|dt c!

nesTT H us nH&T o.
@$T{? nH&T u\ s+b.
&sT n fdt #d, qTe yTT>&$ <T ` &|\$! n
#|H L& n+ c nsTTbjTy&T &T u\.
neqT! yT H us! nH&T o eT.
u\ sTe& |P]> $Tw+ |{+~.
@$T{! nesTT ` $Tdt Xs sl ` n|s| k+<ss
` nyT] H+sYeH +|PsY $C & ` nsy y\ sbjT\
n~]D ` qTyy |P > y&$! yT us?
neqT!
k] \ $~*, s $s> & qy&T u\. qT+& qe
eHd, d]jTdt> nsTTbj&T. n Veuy\T # de{>
+{sTT.
| |{+<qT+{sjYT! eT< |! seTw>& n
qT +&y&T. # |eTdt nsTTq nesTT\ y+|&, qTe H
|$! n+ +&y&T. q |s+ #jT eT y~+ #y&T. sT
dT |fy&T. jT|< n{> #X&T. l<$+{ y L&
$d+#&T. e] |j + >+B L& q us n #| sT d]
sTysT $#sD #d n C\T yXsT. >r n+ neT+~s
H! q{ < u>H He>! <+ |?
|<T. yT #TTH! nesTT H us! nH&T o
yTq+b{ udsY

< &+>.
{>Z \&&T u\. oy| m>~> #X&T.
nd\T yT us m neT+~? n~ #|! nH&T.
s+&T D\T nH&T o
yT H us n+f qTe qeTTy?
#H qeTqT
yT m H us nsTT+< #_ nd\T qeTe! nH&T o.

b
n+ eTT+<T....

|+ |[

|+ |[
s s ss s s s s s s s s. ....
>* #\T> sT>TTqT X+!
e#d+~! e#d+~! nH&T u\ m>sTTf&>.
@$T{? nH&T o.
n~>! X+!
\ m #X&T o.
V+&yTq > q V*|sY DD <>Zse+~.
yN #dTH&T u\.
+ yTT<bT+~ nH&T V+>.
<>sZ s TTqf q&q V*|s Y q>s+ yTT es+ #Tfd ,
eT yq y&+ yTT<{+~.
b{ n+<s V|sY #dd +{sT. + de
yTT<\eT+~ #&T! nH&T u\.
n e |P]+&H `
X+ q V*|s Y qT+ ` \ T\ T> \T +<|& & +
yTT<{ sTT.
yTT<{ =~ D\ n$ nd\T \T> q&<T. q\{,
qq #T> q&sTT. >*y+uT =T HeT~> +~
edTq =B y{ s+ =+#+ =+#+> dw+ e&+ yTT<{+~.
@$TM? nH&T o {+ #d.
yTq+b{ udsY

 sT#T #&ej! ns+ neT+B! nH&T u\.

, n|{ ns+ nsTTbsTT+~ o ` + eTT$T{!
+ eTT\T e n$! e+<sbjT\ HT! d]=
e+<sbjT\ HT!
eT V*|sY Ty| e+~.
+ |< yq s eqT>, k{ L& = y\
e+<sbjT\ H e~*+~ V*|sY.
yT*yT *> HT = u\, o \& q |&sTT. =
#MT< |Pdq $+ |e \ eT< >T\T bjsTT. =
H\ MT< |&sTT. { o y* , n b<\ <>Zs |&+~.
o <\ <T. yT<\ <T.
u\ e+ ns d! n m>sTTf&>, <=]q HT
@sT+, CT dT+TH&T.
V*|sY eT <s+> y[+~. q>s+ +< b++
e+<sbjT\ es+ ]|++~. es+> |<D\T #d, eT
y| se&+ yTT<{+~.
u|ts ...u|t! nH! n|& & n<< } | \ yq ]d+<
sXsT. +< } #|\ yq ]d+~. b\wH my jd&
yq\T L& sTksTT. e+<s bjT\ es+ u MT< m|&
]d +&<T. {<T. s+&T<T. yTT+ b\\T! nH&T
u\.
b \ ! @$T{ u\! mesT y< \TT HsT HT? m+<T?
4

|+ |[

yyTH |#! nH&T o Xs+>.

y |#? H |# #d |jT+ < u>+! $Tdt
Xssl >] sY& y! yeT |* #|+~. #&T l! s|
sY& ! \+{ bdT = |T Ns T= b<TH >T& . ;<k<\
<q <s+ #jYT! Xu+> +T+~ n. n+f |\ $+T+<.
<e& <. <jTeT <. >&< >T& <T. eTMT! qTe
\+<T\T> |dT #dH ds qqT >T >|s\ |+|e! b `
s+& dCwH +~ #XeP ` |<\ &T|+#eT! n+<T >=|
|_d{ $T +~ eTMT! Xssl nyT] sTT+ +&j
=\>=& ek+< n+<] *j*>! u+ qT+ z b\\T
|kqT. z V*|sY m+>C #kqT. + #&T! s|T+ m&
#dH H |s! b\\ b |_d{ eTMT! u eT+
#us + !
l! $Xd+ ysT! nV+s+ ysT n+~ yeT, =+#+
eT+<*+|>.
yeT n nq>H |\ #\sbsTT ne! L HL
m|&T @ $wjT+ |& #+~ >q! |sY VeHd, H $wj
qTe C+ #dT! |PCeT+~s+ y| HqT sqT n+~. u+
qT+ &T eq|&T #XqT udt! k+& HT! ns! _jT<
KTwt VA>j! q ]+ bsTT+<qT! nH&T u\ V+>.
n e |PsjT|\, V*|sY d]>Z y qy| se&+
yTT<{+~. eTeT+> < *& >TZ+~. +~+~ ek+~
V*|sY. n~ n& ~> d#q\T q&d] n\sY> nsTTbj&T
u\.
yTq+b{ udsY

d]>Z n& ~+~ V*|sY. n& # eT< =+ yTs #<TqT

#jT& +~. yT w|t Vb& n~.
+qT H s \T + sT>TH HsTT. >* m]bTq
ET # n~$T|{ +~ ~+~ nesTT.
>T&y ]+> yT&yT ! nH&T u\, <<| nfqH \&T.
Hf+& esqT |+ <+ #dTH&T o.
nesTT # n+<+> +~. }] n+<yTq nesTT n+f
d]b<T. nesTT #d< n+<+ nH |< nd\T nsyT$T{
*jT<qe. b&T>Z +~ nesTT. <&T >T\ |< =+&T n+>T\T
+&=#T. n+ b&T>, n+ n+<+ q + nesTT nsTTHL&,
z XssjYT>, z dTd dH > @ ||+# dT+<] b{ y[
+&~.
yT&yT! H |~ HT <=]jT+&! rd C>#X! nH&T
u\ CT +&>H |~ HT K|{ jT{ rd. C nqT
bH|H |fX &T.
e! $ }y! H ddT +& m+bsTdt
<T n s=Ve+> y{ rdT, y{ u> ydT+~
nesTT.
&w! n eTqdTH T+ zs> oy| #X&T
u\.
o |]d e e]+#& M $<+> +~. nqT @<
n<T #dqT #dTH&T. nqT+& z n|sd q m<Ts
m ~>+ b+<T& n ~>eT #+~ #dTH&T. | n~
6

|+ |[

<T. | nesTTB ` yT n+<B. yT nV+sB, yT

&TBq!
zs+ {H Xsy| #X&T u\.
yT o |{ |{ #dTqT #k+~.
|s$T{? n+~ Xs | ns+ q n~s #|d.
o nH&T o \ e{&TTqT>.
uHsdt <?
?
e+<sbjT\ HT *<>Zs |& H rdT<+? n+~
Xs.
|sT\ keTT beTT deq+! nH&T o.
+> ny| #d+~ Xs. sE +{ y +
Hs? nq ue+ yT q&T+~.
@+ #dTHy? n+~ >~dTqT.
u\ *|+#T ujTu\ #b&T.
M&~ e }sqe! nH<. +& sT. H <>Zs=d HqT MT
<>Zs....
Xs q e\T $|+#Te&+ < >V+#&T u\.
yT #|\T u\, o\ yq q +< <X+ MT< +B]+
HsTT. yT |< eT]+ |<ejsTT. y{ ujT+ #T
#dT +~.
yTq+b{ udsY

m..m.mesT? n+~ >=+T |*+#T.

#Tq yq ] #XsT u\, o. y yq> `
|~eT+~ jTTe\T \& HsT. # s|t> HsT. |]q
>&\T ` q*q \T, * #|\T. * nq+ d+, n+<+ d+
L& nqT n|k+~, y Xs y| #dT+f.
=~D }V | *bsTT+~.
y D nesTT #TT eTTfXsT. &T |+# nH
HT ]y\sY rX&T. d]>Z yT >T+&\ >T]|{&T.
n+! D + d>+ m] yMT< |&&T o. y |~eT+~.
qT &T. u\ yT s+# |jT+ @MT #dTqT q&<T.
|>, y <>Zs jTT<+ +~.
nqT ujT+ \T bsTT H&T.
` $wjM D+ o >TsTs<T.
nesTT b&*.
<T. b&Ty*.
m+<T?
m+<T q *jT<T. eTqdT #T+~. qTe @yTbsTTH ds!
nesTT @MT L&<T!
e *jT&+<T o. nqT $dTsT> e MT<|& + y
& # q |+# m]y[ m& |&+~. y& \sY |TH&T
o. #+|e{... #+|e{... #+|e{... #+|e{...
8

|+ |[

n |Pq+ eq y&> y& #+|\T ysTT+#dTH&T. q y

n |Tu * +TH&T. & #+| n+<TuT q&
=]X&T. nqT |Tq eTw wsT ]bsTT+~. N*bsTT+~.
\sY e+ $T*+~. \sYH yT& #T _+, \+> >T+ETH&T
o. +=~ D\T +f ne*y&T }|s& bD\T e~y&!
dt| wH! s=|TH&T o. =~> |TC]+~. eTw #T >=+T
o! HH! dT+<s!Y qqT #+| ! <+&+u& ! nH&T uj
T u+T&
bsTT.
dT+<sY nH |sT $q>H |Td&*+, y& yTTV+ #X&T
o. neqT! y&T dT+<s!
d{ bsT\ <>Zs LsT +{sT =+<sT s>T\T. y
_#> <T. ;<y. ss\ sD\ e\ J$+ bs&
z&bjT d e, z|P +& >&e&+ d+ @| nsTTH #d |f
eTqTw\T. MTsT \T esTTHs? y keqT yksT. |
#j? y qT s&... n!
V<su< eq = o L& n& y bT H&T.
dT+<sY |+ &w| t nj&T.
dT+<sY! qTy! nH&T o qeTqT>.
\e+#TH&T dT+<s.Y
eTw #+|es! @eTsTT+~ ?
eTq+> +&bj&T dT+<sY.
#|s! nesTT #+b\ m+<TqTHy?
yTq+b{ udsY

o! qqT n&! nH&T dT+<sY.

@+? #dq | d>Zk+<?
d>TZ<T. ujT+!
m+<T ujT+?
ujT+ H d+ <T. nesTT dyT!
y>T&T Z+ nd\T d+> #|!
nd\T d+> #_ nesTT >T+& |* #e&+ UjT+!
@$T{!
ujT+syTq sVd+ n~!
$q s yT +&<T... nH&T dT+<sY.
o #T\T dT+<sY yT&#T >{> _>TdTe&+ yTT<{sTT.
sVd+ #|b qTe +&y! y<yc\T ydTHy?
<+&+ |&qTs o! H# |T s+ #| +#\ #& !
dT+<sY! y]+> dTH...
ds! MT Ks! eTT+<T H >=+T e<T\T! nH&T dT+<sY. o
|T d&*+#&T. s=| =~ D\ bT jd+ rsT=, s
nH&T dT+<sY.
M neT... nesTT #+|jTeT e &T\T +~.
n&qT |~y\T! #+| \!
@$T{?
10

|+ |[

+>Hs! djT+> M nyT nesTT #+|eT n&qT

+~. >=b >\T > +f >Ts! dT\ d+ X\T |jT&+
M <T.
eT] eTT<qw| | qTy+<T |He?
eTT<qw| b { +~ <! nH&T dT+<sY.
* n+f @$T{ \TdT o. nHjT+ n+f @$T{ L&
\TdT. dT < deT]+# n #q |&>H, n
|s<H >eT+q dT+<sY &T|> |+#T=, bD\T ns#
|T= b]be&+ yTT<{&T. $T> y+<s L& |]>&+
yTT<{ sT .
yT<&T yTT<Tu]qsTTbsTT+~ o. nj! m+ <Tsed
nesTT~! djT+> LT] #+|eT eTqTw\ |sesTT++<!
m+ |Ts*! $wjT+ $q s eT J$+ \T>\<
nesTT! njb|+! kqTu > yTy| #X&T o. y+H n
HMT< eT+#T~yT { |&qsTT+~.
$d+> \& +~ Xs. +< q | m] m&
|&q ]y\sY yT #H +~. yT yTTV+ e+>+ L&q qe.
y e\T yT q$TqT> <T. neqT. mesH m qeT>\sT?
q+{ y]y+>|\T |! VsT> o nseTsTT+~ dT+<sY |
#dq { @$T{! f+|s> qT c nsTTbjTe { #b&T.
qT c +&> |+#Tbj&T! n+!
#Y! n ]y\sY o y| $d]+~ Xs. nqT *|&
< n+<TujT>H * eT&eT MT< sTq ], > m],
yTq+b{ udsY

11

* ]y\sY +~. ]y\sY n # |&eTT+< m{

y[| & b sTT+~.
c nsTTbsTT #dTH &T o. @+ sT>TT+< n @ e+
n+T&+ <T. nesTT sf e#? > m]q ]y\sY
n~ +< |& eTT+< eT > m>s=>\<?
eT] .. +< y #d n+ ujT|&bsTT+<+?
]+~ @$T{ o ns+ <T > u\ y+H nsy T b sTT+~.
m<T{ y eTqdT q }V\ |d+ #~$qT #~yjT>\&T
u\.
Xs sf m|sY. |~ eT+~ <T. b eT+~ MT< |&H
m&+ * T~#|>\<T. n+<T HMT \T>CdT<T. C
q sf e#T. sfH <T. >Ts| k e#T. jTT<+ e#T.
&qT\T e#T. ne qT de #H\ d+ HsTH&T. sT
<>+ m\\+ #jT &T qT. de Vs ne&T. Xs sl
q {>|t n&T>TT+~ |<T!
u\! n+~ Xs.
yT&yT !
>T+& <s+ +~!
eT+ >T+&L& +~ yT&yT nH&T u\.
VsT> Xs #|\T n& q CeT #T MT< *#sTT.
yT nT #&>H u\ bD\T &{qsTT+~. CeT
#T q z e+< sbjT\ HT rd < q CT |fd T H&T.
12

|+ |[

n~ L& |fd+< @$T{? ~ & |\ <T! +u+T!

u\! n+~ Xs #\>.
yT&yT !
e* @&?
& m& +& +{&T yT&yT! n eT\j! n |<>
|*#&T u\.
n& q z q >T&d qT+ jT{ e#&T eT\jT . | &T
u> e> ujT+ +& ` +& >&e dq&bsTTq y&,
|&T u> , #&bsTTq y& H&qT.
|*#s ne! nH&T $qjT+>.
{.
<>Z] e#&T eT\jT.
q =eT z |< C+jT +&*. @eTsTT+~s?
=~> + #b&T eT\jT j ne... n~ H _&
n& d#!
sa[|+qT n+~ Xs
yd+~ _& de?
......
@B n~?
mese?
_&s! n+ #s#s >T&d <>Z] y[+~ Xs. yT
yTq+b{ udsY

13

q&e&+ #d +<Te& yTq #T> +~.

n|{ >T&d <s+ <>]Z e nejT+> \& +~ eT\jT
LTsT C. |<\T>+{jYT ` eTT>. C+jT + yT #H
+~.
jT u>T+<? n+~ Xs ]q+>.
# eT+> +<e! n+~ C nejT+>.
|> ed |HsTT\T L& sT>H +T+~ n `eT\j!
{s! n+~.
sy s+& Xs q s n |\TdT+f, ju @ eT\jT
\e+#T e \&&T.
< # |+&T rdT!
C # |+&T rdTH&T eT\jT.
ne\ bsjYT!
ne\ bsX&T eT\jT.
+ n&T>T eTT+<T s!
+= n&T>T eTT+<T yX&T eT\jT.
# n #+| MT< #q ={+~ Xs.
@ }s MT~?
e#s.
y! V<su<<] eT]b!
14

|+ |[

q +& q eTT+< n+ neeq+ s>&+ #d edTq

\e+q |+ \&bsTT+~ C. eT\jT e{& < T .
be >+ keqT ds&+ nsTTbsTT+~. |P >&d #\T nqTH
|<y& keqT @eTT+{jYT! eT{ eTT jT{ e#&T eT\jT .
ekqT <=sk!
+|& s.
eT\j, C y[bjsT.
o y| ]+~ Xs.
|s$THy... uHsdt?
o
o! <>+ d+ < e#y! |& { U nsTT+~.
e*> | #jTY ! <T Hy! <TqbT w| & *! *d+<!
u\! @sT m+ esL e#jYT!
|sY| yT&yT nH&T u\.
<>Zs |T | #jT+&! y # +bs+{ &!
>TsT+ <?
>TsT+~ yT&yT! nH&T u\ $qjT+>.
V*|sY m LsT+~ Xs.
n|&T #X&T o. V*|sY + <sT eTqTw\T L&
HsT. y #T ]y\sY HsTT.
V*|sY |< s=< > +~.
yTq+b{ udsY

15

u&>sY ! nH&T u\. o nseTjT #T, &

|T +{sT. MT dT+<sY y >+>T m+ <s+ bsTT +&sT .
V*|s Y eTT+<T y d&+? s y[H M |fd T +{sT. b|+!
s~ + #y. < m<TseTT+B! &T |*dbsTT +~.
... n + @< nquj&T u\.
u\! nH&T o |+>.
u\ n~]|& n yTTV+ #X&T. z]jT. <q+f
+<Ts n+ \TL!
nesTT B nB nq
<+ bsTT+~?
nesTT n VsT> bj&T o.
#|
|&T <T. f+ eq|&T #TqT u\! nesTT
>T]+ *d+~ n+ #|y? nH&T o.
V+> >=+T de]+#TH&T u\. >d|t n+f n
#|q+ ds<!
s! s b +~. |qT\T #dT+ e{&T+<+!
nH&T n& q #H <] rd. #H <>Z] y n& =+
<s+ sT>TTq d+s+u+ q&+~ o. n& #
eT+~ essT NeT> ## | #dTHsT. mwjTqT, s+sT,
&ssT, |P\e\\T f y e>s... e>s...
n& |< &jdt L& { ]+#&T+~.
16

|+ |[

#H rdT&T u\T. n& z ju eT+~ \T ss\

|<s\T j sT #dT H sT. e+\ b{ *+| > +~ yesD+.
jseTq ds|t y\T eTT+ H* +#T #d
ue+~s u{! nH&T u\ z pjTsY . n+ zk]
d|sYyC#d e { y<e! nH&T.
>qT nH&T o.
|
{, |, d>s{, bH... @M n\yT <T
qTy+ es<qe! Ks! n |< eT>TZ { #T
d>s { y*+ z #T yTT<{ LsTH&T u\. o L& LsTH&T.
nsTT nejYT>] #] $H\ +<qe!
\}b&T o.
oeT < { #TTqf +T+<qT!
+ #e\T #dT $+TH&T o.
&yT{> >=+T de]+#TH&T u\.
Xs sl +&j e s\T ne+~
n+ eTT+<T
n+ eTT+<+ yT nyT]H +~. n& |]+~. + &
q|& #bjsT. * eTT+<T bsTT+~. |&THyT de*.
X<> $+TH&T o.

yTq+b{ udsY

17

nyT] qjsY |]+~ Xs. qjsY n+f

<T. n& q+ # bdT. u> s&> +{sT. Xs #<T e+f
\+f me w+. b&T>T <. ud{u u> &~. y
jTe]{ ]|C+{ #d+~ L&. n> fdt &~. #dt n+f
bD+. < &T> >... n > &+ z > sT
Xs uuVA|t |]#jT + nsTT+~.
uuVAb? nH&T o eT>.
neqT. uuVA|t. uuVA|t <?
<T
o nCH C*|&TTqT #X&T u\. ns, uuVA|t
<! |< Ve& ksY. eT+ yT&jTH. d& bE #&T. H
L& uuVA|t b*\T HjYT. eT+ yT&jTH nqT. C\T
#T&T. zk] qT z $eq+ yH&T. $eq+ m+ b
&= y&\+f n+<T {jTT $eq+ jT HjT. +ks+
#b&+f...
n y]d nH&T o. nd\T d+> #| u\.
edTH . uuVA|t eT+ ]d , yT &jT q eyT eT+
> |jTsY L&. |> nqT nyT]H |d&+ # eT+~ #
# <>Zs dVT&T. dHVAesY, H, CsYTwt, s=H >H
@$T{. n+<s n VAeTsY, > #d |+&w|t
#ksT. #eT+~ |d&+ nqT |sq >dT> +&y&T. zk]
s=H >H> ] |sT e rdX&T. s=H >H \TdT>. Ve& Vs>
+& nyT] |d&+ T nj&T. sH >H |d&+ {> b{ #dT q |&T
18

|+ |[

uuVA|t nH& >H >q |d&+ {> m nsTT, bd k+|\

L& ybdsY dE f\sY ysTTk&T n. < >H...
u\ nH&T o.
z... k nH&T u\. n eT < e#&T.
zk] z |< > sT uu VA|t &TTH&T. c{ ={*.
eT< q #sT e +{~ +~. u dsd T |& +& ne* y|
q VA |&*. @ sH =& cT d]>Z edT+< n
dTH&T uuVA|t. nsTT n& q Xs n~ #d q$+~.
@+ u; qeTHy? nH&T uuVA|t. cT + dTH s!
HqT H]+#H? n+~. uuVA|t {sT> \& Xs m>~>
#X&T. @$T{? qTe H > H]ky?
MT +fdT +f n n |H q ; <>Z] y[+~
Xs. ; <>Zs neTT\b~+{~ +~. <H sH\T nq&
ss\ u{\T HsTT.
sH rdT+~ Xs.
| s>+ &! n uuVA|t n~*+, < B > #d ={+ ~.
u e\+ H\T>T n&T>T\ <s+ <=] <+> bsTT+~.
qeuj&T uuVA|t .
>H n+~ Xs.
H]dTH.. >eTdTHs... # y H+sY sH jTdt
#ksT. ~ jTdtdt. u m+ <s+ y<T. ~> sH
#&+& n + sH rdT + u |{ msTTyT #d \+>
yTq+b{ udsY

19

={+~ Xs. n~ X+ n+Tq m] dsdT <{ |H q

>T MT< |&+~.
#Xs! ~ eT zesH #d ycT. zesH n+f eTs+
<... =& # <s+ y[ {sZ{ <{bT+~. n+<T...
n eTT#> eT& sH rd+~ Xs. msTTyT #d+ ~. u ={+ ~.
n~ jT+> y[ VA |&+~.
$jT>s+ #d+~ Xs.
#Xs! s c{ ~! sH ={*! n s\ c MT
nseTjj! n+~ ]+<>.
u> nseTsTT+~ nH&T uuVA|t .
@$T{? n+~ yT nqTeq+>.
$T&+ uT C+ #| qT eT&TcT ={e. n+<T {
<yBq+> y[ VA |&+~. H]dTHy. |{dTHy
nejYT nH&T uuVA|t.
<=]bsTTq <=+> qyd+~ Xs.
q sT rd #&T uuVA|t .
n+<T H |s q H+sY +~. m|&T y\H qqT \e#T.
$TeT* s& *XqT <! n+~ Xs.
eT]?
nyT]H |d&+ { \y\ +~. |d&+ { n+ MT |s q
|+& <!
20

\ yq y* qy&T uuVA|t.
|+ |[

jT! H{>sY! @+ y* MT? $T>wH bu+? Mk

mfqH? ^HsY? jTsY jH +&jTH! H?
n~<T
eT]?
y+{ T jYT jH +&! jTsY...
@$T{?
neqT n+! Bb =H\ +~
m+<TL?
n& = ||+#+ dw+#*. s>\, eTsD\ +&
<]<+ +& c\T +& u$T MT< dsZ+>. < H <>Zs
edsYbH +~. < yT+ CH{, su{ n jTdt#k+.
C>> nH&T uuVA|t.
yT+ n+f mesT?
Hq \ ` H |+&
qT L& & +<?
n~> n& \& qe+~.
seTqT
\ yT! n+~ Xs |<>.
\ e+~. wV+& +~.
|\ &j \Tk? nH&T VA|t.
yTq+b{ udsY

21

\TdT &j +~ HH! n+~ \.

n~ sT>TT+<H X +<?
m$]~+> C bT. k< +<y nqTe&+ sXy<+.
e X +~. $jYT sY < es! n+~ \.
k jT y+{ MT{ < |d&+{?
ydt ds
eTs& y{ V edt |d&+ { MT{+>T @ssTT+~. eTT]|+>
#X&T |d&+ T y. n+ eTT+< uuVA|t y >T]+ #|
H&T... _! b+{d {HsY <s! C_* &
|T+<eTH #q\T. d]>Z >& #d <$ yT jT b&! <
sY yT >sY . f sY |t <yT! nH&T.
eTs&T {usTT& ||s |&+~ ys.
+&jTH & $H |d&+{ VsY! n.
s V pk... nyT]H |d&+ T eTT<T_ & nsTTbsTT+~
l. yT > \.
\ n+f? nH&T o.
\ nH~ eTT<T|sT. \ nd\T |sT. q|T+ <s
dtyT{. e~* +&sT.
+ Xs |sTT+<? nH&T o Vqds+. n
n&T>TTq|&T n *jT+&H n >=+T eD+~.
u\ yT #||\ #T MT< @< X+ $q&+~.
22

|+ |[

<s \ m #XsT.
##&T |++~.
#+>Tq \&&T u\.
#jYT! #jYT! @jYT r! |<! |<!
~sqT ~sqT ~$qT+& uT $ nqT> #d C+|+&T
+| =~> =] |+&T >T+&T | u\ y| >T]#d ={+~.
~> | +| ! yT&+ #d+<+f eT*sT>TjYT! eT
<T. o>& eT\T L&! nj e $qy+! jT\T +|!
nH&T u\.
jT\T +|&yT q J$ <jT+ nqT> ## +|k+~
.
zsjTHjYT! o ne eTT. K #|+#b
s bT+~ <=sk. H | |& ! n #f &+ yTT<{ &T
u\. n #f&+ L& e#T. de @ #w #j*
edT+< n |T+# n HsT H&qT. d+T dq |
edT+ < #f &+, #T< &+ =+&\ MT< qT+ <qT }V+#T+
+&\ MT< qT+ >+&+... f$T{!
| #T MT~ \+|T++~. u\ #T~ #T m|\
#TjT\ eTTb eT&=+T\T HXq+ #dd+~.
o! jT\T eTT! B HqT w+< < ]$T=&!
n #T~ | #T m| #T | |fd + #T MT~
m+~ . u> jy> +~ n~.
yTq+b{ udsY

23

|~ eTTc\ s #w\ q H k{ n e] u\
L& q k{s& sTEe #dd+~ . s=|Tq u\y|
bs|jYT! nqT #d q&T+ > s+&T >+Td #H
<]bsTT+~.
zd *d > < s > ! n sjTY eT #H |]> &T u\. #H
m+sY neH eT\ q s rdTH&T.
u\ ujT|& s ujT|&+~. k] |+> |
*+ #d TsTeT+~.
<Ts> #H n+ #X&T u\. Ts< ] e+~ .
m& #dH < >TsT!
<H #T\T |<T ><! nH&T u\.
<qT \ }bsT n& q $T> e+y. >dtdy\ MT<
e+\T |TeT|TeT&TTHsTT. e+y yTTV\T dy\+f q\>
e&bsTT HsTT. &T| ss dy eT+\ +f me>
|]\T+~.
#Xy! B eTq >! nH&T u\ o.
s T L @&~bT m+& m+& yq &d _jT+ |+&k&T .
>+ yTT +&<T. & n+! |TTeT|TeT& e+\T
jsT #jT&+ e e+T! s+&| | esT. uq+ L&
|sT. & essd+ z +{H +~. <H #s+ +& #>Z
|&sT. {.. &... < |*VAs, k+usTk<+ eT> @<H ds
s+&T sbjT\T.. y\ d +~. #sTT $~*+#<T.
+{H L& $& <s+ <T. lseT#+< eT]>] #\e!
24

|+ |[

lseT#+<eT]>sesT? nH&T o.
=+<s|&! n \TkjYT! n $T> e+ yy| ]
usTT j+! ns| | >jT+&. Xwy T q ]wt | m+{
*{! +{{ Z | &T \T #| & bb\ us e &T ds <
d<+! nH&T Vd>&.
n $T> ess dbsT u> qT+~. y eT< nseT]\T
qT> <T. n+<] eTH mMT Xs slH nqT>
|e]dT H sT.
yT |k qw+ *+ eTT |k u+ d+b~+H
d rsTqf +T+<q ueq y q&+~.
<=s\T > ]wt | >&yT!
C+|+&T LT] q+<T eT\jT <dq #|+~.
]wt | ?
>+&. |&T K\T jsT> HjYT! @+ ujT+ <T.
<+qeT u+< L nH&T u\.
qe\ <jT+ edT+<He> nH&T z e+y&T.
u\ f+ #dT + |~ eTTc ~>TT+~. >
jT+& nH&T.
|\T dsY #jT&sTT.
qe\ <jT+ m&[+B? nH&= , ]wt | kds
bdT }<T+ >T.

yTq+b{ udsY

25

u+u y[+~! dw &dsY rdTse&

&ds? & eTq+ #jTe?
eTq+ #d >=|eTT+~s =+>Ty\! u+u dw V*|s Y
y[ dw VA nsTTq # dt >sH qT+ dw> &ds T #sTT+ dH
< >=|. #H >sH zqsY &... H\Hy+>... ~es
V <su<H &e T+& s ks +{ > |#dy&Ts! s u+u
y&T. |yksY VA\T |#X&T. s H z qVA\T
|{&T. |sT #dt >sH. y u+u @ $| eH #dt >sH
+& q+& ] y[ y<e +< eT&sT. <s+ #jT+&.
mH udT! <skVd VA nHsT. n+<s y[bsTT
z #dt >sH +{ VA |T+&
eT] qTe CeTV \<H VA |&y nH!
@+{! @+{! nH&T u\ s|&b. HqT VA
|&yT$T{! MTsT VA |& HqT e +{ +{!
qTy|&=H | seT, uq+ nH&= e+y&T n|&
qT VA\T |fdqT>.
|> m+<TjYT! b&dsT |T+{sT KsT.
n+f?
n+f... u\ d|sYVs> e MT VA +{&jYT. z
bs+ H dyT T #sTT+#*.
u+u y[b udt! & {+T >T]+| <T nH&= s
e+y&T.
26

|+ |[

sjYT d]>Z #d #|! H sC|PsY eP?

|* n+<s n+{sH!
\jYT! |* <T. * . sC| P sY b*\T q&jYT.
|T #&yjYT!
+ X+ #|&T $q&+~. V*|sY s\ #|&T.
sjYT! qe\ <jT + e#k+~sjYT! >|#t T |t! u+u qT+& &ds Y
ek+< Xs L& <T. y neT n~ |k+~. qe\ <jT+
+ V*|sY y[ k+~. dsY|sTTC fyT. H\Hy+> Xs
dyT |{& dT. |sT L& Xs |s |{&T l n+!
n~> e#k+~! qe\ <jT+ + V*|sY. ysy! V*|sT
<eT> sT>TTHsTT<+&! sT > sT>TTHjYT. &T
|*d bsTT HsT. |+ $|e+ +{~ e M+<] V*|sY
s\ eT< + \\T q]sTTd..e#d+~sjYT!
+ V*|sY e V*b& MT< ~+~.
H\T> H\T>T n+> n& #sTH&T u\. jTbs+
d]#dT+ #T\T T \&&T.
n yq \&&T o!
V*|sY qT+ ~+~ z nesTT. #eTq#jT. #
b&T>T. # n+<+> +~. yTTV+ , |~eT\ MT<.. eTT
{+#&+, e | <* L& qe q&T+~. qe `
V+ ` |+&Hdt.
\ nq& \ yT nsTT +T+< }V+#&T o.
yTq+b{ udsY

27

VjYT u\! n+~ \ |+&>.

>T&e]+> yT&yT!
l e y[+<?
HT y<\&sTT yT&yT!
@$T{ ]jH!
HC+ eH eTVsC wH |sYc< s&T MT< yS +f
y+&, +>sT HD\T y< \TT +&y&T yT&yT . jTq <>sZ e+y&T>
| #dy&T e . H eT n+{ <X+ #XqT n+TH&T
e ejTdTq MTsu>. nqT HC+ dssY =H...
n { #d
bC u <+> |\ |{+ #T. C>. y +bs+ {! n+~
qe\<jT+ nq& \.
n+<T @eTT+~ yT&yT? nH&T u\, n+ *dH L&.
nqT Vs ny\qT+TH&T. e+y&j &T. + #b\+f
nqT >=| $K] nsTT +&y&T. ys\T >V+#&+ n eT+
eTT +~.
b q~ dw dT. |sT l. q <?
#|qT n+~ \ *|> qe. kjT++< ddH!
n+~ eT V*|sY LsT+.
D X+ y[bsTT+~ #|sY.
u\ >E nsTTbjsTT. n< #X&T by| .
28

|+ |[

<H H\H y+> Xsd+ #dq = e++. B s+>

+T+~? sT m +T+~? qT m|sY ! q $T+q y&
y+>!
k] B sT #d `
#&# | &T +& z b{ rd q b{ |T H&T u\.
K #dT+~ Xs. #dH #&=#T. K e neT+~. q
<>Zs s&> z |&T K +~. |+#Te#T. mT[+<
#|k&T. dt!
o! |< H s+ y+ nH&T u\. n& <>ZsH
ess d+ {q f+|s ss Y HsTT.
<s >~ ysT.
yy>H d{b{ z|H #X&T u\. yTdsYb dE
+~ dT. ~e| |]eT+ @< edTqT> n|k+~ n~ z|H
#jT >H. \f| dT @< e] #X&T. qyT\ e+\ bsT
@< <=] +T+~. =|dt ysTT sbjT\ e |{ +&&T
nH&T u\, d{, n|s|yT q eC #dTq T n y| |
#d.
y eTq |sT { eTq+ eTqyT rdT H*. dd dt.
<+qeT u+< L! n eT #| dT s +&T> #d { o
n+~+#uj&T u\.
H e<T nH&T o.
@+?
yTq+b{ udsY

29

|sT\keTT beTT deq+ n e |P]eTT+< eT

V*|sY #|&T $q&+~. D +& nsTTbsTT+~ V*|sY.
y+H u\ n $q&+~ z &>=+T.
uujYT! Xs! |&? nH&T u\ ujT+> ~\T
#d.
u\! eT]+ |<> Xs >=+T.
#Tq o T>Z\T n~$T|{&T u\. oHsT sT#T+~.
dT n H{ $T+>jYT! eT&T $Tc\ s jT{s n
mdt yT&yT! n+ |]>&T u\.
n m>~> #d+~ Xs.
@+ #dT H y?
eTk >+& #dTHqT yT&yT!
u\!
yT&yT !
<w udt d{ @$T{?
yT&yT ! b+> #b\+f usT>T\ +&\T n +{sTT. q|&T
Hy+...
Xs $T\$T\ yT]XsTT.
mdt! yH{! MTsT H # # +T+~ <! usT>T\
+&\T. ysTdq> +&\T. +$T{?
|| +&\T, |>Z\T, |*u+>s\T... n >> *dT #~yX&T
30

|+ |[

u\.
neqT! ne L& #sTT+, b z |q q CsY >
|&+. b|, u|.. eT+ &j! o @&?
D+ #b&T u\, nqT n|{ + |T H&T.
|Te& y&T yT&yT
?
|+&T! C+ | dbsd+~ yT&yT!
C+|!
neqT yT&+
o seTqT
o! n |<> |{&T u\.
de<q+ <T.
o! nH&T u\ eT.
q> eT\T>T $q&+~. o eT\T>T $q>H y+H nT
|]>&T u\.
n&. o +<|& b sTT H&T. n H{qT+ qTs> ek+~.
o.. o.. @eTsTT+~? beTT ]+<? nH&T u\ <T<>.
\ n&+> }b&T o. &T|y| #|+#&T o.
yT&+! o #bTH&T nH&T u\ ujT+>.
V*|sY m+#T n+~ Xs.
yTq+b{ udsY

31

>H, <sT u&>sT +~ ~>sT. o V*|sY

m+#sT.
=~ $Tc\ s q>s+ q z Vd n&{ #XsT
o.
|&bsTT+> nH&T &sY o fdt#d.
| &bsTT+>!
>T+& >Tu\TeTqT nsTT+~ Xs.
$w+ <H*d+~? kjT++ b m>? o deTywt
#XsT. q|{ qT+ |<> |]q eTw {, s>e+yTq
Xs+ e&+ e\ >+&+ >& jT|&&T >... b b{ bD\T
bsTT+&y.
# +<q> mHsTT yTT<{+~ Xs. +<q o
d+ <T. b b&sTTbT+<y q uj
T +! $w+ <H* d+~? m
*d+~?
z >+ s $w+ >T]+q $wj\T jT|&sTT, u\
dV s+.
n <q+ |s+ `
\ yT&yT V*|sY #dt >sH qT+ dT rdT=
>sH ~+|+~. n|{ sTT q+ n\ \+ #dk+~.
n~ #H y[, n& q dw &dsY b{ { rdT b]bsTT+~.
n~ dT d>+ , d>+ bsd, o *d *jT < H{ |T H&T.
b{> |& bj&T.
32

|+ |[

u+u qT+ eq dT fdt dT> z | |{++~ Xs.

n~ s\T n\] $\$& n|{|& bD\T e~*+~.
n|{ n+<s #sTHsT. Xs *>ssTTq bs
{bs * +~.
=+#+ <s+ \& yTH <+> #k+~ Xs.
yT =+d|{ + ]q d+|Tq VsT> >Ts=+~ `
=+eT+~ s&y<e\T q MT<|& #+| |jT+ #jT&+!
o nHy&T yqT |T+f y q q #+|&
|sesTT++< #| &+!
>+ >&e+&H eT >+&+!...
$w|j >+!
nsTT q *... <T.. q de * leT bs>s +>
q #+b\ #k+<?
qT |{qsEH& q #+b\ #k+<? n~ yTH?
HeT~> bs <>Z] y[+~ Xs.
# <+ ne! n+~.
<e& <+ #| l. y q y eT+~ n+~ bs,
eDTTq >=+T.
H d+ u+u qT+ n+ dw> dT | +#\ m+<T
n|++<e? H e e+ #|qT L& <, d+T> \
|+|+#e. |+#e. Hq+f m+|eT ne! n+~ H+
yTq+b{ udsY

33

b<]D H* es q &>T\T #TTqT> +~> e\T

eTqdTqT+ eq$e.
k]> Xs <>]Z rdT, >T+&\ >&+ > b<Te+~
bs.
eTsTDyT nsTTw+> yT <s+> ]bsTT+~ Xs.
<q | $\$&bsTT+~ bs >T+&.
\ | |*+~ Xs.
\!
l! y m+ <T]q+! m+ eT+sE L&! qTe
jT |&e l...
jT|&~ HqT<T. = e*...uH...o! nqT
dT +&b , | +& < HH yTT< sT #d +&<.
| wt!
f{ Jl! ~dt C H< >yT! qTe d|sY ]#Y >sY$.
d MT< m+<] qT. MT< |{ ||H eTssY nf+|t ]>sTT.
<e&TH&T l
<eD s.. q <jT+ d+> #&T! n+~ Xs
|sT w+>.
mesT?
\! HqT #d d n+ me] bT+~?
l... >& |sY _&... n+~ \ n|t d{ nsTTb.
34

|+ |[

e esd n+THqT. d me] #+<TT+~ \?

neT
ne! me] neT! H <T ` yT H de *! e neT
H q|& bsTT+~
nqTeq+> Xs y| #d+~ \.
n+f... @$T{ qTe+Tq~?
qef! &dsY mesT ssT #XsT? me] nesTTw
<+ ]+~? e\ d+ &TeTT+ n+~ \.
neT
neT nq! bs nqT!
l ` bsTT!
|T #&eT+THqT
qTe s+>{ }VdTH e l! neT &ds Y ss Y #d+ ~.
<>Zs +& +~ HqT < ` Kq HqT $w+ *| +&L&<?
#Tq q dVTs* <>]Z #] yT e*+#dT +~ Xs.
\! H \TdT! HqT bD+! bD qTy m+<T
rdT+{y! ~ $& #dq |H!
n n qTe...
\ y]+, ]q &+{ >T]+ #|+~ Xs.
s+bsTT #d +&bsTT+~ \. #d|{ s <q+>
yTq+b{ udsY

35

n+~.
q >=&e\+{ &T < = >=&y?
@+ >=&e\T \?
eTq $jT+ b+{...
H? n+~ Xs.
j!
zVt w{! n+~ Xs.
n& eTq b sd =*$T n |sT |{sT sY
j$dT\T. eTq+ n& sY <sTD+> mbsTT{ #ddTHeT
@&T|!
dT d]jTk? n+~ Xs nqTeq+>.
y d]jTdt! yy! n+~ \.
=~> #q |&+~ Xs.
~ eeT\T> nsTT s={H eeVsyT! +swq u+&T
edTe* jsT #d +|\T +{sTT. eT b& $|yTq
<s \ neT\T #ksTT. j e+ &y\ |t& +{dt +&
|< <X b\T |{+, y{ du+{ #d #sTTd
+{sTT. n& |< |\ # e J\ |#sTTd q{ ysTTX+
< u\T #dT+{sTT. H wOdt |eTdt +swq u+&.
y{ $jT+, Cy n& #d +{sT. $jT+ du+{
Xs rdT+~. n& essY\ sE {qs &\sT ksT. y
36

|+ |[

sE y\ =B wOdt j sT #j *. wOdt c| s +&=+<\ &\s

neTTsT. +&jTH s nsTT sT y\T, @&T y\ sbjT\ <s!
b&${ |+#& qT |&T = #s\T rdT+~. q b
essY meeT+~ &y. y sp s +&=+<\ \ wOdt j sT
#ksT. { eT&=+<\ \ |++~ qT. +|\> |yS
sp = >+\bT m{> zesY f+ #d rs\ s\T |{+~.
V&dt u> Z+#d+~.
|eTT+~?
y + |#jTb q u\T ekj?
e+ < j$dT\T @< =+| eTTbsTTqT |<
>=&e! Tw{!
l! $jT+ b+{ $wjT+ |< >=&y ]>T> +~
n+~ \ yT #q\ n&+ ed.
] s>! n+~ Xs sYdt>.
l! N|t sY eTdT> +~ < n = +|\T +&j
|&<eT #dTHsTT. y{ MT< B m| +T+<y! n+~ \.
H MT< me] m|L +&<T, m| |d. qTe &>
nsTTbsTT qqT sTV |]#jT! |< |<! |qT\T #&T! n+~
Xs.
V#]+#qT. eTqdT |T! n+~ \.
kjT++ sT >+\ |+qT yTT<\sTT+~. |P\T
sd|&T> n+<+> n\+]+#Tq &y. bwqT> q
yTq+b{ udsY

37

yTT>y. <r, \ sjTy\T, db dT, |jT ]H

|sq> &CH #dq dT ` >eTsdt> +~ yesD+.
+=~ eTTc! >=| ec sT>u+~! nH&T u\
V+>.
+ @+ |+H B? nH&T o. yT&yT >] sY& udt!
< &T>, dj m& q+ |< b { |&T+~ ><
$&!
@+ b! nH&T o d>.
H{ #|&yT+<T <dt! nT #&T!
#X&T o.
n Xs+ $bssTT.
n& |< sY |\sY MT< s+&dT\ ueq+ dE +~
dk!
<MT< # n{y> q T\T!
l n+& \
T MT< <sesTT\ ueT +~.
+&|+&H& |s& >e+& }s+|> b{ ekjT n
+~ V+&yTq dk. HeT~> <T+~. eTT+<s
n{& {& =jTMT< q&Td edTHsT. ` yq u+& `
<>+ *+# eT.
e eT< +~. u> <>Z]=# \Tk+~, n~
38

|+ |[

 s dk ` < MT< \sY yXsT. H#Ts> q&T+~ ` +

dk> +~ #&&!
+ yTT<\eT+~! + yTT<\eT+~! n+TH&T u\T
V+>.
o n~ $|+#Te&+ <T ` s+& #dTH&T.
n &T| |TqT +~.
*sY b!
n+f
+&j jsjT $<o ks! +&jTH yT& b]H *sY!
IMFL ! jsT #jTujT~ Xs!
q|T+N nyT]H |]+< nesTT? nsTT eT] qT
m& #X&?
u+& yT+ }| n+<T+~. q+ V+ ` ]+\T.
V+&yT q ksT&. s+ e+ seDdTsT& ueT HeT~>
eT <\&+ yTT<\T|{+~.
+
qT+& +s+ \T ` nsT|\T!
n$ &T|+&q y ]+\T e. &T|eT+&q y <|
#jT\T.
\T eT+> |<e eTHjYT. y @eT nsTdTH s, m+<T
nsTdTH s o n+T&+ <T .

