
schdigung durch Fahrlssigkeit oder in anderer Weise

verursacht wird.
Bei Personen- oder Sachschden Dritter, fr die eine
Haftung nach Vlkerrecht oder den Grundstzen des berein

kommens ber die vlkerrechtliche Haftung fr Schden
durch Weltraumgegenstnde besteht, werden sich das BMFT
und die NASA umgehend ber eine gerechte Teilung der
Zahlungen konsultieren, die zur Beilegung des Falles ge
whrt wurden oder werden.
Jede Vertragspartei ist einverstanden und haftet dafr, die

andere Vertragspartei fr etwaige Kosten wegen Patentver
letzungen zu entschdigen, die bei der Verwendung der von
ihr, ihren Auftragnehmern oder Unterauftragnehmern im
Rahmen des Projekts zur Verfgung gestellten Gegenstnde
oder Verfahren entstehen.
Artikel 13 - Einschrnkung der Verpflichtungen
Es gilt als vereinbart, da das BMFT und die NASA ihren

Verpflichtungen gem den jeweils geltenden Haushaltsver
fahren nachkommen werden.
Artikel 14 - Anwendungsbereich
Diese Vereinbarung gilt auch fr das Land Berlin, sofern

nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
TIAS 10286
(33 UST
33 UST)
gegenber der Regierung der Vereinigten Staaten von

Amerika innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der
Vereinbarung eine gegenteilige Erklrung abgibt.
Artikel_15_- nderungen und Ergnzungen
Jede Vertragspartei kann der anderen schriftliche nderungen

vorschlagen.
Solche nderungen bedrfen des gegenseitigen
Einvernehmens zwischen den Vertragsparteien.
Artikel 16 - Inkrafttreten und Beendigung
Diese Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung in

Kraft und bleibt nach dem AMPTE-Start drei Jahre lang in
Kraft und auch darber hinaus, sofern nicht nach diesem
Datum eine Vertragspartei die Vereinbarung beendet.
Die
Kndigung bedarf einer Frist von einem Jahr.
Geschehen zu Washington am 15. Oktober 1981

in zwei Urschriften, jede in deutscher und in englischer
Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaen verbindlich ist.
V- o.-
Der Bundesminister
fr Forschung und Technolog
National Aeronautics and
der Bundesrepublik Deutschland
Space Administration der

Vereinigten Staaten von Amerika
"TIAS 10286
4109
Atomic Energy: Nuclear Safety Matters

Protocol signed at Washington October 17, 1981;
TIAS 10287
(4110)
33 UST]
China, People's Rep.Atomic EnergyOct. 17, 1981

PROTOCOL BETWEEN
THE NUCLEAR REGULATORY COMMISSION

OF THE UNITED STATES OF AMERICA
AND
THE STATE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COMMISSION

OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ON COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS
The Nuclear Regulatory Commission of the United States of

America and the State Scientific and Technological Commission of the
People's Republic of China (hereinafter referred to as the Parties),

in accordance with and subject to the Agreement between the
Government of the United States of America and the Government of the
People's Republic of China on Cooperation in Science and
Technology,
signed in Washington, D.C. on January 31, 1979, [1] and with the intent
of promoting cooperation and collaboration in nuclear safety
matters, have agreed as follows:
ARTICLE ll
On the basis of equality, reciprocity and mutual benefit, the

Parties agree to conduct exchanges and collaborative activities in
the field of nuclear safety, including as described herein, safety
technology research for nuclear power plants, analysis of accidents
and regulation of nuclear safety (e.g. examination and approval,
regulations and inspections for nuclear power plants).
*TIAS 9179; 30 UST 35.
TIAS 10287
4111
4112

ARTICLE 2
To the extent that it is permitted to do so under its laws,
requlations, and policy directives, the U.S. side shall provide the
following types of information contributing to the safe regulation
of peaceful nuclear power installations to the Chinese side:
l.
Code of Federal Regulations and examination and approval
process and regulations for nuclear power plants;

2.
Safety Regulatory Guides;
3.
Publications which describe the regulatory process, as
they are available;

4.
Technical reports of a generic nature;
5.
Weekly compilation of news releases;
6.
Power reactor current events and construction and
operating experience bulletins.

To the extent that it is permitted to do so under its laws,
regulations and policy directives, the Chinese side shall provide

the following types of information contributing to the safe
regulation of peaceful nuclear power installations to the U.S. side:
1.
Nuclear regulatory reports;
2.
Copies of safety guides and standards;
3.
Publications which describe construction and operating
experience, safety research and regulation of nuclear power
plants after their completion.
TIAS 10287
[33 UST
33 UST]

ARTICLE 3
1.
Within the limits of available resources and legislative
authority, the U.S. side shall assist the Chinese side in providing
certain training and experience for the safety personnel.
The
following are typical of the kinds of on-the-job training and

experience that may be provided:
Chinese inspectors accompaniment of U.S. inspectors on
(a)
operating reactor and reactor construction inspections in the

U.S.;
(b)
Participation by Chinese personnel in U.S. NRC staff
training courses conducted in Bethesda, Maryland;

(c)
Assignment of permanent Chinese personnel to work within
the U.S. NRC staff to gain experience in the practices and

procedures followed by the U.S. NRC in its regulation of U.S.
nuclear reactor safety and environmental impact.
To the extent that the documents and other technical
assistance provided by the U.S. NRC are not adequate to meet the
needs of the Chinese side for technical advice, the Parties will
consult on the best means for meeting such needs.
2.
The Chinese side shall welcome
U.S.
personnel in specific
fields to visit China and hold joint discussions on nuclear safety
regulatory activities.
The Chinese side shall make every effort to
assist the U.S. side in meeting its requests for information on
nuclear regulatory activities.
TIAS 10287
4113
4114
ARTICLE 4
The execution of joint programs and projects of safety

research and development, or those programs and projects under which
activities are divided between the Parties including the use of test
facilities and/or computer programs owned by either Party, will be
agreed upon on a case-by-case basis.
However, each Party, based on
its own research, will transmit immediately to the other Party
information concerning research results known to have urgent safety
implications for nuclear facilities operating in the country of the

other Party.
Temporary
assignments of qualified personnel by one Party in
the other Party's agency will also be considered on a case-by-case

basis.
ARTICLE 5
It is understood that exchanges of information and technology

undertaken in connection with these cooperative efforts shall be
limited to those which are useful in the development of a nuclear
safety regulatory program.
Neither Party is required to take any
action which would be inconsistent with its laws, regulations and

policy directives.
No nuclear information related to proliferation
sensitive technologies shall be exchanged.
TIAS 10287
[33 UST
33 UST]

ARTICLE 6
This Protocol shall be subject to the availability of funds

and manpower to each Party.
The payment of costs shall be decided
by mutual written agreement on a case-by-case basis.
In principle
the sharing of costs between the Parties shall be decided according

to the extent of benefit by each Party.
ARTICLE 7
All stipulated activities under the Protocol shall be

conducted under the guidance of the US-PRC Joint Commission on
Scientific and Technological Cooperation.
In order to coordinate the stipulated activities under this
Protocol, each Party shall designate a representative.
The
representatives designated by each Party may, by correspondence,

decide upon the adoption, coordination and implementation of
cooperative activities and on other related matters.
When
necessary, the representatives, by mutual agreement, may call

meetings on an irregular basis to consider matters related to the
implementation of this Protocol.
TIAS 10287
4115
4116

ARTICLE 8
Scientific and technological information derived from

cooperative activities under this Protocol may be made available,
unless otherwise agreed in writing between the two Parties, to the
world scientific community through customary channels and in
accordance with the normal procedures and domestic laws of the
Parties.
ARTICLE 9
The application or use of any information exchanged or

transferred between the Parties under this Protocol shall be the
responsibility of the receiving Party, and the transmitting Party

does not warrant the suitability of such information for any
particular use or application.
ARTICLE 10
l.
This Protocol shall enter into force upon signature, and,
unless terminated earlier in accordance with paragraph 2 of this
Article, shall remain in force for a five-year period.
It may be
amended or extended by mutual written agreement .

2.
This Protocol may be terminated at any time at the
discretion of either Party, upon 6 months advance notification in
writing by the Party seeking to terminate the Protocol.
TIAS 10287
[33 UST
33 UST]

3.
The termination of this Protocol shall not affect the
validity or duration of specific activities being undertaken

hereunder.
Done at Washington this l7th day of October 1981, in duplicate

in the English and Chinese languages, both equally authentic.
For the Nuclear Regulatory
For the State Scientific and
Commission of the United

States of America
Technological Commission of
The People's Republic of China
e-
[1]
zz"
[2]
* Nunzio J. Palladino.
* Jiang Ming.
TIAS 10287
4117
4118
##|ll:#ff-Hi!:#######
H48)\B&##|H|H|########
##########
## 14.4% H #######| H 44A R ## E H ##
#####4 (B.T ##X%) , ##ji-EjL# H =
+- H ##T####|134-48 H B K #1 H 44A R ##| H R K #
#######, ###########, #####"
Ts,
X} = ####, if|#1 i ###_E, ###4:45

#, 1%##############, ####!!X
##4,#### (##1, ########, ######)
######1%-4E.
#
########, ######4 #####| ||,

H! H ###T #| R. H #########4 ####,
-, *###### 9.2%% ############,
TIAS 10287
[33 UST
33 UST]
= , #4, #####,
, 6-###########,
:
7s
, - #########,
, 4#######,
###########, ######2\#.
*#######, ######4-####H#,
K ####T#| KH #######4 ####,
-, ##4, ####,
= , #4, ########,
= , #####################4,#
# , ########7.
#
-- #######7, ##########H#,
#####4 AH #########". #######

i) ###1% ##.
1, ## /\! ###/\#1-#####| KR, #####

.##! KRI ######,
2, #5 A 513 in ######### I H +J ###

2######4, ####|,
3, ######/\############1%; Hir
TIAS 10287
4119
4120
4#, D. H. 4: ####RRI ##4, #13%:%: ######

#####1% ######e
###########1#####, #1% ########

R #######, X7 Rii####, ###!!! ####
#}####e
- , H ######|Ny/\ ############
|E}}#is X: ## /\ } {################, #
#####!! #####.
#
JU
#4 ###########15 H ###1, ####if

# , ji E. T. HX 7%-I:####, liff (####|-5 #####
###1/####1, #F#, #####" (B:##-} + # E #
#####_E, #H###743%% ########,
*:::::######% H%#############
4-la]}######| e 7 | #5 #1%l', Hit #####/\ # th;
###| f |X| ##.
#
X% ##, # Eiff j+ F #############,

###########|####| #, ASI: Xij :#####
{#K+}##, ###11%##4-###.
TIAS 10287
K ff ##
[33 UST
33 UST]
R& ###############|.
#
7%
iX # # RI HR:#-F#-7:4: , /\# ####1, ###

+ RI H X% ##### H = # 5 - ##, F. J. E:4-5
###########.
i #####+1}###, Ri:# , H #####

4#####4-###"Fi41.
##############, X5 ###- # *%
######, ###, ######### 91%+ E::

#######. X' #, #X% = ####1 FIZS$##
3 #4-i\, :##############2
#
/\
H%iX ####################,
#X% # F# E ########, HI #########X5
# IE' ################.
jL
X% #################! # H #
#, ######. ################
#####Ri'e
TIAS 10287
4121
4122
-, *ix} + ########, ######## =

####### 91%lt, R. EH4+ H+%. ######|
# F. B. 4% B: B'38-ke
-- $fI-5 # F# E ###########1E
*###, ###1E3:####% ###4-H 94; H &

3\i%u Xf 7.
= , XiX ####1-#####IE+ ########

f##############.
XiX ###-ji/\-#+ H++ H #4, ### E #

iT, - ###, ###########, ##x2k H+.
| % # e.
##|l:4-##|
#4# A K ##! #|
# # # # # 4.
| #######4.
*~~
TIAS 10287
3%
2-11
[33 UST
GUATEMALA
Agriculture: Mediterranean Fruit Fly

Agreement signed at Guatemala October 22, 1981;
(4123)
TIAS 10288
4124

No. 12-16-5-24.81
COOPERATIVE AGREEMENT
Between
MINISTERIO DE AGRICULTURA DE GUATEMALA

DIRECCTION GENERAL DE SERVICIOS AGRICOLAS
LA DIRECCION TECNICA DE SANIDAD VEGETAL
And
ANIMAL AND PLANT HEALTH INSPECTION SERVICE

PLANT PROTECTION AND QUARANTINE
THIS AGREEMENT, made and entered into by and between the Ministerio de
Agricultura, Direccin General de Servicios Agricolas, Lireccin Tcnica de

Sanidad Vegetal, hereinafter called the Cooperator, and the United States
Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service, Plant
Protection and Quarantine, hereinafter called the Service.
WHEREAS, the Service is authorized pursuant to the Act of September 21, 1944,
as amended (7.U.S.C. 147a), to cooperate with Governments of Western
Hemisphere countries or the local authorities thereof, in carrying out

necessary surveys and control operations in those countries in connection with
the detection, eradication, suppression, control and prevention or retardation
of the spread of plant pests including the Mediterranean Fruit Fly; and
WHEREAS, a Memorandum of Understanding was entered into between the parties
hereto, on February 21, 1977, [1 and the Resolution of the Ministry of
Agriculture dated May 13, 1977, which authorized the participation of the
Department of Vegetable Health in the direction, coordination, and execution
of the joint battle against the Mediterranean Fruit Fly are still, in effect,
covering cooperative efforts to protect crops from plant pest damage and plant
diseases in the Republic of Guatemala and in the United States of America,
through the execution of cooperative programs; and
WHEREAS, it is the intent of the parties that this Agreement shall supersede
Agreement No. 12-16-5-2467 of July 10, 1981;[2] and
WHEREAS, the objectives of this Cooperative Agreement are to further action

that will provide for specific activities to and for the Service, Cooperator
and interested parties with regard to Mediterranean Fruit Fly (Ceratitis
capitata Wied), and provide services that will assist in the execution of the
cooperative eradication program of the Mediterranean Fruit Fly; and
WHEREAS, it is necessary for the furtherance of the goals of the Program to
assign the day-to-day management of Mediterranean Fruit Fly activities in
Guatemala to the Officers of the Direccin Tcnica de Sanidad Vegetal, of

DIGESA, Ministry of Agriculture; and
WHEREAS, the Cooperator is equipped or has access to facilities and had and
can secure personnel and equipment mutually satisfactory to both parties for
this work; and
WHEREAS, it is the intention of the parties hereto that such cooperation
covered by this agreement shall be for the mutual benefit of the people of
Guatemala and the United States of America.
NOW THERFFORE, for and in consideration of the promises and mutual convenants
herein contained, the parties hereto do hereby mutually agree with each other
as follows:
*TIAS 8807; 29 UST 228.
* Not printed as superseded by present agreement.

TIAS 10288
[33 UST
GuatemalaAgriculture-Oct. 22, 1981
33 UST]
A.
4125
The Cooperator Agrees:

l.
To manage and operate the Mediterranean Fruit Fly laboratory located

in Guatemala City (Aurora), Petapilla (Chiquimula), the Quality
Control facility (Guatemala City), and the new rearing facility at
Villa Nueva, in accordance with mutually agreed to plans for rearing,
sterilizing, quality control, and emergence operations for field
release of Mediterranen Fruit Flies produced in Guatemala or received
from other external sources.
To provide for free access to the laboratory by Service personnel
designated to work at these facilities, subject only to restrictions

jointly agreed to in advance. To provide office space for all
Service personnel at a location most advantageous for performance of
their duties.
To furnish field operation personnel in Guatemala, for carrying out

the Program activities which are stipulated in the work plan
referenced in paragraph C.2 of this agreement.
To provide funding for the laboratories and field operations in

Guatemala amounting to the agreed upon sum as stipulated in the
financial plan referenced in paragraph C.2 of this agreement.
To establish and maintain in Guatemala City, Guatemala, a central
administrative office which will be responsible for all the
procurement, personnel, financial functions, and records for the
operation of the laboratories and for the field operations in the

Republic of Guatemala, as stipulated in this agreement.
To submit to the Service narrative, statistical, financial and
administrative reports concerning the laboratories and field

operations in the Republic of Guatemala, in accordance with the work
and financial plans as referenced in paragraph C.2 of this agreement.

To establish a bank account in Guatemala City, Guatemala, into which
the Service will deposit its share of the funds for the operation of
the laboratories and for field operations in the Republic of
Guatemala, as agreed upon in the financial plan referenced in
paragraph C.2 of this agreement.
To require the administrative office in Guatemala City, Guatemala, to
monitor the use and need for funds and to request periodically that
the Service deposit to the bank account in Guatemala City its share
of the funds necessary to sustain operations for periods not to
exceed 60 days from the date of request, and to maintain a record of
deposits to substantiate the requests for deposits.
To provide all maintenance for Service-furnished non-expendable

property and to permit free access to same at all times by personnel
designated by the Service for the purpose of insuring prescribed
usage.
10.
To procure all supplies, equipment, and services (including

construction services) to maintain operations, except for those items
not readily available to the Cooperator in Guatemala or available at
a prohibitive cost (plus 25% acove United States cost). In such
event, the Service, upon written request from the Cooperator will
provide assistance in purchasing of those items with funds available
under this agreement.
ll.
To provide through the Government of Guatemala duty free entry of all

supplies and equipment furnished by the Service or purchased for the
Medfly Program under this agreement.
TIAS 10288
4126
12.
-
To provide transportation of all supplies and equipment to Guatemala

from source of origin if purchased by the Cooperator; if purchased by
the Service, from a mutual agreeable location on the Guatemalan
border.
13.
All financial and other matters relating to the Villa Nueva rearing
laboratory, because of unique funding arrangements, will be
maintained, operated, and recorded separately from all other
laboratory and/or field operations activities as outlined in this
agreement.
|.
B.
The Service Agrees:

l.
To provide funding for the laboratory and field operations in the

Republic of Guatemala in the amount agreed upon as stipulated in the
2.
To deposit in a designated bank account in Guatemala City, funds as
financial plan referenced in paragraph C.2 of this agreement,
agreed upon in the financial plan referenced in paragraph C.2.

Deposits will be made to cover the Mediterranean Fruit Fly operations
in Guatemala, for periods not to exceed 60 days. Deposit of funds
will be made subject to appropriation of funds by the U. S. Congress

for the purpose of control and eradication of the Mediterranean Fruit
Fly, and will not - exceed the dollar anount specified in the work
and financial plans referenced in paragraph C.2.
3.
To use its facilities to procure supplies and/or equipment in the

United States as may be deemed necessary, as stipulated in paragraph
A.10 and in accordance with the work and financial plans as stated in
C.2 of this agreement.
4.
To provide support personnel to serve as technical advisors who will

be stationed in Guatemala City.
5.
To provide at its own expense additional technical experts for

on-site consultation involving mechanical or scientific advice, when
it is mutually agreed that such experts could benefit the program.

6.
To provide the necessary reporting format for the financial reports
required by the Administrative Regional Office at Monterrey, Mexico,

and to conduct a review of these records every three months.
C.
It is Mutually Understood and Agreed:

1.
The parties to this cooperative agreement will cooperate to the best

interest of the agricultural producers and the general public of the
countries of Guatemala and the United States of America.
2.
The cooperating parties will develop and furnish a mutually

satisfactory work plans and financial plans for conducting a
Mediterranean Fruit Fly program, which will outline overall plans for
carrying out and funding this program, in accordance with established
standards and to the satisfaction of the Cooperator and the Service.
3.
The Cooperator will designate a mutually acceptable official and

assistant as dully authorized representative for the Direccin
Tcnica de Sanidad Vegetal for all matters pertaining to this
activity. The official will be assigned as the Project Coordinator
for the cooperative program.
4.
A mutually acceptable official will be designated as the Service's

duly authorized representative for all matters pertaining to this
activity and assigned as Co-Project Coordinator of the cooperative

program.
TIAS 10288
[33 UST
33 UST]
Guatemala-AgricultureOct. 22, 1981
4127
A Technical Advisory Committee consisting of a maximum of three

representatives from each party will be formed to evaluate and
reco, tileiro program changes.
The laboratories and field operations will be under the joint
direction of the Project Coordinator and the Co-Project Coordinator.
In the event the Coordinator and the Co-Project Coordinator cannot
agree with regard to the interpretation or application of the present
international instrument, the matter shall be referred to the
Technical Advisory Committee. If the Technical Advisory Committee
cannot agree, the problem shall be resolved through consultation
between the Ministry of Agriculture of Guatemala and the United
States Secretary of Agriculture.
Biweekly meetings involving representatives of the cooperating
parties will be held. Minutes of these meetings will be maintained
by the Cooperator and distributed to both parties.
If necessary,
work and financial plans may be amended during these meetings, so

long as these changes are not in conflict with the guidance provided
by the Technical Advisory Committee.

That to the maximum extent possible all procurement will be made
competitively in a prudent manner, and in accordance with all
governing laws of Guatemala and United States as appropriate.
To permit USDA employees, as designated by the Service, to serve as
Technical Advisors for laboratory and field operations in Guatemala.
10.
That the Cooperator and the Service will coordinate visits by

official personnel not regularly assigned to the project.
ll.
That both parties will jointly ensure that security measures are
taken to prevent the escape and/or theft of specimens at any
biological stage of the Mediterranean Fruit Fly.

12.
The Guatemalan national personnel employed by the Service in

Guatemala and identified by the Service at the time of signing of
this Agreement shall without a break in employment be afforded the
right of:
(l)
(2)
Being employed by the Government of Guatemala in a position of

like status and salary as enjoyed with the Service; and
Upon employment be entitled to full indemnification guaranteed
under Guatemalan laws.
13.
To employ personnel mutually acceptable to the Cooperator and the

Service.
14.
That funds provided by the Service shall not be used for any
purchases of non-expendable equipment without specific prior
authorization by the Service. Non-expendable equipment purchased
from the Cooperator's funds shall remain the property of the
Cooperator subject to its disposition. Likewise, non-expendable
equipment purchased from funds provided by the Service shall remain
the property of the Service, subject to its disposition.
l5.
The value of equipment and/or supplies furnished by either party

shall include purchase cost, freight, taxes (if any), storage costs,
costs of permits and any other directly related costs.
l6.
The Service funding for this cooperative endeavor will be considered

to be those funds deposited to the designated bank account in
Guatemala City, Guatemala and those costs as enumerated in Paragraph
C.2 of this agreement.
TIAS 10288
76-319 O - 88 - 19
4128

17.
Mediterranean Fruit Fly sterile pupae produced as a result of this

joint endeavor will be used as and where needed to the mutual benefit
of both parties and according to priorities set forth for the
prevention of establishment of Medfly in Mexico, United States and
its spread and increase in Guatemala.
18.
The Service shall not provide reimbursement to the Cooperator for any
capital improvements made during the effective period of this
agreement, except as provided for in the approved work and financial
plans.
19.
Financial responsibility to be assumed by each party shall be subject

to appropriation of funds available to legally cover program expenses.
20.
The results of the work herein outlined may be published jointly by

the Cooperator and the Service, or by either party and shall be
submitted to the other party for suggestions and approval prior to

publication. In the event of disagreement, either party may publish
results on its own responsibility, giving proper acknowledgement of
cooperation.
2l.
In the event the costs of the program under this agreement are
increased or decreased, the total contribution of the parties may be

adjusted as mutually agreed upon in advanced by the parties hereto as
stipulated in a revised written work and financial plans.
All equipment purchased and installed by the Service under the

cooperative agreement of July 10, 1981, between the Cooperator and
the Service will remain the property of the Service.
23.
The patent provision applicable to this agreement, shall be in

accordance with Exhibit A, attached hereto and made a part thereof,
24.
The Service, the United States and all of its officers and employees
shall not be liable to the Cooperator for the loss of or damage to
any equipment or other property of any kind owned, leased, operated,
or in the possession or control of the Cooperator or of any officers,

employees, or agents, or cooperators of the Cooperator. The Service,
the United States and all of its officers and employees, shall not be
liable to the Cooperator for the death or injury of any of the

Cooperator's officers, employees, agents or any other individuals as
a result of activities authorized or described by this agreement.
The Cooperator shall hold the Service, the United States and all of
its officers and employees harmless from liability of any kind or

nature including liability arising under the Federal Employees
Compensation Act arising from any activities authorized by or

described in this agreement, except for liability arising from the
negligent act or omission of an employee of the United States
Department of Agriculture. In order to hold the Service, the United
States and all of its officers and employees harmless, the Cooperator
agrees to indemnify the Service, the United States and all of its
officers, and employees for all liability and costs including the
cost of any judgment and the legal and other costs of the defense of
the litigation for all liability arising out of the activities
authorized by or described in this agreement, except for liability
arising from the negligent act or omission of any employee of the
United States.
25.
That the Comptroller General of the United States or any of his culy
authorized representatives and duly authorized of the United States
Department of Agriculture shall, until expiration of 3 years after
final payment under this agreement, have access to and the right to
examine pertinent books, documents, papers, and records of the
Cooperator involving transactions related to this agreement. This
same right is extended identically to the Secretary of State and to

the Agencies of the Ministerio de Agricultura and the Direccin
Tcnica de Sanidad Vegetal of Guatemala.
TIAS 10288
[33 UST
33 UST]
26.
4129
No member of or delegate to the U. S. Congress, Resident
Cormissioner, or Guatemalan Parliamentary official shall be admitted

to any share or part of this agreement or to any benefit to arise
therefrom; unless it be made with a corporation for its general
benefit.
27.
This agreement shall become effective upon date of final signature

and shall continue in force until September 30, 1982, subject to
renewal in writing by the parties hereto from year to year. Further,
this agreement may be amended at any time by mutual agreement of the
parties hereto in writing. Either party may terminate this agreement
upon 60 days notice in writing to the other party.

28.
Upon termination of the cooperative program, any and all equipment

purchased through the use of funds of the Service, including such
equipment purchased under the agreement of July 10, 1981, will be
returned to the Service subject to its disposition. In addition, the
Service at the request of the Cooperator agrees to sell its equipment
to the Cooperator, all or in part and at the price to be agreed upon
through joint evaluation.

[1]

DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS AGRICOLAS
DIRECCION TECNICA DE SANIDAD VEGETAL
/4
ty- A. #
ord"- Y.
NISTRATOR
>=
DIREaCioF
31
*D, Scott Campbell.

* Jorge Escobedo.
TIAS 10288
4130

EXHIBIT A
TJNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE
PATENT PROVISION
Any invention resulting from this cooperative work and made jointly
by an employee or employees of the United States Department of Agri
culture and the cooperator or an employee or employees of the coopera
tor shall be fully disclosed, either by publication or by patenting in
the United States, and any such United States patent shall either be
dedicated to the free use of the people in the territory of the United
States or be assigned to the United States of America or be assigned
to the cooperator, as may be mutually agreed upon by the parties
hereto, provided, that in the event of assignment to the cooperator,
the Government shall receive an irrevocable, nonexclusive, royalty-free
license under the patent; throughout the world, to practice the inven
tion for all governmental purposes, and, provided further, that non
exclusive, royalty-free licenses shall be issued by the cooperator to any
and all applicants technically competent to make use of the patent,
provided, that, where the assignment is to the Government, it shall be
of the domestic patent rights. Where the domestic patent rights are
so assigned, the United States Department of Agriculture shall have
an option to acquire the foreign patent rights in the invention on which
an application for a United States patent is filed, for any particular

foreign country, said option to expire in the event that the Government
fails to cause an application to be filed in any such country on behalf

of the Government or determines not to seek a patent in such country
within six months after the filing of the application for a United States
patent on the invention. Where the domestic patent rights are assigned
to the Government, but the foreign patent rights are retained by an
employee, the employee shall grant to the Government a nonexclusive,
irrevocable, royalty-free license in any patent which may issue thereon
in any foreign country, including the power to issue sublicenses for
use in behalf of the Government and/or in furtherance of the foreign
policies of the Government, and said license shall also include the
power to sublicense American licensees under Government-owned
United States patents to practice the invention without payment of
royalty or other restriction in any foreign country wherein a corre
sponding patent may issue to the employee or his foreign assignee.
Any invention made independently by an employee or employees of

the United States Department of Agriculture or by the cooperator or
an employee or employees of the cooperator shall be disposed of in
accordance with the policy of the United States Department of Agri

culture or the cooperator, respectively, provided, that in the event the
invention is made solely by an employee or employees of the coopera
tor, the cooperator shall grant or shall obtain from the assignee of any
patent issued on said invention an irrevocable, nonexclusive, world
wide, royalty-free license for the Government, for all governmental
purposes, and provided further, in the event the invention is made
solely by an employee or employees of the cooperator, that unless the
cooperator or his assignee has taken effective steps within three years
after
a patentissues
on theorinvention
to the
bringinvention
the invention
to thefor
point
of practical
application
has made
available
li
censing royalty-free or on terms that are reasonable in the circum
stances,
or can
causeperiod
why he
retain
the principal
exclu
sive
rights
for ashow
further
of should
time, the
Government
shall or
have the
right to require the granting of a license to an applicant on a nonexclu
sive, royalty-free basis.
TIAS 10288
[33 UST
33 UST)
4131
No. 12-1 6-5-2481

ACUERDO COOPEPATIVO
EN"IRE,
MINISTERIO DE AGRICULIURA IDE GUATEMAl A

Dl RECCION GENERAL DE SERVICIOS AGRICOLAS
Y
UNIIED STATES DEPARIMENT CF. AGRICULTURE
ANIMAL AND PLANT HEALTH INSPECTION SERVICE,
PLANT PRCIECTICN AND QUARANTINE

ESTE ACUERDO, celebrado por y entre el Ministerio de Agricultura de Guatemala,
Direccin General de Servicios Agrcolas, Direccin Tcnica de Sanidad Vege

tal, de aqu en adelante denominado el Cooperador y The United States Depart
ment of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service, Plant Protec
tion and Quarantine, de aqu en adelante denominado el Servicio.

CONSIDERANDO, que el Servicio est autorizado por el Acta de fecha 21 de sep
tiembre de l944, y enmendada (7 U.S.C. l47a), para cooperar con los gobiernos
de los pases del Hemisferio Oeste o autoriaaaes locales correspondientes en
llevar a cabo encuestas necesarias y operaciones de control en esos pases en
conexin con la deteccin, erradicacin, extiricin, control y prevencin o de
tencin de la propagacin de las plagas de las plantas incluyendo la Mosca de
la Fruta del Mediterrneo; y
CONSIDERANDO, que un Memorandum de Entendimiento fue celebrado entre las dos
partes involucradas el 2l ae febrero de 1977, y el Acuerdo Ministerial del 13

de mayo de l977, que autoriz la participacin del Departamento de Sanidad Ve
getal en la direccin, coordinacin y ejecucin de una lucha conjunta contra la
Mosca de la Fruta del Mediterrneo, que se encuentran vigentes, cubriendo es
fuerzos cooperativos para proteger los cultivos de los daos ae plagas y cue en
fermedades de las plantas, en la Repblica de Guatemala y los Estados Unidos de
Norte Amrica, a travs de la ejecucin de programas cooperativos; y
CONSIDERANDO, que es la intencin de las partes de que este Acuerdo reemplaza
r el Acuerdo nmero 12-l6-5-2467 del l0 de julio de l981; y
CONSIDERANDO, que los objetivos de este Acuerdo Cooperativo son para fomentar
acciones que proveern las actividades especficas, para y por el Servicio, el
Cooperador y partes interesadas con relacin a la Mosca de la Fruta del Medi
terrneo (Ceratitis capitata Wied), y proporcionar servicios que podrn ayudar

en la ejecucin del programa cooperativo de erradicacin de la Mosca de la Fru
ta del Mediterrneo; y
CONSIDERANLO, que es necesario para el adelanto de los objetivos del Programa
asignar la administracin diaria de las actividades de la Mosca de la Fruta del
Mediterrneo en Guatemala a los funcionarios de la Direccin Tcnica de Sani
dad Vegetal de DIGESA, Ministerio de Agricultura; y
CONSIDERANDO, que el Cooperador esta equipado con o tiene acceso a instalacio
nes y tiene o puede conseguir, a satisfaccin mutua, el personal y equipo para

ambas partes para este trabajo; y
CONSIDERANDO, que es la intencin de las partes aqu mencionadas, que tal co

operacin de este Acuerdo ser para mutuo beneficio del pueblo de Guatemala y
los Estados Unidos de Norte Amrica.
POR TANTO, para y en consideracin de las promesas y convenios mutuos aqu con
tenidos, las partes aqu mencionadas acuerdan mutuamente como sigue:
TIAS. 10288
4132
El Cooperador
cuerda:
Manejar y operar el laboratorio de la Mosca de la Fruta del Mediterrneo

localizado en la Ciudad de Guatemala (Aurora) , Petapilla (Chiquimula), las
instalaciones de control de calidad (Ciudad de Guatemala), y el nuevo la

boratorio de crianza en Villa Nueva, Cornforme los planes acordados mutua
mente para la crianza, esterilizacin, control de calidad y operaciones de

emergencia para liberaciones en el campo de la Mosca de la Fruta del Medi
terrneo producida en Guatemala o recibida de otras fuentes del exterior.

Proporcionar acceso libre a los laboratorios al personal del Servicio
asignado para trabajar en dichas instalaciones, quedando sto sujeto
nicamente a restricciones aprobadas conjuntamente y por adelantado. Pro
porcionar local para oficina para todo el personal oel Servicio ubicado en
un lugar ventajoso para el desarrollo de sus actividades.
Proporcionar personal para las actividades de campo en Guatemala, para

llevar a cabo las actividades del Programa como lo estipula el plan de
trabajo al que se hace referencia en el prrafo C.2 ae este Acuerdo.

Proveer fondos para los laboratorios y las actividades de campo en la
Repblica de Guatemala, por la cantidad acordada, como lo estipula el plan

financiero al que se hace referencia en el prrafo C.2 de este Acuerdo.
Establecer y mantener en la Ciudad de Guatemala, una oficina adminis
trativa central, la cual ser responsable de las compras, personal, fun

ciones financieras y archivos del funcionamiento de los laboratorios y las
actividades de campo en la Repblica de Guatemala, como lo estipula este
Acuerdo.
Presentar al Servicio, reportes narrativos, estadsticos, financieros y

administrativos con relacin a los laboratorios y a las actividades de
campo en la Repblica de Guatemala, de conformidad con los planes de tra
bajo y financiero a los que se hace referencia en el prrafo C.2 de este
Acuerdo.
Establecer una cuenta bancaria en la Ciudad de Guatemala, en la que el
Servicio depositar su parte de los fondos para el funcionamiento de los

laboratorios y las actividades de campo en la Repblica de Guatemala, como
se acord en el plan financiero al que se hace referencia en el prrafo
C. 2 de este Acuerdo.
Requerir a la oficina administrativa en la Ciudad de Guatemala, controlar
el uso y la necesidad de fondos y solicitar peridicamente que el Ser

vicio deposite en la cuenta bancaria respectiva en la Ciudad de Guatemala,
su parte de los fondos necesarios para sustentar las actividades por per
odos que no excedan 60 das de la fecha de la solicitud, y mantener un r
cord de depsitos para comprobar las solicitudes ae depsitos.
Proporcionar todo el mantenimiento al equipo de inventario proporcionado
por el Servicio y permitir libre acceso al mismo a toda hora para el per
sonal designado por el Servicio para el propsito de asegurar su uso indi

cado.
l0.
Obtener todos los suministros, equipo y servicios (incluyendo servicios de
construccin) para mantener las actividades, exceptuando los artculos no

disponibles al Cooperador en Guatemala o disponibles a un costo prohibiti
vo, (25 por ciento ms del costo en los Estados Unidos). En ese caso, el
Servicio, por medio de una solicitud por escrito del Cooperador, propor
cionar ayuda en las compras de artculos con fondos disponibles bajo este
ACuerdo.
TIAS. 10288
[33 UST
Guatemala-Agriculture-Oct. 22, 1981
33 UST)
ll.
4133
Pronorcionar a travs del Gobierno de Cuatemala la entrada libre de im

puestos a todos los suministros y equipos proporcionados por el Servicio o
comprados para el Programa de la Mosca de la Fruta del Mediterrneo bajo

este Acuercio.
l2.
Proporcionar transporte para todos los suministros y equipo hacia

Guatemala desde el lugar de origen si es comprado por el Cooperador, si es
comprado por el Servicio, hacia un lugar mutuamente acordado de la fron

tera de Guatemala.
l3.
Debido a arreglos especiales para fondos, todos los asuntos financieros y

de otra naturaleza relacionados con el laboratorio de crianza de Villa
Nueva, se mantendrn, operarn, y archivarn separadamente de los otros

laboratorios y/o actividades de campo delineadas en este Acuerdo.
El Servicio Acuerda:
Proporcionar los fondos para los laboratorios y actividades de campo en
la Repblica de Guatemala, en la cantidad accrdada y como lo estipula el

plan financiero al que se refiere el prrafo C.2 de este Acuerdo.
Depositar en una cuenta bancaria designada en la Ciudad de Guatemala los
fondos acordados en el plan financiero al que se refiere el prrafo C.2.
Los depsitos se harn para cubrir las activicades de la Mosca de la Fru

ta del Mediterrneo en la Repblica de Guatemala, por perodos que no ex
cedan 60 das. Los depsitos de fondos se efectuarn sujetos a la con
signacin de fondos del Congreso de los Estados Unidos para el propsito

del control y erradicacin de la Mosca de la Fruta del Mediterrneo y no
exceder la cantidad en dlares especificada en los planes de trabajo y

financiero a los que se hace referencia en el prrafo C.2.
Utilizar los recursos para comprar suministros y/o equipos en los Estados
Unidos de Norteamrica, que se consideren necesarios, como lo estipula el
prrafo A. 10 y de acuerdo con el plan de trabajo y financiero al que se
refiere el prrafo C.2 de este acuerdo.
Proporcionar personal de apoyo que funcionar como consejeros tcnicos y
estarn ubicados en la Ciudad de Guatemala.
Proporcionar, por su cuenta, tcnicos expertos adicionales para consultas

en el lugar, incluyendo consejos mecnicos y cientficos, cuando se acuer
de mutuamente que dichos expertos beneficiaran al Programa.
Proporcionar los formatos necesarios para los reportes financieros reque
ridos por la Cficina Administrativa Regional de Monterrey, Mxico, y lle

var a cabo revisiones de estos archivos cada tres meses.
C.
Se Entiende y Acuerda Mutuamente:
l. Las partes que forman este Acuerdo Cooperativo cooperarn en el in

ters de los productores agrcolas y del pblico en general de las
Repblicas de Guatemala y de los Estados Unidos de Norteamrica.
2. Las partes cooperadoras desarrollarn y proporcionarn un plan de
trabajo y financiero a satisfaccin mutua para llevar a cabo un
Programa de la Mosca de la Fruta del Mediterrneo que delinear los
planes generales para realizar y financiar este Programa, de acuerdo
con normas establecidas y a la satisfaccin del Cooperador y del Ser
vicio.
3.
El Cooperador designar a un funcionario y asistente aceptables mutua

mente como los representantes debidamente autorizados de la Direccin
Tcnica de Sanidad Vegetal para todos los asuntos pertenecientes a
esta actividad. El funcionario ser el Coordinador del Proyecto para
el Programa Cooperativo.
TIAS. 10288
4134

4.
Designar a un funcionario aceptable mutuamente como el representante

debidamente autorizado del Servicio para todos los asuntos pertene
cientes a esta actividad y designado como Sub-Coordinador del Pro
yecto para el Programa Cooperativo.
Se formar un Comit Tcnico Consultivo que consistir de un mximo

de tres representantes de cada una de las partes para evaluar y re
comendar cambios al Programa.
El funcionamiento de los Laboratorios y las operaciones de campo

estarn bajo la direccin conjunta del Coordinador y el Sub-Coordi
nador del Proyecto. En caso de que el Coordinador y Sub-Coordinador
no estn de acuerdo con relacin a la interpretacin o aplicacin del
presente instrumento internacional, el caso ser referido al Comit
Tcnico Consultivo.
Si el Comit Tcnico Consultivo no est de acuer
do, el problema se resolver a travs de una consulta entre el Minis

terio de Agricultura de Guatemala y el Secretario de Agricultura de
los Estados Unidos.
7
Se llevar a cabo reunines quincenales con representantes de ambas
partes. Las minutas de estas reunines sern archivadas por el Coope

rador y distribudas a ambas partes. Si fuese necesario los planes
de trabajo y financiero pueden ser enmendados durante estas reunines
en tanto no cambie o haya conflicto con los lineamientos establecidos
por el Comit Tcnico Consultivo.

Asegurar hasta donde sea posible que todas las compras sean efectua
das competitivamente en una forma prudente, y de acuerdo con las leyes
respectivas de Guatemala y los Estados Unidos de Norteamrica.

El Cooperador permitir al personal del USDA, asignado por el Ser
vicio, funcionar como consejeros tcnicos en las actividades de campo
y laboratorios en la Repblica de Guatemala.
l0.
El Cooperador y el Servicio coordinarn las visitas oficiales de per

sonal no asignado regularmente al proyecto.
ll.
Ambas partes garantizarn mutuamente que las medidas de seguridad

sean tomadas para evitar las fugas y/o robo de especmenes en cual
quier estado biolgico de la Mosca de la Fruta del Mediterrneo.
l2.
El Personal guatemalteco empleado por el Servicio en Guatemala e

identificado por el Servicio al momento de la firma de este Acuerdo,
sin interrumpir su relacin laboral, podr:

l. Ser empleado por el Gobierno de Guatemala en una posicin similar
en categora y salario al que tena en el Servicio.
2. Al momento de empleo tener derecho a su indemnizacin completa como
lo garantiza las Leyes de Guatemala.
Dar empleo a personal mutuamente aceptable al Cooperador y al

Servicio.
Los fondos proporcionados por el Servicio no se utilizarn en la
compra de equipo de inventario sin la autorizacin especfica previa

del Servicio. El ecuipo de inventario que se compre con fondos del
Cooperador permanecer como propiedad del Cooperador sujeto a su dis
posicin. As mismo, el equipo ae inventario comprados con los fondos
provenientes del Servicio permanecer como propiecuad del Servicio su
jeto a su disposicin.
l5.
El valor del equipo y/o suministros proporcionados por cualquiera de

las partes incluir el costo de adquisicin, flete, impuestos (si los
hubiere), gastos de almacenaje, gastos de permisos, y cualquier otro
gasto directo relacionado.
TIAS. 10288
[33 UST
GuatemalaAgricultureOct. 22, 1981
33 UST)
l6.
4135
Que los fondos del Servicio para este esfuerzo cooperativo se con
siderarn aquellos foncos depositados en la cuenta bancaria asignada

en la Ciudad ae Guatemala y los gastos enuiperados en el prrafo C.2 de
este Acuerdo.
17.
La pupa estril de la osca de la Fruta del Mediterraneo que se pro

duzca como resultado de este esfuerzo conjunto ser utilizada como y
donde sea necesario para el beneficio mutuo de ambas partes y de a
cuerdo con prioridades expuestas para la prevencin del estable

cimiento de la Mosca del Mediterrneo en Mxico y Estados Unidos, y su
dispersin y aumento en Guatemala.
l8.
El Servicio no proporcionar reembolso al Cooperador por ninguna mejo

ra realizacia durante el perodo de vigencia de este Acuerdo, excepto
lo previsto en los planes de trabajo y financiero.

l9.
La responsabilidad financiera asumida por cada parte estar sujeta a

la asignacin de fondos disponibles para cubrir legalmente los gastos
del Programa.
20.
Los resultados de trabajos aqu sealados pueden ser publicados con

juntamente por el Cooperador y el Servicio, o por cualquiera de las
partes separadamente, y se presentar a la otra parte para sugeren
cias y aprobacin antes de su publicacin. En caso de desacuerdo,
cualquiera de las partes podr publicar los resultados bajo su propia
responsabilidad, dando reconocimiento de cooperacin.
2l.
En caso de que los costos del Programa bajo este Acuerdo aumenten o
disminuyan, la contribucin total de las partes puede ser ajustada por
mutuo acuerdo anticipado de las partes involucradas y estipulado en
planes de trabajo y financieros revisados por escrito.

Todo el equipo adquirido e instalado por el Servicio bajo el Acuerdo
Cooperativo del l0 de julio de l981, entre el Cooperador y el Ser

vicio, permanecer como propiedad del Servicio.
23.
La clusula de patente que se aplica a este Acuerdo, estar de Acuer

do con la Exposicin A, la cual se adjunta y forma parte del mismo.
24.
El Servicio, los Estados Unidos y todos sus funcionarios y empleados
no estarn obligaaos con el Cooperador por la prdida o dao del equi

po u otra propiedad de cualquier naturaleza en posesin o control del
Cooperador o cualquiera de sus funcionarios; empleados, agentes o coo
peradores del Cooperador. El Servicio, los Estados Unidos y todos sus
funcionarios y empleados, no estarn obligados con el Cooperador por

la muerte o herida de cualquiera de los funcionarios, empleados, agen
tes o cualquiera otra clase de individuo del Cooperador como resultado
de las actividades autorizadas o descritas en este Acuerdo. El Coope
rador liberar al Servicio, los Estados Unidos y todos sus funciona

rios y empleados de toda responsabilidad de cualquier clase o natura
leza incluyendo la responsabilidad que surja del Acta de Compensacin
de los Empleados Federales (Federal Employees Compensation Act) como
resultado de las actividades autorizadas por y descritas en este A
cuerdo, exceptuando la responsabilidad que surja de la negligencia u

omisin de un empleado del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos.
Con el fin de liberar al Servicio, los Estados Unidos, y a
todos sus funcionarios y empleados de responsabilidad, el Cooperador

acuerda exonerar al Servicio, los Estados Unidos, y a todos sus fun
cionarios y empleados de responsabilidad y gastos incluyendo el gasto
de cualquier juicio y/o gastos legales y otros gastos para la defensa

de litigios de todas las responsabilidades civiles que surjan de las
actividades autorizadas y/o descritas en este Acuerdo, excepto la res
ponsabilidad que surja por la negligencia u omisin de cualouier em
pleado de los Estados Unidos de Norteamrica.
1 Exhibit A appended to the Spanish textisin the English language. See p. 4180
supra.
TIAS. 10288
4136
25.
Que el Contralor General de los Estados Unidos o cualquiera de sus

representantes debidamente autorizados o representantes debidamente
autorizados del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
tendr acceso, y el derecho a examinar libros, documentos, papeles, y

archivos pertinentes del Cooperador que comprendan las transacciones
relacionadas con este Acuerdo hasta la expiracin de tres aos

despus del pago final bajo este Acuerdo. El mismo derecho se
extiende en forma idntica al Secretario de Estado y a las Agencias
del Ministerio de Agricultura y a la Direccin Tcnica ae Sanidad
Vegetal de Guatemala.
Ningn miembro o delegado del Congreso de los Estados Unidos, Comi

sionado Residente, o funcionario del Poder Legislativo de Guatemala
ser admitido en ninguna participacinn o parte de este Acuerdo o de

cualquier beneficio que de ello resulte, al menos que sea hecho a tra
vs de una corporacin para beneficio general.
Este Acuerdo estar en vigor a partir de la fecha ae firma final y
continuar vigente hasta el 30 de septiembre de 1982, y estar sujeto
a renovarse por escrito por ambas partes cada ao. Adems, este
Acuerdo puede enmendarse en cualquier momento por mutuo acuerdo de
las partes involucradas por escrito.
Cualquiera de las partes puede
cancelar este Acuerdo con aviso de 60 das de anticipacin por es

crito a la otra parte.
28.
Al conclur este Acuerdo Cooperativo cualquiera y todo el equipo com

prado con fondos del Servicio, incluyenao el equipo comprado bajo el
Acuerdo del l0 de julio ae l981, ser aevuelto al Servicio y sujeto a
su disposicin. Adems, el Servicio, a solicitud del Cooperador a
cuerda vender su equipo al Cooperador, todo o en parte, y a un precio
que se acordar a travs de una evaluacin conjunta.

DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS AGR1COLAS
==4
I
VV
"
r e
Ve-//
TIAS. 10288
Fecha
UNITED STATES DEPARIMENT OF AGRICULTURE

PLANT PROIECTIONAND QUARANTINE
[33 UST
WORLD TOURISM ORGANIZATION

Taxation: Reimbursement of Income Taxes

Dated at Madrid September 23 and October 27, 1981;
(4137)
TIAS 10289
4138
[33 UST
The American Acting Commercial Attach to the Secretary-General

of the World Tourism Organization
UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
3. * * * *
FOREIGN COMMERCIAL SERVICE
Madrid, September 23,
Honorable Robert C.
1981
Lonati
Secretary-General
World Tourism Organization

Capitan Haya 42
Madrid 20
Dear Mr. Secretary-General:
I refer to this Embassy's diplomatic note, dated September

23, 1981, informing you of the U.S. Government's intention
to terminate the existing Tax Reimbursement Agreement
between the U.S.
Government and the World Tourism
Organization, [1] and to replace it with a new agreement.
enclose a draft text of the new Tax Reimbursement
Agreement, for your consideration.

The U.S. Government would appreciate receiving a formal
response from the World Tourism Organization as soon as
might be convenient.
Sincerely,
Mark J.
Platt
Mark J.
Platt
Acting Commercial Attache

Enclosure :
As stated
theAssy
SerrANo
75
|MA-orio -
of
THE
UNITED
STAtes
of
TELEPHONE:
America
276
36 oo
* Exchange of letters Feb. 24 and 25, 1977. TIAS 8.565; 28 UST 2455.
TIAS 10289
TELEx
27763
WTOTaxation###"
33 UST]
4139
TAX REIMBURSEMENT AGREEMENT
The World Tourism Organization will reimburse Organization

staff members who are United States citizens, or who are other
wise liable to pay United States Federal Income Taxes, for
those United States Federal Income Taxes that these employees
have paid on World Tourism Organization income as specified

below. An advance payment made by the World Tourism Organization
relating to the estimated tax liability of an employee during
a current year will be treated as a reimbursement, provided
that such payment is effected by an instrument jointly payable

to the Internal Revenue Service and the employee.
An income tax equalization charge will be payable by the
United States Government, subject to the availability of funds,
to the World Tourism Organization to compensate the World
Tourism Organization for the expenditures it has made.
This
charge will cover reimbursements made by the World Tourism
Organization for United States Federal Income Taxes on the

following categories of World Tourism Organization income:
Basic salary; post allowance that is based on the cost of living;
travel on appointment or on separation; installation allowance;

removal, shipment or storage of household effects; education
allowance and education travel grant; home leave travel;
travel on annual leave from designated duty station; family
visit travel; representation; language allowance; dependency
grant; or other payments made specifically to compensate an

employee for the United States Federal Income Tax for which
the employee is liable or has paid.
The charge payable by the United States Government will not
include reimbursement for interest or fines paid on income tax,
taxes on pensions, or lump sum payments related to pensions, or
taxes paid to any state or local government within the United
States.
The United States Government will reimburse for each tax
payer an amount not to exceed the Federal Income Tax that would
be due if the specified categories of World Tourism Organization
income were the taxpayer's only income, taking into account any
special tax benefits available to United States taxpayers

employed abroad, as well as the deductions and personal exemptions
generally allowed.
TIAS 10289
4140
[33 UST
This agreement does not cover World Tourism Organization

employees who are paid from voluntary funds, nor income from
any source other than the World Tourism Organization.
The World Tourism Organization will maintain separate
accounting of the tax reimbursements covered by this agreement.
To help insure the accountability of the program, the World
Tourism Organization, after securing the written permission
of the American staff members, will provide the Department of
State with a list of participating employees and their United
States Social Security numbers for forwarding to the United
States Internal Revenue Service for income tax filing record
checks.
The United States Government will reimburse the World
Tourism Organization on the basis of a certification that

reimbursements have been made by the World Tourism Organization
to United States citizens, or others who are liable to pay
United States Federal Income Taxes.
The certifications will
set forth the names and United States Social Security numbers
of the staff members reimbursed,
the total of World Tourism
Organization income against which the United States Federal

Income Tax has been paid, the amounts reimbursed to the staff
members, the tax year for which the reimbursement is made,
and the year in which reimbursement is made for each of the
categories of World Tourism Organization income specified above.
This Agreement will enter into force January 1, 1982.
It
shall apply with respect to reimbursements made by the World
Tourism Organization on taxes paid on income earned in 1982
or thereafter.
This Agreement may be terminated by either party. Termination
shall take effect one year from the date on which written notice
of termination is given.
This Agreement supersedes the Agreement on Reimbursement of
Income Taxes between the United States of America and the World
Tourism Organization concluded in Madrid on February 24 and 25,

1977.
TIAS 10289
WTOTaxation###
33 UST]
4141
The Secretary-General of the World Tourism Organization to the

American Ambassador
Y&N
onal *w-D-E-D
ORGANISATION N/IONDIALE DU TOURISN/IE

VVCR L D TO L R IS N/1 CD R GANIZATION
ORGANIZACION N/UNDIAL DEL TURISNAC
ECEN/11/1PHAF THPV1CTCKAR CPTAHL13ALIL1R
The Secretary General
The Secretary-General of the World Tourism Organization

presents his compliments to the Ambassador of the United
States of America and has the honor to inform him that the
Secretary-General has agreed to the proposal of the Govern

ment of the United States of America to terminate the
existing tax reimbursement agreement between the World

Tourism Organization and the United States of America and
replace it with the new agreement with effect from 1
January 1982.
The Secretary-General is happy to acknowledge that this
exchange of verbal notes constitutes the agreement between
the Government of the United States of America and the World
Tourism Organization with the aim of standardizing the
existing tax reimbursement procedure with a more precisely

worded text, copy attached.
The Secretary-General of the World Tourism Organization
avails himself of this opportunity to renew to "the Ambassador
of the United States of America the assuranfief. I of his highest
consideration.
Madrid, 27 October 1981/S,
TIAS 10289
INTER-PARLIAMENTARY UNION
Taxation: Reimbursement of Income Tax

Dated at Geneva September 17 and October 27, 1981;
Entered into force October 27, 1981;
TIAS 10290
(4142)
IPUTaxation###"
33 UST]
4143
The United States Mission to International Organizations to the

Inter-Parliamentary Union
u N | T E D STATES M I SS O N TO | N T E R N A II ONAL ORG AN I Z A Ti O NS
G E N E VA, S W IT Z E R L AND
September 17, 1981
No.
34.4
The Permanent Mission of the United States of America

to the United Nations Office and other International
Organizations in Geneva presents its compliments to the

Inter-Parliamentary Union and has the honor to refer to the
previous correspondence between the Mission and the IPU
with regard to the conclusion of a tax reimbursement
agreement between the United States Government and the IPU.
The Mission has been requested to seek agreement to

the following additions and modification to the text
presented in its letters of April 21 and May 22, 1981: [1]

--Addition at the end of the first paragraph of the
sentence:
"An advance payment made by the IPU relating to
the estimated tax liability of an employee during a

current year will be treated as a reimbursement provided
that such payment is effected by an instrument jointly
payable to the Internal Revenue Service and the employee."

-- Addition at the end of the second paragraph of
the following phrase: ". . . payments made specifically

to compensate an employee for the United States federal
income tax for which the employee is liable or has paid."

-- Modification of the antepenultimate paragraph to
read as follows and moving it within the text so that it

becomes the fourth paragraph: "The United States Government
* Not printed as incorporated in full text
infra.
TIAS 10290
4144

will reimburse for each taxpayer an amount not to exceed
the federal income tax that would be due if the specified
categories of IPU income were the taxpayer's only income,
taking into account any special tax benefits available
to United States taxpayers employed abroad, as well as
the deductions and personal exemptions generally allowed."
The full tax reimbursement agreement would then
read:
"The Inter-Parliamentary Union (IPU) will reimburse

IPU staff members who are United States citizens, or who
are otherwise liable to pay United States federal income
taxes,
for those United States federal income taxes that
these employees have paid on IPU income as specified below.

An advance payment made by the IPU relating to the estimated
tax liability of an employee during a current year will
be treated as a reimbursement provided that such payment
is effected by an instrument jointly payable to the Internal
Revenue Service and the employee.
"An income tax equalization charge will be payable
by the United States Government, subject to the availability
of funds, to the IPU to compensate the IPU for the expend

itures it has made.
This charge will cover actual
reimbursements made by the IPU for United States federal

income taxes on the categories of IPU income specified
below:
basic salary; post allowance that is based on the
cost of living; travel appointment or on separation;

installation allowance; removal, shipment or storage of
household effects; education allowance and education
TIAS 10290
[33 UST
IPUTaxation###"
33 UST]
4145
travel grant; home leave travel; travel on annual leave

from designated duty station; family visit travel;
representation;
language allowance; dependent grant;
payments made specifically to compensate an employee for

the United States federal income tax for which the employee
is liable or has paid.
"The charge payable by the United States Government
will not include reimbursement for interest or fines paid
on income tax, taxes on pensions, or taxes paid to any
state or local government within the United States.
"The United States Government will reimburse for each
taxpayer an amount not to exceed the federal income tax

that would be due if the specified categories of IPU
income were the taxpayer's only income, taking into account
any special tax benefits available to United States

taxpayers employed abroad, as well as the deductions and
personal exemptions generally allowed.
"This agreement does not cover IPU employees who are

paid from voluntary funds, nor income from any source
other than from the IPU.
"The IPU will maintain separate accounting of the

tax reimbursements covered by this agreement.
To help
insure the accountability of the program, the IPU, after

securing the written permission of the American staff
member, will provide the Department of State with a list
of participating employees and their United States social

security numbers for forwarding to the United States
TIAS 10290
4.146

Internal Revenue Service for income tax filing record
checks.
"The United States Government will reimburse the IPU

on the basis of a certificate that reimbursements have
been made by the IPU to United States citizens, or others

who are liable to pay United States federal income taxes.
The certification will set forth the names and United
States social security numbers of the staff members

reimbursed, the total amount of IPU income against which
United States federal income tax has been paid, the amounts
reimbursed to the staff members, the tax year for which
reimbursement is made, and the year in which reimbursement
is made for each of the categories of IPU income specified
above.
"This agreement will enter into force January l,
198l.
It shall apply with respect to reimbursements made by

the IPU on taxes paid on income earned in 1978 or
thereafter.
"This agreement may be terminated by either party.

Termination shall take effect one year from the date on
which written notice of termination is given."
The above agreement will be concluded upon receipt

by the Permanent Mission of a note from the IPU formally
consenting to the text.
The Permanent Mission of the United States avails
itself of this opportunity to renew to the Inter-Parliamentary

Union its assurances of its highest consideration.
The Mission of the United States of America,

Geneva, September 17, 1981.
TIAS 10290
[33 UST
IPUTaxation###"
33 UST]
4147
The Inter-Parliamentary Union to the United States Mission to

International Organizations
UNION INTERPARLEMENTAIRE
PLACE
INTER-PARLIAMENTARY UNION
Du PETIT-saconnex
12oe GENEve (suiss E
adresse TeutoRap-lique
"inter Para Le Ment - G E N & ve:

TLepHone
tozz
34.41 so
The Inter-Parliamentary Union presents its compliments to the

Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
Office and other International Organizations in Geneva and has the honour
to refer to previous correspondence between the Mission and the Inter
Parliamentary Union with regard to the conclusion of a tax reimbursement
agreement between the United States Government and the Inter-Parliamentary

Union.
The Inter-Parliamentary Union has taken note of the Permanent

Mission's note verbale (No. 344) of 17 September 1981 and of the proposed
additions and modifications to the text of the above-mentioned agreement.
The Inter-Parliamentary Union hereby consents to the new agree

ment text quoted in the Permanent Mission's note.
The Inter-Parliamentary Union avails itself of this opportunity

to renew to the Permanent Mission of the United States of America its
The Inter-Parliamentary Union,
Geneva, 27 October 1981
TIAS 10290
SWEDEN
Employment
Arrangement effected by exchange of notes
Dated at Washington October 27 and 30, 1981;
TIAS 10291
(4148)
SwedenEmployment###
33 UST]
4149
The Department of State to the Swedish Embassy

The Department of State acknowledges receipt of Note No.
ll 2 dated July 22,
1981,[*] from the Embassy of Sweden proposing
the conclusion of a bilateral agreement on the employment of

dependents of United States and Swedish Government officials in
the territory of the other.
The Department enthusiastically
welcomes this proposal and suggests the following specific

language for the agreement:
"The United States and Sweden agree that, on the basis of

reciprocity, dependents of employees of one Government assigned
to official duty in the territory of the other will be
authorized to accept employment under the terms set forth
herein.
"Employees' covered by this agreement are those
persons assigned to diplomatic and consular missions, as well
as persons assigned to missions to international organizations.
"Before such dependents commence employment in the receiv
ing State, the embassy of the sending State shall make an

official request for approval.
In the case of Sweden, such
request shall be forwarded to the Protocol Division of the

Ministry for Foreign Affairs.
In the case of the United
States, the request shall be forwarded to the Office of

Protocol of the Department of State.
Upon verification that
the person in question qualifies as a dependent to whom this
* Not printed.
TIAS 10291
4150

agreement is applicable, the protocol office shall inform the
embassy that the dependent has permission to accept
The procedures followed by the respective protocol
employment.
offices shall be those prescribed by the laws, regulations and

practices of the receiving State but shall be applied in a way
which facilitates acceptance of employment as quickly as
possible.
"In the case of dependents who obtain employment under
tnis Agreement and who enjoy immunity from jurisdiction of the

receiving State in accordance with the Vienna Convention on
Diplomatic
Relations, I'l
or under any other applicable
international agreement, the sending State agrees to waive

irrevocably such immunity with respect to civil and
administrative jurisdiction relating to all matters a rising out
of the employment.
Such dependents shall also be obliged to
pay income taxes imposed by the receiving State on any

remune ration received as a result of their employment."
The Department of State proposes that this note and the
Embassy's note in reply confirming the acceptability of its

contents constitute an agreement which shall enter into force
on the date of the Embassy's reply note and shall remain in

force until ninety days after the date of a written
notification from either Government to the other of
to terminate
it.
Washington, October 27, 1981
*Done Apr. 18, 1961. TIAS 7502; 23 UST 3227.
TIAS 10291
intention
[33 UST
SwedenEmployment###
33 UST]
4151
The Swedish Embassy to the Department of State

SWEDISH EMBASSY
N0, 188
The Swedish Embassy presents its compliments to the Department of

State and has the honor to acknowledge receipt of the Department's
note of October 27, 1981, regarding the employment of dependents
of employees of either government assigned to the other country.
The Swedish Embassy is pleased to inform the Government of the

United States that the Swedish Government concurs in the proposal
Set Out in the
Department's
note and further agrees that the De
partment's note and this reply shall constitute an arrangement

between our two governments effective as of October 30, 1981, and
shall remain in effect until terminated by either government on
ninety days written notice to the other.
The Swedish Embassy avails itself of this opportunity to renew

to the Department of State the assurances of its highest con
sideration.
Washington, D.C., October 30, 1981
Office Of PrOtOCOl
Department of State
Washington, D.C.
Address
Telefon
Telegram
Telex
Suite 1200
600 NEW HAMPSHIRE AVE., N.W.
(202) 296-3500
SVENSK
RCA 248,347, Svak Ur

Wu 89-2724. Svensk wish
wasHINGTON, D. C. 20037
USA
TIAS 10291
REPUBLIC OF KOREA
Atomic Energy: Technical Information Exchange and

Cooperation in Regulatory and Safety Research Matters
Arrangement signed at Washington November 10, 1981;

With patent addendum.
TIAS 10292
(4152)
Korea, Rep. of -Atomic EnergyNov. 10, 1981
33 UST]
ARRANGEMENT
BETWEEN
THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION (U.S.N.R.C.)

AND
THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (M.O.S.T.),

REPUBLIC OF KOREA,
FOR
THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION AND COOPERATION

IN REGULATORY AND SAFETY RESEARCH MATTERS
The United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter called the

U.S.N.R.C.) and the Ministry of Science and Technology, Republic of Korea
(hereinafter called the M.0.S.T.);
Having a mutual interest in a continuing exchange of information pertaining

to regulatory matters and of standards required or recommended by their
organizations for the regulation of safety and environmental impact of nuclear
facilities;
HaYing similarly cooperated under the terms of a five-year Arrangement

for the exchange of technical information in regulatory matters and cooperation
in development of safety standards, originally signed on March 18,
1976,[*]
between the United States Nuclear Regulatory Commission and the Atomic Energy
Bureau of the Ministry of Science and Technology, Republic of Korea, such
Arrangement including provision for its extension as mutually agreed upon by
the parties;
TIAS 10292
4153
4154
[33 UST
Having indicated their mutual desire to continue the cooperation

established under the aforementioned Arrangement;
I.
SCOPE OF THE ARRANGEMENT
I. l
Technical Information Exchange
To the extent that the U.S.N.R.C. and the M.0.S.T. are permitted to
do so under the laws, regulations, and policy directives of their
respective countries, the parties agree to continue the exchange of
the following types of technical information relating to the regula

tion of safety and environmental impact of, and safety research on,
designated types of nuclear energy facilities:
a.
Topical reports concerning safety, safeguards, and environmental

effects written by or for one of the parties as a basis for, or
in support of, regulatory decisions and policies.
b.
Documents relating to significant licensing actions and safety

and environmental decisions affecting nuclear facilities.
c.
Detailed documents describing the U.S.N.R.C. process for

licensing and regulating certain U.S. facilities designated by
the M.O.S.T. as similar to certain facilities being built or
planned in Korea and equivalent documents on such Korean
facilities.
TIAS 10292
33 UST]

d.
Information concerning reactor Safety research results that

requires early attention in the interest of public safety,
along with an indication of significant implications.
(See
Appendices A and B.)

e.
Reports on operating experience, such as reports on nuclear

incidents, accidents and shutdowns, and compilations of
historical reliability data on components and systems.
f.
Regulatory procedures for the safety, safeguards, and environmental

impact evaluation of nuclear facilities.
g.
Early advice of important events, such as serious operating

incidents and government-directed reactor shutdowns, that are
of immediate interest to the parties, as well as advice on
particular questions relating to reactor safety.
h.
Copies of regulatory standards required to be used, or proposed

for use, by the regulatory organizations of the parties.
Cooperation in Safety Research
The execution of joint programs and projects of safety research and
development, or those programs and projects under which activities

are divided between the two parties including the use of test
facilities and/or computer programs owned by either party, will be

agreed upon on a case-by-case basis and be the subject
of a separate
agreement implemented by the appropriate research organizations of
the parties. Temporary assignments of personnel by one party

other party's agency will be considered on a case-by-case
in the
basis.
TIAS 10292
4155
4156
[33 UST
I. 3 Collaboration in Regulatory Standards
The U.S. N. R. C. has worked closely with the International Atomic
Energy Agency (I. A. E. A.) to develop fundamental reactor safety

standards adaptable to all countries initiating nuclear power
programs.
Subject to available resources, the U.S. N. R.C. will work
in close cooperation with the M. 0.S.T. to tailor these I. A. E. A.

Standards and other related Standards to Korean circumstances.
This
includes review and comment by the U.S. N. R. C. of standards being

proposed by the M.0. S. T.
Copies of regulatory standards required to
be used, or proposed for use, by the regulatory organizations of a

party will be made available to the other party on a timely basis.
I. 4
Personnel Training Assignments
On request, the U.S. N. R.C. will assist the M. 0.S.T. in providing

certain training and experience for M.0.S.T. safety personnel.
Costs
of salary, allowances and travel of M.O.S.T. participants will be

paid by the M.0. S. T.
Participation will be permitted to the maximum
extent within the limits of available resources.
The following are
typical of the kinds of training and experience that may be provided:
a.
M.O.S.T. inspector accompaniment of U.S.N.R.C. inspectors on

operating reactor and reactor construction inspections in the
U.S., including extended briefings at the U.S.N.R.C. regional
inspection offices.
TIAS 10292
33 UST]

Participation by M. O.S.T. employees in U.S. N. R. C. staff training
COU"SeS.
Assignment of M.O.S.T. employees for 12 year periods to the

U.S. N. R. C. staff, to work on U.S. N. R. C. staff duties and gain
experience.
Presentation of staff training courses in Korea.
I. 5
Cooperation in Nuclear Emergencies
In the case of a significant nuclear incident or accident in Korea,

and particularly in those cases involving a U.S.-supplied nuclear
power plant, the U.S. N. R.C. agrees, within the limits of its legis
lative authority and available resources, to render assistance at
the request of the M.O.S.T.
Examples of the types of assistance,
the extent of which will be determined by the U.S.N.R.C. and the
M.O.S.T. on a case-by-case basis, could include, but would not

necessarily be restricted to, the following:
Establishing and maintaining a channel of communication between

the M.O.S.T. and the U.S.N.R.C. to monitor the severity of the
accident situation and to provide technical advice to the
M.O.S.T.
Organizing and maintaining teams of experts, working in U.S.N.R.C.
Headquarters and in other U.S. locations as required, to give

technical advice on the safety problems attendant to the
emergency.
TIAS 10292
4157
4158

c..
[33 UST
Sending U.S. N. R. C., and other U.S., technical experts, including

experts in offsite protective measures, to Korea during emergency
situations.
To activate this emergency assistance the following procedures

would apply:
(1)
A designated representative of the M.0. S.T. will communicate

directly with the U.S. N. R. C. Headquarters Duty Officer at the
U.S. N. R. C. Operations Center for the purpose of supplying
initial information on the incident.
A line of communication
will be established and maintained by the M. 0.S.T.
(2)
The U.S. N. R. C. Operations Center will follow its established

procedures, including decision criteria for activating the
U.S. N. R. C. Executive Team, for collecting and assessing status
information and monitoring the progress of the emergency, using

this established communications link.
(3)
Continuing information (in English) will be provided from Korea

to the United States, preferably from the site of the incident.
In situations requiring technical advice, but not of an emergency nature,

requests for assistance will be made within the channel of communication
between the U.S.N.R.C. and the M.0.S.T. Arrangement administrators
which is described in Section II.b of this Arrangement.
TIAS 10292
33 UST]
(4)

As soon as practical, the Headquarters Duty Officer and the
M.O.S.T. designee will arrange for conference conversations
between the Director General of the M.0.S.T. Atomic Energy
Bureau, or his designated representative, and the U.S.N.R.C.
Executive Director for Operations, the Director of the
Executive Team, when activated, or another designated official
representing
U.S.N.R.C., and appropriate technical experts, in
which assistance measures will be discussed and plans for

initiating assistance programs agreed upon.
Cooperative action will begin as soon as this verbal agreement
is reached.
This plan of cooperative action will be confirmed
by telegraph as soon as practicable.

Questions of liability will be covered as set out in the
International Convention on Nuclear Safety Cooperation when it
is ratified by the U.S. and Korea.
In the interim, the U.S.N.R.C.,
or its representatives, will not be held liable for personal

injury or property damage which may result from information or
assistance it provides, or fails to provide, in the course of

civil nuclear emergencies.
As with other information furnished
under this Arrangement, each side is fully responsible for what

use it makes of any information it receives.
(7)
M.O.S.T. will send copies of final safety analysis reports and

other documentation describing Korean nuclear power plants and
approved emergency procedures to U.S.N.R.C.
These will be kept
by U.S.N.R.C. for use in interpretation and analysis of infor

mation received during emergency and other assistance actions.
TIAS 10292
76-319 88 20
4159
4160
[33 UST
I.6 Additional Safety Advice
To the extent that the documents, training, and other assistance

provided by the U.S.N.R.C., as described in I. 1 through I.5, above,
are not adequate to meet M. 0.S.T. needs for technical advice, the
parties will consult on the best means for fulfilling such needs.
II.
ADMINISTRATION
a.
The exchange of information under this Arrangement will be accomplished

through letters, reports, and other documents, and by visits and
meetings arranged in advance on a case-by-case basis.
A meeting
will be held annually, or at such other times as mutually agreed, to

review the exchange and cooperation under this Arrangement, to
recommend revisions, and to discuss topics coming within the scope
of the cooperation.
The time, place, and agenda for such meetings
shall be agreed upon in advance.
Visits which take place under the
Arrangement, including their schedules, shall have the prior approval

of the two administrators appointed by the parties.
b.
An administrator will be designated by each party to coordinate its

participation in the overall exchange.
The administrators shall be
the recipients of all documents transmitted under the exchange,

including copies of all letters unless otherwise agreed.
Within the
terms of the exchange, the administrators shall be responsible for
developing the scope of the exchange, including agreement on the
TIAS 10292
33 UST]

designation of the nuclear energy facilities subject to the exchange,
and on specific documents and standards to be exchanged.
One or
more technical coordinators may be appointed as direct contacts for

specific disciplinary areas.
These technical coordinators will
assure that both administrators receive copies of all transmittals.

These detailed arrangements are intended to assure, among other
things, that a reasonably balanced exchange giving access to
equivalent available information is achieved and maintained.
The administrators shall determine the number of copies to be

provided of the documents exchanged.
Each document will be accom
panied by an abstract in English, 250 words or less, describing its

scope and content.
The application or use of any information exchanged or transferred

between the parties under this Arrangement shall be the responsibility
of the receiving party, and the transmitting party does not warrant
the suitability of such information for any particular use or
application.
Recognizing that some information of the type covered in this

Arrangement is not available within the agencies which are parties
to this Arrangement, but is available from other agencies of the
governments of the parties, each party will assist the other to the
maximum extent possible by organizing visits and directing inquiries

concerning such information to appropriate agencies of the government
TIAS 10292
4161
4.162
concerned.
[33 UST
The foregoing shall not constitute a commitment of other
agencies to furnish such information or to receive such visitors.
Nothing contained in this Arrangement shall require either party to

take any action which would be inconsistent with its existing laws,
regulations, and policy directives.
No nuclear information related
to proliferation-sensitive technologies will be exchanged under this

Arrangement.
Should any conflict arise between the terms of this
Arrangement and those laws, regulations, and policy directives, the

parties agree to consult before any action is taken.
Information exchanged under this Arrangement shall be subject to the
patent provisions in the Patent Addendum of this document.
III.
EXCHANGE AND USE OF INFORMATION
The term "information," as used in Article III, means nuclear energy

related regulatory, safety, safeguards, scientific, or technical
data, results or methods of research and development, and any other
knowledge intended to be provided or exchanged under this Arrangement.
The term "proprietary information" means information which contains

trade secrets or commercial or financial information which is
privileged or confidential.
TIAS 10292
33 UST]
C.

The term "other confidential or privileged information" means
information, other than "proprietary information," which is protected
from public disclosure under the laws and regulations of the country
providing the information and which has been transmitted and received
in confidence.
In general, information received by each party to this Arrangement

may be disseminated freely without further permission of the other
party.
Proprietary and other confidential or privileged information received

under this Arrangement may be freely disseminated by the receiving
party without prior consent to persons within or employed by the
receiving party, and to concerned Government departments and Government
agencies in the country of the receiving party.
In addition, proprietary and other confidential or privileged

information may be disseminated without prior consent
(l)
to prime or subcontractors or consultants of the receiving

party located within the geographical limits of that party's
nation, for use only within the scope of work of their contracts
with the receiving party in work relating to the subject matter
of the proprietary or other confidential or privileged information;
and
TIAS 10292
4163
4164
(2)
[33 UST
to organizations permitted or licensed by the receiving party

to construct or operate nuclear production or utilization
facilities, or to use nuclear materials and radiation sources,
provided that such proprietary or other confidential or
privileged information is used only within the terms of the
permit or license; and

(3)
to contractors or organizations identified in (2), above, for

use only in work within the scope of the permit or license
granted to such organizations,
Provided that any dissemination of proprietary or other confidential
or privileged information under (l), (2), and (3), above, shall be

on an as-needed, case-by-case basis, and shall be pursuant to an
agreement of confidentiality.
g.
With the prior written consent of the party furnishing proprietary

or other confidential or privileged information under this Arrange
ment, the receiving party may disseminate such proprietary or other
confidential or privileged information more widely than otherwise
permitted.
The parties shall cooperate in developing procedures for
requesting and obtaining approval for such wider dissemination, and
each party will grant such approval to the extent permitted by its
national policies, regulations, and laws.
TIAS 10292
33 UST]

A party receiving under this Arrangement proprietary or other
confidential or privileged information shall respect its proprietary
or confidential nature.
Proprietary or other confidential or privi
leged information must be clearly marked or, if verbal, identified, so

as to indicate its confidential or privileged nature.
Confidential or
privileged information must, in addition, be accompanied by a statement

indicating that the information is protected from public disclosure
by the Government of the transmitting party, and that the information
is submitted under the condition that it be maintained in confidence.
If, for any reason, one of the parties becomes aware that it will
be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the
nondissemination provisions of this Article, it shall immediately
inform the other party.
The parties shall thereafter consult to
define an appropriate course of action.
Nothing contained in this Arrangement shall preclude a party from

using or disseminating information received without restriction by
a party from sources outside of this Arrangement.
IV.
DURATION
This renewed exchange shall enter into force upon signature and,
subject to paragraph IV. b. of this Article, shall remain in force
for five years unless extended for a further period of time by
agreement of the parties.
TIAS 10292
4165
4166
b.
Either party may withdraw from the present Arrangement after

providing the other party written notice 90 days prior to its
intended date of withdrawal.
Signed in Washington, DC, on this tenth day of November 1981.
FOR THE KOREAN MINISTRY OF

SCIENCE AND TECHNOLOGY
-| |
| \
A c-
FOR THE UNITED STATES NUCLEAR

REGULATORY COMMISSION
~)
2%
C
Chung Oh Lee
Minister
TIAS 10292
Chairman
[33 UST
33 UST]

APPENDIX "A"
U.S. N. R.C.-M.O.S.T. Reactor Safety Research Exchange

Areas in Which the U.S.N.R.C. Is Performing LWR Safety Research
1.
Seismic Studies
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Heavy Section Steel Technology Program

LOFT Program
Severe Accident Testing Program
Separate Effects Testing - Loss of Coolant Accident Studies
Analytical Model Development
Design Criteria for Piping, Pumps, and Walves
8.
Alternate ECCS Studies
9.
Core Meltdown Studies
10.
Fission Product Release and Transport Studies
ll.
Probabilistic Studies
12.
13.
Man-Machine Interface Studies

Fire Protection Studies
14.
Decommissioning Studies
15.
Radiation Health and Environment Studies
16.
Waste Management Studies
TIAS 10292
4167
4168
APPENDIX "B"
U.S.N.R.C.-M.O.S.T. Reactor Safety Research Exchange

Areas in Which the M.O.S.T. Is Performing LWR Safety Research
l.
Studies and experiments on loss-of-coolant accidents (blow-downs and
emergency cooling systems).

2.
Fuel Rod Bowing Analysis
TIAS 10292
[33 UST
33 UST]

PATENT ADDENDUM
With respect to any invention or discovery made or conceived
during the
period of, or in the course of or under, this exchange of technical infor

mation in regulatory safety research matters and cooperation in the
development of safety standards between the U.S. Nuclear Regulatory
Commission and the Ministry of Science and Technology, Republic of Korea,

if made or conceived while in attendance at meetings or when employing
information which has been communicated under this exchange
arrangement by
one Party or its contractors to the other Party or its contractors, the
Party (Inventor Party) making the invention shall acquire all
right, title
and interest in and to any such invention, discovery, patent application

or patent in its own and third countries, subject to the grant to the
other Party (Recipient Party) of a royalty-free, non-exclusive, irrevocable
license, with the right to grant sublicenses, in and to any such invention,
discovery, patent application, or patent, in such countries for use in the
production or utilization of special nuclear material or atomic
energy,
and the Recipient Party shall acquire all right, title and interest in
such invention, patent, etc., in its own country, subject to the grant of
a corresponding license to the Inventor Party.
Each Party shall assume the responsibility to pay awards or compensation

required to be paid to its own nationals according to its own laws.
TIAS 10292
4169
Defense Assistance: Support of Aircraft

Agreement signed at Bonn and Ramstein November 5 and 9, 1981;
Entered into force November 9, 1981;
Effective October 1, 1979.
With related letter.
TIAS 10293
(4170)
33 UST]
Germany, Federal Rep. of -Defense Assistance###

Agreement
between
The Commander in Chief, United States Air Forces

in Europe (USAFE)
and
The Federal Minister of Defense

of the
Federal Republic of Germany
concerning
the support of USAFE A-l0 aircraft at Forward Operating Locations

(FOLS) in the Territory of the Federal Republic of Germany
TIAS 10293
4171
4172
[33 UST
In implementation of the decision of their respective governments

to establish FOLS for A-l0 aircraft at certain German Air Force
(GAF) bases, the Commander in Chief of the United States Air Forces
in Europe and the Federal Minister of Defense of the Federal Repub

lic of Germany have agreed as follows:
Article
l.
The Federal Minister of Defense of the Federal Republic of

Germany provides free of rent to USAFE, for sole or joint use,
buildings, areas, and appurtenant installations for the estab
lishment of FOLS on the Leipheim, Nrvenich, and Ahlhorn air
bases.
2.
A listing of the provided buildings, areas, and installations

is Set
forth
- in Annex A for the Leipheim air base,

- in Annex B for the Nrvenich air base, and
- in Annex C for the Ahlhorn air base.
5.
Changes or extensions of the sole or joint use of the buildings,

areas and installations listed in the Annexes may be mutually
agreed at base level and will then be submitted by USAFE to the
Federal Minister of Defense of the Federal Republic of Germany

for confirmation.
Confirmed changes or extensions of sole or joint use will be

reflected in amended Annexes to this Agreement.
+.
In addition, the FOLs are provided within existing capabilities,

the joint use of all facilities of the air bases which are, or
may become, necessary for the operation of the FOLs. The extent
of the joint use will be set forth in operating agreements to
be negotiated at the appropriate local level. Such operating

agreements will be based on a maximum force of 80 US military
TIAS 10293
33 UST]

personnel of all ranks plus approximately 8 aircraft flying
approximately 12 sorties daily.
5.
Flying operations will be in accordance with the regulations

of the respective air base commanders. Deviations from routine
flying operations (i.e. exercises) will be handled as follows:
Not later than 60 days prior to a proposed peacetime unit
readiness/surge exercise at an FOL, HQ USAFE will apply for

approval from German Air Force Tactical Command (GAFTAC) for
an exercise by up to 18 aircraft (A-10s from the 81 TFW,

including those already stationed at the FOL). The approval
request will contain a specific start date, desired duration
of the exercise and the anticipated number of sorties per
day. Exercises of collocated operating base (COB) forces at
FOL Ahlhorn will not be conducted in conjunction with FOL
exercises of the 81 TFW at this base and will be applied for
in accordance with Article 7 of the Supplementing Arrangement
for Operation and Support of USAF Deployments to Air Bases of
the Federal Republic of Germany.[*]
Article 2
l.
Upon the request of USAFE, the German construction agencies

will make additions and alterations to the buildings and erect
structures on the areas provided. New constructions, additions
and alterations will, in compliance with pertinent German laws,
statutory instruments and administrative regulations, be
carried out under NATO infrastructure procedures or in ac
cordance with the procedures laid down in the "Agreement for
Accomplishment of Dollar Funded Construction Projects of the
US Forces" (DBK 1956/1961) or subsequent procedures as set out
in ABG 75 (US version).
* Not printed.
TIAS 10293
4173
4174
[33 UST
New constructions, additions and alterations involving costs

not exceeding 3 loo,000 (Minor Constructions) will be initiated
by the Federal Armed Forces Administration upon request to be
addressed to the Garrison Administrative Office (STOV) con
cerned. Requests for new constructions, additions and altera

tions the cost of which exceed 3 100,000 (Major Constructions)
will be submitted by USAFE to the Federal Minister of Defense
of the Federal Republic of Germany direct.
Before additions or alterations are made to any buildings or
facilities provided for sole or joint use, the permission of
the competent STOV and the base commander concerned
will be
obtained.
Additions and alterations to buildings and facilities co-used

by USAFE must not impair the use of such buildings and facil
ities by the GAF.
The use of buildings and areas for purposes other than the
operation of the FOL requires prior approval of the Federal
Minister of Defense of the Federal Republic of Germany.
Article 5
USAFE waives any claim for the residual value of new constructions,
additions and alterations upon terminating the use of buildings,
areas, and appurtenant facilities and, in addition, will bear the
cost of restoration to the original condition thereof, in accordance
with DBK 1956/1961 and/or BMG 1956/196l.
Article ll
1.
The security of FOL installations, parkway/flightline areas,

and ammunitions storage areas (including munitions areas ad
joining GAF munitions storage areas off base) will be provided
TIAS 10293
33 UST]
Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-':##

by the Federal Minister of Defense of the Federal Republic of
Germany in accordance with German security regulations.

The cost of meeting any additional security requirements will
be reimbursed by USAFE.
USAFE will not erect additional fencing around provided

butildings, areas, and appurtenant facilities located within
military secure areas without the prior approval of the base
commander concerned.
Article 5
Maintenance of provided buildings, areas and appurtenant in

stallations will be carried out in accordance with Section C
of the "Guidelines for the Implementation of Construction Pro
jects of the Federal Government within the terms of reference

of the Construction Administration" (RBBau). Building main
tenance includes the maintenance and repair of buildings,
structures and non-severable functional installations.
Building maintenance costs will be borne by USAFE in accord

ance with DBK 1956/1961, BMG 1956/1961 and pertinent follow
on agreements.
The STOV will be responsible for the operation of functional

installations (subject to an administrative charge as provided
for in paragraph 5 of Article 6 below) and the maintenance of
severable functional installations.
Article 6
Building and Maintenance Costs; Reimbursements

a. USAFE will bear the cost of minor and major new construc
tions, additions or alterations, including the cost of
TIAS 10293
4175
4176
[33 UST
building maintenance and maintenance of non-severable equip

ment and furnishings required by USAFE for operation of the
FOL. Where NATO common funding appears possible, USAFE will
apply for NATO infrastructure programming.
b. The German construction agencies will be reimbursed for
services provided in connection with building maintenance
and the execution of minor or major new constructions,
building extensions or alterations in accordance with
DBK 1956/1961 or applicable follow-on agreements.
c. USAFE will bear such costs as may be required to install
meters for determining consumption of utilities (such as
electricity and heating) unless it is mutually agreed that
other methods of cost determation are adequate.
2.
Operating Costs
a. USAFE will bear the other operating costs of the buildings,

areas, and appurtenant facilities solely used by the FOL.
b. USAFE will bear a proportionate share of the cost of jointly
used base facilities which may be an estimated lump-sum
amount if other determination of cost is not possible.
Computation of the lump sum will
aircraft on base,
or in the
be based on the number of
case of billets, office build
ings and recreational facilities, on the number of user

personnel.
5.
POL and Supply Support of Aircraft

a. GAF POL and support services will be provided within exist
ing capabilities to support aircraft referenced in Ar
ticle 1, paragraph 5, above. The costs of hiring additional
civilian personnel required to provide such services will
be reimbursed by USAFE after consultation with the FOL Com"
mander.
TIAS 10293
33 UST]

b. When POL storage capacity has been provided for sole use,
USAFE will be responsible for initial filling either by
USAF or GAF. If the GAF is requested to provide the initial
fill, USAFE will reimburse the costs in accordance with the
procedures of STANAG 5ll3. Turnover of US POL stocks will
be provided by GAF as required by normal peacetime flying

training. The costs for maintaining these stocks will be re
imbursed by USAFE in accordance with STANAG 5115 procedures.
In times of tension and in wartime, FOL aircraft will be
supplied from on-base stocks pending the delivery of follow
on supplies from the pipeline system.
c. Crash recovery and other aircraft support including manpower

for normal peacetime FOL operations will be reimbursed in
accordance with the procedures of STANAG 5ll3.
ll.
Other Support Services
a. Telecommunications. The GAF will provide air traffic control

(ATC) services as available. The FOL units will be provided
the co-use of existing air base telecommunications installa
tions and circuits within existing capabilities. The co-use
of the Federal Armed Forces telecommunications system is
without charge. USAFE will be charged for telecommunications

services of the public Bundespost system. Details concerning
the use of telecommunications installations and facilities
will be arranged with the cognizant units on base.

b. Transportation. The Federal Armed Forces will provide
transportation to FOL personnel on a cost-reimbursable
basis for official purposes in accordance with the ap
propriate German regulations to the extent that sufficient
organic FOL transportation is not available.
TIAS 10293
4177
4178
[33 UST
c. Laundering Services. Laundering services will be provided

on a reimbursable basis by the appropriate STOV under ex
isting contracts.
d. Supplies. The GAF base commander and STOV will provide, on
a reimbursable basis, supplies including vehicle gasoline
(MOGAS) and heating fuel drawn from German stocks or con
tractors. Control procedures will be in accordance with

established policies.
e. Vehicle maintenance. The GAF will provide maintenance for

USAFE commercial vehicles of German manufacture on a re
imbursable basis. Where maintenance criteria cannot be met
by the GAF, FOLs will award contracts for such services to

civilian contractors at their own expense. STOVs will render
assistance in selecting suitable firms at no cost to USAFE.

