1

Program

Tridesetetvrti skup o prometnim

sustavima s meunarodnim
sudjelovanjem

AUTOMATIZACIJA
U PROMETU 2014

34th Conference on
Transportation Systems with
International Participation

AUTOMATION IN
TRANSPORTATION 2014
5.-9.11.2014.
Dubrovnik Croatia
www.korema.hr

Organizator / Organized by
KoREMA
Hrvatsko drutvo za komunikacije, raunarstvo,
elektroniku, mjerenja i automatiku
Croatian Society for Communications, Computing, Electronics,
Measurements and Control
lan Meunarodne konfederacije za automatsko upravljanje IFAC
Member of the International Federation of Automatic Control
IFAC
Tajnitvo / Secretariat:
Unska 3, 10000 Zagreb, Croatia
Phone:
(+385 1) 612 98 69
Fax:
(+385 1) 612 98 70
E-mail:
[email protected]
URL:
http://www.korema.hr

Pokroviteljstvo / Sponsorship
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture RH / Ministry
of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure RH

Ministarstvo gospodarstva RH / Ministry of Economy, RH

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta RH/ Ministry of
Science, Education and Sports RH

Grad Dubrovnik / City of Dubrovnik

Dubrovako-neretvanska upanija / Dubrovnik Neretva County
Fakultet elektrotehnike i raunarstva Sveuilita u Zagrebu /
Faculty of Electrical Engineering and Computing University of
Zagreb

Elektrotehniki fakultet Sveuilita Josipa Jurja Strossmayera u

Osijeku / Faculty of Electrical Engineering University Josip
Juraj Strossmayer of Osijek

Fakultet elektrotehnike, strojarstva i brodogradnje Sveuilita u

Splitu / Faculty of Electrical Engineering, Mechanical
Engineering and Naval Architecture University of Split

Fakultet prometnih znanosti Sveuilita u Zagrebu / Faculty of

Transport and Traffic Engineering University of Zagreb

Sveuilite u Dubrovniku / University of Dubrovnik

Pomorski fakultet Sveuilita u Rijeci / Faculty of Maritime
Studies University of Rijeka

Pomorski fakultet Sveuilita u Splitu / Faculty of Maritime

Studies University of Split

Zajednica saveza osoba s invaliditetom Hrvatske SOIH /

Croatian Union of Associations of Persons With Disabilities

Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti - Znanstveno vijee

za promet / Croatian Academy of Sciences and Arts - The
Scientific Council for Traffic

Hrvatska komora inenjera tehnologije prometa i transporta

Zagreb / Croatian Chamber of Transport Engineers Zagreb

Hrvatska gospodarska komora / Croatian Chamber of Economy

KONAR Elektroindustrija d.d., Zagreb / KONAR
Electrical Industry Inc.

Associazione Nazionale Ingegneri ed Architetti Italiani ANIAI, Roma, Italy

sterreichische Verkehrwissenschaftliche Gesellschaft, Wien,

sterreich

sterreichische Ingenieur- und Architekten - Verein, Wien,

sterreich

Kzlekedstudomnyi Egyeslet, Budapest, Hungary

Sponzori / Sponsors:

Elektrokem d.o.o.

Libertas Dubrovnik

H - Infrastruktura d.o.o.

Luka uprava Dubrovnik

Konar - Distributivni i
specijalni transformatori d.d.

Luka Ploe d.d.

Promel Projekt d.o.o.

Konar - Elektrina vozila d.d.

Konar - Generatori i motori

d.d.

Turistika zajednica grada

Dubrovnika

Konar - Inenjering za
energetiku i transport d.d.

Tvornica elektro opreme

Belie d.o.o.

Zrana luka Dubrovnik d.o.o.

Laus International d.o.o.

Zrana luka Split d.o.o.

Izlobe / Exhibitions
KONAR Elektroindustrija d.d. Zagreb / KONAR
Electrical Industry Inc.
Transportni sustavi / Transportation Systems

Uljanik Tesu Elektronika d.o.o. Pula / Uljanik Tesu

Electronics d.o.o. Pula
go2bike bike / car sharing

Meunarodni programski odbor / International

Programme Committee
K. Bombol (Macedonia)

M. Kulovi (USA)

J. Boievi (Croatia)

M. Marchis (Italy)

G. Fadin (Italy)
E. Hvid (Denmark)

M. Mehmedbai (Bosnia and

Herzegovina)

L. Kos (Slovenia)

P. Toth (Hungary)
H. Warmuth (Austria)

Organizacijski odbor / Organizing Committee

Predsjednik/Chair: eljko aki, KoREMA Sekcija za prometne
sustave, Unska 3, Zagreb, Hrvatska
tel: (+385 1) 612 98 69 fax: (+385 1) 612 98 70
E-mail: [email protected]
M. Anek, Zagreb

B. Mikinac, Zagreb

H. Barievi, Rijeka

M. Miri, Zagreb

M. Brki, Zagreb

S. Pavlin, Zagreb

. Hocenski, Osijek

D. Perovi, Pula

S. Krile, Dubrovnik

D. Starevi, Zagreb

T. Macan, Dubrovnik

Slubeni jezici skupa / Official Languages

Slubeni jezici skupa su hrvatski i engleski / Official languages of
the Conference are Croatian and English.