yTq+b{ udsY

39

u\ o #TTH&T.
B q> <TsTT+~ y! yesqTHy! ks
es<eT+ duT \T! $& dj n|< *sY b |&TT+~
< ` |L&< y &e+&T!
jT \T |&TTq >T+| eTeT+> |<<e+~. ks
es<e n< |dT> #dTq d\T n+<T =+<sTHsT.
TdTb <e\T q&| yTT>sjTT =+<sTHsT. @ $<yTq
$T{yT+T +&, n|{|&T yX H >T+| #sy
meeT+~ HsT. eT& y e\H <e\ b\b+>T
m| edT+~. y med+K #ss ` b\Tb+qf! y
|Hs ` b+>T #]bsTTqf!
#d +&>H >T+| |<<sTTbT+~.
<eT HjT\T CsTTr> H<\T dTHsT. b\b+>T
q+ e+ >V+ +& X|Hs\ \++#THsT.
<+ #d, nd ms> +& Xs yTTV+ eT]+ +~bsTT+~.
@$T{ >\? n+~ s>Z.
TdTb <e\ <s seT*+>+ >sT #T>=+T n]
@< #b&T> n<e] Ts<T.
d\ HjTs\T keT+> #|+~.
#&e! q|\$! <e&T n #&T
<e& d+> e~jT+&! nd\T d+> #|+& n+~ Xs,
yT \T>T e{&H L& +^w e{&qf +T+~.
40

|+ |[

<eT HjTs\T dVq+> #|+~.

|~\\ q\T eTT\T>, \T>, |X | <T\T> |{>
eqeq <=s<T. <=]q eqeq d~j> |sT#T y+
d+b~+# esZ+ #dTy*>, |&T |qT\T#d eT e q
C]bL&<T. nd\T ks >&yT |. ks neT&+ + |.
ks j sT #jT &+ n+f + ssy~ qs\ sV <] yT e&yT !
#+|MT< #eT ={qsTT+~ o.
e\T qT$H&T!
y e\T qT $H&T! +>H!
... ...
m|&T $H&T qT?
mesT #bsT! @ d+<s+?
m|&T...? mesT...? m|&T...? mesT?
&T| <eTqT ne+~ o.
sT>TTqT> ne+~. \VqyT bTqT>
+~.
y T + $ TqT nsTTb+~. H<\T eT]+ |< >
$q&TTHsTT.
e<T e<T e<T! kse<T! kse<T! kse<T!
#T yTT<\T qT Xw eqT> LsT H&T o.
&J> nsTTb+~ n yT+&T.
yTq+b{ udsY

41

e<T e<T e<T! ` kse<T! kse<T! kse<T! n\yT

bsTT+~ n eTqdT. |~\\ q > eqeq \_+#<T.
< eTq+ e< #dTL&<T. eT+|qT\T #d...
ks e<T! ks e<T! kse<T!
eT+> n >=+T\ *dbsTTqsTT+~. |&T >=+T
$q&T+~ o. n~ d >=+T. >=+T +& $c<+. uj
T +.
eDTTq >=+T n+{+~. yT >=+T n #e\ $q&+ <T .
eTqdT $q&T+~.
@eT+&! e<+ &! n\yT eHjT +&! ks MTsT >TTHsT.
>&yT<T. neTTTHsT L&! eTq+<T Ks+&! +d +&
+ ks neT\T #d d+b~+#\qTe&+ |+&! d+ks\T
HXqyTb jT+&! T\T Cs|& jT+&, @e+&! He$q+&!
$qs?
m+ C*>, m+ Bq+>... mH d+es\ + |*q |\T\
|< ... #$ $q&, eTqdT $q&TTq >=+T + dw+ >
$H\ |jTdTH&T o. me]>=+T n~? m& $H&T qT?
m+\+ + ?
#T #&uj&T o. \ <\ bj&T. +>
q u& q q&TTqsTT+~. > \TTH&T qT! |qT+
#dTqT ueT! n& qT+ #d... +< #T #T.. eT<...
{+ #X&T o.
= de bwtu u n+& y{ #|+qT>, n
42

|+ |[

n& q <XeT+ d|j \sY q&T+~. ~>T\T> +&

|dT|s+>T! {, #, #eT< eTqTw\ ` n+<s
y*dbsTTq b b{> |dT||# s+>T q&TTHsT.
<<| e+<eT+~ +{sT y. , ns... n<$T{... y
&dT\T n HjYT. b\| b{>! &y+<s +|sY
CT, |$T #Y\T, yT #+<Vs\T, >=\TdT\T, e$T&
|+<\ Hdt\T, uTC\ H>eT\T, q&TeTT e&D\T, b+CT
|{\T, &, b|{ n\+s\T. yTT>y #eT+~ <eT\T
T HsT. =+eT+~ wsT\T <e |* #dT HsT.
q&TeTT u\T\T, wsT \ |q T, CT qT+ jT{ q&TTq
b{ y >=\TdT\T. =+<] Hq \b>\T. =+<sT dT ydT
HsT.
m|& ju @+ q eTqTw\T ydTH s+ \T n$!
o <w y &MT< |&+~. n #dqT >{> +&
U s+>T{| |T H&T. VsT MTk\T. U TwtT ` U
sT. y< e# yTC. & <sY T. # >H!
n#+, y jT]q +^w <=s>] H&T nqT.
m& #X&T qT! XjT+>! m&...? m&...?
m&...?
VsT> o >T+& n~]bsTTq+ | nsTT+~!
n m& #&&+ @$T{?
q&TTq~ H!

yTq+b{ udsY

43

<e&? @$T{ ejT?

qT #bj&? b q |#+<? b, qqT H
m{ #&>\&T? nsTTH &d$T{? |q qy+ mesT?
q <>Zs LsT @&T| >=+T e{&TTq nesTT mesT?
eT {+ #X&T o...
n >T+& eT bsTTqsTT+~.
nesTT... &...
Ty|q...
\T X n+<T+THjYT.
ks w< <eT+ e]*! ks j |+ |+!
bDH n]k+
ks j |k+
\ Xs#$ #|+~.
l! qTey { #jYT! sb! HeT~> q##|! HqT
+ s{ ek
ds! nqT> #d+~ l.
<eTsT\ <>Z] y[+~.
d\ T ` y\eT+~. y u> #<T e, eT V\, u< \
@$T{ *dqy n =~ eT+~. f #<Te q+ meeT+~.
, n+<s &yS, n+<]M &c\T.
neqT! &c.
44

|+ |[

yTT>y +& wqc\ &y L& +{sTT. &T

+<T\T ` * ` neeH\T ` L*| nsTTH, <>eTsTTH L&
Xs XeT, n\d, s>\s=dT\ ` e # HjYT. H\H
, H\| =$T~ H\\ >s+, s |dey<q, yTT>T&T
q qT\T, yTT>T&T p<+ eT] qT J$+ z&be&+...!
n++<TL?
yTT>T&T V+dd u$|& ##~ &< <?
yTT>& # #&>=& e_#s+ yTT<&, <=]q|&T #H
fB, C\TB &<! <?
mes... n&= Xs... &= \.. | &T\T +>!
n+<s n+\<T>!
\Tdk K<T s+&bjT\ nsy|d\H&T eT< z sT,
n+<T +~ y ne>VH sV+! \Tdk sbjT\, >y
\TdT. sbjT\T+f, sE >&bT+< y us\ \TdT.
n+' sD |uT +, ne>Vq n~s &< T\
+k] &TuT+f
y X+ <\e+~.
yT X++> #T+~. #&T nejYT! @ q @ HeTT
H#THy, @ q m+<] yT\T #Xy *jT<T> yTT |{
|{e \TdH +~. |sT qf Xs+ |sTbsTT +~.
ks n$T +d b|w keTTd+b~+#b H+ ne! ks n+f
ks! #T $w+ z eTw bD\T rdT+ ~. #T ks z T+u
yTq+b{ udsY

45

|LdT+ <e! |[ #dT |b|\ dTK+> +&*q <$!

+eT+~ dTsT m+<T T+{e? bsTTq q |D+ #dT
+{e. + Xs+ e+~. nV+s+ b|+ eT>T
e# q z >, &> |{\ +<?
yT n n+ +&>H n& #TMT< q # # &+~.
b n|jT+MT< >ZT+~ Xs.
>
+ d $dTsT> eTT+<T e n+~.
q<T. |qsq<T. ks <eT+ n+f #T\T *b+.
eT+ yT+ eTeT* >+&! n~ ks yT+ +f <sTD+!
y+H yT <>Z] y[+~ Xs. yT~ # n\sYusTTH.
# s > #bsT. H uy\T n> +{sTT. HqT Hd s*.
H |sT #_ <e&T <jT+ |{qT b]b&T. MTsT =+#+ HqT
#|~ $+{s? & qy HqT #|~ MT ns+
neT+<y n|k+~!
ne* yT Xsy| |> #d+~.
+<T #| & @MT <T ` $q& @MT <T . #jT e\dq~
f +~. n~ ks #jT&+ eHjT&+. n+! n+~ K+>.
y j sT #dq ks #T L& +&j neTbH?
n+~ Xs.
@$T{? n+<yT Xs+>.
46

|+ |[

q> q$+~ Xs.

u n+& y{ $d>, sd n+& e]> e l n+& \
+swq u+&. V+&& |s+{ mbsT z]jT+f&. y
& mesH ><\#TH @ d+>|PsY qT+# #T >e\d+<.
eT] +&jTH+ w+! |>, b & |&+ e\ m+eT+~
<>eX\T! b\dyTsY |TH+. e b <>\T
q{ qsT X+ d\! n+~ Xs.
n yT nq>H, n&Tq q+ \\+ yTT<\sTT+~.
<>\T! q{ qsT X+ d\!
\ ]jH m{ +< n zs+{ #d+~ Xs. =~
<s+, \ q |jT + qT +~. d yT e]+~. |TNs
e]+~ qT |&T. yT H\T>T >=\TdT\T, H d T \T, eTT\<+&\T,
b|{uT, q&TeTT e&D+. Xs #|\T \e>H uqy\T
m, <eT|t dH #|++~.
n~ #d, V+ |+E n+~ Xs.
ks >&+, neT&+, jsT #jT&+ | MT d<++.
+&j +swq y rdT\ |<] bs<\ H
XjT +! & T bsTTq+ eT+~ q+ HsT. b +&< T .
+& d+b~+# <>\T e. #&+&! MTsT e es+>
<eT+ #jT e#T. <eT+ z dT+{~. dT | nesY q+
mT+{sT. =+<sT d>+ <] ~b +{sT. k]+ > bsTT+{
m f]qdt < +& y e. | nesY <{ d U! &e s,
+&s eyT $T>TsT. dT e+ eTT+<T yq bH
yTq+b{ udsY

47

+T+~. =H dT b& bT+~. d<+\T b&bsTT.

>&+ y | e#T. s| | e#T. m\T+& | e#T.
msY bdT dwH ks n$T+#&T. s| +=&T &s |{
Vd ks \e++> eTqTw\ +C #jTe#T. , |
n+<s #| > f ` n+<s u>T+&* n. > #sT e&
yT+ MT d ms<T. e s yT+ y#T. MT sTH ys<T.
e s{ yT+ y#T. f]qdt #s&L& n dT\
s{ ye. ys ys sT +{sTT. n+|&T MTsT... n zs
+{ #d+~ Xs. yT |~eT\ MT< dq{ sTqe yT]d+~.
qT #| +<+{ bsTT+{ +< < q <T. d fy T > sTTH
#j\ @<< e{&d+~ qT.
u...u...u... >...
yT }V+qf q+ \\+ yTT<\sTT+~. b\b+>T f|
q+ $ #~]be&+ yTT<{sT.
m&...m&...? nq |X\T $q&TTHsTT.
@$T{? @$T{? n +es.
Ns\T |+#TTHs. |TNs\T! nHses!
|TNs... m&?
n~>! yT.. \ <$ +~.. ny.. m Ns...
#eT+~ &y nTy| |]> bjsT. &y nq&+ +f
&y ne>Vq y nq&+ ue+T+<y!
n& CsTTr> \&bsTTq y e. y dVjT+>
48

|+ |[

eT eTT+< ]bTq &e #d \&bjsT.

n& =~ <s+H `
\ n|s \ <$ \& +~. yT # +>sT |+.
<H Ns\T. = d = Ns k+~. H\T>T Ns\T e>H +
H\T>T Ns\T |+ edTHsTT. Xs \ dL]{yTH n&
Tb\T |T \&&+ e\ >=&e s>f < T . n+<s >|#t T |t> Ns
rdT, qeTd]+ y[bTHsT. eT&q+ =+<sT <D\T
|&TTHsT L&.
& `
Xs mes X> n&T>TTHsT.
nsTT e <>\T UjTyTH ne! b m|&T
yTT<\eT+~?
$jT>s+ |<sqsT\ &sY\y| #d+~ Xs. |\
nCH <s+ #j\H |q y. |\ nCq+ ybs+
#j\ |d qT...!
$jT+ m|& XsH e]dT+~.
d+, #ksT!
kkk
n& n=~ <s+ #T +< |& q o qT X+
n+ mTq m>TsT #dTq ue T \T>TH +~. +~ #dTH &T
qT.
+<+ d+<&.. equq+ @sT, |<> e\T, qe\T.
yTq+b{ udsY

49

yeT< qT.
# Tb. s+& #.. n<$T{?
ns! $ddk!
H? HH? qT $d >T&? z]<e&!
q | q.
z] <e&jYT. q |q \& q nesTT Xs! nd\T
b* <! b* n+f, &d+>T, \&&+, e{&+, d>TZ
|&+, $qjT $<jT\T |{+#&+..
yT @< n+{+~.
@eT+{+B?
yTT q e\T+~.
yT yTTV+ yTTVe+! @eTqT+{s nqT> eT< eT< q
n+<]y|P #k+~. qT n<+ |{+#T+& $~*+=&TTH&T.
=+eT+~ &y qy| qe #dTHsT. =+eT+~ qy|
s<q> #dTHsT. q+f |& ##T HsT y. y z
nesTT =+>T Csd, qy| m #k+<.
q # $ddk U nsTTbsTT+~.
bbsy! $d! n+TH&T qT.
bbse mes?
n #X&T o.

50

|+ |[

bbsy! $d H nsTdTH &T. #Tq >T+|qT+ jT{

e#&T bbse. m& #dqf +~. q\>, b{>, e>
H&T. ms{.
ns dk n sT dk\T +#T Hy! e #\T
@eTqT+T+B! >TZ $Te! n+TH&T bbse. n+ <!
#\T @eTH nqT+T+<y nq ujT+ #TTH&T > q
>T&T n\yT #d+~ M&T <! M&+ #b&?
<sY! >&+ m> qqT #d HsT! > \&+
<T. L&<T. z # >&, z # >& |T+f |
n&T>T eTT+<T |& L &<T . nB >&e T+f... n #| +~ M&T <?
@eT+&! H e$qs? n+{+~ Xs C*> #d. Xs H?
q n+ $qjT+> e{&T+~?
@eT+&! >&yT |+&! neT&+ b|+! eTq+ e...
|&T q&TTq~ #eT dqT e]q|++~. equq+
dqT<T ` q +{dqT.
q \T! nd\T q <T <! e] q&TTq~...?
n~!
\T <T ` <$&> +~! # |< ue+! b]
b\| bsT sT +~. +{ q V |< dqT sT>T+~.
qT... H... H&T n& L&! dH {& dT ydT H&T.
# >| d>s {qT. s+& # CysY $d dk!
He $qs! ybs+ eTq e<+&! y dTsT eTq
yTq+b{ udsY

51

>T \TT+<+&. e# q eT |> T \T +&e+&! n+{+~ Xs.

H...! qT ks ybs+ #jT &e? Xs q us..? q e<
y]k+<? @+|! \>+TH& qT?
#T qT kD> |&T q o |<> eT* ~&T.
eT equq+ dqT q&T+~. n+<s eTy | #dTH sT. Xs
# +~> +~. yT + n& \&. s+&eT! s+&!
& <>ZsH beTT|+~. d b\Tbd e<+ n+~. yT
bT =+<sT &y ysT. =+eT+~ & +&bjsT.
=+>TC]q nesTT e+ #dT qH #k+~. yT
+|dt #jT& >q qT >H msTTyT #d, nesTT \MT<>
>T]#d, #T=eTMT< q s+>T\|qT &T. | nseqT L&
nse+& +<|& b sTT+~.
|&X sT n+~ nesTT ue>]+ >. qT >s +> qeuj&T.
&T| $d <\&+ yTT<{+~. uq y+ nsTTbsTT+~.
+& s+&Tdk\T H&T qT n|{!
+>H y+ nsTTbjT+~ o. sd+ > ] #X&T.
m+ yTq \! }] H, b q eT #*++<! dT
uT $w+ H&T qT. y+H {{yT +T e&+ e\ jT|&&T .
e+{ u><T . y+T\eTHsTT. |> ` \\T! q &T |
+ <Ts#q +<? Xs q us> }VdTH&? NN?
m|& ~... m+<T? q &yje < nd\T!
eT y+ nsTT+~ o.
o! n $q&+~ >=+T. #X&T o. u\ \&
52

|+ |[

H&T |q. <Ts> #dTH&T.

o! @eTsTT+~? y+T! $w+ m| nsTT +T+~. |<!
nejYT>] #T<+
eTsT $Tw+ nejYT>sT nsTTq Xs m<TsT> \&
HsT <s.
Xs #&>H q eTqd+ @< nsTTb+< >V+#&T
o. e+ eD&+ yTT<{+~. Hdj!
o #&>H, |<k<\| q+ |eT +< |<]+#&
eT+ neX+ <=]+<qT+~ Xs.
n+<] $q&+ |< >=+T n+~ ` ns! o! eTq o
@eTsTT+~? +< u>H H&! eT ${++<? V*|sY
d{ rdT +&. n& d|sY dc*{ Vd n&{ #jT +&! ssY. ..
ssY m&...?
n&Tq q+ Xs | @eTH nqTeq+ nH~ +f n~
k =\bsTT+~.
eTqdT $jT+ b+{ d+> yT<T\TH +~ Xs. N|t
sY m& +f n& b\T |&TT+~ qT. , N|t sY eT
N|t> #d @+ sT>TT+< $jT+ b+{ $wjT+ nseTe+~.
qT C>> +&*. d+... =+#+ C>>!
kkk
eT ]#d] Vd H&T o. , n~ Xs
|sesTT+qT> d|sY dc*{ Vd <T. Xs + yT
yTq+b{ udsY

53

|]H \TdT. n+<s q|&T # <s e++> e{&T T+~

qT. e\T n+<] ]+#&q, #sD |& <
yT =\Te +& n+<] \TdT. n+<T yT n+<] eTT+< @+
#|H L&, yT n;w+ @$T{ >V+ |syT #ksT.
o d|sY dc*{ Vd #]+#eT #|+~ Xs.
yT eTqdT n +> nqT +&< Hs \TdT. |* _#+
|<T nesTT. q TbjT T HL&! yT +{
eq n<T\ {{#d |< L& #+> +T+~. +{
mesH s>H, z HsT |* | rdTs n+T+~. $qjT+>
\ }| |* y&T HsT, n<b b&T. eTs&T. | s<T.
Xs dTuse>sT e#sT! | rdTs n dw+> #_,
n|&T | +> edT+~. & Xs ns+C #d+~.
n> o d|sY dc*{ Vd #]+# $wjT + Hs
| n+<<T. n+<T y n >esyT+T Vd |&XsT.
] n #X&T o. qT qs+ HHy q D
+
bT n|++~ n. n~ Vd\ nseTj sd+> yq
y&T. n eT eT> eTTTqT> nsTT+~.
eTqdT eT yq yq yq b+~.
sE\T ` ys\T ` H\\T ` d+es\T ` <Xu\T `
d +&T yj e+T >& bjsTT. eTHy>+ >+ y[bj&T
o. eT n< |*+>T, qT > \T n{ |]dTqT> ``
Vd | Tq y H&T qT.
q u&y| #X&T. n~ Vd u&! \|~<T.
54

|+ |[

u& MT< H... , b\| >|t H&T. VsT MTk\T, ,

\T+^, |q bbse \& H&T. n& =+<s+ Xs
\& +~.
Xs... q us!
d>TZ bTqT neeq us+ ++#TbTqT>
\ e+#T +~ Xs.
b\| &sY #TTH&T edH\ L& # zesY>
y[bj&T jTq. + |bsTT+~. d n& H , *sY n& H
L& {{yT+{ y*. yHs &dddt HsTT. *sYe\ *esY
b&sTTbsTT+~. k] jT|&e#T. eT >q <d
ed jTq bD HqT VMT eqT. |&T L& HqT |P]>
usk eqT. {{yT+{ yTT<eT+{s?
&sY | |* #$ n&T>TTH&T bbse. &T KsT
|& uyTeTq +T+<! >+> \e&yTH? n. z]...
#TTHqT>! H|jT+ HqT #kqT! n+TH&T b\|
&s T .
=~<s+ \& q Xs ~>T\T> q <>Z] e+~.
H bD\T < +#+& &s >Y s! jTq+f H |+#bD\T.
jTq HqT TqT. < jTq uf Hq.
#bqT <e! H |jT+ HqT #kqT n+TH&T &sY.
Xs n+{+~. &sY >sT! MTsT y<+ #ksT. H <e&T
qjT+ #k&T . H <e&+f nbsyT q qeT+ +~. &s >Y s! MTsT
yTq+b{ udsY

55

eT+ {{yT+{ e+&. <e&T #j*+~ @$T{ <e& #k&T.

s s> k]> yT n e\T m|& e{& +&< T . us
<+#Ty\H VV yT# n e{&++~.
&s Y sTqe q$, dT #sT X<> #<e &+ yTT<{ &T . s
nH&T. ds! nsTT+<< nsTT+~. eTT+<T #T L& $d
>q e{d {{yT+{ yTT<{#T. eT $d >&... n+
d+>T \T?
>qT nqT \ &+#&T qT. = eT+<T\T, +CH
&sY s+&T y&T. kq+#d uq+ rdTse& Xs +{
y[+~. bbse e+ $T&T. q #$ nH&T. b|+!
k]> eT+<TeHjT&+ n+f wyT <! &s+! n{> #bsT.
qs\T beP? >T&T Z+#*+<? nsTT k]> &eeT
Zd X L& &{. ec\ Hq #dqy&H? deT dsT
u{\T # ` H{ Ve d+ eT+<T> >T! n+! $TMTs
dTe!
ns>+|\ yTT+ u{\T U #X&T qT. n+ X&T.
nsT|\, \ yTT<{&T. q >=< #|q y+<] neTH
T\T {&T.
kkk
VsT> yT\e eqsTT+~ o.
qT +>H |<> dTH&T. ~ ueT<T. yT! ~
b\| Vd <T. |{ Vd! nqs, $qs
56

|+ |[

&TTH&T &s . s+& eq |<& s , &{ q Vdtds q

n+<s _sbsTT #dTHsT ` n+ n<$T mes Hs<T.
sq o HsT e&+~.
njTuujYT! &s w+ eqT {&T qT. |&T q
@+ #ksT? |swH #d >T+&jT rdks?
ujT+> |<&sY>] yTTV+ #X&T. jTq @&e
qeTqT> q&&T .
m+<T?
> + $Xw+ q&+~.
| u&T + |w+{ H&T. nqT uYs + y*q neds+
H&T. \T ~| d<T. u&bH eT Bq+> d>#d
n&T>TTH&T. n u& | H LsT q n us yT qsT d>T Z
$& n&T>T+~.
nH! jTq eT+ #j*. bH |y?
|d\T ee. bHe+ ed<? nH&T yTqsY sjT>.
n~ #dTq o }sTbj&T. qT +< *jT
& |&sT M.
|&T *jT |+ &&T. |&s?
{q T +& {&T o.
u&bH rdTss! nH&T.
rdTsb #+|k! nqT.
yTq+b{ udsY

57

n~]|& u&bH #&T yTqsT.

+ n+<TH&T o.
& +&*q j nsTT| <T. ysYujYT &T. <$T
n&> >T+&<s + |<& s Y <T . |<& s T | +&>H M &T\&>& + !
neqT eT]! M q $wj &T+Tq|&T jTq n&+ s&T.
jTq |< |swq >& +Tq|&T M n&+ssT. b||
|qT\ += s! m+<Ts! m+<Ts ]! y<es!
|\ keTT |uT + <>sZ q T+ J+> +THsT <s <=+>y< e s!
<e&H y&T+f eT q MTsT \T, q\ |+<T\T> |&sT
<=+>Hjs!
ysT n+ |H&|t dH. &sT, qsT\T, |w+T n+<s
Xw\ sTT #dTH sT oy| .
n+H...
n~> edTHsT... edTHsT n+ >Td>Td\T.
\| #X&T o.
# |w q T> q dT ydT q jTq... VQX |<& s T
njTT+&=#T. HeT~> nf edTH&T. ><TeTs+>T dT n~.
m+ &|& > +~. jTq~ >+;s+ > q $>V +. yTTV+ |dq +>
+~. <jT L&q sTqe.
o u& <>Zs >&T jTq.
o! nH&T n_eq+>.
ksY! nH&T o. jTHes n+T<T.
58

|+ |[

m +~ ?
u>T+~ ksY!
me] &TTqy? nH&jTq qe.
n&Tq &sT, qsT\ yTTV ujT+ q&+~.
|<&sY y| ]>&T jTq.
mksT #|H ] |qT\T eqsqe. &T| \TTq
y&T ]d+ #d n~ ys e &s !Y n&y T q >& +f ns><
\TdT>! qTy >&yTd, yTsTTd +f m>j!
ksY! nH&T |<&sY ujT+>.
D+ <>\T |+#jT>\qT. y<e~... C* >T+&
+<... ~ n+{ n&+ edT+~. sjT y\ |dT #kqT.
n|&T MT \T e\e& #T\T se. ds! ~ + y]+>
nqT. b|+ m|&T <\eT+< #|+. s& m +~!?
| #| bsTTH &s Y yTTV+ |X q+<+ @< q&+~.
|> |sY|> H&T ksY! yT+>H n| nsTTqT
n|k+~
m+<T nqT+THy?
MTs=k] |=d #TqT nH&T &sY.
&s, jTH *d =~> | ysT.
$w+ < V\dHwH yTT<\jsTT ksY! nH&T &sY.
@+ ]+B? nH&T |<jTq.
yTq+b{ udsY

59

n<+ z ec nqT $qjT+>H q$, V+> #|&+

yTT<{&T &sY. s & yT&yT>sT >q e +f u eTC>
+&<+ &!
yT&yT s|P & +<T=ks ?
e esd n+THq+&! e +f s& \T *|+
+&ysT ` +< MTsqT>!
@eTsTT+B? d]>Z #|!
yT&yT>sT q us n+{&+& nusTT!
@$T{? nH&T jTq s+b.
>&b$Tdt dsY! s+ \e]+! Xs, Xs! n.
d]>Z #| &sY!
&s Y $es+> #| &+ yTT<{ &T . $w+ q m| o Xs+ >
@MT <T>, n eqd+> c *qsTT+~. nqT @<<
}V+#T+TH&T. q > q >TsT e+< ueT|&TTH&T.
> q yT&yT>sT n us. n|{ yT |seTkBeTD.
Hy EsTT, |sTw&T. | +<H&T +&y&.
N|sT Ns {H < yq& $sV^\|+#y&. |
e+ | s#y&T &. q >T&T e\ *esY
b&sTTbsTT+<. edH\ e\ |bsTT+<. {{yT+{ d+
Vd #s&. neTeT! m+ >\ #X&T ksY! {uT e&
eq qsT yfdT Xs! Xs! n e<\&! yTqsT
|T bbse, bbse n+{&T ksY! n&T>TTq+<T
60

|+ |[

@MT nqT+&. qT MT <>Z] eTc... nV... MTsT C>>

#dTeT s TsT |+|+#sT>...
qy&T |<eTw.
| eTw | eTw <>Zs! | eTw | eTw +<Ty!
qT e e*. eTq <>Zs |#dy eT+#&\T eTq+ b
+esT #ksT? neH? nH&T.
neqeqT! nH&T> &sY <w |<eTw MT< <T.
yq edTq + eTw MT< eT[+~.
qTL& ] #X&T |<eTw. jTq |sT eT]>sT.
lseT#+<eT]. Xs esd uusTT ne&T. yT dT\{
d.
|* edTqy&T bdt HdsY. y\+ #d
bk|d s T > &T . eTTb*{ essT> H&T. q*q jTbs+,
msYdC eT]be&+ e\ u> |]q uqb, yTT<T#|\T, b*wt
#jT T. #eT+~ bdT\T eT| HL& M bdT\T
n k+| yd qT *dbH +T+~. |sH*{, e rs ``
n!
jTbs+ yd u& |{H L& H+ n
qT& H&T> bdt HdsY> &T!
s+ dw H H. + kq+ #jT nH&q T <>]Z =d.
n< n |\]+|.
nqT kq+ #jT<q $wjT+ n HsT #|qs<T.
yTq+b{ udsY

61

#T+~ ` n\+ <s+qT+#!

H |sT wDT>+ nH&T HdsY.
>T& e]+> HdsY nH&T eT]>sT.
&s m+> ><esTT+#>\&, bdT y n<$<+>
><esTT+#>\ e+ jTq~. &T +&=#T. < <s eq
|esY +&=#T. ` y{ $T+q H n~s+ q eTw
q&&T jTq. |\T #jT+& y&T |\T #d y
~ | n #|>\ keT +T+< ` n~ jTq u> qT>
q&TT+~. wDT>+ ` |sT m& $qT+<! nH&T eT]>sT.
@< <eT *qT +> d\{ #X&T HdsY.
wDT>+ ksY! n+f sT yTTV\T. esk$T |sT. HqT n+{
yD bsTTH sTksT sT yTTV\ q&qT H\!
+> #X&T eT]>sT. n+f? nH&T.
@&eusTT q$qT qy&T wDT>+.
bV_wH b\d ksY! e q|&T |! <T <T,
+< | ! HC + |! =H $TH&T
|! &T>T yd +< n&T>T|{ & |. |<j
bdT <>+ #sH! bdT | n+f b\T | e <+ &! n|{
bV_wHq T mX sT. b HqT >b | ! nq\T ks <TD\T
eTsTT+#d +f |uT+ @+ #|+B? neTb dqT\T
#k+ n! nq\T n{ n+ +f nq msY nqH!
m+e! n bdTdw q ks n$T+#&T. |b { > |T H
62

|+ |[

{, <=+>H \ {, dsT #q {, s &{ @]j nesTT\

|TH {> ks neT+ { L& >T\T+~! n|{
dwH ks neTqH! X+s] eH\ {H|sY #XsT. >
n\T ks es <eT+ yTT<{ sT . H u d+w+ *+~.
<eTsT\ MT< #] #jTeTHsT. #jTqH! eT X+s]
eH\ {H|sY #XsT. > m\H=#jYT. m\q d+
eT<w<+ e+~. <=+>ks <=sTH +~. <=+>\T <=s>
sT>TH HsT. <=suT+{ z s& MT< <=+> dT HsTT+#sT.
dT yS d{dt $d u{ rdTH&! dT eTT+<
eT+>] sT y[+~. yqH edTq mksT> ` n+<T
skH qT+ edTq *sT +~. dT edTq d{dT $d
u{ +&&+ s& | <T. s&+f yes nqT
&s | >& +~ ~q|&T n d{dT u{\T
+#sT. bdT\T nMT< dT HsTT+#sT. s& e~j\
skH *sT syD #dTq eT+ >] nsdT #j\ #b ` eT
X+s] eH\ {Hd|sY #XsT. ] s>H nj ` MT >sH
b! dj m& q+ ks b &TTHsT nesTT>sT.
z|+> z $..|.>sT ` +<dT HqT! @+ #|eT+{sT! n~
#\qT >sH s&T $cVs+ b{ > |&b e&+ ` Vd
#]+#sT ><! ~ yT& > dT! $#sD #j* n q*q
H{T, ubsTT+{ |qT rX&T. H{T |J\ esT
#e HsTT. u bsTT+{ |qT \+~. < +< |qT
\ ms | +~. n CT ds eTs\T L& +&&+
>eT+#&T eT]>sT. s&T. jTq \+&H qT #dq

yTq+b{ udsY

63

bdT\T >TsTe#sT. ||+#+ yTT+ _{wt bdt \>+ nTeT+

n #|+ +{sT. n+<T k{+& jsY bdT &fy\
|u <\T <\T> |#s+ +~ <!
+&jTH bdT bsT #&u {+{ y! #&T $TdsY
wDT>+! s& dT #d eT|k+~? nH&T jTq.
$w|j >+ ]+~ ksY! yT&yT Xs>] #+b\ #dTH sT
mes!
n~ &s #TTH&T <! $w|j>+ m+<T ]+~?
me] <+? n
d+| ksY! yT&yT Xs>] #+b\ #dTHsT mes!
messTT +{sT?
eT]>] y|, &sT y| #X&T HdsY.
d | eks? nH&T.
f+ #dTH&T eT]>sT. jTq + s+&T >+ u+u
y*. ns+T |! , ~ & bdT dsTT+~. B d <s
|+& qT y&T. dT yTq ssY wDT>+ # |&+~.
H+ & #jT>\&T! VA+ $TwsY e{&*. |<+&! nH&T
eT]>sT.
H |dT Ls+& nH&T |<&sT.
|dT LsTHsT wDT>+, eT]. #| HdsY nH&T
eT].
esY +&j e#&T nH&T wDT>+ b<+ +&.
64

|+ |[

... esY? mesqT?

MT *d +&\+&. Xs, \, ...
zV! esY! nH&T eT]>sT csTTb. esY
+&j nH&T n|jT+>H.
n+ <+& eT]! nH&T wDT>+.
yq Cs\&&T eT]>sT. Xs <T+<T&Tq+
@< sEq =+| MT~ dT + < jTq \TdT. n+ | q>uT+<
|&T?
H\T> + ]q d+|Tq\T >Ts=#sTT jTq.
nyT].
Xs, \ J #<Te+ +&y. n|{ y
|+& <T se. n+! | $wjT+ b{|&y. |<
| sT\ T. n|&T y J => #s&T esY. nqT |&+ ,
|s>& + n+ nyT]H. +& |+C;, *~ ]wt &. nqT n+
nyT]H >H +&y&T #&. ET, e+ q\T|.
nqT # n+<>&T. & \sY! n *d s>&+ z |< |dJ>
u$+#y &|\\+<s. Xs nq+f Hb#TjTwH &e\|t
nsTT+~. |eT <T. Hb #TjTwH. n< yT + +{~. =* ejTdT
=\]+| *> z |\]+|. n+ ` <H |eT n ueT|&+~
Xs. d]>Z n< ejTdT q \ L& n| n< ue+
*+~. n~ n *d+< < > Xs *d+~. +eTT+~!
|sY esY !
*+| d+ L& n+ |{wH +&<y! n&
yTq+b{ udsY

65

nesTT\T <s =S = &H *+| >\T yT&\T d+b~+

n b<\ <>Zs |fjT& s&> HsT. fqH! fqH! nqT
me] e]k&T.
z sEq \ e #|+~. jT d >sY! H +|{wH
$T{? HqT >*#qT ! yT$T<s+ *b]j y[bTH+.
dty> dt n eT+ Cu. n|&| &T bH #d V n #TT+{!
>ZyD me]qH #dT... |s |+ #Tq , \
#+| MT< ={+~ Xs. \ #+| eTTsT qe jT nH \
>sY! >TsT+#T! H |sT \! n+~ y[b. s d+> +
eT]bsTT+~ Xs. eT]bsTTqT q{++~. eT]bq eTqdT
m+ s>& #d+< yT \>& eyT \TdT!
n w+ MT< n<+ eT]bjq yT nqT+ +&>H `
z sEq eT e+~ \ nss|&T! m +~? \> H<T
nd\T! \ \ |+> +~. bsTT+~ u>. HqT
z&bjqT. j! jyT ~ ydt nH \ >sY H < VA y& es
n+~ y y @&Td. \ #+|\T | bsTT HsTT. uT C\ MT< {
eT#\+{ eT#\T ` d>s{ *|{q y\$. \T ed HsTT.
HsTT L&.
@+ ]+~ \? n+~ Xs <Ts>.
nHy&T N{ ` X&dt, L ` ^<e q&
<jT+! n+~ \ Xs e*+#T @&d.
@+ #X&T y&T? n+~ Xs. yT \ MT< q |+,
ndV+ n L& |dT+ yT q d #&>H ejTyT bsTTqT
66

|+ |[

n|++~. q *jT+&H \ uT + MT< #sTTyd <>]Z rdT+~.

y y @&Td ]+<+ #|+~ \. q q$T+
<V+ #X&T. ws eeT\T <. q rdT &T. |[ #dT H&T.
yE rs q # n&y T q |qT\ #sTT+#uj&T. qT nu +s |&
Xs+> V+d+#&T. q z u Vdt nyTjTuj&T.
~ eeT\T < > qT # eeT\T nesTT> n
{|t |&bsTTq+<T eT]+ <T'K+> +< #|+~ \.
l! HqT <V+ #XqqTHe. n HqT |[ #dT
$<+> qT u] qT+& b&qsTT+~. + |+ |T+
n+~ C*>.
HsT> H <>Z] m+<T=#e \? n+~ Xs.
m+<T+f qTe+f H w+ . | m |+\T bsTTH L&!
n+~ \ eTqd]>.
\ >{> e*+#dT+~ Xs. y + D+ qT+
e~*|<T.
eT] yD n{> e~ke? n+~ Xs, \ d<B]q s.
e~jT @+ #k+? n+~ \.
@+ #ky s #TqT ` y& n+T #k+. n~
|<T! n+~ Xs.
s+&E\T +# bqT {+~ Xs. n~ Xs
eyT >\ bH. # &]+>! # de{ bH n~!

yTq+b{ udsY

67

+ bqT @$T{?
esY \ mbsTT{ #X&T. qT mbsTT{ #dT + ~.
# <>Z] y | q >TsT |q+> >|t esdT+T+~.
yT|t qTueT\ w| <>sZ qT+ |<\ w| <, nesTT Xs<T!
ys nesTT nH u+ *+#&+ nk<+<T. qT eT+ $T$T.
{*jTH nesTT\T +^w HsT+f m e{&s q u>
\TdT. q #sD esdT+~. qT nyT] |]q +&jTH n
mes qTsT . <T\T < <=]+#dT + f q {*jTH >sY nH
ue T|& sT. q d s n> +T+~ <. + k|j
sH>
ys*d>.
nqT qeTb?
y ` n|{ d+> n|&T +#e#T. q MT< q qeT+
+~. q <>Zs q ]y\sY MT<, ]y\sY ns+&H
m<T{ eTw qs &k#Y #djT>\ q sf, +>|P , fy H<
D MT< L& nbsyTq qeT+ +~.
qTe ys nesTTe q$T+? s? n+~ \.
qTy #ke>! n+~ Xs.
nqTqf {|t |&&T . =| \ |eT |&qqTH&T.
dT # C>> & #d+~ Xs.
sEq nqT n&>H n&>&T.
eT] eTq ||&T? n.
|{ |+ +~>! n+~ Xs.
68

|+ |[

< e~XqT <! nH&T .

e~dq +eq |P]> e~*+#T>\y? n~ ]ed n+~
Xs.
>kqT
nd\T ] s+& #jT>\y? n+~ Xs.
n+f...? nH&T nqTeq+>.
n+f < #+|jYT! HqT qT |[ #dT+{!
>T $T+>&T. #+|&e.. +esL me...
! |< @< yTT<{k] n+ +T+~>! V\
< yTT<\, es L& nqT |wt |t <{ _#Y.
& ]bTq |~eT\ & #dTH&T .
m #+|qT?
q$+~ Xs. d+|. < |\T. \db<+ n #| . *d
z uT deTT<+ wsT y+&. < djYT. >T& ]&H!
s qTeP Hq *d... ejYT $ *y V| mesY |sY!
X> yT]XsTT.
ds! nH&T.
H+ b<]D> \ ] <>Z] e+~. yT
zs+ dsZ+ #|+#&T . eTs&T u{+> nH&T. <s
deTT<+ ysT. \ <eTs +&> dX&T . yT
eT&TksT *+~. s n<XyTbsTT+~.
yTq+b{ udsY

69

\ n&T>Tq <T dTs+> &T #sT+<, d|t>

Xs +{H +{+< <T. \ m|sY d$T+> #+|jTH
n L& n <T. d$T+> #+|jTH <T. du &$+>
L& m|sT. { n&T>Tq <>\<T. + J$ <Tss+
#jT&+ yTT<{+~ Xs. |PsY uyTsTT! qTe \ #+be.
qTe eTsssY$. bdT\ #|k. bdT\ #|k! n.
\ Xe+ q|& < T . m q&TT+B? H\sE\T ]>d]
d s nsTTbj&T . fqH u]+# bdT\ ujT|&
b]bj&T. &|wH y[bsTT nqT V #dTH& mes
#bsT.
sE qT+ Xs \ + D + L& $&
+&< T .
ujT+ V #dT +{&qTq esY #b<?
+&j dsY |d t nj&? ~dC T! ]jT T! #q+
jT|&sT eT]>sT.
n+f... <X+? nH&T HdsY wDT>+.
Xs V#jT& k+> y{y +~. qT yTT<{
qT+ L& |ssY. < &T ]y+C y{y. Xs ||+#+ @
eT\ H nqT yT+ se#T
HdsY wDT>+ y| |]o\q> #X&T eT]>sT.
<+ *d+~?
=+#+ d>TZ|&&T wDT>+.
70

|+ |[

u\T e{&TT+f *d+~ nH&T.

@ u\! nH&T eT]>sT Xs+>.
MT sT ! nqT bsTT <>sZ LsT qTsTT <>sZ ]+~ @$T{
#|>\&T. usY +& _H de#s+ d]+#>\&T. nqT
bsbTq ss TTbj&T > | > bdT &bsYy T +T >
#] u> wqsTT +&y&T nH&T HdsY wDT>+.
|<> qy&T eT]>sT.
nsTT V|jT+ #d+~ njTT+&e#T n+{y?
{ { *|...
=+#+ d]jTdt nsTTbj&T eT]>sT. k] eT&T L&
neT+~ Hds !Y +{ dT +{ q& y{ L& |{*.
qTe +{ q&TTq y{ L& e~dTHy
n+f...
# V|jT + ]+B n+f + n+<] nqTeq+>
#&*. |y |+#*. Xs MT< |{ <sT eTss Y nf+|t
]>sTT. $wjT+ nT + Xs d|sY ]#Y>sY. yT
#+|& mese] y{y +T+~?
Ts> #b&T wDT>+. yT d MT< Hdq y.
qy&T eT]>sT. q yTT<{ dd HH neqT. m+<T
n&T>T?
m+<T! nH&T wDT>+.

yTq+b{ udsY

71

HqT yT dbdT\{ d. HH= |HjT $CsY.