Administrative Costs
An administrative charge of 5% of the amount of incurred costs

will be made. This will not apply to support provided under
paragraph 5, above, and it will not prejudice the provisions
of subparagraph l.b. , above .
Article 7
Within the Air Force base, FOL personnel will be subject to the
regulations of the base commander, except within the buildings,
areas, and appurtenant installations that have been provided for
the sole use of the FOL. For the purposes of this Agreement, FOL
personnel will comprise personnel permanently assigned to the

FOL and personnel performing duties on the base in support of
the FOL under a temporary-duty assignment.
TIAS 10293
Germany, Federal Rep. of -Defense AssistanceN:##

The Commander of the Air Base, the Chief of the STOW and their
authorized personnel have the right to enter the FOL occupied
buildings, areas, and appurtenant facilities for maintenance
and repair or for any work appearing to them to be necessary
because of any type of emergency. The FOL Commander or his
designated representative will be informed as soon as possible

of the circumstances of such an emergency.
German safety regulations
and POL will apply to any
FOL for sole or joint use
erected on air base areas
concerning the storage of munitions

storage area made available on the
by USAFE, and to all storage capacity
by USAFE, unless in particular in
stances U.S. standards are more stringent, in which case the

latter will prevail.
USAFE will permit an authorized representative of the GAF to
make unscheduled inspections to determine compliance with

regulations pertaining to the storage of dangerous materials.
Article 8
FOL personnel may partake of German troop messing against pay

ment by the individual. If as a result it is necessary to em
ploy additional kitchen help, all additional personnel costs
will be reimbursed by USAFE.
FOL personnel may join the GAF officers and NCO messes subject
to membersnip criteria and payment of normal dues and fees.
FOL personnel on temporary duty on the air bases will be en

titled to use the GAF officers and NCO messes without payment
of membership dues, provided such personnel are members of the

USAF officers or NCO mess at their home station. The GAF air
men's messes (Mannschaftsheime) may be used subject to payment
of the established prices.
TIAS 10293
4179
4180
[33 UST
USAFE will reimburse the cost for additional cleaning and mess
personnel which has to be employed under GAF regulations as a
result of the co-use of GAF officers messes by FOL personnel.
In cases where additional personnel must be employed, the Chief

of the STOW will consult with the FOL Commander and the GAF
base commander before a decision is made to employ additional
personnel to allow the FOL Commander to pursue other alter
natives.
Article 9
After coordination with the German air base commander, FOL personnel
may use existing morale, welfare and recreational facilities of the
garrison area under the same conditions as members of the Bundeswehr.
Article
10
Single FOL personnel will, as far as possible, be provided

billeting under the same conditions as comparable GAF personnel.
This will include temporary furnishing until such time as the
FOL can provide USAFE standard furniture.
The STOWs concerned will, within their capabilities, render

assistance to FOL personnel in finding and renting suitable
off-base family housing.
Article ll
Medical and dental care will be provided to FOL personnel within

the limits of the Agreement concluded between the parties on
l, April
1962 [*]
and in accordance with paragraph 5 of Article IX
of the NATO Status of Forces
Agreement[*]
* Not printed.
* Signed June 19, 1951. TIAS 2846; 4 UST 1810.
TIAS 10293
(NATO SOFA).
Germany, Federal Rep. of -Defense Assistance' ##
33 UST]
4181
Article 12
1.
The STOWS concerned will present monthly bills for reimbursable
costs to the 81 Tactical Fighter Wing (TFW), RAF Bentwaters,

through the FOL Commander. Each bill will contain an itemized
statement of costs. The FOL Commander or a person designated
by him will examine the bill and certify the receipt of the re
levant goods and services prior to submitting the bill to the
81TFW for payment. Bills will be payable within four weeks
after receipt . The STOV and the 81 TFW will agree on details
of the billing and paying procedures.
Funds will be made available by 81 TFW for emergencies. The
amount of such funds will be determined by 1 October of each
year by the STOW concerned in consultation with 81 TFW.
All payments will be made in Deutsche Mark (DM).
Article lj
The terms of the NATO SOFA of 19 June 1951 and of the Supplementary
Agreement to the SOFA regarding foreign forces stationed in the
Federal Republic of Germany, dated 3 August 1959, [*] are applicable

to this Agreement.
Article lll
This Agreement will come into effect on the date of the last
signature. It will have retroactive effect as of l October 1979.
This Agreement will apply in peacetime. With effect from the
date on which the FOL forces are reinforced, the regulations

laid down in the "Technical Arrangement for the co-use of air
bases of the Federal Armed Forces in support of NATO" of 30 May
1975 including all amendments and supplements thereto shall be
applied.[*]
*TIAS 5351; 14 UST 531.

* Not printed.
TIAS 10293
4182

5.
[33 UST
With the coming into effect of this Agreement, the Provisional
Agreement in Principle of 15 September 1979[*] is superseded.

Where measures taken pursuant to the Agreement in Principle are
inconsistent with the foregoing provisions, they will not be
affected, provided that such measures have been completed.
".
This Agreement may be amended at any time. Amendments shall

be in writing. This Agreement will be amended whenever this
is necessary under the stationing plans established by NATO.
5.
This Agreement may be terminated by one year's notice in

writing.
Article 15
This Agreement is executed in the English and German languages,

each version being equally authentic.
Bonn,
&
4--.
--> P-
Ramstein,
-
9 NOW 1981
For the Federal Minister
For the Commander in Chief,
of Defense of the Federal
United States Air Forces
Republic of Germany
in Europe
3: .
~ - - ~/4/.44
Dr. Gtz Herrmann

-
* Not printed.
TIAS 10293
DAVID
NICHOLS,
Brig Gen, USAF
Deputy L.Chief
of Staff/Plans
-
33 UST]

Annex A
to the Agreement concerning the Support

of A-10 Aircraft at FOLs (Leipheim Air Base)
The
the
following buildings, areas, and appurtenant installations at

Leipheim Air Base are earmarked for sole or joint use by USAFE:
Southeast/southwest ramps
15 a/c shelters with ramps will
and parking area in front

of shelters 507/508
be built by 1985 with common
Buildings 509/510
NATO funding.
Operations facility
(200m*).
New construction of NATO-funded
squadron operations facility by

the end of 1932.
Shed 7 (56)
For maintenance/administration
(200m*).
Buildings 307/508
For storage of ground support
equipment and other inventories.

Building 517
Buildings 207/208
Transportation office; handling

of passengers and air shipments.
Vehicle maintenance shop; joint
use of maintenance facilities
for repair and servicing of ser

vice vehicles.
Hangar 516
Temporary joint use of one dock

space (on the average once per
month) for heavy repairs.
TIAS 10293
4183
4184

Building 552
[33 UST
On base storage space for 50 mm

ammunition (if hazard class I)
pending completion of ammunition
storage site "Bubesheimer Wald".
10.
Building 12l A
Enlisted personnel quarters.
Building ll 7
Officers quarters.
lO flats
ll.
Building 313
For interim storage of supplies

pending completion of aircraft
Shelters.
l2.
Building 519
Supply storage facility (to be

removed upon construction of
aircraft shelters).
lj. Building 551
For co-use in 1 unitions assembly

pending completion of ammunition
storage site "Bubesheimer Wald".

14.
LOX
a. storage (not available)
NATO-funded construction of a
LOX-type shelter for 2 x 500 gal.
containers by the end of 1982.

b. GAF on-base plant
for Supply
TIAS 10293
33 UST]
Germany, Federal Rep. of -Defense AssistanceR':#

Annex B

of A-10 Aircraft at FOLs (Nrvenich Air Base)
The following buildings, areas, and appurtenant installations at
Nrvenich Air Base are earmarked for sole or joint use by USAFE:
1.
"C" area
For joint use as aircraft
parking area. NATO-funded con

struction of 15 afc shelters
with ramps by 1982.

Building C-6, 2 rooms
Provisional COM center; final

accommodation in semi-hardened
squadron operations facility.
(200m*)
Building C-5
Operations/administration
Shed C-15
Maintenance facilities
Building C-5
Transportation/supply office.
Building 25 (U-14, 1 room)
Vehicle maintenance facility.
(600m*)
with pavement for vehicle

parking
Hangar C-l
Occasional temporary joint use of
one dock space (on an average once

per month) for heavy repairs.
Hangar C-1,
Storage of ground support and

handling equipment. About 20
percent of space for joint use
by GAF FBW 5l "B".
Building 4 B
Enlisted personnel quarters.
TIAS 10293
4185
4186
10. Building 6 B, 10 rooms

ll.
Officers quarters.
LOX
a. Storage (not available)
Construction of a LOX storage

facility planned.
b. Supply (100 gal.

per week)
12. Munitions storage
Construction of 8 munitions
storage buildings planned under

NATO common funding.
TIAS 10293
[33 UST
33 UST]

Annex C

of A-lO Aircraft at FOLs (Ahlhorn Air Base)
The
the
following buildings, areas, and appurtenant installations at

Ahlhorn Air Base are earmarked for sole or joint use by USAFE:
Shelters
for aircraft
Requires use of parking space

in southeast area until com
pletion of shelters. NATO
funded construction of 17 afc
shelters with ramp by 1982.

Buildings 154, 156
Operations facility.
NATO-funded new construction of
squadron operations facility to
be completed by the end of 1985.

Building ll.9
Maintenance/administration.
Building 12 (ll rooms)
Supply/transportation office.
Building 105
Maintenance shop/secure storage.
Building 240
Office, storage, dayroom building

for a /c maintenance.
Hangar 5 (joint use)
Transportation (handling of air

shipments)
8.
Space in hangars I, II,

III, IV or V as available
port Wing 64.
Hangar 186
Ground support equipment storage
Coordination by Helicopter Trans
(loom)
TIAS 10293
4187
4.188

10. Building 85
[33 UST
Munitions storage:
16 munitions storage blags in
Bissel munitions storage area;
construction of ll
additional
munition storage buildings

planned .
ll. Building 256
Storage of practice ammunition

and support equipment.
12. Building 81
Munitions storage.
lj. Building
NCO and enlisted personnel
19
Quarters.
14. Building 16
Medical center.
15. Building ll (l room)
Used oil storage.
16. Building 106
Storage room for small arms and

classified matter.
17. Building 52 (joint use)

18.
Base cinema.
LOX
a. Storage (not available)
Construction of NATO-funded SLOX
planned (to be completed in 1982).

b.
GAF on base
plant for supply
19. Building 162
Bachelor Officers Quarters (may

be co-used by transient officers
on a reimbursable basis).
TIAS 10293
33 UST) Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-"##

Vereinbarung
zwischen
dem Bundesminister der Verteidigung

der Bundesrepublik
Deutschland
und
dem Oberbefehlshaber der US-Luftstreitkrfte in

Europa (USAFE)
ber
die Untersttzung der A-10-Flugzeuge der USAFE auf

vorgeschobenen Einsatzpltzen (Forward Operating
Locations - FOL) auf dem Gebiet der Bundesrepublik
Leutschland
TIAS 10293
4189
US Treaties and Other Intel
4190
tional Agreements
[33 UST
In Ausfhrung des Beschlusses ihrer Regierungen, vorgeschobene

Einsatzflugpltze (FOL) fr A-10-Flugzeuge auf bestimmten Flug
pltzen der deutschen Luftwaffe einzurichten, haben der Ober
befehlshaber der US-Luftstreitkrfte in Europa und der Bundes
minister der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland ver
einbart:
Artikel 1
l. Der Bundesminister der Verteidigung der Bundesrepublik Deutsch
land stellt USAFE auf den Flugpltzen Leipheim, Nrvenich und

Ahlhorn ganz oder teilweise Gebude, Freiflchen und sonstige
dazugehrige Einrichtungen zur Errichtung von FOL unentgelt
lich zur Verfgung.
2. Eine Aufstellung der berlassenen Gebude, Freiflchen und

sonstigen Einrichtungen ergibt sich
-
fr den Flugplatz Leipheim aus der Anlage A,

fr den Flugplatz Nrvenich aus der Anlage B und
fr den Flugplatz Ahlhorn aus der Anlage C.
3. Fr Vernderungen oder Erweiterungen der Nutzung oder der Mit

benutzung der in den Anhngen aufgefhrten Gebude, Freiflchen
und Einrichtungen ist nach Abstimmung auf rtlicher Ebene von
USAFE beim Bundesminister der Verteidigung der Bundesrepublik
Deutschland eine Genehmigung einzuholen.
Genenmigte Vernderungen oder Erweiterungen der Nutzung oder

der Mitbenutzung werden in nderung der Anlagen Bestandteil
des Vertrages.
4. Darber hinaus stehen den FOL im Rahmen der vorhandenen Mglich

keiten smtliche Einrichtungen der Flugpltze zur Mitbenutzung
zur Verfgung, die zum Betrieb der FOL notwendig sind oder not"
wendig werden. Der Umfang der Mitbenutzung ist in Betriebs
TUIAS 10293
33 UST)
Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-F', '
4191
vereinbarungen festzulegen, die auf der entsprechenden rtli

chen Ebene auszunandeln sind. Dabei ist von einer Strke bis
zu 60 US-Soldaten aller Dienstgrade und etwa 8 Luftfahrzeugen

mit ca. 12 Einstzen tglich auszugehen.
5
Der Flugbetrieb findet im Rahmen der vom jeweiligen Flugplatz

kommandanten festzulegenden Regelungen statt. Abweichungen vom
Routineflugbetrieb (d.h. bungen) werden wie folgt behandelt:

Sptestens 60 Tage vor einer vorgesehenen Einsatzbereitschafts
bung der Einheit/bung mit Spitzenbeanspruchung (surge exercise)
auf einem FOL im Frieden beantragt HQ USAFE beim Luftflotten
kommando der deutschen Luftwaffe die Genehmigung einer bung
mit bis zu 18 Flugzeugen (A-10-Flugzeuge des 8l TFW einschlie
lich der bereits auf dem FOL stationierten Flugzeuge). In dem
Antrag werden ein bestimmter Anfangstermin, die gewnschte
Dauer der bung und die voraussichtliche Anzahl der Flge pro
Tag angegeben. bungen von COB-Krften auf dem FOL Ahlhorn wer
den richt, zusammen mit FOL-bungen des 81 TFW auf diesem Flug
platz durchgefhrt, und ihre Genehmigung ist gem Artikel 7
des "Supplementing Arrangement for Operation and Support of
USAF Deployments to Air Bases of the Federal Republic of Germany"
Zu Deantragen.
Artikel 2
Auf Anforderung der USAFE wird die deutsche Bauverwaltung die

USAFE berlassenen Gebude erweitern, umbauen oder auf dem
berlassenen Freigelnde bauliche Anlagen errichten. Neu-, Um
und Erweiterungsbauten sind unter Beachtung der deutschen
Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften nach dem
NAT0-1nfrastrukturverfahren oder nach dem im Dollarbaukontrakt
(DBK 1956/1961) festgelegten Verfahren oder nach dem Nachfolge

verfahren gem ABG 75 (US-Fassung) durchzufhren.
TIAS 10293
76-319 88 21
4192
[33 UST
Soweit es sich um kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten bis

zu einer Kostenhhe von 100.000 US-Dollar (Minor Constructions)
handelt, werden diese Manahmen aufgrund eines bei der betref
fenden Standortverwaltung (STOV) zu stellenden Antrags durch
die Bundeswehrverwaltung veranlat. Groe Neu-, Um- und Erwei

terungsbauten im Wert von ber 100.000 US-Dollar (Major Con
structions) werden von USAFE direkt beim Bundesminister der
Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland beantragt.

2. Soweit bauliche nderungen und Erweiterungen der zur Nutzung
berlassenen oder mitgenutzten Gebude, Anlagen und Einrich
tungen durchgefhrt werden sollen, ist vor der Durchfhrung
die Zustimmung des Flugplatzkommandanten und der zustndigen
Standortverwaltung einzuholen.
Bauliche nderungen und Erweiterungen der Gebude, Anlagen und
Einrichtungen, die von USAFE mitgenutzt werden, drfen zu kei

ner Beeintrchtigung der Nutzung durch die deutsche Luftwaffe
fhren.
3. Eine Verwenuung der Gebude und Freiflchen fr Aufgaben, die

nicht dem Betrieb der FOL dienen, bedarf der vorherigen Zu
stimumung des Bundesministers der Verteidigung der Bundesre
publik Deutschland.
Artikel 3
wird die Nutzung der Gebude, Freiflchen und sonstigen dazugehri

gen Einricntungen durch die USAFE beendet, verzichtet USAFE auf
eine Restwertentschdigung fr Neu-, Um- und Erweiterungsbauten
und trgt zustzlich die Kosten der Wiederherstellung des ursprng
lichen Bauzustands auf der Basis des DBK 1956/1961 bzw. der BMG
1956/19bl.
TIAS 10293
33 UsT]
Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-"

Artikel
l. Die Sicherheit der FOL-Einrichtungen, -Abstell-/-Flugbetriebs

bereiche und -Kampfmittellagerbereiche (einschlielich Kampf
mittellagerbereiche, die an auerhalb der Flugpltze liegende
Kampfmittellagerbereiche der deutschen Luftwaffe angrenzen)
wird vom Bundesminister der Verteidigung der Bundesrepublik
Deutschland nach den deutschen Sicherheitsvorschriften ge

whrleistet. Soweit zustzlich Sicherheitsforderungen gestellt
werden, erstattet USAFE die dadurch entstehenden Kosten.
USAFE errichtet, ohne vorherige Zustimmung des Flugplatzkom
mandanten keine zustzliche Umzunung um die berlassenen
Gebude, Freiflcnen und dazugehrigen Einrichtungen, die im

militrischen Sicherheitsbereich der jeweiligen Liegenschaft
liegen.
Artikel 5
Bauunterhaltungsmanahmen an den berlassenen Gebuden, Frei

flchen und sonstigen Einrichtungen werden nach Magabe der
"Richtlinien fr die Durchfhrung von Bauaufgaben des Bundes
im Zustndigkeitsbereich der Finanzbauverwaltung" (RBBau),
Abschnitt C, durchgefhrt. Die Bauunterhaltung umfat die In
standhaltung und Instandsetzung aller baulichen Anlagen, auch
der festeingebauten betriebstechnischen Anlagen. Die erfor
derlichen Mittel stellt USAFE auf der Grundlage des DBK
1956/1961 und der BMG 1956/1961 bzw. evtl. Folgeabkommen zur

Verfgung.
Der STOV obliegt auch die Bedienung der betriebstechnischen

Anlagen (fr die ein Verwaltungskostenbeitrag nach Artikel
6.5 erhoben wird), sowie die Unterhaltung der nicht festein
gebauten betriebstechnischen Anlagen.
TIAS 10293
4193
4194
[33 UST
Artikel 6
1. Bau- und Bauunterhaltungskosten und Entschdigungen
B.
Die im Zusammenhang mit groen oder kleinen leu-, Um- und

Erweiterungsbauten - einschlielich der Instandhaltung und
Instandsetzung der zum Betrieb der FOL von USAFE geforder
ten und nicht mit dem Bau fest verbundenen Gerte und Ein
richtungsgegenstnde - sowie die fr die Bauunterhaltung

anfallenden Kosten trgt USAFE. Soweit eine NAT0-Finanzie
rung beantragt werden kann, sind die Vorhaben von USAFE
zur NATO-Infrastruktur-Programmierung anzumelden.

Die deutsche Bauverwaltung erhlt fr ihre im Zusammenhang
mit der Durchfhrung groer oder kleiner Neu-, Um- und
Erweiterungsbauten und der Bauunterhaltung erforderlichen
Leistungen Entscndigungen, die nach dem DBK/BMG 1956/1961
oder einschlgigen Nachfolgevereinbarungen zu berechnen sind.

USA"E trgt weiter die Kosten, die erforderlich sind, um
Zhleinricntungen zu installieren, die zum Ablesen von
Versorgungsleistungen (z.B. Strom, Heizung) notwendig sind,
es sei denn, bereinstimmend wird festgestellt, da andere
Verfahren der Kostenermittlung zureichend sind.
2.
Betriebskosten
B. -
USAFF trgt die sonstigen Betriebskosten der Gebude,

Freiflchen und sonstigen Einrichtungen, die ausschlielich
von FOL benutzt werden.
An den Kosten der gemeinsam genutzten Liegenschaften der
Flugpltze trgt USA"E den auf die FOL entfallenden Anteil,

der pauschaliert werden kann, wenn eine andere Aufteilung
nicht mglich ist. Die Pauschalierung wird nach der Anzahl
TIAS 10293
33 UsT]
Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-F"

der stationierten Flugzeuge oder, sofern es sich um Unter
kunfts-, Verwaltungsgebude oder Betreuungseinrichtungen

handelt, nach der Personalstrke der Benutzer festgelegt,
3. Betriebsstoffversorgung und Untersttzung fr die Flugzeuge
Betriebsstoffversorgung und Untersttzungsleistungen durch
die deutsche Luftwaffe werden im Rahmen der vorhandenen Ka
pazitten durchgefhrt, um die in Artikel 1, Absatz 5, ge

nannten Flugzeuge zu untersttzen. Die Kosten von zustzlich
eingestelltem zivilem Personal, das fr die Erbringung die

ser Leistungen erforderlich ist, werden nach Rcksprache mit
dem Kommandeur des FOL von USAFE erstattet.
Soweit Lagerkapazitten fr Betriebsstoffe zur alleinigen

Jutzung berlassen wurden, ist die USAFE fr die Erstbefll
lung durch die USAF oder die deutsche Luftwaffe verantwort

lich. Wird die deutsche Luftwaffe aufgefordert, die Erstbe
fllungsmenge bereitzustellen, so erstattet USAFE die Kosten
macn den Vorschriften von STANAG 3113. Das Umschlagen der
US-Betriebsstoffbestnde wird von der deutschen Luftwaffe
entsprechend dem Bedarf fr den normalen bungs- und Aus

bildungsbetrieb im Frieden durchgefhrt. Die Kosten der
laufenden Erhaltung dieser Bestnde werden von USAFE nach

den Vorschriften von STANAG 3ll 3 erstattet.
In Kriegs- und Spannungszeiten werden die FOL-Flugzeuge

bis zur Anschluversorgung aus dem Pipeline-System aus
auf dem Flugplatz befindlichen Bestnden versorgt.
Kosten fr die Bruchbergung und andere Untersttzungslei
stungen fr die Flugzeuge, einschlielich Kosten des Per
sonals fr den normalen Betrieb der FOL im Frieden, werden
nach den Vorschriften von STANAG 31.1.3 erstattet.
TIAS 10293
4195
4196

4. Sonstige Untersttzungsleistungen
Bl.
Fernmeldebetrieb. Die Luftwaffe erbringt im verfgbaren Um
fang Leistungen fr die Flugsicherheitskontrolle. Den FOL

Krften werden die auf den Flugpltzen vorhandenen Fernmel
deanlagen und Fernmeldeverbindungen im Rahmen der vorhande
nen Mglichkeiten zur Mitbenutzung zur Verfgung gestellt.
Die Mitbenutzung von Fernmeldeverbindungen in bundeswehr
eigenen Netzen ist kostenlos. Gebhren fr Inarspruchnanme

des ffentlichen Fernmeldenetzes der Deutschen Bundespost
weruen USAFE in Rechnung gestellt. Einzelheiten der Benut

zung von Fernmeldeanlagen/-einrichtungen sind mit den
zustndigen Verbnden auf den Flugpltzen festzulegen.
Transportwesen. Die Bundeswehr stellt dem FOL- Personal
Transportmittel fr dienstlich notwendige Fahrten nach

den dafr geltenden deutschen Bestimmungen gegen Kosten
erstattung zur Verfgung, sofern die eigenen Transportmit
tel der FOL nicht ausreichen.
Wschereinigung. Wschereinigung wird von der zustndigen

Standortverwaltung im Rahmen der abgeschlossenen Vertrge
gegen Kostenerstattung bernommen.
Versorgungsgter. Der deutsche Flugplatzkommandant und die

Standortverwaltung stellen gegen Kostenerstattung aus
deutschen Bestnden oder von Vertragsfirmen bezogene Ver
sorgungsgter einschlielich Bodenkraftstoff und Heizstof

fer zur Verfgung. Dabei finden den blichen Grundstzen
entsprechende Kontrollverfahren Anwendung.
Kfz-Instandhaltung. Die Luftwaffe fhrt gegen Kostenerstat

tung, Wartungs- und Instandsetzungsleistungen von handels
blichen deutschen Kraftfahrzeugen der USAFE durch. Soweit
Instandhaltungsnormen von der Luftwaffe nicht erfllt wer
den knnen, werden diese Leistungen vom FOL auf eigene
TIAS 10293
[33 UST
33 UST)
Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-

Nov.9, 1981
Rechnung bei zivilen Firmen in Auftrag gegeben. Die Stand
ortverwaltung ist bei der Auswahl geeigneter Firmen ohne
Berechnung von Kosten behilflich.
Verwaltungskosten
Es wird ein Verwaltungskostenbetrag von 3 %, bezogen auf die

entstandenen Kosten, berechnet. Dies gilt nicht fr Unter
sttzungsleistungen nach Absatz 3; die Bestimmungen von Unter

absatz 1. b. bleiben davon unberhrt.
Artikel 7
Innerhalb der Flugpltze gelten fr das FOL-Personal die An

ordnungen des Flugplatzkommandanten. Hiervon ausgenommen sind
die Gebude, Freiflchen und sonstigen dazugehrigen Einrich
tungen, die dem FOL zur ausschlielichen Nutzung berlassen
sind. FOL-Personal im Sinne dieser Vereinbarung ist Personal,

das stndig zum FOL kommandiert ist, sowie Personal, das im
Raumen einer vorbergehenden Verwendung fr den FOL auf dem
Flugplatz Dienst tut.

Der Flugplatzkommandant und der Leiter der Standortverwaltung
sowie die von ihnen beauftragten Personen haben das Recht, die
UCAFL berlassenen Gebude, Freiflchen und sonstigen dazu-
genrigen Einrichtungen zur Instandhaltung und zur Instandset

zung sowie zur Durchfhrung von Arbeiten zu betreten, die ihnen
aufgrund von Notfllen irgendeiner Art notwendig erscheinen.
Ler Kommandeur des FOL oder der von ihm ernannte Beauftragte
werden mglichst umgenend ber die Notfallsituation unterrich

tet.
Soweit der USAFL auf den FOL Lagerkapazitten fr Munition und

Betriebsstoffe zur alleinigen oder zur Mitbenutzung berlassen
TIAS 10293
4197
4198
[33 UST
werden oder die USAFE auf zur Verfgung gestellten Freiflchen,

solcne Lagerkapazitten errichtet, gelten fr die Einlagerung
von Munition und Betriebsstoffen die deutschen Sicherheitsvor
schriften bzw. die US-Sicherheitsvorschriften, wenn diese im

Einzelfall schrfer sind.
Die USA"E rumt der deutschen Luftwaffe das Recht ein, die
Eintaltung der Sicherheitsvorschriften fr die Lagerung ge
fhrlicher Gter in unregelmigen Abstnder durch einen
hierzu bevollmchtigten Vertreter berprfen zu lassen.
Artikel 8
Das "OL- Personal kann gegen Bezahlung an der deutschen Truppen
verpflegung teilnenmen. Sofern hierdurch die Beschftigung zu

stzlichen Kchenpersonals erforderlich wird, erstattet USAFE
smtliche zustzlichen Personalkosten.
Das FOL-Personal ist nach den fr die Mitgliedschaft geltenden

urundstzen und gegen Zahlung der blicnen Beitrge zur Nutzung
der Offizier- und Unteroffizierheime der Luftwaffe berechtigt.
FUL-Personal in vorbergehender Verwendung auf den Flugpltzen

ist, berechtigt, die Offizier- oder Unteroffizierheime der Luft
waffe ohne Zahlung von Mitgliedsbeitrgen zu benutzen, wenn
dieses Personal am Heimatstandort die Mitgliedschaft beim
UCAF-O1'1'izier- oder Unteroffizierheim besitzt. Die Mannschafts
heime der Luftwaffe knnen gegen Bezahlung der dort festgesetz
ten Preise benutzt werden.
Soweit in1'olge der Mitbenutzung der Offizierheime durch FOL

1"ersonal nach den fr die Bundeswehr geltenden Bestimmungen
die Bescnftigung zustzlichen Kasino- und Reinigungspersonals
erforderlich wird, erstattet USAFE die dadurch entstehenden
Personalkosten.
TIAS 10293
33 UsT] Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-"

4. Sofern zustzliches Personal eingestellt werden mu, bert
sich der Leiter der Standortverwaltung vor einer Entscheidung
ber die Einstellung mit dem deutschen Flugplatzkommandanten
sowie mit dem Kommandeur des FOL, damit dieser Gelegenheit
erhlt, andere Mglichkeiten zu erkunden.
Artikel 9
FOL-Personal kann die im Standortbereich bestehenden Betreuungs

einrichtungen nach Absprache mit dem jeweiligen deutschen Flug
platzkommandanten zu den gleichen Bedingungen wie Bundeswehran
getrige benutzen.
Artikel 10
l. Lediger Arige nrigen der FOL werden im Rahmen des Mglichen

Urterknfte zu den gleichen Bedingungen zur Verfgung ge
stellt, wie vergleichbaren Luftwaffenangehrigen. Hierzu ge
nrt, die zeitweilige Stellung des Mobiliars, bis der FOL

die Standardausstattung der USAFE zur Verfgung stellen kann.
2. Die zustndigen Standortverwaltungen untersttzen das FOL

Personal im Rahmen inrer Mglichkeiten bei der Suche und
der Anmietung geeigneter Familienwohnungen auerhalb des
Flugplatzes.
Artikel ll
rztliche und zahnrztliche Versorgung des FOL-Personals wird

nach Magabe der zwischen den Parteien abgeschlossenen Verein
barung vom 04.04.1902 sowie in bereinstimmung mit Artikel IX
Abs. 5 des NATO-Truppenstatuts durchgefhrt.
TIAS 10293
4199
4200
[33 UST
Artikel 12
l-
Die zustndigen Standortverwaltungen legen die erstattungsf

higen Rechnungen ber den Kommandeur des jeweiligen FOL monat
licin dem 81. (US) Taktischen Jagdgeschwader (Tactical Fighter
Wing = TFW), RAF" Bentwaters, vor. Jede Rechnung mu eine
detaillierte Aufstellung der Kostenpositionen enthalten. Der
Kommandeur des FOL oder der von ihm Beauftragte prfen die in
Recnnung gestellten Kosten und besttigen den Empfang der
Leistungen, bevor die Rechnung zur Bezahlung an 81 TFW weiter
geleitet wird. Die Rechnungen sind innerhalb einer Frist von
4 Wochen nach Eingang zu zahlen. Die Standortverwaltung und
81 TFW vereinbaren das Abrechnungs- und Zahlungsverfahren im
einzelnen.
Fr die Durcnfhrung von Sofortmanahmen werden von 81 TFW

Mittel bereite halten. Die Hhe der bereitzuhaltenden Mittel
wird von der jeweiligen Standortverwaltung im Einvernehmen

mit 31 TFW jhrlich zum Ol.10. (Beginn des US-Finanzjahres)
festgelegt.
3.
Smtlicne Zanlungen erfolgen in Deutscher Mark (DM).
Artikel 13
Lie Bestimmungen des NATO-Truppenstatuts vom 19. Juni 1951 und
Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut hinsichtlich der in

der Bundesrepublik Leutschland stationierten auslndischen Trup
Den
von 3. August 1959 gelten fr diese Vereinbarung.
Artikel 14
1-
Diese Vereinbarung wird mit dem Tage wirksam, an dem die letzte
der Veruragsparteien unterzeichnet hat. Sie gilt dann rckwir
kend vom 1. Oktober 1979.
TIAS 10293
33 UsT]
Germany, Federal Rep. ofDefense Assistance-F'
2. Diese Vereinbarung gilt im Frieden. Von dem Zeitpunkt an, zu
dem die FOL-Krfte verstrkt werden, gelten die Regelungen,

wie sie in der "Technischen Vereinbarung ber die Mitbenut
zung. Von Flugpltzen der Bundeswehr fr NATO-Zwecke" vom
30.05. 1975 einschlielich der dazu ergangenen nderungen

und Ergnzungen niedergelegt sind.
3. Mit dem Wirksamwerden dieser Vereinbarung wird die vorlufige
Grundsatzvereinbarung vom 13. September 1979 aufgehoben. So
weit aufgrund der Grundsatzvereinbarung getroffene Manahmen,

die mit den vorstehenden Bestimmungen nicht bereinstimmen,
abgeschlossen
sind, werden sie hiervon nicht berhrt.
4. Diese Vereinbarung kann jederzeit gendert werden. nderungen

bedrfen der Schriftform. Diese Vereinbarung ist zu ndern,
wenn dies aufgrund der von der NATO festgelegten Stationie
rungsplne notwendig ist.
5. Diese Vereinbarung ist mit einer Frist von 12 Monaten schrift

lich kndbar.
Artikel 15
Diese Vereinbarung ist in englischer und deutscher Spracne ausge

fertigt, wobei jede Fassung gleichermaen verbindlich ist.
TIAS 10293
4201
4202
Bonn, den
4.
A--- . -- * AP-
Ramstein, den
NoW MM
Fr den Bundesminister
Fr den Oberbefehlshaber der
der Verteidigung der
US-Luftstreitkrfte in Europa
Bundesrepublik Deutschland
---
T- /
--
-7"
-.-/ 744
Y,
Dr. Gtz Herrmann
Ministerialrat
TIAS 10293
DAVID L. NICHOLS, Brig Gen, USA

-
Deputy Chief of Staff/Plans
[33 UST
33 UST]

Anlage A
zur Vereinbarung ber die Untersttzung der

A-10-Flugzeuge auf FOL (Flugplatz Leipheim)
Die nachfolgenden Gebude, Freiflchen und sonstigen Einricaturgen

sind auf dem Flugplatz Leipheim fr die Benutzung/Mit benutzung durch
USAFE v.orgesehen:
1.
Worf'elder Sdost/Sdwest
Bis 1985 werden mit iWATO-Finarizierung
u11d AD 3 tell flche vor den 15 FlugzeugSchutzbauten mit Worfel
2.
Schutzbauten 507/.508
dern erri cntet.
Gebude 309/.310
Gebude fr Fhrungseinrichtungen
(200m*)
Neubau einer l'ATO-finanzier
ten Staffelfhrungseinricht urig bis

Ende 1982.
5.
Feldhaus 7 (56)
Feldhaus fr Werkstatt/Verwaltung
(220m*).[*]
ll.
Gebude 507/508
Lagergebude fr Bodendienstgert
und andere Bestnde.
5.
Gebude 517
Bro Transport leitung - Gebude zur

Abfertigung von Fluggsten und Nach
Schubmaterial.
Geb aude 207/208
Kfz-Werkstatt ; gemeinsame Nutzung von

Werkstatteinrichtungen bei Instand
setzung und Wartung von Dienst-Kfz.
7.
Halle 516
Zeitweilige Mitbenutzung von einem

Dockplatz (durchschnittlich einmal
pro Monat) fr schwere Strbenebungen.
6.
Gebude 352
"on-base"-Lagerraum fr 3Onun Munition

(soweit Gefahrenklasse I) bis zur
Fertigstellung des Munitions lagers
"Bubesheimer Wald".
* Should read 200m.
TIAS 10293
4203
4204
9.
Gebude
lzl A
lO. Gebude ll 7
[33 UST
Unterknfte fr Mannschaften.
Unterknfte fr Offiziere
10 Appar Lements
ll. Gebude 515
Fr Zwischenlagerung von Verson'gungs

gtern bis zur Fertigstellung der
Flugzeugs chutzbauten.
12. Geoude 519
lj.
Gebude
5.5l
Lagerraum fr Versorgungsgter (wird

bei Errichtung der Flugzeugs chutz
bauten abgerissen).
Zur Mitbenutzung bein Zusammenbau
von Munition bis zur Fertigstellung
des Munitions lagers "Bubesheimer
Wald".
14. Flssigsauerstoff (LOX)

a. Lager (nicht vor
handen)
Mit NATO-Finanzierung wird bis

Ende 1982 LOX-Schutzbau fr 2
500 Gallonen-Benlter erstellt.
b. On-base Anlage der

deutschen Luftwaffe
fr Versorgung.
TIAS 10293
33 UST]
Germany, Federal Rep. of -Defense AssistanceN:##

Nov. 9, 1981
Anlage B
zur Wereinbarung ber die Untersttzung der

A-10-Flugzeuge auf FOL (Flugplatz Nrvenich)
Die nacnfolgenden Gebude, Freiflchen und sons tigen Einrichtungen

auf dem Flugplatz Nrvenich sind fr die Benutzung/Mitbenutzung
durch USAFE v.orgesehen:
1.
Bereich "C"
Mitbenutzung als. Flugzeugab stell
platz. 15 Flugzeugs chutzbauten mit

Worfeldern werden bis 1982 mit NATO
Finanzierung, erstellt.
Gebude C-6, 2 Rume
Worlufiges Fernmeldezentrum, Endun

terbringung in teilgeschtzter Staf
felfhrungseinrichtung.
Geb'iude C-5
Gebude fr Staffelfhrung/Verwal
tune (220m*).[*]
Feldhaus
C-15
Geb ude C-5
Wartungseinrichtungen
(600m*).
Transport wesen/Vers orgung
Gebude 25 (U-14, l Raum) Kfz-Wartungsanlage

mit befestigter Kfz-Ab
stellflcne
Halle C-l
Gelegentliche zeitweilige Mitbenut

zung von einem Dockplatz (durch
schnittlich einmal pro Monat) fr
schwere Strbehebungen.
Halle C-4
Lager fr Bodendienst- und Ums chag
gert. Etwa 20% der Flche zur Mitbe

nutzung durch JaboG 31 "B".
*Should read 200m.
TIAS 10293
4205
4206
9.
Gebude l; B
10. Gebude 6 B, 10 Rume
Unterknfte fr Mannschaften
Unterknfte fr Offiziere
ll. Flssigsauerstoff (LOX)

a. Lager (nicht vor
Bau eines LOX-Lagers vorgesehen
handen)
b. Versorgung (100 Gal
lonen pro Woche)
l2. Munitions lager
TIAS 10293
Bau eines Munitions lagers (8 MLH)

mit NATO-Finanzierung geplant.
[33 UST
33 UST]

Anlage C
zur Vereinbarung ber die Untersttzung der

A-10-Flugzeuge auf FOL (Flugplatz Ahlhorn)
Die nacinfolgenden ebude, Freiflchen und sonstigen Einrichtungen

auf dem Flugplatz Ahlhorn sind fr die Benutzung/Mitbenutzung durch
USAFL vorgesehen:
1.
Schutzbauten fr Flug
Nutzung von Abstellflchen im Bereich
Zeuge
Sdost bis zur Fertigstellung der

Schutzbauten erforderlich.
Bau von
17 Flugzeugschutzbauten mit Worfel

dern bis 1982 mit NATO-Finanzierung.
2.
Gebude
154, 156
Gebude ll.9
Geu ude l2
Fhrungseinrichtung, Neubau einer

NATO-finanzierten Staffelfhrungs
einrichtung bis Ende 1983.
Werkstatt/Verwaltung.
(4 Rume)
Bro fr Versorgung/Transport wesen.
Gebude
lO5
Werkstatt /gesicherter Lagerraum.
Gebude
240
Bro-, Lager-, Aufenthaltsraum fr

Flugzeugwartung.
1alle 5
(gemeinsam
Transport wesen (Luftumschlag)
genutzt)
Abstellraum in den Hal
Koordinierung durch HTG 64
len I, II, III, IV oder

V ent sprechend Verfg
barkeit
Halle
186
Lager fr Bodendienstgert
(loom)
TIAS 10.293
4207
4208
lO.
Gebude
85
Munitionslager, 16 MLH im Munitions

lager Bissel. Weitere ll MLH in
Planung.
ll.
Gebude 256
Lager fr bungsmunition und Unter

sttzungsgert
l2.
Gebude 81
Munitionslager
lj. Gebude l;9
Unterknfte filr Unteroffiziere und

Mannschaften.
14. Gebude l,6
Sanittsbereich
15. Geoude ll (l Raum)
Altllager
16. Gebude 106
Zur Aufbewahrung von Handfeuerwaffen

und VS-Material
l7.
Gebude 52
(gemeinsam
Fliegerhorstkino
genutzt)
18. Flssigsauerstoff (LOX)

a. Lager (nicht vor
harden)
SLOX mit NATO-Finanzierung in Pla

nung (Fertigstellung 1982)
b. On-base-Anlage der
deut Schen LW fr
Vers orgung
19. Gebude l62
Offizierwonnheim (Mitbenutzung fr
durchreisende Offiziere gegen Ent
gelt).
TIAS 10293
[33 UST
33 UST]
Germany, Federal Rep. of -Defense Assistance-S###

[RELATED LETTER]
Der Bundesminister der Verteidigung
Bonn, 5 Nov. 1981
WR II l; - Az. 04-10-07
* (0228, 12.2495
TO:
CINCUSAFE
6792 Ramstein / Air Base
Subject: A-10 FOL
Agreement
The Federal Minister of Defense of the Federal Republic of

Germany recognizes that in the implementation of the Agreement
concerning the support of USAFE A-lO aircraft at Forward Operat
ing Locations in the Federal Republic of Germany and such other
undertakings as may hereafter specifically refer to this agree
ment, the non-waivable provisions of US procurement law con
tained in Title 10 United States Code and Section 5741 of the
Revised Statutes (41 USC 22) are binding for the US Forces, and
will be observed by the Federal Ministry of Defense of the Fed
eral Republic of Germany, its agencies and agents. The Federal

Ministry of Defense of the Federal Republic of Germany under
stands that in United States implementation of the Agreement,
the United States Government will apply United States procure
ment law and applicable regulations. This statement does not
mean any change in the meanwhile agreed procedures between
81 TFW and StOV.
This statement does not set a precedent. If US law subsequently
exempts US Forces from adherence to the requirements of the

cited statutes, this statement will cease to be effective on
the date that the statutes no longer apply to the agreement re
ferred to above to the extent the US Forces are exempted by
such legislation.
TIAS 10293
4209
4210
[33 UST
This letter and your response accepting the terms and conditions
herein will constitute an agreement which will become effective
as of the date of your response. This statement shall be an
integral part of the agreement referred to in the first para

graph above.
By direction
-->
Dr.
Herrmann
1st Indorsement HQ USAFE/XP (Lt Col Anderson)

To:
Ministry of Defense / WR II 4 Bonn
We accept the terms and conditions of this letter which shall be an

integral part of the A-10 FOL Agreement.
DAVID L. NICHOLS, Brig Gen. USAF

Deputy Chief of Staff/Plans
TIAS 10293
JAPAN
Atomic Energy: Reprocessing of Special Nuclear Material

Joint determination signed at Washington October 30, 1981;
With joint communique and exchange of letters.
(4211)
TIAS 10294
4212

Joint Determination
for Reprocessing of Special Nuclear Material

of United States Origin
Bearing in mind the considerations set out in the

Joint Communique of the Government of the United States
of America and the Government of Japan issued on October 30,

1981, and Japan's continued adherence to the Treaty on the
Non-Proliferation of Nuclear
Weapons.[1]
providing, in parti
cular, for the effective and efficient application of

safeguards by the International Atomic Energy Agency;
The Government of
the United States of America and the
Government of Japan hereby jointly determine pursuant to

Article VIII C of the Agreement for Cooperation Between the
Government of the United States of America and the Government
of Japan Concerning Civil Uses of Atomic Energy of February

26,
1968,
as
amended, [*]
that the provisions of Article XI of
that Agreement may be effectively applied in respect of the

reprocessing in the Tokai Reprocessing Facility during the
period in which the Government of the United States of
America and the Government of Japan are working out the
mutually acceptable arrangements referred to in Section V,

Paragraph 2 of the Joint Communique of this date of irradiated
fuel elements containing fuel material received from the
United States in amounts up to the design capacity of the
Facility.
It is the intention of the respective Governments
that, by not later than the date referred to in Section V,
Paragraph 2 of the Joint Communique of this date, this

Joint Determination be subsumed or replaced by the arrange
ments foreseen in the above-mentioned Joint Communique to
assure the uninterrupted operation of the Tokai Facility.
October 30,
For the Government of the