Teme / Topics

Cestovni promet / Road Transportation

Osobe s invaliditetom u prometu / Disabled in
Transportation
Zrani promet / Air Transportation
Pomorski promet / Maritime Transportation
eljezniki promet / Railway Transportation

Okrugli stol / Round table

Prometna povezanost june Hrvatske / Traffic connections

of Southern Croatian

Strune ekskurzije / Field Trips

Centar za odravanje i kontrolu prometa (COKP) Tunel

Sveti Ilija / Traffic Control Center (TCC) of Tunnel Sveti
Ilija

Centar za odravanje i kontrolu prometa (COKP) Vrgorac /

Traffic Control Center (TCC) of Vrgorac

Luka Ploe / Port of Ploe

Most dr. Franje Tumana / Bridge dr. Franje Tumana

Zrana luka Dubrovnik / Airport Dubrovnik

Sveuilite u Dubrovniku Pomorski odjel / University of

Dubrovnik Department of Maritime

Luka uprava Dubrovnik / Dubrovnik Port Authority

PROGRAM / TIMETABLE
07:30-21:00

Srijeda / Wednesday 05.11.2014.

Struna ekskurzija / Field Trip

07:30

Polazak
posebnog
autobusa
ispred
Poglavarstva Grada Zagreba / Special bus
departure from Zagreb City Goverment
Building

13:30

Centar za odravanje i kontrolu prometa

(COKP) Tunel Sveti Ilija / Traffic Control
Center (TCC) of Tunnel Sveti Ilija

15:30

Centar za odravanje i kontrolu prometa

(COKP) Vrgorac / Traffic Control Center
(TCC) of Vrgorac

17:00

Luka Ploe / Port of Ploe

20:00

Most dr. Franje Tumana / Bridge dr Franjo

Tuman

Za sudionike skupa iz Dubrovnika za posjetu mostu dr. F.

Tumana organiziran je poseban prijevoz. / Special transportation
to Bridge dr. Franjo Tuman is organized for participants from
Dubrovnik.
19:00

Polazak posebnog LIBERTAS autobusa

ispred hotela Lero / Special bus
LIBERTAS departure from Lero hotel.

oko 21:00

Dolazak posebnog autobusa do hotela Lero

u Dubrovniku i smjetaj / Arrival of the
special bus to hotel Lero in Dubrovnik

Hotel Lero
Ulica Iva Vojnovia 14, 20000 Dubrovnik

08:00 09:00

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Aula uz kongresnu dvoranu / Entrance hall next to conference hall

REGISTRACIJA / REGISTRATION
09:00 09:30

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

OTVORENJE SKUPA / CONFERENCE

OPENING
Predsjedatelji / Chairs: . aki (Croatia), . Hocenski (Croatia),
K. Bombol (Macedonia), L. Kos (Slovenia), T. Macan (Croatia),
S. Krile (Croatia)
Prigodan nastup Klape Kae / Performance of Klapa Kae
09:30 - 09:45

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Pauza za kavu / Coffee break

09:45 - 10:25

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Pozvano predavanje / Invited paper

Joko Deur, Branimir kugor, Mihael Cipek, Faculty of
Mechanical Engineering and Naval Architecture Zagreb, Croatia:
Integration of electric vehicles into energy and transport
systems
10:25 - 10:35

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Pauza Razgledavanje izlobi / Break Exhibition viewing

10:35 - 11:55

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Cestovni promet / Road Transportation

Predsjedatelji / Chairs: K. Bombol (Macedonia), . Hocenski
(Croatia)
Iva Harba, Nikola Bani, Sven Lonari, Marko Subai, Zagreb,
Croatia: Computer vision-based advanced driver assistance
systems
Kristi Bombol, Bitola, Daniel Pavleski, Skopje, Republic of
Macedonia: Operational experiences while implementing the
traffic control system UTOPIA in the City of Skopje
V.V. Perlyuk, M.B. Ignatiev, V.A. Krasovskaya, A.E. Medina
Padron, Saint-Petersburg, Russia, Alhatim Omair Mohammed,
Riyadh, Saudi Arabia: Traffic management metropolis with
remote sensing data
Rajko Horvat, Miron Huljak, Zagreb, Bruno Perkec, Virovitica,
Croatia: Sustav nadzora razmaka izmeu vozila u tunelu u
funkciji sigurnosti cestovnog prometa / Control system the
distance between vehicles in a tunnel in function of road
traffic safety
Ivan Kalafati, Ivan Vidovi, Tomislav Mati, eljko Hocenski,
Osijek, Croatia: Web based environment for road accidents
data visualization: an Osijek-Baranja County case study
Marko evrovi, Bojan Jovanovi, Kreimir Viduka, Zagreb,
Croatia: Identified traffic safety risk levels comparative
analysis on main roads in Croatia in 2007-2012 period
Marjan Mak, Ljubljana, Slovenia: EMC requirements in
automotive industry
Anton Pashkevich, Tallinn, Estonia, Dmytro Karamshuk, London,
United Kingdom: Understanding and improving urban cycle
networks with social sensing
11:55 - 12:10

