Version 1
Notes de lecture
92
Le texte de base est celui de ldition de Janet Cowen, Penguin Classics (2 vol.).
BOOK V
CHAPTER 3. How King Arthur held a parliament at York, and how he ordained
the realm should be governed in his absence
1
Now leave we of Lucius the Emperor and speak we of King Arthur, that commanded all them of
his retinue to be ready at the utas of Hilary for to hold a parliament at York. And at that parliament was
concluded to arrest all the navy of the land, and to be ready within fteen days at Sandwich, and there
he showed to his army how he purposed to conquer the empire which he ought to have of right.
And there he ordained two governors of this realm, that is to say, Sir Baudwin of Britain, for to
counsel to the best, and Sir Constantine, son to Sir Cador of Cornwall, which after the death of Arthur
was king of this realm. And in the presence of all his lords he resigned the rule of the realm and Guenever his queen to them, wherefore Sir Launcelot was wroth, for he left Sir Tristram with King Mark for
the love of Beale Isoud.
Then the Queen Guenever made great sorrow for the departing of her lord and other, and swooned in such wise that the ladies bare her into her chamber.
Thus the king with his great army departed, leaving the queen and realm in the governance of
Sir Baudwin and Constantine. And when he was on his horse he said with an high voice, If I die in this
journey I will that Sir Constantine be mine heir and king crowned of this realm as next of my blood, and after
departed and entered into the sea at Sandwich with all his army, with a great multitude of ships, galleys, cogs, and dromonds, sailing on the sea.
Le roi Arthur runit le Parlement York et met en place le gouvernement
du royaume pendant son absence
1
Quittons maintenant lempereur Lucius pour parler du roi Arthur, qui ordonna tous ceux de
son entourage dtre prts au jour des octaves de la saint Hilaire en vue de la tenue dun Parlement
York. Lors de cette session fut dcide la saisie [pour le service du roi] de toute la otte du pays, au mouillage dans la quinzaine suivante Sandwich, o il montra son arme comment il se proposait de conqurir lempire qui lui revenait de droit.
L aussi il dsigna deux rgents de notre royaume, savoir sire Baudoin de Bretagne pour aviser
au mieux et sire Constantin, ls de sire Cador de Cornouailles, qui, aprs la mort dArthur, rgna sur
notre royaume. Et, en prsence de tous ses seigneurs, il leur transfra son autorit sur le royaume et
sur sa reine Guenivre, ce qui courroua sire Lancelot, car le roi laissa sire Tristan avec le roi Marc pour
lamour de La Belle Iseut.
Un grand chagrin sempara alors de la reine Guenivre devant le dpart de son seigneur et de
ses chevaliers, et elle tomba dans une telle pmoison que ses suivantes durent la porter dans sa chambre.
Ainsi partit le roi la tte de sa grande arme, laissant la reine et le royaume sous la tutelle de
sire Baudoin et de sire Constantin. Et une fois mont sur son cheval, il scria dune voix forte : Si je
meurs au cours de cette expdition, je veux que sire Constantin soit mon hritier et couronn roi de ce royaume en
qualit de mon plus proche parent , aprs quoi il partit et embarqua avec toute son arme Sandwich, o
les attendait une multitude de navires, galres, cogues et dromonds qui prirent la mer.
1 at the utas of Hilary le 21 janvier, le saint tant ft, lpoque, le 14. MED :
ts (n. sg. & pl.) Also utas(s)e, utaus, utauce, otas, eotas; pl. utases.
[AF utas, octas, oe(p)tas, oetases, vars. of OF uitaves pl. Forms in -e may be reanalyzed singulars
based on the original plural utas; this plural may have been regarded as a singular in some cases,
as suggested by the -es plural. Cp. octve(s n. sg. & pl., some forms of which (e.g., oeptas, -tes, optas, ocptas) may belong here.]
1. Eccl. (a) The eighth day following a feast day, counting the day itself, an octave; ~ dai;
seinte jon ~; [cest moi qui souligne]
(b) the period of eight days beginning with the feast day; an eight-day period after the dedication
of a church, beginning with the dedication day.
(a) (a1382) WBible(1) Prols.Ps.(Bod 959) 41: ei kepen forsoe e eite dai of e resurreccioun
of crist& e vtas of seyntis & abijden e eite of e aeenrising.
c1425 Found.St.Barth. 60/1: Aftir the vtas of the same feiste A certeyne litill childe was browght
of his modyr to that chirche.
(1446) Will York in Sur.Soc.30 123: This is ye will of me Maudemade in ye utas of ye Assumpcion of our Lady.
(1449) Rec.Norwich 2 279: The wardeynesshall sette and ordeyne a generall assemble of all the
citezenis of the crafte what day them liketh betwix the first day of Maii and the Monenday nexte
after the utasse of the Fest of Corporis Christi.
a1450 St.Editha (Fst B.3) 1130: He bare in hert fulle stylle e gospelle of e vtaus of e towoltheday.
a1450 St.Editha (Fst B.3) 4503: In e vtauce of e nexste aster-day is monWas delyueryd by
help of at blessed maye Out of at preson for euermore.