1981
For the Government Qf Japan
~~~ *~~
*Done July 1, 1968. TIAS 6839; 21 UST 483.
*TIAS 6517, 7306, 7758; 19 UST 5225; 23 UST 275; 24 UST 2323.
* Richard T. Kennedy.
Yoshio Okawara.
TIAS 10294
[33 UST
33 UST]
JapanAtomic EnergyOct. 30, 1981
4213
JOINT COMMUNIQUE
October 30, 1981
I
In paragraph 14 of their Joint Communique of May 8, 1981, [1]
President Reagan and Prime Minister Suzuki stated that they,
". . . in recognition of vital importance of preventing nuclear
weapons proliferation, reaffirmed the need to continue to pro
mote international efforts to this end.
They shared the view,
on the other hand, that the role of nuclear energy ought to be
further expanded under appropriate safeguards to meet the
increasing energy needs of the world and that the United States
and Japan have special responsibility to cooperate further in
promoting the peaceful uses of nuclear energy.
In this connec
tion, the President endorsed the view of the Prime Minister that
reprocessing is of particular importance to Japan.
The President
and the Prime Minister thus agreed that the two Governments
should promptly start consultations with a view to working out
a permanent solution at an early date on such pending issues as
the continued operation of the Tokai Reprocessing Facility and
the construction of an additional reprocessing plant in Japan."
II
With this in mind, representatives of the two Governments

held discussions concerning the operation of the Tokai
Reprocessing Facility (hereinafter referred to as "the Tokai
Facility") in accordance with the Agreement for Cooperation
Between the Government of the United States of America and the
Government of Japan Concerning Civil Uses of Atomic Energy of

February 26, 1968, as amended (hereinafter referred to as "the
Agreement for Cooperation"), and other matters of mutual concern.
III
l.
The Government of the United States and the Government of
Japan recognize the importance of the peaceful uses of nuclear

energy to their energy security and economic development and
intend to continue to cooperate fully in this regard.
2. The Government of the United States fully recognizes
the particular significance of reprocessing to Japan and in
that connection understands the importance Japan attaches to
the continued operation of the Tokai Facility and to the con
struction of a scheduled additional reprocessing facility.
* Department of State Bulletin, June 1981, p. 2.
TIAS 10294
4214
3.
On its part, the Government of Japan welcomes the position
of the Government of the Unites States as expressed in
President Reagan's statement of July 16, 1981, that the United

States will ". . . not inhibit or set back civil reprocessing
and breeder reactor development abroad in nations with advanced
nuclear power programs where it does not constitute a prolifer
ation
4.
risk."[1]
The two Governments intend to take into account the results
and findings of the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation
in promoting the peaceful uses of nuclear energy in their

respective countries, in cooperating with each other in the
field of the utilization of nuclear energy, and in preventing
proliferation of nuclear explosives.
5.
In this context, the Government of the United States highly
appreciates Japan's strong nuclear non-proliferation policies,
including its continued adherence to the Treaty on the Non
Proliferaticn of Nuclear Weapons and Japan's significant con
tributions to various international efforts to prevent the
proliferation of nuclear explosives.
6. The Government of the United States also appreciates
the special efforts made by Japan to date in cooperation with
the International Atomic Energy Agency (IAEA) to improve the
These
application of safeguards at the Tokai Facility.
efforts have provided valuable experience in the application

of safeguards at reprocessing facilities.
7.
The two Governments attach great importance to the effect
ive application of safeguards to plutonium separated at
reprocessing facilities.
They therefore reaffirm their deter
mination to cooperate with the IAEA in improving IAEA safe
guards activities.
They further intend to continue to cooperate
with each other and with other interested countries through
their respective programs of technical support to the IAEA.
8.
In that connection, the Government of Japan is prepared to
encourage the design of reprocessing, plutonium conversion,
fabrication and storage facilities in Japan so as to facilitate
the effective and efficient application of IAEA safeguards.
The Government of Japan is prepared to cooperate with the
IAEA to promote this objective.
9.
The two Governments
intend to work toward the establishment
of effective institutional arrangements for the prevention of

nuclear explosives proliferation, such as an international
plutonium storage system.
* Department of State Bulletin, Sept. 1981, p. 60.
TIAS 10294
[33 UST
33 UST]
l0.
4215
In the context of working out long term arrangements for
the reprocessing of irradiated fuel elements containing

fuel material received from the United States and as part
of their joint efforts to improve safeguards, the Government
of Japan intends to exchange views, as appropriate, with the
Government of the United States with regard to the scheduled
additional reprocessing facility.
ll.
Japan intends to continue to carry out research and
development activities relevant to recycling of plutonium in
its light water reactors, giving due consideration to the
need to minimize proliferation risks associated with wide
spread plutonium use.
IV
l.
It is planned that the Tokai Facility will reprocess
irradiated fuel elements containing fuel material received
from the United States up to the design capacity of the said
Facility, which is 210 tonnes of fuel material per year.
2.
The guidelines for the operation of the Tokai Facility,
which will be operated in accordance with the laws and regula
tions of Japan, are as follows:
A.
As stated in a separate letter, the Government of
Japan is prepared to continue to afford the IAEA full
opportunity to apply safeguards effectively and
efficiently at the Tokai Facility, including continuous
inspection in accordance with the JAPAN-IAEA Safeguards
Agreement,[1] and to continue to improve safeguards
implementation, where feasible.
B.
The plutonium separated in the Tokai Facility will
be co-converted in the plutonium conversion facility at
Tokai to a mixed oxide product using the highest practical
uranium to plutonium ratio in the light, in particular, of
the requirements of Japan's nuclear research and develop
ment programs.
Japan intends to use the mixed oxide
product obtained from fuel material covered by the Joint
Determination of October 30, 1981 and previous Joint
Determinations for Japan's fast breeder and advanced
reactor research and development programs.
* IAEA Doc. INFIRC/119.
TIAS 10294
4216

V
l.
The two Governments reaffirm that they should continue to
consult on a regular basis, or at the request of either of
them, on any matters related to the Agreement for Cooperation.
2.
With a view to achieving the "permanent solution" fore
seen by President Reagan and Prime Minister Suzuki in their
Joint Communique cited earlier, the two Governments intend to
work out, at the earliest possible date and in any event not
later than December 31, 1984, mutually acceptable arrangements
whereby the provisions of the Agreement for Cooperation will
be implemented on a long-term, predictable and reliable basis,
and in a manner that will further facilitate the peaceful
uses of nuclear energy in the respective countries.
TIAS 10294
[33 UST
33 UST]
4217
[ExCHANGE OF LETTERs]
EMBASSY OF JAPAN
2520 MASSACHUSETTS AVENUE, N.W.
WASHINGTON, D.C. 20008
(202) 234-2266
October 30, 1981
Mr. Harry R. Marshall, Jr.
Principal Deputy Assistant Secretary

Bureau of Oceans and International
Environmental and Scientific Affairs
Department of State
Washington, D.C.
20520
Dear Mr.
Marshall:
With reference to Section IV.
2 A.
of the Joint
Communique of the Government of Japan and the Government

of the United States issued today, I am pleased to convey
to you the following:
Recognizing the great importance the two Governments
place on the effective and efficient application of IAEA

safeguards at nuclear facilities in general and at
reprocessing facilities in particular, the Government of
Japan intends:
l. To continue to support improvements in safeguards

effectiveness at the Tokai Reprocessing Facility through
follow-up work to the TASTEX (Tokai Advanced Safeguards
Technology Exercise) program on those elements which were
considered to be promising at the fifth meeting of the
TASTEX Steering Committee in Tokyo; and to continue to
support the IAEA in other research and development activities
for the improvement of IAEA safeguards, including those
relating to shipping containers, identification of stored
spent fuel assemblies and systematic safeguards approaches
for reprocessing facilities;
2.
To continue to cooperate with the IAEA in incorporating,
in accordance with the procedures set out in the JAPAN-IAEA

Safeguards Agreement and through, among other means, the
Japanese technical support program to the IAEA, into the
existing safeguards measures at the Tokai Reprocessing
Facility, the results of research and development activities,
including those of the TASTEX program and those elements of
any follow-up work to the TASTEX program which are identified
by the IAEA for improving the effectiveness of safeguards at
the Tokai Reprocessing Facility;
TIAS 10294
4218
3.
To continue to cooperate with the IAEA in facilitating
and improving the effective application of safeguards at
the Tokai Reprocessing Facility; and
To continue to cooperate with the IAEA in facilitating

the application of safeguards at the co-conversion facility
4.
now under construction.
The Government of Japan understands that the Government

of the United States appreciates Japan's excellent record
on continuous efforts in this area and the close working
relationship which it shares with the Government of Japan
in this work. The Government of Japan understands the
continued interest of the Government of the United States
in cooperating with the Government of Japan on the occasion

of consultations between the Government of Japan and the
IAEA for the improvement of the application of safeguards,
and through their respective technical support programs to
the IAEA.
The Government of Japan understands that the intended

measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above should
not unduly hamper the normal operation of the Tokai
Reprocessing Facility.
Sincerely yours
Hiroyoshi Kurihara
Counselor
TIAS 10294
[33 UST
42.19
DEPARTMENT OF STATE
Washington, D.C.
20520
BUREAU OF OCEANS AND INTERNATIONAL

ENVIRONMENTAL AND SCIENTIFIC AFFAIRS
October 30,
1981
Mr. Hiroyoshi Kurihara

Science Counselor
Embassy of Japan
2520 Massachusetts Avenue,
N.W.

Dear Mr.
Kurihara:
I acknowledge receipt of your letter dated October 30,

1981.
My Government appreciates Japan's excellent record
of continuous efforts to improve the application of IAEA
safeguards at reprocessing facilities.
My Government reaffirms its willingness to continue
to work with the Government of Japan in improving IAEA
safeguards generally and as they are applied at reprocessing

plants specifically.
We believe that the efforts of the
Government of Japan that are described in your letter will
make a further significant contribution to improving the
application of IAEA safeguards at reprocessing facilities.
My Government understands that work on further improv

ing IAEA safeguards that will be carried out at the Tokai
Reprocessing Facility should not unduly hamper its normal
operation.
Sincerely/ayoh's,
arry R.
Marshall,
Jr.
Prindipal Deputy
A$sistant Secretary
TIAS 10294
REPUBLIC OF KOREA
Scientific and Technical Cooperation

Agreement extending the agreement of November 22, 1976.
TIAS 10295
(4220)
33 UST]
KoreaScientific and Technical Cooperation###

The Korean Ambassador to the Secretary of State
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF KOREA
WASHINGTON, D. C.
November 3, 1981
KAM/81-196
Excellency:
I have the honor to refer to the Agreement Relating

to Scientific and Technical Cooperation between the Government
of the Republic of Korea and the Government of the United
1
States of America signed in Seoul on November 22,
1976.[*]
I have further the honor to propose that the said

Agreement be extended for five years in accordance with the
provisions of Article ll thereof.
If the proposal is acceptable to the Government of the
United States of America, this note and your note of reply

thereto, shall constitute an agreement between our two
Governments,
which
shall
enter
into
force
on
the
date of
your reply.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of

my highest consideration.
2% ef
By 6g Hion Lew
Ambassador
His Excellency
Alexander M. Haig, Jr.
Secretary of State
Washington, D.C.
*TIAS 8456; 27 UST 4350.
TIAS 10295
4221
4222
The Secretary of State to the Korean Ambassador

November 6, 1981
Excellency:
I have the honor to refer to your note of
November 3, 1981 which reads as follows:
"I have the honor to refer to the Agreement

Relating to Scientific and Technical Cooperation
between the Government of the Republic of Korea
and the Government of the United States of America
signed in Seoul on November 22, 1976.

"I have further the honor to propose that the
said Agreement be extended for five years in
accordance with the provisions of Article ll
thereof.
"If the proposal is acceptable to the Government

of the United States of America, this note and your
note of reply thereto shall constitute an agreement
between our two Governments, which shall enter into
force on the date of your reply."

I have the honor to confirm that the proposal
contained in your note is acceptable to the Government
of the United States of America and that your note
His Excellency
Byong Hion Lew,
Ambassador of the
Republic of Korea.
TIAS 10295
[33 UST
33 UST]
KoreaScientific and Technical Cooperation###

and this response will constitute an Agreement between
our two Governments to renew the said Agreement for a
period of five years beginning with today's date.

For the S69retary of States
[.]
* Charles Horner.
TIAS 10295
76-319 88 22
4223
GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Narcotic Drugs: Interdiction of Wessels

Signed at London November 13, 1981;
With related letter.
TIAS 10296
(4224)
33 UST]
United KingdomNarcotics Drugs-Nov. 13, 1981
The British Secretary of State for Foreign and Commonwealth

Affairs to the American Ambassador
Foreign and Commonwealth Office
London SW1A 2AH
His Excellency
13 November 1981
The Honourable
John J. Louis Jr.
Embassy of the
Grosvenor Square
London W] A 14E
Your Excellency,
I have the honour to refer to the recent discussions between
representatives of our two Governments concerning the desire of the

authorities of the United States to take more effective measures to
suppress the unlawful importation of cannabis and other narcotic
drugs into the United States.

Bearing in mind the special nature of this problem and having regard
to the need for international co-operation in suppressing the
illicit traffic in narcotic drugs, which is recognised in the Single
Convention on Narcotic Drugs of 1961, [*] I have the honour to propose

the following:
l. The Government of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland agree that they will not object to the boarding
by the authorities of the United States, outside the limits of the
territorial sea and contiguous zone of the United States and within
the areas described in paragraph 9 below, of private vessels under

the British flag in any case in which those authorities reasonably
believe that the vessel has on board a cargo of drugs for importation
into the United States in Violation of the laws of the United States.
2. On boarding the vessel the authorities of the United States may

address enquiries to those on board, examine the ship's papers and
take such other measures as are necessary to establish the place of
registration of the vessel.
When these measures suggest that an
offence against the laws of the United States relative to the
importation of narcotic drugs is being committed, the Government of

the United Kingdom agree that they will not object to the authorities
of the United States instituting a search of the vessel.

3.
If the authorities of the United States then believe that an
offence against the laws referred to in paragraph 2 above is being

committed, the Government of the United Kingdom agree that they will
not object to the vessel being seized and taken into a United States
port.
*Done Mar. 30, 1961. TIAS 6298; 18 UST 1407.
TIAS 10296
4225
4226

The Government of the United Kingdom may, within 14 days of
the vessel's entry into port, object to the continued exercise of
United States jurisdiction over the vessel for purposes of the
laws referred to in paragraph 2 above, and the Government of the
United States shall thereupon release the vessel without charge.
4.
The Government of the United States shall not institute forfeiture
proceedings before the end of the period allowed for objection.

The Government of the United Kingdom may, within 30 days of
the vessel's entry into port, object to the prosecution of any
United Kingdom national found on board the vessel, and the Govern
ment of the United States shall thereupon release such person.
The Government of the United Kingdom agree that they will not other
5.
wise object to the prosecution of any person found on board the

Vessel.
Any action by the authorities of the United States shall be

taken in accordance with this Agreement and United States law.
6.
In any case where a vessel under the British flag is boarded

the authorities of the United States shall promptly inform the
authorities of the United Kingdom of the action taken and shall
keep them fully informed of any subsequent developments.
7.
8.
If any loss or injury is suffered as a result of any action
taken by the United States in contravention of these arrangements

or any improper or unreasonable action taken by the United States
pursuant thereto, representatives of the two Governments shall meet
at the request of either to decide any question relating to com

pensation.
Representatives of the two Governments shall in any
case meet from time to time to review the working of these arrange
mentS.
The areas referred to in paragraph l above comprise the Gulf

the Caribbean Sea, that portion of the Atlantic Ocean
West of longitude 55 West and South of latitude 3O" North and all
9.
of Mexico,
other areas within 15O miles of the Atlantic coast of the United
States.
1O.
I have the honour to suggest that if the foregoing proposals
are acceptable to the Government of the United States, this Note

and Your Excellency's confirmatory reply shall constitute an Agree
ment between the Government of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland and the Government of the United States which
shall enter into force on the date of your reply.

It may be
terminated by either Government on one month's notice but will con
tinue to remain effective in respect of any proceedings based on
action taken during its Validity.
Accept, Excellency, the
renewed assurance of my
(For the Secretary of State)
M. 45-. [1]
_-T
* Michael St. E. Burton.
TIAS 10296
[33 UST
33 UST]
United KingdomNarcotics DrugsNov. 13, 1981
The American Charg d'Affaires ad interim to the British Secretary

of State for Foreign and Commonwealth Affairs
EMBASSY OF THE
London, November 13,
No.
1981
55
Excellency:
I have the honor to refer to your Note of November

l3, 1981, which reads as follows:
"I
have
the honour
to refer to the recent
discussions between representatives of our two

Governments concerning the desire of the authori
ties of
the United
States
to take more effective
measures to suppress the unlawful importation of

cannabis and other narcotic drugs into the United
States.
"Bearing in mind the special nature of this

problem and having regard to the need for inter
national cooperation in suppressing the illicit
traffic in narcotic drugs, which is recognised in
the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,
I have the honour to propose the following:
"l. The Government of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland agree that they will
not object to the boarding by the authorities of
the United States, outside the limits of the terri
torial sea and contiguous zone of the United
States and within the areas described in paragraph
9 below, of private vessels under the British flag

in any case in which those authorities reasonably
believe that the vessel has on board a cargo of
drugs for importation into the United States in

violation of the laws of the United States.
"2.
On boarding the vessel the authorities of the
United States may address enquiries to those on
His Excellency
The Right Honorable

The Lord Carrington, KCMG, MC,
Secretary of state for Foreign
and Commonwealth Affairs,
London.
TIAS 10296
4227
4228

board, examine the ship's papers and take such other
measures as are necessary to establish the place of
registration of the vessel. When these measures

suggest that an offence against the laws of the
United States relative to the importation of nar
cotic drugs is being committed, the Government of
the United Kingdom agree that they will not object

to the authorities of the United States instituting
a search of the vessel.
"3.
If the authorities of the United States then
believe that an offence against the laws referred

to in paragraph 2 above is being committed, the Gov
ernment of the United Kingdom agree that they will
not object to the vessel being seized and taken into
a United States port.
"4. The Government of the United Kingdom may, within
14 days of the vessel's entry into port, object to
the continued exercise of United States jurisdiction
over the vessel for purposes of the laws referred
to in paragraph 2 above, and the Government of the
United States shall thereupon release the vessel
without charge.
The Government of the United States
shall not institute forfeiture proceedings before

the end of the period allowed for objection.
"5. The Government of the United Kingdom may, with
in 30 days of the vessel's entry into port, object
to the prosecution of any United Kingdom national
found on board the vessel, and the Government of
the United States shall thereupon release such per

son. The Government of the United Kingdom agree
that they will not otherwise object to the prosecu
tion of any person found on board the vessel.
"6.
Any action by the authorities of the United
States shall be taken in accordance with this Agree

ment
and United
States
law.
"7.
In any case where a vessel under the British
flag is boarded the authorities of the United States
shall promptly inform the authorities of the United
Kingdom of the action taken and shall keep them
fully informed of any subsequent developments.
"8.
If any loss or injury is suffered as a result
of any action taken by the United States in contra
vention of these arrangements, or any improper or
unreasonable action taken by the United States pur
suant thereto, representatives of the two Govern
ments shall meet at the request of either to decide
any question relating to compensation.
Represen
tatives of the two Governments shall in any case
meet from time to time to review the working of
these arrangements.
"9. The areas referred to in paragraph 1 comprise
the Gulf of Mexico, the Caribbean Sea, that portion
TIAS 10296
[33 UST
33 UST]
United KingdomNarcotics DrugsNov. 13, 1981

of the Atlantic Ocean West of longitude 55 west
and south of latitude 30 North and all other areas
within 150 miles of the Atlantic coast of the
United States.
"10. I have the honour to suggest that, if the

foregoing proposals are acceptable to the Govern
ment of the United States, this Note and Your Excel
lency's confirmatory reply shall constitute an
agreement between the Government of the United King
dom of Great Britain and Northern Ireland and the
Government of the United States, which shall enter

into force on the date of your reply. It may be
terminated by either Government on one month's no
tice but will continue to remain effective in respect
of any proceedings based on action taken during its

validity."
I have the honor to inform you that the Government

of the United States welcomes the cooperation offered by
your Government in efforts to suppress the unlawful im

portation of narcotic drugs into the United States and
to confirm that the foregoing proposals are acceptable
to the Government of the United States which therefore
agrees that your Note and this reply shall constitute an

agreement between the Government of the United States
and the Government of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland which shall enter into force on the
date of this reply.
[1]
charg
aires ad interim.
* Edward J. Streator.
TIAS 10296
4229
4230
[33 UST
[RELATED LETTER]
The Head of the Maritime, Aviation and Environment Department,

Foreign and Commonwealth Affairs, to the American Economic
Counselor
Foreign and Commonwealth Office

London SW1A 2AH
Mr M P BOerner
13 November 1981
Embassy of the
Grosvenor Square
London W14
lAE
Dear Mr Boerner,
THE SUPPRESSION OF THE UNLAWFUL IMPORTATION OF NARCOTIC DRUGS
INTO THE UNITED STATES
With regard to the reference in paragraph l of the Note to

''Private vessels under the British flag'', the Government of
the United Kingdom understand that term as referring in this
context to private vessels registered in the United Kingdom or
in any territory for whose international relations the Govern

ment of the United Kingdom are responsible.
With regard to paragraph 5 of the Note,
the Government of the
United Kingdom consider that all persons on board a British

Vessel should in principle enjoy equal treatment under the law.
In agreeing not to object to prosecution by the United States

of anyone other than a United Kingdom national the Government
of the United Kingdom act on the understanding that questions
relating to the, prosecution of the nationals of other States
are of primary Soncern to their State of nationality.
The Government of the United Kingdom do not consider that this
Exchange of Notes should be regarded as setting a precedent for
the conclusion of any further agreement affecting the freedom of

passage of British ships on the high seas.
"- ~~~4,
k--"
Wa-.
M St E Burton
Maritime, Aviation and

Environment Department
TIAS 10296
Double Taxation: Shipping Profits

Signed at Beijing November 18, 1981;
Entered into force November 18, 1981;
(4231)
TIAs 10297
4232
[33 UST
T! X #iX # Ny:##:
(-) + & W R +f H H H # , ##, & #, A R 5
#### ke H #####, H H A R, f : # E####

#|s
(=) # #|''< & # ##| N H #12, ######| ||
H.
# H ### #2, # ZS:##_Eiff ####|s

ji, : #######, j H||{}f | 73; F + T
######, 4-H # Hii###### TF #K H #%ll k +h

iXe
_Eiff F #, #1 ##|TS # E ik, j||2: #13 TS # 4 Eff

# ###{1}; H||{###-1jith'iy, # 5 - JL/\4# - H
- H #4: Xe
Mik #######.
# 4# /\ ###1 ########
3 & #)
ju/\4# ---H +/\ H ++
TIAS 10297
33 UST] China, People's Rep. of -Double TaxationNov. 18, 1981

The Chinese Minister of Finance to the Secretary of the United States
Treasury
######|
######## - T - ####
#
TS :
#######, #| || H R K E #iT####, # 7
:##|+% ####|#####, ######,A####!

####, #{1}{##############1 T #iX:
, H & A. R. ##1 ######|''<4-48 ####| ||2%
## , #########, #############
# 4 K #########, # 4 + + 4# A K #######
###### X ##!ke
= , $#| |&##H#####,A#########
## , ##4. A K ##1 H3++, ############|

############, #############
###| ||{ }\##| |ke
= , k+##########}\}##153-#, #####
######}\, XX ## E#######2\,
#######################, ##
## Ri H): +3% H #########, k \e
TIAS 10297
4233
4234

TRANSLATION
Mr. Donald T. Regan

Secretary of the Treasury
Excellency:
I am honored to refer to the Maritime Transportation

Agreement already signed by our two
governments.[*] In
Order
to facilitate the development of maritime transportation

business between our two countries, I propose, on behalf of
the government of the People's Republic of China, that our
two sides reach agreement with respect to the question of
reciprocal exemption of relevant taxes:

Accept, Excellency, the assurances of my highest
consideration.
Wang Bingqian
Wang Bingqian
Minister of Finance
Beijing
November 18,
"Signed Sept. 17, 1980. TIAS 10244; ante, p. 3605.
TIAS 10297
1981
[33 UST
33 UST] China, People's Rep. of -Double TaxationNov. 18, 1981 4235

The Secretary of the United States Treasury to the Chinese Minister
of Finance
THE SECRETARY OF THE TREASURY

WASHINGTON
Beijing
November 18, 1981
Excellency:
I have the honor to acknowledge receipt of your note of
today's date which sets forth certain terms for providing
reciprocal exemption from tax of maritime transportation
income, as follows:
"l.
The Government of the People's Republic of
China agrees to grant exemption from taxes levied
by the People's Republic of China on the maritime
transport earnings derived by U.S. enterprises
from the operation of ships flying the U.S. flag,
documented under the laws of the United States of
America and holding papers issued by U.S. maritime

authorities.
2.
The Government of the United States of America
agrees to grant exemption from taxes levied by the

United States on the maritime transport earnings
derived by enterprises of the People's Republic of
China from the operation of ships flying the Chinese
flag, documented under the laws of the People's
Republic of China and holding papers issued by the
maritime authorities of the People's Republic of China.
3.
In this agreement, the term maritime transport
earnings from the operation of ships includes income
from the transportation of passengers, cargo, and mail,
and income from sales of tickets relating to the above
mentioned transportation.
It also includes income
from the rental of ships on a bareboat basis and from
the rental of containers and related equipment if, in
each case, such rental income is incidental to other
income from the operation of ships.
4.
The term "enterprises" means:

a)
State owned and collectively owned enterprises,
ioint ventures, and enterprises of citizens of the

People's Republic of China. Citizens of the People's
Republic of China resident in the United States do
not enioy the tax exemption privileges listed above.
TIAS 10297
4236

b)
[33 UST
Enterprises operated by corporations and
citizens of the United States of America.
United States citizens resident in the People's

Republic of China do not enjoy the tax exemption
privileges listed above.
5.
This agreement shall remain in effect indefinitely.
Either government may terminate the agreement by giving the

other government six months notice, in writing, prior to
the beginning of the following year, that the agreement shall
cease to be effective on the following January l.
If the terms set forth above are confirmed by a note of
reply from your Excellency, then this note and your Excellency's
note of reply will constitute an agreement between our two
governments and will become effective on January l, 198l."
I have the honor to confirm that the Government of the
United States of America agrees to the terms set forth above.

Accept, Excellency, the assurance of my highest
consideration.
Z/
Donald T. Rega
His Excellency
Wang Bingqian
Minister of Finance
TIAS 10297
Z--~~
SWITZERLAND
Privileges and Immunities: Intermediate Range (Theater)

Nuclear Force Delegation
Agreement relating to the agreement of October 17, 1980.
Signed at Bern November II and 20, 1981;
(4237)
TIAS 10298
4238
[33 UST
The American Ambassador to the Swiss Chief, Federal Department

of Foreign Affairs
Bern, Switzerland
.No.
128
November ll, 1981
Excellency:
I have the honor to inform Your Excellency of
the United States" intention to begin negotiations
with the Soviet Union on November 30, 1981, in Geneva,
on the subject of arms control involving intermediate
range nuclear forces.
The United States delegation
will be led by Ambassador Paul Nitze.

I also have the honor to request of Your
Excellency that the United States delegation be
granted full diplomatic privileges and immunities on
the basis of the exchange of notes dated November 21,
1972, [*] dealing with privileges and immunities of the

U.S. SALT delegation, and also on the basis of the
october 17, 1980 [*] exchange of notes concerning our

delegation to the preliminary discussions for the
forthcoming 1981 negotiations.
His Excellency
Pierre Aubert,
Federal Department of Foreign Affairs,

Bern.
* Exchange of notes Nov. 21 and 22, 1972. TIAS 7523, 23 UST 3736.
*TIAS 10056; ante, p. 610.
TIAS 10298
Suvitzerland-Privileges and Immunities-* **
33 UST]
The Suviss Chief, Federal Department of Foreign Affaire, to the

American Ambassador
LE CHEF
DU DPARTENAENT FEDERAL
DES AFFAIRES TRANGEREs
Berne , le 20 novembre 1981
M0W 23 1881
Madame l'Ambassadeur,
J'ai l' honneur de me rfrer votre lettre du ll novembre
l98l , par laquelle vous m'avez inform que votre Gouverne

ment a l' intention d'entamer , le 30 novembre l98l Genve,
des ngociations avec l'Union Sovitique sur le contrle
des armes y compris les armes nuclaires porte interm
diaire .
Je puis vous confirmer que pendant les ngociations susmen

tionnes, la dlgation des Etats-Unis d' Amrique, ainsi que
les personnes qui la composent , bnficieront du mme statut
et des mmes privilges et immunits que ceux qui furent ac
cords la dlgation de votre pays et la dlgation de
l'Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques aux pourpar
lers sur la limitation des armes stratgiques (SALT) , confor
mment l' change de lettres du 2l novembre l972 entre nos
deux gouvernements , et que ceux qui furent accords aux dl
gations des Etats-Unis et de l'Union Sovitique aux changes
de vue prliminaires aux ngociations susmentionnes , confor
mment l' change de lettres du l7 octobre l980 entre nos
deux gouvernements .
Veuillez agrer , Madame l'Ambassadeur,

haute considration .
de ma
- =
Pierre Aubert
Son Excellence
Madame Faith Ryan Whittlesey

Ambassadeur
des Etats-Unis d' Amrique

93 , Jubilumsstrasse
3005
B e r n e
TIAS 10298
4239
4240

TRANSLATION
Chief
Federal Department of Foreign Affairs
Bern, November 20, 1981
Madam Ambassador:
*
I have the honor to
refer to your
letter of November ll, 1981,
-- -- - -
in which you informed me of your government's intention to begin

-
--
on November 30, 1981, in Geneva,

-
ol involving intermediate-range nuclear
I wish to confirm that during the aforementioned negotiations
the United States
delegation a its members will enjoy the same

immunities as those granted to
----->
---
the United States delegation
union of
the Soviet Socialist
Republic delegation to the strategic arms limitation (SALT) nego

tiations, in conformity with the exchange of notes between our two
governments dated November 21, 1972, and those granted to the United
Her Excellency
Faith Ryan Whittlesey,

Ambassador of the United States of America,
93, Jubilaumsstrasse,
3005 Bern.
TIAS 10298
[33 UST
33 UST]
SwitzerlandPrivileges and Immunities-' ##
States and Soviet delegations to the preliminary discussions

for the aforementioned negotiations, in conformity with the
exchange of notes between our two governments dated October 17,
1980.
Accept, Madam Ambassador, the assurances of my high consideration.
Pierre Aubert
Pierre Aubert
TIAS 10298
4241
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY

COMMITTEE
Taxation: Reimbursement of Income Taxes

The Secretary of State to the Executive Director of the International

Cotton Advisory Committee
DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON
NovEMBER 17, 1981.

SIR:
I refer to my letter of October 9, 1981,[1] indicating the willingness

of the Government of the United States to conclude a Tax Reimburse
ment Agreement with the International Cotton Advisory Committee

(ICAC) in accordance with which ICAC will reimburse its staff mem
bers who are United States citizens, or who are otherwise liable to pay
United States Federal income tax, for those United States Federal
income taxes that these staff members have paid on ICAC income as
specified below. An advance payment made by ICAC relating to the

estimated tax liability of a staff member during a current year will be
treated as a reimbursement, provided that such payment is effected by
an instrument jointly payable to the Internal Revenue Service and the

staff member.
An income tax reimbursement charge will be payable by the Gov

ernment of the United States, subject to the availability of funds, to
compensate ICAC for the expenditure it has made. This charge will
cover reimbursements made by ICAC for United States Federal in
come taxes on the following categories of ICAC income:
basic salary; post allowance that is based on the cost of living; travel
on appointment or on separation; installation allowance; removal,
shipment or storage of household effects; education allowance and ed
* Not printed.
TIAS 10299
(4242)
ICACTaxation###
33 UST]
4243
ucation travel grant; home leave travel; travel on annual leave from
designated duty station: family visit travel; representation; language
allowance; dependency grant; payments made specifically to compen
sate a staff member for the United States Federal income tax for
which the staff member is liable or has paid.

The charge payable by the Government of the United States will
not include reimbursement for interest or fines paid on income tax,

taxes on pensions or lump sum payments related to pensions, or taxes
paid to any state or local government within the United States.
The Government of the United States will reimburse for each tax
payer an amount not to exceed the Federal income tax that would be
due if the specified categories of ICAC income were the taxpayer's

only income, taking into account any special tax benefits available to
United States taxpayers employed abroad, as well as the deductions
and personal exemptions generally allowed.

This agreement does not cover ICAC staff members who are paid
from voluntary funds, nor tax on income from any source other than
ICAC.
ICAC will maintain separate accounting of the tax reimbursements
covered by this agreement. To help insure the accountability of the

program, ICAC, after securing the written permission of the Ameri
can and other staff members liable to pay United States Federal in
come tax, will provide the Department of State with a list of
participating staff members and their United States Social Security

numbers for forwarding to the United States Internal Revenue Serv
ice for income tax filing record checks.
The Government of the United States will reimburse ICAC on the
basis of a certification that reimbursements have been made by ICAC

to United States citizens, or others liable to pay United States Federal
income tax. The certifications will set forth the names and United
States Social Security numbers of the staff members reimbursed, the

total of ICAC income against which the United States Federal income
tax has been paid, the amount paid to each staff member in each of the
categories of income specified above, the amount of tax reimbursed to
each staff member by the year in which reimbursement was made, and
the amount of tax reimbursed to each staff member by the year for
which reimbursement was made.
This agreement will enter into force January 1, 1982. It shall apply
with respect to reimbursements made by ICAC on taxes paid on ICAC
income earned in 1982 or thereafter.
This agreement may be terminated by either party, effective
OI10
year from the date on which written notice of termination is given.

This agreement supersedes the agreement on reimbursement of in
come taxes between the Government of the United States and ICAC,
signed at Washington, March 28 and May 1, 1974.[*]

* TIAS 8077; 26 UST 906.
TIAS 10299
4244
[33 UST
I propose that the present note and your reply thereto will consti
tute an agreement between the Government of the United States and
ICAC for the purpose of regulating the reimbursement of income tax.

Very truly yours,
ELLIOTT ABRAMs
Assistant Secretary of State
for International Organization Affairs

THE EXECUTIVE DIRECTOR,
International Cotton Advisory Committee,
'Washington.
TIAS 10299
33 UST]
ICACTaxation###
4245
of the International Cotton Advisory Com

mittee to the Assistant Secretary of State for International Orga
mization Affairs
The Ea'ecutive Director
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE

1225 - 19TH STREET, N.w.. suit E 320
WASHINGTON, D.C. 20036 U.S.A.
TELEPHONE (202) 463-6660
TELEX 64491
November 19, 1981
Mr. Elliott Abrams,

Assistant Secretary of State for
International Organization Affairs,
Washington.
Dear Mr. Abrams:
I have received your note of November 17, 1981, proposing

the conclusion of an agreement by which the Government of the
United States would compensate ICAC for the reimbursement of United States
Federal income tax that ICAC may make to its staff members.
The terms and conditions set forth in your note are acceptable,
and I concur with your proposal that your note and this reply from me
constitute an agreement between the Government of the United States
and ICAC for the purpose of regulating the reimbursement of income tax.
Yours sincerely,
*
J.C. Satley,
"
Executive Director
TIAS 10299
PERU
Atomic Energy: Peaceful Uses of Nuclear Energy

Agreement signed at Washington June 26, 1980;
With agreed minute.
TIAS 10300
(4246)
PeruAtomic EnergyJune 26, 1980
4247
AGREEMENT FOR COOPERATION BETWEEN

THE UNITED STATES OF AMERICA AND PERU
CONCERNING PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY
Government of Peru,
Mindful of their respective obligations under the
Treaty for the
Prohibition
of Nuclear Weapons in Latin
America and its Protocols ("Treaty of Tlatelolco") and

that both the United States and Peru are parties to the
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear
weapons[*] ("NPT."),
Reaffirming their commitment to ensuring that the

international development and use of nuclear energy for
peaceful uses are carried out under arrangements which
will to the maximum possible extent further the objectives
of the Treaty of Tlatelolco and the NPT:
Affirming their support of the objectives of the
International Atomic Energy Agency ("IAEA"), their desire
to promote full implementation of the Treaty of Tlatelolco,
and their desire to promote universal adherence to the NPT.;
Desiring to cooperate in the development, use and
control of peaceful uses of nuclear energy; and
Mindful that peaceful nuclear activities must be
undertaken with a view to protecting the international
1 Done Feb. 14, 1967. TIAS 7137, 10147; 22 UST 754; ante, p. 1792.
2 Done July 1, 1968. TIAS 6839; 21 UST 483.
TIAS 10300
4248

environment from radioactive, chemical and thermal con
tamination;
Article l
Scope of Cooperation
l.
The United States and Peru shall cooperate in the
use of nuclear energy for peaceful purposes in accordance

with the provisions of this agreement and their applicable
treaties, national laws, regulations and license require
mentS.
2.
Transfers of information, material, equipment and
components under this agreement may be undertaken directly

between the parties or through authorized persons.
Such
transfers shall be subject to this agreement and to such

additional terms and conditions as may be agreed by the
parties.
Article
Definitions
For the purposes of this agreement:
(a)
"byproduct material" means any radioactive
material (except special nuclear material) yielded

in or made radioactive by exposure to the radiation
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4249
incident to the process of producing or utilizing

special nuclear material;
(b)
"component" means a component part of
equipment or other item, so designated by agreement

of the parties;
(c)
"equipment" means any production or utili
zation facility (including uranium enrichment and

nuclear fuel reprocessing facilities), or any facility
for the production of heavy water or the fabrication
of nuclear fuel containing plutonium, or any other
item so designated by agreement of the parties;
(d)
"high enriched uranium" means uranium en
riched to twenty percent or greater in the isotope

235;
(e)
"low enriched uranium" means uranium en
riched to less than twenty percent in the isotope

235;
(f)
"major critical component" means any part
or group of parts essential to the operation of a

sensitive nuclear facility;
(g)
"material" means source material, special
nuclear material or byproduct material, radioisotopes

other than byproduct material, moderator material, or
any other such substance so designated by agreement
of the parties;
TIAS 10300
4250

(h)
"moderator material" means heavy water, or
graphite or beryllium of a purity suitable for use in

a reactor to slow down high velocity neutrons and
increase the likelihood of further fission, or any
other such material so designated by agreement of the
parties;
(i)
"parties" means the Government of the United
States of America and the Government of Peru;
(j)
"peaceful purposes" include the use of in
formation, material, equipment and components in such

fields as research, power generation, medicine, agri
culture and industry but do not include use in, research
on or development of any nuclear explosive device or
any military purpose;
(k)
"person" means any individual or any entity
subject to the jurisdiction of either party but does

not include the parties to this agreement;
(1)
"production facility" means any nuclear
reactor designed or used primarily for the formation
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4251
of plutonium or uranium 233, any facility designed

or used for the separation of the isotopes of
uranium or plutonium, any facility designed or used

for the processing of irradiated materials containing
special nuclear material, or any other item so desig
nated by agreement of the parties;
(m)
"reactor" means any apparatus, other than a
nuclear weapon or other nuclear explosive device, in

which a self-sustaining fission chain reaction is
maintained by utilizing uranium, plutonium or thorium,
or any combination thereof;
(n)
"restricted data" means all data concerning
(l) design, manufacture or utilization of nuclear

weapons, (2) the production of special nuclear ma
terial, or (3) the use of special nuclear material in
the production of energy, but shall not include data
of a party which it has declassified or removed from
the category of restricted data;
(o)
"sensitive nuclear facility" means any
facility designed or used primarily for uranium en

richment, reprocessing of nuclear fuel, heavy water
production, or fabrication of nuclear fuel containing
plutonium;
TIAS 10300
4252

(p)
"sensitive nuclear technology" means any
information (including information incorporated in

equipment or an important component) which is not
in the public domain and which is important to the

design, construction, fabrication, operation or main
tenance of any sensitive nuclear facility, or other
such information which may be so designated by agree

ment of the parties;
(q)
"source material" means (l) uranium, thorium,
or any other material so designated by agreement of

the parties, or (2) ores containing one or more of
the foregoing materials in such concentration as the
parties may agree from time to time;
(r)
"special nuclear material" means (1) plu
tonium, uranium 233, or uranium enriched in the iso
tope 235, or (2) any other material so designated

by agreement of the parties;
(s)
"utilization facility" means any reactor
Other than one
designed
or used primarily for the
formation of plutonium or uranium 233.
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4253
Article 3
Transfer of Information
l.
Information concerning the use of nuclear energy
for peaceful purposes may be transferred.
The transfer of
information may be accomplished through various means

including reports, data banks, computer programs, conferences,
visits, and the assignment of experts and staff to facilities.
Fields which may be covered include, but shall not
be limited to, the following:
(a)
development, design, construction, opera
tion, maintenance and use of reactors and reactor

experiments;
(b)
the use of material in physical and bio
logical research, medicine, agriculture and industry;

(c)
fuel cycle studies of ways to meet future
world-wide civil nuclear needs, including multilat

eral approaches to guaranteeing nuclear fuel supply
and appropriate techniques for management of nuclear
waste;
(d)
safeguards and physical security of ma
terials, equipment and components;
TIAS 10300
4254

(e)
health, safety and environmental considera
tions related to the foregoing;

(f)
assessing the role nuclear power may play
in national energy plans; and

(g)
exploration for and development of uranium
Tesoul-Ces
2.
This agreement does not require the transfer of
any information which the parties are not permitted to

transfer.
3.
Restricted data shall not be transferred under
this agreement.
4.
Sensitive nuclear technology shall not be trans
ferred under this agreement unless provided by an amend

ment to this agreement.
Article
Transfer of Material, Equipment and components

l.
Material, equipment and components may be trans
ferred for applications consistent with this agreement.

However, sensitive nuclear facilities and major critical
components shall not be transferred under this agreement
unless provided by an amendment to this agreement.
TIAS 10300
[33 UST
Peru-Atomic EnergyJune 26, 1980
33 UST]
2.
4255
Low enriched uranium may be transferred for use as
fuel in reactor experiments and in reactors, for conversion

or fabrication, or for such other purposes as may be agreed
by the parties.
3.
Special nuclear material other than low enriched
uranium and material contemplated under paragraph 6 may, if

the parties agree, be transferred for specified applica
tions where technically and economically justified or where
justified for the development and demonstration of reactor
fuel cycles to meet energy security and non-proliferation
objectives.
4.
The quantity of special nuclear material trans
ferred under this agreement shall not at any time be in

excess of the quantity the parties agree is necessary for
any of the following purposes:
the use in reactor experi
ments or loading of reactors, the efficient and continuous

conduct of such reactor experiments or operation of such
reactors, and the accomplishment of other purposes as may
be agreed by the parties.
If high enriched uranium in
excess of the quantity required for these purposes exists

in Peru, the United States shall have the right to require
the return of any high enriched uranium transferred
TIAS 10300
76-319 88 23
4256
[33 UST
pursuant to this agreement (including irradiated high enriched

uranium) which contributes to this excess.
If this right
is exercised, the parties shall make appropriate commercial

arrangements which shall not be subject to any further
agreement between the parties as otherwise contemplated
under articles 5 and
5.
6.
Any high enriched uranium transferred pursuant to
this agreement shall not be at a level of enrichment in the

isotope 235 in excess of levels which the parties agree
are necessary for the purposes described in paragraph 4.
6.
Small quantities of special nuclear material may
be transferred for use as samples, standards, detectors,

targets and for such other purposes as the parties may
agree.
Transfers pursuant to this paragraph shall not be
subject to the quantity limitations in paragraph 4.

7.
The United States shall endeavor to take such
actions as necessary and feasible to ensure a reliable supply

of nuclear fuel to Peru, including the export of
nuclear material on a timely basis and the availability

of the capacity to carry out this undertaking during the
period of this agreement.
TIAS 10300
33 UST]
4257
Article 5
Storage and Retransfers
l.
Each party guarantees that any plutonium or uranium
233 (except as contained in irradiated fuel elements) or high

enriched uranium transferred to and under its jurisdiction
pursuant to this agreement or used in or produced through the
use of any material or equipment transferred to and under its
jurisdiction pursuant to this agreement shall be stored only
in a facility that has been agreed to in advance by the
parties.
2.
Each party guarantees that any material, equipment,
or components transferred to and under its jurisdiction

pursuant to this agreement and any special nuclear material
produced through the use of any such material or equipment
shall not be transferred to unauthorized persons, or, unless
the parties agree, beyond its terrtorial jurisdiction.
Article 6
Reprocessing and Enrichment
l.
Each party guarantees that material transferred
to and under its jurisdiction pursuant to this agreement and

material used in or produced through the use of any material
or equipment transferred to and under its jurisdiction
TIAS 10300
4258

pursuant to this agreement shall not be reprocessed unless
the parties agree.
Each party guarantees that any plutonium,
uranium 233, highly enriched uranium, or irradiated source

or special nuclear material transferred to and under its
jurisdiction pursuant to this agreement or used in or
produced through the use of any material or equipment
transferred to and under its jurisdiction pursuant to
this agreement shall not be altered in form or content,
except by irradiation or further irradiation, unless the
parties agree.
2.
Each party guarantees that uranium transferred to
and under its jurisdiction pursuant to this agreement and

uranium used in any equipment transferred to and under its
jurisdiction pursuant to this agreement shall not be
enriched after transfer unless the parties agree.
Article 7
Physical Security
l.
Each party guarantees that adequate physical
security shall be maintained with respect to any material

and equipment transferred to and under its jurisdiction
pursuant to this agreement and with respect to any special
nuclear material used in or produced through the use of
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4259
any material or equipment transferred to and under its

jurisdiction pursuant to this agreement.
2.
The parties agree to the levels for the applica
tion of physical security set forth in the Annex, which

levels may be modified by mutual consent of the parties.
The parties shall maintain adequate physical security
measures in accordance with such levels.
These measures
shall as a minimum provide protection comparable to the

recommendations set forth in IAEA document INFCIRC/225/
Revision l concerning the physical protection of nuclear
material, or in any revision of that document agreed to
by the parties.
3.
The adequacy of physical security measures main
tained pursuant to this article shall be subject to review

and consultation by the parties periodically and whenever
either party is of the view that revised measures may be
required to maintain adequate physical security.
4.
Each party shall identify those agencies or au
thorities having responsibility for ensuring that levels of

physical security are adequately met and having responsi
bility for coordinating response and recovery operations
in the event of unauthorized use or handling of material
subject to this article.
Each party shall also designate
TIAS 10300
4260

points of contact within its national authorities to coop
erate on matters of out-of-country transportation and
other matters of mutual concern.
5.
The provisions of this article shall be imple
mented in such a manner as to avoid hampering, delay or

undue interference in the parties" nuclear activities and
so as to be consistent with prudent management practices
required for the economic and safe conduct of their nuclear
programs.
Article
No Explosive or Military Application

Each party guarantees that no material, equipment or
components transferred to and under its jurisdiction pur
suant to this agreement and no material used in or produced
through the use of any such material, equipment or compon
ents so transferred to and under its jurisdiction shall be
used for any nuclear explosive device, for research on or
development of any nuclear explosive device, or for any
military purpose.
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4261
Article 9
Safeguards
l.
Cooperation under this agreement shall require
the application of IAEA safeguards with respect to all

nuclear activities within the territory of Peru, under its
jurisdiction or carried out under its control anywhere.
Implementation of a safeguards agreement pursuant to Ar
ticle III(4) of the NPT and Article l? of the Treaty of
Tlatelolco shall be considered to fulfill the requirement
stated in the foregoing sentence.
2.
Material transferred to Peru pursuant to this
agreement and any source or special nuclear material used

in or produced through the use of any material, equipment
or components so transferred shall be subject to safe
guards in accordance with the agreement between Peru and
the IAEA for the application of safeguards in connection
with the NPT and the Treaty of Tlatelolco, signed on
March 2, 1978.I'l
3.
If the United States or Peru becomes aware of
circumstances which demonstrate that the IAEA for any

reason is not or will not be applying safeguards in accord
ance with the agreement as provided for in paragraph 2,
*IAEA Doc. INFCIRC/273.
TIAS 10300
4262

to ensure effective continuity of safeguards the
parties shall immediately enter into arrangements
which conform with IAEA safeguards principles and
procedures and with the coverage required by that para
graph and which provide assurance equivalent to that
intended to be secured by the system they replace.
4.
Each party guarantees it shall take such meas
ures as are necessary to maintain and facilitate the

application of safeguards provided for under this ar
ticle.
5.
Each party shall establish and maintain a system
of accounting for and control of all material transferred

pursuant to this agreement and any material used in or
produced through the use of any material, equipment or
components so transferred, the procedures of which shall
be comparable to those set forth in IAEA document INFCIRC/
153 (corrected), or in any revision of that document agreed
to by the parties.
6.
Upon the request of either party, the other party
shall report or permit the IAEA to report to the requesting

party on the status of all inventories of any material
subject to this agreement.
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]

7.
4263
The provisions of this article shall be imple
mented in such a manner as to avoid hampering, delay or

undue interference in the parties" nuclear activities
and so as to be consistent with prudent management prac
tices required for the economic and safe conduct of their
nuclear programs.
Article 10
Multiple Supplier Controls
If an agreement between either party and another

nation or group of nations provides such other nation or
group of nations rights equivalent to any or all of those
set forth under articles 5, 6, or 7 with respect to ma
terial, equipment or components subject to this agreement,
the parties may, upon the request of either of them, agree
that the implementation of any such rights will be accom
plished by such other nation or group of nations.

Article ll
Cessation of Cooperation
l.
If either party at any time following entry into
force of this agreement:
TIAS 10300
4264
(a)
does not comply with the provisions of
articles 5, 6, 7, 8 or 9, or
(b)
terminates, abrogates or materially vio
lates a safeguards agreement with the IAEA,

the other party shall have the rights to cease further
cooperation under this agreement and to require the return
of any material, equipment and components transferred
under this agreement and any special nuclear material
produced through their use.
2.
If Peru at any time following entry into force of
this agreement detonates a nuclear explosive device, the

United States shall have the rights specified in paragraph
l
3.
If either party exercises its rights under this
article to require the return of any material, equipment

or components, it shall, after removal from the territory
of the other party, reimburse the other party for the
fair market value of such material, equipment or components.
In the event this right is exercised, the parties shall

make such other appropriate arrangements as may be required
which shall not be subject to any further agreement between
the parties as otherwise contemplated under articles 5 and 6.
|-*
| -
|
*
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4265
Article 12
Consultations and Environmental Protection
l.
The parties undertake to consult at the request of
either party regarding the implementation of this agreement

and the development of further cooperation in the field of
peaceful uses of nuclear energy.
2.
The parties shall consult, with regard to activi
ties under this agreement, to identify the international

environmental. implications arising from such activities
and shall cooperate in protecting the international environ
ment from radioactive, chemical or thermal contamination
arising from peaceful nuclear activities under this agree
ment and in related matters of health and safety.
Entry
l.
ant.'":
Duration
This agreement shall enter into force on the date
on which the parties exchange diplomatic notes informing

each other that they have complied with all applicable
requirements for its entry into
force.['land
in force for a period of twenty (20) years.
shall remain
This term will
be extended automatically for an additional period of ten

(10) years unless either party notifies the other of its
*Apr. 15, 1982.
TIAS 10300
4266
[33 UST
desire to cease cooperation one (l) year in advance of the

date on which the agreement would be automatically extended.
This agreement may be extended thereafter for such addi
tional periods as may be agreed between the parties in
accordance with their applicable requirements.
2.
Notwithstanding the suspension, termination or
expiration of this agreement or any cooperation hereunder

for any reason, articles 5, 6, 7, 8, 9, and ll shall con
tinue in effect so long as any material, equipment or com

ponents subject to these articles remains in the territory
of the party concerned or under its jurisdiction or control
anywhere, or until such time as the parties agree that such
material, equipment or components are no longer use able

for any nuclear activity relevant from the point of view
of safeguards.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly author
ized, have signed this agreement.
DONE
**-*.
, this 22
day of
in duplicate, in the English and Spanish
A-
*.
, 1980
both
equally authentic.
&x.8 s. <-\"
|
i
t
*Thomas R. Pickering.
*A. Arias-Schreiber.
TIAS 10300
FOR THE GOVERNMENT

OF PERU
9 MMAu%"
33 UST]
4267
ANNEX
Pursuant to paragraph 2 of article 7, the agreed levels

of physical security to be ensured by the competent national
authorities in the use, storage and transportation of the
materials listed in the attached table shall as
a minimum
include protection characteristics as follows:
Category III
Use and storage within an area to which access is
controlled.
Transportation under special precautions including

prior arrangements among sender, recipient and carrier,
and prior agreement between entities subject to the juris
diction and regulation of supplier and recipient states,
respectively, in case of international transport speci
fying time, place and procedures for transferring trans
port responsibility.
Category II
Use and storage within a protected area to which
access is controlled, i.e., an area under constant sur
veillance by guards or electronic devices, surrounded by

a physical barrier with a limited number of points of entry
under appropriate control, or any area with an equivalent
level of physical protection.
TIAS 10300
4268

Transportation under special precautions including
prior arrangements among sender, recipient and carrier,
and prior agreement between entities subject to the juris
diction and regulation of supplier and recipient states,
respectively, in case of international transport, speci
fying time, place and procedures for transferring trans
port responsibility.
Category I
Material in this category shall be protected with
highly reliable systems against unauthorized use as
follows:
Use and storage within a highly protected area, i.e.,

a protected area as defined for category II above, to
which, in addition, access is restricted to persons whose
trustworthiness has been determined, and which is under
surveillance by guards who are in close communication with
appropriate response forces.
Specific measures taken in
this context should have as their objective the detection

and prevention of any assault, unauthorized access or
unauthorized removal of material.
Transportation under special precautions as identi

fied above for transportation of categories II and III
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4269
materials and, in addition, under constant surveillance by

escorts and under conditions which assure close communi
cation with appropriate response forces.
TIAS 10300
:
unsilicitled.
meter
one
at
radalh
100
exceeds
fuel
practice.
management
prudent
with
accordance
*U
10%
than
less
original.]
the
in
[Footnotes
20%
than
less
Unirradiated"
Uranium-235"
2.
-I-I
exempted.
be
should
quantity
aradiologically
than
less
significant
a--a-
plutonium-238.
in
80%
ding
isolop
with
that
except
plutonium
All
g
500
than
1kg
than
g
500
than
Category
MATERIAL"
NUCLEAR
OF
CATEGORIZATION
TABLE:
physical
malevolently.
apply
then
should
State
The
plutonium
disperse
to
threat
acredible
is
there
if
detesinine
should
authority
competent
State's
under
specified
quanjity
plutonium
the
to
regard
without
and
appropriate
deems
it
as
material,
nuclear
of
ill
or
11
1,
category
for
requirements
protection
threat.
dispersal
credible
of
scope
within
fall
State
by
determined
forms
and
quantities
those
in
isotopes
plutonium
the
to
herein,
category
sach
its
virtue
by
which
iiowever,
fuel.
fresh
of
category
the
on
depending
material
nuclear
111
or
11
1,
Category
as
irradiated
pretected
be
should
fuel
level
radiation
the
while
level,
Category
one
reduced
be
only
should
irradiation
1ofrom
as
included
is
before
11
r
content
material
missile
original
the
protected
be
should
111
Category
in
falling
not
10%
than
less
to
enriched
ium
of
4
and
thorium
and
ium
depleted
uranium,
Natural
washielded.
meter
one
at
rads/hour
100
than
less
armaterial
with
but
or
to
equal
level
adiation
in
irradiated
eactor
not
Material
Unirradiated"
less"
2kor
than
|5
more
gobut
rg00
Less
k3.
2
more
g
Uranium-233
more
or
kg
10
but
enriched
u
natural,
above
ranium
-
kg."
10
Less
than
ubut
**u
10%
to
enriched
ranium
more
or
kg
10
less"
or
5Less
lkthan
more
but
umore
*u
20%
to
enriched
kgranium
5
more
or
g
Plutonium"
1.
less"
2kUnirradiated"
than
|5
more
gobut
00
Less
krg
2
more
or
g
Form
Material
Iill
l
33 UST)
4271
CONVENIO PARA LA COOPERACION

ENTRE LOS ESTADOS. UNIDOS DE AMERICA Y EL PERU
RELATIVO A LOS USOS PACIFICOS
DE LA ENERGIA NUCLEAR
El Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, y el

Gobierno del Per,
Conscientes de sus respectivas obligaciones conforme
al Tratado para la Proscripcin de las Armas Nucleares en
la Amrica Latina y sus Protocolos ("Tratado de Tlatelolco")
y de que tanto los Estados Unidos como el Per son partes
del Tratado sobre la No Proliferacin de Armas Atmicas
(NPT);
Reafirmando su compromiso de asegurar que el desarro
llo y el uso internacionales de la energa nuclear para
fines pacficos se lleven a cabo segn arreglos que pro
muevan al mximo los objetivos del Tratado para la
Proscripcin de las Armas Nucleares en la Amrica Latina
y del Tratado sobre la No Proliferacin de Armas Atmicas;
Afirmando su apoyo a los objetivos del Organismo Inter

nacional de Energa Atmica (OIEA), su deseo de promover
la aplicacin completa del Tratado para la Proscripcin de
las Armas Nucleares en la Amrica Latina, y su deseo de
promover adhesin universal al NPT;
Deseando cooperar en el desarrollo, uso y control
de los usos pacficos de la energa nuclear; y
Teniendo presente que las actividades nucleares de
carcter pacfico se deben emprender con miras a proteger

el medio ambiente internacional contra la contaminacin
radioactiva, quimica y trmica;

Han acordado lo siguiente:
TIAS. 10.300
4272

ARTICULO I
Alcance de la Cooperacin
l.
Los Estados Unidos de Amrica y el Per co

operarn en el uso de la energa nuclear para
fines pacificos, de conformidad con las disposi
ciones del presente Convenio y los tratados,
leyes nacionales, reglamentos y requisitos en
materia de licencias que sean pertinentes.
2.
Las transferencias de informacin, material,

equipo y componentes en virtud del presente
Convenio, se podrn realizar directamente entre
las partes o a travs de personas autorizadas.
Dichas transferencias
estarn sujetas a este
Convenio y a los trminos y condiciones adi

cionales que fueran acordados por las partes.
ARTICULO II
Definiciones
Para los fines del presente Convenio:
(a)
"subproductos" significa cualquier material radio

activo (salvo material nuclear especial) producido
o convertido en radioactivo mediante exposicin a
la radiacin incidente al proceso de produccin o
utilizacin de material nuclear especial;
(b)
"componente" significa la parte integrante
de un equipo o cualquier otro tem as desig

nado por acuerdo de las partes;
(c) *equipo" significa cualquier instalacin para

la produccin o utilizacin (incluidas las ins
talaciones para el enriquecimiento del uranio
y la reelaboracin de combustible nuclear), o
TIAS 10300
[33 UST
33 UST)
4273
cualquier instalacin para la produccin de agua

pesada o la fabricacin de combustible nuclear que
contenga plutonio, o cualquier otro tem que haya
sido as designado por acuerdo entre las partes;
(d)
"uranio de alto grado de enriquecimiento" sig

nifica uranio enriquecido al 20 por ciento o
ms en el istopo 235;
(e)
"uranio de bajo grado de enriquecimiento" sig

nifica uranio enriquecido a menos del 20 por
ciento en el istopo 235;
(f)
"componente crtico principal" significa cual

quier parte o grupo de partes esenciales para
la operacin de una instalacin nuclear de
carcter sensitivo;
(g)
"material" significa cualquier material bsico,

material nuclear especial o subproductos, radio
istopos a excepcin de los subproductos, material
moderador o cualquier otra sustancia anloga que
haya sido as designada mediante acuerdo entre
las partes;
(h)
"material moderador" significa agua pesada o
grafito o berlio de una pureza apropiada

para su uso en un reactor, con el fin de re
tardar la velocidad de los neutrones de alta
velocidad y aumentar la probabilidad de fisin

adicional, o cualquier otro material anlogo
que haya sido as designado mediante acuerdo
entre las partes;
(i)
"Partes" significa el Gobierno de los Estados

Unidos de Amrica y el Gobierno del Per;
(j)
"fines pacficos" incluye el uso de informacin,

material, equipo y componentes en sectores
tales como investigacin, generacin de energa,
medicina, agricultura e industria, pero no
incluye el uso en ningn dispositivo nuclear
TIAS 10300
4274

explosivo, para trabajos de investigacin sobre
ningn dispositivo nuclear explosivo o desarrollo
del mismo, ni para fines militares;
(k)
"persona" significa cualquier individuo o

entidad sujetos a la jurisdiccin de cualquiera
de las partes, pero no incluye las partes
del presente Convenio;
(l)
"instalacin para produccin" significa cualquier

reactor nuclear diseado o usado primordialmente
para la formacin de plutonio o uranio 233,
cualquier instalacin diseada o usada para la
separacin de los istopos de uranio o plutonio,
cualquier instalacin diseada o usada para la
elaboracin de materiales irradiados que con
tengan material nuclear especial, o cualquier

otro tem que haya sido as designado mediante
acuerdo entre las partes;
(m)
"reactor" significa cualquier aparto que no

sea una arma nuclear ni otro dispositivo
nuclear explosivo, en el que tenga lugar una
reaccin en cadena de fisin automantenida
mediante el uso de uranio, plutonio o torio,

o cualquier combinacin de los mismos;
(n)
"datos restringidos" significa todos los datos

referentes a (l) el diseo, la manufactura
o utilizacin de armas nucleares, (2) la
produccin de material nuclear especial, o

(3)
el uso de material nuclear especial en la
generacin de energa, pero no incluir datos de

una parte desclasificados o excluidos por dicha
parte de la categora de datos restringidos;
(o)
"instalacin nuclear de carcter sensitivo" sig
nifica cualquier instalacin diseada o usada

principalmente para enriquecer uranio, reela
borar combustible nuclear, producir agua pesada
o fabricar combustible nuclear que contenga
plutonio;
TIAS 10300
[33 UST
33 UST)
PeruAtomic Energy-June 26, 1980

(p)
"tecnologa nuclear de carcter sensitivo"
4275
sig
nifica cualquier informacin (includa la que

est incorporada en el equipo o un componente
importante), que no pertenezca al dominio pblico

y que sea de importancia para el diseo, construc
cin, fabricacin, operacin o mantenimiento
de cualquier instalacin nuclear de carcter sen
sitivo, u otra informacin anloga que pueda ser
designada as mediante acuerdo entre las partes;
(q)
"material bsico" significa (l) uranio, torio o

cualquier otro material que haya sido as desig
nado mediante acuerdo entre las partes, o (2)
minerales que contengan uno o ms de los mate
riales antedichos en un grado de concentracin
tal como sea convenido de vez en cuando por
las partes;
(r)
"material nuclear especial" significa (l) plu

tonio, uranio 233, o uranio enriquecido en el
istopo 235, o (2) cualquier otro material que

haya sido as designado mediante acuerdo entre
las partes.
(s)
"instalacin para la utilizacin" significa

cualquier reactor que no haya sido diseado o
usado con el propsito principal de formar plu
tonio o uranio 233.
ARTICULO III
Transferencia de Informacin
La informacin con respecto al uso de energa nuclear

para fines pacficos puede transferirse.
La trasfe
rencia de informacin se puede realizar por varios
medios incluidos informes, bancos de datos, programas

de computadoras, conferencias, visitas, y el nombra
miento de expertos y personal a las instalaciones.
Los sectores que podran cubrirse abarcan los siguien
tes, sin que se limiten a ellos:
TIAS. 10300
4276

(a)
desarrollo, diseo, construccin, operacin,
mantenimiento y uso de reactores y experimen

tos Con reactores;
(b)
el uso de material en trabajos de investigacin

fsica y biolgica, medicina, agricultura e
industria;
(c)
estudios sobre el ciclo del combustible para

hallar mtodos que permitan hacer frente a
las futuras necesidades mundiales en materia
de energa nuclear para usos civiles, incluyendo

enfoques multilaterales para garantizar el
suministro de combustible nuclear y tcnicas
apropiadas para el control de desechos nucleares;
(d)
salvagardias y seguridad fsica de materiales,

equipo y componentes;
(e)
consideraciones de salud, seguridad y del

ambiente relativas a lo antedicho;
(f)
evaluacin del papel que la energa nuclear

puede desempear en los planes energticos
nacionales;
(g)
exploracin y explotacin de los recursos de

uranio.
El presente Convenio no requiere la transferencia

de informacin que a las partes les est prohibido
transferir.
En virtud del presente Convenio no se transferirn

datos restringidos.
En virtud del presente Convenio no se transferir tec
nologa nuclear de carcter sensitivo a menos que as

se disponga por medio de una enmienda a este Convenio.
ARTICULO IV
Transferencia de Material, Equipo y Componentes
Material, equipo, y componentes podrn ser trans

feridos para aplicaciones compatibles con este Con
venio.
Sin embargo, no sern transferidas instala
ciones nucleares de carcter sensitivo ni componentes

TIAS. 10300
[33 UST
33 UST)
4277
crticos principales conforme a este Convenio, a

menos que as se disponga por medio de una enmienda
a este Convenio.
Se podr transferir uranio de bajo grado de enri

quecimiento para ser usado como combustible en
reactores y en experimentos con reactores, para
conversin o fabricacin o para otros fines anlogos
que las partes pudieran acordar.
Si las partes as lo acuerdan, se podr transferir
material nuclear especial que no sea uranio de bajo
grado de enriquecimiento ni material previsto con
arreglo al prrafo 6, para determinadas aplicaciones,
cuando est tcnica y econmicamente justificado,

o cuando est justificado para el desarrollo y la
demostracin de ciclos de combustibles del reactor
para cumplir objetivos de no proliferacin y seguri

dad energtica.
La cantidad de material nuclear especial transferido
en virtud del presente Convenio no exceder en
ningn momento a la que las partes acuerden ser
necesaria para cualquiera de los fines siguientes:
La carga de reactores o su uso en experimentos con
reactores, la eficaz y continua operacin de dichos
reactores y de la ejecucin de dichos experimentos
con reactores y la realizacin de otros objetivos
que las partes pudieren acordar.
Si se encontrara
en existencia en el Per uranio altamente enriquecido

en exceso de la cantidad necesaria para estos fines,
los Estados Unidos tendrn el derecho a exigir la de
volucin de cualquier uranio de alto grado de enri

quecimiento transferido de conformidad con el presente
convenio (incluyendo el uranio irradiado de alto grado
de enriquecimiento) que contribuya a dicho exceso.
De
ejercerse este derecho, las partes concertarn los arre

glos comerciales adecuados que no estarn sujetos a
ningn otro acuerdo posterior entre las partes, como de
otro modo se prev segn los artculos 5 y 6.
TIAS. 10300
4278
[33 UST
Cualquier uranio de alto grado de enriquecimiento

transferido conforme a este Convenio no ser de un
nivel de enriquecimiento en el istopo 235 superior

a los niveles que las partes acuerden ser los nece
sarios para los fines descritos en el prrafo 4.
Se podrn transferir pequeas cantidades de material
nuclear especial para su uso como muestras, patrones,
detectores, blancos y otros fines que las partes
pudieran acordar.
Las transferencias realizadas de
conformidad con este prrafo no estarn sujetas a

las limitaciones de cantidad estipuladas en el prrafo 4.
Los Estados Unidos se esforzarn por adoptar las
medidas necesarias y factibles a fin de garantizar

un suministro seguro de combustible nuclear al
Per, incluyendo la puntual exportacin de material

nuclear y la disponibilidad de la capacidad para
llevar a cabo esta empresa durante el perodo de
vigencia del presente Convenio.
ARTICULO V
Almacenamiento y Retransferencias
Cada parte garantiza que todo plutonio o
uranio
233
(salvo los que estn contenidos en los elementos irra
diados del combustible) o uranio de alto grado de enri

quecimiento transferidos a su jurisdiccin y que estn
bajo la misma conforme al presente Convenio, o usados
en cualquier material o equipo transferidos a su juris
diccin o que estn bajo la misma, o producidos mediante

el uso de los mismos de conformidad con el presente Con
venio, se almacenarn solamente en una instalacin que

haya sido convenida con antelacin por las partes.
2.
Cada una de las partes garantiza que todo material
equipo o componentes transferidos a su jurisdiccin

TIAS. 10300
33 UST)
4279
y que estn bajo la misma conforme al presente Con

venio y todo material nuclear especial producido me
diante el uso de dicho material o equipo no sern
transferidos a personas no autorizadas o, a menos
que las partes as lo acuerden, fuera de su juris
diccin territorial.
ARTICULO VI
Reelaboracin y Enriquecimiento
Cada parte garantiza que el material transferido a

su jurisdiccin y que est bajo la misma conforme al
presente Convenio, y el material usado en cualquier
material o equipo transferidos a su jurisdiccin y
que estn bajo la misma conforme a este Convenio o
producido mediante el uso de dicho material o equipo,
no sern reelaborados, a menos que las partes as lo
acuerden.
Cada parte garantiza que no modificar en
forma ni en contenido, excepto por irradiacin o irra

diacin adicional, salvo que las partes as lo
acuerden, ningn plutonio, uranio 233, uranio alta
mente enriquecido, material bsico o material nuclear
especial irradiados transferidos a su jurisdiccin
y que estn bajo la misma conforme al oresente Conve
nio, o usados en cualquier material o equipo transfe
ridos a su jurisdiccin y que estn bajo la misma con
forme al presente Convenio, o producidos mediante el
uso de dichos materiales o equipo.
Cada parte garantiza que despus de la transferencia
no se enriquecer, a menos que las partes as lo
acuerden, ningn uranio transferido a su jurisdic

cin y que est bajo la misma conforme al presente
Convenio, ni ningn uranio usado en cualquier equipo
transferido a su jurisdiccin y que est bajo la mis
ma conforme al presente Convenio.
TIAS. 10300
4280

ARTICULO VII
Seguridad Fsica
Cada parte garantiza que se mantendr una adecuada

seguridad fsica con respecto a cualquier material
y equipo transferidos a su jurisdiccin y que estn
bajo la misma conforme al presente Convenio y con

respecto a cualquier material nuclear especial usado
en cualquier material o equipo transferidos a su juris
diccin o que estn bajo la misma conforme al presente
Convenio o producido mediante el uso de dicho material,
o equipo transferidos a su jurisdiccin y que estn bajo
la misma, conforme al presente Convenio.
Las partes acuerdan aceptar los niveles para la apli
cacin de medidas de seguridad fsica estipuladas en
el anexo, los cuales podrn modificarse mediante el
consentimiento mutuo de las partes.
Las partes mantendrn adecuadas medidas de seguridad
fsica de conformidad con dichos niveles.
Tales medi
das proveern como mnimo, proteccin comparable a lo

que se estipula en el documento INFCIRC/225/REV.l del
Organismo Internacional de Energa Atmica, relativo a
la proteccin fsica de material nuclear, o en cualquier
revisin de dicho documento acordada por las partes.
Las partes examinarn la suficiencia de las medidas
de seguridad fsica mantenidas de conformidad con el
presente artculo y celebrarn consultas al respecto

peridicamente, y siempre que una de las partes consi
dere que se requieran medidas revisadas para mantener
una adecuada seguridad fsica.
Cada parte identificar aquellos organismos o autori
dades encargados de garantizar que se observen de ma
nera adecuada los niveles de seguridad fsica, y de
coordinar las operaciones de respuesta y recuperacin
en el caso de uso o manejo no autorizado de material
TIAS. 10300
[33 UST
33 UST)
sujeto a este artculo.
4281
Cada parte designar, igual
mente, puntos de contacto entre sus autoridades nacio

nales para cooperar en asuntos relativos al transporte
fuera del pas, y otras cuestiones de inters mutuo.
Las disposiciones del presente artculo se pondrn en
prctica en tal forma que impidan el entorpecimiento,
la demora o la interferencia indebidas en las activi

dades nucleares de las partes, y que sean compatibles
con
las prcticas prudentes de administracin requeri
das para la realizacin econmica y sin riesgos de los

programas nucleares de las partes.
ARTICULO VIII
Exclusin de Aplicaciones Militares
o en Dispositivos Explosivos
Cada parte garantiza que ningn material, equipo o compo

nentes transferidos a su jurisdiccin y que estn bajo
la misma conforme al presente Convenio y ningn material
usado en cualquier material, equipo o componente trans
feridos as a su jurisdiccin y que estn bajo la misma o
producidos mediante el uso de dicho material o equipo o
componentes, se utilizarn para ningn dispositivo nuclear
explosivo, para trabajos de investigacin sobre ningn dis
positivo nuclear explosivo o desarrollo del mismo, ni para
fines militares.
ARTICULO IX
Salvaguardias
La cooperacin en virtud del presente Convenio reque
rir la aplicacin de salvaguardias de la OIEA con res
pecto a todas las actividades nucleares realizadas
dentro del territorio del Per, bajo su jurisdiccin
o realizadas bajo su control en cualquier lugar.
Se
TIAS. 10300
4282

considerar que la aplicacin de un Acuerdo de Salva
guardias concertado de conformidad con el Artculo III
(4) del Tratado sobre la No Proliferacin de Armas At
micas y el Artculo l3 del Tratado de Tlatelolco, cumple

con lo estipulado en la frase precedente.
El material transferido al Per conforme al presente
convenio, y cualquier material bsico o material nuclear

especial usados en cualquier material, equipo o compo
nentes transferidos de conformidad con el presente Conve
nio, o producidos mediante el uso de los mismos, sern

objeto de salvaguardias conforme al acuerdo entre el
Per y la OIEA para la aplicacin de salvaguardias en

relacin con el Tratado sobre la No Proliferacin de
Armas Atmicas y el Tratado para la Proscripcin de
Armas Nucleares en Amrica Latina (Tratado de Tlatelolco)
firmado el 2 de marzo de l978.
Si el Per o los Estados Unidos de Amrica se entera
sen de circunstancias que demuestren que por cualquier

razn la OIEA no est aplicando o no aplicar salvaguar
dias de acuerdo con las estipulaciones del pargrafo 2,
ambas partes, con el fin de asegurar la continuidad efec
tiva de las salvaguardias, efectuarn immediatamente
arreglos que se conformen a los principios y procedi
mientos de salvaguardias de la OIEA y a la cobertura
requerida en dicho pargrafo, y que proporcionen segu
ridad equivalente a la que se pretende resguardar me
diante el sistema que reemplazan.
Cada parte garantiza que tomar las medidas que sean
necesarias para mantener y facilitar la aplicacin de
las salvaguardias dispuestas en este articulo.

Cada parte establecer y mantendr un sistema para
el rendimiento de cuentas y el control de todo el
material transferido de conformidad con el presente
Convenio y cualquier material usado en material,
equipo o componentes as transferidos, o producido
mediante el uso de los mismos, cuyos procedimientos
TIAS 10300
[33 UST
4283
sern comparables a los que se estipulan en el docu
mento INFCIRC/153 (revisado) de la OIEA, o en cualquier

revisin de dicho documento acordada por las partes.
A peticin de cualquiera de las partes, la otra
parte informar o permitir a la OIEA informar a la

parte solicitante acerca de la situacin de todos
los inventarios de cualesquiera materiales sujetos
al presente Convenio.
Las disposiciones del presente artculo se pondrn en
prctica en tal forma que impidan el entorpecimiento,

la demora o la interferencia indebida en las activi
dades nucleares de las partes, y que sean compatibles

con las prcticas prudentes de administracin requeri
das para la" realizacin econmica y sin riesgos de
los programas nucleares de las partes.
ARTICULO X
Controles de Suministradores Mltiples
Si un acuerdo entre cualquiera de las partes y otra nacin

o grupo de naciones otorga a dicha nacin o grupo de na
ciones, derechos equivalentes a cualquiera o a todos
aquellos estipulados en virtud de los artculos 5, 6 7,
con respecto
al material, equipo, o componentes sujetos
al presente Convenio, las Partes, a peticin de cualquiera

de ellas, podrn acordar que la puesta en prctica de
tales derechos se cumpla por dicha nacin o grupo de na
ciones.
ARTICULO XI
Cese de la Cooperacin
l.
Si cualquiera de las partes, en cualquier momento des
pus de la entrada en vigor del presente Convenio:

(a)
no cumple con las disposiciones de los artculos

5, 6, 7, 8, 9,
(b)
da por terminado, revoca o infringe material

mente un acuerdo sobre salvaguardias de la OIEA,
TIAS 10300
4284

la otra Parte tendr derecho de cesar la cooperacin ulte
rior en virtud del presente Convenio y exigir la devolucin
de cualquier material, equipo o componentes transferidos en
virtud del presente Convenio, y de cualquier material nu
clear especial producido mediante el uso de los mismos.
Si el Per en cualquier momento despus de la entrada
en vigor del presente Convenio detona un dispositivo
nuclear explosivo, los Estados Unidos tendrn los mismos
derechos que contempla el pargrafo l.
Si cualquiera de las partes ejerciere sus derechos de
exigir, en virtud del presente artculo, la devolucin
de cualquier material, equipo o componentes despus del
traslado del territorio de la otra parte, reembolsar
a la otra parte el valor justo de mercado de dichos ma
teriales, equipos o componentes.
En caso de que se ejer
ciere este derecho, las partes concertarn los arreglos

adecuados necesarios, que no estarn sujetos a ningn
acuerdo posterior entre las partes, como de otro modo
se prev segn los articulos 5 y 6.
ARTICULO XII
Consultas y Proteccin Ambiental
Las partes se comprometen a entablar consultas a

solicitud de cualquiera de ellas, con respecto a
la puesta en prctica del presente Convenio y al
desarrollo de la cooperacin futura en el campo de
los usos pacficos de la energa nuclear.
Las partes entablarn consultas con respecto a acti
vidades sujetas al presente Convenio, a fin de iden

tificar las consecuencias ambientales internacionales
derivadas de dichas actividades, y cooperarn para

proteger el medio ambiente internacional de la conta
minacin radioactiva, qumica o trmica resultante de
actividades nucleares pacficas realizadas en virtud
del presente Convenio y en cuestiones afines de salud
y seguridad.
TIAS 10300
[33 UST
33 UST)
4285
ARTICULO XIII
Vigencia y Duracin
l.
El presente Convenio entrar en vigor en la fecha

en que las partes intercambien notas diplomticas
informndose mutuamente que han cumplido con todos
los requisitos pertinentes para su entrada en vigor,
y permanecer vigente por un perodo de veinte (20)
aos.
Este plazo se prorrogar automticamente por
un perodo adicional de diez (10) aos, a menos que cual

quiera de las partes notifique a la otra su deseo de dar
por terminada la cooperacin, con un (1) ao de anti

cipacin a la fecha en la que el Convenio se prorrogaria
automticamente.
El presente Convenio podr prorrogarse
en lo sucesivo por los perodos adicionales que acuerden

las partes, de conformidad con sus requisitos pertinentes.
2.
No obstante la suspensin, rescisin o expiracin del

presente Convenio o de cualquier cooperacin en virtud
del mismo, por cualquier motivo, los artculos 5, 6, 7,
8, 9 y ll continuarn en vigor en tanto que cualquier
material, equipo, o componentes sujetos a dichos articulos
permanezcan en el territorio de la parte interesada o bajo
su jurisdiccin o control en cualquier lugar, o hasta que
las partes acuerden que dicho material, equipo o componen
tes ya no son utilizables para ninguna actividad nuclear
pertinente desde el punto de vista de las salvaguardias.
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autori

zados, han suscrito el presente Convenio.
"
Hecho en
po----
26 , el dia de
de l98 , en duplicado, en los idiomas
\-.
-
ingls
y espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos.
POR EL GOBIERNO DE LOS

ESTADOS. UNIDOS
----
AMERICA
POR EL GOBIERNO DEL PERU
fub
-
V.
TIAS. 10.300
4286

A N E X O
De conformidad con el prrafo 2 del Artculo 7, los niveles

de seguridad fsica convenidos, que sern garantizados por
las autoridades nacionales competentes, en el uso, almacena
miento y transporte de los materiales mencionados en el
cuadro adjunto, incluirn como mnimo, caractersticas de
proteccin que se especifican a continuacin:
CATEGORIA III.
Uso y almacenamiento dentro de una zona de acceso controlado.

Transporte sujeto a precauciones especiales, incluidos
arreglos previos entre expedidor, receptor y transporta
dor, y acuerdo previo entre entidades sujetas a la juris
diccin y regulacin de los Estados suministrador y
receptor, respectivamente, en caso de transporte inter
nacional, especificando la hora y fecha, el lugar y los
procedimientos a seguir para la transferencia de responsa
bilidades relativas al transporte.
CATEGORIA II
Uso y almacenamiento dentro de una zona protegida de

acceso controlado, por ejemplo, una zona sometida a la
vigilancia constante por parte de guardias o dispositivos
TIAS. 10300
[33 UST
33 UST)
4287
electrnicos, rodeada de una barrera fsica con un nmero

limitado de puntos de entrada bajo control adecuado, o
cualquier zona con un nivel equivalente de proteccin fsica.
Transporte sujeto a precauciones especiales, que incluyan
arreglos previos entre expedidor, receptor y transportador,
y acuerdo previo entre entidades sujetas a la jurisdiccin y
regulacin de los Estados suministrador y receptor, respecti
vamente, en caso de transporte internacional, especificando
la hora y fecha, el lugar y los procedimientos a seguir para
la transferencia de responsabilidades relativas al transporte.
CATEGORIA I
Los materiales comprendidos dentro de esta categora

estarn protegidos contra el uso no autorizado mediante
sistemas sumamente seguros, segn se indica a continuacin:
Uso y almacenamiento dentro de una zona sumamente prote

gida;
es decir, una zona protegida como se ha definido
en la anterior categora II, en la que, adems, se haya

restringido el acceso a personas consideradas como dignas
de confianza, y que est sometida a vigilancia por parte
de guardias en estrecha comunicacin con adecuadas fuerzas
de alerta.
Las medidas
especficas adoptadas
en
este
TIAS. 10300
76-319 88 24
4288
[33 UST
contexto tendrn por fin la deteccin y prevencin de cualquier

asalto, acceso no autorizado o retirada no autorizada de
material.
Transporte sujeto a precauciones especiales tales como

las identificadas anteriormente para el transporte de mate
riales comprendidos dentro de las categoras II y III, que,
adems, est sometido a vigilancia constante por parte
de escoltas, y en condiciones que aseguren el manteni
miento de una estrecha comunicacin con fuerzas adecuadas
de
alerta."
1 For Table: Categorization of Nuclear Material, see p. 4270.
TIAS. 10300
33 UST]
4289
AGREED MINUTE
During the negotiation of the Agreement for Cooperation

Between the United States of America and Peru Concerning
Peaceful Uses of Nuclear Energy ("agreement") signed today,
the following understandings, which shall be an integral
part of the agreement, were reached.
Coverage of the Agreement

Material, equipment and components transferred from the
territory of one party to the territory of the other party

for peaceful purposes, whether directly or through a third
country, will be regarded as having been transferred pur
suant to the agreement only upon confirmation, by the appro
priate government authority of the recipient party to the
appropriate government authority of the supplier party,
that such material, equipment or components will be subject
to the agreement.
For the purposes of implementing the rights specified
in articles 5, 6, and 7 with respect to special nuclear
material produced through the use of material transferred
pursuant to the agreement and not used in or produced
through the use of equipment transferred pursuant to the
agreement, such rights shall in practice be applied to that
portion of special nuclear material produced which represents
TIAS 10300
4290
the ratio of transferred material used in the production

of the special nuclear material to the total amount
of material so used, and similarly for subsequent genera
tions.
Safeguards
If either party becomes aware of circumstances referred
to in paragraph 3 of article 9, the United States shall have
the rights listed below.
These rights shall be suspended if
the United States agrees that the need to exercise such

rights is being satisfied by the application of IAEA safe
guards under arrangements pursuant to paragraph 3 of ar
ticle
9.
l.
To review in a timely fashion the design of any
equipment transferred pursuant to the agreement, or of any

facility which is to use, fabricate, process, or store any
material so transferred or any special nuclear material used
in or produced through the use of such material or equipment.
2.
To require the maintenance and production of rec
ords and of relevant reports for the purpose of assisting

in ensuring accountability for material transferred pursuant
to the agreement and any source material or special nuclear
TIAS 10300
[33 UST
33 UST]
4291
material used in or produced through the use of any ma

terial, equipment or components so transferred.
3.
To designate personnel acceptable to Peru who
shall have access to all places and data necessary to ac

count for the material in paragraph 2, to inspect any
equipment or facility referred to in paragraph l, and to
install any devices and make such independent measurements
as may be deemed necessary to account for such material.
Peru shall not unreasonably withold its acceptance of
personnel designated by the United States under this para
graph.
Such personnel shall, if either party so requests,
be accompanied by personnel designated by Peru.

With reference to article 9, it is confirmed that
design information relevant to safeguards for new equipment
required to be safeguarded under the agreement shall be
provided to the IAEA upon its request in a timely fashion.
Other Arrangements
With reference to paragraphs l and 2 of article 7,
while most facilities in the United States provide physical
protection comparable to that specified for materials
classified as Category II and III in the table attached to
the Annex, the regulations of the United States with respect
TIAS 10300
4292

to physical protection for these materials do not require
implementation until July 1980.
If any proposed recipient
of Category II or III material transferred pursuant to the

agreement does not provide physical protection as a minimum
comparable to that set forth in INFCIRC/225/Revision l, the
United States shall so inform Peru prior to shipment of such
material and seek interim arrangements satisfactory to both
parties.
It was also noted that the United States is studying
the possibility of interim storage of spent nuclear fuel on
a Pacific island.
It was agreed that, at the initiative of
either party, the United States shall appropriately inform

Peru concerning these studies.
TIAS 10300
[33 UST
33 UST)
4293
PROYTECTO DE ACTA CONVENIDA
En el curso de las negociaciones para el Convenio

para la Cooperacin entre los Estados Unidos de Amrica
y el Per Relativo a los Usos Pacficos de la Energa
Nuclear (el "Convenio"), firmado hoy, se acordaron los
entendimientos siguientes que constituirn parte integrante

del Convenio.
Alcance del Convenio
Todo el material, el equipo y los componentes trans
feridos del territorio de una parte al territorio de la

otra parte para fines pacficos, bien sea directamente o
a travs de un tercer pas, se considerarn transferidos
con arreglo al Convenio solamente al confirmarse por la
autoridad gubernamental competente de la parte recipiente
a la autoridad gubernamental competente de la parte sumi
nistradora, que el material, el equipo y los componentes
antedichos estarn sujetos a las disposiciones del Convenio.
A los efectos de la aplicacin de los derechos esti
pulados en los Artculos 5, 6, y 7 referentes al material
nuclear especial producido mediante el uso de material
transferido con arreglo al Convenio y no usado en equipo
transferido con arreglo al Convenio, ni producido mediante
el uso de tal equipo, dichos derechos se aplicarn, en
TIAS. 10300
4294
la prctica, a la parte del material nuclear especial pro

ducido que represente la proporcin de material transferido
utilizado en la produccin de material nuclear especial con
respecto a la cantidad total de material as utilizado, y
se proceder de igual modo con respecto a las generaciones
subsiguientes.
Salvaguardias
Si cualquiera de las partes llega a tener conocimiento
de la existencia de circunstancias mencionadas en el prrafo
3 del Artculo 9, los Estados Unidos tendrn los derechos
que se detallan ms adelante.
Estos derechos quedarn sus
pendidos si los Estados Unidos acuerdan que la necesidad de

ejercerlos est satisfecha por la aplicacin de las salva
guardias de la OIEA estipuladas en arreglos convenidos al
amparo del prrafo 3 del Artculo 9.
l.
Examinar oportunamente el diseo de cualquier equipo

transferido con arreglo al Convenio, o de cualquier
instalacin destinada a usar, fabricar, elaborar o
almacenar cualquier material as transferido, o

cualquier material nuclear especial usado en dicho
material o equipo, o producido mediante el uso de
tales material o equipo;
2.
Exigir el mantenimiento y la produccin de registros

y de informes pertinentes que tendrn por objeto ayudar
a garantizar que se lleva cuenta del material trans
ferido con arreglo al Convenio y de cualquier material
TIAS. 10300
[33 UST
33 UST)
4295
nuclear bsico o material nuclear especial usados en

cualquier material, equipo, o componentes as transfe
ridos, o producidos mediante el uso del material, el
equipo o los componentes antedichos.
3.
Nombrar el personal aceptable al Per que tenga acceso

a todos los lugares e informacin necesarios para dar
cuenta del material mencionado en el prrafo 2, inspec
cionar cualquier equipo o instalaciones a que alude el

prrafo l, e instalar cualquier dispositivo y hacer las
mediciones independientes que se estimen necesarias para
dar cuenta de dicho material.
El Per no rehusar sin
razones justificadas, aceptar el personal nombrado por

los Estados Unidos en virtud del presente prrafo.
De
requerirlo as cualquier parte, dicho personal estar

acompaado de personal designado por el Per.
Con respecto al Artculo 9, se confirma que la infor
macin sobre diseo pertinente a salvaguardias para nuevo
equipo que haya de ser objeto de ellas con arreglo al

Convenio, se suministrar a la OIEA a peticin de tal
organizacin y en forma oportuna.
Otros Acuerdos
Con respecto a los prrafos l y 2 del Artculo 7, si

bien la mayora de las instalaciones de los Estados Unidos
aseguran una proteccin fsica comparable a la que se
TIAS. 10300
4296
[33 UST
estipula en el cuadro adjunto al presente anexo para los

materiales clasificados como Categoras II y III, las regu
laciones de los Estados Unidos con respecto a la proteccin
fsica de dichos materiales no requieren su puesta en prc
tica hasta julio de l980.
Si algn propuesto recipiente de material de las Catego
ras II o III transferido con arreglo al Convenio no asegura
una proteccin de un mnimo comparable a la que se estipula
en INFCIRC/225/Revisin l., los Estados Unidos se lo harn
saber al Per con anterioridad al envo de dicho material y
tratarn de llegar a arreglos provisionales que sean satis
factorios a ambas partes.
Tambin se hizo notar que los Estados Unidos estn estu

diando la posibilidad de almacenar provisionalmente material
nuclear agotado en una isla del Pacfico.
Se acord que, a
iniciativa de cualquiera de las Partes, los Estados Unidos

informarn debidamente al Per sobre dichos estudios.
TIAS. 10300
PERU
Agreement signed at Lima February 5, 1981;
Entered into force February 5, 1981.
With memorandum of understanding.
(4297)
TIAS 10301
4298
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND THE GOVERNMENT OF PERU
FOR THE SALE OF AGRICULTURAL COMMODITIES
The Government of the United States of America and the Government of
Peru agree to the sale of Agricultural Commodities specified below. This

agreement shall consist of the preamble and Parts I and III of the Agreement
signed April 26, 1978,[*] together with the following Part II:
Part II.
Item I
PARTICULAR PROVISIONS:
- COMMODITY TABLE:
Supply
(U.S. FY.)
Approximate
Max. Quantity
(Metric Tons)
1981
44,000
Period
Commodity
Rice
Total
Maximum Export
Market Value
(Millions)
Dols. 20.0
Dols.
ITEM II
- PAYMENT TERMS:
20.0
Convertible Local Currency Credit (CLCC)
A.
Initial Payment - Five (5) Percent
B.
Currency Use Payment - Five (5) Percent for 104 (a) purposes.
C.
Number of Installment Payments - Twenty One (21)
D.
Amount of each Installment Payment - Approximately equal annual

amounts.
E.
Due Date of First Installment Payment - Three (3) years after

the date of last delivery of commodities in each calendar year.
F.
Initial Interest Rate - Two (2) percent
G.
Continuing Interest Rate - Three (3) percent
ITEM III - USUAL MARKETING TABLE:
Commodity
Import Period
(United States
Fiscal Year)
Rice
* TIAS 9604; 30 UST 7662.
TIAS 10301
1981
Usual Marketing
Requirement
(Metric Tons)
22,000
[33 UST
Peru-Agricultural CommoditiesFeb. 5, 1981
33 UST]
ITEM IV
- EXPORT LIMITATIONS:
A. Export Limitation Period: The export limitation period shall be

United States Fiscal Year 1981, or any subsequent United States fiscal year
during which commodities financed under this agreement are being imported
or utilized.
B. Commodities to which Export Limitations Apply: For the purposes

of Part I, Article III A(4) of this Agreement, the commodity which may not
be exported is: for rice - rice, in the form of paddy, brown or milled.
ITEM V
- SELF-HELP MEASURES:
A. The Government of the Importing Country agrees to undertake self

help measures to improve the production, storage, and distribution of
agricultural commodities. The following self-help measures shall be

implemented to contribute directly to development progress in poor rural
areas and enable the poor to participate actively in increasing agricul
tural production through small farm agriculture.
B. The Government of Peru agrees to undertake the following
activities and in doing so to provide adequate financial, technical, and
managerial resources for their implementation:
1.
Research and Implementation:

Support research extension and education activities for
tropical/sub-tropical soil use and management to assist jungle farmers

to improve productivity levels through the adoption of appropriate soil
and water conservation practices.
2.
Title II Support:
a. CARE Pueblo Joven Program: Provide materials and equip

ment for social infrastructure (schools, health posts, potable water
systems, etc.) in the pueblos jovenes surrounding Lima.
b.
Provide funding for transportation, wareh"Ting, and
distribution of PL 480 [1] School Feeding and PVO programs.

3.
Cooperacin Popular:
Provide funding for a nation-wide self-help public works

program to create employment and low-cost physical infrastructure such
as, access roads, rural schools, small-scale irrigation systems, etc.
4.
Road Maintenance and Construction:

a.
Palcazu Project:
Support Road Construction Activities
to connect the Palcazu Valley to the Carretera Marginal and open a 68

kilometer service track through the Palcazu valley.
b.
Support trunk road maintenance/construction in high
jungle areas.
*68 Stat. 454; 7 U.S.C. 1701 et seq.
TIAS 10301
4299
4300

ITEM VI
- ECONOMIC DEVELOPMENT PURPOSES FOR WHICH PROCEEDS ACCRUING TO

IMPORTING COUNTRY ARE TO BE USED:
A. The proceeds accruing to the Importing Country from the sale of

commodities financed under this agreement will be used to help finance
activities which directly improve the lives of the poorest of the recipient
country's people and their capacity to participate in the development of
their country.
B. To this end, first priority will be given to providing necessary
local currency contributions to projects financed by the Agency for
International Development in the fields of Food, Nutrition, and Rural
Development as identified in a Memorandum of Understanding (hereinafter
"the Memorandum of Understanding) dated February 5, 1981, between the

exporting country and the importing country for the use of proceeds from
sales of agricultural commodities financed under this agreement and as
identified in any subsequent amendments to the Memorandum of Understanding.
The importing country agrees to make adequate provision for counterpart
contributions to projects identified in the Memorandum of Understanding
between the signing of this agreement and the actual generation of local
currency through the sale of PL 480 Title I commodities.
C. Second priority will be given to general support of the GOP
investment budget for development projects of mutual interest to the GOP
and the U.S. Special emphasis will be given to the GOP's program of
Cooperacin Popular and to the construction and maintenance of penetration
roads in the Peruvian high jungle.
D. Three months after the signing of this agreement and at three

month intervals thereafter the Ministry of Economy, Finance and Commerce
shall provide to the U.S. AID Mission in Peru a report on the disburse
ment of local currencies generated under this agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives, duly authorized
for the purpose, have signed the present agreement.
duplicate, the day of 5
Done at Lima, in
February, 1981.
REPUBLIC OF PERU
W- * (*
<-
&ace... ?! Cove
Ambassador Edwin G. Corr
---
"--,
Dr. Manuel Ulloa Elas
Minister of Economy, Finance

and Commerce
TIAS 10301
[33 UST
33 UST]
PeruAgricultural CommoditiesFeb. 5, 1981

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED
STATE OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PERU FOR
THE USE OF PROCEEDS FROM SALES OF AGRICULTURAL COMMODITIES
UNDER THE PL 480, TITLE I AGREEMENT SIGNED FEBRUARY
A.
5*
1981
Introduction
This Memorandum of Understanding (hereinafter "Memorandum of

Understanding") between the Government of the United States of America
(hereinafter "the United States") and the Government of the Republic of
Peru (hereinafter "Peru") sets out the agreement of the United States
and Peru on the uses to be made of the proceeds accruing to Peru from
the sale of commodities financed under the Agreement dated February 5
1981, between the United States and Peru for the sale of agricultural com
modities (hereinafter "the Sales Agreement"), in accordance with the
economic development purposes and priorities in Item VI, Part II of the
Sales Agreement.
B.
Purposes
1. The United States and Peru agree that proceeds accruing to Peru
from the sale of commodities financed under the Sales Agreement will be
used to finance activities which directly improve the lives of the poorest
of Peru's people.
2.
The United States and Peru agree that proceeds accruing to Peru
from the sale of commodities financed under the Sales Agreement will be
used to provide local currency contributions to projects financed by AID

and other projects identified by the INP, the Ministry of Economy, Finance
and Commerce and which appear in the list attached which forms part of this
Memorandum of Understanding.[*] Peru agrees to make adequate provision for
counterpart contributions to the projects in the attached list to this
Memorandum of Understanding in the period between the signing of this agree
ment and the actual generation of local currency through the sale of com
modities financed under the Sales Agreement.
3. Three months after the signing of this Memorandum of Understanding
and at each three month interval thereafter the Peruvian Ministry of
Economy, Finance and Commerce shall provide the USAID/Mission to Peru a
report on the use of local currencies generated under the Sales Agreement.
4. The USAID Mission/Peru, the National Planning Institute and the
Ministry of Economy, Finance and Commerce will consult regularly on the
projects identified in the attached list to this Memorandum of Understanding.
The USAID Mission Director and the Vice-Minister of Economy, Finance and
Commerce upon coordination with the National Planning Institute may modify
the list of projects at any time as mutually agreed through the exchange of
letters, without formal amendment of this Memorandum of Understanding or the
exchange of diplomatic notes.
* Since the list was done in the Spanish language only, a translation follows the
memorandum of understanding.
TIAS 10301
4301
4302
C.
Special Provision
The Government of the Republic of Peru agrees to increase its budget

to cover the difference between the funds heretofore assigned in the
Budget Law No. 23233 and the amounts that appear in the list of projects
attached to this Memorandum of Understanding.
D.
Final Provisions
l. This Memorandum of Understanding may be terminated by the mutual

agreement of the United States and Peru.
2. This Memorandum of Understanding shall enter into force upon
signature.
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives duly authorized for

the purpose, have signed this Memorandum of Understanding.
DONE at Lima, in duplicate, this
day of February, 1981.
UNITED STATES
REPUBLIC OF PERU
V\\ \\ \\
*
32.4 %. (''",
TIAS 10301
[33 UST
33 UST]
Peru-Agricultural CommoditiesFeb. 5, 1981

TRANSLATION
Counterpart Funds Required for Development Projects
Agreement under Public Law 480, Title I

Signed on February 5, 1981
(in thousands of dollars)
Total requirement per Project
Projects
Central Selva Resources Management
PL 480
Financing
10,344
Sub-Tropical Lands
7,217
Basic infrastructure program with food support

for Pueblos Jovenes [new settlements]
in Lima
- Multisectoral Committee (Housing)
50
- Redesigning of new settlements (Housing)
900
- Outpatient care (Health)
1,199
- Subprogram: Basic infrastructure with

food assistance (Education)
560
- Forestation for protection and

production purposes in Lima (Agriculture and Food)
283
- Food distribution -- ONAA (Community Cooperation)
300
Extension of integrated primary health
265
Tropical soil management (Yurimaguas)
471
Agricultural research, extension, and education
250
School food program
100
Housing program (Supply of Materials)
200
-Improved. Water-and-land-Use-in-the-Sierra
50
Subtotal 22, 189
TIAS 10301
4303
4304

Project
Total requirement per project
Carryover
PL 480
Financing
$22,189
Freshwater Fisheries
25
Soy and corn production on small farms
317
Land Use Inventory and environmental planning
50
Soil Conservation
60
Decentralizing Education Planning
250
Pre-school education as a catalyst for

community development
147
Sur-Medio Health and Family Planning
120
Programs by volunteer agencies:

CARITAS
530
OFASA
250
SEPAS reforestation
97
Small ruminants cooperative program
60
TOTAL
TIAS 10301
$ 24,095
$ 20,000
[33 UST
33 UST)
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL PERU Y EL

GOBIERNO DE LOS ESTADOS. UNIDOS DE AMERICA
p ARA LA VENTA DE PRODUCTOS AGRICOLAS
E1 Gobierno de los Estados Unidos de Amrica y el Gobierno de la

Repblica del Per convienen en la venta de los productos agrcolas espe
cificados ms adelante. Este convenio consistir del prembulo y de las
Partes I y III del Convenio firmado el 26 de Abril de 1978 conjuntamente
con la siguiente Parte II:
CONDICIONES PARTICULARES:
Parte II
ITEM I
Producto
TABLA DE PRODUCTOS:
Perodo de Suministro
(Ao Fiscal de Estados Unidos)
Valor Max. del
Mercado de Export.
(Millones)
(Ton. Met.)
44,000
1981
Arroz
Cantidad Max.
Aproximada
Dols. 20.0
Dols. 20.0
Total
ITEM II
coNDICIONES DE PAGo:
Crdito en Moneda Local Convertible (CMLC)
Pago Inicial - Cinco (5) Por ciento

Fondo de contrapartida - Cinco (5) por ciento para fines
de la
Seccin 104 (a).
Nmero de cuotas de Pago - Veinte y Uno (21)

Monto de cada Amortizacin - Aproximadamente en sumas anuales
iguales.
Fecha de vencimiento de la Primera Cuota de Amortizacin - Tres
(3) aos despus de la fecha de la ltima entrega de productos en

cada ao calendario.
F,
Tasa de Inters Inicial - Dos (2) Por ciento
G.
Tasa de Inters Vigente - Tres (3). Por ciento
TTEM III - TABLA DE COMERCIALIZACION USUAL:
Perodo de Importacin
(Ao Fiscal de EE.UU.)
Requerimientos
Normales del Mercado
1981
22,000
Producto
Arroz
TIAS. 10301
4305
4306
ITEM IV - LIMITACIONES DE EXPORTACION
A. Perodo de Limitacin de la Exportacin: El perodo de limitacin

de la exportacin ser el ao fiscal de Estados 1981 o cualquier ao fiscal
de Estados Unidos posterior durante el cual los productos financiados bajo
este convenio estn siendo importados o utilizados.
B. Productos a los cuales se aplican las Restricciones de Exportacin:
Para los propsitos de la Parte I, Artculo III, A(4) de este convenio, el
producto que no puede ser exportado es: arroz - arroz con cscara, descasca
rado o pilado.
ITEM
V - MEDIDAS DE AUTO-AYUDA:
A. El Gobierno del Pas Importador conviene en llevar a cabo medidas

de auto-ayuda que mejoren la produccin, almacenamiento y distribucin de
los productos agrcolas. Las siguientes medidas de auto-ayuda sern imple
mentadas para contribuir directamente al desarrollo de las reas rurales
menos favorecidas y permitir a los pobres participar activamente en el
incremento de la produccin agrcola mediante la pequea agricultura.
B.
El Gobierno del Per conviene en llevar a cabo las siguientes
actividades y al hacerlo se compromete a proporcionar los recursos finan
cieros, tcnicos y administrativos necesarios para su implementacin.

1.
Investigacin e Implementacin:
Apoyar actividades
para el uso y administracin de
ayudar a los agricultores de la
duccin a travs de la adopcin
cin de agua y suelo.
de investigacin, extensin y educacin

suelos tropicales,"sub-tropicales para
ceja de selva a mejorar su nivel de pro
de prcticas apropiadas sobre conserva
2. Apoyo a Actividades del Ttulo II:

a. Programa de CARE en los Pueblos Jvenes: Proporcionar
materiales y equipo para infraestructura social (escuelas, postas mdi
cas, sistemas de agua potable, etc.) en los pueblos jvenes de los
alrededores de Lima.
b. Proporcionar financiacin para transporte, almacenamiento

y distribucin de los vveres de la PL 480 en los programas de Alimenta
cin Escolar y de Agencias Voluntarias.
3.
Cooperacin Popular:
Proporcionar financiacin para un programa de obras pblicas

de auto-ayuda a nivel nacional con el propsito de generar fuentes de
trabajo e infraestructura fsica a bajo costo tal como, carreteras de
acceso, escuelas rurales, sistemas de irrigacin a pequea escala, etc.
TIAS. 10301
[33 UST
33 UST)
4.
Construccin y Mantenimiento de Carreteras:
a.
Proyecto Palcaz:
Apoyar actividades de construccin de
carreteras para conectar el Valle de Palcaz a la Carretera Marginal y

abrir 68 kilmetros de trocha de servicio a travs del Valle de Palcaz.
b. Apoyar la construccin y mantenimiento de carreteras tron

cales en la ceja de selva.
ITEM VI -
FINES DE DESARROLLO ECONOMICO PARA LOS CUALES SE DEBEN UTILIZAR

LOS INGRESOS ACUMULADOS POR EL PAIS IMPORTADOR
A. Los ingresos acumulados por el pas importador provenientes de la

venta de los productos financiados bajo este convenio, sern utilizados
para ayudar a financiar actividades que directamente mejoren las condi
ciones de vida de las gentes menos favorecidas del pas receptor y su
capacidad de participar en el desarrollo de su pas.
B.
Con este fin, se otorgar primera prioridad al suministro de las
contribuciones necesarias de moneda local a los proyectos financiados por
la Agencia para el Desarrollo Internacional en los campos de Alimentacin,

Nutricin y Desarrollo Rural tal como se identifica en un Memorandum de
Entendimiento (de aqu en adelante "el Memorandum de Entendimiento") de
fecha Febrero 5 1981 entre el pas exportador y el pas importador para
el uso de los ingresos generados de la venta de los productos agrcolas
financiados bajo este convenio y segn se identifique en cualquier enmien
da posterior al Memorandum de Entendimiento. El pas importador conviene
en hacer los arreglos necesarios para proporcionar los fondos de contra
partida requeridos para los proyectos identificados en el Memorandum de
Entendimiento dentro del perodo de la firma de este convenio y la actual

generacin de la moneda local a travs de la venta de los productos de la
Ley Pblica 480, Ttulo I.
C. La segunda prioridad ser asignada para apoyo general del presu
puesto de inversin del Gobierno del Per para proyectos de desarrollo
de inters mutuo para el Gobierno del Per y los Estados Unidos. Se dar
especial nfasis al programa del Gobierno Peruano de "Cooperacin
Popular" y a la construccin y mantenimiento de carreteras de penetracin
en la ceja de selva del Per.
D. Tres meses despus de la firma de este convenio y posteriormente
a intrvalos de tres meses, el Ministerio de Economa, Finanzas y Comercio
proporcionar a la Misin de AID en el Per, un informe sobre el desembolso
de la moneda local generada bajo este convenio.
EN FE DE L0 CUAL, los respectivos representantes, debidamente autori
zados para el efecto, han suscrito el presente convenio. Hecho en la
ciudad de Lima, este da 5 de Febrero de Mil Novecientos Ochentiuno.
REPUBLICA DEL PERU
Dr. Manuel
U11oa"Elas

ESTADOS. UNIDOS DE AMERICA
Embajador Edwin G. Corr
Ministro de Economa, Finanzas

y Comercio
TIAS. 10301
4307
4308
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS. UNIDOS

DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU
PARA EL USO DE LOS INGRESOS GENERADOS. COMO RESULTADO DE LA
VENTA DE LOS PRODUCTOS AGRICOLAS BAJO EL CONVENIO DE LA
LEY PUBLICA 480, TITULO I FIRMADO EL 5 DE FEBRERO, 1981
A.
Introduccin
Este Memorandum de Entendimiento (de aqu en adelante "Memorandum de

Entendimiento") entre el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica (de
aqu en adelante "los Estados Unidos") y el Gobierno de la Repblica del

Per (de aqu en adelante "Per") establece el acuerdo de los Estados Unidos
y el Per sobre los usos de los ingresos acumulados por el Per como resul
tado de la venta de los productos financiados bajo el Convenio de fecha r
de Febrero de 1981 entre los Estados Unidos y el Per para la venta de pro
ductos agrcolas (de aqu en adelante "el Convenio de Venta"), de acuerdo
con los fines de desarrollo econmico y prioridades en el Item VI, Parte II
del Convenio de Venta.
B. Propsitos
l. Los Estados Unidos y el Per acuerdan que los ingresos acumulados
por el Per como resultado de los productos financiados bajo el Convenio
de Venta sern utilizados para financiar actividades que directamente
mejoren las condiciones de vida de la gente menos favorecida del Per.
2. Los Estados Unidos y el Per acuerdan que los ingresos acumulados
por el Per de la venta de los productos financiados bajo el Convenio de
Venta sern utilizados para cubrir los requerimientos en moneda local de
los proyectos fianciados por AID y otros proyectos identificados por el
INP, el Ministerio de Economa, Finanzas y Comercio que aparecen en la
relacin adjunta, la cual forma parte de este Memorandum de Entendimiento.
El Per conviene en hacer los arreglos necesarios para proporcionar las
contribuciones de contrapartida a los proyectos enumerados en la lista
adjunta a este Memorandum de Entendimiento durante el perodo de la firma

del Memorandum de Entendimiento y la actual generacin de la moneda local
a travs de la venta de los productos financiados bajo el Convenio de
Venta.
3. Tres meses despus de la firma de este Memorandum de Entendimiento

y posteriormente a intrvalos de tres meses, el Ministerio de Economa,
Finanzas y Comercio proporcionar a la Misin de USAID en el Per un
informe sobre el desembolso de la moneda local generada bajo este
Convenio de Venta.
4. La Misin de USAID en el Per, el Instituto Nacional de Planifi

cacin y el Ministerio de Economa, Finanzas y Comercio se reunirn peri
dicamente para tratar sobre los proyectos que aparecen en la lista adjunta
TIAS. 10301
[33 UST
33 UST)

a este Memorandum de Entendimiento.
El Director de la Misin de USAID
y el Vice-Ministro del Ministerio de Economa, Finanzas y comercio previa

coordinacin con el Instituto Nacional de Planificacin, pueden modificar
la lista de proyectos enumerados en la relacin adjunta en cualquier
momento, de acuerdo mutuo a travs del intercambio de cartas sin nece
sidad de una enmienda formal a este Memorandum de Entendimiento o el
intercambio de notas diplomticas.

C.
clasula Especial
El Gobierno de la Repblica del Per se compromete a ampliar el pre
supuesto para cubrir la diferencia entre la asignacin de fondos ya

establecida en la Ley de Presupuesto No. 23233 y los montos que apare
cen en la lista de proyectos adjunta a este Memorandum de Entendimiento.
D.
Disposiciones Finales
l.
Este Memorandum de Entendimiento puede ser terminado por mutuo
acuerdo de los Estados Unidos y el Per.

2.
Este Memorandum de Entendimiento entrar en vigor a su firma.
EN FE DE LO CUAL, los respectivos representantes, debidamente auto

rizados para el efecto, han suscrito este Memorandum de Entendimiento.
HECHO en Lima, en duplicado, este da 5 de Febrero de 1981.
REPUBLICA DEL PERU
ESTADOS. UNIDO
V-
DE AMERICA
V\\--z
=_--"
Dr. Manuel Ulloa E1as
"
3-u. / Ce
"U
Embajador Edwin G. Corr
Ministro de Economa, Finanzas

y Comercio
TIAS. 10301
4309
4310
[33 UST
FONDOS DE CONTRAPARTIDA REQUERIDOS PARA LOS
PROYECTOS DE DESARROLLO - CONVENIO DE LA LEY PUBLICA 480, TITULo I

FIRMADO EL 5 DE FEBRERO DE 1981
(Miles de Dlares)
Total RequeriPROYECTOS
Proyecto Integral de Desarrollo de la Selva

Central (Pichis-Palcaz)
Huallaga Central y Bajo Mayo
miento/Proyectos
10,344
7,217
Programa de Obras de Infraestructura Bsica

con Apoyo Alimentario en Pueblos Jvenes de
Lima
- Comisin Multisectorial (Vivienda)

- Remodelacin de PP.J.J. (Vivienda)
- Atencin Ambulatoria (Salud)
- Sub-Programa: Infraestructura Bsica con

Apoyo Alimentario (Educacin)
50
900
1, 199
560
- Plantaciones Forestales con fines de Pro
teccin y Produccin en Lima (Agricultura

y Alimentacin)
283
- Distribucin de Alimentos - ONAA
(Cooperacin Popular)
300
Extensin de la Cobertura de Salud

(Atencin Primaria)
265
Administracin de Suelos Tropicales (Yurimaguas)
471
Investigacin, Extensin y Educacin Agrcola
250
Programa de Alimentacin Escolar
100
Programa de Vivienda (Banco de Materiales)
200
Saneamiento Ambiental en la Sierra
Van. . .
TIAS. 10301
50
$ 22,189
Financiacin
PL 480
33 UST)

PROYECTOS
Total Requeri- Financiacin

miento/Proyectos
PL 480
$ 22,189
Vienen. . .
Desarrollo de Pesca Continental en el Departa

mento de Ancash
Produccin de Soya y Maz en Pequeas Chacras

Planeamiento ambiental e identificacin de RRNN
Manejo de Cuencas (conservacin de suelos)

Centrales de Servicios Educativos
25
317
50
60
250
Educacin Inicial como Incentivo para el

desarrollo de la comunidad
147
Salud Materno Infantil Regin Sur Medio
120
Programa de Agencias Voluntarias:

- CARITAS
530
- OFASA
250
- SEPAS Reforestacin
97
Programa colaborativo de Rumiantes Menores
60
TOTAL
$ 24,095
$ 20,000
TIAS. 10301
4311
ZIMBABWE
Economic Assistance: Commodity Imports

Agreement signed at Salisbury April 7, 1982;
TIAS 10302
(4312)
33 UST]
ZimbabweEconomic Assistance-Apr. 7, 1982

A. I. D. Grant No.: 613-K-603
GRANT AGREEMENT
Between
And The
GOVERNMENT OF ZIMBABWE
For
COMMODITY IMPORTS
DATED:
April 7, 1982
TIAS 10302
4313
4314
[33 UST
TABLE OF CONTENTS
COMMODITY. IMPORT GRANT AGREEMENT
[Pages
Page
.. .. .1
4326
4326
4326
. . . . .2
. . . . .2
4327
4327
Precedent . . . . . . . . . . . . . . . .2
4327
Article 1:
The Grant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 2:
Conditions P1 e cedent to Disbursement
Section 2. 1 .
First Disbursement. . . . . . . . . . . . .
Section 2. 2.
Disbursement for Public Sector
Procurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 2. 3.
Notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 2.4. .
Terminal
3:
Procurement, Eligibility, and

Utilization of Commodities . . . . . . . . . . . . . . .3
4328
A. I. D. Regulation 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Eligible Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4328
4328
4329
4329
4329
4329
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
3. 1.
3. 2.
3. 3.
3.4 .
3. 5.
3. 6.
3.7.
Section
3.8 .
4:
5:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
.4
.4
.5
4329
4331
4.3.
Shipping - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Letters of Commitment to United

States Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Authorizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Terminal Date for Disbursement - - - - - - 6
Covenants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
Section
5. l.
5. 2.
5. 3.
5.4.
5.5.
5. 6.
5. 7.
5.8.
Section
5.9.
TIAS 10302
.
.
.
.
Disbursement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Section 4.2.
Article
Procurement for Public Sect or . .

Procurement for Private Sector.
Motor Vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilization of Commodities. . . . .
In surance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Section 4. 1 .
Section
Procurement Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Eligibility Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4330
4330
4331
Section 3.9.
Section 3.10.
Article
. . . . .1
. . . . .1
Date for Meeting
Conditions
Article
hereinl
4331
4331
4331
4332
Sector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4332
4332
4332
4333
4333
4333
Additionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4333
Taxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reports and Records . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Complete ness of Information . . . . . . . . . 7
Other Payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Minimum Size of Transactions . . . . . . . . 8

Private
Generation
and
the
Use of Local
Currency - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Continuing consultation - - - - - - - - - - - - - 9
4333
4334
33 UST]
ZimbabweEconomic AssistanceApr. 7, 1982

Article
6:
Section
Section
Section
Section
Section
Article
7:
Termination;
Reme dies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
4315
4334
6- 1 -
Termination - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
4334
6. 2.
Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cancellation by A.I.D. - - - - - - - - - - - - - - 10
4334
Refunds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nonwaiver of Remedies - - - - - - - - - - - - - - - 11
4335
4335
4336
Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4336
4336
4336
4336
6.3.
6.4.
6.5.
Section
7. l.
Section
7- 2 -
Implement a tion Letters . . . . . . . . . . . . . .11

Representatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Section
7.3.
Communications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
TIAS 10302
4316
COMMODITY IMPORT GRANT AGREEMENT
DATE:
April
7,
1982
Between
The Government of Zimbabwe ("Grantee")

and

Agency for International Development ("A.I.D.").
ARTICLE ll
The Grant
A.I.D. agrees to grant to the Grantee pursuant to the
Foreign Assistance Act of l86l, as
amended.[1] an
amOunt not to
exceed Fifty Million United States dollars ($50,000,000) (the

"Grant") for the foreign exchange costs of commodities and
commodity-related services, as such services are defined by

A.I.D. Regulation l, needed to assist the Grantee in achieving
reconstruction and economic development objectives and
maintaining stability. Commodities and commodity-related
services authorized to be financed hereunder are hereinafter
referred to as "Eligible Items," as more fully described in
Section 3.2.
ARTICLE 2
SECTION 2.l. First Disbursement. Prior to the first

disbursement under this Agreement, or to the issuance by A.I.D.
of documentation pursuant to which such disbursement will be
Inade, the Grantee will, except as the Parties may otherwise

agree in writing, furnish to A.I.D., in form and substance
satisfactory to A.I.D.
(a)
An opinion of the State Attorney of Zimbabwe that
this Agreement has been duly authorized and/or ratified by, and
executed on behalf of, the Grantee and that it constitutes a
valid and legally binding obligation of the Grantee in

acCordance with all of its terms;
*75 Stat. 424; 22 U.S.C. 2151.
TIAS 10302
[33 UST
33 UST]
(b)
A statement representing and warranting that the
named person or persons have the authority to act as the

representative or representatives of the Grantee pursuant to
Section 7.2, together with a specimen signature of each person
certified as to its authenticity;
(c)
Any implementation plan which provides (1) an
illustrative list by general category of items to be financed
and (2) the procedures to be used for allocating foreign
exchange to importers under this Agreement;
(d)
A plan detailing the activities to be financed,
in order of priority, with local currency generations under
Section
5.8.
SECTION 2 . 2.
Disbursement for Public Sector
Procurement.
Prior to any disbursement under this Agreement
for public sector procurement, or to the issuance by A.I.D. of
documentation pursuant to which such disbursement will be made,
the Grantee will, except as the Parties may otherwise agree in
writing , furnish to A.I.D., in form and sub stance satisfactory
to A. I. D., a plan describing the commodities to be procured,
the anticipated use and the end user of the commodities.
SECTION 2 . 3.
Notification.
When A. I. D. has
determined that the conditions precedent specified in
Sections
2. 1 and 2.2 have been met, it will promptly notify the Grantee
by implementation letter issued pursuant to Section 7. 1 of this
Agreement.
SECTION 2 . 4.
Precedent.
(a)
Terminal
Date for Meeting Conditions
If all the conditions specified in Section 2.1
have not been met within ninety (90) days from the date of this
Agreement, or such later date as A.I.D. may specify in
writing, A.I.D., at its option, may terminate this Agreement by
written
notice
(b)
have not
to
the
Grantee.
If all of the conditions specified in Section 2.2
been met within 12 months
Agreement,
from the
date of
this
or such later date as A. I. D. may agree to in
writing, A.I.D., at its option, may cancel the then undisbursed

balance of the Grant, to the extent not irrevocably committed
to third parties, and may terminate this Agreement by written
notice
to
the
Grantee.
TIAS 10302
4317
4318

ARTICLE 3
Procurement, Eligibility, and Utilization of Commodities

SECTION 3. l.
A. I. D. Regulation_1.
This Grant and the
procurement and utilization of commodities and
commodity-related services financed under, it are subject to the
terms and conditions of A. I. D. Regulation 1 as from time to
time amended and in effect, except as A. I. D. may otherwise
specify in writing .
If any provision of A. I. D. Regulation l is
inconsistent with a provision of this Agreement, the provision
of this Agreement shall govern.
(a)
The commodities eligible for financing under this
Grant shall be those specified in the A. I. D. Commodity
Eligibility Listing as set for th in the Implementation Letters
and Commodity Procurement Instructions issued to Grantee.
Commodity-related services as defined in A. I. D. Regulation 1

are eligible for financing under this Grant.
Other items shall
become eligible for financing only with the written agreement
of A. I. D.
A. I. D. may decline to finance any specific commodity
or commodity-related service when in its judgment such
financing would be inconsistent with the purpose of the Grant
or of the Foreign Assistance Act of 1961, as amended.
(b)
A. I. D. reserves the right in exceptional
situations to delete commodity categories or items within
commodity categories described by schedule B codes on the

Commodity Eligibility Listing .
Such right will be exercised at
a point in time no later than commodity prevalidation by A. I. D.
(Form 11 approval) or, if no commodity prevalidation is
required, no later than the date on which an irrevocable Letter
of Credit is confirmed by a U.S. bank in favor of the supplier.
(c)
If no prevalidation is required and payment is
not by Letter of Credit, A. I. D. will exercise this right no
later than the date on which it expends funds inade available to
the Grantee under this Agreement for the financing of the
commodity.
In any event, however, the Grantee will be notified
TIAS 10302
[33 UST
ZimbabweEconomic Assistance-Apr 7, 1982
33 UST]
4319
through the A. I. D. Mission in its country of any decision by

A. I. D. to exercise this right pursuant to a determination that
financing the commodity would adversely affect A. I. D. or
foreign Policy objectives of the United States or could

jeopardize the safety or health of people in the importing
country .
SECTION 3. 3.
Procurement Source.
All Eligible Items
shall have their source and origin in the United States of
America (code 000 of the A. I. D. Geographic code Book), except

as A. I. D. may specify in Implementation Letters or as , it may
otherwise agree in writing
SECTION 3.4.
Eligibility Date.
No commodities or
commodity-related services may be financed under the Grant if

they were procured pursuant to orders or contracts firmly
placed or entered into prior to the date of this Agreement,
except as A. I. D. may otherwise agree in writing .
SECTION
(a)
3, 5,
Procurement
for
Public
Sector.
With respect to procurement under this Grant by
or for Grantee, its departments and instrument a lities, the

provisions of Section 201 - 22 of A. I. D. Regulation 1 regarding
formal competitive bid procedures will apply unless A. I. D.
otherwise agrees in writing .
(b)
Grantee will under take to assure that any public
sector end-users under this Grant establish adequate logistic

management facilities and , with respect to commodities imported
by public sector end-users, that sufficient funds are made
available to meet the local currency deposit requirements under
Section 5.8, and to pay banking charges, customs duties, and
other commodity-related charges.
SECTION 3.6.
Procurement
for
Private
Sector.
Except
as A. I. D. may otherwise agree in writing, procurement by

private importers will be subject to the negotiated procurement
procedures of Section 201. 23 of A. I. D. Regulation l unless the
importer elects procurement through the formal competitive
procedures of Section 201 - 22 of A. I. D. Regulation 1.
SECTION 3.7.
Motor Vehicles.
Except as A. I. D. may
otherwise agree in writing, none of the proceeds of this Grant

may be used to finance the purchase, sale, long-term lease,
exchange or guaranty of a sale of motor vehicles unless such
motor
vehicles
are manufactured in
the United States.
TIAS 10302
76-319 88 25
4320

SECTION
(a)
3.8.
Utilization of
Commodities.
Grantee will assure that commodities financed
under this Grant will be effectively used for the purposes for
which the assistance is made available.
To this end, the
Grantee will use its best efforts to as sure that the following
procedures
are
followed :
(i)
accurate
arrival
and
clearance
records
are
maintained by customs authorities; commodity imports are

promptly processed through customs at points of entry; such
commodities are removed from customs and /or bonded warehouses
with in ninety (90) calendar days from the date the commodities
are unloaded at the point of entry, unless the importer is
h indered by force majeure or A. I. D. otherwise agrees in
writing; and
(ii)
the commodities are consumed or used by the
importer not later than one (1) year from the date the
commodities are removed from customs, unless a longer period
can be justified to the satisfaction of A. I. D. by reas on of
force majeure or special market conditions or other
circumstances.
(b)
Grantee will assure that commodities financed
under this Grant will not be re-exported in the same or
substantially the same form, unless specifically authorized by
A. I. D.
SECTION 3.9.
Shipping.
(a)
Commodities may not be financed under this Grant
if transported either:
(1) on an ocean vessel or aircraft
under flag registry of a country which is not included in
A. I. D. Geographic Code 935 as in effect at the time of
shipment, or (2) on an ocean vessel which A. I. D., by written
not ice
to
the Grantee has
designated
as
in eligible,
or
(3)
under an ocean or air charter which has not received prior

A. L. D.
approval .
(b)
Un less otherwise authorized, A. I. D. will finance
only those transportation costs incurred on aircraft or ocean
vessels under flag registry of a country included in the
Geographic Code authorized in Section 3.3 of the Agreement .
TIAS 10302
[33 UST
33 UST]

(c)
Unless A. I.D. determines that private 1y owned
United States-flag commercial ocean vessels are not available

at fair and reas on able rates for such vessels, (1) at least
fifty percent (50%) of the gross tonnage of all goods (computed

separately for dry bulk carriers, dry cargo liners and tankers)
financed by A. I. D. which may be transported on ocean vessels
will be transported on privately owned United States-flag
commercial vessels, and (2) at least fifty percent (50%) of the
gross freight revenue generated by all shipments financed by

A.I.D. and transported on dry cargo liners shall be paid to or
for the benefit of privately owned United States-flag
commercial vessels. Compliance with the requirements of (1)

and (2) of this subsection must be achieved with respect to
both cargo transported from U.S. ports and cargo transported
from non-U.S. ports, computed separately .
SECTION 3.10.
Insurance. Marine insurance on
commodities financed by A.I.D. under this Grant may also be
financed under this Grant provided that such insurance is
placed in a country included in the Geographic Code authorized
in Section 3.3. of this Agreement, in accordance with the
application provisions of A. I. D. Regulation l, Subparts B and C.

ARTICLE
Disbursement
SECTION 4.1.
Banks.
Letters
of
Commitment
to . United
State 5
After satisfaction of the conditions precedent, the
Grantec may obtain d is bursements of funds under this Grant by

submitting Financing Requests to A.I.D. for the issuance of
letters of commitment for specified amounts to one or more
banking institutions in the United States designated by Grantee
and sat is factory to A. I. D.
Such letters will commit A. I. D. to
reimburse
the bank
or banks on be half of
the
Grantee
for
payments made by the banks to suppliers or contractors, under

letters of credit or otherwise, pursuant to such document aton
requirements as A. I. D. may prescribe.
Banking charges incurred
in connection
with
letters
of commitment and disbursements
shall be for the account of Grantee and may be financed by this

Grant .
SECTION 4. 2.
Other
Forms
of
Disbursement
Authorizations
Disbursements of the Grant may also be made
through such other means as the Parties may agree to in writing .
SECTION 4.3.
Terminal
Date
for
Disbursement.
Except
as A. I. D. may otherwise agree in writing, no Letter of
TIAS 10302
4321
4322
Commitment or other commitment documents which may be called

for by another form of disbursement under Section 4.2 shall be
issued in response to a re quest received by A. I. D. after twelve
(12) months, and no disbursement of grant funds shall be made

against documentation received by A. I. D. or any bank described
in Section 4.1 after eighteen (18) months, from the date of
this Agreement.
ARTICLE 5
Covenants
SECTION 5.1.
Taxation.
This Agreement and the Grant
will be free from any taxation or fees imposed under laws in

effect in Zimbabwe.
To the extent that any commodity
procurement trans action financed here under is not exempt from
identifiable taxes, tariffs, duties, and other levies imposed

under laws in effect within Zimbabwe, the same shall not be
paid with funds provided or directly generated under this Grant.

SECTION 5. 2.
Reports and Records.
In addition to the
requirements in A. I. D. Regulation l, the Grantee will:
(a) furnish A. I. D. such reports and information

relating to the goods and services financed by this Grant and
the performance of Grantee's obligations under this Agreement

as A. I. D. may reasonably request;
(b)
maintain or cause to be maintained, in accordance
with generally accepted accounting principles and practices
consistently applied, such books and records relating to this
Grant as may be prescribed in Implementation Letters.
Such
books and records may be in spected by A. I. D. or any of its
authorized representatives at all times as A. I. D. may
reasonably require, and shall be maintained for three years
after the date of last disbursement by A. I. D. under this Grant;
and
(c)
permit A. I. D. or any of its authorized
representatives at all reas on able times during the three-year
period to inspect the commodities financed under this Grant at
any point, including the point of use .
SECTION 5.3.
Grantee
Comple teness_of_Information.
The
confirms:
(a)
that
the
facts
and circumstances
of which
it has
informed A. I. D., or caused A. I. D. to be informed , in the course

of reaching agreement with A. I. D. on the Grant, are accurate
and complete, and include all facts and circumstances that
might materially affect the Grant and the discharge of

responsibilities under this Agreement ; and
TIAS 10302
[33 UST
33 UST]
(b)
4323
that it will inform A. I.D. in timely fashion of
any subsequent facts and circumstances that might materially

affect, or that it is reasonable to believe might so affect,
the Grant or the discharge of responsibilities under this
Agreement .
SECTION 5.4.
Other_Payments.
Grantee affirms that no
payments have been or will be received by any official of the

Grantee in connection with the procurement of goods or services
financed under the Grant, except fees, taxes, or similar
payments legally established in the country of the Grantee.
SECTION
5.5.
Minimum Size
of
Transactions.
No
foreign exchange allocation or letter of credit issued pursuant

to this Agreement shall be in an amount less than ten-thousand
United States dollars ($10,000), except as A. I. D. may otherwise

agree in writing .
SECTION 5.6. Private Sector. The Grantee covenants

to take all necessary steps to make available to the private
sector no less than eighty (80) percent of the proceeds of the
Grant .
SECTION 5 - 7 use
its
best efforts
Additionality.
to ensure
that an
The
Grantee
covenants
amount of United
to
States
dollars at least equal to fifty (50) percent of this Grant will

be made available to the private sector in addition to the
amount that would have been available absent this Grant.

SECTION 5.8.
Generation and Use of Local Currency.
(a)
The Grantee will establish a Special Account in
the Reserve Bank at Zimbabwe and will deposit the rein currency
of the Government of Zimbabwe in amounts equal to proceeds
accruing to the Grantee or any authorized agency there of as a
result of the sale of the Eligible Items.
Funds in the Special
Account shall be utilized for mutually agreed purposes as set
forth in the plan submitted by Grantee in accordance with
Section 2. 1 (d) of this Agreement and for other mutually agreed
up on purposes, provided that such portion of the funds in the
Special Account as may be designated by A.I.D. shall be madc
available to meet the requirements of the United States, which
for purposes of this Agreement shall be deemed to be one
percent (1%) of total local currency generations.

(b)
Except as A. I. D. may otherwise agree in writing,
deposits to the Special Ac count shall be made quarterly, within
five (5) working days after receipt of written advice from
A. I. D as to the amount due and payable .
A. I. D. may elect to
specify that such local currency deposits shall be equivalent

to U.S. dollar disbursements under this Agreement, aggregated
quarterly.
Such deposits shall be based upon the exchange rate
TIAS 10302
4324
[33 UST
which, on the date of A. I. D.'s advice to Grantee as to the

amount to be deposited, provides the largest number of Zimbabwe
dollars per U.S. dollar that is not unlawful in Zimbabwe.
(c)
The Grantee will provide A. I. D. with a detailed
accounting of the use of such local currency; the timing and

form at for such reports will be specified in an Implementation
Let ter.
(d)
Any encumbered balances of funds which remain in
the Special Account one year from the terminal date for
d is bursement under Section 4.3 of this Agreement shall be
disburse d for such purposes as may, subject to applicable law,

be agreed to be tween Grantee and A. I. D.
SECTION 5.9.
Continuing Consultation.
The Grantee
and A. I. D. agree to cooperate fully to assure that the purpose
of the Grant will be accomplished.
To this end, the Grantee
and A. I. D. shall from time to time, at the re quest of either
Party, exchange views through their representatives with regard
to the Grantee's economic development and its progress in
achieving the objectives of its reconstruction and development
program, including the level of current expenditures and its
foreign exchange position, and the performance by the Grantee
of its obligations under this Agreement, the performance of

consultants or suppliers under the Grant, and other matters
relating to this Agreement.
ARTICLE 6
Termination; Remedies
SECTION 6.1.
Termination.
This Agreement may be
terminated by mutual agreement of the Parties at any time.

Either Party may terminate this Agreement by giving the other
Party thirty (30) days written notice .
SECTION 6. 2.
Suspension.
If at any time:
(a) Grantee shall fail to comply with any provision of

this Agreement; or
(b)
Any representation or warranty made by or on
behalf of Grantee with respect to obtaining this Grant or made
or required to be made under this Agreement is incorrect in any

material respect; or
(c)
An
event occurs
that A. I.D.
determines
to be
an
extra-ordinary situation that makes it improbable either that

the purposes of the Grant will be attained or that the Grantee
will be able to perform its obligations under this Agreement; or
TIAS 10302
33 UST]

(d)
of the
4325
Any disbursement by A.I.D. would be in violation
legislation governing A.I.D . ;
or
(e)
A default shall have occurred under any other
agreement between Grantee or any of its agencies and the
Government of the United States or any of its agencies;
Then, in addition to remedies provided in A. I. D. Regulation 1,
A. I. D.
may :
(l)
suspend or cancel outstanding commitment
documents to the extent that they have not been utilized
through irrevocable commitments to third parties or otherwise,
or to the extent that A.I.D. has not made direct reimbursement
to the Grantee ther eunder, giving prompt notice to Grantee
thereafter;
documents
ones; and
or
(2)
decline to issue additional commitment
to make disbursements other than under existing
(3)
at A. I. D.'s expense, direct that title to
goods financed under the Grant be vested in A.I.D. if the goods
are in
deliver able
state
and have not
been of floaded
at
points of entry in Zimbabwe.

SECTION 6. 3.
Cancellation by A. I. D.
If ,
within
sixty
(60) days from the date of any suspension of disbursements

pursuant to Section 6. 2, the cause or causes there of have not
been corrected, A. I. D. may can cel any p n r t of the Grant that is
not then disbursed or irrevocably committed to third parties.
SECTION 6.4.
Refunds.
(a)
In addition to any refund otherwise required by
A.I.D. pursuant to A. I. D. Regulation l, if A.I.D. determines
that any disbursement is not supported by valid documentation
in accordance with this Agreement, or is in violation of United
States law, or is not made or used in accordance with the terms
of this Agreement, A. I. D. may require the Grantee to refund the
amount
of
such disbursement
in U.S.
dollars
to A.I.D.
sixty (60) days after receipt of request therefore.
within
Refunds
paid by the Grantee to A.I.D. resulting from violations of the

terms of this Agreement shall be considered as a reduction in
the amount of A.I.D.'s obligation under the Agreement and shall
be available for reuse under the Agreement if authorized by
A.I.D. in writing.
TIAS 10302
4326

(b)
[33 UST
The right to require such a refund of a
d is bursement will continue not with standing any other provision
of this Agreement, for three (3) years from the date of the
last disbursement under this Agreement.
SECTION 6.5.
Nonwaiver of Remedies.
No de lay in
exercising or omitting to exercise, any right, power, or remedy

ac cruing to A. I. D. under this Agreement will be cons trued as a
waiver of such rights, powers, or reme dies ARTICLE 7
Miscellaneous
SECTION
7. 1 .
Implement at ion
Letters.
From
time
to
time, for the information and guidance of both parties, A. I. D.

will issue Implementation Letters and Commodity Procurement
Instructions describing the procedures applicable to the
implementation of the Agreement.
Except as permitted. by
particular provisions of this Agreement, Implementation Letters
and Commodity Procure ment Instructions will not be used to
amend or modify the text of this Agreement.
SECTION 7.2.
Representatives.
For all purposes
relevant to this Agreement, the Grantee will be represented by

the individual holding or acting in the office of Secretary to
the Treasury and A. I. D. will be represented by the individual
holding or acting in the office of Director, USAID/Zimbabwe,
each of whom, by written notice, may designate additional
representatives.
The names of the representatives of the
Grantee, with specimen signatures, will be provided to A. I. D.,
which may accept as duly authorized any instrument signed by
such representatives in implementation of this Agreement, until
receipt of written notice of revocation of their authority.

SECTION 7.3.
document
or other
Communications.
communications
Any notice, request,
submitted by
either
Party
to
the other under this Agreement will be in writing or by

telegram or cable, and will be deemed duly given or sent when
de livered to such party at the following address:
TIAS 10302
33 UST]
To the Grantee:
Mail Address:
4327
Secretary to the Treasury

Ministry of Finance
Trivate Bag 7705
Causeway
Salisbury, Zimbabwe
Alternate address for
cables:
MINFIN
Causeway
Salisbury, Zimbabwe
TO A.I.D. :
Mail Address:
Director
USAID/Zimbabwe
c/o American Embassy

Box HG 81
Highlands
Salisbury, Zimbabwe
Alternate address for cables:
AmEmbassy
Salisbury, Zimbabwe
IN WITNESS WHEREOF, the Grantee and the United States of
America, each acting through its duly authorized
representative, have caused this Agreement to be signed in
their names and delivered as of the day and year first above
written.
BY:
a.
NAME: Bernard T.
ch?arero
TITLE: Minister of
Finance,
NAME: Robert V.
TITLE:
Keele
Ambassador
Economic
Planning and Development
60.8%,
NAME: Roy A. Stacy
TITLE: Director, USAID/Zimbabwe
TIAS 10302
BRAZIL
Narcotic Drugs: Cooperation to Control Illicit Traffic

Signed at Brasilia September 29, 1981;
TIAS 10303
(4328)
33 UST]
BrazilNarcotic DrugsSept. 29, 1981
4329
The American Charg d'Affaires ad interim to the Brazilian Minister

of External Relations
EMBASSY OF THE
Brasilia, September 29, 1981

NQ 33:1
Excellency,
With reference to the recent negotiations

between authorities of the Government of the United
States
of America and of the Government of the Federative Republic

of Brazil on cooperation on matters related to the
control
of
produce
the
illicit
traffic
of
drugs
which
may
dependence, I have the honor to propose to Your Excellency,

in the name of the Government
of
the
United
America, an Agreement in the following terms,

concordant with the attached text in
States
Of
in English .
Portuguese:[*]
His Excellency
Ramiro Saraiva Guerreiro
Minister of External Relations
Brasilia, D. F.
1 See p. 4359.
TIAS 10303
4330

The present note and Your Excellency's one, of
the same contents and date, shall constitute an Agreement
between our Governments, to enter into force today.
Accept, Excellency, the assurances
Of
my
.*, *-#"
*George Borman High.
TIAS 10303
[33 UST
33 UST]
4331
BrazilNarcotic Drugs-Sept. 29, 1981
The Brazilian Minister of External Relations to the American Charg

MINISTERIO DAS RELAES EXTERIORES
Em
DAI/DNU/DCS/95
29
de setembro
de
1981,
/611.5 (B46) (B13)
Senhor Encarregado de Negcios,
com referncia
s recentes negociaes
entre autoridades do Governo da Repblica Federativa do

Brasil e do Governo dos Estados Unidos da Amrica, sobre
cooperao em matria de represso
ao trfico
ilcito de
drogas que produzem dependncia, tenho a honra de propor a

Vossa Senhoria, em nome do Governo da Repblica Federativa
do Brasil, um Acordo nos seguintes termos, em portugus,
concordantes com o anexo texto em ingls:
A Sua Senhoria o Senhor George B. High
Encarregado de Negcios, a . i - ,
dos Estados Unidos da Amrica.
TIAS 10303

A presente nota e a de
Vossa
Senhoria,
de igual teor e mesma data, constituiro Acordo entre nossos
Governos, a entrar em vigor na data de hoje.
~~~~
Aproveito
Vossa
Senhoria
os
protestos
a oportunidade para renovar a

da
minha
considerao.
Z%y>~~~~
*R. S. Guerreiro.
TIAS 10303
[33 UST
----
[*]
mui
distinta
----
33 UST]
4333
TRANSLATION
MINISTRY OF
EXTERNAL RELATIONS
September 29,
1981
DAI/DNU/DCS/95/6ll. 5 (B46) (Bl3)
Excellency:
With reference to the recent negotiations between
authorities of the Government of the Federative Republic of

Brazil and the Government of the United States of America
on cooperation on matters related to the control of the il

licit traffic of drugs which may produce dependence, I have
the honor to propose to Your Excellency, in the name of the
Government of the Federative Republic of Brazil, an Agreement
in the following terms, in Portuguese, concordant with the
attached text in English.
2.
The present note and your Excellency's one, of
the same contents and date, shall consititute an Agreement

between our Governments,
to enter into force today.
His Excellency
George B. High,
Charge d'Affaires, a. i.
TIAS 10303
4334

Accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.
R S Guerreiro
Ramiro Saraiva Guerreiro
TIAS 10303
[33 UST
33 UST]
4335
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES

OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC
OF BRAZIL ON COOPERATION IN THE FIELD OF
CONTROL OF ILLICIT TRAFFIC OF DRUGS
States
of
The Government of the Federative Republic
of
The
Covernment
of
the
United
America
and
Brazil,
to
WISHING
collaborate
in
activities
of
control of the illicit traffic of drugs,
AGREE on the following:
ARTICLE
The contracting
1.
mutual
which
cooperation
produce
substances,
Parties
decide
to
develop
to control the illicit traffic of drugs
dependence
especially
as
well
BS
Other
narcotic
cocaine, that may transit Brazilian
territory or which may be processed in it.