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Pauza za kavu / Coffe break

12:10 - 12:40

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Komercijalno predavanje / Commercial Lecture

Kristijan Ivani, Mojca Tavar-Beni, UTE d.o.o. Pula, Mladen
Pami, Penta d.o.o. Pula, Croatia: Dijeljenje osobnih
prijevoznih sredstava budunost cestovnog komutiranja u
Hrvatskoj i svijetu / Vehicle sharing scheme the future of
road commutation

12:40 - 12:50

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Pauza Razgledavanje izlobi / Break Exhibition viewing

12:50 - 14:10

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Cestovni promet / Road Transportation

Predsjedatelji / Chairs: . Hocenski (Croatia), H. Barievi
(Croatia)
Mario Njegovec, Mario Bando, Zagreb, Croatia: Odriva
rjeenja u prometnom sustavu Grada Dubrovnika /
Sustainable solutions in the transport system of the City of
Dubrovnik
eljko Smojver, Hrvoje Barievi, Jelena Janjatovi, Rijeka,
Croatia:
Podizanje
kvalitete
ivota
u
urbanim
aglomeracijama kroz razvoj javnog prijevoza putnika (osvrt
na Grad Rijeku) / Improving quality of life in urban
agglomerations through the development of public transport
(review of the City of Rijeka)
Iva To, eljka Peri, Marko Slavulj, Zagreb, Croatia:
Ocjenjivanje kvalitete usluga javnog gradskog prijevoza /
Evaluating service quality of public transport
Mario Njegovec, Mario Peruina, Zagreb, Croatia: Utjecaj nove
putnike luke na prometni sustav Grada Zadra / Influence of
the new passenger port on the transport system of the City of
Zadar
Bia Manduka, Davor Bri, Pero korput, Zagreb, Croatia:
Primjena multimodalnih putnih vodia za gradska i
meugradska putovanja / The application of multimodal
travel guide for city and intercity travel
eljko Smojver, Robert Mrvi, Rijeka, Croatia: Uvoenje UNP
tehnologije u Komunalno drutvo Autotrolej Rijeka /
Implementation of LPG technology in Autotrolej Ltd. Rijeka
Stjepan Lakui, Zagreb, Croatia: Barijere za zatitu od buke s
recikliranom gumom - od otpada do meunarodno
prepoznatog proizvoda / Noise protection barriers with cycle
tyre - from waste to international recognise product
Tomislav Keser, Marija Kovaevi, Dario Povi, Ivana Barii,
Osijek, Croatia: Sound feature modeling of noise supression
road materials
14:10 - 15:10

etvrtak/Thursday 06.11.2014.

PAUZA / BREAK

15:10 - 16:20

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Cestovni promet / Road Transportation

Osobe s invaliditetom u prometu / Disabled in
transportation
Predsjedatelji / Chairs: H. Barievi (Croatia), . Hocenski
(Croatia),
Saa olman, Milan Puh, Zagreb, Croatia: Komparativna
analiza socijalnog zakonodavstva EU i Hrvatske u cestovnom
prijevozu putnika i tereta / Comparative analysis of social
legislation of the EU and Croatian in road transport
Marica Miri, Zorislav Bobu, Zagreb, Croatia: Poloaj osoba s
invaliditetom u ozraju ulaska u EU / The status of persons
with disabilities in the spirit of the accession to the EU
Ratmir Dani, Zagreb, Croatia: Prijevoz osoba s invaliditetom
i Europske direktive / Transport of persons with disabilities
and European directives
Mirjana Juria, Luka Bonetti, Dubravka Ciliga, Zagreb, Croatia:
Tehnika
pomagala
u
funkciji
prevladavanja
komunikacijskih barijera / Hearing aids in overcoming
communication barriers
Mira Kataleni, Zagreb, Croatia: Prva generacija O&M
instruktora u Hrvatskoj / First generation of O&M instructors
in Croatia
Danijel Frka, Saa Muschet, Robert Marani, Rijeka Croatia:
Voenje prometa turistikom i ostalom signalizacijom na
podruju Grada Rijeke / Traffic guidance by touristic
directional sings in the City of Rijeka
Hrvoje Glava, Tomislav Bari, Tomislav Keser, Osijek, Croatia:
Kriteriji energetske uinkovitosti rasvjete cesta / Energy
efficiency criterion of street lights
16:20 - 16:30

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Pauza Razgledavanje izlobi / Break Exhibition viewing

16:30-19:30

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Okrugli stol / Round Table

Prometna povezanost june Hrvatske / Traffic connections of
Southern Croatian
Voditelj Okruglog stola: . aki (Zagreb-Croatia)
Moderatori / Moderators: N. Dobroslavi (DubrovnikCroatia),
A. Vlahui (Dubrovnik-Croatia), A. Asi (Dubrovnik Croatia),
F. Lueti (Dubrovnik-Croatia), Z. Tomi (Zagreb-Croatia)

10

19:30

etvrtak / Thursday 06.11.2014.

