ORIGINAL TEXTmanali
ORIGINAL TEXTmanali
ORIGINAL TEXTmanali
MODERN TEXT
L TEXT
o
w
n
o
w,
S
hy
lo
ck
?
W
h
at
n
e
w
s
a
m
o
n
g
th
e
m
er
ch
a
nt
s?
20
SHYLOCK
You knewno one knew, no one knew as well as you didabout my daughters plans to run
away.
L
O
C
K
Y
o
u
kn
e
w
n
o
n
e
so
w
ell
,
n
o
n
e
so
w
ell
as
yo
u
of
m
y
d
a
u
g
ht
er
s
fli
g
ht
.
S
SALARINO
Thats true. I even knew the tailor who made the disguise she wore when she ran off.
A
RI
N
O
T
h
at
s
ce
rt
ai
n.
I,
fo
r
m
y
p
ar
t,
kn
e
w
th
e
tai
lo
r
th
at
m
a
d
e
th
e
wi
n
gs
sh
e
fle
w
wi
th
al.
S
SOLANIO
And Shylock knew his daughter was ready to run away. Its natural for children to leave their
parents.
A
NI
O
A
n
d
S
hy
lo
ck
,
fo
r
hi
s
o
w
n
p
ar
t,
kn
e
w
th
e
bi
rd
w
as
fle
d
g
e
d,
a
n
d
th
e
n
it
is
th
e
co
m
pl
ex
io
n
of
th
e
m
all
to
le
av
e
th
e
d
a
m
.
S
SHYLOCK
Y
L
O
C
K
S
h
e
is
d
a
m
n
e
d
fo
r
it.
S
SALARINO
L
A
NI
O
T
h
at
s
ce
rt
ai
n
if
th
e
d
ev
il
m
ay
b
e
h
er
ju
d
g
e.
S
SHYLOCK
L
O
C
K
M
y
o
w
n
fle
sh
a
n
d
bl
o
o
d
to
re
b
el!
S
SOLANIO
No! Your
A
NI
O
O
ut
u
p
o
n
it,
ol
d
ca
rri
o
n!
R
e
b
el
s
it
at
th
es
e
ye
ar
s?
30
SHYLOCK
Y
L
O
C
K
I
sa
y
m
y
d
a
u
g
ht
er
is
m
y
fle
sh
a
n
d
bl
o
o
d.
SALARINO
You two are totally different. Your flesh is more different from hers than coal is from ivory.
Theres more difference between your bloods than between red wine and white. But tell us, did
RI
N
O
T
h
er
e
is
m
or
e
dif
fe
re
nc
e
b
et
w
e
e
n
th
y
fle
sh
a
n
d
h
er
s
th
a
n
b
et
w
e
e
n
jet
a
n
d
iv
or
y,
m
or
e
b
et
w
e
e
n
yo
ur
bl
o
o
ds
th
a
n
th
er
e
is
b
et
w
e
e
n
re
d
wi
n
e
a
n
d
rh
e
ni
sh
.
B
ut
tel
l
us
,
d
o
yo
u
h
e
ar
w
h
et
h
er
A
nt
o
ni
o
h
av
e
h
a
d
a
ny
lo
ss
at
se
a
or
n
o
?
ORIGINAL TEXT
35
MODERN TEXT
SHYLOCK
SHYLOCK
SALARINO
SHYLOCK
teachers.
MODERN TEXT
MAN
SERVANT
you both.
65
SALARINO
SALARINO
seek him.
Enter TUBAL
TUBAL enters.
SOLANIO
SOLANIO
a Jew.
SOLANIO, SALARINO,
and MAN
SHYLOCK
SHYLOCK
my daughter?
daughter?
70
TUBAL
TUBAL
SHYLOCK
SHYLOCK
MODERN TEXT
TUBAL
TUBAL
Antonio, as I
heard in
Genoa
85
SHYLOCK
SHYLOCK
What, what,
luck?
luck?
TUBAL
TUBAL
Hath an argosy
from Tripolis.
from Tripolis.
SHYLOCK
SHYLOCK
I thank God, I
thank God! Is t
true?
true, is t true?
TUBAL
TUBAL
escaped the
wrack.
SHYLOCK
SHYLOCK
Tubal. Good
TUBAL
Your daughter
spent in Genoa,
as I heard, in one
night fourscore
ducats.
SHYLOCK
SHYLOCK
Thou stickest a
dagger in me. I
my gold again.
Fourscore ducats
at a sitting!
Fourscore ducats!
95
TUBAL
TUBAL
There came
divers of
Antonios
creditors in my
company to
Venice that swear
he cannot choose
but break.
SHYLOCK
SHYLOCK
I am very glad of
TUBAL
One of them
showed me a ring
that he had of
for a monkey.
SHYLOCK
Thou torturest
my turquoise. I
had it of Leah
when I was a
bachelor. I would
not have given it
for a wilderness
of monkeys.
MODERN TEXT
ORIGINAL TEXT
105
TUBAL
TUBAL
SHYLOCK
SHYLOCK
Tubal.
ORIGINAL TEXT
MODERN TEXT
NERISSA
NERISSA
curtain straight.
of ARRAGON, his
entourage,
and PORTIA enter.
PORTIA
PORTIA
Prince.
contained,
solemnized.
will be allowed.
lord,
You must be gone from hence
immediately.
10
15
ARRAGON
ARRAGON
things:
immediately.
PORTIA
PORTIA
swear
self.
20
ARRAGON
ARRAGON
now
base lead.
all he hath.
see.
men desire.
ORIGINAL TEXT
55
MODERN TEXT
ARRAGON
ARRAGON
idiot
of an idiot holding a
scroll up for me to
deservings!
as he deserves!
head?
deserves! Didnt I
better?
60
PORTIA
PORTIA
ARRAGON
ARRAGON
What is here?
(reads)
(he reads)
65
70
75
shadows.
shadow of joy.
there
silver coins.
ORIGINAL TEXT
80
MODERN TEXT
PORTIA
PORTIA
choose,
NERISSA
NERISSA
PORTIA
PORTIA
Enter MESSENGER
85
90
95
100
A MESSENGER enters.
messenger
MESSENGER
Where is my lady?
PORTIA
PORTIA
MESSENGER
MESSENGER
breath
promising as this.
PORTIA
PORTIA
him.
mannerly.
NERISSA
NERISSA