2.
The cooperation envisaged
may,
among
Other
forms to be a greed upon by the Parties, consist of the

supply of equipment and special ized material, as well as the
training of personnel be longing
(O
the
f nstitutions
mentioned in Article 11.
TIAS 10303
4336

ARTICLE
Matters
(INM),
II
Government
The
America designates the
of
Bureau
the
[33 UST
of
the
of
United
States
International
Department
of
of
Narcotics
State, through the
Embassy of the United States of America in Brasilia, as
the
entity responsible for the implementation of this Agreement,

and the Brazilian Government designates, for the same
purpose, the Department
of
Federal
Police
(DPF)
of
the
Ministry of Justice.
ARTICLE
For
1.
the
the INM will finance

equipment
which
purposes
the
will
III
of the present Agreement,
acquisition
of
commodities
and
be donated to the DPF and devoted to
the control of drug trafficking in the total amount of up to

US $ 200,000 (two hundred thousand dollars), as described in
the Annex to this Agreement.
In
2.
the
case
manufactured in Brazil, the
steps
related
to
of
DPF
commodities
will
specifications
and equipment
the
necessary
their acquisition under procedures to be
adopted by mutual agreement between the

I he
I NM
will
be responsible for
commodities and
take
equipment,
required
by
provided
the
INM and the DPF.

payment for these
that
they
meet
the
DPF and the DPF certifies
their receipt.
3.
services
1983. The
The final contribution date for goods and

procured under this Agreement will be March 31,
INM
will
only
make
contributions,
under
the
provisions of this Agreement, up to six (6) months after

this final date or any final date established subsequently,
unless the Parties agree otherwise.
TIAS 10303
33 UST]

After the final date
4.
above,
the
Government
of
the
stipulated
funds
item
United States will only be
required to provide the total or the

the
in
4337
remaining
portion
of
referred to in item 1 if funds authorized by the
United States Congress for such purposes are available.
ARTICLE
IV
The eventual import taxes or
to
which
the
equipment
to
customs
duties
be provided to the DPF may be
subject, as result of the execution of this Agreement,
will
be under the exclusive responsibility of the DPF, which will

take the appropriate measures to resolve the issue.
ARTICLE V
1.
For the purposes of this Agreement,
the
DPF
(twenty
one
will :
a)
furnish
to
up
US$21,000
dollars)
thousand
to
exeCUte
the
activities listed in the Annex;
b) provide
international
travel
personnel it may send to

course $
c) reta in
the
personnel
training
enforcement
in
who
have received
the
Agreement
this
period
for
training
in the United State5 =
special
under
costs
attend
ess ignment
United
in
for
States
narcotic
minimum
of two years after completing such
training;
d) fund
eventual
required
for
expenses
the
which
may
be
implementation of this
Agreement, not previously provided for
in
it.
TIAS 10303
4338
[33 UST

2.
The DPF will utilize river patrol boats and
communication equipment at previously established points of
the
Brazilian
territory where the ill ic it traffic of drugs
may be more intensive.
The DPF
3.
equipment,
referred
will
to
in
also
the
inst all
Annex,
the
in
Amazonas, Mato Grosso and Mato Grosso do Sul,
technical surveillance equipment at

Brasilia to be used in any operation
new
radio
the States of
and
maintain
its headquarters in
of interdiction of
illicit traffic of drugs.
ARTICLE VI
The
commodities
and
equipment furnished by
one of the entities referred to in Article I I to the
other,
under the provisions of this Agreement, will be devoted

cxclusively to the execution of the activities provided for
under
the
Agreement.
After
it S
commodities and equipment will be used
termination,
in
these
activities which
will further the objectives sought in the Agreement.
ARTICLE W II
All
act i v it i es
provided
for
Agreement shall be carried out in accordance with
under
this
the
laws
and regulations in force in the United States of America and

the Federative Republic of Brazil.
TIAS 10303
33 UST]
4339
ARTICLE VIII
The
INM
and
the DPF will conduct, at least
once each year, a joint evaluation of the activities carried
out under this Agreement, and both Parties shall provide the
appropriate personnel for this purpose.
ARTICLE
IX
This Agreement may be modified,

amended
by
mutual
reviewed
or
agreement between the Parties. Eventual
modifications or revisions will go into effect
by
exchange
of diplomatic notes.
ARTICLE
1.
This
Agreement shall enter into force on the
date of its signature, and will be in effect until March 31,

1983, unless the Contracting Parties decide to extend it.
may be denounced at any
Parties.
time
by
one
of
the
It
Contracting
The denunciation will take effect 30 (thirty ) days
after the date of receipt of the respective notification.
2.
The termination date or the
denunciation
of
this Agreement will imply the termination of all obligations

of the two Parties, except for payment of non-cancell able
commitments which may have
been
entered
into
with
third
parties.
TIAS 10303
4340
[33 UST
ANNEX
TO
THE
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF

AND THE GOVERNMENT OF
THE
FEDERATIVE
REPUBLIC
COOPERATION IN THE FIELD OF CONTROL OF
OF
ILLICIT TRAFFIC
AMERICA
BRAZIL
OF
0N
DRUGS
INM CONTRIBUTION:
- 4 Eight meter launches, equipped with 130 h.p.

diesel engines and
for the areas of
communication
Manaus,
equipment,
State
of Amazonas;
Tabatinga, State of Amazonas; Foz

State of Paran; Guajar-Mirim,
do
Iguau,
Territory
of
Rondnia.
Each launch at November 1980 price

USS 105,818. 80
US $26,454. 70
- Communication
equipment
f0r
States
Of
USS
45,840. 67
USS
4,400. 00
- 1 Bird Dog (bumper beeper)
USS
6,000. 00
- 2 Questar 1400mm lenses at US $1,250 each
US$
2,500. 00
- 6 Sony micro cassette recorders at US $450 each
US$
2,700. 00
Other COS tS.
US$
32,740. 53
T 0 T A L
US$
200,000. 00
Amazonas, Mato Grosso and
Mato Grosso do Sul.
- 1 Nites cope, Javel in model 221 at US $3,400
accessories for scope at US $1,000
- Amount to be utilized for
inflation
purposes
on above mentioned launches with prices as of

November 1980, operational support costs, and
TIAS 10303
33 UST]
II
4341
DPF CONTRIBUTION
- Personnel
a.
Payment of travel and per diem for

carrying out operations
b.
US$ 20,000.00
Travel and per diem of technicians

for installation of communications
equipment.
US$
1,000.00
T 0 T A L
US$ 21,000.00
TIAS 10303
[33 UST
4342
ACORDO ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
E o GovRNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA PARA COOPERAO

NO CAMPO DA REPRESSO AO TRFICO ILICITO DE DROGAS
O Governo da Repblica Federativa do Brasil
O Governo dos Esta dos Unidos da Amrica,
de
DESEJOSOS
colaborar
em
ativida des
de
represso ao trfico ilcito de drogas,
ACORDAM o seguinte:
ARTIGO
As
1.
cooperao
drogas
que
com
Partes
vistas
produzem
Contrata ntes
represso
dependncia
de ci dem
prestar-se
do trfico ilcito de
Outra S
substncias
estupefa cientes, especialmente cocana, que possam transitar

pelo territrio brasileiro ou nel e ser processa das.
2.
cooperao
entre outras formas
serem
prevista
poder
acorda das
pelas
compreender,
Partes,
fornecimento de equipamentos e materiais especializados, bem

como
treinamento
de pessoal pertencente a os quadros das
instituies menciona das no Artigo II.
TIAS 10303
33 UST]
ARTIGO
designa
pela
Departamento de Polcia
Justia,
II
O Governo brasileiro
implementao
responsvel
Federal
do
como
presente
(DPF),
do
entida de
Acordo
Ministrio
o
da
e o Governo dos Esta dos Unidos da Amrica designa,
com a mesma finalidade, o Bureau Internacional
de
4343
Narcticos
de
Assuntos
(INM), do Departamento de Estado, atravs da
Embaixa da dos Esta dos Unidos da Amrica em Braslia.
ARTIGO III
1.
Para a consecuo dos fins do
presente
Acordo, o INM financiar a aquisio de bens e equipamentos,
que ser o do a dos a o DPF, destina dos represso do trfico
de
drogas,
(duzentos
por
mil
um
valor
dlares
dos
total
de
Esta dos
at
Unidos
US$
da
200.000,00
Amrica),
conforme descrio contida no Anexo ao presente Acordo.

No caso de bens e equipamentos produzi dos
2.
no
Brasil, o DPF se encarregar das providncias relativas

sua a quisio, de conformida de com procedimentos a serem
adota dos
de
comum
acordo
entre
DPF e o INM. O INM se
encarrega r do pagamento destes bens e equipamentos, des de

que os mesmos satisfaam as especificaes exigidas pelo
DPF e que este certifique seu recebimento.
TIAS 10303
4344
[33 UST

3.
A data limite de contribuio para bens e
servios adquiridos nos termos deste Acordo ser 31 de maro
de 1983. O INM somente far contribuies, nos termos do
presente Acordo, at seis meses aps a data limite

OU
qualquer
data
posteriormente, a menos
de
que
contribuio
as
Partes
indica da
final
acordem
fixa da
de
outra
maneira .
Aps a data limite fixa da no item 3 a cima, o

Governo dos Esta dos Unidos da Amrica somente se obriga a
4.
fornecer o total ou o sal do da verba mencionada no item 1 em
caso
de
disponibilidade de verbas obtidas do Congresso dos
Esta dos Unidos da Amrica para tal fim.
ARTIGO IV
alfandegrios
impostos
eventuais
OS
que
direitOS
possam estar sujeitos os equipamentos
fornecidos ao DPF em virtude da aplica o do presente Acordo
sero da exclusiva responsabilidade do DPF,
que
tomar
as
devidas providncias sobre a matria.
ARTIGO V
1.
compromete a:
TIAS 10303
Para
os
fins
do
presente Acordo, o DPF se
33 UST]
4345
a) financiar, at por um valor total

de
21.000,00
( v inte
um
mil
dlares
Esta dos Unidos da Amrica),
as
US$
dos
atividades
descrita S no Anexo;
b)
a rcar
COI)
despesas
dS
internacional de
funcionrios
para
treinamento
cursos
de
viagem
de
que
envi e
nos Esta dos
Unidos da Amrica;
c) manter
pessoal
que
tenha
recebido
treinamento especial nos Esta dos Unidos da

Amrica,
dentro
dos
termos
Acordo,
em
atividades
de
trfico
de
entorpecentes
do presente
represso
ao
por um perodo
mnimo de dois anos, a contar da
data
de
concluso do treinamento;
d)
arcar
as
COI)
decorram
Acordo,
da
e
despesas
eventuais
implementao
que
no
do
estejam
que
presente
previamente
especifica das.
O DPF se compromete, igualmente,
2.
utilizar
barcos de patrulha fluvial e equipamentos de comunicao em

pontos pr-estabelecidos do territrio brasileiro onde o
trfico ilcito de drogas possa ser mais ativo.
Da
3.
mesma
forma,
DPF
instalar os novos
equipamentos de rdio, referi dos
no Anexo, nos
Amazonas,
Grosso
Mato
Grosso
Mato
do
Esta dos
Sul,
do
mantendo
equipamento tcnico de vigilncia em sua sede, em Braslia,

para ser usado em qualquer operao de interdio do trfico
ilcito de drogas.
TIAS 10303
4346
[33 UST
ARTIGO VI
entida des
Os bens e equipamentos forneci dos por uma das

referi das no Artigo
II outra, no termos do
presente Acordo, ser o destina dos exclusivamente execuo

das ativida des previstas. Aps o trmino do presente Acordo,
OS
referi dos
bens
equipamentos
ser o
utiliza dos
em
atividades que complementem os fins visa dos no Acordo.
ARTIGO WII
Todas as atividades de correntes

Acordo
ser o
desenvolvi das
de
do
presente
conformida de com as leis e
regulamentos em vigor na Repblica Federativa
do
Brasil
nos Esta dos Unidos da Amrica.
ARTIGO VIII
DPF e o INM realizar o , pelo menos uma vez
por ano, uma avaliao conjunta das
da
aplicao
do
presente
pessoal qualifica do necessrio.
TIAS 10303
atividades
decorrentes
Acordo, para o que fornecero o
33 UST]
ARTIGO
O
revisto
ou
presente
ampliado,
por
4347
IX
Acordo
poder
ser
modifica do,
comum
acordo
das
Partes.
As
vigor
por
eventuais modificaes ou revises
entrar o
em
troca de notas diplomticas.
ARTIGO X
O presente Acordo entrar em vigor na data de
1.
sua
assinatura
1983,
menos
prorrog-lo.
uma das
trinta
ter
que
Poder
Partes
dias
vigncia
S
ser
da
Contratantes
de cidam
de nuncia do , a qualquer tempo, por
Contratantes.
depois
at o dia 31 de maro de
Part e S
denncia
surtir
efeito
data de recebimento da notifica o
respectiva.
2.
O trmino ou a denncia
do
presente
Acordo
implicar no cancelamento de todas as obrigaes de ambas as

Partes, exceto quanto ao pagamento de compromissos n o
cance 1veis que tenham sido assumidos com terceiros.
TIAS 10303
4348
[33 UST
ANEX0
A0 ACORDO ENTRE 0 GOVERNO DA REPUBLICA FEDERAT I VA DO BRASIL E 0
G0VERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA SOBRE C00 PERA0 N0 CAMP0

D0 CONTROLE DO TRAF I C0 I LI CITO DE DROGAS
CONTRIBUI0 D0 INM
- 4 lan chas de o i to metros , e qui pa das com motor

diesel de 130 caval os e equipamento de teleco
municao, para as reas de Manaus, Estado do

Amazonas ; Tabati nga , Estado do Amazona s ; Foz
Guaja r-Mirim,
Terri tri o de Rondnia.
do Iguau, Estado do Paran;
Cada lancha, a preo de novembro de 1980

US$ 105.818,80
US$ 26. 454,70

- --
Equipamento de comunicao
Amazonas, Mato Grosso
--
para os Estados
e Mato Grosso
do
US$
45.840, 67
US $
4. 400,00
tri cos ("Bird Dog - bumper beeper")
US$
6.000,00
6 gravadores micro-cassetes, a US$ 450 cada
US$
2.700,00
US$
2.500,00
custos e custos operacionais
US$
32. 740,53
T O T A L
US$ 200.000,00
1 luneta, dotada de
anplifica r de
do Sul
luz
para
funcionamento noite ("Nitescope, Javel in mo

del 221"), a US$ 3.400 -
acessrios
("acces
sori es for scope"), a US$ 1.000

1 emissor de si na is, a travs de impulsos el
2 tele-objetivas Questar 1400 mm, a US$
1250
cada
Montante a ser utilizado para fins de infla
o no preo das lanchas acima mencionadas

com os preos de novembro de 1980,
outrOS
TIAS 10303
33 UST]
4349

II
CONTRIBUIO DO DPF
Pessoal
a. Pagamento de viagem e diria para

US$
20.000,00
nicao
US$
1.000,00
T 0 T A L
US$
21.000,00
executar operaes
b. Viagem e diria de tcnicos para

instalao de equipamento de comu
TIAS 10303
NEW ZEALAND
Employment
Dated at Wellington November 16 and 23, 1981;
The American Embassy to the New Zealand Ministry of Foreign

Affairs
No: 163
The Embassy of the United States of America presents its com

pliments to the Ministry of Foreign Affairs of New Zealand and has
the honor to propose that dependents of employees of the Government
of the United States of America assigned to official duty in New

Zealand and dependents of employees of the Government of New
Zealand assigned to official duty in the United States of America be
authorized to accept employment in the receiving state without restric
tion as to type of employment.
For the purposes of this arrangement, dependent will include:
(i)
Spouses
(ii) Unmarried dependent children under 21 years of age

(iii) Unmarried dependent children under 25 years of age who
are in full-time attendance as students at a post-secondary
educational institution, and
(iv)
Unmarried children who are physically or mentally dis

abled.
In the case of dependents of employees of the Government of New

Zealand assigned to official duty in the United States of America who
hold an offer of employment in the United States, an official request
will be made by the Embassy of New Zealand in Washington to the

Office of the Chief of Protocol in the Department of State. Upon veri
fication that the person is a dependent of an official employee, the Em
bassy will be informed by the Office of the Chief of Protocol that the
dependent has permission to accept employment. In the case of de
pendents of employees of the Government of the United States of

America assigned to official duty in New Zealand who hold an offer of
employment in New Zealand, an official request will be made by the
TIAS 10304
(4350)
New ZealandEmployment' ##
33 UST]
4351
Embassy of the United States of America in Wellington to the Pro

tocol Division of the Ministry of Foreign Affairs. Upon verification
that the person is a dependent of an official employee the Embassy will
be informed by the Ministry that the dependent has permission to
accept employment.
The sending state of official employees whose dependents obtain
employment under this arrangement and have immunity from the

jurisdiction of the receiving state in accordance with Article 37 of the
Vienna Convention on Diplomatic Relations,[*] or any other applic
able international agreement, will waive immunity from civil and
administrative jurisdiction by the receiving state with respect to all

matters arising out of such employment. Such dependents who accept
employment under this arrangement will be liable for payment of
income tax and social security contributions imposed on any remuner
ation received from employment in the receiving state. Authorization
to accept or continue employment in the receiving state under this

arrangement will terminate upon the departure of the employee from
the receiving state or termination of the employee's official assignment,
whichever is earlier.
The Embassy of the United States of America proposes that, if
the terms set forth in this Note are acceptable to the Government of
New Zealand, this Note and the Ministry's reply thereto will con
stitute an arrangement between the two Governments which will come
into effect on the date of the Ministry's Note and remain in effect until
terminated by either Government on ninety days written notice to the
other.
The Embassy of the United States of America avails itself of this

opportunity of renewing to the Ministry the assurances of its highest
consideration.
[SEAL ]
EMBAssy of THE UNITED STATES OF AMERICA
Wellington, November 16, 1981

*Done Apr. 18, 1961. TIAS 7502; 23 UST 3244.
TIAS 10304
76-319 88 26
4352
[33 UST
The New Zealand Ministry of Foreign Affairs to the American

Embassy
57/3/36
The Ministry of Foreign Affairs presents its
compliments to the Embassy of the United States of

America and has the honour to refer to the Embassy's
Note No. 163 of l6 November 198l proposing that
dependants of employees of either Government assigned
to official duty in the other country be authorised
to take up employment.
The Ministry is pleased to inform the Embassy

that the Government of New Zealand accepts the proposal
on the terms set out in the Embassy's Note and confirms

that the Embassy's Note and this Note in reply constitute
an arrangement between the two Governments which comes
into effect on the date of this Note and will remain
in effect until terminated by either Government on
ninety days" written notice to the other.

The Ministry of Foreign Affairs avails itself of
this opportunity to renew to the Embassy of the United

States of America the assurances of its highest considera
tion.
Ministry of Foreign Affairs,

Wellington.
23 November 1981
TIAS 10304
MEXICO
Criminal Investigations
Agreements effected by exchange of letters
Signed at Washington and Mexico August 25 and November 9, 1981;
Signed at Mexico and Washington November 10 and 25, 1981;
(4353)
TIAS 10305
4354
[33 UST
The Assistant Attorney General, Criminal Division, to the Mearican

Attorney General
(Hmittb States Bepartment of 3ugtitt

ASSISTANT ATTORNEY GENERAL
CRIMINAL DIVISION
wASHINGTON, D.C. 20530
AUG 25 1981
Lic. Oscar Flores

Procurador General of the
Republic of Mexico
Mexico, D. F.
Dear Mr. Procurador General:
.."
I have the honor to refer to the Procedures for Mutual

Assistance in the Administration of Justice in connection
--
- -
- -
with the General Tire and Rubber Company and the Firestone
Tire and Rubber Company Matters signed in Washington on June
23, 1976.[*]The United States Department of Justice requests
that the operation of the aforementioned agreement be
extended by an exchange of letters between the parties to
include alleged illicit acts pertaining to the sales
activities in Mexico of several companies which are the
subject of investigation in United States Department of
Justice investigation Number MAl0l.
The United States Department of Justice undertakes to
exchange information relating to the above-identified
investigation under the same terms and conditions as those
contained in the aforementioned agreement.
Please accept assurances of my highest consideration.

Very
D.
A.
yours,
Lowell Jensen
Assistant Attorney General

Criminal Division
1TIAS 8533,8930, 9005, 9322; 28 UST 2083; 29 UST 2153, 3200, 30 UST 2177.
TIAS 10305
.*
Nov. 10, 1981
- -
MexicoCriminal Investigations-Risi
4355
33 UST)
The Mexican Attorney General to the Assistant Attorney General,

Criminal Division
A C.
SECRETARIA PARTICULAR.
Oficio No. 1385.

PROCURADURA CENERAL
DE LA
RIPUBLICA
Mxico, D.F., a 9 de noviembre de 1981.
SR. LOWELL JENSEN,

Procurador General Asistente,
Divisin Criminal,
Washington, D.C.
Me es grato referirme a su atenta carta de 25 de
agosto de 198l, que en la parte medular dice lo siguiente:
Me refiero al Acuerdo sobre el Procedimiento pa
ra la Asistencia Mutua en la Administracin de Justicia, en relacin con asuntos sobre la General Tire and Rubber Co. y la Firestone Tire and Rubber Co., firmado en Washington el 23
de junio de 1976.
El Ministerio de Justicia de los Estados Unidos so
licita que la vigencia del mencionado acuerdo se prorrogue me

diante el intercambio de notas entre las partes, de manera que
en el mismo se incluyan presuntos actos ilcitos relativos a las

ventas por parte de algunas empresas en el territorio de Mxico
que son motivo de investigacin, comprendidas en el caso MA
10l del Ministerio de Justicia de los Estados Unidos.
El Ministerio de Justicia de los Estados Unidos in
tercambiar informacin relativa a la arriba identificada investi

gacin con arreglo a los mismos trminos y condiciones que -los contenidos en el mencionado Acuerdo.
TIAS. 10305
4356

Esta respuesta en relacin con la propuesta pr
rroga del Acuerdo de 23 de junio de 1976, destinado a inclur las
actividades de algunas empresas que son motivo de investigaciones
en el caso MAl0l del Ministerio de Justicia de los Estados Unidos,
segn se solicita en su arriba mencionada carta de 25 de agosto de 1981, constituye un acuerdo entre el Procurador General de -
la Repblica de Mxicoy el Ministerio de Justicia de los Estados

Unidos que entrar en vigor en esta fecha.
Reitero a usted las seguridades de mi ms alta consideracin.
SUFRAG10 EFECTIVO, NO REELECCION.
EL PROCURADOR GENERAL DE LA
REPUBLICA.
|C. OSCAR F
--
TIAS 10305
[33 UST
MexicoCriminal Investigations###
33 UST]
TRANSLATION
No. 1/385
Mr.
Mexico, D.F., November 9, 1981
Lowell Jensen

Criminal Division
Washington, D.C.
Sir:
I take pleasure in referring to your letter of August 25, 1981,

which states the following:

This reply concerning the proposed extension of the Agreement of
June 23, 1976, to include the activities of certain companies under
investigation in case No. MAl01 by the United States Department of
Justice, as requested in your above-mentioned letter of August 25, 1981,

constitutes an agreement between the Attorney General of the Republic of
Mexico and the United States Department of Justice effective this date.
I renew to you the assurances of my highest consideration.
Oscar Flores
Oscar Flores
TIAS 10305
4357
4358
[33 UST
The Mexican Attorney General to the Assistant Attorney General,

Criminal Division
FORMA C. G. . . A
SECRETARIA PARTICULAR.
Oficio No.
394
PRDCURADURIA GENERAL
Mxico, D.F., a 10 de noviembre de 1981.
DE LA
REPUBLICA
SR. D. LOWELL JENSEN,

Procurador General Asistente,
Divisin Criminal,
Washington, D.C.
Me refiero al Acuerdo sobre el Procedimiento para
la Asistencia Mutua en la Administracin de Justicia, en relacin -con asuntos sobre la General Tire and Rubber Co. y la Firestone Ti
re and Rubber Co., firmado en Washington el 23 de junio de 1976.
La Procuradura General de la Repblica solicita que la vigencia del mencionado Acuerdo se prorrogue mediante el in
tercambio de notas entre las partes, de manera que en el mismo se
incluyan presuntos actos ilcitos relativos a operaciones de venta en

Mxico de una compaa que se encuentra sujeta a investigacin en
el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en el caso MAl05.
La Procuradura General de la Repblica intercam

biar informacin relativa a esta averiguacin previa de conformidad
a los mismos trminos y condiciones que los establecidos en el men

cionado ACuerdo.
Reitero a usted las seguridades de mi ms alta es

tima.
SUFRAG10 EFECTIVO, NO REELECCION.
EL PROCURADOR GENERAL DE LA
REPU
ue sns=
TIAS 10305
33 UST]
Mexico-Criminal Investigations###
The Assistant Attorney General, Criminal Division, to the Mexican

Attorney General
NoveMBER 25, 1981
Lic. OsCAR FLORES
Procurador General of the

Republic of Mexico
Embassy of Mexico
Washington, D.C.
DEAR MR. FLOREs:
I have the honor to refer to your letter of November 10, 1981,

which states in pertinent part:
I make reference to the Agreement on Procedures for the
Mutual Assistance in the Administration of Justice relating to

matters concerning the General Tire and Rubber Co. and the Fire
stone Tire and Rubber Co., signed in Washington on June 23,

1976.
The office of the Procurador General of the Republic re

quests that the operation of the above-mentioned Agreement be
extended through exchange of notes by both parties, in order that
it can include alleged illicit acts relating to sales operations in

Mexico of a company which is under investigation by the Depart
ment of Justice in the United States under case MA105.
The office of the Procurador General of the Republic will

exchange information relative to the above-mentioned in conform
ity to the same terms and conditions which are established in

the before mentioned Agreement.
This letter of reply concerning the proposed extension of the
Agreement of June 23, 1976, so as to include the activities of a com

pany which is the subject of investigation in the United States De
partment of Justice investigation, Number MA 105, as requested in
your above-mentioned letter of November 10, 1981, constitutes an
agreement between the Procurador General of the Republic of Mexico
and the United States Department of Justice effective this date.
Please accept the renewed assurance of my highest consideration.

Very truly yours,
D Lowell, JENSEN
D. Lowell Jensen

Criminal Division
TIAS 10305
4359
PERU
Agriculture: Plant Diseases and Pest Damage

Memorandum of understanding signed at Lima November 30, 1981;
TIAS 10306
(4360)
33 UST]
PeruAgricultureNov. 30, 1981

Between
MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLIC Of PERU
And
Relative to:
Cooperative efforts to protect crops from plant pest damage

and plant diseases in the Republic of Peru and the United
States of America through the execution of cooperative programs
The purpose of this Memorandum of Understanding is to plan and execute measures directed
toward directing, preventing, controlling, and/or eradicating plant pests and diseases
of economic importance which affect or threaten crops and harvests in Peru and the United
States of America as well as to prevent their dissemination by all possible means.
The United States Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service,
Plant Protection and Quarantine, hereinafter called the Service, and the Ministerio de
Agricultura, Republic of Peru, hereinafter called the Ministerio, shall apply and accomplish
this agreement in accordance with the laws of each country and for the general benefit of
the people of Peru and the United States of America.
A. The Ministerio Agrees:

1.
To act in detecting, preventing, controlling, and/or eradicating plant pests

and diseases in Peru in accordance with the powers which all the legal regu
lations in effect grant.
It shall meet with representatives of the Service
in the development of cooperative programs of mutual interest discussed and

approved by the authorized representatives of both countries.
2.
To authorize the personnel of the Service to collaborate in the planning and

execution of quarantines for the development of the approved cooperative pro
grams.
3.
To develop the necessary technical activities to assure the success of detec

ting, preventing, controlling, and/or eradicating plant pests and diseases in
cluded in the cooperative programs, utilizing available funds.
4.
To facilitate the entry into, exit from, and travel within the Republic of Peru
by United States personnel participating in the cooperative program and facili
tate the disposition of Service property utilized on the program within the
Republic.
TIAS 10306
4362

That officers and employees of the United States Department of Agriculture
participating in the cooperative program will be accredited as diplomatic
agents will enjoy the privileges and immunities accorded to diplomatic per
sonnel of the Embassy of the United States of American in Peru with respect
to immunity from the Civil and Administrative jurisdiction of the Republic
of Peru with respect to acts performed in the exercise of their functions

of this agreement. The number of officials and employees participating in
this program will be established in the operating plans of the project.
To permit the duty free entry of and the disposal of those vehicles that
may be necessary for use in the cooperative program, materials and equipment
required to fulfill the obligation of the Service under this Agreement and
the personal effects, household goods, and vehicles of the United States person
nel participating in the cooperative program and of their immediate families,
in accordance with the same practices and regulations as are applied by the
Government of Peru to First Secretaries of the United States Embassy in Peru.
To permit the joint payment of salaries and/or other compensation to its

personnel by the Service only in exceptional cases as mutually agreed upon.
B.
The Service Agrees:

1.
To cooperate in detecting, preventing, controlling, and/or eradicating plant

pests and diseases in accordance with work plans mutually agreed upon based
on the authority included in the statute establishing the United States Depart
ment of Agriculture and 7 U.S.C. 147 a, as amended by Public Law 94-231, ap

proved March 15, 1976 and relevant regulations, and ammual appropriation sta
tutes providing funds for the activities of the Service.
To provide collaboration in the quarantine work in Peru in accordance with the
work plan mutually agreed upon.
To provide employees as mutually agreed upon to cooperate with the Ministerio
in detecting, preventing, controlling and/or eradicating plant pests and disea

ses in the cooperative programs or in case of emergency when a harmful biologi
cal agent threaten the crops of both countries, in accordance with authority
granted by the United States Congress and the United States Department of Agri
Culture.
To initiate and/or continue, in mutual agreement with the Ministerio, studies

regarding new and improved techniques and procedures which might be used for
detecting, preventing, controlling and/or eradicating plant pests diseases.
To request from the Ministerio the necessary permits for the use or assignment
in Peru of private company contractors, personnel, equipment, materials, subs
tances, etc., that may be necessary for the execution of the cooperative pro
grams. The Ministerio will be able to reject said permits if they are contrary
to the commitments made in the Cartagena Agreement.
To make joint payment of salaries or other compensations to the personnel of
the Ministerio only in exeptional cases as mutually agreed upon.
TIAS 10306
[33 UST
33 UST]
4363
It is Mutually Understood and Agreed that:

1.
The joint planning of the cooperative program developed on the basis of this
agreement, and the approved work plans and procedures will be subject to revi
sion, as work progresses and experience justifies modification.
Each of the cooperating parties will prepare periodic reports on the accomplish
ments of the cooperative programs, as requested, but not less than annually, and
each will send copies of such reports to the other party. These reports should
be fundamentally evaluative, detailing the achievements reached and proposing
the measures necessary to resolve or to improve the cooperative programs.
Either party shall be free to use any results obtained in the cooperative pro
grams with the prior approval of the other party. Publications will require
prior approval and may be jointly or separately published; in either case, cre
dit will be given to the cooperation and the persons who performed the work.
The results and experience derived from the cooperative program may be used by
either party in making recommendations to the proper authorities of their res
pective government in revising or modifying existing laws and regulations or
for promulgating new laws and regulations to detect, prevent, control and/or
eradicate plant pests and diseases.
The responsibilities assumed by each of the cooperative parties are contingent
upon funds being available from which the expenditures legally may be met.
This Memorandum of Understanding is to define in general terms the basis of which

the parties concerned will cooperate, and does not constitute a financial obliga
tion to serve as a basis for expenditures.
Each party will handle and
its own funds. Any and all expenditures from Federal funds by the United States
Department of Agriculture made in conformity with the points outlined in this
Memorandum of Understanding must be in accord with Department Rules and Regulations
in each instance based upon appropriate financial documentation. Expenditures
made by the Ministerio will be in accordance with its rules and regulations.
Funds of the Ministerio shall not be expanded by a Service employee, even though
the cooperating party has no representatives stationed in the locality. In such
instances the Service employee may handle the accounts but shall forward the
vouchers to the disbursing agent of the Ministerio for payments. The Ministerio
should not send checks payable to Service employees nor send them checks payable
to "cash" or "bearer" for payment of local expenses.
The personnel of the Service shall remain under the administrative direction of
the Service and will work cooperatively with the personnel of the Ministerio in
the development of the cooperative programs.
Personnel of the Ministerio shall
remain under the administrative direction of the Ministerio.
Peruvian citizens employed by the Service will be paid by the Service and will
be subject to its rules, regulations and policies.
TIAS 10306
4364

a.
Peruvian citizen employees will be appointed under the authority
of the U.S. Office of Personnel Management, Rule VII, Section 8.3

and shall be paid in accordance with the Peruvian Pay Plan approved
by the Service and established under a Memorandum of Agreement,

among the Department of State, Defense, and Agriculture, USICA and
AID, concerning joint compensation plans for local employees overseas.
Said employees are subject to the United States Department of State
Regulations applicable to the employment of Peruvian Nationals.
b.
The number of hours per day and days per week to be worked by such
employees and any annual or sick leave with pay granted shall be
based on regulations of the Service and approved Pay Play. The Minis
terio shall be kept informed.
c.
The selection of personnel to be hired by the Service within the
Republic of Peru to work on detection, prevention, control and/or e

radication programs of plant pests and diseases will be by mutual
agreement with the Ministerio.
No member of or delegate to the United States Congress or resident commissioner,

and no office, agent or employee of the United States Government, shall be admit
ted to any share or part of this agreement or to any benefit to arise therefrom.
An annual meeting will be held in which progress reports will be presented on
the detecting, preventing, controlling, and/or eradicating of plant pests and
diseases included in the cooperative programs.

11.
This Memorandum of Understanding shall become effective upon date of final sig
nature and shall continue indefinitely but may be modified by mutual agreement
between the parties in writing and may be discontinued at the request of either
party.
Requests for termination or any major changes shall be submitted to the
other party for consideration not less than ninety days in advance of the ef
fective date requested for modification or termination.

4.
@%.
ADMINISTRATOR
Harry C. Mussman
-
TIAS 10306
ll -30-81
Date
REPUBLIC OF PERU
s S
C-4
MINISTER
Nik EricSSon Correa
11-30-81
Date
[33 UST
33 UST)
4365
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO
Entre
REPUBLICA DEL PERU
Y

ANIMAL. AND PLANT HEALTH INSPECTION SERVICF
En relacin con:
Los esfuerzos cooperativos para la proteccin de los cultivos
contra las plagas y enfermedades de las plantas, que se efec

tan en la Repblica del Per y los Estados Unidos de Amrica
a travs de la ejecucin de los programas cooperativos.
El objetivo de este Memorandum de Entendimiento es planear y ejecutar acciones diri
gidas a la deteccin, prevencin, control y/o erradicacin de las plagas y enfermeda
des de las plantas de importancia econmica que afectan o amenazan los cultivos y co
sechas del Per y los Estados Unidos de Amrica, as como a la prevencin de su dise
minacin utilizando todos los medios posibles.
El United States Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Serv
ice, Plant Protection and Quarantine, de aqu en adelante denominado como el Servi--
cio y el Ministerio de Agricultura, Repblica del Per, de aqu en adelante denomina

do como el Ministerio, aplicarn y cumplirn este acuerdo segn las leyes de cada y para el beneficio general de los pueblos del Per y de los Estados Unidos de
rica.
A.
El Ministerio acuerda:
1.
Actuar para la deteccin, prevencin, control y/o erradicacin de plagas y
enfermedades de las plantas en el Per de acuerdo con los poderes que todos
los dispositivos legales en vigor le conceden. Se reunir con los represen
tantes del Servicio para desarrollar los programas cooperativos de inters
mutuo que hayan sido discutidos y aprobados por los representantes autoriza
dos de cada pas.
2.
Autorizar al personal del Servicio para que colabore en la planificacin y

ejecucin de las cuarentenas para el desarrollo de los programas cooperati
vos aprobados, cuando se juzgue necesario.
3.
Desarrollar las actividades tcnicas necesarias que aseguren el xito de la

deteccin, prevencin, control y/o erradicacin de plagas y enfermedades de
las plantas includas en los programas cooperativos, utilizando los fondos
disponibles.
4.
Facilitar la entrada y salida de, y los viajes dentro de la Repblica del

Per para el personal de los Estados Unidos que participe en los programas
cooperativos y facilitar la disposicin de propiedades del Servicio que se

utilicen en el programa dentro de la Repblica.
TIAS 10306
4366

Que los empleados y autoridades del Departamento de Agricultura de los Estados
Unidos que participen en los programas cooperativos, acreditados como agentes
diplomticos, disfruten de los privilegios e inmunidades concedidos al perso
nal diplomtico de la Embajada de los Estados Unidos de Amrica en el Per, con respecto a la inmunidad de la jurisdiccin Administrativa y Civil que la
Repblica del Per tenga con respecto a actos llevados a cabo en el ejercicio
de las funciones descritas en este acuerdo. El nmero de empleados y autori-dades participantes en este programa se establecer dentro de los planes
operativos del proyecto.
Que permita la entrada libre de impuesto y la disposicin de aquellos vehcu

los que sean necesarios para el uso en el programa cooperativo, adems de los
materiales y equipos que se requieran para cumplir con la obligacin correspon
diente al Servicio bajo el presente acuerdo, as como los efectos personales,
menaje de casa y vehculos del personal de los Estados Unidos que participe en
el programa cooperativo y de sus familiares inmediatos, de acuerdo con las mis
mas prcticas y reglamentos que aplique el Gobierno del Per a los Primeros Se
cretarios de la Embajada de los Estados Unidos en Per.
Permitir el pago conjunto de salarios y/o dems compensaciones a su personal -
por parte del Servicio nicamente en casos excepcionales y segn acuerdo mutuo.
B.
El Servicio acuerda:
1.
Cooperar para la deteccin, prevencin, control y/o erradicacin de plagas y

enfermedades de las plantas segn los planes de trabajo elaborados por mutuo
acuerdo y basados.en la autorizacin includa en el estatuto que establece el
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y la fraccin 7 del Cdigo
de los Estados Unidos, 147 a, (7 U. S. C. 147a) modificado por Ley Pblica
94-231, aprobada el 15 de marzo de 1976, as como los reglamentos de importan
cia y los estatutos del presupuesto anual que proveen los fondos para las
actividades del Servicio.
Proporcionar colaboracin en el trabajo cuarentenario en el Per segn el plan

de trabajo mutuamente acordado.
Proporcionar empleados segn acuerdo mutuo para cooperar con el Ministerio pa
ra la deteccin, prevencin, control y/o erradicacin de plagas y enfermedades

de las plantas en los programas cooperativos o en caso de emergencia, cuando un agente biolgico perjudicial amenace los cultivos de ambos pases, segn la
autoridad concedida por el Congreso de los Estados Unidos y el Departamento
de Agricultura de los Estados Unidos.
Iniciar y/o continuar, por mutuo acuerdo con el Ministerio, estudios relaciona
dos con tcnicas nuevas o mejoradas y procedimientos que pudieran utilizarse -
para la deteccin, prevencin, control y/o erradicacin de plagas y enfermeda

des de las plantas.
Solicitar al Ministerio los permisos necesarios ar el uso o asignacin en el

Per de compaas contratistas privadas, personal, equipo, materiales, sustan
cias, etc., que pudieran requerirse para la ejecucin de los programas coopera
TIAS. 10306
[33 UST
33 UST)
PeruAgriculture-Nov. 30, 1981
4367
tivos. El Ministerio tendr capacidad para rechazar dichos permisos si resultan contrarios a los compromisos del Acuerdo de Cartagena.
Pagar salarios conjuntos u otras corpensaciones al personal del Ministerio
nicamente en casos excepcionales y pu artierdo mutuo.
Se entiende y acuerda mutuamente que:
1.
La planificacin conjunta del programa cooperativo desarrollado con base en

este acuerdo, y los planes de trabajo y procedimientos aprobados estarn -
sujetos a revisin a medida que el trabajo progrese y la experiencia jus

tifique dicha modificacin.
Cada una de las partes cooperantes preparar informes peridicos relativos

a los logros de los programas cooperativos, segn se solicite, pero no me
nos de una vez por ao, y cada una de las partes enviar copias de tales
informes a la otra parte. Estos reportes deben ser bsicamente evaluati-vos, detallando los logros alcanzados y proponiendo las acciones necesarias
para resolver o mejorar los programas cooperativos.
Cada parte tendr libertad de utilizar cualquiera de los resultados obteni
dos en los programas cooperativos con previa aprobacin de la otra parte.

Las publicaciones requerirn aprobacin previa y podrn ser emitidas por
separado o conjuntamente; en cualquier caso, el crdito se dar a la coope
racin y a las personas que efectuaron el trabajo.
Los resultados y la experiencia derivados de los programas cooperativos pue

den ser utilizados por cualquiera de las partes para hacer recomendaciones -
a las autoridades adecuadas de su respectivo gobierno para la revisin, o

modificacin de las leyes y reglamentos existentes o para la promulgacin
de nuevas leyes y reglamentos para la deteccin, prevencin, control y/o - erradicacin de plagas y enfermedades de las plantas.
Las responsabilidades asumidas por cada una de las partes cooperantes son -
contingentes en la disponibilidad de los fondos con los cuales debern cum

plirse legalmente los gastos.
Este Memorandum de Entendimiento es para definir en trminos generales la -
base para la cooperacin de las partes involucradas y no constituye una obligacin financiera que sirva de base a los gastos. Cada parte manejar
y utilizar sus propios fondos. Cualquiera y todos los gastos hechos con
fondos federales por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
se harn segn los puntos descritos en este Memorandum de Entendimiento, debern ser de acuerdo con las reglas y los reglamentos del Departamento basndose en cada caso en documentacin financiera apropiada. Los gastos
hechos por el Ministerio se harn segn sus reglas y reglamentos.
Los fondos del Ministerio no sern utilizados por ningn empleado del Servi
cio, ni an cuando la parte cooperante no tenga representantes en la localiI

dad. En tales casos los empleados del Servicio pueden manejar cuentas pero
TIAS. 10306
4368

debern enviar los comprobantes al agente de desembolsos del Ministerio,
para su pago correspondiente. El Ministerio no deber enviar cheques paga

deros a nombre de los empleados del Servicio ni deber enviarles cheques -
pagaderos "al portador" o "cambio" para el pago de gastos locales.

El personal del Servicio permanecer bajo la direccin administrativa del
Servicio y trabajar cooperativamente con el personal del Ministerio en el
desarrollo de los programas cooperativos. El personal del Ministerio per
manecer bajo la direccin administrativa del Ministerio.
Los ciudadanos peruanos empleados por el Servicio recibirn pago del Servi
cio y estarn sujetos a sus reglas, reglamentos y polticas.
a.
Los empleados que sean ciudadanos peruanos sern contratados bajo la

autoridad de la 0ficina de Administracin de Personal de los Estados
Unidos, Regla VIII, Seccin 8.3 y recibirn su pago de acuerdo con el

Plan de Pagos Peruanos aprobado por el Servicio y establecido bajo un
Memorandum de Entendimiento acordado entre el Departamento de Estado,
Defensa, y Agricultura, USICA y AID relativo a los planes de compensa
cin conjunta para los empleados en el extranjero. Los empleados men
cionados estarn sujetos a los reglamentos del Departamento de Estado
de los Estados Unidos que sean aplicables al empleo a los ciudadanos
peruanos.
b.
El nmero de horas por da y los das por semana que se trabajarn por parte de estos empleados as como vacaciones y ausencias por en
fermedad pagada, se concedern segn los reglamentos del Servicio y
el Plan de Pagos aprobado. Se informar al Ministerio regularmente.
c.
La seleccin del personal que contratar el Servicio dentro de la Re

pblica del Per para trabajar en los programas de deteccin, preven
cin, control y/o erradicacin de plagas y enfermedades de las plan-tas, ser por acuerdo mutuo con el Ministerio.
Ningn miembro de, o delegado del Congreso de los Estados Unidos o comisio
nado residente, as como ninguna oficina, agente o empleado del gobierno -
de los Estados Unidos, ser admitido en ninguna porcin o participacin de

este acuerdo ni a ningn beneficio que surja del mismo.
10.
Se efectuar una reunin anual en la que se presentarn informes de avance
de la deteccin, prevencin, control y/o erradicacin de plagas y enferme

dades de las plantas includos en los programas cooperativos.
Este Memorandum de Entendimiento entrar en vigor en la fecha de firma f
nal y continuar en vigor indefinidamente, pero puede modificarse por mutuo

acuerdo de las partes por escrito y puede descontinuarse a solicitud de cualquiera de las partes. Las solicitudes de terminacin o de cualquier cambio importante sern presentadas a la otra parte para su consideracin
TIAS 10306
[33 UST
33 UST)
4369
PeruAgriculture-Nov. 30, 1981

con no menos de noventa das de anticipacin a la fecha en que se solicita
que entre en vigor la modificacin o terminacin.
REPUBLICA DEL PERU
N.
Ce
inistro
Ericsson Correa
UNITED STATES DEPARIMENT 0F AGRICULTURE

ANIMAL. AND PLANT HEALTH INSPECTION SERVICE
11/30/81
Fecha
11/30/81
In
Harry C. Mussman
TIAS. 10306
Cultural and Other Relations: Exchanges for 1982-1983

Agreement signed at Washington December 4, 1981;
TIAS 10307
(4370)
HungaryCultural RelationsDec. 4, 1981
33 UST]
PROGRAM OF COOPERATION AND EXCHANGES BETWEEN THE GOVERNMENT

OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE
HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC IN CULTURE,

AND TECHNOLOGY
FOR
EDUCATION, SCIENCE
1982 AND 1983
In accordance with Article V of the Agreement between

the Government of
the United
States
of
America and
the
Government of the Hungarian People's Republic, on Coopera

tion in Culture, Education, Science and Technology signed at
Budapest on April 6, 1977 [*] (hereinafter referred to as "the
Agreement"), the two Governments (hereinafter referred to as
"the Parties"), have prepared the following Program of
Cooperation and Exchanges (hereinafter referred to as "the
Program")
for 1982 and 1983.
ARTICLE I
CULTURE AND EDUCATION
l (a ).
The United States Party will make every effort
to receive up to twenty participants annually, including
influential or distinguished persons, for periods of one
month each, in individual or group programs for an exchange
of experience and consultations.
Fields of specialization,
suggestions as to group programs, and nominations will be
made through diplomatic channels.
(b).
The Hungarian Party will make every effort to
receive up to ten participants,
including influential or
distinguished persons, for up to one month for an exchange

of experience and consultations. The fields of specializa
tion and lengths of stay will be determined through diploma
tic channels.
2 (a).
The Parties will make every effort to exchange
annually one visiting lecturer for a full academic year.

Fields of specialization and the receiving universities will
be determined through diplomatic channels and according to
practices already established by the Parties. Nominations
may be in all fields,
but special consideration will be
given to American and Hungarian studies.

(b). The Parties will make every effort to exchange
annually one research scholar for a full academic year and
up to two other research scholars for a period from three to
six months.
Fields of specialization and the receiving
institutions will be determined through diplomatic channels
and according to practices already established by the
Parties.
*TIAS 9259; 30 UST 1502.

TIAS 10307
4371
4372
[33 UST
3 (a).
During the period of the Program the Parties
will make every effort to organize a bilateral seminar on
the translation and publication of American and Hungarian
literary works in each other's country. The venue, number
of participants, and financial arrangements will be agreed
upon through diplomatic channels.

(b).
The Parties may initiate the organization of
other joint seminars on topics of mutual interest, with the

participation of specialists of their two countries.
These
seminars will normally be held alternately in the two
countries. The dates and subjects of the seminars will be
agreed upon through diplomatic channels.
4. The Parties will encourage contacts and cooperation
between higher educational, scholarly and scientific insti
tutions of the two countries in specialized fields deter
mined on the basis of mutual interest.
In order to explore
possibilities for such contacts, each Party will make every
effort to receive up to four senior representatives from
higher educational, scholarly and scientific institutions of

the other country.
The length of these visits will normally
be
from
three
to four weeks.
5. The Parties will facilitate the exchange of infor

mation and consultation concerning the comparability and
equivalency of degrees.
6. The Parties will facilitate the development of con

tacts between major libraries and archives of the two
countries. The Parties will examine future possibilities
for the exchange of specialists in the library field.
7.
The United States Party, at the request of the
Hungarian Party, will send up to three specialists in the
teaching of English to lecture at summer courses organized
for teachers of English at Hungarian secondary schools and
universities.
8 (a).
The Parties will facilitate the exchange of
exhibitions of the kind defined by Article I, paragraph 2
(a) of the Agreement on a mutually acceptable basis,
including major exhibitions when so agreed. The details of
the exhibitions, including their themes and the financial
conditions of their organization, will be determined through
diplomatic channels.
(b).
The Parties will encourage contacts between
museums and other appropriate institutions of the two
countries, including the exchange of artistic publications
and other mutually acceptable forms of cooperation.
TIAS 10307
33 UST]
Hungary-Cultural RelationsDec. 4, 1981
9. The Parties will examine the possibility of an

exchange of film weeks during the period of the Program.
The film weeks may incorporate mutually acceptable col
lateral activities such as meetings of film artists.
10.
The Parties will encourage visits by professional
and academic musical, dance and theatrical groups and indi
vidual performing artists.
Specific arrangements will be
determined through appropriate channels.
ll.
The Parties will explore the possibilities for
visits by specialists in the plastic arts, music, dance and
theater for an exchange of professional experience and par
ticipation in productions.
12. The Parties will facilitate visits and the organi

zation in their countries of various cultural and scholarly
programs to commemorate appropriate national anniversaries
and celebrations of the other country.
ARTICLE
II
SCIENCE AND TECHNOLOGY
l (a).
The Parties will encourage implementation of
the July 7, 1972 Agreement on Scientific
between
the National Science Foundation of the United States o

America (NSF) and the Institute for Cultural Relations of
the Hungarian People's Republic (KKI) as amended through the

exchange of letters between Dr. Lenard Pal, Secretary
General of the Hungarian Academy of Sciences (MTA) and Dr.
John Slaughter, Director of the NSF, dated April 10, 1981,
and June 5, 1981, respectively.
Under that exchange,
agreement was reached that the MTA would be responsible for
administering the NSF/KKI Agreement as amended.
(b). The NSF/KKI Agreement will expire July 7, 1982.
Prior to that date, the NSF and the MTA will negotiate and
conclude a new interagency agreement on scientific and tech
nical cooperation which will replace the l972 NSF/KKI
Agreement and amendments. The Parties will endeavor to con
tinue to improve the effectiveness of future joint
activities.
2. The Parties will encourage the implementation of the

current Memorandum of Understanding on Scientific Cooperation
between the National Academy of Sciences of the United
States of America and the Hungarian Academy of Sciences,
dated June 1,
1974,
as revised on September 1,
1975.[2]
*TIAS 8640, 9685; 28 UST 5356; 31 UST 5811.

* Not printed.
TIAS 10307
4373
4374

3.
The Parties will encourage implementation of scien
tific exchanges between the U.S. Department of Health and
Human Services and the Hungarian Ministry of Health of up to
l2 man-months annually for each side in mutually acceptable
fields. When agreed to by the U.S. Department of Health and
Human Services and the Hungarian Ministry of Health, the
Parties will encourage the conclusion of project agreements
in specific areas of mutual benefit in the health sciences,
such as the understanding reached in February 1981 between
the U.S.
National Cancer Institute and the Hungarian
Institute of Oncology. [*] Visits of scientists taking place
under such approved project agreements will be subject to
the terms of those agreements and will not be included in
the 12 man-month quota cited above.
4. The Parties will encourage cooperation between the

United States Geological Survey and the Hungarian Central
Office of Geology, such cooperation to include annual
exchanges of up to ten man-months for Hungarian specialists
to the United States and up to four man-months for American
specialists to Hungary in fields of mutual interest.
In
addition, special cooperative projects that may require
involvement of additional personnel will be negotiated
separately.
5.
The Parties will encourage implementation of the
October 11, 1978 Memorandum of Understanding [*] between the

Department of Transportation of the United States of America
and the Ministry of Communications and Posts of the
Hungarian People's Republic concerning research cooperation
in the field of transportation.
6. The Parties will encourage the implementation of
the Joint Statement signed May 13, 1981 between the United
States Department of Agriculture and the Hungarian Ministry
of Food and Agriculture. [*] The details of future exchanges of

personnel will be agreed upon by the two agencies pursuant
to pertinent provisions of the Joint Statement.
7.
National
The Parties will encourage cooperation between the

Bureau of
Standards
of
the United
States and
the
Hungarian National Office of Measures, as well as other

corresponding Hungarian institutions, such cooperation to
include annual exchanges of up to ten man-weeks per side per
year in fields of mutual interest.
8.
The Parties will encourage contacts between the
United States Bureau of Mines as well as other potentially

interested United States agencies and the Hungarian Ministry
of Industry to explore areas of future cooperation in fields
of mutual
interest.
* Not printed.
* TIAS 9216; 30 UST 743.
*TIAS 10103; ante, p. 1186.
TIAS 10307
[33 UST
33 UST]
9. The Parties will explore the possibility of an

exchange of scientific and technical film weeks during the
period of the Program.
Each of the film weeks may incor
porate mutually acceptable collateral activities such as
meetings of representatives of the relevant fields. The
arrangements for the film weeks will be made through diplo
matic channels.
10.
The Parties will explore the possibilities of
holding bilateral seminars on scientific subjects of mutual
interest during the period of the Program. The subjects of
the seminars and other details will be agreed upon through
diplomatic channels.
ll. The Hungarian Party, in order to continue to
explore the possibilities of additional cooperative activi
ties between other appropriate entities of the two
countries, will send a delegation of two persons to the
United States for a period of up to three weeks.
12.
The Parties will continue to facilitate additional
cooperative arrangements between interested institutions and

organizations of the two countries. Major proposals
resulting from such arrangements will be reported to each
side through diplomatic channels.
ARTICLE III
GENERAL PROVISIONS
l. The exchanges, visits and other cooperative activi

ties provided for herein shall be subject to the constitu
tional requirements and applicable laws and regulations of
the two countries and the availability of funds. Within
this framework, both Parties will use their best efforts to
promote favorable conditions for the fulfillment of these

exchanges, visits and other cooperative activities in accor
dance with the provisions and objectives of the Agreement.
2. This Program will not preclude other mutually
acceptable exchanges, visits and cooperative activities
which may be initiated by interested organizations or per
sons active in the fields of culture, education, science and
technology, it being understood that additional exchanges,

visits and other cooperative activities will be facilitated
by prior agreement through diplomatic channels or between
appropriate organizations.
3. The Parties may initiate, by mutual agreement, an
increase in the number of exchanges, visits and other
cooperative activities provided for in the Program.
TIAS 10307
4875
4376

4 (a).
Persons participating in the exchanges, visits
and other cooperative activities provided for in the Program
will be nominated by the sending Party. However, the par
ticipants under Article I, paragraph l (a) and (b) of the
: Program will be determined according to established prac
tices on both sides and subject to the approval of the
Parties. Nominations will be submitted in a mutually accept
able form through diplomatic channels, normally three
months prior to the proposed arrival date.
In the case of
visiting lecturers and research scholars specified in
Article I, paragraph 2 (a) and (b) nominations will be sub
mitted by the sending Party nine months in advance of the
proposed arrival date. The receiving Party will advise
the sending Party of its acceptance no later than six months
prior to the proposed arrival date.
In the case of other
nominations, the Parties will give notification of acceptance
normally one month prior to the proposed arrival date and
will inform each other at
exact arrival date.
least
two weeks
in advance of
the
(b).
For the purpose of the implementation of the
provisions for the exchange of lecturers and research schol
ars under Article I, paragraph 2, any academic program ini
tiated prior to December 31, 1983 will be governed by the
provisions of this Program Document until the completion of
the academic program.
(c) .
In addition to other academic exchanges pro
vided for in this Agreement, each side will exchange one
academic lecturer for a period of five months beginning in
January 1982 under the same financial provisions as apply to
the lecturer exchanges which begin in September 1982.
5. With the exception of Article I, paragraphs 8(a), 9,
l0 and ll, and Article II, paragraph ll, for visits specified
in the Program:
(a) the sending Party will provide round-trip
transportation between the capitals of the two countries
(Budapest and Washington, D.C.);
(b)
the receiving Party will provide:
(i) the internal travel necessary for the suc

cessful completion of each visitor's approved program;
(ii) the local expenses of stay as specified in
the Annex, which forms an integral part of the Program;
TIAS 10307
[33 UST
33 UST]
4377
(iii)
medical and hospital insurance in case of
illness or accident, within limitations established in
advance by each side;
(iv)
interpreters when appropriate for the pro
fessional programs of the visitors under Article I,
paragraph l (a) and (b).
(c)
the conditions governing cooperation between
higher educational, scholarly and scientific institutions
arising from Article I, paragraph 4 of the Program will be
established by the participating institutions and organiza
tions themselves.
6.
The provisions of the Program may be amended by
agreement between the Parties.
7.
The Parties agree to hold by the end of 1982 a
meeting of their designated representatives to discuss the

implementation of the first year of the Program and plans
for the second year.
8.
For the Government of
the United States of America
the United States International Communication Agency and the

Department of State, for the Government of the Hungarian
People's Republic the Ministry of Culture and Education, are
designated as executive agencies for the implementation of
the Program.
These executive agencies will maintain contact
through diplomatic channels.
9.
The Program shall enter into force on January 1,
1982 and shall remain in force through December 31, 1983.
DONE in duplicate at Washington, D.C. this fourth day

of December, 1981 in the English and Hungarian languages, both
being equally authentic.

UNITED
STATES
OF
AMERICA

*S*="2 2.3"
* Charles Z. Wick.
* Petrn Jnos.
TIAS 10307
4378
[33 UST
ANNEX
Financial provisions of the Program of Cooperation and

Exchanges in Culture, Education, Science and Technology bet
ween the Government of the United States of America and the
Government of the Hungarian People's Republic for 1982 and

1983.
l.
For visits of one month or less, specified under
Article I, paragraphs l, 4, 7 and ll, the United States
Party will provide a daily allowance of 87 U.S. dollars; the
Hungarian Party will provide appropriate free hotel accom
modation and a daily allowance of 450 forints.
2.
For visits of more than one month specified under
Article I, paragraph 2, the United States Party will provide
for Hungarian lecturers and researchers a monthly stipend of
1500 U.S. dollars and the internal travel necessary for the
successful completion of the approved program; the Hungarian
Party will provide for the American lecturers and
researchers a monthly stipend of 9000 forints and an
appropriate furnished apartment including utilities free of
charge, and the internal travel necessary for successful
completion of the approved program.
3.
For visits specified under Article II, the specific
financial conditions will be determined by prior agreement
between the agencies concerned.
TIAS 10307
33 UST]
AZ AMERIKAI EGYESULT ALLAMOK KORMANYA S A MAGYAR NEPKZTARSASAG
KORMANYA KULTURALIS, OKTATASI, TUDOMANYOS S MUSZAKI

TUDOMANYOS EGYUTTMUKDSI S CSEREPROGRAMJA
Az Amerikai Egyeslt Allamok Kormnya s a Magyar Npkztrsasg

Kormnya l977. pirlis 6-n Budapesten
alirt kulturlis, okta
tsi, tudomnyos s mszaki-tudomnyos egyezmnye / a tovbbiakban
"az Egyezmny" / V. cikkvel sszhangban a kt kormny / a towbbi

akban "a Felek" / a kvetkez egyttmkdsi s csereprogramot
/a towbbiakban "a Program" / dolgoztk ki az l982. s l983. vre.
TIAS 10307
4379
4380
US Treaties and Other International Agreements

I.
[33 UST
CIKK - KULTURA S OKTATS
l. / a. /
Az amerikai Fl trekedni fog, hogy vente
legfeljebb
2O
rsztvevt fogadjon - belertve vezet szemlyisgeket egyni vagy csoportos ltogatsra egy-egy hnapos idtar
tamra, tapasztalatcsere s konzultls cljbl. A szakte
rletek kijellse, a csoportos programokra vonatkoz ja
vaslatok s jellsek diplomciai uton trtnnek.
b. /
A magyar Fl arra trekszi, hogy vente legfeljebb
10
egyni ltogatt fogadjon, belertve vezet beosztsu
szemlyeket is, legfeljebb egyhnapos idtartamra, tapasz

talatcsere s konzultci cljbl.
A szakterleteket s a ltogatsok idtartamt diplomciai
uton hatrozzk meg.
2. / a ... /
A Felek minden tlk telhett megtesznek, hogy vente egy

vendgeladt cserljenek egy teljes akadmiai vre. A szak
terletek s a fogad egyetemek kijellsre diplomciai
uton. kerls or a Felek ltal mr kialakitott gyakorlatnak
megfelelen. A jellsek minden terletre vonatkozhatnak,
kln figyelmet forditanak az amerikainisztikai s a hungaro

lgiai tanulmnyokra.
TIAS 10307
HungaryCultural Relations-Dec. 4, 1981
33 UST]
2. / b. |
A Felek mindent megtesznek annak rdekben, hogy vente egy

tudomnyos kutatt cserljenek egy teljes akadmiai vre s
legfeljebb kt tovbbi tudomnyos kutatt 3-tl 6 hnapig

terjed idszakra. A szakterletek s a fogad intzetek
kijellsre diplomciai uton kerl sor, a Felek ltal mr
kialakitott gyakorlatnak megfelelen.
3. / a./
A Program ideje alatt a Felek trekedni fognak arra, hogy a
magyar s amerikai irodalmi alkotsok egyms orszgban tr
tn leforditsrl s kiadsrl ktoldalu szeminriumot
rendezzenek. A szeminriumok helyrl, a rsztvevk szm

rl s a pnzgyi felttelekrl diplomciai uton llapodnak
meg.
b. /
A Felek kezdemnyezhetik egyb kzs szeminriumok megren
dezst a kt orszg szakrtinek rszvtelvel, a klcs
ns rdekldsre szmot tart tmkban. Ezekre a szeminri
umokra lehetsg szerint felvltva kerlhet sor a kt orszg

ban. A szeminriumok idpontjban s tmjban diplomciai
uton llapodnak meg.
4./ A Felek sztnzik a kt orszg felsoktatsi s tudomnyos

intzmnyeinek kapcsolatait s egyttmkdst, a klcsns
TIAS 10307
4381
4382

rdek alapjn meghatrozott szakterleteken. Ezrt arra t
rekszenek, hogy e kapcsolatok lehetsgeinek tanulmnyo
zsra klcsnsen, legfeljebb ngy vezet bedsztsu kpvi

selt fogadjanak a msik orszg felsoktatsi s tudomnyos
fntzmnyeibl. E latogatsok idtartama ltalban hrom
ngy htig terjedhet.
5. / A Felek elsegitik a diplomk 6sszehasonlithatsgra s

egyenrtksgre vonatkoz konzultcikat s informci
csert.
6. / A Felek elsegitik a kt orszg nagyobb knyvtrai s levl

trai kztti kapcsolatok fejlesztst. A Felek megvizsgl
jk knyvtrosok cserjnek jvbeni lehetsgeit.
7. / Az amerikai Fl a magyar Fl krse alapjn legfeljebb hrom

angol nyelvtanrt kld eladsok tartsra a magyar kzpis
kolk s egyetemek angol szakos tanrai rszre szervezett
nyri tanfolyamokra.
8. / a. /
A Felek elsegitik az Egyezmny I. cikke 2. / a. / bekezds
ben meghatrozott jelleg killitsok cserjt, klcsnsen
elfogadhat alapon, belertve a nagykillitsokat is, ameny
nyiben igy allapodnak meg. A killitsok rszleteiben, bele

rtve azok tmjt s megrendezstik anyagi feltteleit, dip
lomciai uton llapodnak meg.
TIAS 10307
[33 UST
33 UST]

b. /
A Felek sztnzik a kt orszg muzeumainak s ms megfelel

intzmnyeinek kapcsolatait, belertve a mvszeti kiadv
nyok cserjt s egyb, klcsnsen elfogadhat egyttmk

dsi formkat.
9. / A Felek megvizsgljk filmhetek cserjnek lehetsgt a
Program idszaka alatt. A filmhetekkel sszefggsben kl
csnsen elfogadhat kisr rendezvnyekre, ugy mint film

mvszek tallkozira is sor kerlhet.
lO. / A Felek 8sztnzik a hivatsos s egyetemi zenei,
tnc s
szinhzi egyttesek, valamint eladmvszek latogatsait.

A konkrt megegyezsekre megfelel csatornkon kerl sor.
ll. / A Felek megvizsgljk kpzmvszeti, zenei, tnc s szin

hzi szakemberek latogatsainak lehetsgt szakmai tapasz
talatcsere s produkcikban val kzremkds cljbl.
l2. / A Felek elsegitik orszgaikban azokat a klnbz kultur

lis s tudomnyos clu latogatsokat s rendezvnyeket,
amelyek a msik orszg nemzeti vfordulihoz s megemlke

zseihez kapcsoldnak.
TIAS 10307
76-319 O - 88 - 27
4383
4384

II.
[33 UST
CIKK - TUDOMANYOK S MUSZAKI TUDOMANYOK
l. / a. /
A Felek sztnzik a Magyar Npkztrsasg Kulturlis Kapcso
latok Intzete / KKI / s az Amerikai Egyeslt Allamok Orszgos
Tudomnyos Alapitvnya /NSF / kztti l972. julius 7-i Tudo
mnyos Egyttmkdsi Megllapods vgrehajtst, amelyet
Dr. Pl Lnrd, a Magyar Tudomnyos Akadmia /MTA/ ftitkra

s Dr. John Slaughter, az NSF igazgatja kztt l98l. prilis
lO-n s 1981. junius 5n ltrejtt levlvlts utn mdo
sitottak. E levlvltssal megllapodtak abban, hogy a mdo
sitott KKI-NSF Egyezmny tovbbi polsrt a Magyar Tudo
mnyos Akadmia felels.
b. /
A KKI-NSF Egyezmny 1982. julius 7-n hatlyt veszti.

Ezt megelzen az MTA s az NSF uj tudomnyos s mszaki
intzmnykzi egyttmkdsi megllapodst ktnek, amely a
mdositott l972. vi KKI-NSF Egyezmny helybe lp. A Felek
erfeszitseket tesznek a jvbeni kzs tevkenysg hat
konysgnak javitsra.
2. / A Felek sztnzik a Magyar Tudomnyos Akadmia s az Ameri
kai Egyeslt llamok Orszgos Tudomnyos Akadmija tudom

nyos egyttmkdsrl szl 1974. junius l-n kelt, s
1975. szeptember l-n mdositott, meglv Egyetrtsi Memo
randum vgreha tst.
TIAS 10307
33 UST]
3. / A Felek sztnzik a Magyar Egszsggyi Minisztrium s az
Egyeslt Allamok Egszsggyi s Szocilis Szolgltatsok

Minisztriuma kztti tudomnyos csereprogram vgrehajtst,
klcsnsen elfogadhat terleteken, vente mindkt rszrl
legfeljebb l2 ember-hnapig terjeden. A Magyar Egszsggyi
Minisztrium s az Egyeslt Allamok Egszsggyi s Szocilis
Szolgltatsok Minisztriuma vrhat megllapodsai alapjn a
Felek &sztnzik projekt-megllapodsok ltrehozst az egsz
sggyi tudomnyok klcsnsen elnys, meghatrozott terle
tein, hasonlan a magyar Orszgos Onkolgiai Intzet s az ame
rikai Orszgos Rkkutat Intzet 1981. februarjban ltrejtt
megllapodshoz.
Az ilyen jvhagyott projekt-megllapodsok
keretben megvalsul utazsok feltteleit a vonatkoz

megllapodsok szablyozzk, s azok nem szmitanak bele a fent
idzett 12 hnapos keret be.
4.
/ A Felek sztnzik az egyttmkdst a magyar Kzponti Fld
tani Hivatal s az Egyeslt Allamok Fldtani Szolglata k

ztt, amely egyttmkds vente magyar szakemberek legfeljebb
tiz ember-hnapos Egyeslt Allamok-beli s amerikai szakembe
rek legfeljebb ngy ember-hnapos magyarorszgi cserjt fog

lalja magban, a klcsns rdekldsre szmot tart terleteken.
Tovbbi specialis egyttmkdsi projektekrl - amelyek jru

lkos szemlyek bevonst ignyelhetik - kln fognak meglla
podni.
TIAS 10307
4385
4386

5. / A Felek 6sztnzik a magyar Kzlekedsi s Postatigyi Miniszt
rium s az Amerikai Egyeslt llamok Kzlekedsi Minisztriuma

1978. oktber ll-i Egyttmkdsi Memorandumnak vgrehajtst
a kzlekeds terletn val kutatsi egyttmkdsrl.
6.
A Felek 6sztnzik a magyar Mezgazdasgi s lelmezstigyi

Minisztrium s az Egyeslt Allamok Mezgazdasgi Minisz
triuma 1981. mjus l?-n alirt Kzs Nyilatkozatnak
vgrehajtst.
A jvbeni szemlycserk rszleteirl a kt minisztrium
fog megllapodni a Kzs Nyilatkozat vonatkoz feltteleinek
megfelelen.
7.
A Felek sztnzik a magyar Orszgos Mrstigyi Hivatal, vala
mint ms megfelel magyar intzmnyek s az Egyeslt Allamok

Orszgos Mrstigyi Hivatala kztti egyttmkdst. Ezen
Egyttmkds keretben vente mindkt rszrl tiz ember
htig terjed csert bonyolitanak le klcsns rdekldsre
szmot
8.
tart
szakterleteken.
A Felek sztnzik a magyar Ipari Minisztrium s az Egyeslt
Allamok Bnyszati Hivatala, valamint ms potencilisan rde

kelt amerikai intzmnyek kztti rintkezseket, a klcs
ns rdekldsre szmot tart tmkban, jvbeni egyttmk
dsi terletek felderitse cljbl.
TIAS 10307
[33 UST
33 UST]
9. / A Felek megvizsgljk tudomnyos s mszaki-tudomnyos film
hetek cserjnek lehetsgt a Program idszaka alatt.

Mindegyik filmht magban foglalhat klcsnsen elfogadhat
kisr rendezvnyeket is, ugy mint az rintett terletek
kpviselinek tallkozit. A filmhetek megrendezsben dip
lomciai uton llapodnak meg.
A Felek megvizsgljk ktoldalu szeminriumok megrendez

snek lehetsgt a Program idszak alatt a klcsns rdek
ldsre szmot tart tudomnyos tmkban. A szeminriumok

trgyban s ms rszletekben diplomciai uton llapodnak meg.
ll. / A magyar fl a kt orszg megfelel intzmnyei kztt

tovbbi kzs tevkenysg lehetsgeinek feltrsra kt
tagu delegcit kld az Egyeslt Allamokba legfeljebb hrom
ht idtartamra.
l2. / A Felek az eddigiekhez hasonlan elsegitik tovbbi kzs

tevkenysg feltrst a kt orszg rdekelt intzmnyei s
szervezetei kztt. Az ebbl ered lnyeges javaslatokrl
a Felek diplomciai uton tjkoztatjk egymst.
TIAS 10307
4387
4388

TI T. CIKK ALTALNOS RENDELKEZSEK
1./ Az ebben foglalt cserk, ltogatsok s egyb kzs tev

kenysgek al vannak vetve a kt orszg alkotmnyos elir
sainak, hatlyos jogszablyainak s rendelkezseinek, va
lamint a rendelkezsre ll pnzgyi alapoknak. E kereten
bell mindkt Fl minden tle telhett megtesz annak rde
kben, hogy kedvez feltteleket biztositson e cserk, l
togatsok s egyb kzs tevkenysg megvalsitshoz az
Egyezmny clkitzseivel s rendelkezseivel sszhangban.
2./ Ez a Program nem 1 zrja ki a kultura, az oktats, a tudom

nyok s mszaki tudomnyok terletn mkd rdekelt szer
vezetek s szemlyek ltal kezdemnyezett egyb kzs te
vkenysget, figyelembe vve, hogy a tovbbi cserk, lto

gatsok s kzs tevkenysg elmozditsra diplomciai
uton, vagy a megfelel szervezetek kztt ltrejtt elze
tes megllapods alapjn kerl sor.
3./ A Felek klcsns megllapods alapjn kezdemnyezhetik a

Programban foglalt cserk, ltogatsok s egyb kzs te
vkenysg szmnak bvitst.
4. / a... |
A Programban foglalt cserkben, ltogatsokban s egyb k

zs tevkenysgben rsztvev szemlyekre a kld Fl tesz
TIAS 10307
[33 UST
33 UST]

jellst. A Program I. cikke l/a. s l/b. pontja alapjn
azonban a rsztvev szemlyeket a kt Fl ltal kialaki
tott gyakorlat szerint hatrozzk meg s a Feleknek kell

jvhagyniok. A jellsek tadsa klcsnsen elfogadhat
formban, diplomciai uton trtnik, altalban hrom hnap
pal a tervezett rkezsi idpont eltt. A Program I. cikke
2/a. s 2/b. bekezdsben meghatrozott vendgeladk s
tudomnyos kutatk esetben a kld Fl kilenc hanappal a
tervezett rkezsi idpont eltt teszi meg a jellseket.
A fogad Fl legalbb hat hnappal a tervezett rkezsi
idpont eltt tjkoztatja a kld Felet az elfogadsrl.

A tabbi jells esetben a Felek ltalban egy hnappal a
tervezett rkezsi idpont eltt adnak tjkoztatst az el
fogadsrl s legalbb kt httel korbban rtesitik egy
mst a pontos rkezsi idpontrl.
b. /
Az 1983. december 31. eltt megkezdett, az I. cikk 2.
pontja al es tudomnyos vagy oktati csereprogram vgre

hajtst ezen munkaterv felttelei szablyozzk, az adott
akadmiai program befeljezsig.
c. /
Ezen megllapods ltal biztositott egyb akadmiai cserken

kivtil mindkt Fl egy egyetemi eladt cserl 6t hnapos
idtartamra, 1982 janurjtl kezdve, ugyanazon pnzgyi
TIAS 10307
4889
4390

felttelek mellett mint amelyek az 1982. szeptemberben kez
dd elad cserre vonatkoznak.
5. / A Programban meghatrozott ltogatsok esetben, kivve az

I. cikk 8/a. , 9. , lO. , ll. bekezdst s a II. cikk ll. be
kezdst:
a./ A kld Fl gondoskodik a kt orszg fvrosa /Budapest

s Washington, D. C./ kztti oda-vissza utazsrl;
b./ A fogad Fl biztositja:

l. a ltogatk jvhagyott programjnak sikeres telje
sitshez szksges bels utazsokat;
2. a helyi tartzkods kltsgeit, ezeket a Fggelk

rszletezi, amely a Program szerves rszt kpezi;
3. orvosi s krhzi elltst megbetegeds vagy baleset

esetn, a Felek ltal elre meghatrozott kereteken
bell;
4. tolmcsot az I. cikk l /a-b. bekezdsben, meghat

rozott ltogatk szakmai programjhoz, amikor szk
sges.
c./ A Program I. cikke 4. bekezdsbl fakadan felsoktat

si intzmnyek valamint tudomnyos intzmnyek egytt
mkdst szablyoz feltteleket a rsztvev intzmnyek

s szervezetek sajt maguk hatrozzk meg.
TIAS 10307
[33 UST
33 UST]
4391
6. / A Program rendelkezsei a Felek megegyezsvel mdosithatk.
7. / A Felek megllapodnak, hogy kijellt kpviselik 1982. v
gn tallkoznak a Program els ves vgrehajtsnak s a

msodik vre vonatkoz terveknek a megvitatsa cljbl.
8./ A Magyar Npkztrsasg Kormnya rszrl a Mveldsi Mi

nisztrium, az Amerikai Egyeslt llamok rszrl a Nemzet
kzi Kommunikcis gynksg s a Klgyminisztrium a
Program megvalsitsra kijellt vgrehajt szerv. E vgre
hajt szervek a kapcsolatot diplomciai uton tartjk egy
mssal.
9./ A Program 1981. janur 1-n lp rvnybe s 1983. december

3l-ig marad rvnyben.
Kszlt Washingtonban, 1981. december 4-n

kt pldnyban, magyar s angol nyelven,
mindkett egyarnt hiteles.
gyeslt llamok
Kormnya nevben
A Magyar Npkztrsasg
Kormnya nevben
(27 % %-a
TIAS 10307
4392
[33 UST
F G G E L K
A Magyar Npkztrsasg Kormnya s az Amerikai Egyeslt llamok

Kormnya 1982. s 1983. vre szl Kulturlis, Oktatsi, Tudo
mnyos s Mszaki-Tudomnyos Egyttmkdsi s Csereprogramjnak
pnzgyi rendelkezsei
l. / Az I. cikk l., 4., 7. s ll. bekezdsben meghatrozott r

vid idtartamu ltogatsok esetben a magyar Fl megfelel
ingyenes szllodai elhelyezst s napi 450,-R elltmnyt,
az amerikai Fl napi 87,- US 3 elltmnyt biztosit.
2./ Az I. cikk 2. pontjban meghatrozott, egy hnapnl hosz

szabb ltogatsok esetn az amerikai Fl a magyar eladk
s kutatk rszre l5OO, - US 3
hagyott program sikeres
havi sztndijat s a jv
vgrehajtshoz szksges bels
utaz
tatst biztositja. A magyar Fl az amerikai eladk s kuta

tk rszre havonta 9OOO, - R-os sztndijat s dijmentesen
megfelel butorozott lakst, belertve ingyenes szolglta

tsokat is, valamint a jvhagyott program sikeres teljesi
tshez szksges bels utazst biztositja.
3./ A II. cikkben meghatrozott ltogatsok esetben a sajtos

pnzgyi feltteleket az rintett orszgos hatskr szervek
elzetes megllapods alapjn hatrozzk meg.
TIAS 10307
ITALY
Telecommunications: Alien Amateur Radio Operators

Dated at Rome July 28 and August 28, 1981;
(4393)
TIAS 10308
4394
[33 UST
The American Embassy to the Italian Ministry of Foreign Affairs

No. 399
compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the

Republic and has the honor to refer to
its
Italian
conversations between
representatives of the Government of the United States of
America and representatives of the Government of Italy

to the possibility of concluding an agreement between
relating
the two
governments with a view to the reciprocal granting of

authorizations to permit licensed amateur radio operators of
either country to operate their stations in the
other country,
in accordance with the provisions of Article 41 of the
Radio
Regulations. [1] Pursuant to Sections 393 (L) (3) and 310
(C) of
the communications Act of 1934 as amended (47 U.S.C. 30% (L)

(3), 310 (c), the Government of the United States of America
prepared to conclude an agreement with respect to
is
this matter
as follows:
1.
A citizen who is licensed by his government as an amateur
radio operator and who operates an amateur
radio station
licensed by such government shall be permitted by the
Other
Government, on a reciprocal basis and subject to the conditions

stated below, to operate such station in the territory
other Government.
*Done Dec. 21, 1959. TIAS.4893; 12 UST 2633.
TIAS 10308
of such
33 UST]
2.
ItalyTelecommunications'##
4395
The citizen who is licensed by his Government as an amateur
radio operator shall, before being permitted to operate his

station as provided for in paragraph l, obtain from the
appropriate administrative agency of the other Government an

authorization for that purpose.
3.
The appropriate administrative agency of each Government
may issue an authorization, as prescribed in paragraph 2, under

such conditions and terms as it may prescribe, including the
rights of cancellation at the convenience of the issuing

Government at any time.
It is suggested that this Note and your reply Note

indicating the concurrence of the Government of Italy be
considered as constituting an agreement between the two
Governments, such agreement to be in force as of the date of

your reply Note and to be subject to termination by either
Government giving six months' notice, in writing, of its

intention to terminate.
The Embassy of the United States takes this opportunity to

renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its

Rome, July 28, 1981
TIAS 10308
4396
[33 UST
The Italian Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy

Jilinistern begli Affari (65teri
oz2/ 12457
28 A60. 1954
is 0 1 A
V E R B A L E
Il Ministero degli Affari Esteri, con riferimento alle
conversazioni intercorse in merito alla conclusione di una inte

sa tra i due Governi che sancisca la reciprocit di trattamento
per i radio-amatori nei due Paesi, ha l'onore di confermare
il.
proprio accordo sul contenuto della Nota Verbale di codesta Amba

sciata n. 399 del 26 luglio 1981 che qui di seguito si trascrive:
"The Embassy of the United States of America presents its
complilnents to the Ministry of Foreign Affairs
of the Italian
Republic and has the honor to refer to conversations Detween

representatives of the Government of the United States of
America and representauives of the Government of Italy relating
to the possibility of concluding an agreement between the two
governments with a view to the reciprocal granting of
authorizations to permit licensed amateur radio operators of

either country to operate their stations in the other country,
in accordance with the provisions of Article 41 of the Radio
Regulations. Pursuant to Sections 303 (L) (3) and 310 (c) of

the Communications Act of 1934 as amended (47 U.S.C. 303 (L)
(3), 310 (C), the Government of the United States of America is
prepared to conclude an agreement with respect to this matter
as
follows:
Ali 'Ambascia La degli

SIAll UNITL L'AMERICA
R O M A
TIAS 10308
ItalyTelecommunications
33 UST]
1.
4397
A citizen who is licensed by his government as an amateur
radio operator and who operates an amateur radio station

licensed by such government shall be permitted by the other
Government, on a reciprocal basis and subject to the conditions
stated below, to operate such station in the territory of such
other Government.
2.
The citizen who is licensed by his Government as an amateur
radio operator shall, before being permitted to operate his

station as provided for in paragraph 1, obtain from the
appropriate administrative agency of the other Government an
authorization for that purpose.
3.
The appropriate administrative agency of each Government
may issue an authorization, as prescribed in Paragraph 2, under

such conditions and terms as it may prescribe, including the
rights of cancellation at the convenience of the issuing

Government at any time.
It is suggested that this Note and your reply Mote
indicating the concurrence of the Government of Italy be
considered as constituting an agreement between the two
Governments, such agreement to be in force as of the date of

your reply Note and to be subject to termination by either
Government giving six months" notice, in writing, of its
intention to terminate".
Il Ministero degli Affari Esteri concordanel ritenere che il

presente scambio di Note costituisce un accordo tra i due Governi che
entra in vigore in data odierna che potra essere
denunciato
da ciascuno dei due Paesi con un preavviso di sei mesi.
TIAS 10308
4398
l. Mannistero degli Aifari Esteri si avvale dell'oc

casione per rimuovare all'Auaoasciata degli Stati Uniti d'Ame
rica i sensi della sua pi alta
Mod. MAIV/31
e
Mod. B - U.
TIAS 10308
comaerazione. 9r
[33 UST
ItalyTelecommunications###
33 UST]
4399
TRANSLATION
The Ministry of Foreign Affairs
No. 073/12457
August 28,
Note
1981
Verbale
The Ministry of Foreign Affairs,
in reference to conversations
relating to the conclusion of an agreement between the two govern

ments authorizing reciprocal treatment for amateur radio operators
in the two countries,
has the honor to confirm its agreement with
the text of the Embassy's note verbale No.

transcribed
399 of July 28,
1981,
below:
[For text of the U.S. letter, see pp. 4394-4395.]
The Ministry of Foreign Affairs agrees to consider that

this exchange of notes shall constitute an agreement between
the two governments that shall enter in to force on this date
and may be terminated by either of the two countries upon six
months'
notice.
The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this

opportunity to renew to the Embassy of the United States of
America the assurances of its highest consideration.
[Initialed J
[Seal]
Embassy of the United States
Of America,
Rome.
TIAS 10308
SWEDEN

Signed at Washington December 4 and 23, 1981;
TIAS 10309
(4400)
SwedenDefense###,
33 UST]
4401
The Swedish Ambassador to the Secretary of State

December 4,
SWEDISH EMBASSY
1981
The Honorable
Alexander M. Haig Jr.
Secretary of State
Department of State
WASHINGTON, D.C.
Sir,
In an exchange of notes between the Swedish Minister
for Foreign Affairs and the United States
bassador
to Sweden, dated June 30, and July 1, 1952,[*] respec

tively, the terms were agreed upon under which the
Government of Sweden desires to procure for defense
purposes military equipment, materials, or services
on a reimbursable basis from the Government of the
United States of America. By an exchange of notes
dated January 30, 1961,[*] the scope of this Agreement

was enlarged, insofar as it regards security measures,
to cover any information, equipment, materials or
services relating to defense, given a security classi
fication by either Government and communicated directly
or indirectly between our two Governments.
Subsequently,
it has been found desirable to revise
the afore-mentioned Agreement, dated January 30, 1961.

