Olivier Messiaen
Olivier Messiaen
Olivier Messiaen
guards. He was appointed professor of harmony soon after his release in 1941, and professor of composition in
1966 at the Paris Conservatoire, positions he held until
his retirement in 1978. His many distinguished pupils
included Quincy Jones, Pierre Boulez, Karlheinz Stockhausen and Yvonne Loriod, who became his second wife.
He found birdsong fascinating, notating bird songs worldwide and incorporating birdsong transcriptions into his
music. His innovative use of colour, his conception of the
relationship between time and music, and his use of birdsong are among the features that make Messiaens music
distinctive.
Olivier Messiaen in 1946
1 Biography
2
Olivier Eugne Prosper Charles Messiaen was born December 10, 1908 in Avignon, France, into a literary family.[1] He was the elder of two sons of Ccile
Sauvage, a poet, and Pierre Messiaen, a teacher of English who translated the plays of William Shakespeare
into French.[2] Messiaens mother published a sequence
of poems, L'me en bourgeon (The Budding Soul), the
last chapter of Tandis que la terre tourne (As the Earth
Turns), which address her unborn son. Messiaen later
said this sequence of poems inuenced him deeply and
he cited it as prophetic of his future artistic career.[3]
1 BIOGRAPHY
autumn 1927 he entered the class of the newly appointed
Paul Dukas. Messiaens mother died of tuberculosis
shortly before the class began.[12] Despite his grief, he resumed his studies, and in 1930 Messiaen won rst prize
in composition.[10]
glise de la Sainte-Trinit, Paris, where Messiaen was titular organist for 61 years
In the autumn of 1927, Messiaen joined Dupr's organ course. Dupr later wrote that Messiaen, having
never seen an organ console, sat quietly for an hour while
Dupr explained and demonstrated the instrument, and
then came back a week later to play Johann Sebastian
Bach's Fantasia in C minor to an impressive standard.[14]
From 1929, Messiaen regularly deputised at the glise
de la Sainte-Trinit, Paris, for the organist Charles Quef,
who was ill at the time. The post became vacant in
1.3
3
light-and-water shows on the Seine during the Paris Exposition, in 1937 Messiaen demonstrated his interest in using the ondes Martenot, an electronic instrument, by composing Ftes des belles eaux for an ensemble of six.[22] He
included a part for the instrument in several of his subsequent compositions.[23] During this period he composed
several multi-movement organ works. He arranged his
orchestral suite L'ascension (The Ascension) for organ,
replacing the orchestral versions third movement with an
entirely new movement, Transports de joie d'une me devant la gloire du Christ qui est la sienne (Ecstasies of a
soul before the glory of Christ which is the souls own)
( listen ).[24] He also wrote the extensive cycles La Nativit du Seigneur (The Nativity of the Lord) and Les
corps glorieux (The glorious bodies).[25]
At the outbreak of World War II, Messiaen was drafted
into the French army. Due to poor eyesight, he was
enlisted as a medical auxiliary rather than an active
combatant.[26] He was captured at Verdun and taken to
Grlitz in May 1940, and was imprisoned at Stalag VIIIA. He met a violinist, a cellist and a clarinettist among his
fellow prisoners. He wrote a trio for them, which he gradually incorporated into his Quatuor pour la n du temps
(Quartet for the End of Time). The Quartet was rst
performed in January 1941 to an audience of prisoners
and prison guards, with the composer playing a poorly
maintained upright piano in freezing conditions.[27] Thus
the enforced introspection and reection of camp life
bore fruit in one of 20th-century European classical musics acknowledged masterpieces. The titles end of
time alludes to the Apocalypse, and also to the way in
which Messiaen, through rhythm and harmony, used time
in a manner completely dierent from his predecessors
and contemporaries.[28]
Messiaen in 1930
1.3
In response to a commission for a piece to accompany In 1943, Messiaen wrote Visions de l'Amen (Visions of
1 BIOGRAPHY
the Amen) for two pianos for Yvonne Loriod and himself to perform. Shortly thereafter he composed the enormous solo piano cycle Vingt regards sur l'enfant-Jsus
(Twenty gazes upon the child Jesus) for her.[34] Again
for Loriod, he wrote Trois petites liturgies de la prsence
divine (Three small liturgies of the Divine Presence)
for female chorus and orchestra which includes a dicult solo piano part.[35]
Two years after Visions de l'Amen, Messiaen composed
the song cycle Harawi, the rst of three works inspired