?c1450 St.Cuth.(Eg 3309) 7862: WilliamSakird in saint Iohn otas Of Archebischop of orke thomas On a sonday.
(1453) Paston 1.251: Wretyn at Norwych on e vtas day of Peter and Powll.
a1475(?1445) ?Lydg. Cal.(Rwl B.408) 253: Souerayn lady! yne Vtas we done holde.
a1475 Godstow Reg.(Rwl B.408) 265/5: This is the fynall concorde, I-made in the kyngis courte at
westmynstre in the vtas of seynt Iohn Baptist.
a1500(a1415) Mirk Fest.(GoughETop 4) 45/7: Know wele at is day ys called New-eris-day, and
also e circumsicyon of oure Lord, and e vtas of e natyuyte.
a1500(?c1425) Spec.Sacer.(Add 36791) 18/21: Ther be som vtas whiche ben ordayned and sette
by holy institucion and at ben of hem that haue vigiles.
(b) (a1387) Trev. Higd.(StJ-C H.1) 7.259: In e utas [vr. eotas] of Esterne was a counsaile i-made
at Wynchestre.
(c1438) MKempe B (Add 61823) 235/24: an cam frerys to hem & preyid hem at ei wolde
comyn & seen e blisful Sacrament in here chirche, for it was wyth-inne e Vtas of Corpus Cristi.
a1450 Trental St.Greg.(1) (Gar 143) 233-5: In e vtas of euery feste, Also longe as hit schal leste
Eithe daies men callen e vtasee prest most seie hit in his masse.
c1460 Oseney Reg. 119/25: To all men and women, verely contrite and confessid, e same church
euery ere, the same saide day and orowgh e vtasexl dayes of pardon of penaunce.
a1475 Godstow Reg.(Rwl B.408) 99/20: All the Abbesse succedyng her shold fynde for ever of the
forsaid rente to ther Couente yerely within the vtas of Seynt Michell.
a1500 Trental St.Greg.(2) (Adv 19.3.1) 120: All es massus, I e pryae [read: praye] With-ine hor
vtas ou hom say.
2. An eight-day period, esp. one of festivity.
c1450 Pilgr.LM (Cmb Ff.5.30) 146: I selle it bi dayes and bi wookes, bi vtases and bi quinzimes.
(1463) Will Bury in Camd.49 28: Eche yeerhe do the chymes smythe Requiem eternam, and so to
contynwe sevene nyght aftir tyl the Vtas of my yeerday be passyd.
a1500(1439) Lydg. Sts.AA (Lnsd 699) 619: Duryng the vtas, the story tellith sooAlbonWith his
cosyn callid Bassian, Gree of the feelde yoven to them tweyn.
a1500(?c1450) Merlin (Cmb Ff.3.11) 449: Than toke thei day to-geder the vtas after.
DMF (synthse Robert Martin ; extrait), octave :
Au plur. Les octaves. La priode de huit jours qui suit une fte : ...le lundi apres les octabes des
Brandons (Trs. Reth. S.L., t.2, 1348, 102). ...le lundi aprs les octaves de la Triniteit (Hist. industr.
drapire Flandre E.P., t.3, 1351, 52). Je weill et ordenne que toutes les rentes de bl dessus dites, tant
a toujours comme a vie, soient paiez chascun an en le ville de Saint Quentin as octaules de le Saint
Remy, a commenchier a paier as prochaines octaules de le Saint Remy aprs men trespas (Test.
saint-quentinois D., 1358, 115). Et, sil vous plaist, vous me vendrs veoir au lieu que le porteur de
ces presentes vous dira, ou je pense a estre, se Dieu plaist, dedens les octaves de la miaoust
(MACH., Voir, 1364, 458). Aprs les octaves de Penthecouste... (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.13701372, 285). Touttes ces parolles furent acceptes et assignes estre aux octaves de la Saint-George
Westmoustier, et que tous les ociers du roy et les tresoriers fussent l pour rendre compte devant ces seigneurs nommez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 32). ...cest assavoir le denier
pour fons de terre aus octaves saint Denis, souz les pillers en Greve, et les trois sols par.. de rente
ou crois de cens audit jour des octaves saint Denis (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 481). ...ilz
rent la premiere semonce au jour des octaves de Nol (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1390, 609).
Qant li dus de Normendie et li signeur se furent tenu a Nantes jusques as octaves de la Saint Martin
que li iviers venoit, si eurent consel que il retourneroient en France (FROISS., Chron. D., p.1400,
501). Droit as octaves de la Saint Jehan Baptiste sen vinrent la contesse de Montfort, messires Robers dArtois, messires Gautiers de Manni et li chevalier de Bretagne et dEngleterre mettre le
siege devant la chit de Vennes (FROISS., Chron. D., p.1400, 558). ...deulx messes solempnelles en
lonnour de monsieur Saint Pierre et de monsieur Saint Eutrope, le dimenche des octabes desdites
festes. (Cartul. Htel-Dieu Cout. L., 1466, 312).