Aula uz kongresnu dvoranu / Entrance hall next to conference hall

Coctail
08:00 09:00

Petak / Friday 06.11.2014.

Aula uz kongresnu dvoranu / Entrance hall next to conference hall

REGISTRACIJA / REGISTRATION
09:00 10:00

Petak / Friday 07.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Pomorski promet / Maritime Transportation

Predsjedatelji / Chairs: S. Krile (Croatia), . aki (Croatia)
David Bri, Renato Filjar, Sero Kos, Rijeka, Croatia: On
identification of local GPS ionospheric delay anomaly in the
Aadriatic Sea area
Vladimir Fetisov, Nikolay Maiorov, Saint-Petersburg, Russia:
System approach to the simulation of transport
infrastructure of container terminals
Anton Pashkevich, Meelis Puura, Tallinn, Estonia: Analysis of
container shipping and its competitiveness: Case study in the
Port of Tallinn
Marin io Negoti, Anita Gudelj, Danko Kezi, Split, Croatia:
Upravljanje prometom autonomnih vozila na kontejnerskom
terminalu primjenom obojene Petrijeve mree / Automated
guided vehicle traffic control at a container terminal using
coloured Petri net
Irina Makarova, Rifat Khabibullin, Eduard Belyaev, Aleksey
Syikrin, Mubariz Gyulahmedov, Naberezhnye Chelny, Russia:
Opportunities for improvement of commodity trucks
delivery in the globalized market
Maja Krum, Leo ii, Stipe Gali, Split, Croatia: Energetska
uinkovitost i prikljuak u lukama / Energy efficiency and seaports interface
10:00 10:15

Petak / Friday 07.11.2014.

Pauza za kavu / Coffe break

10:15-11:15

Petak / Friday 07.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Pomorski promet / Maritime Transportation

Predsjedatelji / Chairs: H. Barievi (Croatia), S. Krile (Croatia)
Jasminka Vrdoljak, Radoslav Vrdoljak, Ploe, Croatia:
Mogunosti proirenja gravitacijske zone Luke Ploe kroz
trite ugljena / Expansion opportunities for Luka Ploes
gravitational area through the coal market

11

Miroslav Bistrovi, Hrvoje Barievi, Jasmin eli, Rijeka,

Domagoj Komorec, Pula, Croatia: Unaprijeenje zalihosti
brodskih sustava na putnikim brodovima / Advances of
marine system redundancy onboard passanger ships
Mauro Roce, Aleksandar Mili, Maja Bernobi, Gianfranko
Jeli, Dario Perovi, Pula, Croatia: Koncept brodskih elektro
energetskih
sustava
kod
brodova
s
dinamikim
pozicioniranjem / Concept of electric energy systems on ships
with dynamic positioning systems
Josip Matkovi, Danko Kezi, Anita Gudelj, Split, Croatia: Nove
tehnologije senzora kursa u pomorstvu / Advanced technology
of marine course sensors
Dino Kaar, Ivan Aleksi, eljko Hocenski, Osijek, Croatia:
Modeliranje propagacije zvunih signala u podvodnoj okolini
/ Modeling of acoustic signal propagation in underwater
environment
Vladimir A. Fetisov, Nikolaj N. Maiorov, Saint-Petersburg,
Russia, Sreko Krile, Ivica urevi Toma, Dubrovnik, Croatia:
Some experiences in education of specialists in the transport
sector at SUAI (Russia) and University of Dubrovnik
(Croatia)
11:15 11:25

Petak / Friday 07.11.2014.

Pauza Razgledavanje izlobi / Break Exhibition viewing

11:25-12:25

Petak / Friday 07.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Zrani promet / Air Transportation

Predsjedatelji / Chairs: T. Macan (Croatia), D. Starevi
(Croatia)
Robert Rauch, Ljubljana, Slovenia: Aeronautical Data and
Information Quality (ADQ)
Vladimir Podobnik, Miljenko Jagarec, Nidar Turinhodi,
Zagreb, Croatia: Intercontinental transportation of a power
transformer by an aircraft
Karolina Krajek, Dario Nikoli, Zagreb, Croatia: Praenje
stvarnih performansi zrakoplova prema podacima iz leta /
Keeping track of aircraft true performance monitoring from
flight data
Miroslav egvi, Karolina Krajek, Ivana Vareak, Zagreb,
Croatia: Usporedba stvarnih karakteristika performansi
zrakoplova sa objavljenim podacima / Comparing true
aircraft performance characteristics with published data
Karolina Krajek, Shadi amle, Zagreb, Croatia: Praktina
primjena metode za odreivanje performansi zrakoplova u
penjanju / Practical aspects of aircraft climb performance test
method

12

eljko Marui, Branko Makovi, Dajana Bartulovi, Zagreb,

Croatia: Razvoj sustava za praenje tehnikog stanja
strukture zrakoplova / Development of structural health
monitoring
12:25 12:40

Petak / Friday 07.11.2014.