On the basis of the understanding reached in the course
of recent discussions between representatives of our

two Governments,
I have the honor to propose that the
l96l Agreement should be replaced by a General Security

of Military Information Agreement, the terms of which
read as
l.
follows:
All classified military information communicated
directly or indirectly between our two Governments

shall be protected in accordance with the following
principles:
a.
b.
the recipient government will not release the

information to a third government or any other
party without the approval of the releasing
government;
the recipient government will afford the informa
tion a degree of protection equivalent to that
afforded it by the releasing government;
c.
the recipient government will not use the informa

tion for other than the purpose for which it was
and
given:
* TIAS 2480; 3 UST 2968.

*TIAS 4680; 12 UST 98.
TIAS 10309
4402

d.
the recipient government will respect private

rights, such as patents, copyrights, or trade
secrets which are involved in the information.
2. Classified military information and material

shall be transferred only on a government-to-govern
ment basis and only to the persons who have appropri
ate security clearance for access to it.
3.
For the purpose of this agreement, classified
military information is that official military infor
mation or material which
in
the
interests of national
security of the releasing government, and in accord

ance with applicable national laws and regulations,
requires protection against unauthorized disclosure
and which has been designated as classified by appro
priate security authority. This includes any classified
information, in any form including written, oral, or
visual. Material may be any document, product, or
substance on, or in which, information may be recorded
or embodied. Material shall encompass everything regard
less of its physical character of makeup including,
but not limited to, documents, writing, hardware,

equipment, machinery, apparatus, devices, models,
photographs, recordings, reproductions, notes, sketches,
plans, prototypes, designs, configurations, maps, and
letters, as well as all other products, substances, or
items from which information can be derived.
4.
Information classified by either of our two
governments and furnished by either government to
the other through government channels will be assigned
a classification by appropriate authorities of the
receiving government which will assure a degree of
protection equivalent to that required by the govern
ment furnishing the information.
5.
This Agreement shall apply to all exchanges of
classified military information between all agencies
and authorized officials of our two governments.
Details regarding channels of communication and the
application of the foregoing principles shall be the
subject of such technical arrangements (including an
Industrial Security Arrangement) as may be necessary
between appropriate agencies of our respective govern
mentS.
6.
Each government will permit security experts of
the other government to make periodic visits to its
territory, when it is mutually convenient, to discuss
with its security authorities its procedures and faci
lities for the protection of classified military infor
mation furnished to it by the other government. Each
TIAS 10309
[33 UST
33 UST]
SwedenDefense###1
4403
government will assist such experts in determining

whether such information provided to it by the other
Other government is being adequately protected.
7. The recipient government will investigate all

cases in which it is known or there are grounds for
suspecting that classified military information from
the originating government has been lost or disclosed
to unauthorized persons. The recipient government
shall also promptly and fully inform the originating
government of the details of any such occurrences,
and of the final results of the investigation and
corrective action taken to preclude recurrences.
8. a.
In the event that either government or its
contractors award a contract involving classi

fied military information for performance with
in the territory of the other government, then
the government of the country in which perform
ance under the contract is taking place will
assume responsibility for administering secu
rity measures within its own territory for the
protection of such classified information in
accordance with its own standards and require
ImentS.
b.
Prior to the release to a contractor or pro

spective contractor of any classified mili
tary information received from the other
government, the recipient government will:
(l)
insure that such contractor or prospective

contractor and his facility have the capa
bility to protect the information adequa
tely;
(2)
grant to the facility an appropriate

security clearance to this effect;
(3)
grant appropriate security clearance for

all personnel whose duties require access
to the information;
(4)
insure that all persons having access to

the
information are informed of their
responsibilities to protect the information

in accordance with applicable laws;
(5)
carry out periodic security inspections

of cleared facilities;
(6)
assure that access to the military inform
ation is limited to those persons who have

a need to know for official purposes.
TIAS 10309
4404

9. A request for authorization to visit a facility
when access to the classified military information
is involved will be submitted to the appropriate
department or agency of the government of the country
where the facility is located by an agency designated

for this purpose by the other government; this request
will include a statement of the security clearance,
the official status of the visitor and the reason for
the visit. Blanket authorizations for visits over
extended periods may be arranged. The government to

which the request is submitted will be responsible
for advising the contractor of the proposed visit and
for authorizing the visit to be made.
l0. Costs incurred in conducting security investi

gations or inspections required hereunder will not
be subject to reimbure.sement.
If the foregoing is agreeable to your Government, I

propose that this note and your reply to that effect
shall constitute an Agreement on this matter between
our two Governments which shall enter into force on
the date of your reply.
Accept, Sir, the assurances of my highest conside
, W
Wachtmeister
TIAS 10309
[33 UST
33 UST]
SwedenDefense###1
4405
The Secretary of State to the Swedish Ambassador

DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON
December 23,
1981
Excellency:
I have the honor to acknowledge the receipt of your note

dated December 4, 1981, containing the terms of a General
Security of Military Information Agreement, to replace the
existing Agreement on this matter dated January 30, 196l.
I hereby convey the acceptance of this Agreement by the
United States Government, and confirm that your note and this
reply shall constitute a General Security of Military
Information Agreement between our two Governments, which shall
enter
into force on this date.

consideration.
For the Secretary of State :
A3
[1]
His Excellency
Count Wilhelm Wachtmeister
Ambassador of Sweden.
*James Buckley.
TIAS 10309
MEXICO
Narcotic Drugs: Additional Cooperative Arrangements to

Curb Illegal Traffic
Agreement amending the agreement of June 2, 1977, as amended
and extended.

Signed at Mexico December 4, 1981;
TIAS 10310
(4406)
33 UST]
MexicoNarcotic DrugsDec. 4, 1981
4407
The American Ambassador to the Mexican Attorney General

EMBASSY OF THE
MEXICO
Office. Of T- axe assador
December 4, 1981
His Excellency
Lic.
Oscar Flores

E. C.
Lazaro Cardenas No.
Mexico 1, D.F.
In confirmation of recent conversations between officials of our
two governments relating to the cooperation between Mexico and the

United States to curb the illegal traffic in narcotics, I am
pleased to advise you that the Government of the United States,
represented by the Embassy of the United States of America, is
willing to enter into additional cooperative arrangements with the
Government of Mexico, represented by the Office of the Attorney
General, and increase by U.S. $1,000,000 the funding provided under
the agreement effected by our exchange of letters dated June 2, 1977,
as amended eleven times thereafter.
[1]
It is further understood that
the purpose of these funds is for opium poppy eradication and

narcotics interdiction.
The Government of the United States, therefore, agrees to delete

the phrase, "Twenty-six million, five hundred and ninety-six
thousand, two hundred and thirty-five dollars (U.S. $26,596,235),"
in the second paragraph of our letter dated June 2, 1977, as pre
viously amended, and substitute, therefor, the phrase "Twenty-seven
million, five hundred and ninety-six thousand, two hundred and
thirty-five dollars ($27,596,235)."
It is understood that the provisions of all previous agreements
between the Government of
the United States and the Government of
Mexico in relation to the cooperative narcotics control effort of

our two governments, except as herein expressly modified, remain in
full force and effect and applicable to this agreement.
If the foregoing is acceptable to the Government of Mexico, this
letter and your reply shall constitute an agreement between our
two governments.
I take this opportunity to reiterate to you the assurance of my

highest consideration and personal esteem.
&
/
f
C
Qhn Gavin
1TIAS 8952, 9251,9637,9695, 9749, 9933,9963, 10249, 10285; 29 UST 2483; 30 UST
1285, 31 UST 4760, 5913; 32 UST'992,4157,4525; ante, pp. 3693, 4091.
TIAS 10310
4408
[33 UST
The Mearican Attorney General to the American Ambassador

FORMA C. G.
PR0DURADURIA DENERAL
DE LA
REPUBLICA
Mxico, D.F., diciembre 4 de 1981.
EXCELENTISIMOSEOR
J0HNGAVIN,
EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y
PLENIPOTENCIARIO DE LOS ESTADOS
UNIDOS DEAMERICA,
Presente.

cuyo texto traducido al espaol es el siguiente:
"COnfirmando recientes Conversaciones entre funcionarios de nues
tros dos gobiernos, relativas a la cooperacin entre Mxico y los Es

tados Unidos para frenar el trfico ilegal de estupefacientes, me com
place comunicarle que el Gobierno de los Estados Unidos, represen
tado por la Embajada de los Estados Unidos de Amrica, est dispuesto
a entrar en arreglos cooperativos adicionales con el Gobierno de M
xico, representado por la Procuradura General de la Repblica, y
aumentar por U.S. $1,000,000 los fondos proporcionados de nuestra
carta fechada 2 de junio de 1977, a su vez enmendada en once oca

siones posteriormente. Adems, se tiene por entendido que el pro
psito de estos fondos es para la destruccin de amapola de opio y la
interceptacin de estupefacientes.
-

suprimir la frase, "Veintiseis Millones, Quinientos Noventa y Seis
Mil, Doscientos Treinta y Cinco Dlares (U.S. $26,596,235)," en el
segundo prrafo de nuestra carta de fecha de 2 de junio de 1977, co
mo previamente enmendada, y substituir la frase, "Veintisiete Millo
nes, Quinientos NoventaySeis Mil, DoscientosTreinta y Cinco D

lares U.S. $27,596,235)."
TIAS 10310
33 UST)
4409
Se tiene por entendido que las disp0siciones de todos los convenios

previos entre el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno de
Mxico, en relacin con los esfuerzos de los dos Gobiernos para el
control de estupefacientes, excepto como expresamente se modifica
aqu, permanecen en pleno vigor y efectoy sern aplicables en este

acuerdo.
Si lo antedicho es aceptable al Gobierno de Mxico, esta carta y su

contestacin constituirn un convenio entre nuestros dos Gobier
0S.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a usted las seguridades de

mi ms alta consideracin y estima personal."
Aprovecho la ocasin para externar a su Excelencia la seguridad de

mi ms elevada consideracin.
SUFRAGIO EFECTIVO, NOREELECCION.
TIAS. 10310
4410
[33 UST
TRANSLATION

Mexico, D.F., December 4, 1981
His Excellency John Gavin

Mexico, D.F.
Excellency:
I am pleased to reply to your note of today's date, the

text of which, translated into Spanish, reads as follows:

I wish to inform you that the Government of Mexico accepts
the terms of the note transcribed above.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency

Oscar Flores
Oscar Flores
TIAS 10310
ANTIGUA AND BARBUDA
Defense: International Military Education and Training

(IMET)

Dated at St. Johns December 7 and 10, 1981;
The American Consulate General to the Antigua and Barbuda

CONSULATE GENERAL OF THE
ST. JoHN's, December 7, 1981
No. 3
ExCELLENCY :
The Consulate General of the United States of America presents its

compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Government
of Antigua and Barbuda and has the honor to refer to certain require
ments of United States law concerning the provision of training
related to Defense Articles under the United States International
Military Education and Training (IMET) program.

The provisions of United States law in question prohibit the furnish
ing of IMET training related to Defense Articles unless the recipient
country shall have first agreed to observe certain conditions with re

spect to such training. These conditions are:
1.
That the recipient government will not, without the consent of the
United States Government
a. Permit any use of such training (including training materials)

by anyone not an officer, employee, or agent of the recipient govern
ment:
b. Transfer or permit any officer, employee, or agent of the recipi

ent government to transfer such training to anyone not an officer,
employee, or agent of the recipient government; or
c. Use or permit the use of such training (including training ma
terials) for purposes other than those for which furnished by the
United States Government:
(4411)
TIAS 10311
4412
[33 UST
2. That the recipient country will maintain the security of such train
ing (including training materials) and will provide substantially the
same degree of security protection afforded to such training and ma

terials by the United States Government.
3. That the recipient country will permit continuous observation and

review by, and furnish necessary information to, representatives of the
United States Government with regard to the use of such training (in
cluding training materials); and that the recipient country will return
to the United States Government such training (including training
materials) as is no longer needed for the purposes for which furnished,
unless
the
United
States
Government
consents
to
some
other
disposition.
Inasmuch as the IMET program with the Government of Antigua
and Barbuda may include training related to Defense Articles with

respect to which the agreement of the Government of Antigua and
Barbuda to observe the foregoing conditions is required, the Consulate

General of the United States of America has the honor to propose
that this Note, together with the Note in reply of the Ministry of
Foreign Affairs stating that such conditions are acceptable to the Gov
ernment of Antigua and Barbuda, shall constitute an Agreement be

tween the two governments on this subject, to be effective from the date
of the Ministry's Note in reply.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest con
sideration.
P J B
His Excellency
LESTER B. BIRD,

Antigua and Barbuda.
TIAS 10311
Antigua and Barbuda-Defense##,
33 UST]
4413
The Antigua and Barbuda Ministry of Foreign Affairs to the

American Consulate General
Ministry of Foreign Affairs,
St. John's,
December 10, 1981
No. 1
Excellency:
The Government of Antigua and Barbuda presents its compliments to the
Consulate-General of the United States of America and has the honour to
refer to your Note of December 7th, 1981 regarding the conditions required
by United States law before International Military and Education Programmes
(INET) can be furnished.

The Government of Antigua and Barbuda wishes to advise that the
conditions, set out in your Note, are acceptable.
Please accept assurances of my highest consideration.
Mr. Paul J. Byrnes,

Consul-General,
Consulate-General,
Of the
United States of America.
TIAS 10311
POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
Scientific and Technological Cooperation

Memorandum of understanding signed at Washington
December II, 1981;
TIAS 10312
(4414)
33 UST]
PolandScience and Technical Coop.-Dec. 11, 1981
44.15
ON
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION
BETWEEN
THE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION
OF
THE

AND
THE POLISH ACADEMY OF SCIENCES

OF
THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
The National Science Foundation of the United States of America
and the Polish Academy of Sciences of the Polish People's Republic,

hereinafter referred to as "the Parties", recognizing that the
administration of the Program of Scientific Cooperation conducted
under the Memorandum of Understanding of September 20,
1973,[*] has
been
Satisfactory and beneficial to both organizations, and desiring to

continue this mutually beneficial cooperation,
HAVE AGREED as follows;
ARTICLE I General Provisions
This Memorandum of Understanding is subject to the general

principles accepted by both Governments in the Agreement on
Cooperation in Science and Technology signed October
31, 1972,[2] and
to
the internal regulations currently in force in both organizations.
* Not printed.
* TIAS 7565; 24 UST 465.
TIAS 10312
76-319 88 28
4416
ARTICLE II.
1.
[33 UST
PRINCIPLES
The aim of this Memorandum is to encourage and increase
cooperative scientific activities between scientists, engineers,

scholars, and institutions of research and higher learning of the
two countries; to provide opportunities for the exchange of
information, ideas, skills, and techniques; to attack problems of
common interest ; and to utilize facilities and equipment available to
both countries for Scientific research.
2.
The scope of the cooperation will cover all branches of
Science and technology, including basic and applied aspects of the

natural sciences and mathematics, the engineering sciences, and the
social sciences, but excluding research topics in the clinical medical
sciences, business administration, and education.
To initiate the
Program, the Partles will identify specific areas for cooperation.

Other areas may be determined by mutual agreement in the
future.
3.
Nothing in this Memorandum shall affect existing or preclude
future agreements and other arrangements between agencies or

organizations of the two countries in the fields of science and
technology.
ll.
The Program under this Memorandum shall encourage and support
exchange of scientists and cooperative scientific activities.
The
Program shall consist primarily of three program elements:

Cooperative Research, Joint Seminars and Workshops, and Individual
Scientific Visits.
TIAS 10312
Other activities may be added by mutual agreement.
33 UST]

5.
The Program under this Memorandum shall be subject to the laws
and regulations of the two countries.
6.
Obligations assumed by the Parties are subject to the
availability of funds.
Each side will share in the effort and the
cost of each activity within the Program.
This provision does not
require, however, any precise matching of funds, manpower, or

facilities in any given activity.
7.
The National Science Foundation will be responsible for
coordinating all American participation under this Memorandum, and the

Polish Academy of Sciences will be responsible for coordinating all
Polish participation.
Both Parties will use their best efforts to
involve universities, research institutions, and other appropriate

scientific entities in the activities sponsored under this Program.
8.
Results and information derived from an activity under this
Program shall be made available through customary channels in

accordance with normal scientific procedures.
This provision shall be
implemented with due regard for existing proprietary rights and

existing or imminent patents rights as specified in Annex I to this
Memorandum.
TIAS 10312.
4417
4418
ARTICLE III.
[33 UST
CONDUCT AND ADMINISTRATION OF THE PROGRAM
Conditions for the conduct and administration of the Program

under this Memorandum, including responsibilities, procedures, and
financial arrangements, are set forth in Annex II to the Memorandum.
ARTICLE IV.
JOINT REVIEW OF THE PROGRAM
Representatives of the Parties will meet periodically in

Washington and Warsaw as necessary, but not less than once a year, to
evaluate the results of the activities under this Memorandum, to
consider modifications of the Program, to communicate information
about new scientific priorities within their respective countries, and
to exchange information on budgets and other administrative matters.
ARTICLE V.
1.
ENTRY INTO FORCE, TERMINATION, MODIFICATION
This Memorandum will enter into force upon signature by the
duly authorized representatives of both Parties, and will remain in

effect for a period of five years from the date of signature.
Either
Party may terminate the Memorandum at any time after giving written
notice at least Six months in advance of such termination.
2.
The Parties may, by mutual consent in writing, modify this
Memorandum and the Annexes thereto.
They may renew it for an
additional period of five years by an exchange of letters.

Expiration, termination, or modification of this Memorandum will not
by itself affect previously approved activities.
TIAS 10312
33 UST]
Poland-Science and Technical Coop.Dec. 11, 1981

3.
This Memorandum of Understanding replaces the Memorandum of
Understanding On Scientific and Technical Cooperation between the

National Science Foundation and the Polish Academy of Sciences signed
September 20, 1973 and renewed June 18, 1976.
SIGNED, at Washington, D.C. this 11th day of December 1981, in two

original copies in English.
FOR THE
NATIONAL SCIENCE FOUNDATION
~42
*~,
[1]
FOR THE
POLISH ACADEMY OF SCIENCES
OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC
Az
[*]
* Donald N. Langenberg.
*Zdzislaw Kaczmarek.
TIAS 10312
4419
4420
[33 UST
ANNEX I
PATENT RIGHTS RELATED TO ACTIVITIES UNDER THE MEMORANDUM OF

UNDERSTANDING ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION
BETWEEN
THE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND
With respect to rights in inventions conceived or first reduced to

practice during the course of any project or any other activity
conducted under this Memorandum (hereinafter referred to as "subject
inventions"), the Parties agree to the following principles as

guidelines in the equitable allocation of rights between the two
SideS.
1.
With respect to any subject invention which is or may be
patentable, jointly conceived or first reduced to practice by

collaborating participants of both countries in the course of any
activity carried out under this Memorandum, the Parties agree (i) that
each of the Parties will have the right to control the disposition of
all rights in the subject invention within its own territory, and the
other Party agrees to take such steps as are necessary to assure that
such Party receives such sole right, and (ii) that either Party or its
designee may seek to obtain patents in third countries.
Whenever a
patent application is filed in a third country, the other Party shall

be notified as soon as possible (but in any case not more than one
year after the filing) and such other Party shall upon request made
within one year after such notice is given, be granted, at a minimum,
TIAS 10312
33 UST]
PolandScience and Technical Coop.Dec. 11, 1981
an irrevocable, royalty-free, non-exclusive license (subject to an

agreement for reimbursing costs, as described below), with rights to
sublicense, to practice the subject invention in the third country;
provided, that the requesting Party must agree to reimburse the
applicant for patent for one-half of the costs incurred and that may
be incurred in the future for filing, prosecuting and maintaining the
patent application of patents resulting there from in the third
country.
2.
With respect to a subject invention which was conceived or
first reduced to practice by a participant of one country during the

course of a visit to the other country, the Party of the inventing
participant shall own the invention, or dispose of it in accordance
with its own laws and procedures, except that it agrees that the host
Party shall have a royalty-free, nonexclusive, irrevocable license
with the right to sublicense, to practice any such subject invention
within the territory of the host
3.
Party.
The fact that rights in a subject invention are conferred on
either Party in accordance with this Memorandum is not meant to give

the Party rights in any other inventions that are not subject
in Vention3.
ll.
Where particular results derived from any activity under this
Program may be subject to copyright protection, each Party may lin

accordance with its own laws and procedures hold or assign copyright
in its own territory subject to an irrevocable, royalty-free and
nonexclusive license to the other Party to publish, copy, translate
and perform such results.
Any such copyrighted work shall indicate
TIAS 10312
4421
4422
the names of all persons who participated in the joint work.
Either
Party may seek rights in third countries upon timely written

notification to the other Party.
5.
Each Party is responsible for payment of such awards or
compensation that may be required to be paid to its own nationals or

others according to its own laws and procedures.
TIAS 10312
[33 UST
33 UST]

ANNEX II
IMPLEMENTING CONDITIONS FOR THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

ON SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATICN
BETWEEN
OF THE UNITED
OF AMERICA
#Es

SECTION I.
INTRODUCTION
In accordance with Article III of the cited Memorandum the
National Science Foundation (NSF) and the Polish Academy of Sciences

(PAN) agree upon the following conditions for the conduct and
administration of the Program of Scientific and Technological
Cooperation established between them.
SECTION II.
1.
CONDUCT OF THE PROGRAM
The Parties to the cited Memorandum will be responsible
jointly for direct transaction of all matters of Program policy and

for the overall coordination of the Program. Each Party shall
designate a Program Officer who shall be the principal point of
contact for the other Party in the conduct of the business of the
Program.
2.
The Parties shall receive, evaluate for merit, and insure
conformance with the provisions of this Memorandum proposals and

applications originating from scientists of their respective sides.
TIAS 10312
4423
4424
[33 UST
Proposed activities may be incorporated into the Program only upon

approval of the Parties to this Memorandum.
3.
The Parties will seek to facilitate, through collaboration with
appropriate authorities,
the granting
of V is as and other forms of
official permission for entry to and exit from their respective

national territories of personnel, and to waive the custom duties on
equipment and supplies required to carry out an approved activity
according to the laws and regulations of each country.
SECTION III.
1.
ACTIVITIES OF THE PROGRAM
Projects of Cooperative Research will be designed jointly by
interested scientists of both countries.
Written proposals, based on
understandings reached between cooperating scientists, will be

submitted by the scientists' institutions to the appropriate national
Party, NSF or PAN, for evaluation and determination.
The proposal
should include a description of the scientific project, the nature of

the cooperative activities to be undertaken, a list of the principal
participants with biographical and bibliographical data, a budget
showing the expected costs, the proposed starting date, and the
proposed duration.
The proposal shall be submitted as far as possible
in advance of the proposed starting date, but at least nine months in

advance.
2.
Joint Workshops/Seminars will be research-oriented and usually
focused on only one topic.
They may be held in either country, will
normally be limited to about five to ten participants from each

country, and will typically be three to five days in duration, and may
TIAS 10312
33 UST]
include related Scientific visits.
Written proposals for seminars should be prepared jointly by

scientists or institutions of each country and six copies each
submitted to NSF and PAN for evaluation at least six months before the
proposed meeting date.
3.
Scientific Visits of short duration, usually one month or
less, may be made by scientists of one country to the other, to

consult, share research experiences, and plan cooperative activities
with their scientific colleagues.
A written application or proposal
outlining the purpose and other details of the intended visit will be
prepared by the interested scientist and submitted to the Party in his
country for evaluation and determination.
*.
The initial emphasis of the Program will be upon workshops and
Seminars in the research areas preselected by the Parties.
SECTION IV.
1.
PROCEDURES
Scientists of either country may initiate correspondence or
other communication with colleagues of the other country to determine

possible interest in developing a cooperative project or other
activity.
In appropriate cases, NSF or PAN may assist in the
identification of special 1sts of its own country who might have

particular research interests sought by a requesting institution on
behalf of interested scientists.
2.
An application or proposal will be initiated by an interested
Scientist as set forth in Section III of this Annex, and will be
TIAS 10312
4.425
4426
[33 UST
submitted to the Party in his country in accordance with its

established requirements and procedures.
The Party will evaluate the
application, determine if funding is available, and exchange pertinent

information with the other Party, and reach agreement on proposals and
applications to be approved.
3.
Final agreement on a scientific project, activity, or set of
activities or program will be established by an exchange of letters

between the Parties.
Each such letter will identify the proposed
project, activity, or program by title and names of principal

cooperating scientists of both sides , and will include an estimate of
funds to be allocated by its side to the given project, activity, or
program for the period proposed, and the desired duration and starting
date.
*.
The Parties agree to take all appropriate and neccessary
internal measures to achieve the fulfillment of the terms and
conditions for each activity as specified in the proposal signed by

the authorities of each institution and as formally agreed upon in
writing by the Parties.
5.
Communications dealing with development, implementation, and
performance of the proposed or approved activities should be conducted

directly between the proposing or cooperating institutions, i.e. , the
universities and research institutes.
6.
Scientists and their institutions whose proposals or
applications have been approved for the Program will be responsible

for the performance of the approved activity and for the proper use of
TIAS 10312
33 UST]
funds.
Scientists of each side will be responsible for reporting on
the status and progress of their activity through established channels

in their country.
SECTION W.
1.
FINANCIAL PROVISIONS
For all activities under this Program, each side will support
the basic costs of the activity within its own territory.
This may
include, for example, the salaries of its own scientists, technicians,

and other support staff, and the cost of domestic travel, supplies,
and equipment, including time charges for equipment use.
2.
When an exchange of personnel takes place, the receiving side
shall additionally provide, or meet the expense of, the following

needs of each foreign visitor: lodging, subsistence, domestic
transportation connected with the visitor's scientific objectives, and
medical and hospital coverage in case of sickness or accident within
limits established in Annex III to this Memorandum.
Lodging to be
provided by the receiving side shall be appropriate to the

professional level of the visiting scientist and, as far as possible,
to the needs of his accompanying dependents.
The receiving side shall
provide subsistence and other allowances at rates established in Annex

III to the Memorandum.
3.
The NSF and the PAN agree to review, on an annual basis, the
subsistence allowances provided to American and Polish visiting

scientists under this Memorandum and to make any necessary
adjustments.
Determination of these adjustments will be based upon
data provided by the United Nations Monthly Bulletin Statistics.
TIAS 10312
4427
4428
*.
When an exchange of personnel takes place, the sending side
shall provide or meet the expenses of the salary and international

travel of its own participants.
5.
For cooperative projects, joint seminars, and scientific
visits, the sending side shall provide round-trip travel for its own
participants to the first point of entry in the receiving country.
TIAS 10312
[33 UST
33 UST]

ANNEX III
SUBSISTENCE AND OTHER ALLOWANCES TO BE SUPPLIED
BY RECEIVING SIDE FOR SUPPORT OF VISITING SCIENTISTS

PARTICIPATING IN PROGRAM OF
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION
BETWEEN
AND
The National Science Foundation and the Polish Academy of Sciences

agree to provide, or meet the expenses of, the following needs of
foreign scientists visiting their countries under terms of the Program
of Scientific and Technological Cooperation established between them:
(1)
lodging appropriate to the professional level of the

visiting scientist and, as far as possible, to the
needs of his accompanying family, and
TIAS 10312
4429
4430
(2)
subsistence allowance at rates not less than the following:
In Poland
A.
[33 UST
In U.S. A.
Visits of one month

900
Zloty. . . . . .
or less, per day:
s... "...
B. Visits longer than one

month, per month:
For the visiting

Scienti St
zloty: ,000.
*..."90.
zloty.*.*.
$... '59...
zloty.***'.
*...??...
For the accompanying

spouse *
For each accompanying

Child ".
The above sums will be paid to the visiting scientist
commencing
with his first day in the receiving country under the terms of this
cooperative Program.
The allowance here in provided shall be the net
amount received by the visiting scientist, and the taxes on this and
other allowances for which the visiting scientist may be liable in the
receiving country will be matched by a corresponding increase in funds
provided him by the receiving side.
TIAS 10312
33 UST]

Sickness and accident coverage shall be provided by each side at
the following limits:
Medical Expense Accident and Sickness
zloty 69,000.
$2,099.
Preparation and Transportation of Remains
zloty.60,000
$2,000.
* For dependents remaining with the foreign visitor in the receiving

country for a period of five months or more.
original. )
[Footnote in the
TIAS 10312
4431
UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
Oceanography: Cooperation in Studies of the World Ocean

Agreement extending the agreement of June 19, 1973, as amended
and extended.

Dated at Moscow December 14 and 15, 1981;
TIAS 10313
(4432)
Soviet UnionOceanography###
33 UST]
4433
The American Embassy to the Soviet Ministry of Foreign A ffairs

No. MFA/263/81
The Embassy of the United States of America calls

the attention of the Ministry of Foreign Affairs of
the Union of Soviet Socialist Republics to the
Agreement between the Government of the United States
of America and the Government of the Union of Soviet
Socialist Republics on Cooperation in Studies of the

World Ocean of June 19, 1973, which was extended by
mutual agreement on June 19, 1978 and on December 15,
1978, Iland expires December 15, 1981.

of Article 8, Paragraph l state:
The provisions
"This Agreement
shall remain in force until December 15,
1981.
It
may be modified or extended by mutual agreement of

the parties."
The U. S. side proposes that the Agreement be
extended until December 15, 1984.
If the foregoing is acceptable to the Soviet

side, the U. S. side proposes that this note and
the Ministry's confirmation constitute an agreement
between the two parties for this purpose.

Moscow, U. S. S. R., December 14, 19
&
-
---
*TIAS 7651, 9008, 9349; 24 UST 1452; 29 UST 3226; 30 UST 2504.
TIAS 10313
4434
[33 UST
The Soviet Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy

MHHMCTEPCTBO
WIHOCTPAHHBIX IEJI CCCP
M. 73/ocma
MMHMcTepcTBo MHocTpaHHHDX IleII Corosa CoBeTcKMX

Couwa. IMcTHQecKMX PecmyJIMK nomTBepx.IIae T nomyeHMe
HoTH IlocombcTBa CoenwHeHHHX IIITaToB AMepKKM M MA 263/8I

oT I4 DeKadph I98I Toma clienyomero comepraHMH:
"IlocoMBCTBo Coen WHeHHHx IllraroB AMepKKM odpamaeT
BHMMahWe MMHMcTepcTBa MHocTpaHHHX Ile I Corosa CoBeTcKMX

CoLMaLMCTMQecKMX PecmyIIMK Ha CorliameHMe Mexny IlpabM
TelibcTBoM Coen MHeHHHx IIITaToB AMepMKM M Ilpa BMTelibcTBOM
Colo3a CoBeTcKMX CoIIMaNIMcTMQecKMX PecmyIIMK o corpyn

HMecTBe B od MacTM McCIenoRaHMH MMpoBoro Okeaha OT
I9 MOHA 1973 roma, KOTopoe 6H10 mpoRMeHo no B3aWMHOMy

corulacMoI9 MoHa I978 Tona MI5 DeKadpa I978 Toma M
McTeKaer I5. Hexadpa I981 roma. IloiloxeHMH myHKTa I
cTaTbk
rmacar: "Hacroamee
CornameHWe 6yneT ocTaBaTHch
B clue Ho I5 Hexaopa I981 roma. OHo Moxer 6HTE wavehe

Ho win npowleho no Baamhowy cornacwo cropoH".
AMepMKaHcKaa cTopoHa mpenmaraeT mpoRIMTB Corma
meHMe Ho I5 Hexadpa I984 roma.
EcHM BEmeW3. IoxeHHoe IIphemnemo IIIH coBeTcKo cropo
HH, To amepMKaHCKaa cropoHa mpenmaraer, qToH 3Ta HoTa
M IIon.TBepxneHMe MMHMcTepcTBa HBMIMCb CorIIameHMeM Mexny
AByMH cTopoHaMM IIIH aro LeJIM."
MMHMcTepcTBo MHocTpaHHHx Ile11 Consa CoBeTcKMx
CoLMaliVicTMQecKMX Pecrlyn MK coodmaeTo cormacKM coBeT
cKo cTopoHH c mpenMoxeHMeM, comepramAMCH B ynoMHHyTo
HoTe IlocombCTBa CoeIIMHeHHHX IIHTaToB AMepwKM, M McxonMT

M3 TOTO, qTo HoTa Iloco IIBCTBa M HacTORIIMA OTBeT Ha Hee
cocTaBJIHOT CorIIa
IIOCOJIBCTBW
COELIMHEHHDX ITATOB AMEPMRM

T.MocKBa
TIAS 10313
Mexity cropoHauw no arowy Bonpocy.
Soviet UnionOceanography###
33 UST]
4435
TRANSLATION
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

OF THE USSR
No. 73/dusa
The Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist
Republics confirms receipt of note No. MFA/263/8l of the Embassy
of the United States of America, dated December 14, 1981, which
reads as follows:

The Ministry of Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist
Republics advises that the Soviet side is in agreement with the

Proposal contained in the aforementioned note of the Embassy of the
United States of America and considers that the Embassy's note and
this reply to it constitute an Agreement between the sides on this
matter.
Moscow, December 15,
1981
[SEAL ]
Embassy of the
United States of America,
MOs COW
TIAS 10313
MULTILATERAL
International Health Regulations: Additional Regulations

Amending the Regulations of July 25, 1961, as Amended
Adopted by the Thirty-fourth World Health Assembly at Geneva
May 20, 1981;
THIRTY-FOURTH WORLD HEALTH ASSEMBLY-----------------.
WHA34.13
20 MAY 1981
AMENDMENT OF THE INTERNATIONAL HEALTH
REGULATIONS (1969)
The Thirty-fourth World Health Assembly,

Recalling resolution WHA33.3, which declares solemnly that the
world and all its peoples have won freedom from smallpox;
Considering that, in consequence, the time has come for smallpox no
longer to be included among the diseases subject to the International
Health Regulations (1969), as amended by the Additional Regula

tions adopted on 23 May 1973; * *
Recalling the amendments relating to Articles 18, 19, paragraph

2(e), and 47, paragraph 2, kept in abeyance in accordance with resolu
tion WHA27.45; *
Having examined the report forwarded to it by the Executive Board

at its sixty-seventh session;
Having regard to Articles2(k), 21(a) and 22 of the Constitution;

1. DECIDEs that smallpox shall no longer be included among the
diseases subject to the International Health Regulations (1969), as
amended by the Additional Regulations adopted on 23 May 1973;
2. INCLUDEs smallpox among the diseases under international Sur
veillance in accordance with resolution WHA22.47, the provisions of
which apply in view of the global eradication of smallpox;
*TIAS 7026,7786; 21 UST 3003; 25 UST 197.
** Done July 22, 1946. TIAS 1808; 62 Stat. 2681; 4 Bevans 121. [Footnotes
added by the Department of State.]
* International Health Regulations (1969), second annotated edition, Geneva,
World Health Organization, 1974.
* WHO Official Records, No. 217, 1974, pp. 21, 71 and 81.
TIAS 10314
(4436)
33 UST]
WHAInternational Health RegulationsMay 20, 1981
3. ADoPTs, this twentieth day of May 1981, the following Additional

Regulations:
ARTICLE I
The International Health Regulations (1969) are amended as

follows:
PART IDEFINITIONS
Article 1
diseases subject to the Regulations. Delete the words smallpox,
including variola minor (alastrim), so that the definition reads as

follows:
diseases subject to the Regulations' (quarantinable diseases)
means cholera, including cholera due to the eltor vibrio, plague,

and yellow fever;
PART IINOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INFORMATION
Article 7
Paragraph 2, subparagraph (a). Delete the word smallpox, so

that the subparagraph reads as follows:
(a) in the case of plague or cholera, a period of time equal to at

least twice the incubation period of the disease, as hereinafter
provided, has elapsed since the last case identified has died, re
covered or been isolated, and there is no epidemiological evidence
of spread of that disease to any contiguous area;
PART IIIHEALTH ORGANIZATION
Article 18
Delete, and renumber Article 19 and succeeding articles

throughout the Regulations.
Article 19
Paragraph 2, subparagraph (e). Delete the words for vaccina

tion against smallpox, and facilities within the airport and
cholera and, so that the subparagraph reads as follows:
(e) facilities within the airport or available to it for vaccination
against yellow fever.
PART IVHEALTH MEASURES AND PROCEDURE
Chapter VMeasures concerning the International Transport of

Cargo, Goods, Baggage, and Mail.
Article 47
Paragraph 2. Delete the words Apart from the measures pro

vided for in Article 64, so that the paragraph reads as follows:
TIAS 10314
4437
4438
[33 UST
2. Goods, other than live animals, in transit without transship

ment shall not be subject to health measures or detained at any
port, airport, or frontier.
PART V-SPECIAL PROVISIONS RELATING TO EACH of THE DISEASEs
SUBJECT TO THE REGULATIONs
Chapter IVSmallpox
Delete, and renumber Article 83 and succeeding articles accord

ingly, throughout the Regulations.
PART VIHEALTH DOCUMENTS
Appendix 3-International Certificate of Vaccination or Revaccina
tion against Smallpox.
Delete, and renumber Appendices 4 and 5 accordingly, throughout

the Regulations.
Appendix 4Maritime Declaration of Health
Health questions, No. 1. Delete the word smallpox so that the

question reads as follows:
1. Has there been on board during the voyage any case or sus
pected case of plague, cholera, or yellow fever? Give particulars in
Schedule.
ARTICLE II
The period provided, in the execution of Article 22 of the Constitu

tion of the Organization, for rejection or reservation shall be six
months from the date of the notification by the Director-General of

the adoption of these Additional Regulations by the World Health
Assembly.
ARTICLE III
These Additional Regulations shall come into force on the first day
of January 1982.
ARTICLE IV
The following final provisions of the International Health Regu
lations (1969) shall apply to these Additional Regulations: paragraph

3 of Article 94; paragraphs 1 and 2 and the first sentence of paragraph
5 of Article 95; Article 96; Article 97, substituting the date mentioned
in Article III of these Additional Regulations for that mentioned
therein; and Articles 98 to 101 inclusive.
t
*If more than four weeks have elapsed since the voyage began, it will suffice to
give particulars for the last four weeks. [Footnote unchanged.]
TIAS 10314
33 UST]
WHAInternational Health RegulationsMay 20, 1981

IN FAITH whEREOF we have set our hands at Geneva this twentieth
day of May 1981.

DR. M. VIOLAKI-PARASKEVA
President of the
Thirty-fourth World Health Assembly
H. MAHLER, M.D.
Director-General of the
World Health Organization

(adopted at the Fourteenth plenary meeting,
20 May 1981A34/VR/14)
Certificate
The above constitutes a true copy of
resolution WHA34.13 amending the
International Health Regulations (1969)
Claude-Henri Vignes
Director, Legal Division
TIAS 10314
4439
4440
[33 UST
TRENTE-QUATRIEME ASSEMBLEE MONDIALE DE LA SANTE... wHA34.13

20 MAI 1981
AMENDEMENTS AU REGLEMENT SANITAIRE
INTERNATIONAL (1969)
La Trente -Quatrime Assemble mondiale de la Sant,
Rappelant la rsolution WHA333, qui dclare solennellement que

tous les peuples du monde sont dsormais librs de la variole ;
Estimant qu'en consquence le moment est venu de ne plus faire fi

gurer la variole parmi les maladies soumises au Rglement sanitaire in
ternational (1969), amend par le Rglement additionnel adopt le
23 mai 1973;1
Rappelant les amendements relatifs aux articles 18, 19, paragraphe
2 e), et 47, paragraphe 2, lasss en suspens conformment la rsolu

tion WHA2745;?
Ayant examin le rapport que le Conseil excutif lui a transmis sa

soixante-septime session ;
Vu les articles 2 k),21 a) et 22 de la Constitution ;

1. DECIDE que la variole ne devra plus figurer parmi les maladies sou
mises au Rglement sanitaire international (1969), amend par le

Rglement additionnel adopt le 23 mai 1973;
2. INCLUT la variole dans les maladies sous surveillance internatio
nale, conformment la rsolution WHA2247, dont les dispositions

sont applicables compte tenu de l'radication mondiale de la variole ;
3.ADoPTE, le 20 mai 1981, le Rglement additionnel suivant ;
ARTICLE I
Le Rglement sanitaire international (1969) est modifi comme suit :

TITREI-DEFINITIoNs
Article 1
*maladies soumises au Rglement". Supprimer le membre de

phrase : *la variole, y compris la variole mineure (alastrim)", de
manire que la dfinition soit libelle comme suit :
**maladies soumises au Rglement' (maladies quarantenaires)
dsigne le cholra, y compris le cholra eltor, la fivre juane la

peste;"
* Rglement sanitaire international (1969), deuxime dition annote, Genve,
Organisation mondiale de la Sant, 1974.
* OMS, Actes officiels, No. 217, 1974, pp. 21,71 et 81.
TIAS 10314
33 UST] WHA-International Health Regulations-May 20, 1981 4441

TITRE II-NoTIFIcATIoNs ET RENsEIGNEMENTs EPIDEMIoLoGIQUEs
Article 7
Paragraphe 2, lettre a). Supprimer le terme *variole", de ma
nire que l'alina soit ainsi libell:

*a) en cas de peste ou de cholra, il s'est coul, aprs le dcs, la
gurison ou l'isolement du dernier cas constat, un laps de temps
ou moins gal au double de la priode d'incubation telle que d
termine dans le prsent Rglement, et que n'existent pas de signes
pidmiologiques d'extension de la maladie une zone contigu";

TITRE III-ORGANISATION SANITAIRE
Article 18
Supprimer l'article 18 et renumroter en consquence les articles

19 et suivants jusqu' la fin du Rglement.
Article 19
Paragraphe 2, lettre e). Supprimer les passages suivants : *pour

la vaccination contre la variole l'intrieur de l'aroport et", *des
moyens ncessaires'" et *contre le cholra et", de manire que
l'alina soit ansi libell:
*e) des moyens ncessaires, soit l'intrieur soit l'extrieur de

l'aroport, pour la vaccination contre la fivre jaune".
TITRE IV-MESUREs ET FoRMALITEs SANITAIREs
Chapitre V-Mesures concernant le transport international des car

gaisons, des marchandises, des bagages et du courrier.
Article 47
Paragraphe 2. Supprimer le membre de phrase : *Sous rserve

des measures prvues l'article 64,", de manire que le paragraphe
soit ainsi libell :
*2. Les marchandises, autres que les animaux vivants, qui passent
en transit sans transbordement ne sont soumises aucune mesure
sanitaire ni retenues aux ports, aroports ou staions frontires."

TITRE V-DIsPosITIoNs PRoPREs A CHACUNE DEs MALADIEs SoUMIsEs
AU REGLEMENT
Chapitre IV-Variole
Supprimer le chapitre IV et renumroter en consquence les

articles 83 et suivants jusqu' la fin du Rglement.
TITRE VI-DocUMENTs SANITAIRES
Appendice 3-Certificat international de vaccination ou de revac

cination contre la variole
TIAS 10314
4442
[33 UST
Supprimer l'appendice 3 et renumroter les appendices 4 et 5 en

consquence, dans tout le Rglement.
Appendice 4-Dclaration maritime de ant
Questionnaire de sant, question No. 1.Supprimer le terme *vari

ole", d manire que la question soit ainsi libelle :
*1. Y a-t-il eu bord, en cours de voyage,*un cas (ou une prsomp
tion) de peste, de cholra ou de fivre jaune ? Donner les dtails dans
le tableau."
ARTICLE II
Le dlai prvu conformment l'article 22 de la Constitution de
l'Organisation pour formuler tout refus ou rserve est de six mois

compter de la date de notification, par le Directeur gnral, de l'adop
tion du prsent Rglement additionnel par l'Assemble mondiale de la
Sant.
ARTICLE III
Ce Rglement additionnel entrera en vigueur le premier jour de jan

vier 1982.
ARTICLE IV
Les dispositions finales suivantes du Rglement sanitaire interna
tional (1969) s'appliqueront ce Rglement additionnel: paragraphe

3 de l'article 94; paragraphes 1 et 2 et premire phrase du paragraphe
5 de l'article 95; article 96; article 97, en remplacant la date d'entre
en vigueur par celle qui est mentionne l'article III de ce Rglement
additionnel; et articles 98 101 inclus.
*S'il s'est coul plus quatre semaines depuis le dbut du voyage, il suffira de
donner des renseignements pour les quatre dernires semaines. [Note de bas de
page inchange].
TIAS 10314
33 UST]
WHA-International Health Regulations-May 20, 1981
EN FoI DE QUoI, nous avons appos nos signatures Genve ce 20 mai

1981.
DR M. VIOLAKI-PARASKEVA
Prsident de la Trente-Quatrime
Assemble mondiale de la Sant
DR H. MAHLER
Directeur gnral de l'Organisation

mondiale de la Sant
(adopte la quatorzime sance plnire,

20 mai 1981-A34/VR/14)
Copie certifie conforme de la
rsolution WHA34.l3 amendant le
Rglement sanitaire intermational (1969)
Claude-Henri Vignes
Directeur de la Division juridique
TIAS 10314
4443
COLOMBIA

Signed at Bogota December 16, 1981;
TIAS 10315
(4444)
33 UST]
ColombiaDefenseDec. 16, 1981
4445
The American Charg d'Affaires ad interim to the Colombian

Minister of Defense
No.
Bogot, December 16, 1981
957
Dear Mr. Minister:
The Charge d'Affaires, a. i., of the United States

of America, presents his compliments to His Excellency
the Minister of Defense of the Republic of Colombia,
and has the honor to propose the conclusion, by exchange

of notes, of the following Agreement respecting the
General Security of Information:
"The Government of the United States of America
and the Government of the Republic of Colombia, duly

represented by the Charge d'Affaires, ad interim, of
the United States of America in Bogota and the Min
ister of Defense of the Republic of Colombia, recog

nizing the longstanding friendship between our two
governments and seeking to promote mutual military
cooperation, have entered into this Agreement gov
erning the protection of classified information com
municated directly or indirectly between our two
governments:
1.
All classified military information commu
nicated directly or indirectly between our two gov

ernments shall be protected in accordance with the
following principles:
His Excellency
General Luis Carlos Camacho Leyva
Minister of Defense of the Republic of Colombia
Bogota, D. E.
TIAS 10315
4446

a.
The recipient government will not
release the information to a third government or any

other party without the approval of the releasing
government;
b.
The recipient government will afford
the information a degree of protection equivalent to

that afforded it by the releasing government;
c.
The recipient government will not use
the information for other than the purpose for which

it was given; and
d.
The recipient will respect private
rights such as patents, copyrights, or trade secrets

which are involved in the information.
2.
Classified military information and material
shall be transferred only on a government-to-government

basis and only to persons who have appropriate security
clearance for access to it.
3.
For the purpose of this Agreement, classified
military information is that official military infor
mation which in the interests of national security of

the releasing government, and in accordance with ap
plicable national laws and regulations, requires pro

tection against unauthorized disclosure and which has
been designated as classified by appropriate security
TIAS 10315
[33 UST
33 UST]

authority.
4447
This embraces any classified informa
tion, be it oral, visual, or in the form of mate

rial.
Material may be any document, product, or
substance on, or in which, information may be

recorded or embodied.
Material shall encompass
everything regardless of its physical character or

makeup including but not limited to, documents,
writing, hardware, equipment, machinery, apparatus,
devices, models, photographs, recordings, reproduc
tions, notes, sketches, plans, prototypes, designs,
configurations, maps, and letters; as well as all
other products, substances, or items from which
information can be derived.
4.
Information classified by either of our
two governments and furnished by either government

to the other through government channels will be
assigned a classification by appropriate authorities
of the receiving government which will assure a
degree of protection equivalent to that required by
the government furnishing the information.
5.
This Agreement shall apply to all exchanges
of classified military information between all agen

cies and authorized officials of our two governments.
However, this Agreement shall not apply to classified
information for which separate security agreements

and arrangements already have been concluded.
Details
regarding channels of communication and application

of the foregoing principles shall be the subject of
TIAS 10315
76-319 88 29
4448

such technical arrangements (including an Industrial
Security Arrangement) as may be necessary between
appropriate agencies of our respective governments.
6.
Each government will permit security experts
of the other government to make periodic visits to

its territory, when it is mutually convenient, to
discuss with its security authorities its procedures
and facilities for the protection of classified mili
tary information provided to it by the other govern
ment.
Each government will assist such experts in
determining whether such information provided to it

by the other government is being adequately protected.
7.
The recipient government will investigate
all cases in which it is known or there are grounds

for suspecting that classified military information
from the originating country has been lost or dis
closed to unauthorized persons.
The responsible
government agency of the originating country will

without delay be fully advised of such occurrences
and of the final findings and corrective action taken
to preclude recurrences.
8.
a.
In the event that either government or
its contractors award a contract involving classified

military information for performance within the ter
ritory of the other government, then the government

of the country in which performance under contract
TIAS 10315
[33 UST
33 UST]
Colombia-DefenseDec. 16, 1981
4449
is taking place will assume responsibility for

administering security measures within its own ter
ritory for the protection of such classified infor

mation, in accordance with its own standards and
requirements.
b.
Prior to the release to a contractor
or prospective contractor of any classified military

information received from the other government, the
recipient government will:
(l)
insure that such contractor or
prospective contractor and his facility have the

capability to protect the information adequately;
(2)
grant to the facility an appropriate
security clearance to this effect;
(3)
grant appropriate security clearance
for all personnel whose duties require access to the

information;
(4)
insure that all persons having ac
cess to the information are informed of their respon
sibilities to protect the information, in accordance

with applicable laws;
(5)
carry out periodic security ins
pections of cleared facilities;
TIAS 10315
4450

(6)
assure that access to the mili
tary information is limited to those persons who
have a need to know for official purposes.
A request
for authorization to visit a facility when access to

the classified military information is involved will
be submitted to the appropriate department or agency

of the government of the country where the facility
is located by an agency designated for this purpose
by the other government; this request will include a
statement of the security clearance, the official
status of the visitor, and the reason for the visit.
Blanket authorizations for visits over extended
periods may be arranged.
The government to which
the request is submitted will be responsible for

advising the contractor of the proposed visit and for
authorizing the visit to be made.
9.
Costs incurred in conducting security inves
tigations or inspections required hereunder will not

be subject to reimbursement."
If the foregoing is agreeable to His Excellency the

Minister of Defense of the Republic of Colombia, the under
signed proposes that this note, together with His Excel

lency's reply to that effect shall constitute a General
Security of Information Agreement between the Republic of
Colombia and the United States of America, effective the
date of His Excellency's reply.
TIAS 10315
[33 UST
33 UST]
4451
The Charge d'Affaires, ad interim, of the United
States of America in Bogota avails himself of this op

portunity to renew to His Excellency the Minister of
Defense of the Republic of Colombia assurances of his
highest consideration,
Alexander F. Watson
Alexander F. Watson
Charge d'Affaires, a. i.
TIAS 10315
4452
[33 UST
The Colombian Minister of Defense to the American Charg

REPUBLICA DE COLOMBIA
NANS"EC.
E. CEFEso
re-cro
D. E S. P. A C - CD
Bogot, D. E. 16 de Diciembre de 1.981
El suscrito Ministro de Defensa Nacional de la Repblica de Colombia tiene

el honor de tomar conocimiento de una nota fechada el da de hoy del Encargado
de Negocios, ad interim, de los Estados Unidos de Amrica, proponiendo la con
clusin, a travs de un cambio de notas, del siguiente Acuerdo respecto a la Seguridad General de Informacin:
"El Gobierno de la Repblica de Colombia y el Gobierno de los Esta

dos Unidos de Amrica, debidamente representados por el Ministro de
Defensa de la Repblica de Colombia y por el Encargado de Negocios,
ad interim, de los Estados Unidos de Amrica en Bogot, reconocien
do la estrecha amistad entre nuestros dos gobiernos y buscando pro
mover la cooperacin militar mutua, han celebrado este Acuerdo que
regula la proteccin de informacin clasificada que se comunica, di

recta o indirectamente, entre nuestros dos gobiernos:
l.
Toda la informacin militar clasificada, comunicada directa
o indirectamente entre nuestros dos gobiernos, ser protegida de -
Al Seor Alexander F. Watson,
Encargado de Negocios, a. i.
Embajada de los Estados Unidos de Amrica,
Bogot, D. E.
TIAS 10315
33 UST)
4453
acuerdo con los siguientes principios:
a.
El gobierno receptor no divulgar la informacin a un
tercer gobierno ni a otras partes sin la aprobacin del gobierno in

formante;
b.
El gobierno receptor proporcionar a la informacin la
proteccin equivalente a la suministrada por el gobierno informante;
C.
El gobierno receptor no usar la informacin para prop
sito diferente a aquel para el cual fue suministrada; y
d.
El receptor respetar derechos particulares como paten
tes, propiedades literarias, o secretos comerciales comprendidos en

la informacin.
2.
La informacin y el material militar clasificados se transmi
tirn solamente en una base gobierno a gobierno, y nicamente a perso

nas que cuenten con la habilitacin de seguridad apropiada para tener
acceso a ella.
3.
Para el propsito de este Acuerdo, la informacin militar cla
sificada es aquella informacin militar oficial que, dentro de los in

tereses de la seguridad nacional del gobierno informante, y de acuerdo
con las leyes y regulaciones nacionales pertinentes, requiere proteccin
contra revelacin no autorizada y la cual ha sido designada como clasi
ficada por las autoridades de seguridad apropiadas.
Esto incluye cual
quier informacin restringida, sea oral, visual o en forma de material.
TIAS 10315
4454
[33 UST
Material puede ser cualquier documento, producto o substancia en el

cual la informacin pueda ser grabada o incorporada.
Material com
prender todo, cualquiera que sea su carcter fsico o su composi

cin, incluyendo pero no limitndose, a documentos, escritos, imple
mentos en hierro, equipos, maquinaria, aparatos, artefactos, modelos,
fotografas, grabaciones, reproducciones, notas, dibujos, planos,
pro
totipos, diseos, configuraciones, mapas y cartas; as como toda clase

de productos, substancias o artculos de donde se pueda derivar infor
macin.
4.
La informacin clasificada por cualquiera de nuestros dos go
biernos y suministrada por cualquier gobierno al otro a travs de ca
nales gubernamentales, ser clasificada por autoridades apropiadas del

gobierno receptor, lo cual asegurar un grado de proteccin equivalente
al requerido por el gobierno proveedor de la informacin.
5.
Este Acuerdo regir para todos los intercambios de informacin
militar clasificada entre todas las agencias y oficiales autorizados en

nuestros dos gobiernos.
Sin embargo, este Acuerdo no se aplicar a in
formacin restringida para la cual ya se hayan concludo acuerdos y

venios diferentes.
con
Los detalles relacionados con canales de comunicacin
y la aplicacin de los principios anteriormente mencionados sern el tema
de todos los convenios tcnicos (incluyendo un Acuerdo de Seguridad Indus

trial) que puedan ser necesarios entre las agencias apropiadas de nuestros
gobiernos respectivos.
TIAS 10315
33 UST)

6.
4455
Cuando sea mutuamente conveniente, cada gobierno permitir que
expertos en seguridad del otro pas realicen visitas peridicas a su territorio, con el fin de discutir con sus autoridades de seguridad sus
procedimientos y facilidades para la proteccin de la informacin mili

tar clasificada que le ha suministrado el otro gobierno.
Cada gobierno
ayudar a dichos expertos a determinar si la informacin suministrada -
por el otro gobierno est siendo protegida adecuadamente.
7.
El gobierno receptor investigar todos los casos en que se sepa
que la informacin militar clasificada del pas de origen ha sido extra

viada o revelada a personas no autorizadas; as como los casos en que existan bases para sospechar sobre un tal acontecimiento.
Sin reservas
e inmediatamente se avisar sobre los acontecimientos a la agencia res
ponsable del gobierno del pas de origen, como tambin acerca de las con
clusiones finales y la accin correctiva tomada con el propsito de evi
tar se repita el hecho.
8.
a.
En el caso de que cualquiera de los dos gobiernos o sus con
tratistas concedan un contrato que incluya informacin militar restringi

da para ser ejecutado dentro del territorio del otro gobierno, el gobier
no del pas donde tiene lugar la ejecucin bajo contrato asumir la res
ponsabilidad de la administracin de las medidas de seguridad en su pro
pio territorio para la proteccin de dicha informacin clasificada, de acuerdo a sus propias normas y requisitos.
b.
Antes de la divulgacin a un contratista o a un posible con
TIAS. 10315
4456
[33 UST
tratista de cualquier informacin militar restringida recibida del otro

gobierno, el gobierno receptor:
(1)
verificar que el contratista o posible contratista
y sus facilidades dispongan de la capacidad de proteger la informacin

adecuadamente;
(2)
a este efecto, conceder a la facilidad la habilita
cin de seguridad apropiada;
(3)
conceder la habilitacin de seguridad apropiada a -
todas las personas cuyas funciones impliquen acceso a la informacin;
(4)
verificar que todas las personas con acceso a la
informacin estn ilustradas acerca de su responsabilidad de prteger

dicha informacin, de acuerdo con las leyes pertinentes;
(5)
llevar a cabo peridicamente inspecciones de segu
ridad de las facilidades autorizadas;
(6)
asegurar que el acceso a la informacin militar sea
limitado a aquellas personas que, para propsitos oficiales, tengan ne
cesidad de conocerla. Una solicitud de autorizacin para visitar la fa

cilidad cuando est involucrado el acceso a la informacin militar res
tringida ser sometida al departamento o agencia apropiada del gobierno

del pas donde est ubicada la facilidad, por una agencia designada pa
ra este objeto por el otro gobierno. Dicha solicitud incluir una decla
racin de la habilitacin de seguridad, la posicin oficial del visitante
TIAS 10315
33 UST)
y la razn para efectuar la visita.
4457
Pueden convenirse autorizaciones
generales para visitas por perodos prolongados.
El gobierno que re
cibe la solicitud tendr la responsabilidad de notificar al contratis

ta acerca de la visita propuesta, con el fin de autorizar dicha visi
ta.
9.
No sern reembolsables los costos ocasionados por la conduccin
de las investigaciones o inspecciones de seguridad requeridas por este

Acuerdo."
En Acuerdo materia de la nota del Encargado de Negocios, ad interim,

de los Estados Unidos de Amrica, ha sido encontrado satisfactorio por el Mi
nistro de Defensa Nacional de la Repblica de Colombia, quien da por entendi

do que este Acuerdo concluye con este intercambio de notas.
Le ruego aceptar los sentimientos de mi ms alta consideracin,
TIAS. 10315
4458
TRANSLATION
REPUBLIC OF COLOMBIA
Ministry of National Defense
Bogot, D.E.
December 16, 1981
No. 8729
The undersigned, the Minister of Defense of the Republic of Colombia, has

the honor to acknowledge and take cognizance of a note of this date from the
Charg d'Affaires, ad interim, of the United States of America, proposing the
conclusion by exchange of notes of the following Agreement respecting the
General Security of Information:

The Agreement set forth in the Charg d'Affaires' note is satis
factory to the Minister of Defense of the Republic of Colombia, who
understands such Agreement to be concluded by this exchange of notes.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration,
Mr.
Alexander F.
Watson
Charg d'Affaires, ad interim,

Bogot, D. E.
TIAS 10315
[33 UST
COLOMBIA
Trade: Tokyo Round of the Multilateral Trade Negotiations

Memorandum of understanding signed at Bogota April 23, 1979;
With related letters
Signed at Washington January 28 and June 30, 1980.
(4459)
TIAS 10316
4460
[33 UST
BETWEEN
THE
DELEGATONS
OF
COLOMBIA AND THE UNITED STATES OF AMERICA

TO THE MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS
April 23, 1979
l.
This Memorandum, which supersedes that of March 30,
1979, "l
sets forth the mutual
trade
concessions and
contributions to the Multilateral Trade Negotiations

agreed to by the two delegations for submission to their
respective Governments for approval.
Colombia,
accordance with the provisions of the Tokyo
in
Declaration,[*]
is willing to make contributions to the MTN consistent

with its level of economic development and its regional
commitments.
Moreover, the United States recognizes as
part of Colombia's contribution, the Andean Group global

offer presented
to participating countries of the MTN on
June 27, 1978.

2.
Implementation of this understanding is dependent on
the contingencies set forth in the following sections:

A.
All tariff concessions will be bound and granted
on a most-favored-nation basis within the framework
of the GATT.[*]
B.
The United States is prepared to respond to tariff
requests by Colombia with tariff reductions as set

for th in
schedule A.
* Not printed.
* Department of State Bulletin, Oct. 8, 1973, p. 450.
* General Agreement on Tariffs and Trade. TIAS 1700; 61 Stat., pts. 5 and 6.
TIAS 10316
Columbia-Trade,
33 UST]
C.
4461
Colombia is prepared to respond to tariff
requests of the United States with bindings as

set forth
in schedule B.
These concessions will be
accepted by the United States as the tariff

contribution of Colombia toward
its accession to the
General Agreement on Tariffs and Trade and will be

annexed to the protocol of
D.
accession."
It is understood that no measure shall be adopted
or modified by either Government adversely affecting

the concessions granted in this understanding which
is inconsistent with the provisions of GATT.
In this
regard the United States takes note of Colombia's

response to its requests concerning licensing that
licenses are automatically granted upon application
and on a non-discriminatory basis on the products
listed in schedule B and those products listed below:
01.02.01.00
Live purebred bovines
01.02.89.00
Other
01.03.01.00
Live purebred pigs
01.03 - 89.00
Other live pigs
16.02.89.02
Prepared and preserved meat

of
20.06.01.99
3.
live bovines
fowl
Other preserved fruits
Any problem affecting the implementation of the
concessions contemplated by this agreement shall be

resolved through bilateral consultation and negotiation.
1 Done Nov. 28, 1979. TIAS 10121; ante, p. 1433.
TIAS 10316
4462
4.
The provisions of the Memorandum of Understanding
upon approval by both Governments shall take effect on a

mutually agreed
date.[*]
For the Delegation of Colombia
For the Delegation of the

** #.
\Edgard Moncay
im n
YDirector of INQOMEX
*:::::::N--
George H. Thigpen
Counselor for Economic/
Commercial Affairs
Embassy of the United

States of America
* Oct. 3, 1981.
TIAS 10316
[33 UST
Columbia-Trade,
33 UST]
4463
ANNEX
SCHEDULE A
TSUS
Short Description
192. 20
Cut
302.30-39
Cotton Yarns
No.
331. 20-29
flowers
8.0%
8.8-9.7%
30-39
Woven fabrics,
colored No.
20-29
346. 10
Other corduroy
382. 0014
Cotton dresses, girls

and
382. 0202
Offer l/
infants
l2.4-l3.4%
23.0%
14.0%
Womens, girls wool
wearing apparel certified
handloom/folklore product
17.0%
382. 0462
Womens/girls raincoats
30.0%
382. 0645
Other dressing gowns
l/
8.4%
U.S. General Offer of January 15, 1978 with
subsequently modified rates.
[Footnote in the original. J
TIAS 10316
4464

ANNEX
SCHEDULE B
Short Description
Offer
07.05. 89.01
Dried peas
15%
07.05. 89.03
Dried
15%
08. 06.00.01
Fresh apples
20%
29.02 . 01.06
Chlorofloromethane
30%
29.06.01.01
Phenol
30%
29. 14.0.2.43
Vinyl acetate monomer
30%
29. 15. 21.51
Dimethyl Lerephthalate
30%
38. 19.02.01
Dodocyclbenzine
30%
40.0.2.0.2.0l
Synthetic rubber
Nabandina
lentils
(Styrene-butadiene)
40.0.2.0.2.02
30%
Synthetic rubber
(Polibutadiene)
82.03.04.00
Tinsnips
90. 28.02.99
Other
30%
40%
instruments, aparatus
and machines of positions

90. 14, 90. 15,
90. 23,
90. 22
90.24, 90.25 and 90.27,
electrical
Man Ometer S
TIAS 10316
90. 16,
or
electronic:
45%
[33 UST
Columbia-Trade,
33 UST]
4465
[RELATED LETTERS]
OFFICE OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE

FORTRADE NEGOTIATIONS
ExECUTIVE OFFICE OF THE PRESIDENT
was HINGTON
20506
January 28, 1980

His Excellency
Virgilio Barco
Ambassador of the
Embassy of Colombia
2ll8 Leroy Place, N.W.
Dear Mr.
Ambassador:
I refer to the Memorandum of Understanding of April 23,

1979 agreed upon during the Multilateral Trade Negotiations.
The United States proposes that this Memorandum, the
tariff provisions of which have generally been embodied in
Schedule XX (United States) to the Geneva (1979) Protocol *] Or
in Schedule LXXVI (Colombia) to the Protocol for the Accession
of Colombia, take effect (pursuant to paragraph 4 thereof)
as an agreement between our two Governments as contracting
parties to GATT when both such schedules have become schedules
to GATT.
Please advise me whether your Government agrees to
the above effective date. My Government intends to notify

the April 23 Memorandum to the GATT Secretariat.
Sincerely,
af #.
Robert C. Cassidy, Jr
General Counsel
* TIAS 9629; 31 UST 3913.
TIAS 10316
4466

E M BAJADA
DE
COLOM BIA
WASHINGTON, D. C.
June
30, 1980
N 24T &
Mr. Robert Cassidy

General Counsel
Office of the Special Representative

for Trade Negotiations
Executive Office of the President
Washington., D.C. 20506
Dear Mr. Cassidy:

With reference to your letter of June 12, concerning the
entering into effect of the Memorandum of Understanding signed between
our two governments on April 23, 1979, I hereby transmit the reply we
have received from the Director of the Colombian Institute for Foreign
Trade, with whom we consulted this matter:
The negotiations carried out between the Government
of the United States and the Government of Colombia
during the first months of 1979 which resulted in the

Memorandum of Understanding of April 23, 1979, and the
accompanying schedules, partially comprised Colombia's
contribution to the MTN. However, their main objective
was to define the tariff concessions Colombia would
grant the United States as part of its accession to the

GATT.
Consequently, both the Memorandum and Colombia's schedule,

will enter into effect for Colombia simultaneously with
the Protocol for the Accession of Colombia to the Gatt, that
is 30 days after the instruments of ratification have been

deposited.
TIAS 10316
[33 UST
33 UST]
ColumbiaTrade#'
June 30, 1980
4467
According to our constitution, international agreements
require the approval of Congress.
For this reason, the
text of the Protocol for the Accession of Colombia signed
on April 17, 1980, will be presented for the consideration

of Congress during the sessions that will commence on July
20 of this year.
Sincerely,
'W
Virji Tio Barco,
Colombian Ambassador
TIAS 10316
PHILIPPINES
Trade: Tokyo Round of the Multilateral Trade Negotiations

Agreement signed at Manila October 30, 1979;

With related letters
Signed at Washington January 28 and February 4, 1980.
TIAS 10317
(4468)
33 UST]
PhilippinesTrade###"
4469
TRADE AGREEMENT
BETWEEN
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
Government of the Republic of the Philippines, have, through their

respective plenipotentiaries, reached the following agreement on
the trade concessions and contributions exchanged between them
within the framework of the Declaration of Ministers in Tokyo on
September 14, 1973 otherwise known as the Multilateral Trade
Negotiations.[*]
ARTICLE I
Articles, the growth, produce, or manufacture of the

Philippines enumerated in Schedules I and I-A, annexed to this
agreement and made a part thereof, subject to the conditions
specified herein, shall be upon importation into the United States
subject to customs duties not in excess of those set forth in the
said schedules on and after the dates specified therein.
ARTICLE II
Articles, the growth, produce, or manufacture of the

United States enumerated in Schedules II and II-A annexed to this
agreement and made a part thereof, subject to the conditions

specified herein, shall be upon importation into the Philippines,
subject to customs duties not in excess of those set forth in the
* Department of State Bulletin, Oct. 8, 1973, p. 450. [Footnote added by the

Department of State.]
TIAS 10317
4470
[33 UST
said schedules on and after the dates specified therein.

The tariff concessions on the articles enumerated in
Schedules II and II-A shall be acceptable to the United States as

the tariff contribution of the Philippines towards its accession
to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)[] which will

be annexed to the Protocol of Accession.
ARTICLE III
All the tariff concessions enumerated in the Schedules shall

be incorporated in each country's GATT schedule.
ARTICLE IV
No measure shall be adopted or modified by either

Government adversely affecting the concessions granted in the
Schedules which is inconsistent with the provisions of the General
Agreement on Tariffs and Trade. The United States takes note that
the Philippines, as part of its accession to the General Agreement on
Tariffs and Trade, has provided a list of products which cannot
be freely imported.
ARTICLE V
Any problem affecting the implementation of the concessions

in the Schedules shall be resolved through consultation and negotiations.
ARTICLE VI
The United States agrees to reexamine the requests of the
Philippines for tariff concessions on scrap tobacco (TSUS 170.6020)
*TIAS 1700; 61 Stat., pts. 5 and 6. [Footnote added by the

tate.]
TIAS 10317
Department of
33 UST]
4471
in the light of the total Multilateral Trade Negotiations package.

ARTICLE VII
This agreement shall enter into force upon its signature.

DONE in two (2) original copies, each copy in English and Pilipino,
both texts being equally authentic, at Manila, this 30th day of October 1979.
-"
[1]
':
UNITED STATES
FOR THE:
-"
JQ// (AM
REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
[SEAL]
* Richard W. Murphy.
*Manuel Collantes. [Footnote added by the Department of State.]

TIAS 10317
4472
*
*
#|
-#id
||
*:
#
To
TS
TN
||
##
#$#
*##
#|
>##|#
TIAS 10317
[33 UST
504-04
504.20
505.40
515.55
515.50
515.60
516.50
11)
12)
15)
14)
15)
16)
17)
602.50
240,40
10)
18)
240.58
9)
TSUS
nes
raw,
and
waste
Hemp,
over
or
3/4"
cordage
Abaca
5/4"
in
under
but
over
or
*/this
forth
set
as
staged-in
be
shall
rate
columns.
succeeding
in
the
0.82/1b.
15.5%
2/lb.
2e/lb.
14.5%
10.0%
0.6%
4.0%
10.0%
10.0%
ores,
copper-bearing
All
diameter,
nes
in
over
or
3/4"
stranded
fiber
vegetable
hard
Cordage,
diameter,
stranded
in
silk
of
Cordage
diameter
other
of
roving
and
Yarns
3/16"
stranded
cordage
Abaca
fibers
vegetable
waste
advanced
spun
not
but
fibers,
processed
Abaca
finished
face
sides
both
panels,
veneer
Wood
panels,
veneer
Wood
nes
both
sides,
on
faces
Description
Short
Present
Rate
Free
Free
6.8%
Free
Free
4.0%
Rate
Finals
Free
10.5%
Free
0.7e/lb.
10%
+
0.7e/lb.
7.0%
Free
1.0%
7.0%
7.0%
1980
Free
Free
7.0%
6.8%
1932
Y
R
A
U
N
J
1933
1984
#
per
0.55%
per
line
gross
5.0%
plus
per
0.39%
per
line
gross
5.3%
plus
per
0.51%
Y
R
U
N
A
J
per
line
gross
7.1%
plus
1932
O.65%
per
per
line
gross
1981
5.4%
per
0.75
per
line
gross
10.7%
plus
1980
5.5%
4.7%
0.55%
per
per
line
a/
gross
5%
plus
Fina
5.4%
4.7%
per
Buttons,
shell
or
pearl
745.20 line
per
O.8%
Present
DRate
Short
TSUS
escription
gross
12.5%
plus
A/This
forth
set
as
staged-in
be
shall
rate
7%
spangles
and
bugles
Beads,
741.50
8.5%
nspf
shell,
of
Articles
792.50
columns
succeeding
the
in
19) 20)
21)
33 UST]
4475
SCHEDULE I-A
Short Description
TSUS/A
Present
Final **/
Rate-
- Rate"
1)
111.37
Herring, pickled or salted
6.0%
2)
111.60
Fish, nspf, pickled or salted in
12.5%
4.0%
10.0%
containers N/o 15 lbs. each

5)
111.84
Mackerel, smoked or kippered
5.0%
2.5%
4)
111.92
Fish, nes, smoked or kippered
5.0%
Free
5)
115.01
Fish pastes and fish sauces
6)
145.09
Coconut meat
4.0%
Free
10.0%
4.0%
7)
146.42-/
Bananas, dried
5.5%
Free
8)
147.96*/
Mangoes, prepared or preserved
3.75/lb.
1.5/lb.
9)
148.98
Pineapples, prepared or preserved
0.75/lb.
0.25/lb.
10)
149.60
Other fruits, nes, prepared or preserved
17.5%
7.0%
11)
:50.01
Mixtures of two or more fruits, prepared

or preserved not containing apricots,
citrus fruits, peaches or pears
17.5%
7.0%
12)
170.35*/
Cigarette leaf, not over 55 pct,
45/lb.
2O4/lb.
13)
170.45s/
Tobacco filler leaf, including cigar,
25/lb.
2Oe/lb.
7.5%
5.0%
10.0%
4.0%
stemmed, nes
14)
176.01
Castor oil valued not over 20 per

pound
15)
176.16
Corn oil
16).
206.45
Mahogany forks and spoons
7.0%
4.5%
17)
206.98
Other wooden household utensils
8.0%
5.1%
18)
222.34
Woven material of raffia for blinds,
5.0%
5.5%
25.0%
10.0%
shutters, curtains, etc.
19)
222.42
Baskets and bags, of rattan or of

palm leaf
20)
222.44
Other baskets and bags
8.5%
4.5%
21)
222.62
Articles, nes, of raffia
4.0%
5.0%
*/The United States will implement these concessions

provided it receives satisfaction from other
trading partners.
:/The finai rate shall be
plemented in the manner set

forth in the Geneva (1979), Protocol of the General Agreement
on Tariffs and Trade [*] (GATT Doc. L/4812).
TIAS 10317
4476
Present
TsUSA
22)
222.64
Short Description
Articles of unspun fibrous materials,
[33 UST
Final
*:
#::/
5.0%
5.0%
nspf
25)
2.0.24/
Plywood with a face ply of softwood
20.0%
8.0%
24)
351.405/
Leavers mach lace 12 pt or finer of
25.0%
10.0%
45.0%
18.0%
other than man-made fibers
351.46*/
Lace piece or motif, nes, leaver made,

not 12 points or finer
26)
561.22
Floor coverings, nes
27)
565.86
Net furnishings ornamented or non-
25)
8.0%
5.1%
20.0%
12.8%
5.0%
5.7%
6.5%
2.5%
18.7%
7.5%
9.2%
7.5%
8.6%
7.5%
12.1%
4.5%
42.5%
17.0%
55.0%
14.0%
21.0%
8.4%
55.0%
14.0%
55.0%
14.0%
ornamented
28)
566.54 */
Vegetable fibers except cotton

Da
29)
566.84
Other furnishings of vegetable fibers
except cotton and not Damask
50)
370.04
Lace handkerchiefs not hand ornamented

nor containing hand made lace of cotton
not valued over $1.50 per doze
51)
370.08
Cotton lace handkerchiefs over $1.50

per doz.
52)
570.12
Lace handkerchiefs of vegetable

fibers except cotton
55)
570-21
Lace Handkerchiefs ornamented of manmade fibers
34)
578.05
55)
579.OO
Lace or net underwear ornamented or not
Men's or boys' cotton wear apparel

certified hand-loomed
56) Ex 379.545/
Men's or boys' cotton shirts no

ornament no knit, certified hand loomed
and folklore products
57) Ex 585.00*/
Women's, girls' and infants" cotton

wear, certified hand loomed and folklore
products
58)2x 585.05
Women's, girls", infants" playsuits,

etc. cotton knit ornamented
i/Final rate to be specified later (Canadian conditions).

*
*/The United States will implement these concessions

trading partners.
*/The final rate shall be isplemented in the manner set

forth in the Geneva (1979) Protocol of the General Agreement
on Tariffs and Trade (GATT Doc. L/4812).
TIAS 10317
33 UST]
4477
Short Description
59) Ex 585.20
Girls" and infants" ornamented knit
Present
Rate
42.5%
17.0%
dresses of man-made fibers
40) Ex 383.20s/
Women's, girls" and infants' knit

pajamas, etc., of man-made fiber
42.5%
17.0%
41) Ex 585.20/
Women's, girls' and infants' other

knit wear apparel, of man-made fiber
42.5%
17.0%
42) Ex
Women's, girls', infants' playsuits,

etc. cotton not knit, ornamented, etc.
55.0%
14.0%
Cotton knit infants" sets up to and

including 24 months of age lace or
net with or without ornaments,
55.0%
14.0%
585.08
45) Ex 585.05
Other ornaments
44) Ex 585.20
Women's, girls" and infants' knit
42.5%
playsuits, etc. of man-made fibers,

ornamented
45) Ex 585.20
Infants' sets up to and including

24 months of age lace, knit, of
42.5%
Ban-made fibers
46) Ex 585.25
Girls" or infants" dresses of man
42.5%
17.0%
42.5%
17.0%
made fibers ornamented, not knit
47) Ex 585.25
Women's, girls" and infants'

ornamented dressing gowns of man
made fibers, not knit
48) Ex 585.25
Women's, girls', infants'
42.5%
ornamented pajamas, etc. of man

made fibers, not knit
49) Ex 585.25
Women's, girls", infants" of man
42.5%
17.0%
42.5%
17.0%
made fibers playsuits, not knit
50) Ex 585.25
Infants" sets up to and including 24

months of age lace or net with or
without ornaments, not knit, of
man-made fiber
51) Ex 585.86
Girls" and infants' dresses knit

man-made fibers, nes, not ornamented
57.7%
17.0%
52)
Headwear, not cap, vegetable fiber,

not sewed, not blocked, not bleached
10.0%
4.0%
702.57
and not colored
55)
TO4.32
Lace or net gloves, etc. of man-made
50.0%
fibers
54)
704.54
Gloves and glove linings of materials

other than vegetable fibers or wool, nes
50.0%
</The United States will implement these concessions

trading partners.
</The final rate shall be
#:
forth in the Geneva (197 9
in the manner set
Protocol of the General Agreement
en Tariffs and Trade (GATT Doc. L/4812).
TIAS 10317
4478
Tsus/A
55)
56)
704.65
704.85
Short Description
Wool gloves, not lace or net over
$4 per dozen pairs
[33 UST
Present
Final
Baie-
-Bats.
*/
57.5/lb.
15/lb.
+ 18.5%
+ 7.4%
Gloves not of lace or net, not

ornamented, etc. of knit man-made
fibers
25/lb.
15/lb
+ 52.5%
+ 17.1%
57)
704.95*/
Gloves and glove linings textile
10.0%
4.0%
58)
705.50
Gloves and glove linings of fur
10.0%
4.0%
25.0%
14.0%
Men's leather gloves, not lined not

handseamed over $20 per 12 pairs
25.0%
14.0%
Gloves, leather, men's lined, hand-
25.0%
14.0%
25.0%
14.0%
Men's leather gloves, lined, not

25.0%
14.0%
Gloves, leather, women's, unlined,
50.0%
14.0%
50.0%
14.0%
50.0%
14.0%
On the skin
59)
705.46
Men's leather gloves, not lined
60)
705.50
61)
705.54
seamed, over $30 per dosen pairs

62)
705.57
Men's leather gloves, lined, not

handseamed, over $20 but not over
$26 per 12 pairs

65)
705.58
64)
705.62
handseamed over $20 per dosen pairs

65)
705.70s/
Gloves, leather, women's, not lined,
not handseamed, over $20 per dozen pairs
66)
705.71
Gloves, leather, women's, not lined,

handseamed, over $20 per 12 pairs
over 12 inches
67)
68)
705.72
705.74
Women's leather gloves, lined, handseamed, not over $52 per 12 pairs
$7/doz.
$5.75/doz.
pairs
pairs
Gloves, leather, women's, etc. lined,
22.0%
14.0%
Women's leather gloves, lined, not

handseamed, not over $52 per 12 pairs
$7/doz.
$3.50/doz.
pairs
pairs
22.0%
14.0%
8.5%
5.5%
handseamed, over $56 per 12 pairs

69)
705.76
70)
705.78
Gloves, leather, women's, lined, not

handseamed, over $52 per dozen pairs
71)
706.18
Luggage and handbags of unspun vegetable

materials, nspf
*/ The United States will implement these concessions

trading partners.
*/The final rate shall be implemented in the manner set

forth in the Geneva
{{##!
Proto
of, the General Agreement
on Tariffs and Trade (GATT Doc. 1/4812).
TIAS 10317
33 UST]
TSUS/A
72)
4479
r
Present
Rate
sc
Luggage, handbags and flat goods of
706.20
Final
Rate
21.8%
8.4%
textile materials wholly or in part

of braid
75)
706.22*/
Luggage, handbags, and flat goods of

cotton not pile or tufted
15.0%
7.2%
74)
727.108/2/
Furniture and parts, unspun vegetable
16.0%
7.5%
fibers
75)
76)
750.27-/
750.52*/
$1 2O
Rifles, valued over $10 not over

$25 each
+ 94
Brooms and brushes of vegetable
25.0%
de
6.5%
10.0%
materials
2/this
concession will be implemented provided the Government

of the Philippines and the Government of the United States
reach a satisfactory agreement concerning access to supply
of rattan poles by United States importers.
In this regard
representatives from both Governments will examine the rattan

supply situation in the Philippines.
*/rh.
United States will implement these concessions provided

it receives satisfaction from other trading partners.
+/the
final rate shall be implemented in the manner set
forth in the Geneva (1979) Protocol of the General Agreement

on Tariffs and Trade (GATT Doc. L/4812).
TIAS 10317
76-319 88 30
#
#
}:
*
#
'
;
}:
:
:
:
#
;
#
#
:
Y.
#
:
#
#
:
#
#
#
*
':
#
|
#
#
#
':
A#
#
|#
|
#
|
|
'S
:
:
|
|
TN
TN
TN
QC
TS
To
TN
3.
S
:
:
:
:
|#
:
| :
:
|
|
TIAS 10317
[33 UST

4480
33 UST]
4481
SCHEDULE II
Tariff Heading
Pascription-of-Articles.
1)
Present
Final
-Rate-
-Rate
Soybeans
10%
10%
2) ex 15.07 A
Soybean oil
20%
20%
5) ex 20.07 A
Orange juice concentrates in
50%
50%
12.01 A
bulk containers
4) ex 23.04. A
Soybean meal
10%
10%
5)
Phosphorous pentoxide and

phospheric acids
10%
10%
6) ex 28.22
Electrolytic manganese dioxide
20%
20%
7) ex 29.01
Hydrocarbons, chemically pure

e.g. acetylene
10%
10%
8) ex 29.15 A
Polycarboxylic acids and their

anhydride, halides, peroxides and
peracids and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives except phthalate esters
and phthalic anhydrides
1q&
10%
9)
Hormones, natural or reproduced by

synthesis; derivatives thereof, used
primarily as hormones; other steroids
used primarily as hormones
10%
10%
10) ex 50.05
Erythromycin
20%
20%
11) ex 32.05
Food color
20%
20%
12) x 32.06
Artificial color lakes
20%
20%
13) ex 35.02
Albumin
20%
50%
14) ex 39.05
Cellulosics (excluding vulcanized
50%
50%
50%
50%
50%
50%
28.10
29.59
fiber, cellophane, and celluloid
sheets and strips)

15) ex 40.11 A
Tractor tubes other than sizes
5.50-16, 600-16 and 11.2/10-56

16) x 48.07 A
Clay ooated boxboard in rolls or

sheets
*m.
final rate in Schedule TI-4 shall be implemented
on January 1, 1980
TIAS 10317
a/
4482

Headi
48.07 A
No
Pescription_of_Articles
Carbonless copying paper in rolls
[33 UST
Present
Rate
Final
50%
50%
10%
20%
#*/
or sheets
55.01
18)
Cotton (other than linters not

carded or
combed)
Asbestos packing and gaskets
50%
50%
20)
68.15 A
Other asbestos, nes excluding

building materials
50%
50%
21)
e.
85.01
Locks, padlocks, spring livebolt

latches and parts thereof of base
50%
50%
19) ex 68.13 A
metals (excluding locks for drawers,

cabinets and other furniture
22)
84 .06 A-1
Parts of internal combustion engines

(except cylinder , liners or sleeves
and engine valves
10%
10%
23) ex
84.11 A
Portable or stationary air compressors

and vacuum pumps with free air delivery
of over 55 cfm; open type compressors
rated over 400,000 BTU/Hr, ; hermetically
sealed compressors with ratings over
50%
50%
50%
50%
50%
50%
400,000 BTU/Hr.; air pumps

24) ex
Air pumps, vacuum pumps and air or

gas compressor parts
25) ex
Other vacuum pumps and air or gas

compressors
20%
Centrifuges, filtering and purifying

apparatus, water filtration and
purification equipment except water
filters (sand type, pressure or gravity)

and air cleaner for motor vehicle
27) ex 84.19 A
Bottling machines, including those

for filling, closing, sealing, capsuling
or labelling bottles, cans, bags, and
28) ex 84.2O
Weighing machinery (excluding balances

of a sensitivity of 5 ce. or better
including weight-operated counting
and checking machines
20%
20%
29) ex
Poultry equipment including incubators
10%
20%
10%
similar containers
84.28
and brooders
*/me
final rate in Schedule II-A shall be implemented

on January 1, 1980
TIAS 10317
Jan. 28, 1980
33 UST]
4483
PhilippinesTrade###
Present
cr
Final
a/
Rate
Food and beverage processing machinery
50) ex
(excluding food and meat grinders and

choppers
51) ex
84.54
10%
Machinery apparatus and accessories

for type-founding or type-setting;
machinery (other than the machine

tools of subgroup 728.1 or group 756)
for preparing or working printing
blocks, plates or cylinders

Parts of sawmill and logging
32) ex
10%
10%
machinery and equipment

55) ex 84.52
Accounting and bookkeeping machines
34) ex 84.55
Automatic data processing machines

and units thereof; magnetic or optical
readers machines for transcribing data
20%
20%
onto data media in coded form and
machines for processing such data,
nes (electrical data processing

machines
Ball, roller or needle roller bearings
10%
36) ex 84.65
Shafts, gearing, gear-boxes, flywheels,

clutches, pulleys, bearing blocks,
shims, and other transmission
equipment for machinery
10%
37) ex
Generators (dynamos, alternators and
55)
84.62
85.01 B
10%
turbo generators
38) ex 85.15
Telephone apparatus excluding telephone
50%
sets
39) ex
85.19 B
Electrical apparatus for making and

breaking circuits, fixed and variable
potentiometers, printed circuit board;
switches except switches of a kind used
in domestic electrical wiring; and
switchboard and control panels
50%
50%
40)
87.O1 A
Tractors other than power tillers or

walking tractors or hand tractors
10%
10%
Oil seals and grease retainers for
50%
41) ex
car and truck
s/
The final rate in Schedule II-A shall be implemented

on January 1, 1980
TIAS 10317
4484
[33 UST

Tariff Heading
Description
of
Articles
Present
Rate
Final
Rate
42) ex
88.02
Airplanes
10%
10%
45)
90.17
Medical, dental, surgical and
10%
10%
veterinary instruments and
apparatus (including electro

medical apparatus and ophthalmic
instruments
44) ex 90.28
Electronic measuring, checking,

analyzing, or automatically
controlling instruments and
apparatus, nes, other than
electronic automatic regulators
and electronic instruments and
apparatus for measuring or
detecting ionizing radiations
45) ex
Electrical (non-electronic)
90-28
20%
measuring, checking, analyzing,

or automatically controlling
instruments and apparatus, nes,
other than electro-mechanical
(non-electronic) automatic
regulators (control units)

46) ex
90.28
Electronic instruments for
20%
measuring or detecting ionizing

radiations
47) ex
90.29 A
Parts and accessories for
measuring, controlling and

scientific instruments
48)
98.05 A
*/m.
Pencil leads, rubber erasers

and metal ferrules for pencil
manufacture; tailors" chalks
final rate in Schedule II-A shall be implemented
on January 1, 1980
TIAS 10317
50%
*/
Philippines-Trade-4.5%;"
33 Ust]
4485
KASUNDUANG PANGKALA KA L
PA MAHALAAN NG
estos
UNIDOS NG AMERIKA
AT NG
PA MAHALAAN NG REPUBLIKA NG PILIPINAS
Ang Pamahalaan ng Estados Unidos ng Amerika at ang

Pamahalaan ng Republika ng Pilipinas, sa pamamagitan ng
kani-kanila ng lakan - sugo, ay nagkasundo sa mga sumusunod
na kaluwagan at tulong-pang kala ka 1 sang-ayon sa bala ng ka s
ng Pahayag ng mga Ministro sa Tokyo noong ika-14 ng
Setyembre, 1973, na ki kilala nin sa tawag na Kasunduang
Pang maramihan sa Kala kalan.
ARTIKULO
A ng mga bagay, sa p it o gawa sa Pilipinas na tinutukoy

sa Talaan I at I-A, na is ina ma sa ka sunduang ito at
ginawa ng bahagi nuon, batay sa mga tadhanang na ka sa ad dito,
ka pag ina ng kat sa Estados Unidos, ay papatawan ng bayad
daungan ng hindi hihigit sa mga na ka sa ad sa mga na banggit
na Talaan, sa araw o pagkatapos ng araw na na ka saad doon.
ARTIKULO II
Ang mga bagay, sap it o gawa ng Estados Unidos na

tinutukoy sa Talaan II at II-A, na is ina ma sa kasunduang
ito at ginawa ng bahagi nito, batay sa mga tadha na ng
na ka sa ad dito,
kapag ina ng kat sa Pilipinas ay papatawan
ng bayad daungan na hindi hihigit sa mga na kasaad sa mga

na banggit na Talaan sa araw o pagkatapos ng araw na na ka sa ad
doon.
TIAS 1031
4486
[33 UST
A ng mga kaluwaga ng - t ari pa sa mga produkto ng

tinutukoy sa Talaan II at II-A ay tatanggapin ng Estados
Unidos na tulong - taripa ng Pilipinas bila ng pag sa ng - ayon
sa Pa ng kalahata ng Kasunduan sa Tari pa at Ka 1 akala n na
isa s ama sa Protokol ng Pagsa ng - ayon.
ARTIKULO III
A ng lahat ng mga tulong - tari pa na tinutukoy sa mga

na ba nggit na Talaan ay isa sa ma sa Talaan ng Pangkalahatang
Kasunduan sa Taripa at Kala kala n (GATT) ng bawat ba n sa .
ARTIKULO IV
Wala ng anu ma ng hakba ng ang maari ng gawin o

baguhin ng alin m ang Pamahalaan na makakasama sa mga
kaluwaga ng ipinag ka ka loob sa mga Talaan na hindi
na aayon sa mga itinatadha na ng Pa ng kalah ata ng Kasunduan
sa Taripa at Kala kala n (GATT).
Batid ng Estados Unidos
na ang Pilipinas, bila ng bahagi ng ka nya ng pagsang-ayon

sa Pa ng kalah ata ng Kasunduan sa Tari pa at Ka 1 akala n, ay
nagkaloob ng listahan ng mga produkto na hindi maaari ng
a ng katin ng may kaluwagan.
ARTIKULO V
Anumang suliran in h inggil sa pagpapatupad ng mga

kaluwaga ng tinutukoy sa mga Tala ang nabanggit ay lulutas in
sa pamamagitan ng pakikipagsanggunian at pakikipagkasunduan.
TIAS 10317
Philippines-Trade-!"
4487
ARTIKULO VI
Ang estados Unidos ay sumasa ng-ayon na muling
suriin ang mga kahil ingan ng Pilipinas na
pag ka looban
ng kaluwagang-taripa ang labi-labing taba ko
(Ts US-170.6020)
ayon sa hinihingi ng kabuuang kasunduan na Pang maramihan

sa Kala kala n .
ARTIKULO WII
Ang kasunduang ito ay mag ka ka bisa matapos na
it o
ay lagdaan .
GAWA sa dalawa ng (2) or ih inal na sipi, sa wika ng

Pilipino at wika ng Ingles, bawat sipi ay
parehong tama ,
sa Maynila, ngayong ika-30 ng Oktubre 1979. [*]
SA:
PARA SA:
L&MJ (Maz
masa
ES
DOS UNIDO
ERIKA
RE PUBLIKA NG PILIPINAS
1 Schedules I and II appended to the Philippine text are in the English

See p. 4472 supra. [Footnote added by the Department of State.]
language.
TIAS 10817
4488
[33 UST
[RELATED LETTERS]
OFFICE OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE

FORTRADE NEGOTIATIONS
EXECUTIVE OFFICE OF THE PRESIDENT
WASHINGTON
20505
January 28, 1980
His Excellency
Eduardo Z. Romualdez
Ambassador of the
Embassy of the Philippines

l617 Masschusetts Avenue.
Washington, D.C.
Dear Mr.
N.W.
20036
Ambassador:
I refer to the Trade Agreement of October 30, 1979

negotiated between our two Governments during the Multi
lateral Trade Negotiations.
The United States intends to treat this document, the
tariff provisions of which have been superseded by Schedule

XX
(United States)
to the Geneva
(1979)
Protocol and Schedule
LXXV (Philippines) to the Philippine Accession Protocol (see

art. III), as an agreement between our two Governments as
contracting parties to GATT, effective October 30, 1979
pursuant to article VII.
It also intends to notify the
agreement to the GATT Secretariat.
Sincerely,
26%.g.,
#y \)
Robert C. Cassidy,
General Counsel
TIAS 10317
4489
EMBASSY OF THE PHILIPPINES

was HINGTON,
D. C. 20.036
4 February 1980
Dear Mr. Cassidy:
I wish to acknowledge the receipt of your letter of January
28, 1980, informing the Embassy that the United States intends to
treat the Philippines-United States Trade Agreement, signed on
October 30, 1979, as an agreement between our two Governments
as contracting parties to GATT. I am accordingly notifying the

appropriate authorities in my Government concerning your letter.
Sincerely,
Eduardo Z.
Romualdez
EDUARDO Z. ROMUALDEZ
Ambassador
Mr. Robert C. Cassidy, Jr.

