.. maniShA pa.nchakaM (with translation) ..

mnFqApc\

itd
oc
um

en
t

s.o

rg

Introduction
ManIShA panchakam was written by Jagadguru Adi Shankaracharya.
A biography of Shankara and his other compositions of vedic
literature can be found in the shankara.itx document.
Shri Shankara has been criticized by modern western scholars for
propounding sectarian beliefs in his commentary (bhashya) of
Brahma sutra where he restricts the recitation of Vedas to the upper
castes only . However, one should note that one is handicapped when
writing a commentary on a text . Thus in independent compositions like
the upadesasahasri and this short text, manIShA panchakam he expounds
his Advaita philosophy in all its glory . Advaita, the non-dualistic
philosophy expounded in detail by Shri Shankara, does not recognize
differences between people based on caste, creed, religion, gender etc
since we are all the manifestations of the same Brahman.
The scene is set in Varanasi (Kashi/Benaras), the ancient sacred city of India,
and the home to the famous kashi visvanatha temple.
Adi shankarAchArya, the expounder of the advaitic, non-dualistic
philosophy, was on the way to the temple after finishing his bath . Suddenly
he saw a chandAla (an outcaste), on the way, and beckons to him to keep a
distance, as per the practice and custom in those days . That outcaste is
none other than the Lord sha.nkara (Shiva) Himself! At such beckoning, the
Lord addresses his devotee sha.nkarAchArya, in the first two stanzas (the
prologue), as under:

mnFqApc\
annmyAdnnmymTvA c
{ tym
v c
{ tyAt^

yEtvr d
rFt \ vACEs E\ b

}
Eh gQC gQC
Et

ns

kr

O great ascetic! Tell me . Do you want me to keep a distance from you, by

uttering go away go away taking me to be an outcaste ?
Is it addressed from one body made of food to another body made of food,
or is it consciousness from consciousness which, O, the
best among ascetics, you wish should go away, by saying
Go away, go away? Do tell me.

sa

pr(y`v-tEn En-trgshAndAvboDAMbDO

Evpro_y\ vpco_yEm(yEp mhAo_y\ EvB

 dB
}m,
E\ ggAMbEn EbEMbt
 _MbrmZO cAXAlvFTFpy,
p

r vA_trmE-t AcnGVFm(MByovA _Mbr


1
From http://sanskritdocuments.org

en
t

s.o

rg

Answer me . While the supreme Being

is reflected in every object as the suns reflecion could be seen in the
placid waveless water bodies why this doubting confusion and
differentiation i.e . whether one is a brahmin or an outcaste ? who is
the superior one etc ?. Is there any difference in the reflection of the sun
in the waters of the Ganges or in the water present in the street
of an outcaste?
Likewise, is there any difference when the water- containers happen to be
golden vessels and earthen pots ?
(Immediately shankarAcharya realises the presence of the Lord Shankara
before him (who has apparently shown Himself with a view to removing the
last vestige of imperfection in His devotee) and reels off the following 5
stanzas-constituting manIShApa.nchakam.h-ending with a further stanza
in the form of an epilogue).

Ag
}(-v=nsqE=tq -PVtrA yA s\Evd>MBt

yA b
}hmAEdEppFElAttnq protA g(sAE"ZF

itd
oc
um

s
{ vAh\ n c d[yvE-(vEt dYprjAEp y-yAE-t c
QcAXAlo_-t s t Edvo_-t gzEr(y
 qA mnFqA mm 1
If one is convinced firmly, that he is that very Soul which manifests
itself in all the conditions of sleep, wakefulness and dream, in all the
objects from the great Brahma (the creator) to the tiny ant and which is
also the vibrant, but invisible, witnesser of all, then as per my clear
conclusion, he is the great teacher/preceptor, be he a twice-born
(i.e higher castes) or an outcaste.

b
}hm
{vAhEmd\ gQc sl\ EcmA/Ev-tAErt\
sv \ c
{ tdEvdyyA E/gZyA_
q\ myA ESptm^
i(T\ y-y dYA mEt, str
 En(y
 pr
 Enm l


kr

cAXAlo_-t s t Edvo_-t gzEr(y

 qA mnFqA mm 2

ns

I am quite convinced that he is the great Master, be he a Brahmin or an

outcaste, who, dwelling on the pure and infinite Brahman thinks of
himself as that very Brahman, of whose manifestation the whole Universe
is,though apparently the Universe is assumed to consist of different
things, due to ignorance and the three Gunas (Satva, Rajas and Tamas).

sa

vnnvrm
 v EvvmEl\ EnEc(y vAcA groEn (y\ b
}hm Enrtr\ EvmtA En&yA AtA(mnA

B
t\ BAEt c d t\ prdhtA s\Evmy

 pAv

prArNDAy smEp t\ -vvpEr(y
 qA mnFqA mm 3

2
From http://sanskritdocuments.org

I am fully convinced by the Preceptors words that the entire Universe is

a transitory illusion and that the human body is given to constantly
meditate on the infinite and supreme Being with a serene and unquestioning
mind and thus to burn in that sacred Fire the sins with which the
human is born.

s.o

rg

yA Ety R^nrd
 vtAEBrhEm(yt, -PVA ghyt

ydAsA hdyA"d
 hEvqyA BAEt -vto_c
 tnA,
tA\ BA-y
{ , EpEhtA mXlEnBA\ -P
Et \ sdA BAvy-

yogF Env tmAnso Eh gzEr(y

 qA mnFqA mm 4

en
t

In my considered opinion that Yogi is great who has clearly grasped within
himself the truth and quality of the supreme Being through which all our
activities are performed and whose effulgence is hidden by ignorance [of
an ordinary person] even as the suns halo is covered/hidden by the clouds.