by the legend of Tristan and Isolde. The second of these
works about human (as opposed to divine) love was the
result of a commission from Serge Koussevitzky. Messiaen stated that the commission did not specify the length
of the work or the size of the orchestra. This was the
ten-movement Turangalla-Symphonie. It is not a conventional symphony, but rather an extended meditation
on the joy of human union and love. It does not contain the sexual guilt inherent in Richard Wagner's Tristan
und Isolde because Messiaen believed that sexual love
is a divine gift.[26] The third piece inspired by the Tristan myth was Cinq rechants for twelve unaccompanied
singers, described by Messiaen as inuenced by the alba
of the troubadours.[36] Messiaen visited the United States
in 1949, where his music was conducted by Koussevitsky
and Leopold Stokowski. His Turangalla-Symphonie was
rst performed in the US in 1949, conducted by Leonard
Bernstein.[37]
Messiaen taught an analysis class at the Paris Conservatoire. In 1947 he taught (and performed with Loriod) for two weeks in Budapest.[38] In 1949 he taught
at Tanglewood.[39] Beginning in summer 1949 he taught
in the new music summer school classes at Darmstadt.[40]
While he did not employ the twelve-tone technique, after
three years teaching analysis of twelve-tone scores, including works by Arnold Schoenberg, he experimented
with ways of making scales of other elements (including duration, articulation and dynamics) analogous to the
chromatic pitch scale. The results of these innovations
was the Mode de valeurs et d'intensits for piano (from
the Quatre tudes de rythme)[41] which has been misleadingly described as the rst work of total serialism. It had a
large inuence on the earliest European serial composers
including Pierre Boulez and Karlheinz Stockhausen.[42]
During this period he also experimented with musique
concrte, music for recorded sounds.[43]
1.4
The garden warbler provided the title and much of the material
for Messiaens La fauvette des jardins.
5
Sainte-Chapelle, then publicly in Chartres Cathedral with of a seventeen-CD collection of Messiaens music includCharles de Gaulle in the audience.[53]
ing a disc of the composer in conversation with Claude
[66]
His reputation as a composer continued to grow and in Samuel.
1959, he was nominated as an Ocier of the Lgion
d'honneur.[54] In 1966 he was ocially appointed professor of composition at the Paris Conservatoire, although he
had in eect been teaching composition for years.[55] Further honours included election to the Institut de France
in 1967 and the Acadmie des beaux-arts in 1968, the
Erasmus Prize in 1971, the award of the Royal Philharmonic Society Gold Medal and the Ernst von Siemens
Music Prize in 1975, the Sonning Award (Denmarks
highest musical honour) in 1977, the Wolf Prize in Arts
in 1982, and the presentation of the Croix de Commander
of the Belgian Order of the Crown in 1980.[56]
Although in considerable pain near the end of his life (requiring repeated surgery on his back)[67] he was able to
full a commission from the New York Philharmonic Orchestra, clairs sur l'au-del..., which was premired six
months after his death. He died in Paris on April 27,
1992.[68]
2 MUSIC
2.2 Colour
Colour lies at the heart of Messiaens music. He believed that terms such as "tonal", "modal" and "serial"
are misleading analytical conveniences.[84] For him there
were no modal, tonal or serial compositions, only music with or without colour.[85] He said that Claudio Monteverdi, Mozart, Chopin, Richard Wagner, Mussorgsky
and Stravinsky all wrote strongly coloured music.[86]
In certain of Messiaens scores, he notated the colours
in the music (notably in Couleurs de la cit cleste and
Des canyons aux toiles...)the purpose being to aid the
conductor in interpretation rather than to specify which
colours the listener should experience. The importance
of colour is linked to Messiaens synaesthesia, which he
said caused him to experience colours when he heard
or imagined music (he said that he did not perceive the
colours visually). In his multi-volume music theory treatise Trait de rythme, de couleur, et d'ornithologie (Treatise of Rhythm, Colour and Birdsong), Messiaen wrote
descriptions of the colours of certain chords. His descriptions range from the simple (gold and brown) to
the highly detailed (blue-violet rocks, speckled with little
grey cubes, cobalt blue, deep Prussian blue, highlighted
by a bit of violet-purple, gold, red, ruby, and stars of
2.4
2.3
Symmetry
2.3.1
Time
From his earliest works, Messiaen used nonretrogradable (palindromic) rhythms (Example 2).