General Counsel
Office of the Special Representative

for Trade Negotiations
Executive Office of the President
Washington, D.C.
20506
TIAS 10317
JAPAN
Trade: Tokyo Round of the Multilateral Trade

NegotiationsTariff Negotiations
Semiconductors

Signed at Washington September 30, 1981;
TIAS 10318
(4490)
JapanTradeSept. 30, 1981
33 UST]
4491
The Representative for Trade Negotiations to the Japanese

Ambassador
THE UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE
wAs Hinc TOn
2O5 O-6
September 30, 1981
The Honorable Yoshio Okawara
Japanese Ambassador to the United States

Embassy of Japan
Washington, D.C.
20008
On behalf of the Government of the United States of America,

I would like to express my satisfaction that the trade between
the United States of America and Japan in semiconductors has
been steadily expanding.
In order to further facilitate such trade,
I have the honor
to inform you that, as a result of recent discussions between

the representatives of our two governments, the Government of
the United States of America will accelerate the reduction of
its tariffs on semiconductors to the final concession rates
of the Multilateral Trade Negotiations (MTN) in two stages.

The details and timing of these reductions are described in
the Annex to this letter.
The Government of the United States
of America also will reduce tariffs on two non-semiconductor
articles, as described in the Annex.

The acceleration of the semiconductor tariff reductions
described in the Annex is undertaken upon the understanding

that the Government of Japan, subject to necessary domestic
procedures, including Diet approval, similarly will accelerate
its tariff reductions on semiconductors to the final concession
rates of the MTN.
It is my firm belief that this mutual reduction of tariffs

will serve not only to promote further our trade in semi
conductors in a mutually beneficial manner but also to
demonstrate our common commitment to further the principle
of free trade.
In particular, I appreciate the fact that
the magnitude of the tariff reduction referred to above will
be greater on the Japanese side and that as a result U.S.
exporters will benefit.
This reduction of Japanese tariffs
on semiconductors to the final concession rates of the MTN
will serve as further evidence of the increasing openness of

the Japanese market.
TIAS 10318
4492
[33 UST
I would also like to reiterate that the Government of the
United States of America is firmly committed to the principle

of open markets in semiconductors.
The Government of the
United States of America will continue to urge third countries

to join in this commitment and to take steps for the liberaliza
tion of their markets.
We welcome the support of the Government
of Japan in this endeavor.

I have further the honor to request you to confirm my under
standing that the Government of Japan will, subject to necessary

domestic procedures, including Diet approval, similarly accelerate
the reduction of its tariffs on semiconductors to the final
concession rates of the MTN.

Very truly yours,
%/ . . .
...
... , 2 WILLIAM E. BROCK
TIAS 10318
. .
24. . .
33 UST]
4493
Annex
TSUSA
Rates of duty
Description
Item No.
(Percent ad valorem)
1/1/82
1/1/83
Transistors and other related
electronic crystal components;

all the foregoing and parts thereof:
Diodes and rectifiers:
Photo-sensitive:
Solar cells--------------------. 4.24
687.6554
687.6556
687.6559
687.6561
Microwave- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4.24
4.2
4.2
4.2
4.2
687.6562
Thyristors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4.24
4.2
Other. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4.24
Zener. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
Other:
687.6566
With a maximum current of
0.500 amperes or less . . . . . . . . . . . 4.24
4.2
687.6567
Other. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
4.2
Transistors:
687.7025
With a dissipation rating

less than 1 watt- - - - - - - - - - - - - - - - - -
of
687,7027
687.7531
4.24
4.2
With a dissipation rating of 1

watt or greater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
4.2
Monolithic integrated circuits:

Linear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4.24
4.2
Other:
687.7533
Bipolar:
Memory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
4.2
Other:
687.7535
Transistor
transistor
logic. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
687.7538
687.7540
4.2
Emitter
coupled
logic. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
4.2
Other. . . . . . . . . . . . . . . . .
4.24
4.2
9,000 bits . . . . . . . 4.24
4.2
Metal oxide silicon:
Memory:
Random access:
687.7541
Less than
TIAS 10318
4494
[33 UST
TSUSA
Rates of duty
Description
Item No.
(Percent ad valorem)
1/1/82
1/1/83
Transistors and other related electronic
crystal components, etc. (con.):

Monolithic integrated circuits (con.):
Other (con.):
Metal oxide silicon (con.):
Memory (con.):
687,7542
Random access (con ):

9,000 bits
687.7544
Other - - - - - - - - - - - - - - - - - 4.24
687,7545
687.7547
Microprocessor . . . . . . . . . . . . . 4.24
and greater . . . . . . 4.24
687.7548
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
Other. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
687. 7553
Other integrated circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
Other electronic crystal
components (not including

electronic tubes or mounted
piezo-electric crystals),
including parts not special
ly provided for:
Parts of semi-conductors:
Chips, dice, and wafers . . . . . . . . . 4.24
687,7581
687,7583
Other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4.24
Other (not including parts of
687. 7587
electronic tubes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24

708. 8500
4.2
Hand magnifiers, magnifying glasses, loupes,

thread counters, and similar articles . . . . . . . . . . 9.6
709. 4000
4.2
4.2
8.8 l/
Mechano-therapy appliances and massage
apparatus and parts thereof. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-1.
4.9 2/
1/ The rate of duty on item 708.85 will be further reduced according to the
following schedule: 1/1/84, 8.1%; 1/1/85, 7.3%; 1/1/86, 6.6%.
2/ The rate of duty on item 709.40 will be further reduced according to
the following schedule: 1/1/84, 4.7%; 1/1/85, 4.4%; 1/1/86, 4.2%.
Note.--The Government of the United States may withdraw, in whole or in part, the
above acceleration of
tariff reductions on semiconductors in case the acceleration
in the reduction of Japanese tariffs on semiconductors to the final concession

rates of the MTN is not put into effect from April 1982.
TIAS 10318
33 UST]
4495
The Japanese Ambassador to the Representative for Trade

Megotiations
EMBASSY OF UAPAN
WASHINGTON, D.C.
September 30, 198l
Dear Ambassador Brock :
I have the honor to acknowledge the receipt of your

letter and the Annex dated the 30th of September.
I share your view that the reductions of the U.S. and
Japanese tariffs on semiconductors will serve to promote
our bilateral trade in a mutually beneficial manner.
I
note with satisfaction that the Government of the United
States of America is firmly committed to the principle

of open markets in semiconductors. The Government of
Japan also is firmly committed to the principle of open
markets in semiconductors and is prepared to join the
Government of the United States of America in urging
third countries to join in this commitment and to take
steps for the liberalization of their markets.
Sharing the common commitment to further the
principle of free trade, I have the honor to inform
you that, as from April 1982, the Government of Japan
intends to accelerate the reduction of its tariffs on
semiconductors, subject to necessary domestic procedures,

including Diet approval, and upon the understanding that
the Government of the United States of America similarly
will reduce its tariffs as described in your letter and
Annex of this date.
The details of the Japanese
reductions are described in the Annex to this letter.
In this connection, I would like to point out that the

intended Japanese reductions are larger than the U.S.
reductions.
Accept, Mr. Ambassador, the assurances of my

Yoshio Okawara
Ambassador of Japan
The Honorable
William E. Brock
U.S. Trade Representative

600 l 7th Street, N.W.
Washington, D. C.
20506
TIAS 10318
4496
[33 UST
Annex
ITEM NO.
RATE OF DUTY (PERCENT AD

VALOREM) AS FROM APRIL 1982
DESCRIPTION
Diodes, transistors and similar

semiconductor devices,
integrated circuits:
Germanium diodes, silicon diodes,
germanium transistors, silicon
transistors, and silicon diodes
for silicon rectifiers
85.21.2 ll
Uncased
4.20
Other:
85.21.291
85.21. 292
85.21. 29.4
85.21. 295
85.21.296
Germanium diodes
Silicon diodes
Germanium transistors
Silicon transistors
Silicon diodes for silicon
rectifiers
4.20
4.20
4.20
4.20
4.20
Other:
Uncased:
Integrated circuits
85.21.212
85.21. 219
4.20
4.20
other l/
Other:
85.21.297
85.21.298
85.21.299
85.21. 330
-
85.21.350
Integrated circuits:
Digital
Photocells
4. 20
4.20
4.20
4.30
Parts of diodes, transistors and

similar semiconductor devices,
integrated circuits, and
photocells 2/
4. 30
Other
Other
l/
Except other uncased light emitting diodes
2/
Except parts of the following:
thermionic valves and tubes,
light emitting diodes, mounted piezo-electric crystals,

microassemblies and cold cathode and photocathode valves
and tubes.
NOte:
The Government of Japan may withdraw, in whole or in part,

the above acceleration of tariff reductions in case the
acceleration of the reductions in U.S. tariffs on semi
conductors to the final concession rates of the MTN is
not put into effect as described in the Annex to the U.S.

letter.
TIAS 10318
SRI LANKA
Telecommunications: Facilities of Radio Ceylon

Agreements extending the agreement of May 12 and 14, 1951, as
amended and extended.

Signed at Colombo April 9 and 16, 1981;
And exchange of notes
Signed at Colombo April 21 and May 10, 1982;

Entered into force May 10, 1982.
The American Ambassador to the Sri Lankan Minister of

Foreign Affairs
AMBASSADOR OF
COLOMBO
APRIL 9, 1981
The Minister of Foreign Affairs

7 Sir Baron Jayatilake Mawatha
Colombo 1
DEAR MR. MINISTER:
I have the honor to refer to the Notes exchanged between the Gov
ernment of the United States of America and the Government of Sri
Lanka dated 12th May, 1951, and 14th May, 1951,[1] concerning the
installation by the Government of the United States of America of
certain radio transmission and associated equipment for use by the
Sri Lanka Broadcasting Corporation for the broadcast of Voice of
America programs over the Sri Lanka Broadcasting Corporation. I

refer also to the extensions of that agreement provided for in the
Notes exchanged between the Government of the United States of

America and the Government of Sri Lanka dated 14th July, 1954,
*TIAS 2259; 2 UST 1041.
(4497)
TIAS 10319
4498
[33 UST
and 23rd August, 1954, and other extensions and modifications con
tained in the Notes exchanged between the Government of the United
States of America and the Government of Sri Lanka dated 30th
April, 1962, 26th April, 1971, and 19th May and 1st October, 1976.[1]
I have also the honor to refer to the recent revision of these Agree
ments and the revised draft Agreement embodied in the Exchange of
Letters dated November 28, 1980, from myself to the Secretary, Min
istry of State, and January 22, 1981,[*] from the Additional Secre
tary, Ministry of State, to me.
Since it would not be possible for the legal requirements for obtain
ing the approval of each Government to the revised Agreement to be
completed before 14 May, 1981, which is the date on which the cur
rent Agreement would expire, I have the honor to propose that the
current Agreement expiring on 14 May, 1981, be extended for one year,
until 14th May, 1982, or until such earlier date when the revised
Agreement could be brought into force following the completion of

the legal requirements for the Agreement to enter into force.
If the foregoing proposal is agreeable to the Government of Sri
Lanka, the Government of the United States of America proposes
that this Note and your Government's reply concurring therein shall
constitute an agreement between the two Governments to enter into

force on the date of your note in reply.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
consideration.
Sincerely yours,
DONALD R TOUSSAINT
Donald R. Toussaint
Ambassador of the
The Sri Lankan Minister of Foreign Affairs to the

American Ambassador
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
SRI
LANKA
APRIL 16, 1981.

YoUR ExCELLENCY,
I have the honour to acknowledge receipt of your note to me of

April 9, 1981 the text of which is as follows:
* TIAS 4436, 5037, 7126, 8414; 11 UST 229; 13 UST 972; 22 UST 691; 27 UST
3982.
* Not yet in force.

TIAS 10319
33 UST]
Sri
Lanka-Telecommunications# #
I have the honor to refer to the Notes exchanged between the

of Sri Lanka dated 12th May, 1951, and 14th May, 1951, concerning
the installation by the Government of the United States of America
of certain radio transmission and associated equipment for use by
the Sri Lanka Broadcasting Corporation for the broadcast of
Voice of America programs over the Sri Lanka Broadcasting
Corporation. I refer also to the extensions of that agreement pro
vided for in the Notes exchanged between the Government of the
United States of America and the Government of Sri Lanka dated
14th July, 1954, and 23rd August, 1954, and other extensions and
modifications contained in the Notes exchanged between the Gov

ernment of the United States of America and the Government of
Sri Lanka dated 30th April, 1962, 26th April, 1971, and 19th May
and 1st October, 1976.
I have also the honor to refer to the recent revision of these
Agreements and the revised draft Agreement embodied in the Ex

change of Letters dated November 28, 1980, from myself to the Sec
retary, Ministry of State, and January 22, 1981, from the Addi
tional Secretary, Ministry of State, to me.
Since it would not be possible for the legal requirements for ob

taining the approval of each Government to the revised Agreement
to be completed before 14 May, 1981, which is the date on which the
current Agreement would expire, I have the honor to propose that
the current Agreement expiring on 14 May, 1981, be extended for

one year, until 14th May, 1982, or until such earlier date when the
revised Agreement could be brought into force following the com

pletion of the legal requirements for the Agreement to enter into
force.

that this Note and your Government's reply concurring therein
shall constitute an agreement between the two Governments to en
ter into force on the date of your note in reply.

The proposals contained in your note are acceptable to my Govern
ment. I have noted that your note, together with this note in reply,
concurring therein, shall constitute an agreement between our two
Governments to enter into force on the date of this reply.
Accept, Your Excellency, the renewed assurances of my highest

consideration.
A C S HAMEED
A. C. S. Hameed
His Excellency
Mr DONALD R. ToUSSAINT
Ambassador of the United States of America in Sri Lanka

Colombo.
TIAS 10319
4499
4500
[33 UST
The American Ambassador to the Sri Lankan Minister of

Foreign Affairs
EMBASSY OF THE
CoLoMBo, April 21, 1982

ExCELLENCY :
I have the honor to refer to the Notes exchanged between the Gov
ernment of the United States of America and the Government of Sri
Lanka dated May 12, 1951, and May 14, 1951, concerning the installa
tion by the Government of the United States of America of certain
radio transmission and associated equipment for use by Radio Ceylon
for the broadcast of Voice of America programs over Radio Ceylon.
I refer also to the extensions of that agreement provided for in the

Notes exchanged between the Government of the United States of
America and the Government of Sri Lanka dated July 14, 1954, and
August 23, 1954, and to the further extensions and modifications con
tained in the Notes exchanged between the Government of the United
States of America and the Government of Sri Lanka dated April 30,
1962, April 26, 1971,[1] May 19 and October 1, 1976, and April 9 and
April 16, 1981.
I have the honor to propose that the current Agreement, which ex

pires on May 14, 1982, be extended for one year until May 14, 1983.

Lanka, the Government of the United States of America proposes that
this Note and your reply concurring therein shall constitute an Agree
ment between the two Governments to enter into force on the date of
your Note in reply.

Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest
consideration.
JoHN H. REED
His Excellency
A. C. S. HAMEED,
Minister of Foreign Affairs of the
Democratic Socialist Republic
of Sri Lanka
* Exchange of notes Jan. 12 and Apr. 26, 1971.
TIAS 10319
33 UST]
Sri LankaTelecommunications:##
The Sri Lankan Minister of Foreign Affairs to the American
Ambassador
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
SRI LANKA
MAY 10, 1982.

ExCELLENCY:
I have the honour to acknowledge receipt of your Note to me of

21st April 1982 the text of which is as follows:
I have the honor to refer to the Notes exchanged between the
of Sri Lanka dated May 12, 1951, and May 14, 1951, concerning the
installation by the Government of the United States of America of
certain radio transmission and associated equipment for use by
Radio Ceylon for the broadcast of Voice of America programs
over Radio Ceylon. I refer also to the extensions of that agreement

provided for in the Notes exchanged between the Government of
the United States of America and the Government of Sri Lanka
dated July 14, 1954, and August 23, 1954, and to the further exten
sions and modifications contained in the Notes exchanged between

the Government of the United States of America and the Govern
ment of Sri Lanka dated April 30, 1962, April 26, 1971, May 19 and
October 1, 1976, and April 9 and April 16, 1981.
I have the honor to propose that the current Agreement, which ex
pires on May 14, 1982, be extended for one year until May 14, 1983.

that this Note and your reply concurring therein shall constitute an
Agreement between the two Governments to enter into force on the
date of your Note in reply.
The proposals contained in your Note are acceptable to my Govern

ment. I have noted that your Note, together with this Note in reply,
concurring therein, shall constitute an agreement between our two

Governments to enter into force on the date of this reply.
Accept, Your Excellency, the renewed assurances of my highest

consideration.
His Excellency
JoHN H. REED
Ambassador of the United States

of America in Sri Lanka.
A C SHAMEED
A. C. S. Hameed
TIAS 10319
4501
ITALY
Energy: Geothermal Energy Research and Development

Agreement amending and extending the agreement of June 3, 1975.
Signed at Washington and Rome June 4 and 27, 1980;
Entered into force June 27, 1980;
Effective June 3, 1980.
TIAS 10320
(4502)
ItalyEnergy,
33 UST]
4503
The Assistant Secretary for International Affairs, Department of

Energy, to the Italian Director of Research and Studies, Ente
Nazionale Per L'Energia Elettrica
Department of Energy
JUN 04 1380
Professor Luigi Paris

ENEL - Direzione Degli Studi e Ricerche
Via G.B. Marbini N. 3
0.0198 Rome, Italy

Dear Professor Paris:
As you know, the Agreement Between the U.S. Energy Research and
Development Administration (ERDA) and the Italian Ente Nazionale
Per L'Energia Elettrica (ENEL) On Cooperation In The Field of
1.
Geothermal Energy Research and Development expires on June 3, 1980.[*]
Based on our understanding of the mutual desire of ENEL and the
Department of Energy to continue this cooperation, the Department
of Energy proposes that the Agreement be extended until June 3,
1985. Naturally, the words Energy Research and Development
Administration (ERDA) wherever they appear should be replaced by
the words Department of Energy (DOE).
This letter and your written reply will constitute an agreement
to so extend the Agreement.
Sincerely,
-
eslie J./ Goldman
Assistant Secretary
for International Affairs
* TIAS 8182; 26 UST 2669.
TIAS 10320
4504
[33 UST
The Italian Director of Research and Studies. Ente Nazionale Per

L'Energia Elettrica, to the Assistant Secretary for International
Affairs, Department of Energy
, Ca
C /2
->
*%e.
/*
C.
&ovo 8%.
3%,...,
Mr.
Leslie J.
27
su *0
Goldman

International Affairs
Department of Energy
WASHINGTON,
D.C.
20585
U.S.A.
Copy to: - Dr. D. Serwer

- UNG
- ing. F. Remondino
Dear Mr.
Goldman,
we thank you for your letter of June 4, 1980,
and we confirm our desire to continue the fruitful coop

eration between the Department of Energy and ENEL in the
field of geothermal energy.
We consider therefore that your letter and
this reply constitute an agreement to extend the "Agree

ment Between the U.S. Energy Research and Development
Administration (ERDA) and the Italian Ente Nazionale per
l'Energia Elettrica (ENEL) on Cooperation in the Field of
Geothermal Energy Research and Development" until June 3,
1985. Clearly the U.S. partner of the agreement is

the
presently
D. o. E.
Yours sincerely
ENIt NAZICNAlt Pt? : [':

t
PP/ms
TIAS 10320
t!
Atomic Energy: Reactor Safeguards

Signed at Washington November 5, 1981;
(4505)
TIAS 10321
4506
[33 UST
The German Ambassador to the Under Secretary of State for

Management
THE AM BASSADOR
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Washington, November 5, 1981
Dear Mr. Kennedy,
My Government has taken note that upon its request the

Government of the United States of America is prepared to bring
materials and equipment which may
be supplied
by Kraftwerk
Union AG (KWU) for the Taiwan Power Company's nuclear reactor

units 7 and 8, including the required fuel assemblies for these
units and a fuel fabrication facility, within the scope of the
U.S.-Taiwan Bilateral Agreement signed at Washington, D.C.,
on April 4, 1972, as amended March 15,
1974,[*]
thereby adding
them to the inventory of the U.S.-Taiwan-IAEA Trilateral

Agreement done at Vienna on December 6,
1971,[*]
provided that
the following conditions are met, and in view of the

separate agreement of our two Governments on conditions
relating to financing of such supply:
I. 1 .
Fallback safeguards:
KWU, together with Kernforschungszentrum Karlsruhe

GmbH (KFK), will establish under German law a private
corporation (the Entity), the mandate of which shall be
as defined in this letter.
KWU must prove to the Government
of the Federal Republic of Germany in a legally binding
The Honorable
Richard T. Kennedy
Under Secretary for Management
Department of State
*TIAS 7364,7834; 23 UST 945; 25 UST 913.

*TIAS 7228; 22 UST 1837.
TIAS 10321
33 UST]
Germany, Federal Rep.Atomic EnergyNov. 5, 1981
form that in case the International Atomic Energy Agency

(IAEA) for any reason is not or will not be applying
safeguards in accordance with the existing safeguards
agreements the Entity shall have the following legal rights

with respect to material or equipment supplied by KWU or
special nuclear material produced through such supply:
a)
to review in a timely fashion the design of any

such equipment, or of any facility which is to use,
fabricate, process, or store any such material or
equipment;
b)
to require the maintenance and production of records

and of relevant reports for the purpose of assisting
in ensuring accountability for such material and any
source material or special nuclear material used in or
produced through the use of any such material or
equipment; and
c)
to designate personnel who shall have access to all

places and data necessary to account for the material
referred to in subparagraph (b), to inspect any equipment
or facility referred to in subparagraph (a) , and to
install any devices and make such independent measurements
as may be deemed necessary to account for such material.
TIAS 10321
4507
4508

This proof of rights must include a satisfactory assurance
that the Entity is entitled to exercise the above mentioned
rights without reservation or restriction. The Government
of the Federal Republic of Germany will consult with the
Government of the United States of America as necessary to
ensure that the action taken by the Entity is parallel to that

taken under Article XI. B.
of the U.S.-Taiwan
Bilateral
Agreement or related provisions or arrangements.
The export license will be granted to KWU under the

reservation that the
license would be withdrawn in case
the Entity should be hampered in the exercise of fallback

safeguards in Taiwan. Such a withdrawal would become
effective at the time of its notification to KWU.
Right to require return of materials and equipment:
KWU must prove to the Government of the Federal Republic

of Germany that in those cases which under existing
safeguard agreements and arrangements may trigger the
right to require the return of any materials and
equipment transferred to Taiwan and of any special

nuclear material produced through their use, the Entity
to be established by KWU has the same right with regard
to supplies of KWU to Taiwan Power Company, and in such

a case will take all steps legally possible to ensure
the return of materials and equipment. Before the Entity
TIAS 10321
[33 UST
33 UST]

exercises the right to require the return of materials and
equipment, the Government of the Federal Republic of Germany

will consult with the Government of the United States of
America as necessary to ensure that the action taken by the

Entity is parallel to that taken under Article XI. B.5 of the
U.S.-Taiwan Bilateral Agreement or related provisions or

arrangements. The issue of payment for return of materials
and equipment will not serve as an obstacle to exercise of the
right to require the return of materials and equipment.
The Government of the Federal Republic of Germany shall

ensure that all necessary steps are taken to effect such
return, implement fallback safeguards and enforce other
critical elements of the arrangements contained in the
contract between the Entity and Taiwan Power Company.
II.
As to the handling of spent fuel elements derived from

KWU supplies, the Government of the Federal Republic of
Germany is in a position to assure the Government of the
United States of America that it is prepared at any time

to consult on mutually acceptable conditions for the
handling of such spent fuel elements. It is the understanding
of the Government of the Federal Republic of Germany that
these consultations shall be exercised only between it
and the Government of the United States of America.
TIAS 10321
4509
4510
[33 UST
The Government of the Federal Republic of Germany will

require assurance
from
KWU that it will assist Taiwan Power
Company in identifying and using possible avenues for the

safe disposal of spent fuel and will assist KWU in these
efforts as necessary.
III.
Following any termination of U.S. nuclear exports to Taiwan

in accordance with U.S. law, the Government of the Federal
Republic of Germany would be prepared to consult with the
Government of the United States of America prior to any

continuation or initiation under other arrangements by
German companies of nuclear cooperation with Taiwan.
On behalf of my Government, I have the honour to inform the

Government of the United States of America that these
conditions will be met. The conditions concerning KWU or

the Entity stated above will be embodied, as an integral
part, into the relevant export licenses.
This arrangement shall also apply to Land Berlin, provided

that the Government of the Federal Republic of Germany does
not make a contrary declaration to the Government of the
United States of America within three months from the
date of this letter.
TIAS 10321
33 UST]

I would be pleased to receive written confirmation that
the understanding as set forth in this letter is correct
and satisfactory to the Government of the United States
of America.
Yours sincerely,
W. Awa"
* Peter Hermes.
TIAS 10321
76-319 88 31
4511
4512

The Under Secretary of State for Management to the German
Ambassador
UN DER SECRETARY OF STATE
FOR MANAGEMENT
WASHINGTON
November 5, 1981
Dear Mr.
Ambassador:
Thank you for your letter of November 5, 1981,

setting forth the understanding of your Government
with respect to the terms and conditions under which
the Government of the United States is prepared to
bring materials and equipment which may be supplied by
Kraftwerk Union AG (KWU) for the Taiwan Power
Company's nuclear units 7 and 8, including the
required fuel assemblies for these units and a fuel
fabrication facility, within the scope of the
U.S.-Taiwan Bilateral Agreement signed at Washington,

D.C., on April 4, 1972, as amended March 15, 1974, and
thereby adding them to the inventory of the
U.S.-Taiwan-IAEA Trilateral Agreement, done at Vienna
on December 6, 1971.
I am pleased to confirm to you that the
understanding of your Government as set forth in that
letter is correct and satisfactory to the Government
of the United States.
Sincerely,
-**"
#:2
/Richard-4. Rennedy.
His Excellency
Peter Hermes,
Ambassador of The Federal Republic of Germany.
TIAS 10321
[33 UST
SUDAN
Defense: Status of Military Personnel

Signed at Khartoum November 12 and December 27, 1981;
(4513)
TIAS 10322
4514
[33 UST
The American Ambassador to the Sudanese Minister of Foreign

Affairs
EMBASSY OF THE
Khartoum, Sudan
November 12, 1981
Your Excellency:
I have the honor to refer to recent discussions
between our two governments regarding the status of U.S.

Military personnel and civilian employees of the Depart
ment of Defense who may be present in the Sudan in
connection with their official duties.
As a result of these discussions, I have the honor to

propose that such personnel be accorded the same status as
provided to the technical and administrative staff of the

U.S. Embassy. If the foregoing is acceptable to your govern
ment, I have the further honor to propose that this note,
together with your reply, shall constitute an agreement
between our two governments effective from the date of your
reply.
Sincerely,
( && 4
His Excellency
Mohamed Mirghani Mubarak,
Democratic Republic of the Sudan.
* C. William Kontos.
TIAS 10322
SudanDefense###
33 UST]
4515
The Sudanese Minister of Foreign Affairs to the American

Ambassador
*\:=\%."
-**--->!"
>39.
MFA/PR/I/G/4/G
27/I2/I98I
Your Excellency,
I acknowledge with thanks the receipt of your
letter dated November, I2, I98I regarding the Status
of U.S. Military Personnel and Civilian employees of
the Department of Defence who may be present in Sudan
in connection with their official duties.
As a result of the recent discussions between
our two Governments, I have the honour to communicate

that such personnel shall be accorded the same Status
as provided to the technical and administrative Staff
of the U.S. Embassy.
Please accept the assurance of my best regards.
ed Mirghani
H. E.
C. William Kontos
Ambassador of the United States
*In translation reads: Ministry of Foreign Affairs

Khartoum
Office Of the Minister
TIAS 10322
MULTILATERAL
International Trade in Textiles
Protocol extending the arrangement of December 20, 1973, as

extended.
Done at Geneva December 22, 1981;

TIAS 10323
(4516)
33 UST]
MultiInternational TradeDec. 22, 1981

PROTOCOL
L-ATTENDING THE ARRANCEMENT REGARDING
INTERNATIONAL TRADE IN TE ITILES
PROTOCOLE
PORTANT PROROGATION DE L'ARRANGEMENT CONCERNANT

LE COMMERCE INTERNATIONAL DES TEXTILES
PROTOCOLO
DE PRRROGA DEL ACUERDO RELATIVO AL COMERCIO
INTERNACIONAL DE LOS TEATTILES
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE

ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO
22 December 1981
Geneva
TIAS 10323
4517
4518
[33 UST
PROTOCOL EXTENDING THE ARRANGEMENT REGARDING

INTERNATIONAL TRADE IN TEXTILES
[1]
THE PARTIES to the Arrangement Regarding International

Textiles (hereinafter referred to as "the Arrangement" or "MFA")
Trade
in
ACTING pursuant to paragraph 5 of Article 10 of the Arrangement, and

REAFFIRMING that the terms of the Arrangement regarding the competence
of the Textiles Committee and the Textiles Surveillance Body are maintained,
and
CONFIRMING the understandings set forth in the Conclusions of the

Textiles Committee adopted on 22 December 1981, a copy of which is attached
herewith,
HEREBY AGREE as follows:
1.
The period of validity of the Arrangement set out in Article 16, shall
be extended for a period of four years and seven months until 31 July 1986.
2.
This Protocol shall be deposited with the Director-General to the
CONTRACTING PARTIES to the GATT.
It shall be open for acceptance, by
signature or otherwise, by the Parties to the Arrangement, by other
governments accepting or acceding to the Arrangement pursuant to the
provisions of Article 13 thereof and by the European Economic Community.
3.
This Protocol shall enter into force on 1 January 1982 for the
countries which have accepted it by that date. It shall enter into force
for a country which accepts it on a later date as of the date of such
acceptance.
Done at Geneva this twenty-second day of December, one thousand nine

hundred and eighty-one, in a single copy in the English, French and Spanish
languages, each text being authentic.
* TIAS 7840, 8939; 25 UST 1001; 29 UST 2287.
TIAS 10323
Multi-International TradeDec. 22, 1981
33 UST]
CONCLUSIONS OF THE TEXTILES COMMITTEE ADOPTED ON 22 DECEMBER 1981
1.
The participants in the Arrangement exchanged views regarding the
future of the Arrangement.
2.
All participants saw mutual co-operation as the foundation of the
Arrangement and as the basis for dealing with problems in a way which would
promote the aims and objectives of the MFA. Participants emphasized that
the primary aims of the MFA are to ensure the expansion of trade in textile
products, particularly for the developing countries, and progressively to
achieve
the
reduction
of
trade barriers
and
the
liberalization
of world
trade in textile products while, at the same time, avoiding disruptive

effects in individual markets and on individual lines of production in both
importing and exporting countries. In this context, it was reiterated that
a principal aim in the implementation of the Arrangement is to further the
economic and social development of developing countries and to secure a
substantial increase in their export earnings from textile products and to

provide scope for a greater share for them in world trade in these products.
3.
Members of the Textiles Committee recognized that there continued to be
a tendency for an unsatisfactory situation to exist in world trade in

textile products, and that such a situation, if not satisfactorily dealt
with,
could work to the detriment of countries participating in
international trade in textile products, whether as importers or exporters
or both. This situation could adversely affect prospects for international
co-operation in the trade field and could have unfortunate repercussions on
trade relations in general, and the trade of developing countries in

particular.
4.
Attention was drawn to the fact that decline in the rate of growth of
per capita consumption in textiles and in clothing is an element which may

be relevant to the recurrence or exacerbation of a situation of market
disruption. Attention was also drawn to the fact that domestic markets may
be affected by elements such as technological changes and changes in
consumer preference. In this connexion it was recalled that the appropriate
factors for the determination of a situation of market disruption as
referred to in the Arrangement are listed in Annex A.
5.
It was agreed that any serious problems of textile trade falling within
the purview of the Arrangement should be resolved through consultations and

negotiations conducted under the relevant provisions thereof.
TIAS 10323
4519
4520

6.
The Committee noted the important rle of and the goodwill expressed by
certain exporting participants now predominant in the exporting of textile
products in all three fibres covered by the Arrangement in finding and
contributing to mutually acceptable solutions to particular problems
relative to particularly large restraint levels arising out of the
application of the Arrangement as extended by the Protocol.
7.
The participants recalled that safeguard measures could only be invoked
if there existed a situation of market disruption - as defined in Annex A or real risk thereof.
Noting that Article 6 envisages that in the
application
of
such measures
developing countries,
especially new
entrants, small suppliers and cotton producers shall be given more
favourable terms than other countries, the Committee drew particular
attention to paragraph 12 below.
8.
With respect to the definition of market disruption contained in
Annex A of the Arrangement, participants took due note that difficulties had
arisen as to its application in practice, leading to misunderstandings
between exporting and importing participants, which have had an adverse
impact on the operation of the Arrangement. Consequently, and with a view
to overcoming these difficulties, the participants agreed that the
discipline of Annex A and the procedures of Articles 3 and 4 of the
Arrangement should be fully respected and that requests for action under
these Articles shall be accompanied by relevant specific factual
information. The participants further agreed that the situation prevailing
when such action was requested should be periodically reviewed by the
parties concerned, the Textiles Surveillance Body (TSB) being promptly

informed of any resulting modifications under the terms of Articles 3,
paragraph 9, and/or 4, paragraph 4.

9.
It was recalled that in exceptional cases where there is a recurrence
or exacerbation of a situation of market disruption as referred to in
Annex A, and paragraphs 2 and 3 of Annex B, a lower positive growth rate for
a particular product from a particular source may be agreed upon between the
parties to a bilateral agreement. It was further agreed that where such
agreement has taken into account the growing impact of a heavily utilized
quota with a very large restraint level for the product in question from a
particular source, accounting for a very large share of the market of the
importing country for textiles and clothing, the exporting party to the
agreement concerned may agree to any mutually acceptable arrangements with
regard to flexibility.
TIAS 10323
[33 UST
33 UST]
10. The view was expressed that real difficulties may be caused in
importing countries by sharp and substantial increases in imports as a
result of significant differences between larger restraint levels negotiated
in accordance with Annex B on the one hand and actual imports on the other.
Where such significant difficulties stem from consistently under-utilized
larger restraint levels and cause or threaten serious and palpable damage to
domestic industry, an exporting participant may agree to mutually
satisfactory solutions or arrangements.
Such solutions or arrangements
shall provide for equitable and quantifiable compensation to the exporting
participant to be agreed by both parties concerned.
ll. The Committee recognized that countries having small markets, an
exceptionally high level of imports and a correspondingly low level of
domestic production are particularly exposed to the problems arising from
imports causing market disruption as defined in Annex A, and that their
problems should be resolved in a spirit of equity and flexibility in order
to avoid damage to those countries' minimum viable production of textiles.
In the case of those countries, the provisions of Article 1, paragraph 2,
and Annex B, paragraph 2, should be fully implemented.
The exporting
participants may, in the case of countries referred to in this paragraph,
agree to any mutually acceptable arrangements with regard to paragraph 5 of
Annex B; special consideration in this respect would be given to their
concerns regarding the avoidance of damage to these countries' minimum

viable production of textiles.
12. The participating countries were conscious of the problems posed by
restraints on exports of new entrants and small suppliers, as well as on
exports of cotton textiles by cotton producing countries. They re-affirmed
their commitment to the letter and intent of Article 6 of the Arrangement
and to the effective implementation of this Article to the benefit of these
countries.
To this end they agreed that:

(a)
Restraints on exports from small suppliers and new entrants should

normally be avoided.
For the purposes of Article 6, paragraph 3,
shares in imports of textiles and those in clothing may be considered
separately.
(b)
Restraints on exports from new entrants and small suppliers should,

having regard to Article 6, paragraph 2, take due account of the future
possibilities for the development of trade and the need to permit
commercial quantities of imports.
TIAS 10323
4521
4522

(c)
[33 UST
Exports of cotton textiles from cotton producing exporting countries

should be given special consideration. Where restraints are applied,
more favourable treatment should be given to these countries in terms
of quotas, growth rates and flexibility in view of the importance of
such trade to these countries, having due regard to the provisions of
Annex B.
(d)
The provisions of Annex B relating to exceptional circumstances and

cases should be applied sparingly to exports from new entrants, small
suppliers and trade in cotton textiles of cotton producing developing
countries.
(e)
Any restraints envisaged on exports from new entrants, small

suppliers and cotton textile producing countries shall take into
account the treatment of similar exports from other participants, as
well as non-participants in terms of Article 8, paragraph 3.
13.
The Committee recalled that consideration is to be given to special and
differential
treatment which
should
be
accorded
to
trade
referred
to
in
Article 6, paragraph 6.
14. Participants agreed to co-operate fully in dealing with problems
relating to circumvention of the Arrangement, in the light of the provisions
of Article 8 thereof.
It was agreed that the appropriate administrative
action referred to in Article 8, paragraph 2, should in principle, where
evidence is available regarding the country of true origin and the
circumstances of circumvention, include adjustment of charges to existing
quotas to reflect the country of true origin; any such adjustment together
with its timing and scope being decided in consultation between the
countries concerned, with a view to arriving at a mutually satisfactory
solution.
If such a solution is not reached any participant involved may
refer the matter to the TSB in accordance with the provisions of Article 8,
paragraph 2.
15. In pursuance of the objective of trade liberalization embodied in the
Arrangement, the Committee reaffirmed the need to monitor adjustment
policies and measures and the process of autonomous adjustment in terms of
the provisions of Article 1, paragraph 4.
To this end, the Committee
decided that a Sub-Committee should be established to carry out activities
previously performed by the Working Group on Adjustment Measures and to make
a periodic review of developments in autonomous adjustment processes and in
policies and measures to facilitate adjustment, as well as in production and
trade in textiles, on the basis of material and information to be Provided
by participating countries. The Sub-Committee would report periodically to

the Textiles Committee to enable that Committee to fulfil its obligations
under Article 10, paragraph 2.
TIAS 10323
4523
33 UST]
16. Participating countries reaffirmed their commitment to the objectives

of the expansion of trade, reduction of barriers to such trade and the
progressive liberalization of world trade in textile products, while
recognizing that these objectives also depend importantly upon matters
outside the scope of the Arrangement, such as the reduction of tariffs.
17. In the context of the phasing out of restraints under the Arrangement,
priority attention would be given to sectors of trade, e.g., wool tops, and
suppliers for which the Arrangement provides for special and more favourable
treatment as referred to in Article 6.
18. The participants reaffirmed the importance of the effective functioning

of the two organs of the Arrangement, the Textiles Committee and the TSB, in
their respective areas of competence.
In this context, the participants
emphasized the importance of the responsibilities of the TSB as set forth in
Article 11 of the MFA.
19.
The participants also reaffirmed that the rle of the TSB is to
exercise its functions as set out in Article 11 so as to help ensure the

effective and equitable operation of the Arrangement and to further its
objectives.
20.
The
Committee
recognized
the
need
for
close
co-operation
among
participants for the effective discharge of the TSB's responsibilities.

21. The participants also noted that,
should any participant or
participants be unable to accept the conclusions or recommendations of the
Textiles Surveillance Body, or should, following its reco-mendations,
problems continue to exist between the parties, the procedures set forth in
Article 11, paragraphs 8, 9 and 10 are available.
22. The participants reaffirmed the
effective operation of the Arrangement.
importance
of
Article 7
to
the
23. It was felt that in order to ensure the proper functioning of the MFA,
all participants should refrain from taking measures on textiles covered by
the MFA, outside the provisions therein, before exhausting all the relief
measures provided in the MFA.
24. Taking into account the evolutionary and cyclical nature of trade in
textiles and the importance both to importing and exporting countries of
prior resolution of problems in a constructive and equitable manner for the
interest of all concerned, and on the basis of the elements mentioned in
paragraphs 1 to 23 above, which supersede in their totality those adopted
on 14 December 1977, the Textiles Committee considered that the Arrangement
in its present form should be extended for a period of four years and seven
months, subject to confirmation by signature as from 22 December 1981 of a
Protocol for this purpose.
TIAS 10323
4524

PROTOCOLE PORTANT PROROGATION DE L'ARRANGEMENT
CONCERNAN
COMMERCE 1NRNAIONAL
DES
ELES
LES PARTIES l'Arrangement concernant le comerce international des
textiles (ci-aprs dnomm "1'Arrangement" ou "l'AMF"),

AGISSANT
conforminent
au
paragrapha 5
de
l'article 10
de
l'Arrangement,
REAFFIRMANT que les dispositions de l'Arrangement qui concernent la
comptence du Comit des textiles et de l'Organe de surveillanca des
textiles sont maintenues, et
CONFIRMANT les points convenus dans les Conclusions du Comit des
textiles adoptes le 22 dcembre 198l, dont la texte est annex au prsent
Protocole,
SONT CONVENUES de ce qui suit :
l. La validit de l'Arrangement selon son article 16 est proroge de

quatre ans et sept mois, iusqu'au 31 juillet 1986.
2.
Le prsent Protocole sera dpos auprs du Directeur gnral des
PARTIES CONTRACTANTES l'Accord gnral.

par
signature
ou
autrement,
des
Il sera ouvert l'acceptation,
parties
l'Arrangement,
des
autres
gouvernements qui acceptent l'Arrangement ou y accdent conforminent aux

dispositions de son article 13 , et de la Counaut conomique europenne.
3.
Le prsent Protocole entrera en vigueur le ler janvier 1982 pour les
pays qui l'auront accept cette date.
Pour tout pays qui l'acceptera
une date ultrieure, il entrera en vigueur la date de cette acceptation.

Fait Genve, le vingt-deux dcembre ail neuf cent quatre-vingt-un,
en un seul exemplaire, en langues franaise, anglaise et espagnole, les
trois textes faisant galement foi.
TIAS 10323
[33 UST
33 UST]
4525
Multi-International Trade-Dec. 22, 1981

CONCLUSIONS DU COMITE DEs
EorrrlEs
ADOETEES LE 22 DECEMBRE_l98l
l.
Les participants l'Arrangement ont procd des changes de vues
concernant l'avenir de l'Arrangement.
2. Tous les participants ont t d' avis que la coopration mutuelle

devait tre le fondement de l'Arrangement et servir de base pour traiter
les problmes d'une manire qui permettrait de promouvoir les buts et les
objectifs de l'AMF. Les participants ont soulign que les buts essentiels
de l'AMF sont d'assurer l'expansion du commerce des produits textiles, en
particulier pour les pays en voie de dveloppement, et d' aboutir
progressivement, en ce qui concerne ces produits, l'abaissement des
obstacles aux changes et la libralisation du commerce mondial, tout en
vitant que des aarchs ou des productions subissent des effets de
dsorganisation, aussi bien dans les pays importateurs que dans les pays
exportateurs. Il a t ritr cet gard que, dans la mise en oeuvre de
l' Arrangement,
l'un
des
principaux
objectifs
est
de
favoriser
le
dveloppement iconomique et social des pays en voie de dveloppement,

d'assurer un accroissement substantiel de leurs recettes provenant de
l' exportation de produits textiles, et de leur permettre d' obtenir une plus
grande part du commerce mondial de ces produits.
3.
Les membres du Comit des textiles ont reconnu que le commerce mondial
des produits textiles reste caractris par une tendance une situation
peu satisfaisante, et qu'une telle situation, si elle n'tait pas traite
de faon satisfaisante, pourrait avoir des consquences domageables pour
les pays qui participent au commerce international des produits textiles
aussi bien comme importateurs que comme exportateurs. Cette situation
pourrait avoir une incidence ngative sur les perspectives de coopration
internationale dans le domaine du commerce, et des rpercussions ficheuses
sur les relations commerciales en gnral et sur le comerce des pays en
voie de dveloppement en particulier.
4.
L'attention a t appele
sur le fait que la baisse du taux de
croissance le la consomation par habitant de textiles et de vtements est

un lment qui peut tre en rapport avec le retour ou l' exacerbation d'une
situation de dsorganisation du march. L'attention a t galement
appele sur la fait que les marchs intrieurs peuvent tre affects par
des lments tels que des changements technologiques ou des changements
dans les prfrences des consomateurs. Il a t rappel cet gard que
les facteurs dont il y a lieu de tenir compte pour la dtermination d'une

situation de dsorganisation du march au sens de l'Arrangement, sont
numrs l' annexe A.
5.
Il a t convenu que tout problme grave du commerce des textiles qui
serait du domaine de l'Arrangement devrait tre rsolu par voie de
consultations et de ngociations menes dans le cadre des dispositions
dudit Arrangement applicables en l' espce .
TIAS 10323
4526

Le Comit a not que, s'agissant de rechercher des solutions
utuellement acceptables pour des problmes particuliers relatifs des
niveaux de limitation particulirement levs dcoulant de l'application de
b.
l'Arrangement tel qu'il a t prorog par le Protocole, et s'agissant de

contribuer de talles solutions, certains participants exportateurs qui
occupent aujourd'hui une place prdominante dans le commerce d' exportation
des produits textiles pour les trois fibres vises par l'Arrangement ont un
r6le important jouar et ont exprim leur bonne volont.
7.
Les participants ont rappel que des mesures de sauvegarde ne peuvent
tre prises que s'il existe une situation de dsorganisation du march
- telle qu'elle est dfinie l'annexe A - ou un risque rel de
dsorganisation. Notant que l' article 6 prvoit que, dans l' application de
ces mesures, les pays en voie de dveloppement, en particulier les nouveaux
venus, les petits fournisseurs et les producteurs de coton, devront
bnficier de conditions plus favorables que les autres pays, le Comit a
appel l' attention an particulier sur le paragraphe 12 ci-aprs.

8.
En ce qui concerne la dfinition de la dsorganisation du march qui
figure l' annexe A de l' Arrangement, les participants ont dment pris note
que son application dans la pratique a donn lieu des difficults qui ont
conduit des malentendus entre des participants exportateurs et des
participants
importateurs
et qui
ont
nui
au
fonctionnement de
l'Arrangement. - En consquence, et pour surmonter ces difficults, les
participants sont convenus que la discipline prvue l' annexe A ainsi que
les procdures des articles 3 et 4 de l'Arrangement devraient itre
pleinement respectes et que les demandes tendant l' adoption de mesures
au titre de ces articles devront tre assorties de renseignements factuels
prcis et pertinents.
Les participants sont en outre convenus que la
situation rgnant au moment o une telle demande a t prsente devrait
tre priodiquement revue par les parties concernes, l'Organe de
surveillance des textiles (0ST) tant promptement inform, conformement aux
dispositions
de
l'article 3, paragraphe 9,
et/ou
de
l' article 4,
paragraphe 4, de toute modification rsultant de cet examen.
Il a t rappel que, dans les cas exceptionnels de retour ou
d' exacerbation d'une situation de dsorganisation du march au sens de
l' annexe A et des paragraphes 2 et 3 de l'annexe B, les parties un accord
9.
bilatral peuvent convenir d'un coefficient de croissance positif moins

lev pour un produit donn d'une cartaine provenance. Il a en outre t
convenu que si un tel accord a pris en compte l' incidence croissante d'un
contingent fortement utilis et comportant un niveau de limitation trs
lev pour la produit en question d'une certaine provenance qui reprisente
une part trs importante du march des textiles et du vitament du pays
importateur, le pays exportateur partie cet accord peut souscrire tout
arrangement mutuellement acceptable en ce qui concerne la flexibilit.
TLAS 10323
[33 UST
33 UST]
l0.
L'opinion a t exprime que des difficults relles peuvent atre
causes dans les pays importateurs par des augmentations soudaines et

substantielles des importations rsultant de diffrences importantes entre,
d'une part, des niveaux de limitation assez levs qui auraient t
ngocis conformment aux dispositions de l' annexe B et, d' autre part, les
importations effectives. Dans les cas o des difficults importantes de
cette nature proviennent d'une sous-utilisation suivie de niveaux de
limitation assez levs et causent ou menacent de causer un prjudice grave
et tangible une industrie nationale, un participant exportateur peut
convenir de solutions ou d'arrangements mutuellement satisfaisants. Ces
solutions ou arrangements devront prvoir une compensation quitable et
quantifiable pour le participant exportateur, convenir par les deux
parties concernes.
ll.
Le Comit a reconnu que les pays qui n'ont qu'un petit march, avec un
niveau d'importations exceptionnellement lev et une production intrieure

corrlativement basse, sont particulirement exposs connaitre les
problmes qui rsultent d' importations causant une dsorganisation du
march telle qu'elle est dfinie l' annexe A, et que leurs problmes
devraient tre rsolus dans un esprit d'quit et de flexibilit afin
d' viter qu'il ne soit port atteinte leur production minimum viable de
textiles. Dans le cas de ces pays, les dispositions de l'article premier,
paragraphe 2, et de l'annexe B, paragraphe 2, devraient tre plainement
appliques. Les participants exportateurs peuvent, dans le cas des pays
viss dans le prsent paragraphe, souscrire tous arrangements
mutuellement acceptables pour ce qui est du paragraphe 5 de l' annexe B;

cet gard, la proccupation de ces pays d'viter qu'un prjudice soit caus
leur production minimum viable de textiles serait spcialement prise en

considration.
l2. Les pays participants avaient conscience des problmes que posent les
limitations appliques aux exportations des nouveaux venus et des petits
fournisseurs, ainsi qu' celles de textiles de coton des pays producteurs
de cotons Ils ont raffirm leur attachement la lettre et l' esprit de
l'article 6 de l'Arrangement et la mise en oeuvre efficace de cet article
dans l'intrt de ces pays.
A cet effet, ils sont convenus de ce qui suit :
a)
Il conviendrait d'viter en principe de limiter les exportations de

petits fournisseurs et des nouveaux venus. Aux fins d' application de
l' article 6, paragraphe 3, les parts des importations de textiles et
celles des importations de vitaments pourront tre considres
sparment.
b)
Eu gard aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les

limitations appliques aux exportations des nouveaux venus et des
petits fournisseurs devraient tenir dment compte des possibilits
futures de dveloppement des changes et de la ncessit de permettre
des importations en quantits commerciales.
TIAS 10323
4527
4528

c)
Il conviendrait de prter une attention spciale aux exportations de

textiles de coton des pays producteurs de coton.
Lorsque des
limitations sont appliques, tant donn l'importance de ca commerce

pour ces pays, un traitement plus favorable devrait leur itre accord,
pour ce qui est des contingents, des coefficients de croissance et de
la flexibilit, compte dment tenu des dispositions de l' annexe B.
d)
Les dispositions de l' annexe B relatives aux circonstances et aux cas

exceptionnels devraient itre appliques avec retenue aux exportations
des nouveaux venus et des petits fournisseurs at au. commerce de
textiles de coton des pays en voie de dveloppement producteurs de
coton.
e)
Toute limitation qu'il serait envisag d'appliquer aux exportations

des nouveaux venus, des petits fournisseurs et des pays producteurs de
textiles de coton devra tenir compte du traitement appliqu aux
exportations similaires des autres participants, et velles des
non-participants,
conformment
aux
dispositions
de
l'article 8,
paragraphe 3.
13. Le Comit a rappel qu'il fallait prendre
en considration
l' application d'un traitement spcial et diffrenci au commerce dont il
est question l'article 6, paragraphe 6.
14. Les participants sont convenus de cooprer pleinement pour traiter,
la lumire des dispositions de l' article 8 de l'Arrangement, les problmes
relatifs au contournement dudit Arrangement. .. Il a t convenu que, lorsque
l' on disposera de preuves concernant le vritable pays d' origine et les
circonstances dans lesquelles l'Arrangesent aurait - t contourn, les
mesures administratives appropries dont il est question l' article 8,
paragraphe 2, devraient comprendre
en principe un ajustement des
imputations sur les contingents existants, pour tenir compte du vritable
pays d'origine; tout ajustement de cette nature, ainsi que la moment o il
sera opr et sa porte, seront dicids dans le cadre de consultations
entre les pays concerns visant arriver une solution mutuellement
satisfaisante. Si une telle solution n'intervient pas, tout participant
concern pourra porter la question devant l' OST conformment aux
dispositions de l'article 8, paragraphe 2.
15. Conformment l' objectif de libralisation du commerce nonc dans
l'Arrangement, le Comit a raffirm la ncessit de surveiller les
politiques et mesures d' ajustement ainsi que les processus autonomas
d' ajustement viss l'article premier, paragraphe 4. A cet affet, le
Comit a dcid d' instituer un sous-comit qui sera charg d' exercer les
activits prcdemment confies au - Groupe de - travail des
mesures
d'amnagement de structure, et d'examiner priodiquement l' volution des

processus
TLAS 10323
autonomes
d' ajustement,
des politiques et
mesures destines
[33 UST
62G7
10uo11pula?uI-111m/W AI oaGI-app '8% I86I
88 [LSn
x3TTFoes I "2Ussessnu, Psupw.
enb op wit apoad uo";3 2" ap evas-oa sop

"set";2xea us es auwpuog zns si uopawauemoop 2" set sausseusposuex enb
puznog 2nox
set
sked
2xed pop *ssued
p.moo-snos 93
exej
2ussenb;Popx?d
2xoddux ne moo R3T sep serTaxox up;V ep pnl ex22*xed p s pmboe, 1833 p ses
F140 pass suo no ex212 p I *T2H22e, "01 wuduzsuzed *z
'91 se"I sked axed pop saued uo 2 spx gmx73; anal 2nssess?ue W I paws", sep
sy123spqo p uo;suedze, np 'spasmoo P 2usnesspequ, sep setownsqo ne oxomoo
30 op I pass;Tuxpay uo soad sayssex np oxsmoo Twppuos sop s2Tmpoad "set";2xe3
no.3 3 us sauopax 3uess'; enb seo (go sy135 uspuedpp 2 uouseTwisp 2 susp sun xnsea
exusaxodz;
ep
suo;2senb
sexesuszap
I "2ussosuszzV,
xed Idsexo-.
I requ, ausness sep safoxp op ouwmop
"tt sued et expro ap I uo;swapurpTP, ea;ssexsoad sep PurpT snopawa ne ex212 p

I "ausussuexxv, sun uopaus22s expr2120pxd apexes appaoose xne 22es sate np
"sozemoa xed "eldsaxe PnTeo sep ped spus ep "surge1 2s xne saness"Fuznog xnod
sTenbseT I 3ussefuexxv, 21oapad un uses:Tex3 3 Tryopds 2* sn'td **Touxoas;

Esurpe nb II, 2se pur; pnby W I Top3xw, *9
"el
seri 2xed sausdrop 3uo spx gaxy;3 nb II, 3xodark onb set xnep soussao
spn212sup xed "2ussosuuxxv.1 o expp-e-2se, "I p2Tmoo sep seTP2xe3 as I *ISO,

2ueuuotaouog aussessop;#e susp sixnet sourpenop op ous39dmoo sea "s;122nd
sII 2wo p3s;sury t ep 2 pxesp ans I sousaxodry, sep sp3TTPQesuodsex p I ISO,
sensuous w 1912x",1 II sp inv.1

*61
so"I sausdrop:33rd suo 3UsseTwisp gaxY5Jeps enb el eT92 ap I LSO, 2s1suoo
st nbow, 331 as sep ano; F2 suo segmbHPurg w I IPT22*, II ep uods; e Pazuos zona
R aeansse "I 2nsseuuo;25uo; easo;33 38 mbe "14-31 ep sussefusaxv.1 2s w

xesTixoas; wt uo";2wsTTepa p ses Go "s;120
'02
ol pmoo 92 w nuuooex st p3?sseapu p oun, expox29 uo;2sapdooo ex3us set
2xed s3UedTop
nod 3
"sg3TTYQesuodsex
enb
I JLSO,
sspnd
-These
2us-sovo.133
Bo-
Iz - se"I 2xed sausdrop 3uo 3usseTwisp ou 22 nb ne, swo no un no sanopsn'I'd

top:3zed saued u auspexes sed us exnses P x2deosu, set ouoo Isn't suo no
suotaspuumcoex ep I eusszo, ep courtTVeAxns sep "set";2xe3 no nb W, w1 ns 21

sp sea rpusumooex "suo;3 sep Iqozd some werexe?s";sqns 2 ex3ue I so "sep2xed II
exznod ex2's nanooex xne sexnppa.oxd sepnbrpur, e I "T2122", "11 seqdexsexed 9

6 30 *OI
"22 set and pop.: saued uo 2 spx gmx73; I ousaxodar, p I ero12xe, t anod T
2usesunopsouog easopyge p I *2usselsuexxv,
Cz
II e p39 gr;2se "enb anod xexnsse et ouoguoq usaeuuo;2 3 ep I AMV, sno.3
set sausd;912xed auspex.asp s 3Tuezsqu, p aenb'FIdds, xns seTP2xe2 PA sps and

I aussefuexxv, sop seansea uou senapad and set HP suo;21sods op "Yo-pnrea
pssne
admeasuot
nb sty,
u us,
2uoxne
swd
psynde
seano.2
set
sexnses
35a1zoo "seap
SWIL $280T
4530

24. Compte tenu du caractre volutif et cyclique du commerce des textiles
et de l' importance que revit, tant pour les pays importateurs que pour les
pays
axportateurs, la solution pralable des problmes d'une
manire
eonstructive et quitable dans l' intrt de toutes les parties concernes,

et sur la base des lments mentionns aux paragraphes l 23 ci-dessus
qui remplacent dans
leur totalit ceux qui avaient
adopts le
14 dcembre 1977, le Comit des textiles a estin que l'Arrangement sous sa

forme
actuelle devrait tre prorog pour une priode de quatre ans
et sept mois, sous rserve de confirmation par la signature, partir du
22 dcembre 1981, d' un Protocole tabli cet effet.
TIAS 10323
[33 UST
I8947
10uo11pula?uI-111m/W AI oaGI-app @% I86I
88 [LSn
OTOJOIOSai 2d WoO'Maoad THCI OCTHEnoV OALLVITH TV OIOH3NOO

OI
3.
3TI
SVT IRV S3 ue Te opxenov oap2*Tex Iw orozsmoo Howuxe3uf Truo P sol
seTT2xe3 II) opews ue enusTepe wopxenov, o *(1,&RV,

OGNValov ue peppmxoguop uoo to ogexxpd G
Top otnoj2xe OI I*p opxenov
OGNVREITV2's Ie purpussusa onus op set HP Hopsods souo Top opxenov

swap2*Tex w wT spoussedmoo Top pmoo 23 p sol seTY2xel 4 Top ous?.20 p
Houw113HA v p sol F2xel sel A
OCINVREIANOo I so uo puppu.e3 sozue Founue sopv us set Hsn'Iouoo souo Top
moo 2.3T p I so seTF2xel dope supe: To ZZ op HP exquiero ep *1961 oAno oxxo~ s
untpe "e2
NBNZIANO2 aod I*
sausssad otopozoxd us of :*2uspn2Ps
"1
IR Id ozu op zeppTwa Top "opasnov Iqbase oppoe us ns otnoj2xe "91 Paes
opesozzozd xod ox2.pno sogs & 3eps "sessm eq was To 1%. op Inf of ep 9961
*z
12 3uesexd otooo.3oxd gas31sodepos ue zopod Iop zozoex10 Tuxeueo p
sw'I
S3LEV
S3LNVIVELNO0
Top
opxonoV
"Texouef)
Prezsz
ozzeyde
*I
"uglow2.door HPos exus H2 wax o op ox3o "opom ep set seaxed us To "opxenov p

sox3o souxe1Qos enb usadeon to opxenov o enb as pupe ueze = IP p
peppuzoguco uo" set Hopsods?p souo Top otnojaxe
peppunmoo wormguooz wedoxng
C1 Top "omsps
& ep
w1
C
12 2uesexd otooo-oxa gaux2ue us PA zos 1" "IP ." p casus sp zost
sawd I so sesjed onb us wse wuoe; ol usken "opezdoos exed sot sesjed onb oI
us2dsoe ue wave; sod "zopae: gaux2ue ue zosa us et wqooy enbue as woznpoxd
wse Howadsoe ug
"R on us exqeu19 1" pea sgp120 op Popp exquis op Ipm Hobaou so.2ue *2usqoo
& "oun us un otos due!e awl & ue sol swmoppy Togadse spousay a ***15up
opus's sol sex2 soxxe3 3userIwns; "soo";2u22ns
SWIL 380I
4532
[33 UST

coNCLUSIONES DEL COMITE DE LOSTExTILES. ADOPTADAs EL
=--###==-==
1.
Los participantas en el Acuerdo intercambiaron opiniones sobre el
futuro del mismo.
2. Todos los participantes consideraron que la cooperacin mutua es el

fundamento del Acuerdo y la base para tratar los problemas de una forma que
favorezca los fines y objetivos del AMF.
Los participantas hicieron
hincapi
en que los objetivos fundamentales del AMF son asegurar la
expansin del comercio de productos textiles, particularmente en el caso de
los pases en desarrollo, y conse
vamente la reduccin de los
obstculos al comercio y la
n del comercio mundial de
productos textiles, y al mismo
los efectos desorganizadores
en los distintos marcados y las
1neas de produccin, tanto en
los pases importadores como en los
s. En esa contexto se
reiter que un objetivo principal en la
del Acuerdo es fomentar
el desarrollo econmico y social de los

aumento substancial de
productos
ls en desarrollo, conseguir un
sus ingresos procedentas de la exportacin de

posibilidad de conseguir una mayor
textiles y darles
participacin en el comercio mundial de estos productos.

3.
Los miembros del Comit de los Textiles
sigua tendiendo a ser insatisfactoria en el
productos
textiles,
que
esa
satisfactoriamente, podra ir en
el comercio internacional de
situacin,
los
que la situacin
undial de los
no
ser
tratada
que participan en
tanto
en
calidad
de
importadores como en calidad de exportadores, o en abas calidades a la

vez. Esta situacin podra af
desfavorablemente a las perspectivas de
cooperacin internacional
en
asfera comercial y podra tener
repercusiones desafortunadas en las
comerciales en general y el
comercio de los pases en desarrollo
a
ular.
4.
Se 1lam la atencin sobre el hecho de que al descenso de la tasa de
crecimiento del consumo por habitante de textiles y vestido es un elemento

que puede guardar relacin con la
o exacarbacin de una
situacin de desorganizacin del
llam la atencin
sobre el hecho de que elementos tales
tecnolgicos y los
cambios en 1as preferencias del consumidor
afectar a los marcados
interiores. Se record a asta respecto que en al anexo A se enumeran los
factoras apropiados para la determinacin de una situacin de
desorganizacin del mercado segn se contempla en el Acuerdo.
5.
Se acord5 que todo problema grava del comercio de . los textiles que
quede comprendido en el mbito del Acuerdo debera resolverse
adiante
consultas y negociaciones celebradas de conformidad con las disposiciones

pertinentes del mismo.
TIAS. 10323
4533
33 UST)
6.
El Comit
exportadores
que
observ el importante papel de ciertos participantes

actualmente
ocupan una posicin
predominante
en
1a
exportacin de productos textiles da las tras fibras cubiertas por el

Acuerdo y la buena voluntad por ellos manifestada para buscar y contribuir
a soluciones utuamente aceptablas para problemas particulares relativos a
niveles de limitacin particularmenta grandes resultantes de la aplicacin
del Acuardo prorrogado por el Protocolo.
7. Los participantas recordaron que slo se puede recurrir a medidas de

salvaguardia si existe una situacin de desorganizacin del marcado -segn
se defina en el anexo A- o un riesgo real de que se produzca. Observando
que en el artculo 6 se prev que la aplicacin de tales medidas a los
pases en desarrollo, especialmente a los nuevos exportadores, los pequeos

abastecedores y los productores de algodn, se har en condiciones ms
favorables que las establecidas para otros pases, el Comit 115 la
atencin en particular sobre el prrafo 12 infra.
8.
En lo referente a la definicin de "desorganizacin del arcado" que
figura en al anexo A del Acuerdo, los participantas tomaron debida nota de
que haban surgido dificultades en cuanto a su aplicacin en la prctica,

las cuales haban dado lugar a malentendidos entra los participantes
exportadoras e importadores y haban repercutido desfavorablemente en el
funcionamiento del Acuerdo. En consecuencia, y con objeto de superar esas

dificultades, los participantes acordaron que debaran respetarse
plenamente la disciplina establecida en el anexo A y los procedimientos de
los artculos 3 y 4 del Acuerdo y que las peticiones de adopcin de medidas
en el marco da astos artculos dabarn ir acompaadas de informacin
fictica precisa y pertinente. Los participantas acordaron adems que las
partes interesadas deberan examinar peridicamente la situacin reinante
al solicitarse la adopcin de tales medidas, informndose con prontitud al

Organo de Vigilancia de los Textiles (OVT) de cualquier modificacin
resultanta de tal examen, da conformidad con lo dispuesto en al prrafo 9
del artculo 3 y/o en el prrafo 4 del artculo 4.

9.
Se record que en los casos excepcionales en que
se repita o se
exacarbe una situacin de desorganizacin del mercado en al sentido del

anexo A y los prrafos 2 y 3 del anexo B, las partes en un acuerdo
bilateral podra acordar la aplicacin de un coeficienta de crecimiento

positivo ms bajo respecto de un producto determinado procedenta de una
fuenta determinada. Se acord adems que cuando al adoptar dicho acuerdo
se
haya tenido
en
cuenta
al
crecienta
abundantemente utilizado con un nivel de
impacto
de
un
contingente
limitacin muy granda para al
producto de que se trata procedenta de una determinada fuenta, que

representa una parta muy grande del marcado de textiles y vestido dal pas
importador, el pas exportador parta en el acuerdo considerado podr
convenir en la adopcin de cualesquiera disposicionas que sean utuanta
aceptables en materia de flexibilidad.
TIAS. 10323
4534
[33 UST
10. Se expres la opinin de que los pases importadores pueden tropezar

con verdaderas dificultades causadas por incrementos bruscos e importantes
de las importaciones como consecuencia de la existencia de diferencias
sustanciales entre los niveles ms grandes de limitacin negociados de
conformidad con el anexo B, por un lado, y las importaciones efectivamente
realizadas, por otro. Cuando esas dificultades considerables tengan su

origen en la persistente subutilizacin de los niveles as grandes de
limitacin y causen o amenacen causar un perjuicio grava y palpable a la
industria nacional, un participanta exportador podr convenir en la
adopcin de soluciones o arreglos mutuamente satisfactorios. En tales
soluciones o arreglos se deber prever una compensacin equitativa y
cuantificable al participante exportador, que habr de ser acordada por
ambas partes interesadas.
ll. El Comit reconoci que los pases con marcados pequeos, que tangan
un nivel de importacin excepcionalmente alto y un nivel de produccin
nacional correlativamente bajo estn especialmente expuestos a los
problemas planteados por las iportaciones que causen desorganizacin del
mercado tal como se define en el anexo A, y que sus problemas deberan
resolverse con espritu equitativo y flexible con el fin de evitar un
perjuicio a su produccin mnima viable de textiles. En el caso de esos
pases, deben aplicarse plenamente las disposiciones del pirrafo 2 del
artculo 1 y del prrafo 2 del anexo B. Los participantes exportadores
pueden, en el caso de los pases mancionados en el presente prrafo,
suscribir arreglos mutuamente aceptables en lo referente al prrafo 5 del
anexo B; a este respecto, se tendra especialmerita en consideracin la
preocupacin de los citados pases por evitar que
se perjudique
su
produccin mnima viable de textiles.

12.
Los pases participantes tenan conciencia de los problemas planteados
por las limitaciones impuestas a las exportaciones de los nuevos

exportadores y pequeos abastecedores, as como a las de textiles de
algodn efectuadas por los pases productores de algodn. Los pases
participantes reafirmaron su compromiso de cumplir la letra y el espritu
del artculo 6 del Acuerdo y de aplicar eficazmente este artculo en

beneficio de los mencionados pases.
A tal fin convinieron en lo siguiente:
a)
Hormalmente debera evitarse la limitacin de las exportaciones de los

pequeos abastecedores y los nuevos exportadores. A los efectos del
prrafo 3 del artculo 6, pueden considerarse por separado las partas
que les correspondan en las importaciones de textiles y en las de

vestido.
b)
Habida cuenta del prrafo 2 del artculo 6, en la aplicacin de

limitaciones a las exportaciones de los nuevos exportadores y pequeos
abastecedores
deberan tomarse
cumplidamente
en
consideracin
las
futuras posibilidades de desarrollo del comercio y la necesidad de

permitir las importaciones en cantidades comerciales.
TIAS 10323
828OI SVIL
ot otnoy2xe Top z ogexxyd
Is enodar et enb souorows11qo swi uo" x114ms "pend ****

sot ep sapnoo I* **usmorpg) and gxwm.sogu,
enb exed soIP3xel
22 pmooqns 12
seauuos
seized swt xv.2;II*, *p ugxqwa onb agrowmaozu, "I p & set"Pasa"

sot ep "seq wit exqos "set";2xes ap opasnoo & ugpompoad ep "Hasaws us ones
Jse essnpuez to xv.211 Pawy w supwup"sous swpipes & swo;23104 p & exsn'vex
p sonougans soseocad ep wixaawa us opposauoow ot "p coPP912d us" un
zeown op 4 easapsex p swpipes exqos ofwarza p odnx5 I* zod swpwgodmosep
sausaxopaeaus sepwpHA120" set oawo w xwas 11 ep opuszwoue 221 mooqns
wn zoostgrass 91 ppep papmoo to up; Iwa w
"1 ornajax" tep v ogwarsd
to exe13 ex as onb wonougans 2snfuez ep ossoozd to a wasnfrea p *PHP

A swap211od swl xvt131a up peppssoon w1 9aaTzvez sapwoo. 1" opasnov I*
we carrosur "opaxenoa top ugrowz'HexeqYT *p oarsefoo 1* a Pressuos was "ST
e ornajaxe top z ogwaxed to us oasends?pot aco PvPPuzoguos ep
JAO In osuns" to ze:smos gxpod opes.exezuy exuadro12xwd x*Tnbirno "ug Pontos
Twa e esott es on 1s "wizozowys Pass exus manam agrontos run * ***II
p up; w sopes.exexury sesjed sol exaue watnsuoo us "omsps 1-p souroI* I*
A classr epoxusmon to omoo Psw exsnfeez 1s2 esopup?ppoop "ussiao "Psyrd
oxapepx"a te vauens us zeue2 exed sexus: spre sexussu;2uoo so.1 s soszwo sol
p e2snfeez to opdrougxd us zepuezdmoo usjaeqap 9 otnoj2x= 1p z ogwarsd
to us spouexogex sown as enb w supwidoxde swap2.exas pupurps swPHP- "I
*ugents et ep swpousasunaxpo swl w & uns;zo p syed oxepspaea I" ozoodsea
woo sequnad ep "suods HP es
opus no enb 9pxoov
as
"9
otnoj2x=
ns
swuogorsods PP set op znt wi w opxenov top ugpsnte wi w soap 2"Tea swww1.30ad

sol zeaux2 exed exus-rust d xexedoon uoxwpxoov sexuad HoHaxed soT **I
9 otnojsze Top 9 oz exxpd
to exerxex es enb opoxsmoo te eszepsonoo wyzeqep onb operouezey HP 4.
Isroedss onex3 to ugpowzeppsuoo us eszewo: p sq enb 9pxooex p2pmoo 12 "CI
e otnoj2xe top togexxpd is oisexxe woo "sexuadropzzed ou sesjed op &
sexuad Hopszed synep sot ep sexel purps seuoposaxodze w opeszozo or ex3 to
agroexoppsuoo us awaoa gasqup as "ugposts p set Paxex op sexozonpoxd
sesjed A sexopeoe: sequ sogonbed "sexopeaxodze soaenu p souoposaxodze
sel
e
souoposapurpl
exernbseteno zeuodr;
es
opusno
eldmeauoo
(e
ugposts
p sexozonpoxd ottoxxesop we sesjed so I
p ugposts p seTT2xe3
p oHoxsmoo Is A sexopepossequ sogenbed op o sexopwaxodze soAenu so I

p sonoposaxodze swl = ugpoexopom noo eszworlds usjzeqep setwuo Hodsoxe
sosso & swpousasunoxpo e swap2*Tex g oxene Top seuopop sods PP sw"I
(p
*g oxotre Is
us oasends?pot wauano us exusmsp;qap opus pus: "sesjed sopruo Housm sol

xed opozomon ease ep "Hous2xodr; et spep "pepplpapretz & oxus purpooxo
p
sexus HoHooo
"sexuosup:uoo
exuaxegex
or
us
Iqezoary
sym
oxex2 un sesjed soaso w xpeonoo wyzoqep es "seuoposapurpl sawa Hids

p osso wa
"ugposts p sexozonpoxd sesjed sot ep ugposts p set P2xe3
p souo Howzzodze swl w ugpoexoppsuoo Isroodse
eszepsouoc
wyzeqeq
(o
[LSn 88
I86 I @@ oaCIapp AI 1101/011pula?uT-111n W
G8947
989.7
STO AL sangpa pup lau,0 1puot1pulatul stuauaa/5V
88] JSn
'91 I so sesjed sexuadro12xed sex uoxenx12 ns osproxdmoo ep xprseszed sol

qo of 2 soap ep ugpsu.edze Top "opoxsmoo ugpoonpex op I so Inog2sqo so sopxex3uoo
v. easy & ugrowz'FTexeq}1 wapsexsozd top oxomoo of Twipurs op so.22npoxd
"so112xe3 poucoex opus I" pm oms 2 onbodmer so.2se soapse!qo uspuedop pours: up
us sp?pes exus2xodar; op souo;3sono onb uppenb exong I*p souvoTV. Top
"opxenov sets: omoo set swap2wlex a et Poonpex spug I so "seteoueze
"LI tra Te onxsauoo ep et ugpowupurple "Apsex3oxd ep swl seuopos31-H1

superF3 ue pn2x1A top "opxenov es wyzspeouoo ugroueze Hao;xd Prva w w I so
sexozoes Top "opoxsmoo xod oldmere swl seqess swpouped (sdox) op I "sus A *
I so sequ sexopeoe: exed sol enb To opxenov 2Aezd to osex3 I"Hoedse & sym
>14ezoar; e onb os sown wrouexogex us Is otnoj2xe *9
91
I so pop-red sexuad sex uoxenx12 "I spous3xodus; Isp pursuopoung ozue zwoize
ep I so sop sous?.29 Top "opxenov Is pmoo 92 op I so seTT2xel, A I* "LA0 us sns

seapoodsex sexegse op **Toussedmoo v 3se "ozoodsex I so pop-sed sexued
uoxeropu 2Pdsoupu us "I erous3xodar; op set seuopoung onb uspuodsexzoo Iw
LAO p peppuzoguco noo of opposigease us Ie no.33:1. or IT Top *ARV
"61
I so Hawd sexuadjo sex uoxwm.11; purpse oms onb
xegedmosep
set
seuopoung
sspelwyes
us
to
wl ugspa Iop LAO se
otnojsze
II
ep
exeuss
enb
sknq}x2uoo e P2uexes rez Te Foung pursuo ozue zeotye A pmbe 253 oap Top opxenov A
P xAomozd e1 ugponoosuoo p sns "soapse[qo
"Oz
IX 93rmoo 9Yoonooex wT peppseosu ep won sqoex2se ugpoexoq"Too ex3ue
I so
sexusdrop:xed exed
enb
Te LAo
spend
xegedmosep
2usazvorye
sns
*seuopoung
"Iz
I so sexuadropszed uoxwmo: esou up?ques p "enb us osso p enb ownste o
Is sount *p II* so ou repend xv+deos set ouos seuopsn't o seuoporpusmooex Top
spoussao BIA II "Hous p I so "seTT2xel, o us et peppTwn2ueae p "onb syndsep

p swl souopospasmooex ep
"e2s2
"sozzed gapod oszyzxnoex e I so

sogezzyd "9 6 & oI top otnoy2xe *II
"zz
us?ps esopugesusld sumstaoxd ex3ue sel
soauepr;peoozd
Iqbase soproe
I so sexuadro12xed uoxenxHyuez wi vious320dur; top otnoj2xe
us
I so
wxed To
Houng oxusposuo zeotye top opxenov
"Cz as gr;2se "enb uod qo of epox xexnsese I* uenq pursuopoung ozue Top *ARw
sopos I so sexuadro12xed usjzeq9p squ eszeus: ep xworlds w sol seTT2xe3
sop?puezdmoo us to opxenov sepppen ou Haezd seas us sns "seuoropsods?p ups
seaws aeqwa opwaose swpox swl swpHP- *P Fooexxo~ as we IX "swpeldmeisuo:
**z
Fuel opus wouenoue Te xe30pxwo Ioae oAF2n & Tojo oop top oxsmoo of p sol
#3xe3 set & wi wrous3xodar, onb #3 sue onus: wavd sol sesjed sexopeaxodar;
onco exed sot "sexopezzodze w1 ugrontos "Paezd ep sot qozd sewel ep wxwusu
BAT20mx3suoo A wayswapnbe ue s?xe3up ep swpox set seaxed Ioany "supexon A
exqos wT "seq ep swl souo;sntouco swpeuopouem us sot soyexxpd I " Cz .#
enb uszeidmsex us ns Iwaox pepp a set dope supe: to 91 op Popp exquis p
Is 231soo P I so Haxel, set 9HPHoop enb To opxenov wyzeqep eszeoxxozd xod un

opopaed p ox2wno sogs & e2Hs "sessm Kyuca otopugaz esus?pen el *wux13 w
312xed Top ZZ PP HoHP exquis ep "1961 ep un otooosoxa v Te2 osooge
SWIL $280T
33 UST]
For the Argentine

Republic:
Pour la Rpublique
argentine:
For the Commonwealth
Pour le Commonwealth
d'Australie:
of Australia:
For the Republic
of Austria:
Pour la Rpublique
d'Autriche:
Por la Republica
Argentina:
Por el Commonweath
de Australia:
Por la Repblica
de Austria:
Por la Repblica
Popular de
Bangladesh:
For the People's

Republic of
Bangladesh:
Pour la Rpublique
populaire du
For Barbados:
Pour la Barbade:
Por Barbados:
For the Kingdom

of Belgium:
Pour le Royaume
de Belgique:
Por el Reino de
For the People's Republic

of Benin:
Pour la Rpublique populaire
For the Federative
Republic
of Brazil:
ladesh:
de Benin:
du Bnin:
Pour la Rpublique
fdrative
du Brsil:
For the Socialist Republic

of the Union of Burma:
Pour la Rpublique socialiste
For the Republic

of Burundi:
Pour la Rpublique
For the United
Pour la Rpublique
Republic of Cameroon:
For Canada:
Blgica:
Por la Repblica Popular
de l'Union birmane:
du Burundi.
!.
Unie du Cameroun:
Pour le Canada:
Por la Repblica
Federativa
del Brasil:
Por la Repblica Socialista

de la Unin Birmana:
Por la Repblica
de Burundi:
Por la Repblica Unida

del Camertin:
Por el Canadd:
Pour la Rpublique
centrafricaine:
Por la Repblica
centroafricana:
For the Republic

of Chad:
Pour la Rpublique
Por la Repblica
For the Republic

of Chile:
Pour la Rpublique
For the Central
African Republic:
du Tchad:
du Chili:
For the Republic

of Colombia:
Pour la Rpublique
For the People's

Republic of the Congo:
Pour la Rpublique
populaire du Congo:
For the Republic

of Cuba:
Pour la Rpublique
For the Republic

of Cyprus:
Pour la Rpublique
de Chypre:
de Colombie:
de Cuba:
del Chad
Por la Republica
de Chile:
Por la Republica
de Colombia:
Por la Repblica Popular

del Congo:
Por la Repblica
de Cuba:
Por la Repblica
de Chipre:
TIAS 10323
4537
4538

For the Czechoslovak
Socialist
Republic:
Pour la Rpublique
socialiste
tchcoslovaque:
For the Kingdom

of Denmark:
Pour le Royaume
du Danemark:
For the Dominican
Pour la Rpublique
Republic:
dominicaine:
Por la Repblica
Socialista
Checoslovaca:
Por el Reino de
Dinamarca:
Por la Republica
Dominicana:
Por la Repblica Arabe

de Egipto:
For the Arab Republic

of Egypt:
Pour la Rpublique arabe

d'Egypte:
For the Republic

of Finland:
Pour la Rpublique
Finlande:
de Finlandia:
For the French
Pour la Rpublique
franaise:
Por la Republica
Pour la Rpublique
gabonaise:
Por la Repblica
Pour la Rpublique
Por la Repblica
Republic:
For the Gabonese
Republic:
For the Republic of
the Gambia:
de Gambie:
For the Federal
Pour la Rpublique
Republic of
Germany:
d'Allemagne:
drale
Por la Republica
Francesa:
Gabonesa:
de Gambia:
Por la Republica
Federal de
Alemania:
Por la Repblica
For the Republic

of Ghana:
Pour la Rpublique
For the Hellenic
Pour la Rpublique
hellnique:
Por la Repblica
For the Republic

of Guyana:
Pour la Rpublique
de Guyane:
Por la Repblica
de Guyana:
For the Republic

of Haiti:
Pour la Rpublique
Por la Republica
For the Hungarian

People's
Republic:
Pour la Rpublique
populaire
hongroise:
Por la Republica
Popular
Hungara:
For the Republic
Pour la Rpublique
Por la Republica
Republic:
of Iceland:
du Ghana:
d'Haiti:
dIslande:
For the Republic

of India:
Pour la Rpublique
For the Republic

of Indonesia:
Pour la Rpublique
For Ireland:
Pour l'Irlande:
TIAs 10323
de l'Inde:
d'Indonsie
de Ghana:
Helnica:
de Haiti:
de Islandia:
Por la Republica
de la India:
Por la Repblica
de Indonesia:
Por Irlanda:
[33 UST
4539

For the State of Israel:
Pour l'Etat d'Isral:
For the Italian
Pour la Rpublique
Republic:
italienne:
Por el Estado de Israel:

Por la Repblica
Italiana:
Por la Repblica de la
Costa de Marfil:
For the Republic of the

Ivory Coast:
Pour la Rpublique de
For Jamaica:
Pour la Jamaigue:
Por Jamaica:
For Japan:
Pour le Japon:
Por el Japn:
For the Republic

of Kenya:
Pour la Rpublique
du Kenya:
'Por la Repblica
de Kenya:
For the Republic

of Korea:
Pour la Rpublique
Por la Repblica
For the State of Kuwait:
Pour l'Etat du Koweit:
For the Grand Duchy

of Luxembourg:
Pour le Grand-Duch
Por el Gran Ducado
de Luxembourg:
de Luxemburgo:
Pour la Rpublique
dmocratique
de Madagascar:
Democrtica
de M.
.
For the Democratic
Republic
of Madagascar:
Cte d'Ivoire:
de Core:
Rpublique
For the Republic

of Malawi:
Pour la
du Malawi:
For Malaysia:
Pour la Malaisie:
de Corea:
Por el Estado de Kuwait:
Por la Repblica
Por la Repblica
de Malawi:
Por Malasia:
For the Republic of Malta:
Pour la Rpublique de Malte:
Por la Repblica de Malta:
For the Islamic Republic

of Mauritania:
Pour la Rpublique islamique
Por la Repblica Islmica
For Mauritius:
Pour Maurice:
For the Kingdom of the
Pour le Royaume des

Pays-Bas:
Netherlands:
de Mauritanie:
de Mauritania:
Por Mauricio:
Por el Reino de los
Pases Bajos:
Por Nueva Zelandia:
For New Zealand:
Pour la Nouvelle-Zlande:
For the Republic

of Nicaragua:
Pour la Rpublig
du Nicaragua:
Por la Repblica
de Nicaragua:
For the Republic

of the Niger:
Pour la Rpublique
du Niger:
Por la Repblica
del Niger:
For the Federal
Pour la Rpublique
fdrale du
Nigria:
Por la Repblica
Republic of
Nigeria:
For the Kingdom
of Norway:
Pour leRoyaume
de Norvge
Federal de
Nigeria:
Por el Reino de
Noruega:
TIAS 10323
4540

For the Islamic
Republic of
Pakistan:
Pour la Rpublique
islamique du
Pakistan:
Por la Repblica
Islmica del
Pakistan:
Por la Repblica
For the Republic

of Peru:
Pour la Rpublique
For the Republic of

the Philippines:
Pour la Rpublique des

Philippines:
For the Polish People's

Republic:
Pour la Rpublique populaire

de Pologne:
For the Portuguese

Republic:
Pour la Rpublique
portugalse:
Por la Repblica
Portuguesa:
For the Socialist
Pour la Rpublique
Por la Republica
Republic of
Romania:
For the Rwandese
Republic:
del Per:
du Prou:
socialiste de
Roumanle:
Pour la Rpublique
Por la Repblica
Popular Polaca:
Socialista de
Rumania:
Por la Repblica
Rwandesa:
rwandaise:
For the Republic

of Senegal:
Pour la Rpublique
du Sngal:
For the Republic of
Sierra Leone:
Por la Repblica de
Filipinas:
Sierra Leone:
Por la Repblica
! Senegal:
Por la Repblica de
Sierra Leona:
For the Republic

of Singapore:
Pour la Rpublique
de Singapour:
Por la Repblica
de Singapur:
For the Republic of

South Africa:
Pour la Rpublique
sud-africaine
Por la Repblica
de Sudfrica:
For the Spanish State:
Pour l'Etat espagnol:
For the Democratic Socialist

Republic of Sri Lanka:
Pour la Rpublique socialiste

dmocratique de Sri Lanka:
For the Republic

of Suriname:
Pour la Rpublique
du Suriname
For the Kingdom

of Sweden:
Pour le Royaume
de Sudde:
For the Swiss
Pour la Confdration
Confederation:
ror the United
Republic of
suisse:
Por la Repblica
de Suriname:
Por el Reino
de Suecia:
Por la Confederacin
Suiza:
Pour la Rpublique-Unie
de Tanzanie:
For the Togolese

Republic:
Pour la Rpublique
togolaise:
For the Republic of
Trinit-et-Tobago
TIAS 10323
Democrtica de Sri Lanka:
Tanzania:
Trinidad and Tobago:
Por el Estado Espaol:

Por la Repblica Socialista
Por la Republica
Un ida de
Tanzania:
Por la Repblica
Togolesa:
Por la Repblica de Trinidad
y Tabago:

For the Republic
of Tunisia:
Pour la Rpublique
tunisiemine.
For the Republic

of Turkey:
Pour la Rpublique
For the Republic of

Uganda:
l'Ouganda
For the United Kingdom of
Pour le Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et
Great Britain and

Northern Ireland:
For the United States
of America:
For the Republic of the
Upper Volta:
For the Eastern
Republic of
Uruguay:
For the Socialist
Federal Republic
of Yugoslavia:
turque:
d'Irlande du Nord:
Pour les Etats-Unis
d'Amrique:
Haute-Volta:
Pour la Rpublique
orientale de
l'Uruguay:
Pour la Rpublique
fdrative socialiste
de Yougoslavie:
For the Republic

of Zaire:
Pour la Rpublique
For the Republic
Pour la Rpublique
of Zimbabwe:
For the European
du Zaire:
Por el Reino Unido de

Gran BretaAa e
Irlanda del Norte:
Por los Estados Unidos
de Amrica:
Por la Repblica del

Alto Volta:
Por la Repblica
Oriental del
Uruguay:
Por la Repblica Federativa
Socialista de
Yugoslavia:
Por la Repblica
del Zaire:
Por la Repblica
de Zimbabwe:
Europea:
For the Republic of
Pour la Rpublique
de Bolivie:
d'El Salvador:
Pour la Rpublique du
Guatemala:
For the United Mexican

States:
Pour les Etats-Unis du
For the Republic of

Paraguay:
Pour la Rpublique du
Paraguay:
For the Kingdom of
Pour le Royaume de
Thailand:
Por la Repblica
de Uganda:
Por la Comunidad
Econmica
For the Republic

of Bolivia:
Guatemala:
Por la Repblica
de Turqua:
Pour la Communaut
Pour la Rpublique
For the Republic of
de Tnez,
du Zimbabwe:
Economic
Community:
El Salvador:
Por la Repblica
Mexique:
Thailande:
Por la Repblica
de Bolivia:
Por la Repblica de
El Salvador:
Por la Repblica de
Guatemala:
Por los Estados Unidos
Mexicanos:
Por la Repblica del

Paraguay:
Por el Reino de
Tailandia:
TIAS 10323
4541
4542

I hereby certify that the fore
going text is a true copy of

the Protocol Extending the
Arrangement Regarding Inter
national Trade in Textiles, done
at Geneva on 22
December
1981, the original of which is

deposited with the Director
General to the CONTRACT
ING PARTIES to the General
Agreement
on
Trade.
Tariffs
and
Je certifie que le texte qui

prcde est la copie conforme
du Protocole portant proroga
tion de l'Arrangement concer
nant le commerce international
des textiles tabli Genve le
22 dcembre 1981, dont le

texte original est dpos auprs
du Directeur gnral des PAR
TIES
CONTRACTANTES
l'Accord gnral sur les tarifs

douaniers et le commerce.
Certifico que el texto que

antecede es copia conforme del
Protocolo de Prrroga del
Acuerdo relativo al comercio
internacional de los textiles,
hecho en Ginebra el 22 de
diciembre de 1981 de cuyo

texto original es depositario el
Director
General
de
las
PARTES CONTRATANTES
del Acuerdo General sobre
Aranceles
Aduaneros
y
Comercio.
CA_0.-b. O
A. DUNKEL
Director-General
Directeur gnral
Director General
Geneva
Genve
Ginebra
TIAS 10323
[33 UST
MEXICO
Agreement amending and extending the agreement of February 26,

1979, as amended.
(4543)
76-319 88 32
TIAS 10324
4544
[33 UST

Affairs, to the Mexican Ambassador
DEPART M E N T OF STATE
December 23,
1981
His Excellency
Hugo B. Margain
Ambassador of Mexico
Embassy of Mexico
2829 16th St., N.W.