itd
oc
um

y(sOHyAMbEDl
l
t im
 Adyo Env tA
yEQctt
 EntrA\ prAtln
 lN@vA mEnEn v t,
yE-mEnn(ysAMbDO gEltDFb
} hm
{v n b
}hmEvd^

y, Ec(s s
rdvEdtpdo n
n\ mnFqA mm 5
I am convinced that whoever has his mind dwelling upon the Great Being
who is being worshipped by Indra and other gods and is thus completely at
peace with himself has not only understood Brahman but he is himself that
great Brahman!

dAs-t
 _h\ 
dhd yA_E-m \Bo
At-t
\_o Fvd yA E/d

sv -yA__(mnnA(md yA (vm

v-

kr

(y
 v\ m
 DFEn EctA sv A-/
{,

ns

Oh Lord ! In the form of body I am your servant . In the form of life, O

three-eyed one, I am part of yourself . In the form of soul, you are
within me and in every other soul.I have arrived at this conclusion through
my intellect and on the authority of the various scriptures.

sa

iEt FmQCkrBgvt, tO mnFqApc\ s\p
Z m^

Thus ends the manIShApa nchakam.h composed by the AdishankarAcharya.

Encoding by Narayanaswami at swami at math.mun.ca
Translation by Shri S. V. Ganesan

3
From http://sanskritdocuments.org

sa

ns

kr

itd
oc
um

en
t

s.o

rg

Shri Kanchi MAhaswami Discourse

(English translation of discourse by P N Ramachandran
pnramchandran at gmail.com)
The Mahaswami (late Shri Chandrashekharendra Sarasvati Swami) is
considered a saint of recent times. His discourses on various topics
while on a visit to Madras in 1930s are indeed the benchmark.)
The Harijan asked:
ANnmyadNnmymtva cEtNymev cEtNyaT
(Maneesha Panchakam . Brihatstotram)
Which should get away from which, whereto and how? What is your intention? Is
it that one frame made of bone and flesh and itself a product of food, should
get away from another frame of same composition and same origin? Or, that the
soul (atma) resident in a frame should not come near another soul (atma)
similarly resident in another frame? Oh! The best among Brahmins, please
answer me, what is that which should get away?.
pratyagvastuni
(Maneesha Panchakam . Brihatstotram)
The sun.s light falls both on the waters of the Ganges as well as of those of
drains. The sun.s image gets reflected from both these surfaces. Is there any
difference between the two images? Similarly, is there any difference in the
images of the sun reflected in the water contained in a vessel whether the
latter is made of gold or of mud?
There is a permanent reality (paramatma) in our bodies. Paramatma, which is
all perfect has the innate attributes of both bliss and knowledge. There are
no differences in it. It is omniscient like the ocean. Even this comparison is
not fully correct. In the ocean there are many waves. But in the paramatma
there are no waves. The physical ocean has atmosphere standing upon it. This
causes the waves in the ocean. But paramatma exists everywhere. There is no
place without it. In view of its omnipresence there are no waves in it. It is
both unexcellable bliss and limitless knowledge. In the paramatma which is of
such nature, how can there be differences?.
The question being in the nature of highest knowledge, evoked reply in the
same vein. Adi Sankara said, .If you are such a knower of Brahmam (supreme
reality), then you are indeed my Guru (revered teacher).. Adi Sankara.s reply
is in five slokas known as ManeeshA Panchakam. Maneesha means firm conviction
and Panchakam means five-fold. Adi Sankara sets out these as his firm
convictions.
Adi Sankara replied:
jAgratsvapna
(Maneesha Panchakam . verse 1)
If this type of firm self-knowledge is found in any one . the knowledge that
from the great Brahma (the creator) to the tiny ant, in all animate and
inanimate things there is the supreme Brahman that is .I.; that the things
which knowledge perceives as .I. are not .I.; then whether he be a Harijan or
a Brahmin, that one alone is my Guru. This is my deep conviction and faith.
How are we to look at all living things in the world as identical with

4
From http://sanskritdocuments.org

itd
oc
um

en
t

s.o

rg

ourselves? This self-knowledge is indeed hard to attain. There are three

states of experience: waking (jagrat), dream (swapna) and deep sleep
(sushipti). Although the states differ and the mental attitudes during these
states differ, the person who experiences these is one and the same. Similarly
we should be firmly convinced that one and the same .I. prevails in various
things and in various places in the three states of experience. Although we
perform or experience in different states acts and mental attitudes distinct
from one another and although these acts and attitudes seem to be the work of
distinct bodies and minds, we know that it is one and the same person that
performs these acts or experiences these attitudes. Likewise the acts and
mental attitudes, seemingly of other persons, are in reality our own. Bodies
alone are separate but the inner self (the .I.) is the same. We should thus
look at the entire world in this unitary view and not be misled by apparent
differences.
We see an article. The act of seeing has both an object (the particular
article seen) as well as the subject (one who does the act of seeing). These
two states (object and subject) are separate and distinct from one another.
The body is seen . so it is the object. Atma (soul) sees . so it is the
subject. This analogy can be extended to other acts such as perception or
consciousness. The body is perceived . so it is the object. Atma (soul) does
the act of perceiving . so it is the subject. Thus the body and the soul are
separate from one another. He who considers the soul as that which is seen
(that is, confuses the object for the subject) can only be termed as an
aggyani (ignorant of reality/truth).
yatsaukhya
(Maneesha Panchakam . verse 5)
Encoded by Narayanaswami at swami at math.mun.ca
Translation by Shri S. V. Ganesan

sa

ns

kr

Please send corrections to [email protected]

Last updated January 5, 2012
http://sanskritdocuments.org

5
From http://sanskritdocuments.org