He sometimes combined rhythms with harmonic sequences in such a way that if the process were allowed
to proceed indenitely the music would eventually run
through all the possible permutations and return to its
starting point. For Messiaen, this represented the charm
of impossibilities of these processes. He only ever
presented a portion of any such process, as if allowing
the informed listener a glimpse of something eternal. In
the rst movement of Quatuor pour la n du temps the
piano and cello together provide an early example.[90]
2.3.2
Pitch
Messiaen used modes which he called modes of limited transposition.[71] They are distinguished as groups of
notes which can only be transposed by a semitone a limited number of times. For example, the whole-tone scale
(Messiaens Mode 1) only exists in two transpositions:
namely CDEFGA and DEFGAB. Messiaen abstracted these modes from the harmony of his
improvisations and early works.[91] Music written using
the modes avoids conventional diatonic harmonic progressions, since for example Messiaens Mode 2 (identical
to the octatonic scale used also by other composers) per-
2.5 Harmony
In addition to making harmonic use of the modes of limited transposition, he cited the harmonic series as a physical phenomenon which provides chords with a context
which he felt to be missing in purely serial music.[97] An
example of Messiaens harmonic use of this phenomenon,
which he called resonance, is the last two bars of his
rst piano Prlude, La colombe (The dove): the chord is
built from harmonics of the fundamental base note E.[98]
Related to this use of resonance, Messiaen also composed
music in which the lowest, or fundamental, note is combined with higher notes or chords played much more quietly. These higher notes, far from being perceived as conventional harmony, function as harmonics that alter the
3 WORKS
2.7 Serialism
For some compositions, Messiaen created scales for duration, attack and timbre analogous to the chromatic pitch
scale. He expressed annoyance at the historical importance given to one of these works, Mode de valeurs et
d'intensits, by musicologists intent on crediting him with
the invention of total serialism.[78]
Messiaen later introduced what he called a communicable language, a musical alphabet to encode sentences.
He rst used this technique in his Mditations sur le mystre de la Sainte Trinit for organ; where the alphabet
includes motifs for the concepts to have, to be and God,
while the sentences encoded feature sections from the
writings of St. Thomas Aquinas.[102]
3 Works
3.1 Compositions
2.6
Birdsong
3.1
Compositions
1. le de feu 1
3. Neumes rhythmiques
4. le de feu 2
Le merle noir
(1952[105] )
Verset pour la fte de la ddicace (Verse for the festival of dedication), organ (1960)
10
4 NOTES
Mditations sur le mystre de la Sainte Trinit (Meditations on the mystery of the Holy Trinity), organ
(1969)
La fauvette des jardins ("Garden warbler"), piano
(1970)
Des canyons aux toiles (From the canyons to the
stars...), solo piano, solo horn, solo glockenspiel,
solo xylorimba, small orchestra with 13 string players (197174)
Saint-Franois d'Assise (St Francis of Assisi),
opera (19751983)
Livre du Saint Sacrement (Book of the Holy Sacrament), organ (1984)
Petites esquisses d'oiseaux (Small sketches of
birds), piano (1985)
Un vitrail et des oiseaux (Stained-glass window
and birds), piano solo, brass, wind and percussion
(1986)
La ville d'en-haut (The city on high), piano solo,
brass, wind and percussion (1987)
Un sourire (A smile), orchestra (1989)
Pice pour piano et quatuor cordes (Piece for piano and string quartet) (1991)
clairs sur l'au-del... (Illuminations on the beyond...), orchestra (198892)
3.1.2
A number of Messiaens compositions were not sanctioned by the composer for publication. They include the
following, some of which have been published posthumously and recorded, and some of which are lost.