Excellency:
I refer to paragraph 19 of the Agreement between the
United States and Mexico relating to Trade in Cotton, Wool

and Man-Made Fiber Textiles and Textile Products, with
annexes, effected by exchange of notes February 26, 1979,
as amended, [*] ("the Agreement"), and to recent discussions

between representatives of the Government of the United
States of America and the Government of the United Mexican
States in Geneva, Switzerland.
As a result of these discussions, and on behalf of

my Government, I have the honor to propose that the said
Agreement be extended with all provisions therein continuing,
for the period of four calendar years from January 1, 1982,

through December 31, 1985, with the following modifications:
a) Restraints for Sub-category 604, acrylic yarns, corres
ponding to TSUS No. 310.5049, shall be removed as of the
effective date of this extension;
b)
Any shortfall available at the end of 1981 may be used
in 1982 in the manner established in the Agreement; and

c)
Annex B shall be amended to read as shown in Attachment 1.
If these proposals are acceptable to your Government,

this letter and your letter of confirmation shall constitute
Sin
T. |
Harry [Kopp

Business Affairs
1TIAS 9419,9662, 9773,9839, 9912; 30 UST 3643; 31 UST 5127; 32 UST 1329, 2306,
3725.
TIAS 10324
4545
-
1981
1981
*
Dec. 23
MexicoTrade in Textile ProductS-5:
24
33 UST]
#
#
##
:#
:#
|:
| |
|
| |:
j
| |#
||
| ||:
i#
;#
: :|
|
|
: :|
:|
;
:#
|
:
|
||
| ||
:
:;
;#
:
:#
:#
:
:|
:
i ::
:; :#
#
||
TIAS 10324
4546
[33 UST
The Mexican Ambassador to the Deputy Assistant Secretary of State,

my/44&e
03924
Washington, D. C.,
24 de diciembre de l98l
Mr. Harry Kopp,

Trade and Commercial Affairs,
Washington, D. C. 20520
Estimado seor Kopp:

Tengo el honor de acusar recibo de
su carta de fecha 23 de diciembre de l98l, en la que ha

ce referencia al prrafo l9 del Convenio entre Mxico y
los Estados Unidos sobre el Comercio de Textiles de Al
godn, Lana y Fibras Artificiales, y anexos, formaliza

do mediante intercambio de notas el 26 de febrero de
l979, con sus modificaciones, ("el Convenio") y a re

cientes negociaciones entre representantes del gobier
no de Mxico y del gobierno de los Estados Unidos, ce
lebradas en Ginebra, Suiza.
Deseo confirmar, en nombre del Go
bierno de Mxico la propuesta de prorrogar el Convenio

mencionado con todas sus disposiciones, por un perodo
de cuatro aos calendario, del l de enero de l982 al
3l de diciembre de l985, con las siguientes modificacio

IneSe
a) Eliminar a partir de la fecha en que se re

nueva el Convenio, las restricciones a la
subcategora 604, hilos de acrlico, corres

pondiente a la TSUS 3l0.5049.
TIAS 10324
33 UST)
MexicoTrade in Textile ProductsB:3:

b) Cualquier cantidad no utilizada al final
de l98l podr ser usada en l982, conforme

a lo estipulado en el Convenio, y
c) El anexo B ser modificado de manera que
contenga lo indicado en el agregado l. de
Su Carta.
Lo anteriormente expresado, con

cuerda con los arreglos aceptados en conversaciones
previas celebradas entre representantes de ambos go

biernos.
Por lo tanto, su carta y esta

carta de confirmacin, constituirn una enmienda al
Convenio.
=
Hugo B. Margin
Embajador
MEE/lma.
TIAS 10324
4547
4548

TRANSLATION
s
-
Embassy of Mexico
No. 0392k
Washington, D. C., December 24, 1981
Mr. Harry Kopp

Bureau of Economic and Business Affairs
Department of State
Washington, D. C. 20520
Dear Mr. Kopp:
I have the honor to acknowledge receipt of your letter of December 23,
1981, referring to paragraph 19 of the Agreement between the United States
-
and Mexico relating to Trade in
---- wool
cotton,
and Man-Made Fiber Textiles and

-
Textile Products, with annexes, effected by exchange of notes on February 26,

1979, as amended, ("the Agreement"), and to recent discussions between
representatives of the Government of the United States and the Government of
Mexico in Geneva, Switzerland.
On behalf of the Government of
extend the aforementioned
Agreement
Mexico, I wish
to confirm the proposal to
with all provisions therein for a period
of four calendar years from January 1, 1982, through December 31, 1985, with
the following modifications:
a.
Removal, as of the date of renewal of the Agreement, of the
restraints for Sub-category 604, acrylic yarns, corresponding to TSUS

No. 310.5049.
TIAS 10324
33 UST]
MexicoTrade in Textile Products###

b.
Any shortfall available at the end of 1981 may be used in 1982
in the manner established in the Agreement; and

c.
Annex B shall be amended to read as shown in Attachment l to
your letter.
The foregoing agrees with the arrangements accepted in previous discussions

between representatives of both governments.
Therefore, your letter and this letter of confirmation shall constitute
Sincerely,
Hugo B. Margain
Hugo B. Margain
Ambassador
TIAS 10324
4549
SENEGAL
Space Cooperation: Vehicle Tracking and Communication

Facility
Agreement amending the agreement of January 30 and February 5,
1981.

Dated at Dakar November 30 and December 22, 1981;
TIAS 10325
(4550)
SenegalSpace Cooperation###
33 UST]
4551
The American Embassy to the Senegalese Ministry of Foreign Affairs

MO. 208
The Embassy of the United States of America presents its compliments
to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Senegal and

has the honor to refer to the Ministry's diplomatic note No. 15932
of November 10,
1981,[*] agreeing to meetings between Senegalese and
American communications experts for the purpose of discussing a

proposed augmentation of the space vehicle tracking and communication
facility at the Gandoul Earth Station.
The American experts have completed their discussions in Senegal

and have returned to the United States.
Accordingly, the Govern
ment of the United States now proposes that the original agreement
between the two governments establishing a space vehicle tracking
and communication facility be amended.
This agreement is contained
in the Embassy's diplomatic note No. 016 of January 30, 1981, and
the Ministry's reply in note No. 1431 of February 5,
isel." The
following amendments are suggested :

1)
In the preamble, the last sentence of the initial paragraph,
substitute "voice, telemetry, and command relay consaun?cation

support" for existing "voice communications support."
2) Amend the opening sentence of para (2) to read: "A voice

communications facility..."
3)
In paragraph (2), add the following as the last sentence:
"A telemetry, voice, and command facility, which will be located

as close as practicable to the Gandoul Earth Station, will consist
of necessary electronic equipment vans, a modular maintenance and
repair building, and an additional pedestal-sounted antenna."
* Not printed.
*TIAS 10088; ante, p. 1028.
TIAS 10325
4552

As modified, the complete text of the agreement would read as follows:
"The Embassy of the United States 24 America paesents 4ts

compliments &o the Mlatay 24 Festign A444444 4 the
Repubtle of Senegat and has the honot to Acct to the
[1]
lunutty'4 diptomatte nate No. 171st of November 29, 1940," "

and the Embassy'4 dlptomatic note. No. 193 06 0ctober 9,
1980, Aegatdling the e4tablishment and ope/Ration of a 4pace
vehlete thacking and eosmunteation 4aelity. Suek a

(acLLlty would beeone part of a tot/dislde &acking network
An connection walth the United States Space TRanpoatation
System based on the Space Shuttfe. The sac&lty would
4e^ve pattica/ax/y 404 volce, etenetty, and eomand ReBay
communication support to the astronauts and othex shuttle

cacio membex4 enhancing both al-Alen 4aceeds ptobability and
(ight eters 486ety.
Aceetding ty, the Government of the United States proposes
that th (acLUlty 4hat be e4tabl[Aked and opekated An
accoudance with the 400&encing ptev (Alon4;
(1) Imptementation of the aetivities Ptevided set undex

kls agacement 45all be condueted by CoopeAating Agencies 66
eaek Government.
On the pant of the Government of the tintted
States e4 AmeAAca, the Cooperating Agency will be the National

Actonautica and Space Admintaotation on any othex entity
de4lgnated by MASA. On the pant of the Gove/ument of the
Republic of Senegat, the Coopekatng Ageney sat/ be TELESEMEGAl.
(f) A volce communication (acLClty wall con44t 66 a
pedesta! and phased away helix antenna, epetates consete,
gtound to all thanamittet and Aces/wat4, 4x4tallation 464
any needed polat-to-paint comunleatlems beyond that alteady

available 440m authoa (zed e/ecommunteatlens catalea, neces
4axy Aupport bulding4, and power gene/tation equipment. A
etenetty, ve&ce, and eemand 4aelity, which wall be focated
as eBase as ptacticable to the Gandouf Earth Station, well!
eon44t e4 weee Many sleet tentic equipment wans, a modulat

maintenance building, and an additlenaf pedestaf-mounted
&ntestn.
* Not printed.
TIAS 10325
[33 UST
33 UST]
[3]
4553
The Government of Senega and CE make ava (Cab(e.
4altabte 44te and Alights of way 40s the Maculty and an

agaced Location at no cost to the Government of the
Unlted States; the 40te to Remain the propeAty of the

Government of Senega.
(4) AL& co.4t4 of constructing, instat(Ing, equip

ping and ope/vating the sac-LDLty talEE be boxne by the
Gove/twent off the UnLted State 4.
[5] The comeunication4 4e^vices of the Government

of Senegat and 4t4 ind thumentaCLtle4 4 ha be used, to
the maximum extent placticat, (on the purposes of the
activ4tle4 undeA this ghetment. The openation of Radio
ansalttlng and Receiving equipment at the sacAllty
4kat compty alth the Aequirements of the Aztevant Sent
gatese authox4tle4. The Government of Senegat 4hat& take
whateven means axe ptacticat to malntaln 4Aeedom 4Aon
hanssu Aadio Antex4e^ence, investigate any Antex{etence

e Acception at the sac-LCLty, and take at Aeasonabe
4teps to 4ecute the ce4&tion 66 4tteh Antet{etence.

[4] The Government of Senegat wett (acLtate the
4x4tallation 94 any communication Line4, poweA and sawton
Acqulatd at the 40te.
(7)
Construction of the 6aelity 4ha be by a United
State 4 contRactox, who 4ka, to the
maximum extent
{ea
44hte, emptoy focal 4abcontractons, 44 availabe, and

ocal tabot to pe/.4e^m the Aequlted wonk, clh the pulon
approval of the 4peciications by TELESENEGAL. Max (num
*4e 4hat be made 64 mate/wat4 and supplies available

oea!!y.
[8]
The Senegatese Government skatt, in aceovdance
alth 4t4 taics, Aegulation4 and proceduxe4 4ael/4tate the

admission into Senegat 24 matellata, equipment, 4appt!es,
goods 4 ptopaxty savinked by the Gove/ment of the
tinted States Got the purposes of this sac (Cty. Ko
duties, taxe4 * take efanges 4 hate be devled en such
Property ("posted 40A use. In 4ack acclvities.
TIAS 10325
4554
[9]
The united States GoveArment 4.h4!! Retain &Ltte
to equipment, 41pplies and othet movable ptoptatyptovlded

by it on acquited in Senegat by 4t et on 4ts behat{ at 4ts
own expense, fox the purposes of the activitle4 tindex this
Agaeement. The United States Govexment may Aemove 4tich

propeAty 4 ton Senegat at 4ts own expense and 4Age 440m
expont dutle4 on 4tml&A changes, upon the team/nation
of this Agatement. wheneven any teehnleaf equipment at
matellat used in the (acLtlty 44 declaxed by the tialted

States Cooperating Agency to be excess to 4t4 opeAattonat
needs, the mateAlaf ex equipment may be oexed, An accox
dance with the taws and adminiataative procedure4 4 the
Unlted States to the Senegate Ae Coopertating Agency. I4
the attex 44cutd not des.|Ae the ptopeAty in that 4x4tance,
dupesat of the paepeaty by the Baba4y of the United
States of AmeAlca in Wakat 4hould be accomptlked undex

cond LtCons acceptabe to both Gove/tments.
[10] The Gove/unment of Senega wil/E, 4tubject to its

Amignation Caics and Regulation4, take the neceA4axy
4teps to (acLLtate the admit4Lon Anto and exit 6Ass
Senegat 94 4tteh Unlted State 4 peA4ennet, including
contactot peA4onnet, as may be 4444gned by the United
State4 CoopeAutting Agency to v444t ot pattle-pate Art
the cooperative activities provided 404 under th/4 Agaee

ment.
[11]
The united States peA4ense/ sent to Senegat by
the United State 4 Coope/Rating Agency (ox the purposes e4
actlties under th/4 gterient 4ha be (Ace of any eca!

44faxy at AeAldence/domlc4!e taxe4.
(1?) The Government of Senegat al{{ {acACltate the
obtaining/wa/ving of any ecat wasak peAxt{4.
[13] It 44 andeA40eed that the executten of th/4
Agagement depends on sunds atCoeated and veted by the
CongA44 e6 the tinied States.
TIAS 10325
[33 UST
33 UST]
4555
[14] Eack eeepetating ageney may make pubtle, 44tex

eensultatlen alth the ethea, 4x4ctmation conceAndre th/4
settw.lty whilek Regulates the pattle (pation of the othea
agency.
[15]
The sacLty would be ava Labte 404 vil4Its by
the gene/tat public. Scheduling, Aegulation of acceA4,

and othea &AAAggestent4 40A 4ack v44t4 4hat be as
agaced between dealgnated Aepaesentative4 04 each co

ope/tating ageney.
[16]
Within the context of thIA agreement, NASA tol
puovide (on the tua Ln4ng of 44x Senegatest technclan4

in 4tation opeAatton and maintenance. This wol be accom
p/lihed by on-the-job utilization at the 4tation 4-te,
alth detaLEA dete/unlined by Joint agreement between the
pattle4.
[17]
In connection alth the Sacty, the coopetating
agencie4 ahe authox{zed to concude 4tupplementa/ty aft

Rangements {xon time to time as Requted to cavay out the
activities of thL4 Agacement.
[11]
The Gove/unment of the United States anticipated
that the Statlon wil&E be Requited 604 use unti Januaxy 1,
1984. The Agneement al Remain n oxee unti that date

and may be (unthea extended by agreement of the too govean
ments.
The Embassy has the honor to suggest that if the Senegalese

Government concurs in the proposals outlined above, the present
Note and the Ministry's confirmatory reply shall together cons
titute and evidence an Agreement between the two governments on
the matter.
The Embassy takes this occasion to renew to the Ministry of Foreign

Affairs the assurances of its highest consideration.

Dakar, 30 November, 1981
TIAS 10325
4556
[33 UST
The Senegalese Ministry of Foreign Affairs to the American Embassy

sCK/nn
REPUIRLIOUF
7/12/1981
DII
SENEGAL
, , DAJc/cAl/
* 8104
MINISTFRF
DES AFFAIRES ETRANGERES
Takar. le
Le ministre des Affaires trangres de la Rpublique du

Sngal prsente ses compliments l'Ambassade des Etats-unls d1Amri
que Dakar et, se refrant sa note verbale n 2oe du 3o novembre 19s1,

a lhonneur de porter Sa connaissance ce qui suit :
- Le gouvernement de la Rpublique du sngal approuve les

propositions de modifications de l'Accord relatif 11 installation de la
Station de communication terrestre de la iNavette spatiale i, contenues

dans la note verbale de l'Ambassade indique ci-dessus.
Lesdites modifications permettront Itextension des Installations
de reprage en vue de soutenir les communications par voix, tlmtrie

et instruments de commande qui consisteront 11amnagement de fourgons
quips d'appareils lectroniques, un btiment d1entretien et une antenne

supplmentaire monte sur support.
Le ministre confirme que lchange de te prsenternote et
celle de l'Ambassade devra constituer la preuve d1un accord entre le gou

vernement de la Rpublique du Sngal et le gouvernement des Etats-unls
TIAS 10325
33 UST]
Senegal-Space Cooperation-***
4557
dAmrique, sur 11 installation de la station de communications terrestre

GANDOUL pour assister le programme de vols de la Navette sptiale".
Le ministre des Affaires trangres de la Rpublique du

sngal sais it cette occasion pour renouveler l'Ambassade des Etats
unis d'Amrique Dakar, les assurances de sa haute considration./
AMEASSADE DES ETATS-LINIS D AMERIQLE
D A & AB
TIAS 10325
4558

TRANSLATION
Republic of Senegal
No. 18104/MAE/DAJC/CAI.
Dakar, December 22, 1981
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Senegal presents

its compliments to the Embassy of the United States of America at Dakar and,
with reference to its note verbale No. 208 of November 30,
1981,"
has the
honor to inform it of the following:

The Government of the Republic of Senegal approves the proposed amend
ments to the Agreement concerning the establishment of the "Space Shuttle"
Earth Station contained in the Embassy's aforementioned note verbale.
The aforementioned amendments will make it
possible to augment the
tracking facilities with a view to voice, telemetry, and command instruments
communication support, which will consist of electronic equipment vans, a

maintenance building, and an additional pedestal-mounted antenna.
The Ministry confirms that the exchange of this note and that of the
Embassy shall constitute evidence of an agreement between the Government of
the Republic of Senegal and the Government of the United States of America
concerning the establishment of the Gandoul Earth Station to assist the

"Space Shuttle" flight program.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Senegal avails itself
of this opportunity to renew to the Embassy of the United States at Dakar
the assurances of its high consideration.
[Initialed]
[SEAL]
Dakar.
* Not printed.
TIAS 10325
[33 UST
Aviation: Air Transport Services

With related letter
And exchanges of letters

Signed at Beijing September 8, 1980.
(4559)
TIAS 10326
4560
[33 UST
AGREEMENT BETWEEN
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
RELATING TO CIVIL AIR TRANSPORT
Government of the People's Republic
of
China,
Desiring to develop mutual relations between their

countries, to enhance friendship between their peoples, and
to facilitate international air transport;
Acting in the spirit of the
December 15,
1978 [*]
Joint communique of
on the Establishment of Diplomatic Relations
between the United States of America and the People's Republic

of China;
Observing the principles of mutual respect for independence

and sovereignty, non-interference in each other's internal
affairs, equality and mutual benefit and friendly cooperation;
Recognizing the importance of reasonable balance of rights
and benefits between both Parties under this Agreement;
Being Parties to the Convention on International Civil

Aviation opened for signature at Chicago on December 7,
1944;
Have agreed on the establishment and operation of air

transportation involving their respective territories as
follows:
* Department of State Bulletin, Jan., 1979, p. 25.

*TIAS 1591, 6605, 6681; 61 Stat. 1180 ; 19 UST 7693; 20 UST 718.
TIAS 10326
[2]
China, People's Rep.AviationSept. 17, 1980
33 UST]
ARTICLE 1.
For the purpose of this Agreement, the term:

(a)
"Aeronautical authorities" means, in the case of
the United States of America, the Civil Aeronautics Board or
the Department of Transportation, whichever has jurisdiction,

and in the case of the People's Republic of China, the General
Administration of Civil Aviation of China, or in either case
any other authority or agency empowered to perform the func
tions now exercised by the said authorities;

(b)
"Agreement" means this Agreement, its annexes, and
any amendments thereto;

(c)
"Convention"
means
the Convention on International
Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7,

1944,
including
-
any amendment which has entered into force under

Article 94 (a) of the Convention
and has been rati
fied by both Parties, and

-
any annex or any amendment there to adopted under

Article 90 of the Convention, insofar as such annex
or amendment is effective for both Parties;
(d)
"Airline" means any air transport enterprise offering
or operating international air services;

(e)
"Designated airline" means an airline designated and
authorized in accordance with Article 3 of this Agreement;
TIAS 10326
4561
==E-II
4562

(f)
"Air service" means scheduled air service performed
by aircraft for the public transport of passengers, baggage,

carao or mail, separately or in combination,
for. remuneration
or hire;
(g)
"International air service" means an air service
which passes through the air space over the territory of more
than one State;
(h)
"Stop for non-traffic purposes" means a landing for
any purpose other than taking on or discharging passengers,

baggage, cargo or mail.
ARTICLE 2
Grant of Rights
(l)
Each Party grants to the other Party the rights
specified in this Agreement to enable its designated airline(s)

to establish and operate scheduled air services on the route(s)
specified in Annex I to this Agreement.
Such route(s) and
services shall hereinafter be referred to as "the specified
route(s)" and "the agreed services" respectively.

(2)
Subject to the provisions of the Agreement,
the
designated airline(s) of each Party, while operating the agreed
services on the specified route(s), shall enjoy the following

rights:
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
(a)
to make stops at points on the specified
route(s) in the territory of the other Party

for the purpose of taking on board and dis
charging international traffic in passengers,
baggage, cargo and mail; and
(b)
subject to the approval of the aeronautical

authorities of the other Party, to make stops
for non-traffic purposes at points on the

specified route(s) in the territory of the
other Party.
(3)
Nothing in paragraph (2)(a) of this Article shall be
deemed to confer on the designated airline(s) of one Party the
right of taking on at one point in the territory of the other

Party traffic in passengers, baggage, cargo or mail destined
for another point in the territory of the other Party (stop
over and cabotage traffic), except the non-revenue traffic in
personnel of such airline(s), their families, baggage and
household effects, articles used by the representative offices
of such airline(s), and aircraft stores and spare parts of such
airline(s) for use in the operation of the agreed services.

Any exchange of rights between the Parties to allow the desig
nated airline(s) of either Party to carry on-line stopover
traffic between the points on the specified route(s) in the
territory of the other Party shall be subject to consultations
at an appropriate time in the future.
TIAS 10326
4563
4564

(4)
The operation of the agreed services by the desig
nated airline(s) on routes over third countries shall be

conducted on routes available to the airlines of both Parties,
unless otherwise agreed.
(5)
Charter air transportation shall be governed by the
provisions of Annex II.
ARTICLE 3
Designation and Authorization
(l)
Each Party shall have the right to designate in
writing through diplomatic channels to the other Party two

airlines to operate the agreed services on the specified
route(s), and to withdraw or alter such
designations.
In the
operation of the agreed services, the designated airlines may

operate combination or all-cargo service or both.
(2)
Substantial ownership and effective control of an:
airline designated by a Party shall be vested in such Party or

its nationals.
(3)
The aeronautical authorities of the other Party may
require an airline designated by the first Party to satisfy
them that it is qualified to fulfill the conditions prescribed

under the laws and regulations normally applied to the opera
tion of international air services by the said authorities.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

(4)
On receipt of such designation the other Party shall,
subject to the provisions of paragraphs (2) and (3) of this

Article and of Article 7, grant to the airline so designated
the appropriate authorizations with minimum procedural delay.
(5)
When an airline has been so designated and authorized
it may commence operations on or after the date(s) specified
in the appropriate authorizations.
ARTICLE 4
Revocation of Authorizations
(l)
Each Party shall have the right to revoke, suspend,
or to impose such conditions as it may deem necessary on the
appropriate authorizations granted to a designated airline of

the other Party where:
(a)
it is not satisfied that substantial ownership

and effective control of that airline are
vested in the Party designating the airline or

its nationals;
(b)
or
that airline fails to comply with the laws and
regulations of the Party granting the rights

specified in Article 2 of this Agreement; or
(c)
that other Party or that airline otherwise fails

to comply with the conditions as set forth under
this Agreement.
TIAS 10326
4565
4566

(2)
Unless immediate revocation, suspension or imposition
of the conditions mentioned in paragraph (1) of this Article is

essential to prevent further non-compliance with subparagraphs
1(b) or (c) of this Article, such rights shall be exercised
only after consultations with the other Party.
ARTICLE 5
Application of Laws
(l)
The laws and regulations of each Party relating to
the admission to, operation within and departure from its

territory of aircraft engaged
air service shall
be
in the operation
of
international
complied with by the designated
airline(s)
of the other Party, while entering, within, and departing from

the territory of the first Party.
(2)
The laws and regulations of each Party relating to
the admission to, presence within, and departure from its

territory of passengers, crew, baggage, cargo and mail shall
be applicable to the designated airline(s) of the other Party,

and the passengers, crew, baggage, cargo and mail carried by
such airline(s), while entering, within and departing from
the territory of the first Party.
(3)
Each Party shall promptly supply to the other Party
at the latter's request the texts of the laws and regulations

referred to in paragraphs (l) and (2) of this Article.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

ARTICLE
Technical Services and Charges
(l)
Each Party shall designate in its territory regular
airports and alternate airports to be used by the designated
airline(s) of the other Party for the operation of the agreed

services, and shall provide the latter with such communica
tions, navigational, meteorological and other auxiliary
services in its territory as are required for the operation
of the agreed services, as set forth in Annex III to this
Agreement.
(2)
The designated airline(s) of each Party shall be
charged for the use of airports, equipment and technical

services of the other Party at fair and reasonable rates.
Neither Party shall impose on the designated airline(s) of

the other
Party
rates higher than those imposed on any other
foreign airline operating international air service.

(3)
All charges referred to in paragraph (2) of this
Article imposed on the designated airline(s) of the other

Party may reflect, but shall not exceed, an equitable portion
of the full economic cost of providing the facilities or
services in question.
Facilities and services for which
charges are levied shall be provided on an efficient and

economic basis.
Reasonable notice shall be given prior to
changes in charges.
Each Party shall encourage consultations
between the competent charging authorities in its territory

and the airline(s) using the services and facilities, and
shall encourage the competent charging authorities and the

airline(s) to exchange such information as may be necessary
to permit an accurate review of the reasonableness of the
charges.
TIAS 10326
4567
4568

ARTICLE-7
Safety
(l)
Mutually acceptable aeronautical facilities and
services shall be provided by each Party for the operation of

the agreed services, which facilities and services shall at
least equal the minimum standards which may be established

pursuant to the
convention, to
the extent that such minimum
standards are applicable.

(2)
Each Party shall recognize as valid, for the purpose
of operating the agreed services, certificates of airworthi

ness, certificates of competency, and licenses issued or
rendered valid by the other Party and still in force, provided
that the requirements for such certificates or licenses at

pursuant to the Convention.
Each Party may, however, refuse
to recognize as valid, for the purpose of flight above its

own territory, certificates of competency and licenses granted
to or rendered valid for its own nationals by the other Party.
(3)
Each Party may request consultations concerning the
safety and security standards maintained by the other Party

relating to aeronautical facilities and services, crew, air
craft and operations of the designated airlines.
If, following
such consultations, one Party is of the view that the other

Party does not effectively maintain and administer safety and
security standards and requirements in these areas that at
pursuant to the Convention, to the extent that they are
applicable, the other Party shall be informed of such views
together with suggestions for appropriate action.
Each Party
reserves its rights under Article 4 of this Agreement.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
ARTICLE 8
Aviation Security
The Parties reaffirm their grave concern about acts or
threats against the security of aircraft, which jeopardize the

safety of persons or property, adversely affect the operation
Of
air services
and undermine public confidence in the safety
of civil aviation.
The Parties agree to implement appropriate
aviation security measures and to provide necessary aid to

each other with a view to preventing hijackings
and sabotage
to aircraft, airports and air navigation facilities and
threats to aviation security.
When incidents or threats of
hijackings or sabotage against aircraft, airports or air

navigation facilities occur, the Parties shall assist each
other by facilitating communications intended to terminate
such incidents rapidly and safely.
Each Party shall give
sympathetic consideration to any request from the other Party

for special security measures for its aircraft or passengers
to meet a particular threat.
ARTICLE 9
Representative Offices
(l)
For the operation of the agreed services on the
specified route(s), the designated airline(s) of each Party
shall have the right to set up representative offices at the

points on the specified route(s) within the territory of the
other Party.
The staff of the representative offices referred
to in this paragraph shall be subject to the laws and regula

tions
in force
in the country where such offices
are located.
TIAS 10326
4569
4570

(2)
Each Party shall to the maximum extent practicable
ensure the safety of the representative offices and their

staff members of the designated airline(s) of the other Party,
as well as safeguard their aircraft, stores, and other proper

ties in its territory for use in the operation of the agreed
services.
(3)
Each Party shall extend assistance and facilities
to the representative offices and their staff members of the

designated airline(s) of the other Party as necessary
for
the
efficient operation of the agreed services.
(4)
The designated airline(s) of each Party shall have
the right to convert and remit to its country at any time on

demand local revenues in excess of sums locally disbursed.
Conversion and remittance
shall be effected without restric
tions at the prevailing rate of exchange in effect for current

transactions and remittance and shall be exempt from taxation
on the basis of reciprocity.
Wherever the payments system
between the Parties is governed by a special agreement, that

special agreement shall
apply.
ARTICLE
10
Personnel
(l)
The crew members of the designated airline(s) of
either Party on flights into and out of the territory of the

other Party shall be nationals of the Party designating such
airline(s).
If a designated airline of either Party desires
to employ crew members of any other nationality on flights into

and out of the territory of the other Party, prior approval
shall be obtained from that other Party.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

(2)
The staff of the representative offices of the desig
nated airline(s) of each Party in the territory of the other

Party shall be nationals of
agreed.
either Party, unless otherwise
The number of such staff shall be subject to the
approval of the competent authorities of both Parties.
Each
designated airline shall be permitted such number of staff as

is adequate to perform the functions described in this Agree
ment associated with the provision of the agreed services, and
in no event shall be less than that permitted to any

airline performing comparable services.
foreign
Each Party shall by
diplomatic note notify the other Party of the authorities

which shall be considered the competent authorities for pur
poses of this paragraph.
ARTICLE ll
Market Access
(l)
Matters relating to ground handling pertaining to
the operation of the agreed services may be agreed upon between

the airlines of both Parties, subject to the approval of the
aeronautical authorities of both Parties.
(2)
The
sale,
transportation
in the
territory
of each Party, of air
on the agreed services of the designated air
line(s) of the other Party shall be effected through a general
sales agent(s).
The designated airline(s) of each Party shall
serve as general
sales agent(s) for the designated airline(s)
of the other Party unless such airline(s) is offered and
TIAS 10326
4571

declines such agency.
The terms and conditions of each general
sales agency agreement shall be subject to the approval of the

aeronautical
authorities of both Parties.
The Parties shall
ensure that,
if either Party designates a second airline for
provision of the agreed services, both designated airlines

shall be given the opportunity to act as general sales agents
for the designated airline(s) of the other Party on the same
terms and conditions.
(3)
Notwithstanding paragraph (2) of this Article, the
designated airline(s) of each Party, in its representative

office(s) in the territory of the other Party, may sell air
transportation on the agreed services and on all of its other
services, directly or through the agents of its own appoint
ment.
Any person shall be free to purchase such transporta
tion in the currency of that territory or, in accordance with

applicable law, in foreign exchange certificates or freely
convertible currencies.
In addition the representative
office(s) may be used for management, informational, and

operational activities of the designated airline(s).
(4)
The general sales agent for a designated airline
appointed in accordance with paragraph (2) of this Article

shall be responsive to the preferences expressed by the
traveling and shipping public regarding airline selection,
class of services and other related matters.
* *
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
ARTICLE 12
Capacity and Carriage of Traffic
(l)
The designated airlines of both Parties shall be
permitted to provide capacity in operating the agreed services

as agreed by the Parties and set forth in Annex V of the Agree
ment.
Within two and one-half years after the commencement of
any agreed service under this Agreement, the Parties shall

consult with a view to reaching a new agreement which shall
apply to the provision of capacity.
(2)
In keeping with the principles set forth in the
Preamble to this
Agreement,
each Party shall take all appro
priate action to ensure that there exist fair and equal rights
for the designated airlines of both Parties to operate the
agreed services on the specified routes so as to achieve
equality of opportunity, reasonable balance and mutual benefit.
(3)
The agreed services to be operated by the designated
airlines of the Parties shall have as their primary objective

the provision of capacity adequate to meet the traffic require
ments between the territories of the two Parties.
to embark on or disembark
from such
services
The right
international
traffic destined for or coming from points in third countries

shall be subject to the general principle that capacity shall
be
related to:
TIAS 10326
4573
4574

(a)
traffic requirements to and from the territory

of the Party which has designated the airline
and traffic requirements to and from the terri

tory of the other Party;
(b)
the requirements of through airline operation;

and
(c)
the traffic
requirements
of the area through
which the airline passes after taking account

of local and regional services.
(4)
Each Party and its designated airline(s) shall take
into consideration the interests of the other Party and its
designated airline(s) so as not to affect unduly the services

which the latter provides.
(5)
If, after a reasonable period of operation, either
Party believes that a service by a designated airline of the
other Party is not consonant with any provision of this

Article, the Parties shall consult promptly to settle the
matter in a spirit of friendly cooperation and mutual under
standing.
(6)
If, at any time, either Party is of the view that
traffic is not reasonably balanced, that Party may request

consultations with the other Party for the purpose of remedying
the imbalanced situation in a spirit of friendly cooperation

and equality and mutual benefit.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

ARTICLE
1.3
Pricing
(l)
Each Party may require the filing with its aeronau
tical authorities of fares to be charged for transportation

of passengers to and from its territory.
Such filing shall
be made sixty (60) days prior to the date on which the fares
are proposed to go into effect.
In addition, the aeronautical
authorities of both Parties agree to give prompt and sympa

thetic consideration to short-notice filings.
If the competent
authorities of a Party are dissatisfied with a fare, they shall

notify the competent authorities of the other Party as soon as
possible, and in no event more than thirty (30) days after the
date of receipt of the filing in question.
The competent
authorities of either Party may then request consultations

which shall be held as soon as possible, and in no event more
than thirty (30) days after the date of receipt of the request
by the competent authorities of the other Party.
If agreement
is reached during consultations, the competent authorities of

each Party shall ensure that no fare inconsistent with such
agreement is put into effect.
If agreement is not reached
during consultations, the fare in question shall not go into

effect, and the fare previously in force shall remain effective
until
a new fare
(2)
is established.
If the competent authorities do not express dissatis
faction within thirty (30) days after the date of receipt of

the filing of a fare made in accordance with paragraph (1)
above, it shall be considered as approved.
TIAS 10326
4575
4576
G) above, each Party

shall permit any designated airline to file
promptly, using short-notice procedures, if necessary, a fare
(3)
Notwithstanding
paragraph
and institute
for scheduled passenger
services between a point or points in
the United states of America and a point or points in the

People's Republic of China, provided that:
(a)
the fare is subject to terms and conditions as
Annex IV
agreed in
fare would
***
lowest normal
by any
to this Agreement, and such
designated airline
the same point or
points
People's Republic of
the fare on the
the
for travel between
in
the United
States
in the
china, or
specified routets,
matching fare).
approved fare
approved for sale
* * * * points
of America and
(b)
than 70 percent of the
economy fare
(hereinafter,
s a reduction of an
but is
any approved fare

a
or any co
, whether
-
approved,
for the
Or
not
**
international air
service between the United states of America and

the People's Republic of China (hereinafter, the
matched fare), and is subject to similar terms
and conditions as the matched fare, except those
conditions relating to routing, connections, or

aircraft type, provided that:
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

(i)
if the matched fare is for services pro

vided in whole or in part by a designated
airline over the specified route(s), the
designated airline(s) of the other Party
shall be permitted to institute a matching
fare over the specified route(s);
(ii)
if the matched fare is for services pro

vided in whole or in part by a designated
airline over a route(s) other than the
specified route(s), the designated air

line(s) of the other Party shall be per
mitted to institute a matching fare over

the specified route(s) which is not less
than 70 percent of the lowest comparable
approved fare, excluding discount fares;
(iii)
if the matched fare is offered solely by

a non-designated airline (s) over
the
specified route(s), a designated airline

shall be permitted to institute a matching
fare over the specified route(s) which is
not less than 70 percent of the lowest
comparable approved fare, excluding dis

count fares; and ,
TIAS 10326
4577
4578

(iv)
if the matched fare is offered solely by a

non-designated airline(s) over a route
other than the specified route(s), a desig

nated airline shall be permitted to insti
tute a matching fare over the specified
route(s) which is not less than 80 percent
of the lowest comparable approved fare,
excluding discount fares.
The Parties shall review the practice of matching of fares
before the end of three years after commencement of any agreed
service.
Each Party also agrees to apply subparagraph (b), mutatis

mutandis, to fares of the designated airline(s) of the other
Party for the provision of international air service between
the territory of the first Party and a third country.
If, under the terms of subparagraph (b), a designated
airline institutes a lower normal economy fare than the fare,
or fares, put into effect pursuant to paragraph (l) of this
Article, the normal economy fare for the purpose of estab

lishing the 30 percent zone of pricing flexibility set forth
in subparagraph (a) shall remain unchanged absent mutual agree
ment of both Parties.
Nothing in subparagraph (a) or (b) shall be construed as
requiring a designated airline to institute any specific fare.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

(4)
(a)
Each Party may require the filing with its
aeronautical authorities of rates to be charged for transpor
tation of cargo to and from its territory by the designated

airline(s) of the other Party.
Such filing shall be made
forty-five (45) days prior to the date on which the rates are
proposed to go into effect.
In addition, the aeronautical
authorities of both Parties agree to give prompt and sympa
thetic consideration to short-notice filings of the designated

airlines.
(b)
The competent authorities of each Party shall
have the right to disapprove cargo rates.
approval
Notices of dis
shall be given within twenty-five (25) days after
receipt of the filing.
A rate which has been disapproved
shall not go into effect, and the rate previously in force

shall
remain effective until a new rate

(c)
is established.
A Party shall not require the designated air
line(s) of the other Party to charge rates different from

those it authorizes for its own airline(s) or those of other
countries.
(5)
Notwithstanding the provisions of this Article,
each Party shall permit any designated airline to file and
institute promptly, using short-notice procedures, if neces

sary, a fare or rate identical to that offered by any other
designated airline in accordance with the provisions of this
Article for transportation between the same points and sub
ject to comparable terms and conditions.
TIAS 10326
4579
4580

(6)
Each Party shall by diplomatic note notify the other
Party of the authorities which shall be considered the compe

tent authorities for purposes of this Article.
ARTICLE 1.4
Customs Duties and Taxes
(l)
Aircraft of the designated airline(s) of either Party
engaged in the operation of the agreed services, as well as

their regular equipment, spare parts, fuel, oils (including
hydraulic fluids), lubricants, aircraft stores (including
food, beverages, liquor, tobacco and other products for sale
to or use by passengers in limited quantities during the
flight) and other items intended for or used solely in connec
tion with the operation or servicing of the aircraft, which
are retained on board such aircraft shall be exempt on the
basis of reciprocity from all customs duties,
inspection fees
and other national charges on arrival in and departure from

the territory of the other Party.
(2)
The following shall also be exempt on the basis of
reciprocity from all customs duties, inspection fees and

other national charges, with the exception of charges based
on the actual cost of the service provided:
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

(a)
aircraft stores introduced into or supplied in

the territory
of
a Party and taken on board,
within reasonable limits, for use on aircraft

of a designated airline of the other Party
engaged in the operation of the agreed services,
even when these stores are to be used on a part
of the journey performed over the territory of

the Party in which they are taken on board;
(b)
ground equipment and spare parts including

engines introduced into the territory of a
Party for the servicing, maintenance or repair
of aircraft of a
designated
airline of the
other Party used in the operation of the agreed

services; and
(c)
fuel, lubricants and consumable technical

supplies introduced into or supplied in the
territory of a Party for use in an aircraft of
a designated airline of the other Party engaged
in the operation of the agreed services,
even
when these supplies are to be used on a part of

the journey
performed over the
territory of the
Party in which they are taken on board.
TIAS 10326
4581

(3)
Aircraft stores, equipment and supplies referred to
in paragraph (l) of this Article retained on board the air
craft of the designated airline(s) of either Party engaged in

the operation of the agreed services may be unloaded in the
territory of the other Party with the approval of the customs
authorities of that other Party.
The aircraft stores, equip
ment and supplies unloaded, as well as aircraft stores, equip

ment and supplies introduced into the territory of the other
Party referred to in paragraph (2) of this Article, shall be

subject to the supervision or control of the said authorities,
and if required to fair and reasonable storage charges, up to
such time as they are re-exported or otherwise disposed of in
accordance with the regulations of such authorities.
(4)
The exemptions provided for by this Article shall
also be available where a designated airline of one Party has

contracted with another airline, which similarly enjoys such
exemptions
from the other Party, for the loan in the territory
of the other Party of the items specified in paragraphs (1)

and
(2) of this Article.
The treatment by a Party of a sale
of any such item within its territory shall be determined by

agreement of the Parties.
(5)
Each Party shall use its best efforts to secure for
the designated airline(s) of the other Party, on the basis of

reciprocity, an exemption from taxes, charges and fees imposed
by state or provincial, regional and local authorities on the
items specified in paragraphs (l) and (2) of this Article, as
well as an exemption from fuel through-put charges, in the
circumstances designated in this Article, with the exception
of charges based on the actual cost of the services provided.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
ARTICLE
1.5
Provision of Statistics
The aeronautical
authorities of both Parties will consult
from time to time concerning, and will provide, as agreed,

statistics of traffic carried on the agreed services between
the
two
Countries.
ARTICLE
16
Consultations
(l)
of ,
and
The Parties shall ensure the correct implementation
satisfactory
compliance with, the provisons of this
Agreement in a spirit of close cooperation and mutual support.

To this end, the aeronautical authorities of the Parties shall
consult
(2)
each other from time
to time.
Either Party may, at any time, request consultations
relating to this Agreement.
Such consultations shall begin at
the earliest possible date, in no event later than sixty (60)

days from the date the other Party receives the request unless
otherwise agreed.
(3)
If any dispute arises between the Parties relating
to the interpretation or application of this Agreement, the

Parties shall,
in a
spirit
of friendly cooperation and mutual
understanding, settle it by negotiation or, if the parties so

agree, by mediation, conciliation, or arbitration.
TIAS 10326
4583
4584

ARTICLE 1.7
Modification or Amendment
(1)
If either of
the Parties considers
it desirable to
modify or amend any provision of this Agreement or its annexes,

it may at any time request consultations with the other Party,
and such consultations shall begin within a period of ninety

.
(90) days from the date of receipt of the request by the other
Party unless both Parties agree to an extension of this period.
(2)
Any modification or amendment to this Agreement or
its annexes agreed upon as a result of the consultations
referred to in paragraph (l) of this Article shall come into

force when it has been confirmed by an exchange of notes
|
through diplomatic channels.
ARTICLE 1.8
Entry into Force and Termination
This Agreement shall enter into force on the date of its

signature and shall
remain in
force for three years.
There
after, it shall continue in force but may be terminated by
either Party by giving twelve months' written notice to the

other Party of its intention to terminate.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

DONE at Washington, this seventeenth day of September
1980 in duplicate, each copy in the English and Chinese
languages, both texts being equally authentic.
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
[1]
2%
[*]
~
24-2
*Jimmy Carter.
* Bo Yibo.
TIAS 10326
4585
4586

ANNEX I
I.
First Route
A.
For the United States of America:

The
first
airline designated by the United States of
America shall be entitled to operate the agreed services on

the following route, in both directions:
New York, San Francisco, Los Angeles, Honolulu,
Tokyo or another point in Japan, Shanghai, Beijing.

B.
For the People's Republic of China:
The first airline designated by the People's Republic of

China shall be entitled to operate the agreed services on the
following route,
in both directions:
Beijing, Shanghai, Tokyo or another point in

Honolulu, Los
Japan,
Angeles, San Francisco, New York.
Anchorage may be utilized as a technical stop in

both directions on this route.
II.
Second Route
The Parties shall consult during the first two years

following the commencement of any agreed service to decide on
a route for operation by the second designated airline of
each Party.
If
the
Parties have been unable to agree upon a
second route by the end of the second year, the second desig
nated airline of each Party shall be entitled to commence
operation of the agreed services on the first route in both

directions, and to operate such services thereafter until the
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

Parties agree upon a second route.
the Parties shall continue
to
In such circumstances,
consult
and to exercise their
maximum effort to reach agreement upon a second route,
it
being understood that the establishment of a second route is

a mutually shared objective of both Parties.
In the meantime,
the Parties shall take overall review of the specified routes.
III.
Extra Section
In case any of the designated airline(s) of either Party

desires to operate additional sections on its specified
route(s), it shall submit application to the aeronautical
authorities of the other Party three (3) days in advance of
such operation, and the additional sections can be commenced
only after approvals have been obtained therefrom.
NOtes
(l)
On or after the effective date of this Agreement,
each Party is entitled to designate one airline for operation

of the agreed services.
Beginning two years after the commence
ment of any agreed service, a second designated airline of each
Party may also commence the operation of the agreed services.

If either Party does not designate a second airline, or if its
second designated airline does not commence or ceases to operate
any service, that Party may authorize its first designated

airline to operate the agreed
services in all
respects as if it
were also designated as a second airline.
TIAS 10326
4587
4588

(2)
[33 UST
Each designated airline may at its option omit any
point or points on the above routes on any or all flights in

either or both directions, provided, however, that the agreed
service
it operates begins or terminates at a point on the
specified route in the territory of the Party designating the

airline.
(3)
Before operation of service through another point
in Japan, referred to in Section I of this Annex, that point

shall be agreed upon by the Parties.
If a designated airline
of either Party desires to change the point served in Japan,

that airline shall furnish six
(6) months' notice to the aero
nautical authorities of the other Party.
Such change shall
be subject to the concurrence of that other Party.

(4)
Subject to the provisions of Annex V, the designated
airline(s) of each Party may make a change of gauge in the

territory of the other Party or at an intermediate point or
points on the specified route(s) provided that:
(a)
operation beyond the point of change of gauge

shall be performed by an aircraft having capa
city less,
for outbound services, or more, for
in bound services, than that of the arriving

aircraft.
TIAS 10326
33 UST]

(b)
aircraft for such operations shall be scheduled

in coincidence with the outbound or in bound
aircraft, as the case may be, and may have the

same flight number; and,
(c)
if a flight is delayed by operational or

mechanical problems, the onward flight may
operate without regard to the conditions in

subparagraph (b) of this paragraph.
TIAS 10326
4589
4590

ANNEX
II
Charter Air Transportation
(l)
In addition to the operation of the agreed services
by the designated airlines of the two Parties, any airline(s)

of one Party may request permission to operate passenger and/
or cargo (separately or in combination) charter flights

between the territories of
the Parties
as well as between a
third country and the territory of the Party to which the

requests are addressed.
Each Party may provide to the other
Party by diplomatic note a list of airlines qualified under
the laws of the first Party to provide charter air transpor

tation.
(2)
The application for charter flight(s) shall be filed
with the aeronautical authorities of the other Party at least

fifteen (15) days before the anticipated flight(s).
The
flight(s) can be operated only after permission has been

obtained.
Permission shall be granted without undue delay in
the spirit of equality of opportunity for the airlines of

both Parties to operate international charter air transporta
tion, mutual benefit and friendly cooperation.
(3)
The aeronautical authorities of each Party shall
minimize the filing requirements and other administrative

burdens applicable to charterers and airlines of the other
Party.
In this connection, the charterers and airline of a
Party shall not be required by the other Party to submit more

than the following information in support of a request for
permission to operate a charter flight or series of flights:
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

(a)
Purpose of flight;
(b)
Nationality of registration, owner and operator

of aircraft ;
(c)
Type of aircraft;
(d)
Either (i) identification marks and call signs

of the aircraft, or (ii) flight number;
(e)
Name of captain and number of crew members;
(f)
The proposed flight plan (the air route, date,

hours and destination);
(g)
The identity of the charterer or charterers;
(h)
The number of passengers, and/or the weight of

cargo, on board; and
(i)
The price charged by the airline to each

Charterer.
The information contained in the application for charter

flight(s) and required by subparagraphs (d), (e) and (h) may
be changed, subject to notification prior to each flight.
Such changes shall be contained in the flight plan.
(4)
In the event that either Party should have reasons
to disapprove a particular charter flight or series of charter

flights, it shall, under normal circumstances, give timely
notification of the reasons therefor, and the applicant may,

where appropriate, resubmit an application for approval of the
requested flight or flights.
TIAS 10326
4591
4592

(5)
[33 UST
Neither Party shall require the filing by airlines
of the other Party of prices charged to the public for charter

transportation originating in the territory of the other Party,
or a third country.
(6)
The provisions of Articles 2(4), 4, 5, 6, 7, 8, 9 (2)
and (4), l0, ll(l), and 14 and Annex III of this Agreement
shall apply, mutatis mutandis,
TIAS 10326
to charter air transportation.
33 UST]

ANNEX
III
Technical Services
I.
Airports for Scheduled Service

(1)
In accordance with Article 6, paragraph (l) of this
Agreement, airlines designated by the Government of the

People's Republic of China are assigned the following regular
and alternate airports in the United states:
Regular Airports
New York, New York:
Los Angeles, California:
San Francisco, California:
Honolulu, Hawaii:
Anchorage, Alaska:
JFK International Airport

Los Angeles International Airport
San Francisco International Airport
Honolulu International Airport
Anchorage International Airport
Alternate Airports
Baltimore, Maryland:
Boston, Massachusetts:
Newark, New Jersey:
Philadelphia, Pennsylvania:
Pittsburgh, Pennsylvania:
Moses Lake, Washington:
Oakland, California:
Ontario, California:
Stockton, California:
Hilo, Hawaii:
Seattle, Washington:
Kansas City, Kansas:
Fairbanks, Alaska:
Washington, D.C. :
Baltimore-Washington International
Airport
Logan International Airport
Newark International Airport
Philadelphia International Airport
Greater Pittsburgh Airport
Grant County Airport
Metropolitan Oakland International
Airport
Ontario International Airport
Stockton Metropolitan Airport
Hilo International/General Lyman
Airport
Sea-Tac International Airport
Kansas City International Airport
Fairbanks International Airport
Dulles International Airport
TIAS 10326
4593
4594
(2)
In accordance with Article 6, paragraph (l) of this
Agreement, airlines designated by the Government of the United

States of America are assigned the following regular and
alternate airports in China:
Regular Airports
Beijing:
Shanghai :
Capital Airport
Hongqiao Airport
Alternate Airports
Guangzhou :
Hangzhou :
Tianjin:
II.
Baiyun Airport
Jianqiao Airport
Zhangguizhuang Airport
Airports for Charter Air Transportation
Aircraft of the airline(s) of each Party engaged in the

operation of charter air transportation approved by the aero
nautical authorities of the other Party may utilize airports
appropriately identified in the Aeronautical Information
Publication of that other Party as available for international
flights, and such other airports as may be approved by such

aeronautical
III.
Air
authorities.
Routes
All flight operations by aircraft of the designated air

line(s) of one Party operated in the airspace of the other
Party shall be over established airways/prescribed routes or
as cleared by the appropriate air traffic control service.
Each Party will make reasonable efforts to ensure that air
routes entering and within their sovereign airspace are as
direct as practicable in the interest of economy, efficiency
and fuel conservation, including the establishment of arrange
ments with controllinq authorities of . adjacent airspace as
appropriate.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
IV.
4595
Aeronautical Information
(l)
The aeronautical authorities of both Parties shall
provide each other with their Aeronautical Information Publi

cation.
(2)
Amendments and additions to the Aeronautical Infor
mation Publication shall be sent promptly to the aeronautical

authorities of the other Party.
(3)
The International NOTAM Code shall be
transmission of Notices to Airmen (NOTAMs).
used in the
When the NOTAM
code is not suitable, plain English shall be used.
Urgent
NOTAMs shall be transmitted by the quickest available means

to the aeronautical authorities
(4)
of
the
other Party.
Aeronautical information and NOTAMs shall be made
available in the English language.
V.
Meteorological Services
Mutually acceptable meteorological service shall be pro

vided in accordance with standards and recommended practices,
to the extent
to
which
they are applicable, developed pursuant
to the Convention of the World Meteorological Organization
[*] and
International Civil Aviation Organization.
* Opened for signature Oct. 11, 1947. TIAS 2052, 5947, 6364, 8175; 1 UST 281;
16 UST2069; 18 UST 2795; 26 UST 2580.
[Footnote added by the Department of State.]
TIAS 10326
4596
VI.
Radio Navigation and Communication
(l)
For the operation of agreed services on the speci
fied routes, the Parties recognize the requirement for the

establishment of point-to-point aeronautical communications
between the two countries.
The Parties shall hold consulta
tions as to the measures and procedures for the establishment

of such communications.
(2)
The English language and internationally accepted
codes and procedures in force shall be applied in air-ground

and point-to-point communications.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

ANNEX IV
Conditions of Discount Fares
Discount fares within the zone of pricing flexibility

described in paragraph (3) of Article 13 of this Agreement
shall be subject to conditions of the type generally appli
cable to same or similar fares in other international air
transportation markets.
Such discount fares shall be subject
to conditions in not less than four of the following

categories:
--
Round trip requirements:
Advance-purchase requirements;
--
Minimum-Maximum length of stay requirements;
--
Stopover restrictions;
Stopover charges;
--
Transfer limitations;
--
Cancellation refund penalties;
--
Group size restrictions;
--
Return travel conditions;
--
Ground package requirements.
TIAS 10326
4597
4598

ANNEX
[33 UST
Capacity and Carriage of Traffic
(l)
The Parties agree that, each designated airline shall
have the right to operate two frequencies per week.
If a
Party does not designate a second airline, its first desig

nated airline shall, upon the commencement of service by the
second airline of the other Party or upon the passage of two
years from the commencement of any agreed service, whichever
is earlier, be entitled to add to its operation two frequencies

per week.
For purposes of this Agreement a frequency is:
one
(l) round trip flight of an aircraft having a maximum certifi

cated take-off gross weight not less than 710,000 pounds but
not more than 800,000 pounds; one and one-half (l l/2) round
trip flights of an aircraft having a maximum certificated take
off gross weight equal to or greater than 430,000 pounds but
less than 710,000 pounds; and two (2) round trip flights of an
aircraft having a maximum certificated take-off gross weight
less than
430,000
pounds.
If a designated airline uses only
aircraft having a maximum certificated take-off gross weight

of less than 710,000 pounds,
it shall be entitled to one addi
tional round trip flight of an all-freight configured aircraft

having a maximum certificated take-off gross weight of less
than 430,000 pounds for every two frequencies.
All unused
frequencies may be accumulated by a designated airline and

used at
its discretion at
any time.
Any increase in frequen
cies during the first three years after commencement of any
agreed service in excess of the frequencies as mentioned above

shall be subject to prior consultation and agreement between
the Parties.
TIAS 10326
33 UST]
(2)
4599
With a view to realizing the objectives set forth
in Article 12, paragraph (2), the Parties agree that there
should be a reasonable balance of the traffic carried by their

respective designated airline(s) on the specified route(s) in
terms of number of passengers and tons of cargo taken up and
put down in the territory of the other Party.
The consultations referred to in Article 12, paragraph

(6) shall take place as soon as possible, and in no event
later than thirty (30) days following the date of receipt of

the request by the latter Party.
The Parties shall undertake
to reach agreement within thirty (30) days as to effective

measures for remedying the imbalanced situation and fully
implement
such agreed measures.
In
considering
the measures
to be undertaken, the Parties shall take into account all

relevant factors, including commercial decisions of the desig
nated airlines, load factors and actions of third parties.
In
case the agreed measures fail to remedy the imbalance within

three months after their implementation,
the Parties shall
meet together to look into the cause of such failure and agree
upon measures for remedying the imbalanced situation.
In case
the Parties fail to reach agreement on effective remedial
measures, they shall look into the cause of the imbalance and
consider amendments to this Agreement which may be required
to eliminate such
(3)
cause.
The provision of paragraph (2) of this Annex is
valid for three years from the date of commencement of any

service under this Agreement.
Not later than six months
prior to the end of this three-year period, the Parties shall

consult with a view to agreeing to the means to achieve
reasonable balance of traffic referred to in paragraph (2) of
this Annex.
TIAS 10326
4600
-, }; T ###-F.-4:#-#######, X% = #,
4 ######|Ny:#### E 3&#y 4, ###74 i
+ W. ETS ###/\##14######, Ri-###.
#+=##############, #####T
ZS4#3K-F-5 k #3; #3 H # = + e X7% 3+++5: Hy
##! IETS*#): ########, #4,#######
##2 + #########, Xj Ri:# It #| #1 # ##
#, 1,534%. 23:34, NZ$ ####, #####15% ##
#e #1}#########J = A-J K ####|IETS*#): j,
X7 Rii#####, 9.4%% ########, ####|IE

S+ Hi Hiji-3% #######e X73:15k ######|IE
#######, Riff ###########, #####2k
####| #5, ####, D, $ ####.

+, H4+4'-'k lj, )\###############.
H #####e ###########7, A-J #, X5 Ri
#####, 9.4:#########-#####| || 4-4-####
% $#&#iX.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

|####1
#jj filly 45 ##
, X% = #4,#######|Ny:### J# # # # 4-#f
Xe #1%-75k:###-###4. Ny, Jilij#-###23
##y:#7% - $#####|NyjF###########
#################(91++ ##), ###
J#######4-#Xe:###, -4-#%#: -$###E_b.
}########"k 4-H AS/N+++-77%, 48.7S7R-F/\+7
## k #14:3# 64T-X, -####E_Eff}#######"64:
########=7#, E.A.F-E-F-7%+1&#".
#-X+, ) $###E_E}#}####### 64-f/N+"
+=7##"k #14:##"k #-Xe #####|N3:14% (####.
it Eff}######"K4#/N+++-7%#-G#1, #4-6
Kit ######91;&#EEff######"4.1/N+W
+=7##4.4% # kill.4 ##"41-X. #####|NZ:###
##13|EXT + iff, #TT #########" A f.3%
{{{{########=##, #1%" frigt k3:k:##

#, ##################.
TIAS 10326
4601
4602

####|NU
##|]}#######
.#2k+h; 4 + =##########L####| || ####
#, Ri{#4-#######| ##########|R34.4%
#4 ####e l'% ##1:#ff-32, Ri{#4-9. T##### 77.3%i,
# E #,
########,
#######/###|];
thi: 49-###|,
3:49-## # ,
#########|,
####,
B #/\###|,
E! #######,
#15 $4-##.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

5H, *U # # #
Ri:###4,#####2\###| H R K Hji 2s #14: #####

$#1#iX, #####| |f|, ###X7F ###4,###.
7\, jF######lif:
-, }, + 4%_E4% ######, X5 #####ir

# H||ali'if Hi2s fif:
X% #############
##1#.
-, 52's ###1+H ## Ri{#####! #| |f_E;####
% ###1##.
TIAS 10326
4603
4604
3:###| |filiff, hj##| ###1.3%
=, stilinR&#1%
-*****H+**-*############
##t31, Tv'H%-5%fi:###########
# kfi'H'M, #################1
*****/########
Mtfi. *T***, ***
###, ####################, pl.:
*x**##################.
**
- X:###########
5, ########, Ri (##| |##########, #:
}#############, Ri (#######e #####
# Ri 'l FI' f]}###########-7:23 l; K .

W. ff. uji fi-# Ri4##X2:.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
####E # 7R # 45
-, Ejifff: H5:#1#.
, #########-####, #######
#||34-48 ###########T5]+}##14 H #1%:
+H #1.3%. 3% ####1.3%, E: Iffiliff
#H#13%, J"); # ##1.3%, #}}###1.3%, ###
#H##1.3%
-, #########-####, ## H! # * };
#44/\K ##1 Hik}##########T% = H fu & H #1
#7:
+H #13%. 41%; H Ji; H fill #1, ###1, # F# #1.

3%, H & ill HR#1%, ##ill H. Kl, #####| ##1.3%
#H#1.3%. E. #######| |##1, #7, # + ##

##| ||f||13%, #144%. H. Ril, ######1.3%, k U:3###1.
3%, #####/#####13%, ########1, #7, ## F#
E! E:#1.3%, #######13%, XX ######/# # H. F.
#1%, H #####| H Rill:7, ########1%, ###
TIAS 10326
4605
4606

(Wg)
(1)
{}Li # F# #1 # #, # (2) #3; #
#,
(ii) #1-#####1#LH/\%,
(7%) ### 84 fi (###, H #, #|'a B ##),

(+) #1, #L/\# 4%;
(/\) #1. Ejik #/\##1/3'4####,
(jL) 23:34, NZ$14-61, jL/\!k ####.

1%l k if H i H #_Eiff (VU), (ii) fu (/\) ###,
T ###, a ###X-kff H%ue ######" ffif')
th #| #.
JU, #14:##|-} + #######-X5% - # #| #1, #1 &

4T, 3:###%TS, RIX ###### 2 #14-#, Hi /\ F. B.
#X:# H H #, #####N. E. '###-X3% & XT'fe
ji, #4 I-77SRi '###-72's #4-N2 + ##14-41% Hy
#/.3%-7.5% = H|4|+}###4, #Li### H|e
%. , 2:###=# VI , # Ug., ii, 7%. , -t: , /\# , #

jL#-, WU:#, #-F#, #-F-4-#, #+ VI 1}#4++.
###, #2, #####, thiH +4.1%L.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

|###~
6), #1, ##!
-, 4% j 2:3:4::/2% #########, -74%f 25

#4. NZF +:####" if X54 (+[a]]''):#= H 5 ####
-54-E a ####!/5.4% # (######) #1, #le 7 FI
!!! #3: #4 #! #-7:#####-##########L
#2, #4-N2i + 2
=, Ril #LijiT&###2P+jil #7:25 l; E,
####, ########" ft. Rizk+X% #####

###1.4% ##| |##1, #lig, lif|#1% #4-####, ##
_Eiff fiff, ###########.
= , 4-5 #2, #k: Rikii####-74.1%l/\#12:3:4::/
# #####14 fift4:#2, #|####2 *, *, #-7:##
-jlfil/\#12:3:4: Ny:####, Ji Xi' 53:####-XE:
##|&l #1": {T}#####, ASRiigist3n TS$ H.
(-) "k f # ,
(-) "...#1, #3%i E , #2: A$14% #A,
(=) #1,
#!,
TIAS 10326
76-319 88 34
4607
4608

####!!! #, ####RiX5 #ie (##|-} + 233&4.
NZ3:1%k B' 3:3: H ########, Rii##7, A-F ####-5 ji

2, #} . \######% ##.
(Wg) + Asif KHA'Hijl's ### TF, 4-5 ####4.
NZT3: #74 i + p \{{#####_Eff-A-B & 4-H a K3#
##L#1, #4 #:
(1) ###13:13th # 913. k41, #######| H, Ri
{########"kill # /N # kill, # E ######, Ri

{#########". #L} % # kill,
(2) ### 64T #"k #1, ######Ri' H ####
E! ##" illia-#, #FTH |a|-ji:##;
(3) ###x-kfi H%###1%RIX Fi#, ###

T$4T KIZF #2k:## (2) #######|.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
####|X5 ## =########## lb., flk ###, T, X

% Ri####, # ###=##########1, ####,
### =#### X} + = # # #e a #, X% Riji#.
########!.
E. hu: "Af
{{{{-} +%22########### E ###".

f, Rift" fij : 51%-7:23 l; K # H H #, ####
TJj; H K #.
i:BH.
(-) #2kthi A53%3 H B #J, 4.7% ###
4 W.&#####. ###########, &

5% - $#####| || FF ###########. 3:13:4::ff
5 k =#2, #4-N2, ####-######|Ny:#f
##########1E ######, ###| ####-###2s
#4. N24%:######, -41% Hi:##1 |a|##-#####
4-N2-#3
(-) 4#-####4. N. F. H. 15:##_Eiff$4%. Eff/44:

-E}##| # 5 ###". f th ZS$4:44-45 - 4 &, (at #
###############4. Ny-jj451-EB #####
+#-F#####1E.
(=) + k if &#2k}#4 #-###|# E 2:###-3th
TIAS 10326
4609
4610

|###-
-, '-4:##
(-) #4: A R +%u H|##1
#4# A R +%u H|####-####|Ny: 3X3: T. j. j.4%

_E.4% ########:
+ -_E}#-### E 2:####-#### ill-#
##1-1B & ill-#1%. #####| ##########

## #.
(-) ##|l: 4-4-###
##|l:4-48 ######-#2's #4. Ny:###TS5, ##_E.
##########,
#1%-lB & ill-###1-## ill-### E 2:####

-# k Ej-3EX.
-, #-###
#fff:ffiX ##########, Xj Rii####j, |\}k #

4.5% =#######NZ$#####. #1%X% #####
=##############, ###=######
N2% ###-###_E:############, ###| |}-H
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

## 9
-, *itzk ########| || ###########

4:###########, RI (Eiffit?: 3:3#####!!! #ikJ 4:
%.
#+/\# 45 # #1 # IE
#######H###, ####=#. R.J. R. 44

#%, 8% ($ff-3 ################
#, 2:#####1+-A-J J #lb.,
th #-FjL/\O4#jL} + k H +44' 51%iT, ###

#, 4####| # X#13% X ##, ##XXJ4:# a #% #.
thfAR###1E|{}ff
##| ||g E. E. H.;
* ~*
TIAS 10326
4611
4612
#++i ##########
X7#2's l; H #####| |a| ########NZ3-##it
##########j, ########_Eiff?:#.
#+7-#
th
it;
, X7 Rik:###14-48 #1 Hij3:####, 4%itzkth

#4 #####|IE:#####1######. # 1', X5 #23
Al K. Riki Hi! ####j.
-, *{{T-7 EIH Hit 'sk #2kth:######je ####|

RiR-HijF#, #######, iRI (E} -ji kl:#:R3 H
#7% + fe
+, 3:12:2:############, X5 Rizk:#%
#4-45%u ii####, ######, #1X5 a ', b,
TT plt:##, #1'45" (### 91%:ke
#++#
# E. By #! #
-, *{{-7%uik ################
#4 ##, ETH #####-7+%ft##j, k,3%ith #i Ri: #
% ##|}##3: H #1-######, ###X% ######
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

#########, #14:####Ri ji j93:#_ET6%L-545i-E_E.23
######_E (##.
+, ZK ##-##########|-} + #2, #4, Ny".
######## kill Eff #l H.4%Ri > 44; fu%R , ##
#### E a J, FI (Ei: 545i-H. P. H. T., 3% ## TS # #1.
E4: Riji , i4##1##### 91X2:##-######X #-5
4 i-Eff jL_E4%Riji , i#13% #, Ri:##-j }### E 'i
#, y, \ H+Ri{#4\#4-######, Hf$ffi ###
##### F########2
pg. #1-#######| || $1% % = ####5 || $#

$$$ $12,334. NyiT H -al, #1} + -54-EP H #2k ##
#1% -:######, J||2:#######,Rila ### 2 #######| ####|}}#######, Ri HX5thi}/{#
#.
ii. xj+} +45, # E #1347 l. Hixt:##-#1%=#

#1% #######!k, #}#}{X}######, -j Ri/-#
%##1, ##-7:#############|T, ###

####_E3#######, 48:######## #2: # ZS # 1'.
% o
TIAS 10326
4613
4614

77 o
#+DU# # # #1-# 1't

, ##|-} + #2's #4. N2)\######" ffff; kill,
V. K. H-k+1+HIE:##, ###, ##, ## (###

H$), ###, #1-#### (-kff H H ########
{#########,A##, ##, ###1####)#1-###".
#Ll fi :##II (#######, ####%i-EH, Ri

3: Eik ###_E, ##,-4) ##, #####1######.
-, ' T #############, TS #|###, Ri: i.
$####_E::3%-47%%, #####1######|:
() #X-7451-EB ##451-EP' (#Rij##_ET'il ' ,
##-7:#####|NZ" frthi\}#3}###". #14: H #######
##L_b^{Ri, R &####Ri ###_ET&#1-#4-E_E.2s

#######_E4: H],
(-) ###, #######-j #2#334-y". Afth

i\}####". #LI]: X-74 it #3th Hii###141,35% ###L4+ F)
#####,
(=) #X-74 i-EB (Ei:451-E ###Ri1, ###-5 #

#2, #4. Ny K4####### 6%l (#####, #######
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
# () ## (-) ###############
#253&4 NZ$:#######!.
pg, (-) %. FI g : H].j#########-5 ##23

#4. Nyj ######1-#4 (+ 4% ########t.
}% H #Ri:########2: H -i- ji
# #2 *
#, X% ### E = #######NZ$1%ij#########
+ = ####.
(-) ###############". AS+ $###"
Ri+1% #| ###-+ji2 F) ##. F######t f El

4%, Hi H3:###########, #3: #| ######
fire
(=) -77SRi '###-7:####4. Nyik R5-jit

$ # E #2:3#4. Ny KjtH #2:3:4-N2 k}{########
####".
ii. 5; $2:2:4:43 i, 4-5 Riif{######4.

NW H ####### (X. g. H+(###########) # ####.
######| || $############|alitfij
{##########, {ak}#########FI Hoff 4:
####X.
7%. , 4-7 Rip. 55% R&################
TIAS 10326
4615
4616
#######_E:#############, Jill Riif #-7

#####|Ny:####_E:######, (a 5.5-$4.1%. Ri
4%+ E! Ha!' ' (######" (ZS4:1:ffff:fffu ) # #4)-2-E-F,
(3) #1$#####45(4x:########|Ny:###.
# E:####, A]RI:#######Ny:####_b5%ff
H#3:#ff, a 3:#######| H. ''{######" (ZS4],
###u $4#) # #4)-2-E-F,
(4) #1++ HX3:############y:####

## E:#####, j| RI:#######|Ny:#####_E.5%
#####, (HH) ji:#######| H. H. ''{######" (ZS

1,531 ju:#fff) # #49-#/\+.
############ =##7 #, X% Rixfix$###

H#3; #######!e
4%3EE '' (=) ###########, ###

# % ########74 I-H 5 # = H|2|=1###| ###
###".
#1}}### (-) ####, #####|NZ$#ff #1-#

$######, (#######-######t, jilj; ; #
# () ######2:--$H #4, #########

#####, ###X% #### Ri{####.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
=, #13:########_Eiff'-####### =
+5%p ####iX, ####### E 4###.
= , ###_Eiff$-####, ##########
4-N2 + ####### (X:###########) #4. A

#####|- 4 ####|144-4-H-A. E. & #2-#####
######4, #4:44:#:
(-) #############yg H #######, #
+1% (k+ Ejik:########|NZ$ $#, E H 44A R +%u
|#####1-4-5% & 4-#####|lk #######| #
4- & 4-3th k = ##############4-2-H+, #
(=) ######_Eff:#ff (!!TS ## HX3:#ff )
#########, G######AR#######
4%H2F]+4#########! E:###, ###E4:
############ (WT#% #####" ),
# H.Z.S$ 5.3% #3, #4, ##4, #44 (48.3%+###, ####1.
#! #4 ##%) , R. ',
(1) #####################y.
######_E:############, J. Riif % #
###4-N2+}.}:##_E:######,
(2) ####################".
TIAS 10326
4617
4618

#4. NZ$ $|#, D, $ AS l; ##############.
ji, #13+% # 7 - ########, ###|-ji)\}, #
######| || ##############|####, JI X7 Ri
#######1 Hiji: #############-la] $1.

%. , 3,1{{{{-} + [H+%3A% NW 4-H #####|###
#, #7 a $:###7:##j, |2|{#2k:#7% #4-##1-#4: i.
#|#####!! IE}#######| -
#+3=#
#1
ig
-, -} F ::####2's l; H H ########1-##
########". R; H #RI (Ei:######3: H #-H
####. R.A., XX #REXX #########

E||####e -73: #1, ##13:3#-#4% AS}##, Ri 'lki
#1%-73: #1, #1, ######, TS3:3KRik #####J
=+5: Fli5ue #J I-75 + ## F# F#######j, k,
###| RI Riki}{T, ###### TF3:3RRI Elk #|#-j = #

# F# ### =+% Filiffe #1%#######, #5 + ##
E. Ri'4#7S$######7S-####". #1%#######
w, ##########, FiR$#########
%, H ### 7 ####".
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
#+-# iju full/4;ift:
-- Riif XX #####|Ny:#######, #X
j ####12############, G######
fffiki}}##########, X% Rii####, pl{##
#####| |a|#######.
= , kzkti: ########|, #7 Ri:###133

###, ##X############ E ####
## A *#####, D, $4:##14-#4, ########
#]e
= , X5 #####| || 4: ######, ##### Ri

.#########, D'jX#4 + |H|#y###. H. ' '.
################| || || 4-###!, Ri:##

% # T#|4-#####-###| + |y $55,
(-) # ##1't:######y-f 4 4-####
#####1''' {##-74 I-H # Ng4-##,
(=) #3&#########,
(E) ### 7 ######|K ###, ####### E #
NZ$ ##e
W. 45%:######4. NVRIKEi57%###2s
TIAS 10326
4619
4620
#+-# # X. If
$5
-, + 4% ###############| HX 7.25:4:
A.H.'', H4X#######.
=, ##########-###########
###############. &#########
## -% #####Ny; #####, ###% #####
Ny:## 7 #########e 4-###########
##X########, #1'.4%-5% + =#2, #4, ##

########, X5 Ri:############|Ny:######
ji " #-j:##2:3:4: Ny; #######1.4%.
= , ###### =####, #######NZ ET:
###-#########, ###### E::ffff:#

A############-########. ##A
T}##-7:4% if E&##########SI:###| H ###
if, H ######## 1'45.8, #4'3%#1%if E H ++41.
i%2##4. Ny; ## , a]iffu Ny-j##he
WU, #####-#######|Ny:########!
Rixfikfi338+y++, K+4%#####
############|Rie
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

5. % Riffil #-7:####4. NZ$ 3%#1% K+-L4%
A ########################1% (#2
JU, -5 #####|N24% ####, R. H 5(#####

# k3:4:#f Plji:###SL Elj##| || 2 ###! I:#Ri3: ; #1
SI:############, AS44%u B. Ril, ########
E6.4 E#1%. #1X7 |a|iT:#######| |##, j||Ri:##
#####e
# -H #
5'
-, *{{-} + #2's #4. Ny)\#1:#F#7451-E ##i

# E ###L'H/##, Ri ###2 siz:4-N2 - 5 # H. R. 2 # f
7:#####y #1%3Eiji)\#1 ##F#74 i-E ###_Ek

H #4, #4, ####LHR 51, Rii:####-5 H = #.
-, }, + #: thiX, -} + 2:34:yy}###-74ffi-k
p', 'f'':##1% #I-4# /\51, Rij ##|-} + H. R., #/\%Ri:
X% + #1, # 8 & 2 ######| || #######_Eiff/\51
###, Rij D. K. 412:####################
#, ###1J, ASR ZP-F###4}}##########4-N2
}######## /\%. % Ri:#############

###/5, 21%-38 4-####7.
TIAS 10326
4621
4622
# JV # #1 as # 3:
X%ff ####"kill:#4 ########j"###1, #
##########,A#####4, ######
#, #############". # 7 #1-##L1%#
"jl, #1.3%, $####1Xt:2:#4-######, X} a &#
##########, ############2 * $4:#
#LE:3##"k #1, #13% B'jii###########, X5 Riii.
jth. Bh, ########################e #1
#######################-k
###, #7%f]k Ri f = ####.
# jL #
R # #1 #)
-- # 7 ######_Eff thi\###, -} + 233&4.
*####341+H:#############. +
########1, ##A 51 Ri###|######1####
#.
-, -7Ri/k E 4###-7:35:2:3:4::NZ f:##1.
###14#AF ##4, ####| E3 2,384 Ak:#4 (+F #

########"kill, #########4.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

######1, #7 Rii###4-H K ######/5 H (###
###############, #########5
#12,533 & 23:###########4-########.
# + #
&
, #7 Ri ##########X73; F #######
####. R.3%ik&#################
#####, #13:3:14:4%######.
-, # 7 #######, #7 Rii\#-7%% ###
# (########E, 4-###1#.K., a 1% Ekikkit
+ #1:...K. ####, Ri2} + 1 + 2\# F| ########
#e #[I], -7%f -7% % H. K.Bf51%. 5% ######E
#R, WHE #####-###########.

+, 4%; EJ g :###-7:#2i4%u HR#-, #141, ".
#1%u #####|NZ$###########4,#14%:#####ff
*##je #13:###, -j-i}\}; #-73: Ei4% #1 ##4,#1
4######1##, ##########15:413:22:38:4+##4\
# E 1% ###### (#1+ix ki:4%######) , Jill
Ri:###JL:#################-je -7
4###### VI 1% ###|s
TIAS 10326
4623
4624
-, -} %-F##, #141, ##, ###1 #########1

+ 13:#4ji-H. P. & #####1##, Xf #-7:#####|NZ
Xj#######, #1, #1, ##, ###! #4 #####74ff
+#13:#4ji-H. F. 4: # #, # Ri:##.
+ , -7:#7:#################
##14: -'fik ####### Xzke
# 7% # #:R ###1 # F#
-, -}. Rij#4 + F ##-7:####4-N2:####".
############1.3% #14: H #1.3%, ############
=#1% # 841 thi\}########, ###, 13:48, Bh
H%-e
-, -7:#####y (###-ji H' jL3%, i1#7R

##, Ri:#2\# , 4-####fff:# 2 #ff-5 AS4####
#######| || || + |########| Kji:#####|2:
#4. Ny k}{#####.
= , f -7:#####Ny k}{{#2:4:3# =####
#1: H., F. W.K. ###########4, #######
A-4-####, 4a2SRiigitix-#%. ' ' #i:##1}##, Ri
#######1######_Eif Pli:#. # ##1:###Ri-#
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

H ###!!JjF####.
# UU #
# EJ # # #
-, +T #|## TF, -} + ###### NV E4+ #

% #####y #4 ##FI, Bk 2:#####| #######
###:
(-) # Ext:#################
*}+$$#2i4:yy H'-75%j##| ######}( , ;
(-) #1j%2:3#4. NV Asi' &########-#####|
#-j j}#####, #
(=) #1 ##-ji Eki%2333 & N22:#### ZS #####2k
########.
-, }, +2:##-#######, ##########
ir ###, 9.5 lbi#-3%i5(2:##-## (-) #1 (=)
3i:###, Eik:(#|R #####-7th #jjj K. 41.4%.
# 5 #
# # # # F#
-, -} %+}\##| |######". 1 # kil Hj#4 i-ku:

#4-H. Wiffff:#####, #-7:#####|N3:##
#4 i-k13:#4-H. P. H. Ri fi : &#.
TIAS 10326
4625
4626
4-#####|##NZ%-###!, ############j.
WU, #######, ################
E4% #####, Ri'. HX52s +&# Ny:#E|{######.
ji, #1, #Lji's ##Ri:#####-#####.
# E #
# E #1 if ET
-, &############% #H######
4-N2, ######_H.4% ######, ##########
###e #########, #####|NZ ET 4: ######
5.44%i###, # = Hit &#######.
= , -} + #2, #4-N2 #######1:#####Ri}:
+j}: j Bj##! #s
E. 5-5 #2; H K E 3k-j #2's # 48 y Ril t if
.
*-
#, #2, #4-N2. #########1#######4+.

3%lk:######_Eiffs, K. e H if 3} + 4 + 2 Hi ### 19.
###.
PU, #2 Si K2K ##-#1% =#|}}}##+ #####,
T, ###%:##! E:###, G#########

vi ###, E#/F ER+%22#.
ji, Nk:##########| || ET 4: ###| E}.5% #
-e.->
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
(/\) ####|N| 4-###", ######_ETS ##,

##, 4##15:44 ###.
# - #
#y #| 3: $# +
, #####%:#######!, pl{#####
#4. N2+2:######-#####_E:###1&#######.
} %ji $1ji:# 2. TS4) ### ######" fu"#####.
-, + ZSi5(2:#######, TS, #734%2:3#4. N.
3:####_H.4% ########## TF#5(#|:
(-) ##-54 i-H. P. j.jji. Effith ###, 9.4% E.

T 5 ##, ##, #######,
(-) &#-jji 2s l; K = #, ##-74 I-H F ###.
#_Effith 4#####|N2%-###.
5, 2:4:#-# (-) #############-7
########544. H-#######544: ".

#-3th jk #, ##, ##75% #4+(49-#N24-#1: F, N24-) #
35(f), [a 3%, $#######|Ny; A 51%+%): , ###1#}#
# #, #2:#4: Nyf:##1%f H #7 & #1j%2:3:4::/43%; thi}!
######| E4E={ {{#, WT:#K. #x32K

3&#%if{{-} + 2:34:y:###74 i-tp:/####_E.
TIAS 10326
4627
4628
(-) #2s sl, Hi" , #44 A. K. ##! #17 Hj ###! #}#

#2, #k: ; ##|lk:4-####1, #########|####.
2s ########, #X7:######_Eiff l; K = ###
##########| l; Ki Ek #1%,
(-) ##, #2k+######## 91Xxfth ##1}#4+

########,
(=)
A #, #-jLyg WU45-H-H +; H ######f
#### KH 5 #}##2s2\#) , 1.3%,

###2\##jL+ W.4%-#NZ E 4:3#, # H. E. &
X7########,
###2\##jL-F#####, XiX7:####
IH/HER+4% B: ,
(pg) 23:34-y, ########| |########.
2i#4-N2,
(ii) :#####|NV", ############

########y,
(7%) ###, #######!!! #L}\###, f

#, 47.5% #4 ##4\###############,
(-5) HI #####, ###-A-91 EH! #4 +_E.2s #
##,
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
H48)\Bj##1ElBff fil fl||13 f HillBUff

B& H # 2: # # # #
#4# AR##1 #####1##|lk:4-#####,
###########, #####|A ####, (##|
El Hijii#,
##-jL+/\#-F.-J -i-ji H #44 A. K. ##| ||#1:#|lk:

4-4-H ##########-2\####,
##########1+%, H ZS-F# F# Ek, #4,####!

%3##### j|,
+\iR#|X% #2k+k}{Ri:###1|#########
#fff:###,
## jLyg WG ++-) + H ###1+#F#### KH 55

#}##2s2\#) ###u H|,
####1%######|4|i-H ############1TS,
# - #
2:###".
TIAS 10326
4629
4630
[33 UST
[RELATED LETTER]
DEPARTMENT OF STATE
washington, D.C. 20520
September 17, 1980
Mr. Lin Zheng

Leader
Civil Aviation Delegation

of the Government of China
Dear Mr. Lin:
I have the honor to confirm that the Government of the
United States of America is prepared, within its authority,

to make clear in its official publications and statements
that "China Airlines" is an airline from Taiwan and is not
the national flag carrier of China.