\T#T+f $T $T #d yT d CjT>\qT. nesTT +&
H nq esd. HqT y yTT<{ ;< +<Te. |&T |esY|
n&sTTsY. &T @<H ssT e +&=#T. nesTT
|wt #d <Ts#q e +&=#T. @eT+{y!
ksY! u\ eT+ | $K] njT \D\T qf, MT
[<dT $T+q $ njT \D\T HjYT. eT+ \H #Ts+
+~ MT! nH&T wDT>+.
HqT n<\T #bH? nH&T eT]>sT |+ q{d.
n C #bsT. C\ qT+ |+&rdq ks+
n<+ !
n+f? nH&T eT]>sT.
n+f...MT y{y +&=#T> MTsT V+\T sT. sT.
m+<T?
m+<T+f, MT &uX<T
m \TdT?
H<T ` yTT+ \TdT. MTsT V#]. MT d+ks
\+|+ <T . MT d+b<q n+ kw ddT KsT |&sT. <s+>
<q<s\T #ksT. _s eT+~sY $T+q eT+~s+ { {dTHsT.
bsTT sCX #dT+f _jT+ b, MT <>Z] eqy&T
#T\ ] b&T. eqede |{q z eTVqTuy! MT
y<y < +>\ \TdT. eTeT& + n nqT+& MTsT dq T y<\
72

|+ |[

nqsTT+ #TsT. MT <X<Xq w>D+ +~. m& y[H

m+ |& HL& ysk] me] +{H MT d +>+ | <T.
MT |e#H\T m+<] + \>Ck sTT! n+TH&T Hds Y wDT>+
<>+>.
dt dt dt... nH&T eT]>sT qe. wDT>+! qTe
&fy qe\\T #<ey @$T{?
Xe kVe? q|&T #~yyD ksY!
H dsY ss Y qH&sTT w+ . |edH <>sZ q T+ esd |{
n #~yqqT! #~$q=B ns+ njT~ @$T{ \Tk? n+<]
neT+> +& z ss e] <Tw&> \&T. { m|& H
MT< Hd +#T.
q$, + $wjT+ L& +~ ksY! nH&T wDT>+.
d H, #b&T wDT>+. Xs>] *>sT...
y+H, d |<TqT> nH&T eT].
bs>s! q l MT~ eq s #bs. n<H
qTe n+Tq~?
Xs #+|eT yT &T*+<... nquj&T wDT>+.
Tw{! nH&T eT]>sT |sTwyTq |<+ |jd.
jTq yTTV+ ndVq+ q&b+~.
wDT>+! <e&MT< qeT+ +<?
q&jYT eTT>TZsT <e =\TkqT ksY

yTq+b{ udsY

73

u> >TsT+#T! bs>] |Te n+f bjYT

MTs nHsT...n+<] nqTe+#\
bs>] | nH&T eT]>sT <&+>.
]dty#Y #dT, HqT ekqT. u+u y[ nT+ d&... eT
e#k... sH... nH&T. <eT *qT d\{ #X&T wDT>+.
qeH&T eT]>sT. C jTq +{ M| Hds Y +d|
e{&e\dq neds+ <T. n +&&+ jTq dV due+!
|jD\T #dTq|&T bss L& n+ bjT+> e{&&T.
me, m|& H=|+#&T!
&s Y <>]Z ]ed eTqdTH nqTH&T eT]>sT. VA+
$TdsY bH #j*. Vd>& <T\T +e]qH dT &
#jT& |+|eTH* n.
s, &sY <>Z] e#&T eT]>sT.
n|{ eT+#+~, s&> \& H&T o.
n|&! s+&\T sdTrdT!
n+ |s<T ` |> V C s{ nH&T &sT. o
m+ s> e~*+#T+f n+ us n n|k+~.
ksY! q Vd +#& <T\T qs |+|+#jT+&.
VsTT> y[b. y #y |<qT+f... +{<>Zs dV+>
#be&+ + m+...
|<> qy&T eT]>sT.
eTT+jTT&$s! |<! H\d q&e>\y!
74

|+ |[

sE sy MTsT q&eb H >T+EjT+&!

q$, |> oy| #X&T eT]>sT. #+<eeT < |s|]
b|q ssY H&T o. db&T>! s>syTq #eTq#jT.
>T+&{y T TV+. T>\Z T, =+# u<T> H H&T eTw. n eT+ n\yf
+&, s+s+ j>ud+ #dy +& esdT n q&T+~.
q L& n+{ dT # me> +< n+<s n+
+{sT.
|w+ | |+#T<+! |~$Tc\T! nH&T eT]>sT.
jTq n+<] | |+#, <s Vd jT{ e#sT. |<
yT|\>T+| dsT& |d+~. #\> +~ yesD+. #
V<s+> +~. #\{ >* s { M#>H, e+{ =X
eqsTT+~ o. #TsT>Z n&T>TyjT&+ yTT<\{&T. n|{
## q& #eTT+<T y[bTH&T eT]>sT. jTq yTTV+ #d
ju@ q|k+~ > #d bjTTe& H&T.
qeTks+ ksY! nH&T e m<TsT|&.
@+ qsd+Vsy, u>THy? b| m{ +~?
MTsT #|q |jTsY #dTHq+&! HeT~k+~ n+, nqT
e{&T H y+q&TdTH &T.
y >T& <>]Z y d], n& n|& # s, y{sYd S
HsTT.
>T& sD+ + |Pse<T. bs+u<XH +~. nsTT,
eTT+<T> $HjT& >T& e+ fXsT. VQX $|\T s+&
+&\H }V nsTT+&e#T. n+ {*jTH esT. \{
yTq+b{ udsY

75

#\TessTT. #\Tes| n+ sk \T\T #dTHsT. $>V\T

#&+ $T d|T\T.
#T yTT<\T <>Zs, <#T b\s nsT>T sD+ +~.
<e& <s q+ #dT e#, nsT>TMT< ud| T ydT LsTHsT
eT]>sT. +< LsTq $T*q y+ e+<eT+~ |H +{sT.
eTT+<T z+s+ yTT<& nHsT eT]>sT.
z+s H<+ #XsT n+<s . s, eT<TeT<T s ds+ #| &+
yTT<{ &T eT]>sT. V`u|t #T q&q yq +, p|sY >V +
\ #+<T&sTTq jTTsb MT< Je+ +&& ks+ q
yq+, +> >T]+, y|#T |j+ msTT& eT+<T |&+,
sT><+ >=| yT<yT{ bsT\T HjTq $Xw+. d| dqT,
d| y<++... u> #<Teqy&T jTq. jTq #|~ $+T+f
>+\T $Tc> >&bsTT. X qT eT+ u\T&>
jTq #| | $wj >> H{T sdT+TH&T. w\
=+ eT+~ b]qsY L& HsT. y =+eT+~ +^w s<T.
+^w eq b]qsY >TsTe>sT #|q $wj\ n|{|&T
kwt {H{#d #TTH&T.
|d+>+ |Psj, eT]>sT n&>&T.
@yTH d+<V\T Hj?
qT \&&T. nqT \& rsT #d nqT w&T
> &T. nTy| yS, ec @$T{ #<eT e, n&~&yTq
|X \T H\T>T n&, +~ |&< eTH }V eqTH&T. H
&T! nH&T s&T. #| nH&T eT]>sT |dqe<q+.
76

|+ |[

Xs MT esd LTseT+~
esd LTsT ` C n++ f my! e ed n+<s
H y ` eTqeT+<s+ |seT& |\\+! nH&T eT]>sT.
Xs q Xs n&< sT d+b~++< n+{sT nH&
jTTe&T.
mesT #bsT?
+{ $wj\T mes #|+&H |<dT+{sTT! yTT<{
nyT]H |d&+T b|+ d+b~++~ Xs. s n n
n\T bsTT+~. +swq +{ &e\|t #dT +~. >esyT+T
# + >esyT+T n|\T |+#+ y\T #sT+~!
n~ yT keTs+ nH&T eT]>sT keT+>.
~es L& {> +&jTH ` jT+ <s nH
\T>jTq n{> # n&+#sd >t y[b j&T. +swq +{\ T
|+#TH&T. +&j e HVA u> +|dt #X&T. |dt
>esyT+TqT+ n|\T y\+f |kqH&T. jT+ w| +> +|
n |{&T. V<su< ]|_ bsY n |< b+& { |{&T.
n+ mTq, n+ d&T> yq |<eTw m& @< m<TsT <
*+~. s jTq n&dT +&bj&T. e]k]> ys
*dq|&T jTq z |+C; nesTT |[ #dT H&, {\T m>=Zf
y dsZ+ +{<sTTq bs] +TH& *d+~. bs]
|d&+ T jTq |s q |+ &T. jT+ <s ksY #dq ]|_ bsY
+| eTdjT& @| sj
T + rdT+~ @| >esyT+T
<+ |&T m+<T #TTHy? n&>&T eT]>sT sTqe
yTq+b{ udsY

77

qe.
b*\T >eT+#eT+THqT. Xs L& V |s TT+>! +&j
e s+ yTT<{+~. yT # +|\T HsTT. =+{
|_ wO yTT<{ sT . yT +| wsT |~ sbjT\~ ysTT sbjT\
|$TjT+ neTT&T bsTT+~. n+f, |~ sbjT\ wsT ysT |~
sbjT\T! n|&T yTT<\sTT+~ seTsT.
s&T nH&T $wj\T &Tq y # eT+~
*d +&=#T. *jT n =~eT+~ d+ #TTHqT. |~ sbjT\
wsT ysTT sbjT\ |$TjT+ nes ` s e<+T\T
yTT<\jsTT. +| ] |]d n+> u><, +swq>
yT @< +<T\ sT+< { e+~. < &T> esd>
eT&T H\\ bT +| <>T\ J\T e<T. yTT<{ |<
&sTT>, =+ eT+~ \ sbjT\ < d\ |s Y #d rdTHsT.
N|t mL{y H\ |~ \\ |r! <>T\T J\T n+< ys
+| #ssT. eT&T H\\ s N|t mL{y L& <>+
e~d |sTT+{ +| #s&T. s ]+~ nd\T $Xw+
n , n+<]y|P #d, &yT{> nH&T nqT.
+| m+ Bqd ~>C]+<+f, e] { d|jYT #d #jYT
y L& u |{+~ +|! |s nsTT<T y\ sbjT\ _\T
#*+#bjsT. <Ty\ sbjT\ _\T d+ Xs nkdjT{
MT< dT |{&T #jYTy!
+eTT+~! b! +| y ~y rdT+<+f qH
nsTTbsTT+< q+! ysT |~ sbjT\ =q ws <s e\+ |~
sbjT\ |&bsTT+~. + ys+ >&d |~ sbjT\ wsT <T
78

|+ |[

sbjT\T L& |\< nqTHsT q+.

n+<s nsTTq& nyTdTq s *d+~. ]bsTTq
<sTD+! ws H =Hd+~ Xs! = q |sT ` = _HMT
|s! n|&T >V+#sT q+. +| |]d u>T+& be&+,
~y m d se&+ ` n<+ y\ d& #dq seTsY n!
~y m |]d *++~ Xs. sJHe #dq N|t mL{y,
<T y\ d+ sT y[q #jYTy, yT eTqTw! q+ yT >eTsY
|& n+ me <s +| wsT =HsT. yT | #dq { u|&
nsTTq& neTTHsT. n ws H =qT+~ Xs. ys+
s +& eT ny wsT s +&d y\ neTT&TbjsTT. qTeTd ]#>
T d+b~++~ Xs.
n+ $, \|++ qy&T eT]>sT.
eT #|&+ yTT<{&T s&T.
n+{ ><T Xs. eT ]|{ |sYbsH #d+~.
}se\ d\T nHses.
s ! }] sy MTs <s+ ysTT ms\T =+~ Xs.
n|&T eT ys y\T>T e+~.
+swq msTTsYbsT nHses.
j! +swq msTTsYbsY! V <su< d]= +swq
msTTsYbsT ]+#\ m|{qT+# #q. n~ neT s<+f
sD+ m|& q @&T|! |+& be&+! Xs >eTsY eT |
#d+~. $s>& =HsT q+. eTsTd{ ys+ eT e<+T\T
yTq+b{ udsY

79

yTT<\jsTT. +swq msTTsYbsT n& &sq~ seTsT

n, |dt >esyT+T bC @ e+ +fdT <q!
k] q+ *$MTssT. + k] Xs +| ~y
mTT+< |sT |{++~ Xs n H\ \TdT. |&T eT
+swq msTTsYbsT n& s<T nq |sT L& yT |{+
+T+< q+ nqTHsT. n+<T, mes neTT<T. |H
+ ysTT ms\T =+~ Xs. p_V b d+ m>&T
m>&sT q+. n|&T *d+~ seTsT yTq! m+<TL | s
d bT\dt s{ n$T+~ Xs. qT eTd ]#> T
d+b~++~.
q> qy&T eT]>sT.
+ +|sTT+T @$T{? Xs d+b~++<H? =+<sT
*$ e> qwb jsH?
neT+> d+b~++~. nHjT+ #d+ ~ nH&q T yX+ >.
CT &T \e++> >T+E+f n~ neT+! eds
edTe\T me <s n$T n~ nHjT+. Xs n #d+<?
n+{<!
<T. +& y&T yT +| wsT =q<T . ysTT sbjT\
= s +&T y\ neT#H X =HsT &T | +&q y. \<#Te&
z >T&d d+ C> y\ nqTH y yT bT =q<T . +swq
msTTsYbsT e# esT us neTTe#H dwH =HsT.
<{C >+_+>! |PsY n+& d+|! p<+ &Tq y V;! <H
ye T mes&> sT?
80

|+ |[

nB B fq HqqTqT
qTe yT +| wsT =Hy? yT n$Tq bT =Hy?
<T.
n+f, nX <T. +{ y @MT #jTB Xs.
neH?
nqT @+ yT #|bj&T.
qysT eT]>sT.
sTZyT+{d+ #TTHqT. nd\T &T s+>T<T. sT<T.
ydq <T. ueT MT< u n sd +T+<? +&<T! eTqyT
< |sT |&+. &T d+b~+#&+ @ |< nsTTH d+b~+#e#T.
KsT |&+ e+ deT+> KsT |{*. neT d+b<q nsTTH
L& deT+> KsT |& n+<T @MT b|+ +&<T . u> d+b~+#+&.
|w\+> <q<s \T #jT +&. >eT+ eT+<sTT #\T ` <] @<sTTH
|s<T nH&T.
y+H #|T esTy>sTT. n~ n+<] q# d+<X+. eTq+
| #dTHyTy n eTqdT @ Xq nH u< +f, <
|XeTq+ #d k>H n~. >eT+ eT+<sTT #\T! <] @<sTTH
|s<T! &T deT+> KsT |<\#T+f #\T. < neT+>
d+b~+H |<T!
d+<X+ eTw |e # <>sZ n|++~ n<+ $+Tq
o. d+<X+ yTT<{ u>+ ` n+f d+b~+#&+ m nsTTH
d+b~+#T ` nq~ n+<s b{ksT. \+#\T |{, yk\T #d,
yTq+b{ udsY

81

{\T m>=Z{ `
nd\T n< | nsTT ` + | | @$T+f ` d+<X+
s +& u> e#d] yq+ yjT &+, neT+> d+b~+q &T
L& deT+> KsT |& #T\T se.
#<+ ` #<+ ` #<+ ` #<+ nqT+ +&>H |D\+
k >&bT+~!
k] c ={qsTT+~ o.
|D\+!
|D\+! |D\+! |D...
|De!
! neqT! n< |sT! > q Xs |sT |De! |sT
< n bbse |sT |{sT. n~ n+ u> <y n|+,
&|\ |>H |De n |sT |{sT *<+&T\T.
nq bbse. #* |De! |De! q us! > q!
eT> eTTTqsTT+~ o.
> q L&`
> >T& `
>T&eTT+<T sT `
sT qT ` &$+> d{ bbse.
>T&yTMT< ` y \|T Xs... <T... <T...
q |De! q us!
82

|+ |[

s <X\T ss> e]bsTTqsTT+~.

|< ~yD++{ \T.
|De @< C*> qqT n&T>T+~.
y+H ` <X+ eTd>Z nsTTbsTT `
T ` n& | CsT> k>T+~. k& u{ z|H
#dq #|&T. k& >dT +|THsT mes!
NsY! NsY! NsY!
mes nesTT... b b&T n_qsTTk+~.
eT&T HjTs eTTe>b...
qT #& H+ \TeC\qTs
nesTT | \e&+ <T.
VsT> <X+ e]+~. q >T. <MT< >T&. |qT+
|sD|sq+ $q&T+~. mH q\T m > eqeq <=s<T.
<TsuyTq eqeq <=]q s eTq+ eT] eT+|qT\T #d...
<X+ e]bsTT+~.
q+ \\+!
eTqd+ +B]+#&T o.
@$T~? ! e! q ue! q <TsX? m+<T
]|f&> @yy <X\T q&TTHsTT q! > q @$T{? >TsT
se&+ @$T{?

yTq+b{ udsY

83

$cVs+ q s q eT #*++<? <e&! <] #|+#T!

de ~jTsY |sY q&TdT+&> { nsTTbsTT, T y*,
d|{ s eT T ]bsTT |sY yTT<\sTTqT> `
#eT <X+ ] q&&+ yTT<{+~. < s +
<X+... + <X+... \T s \T e]qT>! |P] <
|+#T> nH <X\T!
eTHH+ #dTH&T o. n dH HeT~> ns+
neTqT> +~.
> q ` n+f ju@ + `
qT...qT...qT... q |sT eT*sTq se. nsTH n |*#ysT
<>Z]y. *<+&T\ qT & =&T.
eTT\ T d+b~+q db dT\ T u>H HsTT. eTTb<T
H eT&Ts\ d]bjT d. LsT q&+ ysT ` edH\
> j
T &+ ysT . edH\ n\yT|& =+&+ d dtyT H>
]bT+~.
eT+ k+|<sTTyT q T++ q~. sejT e#< |,
{\T L& n\yT <T . eb& ydT e&+ eTVb|+> u$+#y&T.
VA q&+ nq n\yT +{e+{ H < T . z sEq VsYm {
e q +& bj&T. * ~>T\T d>y T b sTT+~. #+&XdqT&q
+& #b>H, q <>Zs #s&T bbse. nqT eTVe ##+
q eTw. HsT |T s+. d<T. <>+ #jT&T.
s+s+ _J> qf q&&T. | T nqT |t yT+sT.
eT&T eTT &&+ n $T+qy&T &T! |
84

|+ |[

u{\T >d e \+&, \+& +{ q& y>\&T.

k] e+ s+&T u{ k] >d +{S d&T \Te |&
bj&T. mes eBXsT. H yT +& >=\TdT \Te |&b sTT+~.
y<TTH! nH&T bbse. sd] } q |b{
|\\+<s eTT]\e e]qT+ e]< Xu+ #dXsT `
>=\TdT <=sTT+<yqq X! n dc*{ n<! nqT
n<&& n+<] \TdT. m|{|&T f+|s> n
T |&b H +{sT. nqT eeeT nsTdTq #|+
` n~ <T sTT\ nH n|{ qyTksT q+. X+<+{
\bes #|+, n~ nH qyTksT. <e&T n @MT
e<T ` HsT |. n~ |T dTH&T bbse. n
m<TsT> q|&T yT#Ty, n |s+ yS +&sT.
bbse #sE\ qT+ eT*sTqseMT< qT+~. n
q | #Ty\ { s+&T |jT\T #X&T L&.
eT*sTq se +& zk] n |* k] eT M~ q&e+f
M| >=&! n #b&T.
e bbse |+ me #d+~. |<jTq bjT<
z|| { &T nqT. s sEq >k|+# u+> T{ , V+sY
d \ TMT< eT*sTq se +{ e#&T bbse. HqT n|&nqTH!
nH&T.
@eT? nH&T eT*sTqse.
MT Hq b&.
m \TdT?
yTq+b{ udsY

85

qqT {q y d+es+ s +& bsT nH&T bbse.

#?
HqT |{ yd+ #Xq dT&T >Te |TH&?
dT&esT?
dTeTD+. MT M~H +{&T. H |{ >T e |T H&T
dT&T. H <>Zs m{> <=+>eTT\T HjTH&T. =uj&T.
eTs& beTT ] #bj&T.
n>! nH&T eT*sTqse. +eTH #.
qqT csD+> { MT Hq n\ eTTe y |&&T . +&
y&$. MT< H C*! |s+ #jT<\#THqT
}] #d +&bj&T eT*sTqse.
nsTH! sc sdt mbsY #jT&q |]{ |+#H?
sc sk? nH&T eT*sTqse Xs+>.
eT< HqT sc y[q|&T _jT| nq+ q&+ n\yT #d
e#!
qTe sc m|&y?
eT< eT&T H\\T q&+& bjH! n|&T.
seT+& C +& e#eHs!
mesqB! s+ #ksT. qTe nHy?
nH<T ` $HqT nH&T nsTH ujT+>.
86

|+ |[

n~ n +&e. \+&H eTq *dq <=s jTq H&T.

bbsy! \+&H e#jYT! qT sD>] |]#jT+ #d sY #dk
n+T+{&T. & |qT sTbjqT ><! ~>! q
|+> & seT f*>+! nH&T q*q + #|d.
ue+~! nH&T nsTH.
eT] sdt mbsY #<e?
eTq+<T ujYT! q< ]bT+~ <! nH&T
nsTH .
T bsTTq+ d +~! |+&q <q+ s T \# n$Tky.
y dV dV+ HksT. sT\ m<q =f <T\T sc m>TeT
#jT eT+TH
H +fdT <j!
MT< H +fdT +~
H | +~ ` u+>T\ CsT y| y[ sy*
Hq nf! |<!
yTT bbse nsTH e<\<T . >< <q+ +~. |+~=
|{+ ~. + |{+ ~. eT&T H\\ bT nsTH ]>&T bbse.
eT&T H\ nsTH &T # bsTT+~. d>sT \&+ e+
e+~.
eTq+ sc sdt m>TeT #jT&+ njT |> |+#&+
<j! + e~<+ nH&T nsTH sEq.

yTq+b{ udsY

87

HL n< n|k+~ nH&T bbse.

@eT?
eTq+ s+> &sH y+
n+f?
q eT<V+ jTq ~>&&T
mesT?
+esT! |se Te&!
@$T{?
neqj! |sp nss ek&T . <s + z ns>+ Vdk+!
yTTq HT <s<T. n+<T q eT<V+ e#&T d]>Z uH\
f+ . |+&T $Ts| s+, >+>s |# &, yq|Pk |{ uq+ |{!
qTd nH&T ` bbsy! + nH&>&yej! #|+~ ns+
#dTeP! n
e nsTH d+>H? nH.
+bsT #dTeT+f mbsT #jT& #kseTj! d]>Z
$H< @+?
d]>Z MTsT #| f+ d>\T b @< ed +& +T+~
kMT nH.
ksH d]>Z $ @&T! u{H qT+ u ~>TeT #dT+&!
nH&j! ds nHX!
bbsy! qqT e~jYT! @< #be. eT&T H\\T ]>! |
88

|+ |[

<T . b y\T e~jYT! bb! + &T > d #q\T

#| !!
$sd+> qy&T bbse.
HqT #|<$T{? |seTe& #b&T. sbk] MT +{y|
seT+{H! jTq |s |THy ` qTe+f dw +>T! yTTq
es o y ` & q+ ` *+> *. L m&
eT& <s+ H ` n|&eTsTT+< \Tk! n+<s #dT+ &>H H
#sTT n n kbsTT+~. *+> ` n_w+ #X! <+
s V+<kq+ | |&+~. n< +#T ` nyT] n|&\T
m>TeT #d m{ +T+B? KsT eeVs+! m> eTq+ eTqd+
n|&\T #dT |<T. e #\T |De m|sY! s+ n|&\T,
#|{ n|&\T ` ! e&j\T ` >TeT& e&j\T!
nyT] n|&\, e&j\ mesT +{sj?
qb & neTT<+ ` {s |]XeT bw+qT neT+~.
>+B y< @< &u>...
nsTH #q q+~.
| KsT\ &T rdT+ bbse nH&T nqT HC+
< eT+ k| +~{jYT! nHucV n = s+ `
yjT&+ ` n =jT&+! HC+ dssY <>Zs |#dq z qyT H
|+&. nqsY n +>. jTq n+ #dT+{&T! Ceu<
#e>Z ms\T =H=#Tj! &y n&[ & s+&s\T
n$Tq &T n& e+<s\T =+f m +T+B? e] yjTT#T.
nHucV \T V<su< #TT|\ yjTT#T. eT+ u+B
yTq+b{ udsY

89

jseT+~j nHucV! u+B sT #XeP?

+ qjT+!
u+B >b + ueT+&! \Tk q&yTH J$+!
y z #TdT! mHS $T\T u; +&by @+? yTT>&$
<?
bbse se e< * yTTTH~.
n|{ nsTH bbse = |dt bsTT+T q&sTT.
y{ yTT<{B, eTTKyTqB @$Tf ` nqT s+s Xy~! n~
n&+#sd t d]{. < uj
T |&& T . me] \e+#&T . s Y nsTTH
ds deq bsTH e{&T&T. >essY *dH \$T]qT
e{&& > \e+#&T. nqT n+<>&T bsTTH L&, #
dsd T & nsTH >V +#&T. n & dV\T #H HsTT. nqT
e{&T T+f ns# y +s+ q&qf +T+~. de s#s TT\T
=+<sT +{sT. y de < #T +f, $Hy |+
yT& |d\ dV > qyTd < de> j\|dT + ~. dw
m| , u >e+& eT Ve uy\ | \ #| $\T
dV n_qjT+ #d, eTT+<T> MTsT z =qTy*. eq &T\T
u+ rdT& u+ +& nsTT | d]b<T n d\V d,
qyTd, dT\T nyTd s\T b<T.
n+{ yTs+ bbse~. s = <X\T bdt
bssY nsTTqT >> ]bjsTT o eTH|\+ MT<.
y{ ks+X+.
nsTH, bbse $& <d ~]+~. bbse |d|
90

|+ |[

nsTH u> e+{+~. bbse |d| uT> n edH\

L& e+{ J]+#TbjsTT. e+& e\, e]H +Cq
nsTH bbse n\yT #X&T.
eTHy~ eT+#+ |{ nsTH * eTsD++~.
nsTH # nH sq _Hdt\T |{+#&T bbse. n
_Hd+f bD+. q wyTq _Hdt\T n nsTH # yTT<\T
|{+ #y&T. s +& >H _Hdqt T ~y m+#y&T. bbse
&T $T~. nsTH nqTue+ $T~.
ks dk\ d+ &eTT, d>s d+ ydt ||sY ud{. b<TH
>&+ yTT<\T.
sEq bbse ny|TyTq #q e+~.
>TsT! eTw n{+f nedsyTq~ @$T{? nH&T.
+& |\T nH&T nsTH.
s! +& n+f nq+ ` |\T n+f *sT. eTq+ *sY
&\sYw| rdT+f, eTq d] eTq m+ |d! +#T!
me +#<T nsTH. ds nHX&T.
+& |\ s eTq y*+~? nH&T bbse.
\<#TH >&T
z nejT&! > nejT| |\. eTq+{
yTT> s+> >&|~ T! <?
neqT
yTq+b{ udsY

91

n+<T d\sY p_ T |&<+

< d\sY p_?
qTe |{ b +&TsTT ` s| &d+sT ` n|{ eTq
k+ T yTT<f<+
ds !
| KsT\...
u+ ]# & #d k
# T { d+\T |{ H #jTs<! nH<eT
H{ e]< e+~ bbse. e] D + esTT+#TH&T.
nX +&&+ | <T. < | q|& e&+ | ! nB
n |d|.
m|& nsTH \> |T, s+ |*qT
=~=~> &T >&+ m|{| &T +~>H +{+~. # n\d
*k+~ L&. nsTTH nsTH > & +{ nH& >& d +&yT$T{?
q+{ <w <>sZ <$T& b e&+ @$T{? <e& yTHCyT +{ <T.
||+#eT+ u>e+T&T dw+q H s+>+ nqT+f, J$+,
# s#sTT sdq yT& H+ +T+~. b q{qT\
#<e! @ b mes nqT +&sT. qes rdT+f,
nsTH>&T Vs! qT Hr>&T! @eH ns+|s+ +B?
JeH+ n usY ={+~. dH]j es\qTH&T.
b, H+ s{+#& = b |yX|&!
neqT! = bH |yX|&&T.
92

|+ |[

n~ q #! |De! q #* M& us> #k&T. |

q&&T >, s>\ |bsTT H&T nsTH . [{ d+es+
s +& u H k&T . n|&+ d n+ q #* # edT+ ~.
dV+>H q #\T q |H +T+~. n+f |s+> H d
n~]! z qs |es|t n{ ssTT+#T+f #\T! q< s+!
&+~ {! b&+~ b{!
H |j > q |j sC | |{&T bbse.
yTTV eTd|PdTqT $c<+ |\TeTT, Bs#q qT
bE|{&T .
@eTsTT+<H&T nsTH .
+! +]>&$! n\ s+H! HqT n{<T>! H
#\T +~! H |[ nsTTH bsTTH #* |[ #d rs*>!
D+ eH, eH ><T ! njT sE ed n< neT+~
nH&T nsTH .
yT y<++ ds! eT+ esT&T <=s<!
y<T <+
y<&yT+<TL? >TsT&T n|& #b&T
mes?
>TsT&T ` n+f eTq |seTe&T! q HT T qT+ +{
+f <s ~e#&T. <s+ +{< qsC ddT. {
kjTT +& &qH e< q&#[bj+.
{ ksTTT L& q&& e&T?
yTq+b{ udsY

93

+ qjT+! H | +e] q&&T. HqT @ q

#dTq |Dy >!
>TsT&T @+ #b&+f ` | esT& eTT& |! n.
mes esT&T?
+e&T? qTy!
HH?
<q! $ #T\T e ` qT! n |TH&T
bbse. sE nqT s+&T u{ H&T.
bbse <Te&+ dV<s + nqTH&T nsTH . nesTT
yTTVyTH #&+&, |sH n&+& |[ #dTH&T.
n+<Te\ qw+ *+< n+f n<+ <T. nqT eTT\T >*+H
L& n+{ nqTL\e nsTTq us <=] +&~ <T.
e\+ nqTL\eH?
<T <T? n<T k+<se! n_eqe!
yT |sT |De!
|[ n = buyT |{+~.
n u>H HsTT >, nesTT esd q q#<T.
|sT |De e#T. + + |D+ ]+#& qT
|{q T> |e]d +&~. m|& |Ds\, |D d \ <]+#&+ ,
|sD\.

94

|+ |[

M{ &T |u!
\T keTT\y] eTs+ e]+~. o qT+ syTXs+ <
k<Te\+<] |De |sT *dbsTT+<y n|+#~ nsTH. z
sEq Ve\j +& z k<Te ed, z sEq eT<Ts +&
eTs~| !
keTT\y], XdT \ y] <]+#Te& +&|+ &\T> q+!
sT>eT\, bsT>eT\ yT H\T. me] @ neds+ eH
>T<Tqe n eTT+<T> qT jsjT~. | sp y[+{ nsy
$d #$.
] eT&+{ #~ |De. eT |<=+&+{< q&T+
y~ <T. q&T+ $]> # #dTH, yTTV+ qe #]>~ <T.
>\+ #d q sqT H, qy| nejT+>,
bjT+>, s<q> #d yT yTTV+ #&>H #\&bjTy&T `
m|{| &T!
e H w+ <T! nH&T sEq.
MT w+ H w+ = $wjH! $ <e s\T ` <e&
w|s+ by* n+~ |De.
MT nq q&qT> L <e&T q&T +{&? nH&T
$dT>Z.
H | sp, | eTwq <e& q&&+&!
nsTT HqT? HqT L& q\T>T] uT HsjTDH? neH?

yTq+b{ udsY

95

<T! MTsT H d+ |+! |jT | <e+ nHsT <!

mes e MTMT< H #&\T #|uT+{sT. MT # eT+~
&y d++<\T HjT, jTq @+ neds+? HqT H?
n+{qT HqT. T # \T sT>TT+{jT #bsT. @&T
=+&\ y& <jT +f =+&+ c\T ]bjT, jTq \#T+f
T eT&TT+< #bqT. k$eT>] yTT>T&T MT TH N
| & & T $T&T <! @eT+&! H e $q+&! MT
+ d +~. Hy qyTT X L& <T. q<+H yue+>
=#T. q\T>T] |{#T. + d+b<q m+<T+&! |> T
n+<T ks.. ks >&yT |+&! neT&+ + b|+!
$dTsT> yT H{ n&+ e#&T nsTH.
~>! e jTsY> #TTHqT. H |< qT seT
n&>q T! |< HqT sqT! # u q\T H w+ <T . w+ .
jT HqT eT>eTVsE! +{ qTy+ #ke HqT n&>qT,
HeTT Hky! keTT\ y _ |&y, n&be&+ b|+>
n&q y+<] <q<s\T #ky w+! n>, HqT jT
+<H &H, &+ |d &H, sE &< yH...
n<+ H w+! H T\T #b\ #&. T\T #| #| e
neT #+~ > HqT es< T . qTe T\T #| usTTH, qTe ## <
>qT. q] #+|kqT nH&T.
uj
T |& + sE qT+ $wjT + m& + eqT+& |De.
d+es+ >&+~. bbse }V+qT> nsTH u
HjT<T. |De HeTT\ |*y, yT #dTq de\ |*y >,
nsTH sEsE s>+ \T+Tqf q&TTH&T.
96

|+ |[

sE b<TH n&+~ |De.

@eT+&!
#|
{ n&>H?
T >T]+#H? nH&T $dT>Z.
Ts, $d >Ts ` MT w+! y sE
e+ kjT++ ]+{ +{ e#jT+&
m+<T? n n&>&T nsTH s nDT#T+.
y MT |{q s+&!
nsTT?
>T& y*... sE!
+T q m]|&&T nsTH .
>T&? >T&y [ s ueT <D+ |{? #H s>< T !
Hd+... sE...
|s|+, # +|jT ={&T nsTH.
eTw= e{, >=&T= <u nHsT. qT eTw>
#&ujqT. >=&Te|+#THy!
|De +&sTT. u<>, ~>T\T> ny| #d
\&bsTT+~.
$dTsT> y[ sT m&T nsTH.
yTq+b{ udsY

97

 T bbse nsTH sY& d+ s+>s+ > yu e +> ns+CyT +{

#d +#&T. =s+ >yT... d] = u#Y nesTT\T, = =
nqTu T\T!
s m$T<jT < e *jT m+CjYTyT+T +&bj&T
nsTH .
mHCjYT #dT H q nqT+TH&> n eTqdT @< y*>
+~.
qT |De ={&T!
qT |{q s |{< me] =< T . y yTT<{k ]>
z eTw ={&T. n~ mesT? q us! |De! m+ eT+ eTw
` #<d+ +f +&=#T> ` yTqT ={&T qT!
y[ nb\J #b\|++~. q nV+ue+ n&Te+~.
s m$T<jTd], n + +&q|++~.
k]y[ |De k #|, D+ eT e#j\qTH&T.
qT+ \&&T nsTH . e+ $s+> +~. m+<T{?
>T&Te\H? <! qT sT<*bj&T. |H, \ d
e#X&T.
m+<T... n&T>T rd n&T>T yjTbTH&!
bbsy nH&T Vqds+.
bbse e#&T.
@$T{ nsTH ?
98

|+ |[

e+{ u><T. y+ njTT> +~. zk] +{[e<+

` sT s&#jYT
nqT n nq>H bbse yTTV+ $d++~.
nsTH e+{ u><+f q ++ b]+<qef!
M&T |sTTq d+es+ s +& b fk & nqTH&T qT.
HjT+> nsTT n> ] +&*. m+ ks +#&T qT!
m+eT+~ nesTT\ s&T! > T \ nsTTb< ? |De
de y<e eT s>+ |+EH&T! n+<T qT @+ #X&T?
#j*+< #X&T. M& $d $w+ *b&T!
m| q&T+<qe!
+{ yy HjTH! \T #s> >{ \T m]b<!
|< |<!
sT s& #X&T bbse.
+> ` sT >T&<>Z] s>H, eT++ ydqT bsTT+~!
+qT VfbsTT+~ nH&T bbse.
nsTH }|s+<qT> n|k+~. f \C #dT, sqT+
+~ ~>&T. yTTV+ #eT\T |fdTHsTT. \Ty eDT
e#k+~. H{y+& e se&+ <T.
\ m #X&T.
q >T. <MT< yTT, < MT< \jT+!
yTMT<...
yTq+b{ udsY

99

yTMT<...
|De... y \|T LsT +~. @&Tk+<?
@y!
m+ u< |{&T!
>>u yTfuj&T nsTH.
H\T>T yTfd] jd+ e#d+~.
s=|, |Der! n |\euj&T.
>=+T |>\<T. n< nsTTb+~!
k]... k] |De e{&*. e|D #b*.
+|& =q.
|Der!
e jT{ se&+ <T.
>T& eTT+<s |+~] yd +~. |+~{ |sD XeD+ sT>T+~.
Xd> sT #TTHsT.
|~ \\ q\T m> eqe q \_+#<T! $T\T>,
\T>, q\T> |{q s eqe q edT+~. qqT
e<#dT+&, eTT b+<& |jT+#*. |\T #d eT
yqbe&+ <+!
k]> MT ={qsTT+~ nsTH.
nj! n eT*+~ n >T+&. |De HqT+ #TTq~
<! q \<T.. |&T \+~. |D\+
100

|+ |[

>&bsTT+~! q e<! e<!...

nsTTbsTT+~ q|. #e eTT+#T=#k+~. k]> |De
e|D #|>*.
|Der! qT e~d y[bTHqT.
eT.. m|&... m&...
VsT> *, <HeT yTMT< |&bj&T nsTH.
#|& #Tq #d+~ |De. us >T]++~.
s +&T n+> n #sT +~. n \ q rdT+~. yT {
#T { n |~eT\ MT< |&+~.
n e se&+<T> eTqdT e{&T+~.
T\d yTTs |De. yT sT T\drs+ ! n~ z #T
H{ |&+~. eT eTw> |&yb! ]+~ >TsT+#T e#
q nsTTH | | #dT!
yq $sT#T|&b j&T nsTH . nqT eTsD+ #>H, eTVk~+{
|De L& >T+& |*, n|&, n& bD\T e~*+~.
kkk
#Tq d V eqsTT+~ o. \ ~eTT> +~. c
qT H&T nqT.
nsTT > q ]+~ <!
>T #bj&T. >T > |P]> \TdTH&T.
` ~ nd\T qeTX+> +<?
yTq+b{ udsY

101

q! > q! > q qT sjTT&T! Hd&T! q us

|De <eus\T. eTVk~!
qT #dq |\e\ qT |P>&e y&> |{&T.
|De |D+ eTT nsy y\ sbjT\ n~]D>,
&+~ >, b&+~ b> >&| Xs sl> |{+~. > q
m HeTT\T H+< ` m+ eT+~ <e yTT+< #|+!
`
|&T yT <e&+f |&<T! n&T>&T <eD q\T #<eT
#dT+~. q >+{ #|e u>+ q&TdTq<, deTd #s#s
Je\ q { MD\e TTHjTH ueT +~.
q us! Xs!
qT! yT <>Zs HsT ` q!
` q us qT |[ #dTy*. b|| |qT\T #jTT<
yT q##b*. b @+ sT>TT+< q u> \TdT!
eT<TeT<T syT q ds+ eT]>sT #| &+ $q|&T +~.
eTw X n++ <T . eTw q qT n<T| +#Te\+f,
ys d+ s +&T sE\T { |yd+ #j *. n|&T m<T{y&
* \TdT+~. sp >T& y*. HqT nH nV+s+ >TZT+~.
ysk] Vd y[ |+&T |+#*. s>T\qT |seT]+#*.
c\+f @$T{ \TksTT. H\=k] XXH y*. J$+ m+
DyTq< \TdT+~ n+TH&T jTq.
n w+ MT< >=+T |>\T nH&T o ` > q >TsT+ T+<
102

|+ |[

me]H?
q> q$ #b&T eT]>sT.
q\T +! eTw |{ #bjT>H nH q\T mqT K!
s <bj+ nqT! d| #bsTTq y&+ < K <! e&+H
eT |T! < eT #e! |&T |<y&j n~ ys q
<? |<y &T eTTd*y&sTTbe&+ ys q <? n+ nqsTT+#T
e&+ +T+~.
+<{ s&T z$T n+^]qT> eT nH&T.
ksY! dT ydT >T e#sT MTsT. dT usrjT
d+|<jT+ <T <! B MT de<q+ @$T{?
q> qy&T eT]>sT.
|X de<q+ eT + |X neT+~. nd\T +{
|X\T m+<TL? nq< |X! ds! eTT+<T |X de<q+ #|,
s H |X ekqT. dT ydT >T m+<T=#q+THy?
~ qT>TD+> q &dT {! l seTT&, lw& n|{
bwqT |s+ |T |+s\T T, usD\T, {\ <]+
+{sT. y |&T q m, s e+& dT, \sTTdt |* |t wsT \ ,
Vwt ||dt wOdt ydT rssH H qeT+! nd\T $jTw+ e~d,
nqedsy T q $wj \ b<q+ e&+ eTq m|& q n\yf>!
+ $wjT+ #|. |sD\+ yT\T Hj? m\
T Hj? >T eH Bb\ kq+ m\ T m e#j,
dT L& n+ nqT! nH&T eT]>sT.
jTq #|q bsTT+T sH < nq $wjT+ nT +
yTq+b{ udsY

103

jTq |< e+ u> q+~ o. jTq b =\ yT\T \sTT.