La dame de Shallott, for piano (1917)
La banquet eucharistique, for orchestra (1928)
3.2 Treatises
Technique de mon langage musical (The technique
of my musical language). Paris: Leduc, 1944.
Vingt leons d'harmonie (20 harmony lessons).
Paris: Leduc, 1944.
Trait de rythme, de couleur, et d'ornithologie
(19491992) (Treatise on rhythm, colour and ornithology), completed by Yvonne Loriod. 7 parts
bound in 8 volumes. Paris: Leduc, 19942002.
Analyses of the Piano Works of Maurice Ravel,
edited by Yvonne Loriod, translated by Paul Grifths. [Paris]: Durand, 2005.
4 Notes
11
[44] Dingle (2007), p. 139. For a general discussion of Messiaens fusion of birdsong and music, see Hill & Simeone
(2007)
12
REFERENCES
[105] Hill & Simeone (2005), pp. 199, outlines the chronology
of Messiaens compositions of 195152 Le merle noir and
[87] See Messiaen, Olivier Trait de rythme, de couleur, et
Livre d'orgue
d'ornithologie. See also Bernard, Jonathan W. (1986).
Messiaens Synaesthesia: The Correspondence between
[106] Messiaen & Samuel (1994), p. 198
Color and Sound Structure in His Music. Music Perception 4: 4168..
[107] Messiaen: Un oiseau des arbres de Vie (Oiseau tui), BBC,
7 August 2015
[88] George Benjamin, speaking in interview with Tommy
Pearson, broadcast on BBC4 in the interval of Prom concert in 2004 at which Benjamin conducted a performance
of Des canyons aux toiles... Asked what made Messiaen so inuential he said, I think the sheerthe word he
lovedcolour has been so inuential. People, composers,
Bannister, Peter (2013). Olivier Messiaen (1908
have found that colour, rather than being a decorative ele1992)". In Anderson, Christopher S. Twentiethment, could be a structural, a fundamental element. And
century organ music. New York: Routledge. ISBN
not colour just in a surface way, not just in the way you or9781136497902.
chestrate itnothe fundamental material of the music
itself. More than that I can't say except that for my own
Benitez, Vincent P (2008). Olivier Messiaen: A Resmall world he was incredibly important, and an excepsearch and Information Guide. New York and Lontionally special and indeed wonderful person. I met him
don:
Routledge. ISBN 0-415-97372-4.
when I was very young (I was 16) and stayed closely in
touch with him until he died in 1992, and was immensely
Bruhn, Siglind (2008). Messiaens Interpretations of
fond of him...
5 References
[89] Benitez, Vincent (July 2009). Reconsidering Messiaen as Serialist. Music Analysis 28 (23): 267299.
doi:10.1111/j.1468-2249.2011.00293.x.
Holiness and Trinity. Echoes of Medieval Theology in the Oratorio, Organ Meditations, and Opera.
Hillsdale, NY: Pendragon Press. ISBN 978-157647-139-5.
13
Dingle, Christopher (2007). The Life of Messiaen.
Cambridge & New York: Cambridge University
Press. ISBN 0-521-63547-0.