Pauza za kavu / Coffe break

12:40-13:30

Petak / Friday 07.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

Zrani promet / Air Transportation

Predsjedatelji / Chairs: S. Pavlin (Croatia), T. Macan (Croatia)
Mladen Moritz, Stanislav Pavlin, Matija Brai, Zagreb, Croatia:
Analiza sustava koordiniranja spaavanja zrakoplova na
moru u RH / The Republic of Croatia aircraft rescue on the
sea coordination system analysis
Igor Erceg, Miomir Kliman, Dubravko Starevi, Damir
Haramini, Vujo Medo, Anja Katalini, Zagreb, Croatia:
Rekonstrukcija daljinskog upravljanja i nadzora rada
rasvjete kolnikih povrina na stajankama meunarodne
zrane luke Zagreb / Reconstruction of remote control and
monitoring system for operation of aprons lighting pavement
surfaces at International Zagreb Airport
Dubravko Starevi, Hrvoje Kovaevi, Bruno Gabud, Zagreb,
Croatia: Rekonstrukcija daljinskog i lokalnog upravljanja te
nadzora rada sustava svjetlosne signalizacije na zranoj strani
Meunarodne zrane luke Zagreb / Upgrade to the remote
control system for operation of airfield lighting system on
Zagreb International Airport
Tomislav Macan, Dubrovnik, Croatia: Implementacija
aviomostova na Zranoj luci Dubrovnik / Passenger boarding
bridges at Dubrovnik Airport
Marko Vujica, Dubrovnik, Croatia: Implementacija mobilnih
tehnologija u sustavima industrijske automatizacije /
Implementation of mobile technologies in industrial
automation systems
13:30 - 14:30

Petak / Friday 07.11.2014.

PAUZA / BREAK

13

14:30 - 20:00

Petak / Friday 07.11.2014.

Struna ekskurzija / Field Trip

14:30

Polazak posebnog autobusa ispred hotela

Lero / Special bus departure from hotel
Lero

15:00 18:00

Zrana luka Dubrovnik / Airport Dubrovnik

urovieva pilja / urovi cave

oko 18:30

Dolazak posebnog autobusa ispred hotela

Lero / Arrival of the special bus to the hotel
Lero

19:00 - 22:00

Petak / Friday 07.11.2014.

Zajednika veera / Dinner

19:00

Polazak posebnog autobusa ispred hotela

Lero / Special bus departure from hotel
Lero

19:30 21.30

Zajednika veera u restoranu Konoba

Dubrava Sr / Dinner on restaurants
Konoba Dubrava Sr

oko 22:00

Dolazak posebnog autobusa ispred hotela

Lero / Arrival of the special bus to the hotel
Lero

08:00 - 09:00

Subota / Saturday 08.11.2014.

Aula uz kongresnu dvoranu / Entrance hall next to conference hall

REGISTRACIJA / REGISTRATION
09:00 10:00

Subota / 08.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

eljezniki promet / Railway Transportaion

Predsjedatelji / Chairs: . aki (Croatia), M. Brki (Croatia)
Tomislav Erdelic, Tamara Petrovic, Stjepan Bogdan, Zagreb,
Croatia: Algoritmi za rekonfiguraciju prometnih sustava s
promjenjivim prometom putnika / Algorithms for trafficsystem reconfiguration based in changes in passenger
demands
Milan Davidovi, Stjenka Bojani, Zagreb, Croatia: Razvoj
mree mikrokontrolera za nadzor stanja operativnosti
eljeznike infrastrukture / Development of microcontrolers'
network for railway infrastructure control
Jadran

Franotovi,

Zagreb,

Croatia:

Sustav

daljinskog

14

upravljanja SPEV-a na prugama H Infrastruktura / Remote

control system of stable electric traction plants applied on the
H Infrastruktura railway lines
Denan eli, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina: Primjena i
podeavanje automatike i zatitnih releja na eljeznicama /
Usage and asdjustment of automatics and protective relays on
railways
Igor Markovi, Ivan evo, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina: 25
godina ERTMS-a, prolost, sadanjost i budunost s osvrtom
na Bosnu i Hercegovinu / 25 years of ERTMS, past, present
and future with emphasis on Bosnia and Herzegovina
Jusuf Crnali, Josip Nini, Mario imi, Zagreb, Croatia:
Unificiranost tehnikih rjeenja serije vlakova za H
Putniki prijevoz / Uniformity of technical solutions for series
of trains for H Putniki prijevoz
10:00 - 10:15

Subota / Saturday 08.11.2014.