>+ MT< >se+ +~. X< dHqy~ &T. #<d+ <T.
d +>+ eTd+~. eT]>sT ns>+ d| >T&sD |s yD
#X&T. n& |#dTq | L |sT L& jTq u> \TdT.
L\ |s <T. y |, bb n+<] |sT L& jTq
*dqf +~. n+<] |sT|sTH |seT]dTH&T jTq. eT
sS s| \ ssTT> #&q+<T, eT eTqTw\yTq, jTq
>TsTq+<TL y Vq+<u]T\sTTbsTTq yq+ y yTTVH
q&b +~.
+ ye o? nH&T eT]>sT.
ksY! nH&T o. ds nqT>.
n|{ jTq sT e, n& +~.
<! qT ~+|d y! nH&T eT]>sT.
HqT q&e>\qT ksY! nH&T o.
q&+~ #! s.
jTq <>Zs jTe, Hs nq &\T e >V+#&T o.
jTq qT q&d Hs q&|k&T. jTq s y q |q
LsuTe& L& jTqMT u+s+ <T.
sT <>sZ +~. o qeTks sTqe n+<T+,
s y[bj&T eT]>sT.
y+H yT&yT <>Zs qT+ TsT e+~ o.
|dT HsT ` y nH&T TsT q HsT VQcsT>.
104

|+ |[

m+<T? nH&T o.
n&>& y T +<TL? |[ #ksT ! | wt! nH&T HsT V+>.
H{ #\e e\ n{> nsTT... nqTH&T o.
<+ C>> >eT+ #dTH &T u\. nqT o eyT
$q&+ q> nH&T.
qq&, qTe bD\T ns# |T b]be&+ ud
n+{qT
nesTT H... nquj&T o. n {#d, s
Vd ||q n+ $HqT. bD\ MT< X +f... nH&T
u\.
HsT n+<TH&T.
qT n+ *>Z e<Ts? m+< s+ b]b>\y? V*|s Y
m+&s+ f, H\T>+>\T mjTeTT+< qqT *qT * #+|ksT .
|wt! nH&T q+<+>.
> + HsT |]>T=#&T.
qT q |+ > y+uT seTHsT nH&T s=|. u\
d V> \ b&T. H*! M| ! nHsT ` H* M|
<T ` | +~ o!
uj
T |& u\! yT m|& | &T #b*+< <! eTT+<
*jT&+ $<+> eT+< nsTT+~ nH&T o s<+>.
jTeT eq b|, jTeT<ssE deT+
rdT |&T jTeT+sT \ m>s TT{yT +{ \T>TT+< < <T >,
yTq+b{ udsY

105

yT&yT>] deT+ o rdTuTq Hs e+ |> |<

jH |sY #&uTq+ V+> +~.
u\ eT nH&T n~ & C#H! d+~jUH de\T
#Xy? n{ n<s> =fd T + ~. <\T qT. y>T&T y> . qT\T
>TZsTT nH&T Vu< #d.
neT>] >T]+ u\ n{ n+Tq+<T HsMT H=#T
+TqT> q&+ <T. yT >T]+ y+<] @_bjT+
+~. u\ y ]+> &sY+{ y&T. nsTTH L&, | m+sYfH
yT+{ y{ e<T\T+{s? o y>T&T y u>H +~.
nqT qT\T queeT n+ ~*+>>H +T+~.
nejYT>sT, neT>sT, yT&yT >sT n ss \T> |\e&
Xs |dT, H q yTsTTH _*+> z u>+ +~.
n&>H yesD+ esT >eT+#&T o. n& >*
>& { b sTTqT> +~. eTqTw\T \TbsTT HsT. n+<] yTTVq
n< syTq ujT+ q&T+~. me] mesT @+ e{& @+ b
me] *jT<T. @+ e{&b @+ b L& *jT<T. n+<s
uCsT> HsT.
n #eT HsT |* y[ #b&T. s jT{
e & \& +&T nH&T.
n eT<V+ < n& \& H&T o. n& meses
edTHsT. bTHsT. n d+> |{+#Tq yes sT. >
o ss\T> +#&T. qT d+> Xs q+ qT>
#|>*>y& < *jT<T. *jT y>jT&yT eT+<sTT+~.
106

|+ |[

eTqdT q<+ X&T. $ J]+#Te&+ wyT nsTT +T+~

Xs. neqT eT]! e <T ><! >q >T]+q d+>T\sTT
bjT! Xs >q |+ ed nZs{> qT q #{ e#d
<T*|d +&~ ><! |dT |*|++<+f |+& +< $Xw+
nsTT +T+~. b |*|+#~ +{ |*|+ +&=#T ><!
|dT+<TL? seTH +{jTy!
eTs >+ >&#, o VsT> + #q e+~.
#q s>H n yTTV+ qeP, ]|t L& q&sTT. #q
+ eTT+< sq+<T qMT< q |+ e+~ L&! ##T Ts!
q n|& { +&*+~. b<TT+ kjT++ < q &
$>V+ \u{+<+f @eTqe?
d>TZ|&T+~ qT! neqT! n< nsTT +&*.
m+ nyT] |]H, &|\ &| <!
yTT>T& *X eTT+<T se& |{sTTk+~. H #=se
rdy*.
#q e#, + eTTMT< \&qT ndV q+> \&&T
o. |d T \T| m|&T sT #T+T+<, qT m|&T |* <s<e
nqT> #T H&T.
+ be>+ s, jTq jT{ e#&T.
D +, \T| sT #T |* <s&T o. n | keX+
, Xw&sTT \&bj&T HsT. |{< s>ujT ec
#&& j sT> H&q T. qTeTd ]#> o =+& m\T
|* <]be&+, + q L& e\e&TT+< V&\T|{+ ~
yTq+b{ udsY

107

n.
V+> |* n&T>T|{&T o. |\ + <sT
|<eTqTw\T HsT. o |* s>H y _sbsTT #XsT.
, o yqT #&<T. n #|\T Xs MT< HsTT.
m+ue+~ Xs?
>q +f u> b&T>sTT+~!
o #&>H #Tq qT+ +~ Xs. |s
|+ $d$ke, n # +|jT =& #jT+~.
@s! HqT |H? q... yT #sTT n #+| >H
n&Tq f*bq { HHk|>t , bdt ds H > |<> y>&+
yTT<{ + ~.
yT&yT! |yT $jT+! nH&T n&Tqy &T.
eT++ ydqT>, Xs #sTT >H bsTT+~.
|t jT! >{ dt! n oy| ], qTe L&!
d+> r]>Z #k! n+~. n, bH n+<T+~. V! n+~. n~
+swq { s+&T D\ >|t s H ne\ qy
>=+T $q&+~.
yT&yT! ~dC meTs... essY dsTT H{dT #sT. jTTesY
Hd H nysTTf&.
HqT sH? n+~ Xs.
ne* e +~> nH&T.
108

|+ |[

$Tdt \>] |+|&+ usqT+{qT yT&+

ds ! n bH &dt H #d+ ~ Xs. qT ed |]d #&T T+<
y \TdT. qT # csY f+|sY. m+ e|& n+ e
nHdT+~. \Hy # &|y{! qe |qT\T #u&TT+~.
n< +&... n<+ \ #dT+T+~. o>& d+>...
MD... MD+ #j... MD wO{ #ddH |<T!
eT bH y+~. eT]>sT HsT H.
l! nH&jTq. >=+T m+ n_eq+!
n+! n+~ Xs.
l! |D b<T{qT+ n> \ufXe!
n+! mDT+ e{&T THsT? n+~ Xs nqTeq+>.
qy&T eT]>sT. m&TH, @ <X+ H L&, #q\
>T]+# <e! |dT+ V<su<H H
sT|+> n+~ Xs. MTsT qqT >T]+ +#&+ <T `
|#& >T]+ dTHsT. n+<T bH #XsT. neH!
|y deq+> eTq+ L& | #w\T #ke ne?
nH&T eT]>sT.
eT] HH+ #j* n+?
|dT @+ #jTT< H d\V!
nsTTw+> ds! n, n+H >=+T >s+> |{, n+!
e#|&T H+ ksT? n+~.
yTq+b{ udsY

109

+& s+&T $Tc\bT |<> qy&T eT]>sT.

l! qTe _*jTsY$! HH+ >\qT?
dt f+ q V+\T ueHjYT n+~ Xs.
V++ Kse! |&+y n< kqT
H? @+y?
&T y* l
&? \ +~>! n qyd, + me e{& ks+
+& |+H &dtH #dd+~ Xs. &, yTT>T&, {|
ed q eT& b&sTTbT+~. qT n+ @MT nq<T.
n+<T { #djT&yT eT+~!
eT] M& d+>?
#+| |>\>=fdH ue+&~! |&+ M&T n+ +&&{
nsTTbj&? u +|wH =fX&! n+y q #T\T fXsT.
neT>sT jT{ e# |\ b]b! n o d\V #&T
+ eTTd* HsT >T dZ s+, < q&TdTq T q&Td ds +{ ss Y
<>Z] e#&T o. n& n d+ u\ |T H&T.
=<T <! nH&T qe.
o $djT+ *+~. & LsT n& ys\T m
d]+#>\&T u\? nr XeTH Hj M&?
m{ \TdT? nH&T o.
nejYT>] #sTT #+| +f | s* +&$!
110

|+ |[

nH&T u\, q C H |>\& qe.

u\! qTe q$TH qeTbsTTH H e#<MT <T`
qeTe\d+< Xs! nH&T o.
s+bsTTqT d| \TbsTT +&, s nH&T u\,
n+f, yT q$T#& + |jT+ L& #ky @$T{?
#jT+& m }sT>\qT u\?
d>s { rd y*+#&T u\T. <eTT |*, d]jTdt> #d nH&T.
o! eT d]>ZH +<?
m+<T <T?
nsTT eT<s + m|&T, m \TdTHy #| ? nH&T o
yTeT fdt #dTqT>. $cVs+ q s o usTTH u>
m| s TTbsTT+< nqT+TH&T u\.
\|++, #b&T o.
sEq HqT +& , m+& Xw e s&TMT<
|&bsTT HqT. qTe n< f+ nT ed, qqT #d C*|&,
uT rdT=#Xe. uq+ |{e ` +#e. uf
+#THe. |~sE\T s+&H bDdVT&esTTbje
+#e. HqT > q dVT&q, HH bbseq
nHkyyq ujT|&##! nH&T u\ ]|t>.
HH MT }]y&q, q|T+N \TdTq, Xs
n<\T #|&+ u><T u\! nH&T o.

yTq+b{ udsY

111

n$ n<\T yjYT! n|<s+ &j\T! n+! nsTT

$wj\T u>H >TsTHjTqe! $cVs+ m| <qe!
q $wj <T u\ ` > q $wj\T L&
={ >Ts=dTHjYT! nH&T o.
n~>! eT n<e{?
qef #TTHqT u\!
ds! #|! > q @+ ]+< ` nH&T u\ ` n
>=+T =+#+ e+>+ $q&T+~.
#|&+ <T #|kqT nH&T o.
@$T{?
e <] de<T\T nH&T o.
me]$? deB ` Xs deBH?
<T ` eT*sTqse, |DeT\ de<T\T
mesT {#sT? nH&T u\.
n|{ e T+u n HXq+ #ddq bbse! yT$T<s+
eTsD+#>H, nqT + +{ T&T| d+ d ], e
d+ b\s de<T\T {+#&T. s + e C|\
@+> de~ fd , qT s+> sC> sE\T >&| & + yTT<{ &T H
d !
dt dt eTT+<T de<T\T #|+#T n$ #d, qTe #|~
d \ e#T. b n+ \ >H q&TT+~ H! nH&T
112

|+ |[

u\.
ds! |<!
m&?
XXH
|&H?
|&!
<s XXq+ #sT HsT. XXq+ n&T>T|>H n
#X&T o. =~< s+ Xe+ \TTq~. Xe+ <>sZ meeT+~
eTqTw\T sT. {|] H&T. +es [<sT L& HsT.
n+!
HeT~> q&Td \TTq Xy <>Zs> ysT <s.
qT+& o _>TdTbsTTqT nj&T. n }|] n+<qsTT+~.
\TTq Xe+y| #d +&bj&T.
o! @eTsTT+~? nH&T u\ +>sT>. o e{&<T.
>T&|+ Xe+y| #d \&&T.
eT ny C|\T.
>+...
n qT >T&yTMT< $sT#T|&bsTT eTsD+#&T ` y+H
>T+& |* |De qMT<|& bD\T e~*+~. n|&+ #&*
bbse yTTV+! q #\, <yTT>T& <s n T
#bsTTq+<T bbse q+<+ \T +#T |eV++~.
eT*sTqse #b #\T Cb{ ={qf nqTH&T qT. y&T
yTq+b{ udsY

113

#b d q #* eX+ neT+~. q #\T m> q eX+H

+T+~. qT {+>Ts+> n |t m+CjYT #jT&+ yTT<&&T.
q | bt sYq sY L& +f u>H +T+~ > q |\ # y
#TT|\ mes sT. n+<T qT eT\usY y[ n& nesTT z
< =qT= |[ #ddT+{&T. eT\usY nesTT\T # u>T+{sT.
#sT e> T <>sZ T +& $XH<+ >sT eT\usT nesTTH #T #dT H&T
<. nsTT n~ q>\ eTT z s|P &sTT+#d+~.
y&T y<e. | @\Te&+ #y&T. q <>Z] e# @
&<H ] y + B? nsTT eT q+< #\ T n&e TeT+<y q
ujT|&&T >, nB yTT>T&uT VeT+~. n+<Te\ < eT
| +> $w|j >+ #j *q n> + | +~. b|+ HZ qZ f
<! |k~+#& m bbH #k&T>, bb\T #jT&yT q
J$ |see~<T ><!
#bsTTq #\+f bbse m& eTeTs+ |T=+~.
~ m+eT+~ b s feTT #bT+B! n yT#TH&T.
n~ # q ++~. n+<T <, < yTT>T& b\s
de<T\T {k&T. dsTD+ rsTqT> +T+~. de<T\ <>Zs
<=+> @&T|! n+! + J$eT+ qe\|e <!
de<T\T {+#\+f, eTT+<T Xy* *>!
o eTHH+ #dTH&T.
XXq+ MT< s+&T Xy\T & ` eT>! |Der `
q! =]$ <jT+ q bbse eT \\ =]$ |&TTH&T.
T\T |&sTT. f\ T n+THsTT. eT+\T n+<THsTT.
sT|t...sT|t... n q q |\T. <jT+ sTdTqT >*M+~.
114

|+ |[

eT+\T md, | #sTT.

b\y+ ]+~!
eTHH+H > }VdTq o sre
y&TqT> nsTTb+~. Xs+ u]+# |q! q eT
*bTqT! nj! nj! nj! nj!
o! o! o! n uT+ |{ }|TH&T u\.
k]> yT\e eqsTT+~ o. |P] d V e#X&T.
n$>! de<T\T! nH&T <>+>.
m&? nH&T u\ nHd>. o >q |# bqT
bqT + + ||d +&&+ #d n ~>T\T> +~. b|+!
b<T +Te +{y&T. m nsTTbTH&T!
n~>! n& XXq+ jT! bT H<! >q! nH&T
o <>+>.
o >Ts=+~. bT > q q<! T $&|+ #TH>H
qT #bj&T. bbse bT MT< q V XX+ #dT e&+d+
n& de<T\T {+#&qe! k$Ts+, ds+ s+& rssTT!
|< u\! nH&T o <>+>.
<s n& q&#sT.
+>H...
n&
s+&T de<T\T HsTT!
yTq+b{ udsY

115

<s+ qT+# #b&T o. #&Tu\! y{MT< e|sT L&

+{sTT. n$ #X qT$+ qeT |<T! u\. e#X+. n~>.
y{MT< e|sT... n d>+ bj&T o.
s+&T de<T\T HsTT n&.
..
y{MT< |sT +& |\\T e!
nj! nq +<q y\Te&+~ o >=+T qT+ n|jT +>.
n< qy&T u\.
qe u\! qqT qeTT! de<T\T... nquj&T o.
`` y{ { |De~. { eT*sTq se~ n $q&+~
>=+T.
o, u\ <s ] #XsT.
eT]>sT \& H&T n&. \, |Ce ydT
H&jTq. yTTV+ m+ |X+.
b|+! nH< |+! mes e H #bsT. ns+T
|MT< }s*. Xy <Vq d+ks+ #sTT+ yeT
bjqT. nH< | <Vq d+ks+ #sTT+#&+q |Ds+
@eTT+T+~. neH? nd\T $wj e<+. neqT o! de<\ T
eT*sTq se |DeT\y!
n+f... Hq...Xs nH&T o +>.
<jT> qy&T eT]>sT.
116

|+ |[

n @$T{ qeT+? nH&T.

ns+qT #X&T o.
eT]>sT nH&T. # @ + ` & |Der,
eT*sTqse\ Xy\ <Vq d+ks\T s>&+, y de<T\T
&+ +>H ]+~. de<T\ MT< |\\T q|&T HqT
|sT #~yqT. XXH s >T\sY> ed +{qT><! d+ H\k]!
XXH eq|& H HqT >TsT #dT + +{qT. s nujYT!
XXq+ Xe+ *be&+ + < m+& n nqT+{sT
#eT+~. XXq+ J$ |jD K] eT nqT+{sT.
|y! ~ f]qdt<Ts. <= eT, & s \ T ~>T+.
+s\T m+, =|jD+ yTT<&+. n+?!
ksY! ksY! nsTT MTL |qsq MT< |P]> qeT+ +<?
nH&T o d+w+>.
|Du $T q\|s+ |s >T]+ qeT+ y # e
eT+~ +{sT o.
n nsTT, Xs Hq...
n y]d, C*> nH&T eT]>sT. |qsq MT< qeT+
+&&+ ysT. |yS #|+~ qyTjT&+ ysT.
nsTT Hq #|+~ MTsT qeTs?
m qeT>\qT o? m+ ]> nH&T eT]>sT.
ksY! |Der, eT*sTqse nH usus\T +&ys,
de<T\T yy n MTs n+THsT <!
yTq+b{ udsY

117

n~ q{ qsTX+ +!
eT] y|sT H *XsTT?
qTe $+&e#T. mesH #| +&=#T.
ksY! y |sT HH|& $q<T ksY! y |sT Hes
#|<T ksY! H eTqdT {sTT ksY! nH&T o.
sTqe qy&T eT]>sT.
qTe n<\T #TTHe HqT nq&+ <T o. eTqdT
dw+# ueT qTe qsTT +&e#Tq n+THqT.
m?
HqT #|~ C>> $qT! nH&T eT]>sT. eT*sTq se
+&y&T. n~ +. |De +&~. n~ L& yT! |De
nq T+u HXq+ #X&T. s q +<H& q
HXqyTbj&qT! < & # eT+~ ` b d+ =~
eT+~ \TdT. H \TdT. HqT =+<] #bqT. n>, < *dq
yes L #| +&=#T.
< nd\T HqT $qH<T ><
n& edT+ ~ yT<&T #d ec! eTq \jT yT<&T +<
eTq \TdT. n+<T > d\T +{sTT. y{ |~ X+ eyT
| #d +{sTT. eTV yT<e\ yT<&T |~VqT X+ > d\T |
#d >=|! $T> d\T n <D+> +{sTT. ne yT\T+f
eTw m+{ X\T ekj *jT<T! neH? yT<&T dw+q<
eTqdT. eTqdT m|& eTq+> +&<T. m|& s=< #dH
118

|+ |[

+T+~. @< k< #TH +T+~. k] @+ sT>TT+<+f,

eTq mes e{&T +{sT. eTq eTqdT #d s=< y
#|~ eTq $q&<T. #$H +{sTT Xu\T. #|+<y
eTq ns+ <T. $wj\T yT<&T ]sT nsTT +&e#T.
nB <qT+f yT<&T #d ec eTs={ L& +~. eTq+
$wjT + nqeTd+> $+{+. n~ n|{ nse TsTTqf +T+~. s
< >T]+ |P]> eT]b+. $wjT+ duqdt> eTq
eTqdT +&bT+~. # sE\ s n~ eT eTq yT<&T
yT<T\TT+~. n<= re $wjTeT, n~ |&T >s=+< eTq
n|+#<T. n~ |&, eTq {q #q> n|dT+~. n>
ueT *dT+~. ~ # eT+~ nqTueyT HjTH! yT<&T #d
ejT\T...
V{T> nH&T o.
ksY! yT<&T = D\T <ed H +{jT, n$ yT\T+f
@+ X\T ekj *jT< MTsT nHsT><. D\T yT\T+f >
q \ C|\T L& >Ts=kj ksY?
|> oy| #d, qyX&T eT]>sT. eT+ bsTT+f
|THes HjTH! nH&T <s+>.
#Tq eT]>] |fdTH&T o.
ksY! HqT |{ T<]q s m|& n<e&<T ksY!
n+ yT #TTHqT ksY! qqT qeT+& ksY!
|eT> o \ $Ts&T eT]>sT. s <jT> nH&T.
q$T @+ #jTqT o? Xs |[ ]|+#H?
yTq+b{ udsY

119

 e, q ] m+ nd+ue yTq < k]> nsy T q T

nsTT+~ o.
m& Xs?
m& qT?
eT]>sT yTTHqdt> #T H&T Xs >T]+. qjsY
eHVH H\T>T \> b{. *b]j # # s+C
\T, n& dty>dt s+&T dH\T, V& q\u u&
seTT\ eHwH, fdt sy y\ ms\ s+#Y, b]dt \T,
\+&H sy u&s +\ ue +, <H H&sY d$T+>|P , +swq
VA #sTTH {, k H &, >s, ._.m+. m{d{s... m{
d{s.. \> w|, |y{ j#Y, mL{y C{, @ |{ |t
sY... nyT]H m|dt... jT& |H H.. V+>+> u+... $+Tq
o y \Vq+> nsTTbTqT n|k+~.
sT>TTHsTT. ... o! n+TH&T eT]>sT +>sT>.
jTq n |\>H, Hes, H$T{ |P]> ns+ nsTTqT>
nsTT+~ o.
qT... qT m*yT+ d\T <H #<TeH&T. eTw #
eeT\T> +{&T. q q d e\+ s+&T \ \T! n$
sD\ ]bjYT!
n+{ q...
Xs MT< X?
X, <TsX <T ~. V! yT yT [{&T qT... yT
120

|+ |[

|De> q|&T. |De Xs> e]q+ eq yT q us

+& bT+<? > q sqTks+, bb\T #dq qT |< y&>
|{H, |D\T #dH yT |< n+dT H, q q\ +<+
+& bT+<?
qT m|{sTTH q |De k++ #dT>\&?
nd\T <+ @ sH qeTTs?
...*$ e#|{ de<T\ MT< |& @&TdTH&T o. |H
u\ q uT+MT< #sTT yd nqTqsTT+#& #dTH&T.
o...o...
..u\.. n|{ |De H Xe+ MT< |& bD\T e~*+~.
|&T H yT de~ MT<|& #by\ +~s!
ny+ e\T o! nH&T u\ eT<Te>.
+ |s <T . qTe s { nsTTby. eT]>] }][b
z |< &s >Y ] #| ysT. |Hse>s, |< d j
{dT . .. +
|s<Ts? jTq mH dT\T f qjT+ #X&T. qTe L& s{
nsTTby... qqT qeTT!
VX&sTTbj&T o.
kkk
n~ n+&sY >e+& seTT. >& n+ +>s+. |&+ <T.
+>sT T\ ]+#sT n~! f+{ ss{ >! nyT] <X|
KCH nsTTq bsYH +>sT ~eT\T |] qT> ` & L&

yTq+b{ udsY

121

>&\T +>sT {\ |] HsTT! | | n+ <++. >TeT+

XwyTq >+<| # #d +~. c+&sY d <T\T> qes\T
` eC\T ` y&s\T >TT\T> y&TTHsTT. mq |+~] eT+#+.
< MT< eTTKeT |sT|\T. sT>T <~ ~+&T, |T <T|T, <T|
n+#T\ {q eT+ eTT\T!
V+| $jTq>s+ lw< e sjT\ sue q+ >~ <<|
> +&< #]sT\T #TsT.
eT+#+ MT< noeq+ d> }sT +~ d. X
u]Ts\sTT +~ yT. ET $sudT +~. |yd B\ Xs+
+ H L&, yT n+<yTq yTTV+ dT q&T+~.
yTT>>=+T $q&+~ m+ n_eq+>.
uq+ #Xy?
qs+H? n+~ yT d&+|>.
+>sT >&\T, <+| qw, eT+ >+<| dT>+<+ , ey& s\
y\T>, e qs+ +{j #|? # eT<Te>, |eT>
$q&T+~ >=+T.
~ +>sT |+s+! ~ H J$ U< T ? n+~ yT X+>.
n+ nqTe&+ +T+~. |+s+ w+> e
+&& m+ eT+~ VV&Ts \Tk?
qH+<T V+dke?
|eT |]|eTjT< n~ V+d>H n|d +T+~
122

|+ |[

yT ny| |<$ #d #d, s |+> n+~. qTe

|y&$!
n~ |+> #b? H~ |eT |! nH&T nqT.
|y& #s qT+ |+#Te&+ m> *jT, sT
|T+ n> LsT+&bsTT+~ yT.
\T|\T eTdTbjsTT.
yT k]> n|++~, jT y[q |y&T eT
] sb? | sp edH H&T. e q y] e\
uj
T u+Ts* #dk&T .
nsTTH qT @ sT+< |& eTsDd! < | ||+ @
yT+ VdqH #]be\d ed. qT & ` <$T{? u >Ve.
B >* ek+~ > dVyTq y\TTsT <T. qT dsTD #d
mHsTT+<! ` qT & u >s + H dJe de~ nsTTbT+<?
dJe de~ nsTT eTsDd T + <y q q uj
T + <T. qT eTsD d ` q
LTsT...? nj... yT <T'K+ eX+ |+~...
kkk
Xs o n re+> <+&+#<\#T+~. ` n+
eT]>sT n | =~> <D+ #|eTHsT. jTq~ C*>T+&!
n> #TsT. n n M& | eT+<T yjT+& }sT<T
< qT. d s+ n+{+#*+<!
nsTT, n+ e rddqT> +&L&<T. n+ qMT<
ys n<]{ +~. \ s ||+#+ q eT n+ <>Zs
yTq+b{ udsY

123

eTw eT] n+!

n+<T ` jTq u< \>L&<T. o u< \>*. s
$s>L&<T. beTT #H |s<T. bdT <>, | q&+&
|&+ #* | | y<e ! n+f ` qT y& &s > |wt #jT <T .
, {C #jT>\<T. {+> qT m|sT ` \ yd+ #dq
esY {C#d {C#d y&T bD\ ujT|& b]bjTT
#jT<? n> M& L&... qq\ bT >TsT+#THT> `
q\T... > q! n<> y& |. | e<\>={*! m?
yT $wjT+ >T]+ me +#& M\T+&, yT +
y|+ *+~ = b |yX+!
= b |sT qeesY ` nH= de X. qeesY
dey& yTT<{H *d +f n nd\T q <>Zs s +&~
<T Xs. nH= d& +fe. n *$ n =+<sH
jT|&bsTT+~. q \TdTH neX+ *+#Te&+ L&
nqT n *$H #b&T. +es |<eTw nbsTT+{yT+{
+~ qT. n bT qT L& jsT! n&& {
#d<eTqT+~ >, |<eTw q f+|s> | +~. _Hdt
eeVs\T. | d eTs< #jTe\dq e. n uT
qT!
|<eTw uT> eq q eTw >sY #j, q
#j n z D+d| ++~ Xs eTqdT. m<T{ eTw
q @d @ neX e<T\T<T Xs. ny| ], m+<T
H|] j]{ +| |\ eTHsT? |> Ls+&. mHCjYT < |!
~dC H{ jTTesY m$]& s>T\sY | ` k#Y $d H K<T `
124

|+ |[

MTs|&H ]wt | >s?

zk] |sTT{ yq|&T >qT. sE msTTsYH +|
\ duwH @< +~. n+<]... n+TH&T nqT.
q\T>T] uT HsjTD nqe ` n~ ]jT ]wt |
nsTT +&<T . | . .. nqT e HsjTD>sT # |<e Tw ` jTq
MT |]#jT+?
zk] |sTT{ yq|&T...
=~ D H s +&T $wj \T >eT++~ Xs. qeesY
|sTT{ nH~ <<| }|<+ +{~. |sTT{ yq|&
e{&qT, |sTT{ +#qT, |sTT{ sdXqT nq |+<
e{&T T+{&T. |s TT{ nudwH +~ n. qT s# T > $eq+
|j D+ #kq n+<] *j*. nB n V V ! b, s +&
$wjT+ ` n u> d>TZ<T! \<T! Hd\T #*+#&T! #
| |y|, Xs y| zk] #X&T qeesY.
MT deTjT+ neT\+ n \TdT , | | >&
m+ deTjT+ |&TT+<, n+ deTjT+ H d #\T. $wjT+
#TqT.
L]jTdt> ny| #d+~ Xs. qT # e]. q
@ $wjT+ qH |ek&T?
#| n+~ @e#q+ e#d.
nqT c|P|!t d+, | q&&T . |~eT\ < rdT [q
| | #Tq fT MT< |fX&T qeesY.
yTq+b{ udsY

125

HqT | | kjT++ < }]+#T+ , kjT++

< MT f+ H qf<!
| eT q$+~ Xs. |<e Tw HsjTD>] y| ],
CsY MT& <=]&T? n+~.
HsjTD>sT > +~ |&b TH&T. y d] qeesY
$..|. nqT # sE\ qT+ bsTTH&T Xs +&dt
#jT eT. nqT ksY> e{&T TH&T. yT Hd* + >> e{&T +~.
qeesY beTT+{ y&T L&! $wjT+ +bs+{ nsTT $qjT+
|T+{&T. s $w+ &T.
|, |+> @MT y kjT++ < | >T Lse#T
>, HL, HsjTD>] HH s\ |qT\T +{sTT <! s+&T
$Tc #| ` #|<\T#Tq<<! n+~ Xs.
HqT de rjT<\T#THqT nH&T qeesY.
sTT! H #|&+ m+<TL? n+~ Xs.
$TeT* VssTTH> |{ nH&T qeesY.
y{... n , zVt... n qyd+~ Xs. <?
HqT b +>qT. H b>&\T e. { _Hdt! n+~.
ds! _Hdt e{&qT. MTsT VssTTH> q{d, MT e+<
$T*jTH &\s seTqswH! V& Vs\T L& n+ seTTqswH
rdTe&+ <T. yT sy $T*jTH! nH&T qeesY.
V+&& $T*jTH &\sY? mesT ksT? n+~ Xs. q
b>&\ T e n+T+~ nesTT. b>&\ T yesT+{sT?
126

|+ |[

MT V+&& $T*jTH &\sT MTs ksT. nH&T qeesY

$Td] jTdt>.
y{ &T jTT MTH? n+~ Xs.
#TqT. & n$Tu #H H&? @;dm ksY #X&T.
n$Tu #H s=swH *$Tf&. nqT |sY H\T>T T
rdT+TH&T. q d+d <>Zs qT+#. n~ n d+d >, &T\T
nqT |< T . me X+ wsT, n |+ & |T& |{q y? MTsT
L& IRSCL |&sT. , n$Tu #dq | MTsT #jT +&, wsT
|_ d |&sT. +^w |sT. >> &\s es+ sTdT+~.
MTsT V+&& $T*jTH &\sT s eTTqswH MT +| <>sZ qT+# rdT+{sT.
MTsT = +| ksY #dq neT+~ ` VssTTH> q{+q
neT+~. V+&& $T*jTH &\sT seTqswH rdT dt T
]sY mqeT+~...
n { #d csY> n+~ Xs.
qTe s
sYy?
&ssY L&
ud> ssY$. n+<T +^w qe\ &j n+ u> |
=>* >y
>T $T+>&T qeesY.
&j n+ u> | =>*>y
>T$T+>&T qeesY.
&j d+ >sY ` d++> ksY qe\~. neH?
yTq+b{ udsY

127

n+~ Xs.
y]qe qy&T qeesY.
MTsT u> #<TesqT+{qT nH&T.
#<e&yT <T. u> skqT L& d+ >sY ` d++> ksY
qe\ sd+~ HH! n+~ Xs. n yTTV+ esTTq uy\
mHCjYT #d.
#Tq \& qeTks+ |{&T qeesY. n yTTV+
c q&T+~.
HqT X\e rdTe#? nH&T.
|&> <>+ #se! n|& X\y?
n+f...? nH&T qeesY eT> #d.
jTT sY VsY&! de >T]+ d]jTdt> kqT
MTsT... VssTTH>H...? nH&T qeesY.
...<T.
<? m+<T?
H | q q{+#>\ Vs me&TH&T? n qyd+~ Xs. yT
qe m+ dyVqs+> +T+< >eT+#&T qeesY. nqT
&dt dw*dT. b|wq & \sY!
<+L yT&yT! nH&T +eTH #.
._.m+. y] &|t +|PsY #dt &TTqT> +~ n
|]d. &|t d+&T s+&=+&\ $T*jTq mT\T +#>a\<T.
128

|+ |[

 yTwH eTw eT< b{ ]q|&T, C>> & eTw > \e>\&

es #dt #+|jTH dsy |{ #ksT sTEe #X&T.
yTwH & eTw >\ee#T.
yT eTqdT yTwH +{~. nqT L& eTw &T.
n+<T >\ebj&T. |< yTwH eTT+<T q yTwH \e++~.
+ $wjT+! n+~ Xs.
yT&yT! nH&T qeesY $qjT+>.
H ddt #se { f& d{ #TTH!
#| +& yT&yT !
m<T{y m+ |<y sTTH, y |t #d uj
T |& qyTjTKs< T
yT&yT ? nH&T |Xs + >.
d+ >sY, d++> ksY sd+~ HqT<T n+~ Xs.
yT&+! nH&T qeesY c nsTTb.
sjT&+ H s<T ` b BH +$<+> #b\+f sjT&+
+ e#, L n+ e#T! #Y +&T. HsjTD>s! qeTks+!
MT |+&T ] rsTdTHqT. <jTT+#+& n+~ # ]|wjT>.
HsjTD>sT # K&> +& >esyT+T |d s T . # d .
n> ]q +> e{&& T . n+<] eT<Te> +{&T. e+>&T .
me] +>&T.
N|t $Tds L& N|t> {{ #jT>\<T Xs.
CsTTr|sT&sTTq |dsT <>Zs yTL& \e+# |<T.
yTq+b{ udsY

129

, n+{ CsTTr>\ |d s T m+eT+~ +{s! eT {|t

|&&? ddT #s MT |+&T |esY #d MT |s+ #XqT.
|] |s+ #jT+ +! nq <X+ y\&k+<?
=+|Bd ` qT $<+> s|t nsTTbTH& @$T{?
~> qeesY! ]+~ #\T! + H <>Z] m|& s
nH&T <Ts>, eTw | |Psj + eTw q
q&qT ksY! nH&T qeesY CdTqT q$, + #|d.
d e # q nH ~ | s T > T +{ ~ . n~ Ts
|y+#HL&<T. |y++<, + Ts =\TdH +T+~.
qeesY de |sT>T Xs \jT m+ y&T.
+ < | n~ #dT+ b+~.
VsT> \ d\TsY bH e{&+~ Xs.
\!
jTdt eyT! n+~ \ qe.
\! y H nbsTT+{yT+{ @$T{?
*dT #~yd+~ \.
\! y m+>CyT+T @$T{?
+ *dT #~$+~ \.
\! H nbsTT+{yT+, m+>CyT+ n #djYT!
y...y{ n+~ \.
\! + | #jYT
130

|+ |[

@$T{?
eT< eq dHwq |sY @< qT! s+&T {T =qT `
{T e+f ~jTsY =HjYT!
q$+~ \.
kjT++ <s *d sC V+<Tk #XsT ~jTsY.
d{ #d +&=#T> n+~ \.
n nsTT &jTH ]jH *jT<T n+~ Xs.
&jTH ]jH m +f eTq+<T?
eTq+ de rdTH+ { n+~ Xs.
y{ yC <{ m>sTTH? n+~ \ qeTX +~ $qT> #d.
~ u u |P nH |sY yT ` n+<T Xo|PsY
Vedt uT zqsT. VssTTH ]#Y>s Y ` +& |[ |&T. u..u..u..
+<T d essT. BH nMTsYUH {y. VssTTH ]#Y>sY.
q$+~ \.
eT<] de\+fH |&<T. eTq+ de rjT&+ @$T{ l!
|>, + H|swH m|&T, m |fXy?
qeesY #b&T
qeesY mesT?
qeesY d+> #|<? V C jH +{*C+{ eT+.
y& <s eTq+ &T d+b~+#e#T.
yTq+b{ udsY

131

\ $djT+> #d +&> eTT rjTujT de >T]+

n|{|& bC ]bsT #|+~ Xs. < \ b<+
@$T+f!
+&j $yTq <X+! & eTqTw\ nqedsyTq
$wj \T # neds+ ! nedsy T q $wj \T |P]> nqeds+ . M
eTTU eTTK+> e\dq$ eT&eT&T. de ` d ` ks.
M$ k+u T<T\T. M keT]bT\T ` #|$ k\T TsT.
de, d, ks d++<+ +~. ks w~d, de\ s$q
|sT>TT+~. m+<T+f, mHsYfH y T +Tb mHsYfH y T +T!
de L& &T\T b, Hu |sT>TT+~. deb
d + yTsY m+sYfH y T +T
n< +, +&j n{+f n s, n|]$T+>
&T # ybs\T s+& HsTT. { sj\T, s+&T de.
mesT @ e m+ d+b~+H, e] sj sb sD+|
<qT+{&T. ed sj nsTTH sy*. <, de nsTTH
rj*. sj eqy eT de y\#ksT.
dey sj sy\ #ksT
n+ $, n+~ \.
nsTT &+sT @$T+f, sj \T, de\ ` s +& H!
{ $jYT dt $H n+~ Xs.
l! |X n&>H?
H yT\ \TdT<!
132

|+ |[

sC V+<Tk | sY> qTy= { &e sYqT |$T+#>\ y?

|<> qyd+~ Xs.
o >T]+#H |X?
nqT #|~...
|P]> n<+!
eT] b|t #djTbjy?
eT] n+ n+~ Xs n< yT nqT>.
kkk
eT]>sT m+ >=| e sE\T >&#=B eT]+ dw+>
*dse&+ yTT<{+~ o ` eTTK+> u\ <s.
eT]>sT nHyTq #]T dT\T k|+#&T. mH >TS,
>|s\ {+ #&T. &, |&T {+ #uTq~ +&j +&
q+ n+<+> +& <y\jT+! |P] #\Tes & + ! n~ {+ #&y T
q J$ <jT+ nq+> n< | H&jTq.
sEq eT]>sT y+> yS , o &T seT |*#sT. q
MT< jTq | yT q n_eq+ @< @s&bsTT+< o ns+ nsTT+~.
J$+ n+! =+eT+~ eTq MT< m+<T *jT n_eq+
@s&TT+~. =+eT+~ eTq+ @MT #jT +&H nsD+> es
@s&TT+~. & eT> eT< sD eTTKsD+ u& $Td n,
eTqTw\ Xs\ H\T>Te+<\ s\ ydq\T +{jT, u&d

yTq+b{ udsY

133

qqy <>Zses XdjTyTq #H $<q+ +~. nsTT,

<+ n|jT +>H ]bT+~. n>, eTqyS, eT>y eT<
+& nqT+<\T L& @< *jT u& $Td e\H, yuwH e\H,
s e\H m |\T e\H @s&jTy! o eT]>] |P]>
q#&yT <T. |&sTTbj&T. jTq n&T |&j&q&
<sq+ jTq o n sH @s n |\e&+ yTT<{&T. n~
sTeT<+ <T. n~ ` &T \ sTuT <T. bjT eTs
s|+! n+!
@s #+|jT H! y+> eky? nHsT eT]>sT sTqe.
+ e\+&! nH&T o $qjT+>.
\T s \+s ~! m+ eT>\e?
n+<T m{ esT #j\+&!
qy&T eT]>sT.
mesH n& H y+ yq #|!
n #_ s &T | #sTTks+&! nH&T o.
<H d>+ HqT #k +! s|{ qT+ @MT bu+ +&<T.
dsH! s|T+N sp H y+> se&+ L& &{HsjYT
#+|jT H!
u\ nsTT MT d \|+> +T+<+&! q& XeT
*jT+& TsT #T&T nH&T o. | $q&T &&
y>&yTH e{&&+ n+f? X+> q&TdTq eTqdT\T e{&*s!
n~ H <TsT+~ nHsT eT]>sT.
134

|+ |[

n~ yT! eT]>s, o q& y + f d| jTq e{&

nqT $+{&T. nqT e{& jTq $+{&T. eT< eT<q z
MTsT <s+ <s e{&+& q&TksT. , uy\ e]&
]bTqf +T+~. #ksT o @< #b\ HsT $|u&T.
d]>Z n<f+ eT]>sT n< $wjT+ >T]+ e{&&T. n~
jTe? VQX e#T! , { s+&TksT ] n~
jT+! e+<ksT, s+&=+<\ksT n< ]? n< sT>T+~
y[<] $wjT+. sEq.. # +, n&> e< n
m+ sq usq|& s n&>uj&T o. ksY! nr X\H$
+& b<Ts o!
nr X\H$ +& b<Ts o!
ksY! nH&T o Xs+>
@$T{?
d]>Z HqT B >T]+# $TeT* n&>\qT+TH!
HL d]>Z B >T]+# e{&\|++~s
K |{qT ksY! s>&+ s+&=+<\ eT&k]
~>+> #X&T eT]>sT.
#Xs! #_ qeTsT! eT<] eT< @< +<+ +~. k]
B d+ {| > fd#t < +. + MTsT <s+ <s T eTq+> q&T<+!
@+ dTH s += |{*. #q\qT n<T| | !
eq #q\ s #|+<+! s&H... eH......r!
<s eTq+> q&e&+ yTT<{sT.
yTq+b{ udsY

135

q f+ n eT+ #q sy\ sTH&T o. #&

#q\T L& n+<] n|&|& edH +{sTT. y{
n<T| |&+, #sD |be&+H eTw eT+y& #&y&
\TdT+ ~.
` eTqdT +{~.
nq>H < >TsT=+~ o.
s +&y&T. &sT n eT+ eT+<T #&T.
$wjT+ >TsT+#T! eT+<T >|&T >TsT sL&<T.
>qT >TsT ed eT+<T |#jT<T! n #b&T &sT. |w+T
eT+<T u{\T rjT>H n &sT y]+>T >TsT e#~. y+H
>TsTe#~.
n> +~ q |]d!
nqT n nqT+ +&>H, +>, #TMT<
##&T q&+~.
ns! ! nH&T o.
qy&T eT]>sT.
MTsT <s+ q&# +{+! #| o! H eTqdT @+
#q\T e +{jYT?
HqT d+> nd\T +#H <T ksY! nH&T o.
&s ` eT+< ` r ` < \Tk o! < >,
@~ #jT <T n+f n< #dT + ~ eTqdT. #q\ n<T| |<T n
nqTHe! n<T| |<T ` n<T| |<T nq< >Ts=+~. +
136

|+ |[

#H s<T. eTqdT +{~ o!

ksY! d]>Z HL n< n|++~! nH&T o m>sTTf&>.
n, q L& &sT ` eT+< ` r < >Ts=q yq+ #b&T.
+> #XsT eT]>sT. q, o L& r ` &s `
eT+< < >TsT se&+ jT+, d dH?
< d+<sqTks+> <] >TsT se& ks+ +~. ~
nrX @MT<T. , nrX\T nH$ HjT, M{ \
+s|+#u, n+B n+<qT> +{jT+<T? m|& L&!
VsT> eT]>sT nH&T.
Xs L& d dH +~ o!
*|&qT> nH&T o.
yT +{ y{MT< qeT+<T>!
qeT+ q+ eq e# X\T e $! qeT+ q+
eq s+& +&M e. dw eTq n+T| $ # HsTT.
y{ <={ nqT+<+.
Xs d dH +< MT \TdT nH&T o +>.
@$Ts #+|jT H! nesTT>sT qT+ Xs m|&=#y!
o yTTV+ yTTVe+ q&+~. e &&+~.
Hq.. HqT...
n< +#T! Xs d dH m esY #dT+< <? @<H
& &d dt #d|&T yTT<{ s +&T e\T e{&> H #|dT+ ~ Xs
yTq+b{ udsY

137

 & d{\eT+< <!

n~ yT | e#T <!
nd\T eTw q&+&, e{&+& eTT+< #|dH?
yT n|dT+~ < ksY!
yTMT<T, n~ >{ |*+> ` n~ n+<] +T+~ n+T+~
Xs. <H d dH n+{qT HqT
o yT #|<T. Xs.. n< |De.. q us.. yT
+{ uy\, #q\ q |+#Ty*. yT q |ssTT~!
jTHes yT <>Zs. yT e\T, #\T n jTq \TksTT.
q *jTe. m+ $c<syTq |]d ~.
yT jTe. qT HsT. qT me e> e{& yT
q H qT+ |jTe#T.
H\ J+ , e~*+#Te#T. qq\ nqT+<+ n+{sT.
<H? qH +<\T bj? Xs qT > q
|Deq + m|{ >Ts s <? #dq |D >q + eT+ q
d+b~++~ |De. m+ esT! |&yT <e&+f qeT+
<T! qT >+{ #|e eT+ q&TdTq<q+ nV+s+!
> +f e# q m |&TT+<? q |De d se&T!
@+ #jT>\&T?
y VsT> sT m<Ts=+~.
n+<T +~ Xs. eT]>] #d qe yTTV+ |{, n+H
o #d yTTV+ {+, s+& n+! n+~.
138

|+ |[

m+<T? q&ek+ <! nHsT eT]>sT.

MT e{&* n+~ &sY sTd.
eT]>sT |\ Ls>H &sY eTdd+~ Xs. o <V +#T
#d, <s #s <? n+~ >~d.
y&T eTT+<T q J$ <s #T e& |jT dTH &T.
=+<s| ` n #k&T! nHsT eT]>sT.
sT ~ > yT |+ >Z < T . eT]>] de b&H
|b >T]+ #|&+ yTT<{+~.
sT ~* y[bsTT, =~ d+& s n<X+ >H, n+
u+> nsTTbsTTqT> n|++~ o.
q | |P] #jT < >~+ +~ Xs. | m+d|!
|P |! #dk&T.
qT #jTe\dq | ++f |<~. Xs qy|
|y*.
~ njT |HH nd\T?
mesdT |s nT qT+ T |&+ +{< |!
nk<+! #j*. ~ #jTb qT J$+ +|
#jT&T. + | #d u+ <T.
qT y y @&TdTq T, q uT +MT< u\ #jT |&< ns+
<T o.
@&d |qT\T sT>Tj?
yTq+b{ udsY

139

eTs+ #jTqT u\?