Simeone, Nigel (2009). "'Un oeuvre simple, solennelle...'". In Shenton, Andrew. Messiaen the theologian. Farnham: Ashgate. ISBN 9780754666400.
6 Further reading
Baggech, Melody Ann (1998). An English Translation of Olivier Messiaens Traite de Rythme, de
Couleur, et d'Ornithologie. Norman: The University of Oklahoma.
Barker, Thomas (2012). The Social and Aesthetic Situation of Olivier Messiaens Religious Music: Turangalla Symphonie. International Review
of the Aesthetics and Sociology of Music 43/1:5370.
Benitez, Vincent P. (2000). A Creative Legacy:
Messiaen as Teacher of Analysis. College Music
Symposium 40 (2000): 11739. http://symposium.
music.org/messiaen-as-teacher-of-analysis
Benitez, Vincent P. (2001). Pitch Organization
and Dramatic Design in Saint Franois dAssise of
Olivier Messiaen. PhD diss., Bloomington: Indiana University.
Benitez, Vincent P. (2002). Simultaneous Contrast
and Additive Designs in Olivier Messiaens Opera
Saint Franois dAssise. Music Theory Online 8.2
(August 2002). http://mto.societymusictheory.org/
Benitez, Vincent P. (2004). Aspects of Harmony
in Messiaens Later Music: An Examination of the
Chords of Transposed Inversions on the Same Bass
Note. Journal of Musicological Research 23, no. 2:
187226.
Benitez, Vincent P. (2004). Narrating Saint Franciss Spiritual Journey: Referential Pitch Structures
and Symbolic Images in Olivier Messiaens Saint
Franois d'Assise. In Poznan Studies on Opera,
edited by Maciej Jablonski, 363411.
Benitez, Vincent P. (2008). Messiaen as Improviser. Dutch Journal of Music Theory 13, no. 2
(May 2008): 12944.
Benitez, Vincent P. (2009). Reconsidering Messiaen as Serialist. Music Analysis 28, nos. 23
(2009): 26799 (published April 21, 2011).
Sherlaw Johnson, Robert (1975). Messiaen. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
ISBN 0-520-02812-0.
Boivin, Jean (1993). La Classe de Messiaen: Historique, reconstitution, impact. Ph.D. diss. Montreal: Ecole Polytechnique, Montreal.
14
6 FURTHER READING
Cheong Wai-Ling (2003). Messiaens Chord Tables: Ordering the Disordered. Tempo 57, no. 226
(October): 210.
Puspita, Amelia (2008). The Inuence of Balinese Gamelan on the Music of Olivier Messiaen.
D.M.A. diss. Cincinnati: University of Cincinnati
Fallon, Robert Joseph (2005). Messiaens Mimesis: The Language and Culture of The Bird Styles.
Ph.D. diss. Berkeley: University of California,
Berkeley.
Schultz, Rob (2008). Melodic Contour and Nonretrogradable Structure in the Birdsong of Olivier
Messiaen. Music Theory Spectrum 30, no. 1
(Spring): 89137.
Shenton, Andrew David James (1998). The Unspoken Word: Olivier Messiaens 'langage communicable'". Ph.D. diss. Cambridge: Harvard University.
Sholl, Robert (2008). Messiaen Studies. Cambridge
& New York: Cambridge University Press. ISBN
978-0-521-83981-5.
Simeone, Nigel (2004). "'Chez Messiaen, tout est
prire': Messiaens Appointment at the Trinit".
The Musical Times 145, no. 1889 (Winter): 3653.
Simeone, Nigel (2008). Messiaen, Koussevitzky
and the USA. The Musical Times 149, no. 1905
(Winter): 2544.
Waumsley, Stuart (1975). The Organ Music of
Olivier Messiaen (New ed.). Paris: Alphonse Leduc.
OCLC 2911308; LCCN 77-457244.