Pauza za kavu / Coffe break

10:15 11:15

Subota / Saturday 08.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

eljezniki promet / Eailway Transportation

Predsjedatelji / Chairs: M. Brki (Croatia), . aki (Croatia)
Ivica krti, Zagreb, Croatia: Novi integralni sustav prodaje
H Putnikog prijevoza / New integrated ticketing system to
be implemented by H Passenger Transport
Ivan Sitar, Mario Jurkovi, Zagreb, Croatia: Modern design of
EMU traction transformers
Stjepan Lakui, Ivo Haladin, Zagreb, Croatia: Dubrovnik
express tranika poveznica Dubrovika i Zrane luke u
ilipima / Dubrovnik express - Rail link between City of
Dubrovnik and Dubrovnik Airport
Josip Kunac, Boica Rado, Davor Ljubek, Zagreb, Croatia:
Intervencija u sluaju nesree pri prijevozu opasnih tvari /
Intervention in case of accident at the carriage of dangerous
goods
Leon Kos, Ljubljana, Slovenia: Cooperation between
European Union and Russian Federation in the field of
technical regulations and standardisation of railway traffic
Milan Brki, Zagreb, Croatia: Postupci za homologaciju
lokomotiva u Republici Hrvatskoj / Procedures for
homologation of locomotives in Republic of Croatia
11:15 - 11:25

Subota / Saturday 08.11.2014.

Pauza Razgledavanje izlobi / Break Exhibition viewing

15

11:25 12:15

Subota / Saturday 08.11.2014.

Kongresna dvorana / Conference hall

eljezniki promet / Railway Transportation

Predsjedatelji / Chairs: . aki (Croatia), M. Brki (Croatia)
edomir Glava, Kristina Teec, Zagreb, Croatia: Ovisnost
potronje energije o eksploatacijskim uvjetima tramvaja u
Zagrebu / Energy consumption of the trams in Zagreb as a
function of an operating condition
Ivo Haladin, Stjepan Lakui, Marijan Bogut, Zagreb, Croatia:
Utjecaj vibracija tramvajskog prometa na podzemnu garau
Kvaternikov trg analiza eksploatacijskih uvjeta / Influence
of tram induced vibrations on an underground garage
structure at Kvaternik square analisys of exploitation
conditions
Stevo Pribi, Kreo Pereinec, Nenad Vinkovi, Zagreb, Croatia:
Troenje kotaa na zagrebakom niskopodnom tramvaju /
Wheels wear on low-floor tram in Zagreb
Nenad Vinkovi, Kreimir alamon, Nenad Medi, Zagreb,
Croatia: Mjerenje traga kotaa niskopodnog tramvaja tip
TMK 2200 u vonji realnim uvjetima / Low floor tramcar
TMK 2200 variable wheel gauge measurements
Josip Kunac, Boica Rado, Draen Vinak, Zagreb, Croatia:
Ekonomska analiza uvoenja nove trase pruge Koprivnica Kotoriba / Economic analysis of building the new Koprivnica Kotoriba railway line route
12:15 - 12:30

Subota / Saturday 08.11.2014.

Pauza za kavu / Coffe break

12:30 -14:45

Subota / Saturday 08.11.2014.

Struna ekskurzija / Field Trip

12:30

Polazak posebnog autobusa ispred hotela

Lero / Special bus departure from hotel
Lero

12:50 14:30

Sveuilite u Dubrovniku Pomorski odjel /

University of Dubrovnik Department of
Maritime

oko 14:45

Nautiki simulator / Nautical simulator

Brodostrojarski simulator
engineering simulator

Komunikacijski
simulator
Communication simulator

Marine
/

Dolazak posebnog autobusa ispred hotela Lero

/ Arrival of the special bus to the hotel Lero

16

14:45 15:45

PAUZA / BREAK

15:45 19:30

Razgledavanje
Grada
Dubrovnika
Sightseeing of Dubrovnik town

Sr / Sr
08:00 23:00

Nedjelja / Sunday 09.11.2014.

Struna ekskurzija / Field Trip

08:00

Polazak posebnog autobusa ispred hotela

Lero / Special bus departure from hotel
Lero

08:20

Luka uprava Dubrovnik / Dubrovnik Port

Authority
Novo izgraeni objekti na autocesti A10 /
Newly constructed objects on the highway
A10

11:00

13:30 14:30

Meugorje Svetite Kraljice Mira

Meugorje Shrine of Queen of Peace

Nedjelja / Sunday 09.11.2014.