@&|+ #&+ HsT ?
me]?
qT mesT @&|dTHs y!
@&|+# y @&|d ess u\?
eT]?
@&|+# y q$+#* nH&T o.
nu! n~ |< bdsT >Ts!
eT+ |qT\ |& n&< ] +&<T u\ kqTu > #X&T
u\.
m+<Ts |\ n+f n+~ ~?
#bqT <! > q yT H us
>q >&\T q! b e esd yT qTe |[
#dTH eqT! yT &$THwH u]+#>\y? }] e esd
n+TH!
o @< #|+ u\H eT nH&T.
nB B nq nH&T o |+.
ds... yT eT>sjTT&T. #sTTH ksT. sp k#Y u{\T
z|H #j*+<! sE=...
s+ >&{qsTTbsTT+~ o.
140

|+ |[

sE=...@$T{... yTT>&?
n< ]... + +<+ |P]> bsTTqfH?
@$T{.. sE=? nH&T o Vq ds+. qy&T u\.
}] nH!
@$T{ qTeH~?
|\ @B edq+ <T. n fdt #d #dT+ ~. &> dV !
~ f!
@$T~?
eT>+f yE
k]> ]|t *qsTT+~ o.
, n<+ >+ nH&T u\.
n+f?
|&T dH qeesY m+sj&T
qeesY? qeesY mesT?
qeesY! b|wq & \sY! |{ d+ z ysTTeT+~
nesTT\ seqT ]| +{&T. nqT Xs <>ZseTH&T
HMT< |&T> |&qT> #X&T o.
s| ds+& yTHsT <s! nH&T u\ eT.
m+<T? nH&T o JsbTq >=+T.
wqT #&!
yTq+b{ udsY

141

wH?
neqT! # n+<yT q wqT nH&T u\, s +&s\T |*d .
k]>, #|q+ d V e]++~ o.
qeesY q |]? u\ #|<{ #d, qT #
|esY| mMT! m m<TsT+{&T qT?
u\! nH&T o kD>.
#| o!
H > q >T]+ HqT #|~ mes qeTf<T <!
<q+> nH&T u\.
& s+&T bsTT+T HjYT >TsTy!
@$T$?
{. |$ us<X+ > q >T]+N, |qsq >T]+N
qeT y n e eT+~. qyT y me eT+~
qTe qeTTy?
V! \D+>! |s HqT qeT&yT$T{? H |es{ Vs
H&T >< ` V+B Vs d+jYT <Y! n +s yTTq ksY
{M e+~. d+jYT<Y \TdT> ` qZd,t dT< \Y =&T. =H
+ u+u udT\T ] = e+<\ eT+~ #bjsT <!
ud\t T #dq n+&sY es >+>T yT+s d+jYT<Y d++<+ +<,
udt\ n u>+ +< #| nsdT #XsT. C |{sT.
usTT MT< $&T<\ #XsT. + $#sD sT>TH +~. ,
142

|+ |[

d+jYT<Y | sp sT y[ VsT ysTT+#Te\d+<! }sT <{\+f

sTy] |]wH +& rse\d+<!
<+ |&+<T #TTHy u\?
nd\T $wj edTH! d+jYT<T d+> < #TTqB?
d+jYT<Y k] yB XsH sTT y&T . yB XsH sTT $TH&T
<+s+ <>sZ +~. n& = T+u\ y] <>sZ H& >+<\T
HsTT. eTq y*eTT< d #\T, < <s+> eTq C+ rd,
eTqyT$T{, > q eTq+ me]y, eTq q @+ s>u +<
` deTd+ #|ksT. d+jYT <Y n& y me] *jT<T. n&
y *d+< jT+..sY., s+Y! n+! nd\T y d+jYT<Y
>TsT|f neXyT <T. nsTTH L& n #&>H d+jYT<Y nH
nqT q eTT|j
TY H\T>e @ H& >+<\ #&& & ek&
+<T sd +~ nHsT y. dH nsTTbj&T d+jYT<.Y n|&
ejTdT d]>Z 34 d+es! n >+ #bsT y. > q
nqT...
$+Tq o n\sY nsTTbj&T.
u\ #TH H&T... > q d+jYT<Y sE!
n us # n+<>. yT sE>] eT+ |eT |&bsTT+~.
sE #+|& >qT n jTT< |]>=*+~ sD.
jTT<+ sE #e<T. nd+UyTq XTe\ H #+b&T. ]
e#&T. n|& *d+~, q us eT+ q d++<+ ! >V +
y[<] #+|X&T sE. s |X|+ <V+#Tb
eu&sTTbj&T. |yk\T #d #d +bsTT eTsD+#&T...
n sd +~ H& >+<\! > q n+eT+~ #+|q bb>qT
yTq+b{ udsY

143

 q d+jYT<Y n c! q|{ qT+ |<] y&T.

| &T dV\T #X&T. * qsY eTsD+ +~. &> , &+ edH\T
+&$. sT dT\T, +& ><\T, # Xs |[ #dTH&T.
nesTT L& qsY e eTsD+ +~. <X <V| { sTH&T.
sT\ #T sT>TTH&T. nsTTH L&, > q $eu&sTTq
sD+ e\ q eT+ T++ +#&T. c\T >f
d#q\T HsTT. b, XsYesY H&? nqT #bj
> |{& y T+ duT\ qeT+. sp y[+{
e...
u\! nH&T o m>sTTf&>. d+jYT<Y +> n
#b&?
V! X|PsY LTsT d+JH +s #d+~ n
ksY{MH?
ksY{MH!
eT] {~ eT+~ q+ #d +{sT <!
&T <T
#dqy n+<s qeTTs?
#dq y #eT+~ qeT#T.
eT] HqT #|~ mes qeTs+ u\? nH&T o Bq+>.
qy&T u\. m& <s+> qy #_ qeTT+. eTq
*dq y ]+<+f qeT+! n~ eTqTw\ due+! es+ n
s&T u\.
144

|+ |[

VsT> dT]+qT> nH&T o ` u\!

@$T{?
qqT k] yBXsH sTT rdT>\y?
d + nH&T u\. e# H HqT X\e rdT+THqT.
$T | sY q yw+ +~. yT&dT y THqT. n|&T HuT
qTeL& s! |X# n& e e<T. qe\ <jT+ d usT.
|T! nH&T.
\|T LsTH&T o.
kkk
yBXsH sTT y neX+ nqTq <+f eTT+< e+~.
# C*> \ n&>&T o q X\e y\.
<>+ #] eTD <... n+~ \.
b<jT|&&T o. ys+ sE\T X\e d + H++
X\e n&>qH&T. y[se& =~> &T d, = H\\bT J+
ebsTTH |s<H&T. me] +~ \>L&< HE\T
eTT+< #TTHqH&T. eT]ksY L& $wjT + #bqH&T. n
k+ k< +f eT]>] |sT eT++ |#d+~ \ <>Zs.
e# H\ + _J> +T+~. s| yT&+ ys+ sE\bT
b]H {| y THsT. > qTe y[s n+~ \. n+f+T
bH #d n+<]bT> n L& uqdt eeT+~. Xs bH
#d d+> #|+~.

yTq+b{ udsY

145

ns! \! y& n+ #qT$dTH y+<T? n+~ Xs s>Z.

eT] n+! n+~ \, ~es Xs #|q de<H
eT qT ]|{ #d.
kkk
yT&dT qT+ yBXsH sTT ysT u\, o. H& Cw+
#| #{ bjsT. Cw >+<\T b\| $Tuw
HsTT. < \T>T +^w {H{ #d #TsT. Cw+
#| jTq, $H y cnsTTbsTTqT> qT m<TsT> dH MT<
q&TTq~ #dTq T> #b&T. o |sT > q eT*sTq se.
n us |sT |De. n ueeT]~ bbse, bbse e\
T++ HXqyT bsTT+~. |ie |Ds\T mH #d+~.
eT*sTqse edq\T&, us # w|{&T. #dq bb\e\
n&T q # Vqd |{&T.
#|+~ n+ n<T+> d]bsTT+~.
o d+c ||>Z\T +& bjsTT! sT>T s
V<su< ]e#XsT o, u\.
d+> D + Xs #|j\ +~ o. n+ eTT+<T
nqTqT> Xs b]H {| y<T. {| bdtbH #dT+~.
&HH ns+T eeVs\T #ue\de bsTT+~ qT. n
= eeVs\T e&+ e\ |+> X<#|+#e\d e+~.
$jT+ {| | +#Te&+ <s< T . y[ rs*. @ sE sE s |
s |qT+H >& bsTT+~.
146

|+ |[

y m>H ds y[ rs*qT. @~@yTH ds ! H\T>Tqs<

| #dT+~. ns>+ sdT! n+ eT <T>+\ |
Cs& bsTT+~. nedsy T <Vs\T L& eHd @< {> eT&T
sE\bT s+> | #jT >\<T Xs. |&T n+{ eT&H
+~ qT. esY, esY n+& ysY esY! yTT | |P] #dT, b]H
sY d<eTsTT+~ Xs. ms{ |ssT b] \& +~.
sT &esT s&> LsT H&T. HsT d{dt sT
|{&T. f+ #dT, ## n&T>Td sT y| q&Tk+~ Xs.
#Tq yT <] n&+ e#&T o.
|& #|j* Xs! yT y[b eT m|&T edT+<
*jT<T!
yT&yT! nH&T ns+T>.
qTy! @$T{? n+~ Xs s>Z.
$Tw+ MT e{&*
|&! eTH...
yT&yT! # neds+> e{&* yT&yT!
>{ dt! n+~ Xs ]q+>!
yT&yT! $Tw+
n n+#H ydTqT m>~> #d+~ Xs. s n+~.
n+<]uT> L& uqdt eT+~ e \! qTe rdT< .
m+<T?
HqT | #] +& H\T>T sE\T <T yT&yT. H uqdt
yTq+b{ udsY

147

m+<T? H~ < d+ X|&qT. H~ nqTq < e<\qT.

H <q+> e<T. |j D+ KsT\ d &T n|> eT n&>qT
s&> n+~ Xs. qTe H HsT $. n+<]uT uqdt d
qTe rdT<T . z! &T <T\T H f+ uqdt> dTH qT.
$Tw+! eH! wO{! @$T{ d+>!
Xs nH&T o, >=+T m+ |eT <+|#d.
|\T| $q>H |+ ms& bsTT+~ Xs yTTV+.
Xs! HqT yBXsH sTT y[e#qT. H& C+
dw+> sd +~. > q eTq+ usus\+ Xs!
|s |+ nMT< #jT+~ Xs.
=T |Der! <>+> nH&T o. #+| |T =T!
> q HqT MT< #sTT#dTHqT. bb |]Vs+>...
$dTsT> #sTT ~++~ Xs.
o e TT+<T yTsT| yT]dqsTT+~.
|&T>T |&+ X+.
n\+<s+ q |ssT udt nsTTbsTT+~.
Xws\sTT \& bsTT+~ Xs!
Hs #s n+<s $ n |sT >T\T |&TTHsT.
sT y| #d+~ Xs. n& sT<T ! |<> eT+\T! X+
qT+ sT \ X \T es+ +<|& T THjYT. &e sY @eTj&T?
148

|+ |[

<|teTH X+ q |H @< |&+~. n~ sT \ bsT

<, n~ &esY Xs+ \ u>eT >V+#& nfd|
|<T Xs.
qTL& s +& +f...
o>q n&+sb, qT sH +&~. q Xs+
>TsT|+& eTT\T eTT\sTT bsTT +&~!
\Ty eDT se&+ yTT<{+~ Xs.
qT n&+ sb...
n< D+ yT +={ L& >Ts=+~. b qd+
<+q $cVs+ oH q&+... qT jT|&+.
s +&T &+ &H H?
jTyTH!
c +&bsTT+~ Xs. o q s+&T #T mdT
+{ |]> se&+ yT \TdH +~. q seTT ` eT+#+ MT<
o q |&T u& + ` > eT] n+ se&+ ` n+ eTT+<
\, y uT> &sY, bdT\T, ns>+ s VA+ $TdsT,
bdT yV \T ds q T, n+TH ds q T ` eT+~ mesTTbjT =~ o
yq yq y[bTH&T. q&+ <T. =~$Tc\ s <jT|
|\\T yTqT> n bqT\ y>&+ yTT<{sTT. n& #]q
eTqTw\ >Td>Td\ XyT C{ $eq+ \ s=<> +~.
s... nHqdtHdt! eT>!
kkk
yTq+b{ udsY

149

cqT+ sTe& |P]> ys+sE\T |{+~ Xs.

nsTT< sEq nyT]H |d&+T yT |sq> bH#d
j>e\T $#]+#&T.
l
mdt &&!
V sY jT?
jyT |H!
l
V"!
zesY d&T m|& &+s!
\Vq+> q$+~ Xs.
eT nH&T |d&+T l! d& ~, { d& k
H < {| s &&! >{ jH +swq &sTT$+>
dH n+~ Xs.
s\T n$Td dH e#T < nH&T |d&+ T.
MTsT+&> m neT+~? n+~ Xs.
qy&T |d&+ T.
V! f{ J. { f sY k!
jTdsY! n+~ Xs d zesY>. <s qeHsT.
jT sY d#Y jH @+C!
150

|+ |[

 nesTT #d q LT] #dqf n|dT+~ jTq.

n+& jT sY d#Y m e+&sY| && n+~ Xs.
bH s yT e+{ ysTT @qT>T\ \+ eqT>
n|++~. eT eeT\T> s>&+ yTT<{+~.
sT udt nsTTbsTTq &+T s yT &d #+ C se&+
Xs * bs >eT++~. ~es Cw\, keTT~\,
k<Te\, dHdT\ +{ n&T>T |#~ <T Xs. >
ys+ sE\T> |sp yT |d T k<T e eT+ | +& edTH &T.
#jTT eTw nqT. yTTV+ m+ esdT +~. uTC\<
|&TTq ET cjTek\T.
n |sT q+<k$T.
# d+es\bT Ve\j\ +& e#&. eT*
y<+ <>ZsqT+ eTTVAs\T |&+ <, jTC\T #sTT+#&+ <>Zs
qT+ mbsT ssT |+#&+ < jTq n{ m|sT!
\ |+|++~ n.
y+H {+~ Xs \.
@$T{~? H+{ e+f qeT+ < <?
eTq qeT+ |He TT+~ Xs? b*{wj
T H |+ bwdT H sT
n. nqT ds k< ! |qT\T y\+f n |s| neds+ . l!
~ nyT] <T, +&j! n& dT ydTq mL{y\ eTq+
_Hdt &\T d{ #k+ ` & dHdT\! d+ =+eT+~
d++~+q+ esL <= _Hdt jTbs+ +{<. n
yTq+b{ udsY

151

uj
T |fj
T . uj
T u \ T q{+#T, ]sY se&+ yTT<{ ]\T @$T{
\TdT+ ~ n+~ Vu< #d . u\ <s m|{ $Xc\T n|&
o \TdTHsTT. k<Te |yX+ n d+w+ *++~.
q...<T.. eT, n+f q Xs d++~+q+es < =
eT\T|. =e T\T| =* n&T>T! > q m +&~? k<T e\,
dHdT\, XdT\ys, d+>\ d+<&. n|{ eTC
q *jT<T. qHy Xs <e&|sT #_ <jT+ |{qT
|e]k+~. sT udsTT jT|& yT eqd+>
esT edTq<q& ~ yTT<{ d#q.
+> kMTJ yTT<{ m+> ndV+#T+<, eT+>
n n+<>Zs e&+ yTT<{+~ Xs. => ywe+ |#Tq
y He\T |<e qT q+<k$T d++~+q+esL d n>H
|e]+#&+ yTT<{+~. n *dq @&sEq jTq XeT+
Te& ss\ d\+ kq b$Tdt #d+~ yT. q+<k$T
|{ Xe\T e <T. =u+ ~ n+ssD.
|< sEq <s \d yT |y{ C{ o ysT. nDT+
sT ]wwt, sT<|j> ne #de#sT. u\ #H |
#d H u>{ n+ qT k q #dqT> e]+ #T
+&y&T o.
kMTJ Xs |<X+ #X& #b&T u\.
eT+<> nH&T o V+>.
d]>Z n< deTjT+ ` s|<X q n&e\ eT< HsT
Xs, kMTJ.
152

|+ |[

kMTJ n+TH&T.
|{< HqT #|qe eTqdTj Xs?
MTsT #| qe eTqdT sTT. H eTqdT q~ { MT
#b* kMT!
yT y| +> #X&T kMTJ.
#|! @$T~?
H eTqdT q<$T{ MT *jT<? n+~ Xs n\y>
qe.
kMTJ q$ nH&T. HqT dsE&. H{y+f $H\
+~
\e+#T d| eTq+> +&bsTT+~ Xs. s _&jT +>
n+~.
#b\+f d>TZ> +&
H<>Zs d>Z+<T! H *jT+~ @eTT+~ ?
#| eT+{s?
> q >T]+ MT n_bjTyT$T{?
d+uwD d&{ nsTTbTqT yTTV+ |{&T kMTJ.
>q >T]+#?
neqT
kMTJ yTTV+ n+H eT u{> nsTT+~.
yTq+b{ udsY

153

q+<T e? HjYT qq\ nqT+<\T L& +{jYT

nH&T nse ++>.
y HqT ||sY qdt #~yqT n+~ Xs.
@$TqT #X&T kMTJ.
#| &+ yTT<{ + ~ Xs.
X+| ]q d+|Tq n~. ju @ ejTdT q
qyT {#sT, q d&+T esTT d++<+ |TH&T.
nesTT ejTdT |< \T>. sT dT nsTT+~. nqT & @+#b&+f
` <<| |<eT&T e+<\ d+es\ + nesTT q bD\T
s++<. n+<T nesTT sTD+ rsTe& yT d++<+
|TH&. L| + $es\T jT|&sTT. {#sT
>+ z pjTsY Vd | #dy&T. q nesTT dT X+
640 e d+es+ |]#jT+ nsTT+< #b&T nqT. n|{ nqT
{HC u<dHd. yT n|{ n+f |<~. + eT
#+~q |] &T qMT< uD+ yX&T. n|&T yT uD
jT{ q bD\T b&+~. |&T q qT {#s T >
|{&T. yT q d&+T> |{+~. q yT #dq |s
q qT $<+> sTD+ rsT+TH&T. {#sT yT&
m>$THwH #dq &sT n |+{~ @MT < u> *$H
+& e{&TTH& #b&T.
kMTJ nH&T <+ ]+~ m& nHeP?
X+| n+~ Xs.
#\> qy&T kMTJ.
154

|+ |[

X+| H XeT+ { +~. eT< <+ n+f

+sdT qy+<s X+| #sTTHsT. {#sT H w&
nH&T.
Xs ||s #~$q ys kMTJ L& #~y&T. jTq
n& XeT+ <T. =+<sT w\T HsT. jTq y[q|&T
w& +{ d+>+ sT>T +T+~. ysq {#sT jTq
w&T &T. n+<] q w\ #| e&+e\H kMTJ ys
mT+{&T. ys m neX+ < jTq e<T\T&T.
eT] y ejTdT n+ n+s+ +~<. n ju...
nesTT |<\T>T n+~ Xs.
|<\T> e# yT d <? e+< e#< nqT
|sTw& ` qq\ nqT+< n+seTT+{jYT Xs?
H > q >T]+ MT \TdT+< kMT?
me]H \TdT n+f n~ H *j*!
m+<T?
|<H! qqT >TsT|<? nH&T kMTJ HjT+>.
jTq yTTV+ |> #d+~ Xs.
jTq + n&T>T eTT+<T[bj&T.
>TsT |? HqT...lV] lV].
Xs qTs|\T n\&sTT.
mes?
yTq+b{ udsY

155

HHe sT?
H ed+dq$! >Ts=k+<?
=~>... sTT q>s+...
neqeqT! sTT [<dT... eTq| +{H +&y&T nH&T
kMTJ, eosD eT++ |]dTqT>.
n|{ yT|Td+<X+ sd +&y&T <! [<dT $
qTy Hd s wH ed+dH! H J$ L& qTy Hd s wH. >
sE qT #&&+ ` eT<] d|s wH! n+TH&T q+<k$T. \H
#Ts+ [<dT jTq <>Zs { s+&T y\T #<Tey*.
>Ts=+< ed+ dH? nH&T kMTJ.
>Ts=+~ lV! n+~ Xs eT+>.
eTs+<T <s+?
n+<T <>Zs ne+~ H #sTT ... #|+! n &={+~
Xs, <=+> kMTJ eT |PsXeT+ |b{>&> q|&T
q bdT<\T >Ts=#sTT.
@$T{~? nH&T >T&s#d.
qTe qqT fdT #jT ujy! HqT qT fdt #XqT. n+! qT
={qT > C <+ #b*! m+<T n&T>T! e HsT o
eTs+ e\ sT udtqT+ jT|&qT HqT. M eTyT+{
n|++~. nrX \ , > q\ e>s n yTHy q! qqT
ue T qT+ nsH jT|&d q +<T y yT <+! b
156

|+ |[

 bb |]Vs+! qTe s| jT] k+& ye. n&

u \ T HsT. y |T +{s, y qTy |T +{y
<T >, n& H | +~. | qTe |P] #dT=ky `
KsT MT< ` H $TwH! n+&sYk+&! n+~ Xs.
#jTb? nH&T q+<k$T, \Vq+>.
#jTb @+ #kH \TdT!
#jT b yT q +swq> n\] #dT + < n \TdT.
ns sbjYT d+bsTT+#T+<eT yT <>]Z e#&T. nqT+&
yT n+< <kV+ nH&T. |&T eTT &d m\T>T+{
&+qT &k+~. &b n\] #kq+{+~!
eTqTw\ &Te&+ nesTT V;! +!
kkk
V <su< ]s>H, eT eeT\T Xs nsTTbsTT+~ yT.
~es{ +f s {+ | V+ +~. s {+ | n+<+> q&T+~
L&!
eNs>H qeesY |*|++~ Xs.
nqT |TyT|\ MT< e#X&T.
|*|+#s nH&T d+w+>.
m+esL e+~ bC?
MTsT eq s yTT<{\... nquj&T nqT.
n|{< <b<eTqTHy?
yTq+b{ udsY

157

<T yT&yT
eTs+ #dTHy?
s+&T eT&T du\T jsT#XqT
m+<T qT+ |?
|q+ e~Xq+& nH&T qeesY @&e qe.
@+ <\T?
|& #| eT+{s?
$Tw+! n \ ]+> #d+~ Xs.
\! o |+|! n+~ Xs |+| nqT>.
m+<T? n+~ \ Xs+>.
mHsYfH y T +{! n+~ Xs d+|>.
o e#> , |C <>Z] y[, dTyTq >E |e
q >dT k#Y =~> +|, e kb LsT, m n+& {
d>s{ { n+{++~ Xs. d>s{>, k#Y> qeesY |sY
#jT<T.
> o e#&T.
o! n+~ eT<Te>.
|\T| o yTTV+ m+ d+w+ q&+~.
o! |>\y? n+~ Xs. o yTTV+ d+w+
D+ $sbsTT+~.
158

|+ |[

Xs eTT+<T #, {bjYT MT< |{+ ~. n+<yT q b<\T

` nsTT n$ q yTTV+ MT< |{qT> +~ qeesY.
} n+~ Xs, oy| #d.
o {bjYT <>Zs LsTH&T. >T;\ | HsTT yT
b<\T ` |De n+<yTq<! b|+ |qT\T #d#d yT b<\T
|* +&$. Xs b<\T n <T ` >>&T q&TTHsTT.
dTs+>, q JqT =~> | +~ Xs. n+! ~>eT
b+~qT #d +&bj&T o. d]>Z y* +<> ` H s+>T
|T eT#! bed+ dE! d]>Z |De qf!
! n+~ Xs, csY>.
HeT~> &+ yTT<{&T o.
#|P! n+~ Xs, qeesY.
zs +{ o ]jH >eTk+~. q jT+>
b&q Hk&y. n |dt q <>Zs n b> |Py
#k+~ qT.
n dH qeesY #|~ $+{+~ yT. yT<&T
$wjT + d, +={ #d ` #e\ ys $wjT + $+,
#T\ eTs= | #jT>\<T Xs. qT nyT] H+sY eH
+|PsY $C& ` nd\T yT yT<& d|sY +|PsY+{~.
\e+#T eTTH&T o.
#T\T T < #TTH&T qeesY.
< #|&+ |P] nsTT+~.
yTq+b{ udsY

159

<+> e*++~ Xs.

k{ m {+B? n+~ +fdT +&.
zk] |sTT{ y+f... nquj&T qeesY.
qTe me> |sTT{\ sT>TT+{y?
b&dsY |s TT{ { { d> \+ jTqT nH&T qeesY
>s +>.
HqT |sTT{ {{ eH!
@+ nH # }] #d +&bj&T qeesY.
q$+~ Xs.
|s TT{ { { eqT. H H zH mL {y C{ +~. \TdT<?
\TdT yT&yT !
qTe <H sT>TT+<Te>!
_ _ubj&T qeesY.
m+<T n&T>!
m+<T yT&yT ?
qTef H w+! n zs> oy| #d+~ Xs.
o \ + e+bsTT+~.
+ du #| n+~ Xs.
#|&+ yTT<{&T qeesY.
k~ e<T! bsTT+T #|
160

|+ |[

bsTT+{ #|uj&T qeesY.

eT&T eTT! n+~ eT.
k Hs{ #j\+f eT+ eT& +&*. eT+ X +&*.
Xs eT+ X <T. += #|~ $H+ dVq+ yT <T.
+= eT+ eT& +f #d u]+#<T.
qT qT #TTH&T qeesY.
+k] oy| #d n+~ Xs.
eTq+ u> e\Zs>Y +& | sY @<H rd ` & s\T n+<s
#d< <! = VssTTqT ` | mbsY! H= bsY eTM #XqT.
=#+ &\ { #d <s T |\ <> e]d +&jT qT $s> & #ksT
` b ` s+&T q\ < rd ` q Vs bbT&T ` VssTTH
|De. eTsTd{ q s ]es. yT d|sY ]#Y ` M&T |P >
y&T
>T+&\T |+&dqsTT+~ o. yT y\H qT $q& n
e{&T+< n nseTsTT+~. yT+ {ssY! yT+ {ssY
#jT&+ m|sT Xs!
Xs! m& |De! m& Xs! |De Xs> |{+~.
Xs eT q +f nd\T eTw> |&TT+<? q Xs
s+#Te&+ m? m? m?
s+&T y#{ { #T\T n qT+ C] yT MT<
|&sTT.
y+H yq rdT+~ Xs.
yTq+b{ udsY

161

d+w+ es< e#k+~ yT. dq> $d, + qTe

y! n+~ o.
T&T#T jT{ ~&T o.
qT L& \&&T qeesY.
qTe +&T. o ` \T| yd y ` jT H &dsH usT
|eTqT n+~ Xs.
\ }|, y[bj&T o.
V+> LsTH&T qeesY.
MT |y{ mL{y C{ eTq+ Cy yd m +T+~?
nH&T VQcsT>.
qTe y[s! y |&T |P jT bsTT+#T! z |~ \\ eT +~.
n+! n+~ # *>Z.
Xs X&+ @ y +T+< u> nseTsTT+~ qeesY.
d+T> LsTH&T.
m<T{y&T |P]> & nsTTbsTTH L& #<T Xs.
m<T{y&T qe +&*. n|&T yD qT @&|+#*.
@&#yD + @&|+#&+ nd\T eTC @eTT+B!
es d|sY Vs \TdHe>? n+~ Xs, qeesY
m+sC #dTqT>.
+! +#+ , eT+#+ |&TH+ C!
nH&T qeesY bE>.
162

|+ |[

n+ C> +& VssTTqT L& Hs?

&&&T qeesY.
Vs &{ eTq <=sTj? n+~ Xs.
MTsT n&>+&. $T> eeVs+ HqT q&|kqT.
n+f ` yTT>y L& eeVs+ q&|keq e!
H ns+...
HqT ns+ nHqT. s +& ns+ m+<T {+ B? n+~
Xs.
HsT &]bsTT+~ qeesY.
~ &<? nqTH&T eTqdTH.
Vs m|&T |]#jT+ nj&T ? |sTT{H? n+~
Xs qy|+. qe +{\T e#, n+~
eT] eTq |sY &ss?
HqT &sH L&...
qTe rdq de b|sTT+~ <!
k] #qT d...
>T&! mesH dTHs? mes?
VsT> =+#+ n>dy> nsTTbj&T qeesY. $qjT+>H,
y]+> <d q >=+T #b&T nqT. HqT &sH #d>
Vs &{ e&T!
>* rddq u\H, VsT> ZbsTTqT q&+~ Xs.
yTq+b{ udsY

163

bH ]+>sTT+~. # #qTe> e{& u n |fd+~. |fd,

Ee> #|+~. dy... dyH dusYZ, *d @<H bC #<e
n+TH&T.
#Tq >Ts=+~ qeesY ` Xs #|q dTuw+!
m<T{y m+ |<y sTTH L&, y |t #d uj
T |&*q
neds+ <T . d |P \sTTbjTy&T! + qjT+. eT bH ]+>sTT+~.
mes #&T! n+~ Xs.
C>> bqT rX&T qeesY.
V! n eT> >=+T.
V! nH&T qeesY #T>=+T.
mes n&T>T n+~ Xs s>Z.
mesT? nH&T qeesY.
dy... dyH dusYZ... Xs +<?
eT>ysTTq >=+T, eDTTq #T\ bH Xs
n+~+#uj&T qeesY.
bH n+<T+&, q #|! n+~ Xs s+>.
|+ #d =~ D
\T n> +&bsTT, s, k ds!Y
yT sT n bH |fd , eT s+& yT y| #d +&bj&T
qeesY.
&s s Y qT+ bH se&+ n+f ksY nysT eq+ >=|!
, ksY nysY se&+ +f, ksY |sks sd]+#&+ +
164

|+ |[

>=| <! n+ >=| &s s Y bH #dH q m+<T #| ++~ Xs?

d+|!
Xs bH #dq dyH dusYZ ||+# |U d <s&T
&T. n~ ybs+. Xs *d, |{ysY
eqTb]+> +| |{\ n ]! n+! <+ *jT
qeesY +k] yT |t >T] nsTT, ujTu\ yTy| #d
+&bj&T. s, VsT> n+~ Xs.
z! &s H H de r<+! #| ! m+ qw+ rd|>\ e?
n+~ >* rddTqT.
q #e\ H qeTbj&T qeesY.
m>sTT{yT+{ yT e+> ns+ #dT<T nqT.
MT Vs sY &{ #k! f|t #sTT+ rdTs! dsH?
n+~ Xs. nH dH> |q, ||s rdT s&> LsTH&T.
eT& eT&T eTT sY &{ #d+~ Xs # bs>.
&jTsY dsY! MTsT Vs>, qeesY &sH de
rjT<\T#THqT. MT{+> ns+C #jTe\d+~. ` Xs.
n+! sY> <T n~. ss Y > +~. |s d+w+,
sY CT |T , f| #sTT+#T ekqT yT&+! n V+>
y[bj&T qeesY. nqT y >H \ bH #d, \! qeesY
sY &{ #XqT. nqT n~ rdT Vs <>Z] y&T.
> qTe n< sY z b |\T rsTT+#T. dw yTd+sY |
Vs |+|+#T. n{ &ssY> qeesY |s e<T. = sY
=] |sT ssTT. |sT @yTHds ` w+!
yTq+b{ udsY

165

n m+<T? n+~ \ Xs+>.

q$+~ Xs.
m+<T+f, ~ m> njT | <T {. q { `
n+!
\ n+ V+ >=+T n+~.
l! | ns+{? s| #dH+?
eTq+ m|& s|{ |qT\T L& y #k+ <?
l! T& y+{ T f { J! y <+> \+
>&|j\ +~ n+~ \.
q$+~ Xs. <e! ? @eTsTT+<?
m+<T eT]! n+~ \, d &>.
H <>]Z =#jYT! H V+ L n+T+T+~ n+~ Xs.
y[ e~jYT l!
b HH sH n&?
D+ , d+#+> n+~ \.
e<T! HqT |MT< yHqTl!
<qT> n+~ Xs. @$Tf n+ |? H #|L&
sVde? H #|L& sVk\T L& +{j L?
=~ D\T eTq+> +&, s HqTd n+~ \.
#|L& sVk\T H+ +{jYT l? #|e\dq
f+ #TqT n!
166

|+ |[

> V! n |+> bH &dtH #dd+~ Xs.

y m+<T+ +> e{&T+~ \? @eTsTT+~ B?
\ n +f q D+ #<T! +!
o! n |*+~ \. # d+|> \T|MT< |# &CH
q sZ+& NsT, eqq +~ nesTT.
yT&yT! nH&T o {sT> \&T.
o! u\ H&? n+~ \. n+H u\! n |*+~
|<>. |\TdH n #d+~. u\ <>Zs qT+ de<q+
<T!
*>Z ]+~ \. &qe! |& e~*+~. Cd #
me y&! <X+ q n $wj\ q y* ` <X+ <T `
+ q n $wj\ M& y*!
o @+ e{&+& #d +&bj&T.
o! n+~ \ eT<Te>.
yT&yT !
T #&T!
#X&T o.
H #d + #b*
@$T{ yT&yT? nH&T o +~>.
yT #Ty?
n<\T n\yT <T yT&yT!
yTq+b{ udsY

167

 sEq uqdt |kq+f m+<T rdT<T?

w|& |#d u\T #|d, uqdt ksT. nd\T |H |P]>
yTT<\T |e TT+< uqdt m rdT+{qT yT&yT ? |sT \ keTT beTT
deq+!
neqT, n|&T n~ uqdt <T ` u>dt neT+~. neH! n
qyd+~ \. n~ eeT\T> qT qy |T q f| qe <T.
eTqd]> VsTT> q$+~ \. VQX q J$+ yTT<{k]>!
o eTq+> \& H&T.
\ n+~ bH eTq # _Hdt HH HsTT. |dt
]\T | n+f bD\T |fk sT \Tk? y n~ X+ eT+~
|+, |\\, b$T +f L& bH me! nd\T d\e
|sT. +| &sT |*, yT |{ n|&|&T sdT rdTb
m? n \e++> V& MT< |+|+#< | #dH +{sT!
y dsTT #jT&+ L& +> +T+~. & y> |
eHjT&+, esY s, dT\T >\u&+, sks+{ |
|qT\T #jT sT. ds TT n+f sEq + s +&T >+\T m{> |
#ksT . b&$ { <q esT. n+<T <X+ n+ &e\|t nsTT+~...
$+THy?
$+THqT yT&yT nH&T o $qjT+>.
n& = ess d>Tq H\ z b d\V\T k&T.
yTHCyT+{ ` b&H me #j*! n! & n<. |
m{ m>=&<e, | #jT+& |d\T m{ >T+E<e nq jy!
+{ y&T { &T+f #\T o! <X+ u>T|&TT+~. o!
168

|+ |[

e* | u>H +<?
eTqTw\ <s+>, # #eT\ <>Zs> +&&yT me
u>TqT> +~ yT&yT nH&T o.
m+<T?
` n&bsTTH n ksTT #T.. eTw...
n&bsTTH uqdt #qT>.. n q$+~ \.
HqT n&+~ MTsT e>\s yT&yT?
@$T{?
d d++, nH&T o Xs!
y+H \ yTTV+ s+>T\T essTT. V+ Z+~. qe
ejTyT+ ~.
n+<T Xs|&<T o. yT >V+ *q+<T eyT
Xsbj&T.
>V+ eH ds ` n{ + H&T qT. q | |P]
y\+f ||+ #+ <s <s T $wjT + q kjT+ #jT >\sT.
eT]>sT ` \!
s<+> ]+~ \. > q d+>H?
yT |+ &H d t n m+ <s +~. VsT> yT #T \T
|T <>+> nH&T. \ yT&yT ! +< Xs |T HqT.
|&T MT |TeTH H nu+s+ <T. , HqT #|~
qeT+&. <jT#d qeT+&. MTsT # *yq ysT. HqT eeT\T
yTq+b{ udsY

169

eTw, H d\V #| +&. @+ #d H Xs HqT k++ #dT >\qT?

>=&e n+ y <s M <s $+H HqT =~ =~>
` |&T qTe $es+> #| ! $+{qT. ds q d\V kqT n+~ \.
o #| uT+f n y]+, &<T ` <s+> =\qT
+~. < &Tq CeT #T +~. C+ jT\T + #|+<+!
qqT #d u~]b, HqT |+& nqT! n+~.
<s =\qT >Tq LsTHsT. H C+| d+~ \. o
qT qqH&T. |sT\ keTT beTT deq+ nH&T L&.
e $q>H, |q+> qe e+~ \. qeT+f
yT |$T C]bsTT+~. C]bsTTq |$T y+H d]#dT H |jT +
#jT<T \. }! + #|! n+~.
b d{ |{qT>, q < n+ #b&T o.
ds! Xs us n @$T{ sTEe? n+~ \.
|De, eT*sTq se\ de<T \T q+ eq y Xs,
o n m #|>\+? sC|{ >+B>] de~ +~. s|
mesH HH > q >+B! sTEe y\+f sC|{ >+B>]
de~ +~ #&+&! n+f qeTTe? B n> +~!
<>+> nH&T o. n~ s e#. + sTEe @$T+f
|De qf Xs L& y* +< |TeT# +~
q$+~ \. |TeT# q+ eq Xs |De nsTTbT+<!
m+ |y&$ o!
uCsT> nH&T o. \ yT&yT! n{H sT>T k+
170

|+ |[

+~. yBXsH sTT yqT. n& H&>+<\ > q H

us |sT |De n +~. yT us eT*sTqse n L& sd
+~.
k+ sT \TdT+< o! n+~ \ C*>.
dVjT+> nH&T o. \ yT&yT! MTsT # |esY|!
Xs s Xs n+{ysT! MT]<s e>, bD+>
+{sT. MTsT \T#T+f @yTH #jT >\sT. MTsT \T#T+f, Xs
|+#>\ sTL&!
<. |[? n+~ \ qe.
@< #|usTT, +$T u+ < nsyTqT> \e+#TH&T
o.
qe >Z n+~ \. Xs |[ nd+ue+! #q
eqT! + nd+uy d+ue+ #jT&+ H # q |!
}] #d +&bj&T o.
Xs s |+{ + n+<>, n+bsTTH u>H
db dT\ Tq z nesTT y\qT+f k++ neT+~. CsTTr
#d, \TeH |eT |&bsTT+~. eT+q+ #d eTqdT
bsdT+~ n+~ \.
yT mes n&> < T o. Xs |[ nd+ue + n \ #| q
s + e\ n #$ m<T. & |&bsTT LsTH&T.
HqT q ejTdTH m+ + #XqT o! +
` m+ Xs+ +~. m+ n+<+ +~. mHH *$\T HsTT.
T~\+, +&\+ HsTT. , + n e +{{
yTq+b{ udsY

171

q<$T{ \Tk? eT+q+! n~ nDTeDTe +~ o! n+{+~

\ <>+>.
nHd> $+TH&T o. n eTqdT+& Xs \
#q!
\&, |$T n+ k] rd eT d]> ydT + n+~
\, qqT qT+N yT&yT n |\e. \ n |\T! dsH?
yT m|&T y[bsTT+< L& >eT+#<T o.`
q | +< #| , n<+|H #| +& y[bsTTq \ &s >
o<>Z] yT+< }V+#<T Xs. o>& <>Z] ~ y&+
@$T{? y #qT$d H s\ <? y[+< nqT+<+!
q #b#T>! #_ qT ye<+T+< ujTe?
m+<T ue+ n+> nqT> <T.
\, o y[ , =\qT &Tq, C+#T+< LsT |
+ TsT #|Hsq d+> Xs u\ <sH *d+~.
yT&+>sT >q de rd, n+<T q q yw+ |+#eT
n&>& e#&T u\.
<+> n&+~ Xs.
de n+f #w <! qTy+ #w\T #jT>\y?
n #jT>\qT yT&yT! $T$T dV! nH&T u\.
\ yT&yT $Tf{ #jT>\y! n+~ Xs. q y \
MT< # |+> +~.
y+H qy&T u\. qe n#+ \ q$qf +~! s
s+H q&e&+ yTT<{ &T . n#+ \q& ! q&TdH q Veuy\
172

|+ |[

n&= ne{&sY wH+{~ dw+#&T u\. Ts< n&+ ed

C>> <&+, eTT\T >T#T+f rdTe&+, #=eT\T n&+ ed
| e&+...
\ q&TdTq m| q T nqT dTHjd+> jT { #X&T.
s n ss Y e]+~. ]esY &s H se&+ yTT<{ &T .
q& e]+~. #|\T essTT.
u\ #|+&H Xs *dbsTT+~ ssY mes. o!
o $Tf{ #dTH&T u\.
yHjH #dH H&T u\ n_qjT+. o <>Z] \
y[qT n_qsTT+, n yT e{&q e\ b\T +&,
n<d s+ n|+#X&T u\. o, \ =\qT>Tq LsTHsT, o
e\T... \ e\T...
es> \ #T+~.
qqT qT+ yT&yT! n |\e. \ n |\T! #\T! dsH?
Xs H djT+> f+ +&, \ o e{&q
e\T $, y Veuy\T >eT+q+> ~ |\sTT+~.
M&T... u\T... m+{ $T$T! q $T$T e#T. n+<T
{+{ + =+<s> >TsT |fjT>\<T.
,
\ |esq ns+ @$T{?
yT |P]> ns+ <T >, @< ns+ neTqf +~!
kkk

yTq+b{ udsY

173

l!
#d+~ Xs.
m<TsT> \& +~ bs ` q *.
<T <T. de *!
l! n+~ bs, ||+ #+ q |e, n_eq+ n+
ns + |*d .
||+#+ q ndVH n+ q >=+T #|d n+~
Xs.
ne! #ksT #bqT...
|d T >~ se<H H ! qTe +{ e mHsTT+~
l! kq+, uq+ n >~HH? m|& <X\T |{ sT>T
+{e. +{ q|&sTTH H # eTT< qb m #| !
k] @+ *bee! n+~ Xs nejT+>. e+>+
<k+~ >=+T.
* V<jT+ $\$&+~.
l! n+~ u<>.
Xs {sT> \&+~.
ne!
@$T{ l!
eTq n+<] n+ ##XqT y
n+{ n+~ bs njeTjT+>.
174

|+ |[

neqT. <jT+ me]+ wsT sy*. mesT m+

rdT+THsT ` m+<T KsT |&TTHsT ` n # #XqT
}|] _>|{#k+~ bs. d+uwD m& <]rdT+<
yT ns+ e&+ <T.
Xs eT n+~.
ne! H d+> *jT<T>, H e+ qTeP Hq nq
& <T |{<! eT<] B CsTT+{ n+{> +#eT #bqT.
y #d...
l?
n< q$ n+~ Xs.
n+{ qT+ m|& &T\T HqT jT&yT qTe jT&+
q&+<T.
H+ ys KsTeTT+{jYT {! n+~ bs.
qTe CsTT+{ n+{ qT+ &T\T jT&+ <+f ns+
\\ rjT&+ < , |H, eT+ | +& eT&Te+<\T
e+ rdT+THy. <e?
q> q$+~ bs.
+ |X @$T{ l? H\ H e\+ eT&T e+< m+<T
rdT+THqH? b, rdTq eT&Te+<\ #|eTH?
s+&q!
{! s+&T |X\ yT n+ nedse?
yTq+b{ udsY

175

{ sbjT\T KssTTH |s <T . , ||d +&\e!

= $wj\T \ n+<e l!
nsTT |H rdT+Tq eT&Te+<\ sbjT\ #| eq
e!
|eTw J$+ |d++{~. eT+ eTqTw\ J$\T
]q |d\ +&*. mesH, @ $wjTyTH n~ #~$
\TdT>*>T +&*. , d+ |J e+ q y
*jTe\dq neds+ <e! n+<T $wj\T nqeds+
nsTT+&e#T
| #|q+ bb\ sH n~..?
eTqdT n<+ nsTT+&e#T>
eTqdT L& +< ne?
n~ eTqdT *j* {!
H eTqdT |+< #T+<e!
D+ eTq+> +&, s n+~ bs.
ds HH! H\ qT+ eT&T e+<\T rdTe&+ eHk!
|{< rdTq <? n+~ Xs |++>.
], n+~ bs, l! | , | #, | us #d de\
+! nsTTH &, H de\T d+ H\ eT&=+<\T
#jTbe. |<T sddTeT #| MT n+f+T. # ne?
nsTT qT+ de\T H ns<e! n+<T HqT +{
176

|+ |[

se&+<T. ed eT sTD |&q ujT+! n+~ Xs.