7.1
Listening
6.1
Films
External links
BBC Messiaen Prole
Online Messiaen resource by Malcolm Ball
Infography about Olivier Messiaen
oliviermessiaen.net, hosted by the Boston University
Messiaen Project [BUMP]. Includes detailed information on the composers life and works, events, and
links to other Messiaen websites.
www.philharmonia.co.uk/messiaen, the Philharmonia Orchestras Messiaen website. The site contains articles, unseen images, programme notes and
lms to go alongside the orchestras series of concerts celebrating the Centenary of Olivier Messiaens birth.
David Schi, Music for the End of Time, The Nation, posted January 25, 2006 (February 13, 2006
issue). Formally a review of Messiaen by Peter Hill
and Nigel Simeone, but provides an overview of
Messiaens life and works.
Music and the Holocaust Olivier Messiaen
A biography on IRCAM's website (French)
My Messiaen Modes A visual representation of
Messiaens modes of limited transposition
15
7.1 Listening
Thme et variations Helen Kim, violin; Adam
Bowles, piano Luna Nova New Music Ensemble
Le merle noir John McMurtery, ute; Adam
Bowles, piano Luna Nova New Music Ensemble
Quatuor pour la n du temps Luna Nova New Music Ensemble
Regard de l'esprit de joie from Vingt regards..., Tom
Poster, pianist
Birdsong in Messiaen on YouTube
Example of Birdsong in Messiaen on YouTube
played on a Mhleisen pipe organ
In-depth feature on Olivier Messiaen by Radio
France Internationals English service
Excerpts from sound archives of Messiaens works.
16
8.1
Text
Olivier Messiaen Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Olivier_Messiaen?oldid=712981446 Contributors: Zundark, Tarquin, Koyaanis Qatsi, Andre Engels, Deb, Camembert, Youandme, Flamurai, Tregoweth, Jimfbleak, Sir Paul, Kaihsu, PS4FA, Bemoeial, Viajero,
Pladask, Tpbradbury, Hyacinth, Jmabel, Romanm, Andrew Levine, Tanuki Z, JackofOz, Snader, Tsavage, Davidcannon, Snobot, Crculver, Cobaltbluetony, Anville, Henry Flower, Alfa, Ferdinand Pienaar, Bobblewik, Andycjp, DavidBrooks, SarekOfVulcan, Antandrus,
Karol Langner, The Land, D6, Mindspillage, A-giau, Discospinster, Xezbeth, Bender235, ESkog, Kwamikagami, Pinners, Jashiin, Smalljim, LuoShengli, Schissel, Alansohn, Gintautasm, Pwiener, Craigy144, Ksnow, Suruena, Angr, Woohookitty, ^demon, Zzyzx11, Noetica,
Emerson7, Graham87, Kbdank71, Avram, Rjwilmsi, Wahoove, Jake Wartenberg, Gryndor, Carl Logan, Missmarple, Lockley, Pabix,
Ligulem, Brighterorange, TBHecht, Hermione1980, FlaBot, RobertG, Gparker, Pinkville, Gareth E. Kegg, Chobot, DTOx, Korg, Gwernol, Carimcaskill, Epolk, Gaius Cornelius, Nicke L, MarcK, Badagnani, Welsh, Yahya Abdal-Aziz, Journalist, Tony1, Bota47, Glenn
Magus Harvey, Shadowblade, Homagetocatalonia, Ninly, Nikkimaria, KGasso, Josh3580, Stevouk, Adso de Fimnu, That Guy, From
That Show!, Attilios, SmackBot, MattieTK, Johnrcrellin, AndyZ, Pandion auk, Ohnoitsjamie, Ckerr, Bluebot, Kleinzach, Timneu22,