Zajedniki ruak / Lunch

ZATVARANJE SKUPA / CONFERENCE CLOSING
14:30

Polazak posebnog autobusa iz Meugorja /

Special bus departure from Meugorje

oko 23:00

Dolazak posebnog autobusa u Zagreb ispred

Poglavarstva Grada Zagreba / Special bus
arrival to Zagreb City Government Building

17

Program za pratioce / Program for accompanying

persons

Razgledavanje Grada Dubrovnika / Sightseeing of

Dubrovnik town
Sr / Sr
urovieva pilja / urovi cave
Meugorje Svetite Kraljice Mira / Meugorje Shrine of
Queen of Peace

Kotizacija i prijava sudionika / Registration fee

Svi sudionici skupa plaaju kotizaciju. Kotizacija ukljuuje
sudjelovanje na skupu, zbornik radova i ostale materijale.
Kotizacija za sudionike koji nisu lanovi KoREMA iznosi 1.250
Kn + PDV, Za lanove KoREMA kotizacija iznosi 1.000 Kn +
PDV, Kotizacija se uplauje na iro raun Privredna banka Zagreb
d.d. IBAN HR5623400091110490238. Molimo vas da poaljete
kopiju uplate kotizacije na faks 01/ 6129 870.
All participants pay a registration fee. The registration fee covers
participation at the conference, proceedings and other materials.
For KoREMA non-members the fee is 207 EUR. For KoREMA
members the fee is 166 EUR. The fee is payable to: Bank name:
Privredna banka Zagreb d.d., Rakoga 6, HR-10000 Zagreb,
Croatia,
VAT
number
HR18169119057,
IBAN
HR5623400091110490238, SWIFT: PBZGHR2X, stating "for
Automation in Transportation 2014" and your name. Please send
the copy of your payment with the registration form.

Prijevoz / Transfer
Svi sudionici skupa koji uplate kotizaciju, imaju pravo na
besplatan prijevoz posebnim autobusom od Zagreba do
Dubrovnika i natrag (polazak iz Zagreba 05.11.2014. u 07:30 i
povratak u Zagreb 09.11.2014. oko 23:00).
All participants that pay registration fee have free transport by
special bus from Zagreb to Dubrovnik and back, with a field trip
(departure from Zagreb on 5th November at 07:30 and return to
Zagreb on 9th November around 23:00).

Hotelski smjetaj / Hotel accommodation

Smjetaj u Dubrovniku u hotelu Lero sudionici skupa
osiguravaju osobno preko Hotela Lero na e-mail:
[email protected] uz napomenu za skup Automatizacija u
prometu 2014. Rok za prijavu u hotel je 20.10.2014.
The trip to Dubrovnik and accommodation in Lero hotel
participants should cover personally by Lero Hotel e-mail:
[email protected] with a note the Conference of Automation
in Transportation 2014. Deadline of booking in hotel is
20.10.2014.

18

Odredite / Venue
GRAD DUBROVNIK

Vie od tisuu godina povijesti Dubrovnika prisutno je u svakom

dijelu ovoga Grada. On je grad muzej i iva pozornica, idealan
spoj povijesti i suvremenosti. Okruen je srednjovjekovnim
zidinama dugim 1940 m koje su ouvane u svom izvornom obliku
i otvorene posjetiteljima kao najvea atrakcija.Od 1979. godine
Grad je pod zatitom UNESCO-a. Dubrovnik je prvenstveno
kulturna destinacija koja uz spomeniko blago nudi niz kulturnih
dogaanja i festivala. Dubrovnik je i destinacija za uivanje u
odmoru, zranim linijama izuzetno dobro povezana sa svim veim
centrima Europe. Dubrovnik je grad koji oarava, u kojeg se
zaljubite i uvijek iznova dolazite, otkrivajui u njemu jedinstvene
doivljaje.
Neposredno nakon utemeljenja Dubrovnik je bio tek mala
zajednica, no uskoro se razvio postavi sjedite neovisne
Dubrovake Republike. Mali grad - drava postaje znaajno
trgovako sredite ovog dijela svijeta, Dubrovaka Republika za
juni dio Jadrana bila je jednako vana kao Venecija za sjeverni
dio.
Povijest je utkana u svaki dio grada, koji je istovremeno i muzej i
iva pozornica na kojoj se isprepliu kulturno i povijesno nasljee
i svakodnevnica. Svaka graevina, svaki spomenik ima svoju
jedinstvenu vrijednost. Povijesni grad okruen je 1940 m dugim
monumentalnim zidinama koje su sauvale svoj originalni izgled
i otvorene su za posjetitelje kao najvanija dubrovaka turistika
atrakcija. Od 1979. godine stara gradska jezgra Dubrovnika nalazi
se pod zatitom UNESCO a.
Klima na dubrovakom podruju je blaga mediteranska, veinom
topla i suha. Prosjena godinja temperatura je 18 C, a na razini
godine prosjeno brojimo oko 2600 sunanih sati. Oblani dani su
vrlo rijetki. Temperature nikad ne padaju ispod nitice, a snijeg je
iznimka.
Sve karakteristike klime uvjetovale su raznovrsnost i bogatstvo

