ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

CONVENTIONAL SIGNS
FOR OUTDOOR EQUIPAMENT
a) Turnouts
Pct.

In the signalling
sketch

The name

DENUMIREA

2.1

Macaz necentralizat
neasigurat

2.2

Macaz asigurat

Hand locked turnout

2.3

Macaz centralizat

Centralised turnout

2.5

Macaz dubl
necentralizat

jonciune, Double
junction
centralised turnout

2.6

Macaz dubl
centralizat

jonciune, Double
junction
centralised turnout

2.7

Macaz cu inim mobil Centralised

centralizat
mobile frog

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

In the scaled track

layout

In the track circuit

sketch

Hand operated turnout

turnout

not

with

1/22

ROMANIA

2.8

SIGNALLING PROJECT

Macaz dubl jonciune, cu Double junction centralised

inim mobil, centralizat
turnout with mobile frog

b) Other equipment
Pct.

DENUMIREA

The name

2.11

Power supply box with

Pichet de alimentare cu
transformer for track
transformator
circuits

2.12

Pichet
de
transformator

2.13

Power supply end double

Pichet dublu de alimentare
box (with two transformers)
(cu doua transformatoare)
for track circuits

2.14

2.15

2.16

releu

In the scaled track

layout

In the track
circuits sketch

In the cabling
sketch

cu Relay box with transformer

for track circuits

Relay end double box (with

Pichet dublu de releu (cu
two transformers) for
doua transformatoare)
track circuits
Pichet dublu de alimentare
Power supply end and
i
releu,
cu
un
relay end double box (with
transformator
de
two transformers) for
alimentare
si
un
track circuits
transformator de releu
Doi
pichei
cu Two
boxes
with
transformatoare legai prin transformers connected by
tub
pipe

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

2/22

ROMANIA
2.17

2.18
2.19

SIGNALLING PROJECT

Point
machine
and
equipment box for simple
turnout, first coupled, or
derailer
Point
machine
and
Electromecanism
si
pichet
pentru al doilea macaz conjugat equipment box for the
second coupled turnout
Electromecanism i pichet de
macaz simplu, primul conjugat
sau sabot

Distribuitor de cabluri

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

Distribution
cables

box

for

3/22

ROMANIA
Pct.

SIGNALLING PROJECT
DENUMIREA

The name

2.20

Foc rosu de semnal, stins

Red unit of the signal - not lighted

2.21

Foc verde de semnal, stins

Green light of the signal - not lighted

2.22

Foc galben de semnal, stins

Yellow light of the signal - not lighted

2.23

Foc alb de semnal, stins

White light of the signal - not lighted

2.24

Foc albastru de semnal, stins

Blue light of the signal - not lighted

2.25

Foc de semnal, aprins cu lumina continua

(galben)

Signal light, lighted, with continuous

yellow light

2.26

Foc de semnal, aprins cu 50 clipiri/min

Blinking light 50 blinks/minute

2.27

Semnal luminos pe catarg

Light signal on mast

2.28

Semnal luminos pe catarg, cu indicator de

direcie

Light signal on mast with diverging

junction indicator

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

Conventional sign

4/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

2.29

Semnal luminos pe catarg, cu indicator de

linie

Light signal on mast with track

indicator

2.30

Semnal luminos pe catarg, cu indicator de

linie i direcie

Light signal on mast with diverging

junction indicator and track indicator

2.31

Semnal luminos pe catarg cu indicator pentru

distana pn la semnalul urmtor mai mic
de 700 m

Light signal on mast with lack of

braking distance indicator

2.33

Semnal luminos pe consola

Light signal on cantilever.

2.34

Semnal luminos repetitor

Light repeater

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

5/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

2.35

Semnal luminos pitic

Dwarf light signal

2.36

Semnal luminos opritor

Dead end light signal

2.37

Traffic light signal on mast reduced

Semnal luminos de circulatie pe catarg, showing
reprezentare redusa

2.38

Semnal luminos de manevra pe catarg,

reprezentare redusa

Shunting light signal on mast

reduced showing

2.39

Semnal luminos pitic, reprezentare redusa

Dwarf light signal reduced showing

Shunting panel

2.40

Coloana de manevra

2.41

Joanta izolanta intermediara

Intermediary isolating joint

2.42

Joanta izolanta terminala

End isolating joint

2.43

Joanta izolanta fara gabarit

Gaugeless isolating joint

2.44

Bobina de joanta

Joint coil (impedance bond)

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

6/22

ROMANIA
2.48 Sant pentru cabluri
2.49 Canal pentru cabluri
2.50

SIGNALLING PROJECT

Cables ditch
Cables troughing
Electrical cable (nr. 141 with 24 wires
Cablu electric (nr. 141 cu 24 fire de 1 mm
of 1 mm diameter and 3 reserve wires
diametru si 3 fire rezerva 500 m lungime)
length of 500 m)