Eusebeus, Countersubject, Evgeny Lykhin, Grover cleveland, Makemi, A J Hay, Rob~enwiki, Jon Awbrey, Pkeets, Ceoil, Ohconfucius, Cor anglais 16, Ser Amantio di Nicolao, MegA, JzG, Rizzlebon, Voceditenore, Kyoko, Jamesellis, Egnever, Violncello, Vanished user, Joseph Solis in Australia, Patriciagray1794, Igoldste, Courcelles, Tawkerbot2, ShelfSkewed, Tex, Cydebot, Grahamec, Raoul
NK, Barticus88, JustAGal, Edhubbard, BigNorwich, RobotG, Shirt58, Roundhouse0, Rsocol, LibLord, GyspyScreamOut, Kaini, Cobeer,
Sluzzelin, East718, Rothorpe, Geniac, Bencherlite, A4, Jerome Kohl, Mouchoir le Souris, Cgingold, Rickard Vogelberg, Clavecin, Jerry
teps, CommonsDelinker, Lilac Soul, J.delanoy, Tadam, Mind meal, Btouburg, Trombipulation!, HOUZI, Ipigott, Jamesaellis, TheScotch,
FJPB, ArgoBertrand, Treisijs, Hugo999, Roaring phoenix, Middlepedal, VolkovBot, HFJ, WarddrBOT, Martinevans123, TXiKiBoT, Reibot, Yogicat, Mimich, Rastrojo, Paulfesta, Tomaxer, Softlavender, Turangalila, Cantuscoptus, MuzikJunky, Ferstel, WereSpielChequers,
Leejasonc, Gerakibot, Karaboom, Buddypoop, Pachon, Monegasque, Redmarkviolinist, Utorak-sedamdeset, Chrisdingle, Addaick, Stfg,
Lbaich, Dabomb87, Ncchuckholton, RobertG II, ClueBot, The Thing That Should Not Be, Bump luke, Henkelstone, Bellperc, TheOldJacobite, Boing! said Zebedee, CohesionBot, Feline Hymnic, Sun Creator, Busonischolar, MrTsunami, Soranyn, SchreiberBike, Agnostizi,
Thingg, Versus22, David enek, Orlov Herne~enwiki, Avoided, Spud88, RoverRexSpot, RichLow, XD ello, Addbot, Benn, LinkFA-Bot,
Jello12, Cote d'Azur, Luckas-bot, Yobot, EchetusXe, Themfromspace, Amirobot, Pem440, IRP, Galoubet, Daniel.nnan, Materialscientist,
RobertEves92, A123a, Citation bot, ArthurBot, AKappa, Obersachsebot, Capricorn42, Davshul, Karljoos, Petropoxy (Lithoderm Proxy),
Tergum violinae, Someguy1200, Joepat12, Omnipaedista, Jezhotwells, DutchmanInDisguise, RibotBOT, FrescoBot, LeMiklos, Rigaudon,
Atlantia, Citation bot 1, Artouge, Bheuninckx, RedBot, Gerda Arendt, Elekhh, Deskford, P100jboo, RjwilmsiBot, Messiaenman, AbfallReiniger, 4meter4, Moswento, Outriggr, MH1987, Danmuz, Xanchester, ClueBot NG, Accelerometer, Cc21002, Patriciathornton, Jaceymon05, Furor Teutonicus, BG19bot, Chrysalifourfour, Toccata quarta, 14jbella, Marosc9, Dexbot, Mogism, JimVardakis, VIAFbot, DGG
(NYPL), Euligulam, Whirlwind780, Monkbot, Eman235, Necronomitom, Mon-el-30, KasparBot, Zeke201 and Anonymous: 213
8.2
Images
8.3
Content license
17
's le
File:Sylvia_borin.jpg Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Sylvia_borin.jpg License: Public domain Contributors: Scanned from Svenska fglar, efter naturen och p sten ritade 2nd ed. Original artist: Wilhelm von Wright
File:glise_de_la_Sainte-Trinit_de_Paris_Face.JPG Source: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/%C3%89glise_
de_la_Sainte-Trinit%C3%A9_de_Paris_Face.JPG License: CC BY-SA 3.0 Contributors: Own work Original artist: Benchaum
8.3
Content license