DMF (synthse Robert Martin ; extrait), huitive :
Huitime jour aprs une fte : Donn souz le seel de la prevost de Paris dessus dite, le lundi
aprs les huitives de la Thiphaine, lan de grace mil CCC et trente (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3,
1330, 34). ...et labb doit la Saint Pierre, la Saint Laurens les huitieves de la mioust et la Saint Berthelemy, a chacunne III s.., et 1 septier de vin ou XII d. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 45). Et
doit prendre bl en la dite assiete pour tant comme il voudra au premier marchi qui sera aprs
luytive de Pasques (Doc. Poitou G., t.1, 1332, 397). ...cest assavoir ceste prinse faite pour le pris de
deux souls six deniers par.. de chief cens ou fons de terre et pour quarante huit souls par.. de crois
de cens ou rente annuelle et perpetuelle par an que les dis Pierre et sa femme et chascun deuls,
par euls, par leurs hoirs et par ceuls qui deuls auront cause, en sont et seront tenus, promettent
et gaigent rendre et paier, chascun an a tous jours, aus dis religieux, a leurs successeurs et aians
deuls cause, cest assavoir le dit fons de terre a Paris, souz les pilliers en Greve, au jour
des huittives de la feste saint Denis, ou mois doctobre, sur paine de lamende acoustumee en tel
cas (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1371, 422). ...cest assavoir chascun quartier de saize deniers
par.., que ledit Robert en sera tenuz, gaiga et promist paier par lui, ses hoirs et aians cause, chascun an aus huitives Saint Denis, sur poine damende de cens non pai, en lostel dudit prieur de
Saint Mand (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1374, 449). Et sera le dit Jehan, chascun an, [e]n Greve,
le jour des huitieves saint Denys, a recevoir les cens diceulz religieus (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3,
1380, 498).
DMF (lexique complmentaire Hiltrud Gerner ; extrait), witauvle :
Au plur. Rgion. (Nord) LITURG. CATH. Les witauvles de + nom de fte Priode de huit jours pendant laquelle on clbre chacune des principales ftes de lanne : Item as witauvles de Pasques
closes lan LII que li baillius manda le dit Basrot au commant Mons. de Liny...II orins (Arch. Nord,
XIVe s., B 10272, f (?), IGLF).
REM. Octaves avec changement de suxe ; GD renvoie octable au Suppl.
Se vous vols mamour avoir,
Et de riens nule mavs chiere,
Penss du revenir arriere
A tout le mains jusqua .i. an,
.Viii. jours aprs le Saint Jehan :
Hui en chest jour sont les octaves. (Laudine Gauvain, chez Chrtien de Troyes, d. Hult)
Pour complter cette documentation, voici une citation antrieure (elle remonte
1215 environ), trouve dans un article non publi de Jacques Duguet, tudes et documents
historiques sur la Rgion Poitou-Charentes1, propos de lhtel des Trois Piliers, Poitiers:
P. Olivier, sous-chantre de Saint-Hilaire, concde Gilbert Raboin des maisons qui
sont prs des Piliers de Gautier, au cens annuel de 12 sous poitevins payer dans les
octaves de la saint Hilaire (MSAO, 1847, p. 221-222). [in octabis beati Hylarii]
The eighth day following a feast day, counting the day itself, an octave On reconnat
la faon de compter des Romains, qui inclut le point de dpart, ainsi dans huit jours
(today week), contrastant doublement avec larchaque sennight (vieil-anglais seofon
nihta, o nihta est le gnitif pluriel de niht, sept [en fait de] nuits ), cf. fortnight. Com-
http://duguet.pagesperso-orange.fr/TroisPiliers.htm
parer la vre tierce1 (dont les pousses se produisent en gnral tous les deux jours : intervalle = 1 jour), la vre quarte [jadis quartaine quartan fever] (dont les pousses se
produisent en gnral tous les trois jours 2 : intervalle = 2 jours).
2 to arrest all the navy of the land nous dirions maintenant rquisitionner
3 two governors of this realm deux rgents (voir regeaunte kynges volet 90, folio
71v, n ligne 2)
4 Sir Baudwin of Britain Baudoin de Bretagne ds le volet 6, conntable volet 7
Note de J. Cowen :
Baudwin and Constantine are two characters created by Malory to replace Mordred, who in
other versions of the story is here appointed as Arthurs deputy. But Malory keeps the story of
Mordreds treachery until the nal book.
Treccani : terzana Febbre che compare a giorni alterni (ossia ogni terzo giorno se nel conteggio si calcolano entrambe le
giornate in cui si vericano 2 accessi febbrili consecutivi); propria della malaria.
2
Argante, dans Les Fourberies de Scapin, II, 5 : Cinq ou six cents vres quartaines qui le puissent serrer ! ; glos vres se manifestant tous les quatre jours dans ldition (2014) dvelyne Hamon et Hlne Potelet, p. 112. Crusca (1829) : Febbre
intermittente, il cui accesso ritorna ogni terzo giorno . [Qual colui, che s presso ha il riprezzo / della quartana, chha gi lunghie
smorte, / e triema tutto pur guardando il rezzo : Inferno, XVII, 85-87.]