19

suptropske flore. Obalni pojas kao i otoci prekriveni su

mediteranskim zimzelenim biljkama i umama borova i empresa,
dok su znaajno velike povrine zasaene vinogradima,
maslinicima i vonjacima.
Grad Dubrovnik kao administrativno, ekonomsko i kulturno
sredite Dubrovako - neretvanske upanije, prema zadnjem
popisu stanovnitva iz 2011. godine ima 42 641,a prema procjeni
demografa u staroj gradskoj jezgri ivi oko 1500 stanovnika.
CITY OF DUBROVNIK

History is alive in every part of this city - as museum city and at

the same time a live stage, it represents a perfect cross between
the past and the present. Every nook and cranny of this Pearl of
the Adriatic, as it is known, hides a treasure. Dubrovnik is
surrounded by 1940 meters of unique medieval ramparts
preserved in their original form and open to visitors as the city's
flagship attraction. Protected by UNESCO World Heritage status
since 1979, Dubrovnik can boast one of the first such listings in
Croatia. Its rich history, geographic location, mild climate and
traditional hospitality and excellence in tourism make Dubrovnik
a recognized high quality product on the international tourism
markets. Dubrovnik is Croatia's undisputed convention centre with
the more conventions, congresses and corporate incentive
programs and better figures in this segment of tourism than any
other location in the country. The city is a destination of culture,
as witnessed by its many festivals, prestigious art happenings,
major open air events, excellent artists and athletes, and, last but
not least, its architectural treasures.
More than a thousand years of history have made Dubrovnik a
European cultural centre. At the beginning, Dubrovnik was just a
small community, but soon the town flourished and become the
Seat of the independent Dubrovnik Republic. The Republic
mastered the art of seafaring and had a fleet, which on the South
Adriatic could be compared to Venice on the North. History is

20

present everywhere in this town, which is at the same time a

museum and a lively stage displaying a mixture of cultural
heritage and contemporary life. Every building and every
monument has its unique value. The historical city is surrounded
by monumental wall, 1940 m long, which preserved its original
appearance and is open to the visitors as the main attraction of
Dubrovnik. Since 1979 Dubrovnik is in UNESCO register as
protected World heritage.
Dubrovnik is a city in the south of the eastern Adriatic coast, the
seat of the Dubrovnik and Neretva County, cultural and
administrative centre.
Dubrovnik climate is mild Mediterranean, mostly warm and dry.
The average annual temperature is 18 C, and has an average of
2600 annual sun-hours. Sunless days are very rare. The
temperature ever falls below the freezing point, and snowing is an
exception.
All this features of climate have resulted a variety and profusion
of subtropical flora. Both the costal belt and the islands are
covered with Mediterranean evergreen, pinewoods and cypresses.
Large portion is covered by vineyards, olive groves and fruit trees.
Dubrovnik is the administrative, cultural and economical center of
Dubrovnik Neretva County with a population of 42 461.
According to demographic experts in the old walled part of the
city live some 1300 inhabitants.

Adresa za kontakte / Contact Address:

KoREMA (za Automatizaciju u prometu 2014)

Unska 3, HR-10000 Zagreb
tel: (+385 1) 612 98 69 fax: (+385 1) 612 98 70
E-mail: [email protected], http://www.korema.hr

21

KoREMA
Unska 3
HR-10000 Zagreb
Croatia

IMPRIMES
TISKANICA

Program / Program

Automatizacija u prometu 2014

Automation in Transportation 2014
Dubrovnik Croatia, 5.-9.11.2014.

PRIJAVNICA / REPLY FORM

Automatizacija u prometu 2014

Automation in Transportation 2014
Dubrovnik Croatia, 5.-9.11.2014.
Titula/Title (Dr.,Mr.,Ing.): __________ Ime/First name: __________________ Prezime/Family name: ________________________________
Broj putovnice / No of Passport ___________________________________________________________________________________________
Ustanova/Company: ___________________________________________________________________________________________________
Adresa ustanove, Pota i Grad / Company address, Post code and City: ___________________________________________________________
Drava/Country: ____________tel/phone:

fax:

E-mail: _________________________________________

Sudjelovat u na Skupu/I will participate at the Conference:

s radom/with a paper
bez rada/without a paper
____________________________________________________________________________________________________________________

Ii u na strunu ekskurziju koristiti prijevoz Zagreb - Dubrovnik i natrag / I will join the field trip - using transportation from Zagreb to
Dubrovnik and back. (Molimo prijavnicu poslati do 20.10.2014. / Please send reply form till 20.10.2014.)
Ukoliko idete na strunu ekskurziju, molimo da uz prijavnicu faksirate i kopiju prve stranice putovnice gdje su svi podaci. Hvala! / If you will
join the field trip, please send this reply form and copy of first page of passport where all data are. Thank you!
Datum/Date: __________________________________ _______________________ Potpis/Signature: ________________________________