=~D\bT yT e\ n+ss+ ns+ <T bs.
nse TsTTq s yT >T+& |*bsTTqsTT+~.
+{ s< l! +{ ed eT q sTD|& bT+<yq
uj
T +!
n+f `
qTe +{ q+esL HqT |* sqT n #|&yTH
~?
qT$+ +{ +&qs < T . y[b! n |s+ > #| &yT H
~?
q |>T +#T |<T l. |>T\ |qydTbsTTq
+<+ ~!
eT&=+<\ sbjT\ d+ q <s+ #dT+T+< l! n~
<T ` +< +~!
@$TB?
n+f+{! y qT+ neT n+{ ys! H n+{ ys!
ysT #d @sT #sTT! n+~ Xs.
n+f+T #T \T q\T|+ \& H&T. L T eT<
q ys >T]+ n+ eTT+< nqT $ H&T ` u\ <s.
+{ dqT qT q #&e\d edT+< nqT \ L&
nqT<T .
nsy y\ sbjT\ d!
yTq+b{ udsY

177

 d d+ de LT] #+|& |jT \T #k+< n|y<T

|& *!
H\ eT&=+<\ sbjT\ \&+ < * +{ qT+
> +fdT q LTsT!
&T m+ b|w~!
@~ d+? @<d+?
me]~ |? me]~ |?
n+e $q s L& qT + \& +<, $sT#T
|&b sTT+<, nd\T +<, #bsTT+< ns+ e&+ <T bs.
{ e+ +! # d|{< yT }|] |\&+ L& eT]bsTT+~.
s Bs+> Xd rdT n+~ bs.
H { ! H +>s! qTe H bD+! q|{ qT+ n
w|syT #XqT. y e+ < $sT<+> m+<T s>?
ds ! w |syT HqT y[bqT. d+> #| ! m+<T qqT
|+|+#dT H y?
H \ +<e! d+ ejTdT e#<! n+~
Xs.
>T+& n|s+ |*qsTT+~ bs. <T'U |+
eT n+~.
H +>sT H! y[bjT eTT+<T ] sH?
|Xs+> #d+~ Xs.
k] qT $rs e*+#T + |eT> &e \
178

|+ |[

+~s! l! k] H <>Z] s!
H #Y\T n+f n\ n *jT< ne! u~+ H
+{ bD\T bsTTqf n|dT+~ n+~ Xs.
k]> +& ]>sTT bs. y[bjT eTT+<T
d+ Xs s e]k]> #dTe& M+& !
s+> Xsy| #d+~ bs. {bse\ eTd eTd>Z
q&T+~ Xs s|+.
T&T#T, yq ]+~ bs.
dqT n+s> eTTdbe&+ w+ <T Xs. yT
neTT\b~ neT eTqdT Nd e\ uD\T + $T* HsTT.
ne! n+~ # n_eq+>.
d+w+> yq ]+~ bs.
qTe q b\>dT & +#Xy+! rdT
VXs\sTTbsTT+~ bs.
q|&T >T+& b\T +&ee! |&T $w+! n+~
Xs. de & >T! nsTT @+! { |* T |& #ksTT.
#\T!
eT yq ]+~ bs.
ne! n+~ Xs # keT+>.
#+|\MT< qT+ ]b +&>, \ e+ | #d+~
bs.
yTq+b{ udsY

179

d |{< qTe |<> wsY m+<T rdT< H ns+

nsTT+~. HqTb d n+ edT+~>! +{ qT+ bTHe
u<| & e ! @ H{ H d qTe nqTu$ +#e\d+<! H+f qTy
me \+ Ty! b| sjT nHsT <! n+~.
e $q>H, eTqdT eX+ | q bs, yTT<\T q]q #T>
$sT#T|&b sTT+~.
yT H\MT< |& >, n+f+{ yT |T H&T. |yk\
+ |db| +~ yT Xs+. q|\ mTqT q #T
rdTH&T n+f+T.
yT jT e~d =+<s> s! # | +~ n+~
Xs sD
+>.
#Tq nH&T n+f+{.
$T+#+&e! eT sqT Hq!
@+ s>+?
s>+ qjT+ e&+ e\Hqe! &T T m+ |TsyTq<
*d+~! + H d\e! <e&H y&T +f, MT q q\ eTs| s
$<+ > T~ #b\ sT+THqT n bs rdT y[bj&T.
Xws\sTT \&bsTT+~ Xs. yT n~ |dt c!
kkk
n c +&bsTTq Xs qT m|&T e+<,
nd\T m+<T e+< L& *jT<T. qT q de * > d, q
n+f+{ q MT< s>&yT$T{? de d+{yT+T! nd*+
180

|+ |[

qT m+<T e+B? @< VH+ sT>TTqT

q eTqdT k+~. n+<T =#XjTy!
dq> me]< >=+T $q&T+~. jT<|+> $+~ Xs.
e\T <>ZseTHsTT. eTqTw\T q&+ <T y L&
eT+> <>sZ e TqT \Tk+~. #Tq ns+ nsTT+~ Xs. n~
u\ >=+T. n|jT+>H z |< #T#T |+~ Xs.
u\ >=+T |&T # jTsY> $|k+~. s+&T D\
s nqT q&+ yTT<{ &T L&. n q& @< |
+< ~ es n|++~. q | @$T{ |&T VsT>
ns+ nsTT+~. nqT sC|PsY> #T\T <<| <\+& _>|{
q&Tk&T. n~ n ]q q& nsTT +&<T. de |=B z
de Vs q& n\yT #dT H&T. n+W eT] + k] q&q|&T
q& + +<! n~ y ydt Vs +{ dt& q&! n+f
J$+ L& m|& @< b J$+#dT+{&T u\! |
|!
u\ |q o H&T. o #TTH&T u\.
o! qTe > q b|+#d |{q+{e> n~ X< |
<s!Y > q qTe esdu { <q<s \, VA Tq |Ds\
#d +&*. b o @$T{? yD \ |$T+#&yT$T{? <<
o eT < < ? <s!Y H |+ H |+ n+ Xs y+
&TTHy! n~ q ]> | <T! Xs s n+
Xs+>\ \ y+ &T+~. m&H sT>TT+< nqT!
V& VssTTH m*uY f\sY yTT>T esTd eT< z | yTd
|[ #dT<? \ |sH+T> |s+ #dT+< H ueT @MT
yTq+b{ udsY

181

<T . f+|s > qe\ <j qTe eTT<=dT H y. eTT<=q|&

#+eTHsT. qTe |sTceTT&e nqT+{+~ \. *dbsTT
H\T>T &T\T yqdT! \ *+~ ! wt #dT <sY!
o @+ yT #|<T.
o! nH&T u\ >{>.
*|&, @$T{? nH&T o.
HqT #T+~ $+THy nd\T?
@+#TTHy? nH&T o njeTjT+>.
nsTT @+ $H<q e!
qqT $d+# u\! nH&T o s>Z.
u\ >+;s+> nH&T.
u>\ <>Zseq+f <s>T&T <&T rX&. d+>r
n{> +~. z d+> #TqT. n~ e+ $q |<T qTe!
@$T~? nH&T o nqeTd+>.
qTe y+&TTq Xs <sT sE ~y mj
T u+~
nH&T u\ &yT{>.
e $q>H, d+w+> u\ y| #X&T o.
+>H?
V"! ns +! #dq bb\ k]> <\ eTHsTT.
@+ ]+B?
$es\T s|{ |ks+! yTT { e+ wOsY!
182

|+ |[

neT* ne! ! d+ nq+ |e! n M<T+& n&TH

d eH Xs+ <T! <, C\T L& m{> +&H +T+~
nH&T u\.
@+ e{&TTHe u\!
Xs +swq y sT+~. eT q
sT q+> m<TsT< >\ u+~ q. db dT\ bsTT |dT \ T
|&Te\dq sE e#k+~.
eT+<>?
@+ eT+?
d nV+s yTT<{ yTT. d b Xs eeT\T
eTw neT+~. eeT\T &|\ dT+~. HqT #|~ ns:
#dT e#T.
n+f? jT MTH... dbdT\T n bsTTH Xs
y\+{y? d+ z ysTT T $T>T\Tq \ MT< w+ *
<T beT+{y?
T\ \&H, #T\ eT{>E ydTH L& Xs
H y*. yT |dT|&T | ys q>MT bsTTH |s<T.
|dT|&T e+ HqT {+~ nsTT +&* nH&T o <&+>.
zk] o yTTV+ #d, s <q+> nH&T u\.
o! > q >T]+ qTe #T +f y|jT+ y]
+<qTHqT. |&T *d edTq n<c \<qT+T+f,
y| jT+ y] <T, @+> |#jT+ |# +< \T+~. &T
<T.
yTq+b{ udsY

183

me] | y q+<+! HqT yqT u\! # |{*!

n+ y[bj&T o.
uTC>sd, o y[qy| #d +&bj&T u\.
#T #TqT+N u\y| #d +&bsTT+~ Xs. yT
|+, qeP s+& *d edTHsTT. M& eT+ \H #Ts+ +~!
@$T{? qT ~y m, s&T MT< n&T+T+<? + e
nq+<T M& H{ jd& bj*! M&T eT+ js <T ` eT+
dH | ssY! eT+ jsY! |dt ` e, $K, mqs{ jT+>
eH, yysY, VeTH &qy! @< dT]+qT>, u\ =D+
qT+ #&&+ yTT<{+~ Xs.
kkk
\ sT ~, ## q&Td, Xs |dT m+sY nsTT+~.
,
eeT\T> nsTT, yT #&>H n\sT> nsTTbsTT, d\{
#d dL]{ eH y \ #d n\d+ |<]d #sTT n&+
|{&T .
m|& qe +& \ yTTV+ |+ q&+~.
@$T{~? n+~ \ ndVq+>.yT&yT _J> HsT nH&T
dL]{ eH.
&|P! HqT Xs <>Z]& n&e!
mesT eH |* se<HsT. MTsT eH L&!
184

|+ |[

 ||{+ ~! n d\sY bH jT{ rd+~ \. H+sY

&jT #d+~.
l!
mesT?
HqT
\?
l! <$T{? dL]{ y<e...
HH #bqT. z |~ $Tc\T ysTT{ #jYT! Vy @ V{ |t |t
| n+~ Xs.
{...
\! jyT _J!
neeq+ +~bsTT+~ \ yTTV+.
dL]{ eHy| #d+~. nqT syTTV+ |{ \&H
L&, \ nqTu$ dTq neeH nqT m+CjYT #dT q f q&T+~.
+ #d<MT , ysTT{+> s+ LsT+~ \.
Xs nbsTT+{yT +{ d+ eq $T> q+ e \ LsT
HsT. nd\T M l nbsTT+{yT+{ ns+C #d+~ H! |&T
eT H >T+| *d...
|~ $Tc\T >&#sTT. sy $Tc\T. ns>+. \ +
y<eTqT+ +&> |\qT+ TsT e+~. |* y[+~
\.

yTq+b{ udsY

185

VjYT l!
Ls \ n+~ Xs eTTue+>.
LsTH+ f+ <T . =+|\T eTTbTHjYT ` qTyy qqT
ysTT{+> |{. ..
bH e{& +&=#T>.
bH e{& $wjT+ <T
nqTeq+> #d+~ Xs.
eTs$T{?
jTjTH T!
s+> #d+~ Xs.
$jTyTH? jTjTH &sY bHH { #XqT. m$]~+>
C Hs H!
jTjTH n+f sY jTjTH <T.
eT]?
l! q XTe\ *dT sd n~ f*bH &s n+ |<~
neT+~! mMTdt n+<s *d jTjTH> byT njsT.
b d+&{ nqT! $&$&> +& qT < jTeT >V+,
n+<s *d d+&{> byT njsT. wt Xs! nH< y
d+ bsTT+{ b>+! qT &kjYT #jT& @ |HH #jT&
s&> HsT y.
#d| eTq+> +&bsTT+~ Xs. =~ $Tc\ yT
186

|+ |[

usTTH deTd = y\ D\ qT+ + #d+~. k? n+~

L>.
yTy| +> #d+~ \.
yTT+& <s + ny |d bt sTT+{ <T l! |]d m+ mby>
ne+<+f, qTy <T, qT n+{|T +&y L& kwt nsTTbjT
d#TjTwH e#d+~.
n+<T + <e qTe #dT+THy \? n+<T C>
|&T THy? n+~ Xs.
csY> n+~ \ C>| & T THqT. C>\ T #TTHqT L&!
Te> n+~ Xs. z V+&yT q w| Bb\ <> < > &T
{MT< \TTq z eTVq>s+ yS +T+~. n+<T m\T\,
| + ~= \ # s sTT. > V #s + #\ w | eTTbe& +
yTT<{ + <qT! D
+ m\T\ bD\T < +#Te&+ d+ w|
qT+ <ksTT. ~ dV+! qqT $& bjTy L& qTy
yTT<{yeq e!
l! @$T{ e\T! ||{+~. n+~ \ |+>.
|T q X++ n+~ Xs.
| |{+ ~ H <T! jyT |sY | s { ! | |{+ ~
n *jT&+ <?
HqT q bu+ >T]+ e{&& ed, qTe yy
}V+#T e{& y+?
d+> #| \!
yTq+b{ udsY

187

@$T{?
|{< m+ $T>T\THy? n+~ Xs.
< qT> #d+~ \. de<q+ #| +&, #d|
n> Xsy| #d +& bsTT+~. Xs me] |& y, m+
e|& n+e nHjT&+ = <T... ... ... Xs q
e{&+ < yTT<{k]! s yT\> n+~ \. y
eT& u> qT <T. s e{&T+<+ n +~. \ n
ns+s+ > y[be&+ Xs n+> sT+#< T . nqe\dq e\T
+ # HsTT. n+<T qyd, }] nHqT! fd+>!! Ls!
n+~.
LsT+~ \.
\ Ls eTT+< bH ]+> nsTT+~.
n\yT> H ]dy #dT+~ \. s Xs n+~.
d|sY Vs... H H&T n+~ qe. d]jTdt> q
yesD * #jT& yT ks+ <=]qsTT+~.
q #| n+~ Xs.
zk] +> Xs y| #d bH #| +~ \. w H H<
|dt n{ < yyTH n+~ |<\ ]+#dTqT> |\T.
bH |fd n+~ \.
y{C < >yT? e{&* MT{+> ns+C #jTeT Vs\+<]
$&$&> s\T sXe>?
fd+ >... fd+ >... qT s\ H\T> |+{&T &{
188

|+ |[

e&. H $wjT+ H\T>T $Tc\qe!

|&> nqT...!
|{ e+<ksT bH #X&T. q yS n+! n+<s y
d\ #bsT ` n q z|H> +#eT. m|&T H <>Zs
qT+ edT+<, m $TdsTTby n ujT+!
eT] &d& #djT#T <!
> |~ #|\T >T> >T\THsTT. > #|
>\>H >ke \! #| > >\>H < H
+ | #k. n~ \&T +f >\+ >=+T + +
>T#TbT+~. n~ + ## d e# k]> | >k+!
HsT> | bsTT < bD\T! #| > >\>H >jTL&<T
\! | #j*!
nqeTqd+> n+~ \. l! m+<T+ X&yT?
X&yT >yT @~ +< #|! eH! ; m ksY!
y>T> #d n+~ \.
l! sd &\ MT< ndV+ |T=#k+~ H.
VsT> + esT m+<T e#d+~ ? me] |ue+?
@< #b\ |jT+ s eTqdT esT eTq+>
+&bsTT+~ \. z eTTw+ s n+~.
+ |q> @ Vs d #ky?
HqT de rd Vs y? H +{ #\T! <H
Vs> #kqT n+~ Xs swt>.
yTq+b{ udsY

189

|&sTT \ L& yT dbsY #d e{&<. y

n #jTbsTT+~.
H +{ mes n&T>T? n+~ Xs s{d.
mesT?
o!
o? n+~ \ csTTb.
neqT! o!
o VsH?
@+? &? \... o |q qTy VssTTH> yd m
+T+~?
l! jT sY {+> s_wt!
J$+qT+ |T=# de < s &sTT \! z
\ ]#Y>sY z {y |& sC V+<Tk f| <\T HHH
nqTH<. u> &T\T $T>T\Tq nesTT z e*
y<e |eT |&&+ nH~L& nd+ue+ < |&T s
#dTHqT. n< < d\sY dHMT< #|<+. H k|t n+& >]jTdt
f\sY! yy! n uTC\T m>sd+~ Xs.
l... n @< nqusTT+~.
yH T jT y $T mH! >{ dt!
<>Z]= #qTe> Xs qT<T{MT< #sTTyd #d+~ \.
@$T{? n+~ Xs s>Z.
190

|+ |[

@+ <T. s+ ed @+ e{&TTHy +& #

me e{&ky! |esY +<y #dTHqT.
<+ \! n+~ Xs.
jT sY d#Y m &jTsY! +{ |+& +f#\T. ys
XTe\T ns<T!
dVTs* |+ #d q$+~ \. e+ Xs uTC\ MT<
#T\T yd H e+ +{ XTe #\T. + ys |+&
mes ns < T ! n+~. n+H n_eq+ eTT+#Te Xs #+|MT<
eTT<T |{+~.
eTT<T\ T H |& @+ u+ \! n+~ Xs \ #T \ q
uT +MT<qT+ | d.
s! n+~ Xs.
$qjT+> |* e#&T qeesY. s n+~> Ls nH< T
>qT qT Lsy, \& +& ns+ <T n. }] \&&+
@$T{, neds+ nsTT +{*MT< \& |dTL& #k&T qT.
neqT eT]! e! e+< sbjT\ |sY rk+~ Xs. n+
u &{ |sY +esL +&j jsT <T. &T yT
\|+\T e#T. ... &... +&jTH?...
y{ qdt? n+~ Xs.
e $q>H bD+ eq s TT+~ qe esY .
$>V+ \&+& d <* #H eq+<T d+wd
#Tq eTT+<T e+ q # q \T yT n+~+#&T.
yTq+b{ udsY

191

@$T{~? n+~ Xs, \ y| #&+&H.

eH H ssY yT&yT! eTq dH Vs o n |fX! <
e] #! HqT m|& n&T>T eTT+<s...
n+#TMT< \& q|&T n&T>T eTT+<Tyd n><+ |& y!
\T # T |& T! n ||sY ydt ||sY ud{ |&d + ~
Xs.
s+bsTT H e s+& \&bj&T qeesY.
\TbsTT \&bjy! nqT qTe \+<T\T> \&>\ y
qeesY! n+~ Xs.
\+<T\T>H? nH&T qeesY eT>.
j! >_\+>! s<! u\ #|k&T +&T! n u\!
n |*+~ >{>.
d&$+> qT+ s+>d\+MT~ |y+q qT& |s+
qT+ e#&T u\.
u\! >_\T m y&Tj #|+#T! n+~ Xs.
>& qT \+<T\T> \& D + >_ $Tf{ #X&T
u\.
|+|&T +Tey| n_eq+> #dqT u\y| #d+~ Xs.
eT] m |]>&TT+~ u\? #|+#T! u> }b*
u\ #sTT yq|{ &dT q T | H* jT|{ s=|
s+ > n |]>&T.
192

|+ |[

#Xy qeesY! e +{ Vs #dT H qT. u\d+

< jsT#jYT! $Xd+ #|+#T u\! jTe q& @+
#dT+~ u\? $Xd+ #|+#T! n+~ Xs.
y+H H\T>T MT< \& H\T jT|{ Xs
b<\T H&+ yTT<{&T u\.
qe+~ Xs. e+< sbjT\ |sY. n+<T yw+d+
H&yT$T{? + m+ VqyTq | #|H #ksT M! eTw
m+esL ~>Cs>\&T?
fd+>... fd+>...fd+>!
m&eT b< q X+& dTs+> rd+~ Xs.
b ny|T+> bw+#e u\! H dH Vs qTy!
Vs dHq+ #jT T<! c+|H >Ty u\? n+ , usY
qT+ c+|H u{ rd, m&+* X+& \ eT&eT bd+~
Xs. eT&eT |* u>+ <=|> +~.
c+|H >T u\! du{ #dT! n+~ X+& u\
n+~d.
c+|H q X+& n+<T, zk] X+& y|P, zk] Xs
y| #X&T u\.
<+ }|] _>|{ #dTH&T qeesY. +>H >T&
M&T!
u\ HeT~> nH&T. >qT yT&yT!
Xs yTTV+ ms&+~.
yTq+b{ udsY

193

u\ &yT {> nH&T. >qT yT&+! }] n~ c+|H

neT+~. H d++~+q+ esL ~ c+|H <T. rs+! rs+
|#T+{qT yT&+! >qT n X+& \ eT&eT q c+|H
ns# +|qT +|, rs+ |#TqT |~eT\
+#TH&T. s # \MT< sT<TH&T.
Xs yTTV+ y*bsTT+~.
>T&! H +&T u\! qT d|sYksY #dkqT n+~ es+
dTq <e.
qeesY y| ]+~ Xs. u\H eTq Vs qeesY!
qTe &ssT$! ns! + X+& U>H +&bsTT+<! c+|H
>Ty qeesY?
qeesY >T+& k] , eT =Te&+ yTT<{+~.
nqT nce& +{ y&T. s#sTT X&dT nqT. ,
Xs X&+ b*d, nqT eTT|+>e&+{ y&q e!
>T qeesY! n+~ Xs.
+ #b\+f, >&MT nu+s+ <T qeesY.
|esY> yT k] +be&+ L& < rjT&+ +{< n n
kqTue+. <=+> < rjT&+ n $T+q MsT&T &T!
>& nu+s+ <T>, u\>& eTT+<? M&=
u&d+> #H +{ y&T. M& & eT+ $q&T Lk&T.
Hy |_d{ <s b|]{ d+b~+#Tqy&T. yTC n+
b?
194

|+ |[

q+{ y $jT+ k~+#\+f mH yTT ~>\ n

\TdT. u\>&T |q b, qT y<e~ yTT ~>&+ @$T{,
e+<yTT sTq C] +&y&T.
# q X+& y| #X&T qeesY. n #sTT <\ ujT
+ bH y+~.
bH #&T n+~ Xs.
T Je&! nqT bH n+<TH&T qeesY.
H d|sYVs H&T.
! n bH n+<T+~ Xs. |T q m>s TT{yT +T,
z! V ~*+ >! H +> ne* y| q~ MTsH? $TeT* +{
#j\ mksT f #XH! y MTs bH #jT&+... V\!
n+~.
HqT MT d+ d+ eT&=+<\ksT f #XqT $Tdt Xs!
nH&T d|sY Vs.
qqT n+<s yT&yT n |\TksT. MT m|H ` MTsT
d|sYksY <!
yTTVe+> qy&T nqT.
MTsT qqT yT&yT n |\es<T. neT>s n |*d #\T!
z! n+~ Xs.
y{?
H | sT MT # eT+ s +~. eH H @ | t f+ s!

yTq+b{ udsY

195

 =C b! =C VssTTH |+#T&T. MT {+{ #|+#&

eT+ k|! Hwq nysT se#T. y{ d jT! n+~ Xs.
~dC eT#Y... + +{qT n |+> n, bH &dtH
#jT uj&T d|sVY s.
&dt H #d eT ysTT q\T mH H H <=s< T ` $qT! n
]q +> #| , n+H eT<Te> >=+T e] m.. 47 nk s |
m{ +~? =s \&+ eyTH, ndq | jTdt
#dTHy? n+~.
>V+> nH&T d|sYVs.
~dC eT#Y! H <>Zs m..47 s| m+<T...
+<, m+<T +& \TdT. H \TdT. n+&sY es
|+& |s H \TdT. H q d..m. HH <T.
d..m. \Tk? d+ +*CH @C. nyT]H >&#] d+d.
< N|t dt =\+dt H |sq |+&T. m..47 +~ nKsY
nV<. s+&T yTwH |d, dY n+& ydH, s$T+>H, eT&T
, ~ esY ! m+<T jTT<\T ? <X+ n+f |&<? z!
qTe =C yw+ ydTHy! d+ w& wO{+>. eT&T H\\ bT
ys y|+ |T! H neds+ m|&T edT+ < <T. &{
s #TqT n+~. n~ eeT\T> Vs\ ]> d+uwD
]esY +~.
$q&+<? ns+ nsTT+<? n+~ Xs.
mdt...$Tdt...yT&yT!
neT>sT nqeTHqT
196

|+ |[

n> neT>s!
<{ >T&! u~u, wO{+> f \TdTy\+f HqT #b!
de wO{+> <T. >H! s$T+>H eT+>H! dt #b&T n+~.
H+ +&H neT>s! nH&T Vs eDTTq >=+T.
q$, bH &dtH #d+~ Xs.
<+ #d, $+Tq qeesY eTqdTH >> eDTTH&T.
qT msbsTT d|t sTHHy n n <& |T=k+~.
|\ n+&sY es &H nH uj
T + <T . d..m. N|t |s q |+ &T!
qeesY! y qT+ wO{+> |P] nsTT, |dT | e#<
qTe & +THe. Vdt nsdt nqT! + $wjT +! H jT{
mes L& #T *sT >L&<T. H jT{ mes d>s{
\& M<T. +<H&& M<T. &y eeVs\T
|se. esY! esY! n+& ysY esY! me&H <] b&+f \T
e\TkqT. ><\T#T+f e] >T #| +~! n+! +
de | ys <d +&L&<T n+~ Xs, V+sY y u{>.
Vqds+ n&>&T qeesY.
yT&yT... neT>s! + eTq+ m+{ du rk+?
du ! msd e! s&\, uqu\ yS L& msd e\
MT< |& + u\T |+#TTHsT>! q+ \ ;<]+ eTq &T
|&TT+~ qeesY! ;<]+ MT< mss{ < jsT #jYT!
eT e+~ Xs. d|sVY s Js> esdq s
yT eTqdT d d+> +~. y{ VdH b { VyT #d,
yTq+b{ udsY

197

#T\T yq T q& y+~ Xs. qT+& z # +~.

m<TsT> o +& ds +{ ss Y . ss Y \T| _&sTT+ +~.
\T| <>Zs e* dTqT> LsT H&T u\.
q+<eT+ k]> $sbsTTqT n|++~ Xs.
o ssT ` \T|yd +~.
u\ |!
mesTHsT |\?
+esT?
o, \!
V]T! Ms=eqT n|& | y e#d+<!
## n& y[+~.
mesT |\? n+~ u\. u\ ujTu+T&sTTbsTTqT
q&&T .
yT&yT! |* y MT # u<\T>TT+~
n&+ eb # u<\T>TT+~ u\!
\T| + yd +~. + H<>Zs<T nH&T u\.
\T H n&e? n &T|> ns# n+#T >&jTMT<
={+ ~ Xs.
sf < +, >=+ s+& $]>sTT.
\T| rdT |* y[+~ Xs.
198

|+ |[

|\... csTTbsTT+~ Xs!

|\ qT }V+qT> \, o sT!
n& q~ bs!
q de*!
qTy! &? n+~ Xs, ndV+> yTy| #d.
HH HH!
{sT> \&+~ Xs.
d>Z, \C n+f @$Te? n+~ e+>+>.
H |e, n_eH\T n+fH \TdT {!
qT y[beT + dw+> #b ne!
n~ w+ +>s! qT e~*y[bjT eTT+<T ||+#H
e~* y[be&+ |<T.
+ f+ nsTT, + |~ e\T |<THq uD> e~*
+&< Xs, qT f+ H|PC nsTT +~. o, \ &
+{s }V++~ qT. }V | sTT+~. q }V | sTTq+<T
q +<T+ ]|>t +~? y[<s *d q $T{? *d T
@{ < q$T{?
o \ \d n& q|&q +<T q m+ d+w+> +<q
C yT eTqdT | b+~.
jT{ e+~ Xs. u\ L& yTuf e#&T.

yTq+b{ udsY

199

eTkq+f eTqdT e #TqT. MT de*>] &

|{+~ HH! nH&T u\ HeT~>.
m+<T! n+~ Xs |+>.
$& eTq+ |+~ yT&yT ?
@+ |?
db dT\ \ s\T d]>Z s eTT+< $& > d
s |\T eTq<! |+#T+& +#+&!
u\ y| +> #d+~ Xs. q n+#H |<T.
q \ <syTb+~. yT |dt $T+#& q *|wqT
# HsTT u\!
......
\ q <syTbe&+... +> <?
>+ z yTT>&d+ b{|&, |+\ be&+ |]#jT+
yTT<\sTT+~.
s, yTT>&T esY \ nHjT+ #d nMT<
|>rsTe& >qT <s <>ZsjsT.
|&T eT... + yTT>& sD+>..
eT <s <s+e&+..
+>q +~. # N|t>q +~.
n|{ q esY MT< +fdT +&~. d+ +&< qT
ue T|&~ .
200

|+ |[

, o>& q$T{?
eT{| d T H y<e !
M& \ \y |&be&+ $Ts! +>H!
#Tq +~ Xs.
<$T{! n+~ #T+< q z s $>V #|d.
neTy] $>V+! nH&T u\.
mesT |{sT &?
neT>sT
@ neT>sT?
MT neT>sT. bs>sT
o>& #|! < D+ rdjTeT!
jTdt yT&yT !
qTy[ qeesY rdT |d T s!
jTdt yT&yT !
u\!
jTdt yT&yT ?
+< HqT e#d] qTy< Cq|<^+ b&TTHe <!
jTdt yT&yT ?
@+ b n~?

yTq+b{ udsY

201

eT\jT b&y&T yT&yT!

@ eT\jT?
CeTjT+| q LT] #& MTsT y >=fX s! eT\jT
yT&yT
b ue+~ u\!
+ #b\T HsTT yT&yT ! eT\jT b\T n*, b&y&T.
nsTT n$ eTq ms de |f<+
KsT L& *dedT+~ yT&yT! nH&T u\.
m?
b\ eTq H n&T eT\jT! eTq n*q
b\T { n$ eTqb yT&+!
u\y| |X+k|Ps+> #d+~ Xs. +&*qy&T M&T!
nqT+~ eTqdTH.
d| esT Xsy>+> sT>T+~. qT |sT ss, &ss >
C q Xs z dH > y&T+{+< >V +#& qeesY
me sE\T |<T. | $wjT+ H #TT+~. q bsTT+{ H
K+&dT+~. = bsTT+T #TT+~. &>T\ H &{ #dT+~.
y{ |s TTsY> sdTseT+T+~. d|sY Vs| + |T s+>
+~. bdT dT sTqy&T |sp bdT dwH y[ VsT
ysTT+#Te\d eqT>, nqT sp Xs bH #j *. qT yT
ded+ s &> Hq, m|&T |*d n|&T ekq #b*. =| sT
|e& <T! b |sT |P] #jT& <T!
202

|+ |[

d| s& #d+~ Xs. u\ kjT+ c{ &$H L& yT

#djT&+ &s s T qeesY qq+ n|++~> HsT yTT<| < T .
d| |sY|> e+<qTq s < f| #sTT+ u+&T
#sTT++~ Xs.
s $KsT\ deyX+ @sT #d+~. Vs q +{
nsTTq o n #| +~. VssTTH> = nesTT +&dt #keT
#| +~.
<+ |dq e<q+ $+TH&T qeesY. |\ w&$!
+>H! m|&+ e{&TT+< <T! m|&+ #dT+< <T! oH
Vs n ]bss T]& ={k+~! n m+<T #jT&+? m+<T+f,
<+ yT !
eTqdTH qe+Tq qeesY Hq VsT> #\{ eT+#T~eT
{ |&q sTT+~.
Xs #T+~. |sY HH &s #dTHqT. k, dH|,
d+^+, s, m&{+>, &sH ` n HH! eHeH ` MTH, eH eTH
c!
yT #|q~ n+ sdTHsT $KsT.
s |X\T $T> $wj\ MT~ ysTT.
MT +&j n+f # N|t +|wH +<, +&j
=\>=& MTsT nyT] qT+ e#s { +&. n~ m+esL
+? n&>&T $K].
mes nq~? +&j n+f m+ w+ b HqT eTq
yTq+b{ udsY

203

CrjT | CT> {+ #T+{q? H <Xu me] rdb<T

n+~ Xs. n|{< yT n+< eyT k~dTq y+
k]> yT CT y| #XsT. yT! eTTeH\ CrjT |+
CT {+#T+~ Xs!
MT]|{< m+eT+~ $Tds =Hd +{sT? n&>&T +
$K] >&TdT>.
sT >TsTHjYT! H+sT >TsT<T n+~ Xs.
qe\T.
fdT> =Hdq $TdsY |s$T{?
=~> +qT q{+, uT C\T m>s d+~ Xs. H jTC!
fdT> =q *|td @< #|eT+f #|>\qT
eT qe\T.
$Tds, myT\ n+<] =Hd MTs N|t $TdssTT
bs?
|y T $Tds Y +f e bdT nsTT |sT e e! n+~ Xs.
>=\Tq qe\T.
|dt qsqT, MT&j &]+> nsTTbsTT+~ Xs.
s #+|jTH! |*#&T eT]>sT, o ssY eTT+<T \&.
y+> y H &T jTq. | q ob \T <| d e#X&T
jTq.
o |\<T. zjYT #+|jTH! nH&T eT]>sT eT.
204

|+ |[

\T| HeT~> sT#T+~.

qeTks+! n $q&+~ d >=+T.
*|&&T eT]>sT. n~ bs >=+T! Xs bs #
n>se+> y >=fd + < |& *d+~ q. m+ u<| & &T .
` yT.. &?
qeTkseTe! nH&T <s+>.
$Tw+ MT e{&e#? n+~ bs.
nj! m+ e! #|+&!
l H bD+ n MT \TdT!
n~ |+> #b ne?
l H s b<Te |+#qT. H { * |<< s TT+~. q
s #sTT
qT| s\T! nH&T eT]>sT, T++ MT< q q
H n~s+.
< @MT nq+&! l s\T e#sTT. >{ qT+ qqT
y[beT+~. + <e& ~ H. eT<Ts +<eq+ H+{
nuqT\T #eT+~ e] sE\T >&|dT+{sT. H |jD
@sT #jT>\s!
u<> nH&T eT]>sT. ne! MTsT |<ysT! q|\
|\ q +> @<n+< MTsT |{+ #T+f m{! Xs n >s+ #X+!
|eT nH~ |+|+ +&*q u<\ eT]bjT #jTL&<T.

yTq+b{ udsY

205

 eTq+ eT]bj+! |eT my |+|+ |<]q |&q u<

MTMT< HMT< L& +~. MTsT l e~d y + qT |P]>
n<T| |T+~. H =+#+ f+ d, HqT n eeVs\T z =*
rdTs>\qH nqT+THqT. <jT#d l ~ <> #d
y[b+&
~ #|+# y\ ]> +~ eT]>s!
n+f... MT <X+?
n *dqysT ` MT #b? ~ y] <e& ~ n
< |<\T #|~. HqT +<eq+ y[bTHqT. l L& <e&
& #s\...
H ns+ e&+<e!
eT]>s! l de rk+~! yTH?
wO{+>T n d<+> HjTe!
eT]>s! HqT me #<Te < ` Cq+ <.
# |]$TyTq H *$ #q &T+~
@$T~?
l ksH >T& rdT\ H> m+ |jT+#qT.
<s<T
H \TdT
eT]>s! dVjT+ #d |+&. u>e+T& dw n+
ejT! ejT eTVejT+{~ de. n& dw |dw
sT>TT+~. de bs+ue+ H&T eTTVAs |<\ +<s eksT
206

|+ |[

<!
n~ dV+!
l L& e rsTT+~ neH?
sb m>?
eT]>s! eTTVAs+ dqT >T +&T #d? n~
+ >T&qs < T . dT ysTT+#+&. d+ >T& dT l n&T>T
|{H, $T>~ n+ lw |se #dT+{& H qeT+!
~yTsbsTTqT> #X&T eT]>sT.
ne! ~ H \ $T+q us+ <!
s+&T #T\ C&++~ bs.
eT]>s! HqT m|&, me], <d+ n&><T. n~ MT
\TdT. $wjT+ MT kjT+ n&T>TTHqT. MTMT< l m+
>se+! MTs+ #dH @MT nq<T. <q+&
qysT eT]>sT. >se+ nH~ \uT q+ es \TdT+ <e!
&+T s + HqT @ oH syTXsy y[be\d edT+ <qT
+{qT.
nsTT MTsT....?
s+> nH&T eT]>sT. MTsT #bsT. HqT #jT |<T.
+ n+{ u>e+T& H&T. ` wsT!
@$T{ #| +&
d+ H\sE\ bT MTsT |jD+ e \|q e
yTq+b{ udsY

207

y*
qT+& y |&+ yTT<\T|{+~ bs. MTsT e
n+{s, nH\ m+ m<TsT #XH! H l e<* y[by\
@e+ <T eT]>s! l eH #b\+f, H d>Z \C
u> e!
n~ * $wjT + >=| dT>TD+ neT +<e! MTsqf eTTVAs+
cT >T&dT ysTTkqT nH&T eT]>sT.
kkk
ds k< q+<k$T |*|++~ Xs.
k< eTVsC! wO{+> n+ s&! eTTVAs+ MTs|{*
z! n<TyTq... nquj&T q+<k$T q+<+>.
eT+ eTTVAs+ <T. eT+ <TsTVAs+ #&+&. neyk,
nss, es+, sVQ\+, jTeT>+&+ n *d e#T |>*
MT q_w+ #sTTkqT
HqT $TeT&. MT m+{ eTTVAs+ y\+f n+{
eTTVAsyT |&qT nH&T q+<k$T njeTjT+>.
s, qeesY |*|++~ Xs.
n+ s&HH? n+~.
n+ s &H! d | es* e#T +~ nH&T qeesY
qeTT\T.
yTMTH? d| u+&+> L& nsTTbsTT+~. ns+ L&
208

|+ |[

es& M<T n+~ Xs K+&+>.

+ |H q u\ n+<TH&T.
yT&+! Hq n< #b\ #dTH qT. neX+ <=s < T . d |
es |<T!
@+ s>+? n+~ Xs >V+>.
eTq d| |s+, yTT<{ dqT y{#] #d ]& MT<!
>&+, >T&d\ dTyj*. eT] ksY >T& dT ysTT+#sT
nH&T u\.
@jYT! n+~ Xs sTdTqT. @jYT! @+ e{&TTHy?
d]>ZH e{&T THqT yT&yT ! MTsT >T&d\ dT ysTT+#eTHsT.
eT]ksY >T&dT ysTT+#sT!
zVt! n #q |&b sTT, eTT|+{ | |~eT =]| T +~
Xs. ||+#+ q |< _HdtyTH n+ q es+>
>+>> jssTTqf, qyqTq y+ L& + >+>
j seTHs?
n+<s *d >+>> jssTTH XsyTMT<T.
......eT] n+.
jTq L&H?
H+ #k+< q *jT+&H uYs + y[bsTT+~ Xs.
\T|ydT +~. y+H, q|\ y |&+ yTT<{ + ~. q }V
*X, @&e&+ < yTT<\T! yT |<\T y |<|<

yTq+b{ udsY

209

|\TTHsTT.
eT] n+ L&H?
e], eT] n+ L&H?
HeT~> ywt ud H <>]Z [ \ e+#d, sT sTd +&bsTT+~
Xs. nsTT<T $Tc\ s T&T#T, k|t yTTV+ &T ,
| |q *|td sdT, H\T < |<\MT< deT+> d&#d , \|
| n<+ #dT, k] \$~*+, jT{ e+~.
eH! n+~ qeesY. eH! eH u\! qTe
L&! eH! Vn|t!
Xs, qeesY, u\ eTT>TZs *d ## n&T>T\Tyd,
<&#j
T & y q nk b >> y[, | J| LsTHsT.
D+ J| ksY#d, swt> eTT+<T ]++~ Xs.
H y|> yd +~ >T& dT. dT dMT|+#>H d&H
u J| |+~ Xs. +~ <+~.
n& eT]>sT qeyTTV+ \& H&T. X+> #X&T
Xsy| . >T&d\ q >&+ dT ysTT+#eT q #| +~ Xs.
u< |P]> q n|++~. Xs >V+ \T>TT+<
*dL& qT >T&d\ <T\T >T&dT ysTT+#&T. @ |w+T
sTTH s& nqT \& H&jTq. e+<\ d+es\ + sE
keTT seTT& >T& {+ #dq u <#\+ dsT u s eT<dT, >+&
dTqT c eTT+<T HsdT& > \& +& +{&y!
jT n+? n+~ Xs s|D>.
jyT | k l! qTe >T&d\T ysTT+#eTHe! H n~
210

|+ |[

>T&dT nqT $q&+~. qTe |&T eTqdT @eTqT+

+{y H \Tde! || HH <>ZsT+& #dTy*. Hs
n|#_ HXqyTbT+~ nqT+THe. neH? HsT eTTd*
y&sTTbj&e! $& X Zb+~.
#Tq jTq |q #], n+! n+~ Xs. n+H
jTq uT+MT< \ ++~.
>& udtjT yT #! n |eT> \$T], HqT =|qT\T
#dTy*! y[sH ne! n su , nqT eTTd*HsT
+ =\Te qfH ! , <dq #|Xy! nH&T qe.
nj n+! n+~ Xs u<>.
jTq sT qTeTsT>e>H =~D \bT nf #d +&bsTT,
s qeesY y| ]+~ Xs.
>T& dT yXsT. |\ $>V+ L& |{sy #ds!
HqT >T yqT. Hq Hd&H!
#ds!
sTeTq+& |* y[, y+H ] e#&T qeesY.
+~
@$T{?
$>V+
D+ ++~ Xs.
eH! eH! V n|t!
yTq+b{ udsY

211

eTT>TsZ eT |d T #sT HsT. |* >H nH&T qeesY.

n+<T nHqT. d| es |<!
d| es&+ H weT <T. d| esfeT<T n+~
Xs.
s| wO{+>T <! nH&T u\.
neqT! q+<k$T |{q <TsTVAs+ s|! n+~ Xs.
Ls>H k#q> n+~ Xs. nsTT >T&d{ $>V +
L& |fXsqe!
V! nH&T qeesY.
$>V @+#ksT qeesY?
|P!
d{ $>V+ |{ eT] eTq+ L& |P #j*+< |<T!
eTqe? |PC? nH&T qeesY ysb.
neqT! |PC! eeT\T |P<T & |P #k+ <e&
ueT! seTk$T HjTsY &+T \Tk?
@ qe\~? nH&T qeesY y+H.
yTTV+! qe\~<T. ]jT &+T! +^w qe\\T
eT eT \T>T m+#&+ | u> *$qT+<! s#s TT$
eTT+<T @+ #dy&$? n+~ Xs >~d.
n~]|& nH&T qeesY z |_d{ +| |ssY>
|#dy& nH&T $qjT+>.
212

|+ |[

n #|! |_d{ <s z |ssT L& + ssY>

#eTD e#Tq |{ qT esXeqe! $qT! $TH&T
<$& <e ~|sTw& +{y&T seTk$T HjTsY. jTq
Hd &T. k] seTT\y] $>V #| \ =&T yT&dT M<T \
}s+#&T. n+{ &+f eTq+ eTq <TsTVAs+ dqT> |&+!
u>e+T& &|P! u &j! <!
|<>=&eeT+<y! nH&T qeesY HqTd. ne! eTq
|sY >T]+ HqT |+> #b qeesY?
neqT! MTH <T... n+f... nH&T qeesY H|PC
nsTTb.
&|P dH]j #TqT ` sdT! n+~ Xs.
|\\|+ |#Tq |& , |q, ||s |T Ls=H&T
qeesY.
dqT &{ #jT&+ yTT<{+~ Xs. eT<eT< qeesY
@< #|u, Hs! n >~++~. u\ #_ e+ X<> $+~.
eTs{ eTTVAs+ cT <e& neeq+ #ddq, < q
&>T\ jsj, eT \&+~ Xs.
|<+&! n+~.
]+> &sY> yTeTT+<T q&TdT+f yq>Z u\, qeesY
q&#sT. y[ Je msT.
J| >T&dT <>sZ +~. >> |* y*+~ Xs. d+
|> #d+~.
yTq+b{ udsY

213

s #|dT +< esY #jT&+ yTT<{+~.

eTTVAs+ c{ mesesT eksT, mesT m& \&*, @ f+
@+ s>*...
n... |q &fsTT\ + MT< sjT&+~. < |s+
H\ MT< >TsT\T |&sTT.
n+|P] nj, {>Z \&, d{ n+ |> #d+~
Xs.
n+ =~$Tc\ eTT+< n& #sT q eT]>sT L& X+>
\&, Xs #dTq<+ #dTH&T.
y[be& yq sT>T n+~ Xs.
qT+ <+ HH fzesY #dTHqT. @ q es L&
H #|+& s>& <T! u>e+T& &|P #jT&
<TsTVAs+ s|! s| HqT d{ e#< +es +<T
n&T>T|& M< T ! mes ` ]|{ ` mes L& |* sL&<T !
u n+! n y[bsTT J| m+~.
e\T q <+# Xs nq< nseTsTT+~ eT]>].
yT n|sTT| #w\T jTq =<T. $c<+> \|++ qT
L& y[ qsT LsTH&T.
kkk
sy H\T>T >+\ D + >& bsTTqT n|++~ Xs.
}|] d\|q+ |! sy H\T>T >+\ yT <bsTT+~ z sy
H\T>T $Tc\T eyT! n+!
214

|+ |[

eTTVAs+ f+ d]>Z |~ eTTc\ eTT+<T n+ s&nsTT sT

<>Z] e+~ Xs. yT eTqdT k> Ls>+ rk+~.
sT muT+f HsT |]>T+ e#&T.
esT n+~d, ksY MT eT #bse!
@ ksT?
eT]ksT nH&T HsT.
qT<TsT {+ esT z|H #d+ ~ Xs. |\ \{ mL {y
u+& ||sT +~. n~ eT]>] sYV&. <MT< s+& qT.
sd& yT&yT ,
eTTd* HsT ejTdT |q &b+~. nHs>+ e\ +
<>+ #d d qT. H sJHe D + n+^]ks dTH qT
#<e>H Xs yTTV+ ms&+~. eTT|{\T |<ejsTT.
ndVq+> sJHe s sT &wtusTMT< |&d+~.
mywq uy T sTT*+>! j! sJHe &e! q \TdT!
sJHe qT |<T. q < jTq |bsT L&!
n~ jTq \TdT. q \TdT.
`
n+ qT+& m+<T e]bjsT? q c
es+> @ | #jTs jTq! me] b<\+?
VsT> ns+ nsTT+~ Xs.
jTq |++ yqT q b<\+ q *~! @e+ d+<V+
yTq+b{ udsY

215

<T! eTV* &dTq HyT <+!

u\! qeesY! MT]<s d{ <>Zs +&+&. u\! me]
|* be<T ` HqT e#<! ~dC H ssY! n #| qT o
ds +{ ss Y y| y[+ ~.
n& q&q <X+ yT }V+q<! eT+#+MT< |&T +~
*. qdt||sY yT $dTsT |H LsT HsT eT] n+.
<>Zs LsT b<\T TTH&T o.
n&T>T\ #|&T $ \| #XsT eTT>TZs.
V n+! n+~ Xs. * |\]+#<T.
se! Ls! neT s+! nHsT eT]>sT.
>T& d{ y[ seTq+& n+! q s\, s>\ n
ZbsTT. $& ysTT+q df <! n+<T u>e+T& & |P!
e rs|k<\T d]d...
z| #T eT+#+MT< LsT+~ bs. Xs yTTV+
<+> #d+~.
eT+> yT yTTV+ u< ejTyT, < kq+ d+w+
q&+~.
nseTsTT+~ eT]>s! n+~ q+<+>.
@$Te? nHsT eT]>sT Xs+>.
u e s+Z u> e +T& |dq + #dT e& mHH q*!
eTVu\T #eT+~ n+\+ y +& $s<+ <e&
nq\+H <>ZsjsT. |sD\ #<Teq MT HH |+>
216

|+ |[

#|qs<T. eTq l esZ+ #|+#&T <e&T! eT+<! y

{ ! eTTVAs+ f+ ne+~! y[s ! n |y & #dT+{&T!
n+~ eT<Te>.
n|V d+> q$+~ Xs.
<e&T |dq+ y\ &es #T Ls<T. e
ed <e&T \+<T\T> |dT #dH HqT |dq+ qT n+~.
|sT wyT q e\T + $q eTTVAs+ $T+b+~! y[s
! n+~ bs.
u n+! n+~ Xs.
>T&u Xs! nHsT eT]>sT ]|+>.
eTqdTH nqT+~ Xs ` >T&u n+f XX+> q <syT
bs n+? n+f sJHe $wjT + d]jTdH? HeT~> e{&
eT+ #dTy* n+. eTT+<T eTTVAs+ c{ |P] nj `
yq ]+~ Xs.
ssY m<TsT>H bs |{+q $>V+ +~. o>&T
B+ rdjT<qe! $>V+ <>Zs #T\T C&+ \& H&T
o.
B >T&d{ <>Zs yTT> ysTTd?
e#bjT y+<s = +f?
o <>Z] y[+~ Xs. nqT yT s >eT+#<T.
eTdT H&T. qT+ @<s> ]bTHsTT. u>
#T\T C&+ ]> n+TH&T o.
yTq+b{ udsY

217

kMT! +&! $T+#T! qqT <T ` H Xs...H |De

$T+#T +&! $T+ b&T. yT @+ #k+< yT *jT<T.
*jT #dTq |\T kMT! yT bb\ H ~ #sTT! HqT
#dTq |D+ n+ @<H +f n<+ Xs #+< #&T
kMT! | > $Xd+ #|kqT +&! qTe e+ Xs
| <jT #|+#T! $+THy kMT! yT bb\ H ~ #sTT!
H |DeT+ yT #+<T #sTT!
n|jT+> n& bsTT n e\ #e\|+ $q~
Xs. s f+ #dT nss ! nqT n&qT+ <\ usTT+~.
n|{ nsTT<T eTTc\T sTT+~. <TsTVAs+ $T+ b+~!
n|& >eT+#&T o yT. yT <Ts> y[b uT+f, e<T
Xs! y! <e& n|#s+ #jT! nH&T e\T.
w|t! n+~ Xs |+>.
<TTq e \+> yTqT yfdTH&T o.
qT yeqT Xs!
qT #+|kqT n+~ Xs.
qqT @+ #dH ds!
o! sf < <T!
eTVnsTT bD\T bsTT ` n+<! qT s+#Te&+
d+ HqT...
$dTsT> n e~*+#T+~ Xs. nqT C] MT< |&
Xs \+> |fdTH&T.
218

|+ |[

e<! n+~ Xs >V+>.

e<\qqT \ n&+> }b&T o.
e+ # sf #|t +~ Xs. y+H yT& $]q
& \ | yX&T o. n qT>T&T |s| y[bjsTT.
#T\T |T e~XsTT.
n&T>T eTT+<T yjTusTT+~ Xs.
n+ `
dTsHdTsHdTsH nqT> X+ .
y+H y#{ >* kqsTT+~.
q\{ X+K+ <s+> b> +~.
D+ `
u>TZeT eT+\T!
>T& d{ n+T+~! n+H ssTTq >* M+~.
>* re eT+\T u>u>eT+ yTq #sTT.
uT>uT> b>\T ` d>\T!
m+&T#T L& n+THsTT.
|s\TeT Xu\T! U+&e<Vq+ z u>+ >\&
b+~.
Xws \sTT, =~D \bT n> #d \&bsTT+~ Xs.
s, k]> d V eqT> >T&dTy| |]>&+
yTq+b{ udsY

219

yTT<{ + ~!
n & + n\ \ +> +~. u j T $V \T n
|]> &TTHsT n+<s . dT+THsT. +<|& T THsT.
dTHsT. =+eT+~ @&TdTHsT. \, |&u\ $q&TTHsTT.
D+ |sY dddt y] yTdC |+|+~ Xs. }] jT
q d |] +qT #sT Hd] s>*+<+ ]bsTT+~. |P]>
>\&bsTT+~ >T&dT. #TT|\ q # L& d>+*,
yTT+&> \& HsTT.
|+H esY #jT& eq | $KsT\T Xs
#TTeTTfXsT. k! |&+ #|qT n y |+#T e#d,
s LsT+~ Xs.
=+d|{ s |d T , q ]y*+> #s TTsY L\&bsTT+~
Xs. s+ u\, qeesY L& HsT. qeesY m>s TTf&>
@< k< #TTH&T. n~ Xs eTqdT m&+<T . u\ #| q
e\T e+ dw+> $q&sTT yT.
MTs=#< mes d{ yL&< MTsT s]e{
jT|&+ yT&+! b n+<s+ d{ sT e&eTdbsTT +&
y+! d+jYTUH {| dTH {M d]jT rdTq |&T {> |< |s Y
j&+{ nsTT+~. b|+ m+eT+~ #bjsT. yT&yT! MTsT
se&+ z nsTT<T eTTc\T \d+ e&+ e yTeTT MT eTT+<T
\&>* H+!
nsTT<T $Tc\T \d+! m+<TsTT+~? o>&T q
|fdTe&+ e\.
220

|+ |[

~dC b+{d!
~dC ]jT b+{d!
eT eT eT syTq sTT&H! |k qT o>&
e s+|&+!
o >q q |fd T b qT d]>Z f+ d{ +&~`
quT> + e+<eT+~!
$Ts\dt md|t H&&! o e\!
k] <T. |{ eT&TksT!
k] $cVs+! k] sT udt! k] |sY j&+{!
+ #d eT&T d+|Tq\ yq mesT Hs?
_>TdTbsTT+~ Xs.
+esT? q * bs!
sY&sEq #H >sH qT+ dw &dsY |++~ yT! q
= |s sT |+#eT eT] n+ #|+~ yT! |&T `
>T&dT ysTT+#eT |sesTT++~ L& yT!
|> ,
eTTVAs+ f+ ne+~! y y! n q =+<s#d+~
L& yT <!
Xs yTTV+ Ce]++~.
yTq+b{ udsY

221

o n&+|&+e\ qT jT|&bsTT+~> b...

yT&yT! bH! n+TH&T qeesY.
y me] bq ]dy #dT qT. mes& H q #|jYT! n+~
Xs. n+H \&+~.
H|& ekqT,
y >T& yT&yT! nH&T qeesY.
e+~ Xs.
o k #b*. nqT eTsT&T. n eTs+e y
q bD\T <sTT. nd\T q sf < nqT + H&?
<Ts> n&T>T\T yd+~ Xs.
@& o? m&? q&&+?
ss Y =+#d+~.
|\ bs +~.
l! n+~ yT bjT+>.
k ne! +k] bjqT! |< &dbsTT+{yT+{! o
m&? n+~ Xs.
L& KssTTbsTT ` sT|<#d, \~+#T+~ bs.
o yT n+ ]+~ Xs.
e] ` =\qT>Tq ` q+~esq+ #T yq> ` q&&T o.
n |q...mesT?
222

|+ |[

d+<V+> #d, HeT~> n& y[+~ Xs.

n& o...
n e*+#TqT> qT...
\!
j! \H!
\ n+{+~.
o! n<+f m+<T+ | ? n~ j+{ dt+{~!
&dH! < +<T o! qTe w|&y #dTe&+ H,
qT w| & y H |[ #dT e&+ m+ dTK+ n $H< ? > q>=&e
eT]b! Xs n+< |+&T! qTe |sTceTT&+{ y&$ o!
qTe+f H bD+! *deq n<c * qT! + eT
eT n&>qT HqT!
n<+ n |qT nH&T o.
Xs eT]b>\H \?
eT]bjTT #d eT++ H <>Zs +~. s+& ;Cs\T.
|...eT... n+~ \ eT+>.
o eTq+> +&bj&T.
\+> q feqT MT~ dTs+> q \bTqT>
o +=+#+ <>]Z > ], n #T #T d, \ m q |~eT\T
n n+~++~ \.
+ #&bsTT+~ Xs. yq ]+~. yT >T+&
yTq+b{ udsY

223

>T&dT> eT+&&+ yTT<{+~.

~dt \...& _#Y! nqT+~ |+>.
# d+es\ + qeesY eeVs+ L& \ >T]+
> nqT n&T+~ qT.
eT H ...
o eeVs+!
o eeVs+ @$T{? wsY HHH! M& q$T{?
... M&T q >sY #d \...
nsTT $T{? n+{+~ yT eTqdT. dTsdTs eT+&TH!
eT+H C\d n+{s Xs \TdT.
*jT<T L&!
>* ~X e] eT+ &sqT L& e]qT> VsT> Xs
|+ n+ o MT~ eT[+~.
o y<e *y |{*! nqT+~ |+>.
n+d|P qeesY Xs |d T H LsT H&T. |d T
q U<T! |>\ <T. sr <T. sy H\T>Z+\ &
+&*! msbsTTe sTbj&T! |+#T b]b>* m+
ue+&TqT! & q z >Tek esd+~ Xs! d+ u\
q+ >se+ L& e&+ <T q.
bH ]+>sTT+~.
j e< n D+ d++, bH rX&T qeesY.
224

|+ |[

V! nH&T.
Xs <? nH&T H q eTw.
mesT e{&TTHsT?
dy H dus ZY
qeesY |\]+qsTT+~.
dy H dus !ZY
H+sYeH V& &ssY!
dyH dusYZ? nH&T n|qeT+>.
jTdt!
MTsT qqT $T+#* ksY! nH&T qeesY.
m+<T? mesT qTe? nH&T dy H dus ZY . nqT qeesY
}VdTq T @dt V& &s s Y &, nH= yb] n,
wO eqTb]+> +| |&>qT Xs y+&TTH& >+
eTq+ #|H+. |sT e+ <sB f.
dusYZ ksY! +k] MTsT Xs bH #dq|&T HH
n+<THqT. +& L& q #| ++~. | d] nsTT n #| e\d
e+~. nH&T qeesY. XsMT< | #|, dusYZ <>ZsjT
<TsV. n <>Zs +{ { # HsTT.
{s{ dsY! <~ n\yf! nH&T dyH dusYZ.
dusYZksY! nH&T qeesY.
eH! y{C H+> jT? nH&T dusYZ.
yTq+b{ udsY

225

MT jT{ #s\ H m+ ]> +~ nH&T qeesY.

@ jT{ #sy! nH&T dyHdusYZ Xs+>.
MT b&H # jTT +{jT \TdT. @ jT{
nsTTH |s<T nH&T qeesY n $qjT+>.
nsTT <sY _Hdt nqTue+ +<? nH&T dsYZ
qe.
<s Y _Hd!t n z D + njeTjT+ +&bj&T qeesY.
s n+<T MT+>T <sY _Hdt n+f, nesTT\ eeVs\T!
jTMTH <sY _Hdt! nqTuy+! u>H +~. nsTT |{ <
n e q\ ! nH&T qeesY qe.
|{< m |<TqT #sTT+ +{y
nu ysTT|H! nH&T qeesY >=|>.
+H nH&T dusYZ.
ysTT n+f e\T<T><!
H #MT<T> z $T*jTH |<TH +{sTT nH&T dyH
dus .ZY
$T*jTH? n+f |~ \\T! nH&T qeesY uCsT>.
qTe Xs |dTH LsT e{&TTHe+f Xs u>
<>ZssTT +{e. {+T y <>Z] se<T Xs. q
@< b{y {+{, H>{y {+{ +& +T+~. @<H |s<T.
<sY mbsT #jT&+ nqTue+ +<? nH&T dusYZ.
mbs! &|\\ mbsY #jT&+...
226

|+ |[

&|\$T{? nH&T dusYZ.

eT] <sY @$T{? nH&T qeesY nejT+>.
qTe +> CsY$! nH&T dusYZ.
MTsT dyH dusZH? n&>&T qeesY.
j! dyH dusYZ! ydtu+ V& n+& <sY! mbssY n+&
+bssY |t *{ <sY!
seT bqT |fX&T qeesY. n yTTV+ neeq+
+~bsTT+~. M& n&+ |THH sEq Xs q |t #d+B?
n eTqdT eTs>&+ yTT<{+~! _#Y! qH \T! +{ {
n | #jT&+ H qT+ q | sqT+TH&T qT. n+<s
LsT +{sT. m&qT+# bH edT+~. bH mes |d\ c|
qT+ nsTT +T+~. \esYe{&T TqT >=+T |{ e{&T &T
qT. bH |fX #T&T. |H y& us bH #d+~. sp
yTT>T&T n{ |d T y >H qT H... n qT m+ eT+~ s |fwH
b&T#X& <T . n{+{~ qH |t #d, u+ >|&
T #dT + < _#Y!
+ qT L& n|qT y[b&T. qT n|qT &T +f
d]jTdt> nsTTb&T. qe, #|+< sT e#d, #j*+~
#dk&T .
d]>Z n< f+ |* e+~ Xs. yT #&>H D+
nsTT&j {+~ qeesY. j! qT b|wq \sY! yT MT<
dy VHg+ yk&T ! eTq<e T++ |]k &T ! yT &$THwH e \ f+|s >
M nsTTbsTT+~ q d &q T. eT |+EHT #dT +f d]!
Xs<T. < |+&T \ L& q e e |&*. <s
yTq+b{ udsY

227

k] |& + eT+~. <sT |\ de <>! s&! #T

Xs!
Xs e LsT+~. oMT< |+ + yT q&TH
+~.
yT y| s<q > #d nH&T qeesY. MT~ # n+<yT q
|sT! H b\ HqT y~ y~ m+ n+<yTq |sT |&qT. MT
|s, Hb sD |s +{sTT \Tk! MT|sT Xssl!
Hb sD>] |sT Xs s\!
nqT yT&yT nqbe&+ >eT++~ Xs. y+H n+~ Hb
sDH! neqT! yT H |s |T+~! n+~.
|<T qT> q >=+T $q>H VsT> <s + sTTqsTT+~
qeesY.
#Tq ZbsTT, neqT yT&yT! Hb sD MT |s |T+~
nH&T s s>.
n|Vd+> q$+~ Xs. yTTV+! Hb sD H |sT
|Te&yT$T{! yT H * ejTdT +T+~. yT H \TdT!
+ #b\+f! Hb sD |s =~> e] H |{sT. HqT @+
#_ < }|&yTH? >& qeT+f +{y?
ndw+> @< qd>&T qeesY.
n~ #d, #T\q> q$+~ Xs. eTw +&$&Ty*{
+&* dsY! m<T{y +&$&Ty*{ &e\|tyT+{ y\H
s#>=&T +{qT n+~ <]dTqT>.
228

|+ |[

<+L yT&yT ! nH&T qeesY \Vq+>. yT e

yT+ n u> \TdT. q L& q e nsTTqy
{> #TT+{&T. #jTe\dq q\T #d, s ~ e
$k! nqT Vu< #jT&+ q +&$&Ty*{ &e\|t
#jT&>qT q\T #dT+<? n#+ q+{< Xs.
+&$&Ty*{ >T]+N, _eq+ >T] me> e{&y
\D\T eT | m<T{y +f u]+#sT! +!
qeesY +~> |\e&+ #d qy=k+~ Xs. qT
<<| q+{y& n \TdT q! q e d s|++{
y&T qT.
e $Xs|+{~ qT!
neX+ d + @yT+ e{&&T M&?
#|! n+~ fTMT< |{, yqy\.
d|... nquj&T qeesY.
d| >jYT... +< @< #TqHy?
MT |sT...
ue+T+<? n+~, >=+T eT<TsyTq Js |*d.
++! D+ |+EH&T qeesY.
#! nH&T eT+>.
m+?
eTqdT |q +
yTq+b{ udsY

229

 nsy &T> |{ q$+~ Xs. #| ms =sT+~. ,

y+H > >jTL&<T. q f \TdT. | #j*. |!
#Tq yT +={ {+~.
H o L& #d...?
>T+&\T eT+& @&e&?
dt @ yyTH... n o Ts+|++~ Xs.
o e#> , usYqT+ k#Y rd, s+&T >dT bd+~.
&+? n+~ # eTs<>.
MTsT |]{ #d! n n+<TH&T qeesY.
k? n n d>s { |s Y #d, qT { y*++~ Xs.
n d>s{ q sYH n+{++~.
V nu{ @ >yT? n+~ Xs.
>yT? nH&T qeesY d+~>+>.
\y >yT!
\y >e?
j! +|PsY y! #dt &<+. m & nsTT&j\T
dT+~ H +|PsY. b|+ eT] &j\T +&e<! n+<T!
HHy H ujTH |j+ &qT. = m z&bsTTqy
= >s+{ $|j*! m +~ H &j?
HqT s&! nH&T qeesY V+>.
q n<c H qeTb TH&T nqT. d]>Z n< f+ n&
230

|+ |[

e#&T o.
+|PsY \y> yT yTT<& < e qeesY? s &H? n+~ y\,
o $q&T>.
eT n+H n+~ &sTT ue+&<T . n+<s +{sT. > dt
Vdt y+!
HqT s&! nH&T qeesY V+>.
o! qTe L& >dt Vedt s! n+~ Xs.
n+<s >dt Vedt #sTHsT.
o yTTV+ |k n+ nsTT+~. > dt Vedt \y> yT ns+CyT +{
#d+~ Xs.
s $Tw+! n qeesY #|, o <>Z] y[+~
Xs.
{! n n | >~ rdT[+~. n~ edsY u&s+.
&T { +~. <MT< u> eT+<+>, yT> q b+ u&.
o! b+ u& rd jT|&jYT! b&bjjYT! = u&
edTHsTT. = u& e# n$ yjYT! = u&w{ yjYT!
eT| P \T Hj? n$ b @ |P\sTTH ds , >+| rdT= \T!
u& s+ &swH n+ u<!
\e+#T \&&T o.
#ky+! b u& rdjYT!
], u& rX&T o.
yTq+b{ udsY

231

y+H, $TjT#sY V*|s Y jYTeT > m]+~ #Y

` s+&T s+&T ={, #Tq Xs uT+ MT< y*+~.
_>TdTbsTT+~ Xs. D+ yT e+ #eT\T |fXsTT.
\ |&sTT.
dw < uj
T |&< T Xs. , #Y n+f e+ fssY
q!
......#Y! n+~ Vqds+. k] eT > f|t
nsTT, eTsT DyT yT #rMT< +& nsTT+~.
j! n+~ Xs ujTu+Ts\sTT. n+H n+>
o #] n >{> yfdTbsTT+~.
Xs! nH&T o.
......#Y! n+~ Xs >> eDT.
+ ujT+ <T Xs! #Y m]bsTT+~.
b<T. + &... n+ + >{> n $*+#T+~
Xs.
yT w+ > <>]Z b<TeH&T o. n + n|++~.
||+#+ < ujT|&<T Xs. u~+ n+f e+ ujT+!
yT \MT< #jT d, d\T> eT<Te> q yT ETqT |eT>
$Ts&T o.
Xs?
#Y bsTT+<? n+~ Xs q |\.
232

|+ |[

m|&!
HeT~> n * e~*+#T, <s+> ]+~ Xs.
b u& jT|&jTH?
nqeTqd+>H \ }|+~ Xs.
u& ={ jT{ rdTH&T o.
Xs nT o e{&& y>H T qeesY y+H z
| $K] bH #X&T. nH m s*dT. , eT+ |_d{
k&T. |_d{ n+f q bD+. q, Xs q d++<+ >q
>d|t \yT yd!...
>TsTy! & >=| dH s>u +~. yTs dV e#jYT! dqT
#X eT+ |_d{ y* H! @e+{y!
{ m$T~ ys\T>! ds! |& edTH! nH&T |
$U].
Xs eT q >~ e+~. d|{H # e]bsTTqT>
+~ qT. nsTT nsTT<T $Tc\ yT n+ #+ C se&+ Xs+
n|++~ qeesY. = D \T sq us q |& esT sD+
yT s=e+{ eT& se&+ n \TH&T. s=e+{ eT&
e#X n>dy> +&y yTyT> nsTTbe#T. eT<Tdue\T
n>dy> nsTTbe#T. #|+! qT ss\ &|\\ #X&T q
sY!
k] mT MT<! nH&T qeesY. n eT y+H nH&T
MT+{ n+<yTq &|\ # z&be&+ L& n<wyT H!
yTq+b{ udsY

233

neq+{s?
e, y\Tq m #d+~ Xs. n|{< q
eqd d qT+ k]> jT|&+~. eT eeT\T Xs
nsTTbsTT, eTqd+ +B]+, mT yd+~.
c! n+~.
qy&T qeesY.
nsTT HqT...
sY& d{ esy
&H? nH&T qeesY V+>.
| >~! u& s+!
mesdT Ks+ n~sVdTqT> |\e |>~ y&T
qeesY.
qTe uYs+[ kq+ #d +&T. HqT edTHqT. uY
s+ \T|dT! n+~ Xs $+|>.
s+&T $Tc\T , >~ y[+~. qeesY uYs+
H&T. \T|d +~. qeesY e~*q \T n& HsTT. n$
rdT, #&# | &T +& jT{ e+~. n|{ |sT |\ rdT
o y[bj&T.
\T| jT{ qT+ #d+~ Xs. &sYe{ <>Zs
|{+~. |+|&T dt |* #|+~. {! f sY!
nsy T q T> &+~ {.
234

|+ |[

n+
<s+> q& yq eT]>sT q&&T Xs.
n+! n+~ Xs.
$q&qT> y[bTH&T eT]>sT.
n+! >+&! $Tw+! n+ >> nTy| y[+~
Xs.
jTq q MT< |+ e+~. n~ q \TdT. |+ b>={*
qT. q& y>+ me #d+~ Xs.
uY s+ y[ k> Ls>+ rd n y| #X&T
qeesY. n~ ddq &|\\ uY s+. &dt y*q$ n
HsTT.
~ |\e, kq+ #X&T qeesY. s jT{ e#&T.
+ |* s<+ Xs? d>Z?
l! n |*#&T eT<Te>. Xs # <>Z] y eyT
yT l n |\Tks \TdT n. n+<T Hss eT |*#&T
l.
yT <T.
! ! =+<s<T. f jTTesY zH f+! n+ sY&
d{H >~ n+ ]>&T qeesY. <T $Tc\T >&#, eT
|*#&T.
l!
yTq+b{ udsY

235

yT <T.
qeesY H=d\T eTT&|&jYT. |jT+> n <w &T {
MT~ y[+~.
B MT< Xs qT dsdTU\T nqTu$+#*.
`
|sT |M?
n >~q+ |]o*+#sTT. |sT|<T, eeT\T u&
seTT +&$ @MT e n&. se+k\T nd|+s+ +~
>~!
njeTjT+> jT{ e#&T qeesY.
l?
\T<T. |\T<T.
l? Xs!
yT <T.
>=+T |<~ #X&T qeesY.
Xs! Xs! Xs!
|* |*, @< nqTeq+, \T| <>Z]&T qeesY.
\T| #d +~!
VsT> eTT#eT\T bXsTT qeesY. q +{y|
#dTH&T. e+{ MT< q\Tb>T<T!
|]> u& s+ y&T.
236

|+ |[

q \T n&e!
Xs q {|t #d+< nseTsTT+~ n.
VsT> + $wjT+ L& >Ts=+~ n.
q {|t |&q *jT, q X+>s \\T #&&
seT ]bssY qT #b&T L&! nqT z X{{ #H +{
y&T. \T d q #X&+f ` uujYT!
eT \T| <>]Z &T qeesY. #X&T. u+ b sTT+~.
\T| |q { +~.
|+ $+& n~ ` H\ <>Zs qT+ |< +~.
< ne\..... qeesY $T\$T\ yT]XsTT! \T ne\
+ +~! n yTTV+ qe e+~. zVt! ~ L& >yT
u>yTqq e! ~dt Xs! y H{!
~ |\e \T qT+ #sTTC, n+<Tuj&T.
+ |*y| qT+ L& z|H #jTe#T.
+
>T+&\T n$dbjT nsTd, |sT>T e+~ Xs |+|&T
` {! n~]|&, #Tq #sTT |* rdTH&T qeesY.
n{ >T !Z nqT> >TsTeT X+ #d, d <s+ |&T +~. d|
ysTT{ #d, s eT HeT~> #sTT jT |{&T qeesY. D +,
u! n MT<|&+~ . d+>T yq e#d+~ qeesY #sTT.
eT |&T+~. >TsTeT+ X+ #dH +~ n~. s+&T d+&
s qeesY ns+ nsTT+~. n~ #dTq X+ <T. y{sY
yTq+b{ udsY

237

d\T s=<! DD <>Zse+~.

>T+& bsTTq+ |qsTT+~ qeesY.
n~ m s*dT yu!
nqT >q d q #X&+f..
`
nqT | q >dTVdtqT+ jT|&dy +es
+&s y.
yu k+& #d &sY y| e#&T ]bssY.
kkk
# b+ |sT |\ yT> yX&T o. z >&y $T>
q&TTHsTT n$.
+ = |sT|\T ekj? n$ qT eT+#\ MT< yj?
eT |P\T #?
w+ L&q <T'K+ eTT+#T e#k+~ o. #q\
y& \ =*$T> nsTTbsTT+~. yT<&T |sY sY |{qT>
+~ |*+>T.
|sT|\ qT \T#T >{> eTdTH&T o.
<e |T qe e#T. |{ eT&TksT b&TH&T q Xs.
qT Xs n b&Te&+ qeesY n|#| &H?
nsTTH nksT yT bDbjT+ m+<T m<TssTT+~? n~
jTe? b mesH +> V |jT\T #dTHs?
238

|+ |[

Xsy q * MT< nqTeq+. q de* dd+ q

#+|& #k+< yT qeT+.
q \TdT. bseT>sT u$T MT< q&# <e!
eT] mesT? mesT?
o yT<&T n|{ < <D+> q >d\T = VsT>
yTqT nsTT+~.
*|&&T nqT.
n eTT+<T s |+ q|&T +~.
n~ me] s|+?
|sTceTT&+{ e.
|dqe<q+! <jT L&q sTqe!
jTq eTqdT e+ Xs n+f...
nj! m+&+sT? $wjT+ D+ Xs #b*.
k]> \$~*+ |sT>&+ yTT<{&T o.
n eTT+<T e+ n<s|+ q&T+~.
jTq |sD|sTw&+{ y&T!
y<y<+>\ #<Teqy&T!
Xs |H jT n&sTTsT.
yT esd uusTT.
lseT#+<eT]>sT.
yTq+b{ udsY

239

neqT!
lseT#+<eT]>sT!
j T q d M T| + > y [ q| & q e+{ MT< se\T
u&T#TH$. jTq q eT< ues+>\ |ks+ +~. n~
#ksT nqTue+ nsTT+~ L&. nsTT jTq <>Z] y[q|&
n<s+ |X+uT eT<eT< # +~syTq |*+>T L&!
neTu +&+ $w| #T |& T> neTV <jT T&sTTq jTq
m& @< sk+X eT<eT<q $sT#T dTqT> n|+#~
q.
q eTqdT yT~ #&TH jTq n+>&TTHqqT n+{
#q\ | s+& =|fdy&T qT.
y`
=|fdH eTqdTbs +&b+& | qT e#k+~.
dsyTq ue+!
ds y T q s+!
X s # + | & nqT D + | j T k + ~ eT] k sY !
lseT#+<eT]>sT`
s=| |sT>Ty>+ me #X&T o.
n eTqdT V#]++~.
+ V|jT+ s>u+~ XsMT<.
s+ #T! o!
240

|+ |[

o! s+ #T!
dt+ {s dt |]> y & #, |\ <T |]> &TTH&T
o.
|D
+ +bs+ f!
Xs b&Ty*!
kkk
n& H LsT q lseT#+<eT]>] <>Z] y[+~
Xs.
n+! n+~ n_eq+>.
@+ ! nH&T eT]>sT.
H MT< MT # |+ e+~. neH?
|<y&|+ |<$ #e!
q> q$+~ Xs.
MTsT m+<T |< n+?
b*d n{q!
MT sJHe s e+<eTT\T #d bsXqT.
<eTT+~! + e+< sJHe s\T sjTT#T <e!
MT Xs n\]| e#T. n+e+ # e~d ys
n+?
n\] y< n\]dT+<e! *$T{ <{ n|sTT+
yTq+b{ udsY

241

neT+~. *$T{ L& dt nsTT ns#+ neT+<e! qTe

&+sY *$TT n <fXe l!
n+! H < {| s! >{ jH +swq
&sTT$+> dH n+~ Xs, ~ es nyT]H |d&+{ C>\T
#_ q de<q+>.
d+w+ +& qy&T eT]>sT.
neqe! w+ eqT && +swq dH, nyT]H
|d&+{>] n+& q+esL @ s\ n&+ se \TdT.
...
jTq e |P]H<T.
## TqT+ <s T e\ T jT{ e#sT. b]H ]dT\ >
HsT y. |q wsT\T +< csY , yT yTs\T. <]M *wyTq
<V\T.
y #d#&>H >TsT|{+~ Xs.
qT CH, s+& nqT dY.
d@ @+T.
y...|&T...&?
m+<T?
V CH! V dY! n+~ Xs |+&>.
V u;! nHsT y k] eky? nHsT.
ybT d | y[+~ Xs.
242

|+ |[

V C $TdsY =\+dt? n+~ Xs. dt=\+dt d@ N|t.

yT u> |]#jT+.
zVt. V C s{! { u& qdt |sY jT u;!
u&qdt? H?
jTdt! |d&jT bfH C $Y &H. + nyT]H
|d&+{ sD <T. jTVy dt &+sY *$T{ u;.
$jT+ c >=&e |d& + { #& |sT |f T> +~. |d& + {
nHsT ` q|t C q|!t ~es eTq+ $jT+ jTT<+ sT
#Tq #&|sT #\T! eT + >=&e eTq e<T. wO @ y]+>
n. k u;. |+ H HysT jT sY H jTTesY zH.
H ~dt H{ ;! n+~ Xs $V\+>.
yT yHeTT dq{ eDT yTT<\sTTqsTT+~.
qT HqT+ &+~ > b&+~b> #*+#T+
+<+f < sD+ nyT]H |d&+{>] n+&. n+<Te\H q+f
n+<] fssY. n+&b q~ M~ TbT+~.
H! ~dt H{ ;! $ { T &&! n nyT]H |d&+{
|dT H+sT *|+~ Xs.
yT m|&T ]+>#d H jTq y+H H H #T ns+CyT +T
+~. n~#eT+~ |d&+ |yT$Tws L& <=s |$C.
mesT? ne\y| qT+ dt ysTTdt.
HqT...l... y+{ d T jTT &&!
k! V C H{ ny\T
yTq+b{ udsY

243

V! \T! ~dC $T! l!

H &dtH nsTT+~.
*#sTT l.
eT ]+> #d+~.
mesT n&... \d! \T! HqT... l! Xss l... y+{
d T &&
H &dt H nsTT+~. eT ]+> #d+ ~ Xs. n yT >=+T
$q&>H H &dtH nsTT+~.
H &dtH nsTTH L&, Xs Vd]> bH n+H
+~.
y+{ d &&... V &&! &&! &&!
sT #+|\MT< qT+ ]b +&>, bH #d| #$ <>sZ
|T $, s ], &dt H #d, ns+{>, &ds{> d@
@C+{ n+~ Xs.
zVt CH! zVt dY! |C V MT! |C! y+{ d T &&!
H!
y[<s Xsy| kqTu> #XsT. dY nH&T.
$wjT+ yTeTT @MT #jT+ > + V\T #jT>\+!
@$T~? n+~ Xs.
= +bs+{ H|swH #|>\+!
y{C <{?
244

|+ |[

esY # <>ZsH H&T

esY...zVt! esY! n+~ Xs csTTb.
esY... \ d+ qT nqeds+> >=&e|Tq esY!
q #+|& &< e#&qe! V |jT\ y&
#X&!
n k]>...
C*> #d nH&T CH jT y+{ @ >H u;? d @ $H#d s ?Y
Hd >t H !
\ n&+> }|+~ Xs.
H <+! y+{ d T $TdsY |d&+{!
H \ u;! f >T& sY! Vy @ Hd t &! n uqy\T m <y T
n|t dH #|+, y[bjsT <s. =~D\ s z y{sY u
kssTTq X+ $q&+~.
XwsbsTTqT> \&bsTT+~ Xs. q >T+& #|&T
q $q&T+~ ` # |<>!
q #+|& esY!
q HXq+ #jT& z >+>T jsq se!
|<X+q q XTe\T! nyT]H rdT+f, qjsY
C+HdH, {*jTH e|j N|t |&, +>+& ]u, bH
|jT , C yw, kB , d* j {y r, | nqsY,
e] {+T{ L& _ey!
\ #| qT> ` q XTe\ *dT j sT#d, n~ f*bH &s
yTq+b{ udsY

245

+f |<< neT+~!
HS qT y ujT|<T. ...|&T...qT +]!
n\{ H dbsY ` n\{ H V!
\ L& q y+ <T.. n~ o.. eT] n+ L&
y[bTHsT.
n+! MTsT qqT e~d y& M<T n+~ &ds{>.
k l! HqT sj e#...
n+! s+&! #|t yS e{&T+<+! |C! n jTq
#sTT |T= >T+E V*|sY y| [bsTT+~.
Vb& s&> +~ V*|sY ` |\{ ssY |\ H&T.
s+&! n+~ l eT.
nsTTw+>H V*|sY m&T eT]>sT. jTq m, qT
m+~ l.
n< fe TT n& #sT H&T o. eT, Xs *d V*|s Y
m&+ q&+~ o.
D+, >=+T +#T+Tq+ |<> #b&T o.
Xs! eT]>s V|jT\T #dTq~! jTq y!
n|{ +H ksY #X&T ssY. s \T ss s>& + yTT<{ sTT.
X+ *dbjsTT oe\T.
Xs! eT] qT #+|& |jTdTH&T nH&T o.
#T\T s+& H{ <>Zs |T=, &dsY #TTqT> nsTd.
246

|+ |[

V*|s Y s \T d&T> s>& + yTT<{ sTT. n&Tq \, <TeT

> #sTT.
y{bf | +~ V*|sY. || y[be&+ yTT<{+~.
n< feTT n& #sTH&T u\.
o! o! @eTsTT+~? nH&T <Ts>.
u\! V|jT\T #k+~ eT]>s
o |> e{&!
H eTqdT H #T+~ u\! eT]>sT H Xs *d
V*|sY y&T. nDT+ dk&y u\!
o.. .. nquj&T u\.
n+ |<T.. n $q&+~ >=+T. ] #XsT
<s.
n& \& H&T Hds Y wDT>+. < + >H yTT<T #|\T.
wsT CT <>Zs + eTs.
HdsY>s! nH&T o.
*+~ H <T >, HqT+ Xs #+b\
|jT \T #d+ ~ eT]>s! {, { *| s +& qs < T .
$wjT+ { { *| |<=+&sTT+~. m+<T <T>,
V|jT\T #dTq~ e+ eT]>s! k\T <=]jYT!
u\ H|PC&> nH&T.
MTsT #|< y + nsTT, eTq+ @+ #k+ |&T?
yTq+b{ udsY

247

msTTsYbsY yTdC |+|+#qT. msTTsYb sYy s+>+ ~+|eT

|uT n&>qT. n++f @+ #jT>\+! <eD b]+#&+ |!
nH&T HdsY wDT>+.
o <+ $q&&+<T. q eTqdT #TTq<MT< n
|P] qeT+> +~. , s+& V*|sY y| #dTH&T.
|q `
V*|s Y
n+! MTsT qqT $T+#* n+~ Xs.
qTy qqT $T+#\e! nH&T eT]>sT.
m+<T? n+~ Xs Xs+>.
k l! |sY| eTssY #<eTqTHqT >, n d<s<T.
|sY| eTssY k\, k\ +&L&<T. eTssY |\{
ssY k ` |<T nH&T.
n+! @$T{ MTsT... nqusTT+~ Xs. e |P]+&H
yT > +~!
n<T> yT V*|s Y qT+ ddq eT] d+|> +~
#dTH &T.
ueT y>+> +~ |&b+~ Xs.
n~ #X&T |\{ ssY. bs#{ rdT= D+ qT L&
< X&T.
eeT\T> nsTT, yTT<{ |~ d+&b T bs#{ sT #T<T.
s z|H neT+~.
248

|+ |[

bs#{ sT#Te& + u> \d+ #d, <<| u$T

+ esL bs#{ kjT+ +&H ~, e] d+& eyT
bs#{ sT#TH #jT& | b*+> n+{sT. n~ ksY `
n+<T ssY m|sT!
y>+> +<|&b+~ Xs.
>H yT #C #dTqT> ssY | b*+>!
yT+f nqT sTe. n+<T yT +f qT s> +~
e#dTH&T. d+&T yj e+T L& |&T +bs+f!
X+ ]bTq &e +< q o, u\, HdsY
wDT>+ s+bsTT |+ #dTHsT.
Xs V*|sY qT+ +< |&>H Xs! |Der! n
~\T <<] y] |{&T o. s HqT H Xs
s+#T+{qT. HqT H Xs s+#T+{qT n |Pq+eq
y& \T |&T n #X&T.
qT > dtV dtqT+ , jT |> |&d q byT u& >&y eTT
n+ mTq HsTT. <e& <jT e\ Xs >q y{MT< |& ` Xs
u> +~ e#d+~. >H yT #C #dTqT> ssY.
nqT yTqT n+<T>&? n+<T s+#>\&?
u+ <T o! nH&T u\.
d]>Z e & q eTTb< |&TT+~ Xs. b|+...
HqT H Xs s+ #T+{qT n eTTb< |]> u j&T
o.
yTq+b{ udsY

249

e<T o! qTe L& #be o! y]q+ e<T! n

n >{> |fd T H&T u\. +#T+TH&T o. u\ kjT+>
e, qT L& o |fdTH&T HdsY wDT>+.
<e&! Xs |sT|\ MT< |&T #&T! n+TH&T o
X+>.
X+...Xs <<| dMT|+#&T |\ { ssY. s+ #eTqT
#T\T C+~ Xs. ssY + <>Z] e#&T. n #
n+<TusTT+~ Xs. n+...}V+# $<+ >, * yTqT \+>
| H&T ssY. < ` Xs y>+ > +~ |&b Tq ~X
e]+~. > <TTqT =+#+ | y&T ssY. n< D+
z|H nsTT+~ bs#{. ssY H=& dTs+> +~ ~>&+
yTT<{ &T . <TTq u\, wDT> | dX&T o. u\!
Xs d]>Z |sT|\ MT< |&TT+~ n #Tq yT q
|sT|\ MT~ m>u, n& X+ y| #d, #T\T C \&&T.
X>+> H\ MT~ ~>TT+f yTqT n+<Te& e&T
\&qT> +~ <X+! eTsTD+ $|yTq y>+ e n
#T |&+~ Xs! & o & uT+ \TeT+~. <s
|sT |\ MT<|& , n+#TMT< |T<=s nDT+ <=] +<|& sT . Xs!
nH&T o <Ts>. HqT! nqT \Vq+> q$+~
Xs. > ` X+...|\ { V*|s Y |# q < n&~ &+ >
m>TsT+~. <HH H&T lseT#+<eT]. VsT> V*|sY
250

|+ |[

*& bZ e&+ yTT<{ + ~. n y>+ > +~ e#k+~ V*|s .Y

eTsTD + |L*+~ n~. V+&yT q ud!t yTq eT+\T! n<
D+ +&b> es+ L& yTT<\sTT+~. n+<s V*|sY
L*bsTTqy| |]>sT. o #T +~ Xs. n uT+ #T
#T\T yd +~ qT. eT>> nseT\T |&TTHsTT.
V*|sY +<|&q # & u$T <qT> $#T
+~. y>+ > |]> &T, ns MTsT <s+ q d #sT q
s, q #T keTd*bjsTT q Xs n& q #T
yTT<{ Lsu{&T o. <<| d V d #T qT
LsT&bsTT+~ Xs. yT eT\T |&bTHsTT.
>...\, $T> Hs , #s , eT+Bes\+, n+ L&
n& |sT >T|sT >Tq #sT HsT.
Xs \ n|+, C>\ T #| , qT V*|s Y L*bsTTq
k{ y| ]&T o.
V*|sY L*bsTTq +b n& H\\ |<+ @s&+~.
n& =~ n&T>T\ <s+, +&> #T#TT |&bsTT H&T
eT].
jTq q y| n&T>T yjTuj&T o.
>`
H\ => @s&q + @< <*!
{+ #X&T o.
yTq+b{ udsY

251

n+<T qT+ @< jT{ ek+~!

@$T~? be?
{ <T. s+&T!
eTsTD
+H o ns+ nsTT+~. n$ s +&TbeTT\T e! s +&T
#T\T! #T\+ <TeT, < nT +~. + n+#T<>Zs
|Td+ $X|jT+ #dTHsTT #T\T.
=~ D
\ s, eTw \ HeT~> | e+~. +
qT+! u e >s + qT+ jT{ edTq Xe> +~ <X+!
s+&T n+> n& #sTH&T o. =+ #X&T.
n eTT+<T >\ yTsT| yT]dqsTT+~!
n& q~ + <T! n~ >~! +>s| >&\T q >~!
H\ MT< qes\T > <=sT T HsTT. , +<|& b sTT q c+&s TTsY
\ qes\T n$!
n+<T qT+ | m>u se& |jT+ #dTq~ d.
o D+ +, yT #T\ uTC\ <>Zs \+> |T | >&T.
| eN s>H |<$ #d, ny| d+ueT+> #d+~
yT. s\+ +~UH +&, VsT> jT|&q y nbsyT q
d# u]+#qT> njeTjT+> ~\T #k+~ d.
s yT nsy &T> nsTTbjsTT. * +<|& b u,
e] D+, n|jT+> Xs LsTq y| #d+~.
252

|+ |[

y+H, yT $bssTT. e+{ ysTT @qT>T\ \+

eqsTT+~. q +<|& b +& |TuTq o $dTsT> |
Hfd, |sT>T+{ q& Xs #sT+~.
l! n+~ yT # |<> ` # ]>!
l! H { ! H +>sT H! HqT +&> eT qT
s #dT>\q \ L& nqT<Ts HH! <e&+
<j eTjTT&T! n+ Xs q #T \ #Tfd , yT qT~{ eTT<&+ ~.
bjT+> #+|\T &$T+~. |&T \T>TTq d+w+, |{<
|sTbsTT +&, |&T sT >TTq $c<+ ` s +& deTb *dbsTT,
>=+T sT<+ #ddT+&>, dq> s~+#&+ yTT<{+~ yT.
V*|sY L*b>H, Xu ss> n& e,
sT>TTq<+ #d \& q bs, HeT~> d <>]Z q&+~.
neT>s! n+~ m+ nDTe>. bs >=+T $q&>H,
#Tq yq ]+~ yT. bsr! qTy? n+~ d+ueT+>.
<d < |sT + >TsT+< neT>s?
m+ H=#T+TqT> n+~ yT. nj! qTe <d <$
<T bsr! H Xs |+ |< #dq yTq *$! H l +
dTs+> +<+f, |] |<<sTT +>s| ueT +<+f,
n<+ #\y < bsr! n+~. n+H, Xs eT]+ >&+>
q >T+& b<Tei+~.
n+ mTqT+ +<|&bsTTq c q Xs, e\T
yTq+b{ udsY

253

#$q&T +f, n w+ MT< ] #d+~. q m<TsT> mes

n|] d! yT #T qT! # +~>, # yTTVe+>
|\e, yT #T\ |T $&|+#TusTT+~ Xs.
sT|< |~ <=]qT>, q <=]q Xs, eT q
<syT b T+<y q >us |&T TqT Xs eT]+ >{> |fd T +~
d.
l! l! H q ! m+ n<w+ =B <=]es H! HS
yTT+&> T bD\T \uT Hq+f n+<T sD+, @<
sEq H l HqT #dT>\qq XH! n+{+~ yT.
yT mes, @+ e{&T+< Xs ns+ e&+ <T. q
>&+> >T+&\ VT +&&+e\, yT yTTV+ q q&+
<T . |jT |Ps+> q \ yq rdT+~ Xs. \ m, yT
yTTV+ #d+~. D+ Xs Xs+ $bssTT! qT
#k+~ ? e? n#+ q> +~ yT! #+|\ <>Zs =~>
Hsdq E, sd+ e\ |\&q #+|\ |d ` n+ q b*!
+ b bj, qT n#+ yT |&TqT>H +T+<y!
@$T{ +, meyT? @+ sT>T+~ nd\T? HeT~> yT |T
$&|+#T , bs |[ \&+~ Xs. bs #dT+f
# > n|k+~ Xs. nd\T yT yTTV+ #& b +~.
yT >T]+ m+ |> ++~ qT! q q bD\T
rjT& |jT +k+< ue T|&+ ~. eTss Y nf+|t #dT q <es |&T
ns+ nsTT+~ <!
254

|+ |[

yT... q de * nsTTH L&, k+ * + f me |eTH

|++~. H m+<T> yTT<{qT+ L& yT | nsTTw+
|+#T |D + $s<+ |{ d <s< s+>H ++~. yT m|&
ys q! ne! n k] L& n_eq+> |\eH<T.
y m|&H | ds |*H, |\T|qT L& z T > < +|# d~
qT! |X|+ <V+#Tb+~ Xs eTqdT. q J$+
=*k]>, ne! n Hss |\eusTT+~ Xs. , <s& + <T .
|<\T HeT~> ~*d, z |db| =*k]> ne n+TqT>,
|jT|Ps+> ne! n |\eusTT+~ Xs. Xs HsT ]
#| eTT+<, yT eTqdT q<$T{ |fjT>\<T bs. Xs
|<\ <* yqT q |jT >eT+, #Tq q #|&T
y\T Xs |~eT\MT<, H{ + ydTqT> +#d+~ bs.
e<T l! q+ ne n |\ee\dq neds+ <T. HqT
neT qe! MT +{ |eTw HqT! yT d>sT! qT q*.
H neT>sT n+~.
neqT HH! HH MT neT! H <>Z] seP? n+~, d nH
d, s+> #T\T Cd. D+ d>u>+H, }Vr+>
e]bsTTq |]dT\qT J]+#Tb+~ Xs. @$T{? qT q
J$+ yTT<{k]> #dTq = eTw q ? qT * n
nqT+Tq yT, d+ q de* L& <? |> ...@eT+{+B...
|eTc? m+ $|+> +~ <+! T<> <?
H <>sZ s +>s! n++~ d nH d, e\TTqT>.
yTq+b{ udsY

255

qTeTd ]#> q *kq+ eq = e <>Z]

y& +~> +~ Xs. yT eTqdT { |X\T! X{
d+<V\T! Xs d+# >eT+q bs, yT d+<V\ <s+
#jT & >q, nqTqjT+> #| &+ yTT<{ + ~. m+ s+ > #T,
Xs + J$+ < Ks u\T! nqT> q >T+&
b<Te+{+~. bs sT q \MT< |&T +f, yT
+ q+<uc\, s+& + $c<Xe\ ]bTHjT *d
bH +~ Xs.
m+ n_eq+> Xs yTTV+, , uTC\, yqT eTTsT
n+~ bs. l! sejT+ ]q $wj\T |&T #b*.
}|]_>|{ $+{+~ Xs.
bs n+~. l! d> sT *! ]X w \sTTbsTTq Cqs+
>sT +&! MT ne, HH, qTeP. +\T q T++ MT~.
neds\ $T+q dbdT\THsTT. Hq, e jTH MT +{ |
eTqTw\T> +&y+. m|& eTeT* |eTqTw\T> #&< T
MT y. k+ eTqTw\ deq+> #dTHy\T. +{ |qT\
Hq e jTH #dT + f, jT{ |qT\ #d |&>q uusTT
esd nsTTq lseT#+<eT]>sT #d +&ysT. sE\T n +>
dTKd+c\ kb +&$. , nsE\ +&e <!
sE... n~# <T]q+! H u> >TsT. <X\ |{ H
{q f q&TTHsTT
bs n #|>H, d $eXs\sTT, X+#&+ yTT<{+~.
256

|+ |[

neT>sT! eTqdT <Ts#T +&! n yTqT nqTqsTTd, d

uT+ MT< kqTu #sTTyd+~ bs. eT #|&+ yTT<{+~.
sE...b<Tq |P...neT>sT e+{+{ | |f |jT + HsT.
HqT \T eTTTHqT. e ysT es+& d\ T ydT , >&>& j
s\
dTHsT. MT Hq>sy |& |&T, qT >T+&\ MT<
LsuT &dTHsT. #T >T& #dq >Tq @qT>T ueT
+~. l! n|{ n~ # wyTq ueT!
n+ *+> u\T y+~. n~ ||sT e#fe TT. MT Hq>]
||sT #~y< @ | #jT& #~<T. n+<T #Tq H
, \T| ]#sT. `\T| ne\ q~ qdt ||sY ujYT <T.
cjT\T ydT, <=+> >&+, MTk\T *+#T, k<Te>
q&TTq <=+>k<T e. \T|]N se >H nqT |* Cs&,
|*y| CT q ]y\sY rd, MT Hq>] >T+&\ >T] #d
X&T. |L*bjTsT MT Hq>sT. n~ #dTq HqT nse&+
yTT<\T|{qT. >&js dTq e ysT |]>eq n
|fd T HsT. >H jT L& ]y\sY s +&TksT &T k<T e
s|+ q V+&T. jTq uT+ MT<, q&T+ <>Zs >j\T
njsTT. $|+> s+ ]bTHL&, jTq <=+> k<Te
e<\<T. |qT>T ]+~. |qT>T&TH, <=+> dHd
@qT>T ueT >{> |T , |<> @&TdTq y| >T]|{ &T.
T{ ueT *+~. <~ > +~. l! uyT>q n&
b, bD\T > *dbsTT +&$!
yTq+b{ udsY

257

l! ueT bs |{qsE |C+fwH> +~

n+~ d.
neqqT \|++, eT #|&+ yTT<{+~ bs. H
$q>H, |* qT+ |]>T e#sT neT>sT. <=+> k<Te
\&T, n <>Zs q ]y\sY >T+Ee& |jTdTq e
y] #XsT. s n|{ eTsD+ , +< |&b sTT q MT Hq>]
Xy #&>H y] |{ $sT#T|&bjsT. qTeP @&T| |<~
#Xe. k<T e yw+ q eTw y| +k] ]y\sY >T]|&
|jT+#&T. n~ #d e jTq |<> n]#sT.
bsr! bsr! b| rdT b]b! n >j\ q e
y], n|ksd q neT>] n e~d y[be&+ m
<TsTT+B? eT jTq >~dTqT> #bsT.
bsr! M | H+ eTq+! ks+ +f k$Tu eTTK+!
|<y <+#TbsTTH |db| bD\sTTH s+#*.
HeTeT+< +# bs! b| rdT b]b! qTe T!
b| +#T! y bsr! y*b!
jTq n+ K+> #b, HqT <T'U ~>$T+>T, qT
rdT n& qT+ b]bjqT l! yq qT+ eT +k] ]y\sY
&T <=+>k<Te. n~ =~ |+~. |sT>T|sT>Tq bdt dwH
#sT HqT. , n& H >&T |{+ #TH yesT+{s? dVjT+>
n ns>+ d| n& q s, eT]>sT L& n& #sT HsT.
bdT\ e{&sT. bdT\ \d +{ e#+. , n|{
258

|+ |[

<sTD+ ]bsTT+~! >TeT+ <>Zs |& +~ MT Hq>] Xe+!

| H ey] Xe+! d V | +<|& b sTTq de T>sT e+ n&s T !
yT # #{ eTw <! n+<T dHd yw+ q V+&T
d>] mTbsTT +{& nqTH+ n+<s+. nsTT, V\T
#dq eTw mes, nqT m+<T #X& e+ me] n+T<T.
s + eT]>s eTq |<~ njsT. jTq nyT]
@< <>+ <=]+~. jTquf eTqeT y+. n|T+ HqT
neT neT>... n&< #| , y |e& $|\ |jT +
#d+~ bs.
nbsyTq n_eq+, bs uT+ MT< #sTTyd+~ d.
qTe d C s+ +{<$ bs! sE +{
$Xd+ qy m+<sT +{sT? #| ! n+~ <s+ >. <T' n<T|
#dT! |$T =+>T T+ n+~ bs.
neT>s! sE qT+ m& HsT MTsT? & <$T{? H\
e[>> n+~. u>V+ q&TTq +y| #|d.
n~ H\e[> <T bsr! qesKyTq +>sT |+s+!
#T +>s| >&\T! | <+| qw! <s\ eT+ >+<| # !
|+~] eT+#+! |T |sT |\T! <T| n+#T eT+ eTT\T! +>sT
|+s+ T us+> >&|q UB HqT bs!
nd\T @+ ]+<e n+~ bs, <Ts>.
l seTT& |sT |T q seDdTsT&T+{y&T lseT#+<
yTq+b{ udsY

259

eT]! k<Te yw+ e H us, us L& bq |T+~

#T&! qqT n|V]+#TbsTT, n& & +B> +#T, e]
dJe de~#d q T, H\e[>+{ +>s| >~ esX&T. D D +
qs+ nqTu$+#qT bsr! n+~ d. sT<yTbTq >=+T.
Xs+> n&+~ bs.
eT] >s? m+<T #X& |T+?
$wjT+ \T#Te& L& eTqd]+#qT> eTq+>
+&bsTT+~ d.
n|&T...
+<|&bsTT q eT] Xs+ q <* q&+~. s,
n w+MT< n+>T+ n+>T+ <T\T, d, bs, Xs q y|
]>&T eT]. |& yTTV+ n+<] q&T+~. e&bsTTqT
q\> nsTTbsTT +~ n& yTTV+! E+ *bsTT +~! e{&&
|jTdT+f, s=|TqT> ek+~ e! = |<+ s+&d ksT
|*> , $Hy n~ ns+ e&+<T . = |<+ |\TTq|&,
jTq bD+ &{q+ u< \T>T+~.
#...d...q. #dq... b...|+.... b|+... #..._... b...T+..~
n , <TssyTq u< yT*\T sT>T +&bj&T eT].
eT]>] <>Z] y[bsTT |q LsT, jTq \ q
rdT, n+! n+~ Xs <Ts>.
nw+ MT< yT # |TH&T eT].
n+<sT e+ #e\T #dT $+THsT. eT] |jT |Ps+>
260

|+ |[

= ns + |\T eT nH&T C\T #|d qs | +#TeT

neX+ d <e&T qqT =qbD\ + +{&qT
+{qT. B $Ts <? d us Cqs+ #+|+~ HH! d
LTsT l #+|& q |jT \T #d+ ~ L& HH! n ly|
#& bs nH&T eT]. @+ e{&+&, +&q
jTqy| #k+~ Xs.
ysb n+~ bs. MTs? de T>] us #+|, de T>]
LT]L& #+| |jT \T #d+ ~ MTsH? l |{q |{qT+ |{<
mksT |e<\ qT+ jT|&+ <? <T ! _& mH >+&
n u<|&< ` C |ue+ n d]|TH<
n+<T bsr! +{ s| |T +& b&<$!
n+<T HqT l @MT #jTbjHy!
l +& #+|, l L& #+b\qTe& @$T{ sD+?
n+~ bs ]q+>.
m+<T+f... Cqs+ d us {! l d |{q LTsT
{!
MTsT #|~...
...me] ns+ <T bsr! n~ q q\ <!
n+<s Xw #d +&>, eT #|&+ yTT<{&T eT].
> q...d H us!
@$T{? n+~ bs, q #e\ H qeTqT>.
neqT! > q d H us! nH&T eT]. n+ sd+ q,
yTq+b{ udsY

261

 e\T |\TTq|&T e+ jTq >=+T # <&+ > $q&+~.

e\T $+Tq n+<] ~>eT *qT> nsTT+~.
@$T{? > q d>sT jTq us?
>q\ >T]+q |y>T&T HqT+ o HH $+
HsT y+<s.
|&T...jTq L&...?
\Vq+> qy&T eT].
n|Vd+> #&+&! MTsT q$TH, qeTbsTTH ~ q{
qsTb +! HqT #TTq~ d+~ ||q <T. |P] d V
+& e{&T THqT. n~ |<V s... n VsT> e{& + |X&T
jTq.
e |P] +&H bD\T e~X& nqTHsT n+<s.
n+! n+! n s+> n+{+~ Xs. q
q eT] yTTV+ #d.
# s+ > +~ <X+! yT #+|& qT @yT$T |jT \T
#X& jTq n #T +f jTq \ q |T , <T'U
|+ Xs $+ +&&+.
=~ D\ s, eT] |<\T eT <\&+ yTT<{sTT.
#|<\#Tq~ |P]> #|es jTq bD\T bjTT> e.
n~ |<Vs X+! $jTq>s keC lw <esjT\T
b*dTq|&T, jTq =\Te +&y& HqT. n|{ H |sT
bHjTT&T. H m+ nqTL\e nsTTq us +&~. yT |sT
262

|+ |[

dT\D . # q+<+>, #\+ J$+ k+, qTe\T #*+#+.

q... eT H q&+~ dT\D. |&yT |sT d. H
>q d +~. d <T. ~>, n+ o ` Xs\
eeVs+>! > q d H us.
| n<+! n+~ d |+>. <+ | y>T&T!
qTe n<+ nqTq+eq + n<+ > esTT+< d!
|sTTbsTT+~. mes Cqs+ nHy&T us. m +T+~
H! +#T! n~ #\<qT>, e\{ Cqs+ <s qTe
>se$ nje. &T|q |& q\TdT H +{ q\TdT q&+
yTT<{+~. ndjTqT u]+#bjqT. H dT\D q d>
|{q + eq yT ys yTT>&T |[ #dT e&e? |\ q&e?
~ |T syT q nHjT+ <? H s+ eT]be&+ yTT<{ + ~. $~
#dq |qT Tb d]#jT>\q nqTHqT. $~, us
XqT. n <s |{q l L& wO{#j* nqT+f
bs us n&+ |&&T.
n wO{ #jT e\d e+~. b|+ bs, b| rdTbsTT+~.
d V qT rdT, s&> q s HqT b]bjqT. {
<T... s +&T <T... sy @> qT |dq + #dT e& |jT dTH qT
d! qTe sT D+#< T . n+<s $+THs? HqT #dq | \
H d k++ #dT e& #X | , HqT dV > eT+y&H! HqT
n+<] *dq eTT&H! dbdT\d+ <+ #Xq mesH
nqT+f, H X+ +&<T!
n+<s Xs+> $+THsT. e sqT> +&bsTT,
s #b&T eT].
yTq+b{ udsY

263

> q >T]+N, |qsq >T]+ o #_ n~ MT e\+ T<

n|+ q$T +&be#T. HqT y<y<+>\ nebdq |{q
y&, dqT eT~+#dqy&, HqT #TTHqT ` qeT+&! o #|~
s! q\T HsTT nH&T.
HeT~>, bs |T e~*+#T+~ Xs. \ q&TdTq T>,
eT] <>Z] y[+~.
q MT< MT< edTq T> edTq Xs s+& #dTH &T
eT].
#Tq jTq |q LsT& bsTT+~ Xs. eT<Te> jTq
# +~.
n+! n+~ s+ >... n+! MTs+f H m+ n_eqy
MT *jT<?
@< nquj&T eT].
eT Xs #| +~. H bD\T rjT& |jT \T m+<T
n+? e H #_, H bD\T # w+ > MT # |fd
+&< <! b>sT uT Xs, yTT+ ||+ #+ qyqTq
n=~ eT+~ MTs=s +& L&... n&< #|>H + yT
<T'K+ \T +#TqT> nsTT+~.
nw+ MT< Xs # n+<T, q +#TH&T eT].
Xs #T \T #\> neTqT> n|++~. n~ jTq s, sy
ns+ <T Xs.
l! #<Teq eTsTD eT+#q eTqks k] #|!
264

|+ |[

#| +>s!
nj n+! n nq+&! n+~ Xs u<>.
HqT n $wj |sT ce TT&+{ y&H. d $wjT +H
... nH&T jTq eT. s dy| #X&T.
d! nH&T. q qT+ edTqT> +~ jTq >=+T.
eTeT+> Dk+~.
ujT+, ndV+ *dq ue+ eT]y| #d+~ d.
d! #bjT eTT+<T H~ ]!
X\+> #k+~ d.
d! k]... k] #| ! qTe H use... H dT\D e.
k] #| d! H use k] #|!
#d| ny | #d +&bsTT+~ d. s yT |~eT\T
ndw+> ~sTT. HqT...
bD\T >ZT $+TH&T eT].
d n+~. HqT...Cqs+>] us!
qHMT< |&T>T |&qT> #X&T eT].
+>H X+L& >]+ +~. us T yT yTsT|. m&
|&T >T|&+ ~!
sd+> yq y*, $c<+> qy&T eT]. D+
d+~||q > #|&+ yTT<{&T. ds dT\D! e# q
d+ m<TsT #dT+{qT. eTsT qH sTDky? s o...
yTq+b{ udsY

265

#+|jTH! |< ss! eTq <] >eT+ +{~! >q

Xs us nHy! yT k++ #dTe& >+B>] esZ+
yy! lseTT& |sT |T q HqT H dT\D k~+#& seDdT]&
|< y[, seTT\y] |sTerXqT! >eT+ m+ eTTKy, esZ+
L& n+ eTTKeT nseTsTT+~s! e# q >TsT |T+{qT.
eks #+|jT H! yk d! ne bsr!. l! H { ! \ @~!
\..k+>.....
+ @< #| ujT>H jTq XX+> eTdTbjsTT!
n|jT+>H, =~D\ bT eTq+> +&bjsT n+<s.
qT+& y $q&sTT ` Xs @&Tk+~. n+! n+!
n+ n+{+~ V<jT $<s+ >. o $+> #dTH &T Xs.
, q #+b\ q|{ qT+ |jTdTq eT] n+
#b, jTqd+ @&Tk+<! Xs! m+ +!
#Tq Xs <>Z] #], yT q #T rdT z<s&+
yTT<{+~ bs. qT+& @< >TsTeqT> d bs n+~.
nqT =&T +&* < bsr?
neqe! n+~ bs.
@+ #dTH&T |&T? m&TH&T?
de<q+ #| +&, eTq+> +&bsTT+~ bs. yT yTTV+
y<TTqT> #d n+~ d, @+ bsr! e{&y+? #|?
us+> ] #|&+ yTT<{+~ bs.
neqe! l rdT HqT b]bjT|{ H =&T
266

|+ |[

H&T. y&T l+f ejTdT z d+es+ |<! +& <syTq

l HqLT] |+#<\T#THqT HqT. H eTqdT HMT<
H nqTeq+! H k+=&T <>Zs +&> +es neTH l
H k+LT] |+#>\H n! H |{q =&T H<>Zs +f, l
| |P] |eT #|+#H y q uj
T |&qT. HMT< H qeT+ b e&+
e\, Hk+ =&T, |\\ T z <+|T \ < #XqT. neT>s!
< d HqT |{ wsT f! + J$+ eT m|& H_&
H #|+#L&<! n+~ bs, JsbTq >=+T.
n+<s nysTTbsTT $+THsT.
bs eT n+~.
H _& eT HqT +&> #&<\ T#T<T . q|\y &
qq neds\T rs& |edT+< #|, H\H eT&T
e+<\ sbjT\T |+|<. eT&T e+<\ |eTw> HqT rdTH
J+. n< |& |+|< n Xsy| ]+~ bs. $+THy
l? HqT H\H rdT+Tq eT&Te+<\ K #|eT sEq
n&>e<! <qe K! H\ eT&Te+<\! |eTw J+!
& #+|< ={qT nsTT+~ Xs.
H\ eT&T e+<\T!
|eTw J+!
ys neTq q q qLT] |+#&+ d+ ` q q=&TH
ys y < #dq yT ` q nsy y\ sbjT\ d `
e++ u>H X|&+& `
e\+ `
yTq+b{ udsY

267

z |eTw
H\ eTTw eT&=+<\T eyT rdT+ +f, eT&=+<\
K #|eT qT \BjT&+! nj! nj! m+ n|#s+!
sEq m+ |< >=&e |T+~ qT! mH e\+~!
n<+ bwt> k]> >Ts=+~ Xs.
kkk
+ |X @$T{ l? H\ eT&Te+< m+<T
rdT+THqH? b , rdT+Tq eT&T e+<\ K #| eTH?
s+&q!
{! s+&T |X\ yT n+ nedse?
{s bjT\T KssTTH |s <T . , | |d +&\e!
= $wj\T n+<e l!
nsTT, |H rdT+Tq eT&Te+<\ #| eq e?
|eTw J$+ |d++{~ l! eT+ eTqTw\ J$\T
]q |d \ +&*. mesH , @ $wjT yTH #~$ \TdT>*> T
+&*. , d+ |J e+ qy *jTqeds+ <e!
n+<T $wj\T n+ neds+ be#T
| #| bb\ sH n~?
eTqdT n<+ nsTT +&e#T><!
eTqdT L& +< ne!
268

|+ |[

n~ eTqdT *j* {!
HeTqdT K |+< #T+<e!
kkk
ysTT y\T\ $<T<+ *q<> +~ Xs eqd |]d !
yT D+ n|++~. \TC] yq rdT>\+ >, HsT
C] yq rdT+ ><! m++!
n|{|&, D+H <&sj e#d+~ Xs.
+ qT +&> m|&, m|& L&, s+&T |<\
*d |sTwyTq |< #]+#e! ~dC @ b$Tdt!
` |{ |dq {{ e? dw @ X
nsTTH, qT nHdq e\ nd\T nq e\T> esd m+ue+&T!
, n~ m d+ue+!
bs $ T+#eT n&>& L& HsT s<T Xs. $qjT+>
+, q \ bs b<\ +, s HeT~> \m, q
$T+#eTqT d\ qjTH\ C*>,, u\> #d+~ Xs.
Xs | |eT es< eTT+#T e#dT+ &>, yT \ bjT+>
$T]+~ bs.
m+ n_eq+> n+~ Xs.
H\H rdTq eT&Te+<\ K #|eT+f m> #|
bje. qTe H\H |+|q eT&=+<\ nusTT n+<T+<
<, d+ <H K \TT+<? <?
yTq+b{ udsY

269

 K oH #b* n+~ bs <q+>. n+<s *|&sT .

oH? n+~ Xs $djT+>. o s+ bsTT, | jT
#dT #dTH&T.
neqT! o...o $XH<...H q=&T! l HqLT]
#dTe& HqT |ssTT y < #dq H_&! o! H <>]Z s
HjTH! n+~ bs.
qq, #e\q H qeTqT> #k+~ Xs. nsTT
o yT =&T? yT &T|q |{&T f n+eT+q+! b
sE +{ k$Tu me] +T+B! qT m neeH\T #dH
L& dV+, q| m+ $Xd+ #|d...
H <>Z] s o! n+{+~ bs. >Tyd, n&T>T
n&T>T yd HeT~> yT <>Z] y&T o.
y+H, n q nq #sT+~ bs.
yTT<{k] qT #dq|& H nsyTbsTT+~ o..
qTy H _&e >V +#qT. |>T+| |{q y&$<! n+~ bs,
sT<y T b Tq >=+T.
eT] sC m+<T #|<e? nH&T o.
n|{ H+ l * kq+H HqT <! n+<T
#|bjqT o! |&+ H+ nsTTbsTT+~ HjTH! o!
H\ H HqT |+|+q eT&=+<\ +& q q neds\qsTTH
rs>*>j? n+~ s+>.
eT&=+<\T @$Te? nH&T o eT>.
270

|+ |[

<Ts> n+~ bs. n+f...HqT d+ |+| &T\T

eTT&yT <? &T\T mesT rdT+THsT? ne? HH?
s&T o.
ne, HH <s se! nH&T u<>.
ne HH <s s? @eTsTT+~ o? @eTsTT+~ HjTH?
n+~ bs +<q>.
n<+ |&+<T ne! nH&T o ]|+>.
#| u!
q|&T ne HH HqT ` n+ u>H +&~. s s
Hq >T& n\yT |&b j&T. >T& &T*eT neT fy &T.
=fy&T. z sEq e *jT+& neT >=&T u~qT u<d],
<\ zsT neT #bsTT+~. qqT L& e~*+#T+f q
>T& &T\T $T>TjT qqT >X&T Hq. @& @ qT+
HqT n&T+...
n&T q&e! nj! Ho! n |<> s~+#&+ yTT<{ + ~
bs. * <T'K+ #&, n&Tq y+<] S #eTsTT.
* z<sTd nH&T o. n sE\ n&T q&yT <Te!
|<@ qT+ L |H #sqT. +&\T yTTjT&+ |< sTy+<e!
nsTTH n<+ |&+<T? qTe H <=]e>! #Xy u\!
u\! e neT H <=]+~ u\! nH&T o q q+< q
|+ &T |+#Tu.
k &dbsTT+{ jT o! nH&T u\. jT Vy
mLCMT!
yTq+b{ udsY

271

kH? n #Tq ] #X&T o. u\ n& K&>

\& H&T. n|&T sY +^wt <T nyT] @ |
jTe]{H #<T e eqy&> # ds TT*wt #sD , ksY>
q&TTH&T nqT.
n m&eT # >H! & # m&eT# u+ <>Zs >{>
|T H&T ` >T]d+!
n >H d{> Xs >T+&\ >T]#k+~!
u\! nH&T o $V\+>. d]>Z n< f+ Xs L&
u\ >eT++~. csTTbsTT+~ qT.
<$T{... u\... q MT~ >H?
m+<T?
u\? n+~ Xs+>.
qy&T u\. &#sTT uT+ <>ZsqT+ rd <>Z] b,
+{ Hdt rdX&T.
nqT +{ Hdt |T+{& n|{< me] *jT<T.
+{ Hdt |T q|&T n |* +&$. n$
rdX, |& |P] \+> q&TTHsTT. J$+ m|&
@< b bwdTqT> q& u\, y @ b bwdTq
y& q&+ <T ! n nd\T ds|+ @$T{ n+<s yTT<{k ]
#dTqT> +~!
qqT >TsT|< l? nH&T u\, |sY| +^w.
m... mesT? n+~ Xs. yT eTqdT \> @< yT<T+~.
272

|+ |[

Vy jT |sY>H s&? &H jT ]yT+sY? jT < |

*jTH _#Y! nH&T u\ e+>+>, {*jTqT |*qT &,
\ <T\T <, \T |*+#d.
{*jTH! k]> }|sbsTTqT n|++~ Xs.
q C &dt >Ts=#sTT. q \ esY |+ b{|&+
` \ n |[ #dTe&+ ` ydbe&+ ` @&Td q <>Z] ]
se&+ ` $T<s \e&+ ]y+C d+ q bqT ` qT {*jTH
>sY> >|t esd, <>Z] #s&+ ` |eT q{+#&+ ` \
#+|dH n |[#dT +{qq&+ ` \ deTT<+ djTeT H
d\V e&+ ` \ eTTqT^ =&T d|t> q <>Z] e#jT&+ `
VHs MT< b~d qT #dq mywq uyTsTT*+> `
< ` Hsdts nsTTbsTTq b]be&+ `
nqT eT y &...
d..@. @C+{ CH, dY q wH e&+ >Ts=+~ Xs.
u;! esY <>ZsH H&T!
` es u\ n qT |bsTT+~!
eTVqT&T qT! +! q& <>sZ T +N n+ esX&T! yT|t
@+ ejT #X& >, >Ts| $<+> e]bj&T.
? esY? n+~ nqTeq+ rsTe&+ d+.
jT|t! H|w t n+& &! nH&T esY s|t u\. n+H
>H eT Xs >T+&\ >T]|{&T.
d+w+ qe q$+~ Xs. ! qH >q qqT d
yTq+b{ udsY

273

+f, d u> rs~. #bsTTq beTT eT @+ #+|>\ e u\...

MTH...esY? HqT # e]bjqT <sY! #!
@+ e{&+& d| #Y ]C #X&T esY.
d+ue T+> <+ $+Tq o #Tq n n&+ > \&&T .
u\! u\! nH&T ns+ T>. u\! n+ |T s+ #jT
u\! \+<T\T> |dT #d, H Xs <+#THqT HqT! eT
H Xs H <s+ #jT u\! |D+ +T+~ u\!
nH&T BHBq+> e\T.
ndVq+> nH&T esY |#&! n&+ ! esY
>q zk] >H >T]|{&+f, {>ZsY H=+& eT ~+|&T! @+ l?
qTe H <>Zs &q HyT eT HqT <>Zs &qT. eHysY! ]|{
|sYbsH! u>T+<? H | n{ @ >yT! \ HqT |[ #dT
y >=fX n~ <>sZ #]+~. ]y+C rdT+{q #| qTe H <>sZ
#sy. {*jTH nesTTe qqT q$T+#y, |eT q{+#y! \
#+|dH qqT |[ #dT+{qHy! < deTT<+ djTeT
d\V #y! +<T> eTTqT^ =&T =+| d|t> #]+~
\. n~ #+<, HH < #+bq ^|&T uy T sTT*+> yTT<{ y.
bdT\ ujT|& b]bjqT HqT. nyT] e~d +&j #sqT.
& sTHqT. sTq s, n+T #&\qTHqT. qT
y<T + HqT e# | qTy #e y<T + +&j e#Xy.
u\ |sT > |t esXqT. u |&y! l! < e HH.
<e&+f qeT+ <T. y qeT+ *kqT. bsq #dT l!
J$+ yTT<{k]>! J$+ e]k]> L&! nH&T u\
nq& esY.
274

|+ |[

Xs e+ ]|+> \& +~. o eT<Te> |

Hfd + ~.
e] bsq #dTeT+{y ? me] b]+#qT <sY?
dw+ sDyTq eTV#H b]+#H? @eT? |{ H
q\ MT< qeT+ <T ! ... +>H >q q\+ +f,
e# q L& <s e T\ eTT<T_ &> |{* HqT. eT] n+
dt>, \+{ nesTT |+&> |{*. b` q<T `
qq\ L& o n , q ds+ #| +~ us> |{*
HqT n #|, |X++> eTdT+~ Xs. \d+ m+<T
? wO{ MT! <sY!
_>TdTbsTT #dTHsT n+<s.
fqH | L& d+_+qT>, yq bsTT+~. >*
L& <* <T.
#Tq ], Xs n&+> \&&T o.
yT <T\T qqT \T u\! nH&T b<jT|Ps+>.
eTdT +&, o e\T $+{+~ Xs.
yT <T\T qqT \T! n+TH&T o. q bD\ n
bD\T n&Tyk&? + eTT+<T L& <eD @eT b]+#&T
o? Xs #d bb\ H {H|sY #djYT ` HqT #dq |D+
@<H +f n~ Xs < #djYT! n <?
m+{ <yTq |eT ~!
o |eT b+<&+ m+ n<w+!
yTq+b{ udsY

275

+> m+ n<we +Ts\T qT! + qT #bsTTH |s <T .

! wO{! n+~.
e<T u\! nH&T o +>sT>.
<s #ksT! n {>ZsY H=&T esY.
>H dqsY +& +&*. <|t n q X+ eyT
$q&+~.
D+ bT ` eTTe n+f m +T+< eqd+>H
nqTu$++~ Xs. yT<&T udt nsTT, eTT\T #\sTTbsTTqT>
ueq!
qT #bsTT+<?
eT] qT +<|&b<+..?
q \MT<, yT TV +MT<, uT C\ MT< eT< T e> @y
s\TTqT>...
@$T{$?
d+<V+> ]+~ Xs.
qT +~! #b<T! q m<TsT> o! eT <] \\
MT< `
s+>T s+>T\ |P\s\T! m e#sTT? |esY >H! nH&T
esY, s|t u\ |<> qe. qeH eT +k] {>ZsY
H=&T. |P\\T += s \T y[<] MT< |&sTT. qT+& \
eTT+<T e+~. B HqT L& wO{ #jTb <e&T $T+#&T!
276

|+ |[

n esY # >H qT +~. m+ b>s ! qqT mH

eHy? n+ {>ZsY H=+~. >T+& sa\TeTH eT +=
|P\\T! |P\yq M[<] | eT<s+ ]|+#dqfH? n
qe e, esY yq\ #], n uT+ MT< >&+ +
T>Z H\T |{ Xs y| P , o y| P #d \&+~ \. q
\=~> | |, q |<\ dTs+>, \ |<\ +#&T.
d>Z <T! n |+ |<]+, d | ]+~ \.
yT n+ #qTe> +&&+ #d Xs @< nqTeq+
e+~.
nsTT MT]<s... n e d>+H |d+~.
jTT sY s { ! *dbj+! m+sTTH eTT+<TqT+N L& yT$T<s +
usus\yT <! n+~ \ n+H Xs q&TTq uy
#~ydTqT> q$, eT #|+~. sEq q+~esq+ #T
yq o HqT m+<T eTT<T\ T |{qHH? | \H &jT !
k] eTq eTq yd+ #kjTY ! sEq qTe #d+~
qq o <T ` qq u\! MTH...! y\ o
\T ydTH&T C\d jT{ #jT<\T#TH+ yT+! #X+...!
H+ C\d <T...! n+~ Xs y+H. yT yTTV+
m+ ]|t q&T+~. k! <+...
jT sY s{ m>sTTH! H+ n+s+! n+~ \.
@+ ]+~ \! |P]> #|! n+~ Xs \ <V+#
#d. yT |~eT\ MT< qe.
\ n+~ ~> z nejYT! eTT # n+<+> +&
yTq+b{ udsY

277

+&=#T >, eTT MT< sy H\T>Z+\ |s+ +& |b\T

e+ n+ #&T> +&e. n+<T, eTT &d eT+y&
d+ > y~+. o q&&T. MT <] eTT&yjT<\T#TH+.
|+{ dsY|sTTC @$T+f, o |]#jT+ nj, L& #
e]bj&T. eT+ u\T&> nsTTbj&T. n|&T |sT ,
C u\H nqT! n+~ \ m+ d+w+>.
n|&|++~ o.
m&& ]> $wj\, $Xc\ L& q #dqT>
#|y&T u\.
n+f ` n n $wj\ m|{|&T \ #sydT+&<q
e! M[<s f! &T <=+>\T! nB d+>! y!
n+H \ # q bH ]+>sTT+~. \ bH ]dy #dT ,
=~d| @< >TZ ds+ e{&, |sY jT! n Xs n+~++~.
bH n+<T+~ Xs.
H ne*y|q ` nyT]H |d&+{!
l nH&T |d&+{.
y+H n\sY nsTTb jTdt $TdsY |d&+{ dsY! n+~ Xs
# eTs<>, # bs>.
MT &&! nH&jTq n_eq+>.
&&? n+~ Xs qeTX+~ $+TqT>.
jTdt! y{m
k]> @&T|P qeP s+& eTT+#T=#XsTT Xs. V
278

|+ |[

&&! n+~ sT<yTbTq >=+T.

V sYjT u;?
&&! m+<T H MT< +|+? m+<T+ VsY> HdH
#sT H $wjT+? m+<T HqT ]+> #d skH e<T? n+~
Xs s|D>. qy&T |d&+ {. fd+ >...fd+ >...fd+ > nH&T
Xs m|& y& }|< qT |jd.
n*qT> n+~ Xs.
&&..jT sY...
y u&? nH&T |d&+{ qe.
H|t! jT sY< uddt && H < VA y& es n+~ Xs.
{ s{! H {! u<u V|sY& u;?
V| sY&H? n+~ Xs H|PC nsTTb.
H V| sY& yTTH|& nsTTbsTT+~>?
n~ s={H sY&! ~ |qsq+{~ u;. yqT+ qTe
= l$!
|qsH? ef +> n|++~ Xs.
# eT<Te> # <&+> #b&T |d&+{.
l!
V"
; m >T& >s.Y .. qT+ qTe # eT+ |\ > +&*. \
yTq+b{ udsY

279

> y{ djT?
jTdt $TdsY |d&+{ dsY! n+~ Xs # zesY>.
$T&&! nH&jTq. <s qeHsT.+ eJ
e* eT\jT LTssTTq C n& usT >Z e+~. nesTT
#&>H C+|+&T d LT] #& |+ eT\jT qT
jT&+ >Ts=+~ Xs. # > nsTTbsTT+~ qT.
n! n+~ C n_eq+>.
qHH? nqT n|qeT+> #d+~ Xs.
n? |+> n+~ C nejT+>. Xs #+|\T
ms&sTT. |? mesT #bsT? n+~ +~> >TZds+.
\eT #|+~. >]+ L& n q$+~ C. eT
n+H d $#s+> n+~. |[ HqT +&q!
@+? m&Hy? n+~ Xs.
eTeT* }s=~* y[beT ss ke><! H o nq
eTeT* |T H H&T. q ss Y H HS +#&T. \T>T
m\T> jT{ se& ujT|&T +. |&+ Hq e
} | <=]+~. eT+<T <>sZ bsT >! b\+ | &T e<q!
es\T |& qw+ e nyTX+. Hq HH }s[bTH+. |[
+&qT <. n+<T ;< #* |[ qT> eTT+<T>H...
n+ zD #TqT+ C+|+&T rd+~. n+H @< >TsT =qT
uj
T +> #+| #sTT n&+ |T + |+&T d+~ <
=q<! n+~.
>T+& ssTTbsTTqT n|++~ Xs. s! n+~.
280

|+ |[

y+H s+& #sTT L& s+& #+| n&+ |T u<TsT>

<>Z] e+~ C. |eT> C qT~{ MT< |~eT\ d ++~
Xs. m& yqs< Hq #|! n+~.
yb m{? n+~ C njeTjT+>.
m{>+f yqT+N + <. sE MT Hq
C+|+&T d#& |+#T *d *jTq+
#sTT#dTHqT <! bb |]Vs+> sE sd
#dTHqT Cr. MT Hq & +& b\T b&T+ |
#dT eTqT. qTeL& \e >]+ n e+b&T+&T! b
Hq b* e+<! n+~ qe. C yTTV+ ysTT sY
y\TTsT yT]dbsTTqsTT+~. q q< m<T{y e&+
q nbsyT q q+<+ @$T{ yTT<{k ]> *de+~ Xs. d>T >Z
n+~ C eT] | Hq #d o nq?
y+H \ n+<T+~ MTo nq # dw <>+ {
ys +~! s+> |! n+~ Xsy| zs> #d qe.
> e* eT\jT L& n& #T\T qT\TeTT+
usT>Z e#&T.
s>H n L& #|+~ Xs, + C sd#dTq
d+>.
# H=#T+ nH&T eT\jT. MTsT + Xuys #_
< <T\T> HqT # <Tss { ydT=#qe! nH&T
Hsd T & >.
@$T{ eT\jT? n+~ Xs.
yTq+b{ udsY

281

+< |&q |&T>T d]>Z eTq b MT<... nH&T eT\jT.

D+ eTq+> +&bsTT+~ Xs. s yT |~eT\T
sTqe ns$#THsTT.
ks b dsHXq+ nsTTbe&+ +f Xuys @eTT+T+~
eT\jT. eT]...eT] b &TTq essY @MT <T <
y yes |H s<e . MT MT< |+ #b| +&
ds TT #XsT
Bs+> XdrdT+~ Xs. q MT~ |+ y s++<q
e. <+>&.
> o nH&T k#q>.
sEq b|+ sT udt sT&esT #bj&T <! n
T+u L& eTq+ @eTH #jT>*
sT &e sT T++ yTT<\T|{ edT< T++ kjT+
y*q |y eTq #qsTTq+> kjT+ #<+ o. <e&T
eTq nsyy \ s bjT\ d #&+f jTq <X + < $#\$&>
> j
T eT <T. d eTq+ d\ + eyT nqT <s s\ >
<ss\T #j*. #T @+ #dT+~ o? q dq | H
HjT<T. |\ |+<s+ #dT+~.
q~ @+ #dT + ~ o? q H >jT<T. <| =qy]
<V+ rsTdT+~. eTqeT n> +&* o! eTq q <...
n+{+~ Xs ~>+>.
q+< <#T+, Xs+ q{+#&T o.
282

|+ |[

mes? XsH e{&T+B? nH&T.

Xs <T ` l! Xs nH~ |ssTTy |*# |sT. H
y+ qqT l n |\TksT n+~ Xs ue>]+>. d+w+>
Xs # n+<Tuj&T o.
+ ` yq qT+ z >=+T $q&+~.
=+<s+<T o! Xs # u&\T |&uTHjYT! yT
bD>VD+ m #ky?
*|& ] #XsT n+<s.
HdsY wDT>+ \& H&T n&! <+> #d yTT<T
#|\T. q*bsTT q jTbs+! CT <>Zs + eTs! wDT>+
nH&T. ~> nejYT! s+&T Hs\T #dq+<T MT< dT |{*.
{: |uT+ ysT wO #dq s H y{ $j+#e\dq
$<+ > +&, s H s| \> |_d { d+ |j dTq T>
}] MT< y<\&+. s+&T: n #{, n y n+ >se+
|{ + #e\dq CrjT | CT> {+ #T, $<+ > Hwq
b> n>se|s#&+!
qT sEq V*|s Y qT+ e+< sbjT\ HT y< \&+ ,
|dt MT{ CrjT |+ {+q CT ydTy&+ ` n+
k]> >Ts=+~ Xs.
VXs\sTTbsTT+~ Xs. qT # |< |< $wj\H
me] <=s<T! |&T + n+ dTU+yT bT+<qT+
+&> `
` MT< dT |qT! nH&T HdsY wDT>+, &yT{>.
yTq+b{ udsY

283

ns+ qT, |Xs+> #d+~ Xs.

dT |qejYT! m+<T+f dT<T\T #b*q |< m<T yTT<T
dsb\> y\ |C<q+ >&yTdTqT yTdd, L&, #{
<=s +& VsTT> ]>d +f, *d *jTq+ #dq | \ z
q |\ sT >TH? >qT HqT! n+<T <T\T> qTe
H= |esY #j*!
\+#e? eqT! n+~ Xs <&+>.
\+#e? n qy&T wDT>+ ` n&>qT! <<| \+#+
+{< nqT! qTe H= e y*.
@$TqT> #d+~ Xs.
~>+> nH&T HdsY wDT>+. qTe H= e y*
Xs! qTe ~es{ Xs> nZ s{> +&*!
e]bjqqT yT &bL&<T ! |{< ks+ d+ n+<]
fssC #Xe Xs! qT+N, qTe |\ |q \&
b|\+<] | |{+ #*. | qTy #jT >\y! eT+> +&&+ n+f
Ts<b eTT +&&+ <T Xs! e]be&+ n+f e+{+{ +<\T>
es&+ <T! sD sT<eT>, sa\ >, #+< ;;
> e] HjT+ d+ \&T Xs!
=~ D\ bT HdsY wDT>+ y| <+> #d+~ Xs.
s qT L& n+ ~>+> n+~.
H <X+ L& <! HdsY>s! |+& n> #kqT.
zesY d&T> bqT! #+ |]~H #j*+~ n+ #dkqT.
~dC @ b$Tdt! n+~.
284

|+ |[

|> #X&T HdsY wDT>+.

|&T Xs Hds Y X< yTT<es+> q&+ <T .
n CsTTr, n eT+q+, n n< $<yTq sD
dTHsTT. eT+q+ m+ sD +B! n< sD o L&
+~ ` q o! w+> o y| #d+~ Xs. w! n+~ q
# n+~d. q+<+> yT # n+<TH&T o.
kkk

( qe\ 13`05`1997 qT+ 05`07`1997 es

+<|u ~q| & d]jT> |#T]yT+~)

yTq+b{ udsY

285