2.51

Interstitiu de scanteiere

Lightning arrester

2.52

Sabot de deraiere centralizat

Remote controlled derailer

2.53

Post de centralizare

Signal box post

2.54

Cabina cu masa de manevra

Shunting post cabin

2.56

Trecere la nivel

Level crossing

2.57

Semnal de interzicere pentru circulaia rutiera

peste trecerea la nivel pe linie simpla, fr
semibariere

Interdiction signal for road traffic

under the level crossing on single
line, without barriers

2.58

Semnal de interzicere pentru circulaia rutiera

peste trecerea la nivel pe linii multiple, fr
semibariere

Interdiction signal for road traffic

under the level crossing on multiple
lines, without barriers

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

7/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

2.59

Semnal de interzicere pentru circulatia rutiera

peste trecerea la nivel, cu semibariere

Interdiction signal for road traffic

under the level crossing with half
barriers

2.61

Semnal luminos CF de avarie a instalaiilor la

trecerile la nivel

Damage light signals on railway at

level crossings

2.62

Cap de cablu

Cable terminal

2.63

Dulap exterior pentru aparataj

Outdoor equipment cubical

2.64

Inductor de cale (1000/2000 Hz)

INDUSI beacon (1000/2000 Hz)

2.67

Balize avertizoare

Visual warning (warning sign)

2.68

Balize avertizoare pentru intrare pe seciile

de circulaie cu linie electrificata

Visual warning
(warning sign) at
entry on the catenary electrified lines

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

8/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

CONVENTIONAL SIGNS
FOR INDOOR EQUIPAMENT

3.1

Contact de releu neutru, la releu normal

excitat

Neutral relay contact, for normal

energised relay

3.2.

Contact de releu neutru, la releu normal

dezexcitat

Neutral relay contact, for normal deenergised relay

3.3

Contact de releu polarizat

Polarised relay contact

3.5

Contactul unui buton fara fixare, cu inchidere

la apasare

Push to make release to break

3.6

Contactul unui buton cu fixare, cu inchidere

la apasare

Push to make pull to break

3.7

Contactul unui buton

deschidere la apasare

fara

fixare,

cu

Push to break release to make

3.8

Contactul unui buton,

deschidere la apasare

cu

fixare,

cu

Push to break pull to make

3.9

Contactul unui buton

deschidere la tragere

fara

fixare,

cu

Pull to break release to make

3.11

Contact de maneta

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

Key contact.
9/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

3.12

Releu neutru

Neutral relay

3.13

Releu cu doua bobine, conectate separat

Relay with
connected

3.14

Releu neutru cu intarziere la eliberarea

armaturii

Neutral relay with delay to fail down

of armature

3.15

Releu neutru cu intarziere la atragerea

armaturii

Neutral relay with delay to energising

of armature

3.16

Releu neutru cu doua bobine, cu intarziere la

eliberarea armaturii, la una din bobine

Neutral relay with two coils, with

delay to fail down of armature, at one
of coils

3.17

Releu neutru cu doua bobine, cu intarziere la

eliberarea armaturii, la ambele bobine

Neutral relay with two coils, with

delay to fail down of armature, at both
coils

3.18

Releu combinat (armatura neutra-armatura

polarizata)

Combined relay (neutral armature

and polarised armature)

3.19

Releu combinat, cu intarziere la eliberarea

armaturiineutre

Combined relay with delay to fail

down of armature

3.20

Releu combinat cu bobina suplimentara de

automentinere si intarziere la eliberarea
armaturiineutre

Combined relay with supplementary

coil for self-maintaining and delay to
fail down of neutral armature

3.21

Releu termic

Thermal relay

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

two

coils,

separate

10/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

3.22

Releu neutru de curent continuu cu redresor,

alimentat in curent alternativ

D.c. neutral relay, with rectifier, a.c.

powered

3.23

Releu neutru, cu contacte intarite

Neutral relay with reinforced contacts

3.25

Releu cod cu o bobina

Code relay with one coil

3.27

Releu cod cu intarziere la eliberarea armaturii

Code relay with one coil with delay to

the fail down of armature

3.28

Lampa rosie de control optic

Red lamp for optical signalling

3.29

Lampa alba de control optic

White lamp for optical signalling

3.30

Lampa verde de control optic

Green lamp for optical signalling

3.31

Lampa pentru controlul pozitiei plus a

macazului la coloana de manevra

3.32

Lamp for the signalling to the

shunting panel of plus position of
the turnout
Lamp for the signalling to the
Lampa pentru controlul pozitiei minus a
shunting panel of minus position of
macazului la coloana de manevra
the turnout

3.35

Sonerie

3.36

Conductoare de conexiune
electrice, fara legatura intre ele

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

Bell
in

scheme

Connection
wires
in
electrical
diagrams without contact between
them

11/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

3.37

Conductoare de conexiune
electrice, cu legatura intre ele

scheme

Connection
wires
in
electrical
diagrams with contact between them

3.38

Linie de delimitare spatiala a elementelor din

schemele electrice

Delimitation line between elements in

the electrical diagrams

3.39

Filtru de cale

Track filter (used in the track circuits)

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

in

12/22

ROMANIA

SIGNALLING PROJECT

ALTE SIMBOLURI
OTHER SYMBOLS

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

13/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

14/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

15/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

16/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

17/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

18/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

19/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

20/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

21/22

ROMANIA

295560665.doc; 4.03.01 munteanu

SIGNALLING PROJECT

22/22