Sincerely,
8. Qey lk
ow- 0.
B. Boyd Hight
Chairman
Civil Aviation Delegation of

TIAS 10326
33 UST]
[ExCHANGEs of LETTERs]
Beijing
September 8, 1980
Mr. B. Boyd Hight

Chairman

of the Government of the United States
Dear Mr. Hight:

I have the honor to refer to the Agreement between the Government of
the People's Republic of China and the Government of the United States
of America Relating to Civil Air Transport, initialed today by our
two governments. During the course of negotiations leading to the
initialing of the Agreement, both sides discussed questions relating
to the utilization of full traffic rights at a point or points in
Japan in the operation of the agreed services. It is my understanding
that agreement was reached that the utilization of full traffic rights
at Japan by the designated airlines of both sides shall be governed by
the following terms:
(1) The first designated airline of each Party, unles /other
wise agreed, shall be permitted to operate two frequencies-' with
full traffic rights at Japan immediately upon the commencement of
the agreed services. Two years following the commencement of any agreed
service, the second designated airline of each Party, unless otherwise
agreed, shall be permitted to operate two frequencies with full traffic
rights at Japan. These rights shall continue until otherwise agreed
by the Parties.
(2) If, two years after the commencement of any agreed service,
the United States does not designate a second airline, or if one of
the United States' two designated airlines does not operate all of the
Japan frequencies authorized by paragraph (1) above, the Parties shall

consult with a view to agreeing on the utilization of the unused
Japan frequencies by the United States.
l/
For the purposes of this understanding, "frequency" shall have the

same meaning as that set forth in Annex V, paragraph (1) of the
Agreement.
TIAS 10326
4631
4632
(3) The designated airline(s) of the People's Republic of China

shall operate more than two Japan frequencies only if, and to the same
extent that, the designated airline(s) of the United States are operating
singly or in combination more than two Japan frequencies.
(4)
Not later than two and one-half years following the commence
ment of any agreed service, the Parties shall review their respective
utilization of Japan frequencies.
If, upon such review, the number of
Japan frequencies operated by the U.S. designated airline(s) exceeds the

number of Japan frequencies which the Government of the People's Republic
of China and the Government of Japan have agreed upon for the Chinese
designated airline(s), the Parties shall consult with a view to agreeing

upon an alternative opportunity or opportunities for the Chinese desig
nated airline(s).
(5) If, by 90 days prior to the end of the third year following
the commencement of any agreed service, the Parties have not agreed upon
an alternative opportunity or opportunities, thezjeople's Republic of
China shall be entitled to select point services-' for operation in the
fourth year and thereafter equal to the difference between the number of
Japan frequencies operated by the U.S. designated airline(s) and the
number of Japan frequencies authorized for the Chinese designated
airline(s). The Chinese designated airline(s) shall be entitled to
operate such point services at one or more intermediate and/or beyond
points selected at the sole discretion of the People's Republic of
China. A list of intermediate and/or beyond points so selected shall
be furnished to the Government of the United States through diplomatic
channels not later than 60 days prior to the commencement of operations.
The number of point services operated by the Chinese designated airline(s)
shall be reduced by one for each new Japan frequency which the Chinese
designated airline(s) is authorized to operate subsequent, to the
selection of point services.
This letter will be effective on the date the Civil Air Transport Agreement
is signed.
Sincerely,
Lin Zheng
Lin Zheng
Leader

2/
+
The term "point service" means one weekly frequency with full traffic
rights at a point.
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
*NW 4:#% H #######, H H #####| || H ####

itH #4: K ###1 H H fit ##-A-B # 4-H = k #1/#!/
# ##_Eiff ####, EjF#####-F###, Ri:#_Eiffi:
## H = ##1/#!!! # ########3&#########.
#13++ ########, H H #####| || 3:### E A
### E ##3%, H H #####4. N2%###########
Ri #|%-4-2
%
2: # R. H #233; #####2:
H #4: X
{####
4E
H H B K ########:
jL/\O+jLF /\ H + + H
(#######)
TIAS 10326
4633
4634
-, 3,1} {#-thi) ######## J, # ###### -%

2's #4's NW, E #, #1: # #| || #######| || H #1-##4.
####| E3: '': ### E ##%, Ji X5 Rii####,

} {######### E ###% ###| |a|######.
+, K+ l; # #####4. Ny
##-######4-1}_E.
## H #####, H 44A R +$1 H|######| | | ET ###

A-El Eff 43 H ###%, Bl hu ##XRij e
JU, ######| ##############, X5 Ri'
iX4 H ## H #########, a #1 Hi} : #, ####2s

#4. Ny ## E ###### E ####1 + 4: A R +$1 H. B.
JR Ej% # H H #####| || ##### E ###%, ), X5 Ri

#####, El (##########| || H-3; 3% & ####1.
4-###iXe
ji, #1}{3|{{{#iX ######### = ######L+5.
H+, X% #########L4++): thi), H & K R +%u

H. R. H #########", ## UG +}#}###, ## 3% #
+########| || ##### E ###% # #if H #####
# ####, ### K4#)#-X#####%-Ny
35(####2
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

# #|}k R. R. ###EE +:
B - ### ####:
#######:
######| || Hik}{4-######,A###1 Hikiff

#1:##| || 4-4-H kH. R. H #2 sigth $2 ft $######
######, X7ifi T #-F##########| H ##
F # #4, ###% N24-#|a|} is #####, X5 E. a 3.5
#########| H ##########, Rii##Ti

# #:
, Ek#####, -4% ##########| Riif 4-5%
########################
X". K. #####, -############, Riif 4%
# - #######|NZ$###4-# E ####36% N95-5(##
Xe #####|Ri '##|X5 # * #iX ## lb.
**** ******######-k+***
#X4 &# [a] .
TIAS 10326
4635
4636
[33 UST
Beijing
September 8, 1980
Mr. Lin Zheng

Leader

Dear Mr. Lin:
I am in receipt of your letter of today's date relating to the Agree

ment between the Government of the United States of America and the
Government of the People's Republic of China Relating to Civil Air

Transport initialed today by our two governments, and more particu
larly relating to the utilization of full traffic rights at a point or
points in Japan in the operation of the agreed services. Your letter
reads as follows:
[For the English language text, see pp. 4631-4632. J
I have the honor to confirm that the above constitutes an agreed

understanding.
This letter will be effective on the date the Civil Air Transport
Agreement is signed.
Sincerely,
B. Boyd Hight
B. Boyd Hight
Chairman

TIAS 10326
33 UST]
4637
Beijing
September 8, 1980
Mr. Lin Zheng

Leader

Dear Mr. Lin:
I have the honor to refer to the Agreement between the Government of
the United States of America and the Government of the People's

Republic of China relating to Civil Air Transport initialed today by
our two governments. During the course of negotiations leading to the
dinitialing of the Agreement, both sides discussed questions relating to
the conduct of business in the territory of the other Party and other
operational matters of the designated airlines. I understand that
agreement was reached that the designated airline(s) of each Party
shall have, in the territory of the other Party, the rights and
privileges as set forth below:
1.
With respect to the representative office(s) referred
to in Article 11, paragraph (3) of the Agreement, the designated

airline(s) of each Party shall have:
(a) the right to issue, reissue, reconfirm and exchange tickets
for transportation on the agreed services, for connecting air
services, and for transportation over any other route or routes
outside of the agreed services which are operated by such
airline(s); and
(b)
the right to make, reconfirm, or change reservations for
passengers wishing to travel over the routes of such airline(s)

whether or not such reservations are for transportation on the
agreed services.
2.
The designated airline(s) of each Party shall also
have the right to import, maintain, store, and distribute
informational materials (including, but not limited to, time

tables, schedules, brochures, sales and tour literature,
calendars, displays, etc.) and to advertise in the same

manner and through the same or similar media as the desig
nated airline(s) of the other Party.
TIAS 10326
4638
[33 UST
3. With respect to operational matters, the designated

airline(s) of each Party shall have:
(a)
the right to import, install, and operate telex, computer,
VHF radio, and hand-held radio sets (walkie talkie) and related
equipment for reservations, load planning and management, and
for other operational purposes, subject to the approval of the
appropriate authorities, where necessary;
(b) the right to supervise load planning and actual loading and
unloading of its aircraft through its own employees or
representatives;
(c) the right to import company-owned vehicles and to operate
such vehicles on airport roadways and aircraft servicing ramps,
subject to the approval of the appropriate authorities, where
necessary;
(d)
the right to inspect fuel storage and fuel pumping equipment
on a quarterly basis and take samples at each source for export

and subsequent laboratory analysis; and
(e) the right to film, under whatever supervision is necessary,
the aircraft approach view to the runways of all regular air
ports and alternate airports contemplated for the operation of
the agreed services, for purposes of pilot training, subject to
the approval of the appropriate authorities.
4. Each Party grants to the other Party the assurance: that the
following authorizations, permits, and information will be provided,
on the basis of reciprocity, in a timely fashion to each airline desig
nated to operate the agreed services:
(a) airport security permits for assigned foreign and locally
employed company staff authorizing them to move freely beyond
airport customs and immigration screens into the terminal
loading areas and onto the airport ramp areas;
(b) written information on the procedures to be employed by the
airport authorities at each regular airport and alternate air
port contemplated for the operation of the agreed services in
the event of an emergency such as a crash, a hijacking, or a
bomb threat, establishing the order of action in a given situation

for units responsible for tower control, firefighting, medical
assistance and transportation, perimeter security and other
emergency and security functions in effect; and
TIAS 10326
33 UST]

(c) written information on aeronautical laws, including the
rules and regulations thereunder and amendments thereto, each
designated airline is expected to follow.
5. The appropriate authorities of each Party shall use their
best efforts to assist the designated airline(s) of the other
Party to receive housing for the staff of such airline(s) com
parable in cost and quality to the best obtained by or provided
to other foreign airlines.
6. The designated airline(s) of each Party shall have the
right to train the personnel of any appointed agent in the pro
cedures of that airline for passenger, cargo, and aircraft
handling and in procedures relating to reservations, ticketing,
marketing, management, and sales promotion, subject to prior
agreement.
I would be grateful for your confirmation that this is also your
understanding of the agreement we have reached.
Sincerely,
B. Boyd Hight
B. Boyd Hight
Chairman

TIAS 10326
76-319 88 35
4639
4640
##-F#-##2
2: ##| R. H #2's ######2: H #4%. "
***k, p. E8 #7% Wiki3-5:#####

# % ######|#1-###.
2: ##! ###########2: H #4:3%.
#### 1 1/
4/22
k
4E
If H B K ######|+:
jL/\O4#jLJ /\ H +
(#######)
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
4641
# F# ##############-#2's #4. Ny:##TS #|iff Filt

1% #:
() #################2\ # /\ 51% #L3% #
## TiE, ###| || #| H ###1.3% ###1% #####, #}\

## E #14:##l: ;
(-) #-F############-i: H #1.3% #14: H #1.

3% ##1.3% l; ######1%:#, ##1, #########%
T}###########, ############, TS,
1 + ## ##|s ## , ###13&# , H H #Il1+ 3.4 #
RiX4##############|Nijf.
(=) ###########, 1.35% ######
# , 4'-3' #2's #4's N' Ri fi : R* ##| ||, ##|X ###e
#1, #7:### F# Ri ' ' k #% ####-j:#####.
N. : #I-4# /\#####, #########1}####| Rij
sl; ++4.5's H 2.53% & Nyj ###############2
% - 4% #####| || H 5(Xf &###|{\#/\###ff
3) #, #2-######|NZ$$$##, 4###1(##L}}###
H#####, ##, #5, ############,

48%.1%####!e
#1###!! E::ffith:####|]}#########,
TIAS 10326
4642

## iT): ;
-, 4% + 2's ##| || F RI H ## H , ##, ######

####! (1:########|#, ####, w]\}#+, ##
#1%#### , H # , ####) ####!!! ## - 53' #23
#4. NZF + ###, ######4,###|T. H. 'J"#.
= , #-F#####1, #5 ####4-N2Ri:
() ### 11
###1(####TE: , ######1 ##
|\}####| || 4 - E 1}#}# # #,A##L, it ##1, ##### H.

# , ######### (###L) : X ####, [a '.' H+
Ri% # l; K = #:
(-) #############"k #1, #####|a

######1# #;
(=) ### 11 N]+ + ###, ####L#### E 1%

jL+_E (#}#, (a X', '#H# Ri3% # 4 J a #;
(Wg) ##############1######, ###

SH #S HR ########4, #49-#f;
(ii) ###: y :####TS ##"kiliitiithi\} i3##lit
#H####################, 94'
#######, (H.R. 43% # l; K ##2
JU, #7 (#1%-5% #4#il, ########_E, X #
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
4643
########Eff Bl-k
B - ### - ####
#######:
####4-5. Hi Hik}{fi: #############4
E # F#, # F# F# ##1 TS:
#####|]}#H##-F# E #####|K &#H#

R##| H 44A R +%u H|}#}##########2 * $####
########, X%iti& T #-F##74 i-Eff 43% Nk
####| || P:##### Nyj##### 1 is ### E # #
#, #######| || ##74 it # Ri '# TF#####
i:
, 4-F###+$4 =#######1%, 4-5 #

#2:3:4-N2Ri:
() ####, ##F, if ik #13:###, D, H+

#####, #####!!XiX2:3#4. Nk) 14:######!!! #5
[j#####_E ###,
(-) ####, if 3.5%3EBA) ##2, #4-N28.1%
# E::fff:#T} +H, Tik:37%:#M #####
TIAS 10326
4644

Beijing
September 8, 1980
Mr. B. Boyd Hight

Chairman

Dear Mr. Hight:
I have the honor to refer to the Civil Air Transport Agreement

initialed today by our two governments and to your letter of
today's date which reads as follows:
[For the English language text, see pp. 46374639. )
I have the honor to confirm that the above constitutes an agreed
understanding between our two governments concerning the rights of
the designated airline(s) of each Party in the territory of the

other Party.
Sincerely,
Lin Zheng
Lin Zheng
Leader

the Government of China
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

Beijing
September 8, 1980
Mr. Lin Zheng

Leader
Dear Mr.
Lin:
I have the honor to refer to the Civil Air Transport Agreement initialed
today by our two governments. With respect to paragraph (1) of Annex V
to the Agreement, it is my understanding that in case the first desig
nated airline of the People's Republic of China does not operate more than
two B-747SP aircraft per week during the period of one year following its
commencement of the agreed services, for this same period the designated
airline of the United States of America will limit its available capacity
to an average of 120 tons of payload per week, measured quarterly. Payload
will be measured by the actual tons of passenger, cargo and mail traffic,
embarked or disembarked in the People's Republic of China quarterly.
Sincerely,
B. Boyd Hight
B. Boyd Hight
Chairman
Civil Aviation Delegation of the

Government of the United States
TIAS 10326
4645
4646
####A_Eiff', '######.
2: ##| R. H #2533:#####2: H ###.
{####
;:
!%
AiR
H H B K #######:
-jL/\O+jLJ /\ H +
(#######)
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

# E E R K ####|E|| +:
B - ### - ####
########:
# E. k #|{#2k H ##, E H #X #4|1}#}k} +2: H #

## #######, ##|########-#, ####
T + H H K ##############4# F# ########
h ###. ######T,
####4-5:#4|| # ||{#####, H # 25 # # #
#e #-F#########-#, #####, #4: A R +%u

H ####-#2's #4, NyjF# G########1-# #1, #1
i 25.3% & N24%)###2S ######747SP###, #: al-H+j#
Pl, ##|l: 4-4-H #######| || ############
J###|- H --- "Eff, Ny-##, 4#####-Xe N24-##
#4,#####4# /\###! #| ETS ###, ###! #4 #####
R. Wit. ''{i+ e
2: ##| #}###########2: H #4%.
TIAS 10326
4647
4648

Reijing
September 8, 1980
Mr. B. Boyd Hight

Chairman

Dear Mr. Hight:
I am in receipt of your letter of today's date relating to the Agreement

between the Government of the United States of America and the Government
of the People's Republic of China relating to Civil Air Transport initialed
today by our two governments, and more particularly relating to Annex V (1)
setting forth a capacity regime to govern the operations of the designated
airline of each Party during the first year following the commencement of
the agreed services by the first designated airline of the People's Republic
of China.
Your letter reads as follows:
[For the English language text, see p. 4645.1

I have the honor to confirm that the above constitutes an agreed under
standing.
This letter will be effective on the date the Civil Air Transport Agreement
is signed.
Sincerely,
Lin Zheng
Lin Zheng
Leader
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]
Beijing
September 8, 1980
Mr. B. Boyd Hight

Chairman

Dear Mr. Hight:

With reference to Annex V, paragraph (2) of the Agreement between the
Government of the People's Republic of China and the Government of the
United States of America relating to Civil Air Transport initialed today,

I have the honor to confirm, on behalf of my Government, the following
discussion between the civil aviation delegations of our two countries
in the course of their negotiations.
In the operation of the agreed services on the specified routes by the
designated airlines of the Parties, it is deemed that traffic will no

longer be reasonably balanced whenever, on a semi-annual basis, the
traffic carried by the designated airline(s) of one Party shall exceed

56.25 percent of the total traffic carried by the designated airlines
of the two Parties.
Sincerely,
Lin Zheng
Lin Zheng
Leader

TIAS 10326
4649
4650

# #|}{######|E|+:
B - ### - ###4:
#######:
#+4-H ###| H 4# /\ K ##1 Hik}##1##|l: 4-4-H B.

J############### -#, ####2k = }k} {}+\
#4.1%; H R H #2's ######| ######| |}|Tifi's
X5 ## 2s #4-N2+}.}{##_E4% #######, #13:

4#####-% ####_H, -% #####|Nf 3&# Ny
###X5:#####|Nyj ##4,#5 N24-##56.25%, $3).
# N24-# E ## 7 -####fe
2: ##| R. H #2's ######2: H #4: Xe
{### #
#
%k
4E
th H B K ######|-k
jL/\O+jLJ /\ H + +
(#######)
TIAS 10326
[33 UST
33 UST]

Beijing
September 8, 1980
Mr. Lin Zheng

Leader

Dear Mr. Lin:
I am in receipt of your letter of today's date with respect to
Annex v, paragraph (2) of the Civil Air Transport Agreement initialed

today by our two governments, and acknowledge the contents therein.
This letter will be effective on the date the Civil Air
Transport
Sincerely,
B
Boyd Hight
B. Boyd Hight
Chairman

TIAS 10326
76-319 88 - 36
4651
CUBA
Maritime Boundary
Agreement extending the provisional application of the agreement
of December 16, 1977, as extended.
TIAS 10327
(4652)
Cuba-Maritime Boundary###
33 UST]
4653
The Czechoslovak Ambassador to the Secretary of State

EMBASSY OF THE CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC
(Washington, D.C., Dcembne 16, 1981
Exce.(2ncia:
Con he/acn a a hepheentacin que of ten to do 04 inte
Me4 e5 de a Repbtica de Cuba en 04 E4.tado.4 Unidos de Amnica, ten

go of honon de Le2/Lume af Acuchdo de Fnontcha Ma/LCtma on the a Repb{ica de Cuba y Co4 E4 tado.3 Unido.4 de Amlica, {{Amado 28 16 de
0&cemb/wo de 1977 y ax Acue/wdo de Zo Gobie/uno.4 de Cuba y Zo E4 ta
do& Unido& de Amnica 2.44%puado on 28 A/LtCcuo V, paha apCican 04
thmno.4 de c.42 Acuendo phov 64 ona (mente a pa/Ltt de C 1/w0. de Encho
de 1978, pon un pen Codo de dos ao.4, ha&#a tanto enthase on vigon
penmanentemente en a 6echa de Antencambio de 04 in:trumento& de
Matiicacin y a acuchdo onthe 06 Gobie/unos de Cuba y de Co4 E4
tado.3 Unido& de Amlica, ce/ebnado en Washington poh canje de nota&
de 28 de Dcomb/wo de 1979, de continuan apCcando phov 6-iona/men
e eC Acuendo de Fnontena Man Ctima & Jumado on Washington of 16 de 0&clomb/wo de 1977 de&de 2 1/uo. de Ene/to de 1980, pon un po/LCodo de
do& ao.4, que vence/ 2& 31 de Dcembne de 1981.
En nomb/wo de & Gobie/uno de Za Repblica de Cuba, pnopongo
que Co4 tuminos ded Acuendo de Fnontcha Man Ctima de 16 de Dcembne
Hon. AZexandeh M. Haig

Sec/veta/Lo de E4 tado
Washington, D.C.
TIAS 10327
4654

de 1977, continen apCcndo& 2 phov.Cona/mente de&de of 1/10. de
Ene/to de 1982, pon un pe/LCodo de dos aos, ha&#a tanto entive en
vigon de manena penmanente en a echa de intencambo de 04

Anumento& de naticacin.
S (a antedcha phopu4%a 24 aceptab{e a/ Gobienno de

o& E4 tado& Unido& de Amnica, phopongo que (a pnes ente nota y
a hespue&ta do? Depalutamento de E4+ado de 04 E4.tado& Unido.4 de

Amvica a a mma constituyan un acuendo enthe 04 Gobienno de
a Repbca de Cuba y de Co4 E4+ado& Unido& de Amlica de con
tinuan apticando phov ona/mente de&de 2 1/w0. de ene/to de
1982, pon un pen Codo de dos ao.4, ha&#a tanto enthe en vigon de
manoha penmanente of Acue/udo de 16 de Dcombne de 1977 40bne
Fnontena Ma/LCtima entive Co4 do& pa/Ce.
Acepte, Exce/encia, 22 testimonio de mi m afta con

4.(dehacn.
. Ja/vomin Johane&
Embajadon
TIAS 10327
[33 UST
CubaMaritime Boundary###
33 UST]
4655
The Secretary of State to the Czechoslovak Ambassador

DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON
December 28, 1981
Excellency:
I have the honor to acknowledge the
receipt of Your Excellency's note of
December 16, 1981, which reads in the English
translation thereof as follows:
"In connection with my representation

of the interests of the Republic of Cuba in
the United States of America, I have the
honor to refer to the Maritime Boundary
Agreement between the Republic of Cuba and
the United states of America
signed on
December 16, 1977, to the agreement between

the Governments of Cuba and the United States.
of America specified in Article V to apply
the terms of that Agreement provisionally

from January 1, 1978, for a period of two
years
pending its entry into force permanently
on the date of exchange of instruments of

ratification, and to the agreement between
His Excellency
Dr. Jaromir Johanes,
Ambassador of the Czechoslovak
Socialist Republic.
TIAS 10327
4656

the Governments of Cuba and the United
States of America concluded in Washington
by exchange of notes on December 28, 1979,[1]

to continue to apply provisionally the
Maritime Boundary Agreement signed in
Washington on December 16, 1977, from
January 1, 1980, for a period of two years,

which will expire on December 31, 1981.
"On behalf of the Government of the
Republic of Cuba, I propose that the terms

.
of the Maritime Boundary Agreement of

December 16, 1977, continue to apply
provisionally from January 1, 1982, for a
period of two years, pending its entry into
force permanently on the date of exchange of

instruments of ratification.
"If the above-mentioned proposal is
*.
acceptable to the Government of the United

States of America, I propose that this note
and the reply of the United States Department

of State thereto constitute an agreement
between the Governments of the Republic of
Cuba and the United States of America to
continue to apply provisionally from

January 1, 1982, for a period of two years,
pending its permanent entry into force, the
Maritime Boundary Agreement between the two
countries of December 16, 1977.
-.s
"Accept, Excellency, the assurances of my

s
highest consideration."
* Exchange of notes Dec. 27 and 28, 1979. TIAS 9732; 32 UST.
TIAS 10327
[33 UST
33 UST]
CubaMaritime Boundary-###
4657
I wish to inform Your Excellency that

accepts the proposal contained in Your Excellency's

note which, with this reply, constitutes an
agreement between the Governments of the United
States of America and Cuba to continue to apply
provisionally from January 1, 1982, for a period
of two years, pending its permanent entry into
force, the Maritime Boundary Agreement between the
two countries of December 16,
1977.
Accept, Excellency, the renewed assurances of
my highest consideration.
For the Secretary of state:g.[*]
74
/-.
%. 3%
* Stephen W. Bosworth.
TIAS 10327
EGYPT
Agreement signed at Cairo December 21, 1981;
With agreed minutes
Signed at Cairo December 16, 1981.
And amending agreement
Signed at Washington February 5, 1982;

Entered into force February 5, 1982.
TIAS 10328
(4658)
33 UST]
Egypt-Agricultural CommoditiesDec. 21, 1981

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA AND THE
GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
FOR THE SALE OF AGRICULTURAL COMMODITIES
The Government of the United States of America and
the Government of the Arab Republic of Egypt agree to

the sale of agricultural commodities specified below.
This agreement shall consist of the preamble and Parts
1
I and III of the Agreement signed June 7,
1974 "together
with the following Part II:

PART II.
Item I.
PARTICULAR PROVISIONS
COMMODITY TABLE:
Supply
Period
Commodity
(U.S. FY)
Wheat
Approximate
Quantity
(MT)
Maximum Export
Market Value
(Dols. Million)
1982
600,000
105.0
1982
500,000
95.0
l, l00,000
200.0
Wheat Flour
(Grain Equiva
lent Basis)
TOTAL
Item II.
PAYMENT TERMS:
Convertible Local Currency

Credit (CLCC)
A.
Initial Payment - Five (5) percent.
B.
Currency Use Payment - None.
C.
Number of Installment Payments - Thirty-one (31).
D.
Amount of Each Installment Payment -
Approximately equal annual amounts.

E.
Due Date of First Installment Payment Ten (10) years after the date of last delivery
of commodities in each calendar year.
* TIAS 7855; 25 UST 1245.

TIAS 10328
4659
4660

F.
Initial Interest Rate - Two (2) percent.
G.
Continuing Interest Rate - Three (3) percent.
Item III.
USUAL MARKETING TABLE:

Import Period
(U.S. FY)
Commodity
Usual Marketing
Requirement (MT)
Wheat/Wheat Flour
(Grain Equivalent
Basis)
Item IV.
A.
1982
2.5 million
EXPORT LIMITATIONS:
Export Limitation Period:

The export limitation period shall be U.S.
fiscal year 1982, or any subsequent U.S. fiscal

year during which commodities financed under
this agreement are being imported or utilized.
B.
Commodities to Which Export Limitations Apply:

For the purposes of Part I, Article III (A) (4)
of this agreement, the commodities which may not

be exported are:
wheat, wheat flour, rolled
wheat, semolina, farina, or bulgur (or the same

product under a different name).
Item V.
A.
SELF-HELP MEASURES :
The Government of Egypt agrees to undertake self
help measures to improve the production, storage,

and distribution of agricultural commodities.
The following self-help measures shall be imple
mented to contribute directly to development
progress in poor rural areas and enable the poor

to participate in increasing agricultural
production through small farm agriculture.
TIAS 10328
[33 UST
33 UST]
EgyptAgricultural CommoditiesDec. 21, 1981

The Government of Egypt agrees to undertake the
following activities and in doing so to provide
adequate financial, technical and managerial
resources for their implementation:
l.
Agricultural Policy and Planning

a.
Review pricing policies for agricultural

inputs.
This review should serve as
the basis for implementing a rational

system of input allocation and use.
Continue to review the subsidies on
consumer prices for food items.
This
review should serve as a basis for
implementing a subsidy policy that

protects primarily the lower income
groups.
Increase incentives for domestic food
crop production.
The GOE will continue
to rationalize input and consumer prices

with a view toward establishing prices
that will provide adequate incentive to
producers.
This process will include
the continuation of procurement of wheat

from farmers by the GOE.
The GOE will
conduct an analysis during FY 1982 to

determine the need to initiate a similar
program for corn.
The procurement prices
will be set with the objective of reducing

the differences between the domestic and
world prices of wheat.
In assessing
supply management, the government will

give procurement priority to the full
TIAS 10328
4661
4662

utilization of domestically produced
crops.
Food imports will be distributed
in a manner that will minimize the
disincentive to domestic production.

2.
Agricultural Research and Extension

Examine the organization and management of
agricultural research as it relates to
increased production through the extension
process and to strengthen Egyptian agricul
tural
research efforts as noted in the
Memorandum of Understanding signed
November 1979. I'l The review will:

a
Identify constraints for effectively

managing the agricultural research/
extension/dissemination system;
Develop procedures which provide the
necessary services, create incentives,

and
demonstrate
research
results
effectively to individual farmers;

Identify which new technologies, bene
ficial to Egypt, are available inter
nationally for potential adoption by
Egypt's farmers;
Evaluate results from previous Egyptian
agricultural research projects and
disseminate those mostly likely to
support increased small farmer
productivity; and
Develop priorities for funding of
applied research project activities.
* Not printed.
TIAS 10328
[33 UST
33 UST]

3.
Water Conservation and On-Farm Management

Assess the structural and institutional
options for promoting the conservation and

better on-farm management of water, e.g.
pricing water so that water constitutes
an input cost.
Land Investment and Operation and Maintenance
Continue an assessment of agricultural
sector investment levels with particular
focus on investment level targets for improve
ment of presently cultivated agricultural
lands, including previously reclaimed land
as well as projects for the development of
new reclaimed lands.
The GOE will take the following steps to

permit private importers to import 400,000 MT
of fertilizer:
a.
Make foreign exchange available to them

at the official exchange rate, and
b.
Allocate local currency which permits

sale of the fertilizer at 150 percent
of full subsidy.
Continue discussions of ways to improve the
climate for U.S. private investment in

Egyptian agri-business sector.
Item VI.
ECONOMIC DEVELOPMENT PURPOSES FOR WHICH PROCEEDS

ACCRUING TO IMPORTING COUNTRY ARE TO BE USED:
The proceeds accruing to the Government of Egypt

for the sale of commodities financed under this
agreement will be used for financing the self

help measures set forth in the agreement, and
TIAS 10328
4663
4664
[33 UST
for development in the agricultural and rural
development sector, in a manner designed to

increase the access of the poor in the recipient
country to an adequate, nutritious, and stable
food supply.
B.
In the use of proceeds for these purposes

emphasis will be placed on directly improving
the lives of the poorest of the recipient
country's people and their capacity to partici
pate in the development of their country.
IN WITNESS WHEREOF, the respective representatives, duly
authorized for the purpose, have signed the present agreement,

done at Cairo, in duplicate, the day of 21 December, l98l.
FOR THE GOVERNMENT

UNITED
STATES
OF
THE
OF AMERICA
, 66.4364".h".
Al'
Name:
Title:
red L. Atherton, Jr.

American Ambassador
Name:
Ahmed Ahmed
NOuh
Title: Minister of Supply

and Home Trade
IN ACKNOWLEDGEMENT OF the foregoing agreement, repre

sentatives of the implementing organizations have subscribed
their names:
By:
Name:
~
Meguid
Abdel Razzak Abd
Title: Deputy Prime Minister for

Economic and Financial
Affairs and Minister of
Economy, Finance and

Planning
r:=\
-
By:
Name: * Mahmoud Mohamed Dawood
Title: Minister of State for
Agriculture and Food

Security
TIAS 10328
33 UST]
AGREED MINUTES OF THE NEGOTIATIONS OF THE U.S. FISCAL YEAR

1982 AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES
OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
UNDER THE PROVISIONS OF TITLE I, PUBLIC LAW 480,[1] OF THE

l.
Commodity Composition.
The proposed commodity compo
sition, as shown in Part II, Item I of the proposed

agreement, provides for l. l million metric tons of wheat
and wheat flour on a grain equivalent basis having an export
market value of $200 million.
This proposed agreement
provides for the total U.S. Fiscal Year 1982 GOE allocation
for wheat flour.
In subsequent amendments the Title III
allocation and the balance of the Title I allocation, as
applicable, will be added in order to provide for the entire

program level set at $275 million.
It was pointed out that Part I, Article I (E) of the
proposed agreement provides that the export market value
specified in Part II may not be exceeded.
This means that,
if commodity prices increase over those used in determining

the market values contained in Part II of the proposed
agreement, the quantity to be financed under the proposed
agreement will be less than the approximate maximum quantity

set forth in Part II.
Should commodity prices decrease,
however, the quantities to be financed may be limited to

those specified in Part II.
*68 Stat. 455; 7 U.S.C. 1701 et seq.
TIAS 10328
4665
4666

2.
Commodity Deliveries.
[33 UST
In order to expedite implementa
tion of the proposed agreement after signature, the GOE

representatives were encouraged during the negotiations to
make an early request, through their Embassy in Washington,
D.C., for purchase authorizations (PA's).
The GOE repre
sentatives were also reminded of the need to open Letters

of Credit promptly for both the commodity and the freight
after PA's are issued, and commodities purchased and vessels
booked.
The supply period for the proposed agreement is
the U.S. fiscal year 1982.

3.
Payment Terms.
The proposed payment terms are shown in
Part II, Item II of the proposed agreement.
They are the
same as in the previous year's agreement (FY 1981).

4.
Usual Marketing Requirements (UMR's).
Part II, Item
III
of the proposed agreement provides for a UMR of 2.5 million

metric tons of wheat and wheat flour (grain equivalent basis)
during U.S. fiscal year l982.
This is the same as in the
previous year's agreement (FY 1981).
The GOE representatives
were reminded that Section 103 (O) of the PL 480 legislation

requires that the U.S. trade be provided the opportunity to
compete for any increase in commercial purchases of wheat
flour during the coming year.
5.
Export Limitations.
The provisions shown in Part II,
Item IV, Paragraph A and B of the proposed agreement are

standard.
TIAS 10328
33 UST]
6.

Self-Help Measures and Use of Proceeds.
Section l90 (A)
of PL 480 requires that, before entering into agreements

for the sale of commodities, consideration be given to the
extent to which the recipient country is undertaking self
help measures to increase per capita food production and
improve the means for storage and distribution of agricul

tural commodities.
Furthermore, it is to take into particu
lar account the extent to which they are being carried out
in ways designed to contribute directly to development
progress in poor rural areas and to enable the poor to
participate actively in increasing agricultural production
through small farm agriculture.
Section 106 (B) provides that in negotiating agreements,
emphasis shall be placed on the use of such proceeds for
purposes which directly improve the lives of the poorest of
the recipient countries' people and their capacity to parti
cipate in the development of their country.
Greatest
emphasis is required to be placed on the use of such proceeds

to carry out programs of agricultural development, rural
development, nutritional and population planning in accordance
with Section 109 of PL 480 and which programs are likely to
achieve the policy objectives of Sections l'O3 and 104, of
the Foreign Assistance Act of 1961 as amended. [1]
Part II, Item V of the proposed agreement specifies the
self-help measures to be carried out by the recipient country
* 87 Stat. 715; 22 U.S.C. 2151a.
TIAS 10328
4667
[33 UST
which may utilize the local currencies accruing to the reci

pient country from the sale of agricultural commodities
financed under the agreement.
The GOE representatives agreed
during the negotiations to provide a quarterly report on

the progress of the wheat procurement program and make suffi
cient funds available to assure that producers receive
published procurement prices on a timely basis.
7.
Compliance and Reporting Requirements.
The GOE represent
atives declared they are well aware of their responsibilities

for submission of timely reports on compliance, shipping and
arrival information (ADP sheets), self-help and use of sales
proceeds, as required under the provisions of the agreement.
The annual self-help report for 1982, normally required on
December 1, 1982, will be submitted in September 1982 prior
to the consideration of a Title I agreement for U.S. fiscal
year 1983.
report
It was agreed further that the annual self-help
will be accompanied by the receipt and expenditure
report certified by the appropriate GOE audit authority.
8.
Operational Considerations.
The following operational
considerations were discussed during the negotiations:

A)
Purchase Authorizations.
Information to expedite the
PA issuance will be provided to the USDA prior to the
signing of the agreement, including:
1) commodity
specifications, 2) proposed contracting and delivery

schedules, and 3) names and addresses of banks in
TIAS 10328
33 UST]

Egypt and U.S. commercial banks through which letters
of credit for commodity ocean freight will be opened.
The GOE representatives gave assurance that appropriate
GOE authorities are prepared to make prompt transfer
of funds to cover initial payment and the ocean freight
costs on commodities purchased under the agreement.
B)
Bellmon Determination.
The GOE representatives provided
information needed to update the Bellmon Determination.

C)
Instructions and Authority.
gave assurances that arrangements have been made to
relay to its Embassy in Washington, D.C. all instructions,

information, and authority necessary to ensure timely
implementation of the agreement, including:
l) information
outlined in paragraph A above; 2) complete instructions

regarding arrangements for purchasing commodities and
contracting for freight (including appointment of pur
chasing and/or shipping agent if applicable); and
3) instructions to contact the Program Operations
Division, Export Credits, Foreign Agricultural Service,
USDA (Telephone 202-447-5780), for further assistance in
implementing the agreement.
D)
Regulatory/Legislative Requirements.
The GOE represent
atives were reminded that, under current regulatory and

legislative requirements:
l) purchase of food commodi
ties under the agreement must be made on the basis of
TIAS 10328
4669
4670
[33 UST
invitations for bids (IFB's) publicly advertised in

the United States and on the basis of bids
which must conform to the IFB.
(offers)
Bids must be received
and publicly opened in the United States.
All awards
under IFB's must be consistent with open, competitive,

and responsive bid procedures; 2)
terms of all IFB's
(including IFB's for ocean freight) must be approved

by the General Sales Manager, FAS/USDA, prior to issu
ance; and 3) if the GOE nominates a purchasing and/or
shipping agent to procure commodities or arrange ocean
transportation under the agreement, the GOE must notify
the General Sales Manager, FAS/USDA, in writing, of
such nomination and attach a copy of the proposed agency
agreement.
All purchasing and shipping agents must be
approved by the General Sales Manager, FAS/USDA in

accordance with regulatory standards designed to elimi
nate certain potential conflicts of interest.
E)
Letters of Credit.
The GOE representatives were
informed during the negotiations that commodity and

ocean freight suppliers may refuse to load vessels when
accepted letters of credit for commodities or ocean
freight are not available at the time of loading.
This
can result in costly claims by vessel owners for demurrage

and by commodity suppliers for carrying charges.
With particular regard to ocean freight, GOE
TIAS 10328
33 UST]

representatives were advised that the GOE must open
letters of credit for 100 percent of the ocean freight
not less than 48 hours prior to the vessel presentation
for loading, providing for sight payment or acceptance
of a draft in U.S. dollars in favor of the ocean
transportation supplier on the basis of tonnage and

rates specified in the applicable charter party or
booking note.
It was also pointed out to the GOE representatives
that where the ocean freight contract provides for
demurrage/despatch, 90 percent of the ocean freight
must be paid promptly on arrival of the cargo.
The
remaining lo percent, less despatch if any, should be

paid promptly to the carrier upon completion of the
laytime statement.
Claims against the carrier for
damaged or lost cargo should be pursued through normal

channels and not be deducted from the ocean freight.
The GOE representatives gave assurances that
appropriate measures will be taken to ensure that
operable and irrevocable letters of credit for both
commodities and freight will be issued as soon as
possible after commodities are purchased and ocean
freight booked.
F)
Performance Bonds.
The GOE representatives were advised
during the negotiations that a standard performance bond
TIAS 10328
4671
4672

requirement that will be fair to, and provide adequate
protection for, both buyer and seller will be incorpo
rated in all recipient country IFB's before purchasing
begins under the U.S. fiscal year 1982 program.
The
USDA is developing the appropriate language for this

requirement and will coordinate its implementation with
the GOE purchasing officials in Washington, D.C.
G)
Establishing Claims.
The GOE representatives agreed
during the negotiations to develop and implement pro

cedures for accurate identification of commodity loss
and damage at the discharge port for the purpose of
establishing claims in a timely manner.
|
H)
Priority Berthing and Unloading.
reaffirmed during negotiations that the GOE would guar

antee priority berthing and discharge at all Egyptian
ports for U.S. flag vessels carrying U.S. agricultural
commodities under the PL 480 program.
I)
Identification and Publicity.
were reminded that Part I, Article III (l) of the Title I
agreement provides that the government of the importing

country shall undertake such measures as may be mutually
agreed prior to their delivery, for identification and
publicity of commodities to be received.
This is as
provided for in Section 103 (I) of the PL 480 legislation.
TIAS 10328
[33 UST
33 UST]
9.
Annex A.
A letter dated December 3, 1981 from the
U.S. Chief of Mission to Egypt, Alfred L. Atherton, Jr. to

His Excellency, Ahmed Ahmed Nouh, Minister of Supply and
HOme
Trade.I'lwas
10.
Annex B.
reviewed and is made part of these minutes.
A draft of the proposed
agreement" was
reviewed
and is made part of these minutes.
DONE IN CAIRO THIS 16TH DAY OF DECEMBER,
1981.
Representing the Government of
Representing the Government of
The United States of America:
The Arab Republic of Egypt:
% ^4.
Verle E.
Lanier
3:.
Ibrahim Darwish
Agricultural Counselor
American Embassy
5, Sharia Latin America
Garden City
Deputy Chairman
General Authority for
Supply Commodities
Ministry of Supply and Home Trade
24, Gomhouria Street
Cairo
Cairo
IN ACKNOWLEDGMENT OF the foregoing minutes, representatives

9 ". W*
Name:
Youssef Wally
Title:
Chairman
Agricultural Development Committee for Foreign Aid

Foreign Relations Department
Ministry of Agriculture
>
By:
Name:
(@-
\\?\
*
L-A-
Fouad
Title: Seni
nder Secretary of State for Economic Cooperation

Mistry of Economy
*Not printed.
TIAS 10328
4678
4674

The Secretary of State to the Egyptian Ambassador
DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON
Excellency:
I have the honor to propose that the Government of
the United States and the Government of the Arab Republic
of Egypt agree to the extension of additional Public Law
480 commodity sales financing amounting to $75.0 million,
raising the total Title I/III program level for Egypt to

$275 million.
This additional amount is to be programmed
as follows:
(a)
In the agricultural commodities agreement

between our two governments signed December 21,
1981, the following changes should be made:
(l)
In Part II, Item I, Commodity Table, and

under
appropriate
column headings,
the line entitled "Wheat", delete
(a) on
"600,000"
"105.0", and insert "850,000" "150.0",

(b) on line entitled "Wheat Flour (grain
equivalent basis)", delete "95.0" and
insert
"100.0", and (c) on line entitled
"Totai" delete "1,100,000" "200.0", and

insert "l, 350,000" "250.0".
His Excellency
Dr. Ashraf A. Ghorbal,
Ambassador of Egypt.
TIAS 10328
[33 UST
33 UST]

(2)
4675
In Part II, Item II, Payment Terms, on line

"B.
Currency Use Payment" delete "none"
and insert "Ten (10) percent of the amount

financed by the government of the exporting
country under the first amendment and any
subsequent amendments-for lo 4 (a) purposes".
(b)
In addition to the new financing indicated in

paragraph (a) above, the Government of the United
States will make available $25.0 million, to be
used either in connection with the Food for
Development Program or by addition to the agreement

of December 21, 1981, as may be agreed upon by the
two governments.
If the foregoing is acceptable to your government, I

have the honor to propose that this note and your reply
thereto constitute agreement between our two governments
effective the date of your note in reply.
consideration.
G-4-4
3-(
[1]
I confirm the above understandings.
@-0
5''-
John R.
[2]
Block
Secretary of Agriculture
5
FEB 1982
*Alfred L. Atherton, Jr.

* Richard E. Lyng.
TIAS 10328
76-319 O - 88 - 37
4676
[33 UST
The Egyptian Deputy Prime Minister for Economic and Financial

Affairs to the Secretary of State
MINISTRY OF ECONOMY
ECONOMI0 CO OPERATION WITH U. S. A.
OAn:0 - EGYPT
February 5, 1982
His Excellency
Alexander M. Haig
Secretary of State
Excellency:
I have the honor to acknowledge receipt
of
your Note of
February 5, 1982, which reads as follows:

Excellency, I have the honor to propose that the Government
of the United States and the Government of the Arab Republic of
Egypt agree to the extension of additional Public Law 480 commodity
sales financing amounting to $75. O million, raising the total Title
I/III program level for Egypt to $275 million.
This additional
amount is to be programmed as follows:

a.
In the agricultural commodities agreement bbtween our
two governments signed December 21, 1981, the following

changes should be made:
(1)
In Part II, Item I, Commodity Table, and under

appropriate column headings, (a) on the line
entitled "Wheat",
delete "600,000" "105.0" and
insert "850,000" "150.0".
(b)
On line entitled
"Wheat Flour (Grain equivalent basis)", delete

"95.0" and insert "100.0".
(c)
On line entitled
"Total" delete "1,100,000" "200.0", and insert
TIAS 10328
33 UST]

"1,350,000" "250.0".
(2)
In part II, Item II, Payment Terms, on line "B.

Currency Use Payment" delete "none" and insert "Ten
(10) percent of the amount financed by the govern
ment of the exporting country under the first
amendment and any subsequent amendments -- for
104 (a) purposes".
b.
In addition to the new financing indicated in paragraph

a above the Government of the United States will make
available $25.0 million, to be used either in connection

with the Food for Development Program or by addition
to the agreement of December 21, 1981 as may be agreed
upon by the two governments.
If the foregoing is acceptable to your government, I have
the honor to propose that this note and your reply thereto
constitute agreement between our two governments effective
the date of your note in
reply."
I have the honor to inform Your Excellency that the terms of

the foregoing Note are acceptable to the Government of the
Arab Republic of Egypt and that the Government of the Arab
Republic of Egypt
TIAS 10328
4677
4678
[33 UST
considers Your Excellency's Note and the present reply as

constituting an Agreement between our two Governments on
this subject to enter into force on the date of this reply.

CMQ <!-4-f Jief>

M. A.
FATTAH IBRAHIM

for Economic and Financial
Affairs
244
h. 4) Ja-
"(*~% 8.-*.*.*.***
3-44-4-"
*Ashraf Ghorbal.
* Fouad HaShem.
TIAS 10328
[*]
MEXICO
Narcotic Drugs: Salary Supplements

Agreement amending the agreement of December 3, 1979, as
amended.

Signed at Mexico December 29, 1981;
(4679)
TIAS 10329
4680
[33 UST
The American Ambassador to the Mearican Attorney General

EMEASSY OF
THE

NAEXICO
OFFICE OF THE anaeassador
December 29, 1981
His Excellency
Licenciado Oscar Flores

E.
C.
Lazaro
Cardenas No.
Mexico, D. F
In
confirmation
of
recent
conversations
between
officials
of our two governments relating to the cooperation between

Mexico and the United States to curb the illegal traffic
in narcotics,
I am pleased to advise you
that
the
Government
of the United States,
represented by the
Embassy of the United States of America, is willing to
enter into additional cooperative arrangements with the
Government of Mexico, represented by the Office of the
Attorney General, and increase by U.S. $2,000,000 the
funding provided by our exchange of letters gated December
3, 1979, as amended two times thereafter.[*] This increase

funding
Of
the
Salary
Supplements
Project
312801-01.05 is from the U.S. Fiscal Year 1982 funds.
in
NO.
It
is further understood that the purpose of these funds is

for opium poppy eradication and narcotics interdiction.
The Government of the United States,
delete
the
phrase
"Two
Million,
Forty-nine
Thousand
Dollars
(U.S.
therefore,
Five
agrees to
Hundred
$2,549,000)"
in
and
the
second paragraph of our letter dated December 3, 1979, as

previously amended, and substitute there for the phrase,
"Four
Million,
Five
Hundred
and
Forty-nine
Thousand
Dollars (U.S. $4,549,000)."
It is understood that the provisions of all previous
agreements between the Government of the United States and
the Government of Mexico in relation to
control effort of the Government of Mexico
the narcotics
remain in full
force and effect and applicable to this agreement unless

otherwise expressly modified herein.
1TIAS 9696, 9772, 9884; 31 UST 5918; 32 UST 1324, 2901.
TIAS 10329
33 UST]
If the fore going is acceptable to

Mexico, this letter and your reply
agreement between our two governments.
the
will
Government
constitute
4681
of
an
I take this opportunity to reiterate to you the assurance

of my highest consideration and personal esteem.
*-_
hn
Gavin
4682
[33 UST
The Mexican Attorney General to the American Ambassador

FORMA C. G. . . A
PR00URADURIA GENERAL
REPUBLICA
Mxico, D.F., diciembre 29 de 1981.

EXCELENTISIMO SEOR
JOHN GAVIN,
EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y
PLENIPOTENCIARIO DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA,
Presente.

cuyo texto traducido al espaol es el siguiente:
"Confirmando recientes conversaciones entre funcionarios de nues
tros dos Gobiernos, relativas a la cooperacin entre Mxico y los

Estados Unidos para frenar el trfico ilegal de estupefacientes, me
complace comunicarle que el Gobierno de los Estados Unidos, repre
sentado por la Embajada de los Estados Unidos de Amrica, est dis
puesto a entrar en arreglos cooperativos adicionales con el Gobierno
de Mxico, representado por la Procuradura General de la Repblica,
y aumentar por U.S. $2,000,000 los fondos proporcionados por medio
de nuestra carta fechada 3 de diciembre de 1979, a su vez enmenda
da en dos ocasiones subsiguientes. Este incremento de fondos para
sobre salarios bajo el proyecto nmero 312801-0105 proviene de fon
dos del ao fiscal (U.S.) 1982. Adems de tiene por entendido que
el propsito de estos fondos es para la destruccin de amapola de
opio y la interceptacin de estupefacientes.
suprimir la frase, "Dos Millones, quinientos cuarenta y nueve mil
dlares (U.S. $2,549,000)" en el segundo prrafo de nuestra carta

de fecha de 3 de diciembre de 1979, como previamente enmendada, y
substituir la frase, "Cuatro milqes, quinientos cuarenta y nueve

mil dlares (U.S. $4,549,000)
TIAS 10329
"TON
33 UST)
4683
Se tiene por entendido que todas las disposiciones restantes de

todos los acuerdos previos entre el Gobierno de los Estados Unidos
y el Gobierno de Mxico en relacin a los esfuerzos del Gobierno

de Mxico para frenar el trfico ilegal de estupefacientes permane
cen en pleno vigor y efecto y son aplicables a este Acuerdo a me
nos de que se modifique expresamente aqu.
Si lo antedicho es aceptable al Gobierno de Mxico, esta carta y

su contestacin constituirn un acuerdo entre nuestros dos Go
biernOS.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a usted las seguridades

de mi ms alta consideracin y estima personal."
Aprovecho la ocasin para externar a su Excelencia la seguridad

de mi ms elevada consideracin.
SUFRAGIO EFECTIVO, NO REELECCION.
Lic. oscAR FLORES
=s
T_
E=
TIAS. 10329
4684
[33 UST
TRANSLATION

Mexico, D.F., December 29, 1981
His Excellency
John Gavin
Ambassador Extraordinary and

Plenipotentiary of the United States
of America
Mexico, D.F.
I am pleased to reply to your communication of today's date, which,

translated into Spanish, reads as follows:
[For the English language text, see pp. 46804681.]
I wish to inform you that the Government of Mexico accepts the terms of
the transcribed note.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the

assurances of my highest consideration.
Oscar Flores
Oscar Flores
TIAS 10329
REPUBLIC OF KOREA
Defense: Pre-Positioning of Communications Assets

Memorandum of understanding signed at Osan October 15 and
December 2 and 14, 1981;
(4685)
TIAS 10330
4686
*}+ 3 + + 2}+*#
BETWEEN
:
THE
UNITED
STATES AIR FORCE
Elg H. J. 2 #&#el ** *** *

AND
2}*H
THE REPUBLIC OF KOREA AIR FORCE
gh
*H
AND
THE REPUBLIC OF KOREA NAVY
CONCERNING
THE PRE-POSITIONING OF UNITED STATES AIR FORCE COMBAT
COMMUNICATIONS ASSETS IN THE REPUBLIC OF KOREA
I.
Pursuant to Articles II and IV of the United States of America and the
** 2:1:21: 3 (54. 11. 17) * 2: # * 4: 2 shel #33 (67.

Republic of Korea (us-Rok Mutual Defense Treaty, effective 17 November 1954.[*]
2.9) 4 2 25: * > *, *3 g : + 3 + "fa ; "lg G =# *te
and Articles IV and XXV of the US-ROK Status of Forces Agreement (SOFA),
Eg *H*g, *:: **i.

effective 9 February
1967, [*]
the following agreement is entered into by
representatives of the United States Air Force (USAF), the Republic of Korea
Air Force (ROKAF), and the Republic of Korea Navy (ROKN).
The Joint Committee
1977 9 g 26 El P}
by Memorandum dated 26 September 1977, has approved the Us Forces use of
+4 2's # 5 sle alk * 'l &# *l: # * *l: # *## # 81* : *t.
portions of the below named ROK installations hereafter described and delineated.
* Signed Oct. 1, 1953. TIAS 3097; 5 UST 2368.

* Signed July 9, 1966. TIAS 6127; 17 UST 1677.
TIAS 10330
[33 UST
Korea, Rep. of -Defense####s.
33 UST]
II.
4687
The purpose of this agreement is to provide instructions and guidance
* 3'3 2 #5 g { }*** =lel" < *H 2 a "lal (#3, #8,

necessary to establish support requirements for pre-positioning USAF-owned
+ , *) * * * : 3 & #=ls ** **** * * *ls 2: # *z, *g. =:

combat communications assets at the following ROK Air Bases:
Cheong Ju,
: 3 & *l: g 3 ** 2 #2]+.

Sachon, Suwon and Yechon.
The ROKN will allow the use of Pohang Air Station.
&# *:: 2 + 3 #2 **] 2 * g g # 31st-h.

The pre-positioning of said assets will enhance the capability of the USAF
# #"le "f *li el-Hei - 2 = 2 =&#3 #2 *ls 5 #2 # *:

to support its mission in the defense of the Republic of Korea.
# * =#.
l.
The USAF retains the right to withdraw any or all of these assets from
"lg 3 & #3 g : : *fa + 2 +3 3: - 5 el: el 2 + =

Korea to support USAF objectives elsewhere at any time and without prior
$3 = ##" # 3"|al 3 + 8 + = < * * * * * : *g, * * ***.

coordination or consultation with ROKAF or ROKN.
III.
A Joint Coordinating Group (JCG) will be appointed to coordinate ROKAF,
# 3"###2 * : * : * * * * *H g : , s: *** * *]: #2ks

ROKN, and USAF responsibilities under the term and conditions of this agreement.
#3 & # 3 ** * * $5 ##5 (JCG) g : 3 sket.

This group shall consist of representatives as directed by the Joint Chairmen.
# 3: # 3 #2: " "l: * =### * : * * :# 3:52 g 5 21:2

The 314th Air Division Deputy Chief of Staff, Communications-Electronics, the
&#3 & #8'5' 53l:, &# * : *=# 32 = 2 + 2*, *133 - 314

Hq ROKAF Combat Air Command, Director of Communications-Electronics, and
*]:45 # 8:: * g : E =}.

Fleet Air Wing Deputy Chief of Staff for Logistics are appointed Joint Chairmen
of this JCG.
This group will maintain close interaction and coordination to
3: Sh # 2 718 #& + 4*]: " : *H* * ** 21:15:

insure the spirit and intent of this agreement is maintained, and to resolve
## 2, #: 5 # * **, E & Tlalei'i s"H" - Big # * = g ef: **i.

problems beyond the capabilities of the local bases to resolve.
Meetings will
* 2 E.
TIAS 10330
4688
be as directed by the Joint Chairmen.
[33 UST
Required members will be notified by the
g = 213'3"|Pl = #", 3 # 25-kg = 2 *ls -- *||al el Al-'l 2 #3, #

Joint Chairmen as to the times and places of meetings.
# 7. SH-f.
IV.
The USAF, through the 4th Combat Communications Squadron (4CMBTCS), will:
"lg (i, * 4 & # 5 &l=#E (4CMBTCS) E :

l.
Perform initial site preparation and construction at all sites by use
"l2 + 3 # 31/+ = "lg 2 + 2 +3*** * = 71*] oil #3; # & elehz

of in-house USAF Engineers and/or USAF managed contractors.
All future main
:*IE **lH, l+ 2 g : * : * * = 5.3's #2 * * ***.

tenance and repair work will be accomplished through the same means.
2.
Utilize inside and outside storage space designated by ROKAF and ROKN
SH3 g : ; #3 * : * * * * 5: : * 6: * * * *]: # 3 -#2

in Articles V and VI
below.
#7, # $g sk-H.
3.
Provide and/or arrange for security surveillance (normal ROKAF and
"lg 3 + 3 12537 e!", + 71* * : *]: # E 2's # 3-24

ROKN installation security is sufficient) and security lighting as required
(## ##### * * *]: # 3"l: E ## **b : * *E. g. *g #!/EE

for resource protection in accordance with Air Force Regulation 125-37 at each
& "lek=}.
base.
USAF will provide and/or arrange for fencing, lighting, locks, alarms and
"lg E & *:: *lle -t-t = 2 * * **, * ::, *H 4, gil: * : *]=:

any other physical security devices required under applicable directives.
# = # =l3 is galg Pig 5 & els}=#.

4.
Coordinate in advance with local commanders prior to visiting bases
:*12 & 7, 3 g : * : #5 Alsig Rls
1A Ske of 24 +
for deployments, required maintenance and operational testing of equipment.
** 2 *l3++ +& #: Sket.

5.
Fund all costs associated with site preparations to accommodate the
$3 "l"lei 35 g & #"ls - al-Hl sle 2: & alo 3.5 E *sk

initial positioning of combat communicatioris assets at ROK bases.
*] g g : E SHE}.
V.
The ROKAF will provide support identified for each of the following ROKAF
*
*
"i33 * * *** 83" = 38 :"'s 33 * * *.*.*.*, *, *, +
TIAS 10330
Korea, Rep. of -Defenses,
33 UST]
4689
air bases in support of pre-positioning of USAF-owned combat communications
*3 g : * * * * = ** *##g *lg &#.

assets and associated equipment in Korea.
1.
Cheong-Ju Air Base (17th Tactical Fighter Wing):
## g : 71* (* 17 & # &# *l:#EH = :

a.
Provide rent free and at no cost to the USAF lz,000 square feet
-
+.
"|al # 2 #2 . 3 #8' 2. 2 #2 * *l 12,000 F1 g = 3 + .
of outside storage space adjacent to the Base Supply warehouse and allow in
-
1.
## =#2 *H, "|2 = 2 #/- 2 = l 2' = ** **** g. * * * * *#g

house USAF Engineers/USAF managed contractors entrance to Cheong-Ju AB to
# *]*H 2 + 3 + 3 + 71*]: # 3 **
* g el"Hei-h.
construct the security fence required to enclose this area.
Allow the USAF
# 85 : *ls
to connect into existing electrical system in order to provide security
2 * *]: # * ~ & #71*]: 2: Si: *HE 2 g = ***.

lighting.
b.
Provide rent free and at no cost to the USAF inside storage space
+.
: * g :=#g "|4 **] 2 *f 71* + 2 #7 - # 3 JHG =lg 2 .
within the Base Supply warehouse to store one conex container.
# #=''< *=}.
c.
Permit the use of base motor pool facilities as required by USAF
Ef.
"13 a 2 & el *#2 21:#8 g el-H 3}< * : * * :12 #4 +
personnel for routine operator maintenance of vehicles and mission essential
#13 el Ale *H: # =l^l: 2 * g g ****'.

emergency repairs.
Routine operator maintenance includes, but not limited to,
3].3H33 g elsh **H, & ## # 31, 2, 3] 2 *, *H 2.

cleaning, lubrication, oil changes, maintaining tire pressures and corrosion
3}=# * : * * : * g g : *** * * : *** = }= +.

control.
USAF will provide all required materials.
*]: E. g. * * * * * *# *#3 & =#.

d.
*H.
Provide telephone communications support, emergency medical
=l; a gel 2 #7 g = 3 #5 *]: g 21st & T = g *l,
support, emergency firefighting support and any fuels and/or lubricants needed
*]2 R & 9, 512 & 3 & # & *ls, 313 s = *]&. J. J. : # *le, 35.
for USAF personnel during deployments and visits to perform periodic maintenance
3/5 = & ### * : **f.
TIAS 10330
4690
[33 UST
and operational testing of USAF assets.
e.
All requests for reimbursement for support provided in paragraph
*H.
: "I =# * =# = *2 = *le 2 #g 3 #45 R & 2 71*12]
d. above will be submitted annually or as needed to the comptroller 8th
-]2 * 8 &# 85 el:'E', ****** - 1 = 1 = # * * *# &#.

Tactical Fighter Wing, Kunsan AB, USAF.
f.
Provide for protection of pre-positioned USAF assets as part of
*H.
"]*]*]: # * g g +* *H: ***]: "I g : #el: * * *}=}.
their installation security program.
2.
Sachon Air Base (3rd Tactical Fighter Wing):
*al g : 71* (*#3 & # 35 el:'E) = :

a.
Provide rent free and at no cost to the USAF le,000 square feet
+.
S = 2 **]* = l: el #2, #. SH 213'g. 3 # e. i. 3 80 * =
of outside storage space by permitting an extension of the existing Harvest
# = A 16,000 F1
2 3 2 #7 # *l: "12 B ~ * :=#"isk-f.
Eagle east security fence approximately eighty (80) feet in an easterly

direction.
If required, allow the USAF to connect into existing electrical
#2 *, *, *g, * *l: * * =lg 3 l 7 & #71*]: # 32 FE

system in order to provide security lighting.
Zig *i-Teh-f.
b.
Incorporate this expanded area into the security surveillance
#.
l *isig "Hela. = l: *]: # * =#| || 2H2H2] =ls * ***.
provided for the Harvest Eagle facility.
c.
+. -12 & 2 & 2 +52. 21:38 : *l-H #4 #2 & 32 = 4 +

# 23 *le *H: #el]: 2 * g g ****'.

emergency repairs.
Routine operator maintenance includes, but not limited to,

*
3 #33 g elsh **, & ## # 3, 2.3 lai, *H 2.

cleaning, lubrication, oil changes, maintaining tire pressures and corrosion
3}## * : # 3 #"lg g : # "Hi-H 918, 3 & f*is 3} = E.

control.
*13 E. g. * * * g +5 3 &".
TIAS 10330
Korea, Rep. of -Defenses.
33 UST]
d.
4691
Provide emergency medical support, emergency firefighting support
"t. "l; G :"12 gi" : " : #5 Alzig 23 = + 2 + xl.

and any fuels and/or lubricants needed for USAF personnel during deployments and
* 3 & # 8 5's & 313 2.5 le, 312 * : *ls, 2 5 2/5 g.
3 ## =
visits to perform periodic maintenance and operational testing of USAF Assets.
*g, *H.
e.
All requests for reimbursement for support provided in paragraph d.

!
"f. #7 f** ***2 = *ls 2 ###### 3 & #2 * >|<!

above will be submitted annually or as needed to the comptroller, 8th Tactical
"l & *is & # *l:#5, #72}^{2|1 & 1 * * * * * * * stel.

Fighter Wing, Kunsan AB USAF.
f.
Provide for protection of pre-positioned USAF assets as part of their
"t. "Il]: # * 5 # ** *** **l -12 & gel: * * *ket.

installation security program.
3.
Yechon Air Base (16th Tactical Fighter Wing):
*& 3 & Pl] (* 16 & & ## =lg?-) e :

a.
Provide rent free and at no cost to the USAF 8,664 square feet of
* *-
* * *** 3: "2 = 3 2 #2 * *l 8,664 FI* = -123 i-f
outside storage space near the Supply Squadron building.
* +=#isk-f.
Allow the USAF to
* SH5 g =l: * *:
connect into existing electrical system in order to provide security lighting.
"ls & *l Pl & "Il: + 32 he Zig *sket.

b.
t. 3"|3. 3"/5's "l ** * * * * ==# 35 - 2 #2 238

within the Base Supply warehouse to store one conex container.
*]: # * * * := < *=#.

c.
"t. "3 & # 8l *::= <!:#8' 3"|- 38 5's & 33 14-f

# * * * * *# : * *l: el 2 g g = +&iet.
emergency repairs.
Routine operator maintenance includes, but is not limited
2&#8 3 sl 4*f, * * * *, * : * *, *H's #5

to, cleaning, lubrication, oil changes, maintaining tire pressures and eorrosion
# * : # 4 gl 5 g # 3}"H ejei + 3 +* = 3}# =#.

control.
*]3 & # *SH 4 3 # *# * g SHE}.
TIAS 10330
4692
[33 UST
d.
Provide telephone communications support, emergency medical support,
+.
133 :"12 #7 : " : # *g, *s, * * * : *, -la a
emergency firefighting support and any fuels and/or lubricants needed for USAF
3 & 2)" - 3 & & # 5 & *le, 313 el F * g., 313 * : *les, S = 51/+ =
personnel during deployments and visits to perform periodic maintenance and
E. g.: # *# **i.
operational testing of USAF assets.
e.
*H.
:#7 =#8 =# *# = *le 2 ###### 2 & 3 R 71*ls
above will be submitted annually or as needed to the comptroller 5l Composite
*]: # 51 & # *]:#5, #7:32:3:6 -
3 1?! # = 5 & Al Pig sk-h.
Wing, Osan AB, USAF.
f.
*H.
Provide for protection of pre-positioned USAF assets as part of
: * *]: #2, ## ** *** **]: "lg R ghel H = * * =}.
their installation security program.
4.
Suwon Air Base (10th Tactical Fighter Wing):
& & g : * * (* 10 < * : # "lg?=} E :

a.
Provide rent free and at no cost to the USAF 9,100 square feet of
*F.
Ti i. 3 #2 (Jig 5 # 401) ] +"g 3 2 #7, # *| 9,100 FI* 5
outside storage space near the Base Supply warehouse (Building 40l).
Allow the
*]2 * * g = < *=}.
* 3:5
USAF to connect into existing electrical system in order to provide security
# * g g = "lg R el 7 & #71*]: # 33: "HE Zig el"He->}.

lighting.
b.
*
+. :"18 gel: "14 * * * * * ==# 35 - 2 #2 238

within the Base Supply warehouse to
store one
conex container.
*]: # 2.7 F #E**=}.

c.
*H.
"13 : 3 & 2 *H:#2] 21:38 : * - #3 5' 2 & 512 it +
5 3 - E ++ # * *]: 2 * g g = +&i=}.
emergency repairs.
12}: 81 g = +, , & ## # 31, 2 cl la', '+' s]
TIAS 10330
Korea, Rep. of -Defense#'s.
33 UST]
4693
to, cleaning, lubrication, oil changes, maintaining tire pressures and corrosion
&## * : # 2, ##| g g : ### * * : * * *le 3-E =}.

control.
*]3 & 2 *# * : # *# *#3 & #.

d.
E.
H.
X'...b.
"3 : #el 2 #7 : * : ## * gig sle & T = #F# *, *12 E.
-l
* --
3 & 2.7. 51: 3 & # 5 & *ls, cl: el F *l, J = < * *le, 35 3/= =
3 ### *]: &#E}.

e.
*H.
:#7 =#8 =# *2 = *le 2 ####4 # 3 & 2 + "lais
above will be submitted annually or as needed to the comptroller, 5l Composite
*]: E 51 & # =l:#5, #####2 ** a 1 * = E = 2 * *# *=}.

Wing, Osan AB, USAF.
f.
*H.
7]"] *]: #2, ## *** *H: ***]: = 2 + 2* = * * *=}.
VI.
The ROKN will, in support of the pre-positioning of USAF combat communications
&# *gg &# * * g : * * * **** = els' g & #el El = <! 2:55.

assets and associated equipment in Korea, provide the following support at Pohang
#elg Pl e =l: * * * * * *#2 * * * * =#2 **g, *g, *-*.

Air Station.
l.
Provide rent free and at no cost to the USAF 5,184 square feet of outside
# 7]: #2, ### 3 i =l= * = 2 * 3 2 #2 * * 5,184 ##=le 5

storage space on a square concrete pad west of the aircraft parking apron.
---
= 2 * * * * :=#is =}.
Allow
Ed
# 3-5
the USAF to connect into existing electrical system in order to provide security
# *]: 2 * * g : * ~ * : * *]: # 32 FE 2 g "i"s E.

lighting.
TIAS 10330
4694
2.
[33 UST
Provide rent free and at no cost to the USAF inside storage space in
# =ls :=lskg "14 *H*I = * * * * : * * : * -####2 * * =

the rear of the flightline fire station to store one conex container.
=lg E of 7' E. g. =#isk-f.

3.
*I g : 3 & el *#2 & 3}: 81 g el-H #3 ] = 2 * : * * * *

# 2, 3} = *# g =l^l: *g. g. * The E.

emergency repairs.

1
3 ##3 g =le 'Ah, & ## # 3, 2, 31.1 *, *H 3}= # *]

to, cleaning, lubrication, oil changes, maintaining tire pressures and corrosion
# * * : * g g : #*H ele] + sk"Hale 3-E =}.

control.
*] g : e. * * * * * * *g sk-f.
4.
* g : :"|2 = .7133 g =l # 3-5 *]3 g sle skg ef" - #7 she

*]+#2 *]: # 8 & "" = 2 * SiR 51/+ = & ##, "]<}< *, *]:ke H., & #
$g *]& SHE}.
5.
All requests for reimbursement for support provided in paragraph VI
# * * 6: 4:#2 ** *ig E *ls 2 #8. 2 #4 # E & g : "lalel

4. will be submitted annually or as needed to the Comptroller, 8th Tactical
*]: # * 8 # 3 + "lg'E', a '32 Hakei" & 1 P = E = 2 * *# sk-f.

Fighter Wing, Kunsan AB, USAF.
6.
*I*l *l:# = 5 # * * *H: **]: Elg R #el: * * *=}.

VII.
The USAF combat communications assets pre-positioned for the exclusive use
**
of
**El+ 3 *}^l: * *H: ***l3 =l; R =}] *g, *H* -13 g g & gels
of the United States Air Force at military facilities of the Republic of Korea
sl.A.!
## "l2 + l ## * g +8 =#.
will at all times remain USAF property.
The USAF will have the right of access

*
"lg 3 g #3 l #*is 43 & X = #
TIAS 10330
Korea, Rep. of -Defense###'s.
33 UST]
4695
to these assets at all times.
They will be deployed regularly and periodically
2}+ =}.
l #*le "### 33 37 2 + 2 5 als' "H" s!"
both in and out of Korea in support of PACAF theater requirements.
These assets
&# -#2 * : *|3, ## 32 E & TRE Ziel=h.
# **]e
will not be used for any purpose except as directed by USAF.
"l2 + l : * > 3 ] 2 E *g, * * * =#.

VIII.
Claims arising under this agreement will be processed under provisions
# ##"iei'i 4'- "##### *- ::::: * 23: * : *g

of Article XXIII of the US-ROK SOFA.
*H* =# = * =lske.
IX.
This Memorandum of Understanding (MOU) will be bilingual (Korean and
# ***** *** *** ****, *2 g + 3 g g s! -'s

English), and in the event of conflict between the Korean and English versions,
#2 * * g els: el 2 & el-El.

the English version will govern.
Other conflicts will be resolved by or through
# #*: g g g ef:* * 3: * : *l
the JCG provided for in Article III above.
#####"] "Risk-f.
X.
Revision to or modification of this MOU may be accomplished by mutual consent
# g + 2 + 3 l", "gig 2,554*#2, #1, #2 * ++ clf clalet.

of all parties concerned.
Written notification will be presented at least
#3 g : * *#g 30.3 l ol E * : * g 7 shel.

thirty (30) days in advance of the requested change.
This MOU will be reviewed
g 3"#### 1891 &#4

annually.
The annual review will begin one hundred twenty (120) days prior to
*#3: **, ** *:: * = l #: * > * ~12 1203 la of Alsket.

the anniversary date of this agreement.
Unless major revisions are made,
# * * *g, *] := *k, *#2 * =

completed review may be certified by the Joint Chairman of the JCG.
##### 2 #2, #8 21' 22 El Eh.
TIAS 10330
4696
XI.
[33 UST
This agreement shall become effective upon the date signatures of the
# Sheffi HE SH3 g : , SH3 *# = "lg. It e =# * * * gig "Ha!

appropriate representatives of the ROKAF, ROKN, and USAF have been affixed
## * * * = g +33*H.
hereunto.
This agreement will terminate three (3) years from the effective
# 5 gig Sk & E # = 38+ l BH & =}.

date.
However, this agreement may be cancelled by the mutual consent of all
i = -l, g #### E E 5**2 &# *2]*H* | **15 # 2's "i,

parties, and it may be cancelled by any party upon giving at least ninety (90)
* * *ls l 903 el: * :=# ** E * * g 2 * * * * *]: + 2 +.

days written notice to the other parties.
TIAS 10330
33 UST]
Korea, Rep. of -Defense#'s.

FOR THE REPUBLIC OF
KOREA
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
="#51: "a g =# * *
=#513 g g g =# * *
AIR FORCE
NAVY
21--"
>~~~~
&
ZL-T
KIM, HYUNG CHIN
KIM, IN KI
4697
7)
&l
Lieutenant General, ROKAF
Commodore, ROK Navy
&# 3 + 3 +
&# *#2 & 3}
Commander, Combat Air Command
Commander, Fleet Air Wing
# = #3, ##
2}< *#3;
/
Dec. & |
+ .
DATE:
DATE:
/42. Aec. / 73/
2 * :
2 * :
FOR THE UNITED STATES
*]: E. g. =## * *
AIR FORCE
FRED A.
HAEPFNER
* =le of ol. Fa
Major General, USAF
l 3 i + 2}
Commander, 314th Air Division
* 314 el32 =#
DATE:
3 *:
15
OcT 8 |
TIAS 10330
IN DE X
Page
Aeronautical research, Canada,

augmentor wing system. . . . . . .
Agriculture:
Agricultural commodities
3585
4658
Germany, Federal Republic of,

defense assistance, aircraft sup
port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korea, Republic of, defense, pre
positioning communication
4170
3937
assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4685
4297
Romania, air transport services..
3962
3698
Fertilizer distribution improvement,

Bangladesh.................
Mediterranean fruit fly, Guate
mala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bangladesh, economic assistance,

3688
ment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4123
Plant diseases and pest damage,

Peru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Research and development co

operation, Chile.............
Antigua and Barbuda, defense, Inter
national Military Education and
Training. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atomic energy:
China, People's Republic of, nuclear
safety matters..............
International Atomic Energy
Agency, technical cooperation
and nuclear safety...........
reactor safeguards...........
Japan, special nuclear material re
processing . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korea, Republic of, regulatory and
safety information exchange..
Peru, peaceful uses of nuclear
4360
ices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3688
3709
4328
Canada:
4411
4110
Aeronautical research, augmentor

wing system................
Aviation, transport services. . . . .
Conservation, raccoon dog im
portation...................
Defense, telecommunications. . . . .
Postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4505
4211
4152
Chile, agriculture, research and

development cooperation. . . . . . .
China, People's Republic of:
Atomic energy, nuclear safety
37.59
3764
3811
3742
matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4110
Aviation, air transport services..

Double taxation, shipping profits.
Maritime transport. . . . . . . . . . . . .
4231
4559
3595
Trade in textiles and textile
energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronautical research, augmentor

wing system..............
Transport services. . . . . . . . . . . .
China, People's Republic of, air
transport services. . . . . . . . . . .
Czechoslovakia, transport serv
Belize, weather stations, Belize inter

national airport...............
Brazil, narcotic drugs, illicit traffic
control cooperation. . . . . . . . . . . .
3742
products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Australia, postal, express mail serv

ice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aviation:
Canada
fertilizer distribution improve
3928
Colombia:
3872
37.59
4559
8911
Defense, military information

security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trade, Tokyo Round of the Multi
lateral Trade Negotiations...
Conservation, Canada, raccoon dog
importation...................
Consolidation and rescheduling of
certain debts:
Pakistan.......................
Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix
4444
4459
3764
3628
3727
INDEX
Page
Page
Construction of Darien Gap High

way, Panama. . . . . . . . . . . . . . . . .
3622
Consular relations:
Cultural and other relations, ex

changes
for
19821983,
Hungary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Defense, military personnel status,
Sudan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Employment, New Zealand. . . . . .

Privileges and immunities, nuclear
force delegation, Switzerland.
New Zealand. . . . . . . . . . . . . . . . .
Sweden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Refugee relief, Pakistan. . . . . . . . .

Taxation, income tax reimburse
4350
4148
3932
ment
4370
International Cotton Advisory
4513
Inter-Parliamentary Union. . . . .
World Tourism Organization...
Committee................
4350
4242
4142
4137
Tokyo Round of the Multilateral

4237
Trade Negotiations
Colombia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4459
4490
4328
Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Philippines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3683, 4081,
Criminal investigations, Mexico. . . .
Cuba, maritime boundary. . . . . . . . .
Czechoslovakia, aviation, transport
4406
Trade in textiles and textile
4353
4652
products
China, People's Republic of....
Korea, Republic of. . . . . . . . . . . .
3928
Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3911
Mauritius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3968
Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multilateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic assistance:
4543
Cooperative arrangements to curb

illegal drug traffic:
Brazil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mexico. . . . . . . . . . . . . . . .
Defense:
Assistance:

aircraft support............
Portugal, articles and services. .
Spain, articles and services. . . .
International Military Education
and Training, Antigua and
Barbuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4170
3702
3752
4411
Military information security
Bangladesh, fertilizer distribution

improvement................
Egypt
4444
3895
4516
3688
Basic education...............
Diarrheal disease control. . . . . .
3567
Industrial production grant. . . .
3718
4010
Industrial productivity improve

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colombia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4468
4028
Irrigation management sys
Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3922
tems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3981
Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4400
4052
Military personnel status, Sudan.

Pre-positioning communications
assets, Korea, Rep. of... . . . .
Telecommunications, Canada. . . . .
Terrestrial radio site sharing,
United Kingdom. . . . . . . . . . . .
4513
Sewerage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thermal power plant. . . . . . . . . .
Israel, stability grant. . . . . . . . . . .
Jamaica, production and employ
4685
3718
4064
3852
ment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4071
4061
3767
Turkey, stability grant. . . . . . . . . .

Zimbabwe, commodity imports. . .
4312
Economic and technical cooperation,

Earth sciences, Hungary, scientific
and technical cooperation. . . . . .
3678
Economic:
Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4658
Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3937
Peru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sudan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Debt consolidation and reschedul
4297
3698
Economic and technical coopera

tion, Somalia. . . . . . . . . . . . . . . .
Employment
Jamaica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antigua and Barbuda, International

Military Education and Train
ing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egypt, basic education........
Hungary, cultural and other rela
tions,
exchanges
for
1982-1983. . . . . . . . . . . . . . . . .
ing
Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Somalia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Education:
3628
3727
Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egypt:
Agricultural commodities. . . . . . . .
3975
4411
3567
4370
3783
4658
3975
Economic assistance
Basic education. . . . . . . . . . . . . . .
Diarrheal disease control. . . . . .
3567
4071
3718
4010
INDEX
Page
Egypt:-continued
World Health Assembly, interna
Economic assistance-continued

ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4028
Irrigation management systems

Sewerage ....................
3981
Thermal power plant..........
3664
4052
Employment:
tional health regulations.....

Highways, Darien Gap Highway con
struction, Panama.............
Hungary:
changes for 19821983........
Earth science technical coopera
3622
4870
tion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3678
3718
research and development.....

Express mail service, Australia,
4502
Industrial production, Egypt:

Economic assistance grant.......
Productivity improvement.......
postal........................
3872
International Atomic Energy Agency:

Reactor safeguards, Germany,
Jamaica..... * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
New Zealand...................
Sweden........................
4071
4350
4148
Energy, Italy, geothermal energy
Federal Republic of.........
Special nuclear material reprocess

ing, Japan.................
Federal Republic of Germany. See
Germany, Federal Republic of.

Fertilizer distribution improvement,
Bangladesh...................
3688
Finance:
Debt consolidation and reschedul
Committee, income tax reim

bursement....................
ing
Pakistan.....................
Poland.......................
Double taxation, shipping profits,

China, People's Republic of...
Technical cooperation and nuclear

safety ....................
3628
International Military Education and
3727
Training, Antigua and Bar
4231
Inter-Parliamentary Union, income
buda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4411
3932
tax reimbursement............
4142
Refugee relief, Pakistan.........

Stability grant
Israel........................
4064
Irrigation management system,

Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3981
4061
Israel, economic assistance, stabil
Turkey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Taxation, income tax reimburse
ment

Committee................
Inter-Parliamentary Union.....
4142
4137
ity grant.......................................
Italy:
Energy, geothermal research and
development................
Telecommunications, alien amateur
radio operators. . . . . . . . . . . . . .
4064
4502
4393
Jamaica, economic assistance, produc

Geothermal energy research and
development, Italy............
4502
Germany, Federal Republic of:

Atomic energy, reactor safe
guards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Defense assistance, aircraft sup
port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Space research, active magneto
4505
4071
4211
4490
4170
spheric particle tracer ex

plorers.....................
tion and employment..........

Japan:
Atomic energy, special nuclear
material reprocessing........
Trade, Tokyo Round of the Multi
lateral Trade Negotiations...
4088
Great Britain. See United Kingdom.

Guatemala, agriculture, Mediter
ranean fruit fly...............
4123
Haiti, migrantsinterdiction.......
3.559
Korea, Republic of:

Atomic energy, regulatory and
safety information exchange..
Defense, pre-positioning communi
cation assets................
4152
4683
Scientific and technical coopera

tion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trade in textiles and textile products
4220
3797
Health:
Egypt, diarrheal disease control..

Nigeria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4010
Luxembourg, defense military in
3797
formation security.............
3922
xii
INDEX
Page
Maritime:
China, People's Republic of, mari

time transport. . . . . . . . . . . . . .
Cuba, maritime boundary. . . . . . . .
Haiti, migrantsinterdiction. . . . .
United Kingdom, narcotic drugs,
interdiction of vessels. . . . . . . .
Mauritius, trade in textiles. . . . . . . .
3595
4652
3559
3968
4353
3903
Highway construction. . . . . . . . .
People's Republic of China. See
China, People's Republic of.
3559
4516
Plant diseases and pest damage,
46.79
4543
trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trade in textiles. . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture, plant diseases and

pest damage. . . . . . . . . . . . . . . .
Atomic energy, peaceful uses of
nuclear energy. . . . . . . . . . . . . .
Philippines, trade, Tokyo Round of
the Multilateral Trade Negotia
ucts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Migrants, Haiti, interdiction. . . . . . .

Multilateral, international textile
3937
3628
3932
3622
Peru:
4406
Salary supplements. . . . . . . . . . .
Trade in textiles and textile prod
Finance, debt consolidation and
rescheduling . . . . . . . . . . . . . . . .
Refugee relief. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4224 | Panama, highways, Darien Gap
Mexico:
Criminal investigations. . . . . . . . . .
Narcotic drugs
Arrangements to curb illegal
traffic. . . . . . . . . . . . 3683, 4081,
Page
Pakistan:
tions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Narcotic drugs:
Cooperation to control illegal
4360
4297
4246
4468
4360
Poland:
Finance, debt consolidation and

rescheduling . . . . . . . . . . . . . . . .
traffic
3727
Brazil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4328
Scientific and technological co
Mexico. . . . . . . . . . . . . . . 3683, 4081,

4406
operation...................
Interdiction of vessels, United
Portugal, defense assistance, articles
Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4224
and Services. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4679 | Postal:
Salary supplements, Mexico. . . . .
National Aeronautics and Space Ad
Australia, express mail service...
ministration:
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

space research, active mag
netospheric particle tracer
explorers. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senegal, space cooperation, vehicle
tracking and communication
facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
New Zealand, employment. . . . . . . .
Nigeria:
Education......................
Health. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4088
4550
4350
3702
3872
3811
3718
ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4028
Jamaica, economic assistance. . . . .
4071
New Zealand. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sweden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4350
Refugee relief, Pakistan. . . . . . . . . . .
3932
4148
3783
3797
Research and development:
4110
Chile, agriculture, scientific and

technical cooperation. . . . . . . . .
space research, active mag
netospheric particle tracer
explorers. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Romania, aviation, air transport
Nuclear safety:
China, Peoples Republic of,

nuclear safety matters. . . . . . .
Germany, Federal Republic of, reac

tor safeguards. . . . . . . . . . . . . .
Production and employment:

Egypt
4414
4505
Agency, technical cooperation
Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3742
4088
3962
and nuclear safety. . . . . . . . . . .
3849
Korea, Republic of, regulatory and

Safety information exchange..
4152
3742
Oceanography, Soviet Union, world

ocean study cooperation. . . . . . .
Chile, agriculture. . . . . . . . . . . . . . .
China, Peoples Republic of,
atomic energy, nuclear safety
4432
matters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4110
Scientific and technical cooperation:
Scientific and technical cooperation:

continued
Guatemala, agriculture, Mediter
ranean fruit fly. . . . . . . . . . . .
Hungary
changes for 19821983......

Earth sciences................
Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agency, nuclear safety. . . . . . .
4414
Sweden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4400

4550
China, People's Republic of

4231
3595
3975
3752
sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sri Lanka, radio Ceylon facilities.
United Kingdom, defense, ter
restrial radio site sharing....
Thermal power plant, Egypt, economic
assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4685
4550
4497
3767
3664
Tokyo Round of the Multilateral Trade

Negotiations:
Trade:
Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4658
Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3937
Peru.........................
4297
Sudan........................
3698
4088
Senegal, vehicle tracking and com

4550
4497
Sudan:
defense. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4393
Colombia.......................
Space research:
Status of military personnel,
ators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Philippines.....................
Spain, defense assistance, articles
munication facility...........
Sri Lanka, telecommunications, radio
Ceylon facilities...............
Italy, alien amateur radio oper
positioning communication as
3922
active magnetospheric particle

tracer explorers. . . . . . . . . . . . .
Canada, defense................
|
Korea, Republic of, defense, pre
Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
and services..................
4152
3975
Telecommunications:
4370
3678
Colombia.......................
Double taxation, shipping profits

Maritime transport. . . . . . . . . . . .
Somalia, economic and technical co
operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soviet Union, oceanography, world
ocean study cooperation. . . . . . .
and safety information ex

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Somalia, economic..............
4123
Security of military information:

facility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shipping:
3849
Korea, Republic of, regulatory
3698
4513
Sweden:
Defense, military information
Economic assistance, Zimbabwe,

commodity imports..........
Tokyo Round of the Multilateral
Trade Negotiations
4312
Colombia.....................
4459
Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Philippines...................
Trade in textiles and textile prod
4490
4468
uctS
security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Employment. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4400
4148
Switzerland, privileges and immuni

Korea, Republic of............
3928
Mauritius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3968
ties, nuclear force delegation...

Taxation:
Income tax reimbursement
Committee................
4543
Multilateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4516
Pakistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3903
Transport services:

Inter-Parliamentary Union. . . . .
Shipping profits, China, People's
Republic of.................
Technical cooperation:
Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4242
Aviation
4142
Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4137
4231
Czechoslovakia................
Romania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3759
3911
3962
Maritime, China, People's Re
public of... . . . . . . . . . . . . . . . . .
3595
xiv
INDEX
Page
Turkey, economic assistance, stability

grant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Union of Soviet Socialist Republics.
See Soviet Union.
United Kingdom:
Defense, terrestrial radio site
sharing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Narcotic drugs, interdiction of
vessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4061
airport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
West Germany. See Germany Federal

Republic of.
World Health Assembly, interna
tional health regulations. . . . . . .
8764 || World Tourism Organization, income
3709
4436
tax reimbursement. . . . . . . . . . . .
41.37
Zimbabwe, economic assistance, com

modity imports. . . . . . . . . . . . . . .
4312
4224
Water supply, Egypt, economic as

sistance... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page
Weather stations, Belize international
3999

United States Treaties and Other Interna PDF

Uploaded by

Document Informationclick to expand document informationVOLUME 33 IN FOUR PARTS part 4 Compiled, edited, indexed, and published by authority of law. TIAS Egypt. Economic assistance (thermal power plant) Pakistan. Finance (consolidation and rescheduling of certain debts).

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

United States Treaties and Other Interna PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

United States Treaties and Other Interna PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

United States Treaties

Compiled, edited, indexed, and published

of the Secretary of State

The Act approved September 23, 1950, Ch. 1001

. . . United States Treaties and Other International Agreements

U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE

For sale by the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office

LIST OF DOCUMENTS CONTAINED

Haiti. MigrantsInterdiction. Agreement: Signed Sept. 23, 1981 . . . . . . . . . . .

Egypt. Economic assistance (basic education). Agreement: Signed Aug. 19,

Pakistan. Finance (consolidation and rescheduling of certain debts). Agreements:

Signed May 10, Aug. 18, and Sept. 27, 1981. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panama. Highways (construction of the Panama segment of the Darien Gap

People's Republic of China. Maritime transport. Agreement: Signed

Canada. Aeronautical research (augmentor wing system). Agreement: Signed

Hungarian People's Republic. Scientific and technical cooperation in the earth

sciences. Memorandum of Understanding: Signed Oct. 1, 1979 and Apr. 22,

Mexico. Narcotic drugs (additional cooperative arrangements to curbillegal traffic).

Bangladesh. Economic assistance (fertilizer distribution improvement). Agree

Sudan. Agricultural commodities. Agreement: Signed Aug. 27, 1981 . . . . . . . .

Portugal. Defense assistance (articles and services). Agreement: Signed Aug. 24

Belize. Weather stations (Belize international airport). Agreement: Signed

Egypt. Economic assistance (industrial production grant). Agreement: Signed

Polish People's Republic. Finance (consolidation and rescheduling of certain debts).

Chile. Agriculture (scientific and technical cooperation in research and develop

Spain. Defense assistance (articles and services). Agreement: Signed Aug. 28

Canada. Aviation (transport services). Agreement: Signed Aug. 10 and 28,

Canada. Conservation (raccoon dog importation). Arrangement: Signed Sept. 1

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Defense (terrestrial

radio site sharing). Memorandum of Understanding: Signed Aug. 19 and

Nigeria. Education. Agreement: Signed Sept. 9, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nigeria. Health. Agreement: Signed Sept. 9, 1981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Canada. Postal. Convention: Signed Sept. 10 and 14, 1981 ... . . . . . . . . . . . . . .

International Atomic Energy Agency. Atomic energy (technical cooperation and

Canada. Defense (telecommunications). Agreement: Signed Sept. 15 and Oct. 22,

Australia. Postal (express mail service). Memorandum of Understanding: Signed

Republic of Korea. Trade in textiles and textile products. Agreements: Signed

Pakistan. Trade in textiles. Agreements: Signed Mar 9 and 11, 1982.......

Czechoslovak Socialist Republic. Aviation (transport services). Agreements:

Signed Dec. 7 and 30, 1981.........................

Luxembourg. Defense (security of military information). Agreement: Signed

People's Republic of China. Trade in textiles and textile products. Agreement:

Pakistan. Refugee relief. Agreement: Signed Sept. 30, 1981 ...............

Pakistan. Agricultural commodities. Agreement: Signed June 4, 1981 .......

Socialist Republic of Romania. Aviation (air transport services). Agreement:

Mauritius. Trade in textiles. Agreement: Signed Oct. 2 and 5, 1981 . . . . . . . .

Somalia. Economic and technical cooperation. Agreement: Signed June 14 and

Egypt. Economic assistance (irrigation management systems). Agreement: Signed

Egypt. Economic assistance (water supply). Agreement: Signed Sept. 22,

Egypt. Economic assistance (control of diarrheal diseases). Agreement: Signed

Egypt. Economic assistance (industrial productivity improvement). Agreement:

Egypt. Economic assistance (sewerage). Agreement: Signed Sept. 27, 1981 ..

Turkey. Economic assistance (stability grant). Agreement: Signed Nov. 20,

Israel. Economic assistance (stability grant). Agreement: Signed Dec. 31,

Jamaica. Economic assistance (production and employment). Agreement: