=C0

SCM
!0>
[CD
iCO
ARTHUR PROBSTHAIN
Oriental Bookseller
41 Qt . Russell Street
Coptic
T
A COPTIC PALIMPSEST
CONTAINING
JOSHUA, JUDGES, RUTH, JUDITH
AND ESTHER
IN THE SAHIDIC DIALECT
EDITED BY
SIR HERBERT THOMPSON
\0-
HENRY FROWDE
OXFORD UNIVERSITY PRESS
LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO AND MELBOURNE
1911
OXFORD: HORACE HART
PRINTER TO THE UNIVERSITY
PREFACE
It is a pleasure to me to record my indebtedness
to Dr. L. Barnett, the Keeper of the Oriental MSS.
in the British Museum, for his kindness in allowing
me to make a prolonged use of the MS. here repro-
duced and in applying a chemical reagent whenever
I found that the condition of the MS. demanded it.
To Mr. W. E. Crum I owe it that I undertook
the work at all, and I have to thank him for a
generous loan of notes and the use of a transcript
of portions of the text which he had made in the
course of the compilation of his Catalogue
of
the Coptic
MSS. in the British Museum.
I have spared no pains to make the text as accurate
as possible
;
but in view of the condition of the MS.
in many parts I cannot hope to have escaped error.
I trust, however, that those scholars who have occa-
sion to work on the MS. hereafter will be the first to
show indulgence to shortcomings in a task which
presented peculiar difficulties.
H. T,
Dec. 1910.
a 2
[Digitized by the Internet Archive
in 2014
https://archive.org/details/copticpalimpsestOOthom
INTRODUCTION
The MS. in the British Museum of which the Coptic text
is here reproduced is known as Add. 17183. It is a stout
volume in a modern binding about
8| x 6|
inches. It is
a palimpsest MS. written on parchment, the over-writing
being in Syriac and the under-writing Coptic. It is one of
the volumes obtained from the monasteries in the Nitrian
Valley in Egypt, and was acquired by the Museum in 1847.
The Syriac text contains extracts from the writings of
Evagrius, John Chrysostom, and others; it is dated a.d.
913,
and is described by Wright under no. DCCCXII in his Cata-
logue
of
Syriac MSS. in the British Museum,lS70. The under-
writing is in Coptic and contains the books of Joshua, Judges,
Ruth, Judith, and Esther, by far the greater part of which
now appear in the Sahidic dialect for the first time. The
nature of the Coptic text had been identified in places by
Wright. Lagarde, in his Orientalia, i. 99
(1879),
mentions
it as having been long known to him. In 1888 Hyvernat
reproduced two pages in his Album de Paleogr. Copte, on
PI. VII. 1 and LVI. 1. Crum described the MS. at consider-
able length in his Catalogue
of
the Coptic MSS. in the British
Museum, under no. 12
(1905).
The pages of the original
codex had been taken out when the parchment was cleaned
for fresh use and were made up without regard to their
original order for the purposes of the Syriac scribe.
Mr. Crum undertook the laborious task of identifying the
contents of each folio and drawing up a table of their
original order in the Coptic Codex. This table, which is
vi INTRODUCTION
printed in his Catalogue, has saved an immense amount of
trouble to the present editor and to whoever may have to
work on the MS. in the future.
The original Codex apparently consisted of these five
books of the Old Testament and no more. The Pentateuch
naturally forming a single volume by itself, it is not sur-
prising to find a codex commencing with Joshua
1
. The
Syriac scribe however had not material to fill all the pages
of the Coptic volume
2
and 42 folios are missing, distributed
as follows:Joshua,
7;
Judges,
14|;
Ruth, lj; Judith,
9
;
Esther, 10.
Date.Wright, u. s.,
p.
823, attributed the Coptic writing
to about the Vllth cent. Prof. Hyvernat quoted this opinion
without further comment in 1888 (Album, u. s.,
p.
18);
but he
examined the MS. again in my presence at the British
Museum in the end of 1909, and he told me he felt sure it
was not later than A.D.
650,
probably about 600. We still,
however, lack evidence to enable us to fix these earlier
literary hands with certainty, and their date must remain for
the present a matter of probability only.
Description of the MS.The text is written in a 'plain,
square uncial
' (Crum, u. s.,
p. 4),
apparently by a single hand
all through, in two columns to the page and twenty-five
lines to the column. There are very few ligatures
;
they are
sparingly used to save room at the ends of lines, where we
also find the long superlineation for it freely used. There
are very few abbreviations, TmR usually, n\n\ only three or
four times out of the scores of instances, and Jerusalem is
always written out. A paragraph mark sometimes rather
ornamental,
sometimes simple, is used
;
and the initial letter
1
' The grouping of Judith and Esther with Ruth may be compared with
that in certain Syriac MSS., e.g. Wright, Catalogue, no.
1, and Payne-Smith,
Catalogue, no. 1
'
(Crum, u. ,s.,
p. 5).
8
One page, fol. 108 a, bears Coptic text, but has no Syriac over it.
INTRODUCTION vii
of the line against which the mark stands is usually enlarged.
The margins were frequently ornamented with scrollwork
and figures of birds
'
drawn with great delicacy and some-
what in the style of Hyvernat, PI. Ill ' (Crum, u. s.). This
ornament is unfortunately much too faint for reproduction
by photography
;
probably also for tracing by hand.
The punctuation seems to have been very regular, a dot on
the middle of the line at the end of each clause, where we
should put a comma; and a double dot at the end of each
paragraph. The double dot is followed by a small dash
when it comes at the end of a line. Unfortunately much of
the punctuation has been obliterated by cleaning and over-
writing. The same is the case with the superlineation repre-
senting the
'
helping-vowel.' I have put it in wherever I was
sure of it, but not otherwise ; I am convinced, however, that
it was much more frequent in the original condition of the
MS. and has been obliterated.
The text in parts, but only in parts, is difficult to decipher
;
in the worst cases recourse was had to the use of a chemical
reagent (hydrosulphate of ammonia), the employment of
which was kindly allowed by the Museum authorities. Nine
pages were completely 'painted'
(pp.
97, 124, 135, 138, 139,
260, 267, 291, 298),
ten more in part, while twenty-six places
were treated for difficulties extending from a single word
to three lines. I have put a dot under every letter of which
I was doubtful, or which was so obscured by the Syriac
over-writing that I could not definitely state I was certain
of it. Most of the dots belong to the latter class, and of very
many of them I am morally sure of the letters. The chief
difficulties were two or three groups of letters, the members
of which were often hard to distinguish
;
especially ju, k, h,
and n
;
A, ^
;
e, c
;
o, e. This is owing to the fact
that the fine horizontal strokes tend to disappear while the
heavy vertical ones remain.
The MS. was paginated on each page, and quire-numbers
viii
INTRODUCTION
were added on the first and last pages of each quire, a quire
consisting of 8 leaves. There were 28 quires. There are
now 187 folios in the book, one of which, fol. 52,
bears
Syriac writing, but no Coptic text or
page-number, and there-
fore was probably one of the fly-leaves of the original volume.
Thus 186 plus 42 missing folios give us 228 as the number
of written folios in the original Codex, or 456 pages. The
scribe's pagination, however, runs to 468 pages. This is due
to the fact that he has omitted thirteen page-numbers (ofc,
pqdw to c, one page between
cift and cih, and cn^) and
duplicated one (between H and i&).
'
Each book is terminated by a
subscription, e.g.
ivxuiiOAie
HpoTe. After the subscription to
Esther, fol. 147 a, the
interlacing framework is prolonged to surround these four
names
:

neTpe
presumably those of the owners of the book
1
(Crum, it. s.
}
p.
7).
The scribe wrote a good hand, very even in quality. The
text does not seem to have been revised by himself or any one
else, and the very few existing corrections were probably
made at the timechiefly consisting of an omitted letter
placed above the line. In a few instances a line has been
erased and one or two lines written over the erasure. This
must have been done after the succeeding lines were written
;
but the handwriting and the ink are the same. That there
was no systematic correction is proved by a certain number
of careless errors left, e.g. part of a verse is omitted
(Esther ii.
4,
dittography), coovc is written for cttooTc
(Joshua iii.
3),
ujpe for ujHpe (Judges ii.
8),
nov^ for no&
(Judith xiv.
19),
eMiooT for tMoot (Judith vi.
19),
neugo
INTRODUCTION ix
for negKO (Judith vii.
14),
and many other instances (e.g.
Joshua iv. 13,
xiii. 11, Judith viii. 11, Esther iv.
8). There is
one peculiarity characteristic of this scribe which cannot be
put down to carelessness, as it is a habit. He doubles certain
letters, especially it in all its uses without discrimination
:
tt the plural definite article, e.
g.
ttw^p^oin for tt^p^tott
(Joshua xiv.
1),
tm&^ttjop (Judges i.
35),
ttttgeettoc (ibid. ii.
21),
tttrxiopott (ibid.iii.
18),
itttUJHpe (ibid.vi.
3),
ItttgAXoi
(Judith xv.
8),
tmujfc/xe (Esther iii.
4);
tt the preposition,
e.g. mtexiojm (Judges xi.
17),
tttterjjp^iui (Judges viii.
2),
tttt^p^d^ep^HC (Esther iii.
6)
;
it before words of attribu-
tion, e.g. itpcojue ittipeqAiiuje (Judith i.
16),
gettujeepe-
ujHJLi nn&ttuAju. (Esther ii.
2);
tt of the imperfect
tense,
e.g. tttteq for tteq (Judith viii.
3),
ititett^ttOTfc
(ibid. viii.
7),
and other instances (ibid. ix.
1,
xiii.
1,
xiv. 14, xv.
13); further
examples are seen in ttttTOK (Judges vi.
36),
ttettttT&.K'xoo'y
(Judges vi.
17),
ttttuuit^q (Judith i.
11),
ttttftdt
(Judith
xii.
11),
Kite*. (Ruth iii.
1).
With other letters it is a form
of
stuttering at the beginning of a word, e.
g.
julhi^^
(Judges
xviii.
22),
KRpoq (Joshua viii.
14),
nrnrpTOc (Judges ix.
51),
cuk (Joshua xviii.
15),
ccooTrgc (Judith vii.
29),
ttxiht for
tajlhtc (Judith xvi.
2).
Perhaps from the same peculiarity is
derived utooov (Judges vi. 37).
But he is not consistent; for
he not only writes the foregoing words, and usually so, in
their normal way, but sometimes he omits tt where it is
wanted
;
e.g. tt the preposition is nearly always omitted before
ttaJtav^cxottocop and before other words, e.g. in Judges
xv.
12, Judith x. 5 (ttoeiT), xvi. 2 (tteTiiHT), Esther viii.
17,
ix.
13, 14, 16. TttoOT (Judith xi.
7)
and xxoc for axmjloc
(Joshua xv.
18)
are perhaps mere lapsus calami.
The Present Edition.The text has been printed here
page for page of the MS. For convenience in reading it has
been broken up in the usual way into word groups and
X INTRODUCTION
ligatures have been resolved. Chapter and verse-numeration
has been added in accordance with that of Swete, The Old
Testament in Greek according to the Septuagint, Cambridge,
1896; otherwise the text has been reproduced as far as
possible in its original form. The Coptic pagination is that
of the original scribe ; the folio numbers are those of the MS.
in its present Syriac order.
It is not possible to enter here into the question of the
relation of the Coptic text to its Greek original and the cha-
racter of that original. That must stand over till the day
when we have a critical edition of the Septuagint with a full
apparatus. Then the Sahidic version of the Old Testament is
probably destined to throw light on the history of the rela-
tionship of the various families of Septuagintal texts. Mean-
while it may be said that in the book of Joshua this text
follows none of the three chief uncials (A, B, F) closely, but
seems to be based on an independent text, having many
readings peculiar to itself.
In Judges and Ruth the Sahidic follows B as against A on
an average twice for every time that it follows A against B,
and it shows very few signs of any text independent of
those two.
It may be convenient to give a list here of all the passages
of these five books which have appeared before in print in
the Sahidic dialect. They are as follows
:

Joshua
I. vv.
1-7, Maspero
1
V. vv. 10-12, Amelineau and Ciasca; v.
12,
Tuki,
p.
502
VII. vv. 3-13, Maspero
X. vv. 39-42, Ame'lineau and Ciasca
XL vv. 1-7, Ame'lineau and Ciasca
XIV. vv. 1-11, Amelineau and Ciasca
XV. vv. 7-63, Ciasca and Lemm (a)
J
For full titles of these references see
p.
xii.
INTRODUCTION
XI
XVI. complete, Ciasca and Lemm (a)
XVII. complete,
Ame'lineau and Ciasca
;
y. 1 only, Lemm (a)
XVIII. v. 1,
Ame'lineau and Ciasca
XIX. vv. 49-51, Maspero
XX. complete, Maspero
XXI. vv.
1,
27-40, Maspero
XXIV. vv. 13-30, Maspero; vv. 29-33, Ame'lineau and Ciasca
Judges
I. vv. 10-20, 27-36, Ame'lineau and Ciasca
II. vv. 1-17, Ame'lineau and Ciasca
IV. vv. 16-24, Maspero
V-VI. complete, Maspero
VII. vv. 1-3, Maspero
IX. vv. 40-55, Maspero
XI. vv. 38-40, Maspero
XII. vv. 5-6, Maspero; vv. 7-15, Lemm (b)
XIII. vv. 1-6, Lemm (b); vv. 7-25, Maspero
XIV. complete, Maspero
XV. vv. 1-14, Maspero
XX. vv. 16-27, Winstedt
Ruth
II. vv. 11-14, Ame'lineau and Ciasca; v.
11,
Tuki,
pp.
298,
439, 565
;
v.
13,
ibid.
p.
407
Judith
IV. vv. 8-13, Lacau
IX. v.
12,
Tuki,
p.
136
XII. v.
7,
Tuki,
p.
212
Esther
Ai
(
=XI.
2),
Balestri,
p.
484
IV. vv. 3-4, 6-8, 8-12, Hyvernat
These five books of the Old Testament are only known to
us in the other dialects of Egypt by a few scanty fragments
in Bohairic published by Lagarde, Orientalia, i,
p.
63 seq.,
viz, Joshua iii, 7-17, iv, 1-9, xxiii.
1-14
;
and Judges xi. 30-40.
xii INTRODUCTION
The following are the full titles of the works referred to
in the fore#oin table
:

Amlineau.

Fragments de la Version thebaine de Vtlcri-

ture. Recueil de travaux, &c, viii,
p.
57 seq.
Balestri.

Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-SuM-

dica Musei Borgiani, vol. iii, ed. P. J. Balestri. Romae 1904.
Ciasca.

Sacrorum Bibliorum Fragmenta Gopto-Sahidica

Musei Borgiani, stud. P. Aug. Ciasca ed. Romae 1885,
vol. i.
Hyvernat.

Album de PaUographie Copte. Paris 1888,

pp.
13, 18.
Lacau.

Recueil de travaux, &c, xxiii,

p.
107.
Lemm, O. von.(a) Bruchstilcke der Sahidischen Bibel-
ilbersetzung. Leipzig 1885.
(b) ' Sahidische Bibelfragmente III/ in Bulletin de VAcad.
Imper. d. Sciences de St.-Petersbourg, xxv, no. 4.
Maspero.

1
Fragments de la Version thebaine de l'ancien
Testament/ in Mission Archeologiquefrancaise, vi,
p.
130 seq.
Cairo 1892. (A few corrections of the text are given from
a later collation with the original MSS. by Gaselee, Journ.
of
Theol. Studies, xi,
p.
251.)
Tuki.

Rudimenta linguae Coptae. Romae 1778.

Winstedt.

Journal
of
Theol. Studies, x,
p.
235.
fol. 68 a JOSHUA
11-5
1
}
xiitttcavTpeq
JU.OTT IKS'IJLlUiT
chc ngjug&\
5
Aiirxoeic

ne
hcovc jiujh
pe khwh nujAA
UJIT JJUKOT
io chc eq'xco jul
aioc w^q

2
'xe
AJtOiTCHC
THOTS'C TIO
15
OTK ItCSIOOp
jnniop*^itHc
wtor Aittnei
\&oc THpq e
govit enK*
20 n*i Know
It*Tfc^q It^TT
*
3
A**> ItlAl CTCpC
iit^cc it we
THOTCpHTC
a*
25
iixujcone i
&*q
ItHTIt* Hdw
T\ee etrrea
2SOOC JU.JL8.COT
30
CHC

4
TpH
MJLOC
*
^VUi JlST
TlXl&^ItOC

uj^ojpaa enitoer
mepo nev
35
t^p^THC ^TW
uidtpaA* ctc
<2tmn.ii&. itgu>
Tn xinprf cpc
40
ItCTIlTOUI n*.
ujione ttHTit

sniteXa^v it
puume a^epa*
Tq e-^- oir&e
45
thttw mte
gOOV THpOTT
juneiuoit
^\tio nee eit

B
2
JOSHUA I
5-9 fol. 88 b
p*wKTK efeoX MX
IAIIXKOTCHC
MJLOOTT eOTIt^Al
Taa*T ee e^-
3
if egftovp

xe
iiMijome HAi k^c eneeuute
5
JJldtK OCOCOK gtlgttA MAX
a^vco ii^-n*. eTKWiv^^T
:
KfttdtK UClOl ST*
I
9
I\tio mieivxto
35;
1
lOAie utneiiio
o6yi epoR

xxoc c^gwq e
IO
6
TlOR *wVU> C ftoA ItTeKTfc.
Tfc/xpO HTOK npo

*vio ene
A*.e\eT^ tigHTq
niouj e-xjunei
40
JUTiegOOT AAH
tctujh* -xe
i5 naa eiiT^uo u^c eneeuLte'
pn AAAtoq itne eeipe itgwfc
THIOT ttlJU TCH
45
^(on^e *tu> TengiH ttdtco
20
oTTit

trre
TpR^peg^ irxoeic cot
^VOi Hlipe tk nneRO^io
K^T^ee en
50
otre THpoir

\TU) TOT
OTfi It^IJUtOT
Ktf&tfo'i'
9
eic
chc n^o juo^*\

r
3itHTe ^-gwti
vrto linen
fol. 107 b JOSHUA I 9-13
CTOOTK
xpo *VCO tH*
'
jutnp
uA* JUL
5
nppgOTe* e
ko\ xeqiijjuuevti
IlKltOTTT
gttJUA ItlJU. TK
io n&it(OK epoov
:
I\.Tr(0 IHCOTC
gtOtt TOOTOT
titte^pdJULx&d^
15
eq-sui juuutoc
gOVM TXIH
T itTn^pexi
20 e^TUi ItTTW
gtoit eTOOTq
TIVXCO AXXXOC
25 T HHTti xine
KeiyojjttiT
ItgOOTT ttTU)
30 Tit TCTH^^I
oop uruop^
mhc* irre
Titfium ego-y
eK^Hpottojui
35
AinKfc.

n^i e
Teperraoeic
TtlIOTe it*.
T^q lurrit
:

12
I\vio ne'xeiH
cove irreq>v
\h nQjpov&iT-
It^**.

tJ.il
q*SU> AJLAJLOC
tt^V

13<
2SL,pi
50
uj*** jmn^oic
40^
4
JOSHUA I
13-15
fol. 107 a
TW'i eilTaJLfclOV
AiTVxoelc gui
AUUOq
T
5
thvth
eq-xco
juuutoc

'sen
soeic neTtt
itovTe
^qute
TIlTHVTtt

io
*tto>
&>q^
H
Til juneiK^g^

14
ltTtt^!OAAe
JJHttteTIlUJH
pe AlI\ttTIl
15
T&ItOOVe* JULis.
T^iT^^q hht :
7HTu>Ttt xe
20
)
gKTHVTIt
HTeTIVXIO
op Q_IOH it ne
THCI1HV

OTO
IlIJU eT<5"ItT
25
GOS*
*
IITCt"
geUTHTTIl
*
ItTeTIl^TO
OTHTTTIl ItJU.
jui^t-
ejnuije
30
eojpaa esiooT

15
uj^ivreirxoic
neTimoirre
AACTimeTii
CltHT IITCTU
Ttt

*VC0 IITC
pOIIOJULI JULIIK^g/
naa eTeneit
40
-xoeic neimov
T nj^T^^q ix^t

iwVCO IlTeTW
felon noT^ noT^
aaajlcotn eojp^i
45
eTeqK^VHpo
noutidw

T^'i en
ikC itHTn gjtine
npo jutniop
50
'XMmc

'SiniuL
fol. 98 b JOSHUA I 1511 1
)
WIHCOTC V
xio Luoc it^q
5
se goafi nun
TOOTIl Tit
Il***V
*
^TtO
io 'xootth epooir
govti epoov

KT&>ttC(OTJUl
15
nC^JUlOTTCHC
HgHTOV H
TIg Tim*
CWTJU IICIOU
gu>u>K* n^Hu
20 At^pen'xoeic
neimoTrre
ujtone iiii-UAu
K^T^ee eirr^q
ujoone Ajtiuucoir
25
chc

18
npcoAie
30
xe eTeitqii*
*TCO nTwq
n^ctoTxi ^11
itcMteKUjx
TKIl^lOIl
TOOTq JUL^
peqjuov

a^Aaw
35
TCOK ^TIO IU
1
&AX&OUL : ^TTCx>
7n
'
Yhcotc itujh
J
pe nn^TH a^q
40
ottxi^ eneq
p^nne c^t
Tin

iipji
pe eTpey
45
gnoTg^ion eq
SCO JJL110C HA/T
<xeftiOK eg^p^i
itTTILtA
50
TKeg^iepi^co
6 JOSHUA II
1-5 fol. 08 a
;
xioouje ii^i
ngpujipe cn^v

govn enm
ItOVCgMX
XI
nopiiH* enec
io p^rnie p**Jk
^ir^oiXe epoc
:
)
xinppo
ngie
15
xioc it^q

-xe
*vei
egovii
eneiju^
uti
ottujh* n<3Ti
^Iipu>JU II
20 TemijHpe
x*
nicp^HA
ex*e
7
3
I\qxoov
ii^inp
)
po itgiepi^co
-a
eq26U> xxtxoc
'XdwI\IIipU>Xl
HTiv>VI egOlF
30
enOTHI HTV
UJH*
UTATI
c^p exieujT
7cguxe ivre
35
)pec2ti xinpui
xie CU^T AXgC
noT neot^c
rmpioxie
xtnppo cexio xi
40
xioc

"seg^noir
xie &>vei xiert
egovit itor1
uptoxic

5
y
n^iytoTxt *e
45
IITnT^H WT
penK&K ujio
ne* itptoxie
*vei
efeo?V *v
kok
#
n^cooiT
50
Ml 'XeitTSiT&lOK
fol. 61 a JOSHUA II
5-10
TlON
"
nCOT
eho\ ip*TOV
<2JJLCUJ&.K T
TlteT&^OOY

57
6
Htoc *xe ^fsi
)
TOT Cgjp&I eTC
-xetiemop

10 eTgop^ wax i
Tcxettenu>p
:
7
7
Ctario npcojue ai
)
nppo
&o\ gJpfcTOTT
15
TIH VXI
cfioX cxAiniop
JUUUL& tfXIOOp
20 UJtOTJU JUUJLOC :
)
TepoTei efeo\
lUyitteTJIHT
HCIOOV

MTO
25
OT gU)U>OT
6u>k n^T egjpaA'
30
nwp

9
ne'x^c
TWttOVTC
^
35
TOOTTHV
Til

TCTtt
gOTC C*^p
*C
ge egpaa e'xuT
40
ns'itieTOVHg*
gA!TIK*
g^OH
-imeTiigo
:
IXttCCOTA3l C^p
45
itoTTe Tpe
Tepvep^
e^A^c
UJOOT
1
OH
JUULUOTU

UTepeTHi
50
efioA gAAnR^o
8 JOSHUA II 10-14 fol. 61 b
itaajtoppaaoc
5
itda etievgme
Kpo juLniop^jK
HHC
CHCOIt
julTiooc
1
k&,i en
io tot e&oA

n
^-yu>
MlOIf irrepe"
gHT ntriujc e
poll

^TTO) JU
15
neim^ ujo'sn
ga/reTttQJK

efco\ xeirxoic
nefimoTTe
20 irroqne miov
T TITn
MTII
'
12
25^HoT^ topu K&I
(two leaves missing)
Juin*2soeic neTii
itoTT xe^
ipe IlJUUULHTIl
flOTH^

11TIa>
30
fli 0_COTTHT
fii eTpeTti
eipe tiovit* ojut
nm uui^eiorr
35
IlOVAldweltt JUL
geriHi ajui*iiot
UUlTAJUfc^V

JU.il
40
H^CItRV JLJLttJIHl
THpq jun^eicoT

tujooti ha.t n
TeTtttlOTOjUl
14
!\vio ne^^ir wax
tt^mpiOAie *xe
5
T^C g&piOTK
5
fol. 82 b JOSHUA III 6-10
9
s
0HKH JmTTXOlC
oh juoiX^oc
:

7
7
I\v(o ne-xen-xo
5
}
eic RiHcoTc
xegjuinoov
ngoo-y -^-n*.
^PX
1 N'xice MX
xioh juneAtTo
io e&oA imujHpe
h\

xeK&.c eve
eLue oteRdwT^
ee euT^iujto
15
ne -SJmxiayy
ne huluuvk gco
NOV WK TO
20 otoit itnoT
ttVXI^eHKH
CIVXIO MJUULOC
25
n*v xeeTe
TttUJ^n&lOK
poc JunutooT
juniop'x^tiHc

30
eTCTitea^ge
p&TTHVTIt
gAimop'x&.ttHc
:
7
y
^\vu> ihcotc ne
;
'Xfc.q itnttjHpe
35
Ainicp^H\' *xe
^nenmovoi e
nei'ju.* egovw
epoi MTeTn
cayrut enuja^xe
40
juurxoeic new
noTTe*
10
gAi
naJi TeTn^ei
Axi 'xeniioTrre
eTong^ qs'AA
45
(SOJUL ItgHTTHV
Tit

^TW ttOTT
quvre qtia^qio
Te e&o\ jmne^^
50
ne^eTT^ioc

c
10
JOSHUA III
10-15 fol. 82 a
Aiitneq>epe
^ioc

JUll
nevgeioc

AJinnajutoppevi
sic
5
oc

jumcep
uec^ioc

iutli
neTrg^ioc
:
7
n
6lC TS'I&IOTOC
)
IlT'XIA.eHRH
io juurxoeic mx
nK^ THpq
cna/xioop MJL
mop^^nHc i
g_H XULlOOTtt
I57
12
T!10TS' WOT
)
ge e&oX ngHT
THTTIt .UUAttT
CltOOVC lipO)
mxq. .ko\ ^nn
20 ujHpe jjtnicp^
h\' OTpoixie
13
*tco epiy^u
hothh& a<e
25
p^TOTT HT
TUiOTtt g^TS'I
0HRH jutn^soic
AinK* THpq*
30
gJULTIJULOOV MJL
niop*^itHc
iuuloot Aimop
nxiooT e
35
tujoto egjp^i
qiu^Ao equjovo:

7
,4
^\tio n\&.oc
&.q
7
TUiOTit e&o\
gmtevAi&. nujco
40
ne expevxio
op Juniop'x&itHc

ItOTHHf! X *V
Tdw\o cxcoov n
45
ic gjeH AinXiv
OC

15
ItTpOY
xcotc ego-y"
cniop^^itHc
Il^lIlOTHHfe
50
IteTTCOOVU
fol. 62 a JOSHUA III 15-17
11
1 2k
g^Tari&urroc
puvei^puui- nuio
HT'XId^eHKH JUL
OT X TUJOTO
ivxoeic juuik^
egjpaa a^qg^Te
THpq

dwTOO It
sic
ovepfrre OTH
30
h& iieTqi gfc/r^i e&.\^cc^ Jutne
&COTOC tlT^I*. gjutOTr uj&irrq
6HKH juiraoeic w*s enTHpq

awVgwpn ^T'xca ^T(o n^oc ne[q]
gnoTrju.e
35
*gep*Tq june
poc jutijuloot JATO &o\ ttgje
juuiiopx&.itHc

pi^(A>

17
^T(a> HOT
niop^^nHC
A

HHfc TTO>OTT
iiqjjteg[ xxxxo
A
g*T<3rilu>TOC
40
UT'II^OHKH JUL
TCCTIO THpc
itee imego gp&TOV I*2SLJUi
ot jumegccoiro

nneTUjo-jroiOTT
^TtO JUUUOOTT gWTJUHT JUL
45
niop^^ttHc

7 KUJHpe
TH
UJOVO ^TO> ttT }poT junicpjs.H^
A.T'SpO CXA^TC ^VXIOOp CVJUIO
JU&T*
UJ*
ouje gAtnne
paa encdw hh^
50
TUJOTC001T
ujaT
12 JOSHUA III 17IV 5
fol. 02 b
5)
3
xioop Ainiop
k
trrepe
n\^oc THpq
Ainiop'x^nHc
n-soeic ^qujis.
*se
juutiHcovc
10 eq-xco AULioc
it&q

2<
xxi it
gcitpco-iie e
TOOTOT It
ceqi .lao\ o_.it.
sic
#
une\n^ ^iitjulh
tc Ainiop*.MiHc

sic
20 JLUUItTCOOVC
ItUilte 6TC&
TtOT CTOTO'S

iwVlO It*A* Al^pOT
ilTOTT WTefit
85
K^^T eg^p^l IOV
con ojune-nt
xx& nujoine

^THTTit epoq
30
HTCVIUH
:
7
4
C\.TU> IKCOTC It
)
TpeqjJlOTT
CJtlltTCItOOTC
ftpwjue e&o\
35
gmteToi it it
ujHpe xinicp*
hA* ovpio-uie
k^t^^jvAh
5
A.q
uj&'xe itlfJUL^v
40
eq-xco uuuoc

ote^neTitoToi
ioh aaaxoi iine
aito eho\ iaitxo
CIC TULHT JQ
45
niop^^itHc

^vio xi^penoTiv
nov* AiAicofit
qi eo\ ojun-ut^
eTJUJU^V WOT
50
tone

itqT^
fol. 35 a JOSHUA IV
5-8
13
Aoq cxrrreq
ne itTJJinT
CltOOVC lA^T
6<
xeK^c tiaa eve
UJOHie llHTIt
evxiAem eTRH
egjp^i ttOYO
io eiuj nwjf xe
r^c equj&it
xwotr rip&e
Te iKyineRujH
pe eqx(o jjluoc
15
otegenov tm
Time tieuoite
ctkh ep*i

eReTOTiiei^
20 fq e&o\ AineK
UJHpe eK*20i AX
xxoc n^q

xe
efeo\ *xe ^quyxn
tt^iniop-x^wHc
25
niepo

g^ieH
ic
IiT<yi&U>TOC 11
eic a*.iik* THpq
trrepeexsoop
30
JUXJIOC* *V(tf
neuoiie eve
ujcone ttHTit
evpnjueeve gu
11 ujHpe jjinicp^
35
h\ uj^eneg^
:
7
8
^ttu> ^veipe gittda
/
n^mujHpe a*.
nicp^H^ RdwT^ee
etiTOjraocic
40
gum exooTq
IIIHCOVC

^TW
rrrepovaLi a*
AlItTCnOOTC
to ne e&oA gii
45
TxiHTe juniop
ee eirr&jvxoic
gum eTOOTq
ItlHCOTC

WTe
50
poTOTio evxio
op
14
JOSHUA IV
8-12
fol. 35 b
IO
/
T<
THpOT ll^Ill
ujHpe jumcpa,
h\

*TIH XX
aioot wxxxx&ir
5
eojpaa T7rn^
pJJlfo\H *TKA.
A.T JUtnXftdw CTJLt
JU*T

9
IHCOTC
*qT*go ep^
TOT
TCHOOTC K(0
ite ojumop*^
ItHC

QXXYIXX^
TOTJUOTT
15
epoq se^pis.
TOT IttlOTe
pHTe ntioTH
H&

tlCTTlO
OTtt gfeT&lAcO
20 TOC MT^I^OH
kh JuLn-xoeic

&T(0 CKH
P*A*
AinJUA CTJUL
JAfcT
UJdw^p^l e
25
JIOOT HgOOT
10
iiT*o_e epa.
TOT Il^IHOTH
H& CTTUiOTH
0_dtT<?l6(OTOC
30
IVPXI&eHKH JSJt
ivxoeic gxim
Op^d^tlHC UJ&ll
TCIHCOTC WK
35
enraarxoeic
glOIt JJUUOOT
eTOOTq Tpeq
t&toot enX^oc

nX^oc a^T^e
40
FIH iwT'XlOOp TH
poT :
n
a.cujco
lie xe trrcpe
n\**oc THpq
oto> eT-xioop

45
T^I&tOTOC U>
KH JULTl'XOeiC
<SIOOp

*T(D W
cone iievgigH
50
JJUULOOT :
12
*TlO H
fol. 136 b JOSHUA IV 12-17
UjHpe itojpoirftH
jjinuajHpe it
uje aac^ttXh ju.
5
JUldtlf*CCH

b<T
iett ttitujHpe
.unicp&jA.

IO COTCHC gWlt
6T00T0TT
1:J
eV
n^pqTOOif It
^vxioop June
15
juto e&o\ uin
-xoeic enno
Xeuioc epcoc
sic
itojep^io xno
^ic:
14
*xiitJmne
2o73oot eTuuu^T
)
aorxoeic SwT^
ite : mtco ^q-xi
ce iuhcovc ut
nejuTO e&o\
25
junpenoc th
pq
IH
Juniep^HX

^tio
iteirpgOTe
gHTq K&/r^ee
eitT^Trp^oTe
30
gHTq AAJUUiT
chc junevoeiuj
eitTdwq^d.q eqo
7Gic ^quj^'xe juh
35
) ihcovc* eq'sw
otAOc it&>q

ln
xe
gWIt eTOOTOT
TWOTIl &T<^I
40
&10TOC ItT'XI*.
0HKH Xinui^pTT
pion eTpeTrei
eojpaA' gjuniop
^^mhc:
17
*T(o
45
7*iHcoTc ajqgum
)
eTOOTOT It
uoTHKfe eq'sco
jluuoc
it&r

xe
dJUHifn egjpaa
50
5iTiiopxaatHc
:
JOSHUA IV
18-22 fol. 135 a
h& iteTTio
OTll g^TS'I&CO
TOC ItT^I^eH
kh ei e^paa gju
mop^ivKHc
^tt(o ^Td^ep*.
o>ot

a^q^-neq
otoi tts'inm.o
ot juLniop^N
iihc HJvT^Teq
Xlop*
enequuw

*jrio niteqg*.
Tene itee it
c^q AJinujAATe
TltTCRpmiC
THpc :
19
^vu> n
\^oc THpq *wq
ei paa giAni
opx^i\HC ncoir
aaht iinefcoT
itujopn

^tu*
7HujHpe ximcp^
30
Atepoc HT^C
neTOjutnc*. tiiA
jui^ AineTpe jul
npH JUtnexiTO e
ftoA ng^iepi^co

35
20
^v(o iieuumT
citooTc mane
STMT'SI TOT
HHC

&.1HCOTC
40
T^gOOV ep^TOTT
XXSULOC ItitUJH
pe jmnicp^H\ *xe
45
Tit tip^CTC
It^IIteTItUJH
pe evxio mht
-xeovne net
tone*
22
T
50
TltT^Uli\
130 b JOSHUA IV 22V 1
mujHpe ere geeitoc THpOT
Tll'XtO JUJUOC
AAivxoeic
<
xemcpajFi\
*q
<xpHV

sioop Ainiop k^c irrcoTtt
-x^ttHc niepo TTiieujxjitge
Ajuvxoeic neit
ItOYTe ItOTO
eic nentioir eiuj itijui :
v
1
^tu>
Te Tpenxiooir
35l
r
C\xujcme KTe
iniop2^HHC
)
poTctoTjm n&\
iteppcowov it
Ainscp&jtX ujiwtt
H^AAOppMOC
TOTXIOOp TH
itaA* enevgme
pOTT AJUUOq

40
upo Ainiop^^ttHc

T^ee eftTaovxo
ivvw iteppioov
eic newitoVTe jultih^ irre?J>oi
a^c itTepTep*. I\IKH tieTg^Te
enT^qTpeciyo
45
xoeic nnoine
oTe it&'iiraoic Tpeniopx^nHc
neititoTTe i mepo ujoove
oh fljuuou ujaoi ioh imujHpe
tRc^^tc

24<
xe junicp^HX eT-xi
eveeljue n^m 5o oop AAAioq

^ueT
D
18
JOSHUA
V
1-5 fol. 130 a
bu>\ eho\ a^rp
ujco-xn
P*A'
w
nujHpe ajuiic
P^h\:
2
utnei
io70voeiuj
n^'i
cHqe AJineTp^

15
e&oA
itovne
Tp^
ecoce ec
20 cencw^v tm
ujHpe Ainicp^H^
7
3
j\.VtO a^qTajutio u
)
^q
n^iiHcoirc
25
Tp^
eTTTHAl

&.qcftfee iiuujH
pe xinicp^HX ax
^Tio ^qnw nne
30
snooT UUULUT
T epoq
THOT
35
woe ituuumT
McMe :
4
ihcotc
7!Xe
rrrepeqcMe
)
imujHpe
jmmc
40
uj^ne
riujopn
45
o_hkflu.
*
B
iua
THpOT IHCOTC
evqcMHTOT s

7&u.e
<7^p
npojune
)
nicp^R\ *va^-y
50
UTepHA10C

34 a
JOSHUA V
6-10
8
TepovcMH
2_oto ntipeq
tot ^e d^v^co eT
Aiiuje tieTo n^. c^pa.gT

e^T
TcMene

ite~ ojuooc ^inn\
T^vei e&oA gn peutfto^H ujaai
ToyoT's^i
:
ccjotjlj. hc&> lie"
. \
r9
[\irio nxoeic ne
to\h AinnoTTe
)
'xawq im^gpxinAiv
ajrco ^qujs^e e oc xeojp&.i oju.no
T&HHT01T eTJU.
35
ot itgoov *iqi
AXJULbiT? AJinito^
naa enT&JVxoic ne^ tiKHAie e
WpR eT&HHTq &o\ gI?K(DTN

ntteneioTe ewTW *.qAJiOTTe
e^ ilSiV WOT
40
emu.*. eTJJuu^T
equjove
parre e&oA ie ^X.Tespe ri<^mujH
ftiio

7
enjuev xe ti
/
pe Ainicp^HA julu
n^i a^qT^go ep^ n&cy^* ncoTxin
tot imeirigH
45
T^qTe jmne&OT
pe ttaJi etiT&iH xinitdwT itpoTge

COTTC C&&HTOTT

ojuuic^ itjuju^
eftoA -se^irujto n^uyrri nojepi
ne iTeiH exi y^s*

ojutnenpo
jtovcMhtov

5o jumop^aaiHc ii
:
Tcwuje
20
JOSHUA V n-14 fol. 34 b
m
)
ftoA ojunecoiro
e*>&

euoem
5
n&ppe
12
paA*
gAAJieigoov
TpeTOTiOJUl
io Sio\ gjjtnecovo
on miujHpe xx
nicp^HX : *ttu>
)
npcojute tvre
q>OIHIKH trrepo
CXttu) ^eujtone
20/
11IHCOVC coc
eq^ipcoc iiie
pi^o>

rrrepeq
qi^Tq eojpaa
*q
it^Tr eirpcoAie
2
5
eq*gep*Tq xi
10)
nequiTO e&oA
*tu> iiepexeq
CHq TOKJLl lt
Teq^is

ihcotc
30
xe ivrepeq^-
neqoiroi ego^"
epa^rq nex*q
n*q

xeeKHn
epott H M^KOi
35
WT^ ItAlJUdT*
7
14
Bhroq xe ne'xa.q
)
n^q se^noKne
n^p^icTp^TH
TOC ItT^OJUt
40
Jtiirxoeic iiTdw'i
ei tmot :
)
ihcotc *qn*
Tq e'xjuneq^o
45
e'SAinK^cf
*q
OTtoujT

ne
x^q n*q -xeirxo
eic ot neTH
OTC^lte
50
uttoq it&i nen
fol. 67 a JOSHUA V 14VI 6
coc jutn^oeic
jvquj&/xe AimH
5
cove eqx<jo am.
xxoc it^q

*xe
&(o\ efto*\ jutito
pHTe

nxi^
<7^p
io eTK^gep^TK
grawq OTTAA& eq
cove xe a^qeipe
glltdt'f S
VI
1
&V(a> ie
9co necujoTXi
*v(o ecop^

fcV ttHV C&o\ 11
gHTC OT^e
20 ttejuiFiA^^Tr &hk
egovn epoc
:

)
*x^q hihcovc
cseeicgHHTe
25
|n&^ egjpM exo
otk i\iepr)u)
juitinecReppo

emgHTC ey
*vit*TOcne
30
gMTeq^oju
:
3
tok kco i
puic unpeqxii
uje Tftpov e
necKCOTe*
4
*vu>
35
CTeTituj^tic&A
rn^e gTca.\
nic^

AA^penA*
oc Tftpq iouj e
&o\ giovcon

40
5
*vu> eviouj e
&o\ ItCO&T ti
^lepi^a) cett*>
cojpaA* A&dtV&AV
*V(0 nA^oc TH
45 pq
eve^-nev
OVOI ItCCJLlO
ouje nov^ noir^
cgov11 CTno
\ic :
6
*VOi IHCOVC
5o^IIujHpe iin^Te
*q
22 JOSHUA VI
6-11 fol. 67 b
xjt^pecoT^^c
UOVHH&
7
^q
FicuiOT :
9
upeq
juuuje <^e jui^poT
q<xu> JUUULOC
'
pujopn iicex*.o
5
xe^cott eTOOTq
30
HOTHH& HT
jjioouje ituv
ceiuoTe eTno ^OT ItTS'I&Ca
<Vic ajroo npeq TOC IlTXI^eH
IO
35
KH AlirXOeiC T
JLtOOUje CTgHK
I
10
Ihcottc ^q^u>
)
TOOTq JunXes.
c^ujq wotthh& oc eq'sai juuaoc
i5 epecaogqe
40
wewir

osejutnp
touj eftoX oT^e
HTOOTOV AinpTpeX^^T
AA^poTrjuioouje ClOTJUt cojpooT
20 to efcoX Airrao
45
UJ^UTqT^UlUi
IC
*
^TIO JUl^pOTT ti\ irroq ene
oot eTpefR
&COTOC HT^I^ TOT TTn^tOUJ
25
0hrh juuraoeic
50 f&oX

n
^TtO T^I
fol. 87 b JOSHUA VI 11-15
23
&10T0C RTXI^
0HKH AtTlROT
T RTepec
5
RTeVROTT
rtoc egpaa e
Tn^peju&oXri
12
*vu> ineqp^c
io Te juinjuie^o
OTT CR&.V IHCOTTC
7 HTepeqTiooT"
)
RgTOOV

^TT(a> ROVHH&
15
^TT(OOTTM
T^I&WTOC RT
eic

13
js.to> ncd.
Ujq R01FHH&
20 TepeTc^vujqe
Rc^ni^ rto
OTOlf ivVlAOO
lye ttujopri jut
25
jLAirxoelc

^t(jo
JULRRCIOOY
Rpeq*Aiiye

n
Reujoyxn -xe th
30
pq
junjutHHUje
^VOVfc.gOIT RC^
T(3TllCOTOC RT
ROVHH& ^ d^T
35
c^ni^e rrc^a
HUJG THpq IOTT
gtroXic RC&>
40
nic^ nc^
OR Cgjpdtl Tn^
pejUlfco^H- TdA'
tg ee Revei
45
pe SJLXXOC RCO
7SAinjjte^c^ujq r
RUJtOpii ^TTRCO
50
T TRO\lC RC
24
JOSHUA VI
15-20 fol. 87 a
R^
neon

16
Ju.n*Ae
CJS.Ujq
RROT
ni^e : ^tu> ne
5
7XeiHcoTc rrujh
)
pe Ainicp&n\
c<*p
^
irrno^ic
io
egpaJi eTOofii

17
^tio TnoXic
ceiyione r^ra.
Ot\*JL<\ uuvxoic

RTOC e^TTCO
15
uijut eTUjoon
RgHTc* eTpev
ion ensoeic it
n\Hti g^p^^fc mo
20
pwri Hivgjutec it
toc juLRReTgji
necHi THpOTT

RRq^iujme RaJi
25
KT^n2OOTCe

18
^A^ HTCOTH
pe epiofn e
Axzsre. eftoX glut
itdat^eeju^

xih
30
noTe itTene
th^ht pine r
C(a)OV H RT
tivxi e&o\ gx*n^
35
elpe RTCTRev
C*(X>C<H THpc R
nujHpe xinicp^
hK r&otc irre
TROJllRO ItUOH
40
19
*s.VCO gfc/T MAX.
gmoir& it ixji
I0A1RT RIO.
gmeRine riai
eveujione ev
43
tMht Q.n<xoic
RCe-SITOT
otr en^go xk
n'soeics
20
iwio *.r
7 Ovhh& c^Xni^e
50)
gRRevc^Xnic
1
^
fol. 16 b JOSHUA VI 20-23
25
trreperuV^oc
xe ccoTJu erte
ojpoov niteT
caAnr^e* nX&oc.
5
*xe THpq ojott
con a/vitexT^ov
?VVi eftoA gnoir
no^ k^VotA^i eq
io nco&T THpq
nTno^ic
^q
e eojpdwi ennco
tc

jvttco n\^oc
THpq ^T^neir
15
otto 1 nova. noT*.
jjtneqjuiTO e&o'\
^nOVCOOVTH
egovn tho
^JC

^TTCO *Tp
20 *soic eTnoTVic
mm eTUjoon
gnTnoAic 'xm
25
pcojme uj^op^v'i
KH
ecojuie

*siti
OVK07TI UJ&.OV
30
junoirecooTr
jL*noirq&Jitd&
Hdwl THpOT
AlOOTTOTT gttOTT
T&npo ncHqe
35
7
22
IXtio nojpujipe
)
ClKdwT eUTdwTJUe
ujTniuvg. ncse
ihcotc na/y 'XC
fotOR egovn e
40
nm trrecgjjme
WTTilItTC
ftoX JUinAJl^ CTAJt
JUtdvT JLinnGTUJO
on n^c

ajrio
45
7
23
II^piyipe cit^TT
)
ttT&vTAlUJT
Tno\lC

a,T!(A>R
egovn nH*i nTe
50
.&o\ Hgp^&i* Tnop
mi
E
26 JOSHUA VI 23-2G fol. 18 a
K0
*vu> neceiuvr
JUttlteCCWHT
5
THpC

JULITItKdw
iimji eTUjoon
ttoX' ^.TTT^gOC
ep^TC jutnejuTO
efto\ irrn^pejui
io &o\h jjinicp^H\
24
^tw ttio^ic
^vujoqc g^ttoir
uptouL ne
TttgHTC THpOT
1
5
UJ&Timg&>T
gmemne iua*.
ewTT^Js.TT eTpeT
20 irrov e^oTn
en^go juitxoic :
25
I\tio gjp^adk Tnop
HH JLlltnHI Tftpq
AJineceiioT aa*H
25
COTC TdttfgOOT
C
'e
OVU> gJULTIipdt
hK uj^g^p^i eno
OTP HgOOV
pa^& ^cg^con
itenT^TJuteujT
g^epi^u) :
26
*vio
7Ihcottc ^qp^it
35
;
M^ujf
jumego
OTT CTJUUU^V JUL
irxoeic eq'xco
juuutoc

*seqc
40
g^oTopT n^in
piOAJie nVi Tita>
kcot irrno\ic
ctajuu^tt

H nq
CULItCHT JUL
45
juloc gjuneqigpiT
.ttmce

\tu)
gjuneqKOVi n
ujHpe itqT^go
ep^TOT nitec
50
nir^H

*vco iVi
toh 17 b JOSHUA VI 26-VII 3
Te ee eivr^q*. nujHpe it^p^'
fioA. gitfcMeHA/ AH If lOTOtfe.

*q
gn&Aipcoti neq
5
ujpn xkxxice
^q
cuitctiTe jjuuoc
d^TU> gJUlKOTI ^qa'iotrf g^noT
enT^qoT'x^i opra ewujHpe
Atmcp^HX

10
35(

^Ihcotc nuptpe
V
)
IflffcVH ^q'SOOTT
)
itequjoori juih ttgeifpuxne e
IHCOTC- \T(0

gjpfci e^i t&.i ct
neqp^w neqo ujoon ^TKfi\i
ncoeiT gjun
40
oh\

eq-xio jut
k&.
THpq : VII
1
A/y(o
jutoc na^v *seicoK
t *IT

f
HujHpe junicp* ttTeTMAJieiyT
)
hX
^vpitofce CM

3
fcV10 fcV&COK
gnovnos' itno egjpaa it^mpio
20
45
^vuTOov ep&>
Tq iiihcovc ne
nujHpe ivx^pjmi

-x^v ita^q 'xei.t
25
nujHpe n^-uii

50
npTpenX^oc
28
JOSHUA VII 3-7
fol 17 a
TV*
THpq 1 p^\*
atoo a^vnioT it
TUA* TXX*X^T
CUiOT 2IItTnir
JvW^ "XOTUiT It Ah ^tojotc it
uje npcoxie h
CCOOT
UJ^Te
5
Xtdtdtft HUJ XXK
ih itei e^p^'i
poTi eojp&ji is.T(o ^qujTop
nceiyeqTno
Tp
n^ingHT
XI
\\c xtnpTpe nA^oc

*q&u>\
nA^oc THpq ei efcoA nee hot
IO
egpaa erux^ ctxi.
35
xaoot :
6
*TCO Iff
Xl^T' CCO&K
OOTC
*q^-TOO
c^p ns'inpcoxie
)
Tq nneqgorre
IlTnO^IC

4
*T(0 ^qn*OT ^to)
isrei eojp&A' n&i ^qn^o^Tq yl&\
i5 ^UJXtHTUJO tt 40
ihcotc xxi.
nR^ e^xtneq
nu)T ^eii hh go JU.next.TO e
pioxie nt*^i

ko\
xin-soeic
HjaOlHisT npoT
20
ott &o\ ngH
45
ge

HToq ^Tto
tot n^mpooxie HenpecfiTTe
poc xinicp^HX
Tis.ce nptoxie ^tw ^Tiyeujif
efto\ tmpu)
25
xie xinicpaoA

50'
7
7
Ihcotc ^ ^.qTU)
fol. 18 b
JOSHUA VII
7-12
29
io
in
20
25
feg. aaitxogic eq
SO) AAAAOC

-SG
<^COTlC AtfitOH
ott neRfii^\
T^ttOKne a>q
'xioop juinei
itHc

T^Jvq e
pfc>I TOOTq
AAn&juoppinoc
TpeqqoTq e
$io\* GAAIieit
<5"ia> gAtneKpo
xtniop*xjs.itHc
MT!tOV(0 At
AA^V
8
^T10 OT
T^e-se^nicp^
h\ (JlOTn AATie
aato &o\ AAneq
*x&/xe

9
ajrio ne
3^tt*n*wioc [eq]
[UJ^ItCCOTAA

AAlt]
iteTOTH
30
7Xo
5 )
"
THpOT gAATl
tg epoii ttce
qoTit efco\
i
XAAITKd^*
dwTCO
ot nefmiAA^q
upaai :
10
^tu> n
oic nex^q ii
5
/
ihcotc -seTCO
HTOK iSKTI^gTK
111*1
nK*
'XAATIGKgO

11
^qp
tio&e iKS'in^oc
^qn^p^fi*
MTfc^I^eHKH 11
TMCAAHTC IIAA
AA^V dwTqi tt2I
n^eeAA^ *vgo
nq ^rmeTgn*
(SAAS'OAA iis'iii
50
UJHpe AATTICpdtH
40
30 JOSHUA VII 12 14 fol. 18 a
HTTHVTIt
TpeV^- AJtlfUGT IlTeTIlfcUJ^Xl
2S2vxe

ceita. &OJUL fcH fc0^e
KTOOV nee p^TTHTTH At
^COTn IOH It nexiTO efcoX
nevxfc/xe

e llllTtl*Sfc'S

ftoA 'XefcTUJCO uj^irreTiiqi
ne nfiOTe

it
^llfcOY10
TOOT Tpfc
35
TTIIJL1HT
"
ujione iijuulih
u
MTw eTeTne
tw TeTn CIDOVg TKp
ty^nfliqi ii Til egOVIl H
t&otc e&oA gTOOVe KfcTfc
0_llTTIlX*H
40
tj>V^H
*
fcVCO T
T
t
18
TCOOTPIl
^t\h Tpen
ii^Tfcfio A.n\fc
xoeic Hfciiegc
OC IICXOOC
efeOA* TTH
IlfcV eTpGTTTfe
TfcgOC CpfcTC
&oov npaxTe*
45
RfcTfc^HUlOC
*
xen^i tlTCp fcTTU) IT^HAIOC
irxoeic nnoTT JibSi eTcpen
T junicpfcH^ xoeic iifciiq
cfeo\* TTIie
nfciifcecAJLfc ti
50
Tfcgoq ep^Tq
fol. 30 b JOSHUA VII
14-19
31
jihi epeiraoic
ti&.iiegcj eftoA.
TTIteTA.
5
goq epa^rq kw
npcojute crepe
irxoeic ttdttte
q
ebo\ evepo
io Kq gnovc*
Te

ivTCO Rk\
KIJL! eTUjoon
w^q efto\ *xe^q
n&.pdtftdt Rt^i*
15
0HRH Ain-soic

&>vco ^qeipe it
OT^KOAAI^
gT*
mcpaH\*
16
*vco
7Ihcotc Rtc
20
)
peqiyopnq
groove* *vq
T^go ep^fq x*.
\h

ivrw iraoic
25
^qttovge e&o\
lov****
17
*vio a>q
T*.go epa^rc u
30 K^T^^HJUIOC

ajraoeic novge
n^p^el*
a>.qT*go ep*/rq
35
tn*^rujioc
p^ei KdtT&Hl

ewTio ^iraoelc
tiovge e&oX jm
nm il^ju&pi

40
^qTdwgO
P^Tq
JUTIHI N^&AJL
ftpei K^T&pioAie

18
^T(o aavxoeic
novge &o\ iia.
45
XM>
nujHpe ti
^A.pjui nujHpe
it^p^ :
19
d,TTca ik
7Cove ne^^q it*
/
X^P
^e^eoov
50
iiimovTe ajltt
oott
32 JOSHUA VII 19-23
fol. 38 a
S
inicp^H\

lie*
Itt*TJU.OI 'XC
epoi :
20
mtw
*q
Otu>uj6 nsria^^p
lOH HIHCOTC
eq2(j0 xkxxoc
ixipiiofce AJtnc
aito e&o\ jui
Traoeic jthot
Te uinicp^HX

eic ee juuiee
jvc

21
*im*t gu
jlitc enaxMOTc
eco Aiuime
jkT(o ujht mc*
Teepe HivT

25
fcTCD OT^JvC It
15
HOT& IIT^IOT
ticjxTeepe 11
^pHUje* *TCO
tiTepen^^HT
30
ot^ujot ev'iqi
TOT

fcTOO IC
Q_HJI gJUTIK&.0_ If
TivCKHMH
*
JxTlO
35
no^axT qTOJutc
j\pooT:
22
e\vu>
Ihcotc exq-sooir
no^nqaA'ujme
ItClOOT

*\TU>
40
&rnioT eojpev'i
TCKHHH tT
ne*peAi6o\H

0_tlTCKHItH
45
&tio ng^T iteq
*pooT

23
*Tqi
tot eio\ it
TCKHtlH fcTIt
tot epjxTq n
SO IHCOTC

JvTlO e
fol. 33 b JOSHUA VII 23VIII 1 33
pajrov iuienpec
fcirrepoc xinic
P^h\

^TR^^T e
5
esc :
24
dwTTlO SHCOTC
7^q<xi
wa/)^P
nujH
)pe it^^puiei it
ujHpe n^ajuiftps

nuptpe sr^p^

a^q
io irrq e^paa ema*
it&/)iop

a*VlO
tiequjHpe juttt
tiequjeepe

a^rio neqjuawce
15
.juuiiteqqaaitaw
g&

jvTTto neq
eCOOTT THpOT

Tirra*q

a^irio
20 nicpa*H\ THpq
a*qes nuuua^q

a*q
xitot CpaA 3w
AtCKa^iap

dwTO)
7
25
"1hcotc ne-xajq
25/
nev^^p 'xeerfte
&o\- epeirxo
IC qU>T JJUU.OK
30
sigooir

a^Tco
a^v^icoite epoq
gTtgemoiic
Il(5'snSCpjS> HA TH
pq

26
^TCO aw7TCO
35
g^wq not
Miotic : ^tco
n'soelc a*qpoK
e&o\ gjLkn^ioiTr
40
itTeqop

e
T&enaJi dwqjuoT
T enxiev eflf.
iU^TT 2*eadULKa*
^lOp Uja^paA'
45
noo-y ftgooir
:

7viii
1
jX.t(o irxoelc ne
)
*s^q MIHCOTC
^exiiTpp^OTe
a^rio knpuj\aw
50
'ss itJuuui^R unpco
Ate THpoT ilpeq
juuuje
F
34 JOSHUA VIII 1-5
fol. 33 a
^TTIO ItCTOOOV
7 ^tu) ihcotc
*q
}cuifn sUxxixixk if
ccm

eicgHH
uje Hpoauie 11
Te Atnecp 'xuxope itTev
5
po ep*A
#
ctoo &oxi *q<xoovce
fii juivreqno HTCTTUJH

4
\TU)
\\c

uuineque ^qgtolt CTOO

2
a.irio cue
TOT Cq'XlO JLULIOC
eipe itc&>i mo n^T

'SCItTW
IO Aic nee ciit*k
35
Ttt ujtone ctc
a^c itojeps^o) :
TiigopK 2.in^
\T(0 TCCJUIl gOV ItTTloXlC

TCpO JUHTUJO Ainpoirc e&oA
UUUOC CJU^TC
*
15
ottc ckcujoAov
40
FitCTnujcone
THpTIt CTCTtt
m^k hovaaA^ gHK CTCfTtcfe
eqo Ftupoq ct TtOT

5
&I10K 'XC
tioXic gm^gov XftlttfCTItJUUJLdwl
20
45
THpOTT ewe^-
I
TlOOTTN k&iih nenovoi enc^
)
cove xiitnX^oc irrnoXic

^VIO
THpq npeqxjuiye nCTOTHO^ H
cdctc CTpeq&coK
CffcV
CTUJ^MCI e
25
ep*a epioc
50
60A CTIOJUIHT
fol. 11 b JOSHUA VIII 5-11
epou nee on
iiTegoverre
nevgo*
6
^tio
cioit fnit^Tpeir
oire e&o\ WTno
<xooc seeic n^i
io cenKT ^Tew
gri ct^otti tiee
On KTOVI
Xe TOYStTHV
15
Til e&o<V a&tui*
eTeTtigopK
HgHTq

MTT
^THTTtt CgOVK
Tno\ic*
8
eipe
20 gm^i K&r^ee ti
gHHT dwlgtoii
d,q2s:ooTce \\&\
IHCOTTC *V&10K
egpa/i
TOTTIl^^tOpfi
ItgHTq

^VgJLlO
OC gTlTA!HT
ItTAlHT ItC^I
hc*m :
10
^w ih
7Cove irrepeq
35 )
wiopnq eg* to
ove A.qs'juintyi
tie f.n\&.oc *vio
e^qjuoouje eg^p^i
tiToq Aiitite
40
npecforrepoc
ioh jjinXivoc e
pCOC WC^I TITO
THpq iipequLi
p*a ttuuu&q

^TTIO ItTCpOT
jmoouje jv/rei
ev^ep^TOT xine
50
JUTO efeoX HTITO
JOSHUA VIII
11-18
fol
K&TdJUA IIUJ^ XX
npH

12
a,Tru> nejut
TO impoq
nc^ iteaA^cc^

Tepeqn^TT epo
ot it^inppo it
UTeTuoT a^q
i e6o\ eTio
jjlht epooir

^qa^ep^Tq epo
ot enno\exioc

itToq Js.Troi neq
juiHHiye THpq
eTiuuuutawq

np
po *xe iteqcoov"
^it 'seoTrejuiA^^
sic
o HKKpoq epoq
gm^gOTT IITIIO
\\c :
15
IHCOTC
'^e HTepeq it
)

^qtrreq Aiiinic
P^h\
T^evT eTrnHT it
30
ItTOOTT ^TTOTC
eftoA htiio<Vic
iot ujuyxn g7i
caa tito<Vic eH
35
nqei e&o\

nioT iic^nicp^
40
iicaaiicp^HX
:

7
18
Jtarco irxoeic ne
j
s^q uihcotc
COTTHTOOTK
efto*\ giTcitqe
45
eTirreK<3'i'x
e'sitc
1
^! tjioVic
&>l^ C**p IITIIO
^Vic egpaA* eTO
OTK

^TCO Il
50
AtAoog eTimp
oq
12b JOSHUA VIII 18-22
paA' trrevttov
e6o\ gjutiuuis* e
TOTTgOpK MgH
Tq

a^rco IHCOVC
A.qcovTrrroo
Tq e&o\ gttTeq
cHqe e'xtic^i
Tno\ic-
19
^Tca ne
itott eojpaA' e&oA
gAJUUJldw CTOTgO
pu RgHTq evTrei e
ftoA* xe^qcoTTU
TooTq e&o\ cxirrnoAic
^TT\MT egOTTtt CTnoAlC
^V'SlfC'
^IlKlOgT CTTIO
\\c

20
wp(jajuie
n^gov juuuoott
hoc trrevno
\ic eq&HK cojpda
CTTIC

JUL
noirge exi^ juL
ncoT epoq eni
c* h cn^i :
21
^tco
307IHCOVC umnic
)
P^h\
THpq ^TT
AoO CTO UK
poq 'xiTnoTVic

35
^ttio xenKdJinoc
irrnoXic *si
ce epaA' eTjne ]
*qnToq iksYi'h
COVC AlttlteT
40
luGuu^q \TnM^c
ce
impuiAie n
r^i TnoXic*
22
a^Tco itejutAoog^
juinicp^HTC
45
e&o\ gTrrno
Aic ^Tnuiooiye

epoov ^TT(0 tl
ujcone htaih
50
tc iiTn^peJjui]
38
JOSHUA VIII
22-28 fol. 12 a
JUUU.OOV

\TID
5
CdtUdtl JJUUOOT
en^gov Tpeq
IO OTP'S^i itq
[ino]t :
23
mtw rip
po it^i ivv<yonq
eqoii ^TitTq
ep^Tq iiihcotc
15
24
MT(0 WTCpOT
Tto ii<3riiuyH
pe AimcpAHX eir
aiotott Fine
TUJOOn THpOT
20
^itc^i

ItTgW
ih lies e^p^i 11
25
HT^VnCOT
UCIOOT NgHTC]
P
sic
enTHq
. atio AquToq
H^inicp^HX e
o^p^i e**^i iKirntK
30
T^cce Luioc
11
OTT^npo hch
qe : ^via acujio
ne iieivr^vge
ojutne^oov efii
35
xjlat sipu>jLie
UJACIAA
ATp
JUHTCIIOOVC II
UJO
eVOTTH TH
pOT HCAI

2T
UJA
40
TiiitujoAc T
irrno?Vic eit
TATTUJOXOT HAT
u<ymiyHpe jutnic
45
c^o^ite juih&oic
K^T^ee eiiTfcji
xoeic o^ion to
ofq wihcotc
- 8
&.tio ihcotc
^q
50
pCDK FitiioTVjc
fol. 13 b JOSHUA VIII 28IX 2
39
gnovcfcTe
*q
sic
OVIO KgHTC
5
uja^paa enoov
ItgOOT*
29
fcTTlD
nppo IU?fc.I fclTfcUI
Tq e'sitoTTUje if
T*p CttfcV

fcTTUi
io tteq^uje enuje
ge

^vio npH eq
IHCOTC fcqOTTG
15
c^ite eOTT
neqcioui^ ene
cht grajutniye

fc.Tr10 fc7rito<xq e
pfci ene^ieiT
20 fcVKiOT g^i-scoq ti
otuo^ ncooir
gc ucone ujfc
pfci enooTr n^o
ot : irrepoTr
vJuifli limine
30
ppWOT ItttfcJLlO
PpfclOC
llfcl T
gmeiipo xiniop
xfcitHc* iieT
gJUTITOOTr

fcTTiO
neTgTtTcco
uje* fcvu> nex
irrnfcpgfc^\ifc
iiTeefcXfcCCfc
wo^

fcvio ne
Tgjjtnju.^ jdniVi
fcfcttoc* fcTTCO
ite^eTTfcioc

Aiime^fcttfciifcioc
fcTrto tteq^epe
^fcioc

AiitneTT
gfcioc

fc/yio itfc.
A&OpfclOC

JUtHIl
^epc^fcioc

fc.Tr 10 tiie&ov
cfcioc*
2
fc7rco
ov eiteyepHV
TpeTpno\e
AAOC AUtlHCOTC
50
fcTlO *juinicpfcH\
THpq
40
45
40
JOSHUA IX 3-6
fol. 13 a
3
TOT IHCOTC
^tjKOiT HOTPOT Tepoiiojmioii
sic
CI^THpiOIl XX juLutaiTCHc

e
irxoeic nitOTTe FiT^qca^q Aine
5
jujtihA gXinTO jlito erioA. im
OT If CFdtlftdtA

ujHpe uinicp^HA.
4
K^T^ee eiiT^q
G
*T10 nicp^HA TH
sic
pq
juiitiienpec
chc ngJiig&A. xx
35
tarrepoc

10 n*2OeiC CTOO
neTivp^oiit

tot mtujHpe
^tu) neTcpaju.
AIMCTTC

IICT
T^neTCHo_ guut xtoouje itcani
nitoxioc xx 40
A1COTCHC

GKCaJT
ifT^lftcOTOC
ItOTOTCI^C IgH JUUUOC
THpiOtt gn^eit *T(0 HOTHH&
COlie eTOTCS Ainit'XeTreiTHc

e.JLt.noT'xene
45
JVTTWOTIl
20 nine epooT

T^I&UiTOC KT
a.Tio
^qT^Ao e *2kIdwOHRH JL1TVX0
*xioq iiots'XiA xx eic

^tid ne
xx&j xiirxoeic. IipOCH\TTOC
&>TW>
OTOTCiev
50
xiunpooAie xxn
25

tgtjt^
Ihcotc C^i^l G
uje
fol. 24 b JOSHUA IX 6-10
41
necgHii enTO
ott m^p^eiit

ttecgHit eirro
T\ee eivr^q
gioit R^iJUUOTr
chc ngTI&gat^l uin
*2toesc ecjuoir
io en\^oc tugto
pit :
7
*/yco xxmi
couj iiRuj^'xe
15
Aineiitoxtoc 11
iiecjuoir uim
C^gOV

K^T3w
ItTCH THpOTT
20
nnoAJioc juulhavy
chc

8
exiniy^
*xe c&o\ gliite"
T^qgum axa&o
OT THpOT It^I
2* JUUOTCHC CTO
OTq ItlHCOTTC
ejuneiHcoTc
ItTCKK^HCI^
30
THpC KUUJHpe
AuticpajtX

eit
gOOVf AIIIUC
itujHpeujHjji

35
AJtitttenpocH
\VTOC CTJUIO
ouje xiitmcp^
HA'
9
^TTtO IICT
40 )
Ttto^ic *vcio
tai egwfi uijui e
ttT^qa^v u^in
'soeic itgiepi
45
IITOOV
^TGipe
ItOTTCJUlOT
gWOlT
AAUTRpoq

TCOOVIt dwTTTSw
jjtio itgettcoov
50
C^-TC^TCjaTOT
*
G
42 JOSHUA IX 10-14 fol. 24 a
NTToo es/yxi ite"
12
*TrTU>OTH ^Tei
cook iie^c c^tt epa/rq IIIHCOTTC
t^Xoott Chilli eTii^peJu.fio'JVj*
Ainicp^HX eojpaA'
5
30
nesevTT egOTii
gTllHCOTTC XXll
0_OT UHHpn ivT nicp^H?\! QteiiT^
AJtOpOTT*
n
^TtO itei eftoA o^hot
IO R^ori imevTO
35
eqoTHT

OT eTOTO_ e Tenovore cxii

ne iiuuuunt nott
KGC^It^^\lOIl
e^TpnTv^e

e
I
Ile'xenicp^HA slx
i5 MriA^T&c epo
4.
)
ne^opaaoc

ot gTiiteiroTre
pHTe

iS.TUi
k^h epo'i-
Kto^oitg e
20 [ojii MTto eiro a*
45
rh

]4
ne^T e
[o]eiii ettT^v
07rn o^niHCOTc
[t^]xj.ioott

e-y
UJOTTCOOV ^TCjO
25
e^Trp-xooXec

50
-SeiHCOTC It^T
95 b JOSHUA IX 14-18
<xeifTTifge
e&oA Ttoit

^tcx)
eirr^TeTitei
Tion :
15
ne2s:*v
7H^q xeMiott ite
30
)
RgJUQ^A MTMl
el Tknp^it wn^o
esc neKttOTTTe
e&oA hovr^
)
eqOTHT AXb<
35
c^p enp^it xxn
'xoeTc neKitoT
Te

weu
5
T^qa^v
stRHXJte
4
o
16
juttsienT^q^
Ainppo
ch\it
imajuopp^soc

tfM
enevsne
ro
Rpo
xuiiop^ev
45
tiHC

cHcost np
po nece&ww
ewTTW
coi? nppo 11
t&^c^h n\'i e
25
neqoTTH^
it 5
9JLC
^.CT^pioe

urn
ge^p^ein*
n
js.Tio
iteimoar
ximie
gwneiiRa^
kotott epon
eifso) ju.aj.oc

'se^i UJUUL1HTII
tio^enoeiK e
tih

irref
-
AJioouje ure
trkor epa/rq

irreTiraooc
n^q 'se^now
iieRgA*^\

Te
noT^e cjutme
*
18
Iiei
OeiR ^RRTOTT
e&oA
Rjuutivii
evgHjui

'xsn
negooT e
T^Rutoouje
eel
uj^pcoTH-
Te
MOT^e
ajrujo
ere
JOSHUA IX 18 21 fol. 95 a
unwcK tiTe
i*r
19
^tco ne'i
Ia>T nHpn Jvll
AJL^OTT CTO II
fcppe* ^tu) iiaa
ojuinoocK en
eiiKegoerre
AJtMUeilKTO
pnXs'e ^Kocoii

6T0THT eJLA&
Te :
20
H^p2um
2ke ^vxi htoo
)
TOT IlIieTTOIK
eutnovxiten
-xoeic itiyopn

21
\TU) IHCOTC fcwq
ipe iiikuidwT ii
^Tcxiiue nlut
RH CTOT-XOOT
J^TO) ^Tpaat^uj
It^TT IlS'IIld.p^or
30
itTCTita^cocH
:
)
AlimC^UJJU.IlT
itgooT

juii
itciwttcecjunie
35
ujjun^y ht^i^
OHKH

^TCCO
fjui <senceoTHT
seceo^Hit epooT
:

40
7-
3
HujHpe xe uinic
e&o\ eitev
noAic

itevno
45
iTTit*er43ipa^
aj.ii
&eHpcoe^
#
^yio
tjtoXic Wpeixt.

24
mtevpnoAe
XXOC IIJLULl^T
50
iitfiiiiyHpe Ajtnic
p^H*\
fol. 66 a JOSHUA IX 24-29
hott uinicp^
5
h\ : *vio ^cnpui
7P*Jl ItaTTCVIt^CtO
J
CH THpc e'StlR
nerajr tt^iit^p
IO ^COM THpOTT tl
'section iicx)
pR tt^T xttrxoic
nwoTTe Ainic
15
p^h\- Teitoy
&CAA &\\ excog^
epoov
26
isX\&
n^i Tmte^aoq
20 it^T eg*pe e
pOOT

fit
n^tta^juoir

it
TCTAAOp^H
ujtone g^cou
25
erfkriMi^iy
enT*ii*Aq tt^ir
eveujume it
peqne^uje
ItTCVIUVlHO
C<H THpc

ivTTU)
^ireipe R^itctt
Itfc^lOITH THpc
ttA.p2lOIt *SOOC
tt^T :
2S
KVU> IH
COVC ^qXlOTTTC
epooT nex^q
40
n^r

xeeT&e
OTP d/reTitp^A
XXAXOi CTCTIt
xco ajuuloc
45
ems/re hiict
gHIt eptOTit
29
^TTOO ItTUiTIt
TCHOT TCTit
CgQVOpT
'
It
50
iiequttEit e&oA
46 JOSHUA IX 29-33 fol. 66 b
HgHTTHTTTtl
eqo hc[aa*uV

eqo tin
peqne^uje uevi

5
a^ru> AAnawiiov
Te :
30
itTOOT
)
ieH mcovc
eVXCO AAAAOC

IO S^TT^UlOIl
eitenT^qguT
aaaaoott narin
xoeic nitoir
T TOOTq AA
15
aacovchc neq
gAAis.\ e^- uht"
aaiiik&* eqo
Til eftoA aahovo"
hiaa eTUjoon
20 i*xu>q iH jut
AAlOTIt

^TTto ^
iipgoTe eAA&.
Te TiettGH
25
H MITIOOTH
dwiieipe uini
<ye eicgHHTe
Tll^evTOOT
30
thttit

ilee
efcp^iiHTii

^T(x> nee eTe
TNOTT&.UJC i<piC
35
pe n*vv irresge

^IHCOTTC MOT
cTaa aaaaoott AAne
gOOTT eTAAAA^ir
CTOOTOTJ* im
40
ujHpe iinicp^
HX AATTOTAAOT
OTT AAAAOOV

33
aorio ^ihcotc
T*gOOV ep^TOTT
45
AAIiegOOV CTAA
AAdwir eTpeTp
peqneguje

^tw
peqAAe^AAooT
HTCTH^^OiUH
50
THpc

AAiineeir
fol. 29 b JOSHUA IX 33X 3
CI^CTHpiOll
junnomre* e
T&enaa ^Triyio
ne n^meTOir
5
H W^d&^U>n
evo npeqne^
tye* awVio npeq
juegjuiooTr jutne
evci^cTHpio"
io JuniiOTTe uj*w
gjpaA' enoov n
gOOV

Oil
.... jm&. eTqn&.
.... nevq :
x
1
trre
i57PeqciOTJm ^e it
)
(S'lfc/xioni&e^eK
nppo neiepov
csAhju. see^q'si n
20 TnoAic

JvTCO
^qqoTC e&oA
nee enT&>qa^c
ttiepr)(Ho juui
necKeppo

^yu*
25
nee ettT^qa^c
nc^i TnoXic ju.ii
necneppo

^ttio 2teneTOT
30
ajrncoT epa/rq
IIIHCOTTC- ewTiO
epes^TOT tfitujH
pe junicpevH\*
2
^tt
pgOTC gHTOTT
35
eju^Te : iteq
coovn
^p
se
otko^ ino\ic
Te iTJs.fcoaii nee
HOTei nnno^
40
juno\ic eju&zre
jvttco necpiojue
THpoT ^enpco
jue nxiocopene
45)
awxu>nifie^eK
nppo neiepor
cdw^Hju epa/rq
naaX&jut nppo n
^e&pion

^ttcjo
50
epevTq n^ei^uT
48 JOSHUA X 3-6 fol. 20 a
nppo nieput*
ove

*s.vu> e
p^fq nie^e*.
nppo hTVa^ic

5
*vio ep^fq ii
^\>i nppo no
xxxxoc n^v

4
xe
TOTHTHTTU
io fcjuHifR eojpaa
uj^poi irre
TiifcoHei epoi-
nTefiiJUiuje
juu^^feivioit Tno
15
\ic ^no)T
<^p
ep*/rq 11 ih
cove

^vio e
p^TOT IUIUJH
pe xinicp^HX
:

r\.vo) vrei e^paa

norin^-ov nppo
nnie&ovcaa
oc- nppo neie
poTc^HJu

np
25
po ir^efepion

20
3
evTU) nppo nie
piAiove

MTIO
nppo n\d^ic

^tu) nppo no
XO\^A*
'
IITOOT
junneTTAJtHHiye
THpq

iKir^xxo
oc ipcoc n^ev
ft^tari iTjul
slsl&c

6
^ttio ne
7 ToTTHO_ g_H<?*
ep^Tq niHcovc
eo^p^i eTn^pe
jufcoXri x*mcp^
hK exvt&j&Jhbk

ev
35
40
45
nO
SCO xixioc -xeAJi
npiiTOOTK e
pon eneKgx*
o^X eTe^non
ne

Tcoomt
ajuLOTT naat eop^'i
ta/)H nc*n^o A*e~
^vto n^fcoHei
tpon

efcoA se
fol. 20 b
JOSHUA X
6-11
^tcioot^ epo
THpoir tlWAJUO
5
OJUTITOOTT

7
7
I\irco ^qTWOTW
)
tt^iiHcoirc &>qi
io dwTco nxAHHuje
THpq npeqAAi
tope niAJt trreq
e^^q m*H
xexwipp
gOTG gHTOTT aa
20 OVfc> ItOVlOT e
ftoA ItgHTOTT
ceene jutneTM
xxto efto\:
9
^u\o
7Ihcotc *qei e
2
5 /
P^
1 ^wot
o
it
i576ic n<
/
COTTC
OTTUjClie IITGTT
UJH THpC &0A
xoeic ^qnoujc
30
ot ^qu}TpTCO
po-y ieH ttttujH
pe junicp^H\
^tto) rraoelc
^q
35
110(5" itoTcaujq
efco\ ipioc tic**.
cove A.qnu>T
itciooir jutmic
40
p^H^ trregm n
feioR eojp&j e&H
eiopum

\tu)
uj^ojpaa ^hk\
poTncaT
ngo ttitujHpe
jumcpajFiA

irre
50
nei eojpaa e
H
50 JOSHUA X
11-14
fol. 20 a
lie
&Heu>pu>it
:
ttgeitwite it
5
^\ Aine e&o\ it
Tne uja^paa e
^vto ivT^ujaa it
^IltetlT^TAlOT
io e&oA gnitcoite
ttaA Aine egove
tteitT^T-iiooTr
tott it^mojH
pe AxnicpawHX it
15
TCHqe gjunno
Xexjtoe :
12
totc
7I\quj*2e egjpaJi
)
en'soeic xine
goov eitTaot
20 itOTTe
^
ii
najnoppaaoc e
P^I
eTOOTOV
itnujHpe aithc
p^H*\ irrepeq
25
euiKOOT itue^
eMio g^ngo
miujHpe iinic
P*h\:
ne'seiH
3o7Cotc -xeut^pe
)
npH a^epes/rq
^i-sitc^^coit

^tco noog i
<
2SLSJ.ni& ItdaXcOJUt
35
uj^tt^Miiuje uut
neiX^oc

13
npri ^qdwgep^Tq
*Atinoo it
TCTgm X3UULOO
40
tye

ujMrre
nitOTTG TO)
to&e ttifxa^e

^TOi npH d.q^ge
pa/rq g^itTJUHTe
45
itTne

junqjuo
OUje 0H engto
TIT eiTXlOR ItOT
OOV THpq

14
jwto xinegoov
50
IlTGI^OT UJCO
ne
fol. 63 a JOSHUA X 14-21
ovxe ttujopn
ovxe ttg^e

gwcTe trren
ttovTe CCOTAA
5
epoxide

<xen
'soeic iteq^ it
TOOTqtt AAIt
mcpaoiA:
16
^vu>
7^\.vnayr tt^inei
io
)
^ov nppo *VgO
hot gjuuieAAg^
AAAAdtHH^^

17
*V(o ^vrauueiH
cove eT*sio AA
[5
aaoc itivq 'xe^v
ge en^-OT itp
po CT^HIl gAA
neAAg^^v eT
gAAAA^KH^A.

18
nG
o7XeiHCOTC ItdJT
)
-secHopKp It
g^itcoite epit
TT&npO AAnCAA
iS^V

ivVto It
5
TeTIlSUO itge"
p(A)AA ipiOOV
evg^peg^ epo
OV
19
ItTlOTtl
X AAnp^CO fettlf
30
nioT itceute
TM'S^'Se ItT
TitT&.gitev
g^eev

irreTit
35
egovit eitev
no\ic

ajraoic
<7*p
neititovTe
eg^p^'i TO
OTtt :
20
js.v(o ivc
4o7UJa>ne
irrepeq
)
OV(0 ItsYlHCOVC
AAIttlUJHpe AAIII
cpd.HX evgwTft
AAAAOOV ItOT
45
IIO^ ttp^gTe e
aa^tc errmpq
*.Vio iteitT*vp
&o\ ^tot-sm e
gjpaa eAAnoXic e
50
Top's:
21
is.qKOTq
52
JOSHUA X 21 25 fol. 63 b
io
7 H^inXivoc Tiipq
)
ep^fq ilmcoTTc
eojpda extent*
5
THpoTT euine
X^TT IIHUJH
pe AJtnicp^HX
ojpooTr gAineq
:
22
^Tio ne
nei'jji^^JvT ivre
Tiieme junei
<^ov nppo e&oA
1
5
QXJLTl ejug^v

23
^7ra> a^vente xx
n^-oTT ttppo e
jvtt

nppo neie
20
pOTC^HJU
junnppo it^efe
peon

junnppo
niepiJuoTTe

Atunppo nXa^ic

25
xiunppo no^o
(one
juoott efeoA e
p^Tq uihcottc :
30 )
ihcottc emcp*
h\ THpq

jvTro)
n
^PX
H
?
0C xxn
noAejuoc iteii
t^ttjulooujc
35
juiiihcotc

ne
<x*q n^T seu
T(OTH felOR tt
TeTitoveojp^
TTHTTIt e^H
40
juuul^k^ ititeie
&cou ii^mpcoxie
jwTT^AeneiroTe
pnTe eojpdA* e
45
'snneTJU^K^
7
25
[\vco ihcotc ne
y
s^q hjuuaxtt se
junppgOTe gH
TOTT OT2ke Aitnp
50
U}*\dw g^TeVOH
leaf missing)
fol. 25 b JOSHUA X
36-40
10
(top line erased)
TC

37
ATCO AqTA
KOC ttOTTA
npo ncitqe
atu> iika mxx eqo
it wgHfc

em
ne^AAV otm
ItgHTC KATA
ee ettTAqAAc
ito^oAAjm

eAq
qcoTe e&oA it
tteTUjoon it
qjhtc-
38
Aqivroq
7H<3YlHCOVC JUIt
15)
nicpAFtX Tttpq
eojpAi eciA&eip

AlT^Ui ip(OC
39
AT
'sitc uiitnec
Keppo jumtec
20 RCTUie

AVU) AT
qorre Slxxoc e
&o\ uluiika uiju
eroit itgHTc
eJUJTOITKAAAAir
25
ejiA.gov eAqov
30
4 0
35
40
[UHJ
xai

R\T^ee
eitTAqAAC it
^Qe&pcoit xxii
necppo

MTto
Kes.TA.e6 eitTAq
aac ir*.A&eip
AjtttnecKeppo
Itarw ihcotc Aq
iiATAcce jutn
RA THpq ItTO
pittH

ItKA e
rxoce

mtio n
ka ijinexiitT

juiuika itTcco
Uje

ITKA T
ItTAlHTe

ATM TACH^lOO
Aiititecepptooir

exinovka\aat
45
eiTAgOV IlgH
TOTT eAqOT-SAl
A7T10 HKA IIIA*
oTitttiqe ttto
il ItgHTOlf ATT
50
qoTOT eo\

JOSHUA X 40 -XI 3 fol. 25 a
tie
K^T^ee eitT^q
a^c liarin'xoic
imovTe uj^
^p^i ecd^

n
THpq
coax ujdkgjpdA' e
uaiidaoti

42
itei
eppcOOTT TH
poT

K^TdOieTT
#
sic
epHT

'xen-xo
eic
^*p
nnoir
Te neqxiiiue
e'SAinicpevHA
:
HTepeqcuyrut
xe u^iesiiic np
po it^ciop a^q
<2*oov ep^fq n
Vcoia^fi nppo xi
jutppoaii

^15
ep^Tq jutnppo
x
HCVJULOUHl
^Toi ep^Tq ju
nppo n^iq>

2
*TTCO ep^TOT n
30
tteppiooT lie
TO^TIITHOS'
eropniH nn^
eT-xoce

^tw
35
eojpaa ep^fi^ Te
TxinejuLTO eftoA
ii^euepee

^Tto
eojpaJi eTciouje
enn^^ eTgHTAiH
40
Te

j^tw eojpaa e
t^ett^en^top
Tn^po^Ai*. nite
eojpaA* en^TKe
n^po^^ns. hu&jlio
pp^ioc

n
eTgdwIOC

XMllie
.30
^epe^ioc

ajrco
fol. 26 b JOSHUA XI
3-7
me&ovcAioc
tteTgAtTTTOOTT
TAIOC UeT^iLl
5
[ixtoo/t eojpAi
4
[avia> rtoot]
[atei efco\]
THpoT jutnneir
io KeeppoioT
nee junujco it
oaAacca. gATeir
15
^TUicop

jLin^e"
g^pAiA eitAujtooy
govit ns'iiteie
20 ppCOOT THpOTT
gmevepfry
oir xuLi^ppum
epnoAexioc
25
nunicp^HA
:
m
7
6
I\.va> itxocic ne
)
'XAq hihcovc

'xejumppgoTe
30
'sejutnein^Tr it
p^cTe Alton
^
fie
.
itAnAp'xi^oT xi
ieH junicpAH\
35
ItTOR ItT
gTiowp ene
&AlteVROO&
ATCO IteT^ApjUlA
CRepOR^OTT
40
ItOTTCATe :

7
7
I\to> ihcotc Aq
)
ei juiitn\Aoc th
pq
itpeqj.iuje
45
gHovujcite e
jutAppiott- Aq
ntoT eojpAi e
xioot o^itTopi
50
RH itra ctso
50 JOSHUA XI 8-12 fol. 26 a
8
^tu> ivxoeic
^q
Ta^v e^p^t cto
TIHT WCCOOTT
uja^paa eui^pce
io jLicoxi^vi

evTio
AM*.* huj*.

evT
p&gTOV TJU.
15
TpevKd^a^Tr e
na^oY e^qov
'xaa

9
^T(o ih
7Cotc ^qeipe
20 iiT^nssoeTc -so
oc ttivq

^Tto
IieT^T(AilA)p
7
l0
[\viO IHCOTC
^q
)
KOTq gAinev
OeiULJ CT-O-lA^T
30
^q-si it^coop uut
necueppo

ctop neco
pn ettimeutn
35
TeppwoTr TH
pOV

n
^TW AwT
julotott p*a
ItgHTC IlHKfc,
mil TOTtt
40
mqe itcoii n
npo ilcHqe

^ttio &.qqoTOT
eftoA THpoir e
TI^gOT KOHTOT
dwVCO *.CU>p iwTpO
50
THpoT mtepp

(OCT
fol. 78 b
JOSHUA XI
12-16
57
taroot wc*.
ptOOT ^IHCOTC
tteTepHT gnoT
2ITOT
'
&TW ivq
T^npo ncHqe
AAOTOTT MJLXXO eixnqR^AivAT e
OT gROTTAJipO n^gOT WgHTOT
RCHqe

^tw
*q
eoTititiqe it(D
qOTOT &o\ R iigHTq

16
ra>
R^T^ee ewT^n T^ee enTaorxo
'xoelc cdr cto CIC gO)M CTO
OTq iitXtOTCHC
35
OTq UUWTCHC
ATCO XAU>TCHC
13
^Wd^ IXRoAlC TH gwtoq Aqgww
poT CRT^TgO eTOOTq rih
cot xinenicp^ COTC

xxnqRA
H\ pQR0T

UJ* 40
Xaat ena^goT
RRCRTAqgo
J^C CKT^IHCOTC
ROT THpOT e
poKgc-
14
^T(x>
TOOTq RS'IJU
rccujoAc THpoT
cotchc:
16
&T(A>
^tujoAot tt^ir
45
1
^Ihcotc Aq<2ti 3*
R^mwjHpe x*ni
)
tira^ eraoce
CpivHX* RTOOT
atu> nR^ THpq
<xe THpoT &rqo
R^^efe

atco n
tot e&oA* \TlO
RAg THpq RTO
g7tOTTA.RO
^q
50
co ^T(o Tne
*^IRH
1
JOSHUA XI 16-20
>
Cottc ^qelpe
TAiHTe

n
)
ilOTJUHHUje
u^oot eqpno
^cxaoc juumei
ittoot iieie
30
eppCxiOT THpOTT
*
19
eiXnoTno\ic
Rotcot eiine
T!ITA!HT H n-xoelc T^ax e
7
neTOjLlTIC^ *Jl tootov tm
TITOOT

*SSIt
35
ujHpe junicp^
iitoot ua^eA

hX

^q'siTOT
eqftHK e TepoT ojutnno
P^'i
ecHelp

Xcaioc
20
efcoA
^ttco eoya^paA' e ewTaoieiTOiy
40
igoine qjtjuti
UJ^OJpJVl
CTCCO
uj inK^ ax nev^HT eTpeT
ei e&o\ epnoAe
TgJUTITOOT jlioc Sinnicp2v
u^eputcaw

^vToa h\

xeeveqo
weireppojoTr tot &oX ^TIO
THpOT ^q^ITOT
i^qT^KOOT

^tco &.qutooT 'sen^c eveqo
TOT!
18
JvTiDiH
50
tot efcoA

K^T^
fol. 21 b JOSHUA XI 20XII 1
5
ee etrrivn'xoic
coit eTOOTq
^CX-TU) es.qel gjutneT
5 /
oeiuj tjuju^t
itsYiHcoirc a^q
quyre eftoA tt
tieTgn^Kixi e
fcoA gHTOpiHH
lO Ilttdw T2SOCe

efcoA gtt^eftpuT
*vto eftoA it
15
dw7ra> e&o\ gn^
ficoe

dwirio efto\
gAinTOOTT TH
pq
moT^a. jSTi
tteTTKenoAic
20 IHCOTC qOTOT
efto\

22
juneovo"
ceene gmteT
gM^KLii enujH
pe xinicp^nX
uje^
25
Tl**^

evTCO
ita>cH*xioe iiaA"
IlgHTOlT :
23
*VCO
7 Ihcotc ^qxs jutn
30
}
Kfc. THpq KdJTdw
ee eirraorxoic
(Ott TOOTq
AAJUCOVCHC
:
7r\.TW IHCOTC
*q
35)
^
AJtnKJs.^ mkAh
poitojuidN. jmni
cp^HA* e^qn
toig jujutoq nev
40
A>Tra>
d^qcjuti
Tq gjunnoAe
xxoc :
xii
!
mtw iiaa
7He neppioov
)
inR^^ iia/i eii
tt^mujHpe JUL
nicp^HX' d,TTW
dwTKAHpOItOAAI
JLineTTK^ JUL
50
nenpo utniop
60 JOSHUA XII
1-5 fol. 21 a
2
e
^HIUUUUN Wilis. tuevp*i eTee^
juurpH

'Sinn Adwccis. it&.p&fe&.

ic&. n^pneo"
uja^paa enTO gJLAOY

xinju
5
ot n^epA*.oon MLis. nuj^ nre
^irco nna. th ih eTxi e^p^'i
pq
iiT^pa^ 2tf eaanxitoe

-sin
jumidt nujaL lf.CH.
elp

2
neppioov necHT juuLwstoe
IO eTiyoon *xm
35
cjjaxc** :
4
^to)
ci'stori naa evo UXu nppo nTbd.
n-soeic int^p
>
)
c^n ^qujtoxn e
MlOIl T^l T
ujoon giumci*

neTOTTH^ n
i5 KfcrawOTrjmepoc
40
axT^peoe ^TU)
nTenei*

\tio ^nge^p^em

Tn^uje nTCfc.
mroov n^ep
ei^fioR- en uuon

^ttco 'si
20 Touj nnujHpe
45
n^ce^** &>vto
T^^c^n THpc
T^p^fe*. njdw^p^'i ujev^pivi enTOiy
ncep^ecm

n^cnepee n*
25
5
Tn^tye uinTOiy
CO
fol. 37 b JOSHUA XII
5-8
29
rv

ik*&a&&t ivrouj
itcHiott Hppo
ittoov
itxnVk*
chc ngJug^A. XX
*V(0 TMR
irxoeic ^ttio n
p*vi ujA.cHeip
:
ujftpe junicpdw
!\T(A> IHCOTC iK^
nX ^irndwT^cce
niteCTAH xxm
rv
cp^HA* expeT
_ _ r- \
*C UKAHpOilO
35
RAHpOMOJLfJ XI
V c
gAinTOOv n
eT*soce

40
^TTCx) irrcu>
pp^ioc

waa eii TX1HT6

TfcJUtoVCHC SAO
OVTOV AJLUIl
ujHpe xtnicp^
45

HTepjFUAOC

hX guineKpo xx
niop^d^iiHc

ga^ JI3TTMOC

jLuindut*.oppaaoc

5o
62
JOSHUA XII 8XIII 1 fol. 37 a
nCTTQ^IOC

d,T(A>
n'ieftovcaaoc

juLiincep^ec^i
5
oc

9
^T(0 np
/
nppo tro^i

TCTQJTOTTtOC
n&aaeH\'
10
nppo
io iieiepovc*.
TVhjui' nppo
11
nppo mepiuioTre

nppo n\*3ic

15
12
nppo ttdtrfViuu.
-
nppo nra^ep

13
nppo ifx^feip*
nppo tt^icei

14
nppo nepju^e

20 nppo u^p^e

15
nppo itfVeftm*.
nppo tio<^o\dJUL*
16
nppO JUUU^KH'X^

37
nppo n^.^OTo
25
nppo iiot^ep

18
nppo noq>eK
nR\^ n^ccop

19
nppo itdtcoju*
20
nppo hctxiouT*
30
nppo juuLi^ppu>e
nppo ue^eiq>
21,22
nppo iik^^hc

nppo
ii^^n^x
*
nppo
AJtAi^ue^ooe
35
nppo iiojepoKOui
23
nppo ne^cop

nppo na^toiA*.
24
nppo neepc^

40
nepptooif th
pOT eTH^p'XOT
tvJ/ic :
XIII
^TtO IH
7Cove
^qpoJWo
)
e^q^\e eojp^'i gn
45
neqgooT

^tco
nxoeic ne*x*q
111HCOTC a;elc
^HHT UTOK
^vk\\V\ o^nneKO^o
fol. 32 b JOSHUA XIII 1-G
7
limine nR^2. M
5 )
Tivqiycosri tt
30
pei

^vco ne^^
It^ttMOC
3<
2tmut
10 nR^
CTejutey
35
OTTtO MgHTq xx
nexxro e6o\
UKHJU.6

UJNgJpisA'
ttTOUJ tt^KR\
15
pooSt IlCfc.g&OVp
40
ittte^^rt^itaaoc

evcon xxxxooT
_
sic
TpaoiHC iteqyyc
20 TieiAi* nra^aaoc
45
dwVlO IX^CtOTIOC*
MTU) n^CR^XtO
niTHc

*vio n
25
nev*ioc
4
gwe
50
u^ptaii

\tw n
THpq
11^^
itdtdtri jjinejuTO
iwTlO it^ci*^co it
uja^paA* ea^en

uj^^p^i eirrouj
ititajmoppajoc

5
^7TtO IIK^ THpq
rti^X^fti^e trre
q>TrXicTieiJUt

T^nna^ THpq
juuudt ftiy^ jutnpii
uj&^paa eca^t**^
2*p*Tq juxitooit
it^epjutioit ujajre
ih ft&coK egov"
eexi^e

6
otom
ItlJU. eTOTH
TOpiltH
T*soce

'sntnAi
ft^itoc uj^^pev'i
eAiaxcieqjcoe

JLJtAtljLt
G4 JOSHUA XIII G-ll fol. 32 a
2
e
!tCI<MO|fIOC TH
poT ahok e
THAqOTOT e
feoA aoh Djiic
5
pAHA* KA.TA.ee
cktai^coh e
tootk

7
Ten
7 Ot^c noouj ai
/
neiKA eTev^i
10 tc I^tAh* AT(A)
TTTAUje JUtT
Ah juuulahacch

'XltUIIOp'XA.tlHC
UjAQJpAI
ctcoa
15
AA.CCA HQS'

KA
taaaula Hguyrn
AJLTipH CKCTA
Aq HAT
*
TCOA
Aacca HO^ H
20 TOC TCTHAp
TOUJ
8
HTCHTC
ju^vtAh* ATfcO
TnAiuc aI^tAh
AAA1AHACCH HC
25
TUjoon iSRopoT
&HI1 AT00 JLllH'A'*
'
AA1C0TCHC
^
hat gmeupo
JUniOp'XAHHC
30
HATAAJLJL1A HUJA
jutnpH

Aq*^" HAT
HS'IAJttOTCHC n
^juI^aA jutnxoeic
9
XIHApOHp TAI
35
eTQj'xiinecno
tot ilne^uuiAp
pOC HApHlOH

atco TnoAic e
TQ_HTJULHT XX
40
HIA
*
ATtO TJULI
COOp THpC 2S;IH
juctaiah
'
10
JUL
noAic THpOT
HCHtoH nppo
45
HHAAlOppAlOC
nAi CHTAqpppo
gReceftion

UjAQJpAI CHTOUJ
HHUJHpe HAJUt
50
JtllOH

11
atco n
fol. 28 b
JOSHUA XIII
11-14
THpq IlTKiV
sic
AiS^T* *V(0 ItTO
touj ncecipei

5
rrroerzr THpq
It^epJUlOK* ^T(a)
nK* THpq it
Tft^civtt Kj^paA*
ee\^^*
12
tjuh
io Tepo THpc it
sic
(OC
1
gAJLKiS^ HT

tuk\ eit
T^qpppo gttge
xp^elit

i^rco
15
^n^cT^pioe

neOi e^qujuyxn
encw^c

xiuyy
chc ^qn^Tis.
cce juUjtoq

SvTio
o *qqoTq c&o\
:
!\tco nujHpe %x
nicp^HA inoir
qurre cftoA xx
ncecipei

vjrio
25
A^^^TieiJUl

ttaaoc

evTio ivq
ovto ti^mppo
uc^ccipei

A.-yo>
30
OA!^)evTieI.tJt
juimujHpe i
enOOTT ItgOOlT

14
n\HH Teq>vAH
35
it\eirei iinoir^
kXhpomojjii^
n^c

e&o\ -xe
nxoeic nnoT
Te jutnicp^H^ ii
40
Toqne tcv
H^HpOttOAlIdw
KivT^ee CHTfc.
n'xoelc xooc
457IIe nncouj xxw
chc notyq iiti
ujHpe jmnicpaotX
ti^paiiu>e IITC
50
.uito^ft gxtneH
po
K
CG JOSHUA XIII 14-22 fol. 28 a
OA.
AJtmop^Aiinc JUt
7
15
I\VC0 JUCOTCHC
5) *q^
UTe^TiVH
itojpoir&HN KA.
TAlteV^HAlOC

A/yujcone 'xiha
10 poHp TCT-utne
aito eftoA xx
niA iiApmoii

avco Tno\ic e
tqjuiiia iiApiico

15
avco itkao THpq
AiAiiccop
17
ujAopAi
eecefccoit

\tio
jutno\ic THpOT
neTUjoon cm
20 TillCtop

ATCO
^ai&cou

aiii&a
jutcoe

18
juuuuiaa
a\acca

aiiuua
K*2wju.cae avco
25
AtAiqjAAe

19
a.tco
KApiAeeuu

atco
CC^A-IAA

ATCO
cepA^A

atco ci
CO 11 qjuuitoot
30
iieuA&'
20
atco &ai
ecjjo^cop

atco
ach^coo^acca

ATCO ftAICIjULCOO

21
avco aatioXic th
35
poT ikxiiecop
ATTCO TJUlHTepO
THpC llCHCOU
nppo tfif&juop
pAioc jiai eitTA
40
jucotchc nM\c
ce jumtoq

trroq
ATTCO HMO^ A1JUA
xigAJt*- atco neT
eiJLl
'
AJtltpOKOA*

45
JUtltCOTp
#
AJLll
OTp

jLinojpo
&K
'
JIAp^COH
nxiriApACioc
lteTOVH n
r;o CICOIl

22
AVCO &A
fol. 71 b JOSHUA XIII
22-27
67
7\&.g*jLi ntyttpe it
)iA>i(op npequji
tie ^TXiooTTq
gjutnnoXejutoc
:
57-
3
^\Ttyu>ne xe n^i
)
utouj itojpov
ftftit emop^aaiHc
nTO ttb.1T it
touj

tVit tc
IO R^HpOltOJUI^ it
ttumpe ItOJpOTT
^haaoc

a/Flo iieir
noAtc xiniteT
15
pcoove :
24
*juoir
7 Chc *>e evq^- Kit
)
umpe it^a^ Kfc.
2 0 It^meTTTOUJ e
. . WcHp

ejejui
noAic THpoT it
tye jlitik^ ttit
25 UJHpe itdjuuuco*
it
TeTimnejuiTO
e&o'\ ti^pa^
9
26
^ttio xitiecefe<j5~
30
ujiv^pivi e^paiiioe
k^t*jl.tio\ic
tievpa^

^tio 011
xittecefkoii uj^
paa e*p^ftu>e ia
35
neiATO eftoX a*.
T&OTaatei

^TU)
iut^djut

uj^ojpis/i
40
ettTOUj If<2kdkl
fetott

27
*.v(o en
^xeiju

^to ne
e^pn^ei

e^Tio
><Mii^a^&^p*.

45
A.TTUi COlV)COeiV
nnetyoyxn it
TXittTepo ItCH
coit nppo tiece
50
fecon

mop
08 JOSHUA XIII 27-32 fol. 71 a
CA
xarhc HToq
JteTItApTOUJ
ujA^pAi cttaac
poc rtcoa
5
Aa.cc* tt^eitc
pee

gAine
Kpo AAniop'XA
UHC KA.TA.JUl
AAA tlUjA
*
28
TAI
io
tc tckAhp
ttOAlIA RHRJH
p
RCA
4
* RATA
rcvxhaaoc rct
sic
noAic uwctt
15
rctaac :
29
aacoir
Chc Aq^- 11
TIIAUje AA<J>V
\H AAAAARACCH
RATAltCT'^H
20 .Hoc-
so
atio itev
Touj ATTUjwne
XI ItAAARA
'
ATIO
TAAIlTCpO TH
pC AAnfeACAIICI
25
ATTIO TAAIlTCpO
THpc rioc np
pO RT&ACAR
'
ATU> RCTAAC
THpOTT IlACip
30
IlAI CTAAnRA
RT&ACAR
UJAAIIT
XOTIOTC Aino
\\C

3l
AVlO TilA
UJC AATIRAO
35
AaA*.
'
ATT(0 R
ACAApioe

ATCjO
gRC^pACIR

AA
noAlC RTAARTC
pO RIOI? aati
40
RA RT&ACAR
AqTAAT K.KUJH
pC AAAAA^Cip n
UJHpC AAAAAIIAC
ch kat&.hct^h
45
aaoc i
32
rai rcr
7Taaaiotchc ta
J
ATT RRXHpOUO
AllA ItATT gAine
Rp6 AAniOp'^.A
50
RHC gRApA&lOe
fol. 23 b JOSHUA XIII 32XIV 4
69
ktciika^ aajuo)
jsii- gjuoieiipo
7XIV
1
!\ttu> w*i gwoir
ponojui gmt
io ujHpe jumcpev
Tdwq^-R^HpOHO
jutiiK Mbstr n&ie.
15
Xea^p noTTH
H&

^T(0 IHCOVC
nujHpe itu^TTH-
jLumii^p^cmi
HJUUUttlTCICOT
20 imcq>TT?VH it
nujupe junic
pOttOXlI K*T*
25
OC WTfcTT2L
[0]
eic oTregca^
ite gttTtf'i'x it
IHCOTC

ItTC
\Jtitc ai^ttAh
30
^T(0 Tlt^UJC JUL
C^TXH JUULAdatdtC
ch
3<
smneKpo
mniop^dwtiHc

^ttio wXeirei
35
thc junq^iiTVH
pOttOAAI^ It^TT
paA* KgHTOir

4
e&o\ xeitujH
pe iticocHqi
40
iicto juq>ir?VH
CltTC

JA^It^C
ch Aiite^p^iA*.

pic wnXcireiTHc
geimoAic e
TpeToiru) it
gHTOTT

dvTtO
ncTHeccoiye
50
CTHn cpooT
70 JOSHUA XIV
4-0 fol. 23 a
[oc]
A1UIICVT&IIO
eic iou cto
5
OTq A1JULC07T
chc

TdkiVe
ee enT^va^c
ii^itiujHpe JUL
IO
fc.TnUjnKA.
cxcoot:
6
hujh
g_OTIl CIHCOTC
1
5
^ii^A^Aiv

dwTrco ncx^q it^q
H0rr)*3V& nujH
pe tteiet^otiH
nRcne^ioc
20 eq^io AJUULOC
fXIl[TOK] KCO
eitTaavxocic
xooq juixicoT
25
chc npoaxie jut
pi
nilOTTTe CT&H
HT ilK*^HC
fc^pim

T
iteigM
giue upoAi
30
ne itTepcq'so
chc ngiAg^A
AinitoTTe e&oA
HKdwXHC &*vpilH
poq uo?riy^*se
KXT^neq^HT

8
ttdwCifHT eit
40
T^vei egp&i lum
jut&i ^Tneiycn
gHT xinA^oc
CTp^ov^gT
45
rraoeic nes>itov
TC
*
9
^7T(jO XICjOT
chc [^qcopn ju]
[ne^ooir ctjjl]
[jLXbjr eq-sio jul]
50
[xxoc
2tnn&gJ
fol. 121 b JOSHUA XIV
9-12
govw epoq eq
CTR^HpOC SUM
5
ItKUJHpe UjSw
ite

e6o\ se
ovarii ftcaoT'xo
io
10
a>vco TenoT ne
xoeic ^qcaatoir
ujt K^/r^ee eit
T*q<xooc: tiac^
OJLICTH tipOAA
15
nere iVi siit
negoov errr*
Ji'xoeic 2s:u)
a*
chc

mtw
^qjmo
20 ouje n^imcp^
ItTepHJUOC
gnqTOTsov
25
uyre jun^ npo
o^
jiati egovii e
TTOOTT

^^TIO
OVIIUJ^OjUt JUL
juio'i on utnooTT
30
KdtTdJUOTOlUJ
itujopn etrr^q
'XOOVT It^I
JLllOTCHC

CUJ^JU^OAJL Oil
efco\ ennoXe
juloc ^ttco e^oyii
7
12
TenoTrare
^1
)
TI JUUAOK AJinei
40
toot K^T^ee
enTajrraoeic
-sooc jmnego
e&o*\ 'seMTOK
TeitoT<ye uct
gH^Ri-i*. gen
50
tto^ junoXic
op-s
72
JOSHUA XIV 12XV 2 fol. 121a
OH
epujaainxoic
3a. ujcone ha*
JUAI -^U^qOTOT
5
eiiT^n'soeic
-xooc ii^i:

7
1r,
j\.TlO ihcotc
^q
)
cjuott epoq

io ^efcptott ^qT*.
ujHpe neie
t^oitri nujHpe
Hc^ena^ ev
15
H^Hpoc
14
eT&e
n^i aonoAic
2e&p(on ton
e
X^

^
nujH
pe me^oHH

20 nujHpe HKene
^ioc ctkXh
poc uja^p^'i e
nooT HOOV
efto\ 'xe^qoir^
2
5 2.^1
iic^noTreo
cd^ue ju.h'xoic
nnoTTe ju.ni
cp^nA

15
npaat
H^cfeptOM HUJO
30
pri eTxtoTTTe e
poc xernoXic
^pc*0&

THO<3T
junoXicTe t*i
HHCTO H\H\JLt
35
^ttco nR^
^q
cxtHTq ojunno
TVeuioc
: xv
1
htouj
nTet^T?VH h
)
iot^^c k^t^
40
Hev^Hjmoc *v
ujume hjvt xih
HTOUJ H^XOT
JUUvIdt
'
2IHT
pHXIOC HCIH
45
UJ^O^p^i CKd^HC
enc&> iineuiHT

2
jvtio hcytouj
^Tujione sih
nejtiHT uj&>paa
50
eiTjuepoc
fol. 122 b JOSHUA XV
2-6
73
AJLTITOOV GT
ittnr egjpaa ene
5
Airrr

3
&>u\o qHK
&o\ ktc^ih it
p&itiit

^tto>
q
io KOT'se e&oA
eaotceita^iui

\tio q&HK e^paa
15
riH

qiiHT
eftoA e^ciopuT
a^vta eax^p^^a^

^ttio qitHir e^paA'
20 xjuu.^ ii(x>Tn

4
*vio q&HK e^p^i
ujfc^p^i em* tt
25
uHjute

*vio nei
oe
e&o\ ittteqTOUj
qiiHTT e'XWTG
tte tteirrouj
30
'smneAiitT

5
^TT10 itYTOUJ
3&IILSJLSJL&> IlllJ*
Tee^Aevcc* jl*.
35
Jtiepoc iiiuop
ttevrouj itftir
C iinTOOTT It
*TCx> SIItOTTAJie
poc juiniop'x^
45
ItHC

6
ItTTTOiy
ceitHT e^paa e
-xitfi^ieda
1
.
ajuf &.too ceit
oT'se sittneAJi
50
it e^paA* ef^i
L
74 JOSHUA XV 6-9 fol. 122 a
e^p^fr*

&/5*io
P*l
enI* HOKUM
iitouj cefeHH e/xxinpHc* xinie
e^p^'i ckajltko feoTc

-xmneq
ue nfc^iiott n ejuiiT t^itc
5
ujHpe ii^pov eiepoTc^AHJLi
fllHIf
7
*VU> HTOty *T(o htouj ce
ce*xi e^paa e-xii iioT-xe e&oA e
novii tiqTO <2saiiikoo jm
ot juniev ti* nTooT

n^'i e
IO
2iop

^tio ce
35
fluinejuiTO efcoA
hht e^paA'
^*Te*\*cc*
TiuLntjuiTO e T^l eTC*wOTC*
fcoA jjutxicc IinK* ii^p*
i5
40
qj^em e-silnejut
eTc^eiAiTr Jut it

9
*vu) n
ma.

*To> ce touj qtiovxe
hhv efco\ e*SAi. e&o\ -xmivxcoq
nx*ooT IITIIH aatitoot e^R
20
iinpH

^(o
45
TIIHCH nJUlOOT
neqel efeoX e w^^e.c* *vio
qeujwmeTe qnHTT efcoA e
TIIHCH FlpU) iitoov iieq>pu7
c*hA

8
*t(o tieq *tu> irrouj qn*
25
Toiy cefcHK e
50
eme cxiuefe*
fol. 120 b JOSHUA XV 9-13
75
TwIT TI10\lC
touj qit^Kuvre
nei efco\ ttirrouj
eqiutv esitTe
qit&.ei e^p^'i en
ItVTOUJ GTT
toott itevc^ipioc

iiccvciiiyj i\i no
TeTit^nu>ps
n^ain IT
rp
v ITC
35
eftoX aititouj
itdJi'ite trrouj
TnXic junpH

TKO)T Hit
iwTio qrtowHurre
enexJittT

"^vca
40
^
13
Attio
^q^
ir>*Aefe
jttouj qw^itOTT
)
nujHpe nie^o
iih noTuiepic
cnip it&>KK^pur* HTJL!HTe tttl
^tco wtouj ce
45
iT.iunove
CiS^tte JUinilOTT
T

evTTCO 1HCOTC
htouj ceu^ei
^q^-
iiivq it^piv
tiioAic

50
Tiioar jliitoAic tie
76 JOSHUA XV 13-19 fol. 120 a
sic
t\>oiiH *qqu>T
xxwr itujHpe
netievK

cotci

IO
*
7^\,qei e^paa e&oA
15
TOTTH
flip

'X^feip c^e
IieTAlOTTTe
enecp^vi itujo
pn jteTnoXic
20
itwecg^'i :
16
^ttco
Xa<V&
ne'xa.q 'xe
neTius/xi irrno
UqT^KOC

^*
ha^ ii^q nee
35^
y^tK T^iyeepe
^qsi HTnoXie
30
nujHpe ii<7e
iie^ neon
u^q itec^A. Teq
ujeepe nc^ixie

hht efcoX A.q'si
ujcxite swjuuax
sic
eq*sco xioc

se
^ITI AJUTOTIIOT
ne'x^q hax
45
**po Tetouj e
&oA

1J
ne-s\c n^q
sexi^ n^'i hot
50
n^cefe OTK^O
14 b JOSHUA XV 19-32
^icopiioit^eiju.

MTU) JJU'jUL&Jt

jmniteTTTUie

nsice

ecpioju t^itc
dwcwp

26
evTTO> CHJU
eTgjungMe
:
AicoAjiAiy^^

27
JULit
35
cep<?^pei

*/y(o
A.H imujHpe n
&et]>^\^e'
28
ju.it
ca\^

jum&ep
no\ic

tujo
cH&ee

^tio
pn jlatioXic iiTe
40
iieTTJue juiii
^t\h miujHpe
ite7rno<Vic

h
RlOT'^^C 1*22.1*.
tieTrpcooTe

nTouj ite^ioijt
g^ITepHJUOC

45
*/F(0
*p&.

JU.il
ivciop

2
^TU)

jutnpe^xidw ceXfc/xa^

ju.11
^TTtO ^pOTH\ JU&/)^piJUl
*
vT<jl>
5o ceeemi*

32
xin
78
JOSHUA XV 32 15 fol. 14 a
caAto

juiiepe
jutooe

^OTTT
juxioAic
5
unuievTjuie
33
trrctouje n
Kd* eT!tTA!H
T
'
. ^CTaOoA
*
io eccev

34
jumqpa>
JUUUte

fc/ITlO Tdw
IllO

Aft If 10?
etoe

35
&?(o o
2kOWddUL' JUL 11
1
5
Aejuiep*

\tu)
cevuy)to

julh
f^pijut

AJltt^ivp
fHp\

juiine?
20 pcoo?e juut
Td^qTe tno\ic
AMlIlGTTTXJie :
G7
CItIt^

fc?(0 5.
25
t^^fc^a^

38
juh
30
cidw

uuiiKawpe
jun&^cH^toe

4
jui\^^p^

*v?to
ua^erioc

41
**?co
c^^top

JUU&^
35
c^/xieX

&?to e
ucojli^u

xxw
T^ce jLajioAic
AinneTTUi

4o7
42
\ejUlH^

fc?CO
)
e^RevHw^*
43
juT\
1*

ev?co ltd*
CIJUI

44
AJUlKlAfcJL*
ik.irto ajue^ei

45
juuiKeceif>

^tco
ft^pHc^

utneX
com

juihtc ju.no
^KK^pcon junimic
Txie

a*?co ne?
7,
50
;
JOSHUA XV 45-57
pcoove

46<
xm
^HKjvpoitt

lepe

h nneno
XlC TftpOTT
1
TOTUiC ft^CH
*xtoe JumievKe
juTuiecTxie

xititiecKepco
ove

uj^paa e
ne^sxi^ppoc
nxioT riccopjjt
IIKHJU
^TO)
Teee^^cc^
ttos'
ItTOC TCTWaw
ce

ca^jueip

Utiieeep'
^ttu)
cco^a.

49
xinpett
n^*
tttoXic tt
wecg^i
iVrre
ne
30
Rot

juutTOire
ino\ic Aaiutev
peju.it*

^TT(0 CO
35
\TU) fe^IO^^OTT

uuit^^Koir^

ttio^ic n^p&OK
t^itc ^efcpioit

40
juitctop^ie

Te xino\ic juk
iievpcoove

55
jutnxi^iiop

xirt
^epute\* ^?rca
^piKajui

*vio ce

\T(0 Ob.AX
50
it*

xJ/itc jutno
JOSHUA XV 57XVI l fol. 15
nc
juiuievTJue

fciviecoTrp

juit
ju^KKevpcoe

juRfteaeiUi^JU

^TTIO CeCKOTTJU

co iinOiVxc juli
HevKeTJue
:
^Geeuio* juwc
q>p&>e^

T^ITC
ftfteXeeju

i^rio
tJjawCiop

juhgt
vJU

*>TlO KOTT
AtOJU JLIUT^
T^tt
*
CIO
&hc

juimee

evTto ks/Xiju

jutieeftp

a^vio
JU^HO^IO

JUlt
TOTTC JUTlo\lC
XAHItCTTKe
tjuc

60
K^pi^e
hisX t^itc Tno
ctoeHft*.

cii
Te juttoXic JU.I1
iieirpcooTe
7
61
^^fo^&^p^ic
30)
^ttco e^pe^ftaju
JUHJU^piOU
juitna^Aa^to

MTW C^^COJU
*
35
ULUACKdw^HC
*
c^ujqe Juno
\\C JUnilCTKC
tjuc

63
^tco nie
fcoTrc^ioc

YlbJi
40
ciieqoimc^ it
eicpoTc^\HJU

mgHpe hiott
^ax junoTiy^JU
^OJU. GT^KOOT
'
45
ajrio niejaoTcewi
OC A.VOVIOO_

eiepovc^AHJU
uj^opaa cnooir
itgoou* : XYI
1
wtouj
0
o7^e imujHpe it
fol. 125 b JOSHUA XVI 1-6
ne xmniop^ev
itHc

neTAi
5
tt^iepr^Ho
'sm^iepi^co

TOpittH TG
10 pHXlOC IIKiS.
Txoce- e^pev'i
15
e^Tco ceu^noT
tus.KKA.pum

20 ca.

e^iifm
TOUJ JUnTA^AIjLt.
ujA^paA' enrouj
K&A.ie(opu>n
25
^(o neTei e
n
3
xhoaAacca. :
)
koajli ns'mujH
30
pe ite^pajM*.
jukjulaiiacch
KA.TAtieirxH
A10C-
5
^TTUJCO
n W^IKTOUJ
35
nTVK*\.HpO
KOJJUA KATAJUA
itujA.: &.TxA.pipe
7IIitopo^' uja.
/
P^
S efceetopco
40
TTITTTe

<?A^A.pA.
Te tiorittTOUj
45
e^paa eiK^euico
2itiiintAiT
neepc^Ajut

ce
KAOTCOT& exi
aia uuja e^p^'i
50
eamtACA.

xxn
M
82 JOSHUA XVI 6 10 fol 125 a
IIH
7 junoAic eiiT^T
cen^/xcoTe ^nop'XOTT e&oA
IttfUJHpe It
5
e&.

7
\T(o eo paa
30
Te irrenAHpo
nouiidw iuiujh
eT^pwe

jliw pe JUUJLMt^CCH

neTTKeTAJie

xinoAic THpOT
&.vto cett^ei JAimeTTKeTXie

IO ko\ 'Xllt^iepi
35
p^i'jut t^ko Aine
ii^ttoT'SG efeoX ^^^n^ioc ne
'smniop'XMiHc

^ep

*qoTio
i5 40
xtne^peviAi
wtouj e
<
sne\ p*'i enoov R
A*cc^

&.vio e goov

ujaatTq
el egjpaa u^i^a.
^tw neTel p^io nppo HUH
20 fcoA e'xtte^A^c
45
xie

nqsiTC
T^lT T itqpcmoc gTtoT
K^HpOHOAlI^ c^Te

*vio ne
ut^tt\h lie
ite^epe^ioc*
25 50
tieTOTHO
0
it
fol. 123 b JOSHUA XVI
10
-XVII 4
ne
c*a^ep *tqT&KO
tt^ic^pevio
n^pHiS'e rrreq
5
ujeepe: xvil^vigio
lie tf^INTOUJ n
Teq>v\H ituiyH
pe iLu.&.it^ccH

io itujpn iXiiice it
i<ocHt]>

unship
nujpn uuuice ax
JUl^U^CCH' ItllOT
n<^\a^T* rceir
15
pojue c^pwe it
peq.nsuje Ain
dwTio nit* Rti\
cjs.ii

2
ivV(o biv
20 ujcone ititujH
pe uuu^itivccH

IfUJ(jtf&Il K^TJS.
uev^HAJioc

it
ujHpe itie^ovp
25
dwTco itujHpe
'
Ae6
uumujHpe it
VepiHTV

^tw
nujHpe rice
5^exi* juititujit
30
pe ItOTA&dtpiUl
*
ewTw uiyttpe
itocjj>cp

itaA'
lie HUjpgOOTT
K^TivIteV^H
35
XXOCl
3
^7TIa>
7CjvXiijvjvx nujH
)
pe noq>ep* ne
AlttUjpgOOVT
ujoon ius.q n
40
c^gemyeepe
ncgMJte* ^tw
limine rcpes.it it
rtujeepe nc*v.\
e.i*\&

juiitJueX
<X*k

jurteepcev

7
4
Itario ttdJi *wTA.ge
)
pa/roir jmnexi
50
to efeoA ue\e
84 JOSHUA XVII 1-7 fol. 123 a
HlHCOTTC

MTW
5
ini^p^coii
sco juumoc

se
nuoTTTe a^q
e&oA iTOOTq
IO AJUUCOVCHC e^-
pOtlCtAI^ HT
jui.htc mien
15
T^noiregca^
ne jutTvxoeic
^TT^- WiKlT II OTP
K*\Hpoc iinec
MHTT JUineTiCOT

20
5
^ttco ^q^gep^Tq
JLineTTTOUJ sf

^TCO TCIO
jjinKdi if
cjxineKpo xxn\
op^^iiHc

6
efioA
xeiiujeepe Ti
30
iiujHpe xixiawn^
cch

^TR^Hpo
HOULI HOTKiVH
pOC gTlTULHTG
^qiycone n
nujHpe jjuui^u^c
sn :
7
^tco awTujio
HS'IUTOUJ Iftf
JULULdtIt<\C
CH ^H*\aaia^
"
TaJi eTAin^OT
eio\ niiujHpe
45
neonate

a*Tco
UToiy e'snW
jutni

a^rio e^paa
eiaxHft

50
tjihuh iiea^ee

4o7IIe n&\
)
ujHpe
fol. 124 b JOSHUA XVII 8-12
ttTOUJ JUUU^itdwC
5
ch: imujHpe
7 iie^p&jjji

9
ivTto
/htouj cen^ei
MK^p&iiaw- ene
io xiiiT juinejuTO
pmX nujHil wt
Tepejumeoc

7 iSImujHpe tie
15
)
q>paaii eq^irnuH
Atg.iT egp^i ene
^ixi^ppoc

^TCO
20 neqei efioA eq
n^ujwne eTe
10<
xinnejuuiT tie
25
neju^iT
juuuevii^c
ch
q*
CiL ItTOC TT
M^TT
ItTOUJ

30
^^vo) cett^gtoii
35
h^cch eqeujco
ne ^mcca^^p
KeTAie

^tio
40
IieTOVH it
TAte

^ttio iie
^e^xioii ju
juurr juuma^e
Tuie*
12
utnoTeuj
50
(5XX30XX w&\11UJH
JOSHUA XVII 12-10 fol. 124 a
c
UUU.A.11A.CCH t CO (J KiviipOIlO
"lUjTt tDOA. It AX\ck &.IIOK
*
ecjouj a^tco n
5
ITfi*<\/l
it -v -v r/\/i
/ -Xl
3
IlOfJ Tt Ok'ICJULOa
epo'i:
15
nexeiH
^AJiritiiio^p aTu)
7
V

y^t^ttujHpc AX oc eqouj

felOK
I o
nwn \ u \ /rf /Ti"\
llll|JOtrliY C>
XXf> OJUt
35
UJHtt IK*tI&OC|
lit <x It.OkII OklUV-
VIC Ilttppc^iJLx
1
5
40
lit AOk J llOwVl At
e&oA*
14
nujHpe uqii*,powiyTii ST
Il^ITTTOOV lie
v two* i w? o tin
O V_ t 0 AVAJ JUL
v 1 ujvaj t <J tv?
2 O jWvVI llcx^l At
45
ill AO U) C
J HL
tunc eiio^iycoq
YHpOC ttOV(A>T ceujoon xine
fioirtoT new
25
TowKTdwdXJ If&tf
50
(one leaf missing)
fol. 75 b
JOSHUA XVIII
7-11
87
XX&

e"
5
gJUg^A JUIT2SOIC

8
^to> trrepov
TlOttOT tia'IK
pcoxie ^tjuoo
iye : ih
io 7Cotc ^qgioit e
)
tootot mtpco
eq-xto xxaxoc ti^v
15
'xefecou irreTit
T^tteqTOig

ajrco itTeTitei
uj^poi

*VID xx
20 neuui^ ^ttaaioy
ge khtk e&oA
ju.neju.TO e&o\
juxraoeic motf
ttXffpOC HCH
25
\io:
9
\TU) ^vfliO
)
^t^^thtt epoq
A.Tce^iteqTOUj
k^tsoioAic ecA.
30
wjqe WTO T
Tq ep&rq tfiH
coirc
pea e
357Coirc ^qiiOTT'xe
pOC ItCH\(x) XX
nejuro .ho\ xx
irxoeic

11
40
^qei e&o\ nujo
pn ii^ineR^H
poc irreqjvAH
tt&etfidjuein
45
s^vei e&o\
tiaritiTOUj tmev
U^HpOC tlTA*H
T iUOT'l\
'
\TU)
tlTJUHTe it
50
ttUJHpe ttltOCH

88
JOSHUA XVIII 12-14
fol. 75 a
12
^TCO IICTTTOUJ
MTUJWne 2IH
nejuioiT 'sntni
5
HGVTQUJ CG
T^uc^cnip gx
Hg_IpP)lO 'Sill
io cen^fetOK e
P^1
GT1TOOTT
Civ

*vu> nei g
15
it^iytone nxjLiK
CTOTTIAOVTG
cpoq sexi^s^
piTic (iivseuiu

20 ot c&o*\
o
jutiaaa.
GTJUULl^V
touj e*\oT^

tic^cmp n\oT
^al Jinneeejuurr
2* TAITG &^IOH\

ATU) HTOUJ CG
ii^ei c^paa g
nil^ GTOTJLIOT
tg epoq "se . .
30
Gd.paieopGK
G^p^I GTOpi\lH

TA.I GTcTIincA
uuigaaht nfc^i
ecop(Aiii TG
35
TgAtngMc

H
^TT10
CGHAKTO
ot iiTOiy
CCHiVXtOTC G
'SAJinjUl^ CT^tO
40
iyn GcEXiincev n
e^*\jvcc^ xntne
JULUT

nci
g6o\ jutneqTouj
weviyionc c^pa/i
45
eK^pi^e6^^*\

TiJiTG Hivpi^ei.\
pui Tno^Vic it
iiujHpc moT
sa

n^inc June
50
poc tTUOT-se
fol. 84 b JOSHUA XVIII 14-18
89
*xe enccaw xine
5
juiit

xm
numepoc Rk^
pi^e&^'iV

^Tto
utouj ceit*
'stOTe eojpaa
io IIA** eTOVAAOY
Te epoq xei?*
AAnAAOOTT
15
ivroaj cen^ei
eojpaa e-xitoT
AAepoc naa e
aattaa* tuyiiu
20 itoittuvAA' eq
ujoon nc^ov
AA* AAAAeKp*^*
el11

'Slime*, aa
neuio it

\tu)
25
cett^ei e^p^i
cttaa*. ctot
jmoTTe epoq
<2&eoit ttdju.

e
.
. . . n . . . me
neAAttT ceil*
i eojpaa e<xn

17
*vio ce
35
n*xtOTe e*xit
TIIHCH llfl^lOC*
aavc

*V10 CC
It^KTOOV C2CAA
ITAA* eTOVAAOTT
40
Te epoq 'xec*
AtneuiTO efto\
ilTCgm tt&iOK
eojpaa eawieauum
45
^irto cen^ei e
paa cxAAinoite
it fixicon

im
ujHpe ito^poTT
*urto ce
50
It^HOTOT MC
90 JOSHUA XVIII 18-24 fol. 84 a
cnip u&awiaiv TiviTe Teu^H
pa. 2inoncju poiiojmi^ nil
IT

\TO) ce ujHpe nfn
-
nw\
jum eTeiiec
<xititToiy i\ Tounte evKUi
csxmp irre
juoc :
21
a^vio evT
I
UJcone H^ijuno
is.vio nei e&o\
)
^ic mtujHpe
juinTOiy eq
35
it&eitidjuLin
ItHIT e-XJLinRO
o eT-xoce it ^iepi^ca e^Tto
ne^juoT

ex.** evjuiepc^cic

40
22
^tio fe^ie^p^

poc UTeniop mtw Mdjuuapev
jjiiit' naaiie
itTouj xiitju.e
45
mop^aatHc
^TTCO Kdtiq>ip&'
htouj eftoA ^tco
juonei
gnov.t*epoc
50
TCtlOCTC juino
fol. 105 b JOSHUA XVIII 24XIX 6 91
i5
25
25
ftxcoii AiupxAix

xtio fcxiftpioe

26
XTU> A1.XCCHAJLX
XTCxi ftipcOH

XT(jO TdUUtOKH
27
xtco Keq>xpxx
xtco kxkxh

XTIO KepCHX
xtco ce<Vxcei;
28
xto 'ie&oTc
Txrre eiepoir
cxAhju.

XTCO &x
jutioe 'ixpum
AJtrtTiyouiTe
AinoAic xAiuieT
Te TeR^Hpo
hoajux tmujH
pe ufteiiiajum
KXTXtteT'^H
juoc :
XIX
1
xtco xq
qo
CHXT MK^HpOC
iiuujHpe IICTT
ItCTXHAAOC

30
xtco xcigione
nariTeTRAHpo
U01AIX ^WTJUH
Te iutujHpe it
35
neTu\Hpoc
xqujione niaiip
XJLXdt

XTIO Kip
\xxxaju

3
xtio
40
xpcioAx

XTIO >U>Ax

XTU> ixcoit

xtio &ot\x

45
xtio ^epjux

5
xtio cine^x

XTCO CxpOTCIA*

6
^tio fexexpioe

50
.umieTciotye

92 JOSHUA XIX 6 9
fol. 106 a
UttlTUJOAftTe Ah uuujHpe
K^T^UeTOlHJUlOC
eirnoujiie naa
UTeK\Hpono
ivTio Yeeep

xx\& UTe^vAH
imiyHpe weir
AATToAlC AJLU
8
TRlOT e
35
itemoAic ujdw iiTeK^Hpono
P*A'
efe^XeK
tmujHpe iict
paA' eienee xieioii -smne
K^T^ncev uine
40
K^Hpoc rnoT
XXWT
*
T*S>IT xev

efcoA *se
XXHk IlllUJHpG TAtepic iuiujh
IlCTTJLieiOU pe nioT^dt e
45
xioc

9
xmne
*TiO ^.TH^HpO
KiVHpOC HIOTT noxxi it^mujH

eciiHT n
pe HCTJUU>
sriTeRAHpo UTAlHTe At
50
neTK^Hpoc
:
fol. 100 b JOSHUA XIX 10-15
ns'in.tjiegujo
juiit iiK^Hpoc
ujwne norm
TOUJ MTCT
io ece^eiwo
15
tt^TO^OTT
nexiTO efto\
20
12
*wVCO CIf*KTO
ot entice**.
to efeoA sm
2^
ecdjuirc

exn
htouj tt^^c
cent'siot e
:ii<^ftAipcoe

35
junexiTO e&oA
XIKfJUUUdt uuj^ t
cei

^tt(o ce
40
iia/scoTe e^n
pe-uuuuoit^

^
xi^e^p

dwO^d.

14
jwtco ccii&kto
OT It^IUTOUJ
neirei efcoA eq
itdoyconc exit
50
ceqmA

15
94
.JOSHUA
XIX 15-24
fol. 100 a
CVAAOOill
*
potioxii^ irre
t^V^H MiiujHpe
IO K^T^iieTT^H
no\ic jutn
iteTTKeTJUte %
qTOOV
18
&no
hcttouj
ujcone idt^Hp
20 ivTCO
JQaXCfc
<Vu>e

^to) cot
pm

ajrco cert

&>V10 pCH
25
ee<

dtTu> &it&
^dt&ipioe

^tco
KICCOU

^TCO
peec

21
^Tw
30
^.epjuum^c

*vu>
ICIOM

&tu>
ec^^icHc

22
^Tto
nevTOUj ce
ii^Tco^e ee*i
35
ecoxt

^T(o e
C^XlAl K^Td.TC
e^X&xc^

^TIO
fciS.ieCdJLlTC

evTco nei efioA
40
rtrteqTOUjne
niop*^^itHc

3
T*Xt TGkXh
cJ>vAh itrtujHpe
45
ItlCC^^^p K\
T^IteT^HJLAOC

neTnoXic xxvv
tieTRCTjute
:
24
I\tu> *qei e>oV
iKS'ineKAHpoc
7,
85 b JOSHUA XIX 24-29
htouj ceitjv
touj ^Tpujcone
CettJvKTOOT
^Rdw^

26
^ttco e
XA*,COJJte\

2 8
JvTT CO
gefipioit

evTto
35
pa^3>

js/tco e
AlJvlOtf i\.TTlO
cc*w

^T(o ecei
top

*wTTCO XesJ&iS. 40
touj cenjvKT
ii*e

jvirto cjs.it

oot eojpaa epev
r
^vco qn^RToq
JUUw

JS.TCO UJJV
^p^'i TITHC*H
45
XJlltltevTTpOC

ajrio qn^Tco^c
JvTCO ceit^KTO
neqei efeo^Te
TeeivXevccev jut
50
96
JOSHUA XIX 29-35
fol. 85 a
5
*>TlO p^K
31
T^iTe tckAh
ponojuidt irre
^tt\h ttttujHpe
io
neir'XHAJioc
itevnoAic xiii
itevKeT.uie
:
7
32
I\vu> tte^e^
15
poc a^qei e&oA
it^iiteTrrouj
20 ivTTCO JJUoAaa

25
UJ^Op^I t^CO^ST
if1 e&oA it
iteq-roiyne
neiop^eutitc

34
^7ro> iieq-roiy
30
Ceit^KTOOT
e2itTee*\^c
ca>> en*

e^ficop
35
eTuuu^T e^iitdw

iVVUi ceit^Tio
'XIIMATipHC

*vio quarto
40
<5 t^CHp K^T*
nca irreeaAev
cca

mop
*.mihc eqit*
ujcone xntju
45
jut*. tttya xinpH

35
airto juutoAic
AAn^nrpoc
oettnoXicite
CTKTHT ItCO
50
&T
*
TTpOC

fol. 74 b JOSHUA XIX 35-48
97
^TU) ... .
*s.-ario ReitepeT
^ttco &xtop

*VtO TTIHC^H
nepcoe

*kTT(o
JUd^&^VfcApUA
15
39
T^IT TR^V.H
ponoAAidt rtc
?^t\h ftmijHp*
20
7
R^HpOC 1
&o\ juuAegc^ujq
41
^TT10 nevroiy
^ttujcotic

c^p^e
.T(o ^c*w

no
25
\lC C^AATTC

pe
a.tu> c
^Tto ^RR^puT
^TO) C& . . .
35
46
^TTlO ^U>p
*TT(0 fe^lt
&.tu) r
*6
^TTlO ItH -SIRTe
40
TOTTX10TTT
epoov xen
ojepa^Rcow n
TOOT TgHtl
ejovii eion
45
Tiff
48
T*aT T
R^HpOMOAAI^
UTet^TrXH it
tiujHpe n^iT
R*Tfc. neTTXHLtAOC
50
ueimoAic aau
o
98
JOSHUA XIX 48-50
fol. 74 a
pc
iieirKeTAie

aiotttc enec
I
48a
v\.7T10 nujHpe p^u -xeX^ce
)
ge'xg^najutop
jutopp^ioc
5
pivioc neT^o eTpeq
<2SCV2 XXAAOOT
gAJlIlTOOV
*
^TTCO HdJUtOp
P^SOC
WTTRa> T^'i's ne^p^MA
IO
35
^cttujOT e^paa
e^p^'i eiuiK

ItTOOTOTT AX
rrrouj itxeT TOUJ

dJTtO 11
i5 jutepic :
47
a>vu>
)
ujHpe ivx^n pOC IIIHCOVC
nujHpe nn^TH
xxzy^ Tno\ic
P*A'
ttgHTOTT
20
45
50
iTnnove
^vn^Taxce xx
npo ncHqe

n*q irrnoXic
T^'i ettT^q^iTi
25 50
XXXXOC ItTOO
TOTT
(two leaves missing)
fol. 136 b JOSHUA XXI 7-12
\i*m

R^T*
OTTR^HpOC JUt
JU.RTCROOTC
7 HujHpe junic
\e7TITHC ft
tteinoXic iJn
io iieirjui^ CTHIT
pOOTT ROTT
R^HpOC* R*T&
ee rt*jtxo
IC (OR CTO
15
OTq JUULIUVF
CHC :
9
^TTW T
7
4*5*
Ah RftujHpe
)
RIOY'X** fc>7TU>
T^TT\h RR
20 UJHpe RCTAA
ior

^TTCjO Te
q^Afi RRttJHp
R&RIdJULIR

R^T RR1
25
noAic

*.voi
[pi*]
pooT
10
QteR^
RUJHpe R^&.
pioR e&oA
JS>e RRRJHpe R
xeRTfcjieRAfff
poc ujtone r
R^T RTRoAlC
K^pi^O^OK
TCTRO^TC
xinoAic RAA.no
40
AlC ROt&K
*

TT*At
piOR gAJLRTO
OT RIOVXJS>
Rthr xe e
Te

12
&kT(0 TCOO
uje RTnoAic
AARRCCReTJLie
50
COTC RRUJHp
e
100
JOSHUA
XXI 12-18
fol. 136 a
pe iucq>oriH
gttOTK^JKpo
5
itujHpe na^puT
tta/y Tno
<VlC JULix JUtriOOT
t& eTe^e&
io pcoirre

^ttu>
TnoAic . .
AirmeTHn e
poc

vrio Tno
Aic XeA5tn^ uiit
15
iteTHn epoc
14
&.irto Tno<Vic
^aTVoojui jutmm*-
JUL^ CTHJI epoc

TnoAic t^jjlc
20 AJmnnejui^
THTI epOC

^^TW
ttio\ic tc\X^
AAHHReiA*

THTI CpOC

^TtO
25
tiioXic
-fcA&eip
xiiiitKejm^ eTHn
epoc
,6
*vio Tno
XlC AX^H WW
IIKCJJLdt CTHn
30
epoc

evTrui
TnoXic 6^ie
CiSJUlTTC JJLHttKe
JULix CTHTT epOC
"
x^riTe autioXic
35
e wtootott n
TeiqyyAH cwtc

HTOOTOV
ititei^ir^VH
:
7
u
Ctarto MTOOTC
40)
mtc^tXh n&e
nidjuiiit

Tno
junitKeju.^ eTHn
epoc

45
TnoXic Teee
.
AinnKeju.^ e
THTI epOC
18
MTlO
TnoAic
ecoe juitKe
50
ia*. eTHn epoc
fol. 22 b
JOSHUA XXI
18-24
fcirio tho\ic
*fcJUfcAfc AJUltl
KJUfc> CTHT1
poc ' qTO JUL
5
nToAic

19
Aino
AlC THpOT It
ttujHpc ii^dwpto"
WOTTHH^
*
JUtl
tujojutc jutno
IO
20
25
\\C

20
fcTlO H*H
juoc tmujHpe
THC
'
KeWT^TT
ujuyxn e&o\ gn
ttujHpe tittle
T^Xini} ^cujione
ttarrrnoXic u
ovhh6 e&o\
trreqjirAH tie
4>p*jjUTe

21
fcVCO
fcTT^ HfcV UTnO
Xic i5.nju.iv i
ncof JuLTipeq
cot&' Tno
\\C CT^CJJL JLtU
[p^]
tlKCA*.* CTHH
epoc

^vio
Tno\ic te^fc
p^
junmieju^
30
eTHn epoc

ajrio TnoXsc
ce&citt juntt
nejufc eTHn e
poc

22
ajru> Tno
35
Xic fe^ietopuT
Jtf.tiiweju.fc. e
THn epoc

q
51 to Juno*\ic
:

S
3
^to> e&oA gttTC
Tno\ic e\KU>
e^iju jutmue
jufc eTHn epoc
ajrio Tno\ic
45
^eeefcfctt jun
tmeju*. eTHn
epoc*
24
fcir(jL>
TnoXic fcxAiott
juttttnejufc eTHn
50
epoc
*
fcTto Tno
JOSHUA XXI
24-29 fol.
\\c ceeepe AeveiTHc *v
aaaacoh JUKI!
KCAA*. THn Tiuoye jli^t
epOC
*
qTO AA AA-AAaaixcH

noAic*
25
^tw itAAno\ic en
T^vnegov e
)
^TT\h AAAA^U^C
&o\
utteitT^T
gu>T&: tiio
T^tt*/) aahh
1
'Xic ca.TrXuiti aa
KCAA&, eTHJI
35 )
JIK*
HT&^cST
epoc

^7T(0
tjio^ic fe^ie^v thti epoc

AAttltKeAA*. *irio ttio\ic
THn epoc

&ocopp&.n aah
& noXic ctrre

40
UKCAAfc CTHTT
26
AATIoAlC THpOT epoc

noXic
TTn^pjUlHT
E cirre:
28
*vu>
AAtfltKeAAdt
r
G&o\
gnTeqry
THpoT THn
)
3Vh n'icca^^p

epoov UXH
45
TnoXic kicuT
juioe imujHpe AAititfteAAdt e
n^a^e uett THIT epOC
*
*VlO
T^vujayxn
:
Tno\ic tcM^aa
7
I\.7rio itujHpe AAttUReAA^ e
1
ii^e^cwit it
5
THIT epOC*
29
fc.TlO
fol. 88 b JOSHUA XXI 29-34
103
ttioXic pen
n\ eTHn epoc

*vco Tno\ic
tith^h irne
cgaA' jumniie
jlx& THn epoc

qTO jujio\ic
:

30
I\t(o efto\ gn
T?V\H n&>
CHp

TTloAlC
&*ceX\ivn xxn
mien* eTHn
epoc* ^TTU>
15
TnoXic ^fr^uT
Ainrnteiidw c
THTT CpOC

31
Tno\ic ^e\
na^e AimtKe
20 ASL&. eTHn epoc

jmtw Tno\ic
pa^fc junnne
jm<\ cthti epoc

^ qTO xmo\ic

257
32
I\t(a) e&oA o^mt
pie
^ttXh iteq>OA.
TnoAic
enT^vnegc
efcoA .linen
30
T^qgorrfe* n^
^ec gKTC^Xl
uu>w cthii epoc

^TTOi Tno\ic
35
cjuuno junnne
ai^ eTHn epoc

^tu> TnoXic
eejujucan sxn
nneju^ eTHn
40
epoc

ujojUTe
^ Lno\ic

33
Aino
\\c THpOT n
KCXCIOH K&T"3w
nev^HAioc

45
jumTUjoirre
Aino^ic

34
7HujHpe juuuep*
;
pi nAeveiTHc
neTiycvxn
50
^tcsi efcoA gn
104
JOSHUA XXI 31 39 fol. 88 a
[P"<l
Teq>-arAH w^iK
&oirAu)N n
^TTU) HRCAA^ e
5
thit epoc

^TTU> RS/2WHC
THn epoc

36
ajrui ceW* Ajtit
IO RReiA* GTHTI
epoc

uj ojla
tc linoAic
:
36
I\Tr(o gjuneRpo
xt.niop'x^tfHc
15
ttTiepr)(A>

tc^ttXh II
^poTrfiHit n
TJI0\lC JLlIUtl^
20 jmntoT ajjicr
T*>qO_U>Tft
TC&OCOpTC
O^WTCpHJUlOC

j^ttio TnoXic
25
AlICCOp JULItll
poc

37
^T(x> mo
Aic pcv^top
jtiwiiKexi^ e
30
THn epoc

^TTIO
XXWUKCXXtx
THn epoc

^ qTO umoAic
;
35
7
38
jVtio e&oA irre
}
^ttXh itca^ Tno
\\c JULTIUL^ JUL
nioT jutneu
T*qtoT&

e
40
TepauuicoeTe
*
AJUItRCAAdt
eTRtoTe epoc
:
^tio TnoAic
HRetJLdt CTRIO
tc epoc

30
^T(*>
TnoXic ece6c3~
AJLKtfReAJLdt T
50
RioTe epoc

foh 81b
JOSHUA
XXI 39-42
b
105
I^Hp JUlHIUt
AXiK
TKlOT
epoc

Aino^ic
5
THpoir eirn^p
THpOT ttT^TT
t&^v nnujHpe
juju.epa.pei Kdw
IO T^lteTT^HJUOC

juno\ic*
41
jutio
\\c THpOT n
IteitT^TUJCO
20 ne gnTJUHTe
UTeR^Hpoito
jui* nitujHpe
Ainicp^HA* $jme
Si ujJUHite juno
25 Ajc JumieirKe
pi^
JUfc> CTHTl po
OT
42
gJUIlKUyre
tttieino\ic

Juno\ic
juim
30
Ken*. eTHn e
pooTT
gjunev
rcotc THpq
:

7
42a
^\.TT(A> IHCOTTC
)
"2SWK e&oA eq
35
ncouj juiik*
K^T^neqTOiy
ex*mujHpe ju
mcp^HA:
42b
^7rto
7HujHpe jumcpev
40 )
h\ *t^- noTTJUte
piC HIHCOTTC
ce^ite jun-xo
45
n^q trrnoAic
errr^qoT^ujc
e-siTc Te
eAJUU*ca/)*p
50
it^q gJUTrro
P
106 JOSHUA XXI 42 bXXII 1 fol. 81 a
1
pIH
42c
^TTO> IHCOTTC
^qutoT iiTno
?Vic ^qovui
5
RQJHTC

42d
^TTU>
Ihcottc
&rpzi
n
itcnqe xjine
TpaL r*i eRT^q
cMe RHTOT
io mtujHpc m
nicp^HX n
irregm R
TepHJUoc
*q
15
r^tt Re*ju
ivxoeic
*q^
aa
nicp^H^ AMI
r^ THpq ew
20 TiwqiopR ctjh
HTq T^^q |f
*iru> evTrwAfipo
ROJUI AAAioq
^VOTlO RgH 2fi
Tq :
44
*.iriA> nxo
61c ^q^-AlTOtt
Rfc.V ^AJtTlCTT
KWT THpq

30
KM^ee ett
T^qcopn rrT
eiOTe

uuie
TVa^ir ^epa/rq
otJ^htt efeoA
35
ntteTx*/xe
THpoT

Rev
e^pea ctoo
40
tot

4r
^T(x> uine
\^*,tt ge en*
gov e&oA n
45
r*i eRT^nxo
eic *2tooT en
ujHpe AJinicp^
h\

*XA* fcTuju)
ne xaxxi THpoT
:
50
XXII
1
IIrrc^r^i ihc
fol. 27 b JOSHUA XXII 15
107
pie]
*qx*0TT it
ttiteigooir

ujHpe it^pcvr
ItgOITO e
dhk

^Tto en pooT uja,p*wi
ujHpe it^*x

enooir itgooir
30
e^W^ ^TeTit
ttujHpe irre
NP

Ttl
to\h AAn*2toeic
ch
2
*qujjvxe haa
jui^tt eq-2io MX
aaoc
'
^enTio
35
xoeic ncititoir
Tit AreTitcio
T ^AATOIt

II
taa uc^ujivxt
ttTltCItHT
nun. eirr^qguT
aaaaoot ere
THTTtt It^I
40
juoyycHc ngAi THVTIt ItTe
AATUXOCIC

tiika>h e^paa
ClteTItHI

iMTUi
ClOTAA itc^n* egjpaa enn^^ it
pOOV

^TTIO
45
TTIlK\HpO
io& miaa eivr&.q UOAAUv
*
n^i lt
lOIt AtAAOOT TdJUttOTCHC T*
TCTHTTU
3
At.
a.q ithtm gAAne
IXTMKlx) ItCUi
upo AAniop2k^
Tit iiitTitcit
50
UHC

i
HIT
108
JOSHUA
XXII 5-8
fol. 27 a
p
TpeTII
caiott epooT
cipe AJU^Te
ll^IIHCOVC
^q
OTOOTOTT

*wyto nitojmoc
TpeTT^OiK
*
30
oo
jjiuioq
ctootm e
I
Tn^uje
nTe
) ^ttXh nnujHpe
AJtlOTTCHC n
35
ic

Tpert K^HpOMO-HIdw
jLtepeTvxoic
^T(0 MTI1A10
ouje glmeq 40
uje xi^t\h xx
pOT

ItTW COTC
^-K^Hpo
2&.pe eneq ifoxiidt n^T xx\\
tlTCItH7T
dw
ItTltp^KTH
45
poq

ItT
TniyjLiuje it^q
'PeiHCOTC
xo
)
OTrce
e^p^'i e
TWVj/T^H TH UCTTHI
^qCAlOT
pc

6
^Tio
*q
50
fol. 129 b JOSHUA XXII 8-10
git^eii^pH-tuw
felOR paa e
itevHi

Atit
*vu> ott^^t xxn
OVH01T&

Alt!
OTPnemne

io xtngen^oiTe
tujo\c THpc
noujc exa>07r
15
xtHnevRe
CRHV
I
9
^TT10
)
itujftpe ttgpoir
&Htt

^TT(0 It
20 ujffpe ti<?a^

AJlf^TT^H im
ujHpe Lu^u&
cch

e&o\ i
25
TOOTOT Hit
[pR*]
tynpe xtnic
P^h\

ttcH\to
gju.nn& H^^
it^&.it eTpcr
30
ftum e^paa en
r&> it^aJV*.*^

enK* HTT
R^Hponouii^

naA* eitT^TTRAH
35
poHOAii xuuoq
iTXinove
JUIOTCHC

10
aJT(O
40
*VI p*I
^\t**\* HTe
niOp'X^HHC
T^'i eTgxtnRa^
H^^H^H

457I\T(0 HUJHpe H
)

avTTOO HUJH
pe H^povftir
50
Il^CCH

(JOT
no JOSHUA XXII 10 11 fol. 129 a
i
)
grxjutniop it^mujHpe ajl
nicp^HX egp^'i
5
ItUJHT T cch\u> gcoc
peirri^Tr epoc
:
Te ka>k eojp&i
ejuuuje itjlijli^t

IKS'IilUJHpe JU
mcpaatX cite M^iitiyHpe jui
IO T'sca xuutoc xe
35
nicp^HA epd.
eic^HHTe tott itwujHpc
KO>T Iia'IItUJH tiojpoir&im

pe nc^

MTW ^TU) ep^TOT
tiujHpe itojpoT nttujHpe nc^

15
A
40
p^TOT
UJ
XJl^ir\H JUL
JL^U^CCH MOT XH JULSJL*atfc.CCH

egpa/i enRev^ it
MTOUJ AAnKfc.
20 IT)atKdt2ttl
*
gl
45
ec nujHpe e
^ea^p niuHpe
A^fc/a. iiTeni ii^pcan ttotth
Op^^tlHC JUl
nRpo tmujH juiht gnnw^p
25
pe Junicp^H'\:
50
(one leaf missing)
fol. 77 b
JOSHUA XXII
20-23
^(OCH THpC
AMiicpaotA

^ttui
ito7ra>Tne

5
aih irroq AXbjr
a^q nettT^q
Jtioir gjuneq
tto&e :
21
a^rio
^ttio nujHpe
15
Ah juuu^m^cch

K^l\l^P3^0C
A*.
nicp^HX eTfxta
llAtOC M^T
20
22
*2tennoiTTe
KToq oitne
nnoirTc

e
irroqne n*xo
esc nttoTTe

25
*vio itToq n
pne
uo7TT qco
OTTlt

^ttco ni
cpawfiA itToq
gtoc&q qti*wi
30
A*e

<xeeujio
ne ei-fteoir
datpnoAe jul
35
neqxiTO dboA
AineittioiTTe
45
n<?Al\

H UJOTf
gHH

H I
pe excoc HOT
eircs* noT?&da

irxoesc eqe
50
ujiite itc^iWi

112 JOSHUA XXII
24-27 fol. 77 a
jvtteipe JAiiaa
en-xio juumoc

5
*seR^c! eime
tteTitujHpe
xooc np^cTe
sic
.
niteujHpe xe
CTeTWO itoir
io AAirnxoeic n
ltOTTT Ainic
P^h\*
25
*tco fi
we itgetrrouj
15
gHTeTttAlH
juiht eTeni
opx^ttHcne

^tio JLiitAiepic
20 irreirxoeic
ujoon itHTit

trreiteTW
ujHpe epiten
ujHpe nujju
2t xx6 ^ennev
ujAiiye jujtxo
eic

26
eT&en*i
davxooc eeipe
30
WTe'iujHve
35
SR^C RToq
nei(o& eqe
ujione wot
umTUurrpe
WTeitAJtHTe
40
mjuuahtR

^too
KTAHT It
penujxiuje jli
45
Tvxoeic juneq
jjlto e&o\ it
^ttco gnitueev
50
ci*. nneitoTT'x
fol. 131 b JOSHUA XXII 27-30
113
^iro)
iteTit
ujHpe itceita.
xooc ^nne it
iteRojHpe it
5
p^CTe
-2seju.it
.juepic
irren
soeic
ujoon
ItHTIl

28
*TU) *If
*xooc ^eepujaT
io n^i ujione
^o) itceuja/xe
iuxjues.it itTei
e

h juititen
-xcoju npaxTe

15 Titita/xoociie
e^oTTit e^p&.TT
-xe^itivTr emite
xwieeTrciax
THpioit uurxo
20 eic

juneitT^ir
Tajuioq it^me"
eioTe

iteT
feegeiKS'Ai^ ^it

ov^e tteTfee
sic
25
e^eneTci* ^

eqnH e
JpaA*
eirjuitT
AAitTpe irre
TIUAHTe

^TTUi
30
itTeiu*.HTe
JVTU> ItTJUH
tc ititeitne
ujHpe:
2
9ititec
TUJumes'e jujuo"
35 )
ec^gwit e&o\
.suirsoeic it
tieigoov itaa
TpeitK(A>T
tlfc.lt ItOTOTT
40
ClfcCTftpiOIt
ititen^AiX

juit
iteneTrci^
itoTx&.i

n&oA
jjLneevcifcc
45
THpioit iin^o
eic

naa cta*.
nduTo e&o\
itTeqcuHitH
:

'
30
C\.vio iiTepeq
V
50; oW /
CCOTUl It^I^I
iteec
Q
114 JOSHUA XXII 30-32 fol. 131 a
JIOTHH& ^TTU>
U^P^Uilt
TH
ntoTO Jtmicpev
5
i\\

iteTirxk
jut^q etiiga/xe
naa eRT^vxo
OTP noriniyH
pe R^poTrfeiT*
io a^rrco RujHpe
w^a^

aJTCO
Tiiaoge jul<\>tt
\h juuut^rtaxcH

avrpaaiajr:
31
^ira>
isT^iHeec noTH
)
Hife ne^^q tin
ttjHpe ri^poir
pe itca^

xitt
20 Tna*iye aac^tt
\H JJUULdttldXCH

eqawo juuutoc
ott a^nei-ite ^e
25
ncxoeie itjuuuaT

Titpitofte xine
utTO e&oA Ain
30
ttofte

ixVU>
26
ut tmujHpe
iinicpaJFtX ivro
OTq juinoioelc
:

357
32
I\"!ru> ^qKToq
)
it^i^Jirteec
TIOTTHH& xxnn
ita^p^tori eTitii
AA^q e&oA ito
40
otot mtujK
pe HpOT&H~
AlHNUJHpe
nna^

a*Tu>
Tnaoye ii^ir
it^aAa*&/2iL egjpaa
aat ep^TOT it
50
nujHpe AAnicp^
fol. 103 b JOSHUA XXII 32XXIII I
pne
i^TTWo epo WWUJHpe It
OT tttlUja/xe
QyOo OHIt

JUtlt
33
^irpj^itawTr utt
ItiyHpt Iwe^
#
upcpe UttTICpSw &.V(o Titoviye jul
3
tp<> iVri nitujHpe
xe JtmwttjHpe juuudwttdvCCH eq
Ainicp&H
a
\ \ituj *X10 AAJULOC

*2
jmtcjuott en
HOTTTe ttltUJH
D JUlTlICpewHA
35
JUlIlTpt ItTtcr
*x (J UJ Ow 0 SWVJi.
TJL1T(A>UJ
ejacoH eopswi e ne iT2kOic 11
pooir evnoAe ttoTTe:
xxill
jjtoc

eqcoTe 40
f UJlOTie It JLf.lt
tnoa asxikcvQ it
J
IiCowO tltQ OO (T
CMMHIi\rt1T *t it
fcllokty UJO 5 JU.lt
fitHtf
*
AlltttUJH
pe it*?*/*.

jutu IC ^JLlTOtt JUL
TTTTXITIP TS'V
11 CX
VAJ
V- JLv U J
45
TTIf* t>J\. \Jt\
<
'
(\ i"> TV
1 11 v. u\nv tjjwtv
mteq*2*e/xe
THpoT gjuneq
ottcoo^ i*2*coq
:
R(0TG : V3*U>
Itw ihcotc c^q 7Ihcotc iwqpgA
JUOTTC
t'TUJHT
50
116 JOSHUA XXIII
1-5 fol. 103 a
gHHeqgooir
:

emgitpe th
5
poTT A3tnicpjvH'\

30
^P^IOW

JUL II
IfeTT^p^jUUL*.^
10 TTC

35
ttevpeq^g^n
ne^^q k^t

*xe
MICK Mp^Wo
15
_P^'
S gntt&.gO
40
OT

3
UTU>Ttl
n^iirxoeic ne
20 noTTe nttei
45
eenoc th
e&o\ *xeTvxoic
25
tiToq new
50
T^qjuiiye ujul
TfTUIl^TT xe
wee eiiT&i'xo
oc iihtw xe
m^eenoc e
epurrn rme
nXftpoc ^uue
^t\h -xiitAiniop
^aaiHc

it^ee
HOC THpOT
enT^'iqoTOT
e&oA

^iru> 'xm
C^TOUJ UHT
uyrn utnpH

5
JV3;oexc *xe ne"
noTTe ttToq
neTtt^qoTOT
e&oA iH uulio"
ivTCx) qna/xoov
e^oTH epoor
fol. 70 b JOSHUA XXIII
5-10
117
mteeHpioit
ttajppiori ujaat
feoX ^ttco neir
5
pptooir igH
JUUU.UiTIt

HT
io rrxoeic new
MOTTTe uj^/xe
ruuxiHTW

6
arui
goslx exi^Te e
2^pe ^Tto eei
15
p
tlUGTCH^
THpoT gxinrio
xioc xuucoir
chc

*xentte
Tnpme efto\
20 eVHfcJU fi e
eniteTttikoK
egoim ertge
enoc ertTis.Tr
25
ujuysn epcof"
[pA*]
fc.7rco up^u imeir
hott imeT
T^Trepmoir it
*
gHTTHTTTtt
30
OTT'^e ititeTW
OTfXe KMTtt
ujAAuje tt^ir
8
is.W&. irxoeic
35
neimoirre
eTeTiteTe^
thttth epoq

Kfc.Tis.ee ei\Tfc
TeTKfcfcc uj^
40
P^*
enegoov
nfci

9
fcirio Ira
eic qnfcqcoTe
efcoX *H ASJUUi
Tit it^eitHO^
45
ri^eenoc fcToo
eTT^'SpHTT

fciru* Aine?Vfc.fc.T
fc^epfcrq ot&h
ujfcgpfci cneigo
50
oir nfci
# 10
oirfc. efe
118 JOSHUA XXIII 10 13 fol. 70
pA6
ltHTTHTT
a^qniOT nc^
ujo ttpipjute
dk>\ xeirxo
5
eic neniroTT
tc tteqjuiuje
e^paa e2cu>it
xooc it^n
:
io
11
&ttio ereTite
pemtoeic ne~
itoiTTe:
12
eT
15
7Tituj^itKTe
)
THVTIt
^^p
e
&o\ juuutoq

it
TCTtipeHT
thttw eite
20 eenoc waa
Ttt

^7TU> UTC
25
fco?V tlgHTOV

^TTU) UTCTIl
ItTOOTT U>OV
Olt itCTUi
30
ItJUUAHTIl
-
13
1
xxe sen'xoeic
ttqttfc>OTu> 5T
TOOTq eqco
T e&o\ mti
35
eeitoc */re
TitH

W
toot cetyo
on nHTit e
o^eit^op^c

40
ivTrio o^ewcnaT
^aAoit

a^Tio
o^eweifiT it
iteTit^fec
MTU) 2.eitCOTC
45
^mtefiifcaA
lyawitTefft
Ta.no efco<V 01
Tw^itoTq naa
50
UT^qT^^q
u
HTH
fol. 79 b
JOSHUA XXIII
13-16 119
it^iivxoeic ne
itovTe:
14
*iiOK
)
TIH KiwT^fi
5
TU)UJ
RptoAie
30
nn^

^tu> Te
tR^ht juirre
10 fRvJry^H

-sell
35
neovuja^e hot
cot el end^ov
e&o^V gTtRuj&/xe
THpoif eRT^q
15
'xoot Rs'irrao
40
eic netmoT
epow

iineoTr
20 uj;vse Rotcot
45
paroX ttgHTOV
thvtR tKyiR
25
uj&/xe THpoT
50
p\c
k&j eirrdavxo
eic oot eport

iViVe ee eTe
peirxoeic n
ttoTTe* n^ei
lie e-SttTHTTT"
imuj&/xe THpOT
eeooT uja^irrq
qeTTHTTK e
nev'i eRT^nso
eic Ta^q hhth
5
gjunTpeTit
HCO ItCiOTtt
Rt^i^ohkh xx
Trxoeic neR
ItOTTG t*i eit
T^q^ion jujuoc
TOOTtI

itTeTitftioR
IlTeTltUJXA
uje" itgeiwe
120
JOSHUA XXIII 1GXXIV 4
fol. 79 a
pAx
ItTCTItOTTtO
UJT
IUMT I evTTUi
7XXIV
1
Ihcotc ^qcio
)
01TQ_ egOTTtl tt
5
ne^T^H TH
30
eiteTnpecftir
IO TepOC

MAYL
35
iteiriTpajuuj.^
TCTTC

^TU) K
eirpeq^g^iT

evqT^gooir e
15
p^tot xineut
40
to e&o\ jun
jun^^oc THpq
20 Ain'soeic

2e
45
itaa neTq'xio
xxxxocir narm
'soeic nttovTe
AAnicpadn'A.

'se
25 itenteiOTe
50
^VOTU) "XI It
TOTIT
gUneitpo xx
niepo

Te
e^paoie neiurr
nicof
Madcap

T ^q-xi jutnen
efjoX ojuneKpo
xiniepo

^q^i
JLIOGIT *Teq
sic
H gAinK TH
pq

^tto) ivqTA.
ujo Aineqcnep
JLl^

d^TTtO is>q^
n^q itica^n

4
&.ttco ic&^k
^q^
TlTOOTT KCH
ip ivqTiv^q tilt
fol. 102 b
JOSHUA XXIV
4-7
121
CTpequ^Hpo
ItOJULI JUUAOq

*>vio i*.ftco jutn
uequjHpe *qei
5
eQJpfci'
CRH116
9
evtio^ ttgee
hoc eti^ujcoq
io awvco eq-xoop
*
fcV(0 ttpitKKH
jtie fc.Tre.HKoq
5
fcTio n-soeic
*q
15
Ate g^itweitTfcq
fcfcV ttgHTOV
fcTio AjmtfCfcttfci
fcqeine
6
wttit
20 KfUAe

fcTTlO
eTeefc\fcccfc
Tpirepfc fcTto
ttpUtnKHJJLe *JT
25
ntoT wcfctteit
p\e
IOT tigeit
o^evpjufc juitgen
gT(OU>p e^OT
eTeeaAfcccfc.
30
Tep-repfc*
7
\to>
&>mouj eojpfci e
n-soeic fcq^ it&T
35
eTpevujtone
fcTTtO gttTAJLH
TC SltfpJUUKH
xie

\tw fcqei
40
ite e^pfci excoov
AinxiooT trre
e^Afcccfc *.qu>
45
fcinifcv etieit
pHAAoc ttge~
50
QOOT eitfcUJCO
OT
122
JOSHUA
XXIV 8-11
fol.
102 a
p<Vc
5
nenpo .uniop
JJcottchc a^qiAi
nxoeic t^^t
io e^pajf eTOof"
K\HpOIlOAAI XI
15
fto*\ I0H AJL
JL1U)TU :
9
^7T(jl>
; fi^X^K nujHpe
ncen^wp
20 nppo juuukjo^
^q^-
jummcp*
hA

^ttco evq'xo
oir ^qAioTTe
25
peqcfc^ov ax
XAUifn

10
d<TOL> JUL
nqp^u&jq nan
irxoelc ne
uoTTTe
eqoTK
30
e&oA

e^vui gn
OTTCJLIOT
*q
cjuott epon

*qiiA>juit
KTOOTOTT
^q
35
Tfc^V CTOOTM

oop iiniop-x^nHc
^TTUi e^p^i
40
^Tjuuuje KUlxxST
najuopp^ioc
45
a^u> neq>epe
50
^Tto iwepc^e
fol. 134 b
JOSHUA XXIV 1 115
123
C&.IOC

VET10 UdA'
AAOT

u
TltOT
pea ctootu

ApigOTe gHTq
/
juLrraoeic ^ttu>
5
^qito-xoir e&o\ uj n^q hot
COOTfftt

^TTU>
ajuaKtckootc
sic
rtppo nitajuiop ItH

^TTIO Te
10 paaoc gttTen
ttOTT qi JUUUl^T
nitOTTe HUjJL*.
^nTenniTe ST*
in k.
uj.ia.iye ti&.ir \\
i5 TeiineTWign
40
a'meTtieiOTe
ice e'xcoq

gAjtneiipo jul
niepo

a^irco \t
eJSneTiiKOTOT KHJUe

ltT
Tmyjutuje jul
20
45
irxoeic xi^tt
^q
:
15
ej^>ne
e\oo\e

iXTi
\
2le jutnaa p^nH
geuujriH rvxo
1
t is.tt eujjuuue
err ejtineTK
Atrrxoeic

eie
2
5
TO^OTT
UTCjOTH
5
CWTn ItHTIt
124 JOSHUA XXIV
15-18 fol. 134 a
MTiOTit xt.no
ot "xenix*. ne
uje n*.q

h n
5
noTTe nne
TneiOTe ne
TQjuutenpo ju
mepo

nnoT
T imajuop
ro pMOc naJi nT(o
Tit TTlt
0TH
2.
gisau-neir

\hok -xe
7Hnn*Hi enna^
1
5 /
ujAJiuje iS-H'^o
elc 'xeqoT^
7I\qoTriDUji eq
)
*xio aajuoc xe
20 nnecujione
jjLAioii eTpe
Hivnosoeic it
com

expe*
felOR
UJA1UJ
25
ngennenoT
17
nxoeic c^p nF
hottc nToq
ne nnoTTe

nToq neivr^q
30
erne xixion e
P*'i
X&Ttnen
neeloTe e&o\
o^nnHJue

^tw
&>q*pe epon
35
glrre^iH th
pc enT^ntAO
ouje no^HTC

nnnee
enoc THpoT
40
n^'i enT^nn^
p*t*e juuaoot
i8
ajru> n-xoeic n
Toq netvr^q
noTr-xe &o\ xx
45
n^xiopp^ioc

Ainnne^ee
noc THpoT e
TOTH o^i^jjin
k&> fc.Tengn
50
Miona'e g^toto
72 b JOSHUA XXIV 18-23
p\e
Tim^ujjiuye
A/a* 10 qtt^qeT
.uuT'xoeic nM
THTTti e&oA
c^pne neit
ti ^e^qeipe
ItOVTe:
19
^TU)
tiHTii JUtnneT

Ihcottc ne^x^q ti^ttOTq :
21
*tio
)juji^oc *xeitTe
1
r
n\^oc ne'x&.ir u
)
ihcotc 2*eit
*it eujjAiye jut
Te'ige
jraoeic &o\
ivxoeic new
'xecyitoTrre
35
iiottc neTtt
eqovivfciine

it^ujjjtige it^q
:

^ttio eqig^it
'722
I\vio ihcotc ne
kco epuvnt
)
-s^q iutn'X^oc <se
itqitJMtio *it iih wtcoth neTO
Tit efto\ ttiteT
-
40
jjuAWTpe epto
ito&e

urnlie Tit

e&o\ 'xeit
Tit&itOAii*'
20
jui Tiofh &/reTit
irrpeTititio
ciofn itHfit
itciofit ju.nxo juin2coeic Tpe
eic itTeTit
45
TltujjuLiye invq
:
ujxiiye
it^eit 7
23
Teitoir^e qi jui
ReUOTTTe

sx&TT efioX ItgHT
*vto equj^itei
THVTIt imov
eXUTHTTt1 T ItUJAULlO T
qti^eiiKeTHTr
50
ItUUUHTIt
'
A7fCO
Tit
126
JOSHUA XXIV
23-27 fol. 72 a
I\TTI1C0T
TtflieTIlgHT
eOTti en-xo
eic nitoTTe
5
jtimcpa^HA
:
7
24
!\iru> n\a.oc ne
)
*x^q iiihcotc

'xenxoeic ne
io n^q

a^u) itToq
tax itcaoieq^po
OV t
25
^TW 1HCOTC
7!\qcjume noir
15 )
^I\0HRH xxn
n*\^oc ojumt*
0_OOV eTXUUl^T
^T(x> evq^- na.q m
ovnouioc xxw
20 oiro^n HCH
eo\ nTecHH
WH AinitOTTe
25
^qcgivY mteiuj^
HOTHOJLIOC
^T(0 fc>q*XI HOT
30
no^
itcotte a^q
Tivgoq
epa^rq
poc iiTTepe
juineoe Aint jli
35
to eftoX Ain^o
eic :
27
*tio ihcotc
Tlle'x^q AinA^oc
)
'seeic neuoue
eqn^ujume
40
OJpivI
HgHTTHT
Tit GTTJU.ttTXin
Tpe

'xeirroq
nertT^qccoTui
emya/xe THpoT
45
eiiTesJVxoeic
soot epuiTti

e&o\ 'senToq
jwquj^*2te hjuuuh
Ttt AinooT

50
mtu> naa
qitfcuuo
ne
fol. 54 b JOSHUA
XXIV 27-30
a
p^l tlHT
THTTTli V
JUUTJLS-tlTpe
ttttegooir II
5
fc
#
TTH
ujaarai^oA en
soeic newitoT
T

d.1TO> IHCOTTC
io
)
oc THpq ^qficoK
e^paa enequifc

31
^T(x> ^qigijiuje
iKS'inicp^HX
gOOTT THpOTT
hihcottc

fc.vu>
imegOOTT TH
poT rmenpec
20 feTTepoc

it
enTdwireipe mjl
nevoirei"uj
uimHcoirc

25
eRT^Tti^ir e
ipx**]
iteg&Hire th
poir juTraoeic
iiaoi enTevq^^ir
juiitnicp^HX
3o7
29
I\.tco ^cujume
)
AHlilCfcHegOOV
eT.UUU.fc."y fcqJUOT
UJHpe MtlfcTH
35
nojuic^iV Ainxo
eic eqgnuje
JULHT6 iipoju
ne

30
fcTrCO fcTTO
A*cq gimTOiy
40
JuneqnAHpoc
gttefcJUnfcCfc.
tie3>pfcuu ttcfc
nejugiT JuriTO
45
ot nctfc.\fc.fcx
*
30a
fc.7TU> fcTTKCO gfc
THq gJuneAJigfc
xicq tt^HTq
50
nitcHqe ju.it e
Tpfc.
128
JOSHUA XXIV 30a-33a fol. 54 a
neirr^qcfcfee
h^htott Hit
ujHpe jutnicp*^
5
trrepeqirroTT
ttgoov
:
32
\TU>
tt^mujHpe x*
mcpjvHX e&oA
TOAJICOT N
20
CIKUU&. ItTJU
pic nrccouje
t^i eirr^qujo
nc u^\\\Huif>
UTOOTOT It
25
ttdJULOppMOC
7Hk<
fiwecoov

UOCH3> ttOV
TO ItR*\HpOItO
jul\& :
33
^rio
7U]tone juumc^
35
) nVi e^ev^p n
UJHpe tl^pU)lt
nAk
PX
I
P
TC
^qAlOT

VTIO
^TTOJUCq tf
40
<C*&i*fc^p ll^I^I
tteec nequjH
pe

tVi irr&>q
TA^C it^q gut
TlTOOTT |f
45
^p^lJU

33a
NM
JU.AT ^-SI It^I
nujHpe utnic
50
toc AinnoTTe
fol. 59 b JOSHUA XXIV 33a-b
129
20
AA&C
QJp^i
W^H
TOT

fcTUi
?J>I
7Heec ^q^i ht
5
)
ULHTOTHHja
^^p
neqelcoT
Ul^ttTqAJtOTT

d ^nr^fea^p tc
neqK*w:
33b
nujH
Pe xe juuiicp^FiX
nova* juulaoov
eojpaa eneqxAA.
^iru> paA" e
TeqnoXic

*ttu>
nujHpe junic
P^hX
awT^juittje
ItT^CT^pTH

\TW dwCT^pioe
Te ttit^eeitoc
T

ivxoic
30
pjUKT
ivqT^^Tr
e^paa
TooTq ite
cvXcoju.
nppo jul
A.qp'soeTc e
X(OOlf AJUL1HT
uj-uiHite tip
June
:

TI20l>U)JU
35
MIHCOVC
nujHpe

8
130
JUDGES I
1-4
fol. 59 a
5
pxvx
1
l\ctycone
ihcotc nujH
5
itujHpe xxrnc
SCO jUUUOC

io najuoouje
[g]lg_H JULHOH
[p]*TOV Iltl
[e]itiuje at*
15
[iji&Jv*
2
ne
<
2te
ne neTitesJU.
ouje iH ju
20 Alarm

eic
^hhtc aa^ ax
nnaw eg_p&i e
TOOTq

\TU)
^3
Ilcxe10v**c
25
ncv.tieum
neqcoii -se
^aiott e^p^i
HJIUIM gAin*
K*\HpOC MTIt
30
niuje jjtttne
JU^K gjpdtl Al
neKK*\Hpoc

kok iixiii^q :
4
iot^c a.e a^q
&COK HAULl^q
40
iraoeic Ainic
P^h\
.une
unne^epe
45
eTOOTOT
^T^COT^ At
aioott o
itfte
fol. 150 b JUDGES I
4-9
Ate

5
\TW
pe^aaoc

6
^tt(a>
io ^qnurr
*Ynu>T nccoq
^TT^goq

15
niteqs's'x jutn
tht uneq
OTepHTe
:
20 ppd epe^THT
MGiroTepH
GTR(x)Tq ttne
25
T^^pOC UT^
pjue
Tp^ntr^

u\
T\ee<?e en
Te ee eivr^
30
nnoTTTe tio
^Tttfq cgpaa
eeiepoTCdw
\hju ^qutoir jli
35
ruut^ eTJLuui^T
7
8
C\tt(x) Ruptpe n
pOVCivTVFUJl

^7rn^T[^c]ce JUL
JULOC ^nOTTTd.
npo ucHqe
45
^Too titoAic i\T
pongc noy
c^Te:
9
AJtmtc^
)
p*A* it^mujH
50
pe moT'X^c e
jutiuje
132 JUDGES I
9-13
fol. 150 a
pjuc
jULitne^^u*
n&joc neTOT
AJtnnciL juinpHc

5
Aiirrne'xmH

TenR^2.ne
7
10
I\Tr(A> iotx^c
)
aoqi(OK ep&rq
io uuie^^ti^itaa
oc neTOT
a^rio 2eftpu>it
iwcei e&o\ e
15
juuuje WJULuid,q

pcoit nujopn
epoc *seK^
20
pi^p&once
<7 Otto's WCCI
25
iteotno neit

)
ne e&oA ju
ep^TOTT nite
30
TOVH ^it**^
fteip

npaai o^e
tr^fteip nujo
pii eTutoTTe
epoc 'xeK^pi^
35
cu>^p eTe
moXicTe ix
40
ce wtiioAic
rmecgaa rtq
*2s:itc

^ttfc^
tyeepe expe
45
cujuine n^q
c^oeottmX n
ujHpe ri^ejte^
neon iv)a/\ejQ
50
nROTi epoq
fol. 60
a JUDGES I
13-16
*tu> 2*Aei
*q
^
n^q trreq
ujeepe Tpec
5
uju>ne w^q it
7UJcone ^e c
)
itHTe e&oA
^q
T0iic AULioc e
io Tpec^iTi hot
cwige wtoo
Tq Aineceiuvr
MTU) dtCftpjULpAJL
^csiuju^h e
15
feo*\ ecgrajji
nqaattawgfe

xe
eMT^KTA^T
eiIK2v xinpHc
20
;
-xeawojpo epe
*g
wot

15
ne
xeec^a^ n&.q
rua hot
tt\o^i^ 'see
25
irr^KTd^T en
ewe^ tt&i hot
CCOTe JUSJUtOOTT

7Ctarto y^bSKtb
*q
30
)
^
itivc K^T^nec
Te tmeT^o
Ce

&>TOi OT
ciOTe ittteT
35
efefciHT

IITO
ot jjittweTHn
epoq

ne
Tgjuuic*. juine
ifrr :
16
&Tto n
4o7UjHpe mwk
)
nwinn^ioc
nujoju. jjuuiiot
chc

&>vei e
paa eTnoAic
45
ntieq>omi%
utnniyHpe 11
VoTOk^. eftoX e
TepHuioc Te
TgAinpHc n
50
lOT^fc. TCTgn
L34
JUDGES I 16-20
fol. 60 b
tc^ih in ene
CHT WAp&.*.

to juuitiXaoc
17
^\tt(a> iot^^c A,q
Aieoiii neqcou
io 2^naai^ioc
neTOTH^ ii
ceq>en A/yqo
15
ATU) AVJULOTTG
enpd.il trrno
20
TOC OT2kG Iiec
touj :
19
avio n
7XoeIc ntteq
25
30 /
ujoon hiiiot
^qn^Hpouo
am jultttoot

^ojti eK*\Hpo
35
itouti ititeT
oth glineiA

.... hat e
40
ujoon itA.ir
gengApjutA xt
nemne

20
at(jo
^X^Ae^ Aq^ tt^q y^e
)
ftpcptt ettTAJULCjOT
45
chc ujA/xe nJui
jliav

atio A.q
[rTVhpomojlii xm]
itaaa [tuuuatJ
50
noXic nuujHp
fol. 69 a
JUDGES I 20-2G 135
ivvqi efcoA ax
AAbJT jutniyoxtriT
nujHpe ite
5
ti^n :
21
^ttio nie
7Bottc^ioc ne
io itiajum K*\Hpo
itojui umtoq

*
ujHpe ufteui^
15
jum ^neiepoy
7
22
j\.tto) nujHpe it
)
'iuicH^ is.Trei e
20
P^'*'
e&eaeH\

uequjcane ita*
idwieH\ np^it
25
-^e irreynoXic
pxie
myoprrre Xoir
ujt it^meTpo
30
pcoute e^qi e
xioq evxco jut
jutoc

^eiutdw
eTno\ic iwTrio
fnit^eipe iujl
40
25
^qTC^iooTT e
Tno\ic

es.TT
JI^TAXC Rtiio
XlC C^ttOVT&.
45
npo ncHqe

npioAie "xe xxn
Teqcvweiti*
50
13G JUDGES I
26-29 fol. 68 b
pit
eojpaa enu*. it
tt^eTTiJUt jvq
ku>t ttoirno
\\c *jltuul& e
tc enecpfctt e
Aov^fc

naa
ne necp^tt
ujfcojpaa eno
IO
OTT ItgOOT :
Ainqqi A*jutfc.ir
jutftfciecfctt e
TCTnoAtCTe
15
ItlteCRTOHC
OTr^.e itecTjme
*
ov^e tteTKio
Te epoc

ov**.e
*teTOTH It
20
fcjKefcertfc

OTT^e tlTHCOT
epoc

OT*xe
ttecTAie

ott
-2k e tteTOTH
25
tt&fcAfc.K oir
IteTKCOTC e
poc

ou^e it ec
TJue

ot^ ite
TOTH^ JUULlfc
30
ne^^oo

OT
^e iteTKWTe
epoc

oiT^e
itecTUte

ot
*xe iteTOTHO^
35
^tt'iefiAfcfcjui

ot^ iteTRo>
tc epoc

oTie
necTAie

fc7ru>
40
^fcitfcttfcioc e
07rt00
_
g.A*n*
Kfc
*
28
fcCUJU>
7IIef
e itTepe
)
ITICpfcHA &MA&OAX
45
fcqitco utne^fc
itfcttfcioc eTpeq
^q>opoc itfcq

fcTTlD itOTqi
xinqqrrq AJUUtfcT
5o7
20
!\Ta> eq>pfci.ui a*
fol. 155 b
JUDGES I
29-33
137
nqqi juuh<\t sul
neTOTH^ it
K^ep

fc.Wes. ne
5
^^naataaoc
^q
otu)^ irreq
^ep awqujume
eq^-c^opoc

utnqqi ajuli^t
^itne^pcoit
15
^AtAl^S^

^TCO
^qoTca^ rrreq
AiHTe

a,qujto
ne n^me^aai*.
20 itaaoc eq^?o
poc n^q

31
awirio
7 IXxHp jutnqqs xsl
25
^qujione eq^-
pn^
t^opoc ti^q

ItTOTTH
T01TH ^HCI^uT
30
a/FlO IteTOTH^
lV2k^A&i*
'
Alt*
^expum

jlivi
*3>en

32
jumpo
35
U>&
*
^TtO J^CHp
fc.qOTJHO^ QJrtTAAH
oc neTOTH^
40
osejuinqeuj^jut
&oma eqiTq jut
AXbjTP

S3
mtio a^q
ujo>ne eq^-^o
poc ti^q

^irto
45
7He^ed.Aiii xvnq
)
qi uuji^ir line
TOTTH tlftiM
50
^nfc^iettee
T
138
JUDGES I 33-11 1
fol. 155 a
pn&
^qoTru>o oh
txihtc june^^
It^li^IOC TlT
7HTOTTH^
io c^opoc kjvt

34
^tto> n^xtopp^i
oc ^qeiAKew
ujHpe nx*it e
ojpaA* enroot
15
e&oA -sejunoTT
[r^]^tt eei ene
cht enei*.

36
&/rio
n^Aioppaaoc
^q^ooirr eei
20 enecHT e
ott neTO n&A
X-xe g^neT***
*x(o

neTepe
25
na<p itgHTq

niiuufc^iyop

evTTUi OJLlIIJULTp
CIIIU)
*
H

JULII
toot itxuunrp
30
ciiih ttce . xi
:
7I\tcx> t^is juLnHi
)
itHOCH^J dwCpOUJ
cxjulttbjmo
pp
^1
oc evqujume eq
35
^?J>OpOC VUkV

7
36
^\tu) ittoot jul
)
nauuop^ioc
*q
ftauiic
it^Rp^in"
40
*xmTJieTp*>
e
ojpawi : 11 ivTto neve
7Ye\oc Atirxoic
)
a^qei eojpaa e<7aA
r^A eojp&A' emu*
45
AinpiAie

^Tui
eojp^i
e&*ieHA
ncx^q
hhujh
pe aatiicp^hA
eq*xco juuuloc
50

2!t*l H
fol. 50 b JUDGES II
1-3
139
Teperraoeic
xio ajuuloov -xe
A.lltTHTTtt e
5
i^VCO &.I*2STHT
Tit ego^n en
u^g^ nenT^ico
pn imeTiieio
T T[&HHTq]
10 CTp^T^q HH
Tit

^Vso
OC MHTIt 2eH
AineTitcnep
15 ju^

it^n^to
tope e&o\ i\
T^^eHRH T
ene

2
^ttco it
20 TioTit nneTM
jutmeTOjuo
oc o^i-sjunei

ovxe
ey
25
ttoTTe rnte
pnc*
THOTCOUJT
ii^t

auVXfc. itev
t*\vnTOit e
TeTtteoTo^
30
noir

&.irco neir
evci^cTftpicT
eTCTiteujp
lytOpOT

^TTOi AX
neTiictoTJU
35
itcAn^ojpooir

*vco e&o\ 2se
iiaa A.TeTii^ewT
tt^oTiog^ jmi e
40
toot enwxo
ite e&o<V slxyiX^
oc netiT^i*2s:o
OC CT&HHTq
ettO'xq e&o\
45
n^K^qiTq(fe
fc.ii juuul^tt juine
TttAtTO eftoA

aAAfc. ceit^iyco
ne hhtii eojf
50
cvko^h jumge"
kpoq
140
JUDGES U
3-8
fol. 50 a
pu
Ainicp^HX noTev
i\ott ceitis. noT* cojpaa e
ujcone ttHTtf TeqK?VHpoiio
jui^ eTpeqnXH
4
2\.cujione "xe ti poiioxii Aineq
>
)
Tepena^ce
Aoc jjuvxoeic oc
*qpgx*^\
Aiivxoeic nue
.
sic
gOOTT THpOT
10 mcp*H\* nAiv
35
UIHCOTC
'
^TO)
oc a^qqiojp^q e mie^oov th
Sio\ a^qpujie

5
e poT nitenpec
lTTpOC

IfdJ
Te enp^n .juiula^
euT^Tpo-y
15
40
nos" noToeiiy
XlltlHCOTC

Tenju^ne ajl nWT^TTCOTH
npume

^Tto a^ir imo<5 nu>& xi
UJCjOIDT MOT irxoeic iiki en
20 eTciev Ain*2toic
45
TA.qa^q ojumic
W'tyriiV C% \J \Xi CX v 1
6
a^Troo ihcotc
*q
AAOTT H^IIHCOTTC
xoott efto\ MX
'ft
nuKpe n^TH n
ovptoxie
eqou
fol. 55 b JUDGES II 8-14
ujejuiHTe iipo
jtine

9
^ttcx) !<y
TQjuicq JLin
Toiy rrreq
X^P
gJUTTTOOIT
ne^p^iii neT
A1ITJULIT JUt
10 JITOOT It<7^
tie^ THpC TA1
15
ojpmieireioTe
JUlltWCCJi>07f
20 coTrmrxoeic
^T(o neq(o
eirr^qa^q gxi
mcp^HX*
n
^lT(0
7 HujHpe junicp^
25)
h\' e^Teipe junn
import uineAi
to efto*\ jun'so
esc

^TTujAJtuje
imfcivo^AsjL*.

30
12
^TK<0 IXC COOT
ju-irxoesc ttuott
tc itneireiOTe
neitr^qriTOTr
efto\ *jltik^
^TOTT^O^OTT It
ca^etniestov
Te

e&o*\ tt
ttttovTe tittle
40
ettoc eTRUiTe
epoov

^TOTO)
ttT juirxoeic
13
{S.TK^^q ItCCOOTT
AUtd^CT^pTH
7
14
I\to> msoeic
^q
)
hot^c 11^00
ttT e*2WKllJHp
50
xinicp^H*\ *qT^
142 JUDGES II 14-17 fol. 55 a
[prnr]
p*wl
f
TOOTOT
jjloov ^tu)
^q
5
t^t eojp^i TO
30
OTOTT UttClfXI
*seTT eTQjUL
nCTKlOTG :
*TU> JUJIOVeiJJ
10 &sjL&oxx qi2swov
35
egpaa jmneju
to e&o*\ itn7T
HIJU. eTOTjAO
15
OUJC tlgHTOV
40
IC ttccujoon
neeoov rt^y
20 KJvT^ee eitT*.
45
irxoeic uj^e
topn n^[T
] &.q
25
eAifce JULJULcot
50
Pi
irxoeic ^qTOT
neco^eitKpiTHc
MTOOTOT It
tiTiya>\ juuuo
RpiTHC Oil JUL
tlClOOT
*
&0[<V)
nop11 eve gi
n^gov itgen
^TU) ^TOVU)
UJT
ttivV
<?tpriT juxi-xo
o_ih etiTJOtev
IOT JUOOUj
ItgHTC C(D
TJLt nc&rtiyjyxe
fol. 168 b
JUDGES II
17-20
.Mjvxoeic ai
noireTpe
$\
20IC TOIT
THC CXtOOV

RRequjoon
AtitnenpiTHc
io
dtqif&gjuLOT
[m]tootot
RRevxi2SLeeir
[p]ov jjineRpi
15
[t]hc* 'xen-so
[i]c ajrcencio
nq e&o\ gA*
AJinejULTO
20 [h]o\ titieT^*
[UJ]tone
ojutnTpe
25
nenpiTHc
AJL01T UJ^VRO
tot on ttce
ostogAs. egove
neireioTe

30
TpTr&U)K
nceoir^goir
nc^gcRRe
rovtc eTpev
tyuiiye r^tt
35
^irco eoTTioojT
it^ir exJinoT
noiro&e e&oA
AJUUOOTT RRCTT
gioove eTrttA.
40
UJT
JU.RRCT
Kg&HV
:
20
j\.irto n*2*0ic A.q
ROTT^C ROTT
(S'iort enicp*
45
h\ ne's^q 'xe
&oA rxeaoiei
geenoc Rio
Rcwq HTV&i&>
0HKH

e
50
T*A'gU>R JUUULOC
144 JUDGES II 20-111
2 foL 168 a
pitH
2>pe epoc
cootjli itc&Ji^ en^goir ititei
geeitoc eTxi
00
tt^It^OTrU> qiTOT AUJl^TT
ctoot e
ttoTrpoojue it e^paa TOOT[q]
iia^p^ir &o*\
35
niHcoTc
:

^mtitgeeiioc 7m
]
!\to) itaaite it
itaa eitT^qn^
)
geenoc eit
is.T en^gov ii Taorxoeic nev
(^IIHCOTC n bur eit^go-y e
ujttpe itit^int

40
rupa^e ajljiic
p^HA ItgHTOT
OToit itiAji ejre]
nip^e xinic A3tnqcoTnxt[no]
P^h\
ugHTOTf

45
Itdtdtlt

2
*SK^[c]
eireeiAie it^i]
itc^eite* ititfiyH]
ouje IlgHTC
pe xinicp^HX
[
nee etrr^ tc^oot e[n]
50
fol. 76 b JUDGES III
2-7
145
OTP XinOTTeiAAC
epoov

3
e . .
pq

juimci^(A>
ttioc

AiimeTr
io gaaoc neTOTT
nfta^^epjutiort
uja^paA* ecoiJ&H
1
5 AA^e

4
^iru) ax
ujione ems^ir
en^gov emp^
iiiTicp^HA
ccjotju. itc^we
IC MTivq
0011 JUUUOOT
25
CTOOTOTT 11
pne
iteveioTe e
ko\ iTOOTq
juuuiotchc :
S*j\T(0
wujHpe XI
nicpdwH\ &y
35
xiriiiaju.opdaoc
Ajmne^epe
40
6
^Tto itevigee
pe d.TsiTOT na,v
ttc^ijue

iiev
ujeepe ioov
45
ujHpe egen^i
xie n^ir

^tujju
uje ntievitoTr
T

7
^T(0 UUJH
pe AAITICp^HA
50
eipe junnoitK
posi
u
146 JUDGES III
7-10 fol. 78 a
irxoeic

*vq
js/ypnoi&uj JUL TOTIieCOTT
ClOTHp julttic
SlOTTT isTT p^H\ ^qitoTgxt.
KUJHU*
8
^ViO nujHpe n^e
ite^

ncoit
ore IlOVeV
35
ii^aAefi TTKOTI
jlicjoc enicpa^ epoq

10
^tuj ne
hK &.qT&^Tr e
^qes
eP^'*

xioq &qftpme
e^ixi nppo ft
40
AJtnicp^HX* It
TCTpi^ irnue Tepeqftcou xe
conoT^Aii^

e&o\ enno^e
^Tto ilujHpe ju
nicp^HX ^vp Ain^OTcevpc^
45
e^ijut

^ttco n
c^pc^eaaju it xoeic ^qn^pjs.
ujjuoTite iipo
xine :
9
^vio it TOOTq it^ov
[jHpe JUTHCp* c^pc^e^iui np
50
po HTJUTCOnO
fol. 51b JUDGES III 10-15
3T2t Ta/xpo e
5
n
dwVio nK*
*q
upoAtne- a/rio
^qAJiov ti^n^o
eomH\
nujH
io
pe n^ene^'
12
^nujHpe xxmc
p^H^X ovio e
TOOTOV G
Tpeveipe in
15
noitHpon jul
ne.i*.TO eo*\
xinxoeic
:

)
Ta^peec^com
20 nppo juLjuto)^
*sjjinicp^H\
pe iinnouHpo"
juineuiTO efto\
25
un'soek

13
dwvu>
^qCCOOTTg^
OTrn epoq ii
nujHpe THpOT
itdjuuuuoti

jmit
30
najua^Hii ^q^HR
^qnao^cce ft
nujHpe Ajuricp*
hA' ^qn^Hpo
itojuu trrno^lic
35
iine^oim^
:

7
14
I\vu> uujHpe ax
)
nscp^HA ^TTpgAJl
nppo juuuio^&
40
JUUJLItTUJAlHSte
npoine
e 15
*vu>
7HujHpe ximcp^
e&o\ eojpaa en
45
otoelc

dkTio
n^oeic tot
necoTcioTnp
n&r Tpeqn&.
gyuov &>(pe n
50
UJHpe
SIHHpdw

148 JUDGES III 15-19 fol. 51a
nujHpe uiejui
nei

oTpijo
jue eqo wot
itaju eT^i's civ
5
7tc: zviroo kujh
;pe jjtnicp^HX *t
-soot efto\ i
TOOTq ngett
weapon itec*
io
Xuiii nppo x
ivioe evqTisJLiio
n&>q noT^op
T CCTHAl A*.
15
IT gO CHd.1T C
n^poTpTeo
mum

^qAio
pc exirreq
ch^iohh e<x.xx.
20
neq.i*epoc
iiovn&jut o^Teq
ujthh np&T

17
*tu> ^qcooir
Tit rm^copoii
25
eecAcoJut nppo
pwutene ii^c
tioc ejLiajre
:

3o7
l8
^\xiyame xe n
)
Tepe^coe Tea
eq^- it^q iu^w
port

evq-seT
itpcojue eJ&o'A.
35
m*i eitTevTTH
nu^oopon wax
<Vu>ii d^qKOTq
cna^oT efto\
40
g7tnei^(tf\d~
crujoon
11

nexe
7C\u>e xinppo s;e
y
oirnoTiy^'se
45
eqgHii HTen
I10TT6 IITO
OT CTdwTOq
poK nppo* ne
50
-xeR^pajK

fol. 93 b
JUDGES III 19-23
ep^TOTT jut
neq&<y\

20
\tw
5
dvooe *q&um
irroq np
po neqojmo
ocne xidwT^^q
io gjuneqju&. T
k6o

d^TW
coe ne'x&.q n^q
15
se irrentioir
T HTOOT e
T^Troq epoK
nppo : ^tco e
uAcox*. ^qTio
20 otk eo\ i
suineqepo
woe aoqgcoit
epoq:
21
^cuj(jii
lie xe eqit^TCO
25 )
OTii a^coe
&q
P2<*
coirmTeq
an** itgftoTrp e
&oA ^q*xi nr<yop
Te eTJUHp e
30
'SAineqAAHpoc
itOTTWisjui

^q
TpTiopc ngH
Tq ite*/\(jOJm

22
^tio TKeTcope
35
^qoxicc itgHTq
gjutneqcoT

^q
Tpenuyr ^oafic
e&oA extrrd'op
40
T^opTe urnq
tokjucc eo\
rtgfrrq

23
^ttu)
a^cae ^qei e&o\
jiatiajl^ eTqn
45
HTq

^ttco
^q
e? e&o\ ITO
otott mteipo
eic

e^qujto
tjul impo AJineq
50
ax&
frrne ^qu>
150 JUDGES III 23-2 7 fol. 93 a
juuuiooir

24
*tco
iiToq frrepeq
ei eio<V eqtiH
^qjLtoouje
:

)
junppo ^vfcwtt
enpo iineq
io op2*

nes^T
imevepHir
<xeju.eujjs.tt eq
cwp np^Tq
gAAnT&juicm
15
eraitt&o

25
JvVCO
Mr^ite^e ujevtt
Tovxityine ax
AlOC

JS.TTCO eic
gHHTe Aine
20 A&^T OTTlOtt e
npo eTiTne

^xiiiiuoiut
xe tlTOOV *T
25
eic neraoic
tt* equtooTT
:

7
26
!\vu> ivooe gut
)
neujTopTp e
30
irr^Tujoone
ilgHTq ^qoT
^tw neq
mht e&o\ ITO
OTOT THpOTT
35
ejuneX^^T gv
noirreTe e
poq uj^irrqov
<sm e^p^i eci
pwe^:
27
^cujoi
40
7 lie ^e irrepeqi
)
jvqc^Xni^e $xx
irroov ne
r^p^iut

a^vco it
45
ujHpe ximcp*
nX ^vei e^p^'i
ttjuuji^q eiaoX
j^tio WToq e
50
iieqxiooiue
fol. 04 b JUDGES III 27-31
IgH juuaoov
:
7
28
IIe'x*q ate
5
xoeic nnoT
Te ^qn^pa^i
^ot ntiewxi
&irre egjpaos
e
10 TOOTHTTIf
vyoT^gov ii
ccoq ^Trp2SLOic
ejuuudt wxioop
Jutniop^^itHc
15
Jtinu^^ AUUlO^fe

^Va&tt itpioxjie
essioop tin a<\
20 ^O'X^'X JLUlW^fe
iineToeiiy e
TJuum^T evn^p
ott^^ npuiAie
npeqxiiuje th
25
pOT CTItgHTC

P2

pcajme nix*.
miepcojue
p
ho\ itgHTOV

30
30
^7TU> nR\ JtlJUW
^qeMio as.
negoov
eTAi
nicp^HX*
*V10
35
nn^
^qcs-pegT
RqTOT'SOTlO
Te npojune

)
ne aajlioott ujaT
40
fqxiOT:
31
amui
7Cioq xe a.qite
\
sic
)
ec ns'icajnec^p
nujHpe u^u^e

^qn^T^cce it
evn^pceTuje
Rptojue ktci
tie kck^i Rue
gOOV UTOq
50
gwioq ivqTOTT
*2S;e
152 JUDGES III 31IV 6 fol. 94 a
P2
C
nujHpe junic
P^h\

jvtco
^q
juiot litf'icadu.e
c*^p

iv
1
iiujftpe
57!^e jjmicpajuX
)
OV(0 TOO
tot eeipe
nnoitHpoii
ju.nexiTO
io fto\ AAirxoeic

2
^tto> ivxoeic
^qTa^v epjp^'i
eTOOTq iti
aJiic nppo it
15
^^ita^ii naa e
irr^q pppo
ojtevccop

^.Tto
n^p^wit irreq
&ojul eneqpaT
20 ne cic^pdw : it
Toq xe iteq
pioe T^it^e
eitoc:
3
^T(o
25
nujHpe .nine
e&oA eojpaA'
ivxoeic

eftoA
'xeitepevj/ic
30
nuje itg^pjuL*
junemne ujo
on ita^q

^tw
naji eneqe\i
fie ulai^tc n
35
itujHpe Ainic
p^H*X U-SOTO)
tc iipoAtne:
7
4
I\tco xeMcop^
)
OTTCQJUJte JUL
40
npo^HTHc
eeuuere
JUL
^^0)0

it
toc itec
npme Ainicp^
45
h\ juneToeiuj
7Htoc xe&ftio
p^
itecojuooc
o^vonrfiitite it
50
tjuhtc nopjs.
fol. 58 b JUDGES IV 5-8
153
MTIO ttT!AH
gjuiiTOOTr tie
q>pAIJUf atcq it
ep^TC tt^in
ujHpe jumcp*.
hK ev^igAir
ojioioc:
6
A/yiO
io7!XeMiopA. acxo
)
OT JvCJUOVTC
ek^pAR nujH
pe ttevfemee.ti
efeoA gTtR&^Hc
15
gAATrroov
net^e^AiJU ne
*2*&.c ti^q

*xe
eueirxoelc
nitoTTe iini
20 cp^HX tow e
TOOTH

R
fiWRS'e eojpaA'
enTOOT
&iop tu*xi ttui
25
JUtAR hotti^
30
nptojue e&oA
gnmufcpe tte
tge^Aei

a/yco
e&o\ itnujH
pe r^a&oy^co*
n^ei uj&poii e
ojpAi ene^ijtiAp
poc KRICCOIt
35
eptoq itciCApA
ndwp^wn KT^OAl
imi&itic

ATTIO
e"stmeq
g^p
aia
AitmeqgTio
40
cop iuntneqjuiH
ftuje

ayco n
xoeic qn^TSw
&>q
egjpAi ctoo
th:
8
ne*se
45
7fe^p^K uac 2*ee
;ujtone epeHA[ei]
&ior

epen*.
TjLiei ^e ^n\
50
fccoR aw

otery^
X
154 JUDGES IV
8-12
fol. 58 a
P2
coottii aai jm
pena^ceAoc
juurxoeic it*
itgtrrq :
9
ne
)
xeit07rei
^
tt^ei njjuut^K

io n^Hii eijuie -xe
iiTcm a^tt ne
itT^Kpujopn
GTIH GTK
nevjuoouje it
1
5
gHTC

ciA*.e nxoic
eqitvrtawpa^i
*xot itcic^p^
:
2o7[jX.]ttco ^eMoop^
^cuioouje juui
ft^p^K efto\ it
k^^hc T^ite
25
q>e&Aei :
10
6^p^K
7*qn*p^nc*ei
e&o\ ojtKe^Hc

30
^Tei eojp^i epa.
tot eint^p
oTTk rtpco
xxe

^eMw
p*
&g>k eojpaA*
35
itjuuui^q enTO
ot ne^top
:

CX-TTUi 3fci*ep niti

imaaoc &>qn<jo
p^
efto\ nfi
40
ujHpe itico&^fe
JUL
nUjOJULIAUiT
chc

^qnHc
ce WTeqcRH
hh tg^ojp^i en
45
ujhh enjui^ it
AATOtt n&j T
gHtt egoTtt
T^uiecic^p^ *se
50
^qei ^p^i it^i
fol73 b
JUDGES IV 12-16
P^i
eirroov
ite&iiiop :
13
^q
iK?icic^pjs> n
iteqga^pju^ th
poT GTn^p
\\rsc ituje itg^p
io xx^ xinertme
iutnneqjLiHH
uje THpq T
gw^cspcoe n
15
n^eeitoc*
enecHT uj^
ppoc ttKSCuT
Tle^e^eMiop^
ftdtp&jt -xeTOi
naane nego
25
eic n^p^^i^oT
so)
HgHTq itcsc*
p^
egpaa eTeK
&vn

esc n2to
esc qnajnoouje
30
. . . IH At.
p^K *,qei eojpaA'
e^ficop epeoy
35
npcojute niA
76ic ^qujTpTp
)
cic2vp^ jutrmeq
g^pju*. THpoir
40
xi.rrreqn^pe
AliiO^H THpc
^rtoTT^npo
itcHqe juoieui
to e&oA it&^
45
p^R : ^TTCO cic^
p^
^qqw^e ene
cht jLineqg^p
jli^ d^qniOT i
ueqoTepHTe
50
16
^tco &^pa^K ^qe*
156 JUDGES IV 16-20 fol. 73 a
P?
itc&iteqg&p
Teqn^peAifto
5
pcoe enAi^ itujiT
im^eenoc

ho\H THpc tf
cicjvp^ ^cge
IO tlOTTfcJipO
ucHqe : ex*.
nCOTT^ HOY(OT
ceene tigHTOY
3copi eqnHT
gmieqo-yepH
T 6TGCKHHH
wi^h\
eixie n
X*^ep
jmm
20 it &.ioc

xetie
peoTeipHHH
ujoon g^MTJUH
Te m*&ic nppo
M^C(Op* *TCO
25
gHTJUHTe XI
15;
jihi
irx^&ep n
KIHH^IOC

)
ftoA gHTq tlCI
30
c&.p^ ne'sevc iia^q
'xepfurm egov
iiaa ivxoeic

P&.KTK
OTIl
tiki itnppgOTe

govtt uj^poc
CTeCKHItH *X
go&cq MOT
g&cto ttujd^p :
4o7
I9
Il
,
SGCIC^p^ ItdwC
)
*xexi^Tci OV
ROTI AJUULOOT
^covcow en^c
45
hoc xtnepioT
is>CTCoq *v(a>
a^cgoiacq

20
ne
/ P^T 2.?Pi
rjLin
]P?
50
HTCCKHHH
fol. 177 b JUDGES IV 20-23
awVio epujaaipto
Ate ei ne itq*xH
pcone Aineixi^
5
epexooc n^q
xepic:
21
^tto>
[I]&>hA ei-ne
it;x>
10 &ep nKmrunoc
liTCUJ
A10V IlTeCKH
ilH dtCKdw Tig*
Tftp ^rrrec
15
a'l'i &.c&cok e
ion

^cTp
TpTeujjuov
gAineqcii^r
20 *qge e^paA* e
^-iinna^

ajrto
itToq ^qc&^Te
gmecHT
ttecovepH
25
T ^qud^nTHT
^qAiov:
22
MTW
76ic 6^p^u *qei
)
eqnHT nc^ci
30
h\ axes e&oA
gHTq ne-xsx
n^q cseajtioir
T&rcadkoK en
p
COAlt' eTKUJI
35
we nccoq

^q
fetOR egOYtt
n*c

^tco eic
cic^pj^ eqitira
inecHT eq
40
jlioott

epe
TeajAiov Tp
Tcop gxineq
7n*2toeic nnoir
45
/
Te giinegoov
eTAiJU^T is.q^e
tiii&J&ic nppo
oh itnujHpe
50
JunicpMtX

158
JUDGES IV 24
V i
fol. 177 a
poft
24
*TNO t^i-x tin
ujHpe iutnic
eon ene^oTo

5
ecRujof eosfi
W&ic nppo R
TOTqorre e
&o\ iiWfeic np
io po R^^ita^n :
V^irco xeMcopa.
juin^p^R n
ujHpe limine
JU ^.TTT^TTO
15
itOTlO^H JUL
JU.OC

2
2eO_JUL
riTpeT^p^i R
20 ^litJS.p^HC'OC
xinicp^H^ ju
itotoouj in\&
oc

'xe^q^'oo
\n e&o?V
25
oir^w\n e&o\
giAnicp&friV
gAATrrpenA*
oc ujoone jul
neqoiroouj
30
cxioT en2Ro[ic"
?
Cootjul Rep
pOOOTT
TT[ilJ
'XICJULH ncevTp[^
rmc R*vii*to[c1
35
^riOK ^ujo
on juurxoeicr
evnoK ^-ujoon
ii^q

^ua^to
*
40
eic nnoTTe
AJinicp^H\
:

7
4
Etxoeic ojutn
)
Tpenei e&o\
gTicHeip

evTco
45
ojunTpeKei
e&oA o^ttTcco
uje ne^tout n
^qnom

^ttio Tire
50
^.ep^TC

ttKG
fol. 65 a JUDGES V 4-9
159
poc<
RAooAe a/rujove ^voyxn ujevirrc
juiooir enecHT

5
TOTeiH ^TT
A
fcuopa.

uj^nTC
noem juinexi TtOOTn HS'I
to e&oA AATrao
OVAA^TT gJUIIIC
eic ncm^

ax
nexiTO enoA
xin'soeic n
Te nfippe

to
itoTTTe jutmc
Te ^TrnoAejjii xsa\
p^HA*
6
o^niie
35
jmno\ic nn&>p
Q_OOT ncsouie
tr^p nujHpe n^
peon eqnj^n
it^e

gnne
A cv
goov i\h\

^TT(x>2tn ns'ine 40
nenine Ainov
PpiOOTT MTR\
Ao^^h gxtne
neojoove e
0 Aie itujo jm
nicp^H*\*
9
n*
jjtooiye cntju. ^ht q^eeT e
45
xii . . . toouj ii
nicp^H\ : n^T
H^CTHC
TOn dwTC02It oc tteTepe
neTTOTTOiUJ UJO
gximcp^HA

50
on Qju.n\*oc
160
JUDGES V 9-13
fol. 65 b
per*.
cjjtoir encsoic

io
tteilTdw7r
^
JUO
5
eirgjuooc e**
on *vio xin
gHooc e2sutin
io At* n^o^n

^tco evjuoo
OJOOTe
VO
UUJHH* Tpe7T
15
uja/xe it
ih
n
eneojpooTr
sic
iirteTpTCope
tteTvcp^
20 ite

Tit^
WH AliiJUL*v TJU
S

25 )
OC ilTCTIt
pi.H\

TOT
nX^oc jluvxo
eic ^qfcoiK e
30
p^i eneqno
\\C :
12
T(OOT
7He TwoTiie
)
^eMwp^

too
OTlt TOOOY
35
ite irreT^TO
OT^OJU

TOO
otu eojp^i fid.
40
^COTI^e ItT
ujHpe ft\lime
eui : ^too 'xeft
7Biopiv ^c^-^ojm
45 ;
nfc^pjvR ^tto>
*cxice nreq
(yoxi

13
TOTC
cht n^meT
50
Ta/xpHV evo
fol. 157 b
JUDGES V 13-17
161
tope utnX^oc
jutmrxoeic
qtt^ei it^q e
5
g.p*i gHitT
oc
Ket^p^iui
^TTIUltOpi SLX
AHOOT
gttlfI&
io
Ajuievcon fee
j^ip qujoon mxi
juenoc-
^Trei
15
C^p^I T^OT
gAAiKS'epuife n
20 TeC&U) ttOTT
cp^LnawTe?rc

^oc tiicca^^p
ceujoori AAII
25
^eMiop*.* MTw
poe
k^p^K qujoon
AiiticcA^^p
:
TA.ITC ee eit
T^fe^p^K
*2007P
30
iittei*s> ojto
otov tttteq
qaaujitie &o\
ejuuuepic it
ojpoTftmt

tt
35
KO^ eTJUOTT
ujt iin^HT
:
OOC gTtTXIH
T itTIH TC
40
TOTAAOTTTe
epoc 'seT^i
^oasus*.

eTpev
ccoTui ene
QJpOOTT
45
ceXoc
ennca
ps nojpoT&H
itA*.ec<icT*
ItOC ^TTIAOTT
UJT
JUTIgHT
17
It
50
c^Xivd^ Aine
Y
lf>2 .JUDGES V 17-22
fol. 157 a
poc
Kpo Ainiop'Xd,
ttHC ^JUtnJLl^
eiiTawqoiru>
ItgHTq : ^7TO>
5
^rt eT&eov
q^Acooir eite
iht

evCHp
A!OOC gw
Tn^pg^AuC it
io wee^\^cc^
#
Atoit ewqoTwg
grxtmeqAAo
eiT Res e&o\

15
ir\*voc eiiT^TT
ite^ite^Teq
iuuov:
20
)
KJAiraice wtc
COUje

19
^TTI tt
^me-yepptooT
a^vccop e&oA
extiiye

to
25
Te a^TrnoAejui
ii^meppwoT
ir)Qaai^ii git
30
^(o

junoT
'Xl'XOipOtt It
fc/T

20
IICIOV
eftoA gtrrne
^T^gep^TOT
35
gniteTuu*. jm
Aioouje eTpeir
uuuje juitcic^
p^

21
ne^iJA^p
poc ttKiccort
40
^qcTpev ma mo
oir

ne^ixt^p
poc it^p^ajoc
ne^uui^ppoc
ItKICtOIt T*
45
V^TT^H eTSMA^OJL*.
tt^K^T^newTi
JUUUOOV

2
-TO
TC MT'xwpn tt
tfiit^-fcc jutne
50
TO gltOTUJ
TOp
fol. 152 b JUDGES V 22-27
163
fee !t^(A)JUl
P*.I
'S(OOT
5
Tiott tts'meq
30
gOV tlTCTOir
AxoTTe. epoc
xext^ptoc

ne
10 'xen^weAoc
35
ca^goir JULULOC
cecgovopT
15
wgHTe e&o\
40
feoHeiev imvr
20 na/roc :
24
ece
45
7UJione eccxx*
25
fcep nKitiiuvioc
50
P9?
ItTOOTOTT tl
ujione eccju*
ai^^t gntiec
KHItH

25
iIT2vq
ivc^epuyre it^q
^IlOTA^Kis.ilH

e^enpoce^e
pe

26
Tec^i2s: it
g&cyp ^CCOTT
Tiowc e&o\
If&JU ^CCOTTTU>
ne e&oA eng*
THp imT0
Ttopc eneciui^T
iicic^p^

*wca>
^cpa^gTq ^ccoqT
juuieqcju^ir
27
^q
164 JUDGES V 27-31 fol. 152 a
g^pjvTOTT imec
ovepHTe

^q
cfr\Te ^qnec
Kwcq efioX
^q
5
IlKOTK OTTe
necovepH
Te* jvqttcxq
j^q^ixS nee en
Td.qno^q ajuuoc

io
irr^q^e aitijlhv
eTJjuut^TT e^q
iicxq eio\:
) p*
(^(oujt eftoA
15
gllnigoTujT
eTO np^ iins
Te

e&oA 'se^.ir
siujine it^i
Heqg^pjui* eei

20
^vpg^e
OTrepHTe n
neqg^pju* eei*
29
neio.uie wc*
&h eTWo'i WTO
25
OTC ajrpovta
it^c

i\toc
neciy^xe e
OTrit epoc

30
304
xeuce^^e
#e epoq eq
ntoiy iigett
THq ll*UJIt
35
THq e'suT^ne
jmrpocuue

e"
ujooA e-ysH^j 11
cic^p&.

eu
ujioA eT-xH^ e
40
-sio^e nVirei
n^v^n- neio
ne AinoiRiX
THC

tlTOOTT
WUJloA CTKU)
45
Te eiteqxi^Rg^

tiaJf IfriIfK3M
xeev THpov
notoeic

^Tto
50
neTUie xuuoq
fol. 110 a JUDGES V 31VI 4
evepee ejui
ni e6o\ n<5iit
uja. ju.npH <gn
5
nR\^ a^qc^p*.
gT itgAjte wpo
utne:
vi
1
ju.ii
7Hc^ttdwi ttujHpe
/
jUtniCp^H\ SwT
io
eipe jjinnotiH
pow AineuiTO
eio\ uuraoic

irxoeic
&.q
15
OTq JUUUd^I&JUt
ttcawUjqe wpo
ju.ne

2
^T(x> t
20 nicp^H^

its'imuHpe jut
nicp^HA ^MIO
25
HOVCOUJ TgW
poe
HttTOVeiH

Off AMflfgH it
ujdwTiotte
:
3o7
3
UJis
> cu|con
e
/
puj^imnujH
pe Ainicp*,H\
uj^pexta^ig^ju
35
ei egjp^i Ailing
pe tq_hjujiju\
40
iicencogT e
4
itceTdwRO im
R^pnOC JUUt
\bi* JUtTTUJ
'SnX^^TT ItCAJLOT
itu>it en^gov
gAinii^g iinic
50
p*HA

OT^e oir

166 JUDGES VI
4-9
fol. 110 b
pn
gmieTroge

7
8
[\ttco ipsoeie a.q
'soot novpio
neTmeT&ito utt junpot^H
30
THC ep^TOT
ei eojpaa eneir iiuujHpe .untie
ckhiih

euj^v
P^hX
ne^^q hmt

ei nee n^en sett^i iteTe
iyse en&xyiooT

peivsoeie n
^TOD FlTOOTT
35
HOTTe Ainic
jutmeime^ev
rv
p^HA SCO JUUULO
juotX imenit OT

Se*ttOK
Hire epoov

neWT^IHTHT
e^Tio etteujis.y Tit e^paa e&o\
ei eojp^'i enK*
40
junscp^H\ nee xie

a^vco aA'it
TdwKOq

6
dwTTlO THVTIt efeo\
nicp^H\ evqpgH gAlITRI WT
ue ensure it TttA*ttTgJUl
u^g^p^e jujus^i
45

9
*vco
ttegJUlTHTTtt
ujHpe xiniepis. ItTOOTq ItKH
h\ a^vcoiy e&oA jue

^Tto itTO
e^paa eirsoic otott tttteT
jutneuiTO e&oA
50
eAifce juuuicoTri
THpOT
fol. 115 a JUDGES VI 9-13
gJgK
A3LM.COTI1
^TTIO JVI^ ItHTW
5
eaxooc ttHTit
'se^ttOKne n
'xoeic neTit
TiipgoTe gH
IO TOT WtlttOT
T ITdJUUULOp
TK GTeTHUJO
on gjuneTTKiv
"
15
^TtO AJinCTIt
ccotai itcdoi^.
gjpooT s
11
oiraa*
7TeXoc trre
)
n-xoeic a^qei
20 egjpaa ^qgxiooc
g^TTepejuitt
eoc T*e3>paaAi.
gjjiiiKiv tuco
25
*c neiioT wee
Tpi
pn*w
;
nequjftpe iteq
OTeuioTGiy it
gettcovo gtt
30
OlfgJpCOT Tpe7T
nuvr g&jrgo jul
TIIawC^eTVoc xt.n
/
soeic d^qovto
35
it epoq : ne^^q
it^q

xeirxoic
irxuHope tm
^out ujoon itjul
jusai

13
*vio ne
/
'xecoiTA* epo'i
iraoeic

eiyxe
irxoeic ujoon
45
ott Mie'igjce
THpoT ei eg^p^i
Turn nequjnH
pe THpOT tl
50
T^neneioTe
168
JUDGES VI 13-17
fol. 115 b
pn
t^toot epoii
eirxui fjLXXoc

'sextH eirraor
xoeic iiTit ^tt
5
e^paa itKHjme

TCitoT xe a^q
ticvxtt efcoA jul
*ioq w^iiraoic

10 CTOOTC JULXXZk
e*2Lioq ne^^q
15
tia^q

*seKOK
TT*IT ^TUJ
KH^ttOTgJU. JUL
nicp*H?V wto
20 OTC JUUUd^IgdJU

eicgHHTe c\i^o
otr eTpen
6iok: ^ne-sece
7!Xe(0it n^q
25 )
cu>tju epoi
xoeic

mcpes.
IIOV CICgH
HT dC T^UJO
30
npcx)jule ^cp
^lOfe OAUULJMI^C
CH* is.VU> dtHOK
gjunHi utndw
35
eicoT: ^ne-se
yil^^eAoc jutn
}
soesc it^q -se
iraoeic qit*
ujione iui\k

40
^Tca Rit^nevT^c
ce itTAia^ig^Ai
nee novpco
jute iiotcot
:

Ile'xece^eum
n^q -xeeuj-xe
Rit^eipe itjut
AI&.I IteitltT^K
50
SOOTT epoi TH
POTT
45)
fol. 153 b JUDGES VI 17-21
junoov
18
uinp
pnfeoA Ainei
5
ite e&o\ sit*
e&oA: ne-se
TIIawTOeAoc w*q
io/
-xeeicgHHTe
;
awq&ooR e^paJi
eneqHi a^qT*
15
JULIO WOTTJAdwC
ovuji nnoeiT
^qTSJLiioq n
20 awqua^v iiov
ROT

*7TC0 JlTT
cuijum d^qn^o^
Tq eTS^A^gT
^qeuTOT e
25 10A epawTq ^poc
30/
pnc*
itTTepeAAiti
eoc ^qK^TT MX
nequrro e&oA*
AjinwoTTTe n^q
se2si ttit^q juti
tioeiK n^e^fe
o^TtrrneTpaL
35
eTAAAi^ir*
gTq

^qeipe
4o7Te\oc xxwxo'ic
)
^qCOOTTTW
&o\ itgTHq xx
neq<jepio& e
TgRTeqa'i'X
*q
45
<xtO eit^q Jum
Roeiu n^e^fe

^TTCO OTKlOgT
^qei e&o\ ii
TneTp^ ^qoir
50
cojui im^q juttmo
170 JUDGES VI 21-25
fol. 153 a
)
soeic ^qjmoo
uje eojp^i it it*>
5
pittteq&a^A

weAoc irre
n'soeicne naA'
:
i o 7Ile'xeee^10 it
)
'seoTo'i it^'i n
*2oeTc nnoT
Te

efto\ 'xe
15
\0C MJLYl^OeAC
sic
itgoojo :
23
ne
7XensoeTc ita.q
)
se^pHtiri ece
tyione na^ii ax
20 nppgoTe rtc
naumoTr aat
:
7
24
^tto> ce-xetoti
)
j^qRiOT xinxi^
eTjuum^TT it ott
25
evci^THpion
^qxioTTe e
poq xe^pHiiH
Aiirxoeic tya.
30
P^*
enoou
ii^ooT : eTi
7HTOq equjo
)
on itq>p*
e*L nita^ jul
35
neiuyr ttec
^pi

25
*cujwne
n'soeic tta^q
40
cse'si AtTTjuNce
eTenT^Tpoc
ne en&neit
enoTne mtco
45
tyqe itpojmne
ttc<ujpujpne
eirci^cTHpio"
iin&^Q^X naa e
Ttyoon AineK
50
icot ^tcjo n
JUL*
fol. 148 b JUDGES VI 25-28
UUJHH TI
"XOiq lU*KOO
peq

26
itTOu>T
sic
ItOTTeTCIdwTH
5
pioit jutJi*2soie
tt epon exju
iikoq juiito
io ot jujue^w^

e
gju.njjL&. uuuLiiye
evTto enexi xx
15
Aoq e^paa it
$0
exuftuje xxn
aazs. nujHtt naJi
20 peq :
27
^tio
^q
7Xi itawe^eum
)
jujulht tipoouie
e&oA gwiteq
juLg&X ^qeipe
25
H^T^ee enT*
pne
n-soeie ujd^e
iTZijui^q : ^cujto
7lie *e eTpeqp
)
OTe gHfq xx
30
nm AJineqeiioT

evTTio htov it
npcaAie nTno
\\c eeipe .utn^i
jumegooif js.q^
35
^.q
irrevujH :
28
^tw d.vujop
noir it^iitpco
xxe. irrnoAie
jmneqgTOOire
40
^Tto eic neeir
CI&XTHpiOIt
ujcopq

ajreo
TLAXiK IfUJHIt CT
45
gracoq ^TTJs.Koq
^tk^ enjutiv
ee eTeivn^ujT
eitT^qT^Xoq
50
eosjutneeir
172
JUDGES VI 28-32 fol. 148 a
pnc
CI^CTHpiOli
eiiT^qnoTq
:
7
29
IIe'xeitpu>AAe
)
uneTrepHT xe
5
mu neirr^q
eipe juinei^iofe

io
^eioii nujwpe
niw^c nett
Tis.qespe Atnei
7HptoAJie mno
15 ;
Aic nesMf n
neKUjHpe e
ho\ T^peqjuoT
eftoA 'se^qujp
20
ujpneevci
^CTHpiOll ax
&o\ 'xe^qKe
epenjuid. hujh
25
T^is(Aiq
:

7
inipcauie th
poT eUT^TT
TiooTii e<x(oq
30
eq-xio auioc
ii^v

-sexjiH it
TUiTtt TCItOV
neTHes.pnaai
uinfi^^^TV

h n
35
TtOTit neTUiv
ii^ojueq

ne
TW^eipe uineq
g^n Ai^peqAAOT
40
ove* eiyxe
jLi*peq^-g>aai
epoq xe^viyp
ujpneqeTci
45
auiTHpioii

epoq gAinego
'xeiepo&o&A
50
eq'xto jlulioc
64 a JUDGES VI 32-37
<
xejufc.penfc&.
$bJ\ ^g*n ti^q e
fco\ ^eneqev
ClfcCTHpiOtt
^vu^pujoapq
:
3
!\T(0 TjULfc/^IgfcJU
THpc jLtnn^JU^
Xhk

ejrio it
UJHpe iMJIJUd,
ftkig. enevepHv
fcTrjuooige
ei eojpaa em^ tii
7IIn^ ttTeirxosc
/
fc.qTfc.'xpe^e
xecon

*.qc&.<V
fc.qxji.0VTe efc
fcie^ep eTpeq
ei iiqoVfc.ojq it
cioq :
35
fcTio fcq
7Xoot it^enqea
;
ujme egjp&j e
piq
CH
'
fc.qA10TTe
eimeovfc eTpeq
ovfc^q ttcwq

30
fcirco ivq'soov it
o_ctfqkiujiit
eojpfci ermfc. tifc.
cHp

fcTTio eo_p&.i
eiiKfc.^ n^fcov
35
xjtnwe?^efc\i
fcvel egjpfc'i eTio
axwt epoq

36
ne
TXe^e^ecxm w
40
it&.ojp4ULntfov
Te ^eeiyxe u
Rtok neTitfc.
hoitojul ixnic
P^hX
q_itoot
KfcTfcee eirr^K
45
37
eie eic
50
gHHTe fcltOK
neinonq itco
pf
P*m
gHTe'i
pe-xnooir

ep
174 JUDGES VI 37VII 1 fol. 64 b
pnH
UJ*ai^OOT ei
exiiTcopf XX
TTA5UAOOOTr
5
1 e^AATIKfc.^ TH
pq-
^n^eixie
-xeKIIdaiOTOJUl
iinicp^HX ojto
ot KiwT^ee
io eitTdiRuj^'se

gmaa*
^qujo
7Pnq n^iw^eio
)
juneqp^cTe
15
^qcaqe irrco
pf iJuLxxoir 11
fc'HOTG
UJOTTO
e&oA
ojmmo
nq itcopT
*q
20 AiegOTr^K^
mh Auuiooir
:

7
39
IIe'sc
<
e
<
xe(A>it
)
eojp^i enito-y
T 'sejjinpTpe
25
neK^coiiT 11
OT(5c epoi TA>
ujjvxe iineiKe
con

^ii^-sco
iit 011 Ain
30
nouq iicopT
sic
utnpTenjuio
ovel *sRtco
pT juuu^Te

n
xe THpq
35
jL^pe^-coTe
ei excoq :
40
^io
MinoTTe ei
pe gl!f2tl IITGT
UJH
eTJUULl^T

40
ejunextooTT
ei e2ti\TcopT
Te dwcel e
3sjuutk& THpq
:-
'iepo&o
aoqujopnq
gTOOV It
Toq ajlhtc^Lc
ion

^Tto nA*
50
oc THpq T
45
one leaf missing)
fol. 101 b JUDGES VII 7-11
175
ffe^CAAOOV e
pCOOT IHATOTr
XGTHTTTIt

if
TA^ AAAAA'XIgAAA
5
eojpAi eTooTK

pq
AAApenoTfa
IfOTfA AAAAOOV
6iok egjpAi eneq
IO AAA

8
ATTU) Aq<2SI It
TCpe AATlAAOC
ItTOOTOT

AT00 IieTCA^
nifJ^ ItTATf

ATOO
15
pUiAAe ItlAA ItT
mcpAHX at^ct
tiota itota e
pA*i TeqCKH
H' TTUjAAIfT
20 uje *Ae itpooAAe
AqTA'spooir

ATOO TITApGAA
feoAH AAAAA'XIgAAA
ittfCTgApATq
25
ne aatua

9
ac
CA
7UJoone xe ^ntct
)
UJH TAAAAAT Tt
xeirxoeic itAq
XCTOOOTIf Iff
30
ftoOli
eOJpAI gAA
n1aaa gitoTa'e
nH eTifApeAA
fcoAff

'SeAITA
AC
OJpAI
TOO
35
tk : ^euj^eup
gOTe ac eftoon
AAAT- &00K If
TOK AAIt^ApA
neKgAAgA^V
T
40
nApeAAfeo^VH
11
TA
pCHCCOTAA 2e
CTIfA*2OOC IfAK
'SCOTT

AAItltCA
ifai iteK<5Tx ce
45
ItATA'XpO ItC
1
&00K egpAi CT
ifApeAAftoAH
:

7XT00 ItTOq AAIt

)
qjApA neqgAAgAA
50
AT&00K egpAi
176 JUDGES VII 11-14
fol. 101 a
ep^Tq utnujo
pn ht^cxi^ it
If&HT&IOTT
ey^irrn^pe
ndJut^HK

juin
tiujHpe th
pOT IlJUJUt^v tl
IO
UJ*
IteTTHH'X
P^
S .-**niaw it
ee itgettwj'xe
CTTOUJ

^TOi
15
tiejAUHne e
poov VTIO
ttevitee **
nigco eTno
paj eho\ ean
20 necnoTOT
ite^\^cc&>
erraoyH:
13
^q
761 *xe it^iw^e
'
tott

^tio ic
25
ovpwjue eq
T\TO HOVpiS.
cot eneTi
TOTOiq eq2Oi
JLAJLIOC
*
*2tlC
30
OTTp^COV
noopec eic
em Ricot ec
KTO AJUULOC
35
gTrrn^peju.
Tn^pjmfeo\H
40
XXXXOC

*TU>
*cge enecttT
h :
14
neTi
7ToTu>q
45
; nes^q tta^q eq
StO AJLAAOC <X
itTiVl ^HTe
IJLf.HTI TCH
qe nc
t
exeu>
50
(one leaf missing)
nujHpe itrmo
fol. 83 b JUDGES VII 20-24
177
ItTAJI W!teV
gl
1
* MOVttiJU
Tpe-ycdAni^e

AlOC* "XCTCH
qe Taoraoeic
T *irio T*jc<e
io noval nov*
*q
^gep&rq Aineq
At*. iinKCOTe
itTn^peAt&o
c*
mt&ti

TII*pJLlf!0\H
THpc ^cnurr

20 ^TrtiexXovX^i
Ku> itTCHqe
25
e'xmneq^iTOTT
loq
MTn^peAifeo
\h THpc

ajru>
pejuifeoTVH th
30
pc

ujdwgjp&'i e
feHeeef t*c*
p&e^

ty^op^i
35
e?sifTddk&e:
7
23
Itar(o npwxie aE
)
nicp^HX
^vwuj
*
^TTUi ^cHp

CH THpq 3wV
na)T ttc&At&.
73eitu|^iigitie
45
)
a^e'xeioit <so
ottcott
egjpaa
enTOOTT TH
pq
stet^p^uut

eq-xio aaiaoc
50
Slfi^TT QgeaJIAHl
Til
A a
178 JUDGES VII 24VIII 2 fol. 83
a
tho\ HTq JUL
T^ne iicopHft
epa/rq nce^e
3
ton enenpo ax
niop^^HHc
:
HHC : ^TTO>
7vtii
1
Ctaru) itpu>jue
couj e&o\ ik^i
)
tieqjp^uuL ne
ttpcoxie TH
pov iteq>pjMJU
35 p^q

'seoTrne
^TT'sipioq jutnuio
muja/xe enT^K
ott uj^paA* e
*^q
iWiii ctui
ft^iednp^ juw TpeKAlOTT
niop^j^ttHc

epon guium
40
irrepeK&WK
juinewp^con ejuuuje utiLut^
Ctt^TT AJL5Ut^'2kI
*dut eTeiop ev^ep^TOT e
H&ne iJit^Hfe

poq eju.^Te
:
45
^
2
Yexeton xe ne
-s^q tt^T -seoT
covp

evTTlO neivr^ia^q Te
Tq jL*niaL n^Hfe

iiT^TeTit^^q
50
ItTtOTN

JUH
fol. 86 b JUDGES VIII 2-6
RraWe ittte
&ie^ep

3
ett
5
T^rmomre
^
TOOTTHT
fit ittta^p^coit
AAXl^^I^JVji CO
io ^tco ott nett
fita^q ivrio
Til

TOT
15
^nevrm^ poK
epoq irrepeq
20 ititeiujes/xe
.

7
4
l\irco ^e-xetoit
)
*qei e'sxiniop
xjviihc evq-xio
op

UTOq ajlh
25
ncqneujlittT
uje Rpcojuie eT
MjuLui^q evgK*
eiT *irio 7rnHT
30
7
5
IIe
<
2^q
ititpio
'se^- it^etto
em AineiAiH
mye TWH
35
itcio'i eTpeir
ceujoci*

evTto
eicgHtrre ^
noii einHT ti
40
ce^e&ee xin
ca^Ai^na. nep
pcooir jliju^'W
gaju:
6
*tio n^p
45 /
nexdjr tt^q
sexiH T*n it
^aJkee *aiica>\
AJWwItiV TCilOT
P^i
MTeR
7*X!coit
)
nea
180 JUDGES VIII 6-10 fol. 86 a
CH!
jjineKAAHHige

7
7
[Xttu) ^e-xewti
T&en*'i $aa
5
Trrpen'xoeic
n^pevxi^OT it
Ajtdtttdl eojpaoi e
TOOT

&.KOK
IO lO ^tl&>! w
WGTItC^p^
imujotrre
poove: ^Tw
i57
8
i\qntou>ne e6o\
)
^Ainjui^ CTJUl
jui^tt
eojpaA' e
q>*itovHX
*q
20 K^T^rteiuj&.'xe

uptoAie

(OOT
JA^JMIOVhA
^vpovco tl^q
25
TMrpovia
\
po>q its'iitpuyiie
itcoK^Qioe: \tu)
7rexeion ne-x^q
)
UItpU>AJl AX'X>&
30
hovhA

xe
g^juinTp^KTOi
gttoveipHiiH
neiinrp^oc
^
if^ujpigu>pq
:
357
10
Itaru> ^eftee jum
)
caAjuuMtfc. iiev
^tiK^p^^p

e
peTevn^pem
feoAri itJuujt^T
40
evit*povT&*
ov<yoc itpio
T^vceene th
poT eo\ gn
45
Tn^pexifcoXH
THpc nnujHpe
ge nevn^pAiii
50
Tcitooirc 11
T&*
(one leaf missing)
foL
104 b
JUDGES VIII
20-23
20
IIexiwq meeep
nequjpnjLtuii
RlWULOOVTOV

5
a.vu> iinenujH
pe OJHJLt TCKX31
TeqcHqe e
^qpgOTe c**p
io
seoTUjHpe
ajHJune :
21
ne
7Xe^ xxn
15
OTtt rtor itc*
RTOOTR e
epeTR^ojuL
0 itee nTsroxi
20 ttoT'siotope

)
^qTioo-yif
*q
juovovt it
25
JJLdtRds.

*vio
j^q
XI IfJUUUHIUC
hoc
eTgRRev
R
RWeVa'aJUtQVX
30
7
22
Ile'xetipioAAe
)
jutnicpajtX e
to it e-y-xio jm
jutoc it^q

35
irxoeic
*pi^p
^(Ott CX10R it
tor
A5titneR
ujHpe
juutnujH
iuLneRUjHpe

40
<XRTOR ne
RTdwRR^gAAR
RTOOTC XXAXb<
<xio_&ju:
23
ne*se
TTe^etott r^tt
45 7
xeoT*xe aatOR
u^R^p^P2u>
a^R e^cofR

OT^e Ln&.R
ujHpe Recipe
50
a^R eptoTit

n
182 JUDGES VIII
23-27 fol. 104 a
JIGTIt^p^pX^
xi*yni :
24
e^Trto
utotthtt"'
nOTTd. JUUL100TH
^
n*A* itovXeo"
io h OT^'xe e&oA
ojmeTttiycoA

xeitepe^eit
(^xe nitoT&
ujoon it^v e
15
naogoiov e
&o\ xeenic
20
It^Tevd^T

fcTlO
cexecoit
*q
ncopuj e&oA
jutneq^oiVe

25
nov*
^qitov
(two leaves
se epoq hot
^xe hiiot&
efeo\ iuteq
30
UJI
HltS'iS/XC it
iiot& ei\T^q
*ITI UUJIOOT

^qpuuiTCJs.
ujqe iiiye it
piC AieillCKOC

mtio necq>p^
cic jutititgoi
TG

ItVO it
40
eien
<
sH(5'
uj^penppo
At
Aia^ie>ju
Tev^ir
iu>(oq

^tco
n&oA
lujtnepi
45
ee*jt^T^
ititoT&
eTejutneien
caote eTitm
A**K IteT^
50
^c*exeioii
*q
missing)
fol. 112 a JUDGES IX 9-15
ccoi

euj^pe
P*i
ttgHTq
po e'xitgett
io ujtut:
10
*TF(O
7Il
<
xeitujHit th
)
pOTT gOTTIt
gHTflU) ItKtl
15
PPPO
C'XIOM

11
ne
<
sTfcio it
Ktrre it*v
ein^Kio itctoi
AATIdtg^Vod' .JLt.lt
20 ita^c^eott
it^eitHAial it
T&illOR itT^p
ppo e'xitgeit
ujttit :
12
^T10 it
2
57UJhh
ne'SdwTr it
CIH
t&co ite\ooAe
se^uiH Rto it
Tepppo e^to-
13
nesTKo ite
elRuo) ttcio'i
junauFtpri neTev
q>p^ite ititpw
Ate

naJi euj^ir
35
^eooir AJintlOT
tc 2.p^i itgHTtj
AJtwnpwAie

2sttgeitujHit
40
PPP
cswot :
7
14
I\ir(0 ttojHit th
}
po-y ne's^Tr it
TeojpevJUiioc
'Se^AlH ItTO it
45
Tepppo e'suT
15
lie'seTeojpdJut
HOC
OV!t
gmtUJHIf <2*G
50
MA ItTlOTtt
Te
184 JUDGES IX 15-18 foL 112 b
cie
TIl*T*gCT lip
po
cxRtht
Tit

&1JLH1TK
^gCp^TTHT
5
Tit g^T&g&I
feec

epeTXi
otc^tc ei e
ftoA JUUULOI tlC
ovcojul itce^ii
io Re'xpoc AtnTVi
&mioc :
16
T
OVT&66 fcTC
15
Ttielpe AJin^'i

efcreTtipjsJki
Aic^e;) uppo
e'XHTHYTH

20 ^TeTiiipe
tiov^c^eo"
juiiiepofto
neqHi* 2vvu>
25
eiyxeao-eTit
eipe n*q k^t*.
nTooio&e 11
iieq^i-x*
17
nee
eitT^n^elcoT
30
juiujc exiiTHV
Til

^qilOT
xe zho\ itTeq
\Jrr;)H
mi^^pii
iteiixev/xe

35
d^TCO ^qitegTi.
THTTlt HTO
OTC 1U1\^I
TlOTtl &TTll
40
TWOTll kXXXQ
n^eliOT

*re
THJUOTOTT
ititequjHpe
45
eTit^pujfce 11
pcojue gran
OTione hot
(JOT

mtio
jmeX^*)Q
nujH
50
pe ivreqoAi
fol. 116 a
JUDGES IX
18-23 185
*q
ttppo e'xti
npoiuie itci
5
nefttcoit
ne

19
e
ujume gnov
io pe Attt'iepo&o

;vjrio Atti
neqHi gTino
ot Rgooir e
15
r^p^ite gn^fei
eqeeTT^p^tte
gwcoq e2m
thttR

20
eujio
20 ne ^e jujuow e
peove^Te ei
e&o\ gn^feiAie
Ae^ ncoTUiJU.
itnpiOA&e ttci
25
kiju^

^Tix> n
30
hi juuuta^Wiott

^ttio epeove*
upcojuie UCIKI

d^TTio e&o'\
gJUIlHI AJUAiS^A
ti^&MJteAe^
:
35;
^qnuvr *q&(A>K
p*i e&HpaL
^q
(S'Ui inAA^ GTJL5.
ngo ir^ftiJLie
40
ne<
^
cow
:

7
22
!\v(o *imueXe;)
7
*qp^P2ioif
e
^juinicp^HX
vi
UJOAATe
KpO
45
iine:
23
*iru> *n
)
novfmk Ainc
ItHpOli CTJU-H
50
J^rio eTJUHTe
Bb
186
JUDGES IX 23-27
fol. 118 b
IttipiOAtC II
upCOAte It
CIKUJL&.
neuj&e iiujH
io pe n'iepofto

Ainnev
com

^voa e
15
'snttptoAte it
-xe^TTT^'spe
neq^'i'x eTpeq
XIOTTOTTT tt
20 tt eqcttHTT
:

25
^ira> npcojue it
ttgettpioAie
e-yxmpoq i
25
xttitajTtnre it
HTOTreiH

^ttco eneirg&p
na^e
iipcoxjte
HIJU. GTAJLOO
30 UJ ITIH

epoOT

*VCO
Ae^Q

26
^qi x
35
yH^i^jv^
nujHpe
)
itio&H\
Aittiteq
cttHT a.vna.p*
C*C IfCIKIJLftd.

jvTto npcojue
40
HCIKIJLl^ evT^
neirit^gTe
ttjuju^q

27
*yio
*vei e&oA T
ccouje
^vxio
45
u>Ae ititev.!*^
iteAooAe a^v
^VT&JUIO OT
50
OTHpnne *v
fol. 108 b JUDGES IX 27-31
6cok egovii
enHi xmev
MOVT

*w1T
OVIOX* S^TTIO
iiisiuxieAe;^
:
Ile'xe^^^ nujH
itixtne a,&ixi
10 Ae^* ^T(o iiixji
ne nujHpe h
ce^exi -see
nepgjxg^A
it*q

xxh MAnaJi
15
^nne nujHpe
ttiepofio^X
neqgxig^A it
Toq autne neq
20 eniCKonoc

xitmpioxie ti
XlOp nilOT
nce^ex*

^ttco
^noti eii^pgx*.
25
*k\ n*q er&eoTr
ck[]
29
*TT(0 MX* ntTIl^
^
xiniA^oc e
P*A*
CTOOT
iiTAJiioioite
30
efeoA nn^feixiG
P*q
'xeT^ujo
WTGR^OXl IN7I
7BoirA n^p^Qton
7
mnoAic ^qcco
txjl ertuja^xe
itc^a^ nujHpe
40
iiioh2V jvqnoir
<src gjutneqev
xioc 2
31
*q
yqdwiujme ep^.
45
Tq K*Jkix*Ae)
itovion eq
sco xxxioc it^q

xeeic n
ujHpe ucoh\
50
aorio iieqcitHV
188 JUDGES IX 31-36 fol. 108 a
CRC
ceiiHT epd/i peTCR'gri's ltd*
CCIRIJUUv

d/TCO uj^Ziaroju
:

eic^HHTe il
I
toott ceil*.
)
ajqTWOTii it
(5^(0
ipirrno
3
TGTUjfH llTOq
\\c epoR

32
T iJRnA^oc th
I10T(?e T(A>
pq
eTiTjuum^q
OTTR IITTT 2vTpRpoq epit
UJH
UTOR Altt CIRIAld. ItqTO
n\d*oc THpq
35
ott iTSaA^^
:

35
2\/yco ujcopn u
pKpoq gRTCUi
> Tepequjcone
uje

33
d*vco t c
1
**/*. nujHpe
mtd/y 2.to
ove epenpH
40
^q^gepd/rq
d>TJUtnpo H
pn u^ei efeoA ttitAh rtito
eprrrnoXic

Xic : d>T(o diii
Te irroq iJtt
45 /
Huje TttTsi
xtdjq d.qTLOOT
eftoA gXtnxid*
efqpRpoq n
eueelpe Hdjq HTq

36
Cd^d/*
50
nujHpe uio
fol. 117 b JUDGES IX 36-40
189
knK is.qn*T en
AiHHuje ne
x^q n^e&oir\
seeic ovA^oc
5
eqttflnr ene
cht e&oA tl
ttKOO tlWTOT
em: neose^e
&ot\ n^q 2se
io eaa&ec NtlTOTT
CIH TCTKM^TT
epoc nee a*.
necAioT ng"
piojue

37
&inx>
1
5 7 Td^ ^qoTiA)^ o
)
eTOOTq eq
OTxiHHiue eq
MHT enecHT
20 junc^ ite^TV&c
g^ITOTTH
nju^ eTgnri e
^ot enoju
q>\oc jAnn^g^

25
^tco eic neutH
7
38
II<
o) t
Huje eqnmr
iTegm AinujiT
nnujooc
:

[e'xe^e&ovA
30
)
n^q 'se^Tca ec
T(on TCKT^
npo TenOTP

nee enT^n
ujdw^e* 'seniAt
35
ne aJkixieAe^
'xeenepgA*
g^A na>q

juih jul
n*i a^nne n^oc
enT^ncoiyq
*
40
feconsre e&o\
Tenov n^jui
uje njuuu^q

39
^T(o ujs^'x a.q
kok e&o\ jutne
45
mxto e&oA n
npca-tie ncim
uuiL e^q^gep^Tq
ejuiuje jun&iii
jueAe^-
40
^v(a>
50
^qncoT nctoq
190
JUDGES IX 40-45 fol. 117 a
*qnurr g&neq
go

MJ*W OTP
JLlHHUje ^vujo
5
os'ov uj^npo
7^nju\e^
&.q
)fetOK egOTTIt
io ^qnovxe e&oA
it^i^efcovA it
CttHTT eTAA
TpeVOTT(OQ_
15
gUCIKIJUUv

42
*u:
ujcone Aineq
P^ctc
n\*oc
A.qei &oA T
ClOUJ

ivVTdw
20 Aie^ftiAieAe^
43
^qxi jtunX^oc
^qnop-soT e
UJOJUmT HTdwC*
ju.*L j^qpupoq
25
g^itTCiouje

eic nA^oc ^qei
e&oA irrno
Aic

*iru> &>qTto
30
OVIl exu>07r
ivqn^Td.cc ju
JUOOV ^It^I^&I
AieAe^ JUitnT*
UJU.^. TltJUJU^q
4
35
a^qcopov
efcoA ^v&>ep*
tot ipjunpo
wtjitXh itTno
40
T&.CJU* Clt^T
^vcwp efeoA e
'siioTon hiju
eTgKTccouje
45
JUOOV

45
JvTlO
^feiuteAe^ ^qcp
ju\* e&o\ it
tjto\ic june^o
OT THpq TJU
50
JU&.V ^q-xiTno
fol. loo a
JUDGES IX 45-49
*vio ruuHHuje
THgHTC
*q
AlOOTTOT

Tno\ic
5
a^qujpujtopc
dtqK&dx nn\^
7 tipcojue TH
ypoT Jtinrnrp
io toc ttcmutiev
Top^ juuthi n
ft^AaJkpie

Aie\e^ sen
pCOJLlG TftpOTT
junnvpctoc
20 ciootto^ ego^*
^q6(OK e>p*'i
eirroov n
gepjuuott it
25
Toq iXitneq
[CKC]
A1HHUJC THpq
Tttuuu^q

^q
30
&m ^ttTeq^s-s:
^qtgioiOT MOTT
T^p ttuj a^qqi
Tq ^qT*3Voq e
<xitTeqH*2&
s
35
7IIe<x*q
Atn^^oc
)
TttJUUU^q
se
neTTti*it*v
epo'i e&'i&Aq
HTIOTH COT
40
THTTtt
^Piq
Tfc^TT ItT^g*
JIOV*w
UJtOlOT
WOTTd^p gAJt
45
n\^oc THpq
^vqiTq avvov*.
ipjunuuw ett
50
T*ltH C!OOV
192 JUDGES IX 49-53 fol. 109 b
e^oTii epoq

^TU) *TTpeK
nJLtis. g^poov
pu)xie THpOT
AJtnnvpuoc
HCIKUJUV T
iwxpujo npto
io xxi AingeN
7 ^fciJUieAe^
*q
yftiOK e^pea en
JUL& eTOTTJUOT
15
T epoq se
oh^ic

*q
A.q*siTC

51
^o)
nepeo-yno^
20 iinmrp^oc
ttio\ic

e^it
pcojute THpOT
wtiioTVic
25
JUHttIOA!
TJJUUt^TT AJLIUie
TOVH THpOT
gttTIIoAlC dwTT
30
lyuifijL epwoT

_p^i e-snT'se
ttencop xiri
35
d.iiJJie\e^ evqi
uj^pwq Lnnv
pc^oc ^qutiiye
7
\eyi
es>q^neq
40 /
ottoi encdw ui
npo .junnvp
c*oc epoRg^q
45
&citarose it ay
X^rjli itiotte
itcme 2SR
Tevne it^fmue
Xe^ ^.coTe^n
50
neqis.itTH\At

fol. 113 a JUDGES IX 54X 1
193
ltTTTtlOT
encqgAaga^
Tqi imeq
5
cktth
eqxto
tXMXOC tt^q X
cHqe tt<?juov
OTT XXXXOY

io JtiHnoTe ttce
sooc xeovc
AlOOTfq

^tco neqgli
15
g^A ^quoitcq
rrreqcHqe
^q
itpiojue ixnic
20 p^H\ ^vttawV 2se
^fcixte\e^
*>q
gp^i enequt^

25
56
*virt ^miovre
CKH
KTO !ITK^KI&
T^'i ettT^q^c
uineqeioiT
30
eTpeqAtov
ottt Aineq
uj&e ucriHlf
57
&.T(0 TK&.KI&. TH
pc vmpooAie
35
ttCIKIJJt^ AJI
WOTTC RTOC
^ttu> *qei e
40
gov mioit^eaT
nujHpe ttiepo
&o*\: x^qTio
7 Orit lAIttlC^
45
peqttovgA*. am.
nicp^HX n&\
eoir\^ nujHpe
juqjove' ixujh
pe aajtcoh a*
50
neqeiuvr

ear
c c
194 JUDGES X 1-6 fol. 113 b
cue
pome eho'X
^TT(0 irroq it
eqoTH it
5
TCSJUU^piiL JUL
jitoott ttec
Kpme A*mcp^
HX tVXOTTTUJOJm
io Te tipojune

JvTTTOJUCq tt
Tcaju^pi*
:

15;
juLitttcuiq it^i
i&eip ne&oA tt
^qftpnte junic
p^H\ IfXOVTC
20 itoovc ttpo
xxjie

4
ttepe
tA,\t\fl ^ ItUJH
pe ujoon tt^q
25
JAJ^^fe iich^

itjuu^fce julito
?Vic

^vu> iieTr
U.OTTC epo
30
OT 'XCAtnoAlC
iti\eip uj^ojpaa
enooT ito
ott n&i eTujo
on gnc^Xis^'x
35
5
^TU) ^qjuoT it
<?ii&eip *vto
xicq ^itojp^ui
7Hujftpe aitiic
40
)
p^H\ ^TOTU>
CTOOTOTT
eipe jmnnonH
poix ineAJLTO
e&oA *j.n*soic

45
^vpgAAQ^A it
ittt^cT^pioe

umitttttovTe
ItTCVpifc.

ULlt
50
hhottc* ttct
<X(Olt
(one leaf missing)
2b JUDGES X
15-
-XI 1
ie
nicp^HX ne g^p^'i enjjt^ m^io
eg^paa en ufr e&oA eTe
<xoe?c 'se^itp irascene: ^tio
nofee* UTOR
30
"{
r 1
8
Ile^en^p^ion
eipe ujutAt^n
noT*L novev
THpq eTgaaieii gOVH gA*Jl
fe^X' n\Htt T^iTOTioq eir
w^giJii gjune'i
35
^(0 aijuloc

*se
Regoov
16
vyto tiiAjine npcoAJte
mtoTrre n eTit^Ta^q e
jutiuje ilimujH
tott e&oA g7i pe it^jut[jLicoii]
TeTTAJlHTe
*
40
nqujoi[ne n^p]
piig^V juitxo ^ioit [eosittie]
elc AidwTTiv^q

TOT[H THpOT]
dwTco nicp^H^ gm*[^\awis^:]
XI
J
&
jvqujcocii u 7Yet[eis.e tic^A^a]
gHT gTineqg^
45 )
*ith[c ^qT*]
ce :
17
^tio iiujh <xpHV [gi\OV]
7pe ttdJuLuioii &OXX[* fc/TTCO tt]
)a.VT^*wV egjp&i Toq neo[irujH]
e^Ad^x
#
hujh pene Rovci
pe gwov junic
5o
xxe juinoptiH
196 JUDGES XI
1-7
fol. 2 a
pioxie Tujot
eie^je^e *t
ficoK e&oA nun
5
ti*q ngetiujH
3
pe

J^TCO UUJH lie jjtm\c&.
pe itTecg^ixie
)
gen^ooTr aai
^vxa/re

ujHpe K&JUUUUO
oyxe e&o*\ it noXejui jutnni
IO
ieq>e&>e ev
35
qsw juajloc n&q

ita'iitenpec&v
[Xe]lt<7HMiAH Tepoc IfC&Afe
^ e<xi nie?J>e&e
[jmnHi] juineii
e&oA gAuiK&
15
[eitOT]* ItTOK
40
[.
. !tt*]OTUjH
nex*v itieqj
[pe ti]ciA*e jut
e^e -xeajuoT
n^pno^e e
ieq>[e^e] *qn
*X(Oil IfTtUUI
20 u>t .... g&ngo
45
uje xittttiyHpe
[ititjeqcnmr
ttdduuuuoti :
7
ne
[*qov<ogJ
gjun
\
r
Xe'ieq>e&>e it
TOTTAOir
)
itenpec&v
Te [e]poq xe
Tepoc itCivA*
25
T(x>&

^TCO e
50
to
fol. 144 b JUDGES XI
7-11
197
Til Ml ^TCTIUAeC
woxt e?o\ ajuulio
Til

&TTH
nHi jutn^eiiOT

hot d/refTies
io jwTerite\i&

8
*vio wenpecfry
Tepoc itc^**^
15
Tenov kt&.
nei ep^TK

sjuov
uje xitttfujHpe
20 Dioti eomncTOT
H THpoT gncss,
74>e^e tmenpec
)
feVTepOC MP*
25
iV^ev*^

xeeuj'xe
MTXOTM eTCTM*
*2tiT eTpajuiuje jam
nujHpe m*ajuu.co

*vo> MTeiraoeic
30
n^pa^i'xov MXJLXO
OT Gg^p^I eTOOT

th:
10
ne
<
2tne
35
7IIpecrtrTepoc
)
mp*\***. M*ieq>e*
-xeAi^pen-xoic
ujione eqciOTXi
eneiuj*xe otttJT
40
ojovcori eujione
MTM*eipe diii k*
;
hok juuiinpc
45
lVTpOC MP*
\**x

*n\*oc k*
oict* iiAioq m
gHPOTTAAeMOC
*vto M*n ep*i
50
e'XtooT : &.ifio
198 JUDGES XI 11-16
fol. 144 a
j
ititequja^e
th
pov AineutTO e
5
gljuLi^cH^A.
:

7
12
^TOi ieq>e*e
*q
)
soott ttgeitqaa
unite ep&rq jul
nppo uitujHpe
io itiviifjuoit eq
xio iLuioc iidwq
'xeoTne neit
^rci epio'i cutiuje
15
gTin^H^^:
13
^tco
7Ilppo ititujHpe
nitq^iujme ttie
20 *xe aoiicpMiA
irrpeqel e
<XI!tdtpiflOI(
25
ty^eiaJkoK

^VOJ UJ^TUOp
it^'i g^iioTeipH
30
iih : ^ir
KTOOV IlS'IIl
q^iunite ep*/rq
itieqje&.e:
14
^tw
le^e^e *qoTiD
35
eTooTq C'soot
itg^iiqaaujiite
ep^iq junppo 1111
ujHpe najujLttoit

15
eqco xxxxoc n^q
40
'xeitaa iteTepeie
c^e^e xco .Ci it opt *2se

MTCO nR^^ flit

U}Hpe It^AULKOIt
lG
It
45
irrpevei e^p^i
^itRHJue

e
tmtihA Aioouje
ItTepHA!OC
uj^paa eTepT
50
ep^ e^A^cc*

fol. 182 b
JUDGES XI
16-20 199
7IIicp^HX ^q*so
}
OT itgettq^'i
5
unite ep^Tq
jjtnppo ititujit
pe itite^ioui
Gq'SOi juulioc
tt&.q

'xeeiove
io
ujei e&o\
gut
xinqcoiTAi it
(j'inppo mte
15
oii ep^fq ii
nppo Ajuuco^fe
juLitenRepgit
*q
: *vu> nicpiv
h\ a^qgAJiooc
20 gKKd^HC*
13
U10
^qajLOOiue
*x
iik^ irx^ie
&.q
rcotg enn^
25
iik^ juLJUtoo^ft

^qei <xiitAJUAdt it
uj^ linpn gjjtn
t*^v cgpaa ene
30
upo ti^pttcott :
egovit eirrouj
tt totine irrouj
7IIicp^H\ ^qXOOTT
)
it^eitq^iujiite
ep^Tq itcHto
nsjuoppj^ioc
40
nppo itecefowT
epenicpjvH*\ *so>
unoc tt^q

ose
R^d.T
T&.n^p^t5
AinecHiott tST
geTiticp^HX e
Tpcqn^pa^e
e&oA ojumeq
50
touj

^TCO CHtO
200 JUDGES XI 20-25 fol. 182 a
^qccooTcJ egoir
AAneqA^oc th
pq
&tt**t e
P&.i
ewvcaL ataai
5
uje AAimicpaoiA
7
21
1\tu> irxoeic n
)
ttoTTe aatuc
P^h'\
^qn^pv^i
*OT tlCHiOtl
io
AAttneqjAHH
uje THpq eojpaa
TOOTq
aatiic
P^hA
*qnjs/rax
ce AtA&oq

a>tio
15
nicp^HA ^qn\H
pOHOAAI AAIIK^
THpq AATIdJLlOp
pa.ioc
22<
siit^pwu>
ujaJwsiiOK' ^to>
20
smTepHuioc
uj^ojpaa eniop
7Hot ivxoeic
}
imo7TT aaitic
25
p^HX ttToq ne
iiT^qqi aaia^t
Ainajuoppin
oc gdJigo JUL
neqX^oc nic
30
p^HA

^TUi It
TOK eKlliS.R\H
pOHOAAI JLULioq

nenitoTTe
p
OHOAll A1AAO
ot ivime eTR
it^uXHpono
XXI AAAAOOT

It
40
Koove gwcpq
THpOT eitT*
rexoeic new
ItOTT Tfc.HO
OT AAneHJATO
45
e&oA

hto
OT HGTHHfc
KXHponoiAi
AAAAOOT

25
T
7HoT<^e aah hot
50)
neTtt^HOTq
JUDGES XI 25-29
[c\h]
KMIOTR ItTOR TAJUAATT-
27
\ttOK
e&aAa.R nujHpe Atnipitofee
wcenqjiop
nppo jjuutio^fc

tor eRiuveipe
tlOTTnOMHpid.
uje ivqxiiige jar nuuLidwi eTpeR
nscp^H\

h R Aiiuje ituuuAi-
gROVRpswe e
A.qno\e.*Ai wxx pennoTTG
AiAq
26
AmTpeq
35
Rpine ajuaoot
oirio ti^snic
g^tiTJUHTe n
P^h\
gHece&io- nujHpe jun[ic]
TOUJ

^TU) gJL*
TJUHTe RRUJH
it^poHp
40
pe tiaajumum

jutitnecTOiy

28
^T(o Ainqcoo
tai it^inppo It
AlC THpOT GT
wujHpe nam*
g^TAiniop^fc.
Aiiow rc*[r]
khc eietyjuii
45
TUje npo
Aine

mto) e
OTCOT ep^Tq
T&eOV AA.TTK
1
29
j\.tt(o nenn*. aati
> -xoeic *qi e2it
novoeiuj e
5o
202
JUDGES XI 29-34
fol. 8 a
cAe
XOf.IC :
32
fc/5HO
^T(o A>qnivpa^e
)
ep^TOV HIl
Airi-iAA, ncyioujT ujHpe h^juuuluJ
ujHpe u^jLAjmuT: ^qTJS^Y p*I
IXttio le^je^c
*q
eTOOTq
33
^qpa)
epHT noire gT JUUAOOT
pHT itn^ot vc
35
'siit^poHp ujaT
eq-xto xmjuloc

Tqei e^paa e^p
ttum eirn^p
uj^it^ fniujH SOTWTC AA
pe it^juuuttoti e noAic mine

P*I
CTOOT
*
40
^ir(o uj*paa
juuuuk tteAooAe
nftoA julnpo mjl
iukHi nujopri

ItO^ JU^T *JL
[e]el &o\ ^ht

ixAh^h

^VU>
gAJUTTp^KTOI
45
ilujHpe itdJut.
itaveipHMH
Rtootot w g&ngo ttttujH
tfiynpe u^ju
p
knicp^HX
:

34
^tu) i^e^e
*q
Aoq e^paa jun 5o,) i egjpaa eneq
HI
fol. 1 b JUDGES XI
34-37 203
djro ic Tequje
epe axel efcoX
HTq cm^ett
ItTOC OTUje
ep ItOTTOOTC
io
piT* ejunfq
neujHpe mxxa&tt
OT^e neuje
epe ncaiiWfc.c
7
35
I\cigu>n n
15)
Tepeqiucr
poc *qnco 11
iteqgorre

ne*x^q tt*c *se
ovo'i tt^'i Tfc.
20
igeepe ttov
ujTopTp ^aj
fpTlOpT* ^T(A)
WTO TiyO
on gjjinawUjTop
25
fp : dwitoK
CJLft
7!\.lOTTlOIl ttpioi
eT^HHTe e
30
ktoi en*
gov :
36
*7r(o ne
7X*c tuwc iKS'iTiye
)
epe lyHjui se
35
jvkotiow tipa>K
[t][HH]t [pwl]
enssoeic c[ipe]
ttaa K*Taai[eii]
T^qe[i e&oA g_it]
40
TeK[T&jipo]
urr[penxo]
eic [eipe itovxi]
je^nnei*]
3
or
4
xraeetr. . . .
45
wuj[Hpe n*]
uumiouf:
37
wtoc]
)
nece[iiOT e]
*A^pen^'iu>T
50
elpe h&j Jutnei
204 JUDGES XI 37XII l fol. 1 a
CJAA
KAAT Iie&OT
CIIA1T UTAH
TOI TA&IOR
QJpAI
CXtlllTOV
5
IH

WTApiAie
e'XJU.necjuiOT
ItTAjUUtTttje
epeujHAi amok
jL*mtAUj6eepe
io ^nea^ mac 'xe
[&iok

a]vio Aq
[]oovc mc&ot
[CMAV] AC&IOK
[mtoc] xinnec
15
[ujfeeep]e Airpi
[jue cxjutjnec
[julot] mtcc
[A*MTUj]eepe
[ujhju Ks]im
20 [nTOT]eiH

7
39
I\yto Acujione
)
[jumImcattxiok
cmat acktoc
25
epATq Atnec
eicoT

atio Aq
eipe mac r\t\
nepHT enTAq
epHT juumoq

30
MTU) MTOC XX
nccovii0
OTT

ATTCO IT A[l]
Aqujione eir
IipOCTACUJLA A!
35
mcpAH?v!
404
xiwg_e
goer egcngo
ot

t6hk m
^iMujeepe xx
mcpAH\ epgH
40
&e MTujeepe
me^e\e ne
&o\ ^m^aXaa**.
nqTOOT Mo
ot TppoAin[e]
:
45
XII
*I\vio atccoot[^]
tt^mujHpe ne
q>pAui ATei egjpAi
ce$m^

ne
sat mec^eAe
50
'xeeTfteov [a]k
fol. 183 b
JUDGES XII
1-4 205
JtlllHUJHpe
ltd.
JULAICOXI

^TTiO
^llOIt JUinRJUOTT
.
sic
.
5
Te eepoit e
Tpenei imjua^k
neKH'i Tim*
io7
2
I\t(o leqje^e ne
)
*s^q it^v *2SLe^
poijue iipeq
Aiiuje xiwn^Re
15

*tco it
ujHpe ii&juuuur
[*]veAi&e ajuuoi
e&o\ epurrit
20 ^tcjo xineTn
TOV2*OI WTO
OTOT

3
^m^T
T[*]9_OI 3kIK(A> If
25
T^X^/T^H gHT*
(S'i'x aaoK ep*
TOT imujHpe
30
TOOT
#
^TTIO
eT^eoTT a/re
Titei eojp&i e'xwi
gAJOIOOTT ngo
ot eAiitge nut
35
xxblii
4
jvTco iet^
7
egovn impco
Aie THpoT in?*
40
Aiiie^p^iAi

ce ttet^p^uu
45
oc iKS'meirrawV
ovs^'i itet]j
P^ijul-
xetiTto
Tit c^Adwes/*. Te
Tltg^WTJAHTe
50
lie<!J>p*iJU

^ttw
206 JUDGES XII 4-9
fol. 183 a
CJUIC*
HTA*.HT XX xxxx\ tfxioop
Atniop^^HHc

*TU> *T gjui
nevoeiuj tju
5
lUULJUdt n/xioop
3
>\>p^iii tts'iqTO
itTeeq>p*iJU.

OTP HTfedw JUIl
*V(0 ItCTTOT 'xotiot nuje

xhtt itTeeq>
X
IO
35 i
)
npiwe ilnicp*
if
Ai^pewxioop

hK nco pouuie

^qXlOTT *TTO
15
ivreTNgeti
40
jucq ttTq
p^ixt

nex^T I\vto A5ti\ncu>[q]
)
^qRpine junic
20
45
nefco^ gitfee
e\eeAi

9
*vio
ottm eujes/xe itevujoo[n n]^q
in&i* &i?bjuL& it^uut^^fe huj[h]
p

JUIIA*[**6]
25
KoncoT g^Te 5o IIUJ[p enT]
fol. 92 b JUDGES XII 9XIII 1
207
*q<xoovcoir
efeoA

*V(a> Ke
jua^fce wujee
pe ifeoX *qtt
5
tot egotrti it
ttequjHpe

^ttco
^qupttte Aimc
P^hX
ttc^ujqe
ttpojune*
10
&.q
io aiot R^i^fei
*TTO
Aicq ^ttfefteAe
en :
11
jutt
Hcu>q ^qTiooTr
tt^iawiXuyti nc*
flOV^lOttlTHC

^qupttte Ainic
p^H\ JUlAlHTe tt
pojune

12
^vto
20 ^qjJLOTT ll^IdwlA
I1ITHC

^TTTO
uicq gTt^tAeuA
^linK^cJ tt^
25
fcoTrAioii:
13
^vco
15
;
7JIitttc6>q A.qRpi
/ tie julnicpdwH^
itart^frxcott nujft
pe wceWHAi
q>*
30
p^econiTHc

14
*V(o ttevigo
on tta^q tt^tojuie
ttUJHpe* *MT(0
Jti^sJ&e
nujeepe
35
ivreitequjHpe
eTT^HT e<xtt
ujqe ncH<y

^tio
etqitpttte jaiiic
p\H?C uujxioirne
40
ttpoJAite

15
^qjL*OTr
^e tt^taw&^iott
nujftpe ttce\
Ahju. ru^p^eco
ItlTHC

45
Aicq 0/Jttfc>p*
tiet^p^uu
a*
TITOOTP lt\^
it^n:
XIII ^TCO ttUJH
50
Y
P
e *inicp*H\ *v
OVU)
208 JUDGES XIII
1-5 fol. 92 a
cue
CTOOTOTT
eipe JATinoiiH
pon JulnejuiTO
C&oA AJ.TV2S01C

5
^t(a> ^iraoeic
t&^v Cp&.i cto
otott mieqvy
3Victieui it
gAie upojune
:
i o7
2
Hevtier
p
cone
itc^pa^* efco\
^irreqyyXH
ivx^ti eneqpaT
15
ne Ai^ntoe

Teqcojxie
iieT^pHWTe
eAinciiice
:
20 Aoc itTcit'so
eic A.qovu>ii
eTcqcojAie
ncx^q
n^c *xe
cIc^hhtc
II
25 TO IITCOVC
Tip**. ^Tw JLine
JL1ICG

TGIt^W
&i itTexno
iioTujHpe

30
4
^TlO TeilOT
2>pe epo e
TJUceHpn ici
Kip*

*VCO TJU
OTTJUA^^TT II*
35
<?*e*pTOit

ttTO Tep*u>
iiTexno iiov
UjHpC tlTCT.ll
40
neiune ftwit
exiiTeq&Jie

<
xeqn*uj(one
eqo titi*^ip*i
oc unwoTTe
45
it^intyHpe
kotti cxitiAineq
juice* *vco 11
Toq neTii*i
TOOTq CTOT
50
xcnicp^HA 11
fol. 7 b
JUDGES XIII
5-8
209
TOOTOV tine
TeitoT^e
xx
^T^icTieiJU
:
npceHpn ici
V
j\,VlO TCIAJl
Kip*

*VU> Al
)
*C&lOK CgOV"
npOTAl\**T
5
&cTdjuinec
KdtKdwefepTOH
g*'i ecxcu Jiuioc
eqtt*uj[(A>n it]r
xeoTpcouie
p^ioc AtnnoT
irrentiovTe Te K^mujHpe
*qei uj^poi

kovi osmnejo
IO ^vto neqeme
35
ov xineqAAice
eqo itee xini uj^negoov xx
ite tiov^ce nequtov:
8
\tw
?Voc trreimov LLmuoc ^quj^HX
tc eqo ngOTe
15 40
eq-xio xxxxoc xe
xins'xnoTq -se ciOTAt epo'i n
ovefeo\ Twti xoeic t^ionVi
ne

*vu> neq npioxie AinttoT
p^tt gcawq xx
20 nqT^voq e
45
noovq* AA^peq
poi*
7
ncx^q 1 OH tiqTOTT
T WTO TC -xeOT riT07T
na^q ajtnujHpe
25
ttovujHpe 5o ROTI eTOTW*
smoq
E e
210 JUDGES XIII
9-14
fol. 7 a
9
^TTO> nitOTTTG
pOOV JULJUL
moe*
)
T 1 Olt UJiV
Teqcgijue

*-5XO utoc u
ecgliooc gTt
IO TCIOUJC A>VlO
itMiwc nec
Vi neqg^THc
15 TCTTItOT *wC
CX(0 JUUULOC
n*q- -xeelc n
pcojue A.qovio
20 it epo'i new
T^qei n&.'i Aim
goov:
n
^qTio
70vn
itorijuuv
25
*qov*q fie*.
le
Teqcg^iAie
*q
i ep&/rq un
pu>jtie- ne
x^q n^q <xeit
30
Tonne npco
Jtie

ne<xen*^
35
ne : ^ne-xejti*
7Hioe n&.q <xeTe
)
JIott epujMt
nenuj&/xe ujco
ne

ovne n
40
TU>UJ TH*T*
genujHpe kov'i
AAitneqgtofc
:
7
13
IIe'xemwwe
45
JULtldtHCOe xe
THpOTT TK
cuue Ai^pec
*pe epoov

50
14
itK&k
nui euj^q
ei
3b JUDGES XIII
14-18
ic
ttecovojjiq

OTHpit
AiitOTciHipeL
MHCCOOT

*v<o rntec
tJUUOOT TH
po-y ctootc
eceg^pej e
Ainxoeic *xe
AAdwpC^pCg
JIXOIC* It
juuuiok jjtneiju^
to eio\

16
ne
CA1H
/
xiirxoeic UJUA
HadU^gT i
30
JUOI UH^OTCOXl
cy&tvr&juio nov
35
ajuI emta/ra^oq
nioe inqeLue
40
TVoc iiTen-xo
eicne:
17
*vta
7Ikwiuoe nex*q
'se.wixxna itch
45
p*if R^C
epuj&ttneKty*
xe ujione e[it]
212 JUDGES XIII
18-22
cjute
ncx*q n*q -xe
T&OV II
guife Kiyiite
5
*vu> n^'i ovuj
mtpenc:
19
^vio
7 Ifcvitioe ^q'xi jut
juirreevciaw
10
^q-XITOT
P*'i
ecsitTne
Tpa. juivxoeic

[*]ttio ^qitegcj
[cjftoA eTpeq*
15
*c

jUdwit(A)e
xe uurreqci
jute iiev^io
[ujt] itcwq :
20
*c
[UJ]o>ne
xe irre
20
peniy* jtin
KCOgT JUOO
neevci^TH
pion u^op&i
25
exne

n&t*
elc ^qjuooiye
erne gjjmujd^
30
THpiOll :
xi^ncoe jmitTeq
CgUA tutev
<ya>tyT nctoq

35
^AJtrm^o eauu.
nev^o

21
Aine
n&.weXoc ml
irxoeic ovio
eToofq e
40
ov(on eju*
nioe utnTeq
cguju* TOTe
45
Xoc itTerrao
eicne : ^ne'xe
7II*ttio ejoF
;
gMTeqcg^wjie
50
Tltll^JUOT
fol. 5 b JUDGES XIII 22XIV 2
23'
nexeTeq
cuue it^q *xe
5
enepeivxoic
oveujjtioov
th niteqiidt
xi &n&e. two
OTitne Aingo
IO AOK^TTtOJU*
juitTeeirci^

&.vu> neqit*.
Tajuoit Mine
15
^to> K^T^neir
KMpoc ntieq
fix ^ne eiiaa
:
20/
'xnenujHpe
T eneqp^tt
&vio nujHpe
25
KOTi *q*xao"e
Mraoeic cxxov
epoq

26
^vio ne
7IIit^ juivxogic
/
^q'SUMIT JUO
30
ouje efeoX mm
Ai^q gWTn^peju
ft OAlt IVXdtlt
gttTJUHT II
CdtpdtK ^TCO
11
35
tjulhtc wece[*]
oA: xiv^ajuojrtoti
7!Xe ^qftcaii ejpaA'
)
eedjuit^edi

d^qil^V 7TC^I
40
Aie iteaduii*
oa, eftoA gnu
lyeepe it[ite]
q^vAicTieijui
Acp^it^q xin[e]q
45
AlTOeftoA*
2
\[TW]
^qftion paa
^q
T^Aineqico[T]
juiiTeqxi^^v
q*xio AUUCC
50
h^t

*2&&in
AT
214 JUDGES XIV
2-5
tot 5 a
glinujeepe it
neq>vAicTi
5
eiii TeitoT
(j'e *xitc tt^'i it
cguue:
3
Js>vto
7IIeqeIu>T a*it
/
Teqjua^v ne
io -x*v it^q xe e
TeiAitujeepe
ujoon e.ho\
gTtiteKcitHT
15
nA^oc THpq
Tpecujio
[ne] k&k itcgi
[&](OK UTOK
20 -xicg^Aie itaat
dkoA im&.AAo
25/
nesevq juneq
TeitT^cp^
it*'i itit&ii&.A

30
4
*v(a> neqeiiOT
jtinoTeixie
35
n-xoeicne
xeitToq eq
RU)T nc^
gnit^Wo^jv
40
AOC* gAAIieTO
eiiy eflLuMr

It*Wot|>v7V>OC
eitevo ivxo
eic (e]nicp^H\
:
457
6
Atu> c^jux^rwit
}
*[q]i e^paa AIM
[njeqeuoT ^rio
TeqJU^^TT *VI
pfc'i eedtA&It*.
50
*vei uj*
foL 181 b
JUDGES XIV
5-9 215
[ciifcj
p*i ewudt tie
Tit iineAiTO
efto\ ncajui
v^ion:
8
^quToq
CIC OVJU&C
JUL
I
5
juoti eqojut
)
goov exifc
gA* *qei eftoTV *wvu> &qp&ivrq
gHTq*
6
*VU> ett^v eneirrio
utev

h encio
ic ^qqcoa'e e
IO xioq* a.qn*
35
fc/TlO eiCgHHTC
nju^c aLuloti iiepeoTrco
wee nov^ eq otjc it^q ne&
ItaJUOVOVT iio gwpioq utn
AAoVi juitovefe
i5
40
iu>

9
*vio *qqi
Aineftiio eojpaa
TOOTq gKT[q] eTOOTq \qiAO
(j'i'x* *neqT&. ouje eqo7rcx)jui
AieneqeicoT
20 AAttTeqjjtdw
45
p^Tq juneq
*v nenTA.q IU>T AlUTCq
JJt^*\T *V(D
*q^
ItawT *VOVU>JU
#
i5TlTCg^IAl

junqT&.noov
25
dJ1U) COOT
5o a;eitT&qqi
216 JUDGES XIV 9-14
fol. 181 a
[cue]
irrT^npo
7 ITeqeicoT *qi
pe itovgoon
jutnxidw eTJUt
io
ai^t iic^ujq
ItgOOV
t*it ee euj*>
pett^pujipe *
15
ujione ht
poT n^T epoq
nypujipe
tttieviwjuu^q
:

2o7
^neotec^jux^rto"
t\to epioTit
noTnpoi\H
25
&lo\ TTtl
uj^n&oAq epoi
^junc^ujq 11
goov Aingo
ori ivrcTiige
30
epoq

^ita^
ItHTtt JLUU^ft
fc>Y(0 JULIAa^} tt
ctoXh IfgOI
35
T*
13
TTlt
s'oaa xe eT^voq
epo'i irriOTit
40
It* I AAAA** hcF
xidii *tu) aaaa*
hctoAh
itgorre : ne
7X*v tt*q *st^to
45
/
epoit AineH
npo&AHAA* it
TItClOTAA
poq:
14
ne^q
50
)
euj^vovoAiq
186 b JUDGES XIV U-17
trr^qei efeo*\
ojuneuj^qov
tout

*VlO OT
neTgo^ eit
T^qeT e&o"\
gxi
iratocope* xtio
nenpofs^FUA*
ujajuuejuj
AlItT WgOOT
*
njuejqTOOV
ttgOOY nC'X^T
iteiAte itcajut
\Jriott*
xe*pi
g**\ AJLTlOVg^I
*tu>
Ju^peqT&vo
epo Ajuuneq
npo&"\HJu*

JUHlllOC ItTtt
pouge juunHi
if IIT^TTI1
T^gAltl ea^w
ItgHKC:
16
*V<0
j
^cpiAie
JOT*
30
eo_p*q ecxio am.
jaoc it^q

xe
TtOI glltfc.1
juniiJJiepiT
35
T&OT iick
npo&AHAiew tt
T&RT^Toq en
ujHpe aaiiaXa
oc juLnRT^Toq
40
epo'i: ne^e
45
oq epoov
"XOOq ItTO
po

17
*vu> ax^co
ecpiute
JOT*

jp^q
Ainc*
50
ujq

gOOT
pe
F f
218 JUDGES XIV 17-19 fol. 186 a
cne
ngoon ujo
on itgHTOY:

7I\iru> dtcujione
5
ujq itgoov
&.q
T&.voq epoc
(^io eceuto
t
)Q\\
it^q* ttTOc
io 00(j3c \cso
oq ewujHpe
iinecA^oc
:
/
w^q wa'iitpu)
15
Aie irrnoAic
ojunxiegcNigq
itgoov eun\
TenpH cofn
evxio Luoc

20 eov neTgo
TV^ enefciu)
j^tco ot neT
xoop enjuovi:
25
Uitt
uineTitCK^i
e?AA Mine e
30
n*npofe\HAi&.
19
^ttu> nermaL ma
n'xoeic ^qei
p*i e^caq
*q
TcooTit *qei
35
p*i C^CK^
<Vum ^qxioT
OTTT eftoX IlH
TOTT GjLl-\\t> It
pcojue

js.q*xi 11
40
nevgorre
^q
ntieirr^v
t&.to ine
npo&^HJu^
:

457A.TIO C^JUtV^dT
)
^qnoT^c n
OTT^COItT
j^q
TtooTn a^qei
e^p^'i nm ma
50
neqeiurr
:

fol. 179 b
JUDGES XIV 20XV 4
219
cue
^
20
^\tio erne u XOOC *2fcHOV
JUOCT evKJLlCC
Ikooc iJtt tu)c aJiT&^c it
ov* uttequjfee
5
ep eRT^qp
30
ep

AAH RtC
tyftup epooir

koti Rcione*
gettgoov R poc sitc en
Aia*. mth :
3
ne
IO
gCCOVO

35 1
myi tie itTeq epoi TettOT
RtOOTOIT R
utdwc Rftdt&juuie
i5 eq2*io aajuoc
40
eipe kajuu^t
Rgeraieeo
ci<ue em** ov
4
^q^o>ne
Rujjurruje R
20 AineneceliOT
45
&^iyop ^q<xi
K&^q Tpeq
^qjAOvp HOT
C*T egOTIt
7Ghot ne-x^q CTfCM

&qitio
25
)
it^q xeuT^V
5o RovA&.in*c
220 JUDGES XV
4-8
fol. 170 a
ItTA*HT AJL
nC^T Clt^T
a^qjAopc egOT
epooT

6
^q
gT gnitTVaju
nax fcq'xooT
cot egoTtt
eitgjuc n^X
10 7V0t]lv\0C
#
SwT
piOK -xiitoT
ItOOT
UJ^gJF
gjuc evpHT*
15
tteAooAe Jtxn
w&co twtocrr:

7
6
H*\\o$tXoc
nevepHT xe
ao mxi neirr^q
pn^i it^w ne
neitT^q-xiT
ujeepe ne&ju
25
nine- &o\
-xe&.qxiTeq
cguue *qT*^c
HOT* KltC|
UJ&p-
^TUi
30
na^TVo^T^oc
^TpOKgC JUIt
necKiiOT
gHOTKlOgT
:
Tnuj^tteipe
giuVi ajui^otco
40
^hok ^n^ei
pe jun^Hjaiv o
jn
JIOT* JIOT* JUL
AiiOTIf XX\\
tfCCOC NT*.
45
co\e&o\-
8
^tio
^qn^T^cce At
juoot e^qgj
ove itc^neT
CHq X!UtT
50
JUHpOC MOT
fol. 184 b JUDGES XV
8-12
221
7C*JUii|fum &.qei
5
oc g^^TeTne
^ a/are? eojpaJi
io wmoT^^

gjunjua. TOT
aiott epoq
15;
miotic
TTiti p&*i
cxiiuje iujuuST*
20 ^t\oc h^t -xe
itT^itei
p*'i
CAlOTp itcaju
pe it*q KATd.
25
ec eitT^q^^c
:
CttH
)
itpcoxie e&oA
egjp&i enoviouj
30
itTnerp*. mm
itc^utvjj'ion <X
xen*?VAo?v
35
?Voc ceo wxo
IC epOIt

dwV(0
ovne ne'igwfe
40 /
it^v -xeH^T^ec
Jiex*wV it*q xe
45
eirraatei e
P*i
cuopK
eg^p^'i T0
OTOT IffttWo
cJjvAoc : ne-xe
50
7C^jm\^toH
222 JUDGES XV 12-15
fol. 184 a
cue
htcoth tiTe
fliaJU-OVOTTT
*t egjpaA' to
otott:
13
^t(o
7jX/yiopK n*q T
)
imoc xe
X* en^cowgK
g^p^'i TOOTOY

15
gnovjuoir *xe
cottgtj gnit
20 feppe ^TiiTq
cgpaa gnTne
Tp* TUUUewT

14
jvqei uj&op&i
emu* tot
25
julottc epo
q
-xoutpoTo^e
:
30
evTnuyr e^ov
epoq : nenms.
7ile jun-soeic a.q
)
eT egp^i ecKcaq
35
erjuHp ene
#feoi *vpee
JL10V gTtOT
KlOgT' &>It
gniteqs'fe
01

15
*qge gt
jupovos'c n
iio ecttfcx i
45
necHT

*q
COVTHTO
ofq e&o^
&.q
-xifc
*
*T(0
*q
ptOgT WgHTC
50
JUJL1HT ttUJ
It
pO>JU
fol. 4 b
JUDGES XV
16-19 223
7
1
6
neecdu\Jrio
)
xegnovAip
oto^ niio
gnovqiaTe
5
aaqcoTe e&oA
flipovo^e
&neiui dan&
io
T^cce nujo
npu>jue

17
*vio
trrepeqovco
equj**xe &>qtt
OTe MTJUp
15
oTro^e e&o\
irreqari*x

*q
T^ng^ipecic
20 h e&r&ec w
TxipoTo^e
:

7
18
IVqeifte <xe ejuu*
)
T *vio *qtoiy
25
eqxo> jujaoc

seitTOR new
t^k^ Ii.net
gHT^i-x juneu
30
AAg&3V' *Y10
tkot em*.
JULOV ajiei&
CTOOTOTT If
35
neiVrcftfte
:
7
19
j\.ttu) imovTe
)
ivqovum xxn
UTAipovo^e

40
^taioot ei e
&o\ ttgHTC
^q
cu> ^neqfuww
cilliTq *qcon

eTknM ^qxioir
45
T enecpaat
-xeTJiH^H AX
neTeneiuduVi
tVi ecujoon
50
ja^t Tenjui&.
224 JUDGES XV 19XVI 3 fol. 4 a
OT HgOOV

20
*/yio ^qitpiite
itegoov n
IVXOVTH It
pojune* xvi^yco
io 7CJU\^(oit
*q
}
kok e^paa
fc.qit^v
gAAITJU^ TJU
15
junopitH
*q
fllOK egOVIt
jjienptouie
itf*^* evxio
20 jujuoc tt^v 3:e
eg^p^i eneiju^

[*]VKlOT enHi
[*v]<yu>p<f
epoq
25
[ll]TTUJH th
pc
^httitAh It
Tno\ic

ajria
junoTruj^e it
TevigH THpc
30
VXCO JJUULOC

xeepuj^nncoTT
ItTOOV 1
P*i
JJl^pltT(0
OVIt ItTItgO
35
Tfteq:
3
*vio
7 CauuvJ/coit *>qit
/
kotk uj\rn^
U| ItTCTUJH

*qTU)ovit
40
gnTix^uje it
TCTUJH
&.q^
TOOTq ftitpo
ItTnT^H ItT
noAic JUitT
45
OTe^po citTe

^qqiTOT juit
^qTaAoov e
xAineqit^gfe

50
^qirrov e-auu
fol. 6 b
JUDGES XVI
3-8 225
IIROO AjtlTTO
we tuyo
piott a>qR*AV ttje itgajr :
6
ne
7
4
C\xjo>ne *xe jam
)
ucaat^i ^q**e juo'i -xeepeTCK
peovcgMute
gjune^uuiip
io
poc tico>pH;)
35
AlOpK gWOV
enecp^tine TpeueMio
:
)
wax 'xeeiriySr
AAopT ttcaayq
15
fecoR wax egp&i
40
ttR(o& ctXhr
'xe&.pigfc.A uuutoq
^11
&p^(i>fi ItT&>p
ee tto7r&> impio
epeTeqwo^
20 ik^oaji ujoon
45
Tp^nHc tm^A
^ 11VJ 0 aOW)
iYOtp (> 4V.0C AO tl
exioq giioTr
ujq RRioftg ui
itTiuuopq gwc
nATOVfeOROT
25
Te itTiteftftio

5o ^ccoti
q
itH
q
TOY
0
g
226 JUDGES XVI 9-13 fol. 6 a
tojuioii : ne
7X^c n^q ^en^A
5 )
Xo^ttXoc ^ti
^ttco ^qcca\n
uitKU>& itee
iioir^ eqita.
io cio\n novguic
uAevc epuj^n
OTKCOgT
goq

^Tto AinoT
eiAie eTeq
15
&oxxi
10
nexe
7!^Ai<Viv egovii
seeic^HHTe
atKpoJ&^V]
juuuloi
20 ^iru> ^KUjeoxe
MXM
01*
TCIXOT
25
iiov :
11
ne
<
s^q
IC
7 IldwC X^gUOT
COIlgT HC*
ttjq IU107T nftp
30
pe euin^TOT
n^p^oofe go)
n HT^pee
35
itov* Ritpco
Ate :
12
2vTio t^Ai
)
nftppe axco
itq RgHTOT

40
ne's^c it^q xe
^Te? e-scoK c&ju
neqcTiiooc
45
giinTiJUion

a^vco ^qco\noT
e&oft imeq
^01 nee hot
50 J^\is!\l\iK
GgOTH
fol. 30 b JUDGES XVI
13-15
227
gTlCaJLlVj/Uill
xeeicgHHTe
ow ^Rpg^A mx
XIOI : fc.TTlO
n<3ro\ toxics
are TenoT xe
eTrnajuopR
io guov: ne-x^q
7 H^e xeepujis.w
/
. ujooffr Jul
nc^ujq ttAooir
ttqo> UT^^ne
15
xtRTReujit
ro3Vot H
TeujxtoT e
20 tievps'io6 iit^
pee wot^ n
upioxte:
14
*c
7UJa>ne
xe ktc
)
peqTA^q en
25
ROTK d/^d^lAes.
a^exi xtnc^ujq
iIXoot trreq
TOT egOVR
30
eTUjiiTe

ex
RO\gOV KTC
35
\oc ajrei esiOR
^qnegce egjpaA'
gxmeqgmH&
^qTeRxrre
40
ujxtov e&oA
gnrao epe
TRJRTe XlHp
e^oTn epoc :
^Too xinoirei
45
xte eTeq^oju
:
7
1
Hex ^ u
iuoc cr'sw
x*oc -xedajute
50
piTe

XI
228 JUDGES XVI 15-18 fol. 30 a
c^e
nCKgHT OTH
JVW egOTtt
poi

eic niAe
ujjjiTCWton
5
ne naa eitp
g^A jjuaoi

fc.vio
AjMlKTOdULOI
XpeTR
WO^ R&OMJL gtt
io
ot:
16
&.cuju>
lie *e irrepec
eAi&e juuuoq
ItTeVUJH TH
pc gwitecuj^
15

*VCO *X
gexguraq
&>q
n^ne itgHT
cjuot*
17
*qovuj
it epoc jjmeq
20 gHT THpq eq
xio It HOC ti^c

xejunenem
ne Aa^v ei e
-xitT^aaie* *xe
. (two
p&IOC &.HOK U
TemioTTTe
'xmemgHTc
30
ujMigeeKe
xio'tee T&^OIA
U^C^glOC e&oA
UUUOI* T^p
<^cofi gui T*p
35
ee itov* itppio
xie THpoT
:
7
18
I\tio a^AiA* *cei
)
xxe. 'se^qoiru)
tt epoc iineq
40
o_ht THpq

*c
Te en^p^toit
nitawAAotv
Aoc

eexio mx
45
juoc it*v <xe
dJLlHITtf It*I e
gjpaa iineiKe
con
<
xe*qovio
it epo'i utneq
50
leaves missing)
gHT THpq

*V
ei
foL 158 b JUDGES XVII
2-6
229

g&ITHI MtOIi
^IfSITq
'
\TU)
Teqxia^v ne
s^c -xeimujH
5
pe qct&ddu&AT
irrooTq jutn
xoeic

3
*vto
^q^AiitTOve
nuje it&T it
io TeqjAa^v* ne
eTequia^v
4
XegttOTT&
&o &it&&o 5t
ng^T uin'xoic
15
e&oTl gWT&.
^1*26

eTp*T&
A1IO A&TldtUJHpe
ttOTn?3VvnTO
20 Toti

jmtcd Te
HOT ^ItfcTS^q
w^r
4
*q^ng*T
HTeqiA^^T

7 *VtO TqAt^^T
25
)*CXI MUJHT It
CO
ngprnye*
*ct&^t Ainpeq
pg*T
#
^qT^At
10 noTj^coite-y
30
TOIl JUItOVC<\v
TITOII
&>q(A>UJ
ne gjunHi mjuuli
*)QjIk

5
*.vio npu>
Aie jui^^ weqo
35
n^q othh6
xinnoTTe

*vio *qT*duio
itoTe^o-yx
jjtitoireep*
40
t|>m
#
^TCO OT\
e6o\ gwiteq
ufHpe *qgem*
Teq^i's *quy[(o
ne it^q itovH
45
h&:
6
gwitego
70v xe eTAixt^T
)
enextttppo
gAimcp&jtfV' n
piojjie neqei
50
pe xtneTcov
TWIl
230 JUDGES XVII 6-11 fol. 158
im*p*q :
7
Mfw
7I\qiy(one it<7i
)
oiriyHpe ujhjui
8
^7T(0 ^qfecoK fl
io (^inpoixie ne
ai Tno\ic u
iov^ eTpeq
(^oiAe eii-iiis. e
15
fqti^e epoq

a^qei uja^paoi e
jttoot we
t^p^iui eypeq
s'oi'Ae eimi a*
20 xii^^ CTpeq
coTTUTeq
n^q 'seeK
uht TO>n

ne
25
*x^q tiivq xeMiT*
ev7ru> ^hok el
30
juoouje es'oi
emu* e^-
it&gc epoq
:
7
10
IIexe*Ai;x>
n^q
)
'xes'io g^THi
H&<^ Itfc.K AJUULHT
40
itg*T uuuLHiie
KgOIT

JU
ItCTKIUs/XITOT
epoK eneiuo
45
Kg/ "tru
n\eT
eiTHc ^qfeiOR
^qTo>uj e<yoi
\e enpcoAie*
dwnujHpe ujhaa
50
<?io ^e^THq nee
fol. 167 b JUDGES XVII 11XVIII 2 231
tiovaw tmeq
ujftpe*
12
^T(0
5
[ei]THc ^qujco
[n]e ws'in^puji
[p]
eTOTTHHfl
[ajq^co gjuiiHi mx
[jui]x^
# 18
ne*
io
[*a*]X*
*2^TeitoTr
eieljute 'xen
soeic qitdwpn
neTit^KOTq
15
OTT^GTelTHC
[^q]uj(one naJi ev
[o}thh&

XVIII
1
Simegoov e
Taxman eite
20 Ainppo julitic
P*h\

mtco git
negofov] eTAi
25
Rovrene w
C^OTTK^VHpO
tfOJJLIdl eOV(A>
ngHTc e&oA
30
ujume ti^c
jmnicpwH\
:

357
2
I\vco itujHpe
cT^cenidw it
^ot itpioxie

40
^enpiOAie ii-xt
h&toc

e&oA
45
jmeujTnnjs^
fq eyxta xixioc
50
nua^

\TW ^TT
232 JUDGES XVIII
2-7
fol 167 a
ujdtgjpda enTo
ov itet^pMAA
cojp&i enH'i ju
JU^T

ItTOOV
xe evujoon
s
OJUTTHl
g^TAJt
JUI^*.

awTCO It
IO TOOT ^TCO'F
TCCJUH AMIUJH
pe iytui n\ev
eiTHc

ne
x^t it^q *xe
15
itixi nenr^q
tiTR enei.UA
^tu) enpov
itTOR umei
AJidw *tcd ot ne
20 TeOYltTMtq
7X^q ii^tt -xeeic
)
ee juitee eit
T^q&^c itaJi it
25 <*ijui;xL*'
e
*^i
xiiceoTr AUUOl
aaujcane it^q
itoTHftfe:
5
ne
7X*jr it^q xeujm[e]
30 )
it^it ojunitoTf
Te itTiteijute
-SGTeitg^IH [c]
COOTTTIt Tfc['i]
ttltOIt eTim[&]
35
Atoouje itH
tc:
6
ne
<
xe
7n^IpeTC
/
'xejuoocye it
OTTeipHItH T
40
TItIH T
TltfcJUOOUje It
gHTC CCOT
Turn uuiejujTo]
efeo\ Ainxoi[c]
457
7
Xjt(a> n^-oT [it]
)
ptoAie kts-xxo
ouje *vei e[o_paa]
eX^ic^ ^vitajr
en^oc eTit
50
TCCJUHTe
(two leaves missing)
fol. 39 b
JUDGES XVIII
22-27
233
tipuyne CT^AA
5
couj efeoX
ncpT ItC^tlUJH
pe irxdttf :
23
*jt
io
xxxxiy^^ senT^
ott ujcone
eftoTV:
24
nexe
qi hkmiottc
eilT^ITdJLlIO
nOTTHHfe XT
20 TIt&(OR-
ovne n^gHV
HTCOTlt
25
M^I 'Xe&^pOK
[COHJ
7
25
IIesenjHpe
J
IVXJMl n^q xe
TenoT jmnp
30
TpeTCtOTlA
eneK^pooT
Ainntoc trre
^enpcane vi
35
^htk epeTev
Xj/TT^H &01VT It
40
^f^X
1
*
-AneRHi

7
26
Ctar<o itujHpe ii^ST
xe irrepeq
45
tixv sece-soop
epoq xqivroq
epaa eneqHi

27
^tto> uujHpe
50
tlT^UlIX,^ TAJULIO
h h
234 JUDGES XVIII
27-30 fol. 39 a
[coe]
[?]
A
XlltnOTTHRn
^TTKWT IITnO
erujoon w*q AlC *TOVU)g
*vei egp*i e
ItgHTC*
29
AdtlCJK . . OT AioTTe enpST
eqca'p*
cv
HTJIOAlC XG
gT evTco eqoLto
K^T^npST
ht gwovgeA
mc* ktukt^x. eitoT naa en
ce AIXIOOT gU TA.vxnoq ju.
OVT&JipO KCH
35
nicp&n\

^tco
qe

^TTto Tno np^n irrno
AlC ^VpOKgC Aic nujopn ey
gnOVCSwTC

aiott epoc
r30
!\vio ittyHpe
OTTHTT efiOA
W
uptojue uci ep&/rq it^T ia
UtWTOTT A^V JJLSUI
X^'
^Tt0
ItgCOfc JUtfttpiO
45
iion^e&it nujH
JA HTCTTpi^

pe nrapcaju
ttTOC ntyHpe
TnoXic nec tldtCCH StTOq
gAini^ junH'i w AiitneqiyHpe
gjpoiofc- *vio
50
ltTO ItOVH
fol. 178 b JUDGES XVIII 30XIX 3
UTet^T^H it
enegooT xkn
ntotone dkoA
5
junn^g/
31
^T(x>
ne<y\virroit
eilTJUI^w T*
juioq ti*q
IO T^ItegOOT TH
pov eiiepen
hi jutnitoTTe
ujoon Q \SCH
UJcone guitego
enejuitppo
gjutnicp&HA

xix
^evitovpio
20 Aie iiXevei
thc eqoTH
HitTOUj jutn
toot tiet|>
p^iAt ^TTUi
^q
25
n&q iiottc
cn
g
VAAt" ilvi^A^HH
efioA tt&He\e
a itTeiovxa^

30
c^wc &o?V
jjuuoq *wc6(ok
egpaa enm jul
neceuof e&H
eXeeju ttTe
35
iOY*X*
#
^Tlx)
nectjuu^ir tiq
TOOT ttdkoT
ngoov:
3
nec
73*1 &.qTCOOT~
40)
^qfeiOK gjp*'i
ujdt'xe eojp^i e
necgHT CKTOC
n*q oh eneq
hi

*vco itepe
45
OTUJHpe UJHJUL
lig/ULg^A tfjuuuuvq
*vco *qei uj*
gjp^'i enm xinec
50
IlOT
'
IITOC
236
JUDGES
en*.
7j\.crrq
eg_of
)
enHi Ainec
neiu)T irruje
5
epe ujkjul a^q
it^v epoq
twoth a^qax
na^e titoq
itovoTttoq

io
4
*vio nequjoui
neiioT irruje
epe ujHjui
*q
gAiooc g^THq
ItUJOJULItT it
15
gOOV

d^TOV
COJUl ^TTCCO ^T6TCO XX
TIXX& eTJUum^v
7
5
j\xuj(one %xx
/
njuegqTOOT
20 itgooir ^tujo
pney egTO
Atoowje

^ttco neitoi it
25
Tujeepe ujilul
XIX
3-7 fol. 178 a
irrequjeepe
secjutimeK
HT ItOVKOTTl
30
iioeiR auihc*
n^i mtth
juoooje-
6
^tw
^qgjuooc bJF
OTtoju xxne.
35
Clt^V IOT
cori *vcio

*vio neloaT
ItTUJGGpe
ujKfti ne^^q xx
40
necg^'i xe^w
xtnnenooT jl*.
neijut* ivre
ttoq epoK

45
7
*irio npwxie
JvqTCOOVIt
xioooje *neq
tyo.11 ^rt^CK^
xsjLioq
^q
50
giiooc ott it
(one leaf missing)
fol. 160 b
JUDGES XIX
16-19 237
cgjp&i g_irreq
ccouje

e^q^
ovio e&o\ o_ n
5
neqg&mre ax
mtfc.Tr npov
o_e : fctrio npco
7 jue ng^Ao neTT
/efcoAne gjun
io toott tieq>
pfcixt* fcToj n
Toq tieqarfc
itpuyne xe jul
15
nxtfc eTAJuuifcir
nujHpene
fce\ifcp :
17
fcT(A>
7I\qqieifcTq e
/
pfci fcqttfcir en
20 puyne eirr^qi
e&o\ trre
ih eqgirre
n\fcTifc KTno
25
pcojue n^Uo
[cnx]
nesfcq iievq *xe
Ttoit

18
n*xfc.q
30
itfcq xeiiTfcttei
fcitoit eftoA it
&HeAeeju. irre
lOTf^fc e&ion e
ojpfci errrouj
35
amitoov ime
e&oA jjuufcif fc
ItOK ItTfcl&lOK
40
HTeiOT^fc

fcvto c\uou ei
nation e^p^i
en^Hi AJtnepco
jtie xe sit egoT?"
45
eneqHi*
19
eotr
tio iojpe ujo
on hkt&iio
ove

etieiF
oeiK o_mpn ujo
50
on ttfc'i JULttTCK
238
JUDGES XIX 19-23
fol. 180 a
io
20
i5
20
25
gJUg^A JUHTTKe
UjHpe
UJHJU*
iiengJug^A
n\a^ir itgwfe
:
Avta ngA\o it
pcojue ne'x^q
ita^q xe^pH
itH ecetgoane
THpq cqgivcoi*
e<yco gnTe
Il\fcTIfc'
2
^TW
^.q-xiTOT egov
eneqHi* fcqqi
npoovuj it
HTfeitoove
jvqtte'xgjpe
g*
pu>OV ItTO
ot gwcry
*q
ei^p^TOTT

fcVOTflAiJUt. 2k
22
MTepneT
gHT OTHOq
epoov eic
itpioxie itTito
30
Xic egeitujH
pe JLin^p&uo
JAOCIte ^RW
gju enpo

mtw
35
ne'x^T junpio
Aie itg\Ao e
Teirxoeicne
juoc it*q

xe
40
^umpcojue
e&o\ etiT^qei
egoTit ene
rhi -xeeite
ujume nxtJUfcq

45
23
&.irto npiojue
CTCivxoeic
ne jujihi *.qei
efcoX eq-sio ju
juoc it^T *xc
50
juniop itaxit
HT
fol. 19 b
JUDGES XIX
23-27 239
jutnppgwfe eq
goov jjinei
pioAie
-
AIM
itcajrpeqei
5
egovit en*.
HI TCUAItTfc.
eHT xtnp^^c

24
eic T^ujeepe
utn^peeitoc
IO
Teqn^\
\\kh ^it^it
TOT C&oTl ItH
Tit ItTTItI
pe it^v jutnev
15
c**eoit tin*
gpHTtf nei
pcoAie xe junp
eipe juneiuj*
xe juLaiht*
20 oht ttuuut^q

25
*vco iipcojue
ccurnu itcwq
*vui npcoxie
25
*qadu*gTe it
Teqn&AA&KH
*qitfc cfeoA
it*v enc* it
feo\ *vigcone
30
ItJUUULAC *VlO
^viutone itjut
juuvc itTeirujH
THpc ty^nit^T
ngToove

35
*irto \tr^\c e
trrepe
noiroeiit i
ep*'i*
26
*vco
TeccMAie *cei
40
AinitiwT itujco
pn ep^Tq ax
npcojJie- *ce
g&.TJunp6 jul
nm eTepe
45
necxoeic it
0_HTq
#
*V(0
TnOTTOIIt
ciop

27
*ttu> nec
50
'xoeic ^qoTruT
240 JUDGES XIX 27-30 fol. 19 a
CTTH
enpo JLinm a,q
ei e&oX ejuio
ouje eTeq
g^Tenpo xx
ithi epenec
S'I'S g.I'iETtTITttH

io ^ne-x^q ita^c
jjApon

*V10
AincpoTco
pioq nec
15
juoott c*p
ne

e^TU)
^q
Tb<\oc e^p^i
e^jutneqeito
^qxtoouje e^p^'i
20 enequiis.

^q
fttOK xe egov"
eneqHi
29
*q<xi
HT^opTe
^q
ajuLdtgTe nreq
25
nauVA^KH

a.q
necneec e
iJUTCHOOTC
30
juLi-ieAcc

e^q
<Vff THpOT XX
nicp^HA

30
^Tco
35
oiron mxx eq
n^T epoov
neq'xco xxxxoc
itTeige uju>
40
ne

evTu> i
xxot Sreige
eirraatujHpe
45
Ainicp^HA ei
uj^^p^'i eno
7 jvtco ^qgwn
50
)TOOTOT II
fol. 10 b JUDGES XIX 30XX 2 241
io
20
7xx
is;
eivr*qxooT
COT eqxio XI
xioc

seiuti
ttTTlt
SOOT HH*
piutptoxie
THpOT xinic
p*H<V' xeene
doy&/x tyio
ne iiTio_e
xmne^ooT
eitT^UU|Hp
ixnicp^H\ i
e^p^'i gxinK*
UKHXie uj*.
paa enooT*
eojp&i noTujo
site gme'i
TC MTTlt
uj&/xe epoq z
^TIO *TI &o\
tt^IHUJHpe TH
cne
poT xinicp&.H'X
evTCO TCTH&.
^(OCH THpC
&>cccoot e
30
uecepHT nee
iioTpuxtxe 11
OTCOT' SItt
e6Hpcdiee
35
^tw nK^^ hc^v
^Va^s ep^Tq jut
irxoeic egjp&i
exievccHq^

2
^tio ^T^o^ep^.
40
tot xtnexVro
e&o\ xinsoic
THpoT ximcpa.
hK o^ktgrh\h
45
CISk XMlX&OC XX
nnoTTG

11
Tft^pO_JX It
upooxie il
pXlflp^TOT
50
GTTKXtCHq
I 1
242 JUDGES XX
3-7 fol. 10 a
cq
3
^ru) iiujHpe
uCn v\\c\*jl\\v
aaiujHpe jul
5
nicpadFiTV ei e
7XenujHpe jui
)
nicpaatA xen
io
T^TeinoitH
pi*> ujione tuT
4
^too npcouie
THcne ngaA"
15
iiTecgujie
eqxu> mxxxoc
20
e^p^i ec&iia^
rh eTpeii
25
^coi\e exi^T

jvTKOiTe epo'i
30
gAlIIHl HTT
ciofte jujuoc
^CJUOT
'
6
&I&
40
Juume\oc xie
otc e&o\ en
TOUJO THpOT
irreR^Hpo
45
uojlis^ jutruc
a^veipe hot
gAimcp^HiV

50
7
SCgHHTe
fol. 165 b JUDGES XX
7-11
243
itTuym THp
Tit liujHpe ma
mcpajiX Te
Tnojuneijui^

5
T^Teovujaw
-sue eTpeq
eTjujui^T
:
10 7
8
^TT(0 nX^oc TH
)
pq
dJTTCOOV
itoir nee nov
pcoJLie HOTCOT
TXCO AUUtOC
15
*sejumX^T xx
xxon ItdtftcOK
gjpM
eneq
ju* nujcone

*Tto juiupcojut
e
20 nevRToq
P*A*
eneqHi

9
TMOTT<5'e iraA*
ne nuja.'xe e
Ttiaoycone
25
nc&ius.*

TU
[|*]
u^ftcoH eojpaa
epoc gnov
R^Hpoc*
10
n\A~
30
itpcojue e'xit
uje etieqry
Ah junicp^H\
iwirco uje e-sti
ujo

^TTtO ujo
35
evT&^ TpeT
^sojpe umAivoc

eTpev&coK
eojpaA' e^ft*^
Tno\ic itfee
40
niaoAiif ees
pe ItdwT K^T*
THpc t^i en
45
pawH\

11
^7TC0 11
7 pcojue THpov
;itinicp^H\
ecooirg^ eTno
\\c nee itoT
50
pcoxie tioTco
:
T
244 JUDGES XX 12-15 fol. 165 a
s
cqfe
2
I\to> itet|>ir7VH ncMieojpoov
)
ttitevciunr
soot it^eii nujHpe Jtinic
5
CTeqjvXH TH CU)OV eo^oT
pc iifieniajur n^iitujHpe
eir-sw sUxxoc
A
itfieiu&juiit e
It^V XOTT ko\ gniteirno
T Te'inonH
IO pi*s. eitT^cujco
35
A
ne n^HTTHir
Tit

13
TenoT uje jurntev
CilHT IIUJH
Aie it^cefiHc pe xinicp^HA
i5 eTenujHpe
40
15
*vu> nujHpe
A rv
itfceAi&.ptte e itftemajum
A

TO_Itt*&.fi*t&. WTW
JUOOVTOT
*
irritqi ivrno
ot eTXOJtewT
20
UHpiew efioA
45
efcoA gnitev
ojunicpd.HA

no^ic evn^p
j^tio juinoTrp CIl^T it
it*v R^itt pcojue AAIt^OV
ujHpe iifitm
25
50
KtACttqe

^x1<jl>
(one leaf missing)
fol. 187 b JUDGES XX 24-28
24
^TU> ItUJHpC
kok epn&e
nidjuitt CTpeq
tiojuut epo
io ov e&oA gwc**.
b&iK

jumueggo
15
gmtujHpe
At
mcp^H\*
xx
lANTUJJUHil
nujo nptone
ItfcA' THpOTT
T
20 TeiuxcHqe
:
7
26
Ctaru>
HUJHpe TH
)
poT Ajinicp^
oc THpq
cqe
^TpiAte gjun
uiev c.Txxxx&.ir xx
nejuTO eftoA
gyuinegooTr e
35
itge*igo\o
wujHpe Ainic
negoov eTxi
7Heec nujftpe
50
}
it\e&^&>p n
ujupe
246
JUDGES XX 28-31
fol. 187 a
cqc
na^pum neq
^
e
P*Tq
J,Ane
caito &o\

ujme ^julitxo
eic eT*xu> jut
xxoa

xeene
IO TOOT e
kok e&o\ euti
T^pen^ca
:

15
7IIe
<
2en'2oeic
P^'i
epiooT
xepdwCTe
20 CTOTTHV
Tii

29
^7rco nic
Pa>hA
^qRio WOT
julA^ eqo iik
poq gjumuco
25
T tur&fie^
:
IH
7
30
I\t(a> uujHpe jul
}
mcpAjA
kok e^p^i e
ptooT iniiyH
30
pe it&emadutr
JUtHT IlgOOTT
untc
1
^^^ nee
35
niconcon e
uujHpe it&e
tiidjutiu dwirei e
fco\ AT^gepa^
40
tot enA^oc
ItTnoAlC AT
'xcanT on en**.
Taxce efeo\
45
gxinX^oc nee
iiujopn uite
IOOTe* TOTI
juljuloot ec
J2HK eopaa ejWi
50
gh\

atco TRe
fol. 114 a
JUDGES XX 31-35 247
se
* irrcu>uje

5
gJumcp^HX jui
jutd^ft itpcoxie

32
^ttio itujHpe
io
epHT- 'sen
ujHpe xtnicp^
h\ cetifc^e it
na^p^n nee
oit frregovi
15
T* *vco n
7UjHpe juinicpdt
ju^pennuiT
20 TpeTOTe e
bo\ RtiioXic
ene^ioove

33
*vu} RpoAie
THpoir junic
25
p^HA mttcoov
^ttoo neJUiX^g.
30
niCp^H^. TO
iwpoq *qei e
gTtJUuut^ Kgcofn
35
fto\ jutnejuiTO
evK^povrft^
npiojue tictA)
Tn e.ko\ gjjinic
sic
.
40
pjSJKT THpq *V
ujione

mto
Ate 'seTK^Kies.
45
n^ei egp&i e
50
eko\ juniep^H^V

248 JUDGES XX
35-39 fol. 114 b
cqn
A/Tlii IfUIHOC \J \AM m 1 ^
J
* m. k-' ^
m m tt
t
'
1
"\
V 1 1 \ V "^f*
jmiiicpokHiv ^c)
epiicaJ^^.

&
O
IlfteitlddULHf
oaattcqoov
30 puj eftoX ^tit^
T&CCC IITITO
Tfiiw Clliklf OT
VIC TH.pC O HOT)
(?oc Aiituje n
T.XTTO<"\ llClff IP

I <\HVV HV.I1 II.
pioxie

!t&i th
pov evTeKAt
oa
jt^eiu igoon
CHqe

36
^TT(o a^q
V 9 I UJv (J 11
ii^v n^ifeeiti*
tflAfiltCP ttTTir
nxuA
*
1 1 1 it* t
W-' XJH. i V
JU.llllfc.AA
to

a^vco tin
plOJUlt JULTTiCpiv
40
tTpt criieo
KCOgT ItKdJl
ujHpe nkem^
HOC Cfio^ O If
Allit xed/yK&. TTTr>'\ ff* MOTS*
tht enen\A.
<K
CTO ItRpoq htpt>r%"?r tlx if
neiyr^VKa^q
u^iitpcjoxie At
^ipiwaii^

nicp^HX -xcne
jul\& impoq
cto impoq
50
^qTCoovii
*q
fol. 38 b
JUDGES XX
39-42
249
TIAXix juuuiwje

^Tr^coitT epio
T gAMiicp*
XX

^TlO WTO
10 ott nes^ir xe
ih jujuou nee
ujopn eirrewq
15
ujoine-
40
^7tu>
TUUdwIIt tilI HO)
gT
^^^PX
1 W<XS
ce enegovo
efio\ gratrrno
20 Aic tiee noTT
nitoc : ajrco
7HujHpe nkm\
25
en^goir juuto
cqe
mtu) eic nujcoq
irrnoAic
*>q
Aioouje e^pevi
30
ttpioAie AJtnic
P^h\
^ttkotott
itptoxie gtoOIT
ujTopTp efeoA
35
'se^Trn^T <xe
40
AinejUTO efcoA
nicp^HX Te
TGpHX.OC

gtrrnoXic
50
\TTMiO JUAIO
K k
250
JUDGES XX 42-4 7 fol. 38 a
T
TtTTJAH
pcogr ttfte
5
poK tt^q

nwi itccoq xF
neiUTO eftoA
io
44
*tu> ^Te efto\
it^ioTTftal jun
ujaioth iiujo
npcojme

15
THpov egeit
poijuene rrvr
fcTKTOOV e
20 TpHAAOC CT
neTpjs. ttojpe
JLtjLAOMt

\TU)
nujHpe utnic
25
ItCCOOT fcTlO
(one leaf
VTT^KO eftoA
ItgHTOV MOT
JLie

d^TTCO ttUJH
30
pe jutnicp^HX
^TTnWT ttCU>OT
VJTcpiT UL1AO
OT tmeio
ottc uj&^paA' e
35
C^A^fc/X ^TpCO
o_t eftoA rtgH
tot nujo citJs.Tr
neiiT^TO^e th
40
poT e&oX o^nfee
ttldJULItf itev
n*pT&*w Ctt^V
ot^oc rtptoxie
eTTeRjuicHqe
45
jLUiegooir e
THpoT egett
ptoxie nxcoto
pene

4T
*tu> h
50
tycoon dwVKT
missing)
fol. 9 b
JUDGES XXI
7-10
251
7
OT neTitti&A
*q
CT&enKO
ove eTo n
gOVO eitT^v
^cguute n^T

topK xin2soeic
io navv e&o\ gn
nemyeepe
:
)
niij. &o\ gn
15
p^HX neTeAA
nqei egpaa e
pajrq .jmirxoeic
*YlO eicgfurre
20 mnovei egjpdA'
eTn^pejuifeo
\h n^mpcoxie
iie&o\ gnidt&ic
25
TeHK^HCIdw

juoujTq Junoir
e eptoxie it
gHTcry e&oA
30
gniieTOTTH
gttldw&IC ItT
35
eTJUuutdwT juulaht
cnooTc mg[o]
upcoAte e&oA
ttwujHpe
nicp^HX hujh
40
pe n*scocope

TOOTOT V
otto jululoc xe
TOVH ltl*&[ic]
UTe^A^a^ gn
oTT^npo itcH
qe

^Tto ifi[o]
50
juc junnA^oc
JUDGES XXI ll-H fol. 9 a
n
^TU) neiujx-xe
eTeTtiexxq
0_OOTT \UAX
xtoo c^ijue
5
HIAJt exccoT"
A1X UUHOTU
ItgOOTT Xpi
cot nxwxee
xix h n&OTe

io
itJixpeenoc
g^pe epo
OT

XT(a> XTCI
pe gmxi ^xts'i
tie efioA gtut
15
TOTH^ gHItlX
[ft]ic ttTe<7x?Vx
xx nqTOTiye
nujeepe ujfui
jutnxpeenoc
20 11x1 eTeiinoT
COTHOOTT
JL1.XT

XTMil
tot eojpx'i e
25
[TjirxpejufcoAn
o^hchXu) TXi
eTAiriKX ti
2XUXXtt

13
XTOi>
7 XCXOOT It^I
30
^TCTilXCUrtCH
THpc XTUjXxe
juLitttujHpe if
ftCttlddULIli H
TireTpx Mpe
35
AUULCjOH

XTJUOT
T epOOT T \
pHltH ltLiJU.XT
7
14
I\tio MU|Hpe It
)
fceitixiim xt
40
ktoot epx
TOT MHUJHpe
AtmcpxHA iteT
CltHT A1JTOTO
eiUJ CTAtJUXT

45
xtu> RujHpe
jumcpxHX xt
^
uxt imeo_io
Ate nxi es\TXT
qiTOT ejfeoA
50
gnitujeepe
leaves missing)
31b RUTH I
4-9
TO
AiHTe itpoil ujeAeer ctrre
ne

5
^ttu> ttjOuu^c : isjpAxo
xxo-y iinec
r
Ouje gTrreojH
) eTpeTRTOOTT
30
egjpaa enR^^ tt
tova^

8
ttoe
^cp^HpaL e^cp
AAettt xe ne-xax
tvrecuje\eeT
ctvre* <sel!iWR
35
ttTTtlKTe
toc juirrec THTTtt. tt^ITOTl
ujeAeeT ctt

TOTCI JUJLICjOTH
T ^VKTOOV enHi wtcju^
e&oA gTiTcu) evT

^T(o epen
lye uuaco^6

e 40
'2soetc etpe Rot
&o\ 2e^7TC(0 tteL tuDuuHTTt
TJU.
TtTCU>Uje KdwT^ee etiT^
Tefttetpe ju.it
-soetc
(^juiniyi nettT^TJuioTr
tie
juJieqAis>oc
45
SJTlO llJUJU.^1 io
Tpeq^oiK
9
epen
<
2s:oeic
TOOCO&e HHT
trreTOirt Toirei
TC tlgHTq
It xiju-Cjoth (yiite
TOC JUttTCC
50
ttOT&jt^ruwc
^54 RUTH I 9-14 fol. 31a
TI
ni epioov

^tt
5
es.vpi.uie
10
eirxio
ajuuoc tt&c c&e
eit^RTOit iijul
jue epa^Tq xx
11
IIe'setioxier
THTTit n^oje
epe HTTit
fl(OK

MfO) e
15
TeTWivei nxx
AAbti eT&eov
WCO&

JL1H
ovnujHpe^e
ujoon ngHT
20 -xeevepg^'i
MHTlt

12
KTC
thttth n^tye
epe tiTeTM
25
<Vu>
#
eTXl^JLl
oviisro.ns'e
30
ujoon n&i
Tp^iyoane iTfi
Keg&ji T^ne
UJHpe

13
JULH e
35
TeTit^caujT
gHTOV UJdai
TOVpttO^

H
OC eT&HHTOV
40
eTA^xiKeg^'i

Ainiop tt^iye
epe juinp^io i
naJi -se^ioTto
^Vc ngHT e
45
2.oveTHVTn

seTS'i'* uurxo
eic ^cei eftoX
e'soii-
14
dwTqi
7 pNir *e oti e
50 )
&oA ^Tpuuie
:
fol. Ill a
RUTH I 14-18
7Hm
10
)
p
7I\7rco opq>a* ax
)
axna^e tiTec
cujwute a*cn
toc epaa enec
5
\a*oc

gpoTre
^ aXOTTawgC
Ate:
15
^tco woe
ne^a^c ti
^poTre *2s:eeic
fepujeAeeT ax
ktoc epa/rq
junecAa^oc

15
a/yto epa/rov
rmecrtoTTe
Taogeepe kto
epajrc htott
20 uj&eepe
:
7
16
3poTre xe ne
7
*xax wax ^eti
itenaA' Tdtgoi
eTpawKa^&re
25
HCUM TdJb<OK
Tldw
KTO TTAAA eTe
pxkoon epoq
30
a^vto nxia* eTe
pa^co ngHTq
^wa^co gw ttgH
Tq KAJtiie

noTT
2V*wOcne n<Vaxc

35
^TTO> JTOVKOV
Tene na^ucy
Te

17
*ttu> nut^
eTepajnoir it
gHTq emaumoTr
40
gw iigfrrq tice
T0JL1CT XX
JlXXb< ZTXXXXbJT

itaa epen'xoic
a^Tr naa ^Tto itaa
45
eqeoT^oTT
neTn&nop
^ eueitepHir
7
18
HTepeuoejut"i
50)
*xe wa^v 'xeaxTaw
<xpoc
256
RUTH I 18-11 1 fol. Ill b
to)
'
ejuoouje uai
eneigcafe*
19
evir
5
xtoouje xe n
Tcrure uj^w
totcs
.cujcane n
io; TepoTr ei e^cF
awvco ttioAic
THpc ^ncoiT
ciop eftoA FigH
15
TC
eT^oo JU
woejueitt
:
xeuinputoTTe
20 epoi 'senoe
iutem* AioTTe
epoi <2seTeTCd,
uje h Teirr^c
ciuje* xeisT[i
25
R^ttoc juln^y
iia/roc ^q^-ci
uje nVi eui^Te

21
^or ^ifcojr. ei
Aie irxoeic
30
*xe ivqKTOi e'i
UJOVeiT

*TTO)
T&eoT tc
epoi -xeitoe
35
uieiN

n
xoeic ^qeM
IOI ^7T(Ai ITIK*
woe ^qeuiKOi
:
22
I\V10 dwCKTOC
iKS'itto extern
^Tto pove
c
eilT^KTOC
45
&oA o^nTccoiye
^e ^vei e^paa
e&HeAeeju. it
T^p^ri jutuooc
50
neuoT: ii^tco
v
0/
fol. 185 b
RUTH II
1-5
257
TIC*
7Hoei*eitt it
)
itequjoon
tl(^IOTpAin[CO]
oir irrenec
5
gaa* npioiute
IteiT'XVItajrOC
eve&o\ne it
io TeTTOem^
neqpMtne &o
ec:
2
n'e
15
; feiTHc ititoe
20 Tq Ax.ne^-if&.
^it^^pic ititis.
P^q

ne*se
noeuiem itax
25
epe:
3
&cft<DK
xe axcpiT It
Tciouje gin*
gOV Ilirx&A'ogC
30
ta. eutepic n
Tciouje it&oec
nefio\ gKTCV
weitieL itisin
35
76ic &oec jvqei e
;
&o\ it&He\e
exi

nes^q it
neq'xaA'ofgc] 'xe
iraoeic eqe
40
ujcjone ituuuH
Tit- ItTOOTT
ttivq deepen
soeic caxot
45
epoK :
5
^(o &o
6c ne*2SLd.q xin
jug^X neTgi
<xitiieTa>gc
50
Tesujeepe[iyKt!]
L I
258 RUTH II
6-9
fol. 185 a
7
c
ngJug*?V neT
)
i*xRReTCOc
^qoTrooujfc eq
xoo jjuuloc n^q

5
'xeT^i Teoje
epeujH.fi juuuio
T&XRTOC AXn
uoejutem e
io 6oX ^rtcio
uje xxxjLM&k

7
^c*sooc *xe
^tt*i!U>R TdwC
piT trr^Kuyrq
15
nngjuc in&.
_ov nn-xaoiogc

RTepecei *xe
gepe/rc 'sin
20 gTOOV
UJfc>
nn^Tr npovge
eutncjuiTOH
.tAtAOC ^dwV H
25
7Boec ne'xa.q
)
u^poire xe
Ajtnecootjli
Taoyeepe xe
jumpftooK e
30
_P^
RI10g_e
njgjuuo ec
piT HHTq

iiTO^e jump
pnftoA juLnei
35
ju* TO^e
en^Reujee
peujHJUf
9
^too
poTT^toiyT e
40
TUJt^ TOTR^
ttTeitoR rrre
eicgfurre en
45
U>R CTOO
TOT ItRUJH
petyRik eTjui
Tpevxio^ epo

a>tio epig^nei
fol. 161a RUTH II 9-13
epe&coR CTUL!^
RRecRevH
WTecco
<$JUL
jia*^ eTepe
5
RujHpeujHju
RdjuiegAtooir
epoq :
10
*jrco *c
)
go graxinR^
io axoirtoujT ec
25LCO Haxoc R^q

xeeicgHHTe
aJi^R^^pic rr*>
P^R
TpeR
15
COV(ORT evTO)
*OtOR *RC*OV
ujajuuiu) :
11
s>.q
)
ec cqxio xxxxoc
20 R*X

<xeR01T
pOI RRC
&HTe CRT*.
fc^TT AS.RTOT
25
UJCOjULC JUIttlCdk
Tie
Tpenoirg^i'
JU.OTT

^TO) n
ee crt^ro)
RCOO AinOTT
30
eiU>T JURTOTT
AX&iKT JU.RITR^
eRT^vxno r
gHTq

a^coR
ep^Tq R07r\es.
35
oc eRTecooiT
uuuoq &\x Rc^q
AiRujAi.Tenoo7r
12
epenxoeic tio
co&e Re jutnoir
40
(o&

^via epe
novfteRe ujco
ne eq*sHR eoA
RTOOTq xxn
*2OeiC T1R07T
45
Te Ainicp^H*\

neRT^noTT
OTOI egOTTtt
epoq eTpeR^
T ^ReqTR^
Htoc ^e ne^e
260 RUTH II
13-16 fol. 161 b
TIC
s'li^^pic Fin*
JlgHT WTCR
HTe *non
^
<
n^ujtone n^n
io nee novei
iinengAAg^A
*
7 ^nexe&oec n*c
)
xeH'XH *nn*T
15
ne- ^noy
OTOI GgOTn
ottcoaa e&oA
TiuetiOiK
:
20 evTroo itTecen
ngJUK* *TTCD
7 SpoTe ^cglio
)
oc eg^p^'i ncax
25
nip nneixogc
u^c jutnefc
n^ovojuq

^cotcoui *c
30
ci axnu> en*
ov Uncee
TlOOTn GTpec
cpiT

&oec
35
7ile *qgum to
)
otott nneq
juloc n*v

xe
ju^pecnuyrq
40
KTJJLHTe n
nenn**v itTe
Tit^-iyine n*c
1C
*V10 nOVTlD
OTtt TTI\e
45
TlOOTn It^C
*VO> gnOT^
ereTne^
n*c e&oA n
UTT^JJIIHT
50
UCOTIOJU

*t<o
fol. 141 b RUTH II 16-20
irreTitTJU
ttoujnc-
17
^T(o
7ZXc&u> ecuiofq
5 )
ttTccouje

uj^nnevT tipov
ge

^tco tie"
oveujovco
uji neiurr
18
*c
egovn eTiio
\\c : A,Tto Tec
15
ujtoAie jvcn^-y
etieitT^CKO
gpove *cei
we eo\ gwwe
20 stT^Trceene
epoc wwew
c
TdwCei WgHTOTT
^CTiK^TT
wax
:
9
!\t(a> Teciyco
jjie nexdwc w*c '5/
TCOll junooT

^ttio eiiT^Tew
30
eqeujwne w
^inewT^qcovio
we eqcoAJULfc.
: ^tio pove
7j\.cT^jueTec
35 )
ujawuie 'seett
tiow

evT(x> ne
x^c ttdwC* sen
pcoAie enT^q
40
eipe HJUULi&i sjl
noovne &oec

7
20
neseuoeuier
)
WTecujeAe
ct xeqcju^ju.*.
45
wT utirxoeic
sexinqKOi if
ctoq ineqw2v
JUWWeTOW

^TTCO JULWWeT
50
JUOOTT
'
^TCO
262 RUTH II 20III 2 fol. 141 a
TIH
7Hoeuiiii ne
/
n^c 'xen
pooAie eqgiT
5
gAin^e
itocne era*,
xrm*
21
poTe
^e nes^c irrec
io
^p
^.q^ooc
en^neujeepe
ujHjuf ujaat
TOTT'SWR e&oA
15
juncogc THpq
eTujoon itaa*
7
22
I\.v(o tioejuef
/
nes^c Hg^poTe
TecujeXeeT
20 'xeoir^c^eo"
ttene Taoge
epe

'xeajuo
ouje Aiimeq
tyeepeujHxt
25
*sejueTT^^o
7
2:i
I\Tru> poTe *c
;
TUi^e aIjuoc
eiiujeepeujHji
30
nfioec Tpec
RIOTq iuuia^t
jutniogc nn
eiuyr Aiime
35
COTO

III
^TtO
SwCgAiooc e
P*i
Aiirrec
ujcoxie : itoe
7IIeiit Tec
40 /
ujooxte ne's^c
epe* ju&Jtto
Te micawovuus.
iiuiToit ne
45
*seR^c epe
neTii^noirq
ujume uuulo

2
TenoT<3'e eic
&oec neupAH
50
ncooTwne
fol. 162 a
RUTH III
2-7
263
n^i enT^arco
Ainnequje
epeujFuu.

^Toi
eicgHHTe it
5
Toq eqnaoueuj
ne'snooir n
neqeiuyr gn
TI0TUJH
3
n
to ie 'soKUie
IO WTT^Ce
gorre cmoho
e&o\ ene<xno
15
OTT HTeTJU.
OToitge en
pioxie uj^MTq
ottio eqoviOAi
^tcjo eqcio

20
4
^vu> equjMrr*
^q
etiROTK
epeeuue en
ajuv eTqn^n
KOTK ngHTq
25 tiTefe(x>K iiTe
Tie
<yio\n e&oA
2.^
pajrq WTenKO
qn^rajuo e
30
tteg&Hve eTe
p^ir:
5
gjpoire
7!Xe ne^ax nax
)
'xegwfii \uax e
Tep^'sooTT e
35
po* ^itaw^T

6
&.T(o ^c^can e
P*M
eTpe'sno
ott axeipe
T^gioft nijut en
40
T^Tecujcoxjie
gum JUUtiooT
CTOOTC

7
^T(x)
7Boec ^qovooju.
)
*qcto aoieq
45
gHT OTTHOq
e^qei eTpeq
KKOTR gnT
Atepic eTgo
p<?
: wtoc xe
5o73poire ^cei n
\
*
gwn
264 RUTH III 7-12
fol. 182 b
TK
jvc^An g&p&Tq
e&oX *.crro
tk:
8
&cujione
!Xe RTn&.Rje r
5 /
TeviyH npu>
Ate ajqRe^ce
eojpaa jvqujTop
Tp *vio eic OTP
cim ccrro
io TRO^vpa/rq*
9
ne
x^q *xe r\c "se
rtcriiji rto

rtoc xe ne
*2*ax 'session
15
Te poTe tcr
nTon jurcr
o_orre crc
RO*xq cxrtc
20 rqjuo^A xcr
tor neTgHR
egovR eni*e
roc

10
jvT(o ne
7X^q r^c ^ctcc
25 )
JULdJUldt&T RTO R
TooTq xinxo
eic T^ujeepe

xe^T^ujeROT
r itg^e egove
30
nujopn eTJU
TpeoT^e
r
c^o^eRujHpe
RJRti RCTRR
TOqn K^H
35
tot

eujio
ne ot^hkc
ne h oirpjuju^o

"TCROTT^e T*
Rjeepe junpp
40
gOTe gio& mix
eTepe^sooT
dtROR ^Rd^^V

Teq>irAH
^^p
THpc JUJlXiwOC
45
COOTTR oteRTe
OTCO^IJUe RTO
Rscoiope*
12
&T(
xe^XHetoc *
ROR nCTgHR
50
egovR ence
ROC
fol. 163 a
RUTH III 12-16
265
*V(o oTrtme
TgHii egovn
en^enoc e
govepos

13
xx
5
tok xxxxo htci
OTTllJH UJAItTC
ujcopn ujcone

awTrco epiyevuei
egTOove ep
io uj^tmH xrre
OTra^^eoime
Ai^peq'siTe
eqTXip^wivq
15
^n&zxiTe qoit
ItKOTK
UJ^
TOOTC
14
AVU> AC
ItROTR
g*p&.
20 Tq ujAirreujia
pn ujtone

R
toc 'xe ACTIO
oirtt *juiat
ptOAie COVIt
25
piojute

attio &o
ec
7 nexAq
junp
;Tpe\AAV eiuie
xe acqjaac ei e
ojpAi cncraiio
30
OTP :
15
ne2SA.q
neve 'xe ATnne
pi^CDAlA CTI
*xio AAAAgre ju
juoq

wtoc
35
KTcpecAAAA
q_tc .it nog Aq
uji eojpAi epoq
itcoov iiuji it
e?(OT

AqTA^o
40
ot e^oac acjuio
ouje egovtt e
txioAic
16
A9jpOTre
koh egovif
ujatccuj(a>ai.
45
wtoc itcxac
<2Z tlTC HIA* TA
ujeepe

ne*xAc
kac 'xe akoktc
50
is.cTA.To epoc
M m
260 RUTH III 1GIV 2 fol. 163 b
tk6
itgwft iiiju eit
P^i
epinnv
\h ^q^juooc
hajuu^c:
17
ne
XlTUU^ eTJU
<
ft
XiKC on it^c 2s:e
jul^t

eic
5
)
eic ne'icoov neTgmi e^o^
ftuji ReicoT en^eitoc it
^qT^T tfki

govo buoq
erfte'xe^q'xo utooiye thk\ e
oc it^'i xejinp irradkoec 10
10 fecxiK CgOVIt
35
oc CTftHHTq
:
T
Ile-x^q egoTit
iycx)Aie epe
)
egjp^q it^ifeoec
UJOTeiTl
18
It xe^juioT itccgjuo
toc *xe ne^ax oc Aineiui^

15
it^c 'xeojuooc
40
iteTgHit h ne
eojptJi T^ujeepe TCitcceljue
uj^irreeuuie epoq ^it ^qfeiOR
xexiitA^^Tr It iv.qgA*ooc

2
^TtO
uja^e ita^ge e 7 &oec fc.q'xi uuht
20 &o\

jutnpcajue
45 )
itpcoxie e&o'\
ir^p ita^to es.it nitenpec&v
Tepoc itTno
fco\ AJtnOOT XX \\c nex^q tt^v
nuj^e

iv
1
^ttcd -xegiiooc ttH
25
7Rocc jvqfciOR e
50
Tit juneixi^ *t
(one leaf missing)
fol. 164 a RUTH IV 10-13
267
&o\ its'inpA.it
eftoA glmeq
5
ckht

^ttco e
\h *neqA^oc
tmOTil TC
Tito AJUjurrpe
10 JUTTOOV
]1
dwVCO
nA^oc THpq
Tiio juumirrpe

i5 7!Xtio tienpec
)
feTTTepoc ne
-s^tt ii^q 2*ee
peivxoeic
ItTGRCg^IAie
20 eTtt^ei ego^"
eneRHi' Ree \\
nee nAi*
iovcon en
25
T^TRGTnHl XX
nicp^H^

ceeipe hot
a'.**. ^Suine^pdw
e^- MTeoTrpdT
30
tyione cFIi&h
trreneuHi
wjwne nee
amihi Atq^pec
35
naA' ewT^esw
Ai^p 2tnoq HIOTT
x^c e&oA A*.
neKcnepx**.
TGpenso
40
eic n^Tes^q
itJMi e&oA it
Teiujeepe
7 6c ^q*2 tigpove
45

axujtone n^q
iicgMAe-
^q
egovii
uj^poc

a^n-so
eic *xe ^-ii . .
50
o\ceTpec . .
268 RUTH IV
13-20 fol. 164 b
TKC
iioexjieiii *se
5
Traoeic cxidw
jul&^t

eTe
junquoiT'se
jumooir efto\
juuulo juineT
io Hll eOTTH
em?enoc e
TpeTTes.ire
novp^ii JUL
mcp^HX

15
^TCO
15
eqiuvujcone
tie eTpeqK^oir
\\nr^H

&.7rio e
C^IieUJTOTT
noXic efto\
20 *seTOTiye\e
T eiiuj^cne
piTe HTOC
TenTdwC*2snoq
TCTltMlOVC
25
lie eeaoyq nuj

Hpe
)
^cxi jmnujHpe
KOTI ^cna^q
^iikotiic
30
ujione ecgAo
oAe Auutoq

17
*ttu> necpxi
p^TH nex^T
xe^vxneov
35
ujHpe mice
juiottc eneq
p^ll 3&Uofflfe

naA'ne neicoT
40
iieiecc^i
ei^

18
^to> si^'i
He ite'sno At
t^^pec

19
c^pec
45
^.q'sneecpioxi
ecptoxi
^q-xne^pajut

^p^xt ^qxne
&jtiem&.
<
^&i!

50
20
ejuemfc/** ^e
fol. 180 b RUTH IV 20-22JUDITH I
1-2
269
io
cwn

iridic
ccoti xe ^q^ne
c^Ajuuow
21
c&>\
xx(jd\\ xe ^q^ne
fioec

&oec
xe ^q'xne'uo
&h*

22
iio&H^
^q^neieccaa
secc^i xe *qxne
nojpoire
:
15/
20
25
3
35
AltlTCWOOTTC
itpoAUie wt
A*.rrrep6 JUS.
cop n*A* eirr^q
pppo eximax
cvpioc gntfi
iicvh TttO^ XI
noAic

online
0_OOTT it^pqj*
^a/k eiiT^qpp
p6
e*SHJUUUlH^OC
HOC*
2
^qKWT
ctkiotc nge
kco- cveipe
HUJOAIHT A*.
tyc

a^rto coot
JJUUUvC HUJIH

^q^ccTnco^T
270 JUDITH I
2-6
fol. 180 a
TKH
iuyfte juuLi^ge

gjuie^ooT
eTJUUUt^T flS'I
UJC
ttTdaOV JUL nppo ii^ftov
ju.^ge*
3
*qi\* D^o^onocop

necmrp^oc
lUl^gJpil^p?^
^evk nppo gji
eveipe mye twos' iicwiye
Tengine gji
ttTOUj itgjp^
ujcne ce ju.
35
ju.^ge
4
^.qKCOT juurr epoq n
tmecnv\H ev ^meTOTHO^
xoce ttujfte THpOV IiTO
pmH

jutnne
necovcoujc
40
t^pfc/^HC

JULHT!
enei efto\ n C*piC

^TTOJ gT
Teq^oju. xx\\ wcnHc

JUL II
TeqTi^cT^ ncu>uje it^pi
cic" jmttiteq
45
n
PP
ne
TpiCTdwTHC

juuitiTiouj n ns'ingeenoc
neqpuip^TOTr

eTno^ jun^p^.
7
5
I\qeipe uot
25
iio^ IinoAeJUoc
^*%ic en*
50
ujwc eosim
fol. 159 b JUDITH I
6-10
ujHpe ti^e^e
oirX: ^q-xoo-y
7 H^maJtair^o
;
xonocop np
5
po nndwccirpi
gjjineyq>pis/rHc

uutovon max
10 eTOVH
$Ji
utnepcHc

jutrt
ujoon gjune
15
TUjoon
TRl\lKIw

JLl.it
20 aiwotow mju
eTOTHg^ ine
jlito efto\ n
Tn^pg*Ai&>

8
jum
tmgeenoc
25
eTgAATTKSwpjUH
Tne

juirrtioa'
30
ttccouje Kite
11IJLI eTgTtTCA.
Aiawpia. jutmec
35
nmpo Ainiop
povca^Hjui

Ajm&e^&itH

jam
nppo HKHAie

TS^il^C

&XVL
^eccen THpq
45
10
ujintTqei e^paJi
jjmqe* &.Tto
OTOIt HIJU T
UJOOTl HKFUA
50
ujaavrqei p*i*
272
JUDITH I 10-13
7\
siuitou} it
ne^oouj

n
\T(o
nn^ THpq *v
5
cu>ujq junuj&.
<xe n^fcoT^o
xonocop np
po nn^ccvpi
oc

junovei
io nnjuuu^q en
&o\ xejunovp
goTe HTq

a^A*. nequjo
15
on junevAiTO
e&oA nee hot
piojme noToiT

nneqqaauji
20 ne gnovcw
ujq jmnevjmTO
eftoX

12
n^feoTT
7^Co^onocop
;
ivq^ionT e<xju
25
neina^ THpq

*qu>pK uine
epoiioc itTeq
Ajurrepo eq
'soi JLiJUtoc

<xe
30
^luveipe juin^
qjuuttouj
juuiTcvpi*

e
35
TpeT^cHqe
t^koot

jun
Ton nijut eT
OTHQ_ gAJLJUCO^fe
AinnujHpe
sic
40
juuuuoh

juhxi
AJtnoTon nsju
eTOVH gn
KHxie

uj^nTq
45
ei egpaa e-snn
touj ne*A*c
cnTe :
13
*q
7CpxjujL\^ e&oA
)
nn^gpn^pc)^
50
nppo opM
fol. 175 b JUDITH I 13-11 1 273
10
15
20
14
2fi
gnTlAJUtt
Tc^ujqe ttpo
tc gjuneqno

^qKTO
ItTSTOJU THpc
iutitttqTio
cap* juiitieq
g^pAl* THpOT

^qpsoeic exit
tteqnoAic
a^qT^goq ujsaie
Kfid^&tfoc* a.q
nvpc<oc
^q
UJU>\
HItC
n\*Tiiv nec
kocjuioc
*q
K&Aq ti^c ev
nos'ite^-
15
*q
s n^pt^^^*^-
gAJLIITOOY tt
gpaj^v
^quo
ticq paa tme
*vq&OTq efeo\
uja>P*i
ene
goot eTAJuu^ir
30
16
^qKToq itix
JU.fc.1T KTOq JAW
Teq^qujH 11
npwjue impeq
juiiye eTitfc
35
J(oott exi^Te

^ttio neqgyu
TTJUfc TJUUUfcV
eq^ jjiuioq t
JUUTUJtlfc JU.lt
40
novttoq gju
ncco juimpn
AinneqAAHHUje
HfcfcUje'XOirUiT
tigooir:
11
a
g_M
45
TAieg^xitiTiyjJiH
it ripojmne
TCHOOVC JUt
nujopn tiefiOT
50
nuja/xe ^quju*
N n
274
JUDITH II
1-5 fol. 175 a
tA6
gXATIHl IIX&OV
^cxoitocop
nppo Ritivx
cTpioc ep
5
neqitftaL juitn
Tis.ee eivra^q
XOOC

2
d^qJAOT
Te eiteqguui
io
THpov

ju.niteq.iAe
poT S.q'XCO WAX
15
THpion juneq
lyo^ne* a^q
soiR eftoA w
TKMtl* THpC
jutik* e&oA it
20 ptoq

3
*.VKpi
ite gwov eT*
nec^p^ ttijti
itaa eTeutnoT
OT^gOTT itc*
25
nuja/xe itpioq
itocop:
4
^c
ujume iitc
peqovo* xx
30
nequjcxite

fclt^&07T)0^0
itocop nppo
IlltdXCVpiOC
AA0TT6 eO*\o
35
t^epimc n*p
^ICTp^THCOC
irreq^oii
njmegcii^T
ne Ainitcioq
40
ncx^q ite^q

<xe
6
itaA* iieTepe
nito^ itppo *xco
juuaoov n<so
eTc uinR^g th
45
* elcgHHTe
ItTOR fc>JULOV
xxn&juLTC e&oA
iu
1
**! ItJUULl^R
ItgeitpiOUL
50
CTTHK ItgHT
(four leaves missing)
fol. 170 b JUDITH IV 6-10
275
AATlgOT tboX
irrctouje e
TgHH 2k.O)e^
elxs.

7
eq*xto ax
5
AXOC it^TT T
njuuu^ tiei e
P^I
WTOpittH

xenepeTe
io ih nei egov"
on gTTOOTOV
^Tio nepen
10&
IIOTAJL G
peTegm xinco
ply egOVH
epuixie ctiajr :
20 7
8
!\tco ^Treipe ti
)
<^mujHpe xi
ee GUT^qouT
gtootot n
25
s'lica^Rixi nno
TJU^
MOTHHfc* ^VCO
xtoc THpq juitic
pevH\ u^i eitGT
30
qjulooc o_ttei
poirc^TVHUi:
/
e
2.P^
s eirxoesc
ns'ipuxite nuti
35
UTemcp^H\
nc

j^irca *Tre
40
Te
*
10
tiTOOT xx\\
UTTUJHpe KOTTI
juFmeT[T]irio
ove

a>tco pjutu
45
(S'oiXe kijui
jutmeTujion
g*gOA*itT

es.Tr
276 JUDITH IV 11-13 fol. 170 a
icijue

2}
ujHpe ROVI"
RGT01TH R
5
eiepoTca^Hju.
junepne bsr
ujeujRputc e
io
QsttneTevnHTe

^vncopuj r
juLnexiTO e&oA
15
neevcidXTH
piott bSF&OO
Aeq hotfoot
ite

&>vxiuj
r^r e&oA eojp&'i
20
enuoTTe ax
nicp^HTV IOTT
con TAt^ r
neTUjHpe
Rov'i evTUipn

25
*vio iiev^io
jjutoAic
llTTR\HpO
ROAtI&> GTTiw
30
RO

IteT
eTpeRgee
35
itoc p^uje xi
aaoot:
13
sows
eic ciotju e
neT^pooir
40
TTe\l\J^IC

wepen\^oc
xe THpqne
RHCTT* R
gengoov e
45
R^UJtoOV R
AiReiepoTc^
eoA juinneT
50
ot^jq n-xoeic
fol. 166 b JUDITH IV 13V 2
nop

14
*vio 1 10
7I\kijl* nitons' itov
;
HH& JUttOTH
5
ttuti T&.ge
to efeoX juirao
eic

xiititeT
io eic eir^ooXe
itgetts'oovite
essititev^ne

ne eojp&j June
15
&\\\ xiuxxoini
cfioA- *vio we
pHT JUItItT
uj^penA^oc
t&^v g^poq

20
15
^tco wepecy
RpAlC gTXItlteV
S'l'X^piC

SsJTP
eg^p^i eirao'ic
25
gnTGTT^OAJl
THpc esMinuji
tie junHi julylic
P^h\
evneT
it^itovq :
v
30
T*!AoAotep
rote n^p^ic
Tp^TH^OC It
T^OAt ItIt&.C
covp

xeit
35
ujHpe Jtinicp^
HX cftTCOTOV
tju mteojo
40
OT iiTopi
ItH

*VCO *V
U>p*X IlItKOO
THpOTT JLH1TO
ot eTxoce

45
*V(0 *.7TK(0 It
^eitcKfc.iv*^
Xoit gttllCCO
uje:
2
^q^coitT
#COItT

^TCO
278
JUDITH V
2-5
fol. 166 a
TJLT2k
^qxiovTe en iippo eq^uuo
Il^p^Uill TH
eiT gHTq jui
JUIlIieCTp^TH
eT&eOV ^Tp
juititec^Tpdw
nHc itTn^p aaht epoi
pd,IteTOVH
tid^-y ^e^/xic THpOTT ttJU
epoi itujHpe
35
ir^^n^n *xe IIes^q 2k.e it&>q 11
mjune nei*\^
)
oc n^i eTOjuo ^OTxienoc
OC gttTOpiHH mtujHpe TH
evTw aayne jul
40
poT najuuuo'
no\lC TOT 'xexi^pen^'so
OTH^ ItgHTOV eic ccotai ev
*TT(0 lUAHHUje ujfc/xe e&o\ i
irreva'oju

e TltTT&JipO JJL
penevajua^
45
nen9ju*A
^10
Te ujoon itOTr ^n^^co epoR
JUL\\T.TT&OX3L itTxie ei-fte
iiijul nen neiX^oc

u^i
T^qTtooTn e eTOTHg^ gn
p*i exu>ov tt
50
TopniH evov
(one leaf missing)
fol. 106 b JUDITH V 15-18
279
5
tot efcoA ojpaa
gnTeva'ojii

^.vxioop xe Jtt
KAHponouii n
10 TOpiKH THpC

efto\ g^Tev
naaoc- junne
15
qjaape^aaoc

oc

AincT^eui
jutim?p^e
20 *wTroviO h^h
tc w^eiigoov
n
^T(o eiinoTp
nofce AJinejm
25
to e&o\ junev
TJLl^
itoTTTe itepe
iia^^eoit ujo
on iUii*ATrne

Tfte*xenitov
30
T TA10CT
juitxi naronc
tmequjoon
tiuuu^vne*
18
it
TepOVC^gUiOTT
35
xe efeo\ irre
gm eriT^qcjut
ItTC IfJUUUdtT

^qqoTOT e
&o\ gwg* sx
40
no^exioc e
JLAiKTe. AAdwTG
XlOTI^e JUUULO
OT GVK& JL1
45
ncoov &itne

d,Tro> nepne ax
neirnoTTe
e^quicone eir
50
noAic &>vaju^
Te
280 JUDITH V
18-22
fol. 108 a
TJJLH
xxxxoot ith
sic
.
19
TeitOTT
5
nevitoYTe

pe eJ&oX eit
TMPXOOpOir
io efto\ ngHTq

eiepoTTc^AfUJt
15
OVlO gttTOpi
iih 'xeneco n
-xdwiene

20
tc
;
na^oeic eujto
20 ne othjuht
ceptxofce e
25
fnua^junev
ujntene xe
ItgHTOV
'spon

*/tu>
30
Tit^fewK e^paa
nfTtJUiuje uXk
ai^t

21
eujione
35
hoc ju^pen
'soeic Cfc^TOV
A1HTT0T MT
nevxoeic jlii
uje egjpaa
40
'xcjoot

a^vio ti
TeneTitoTTe
ujume evno^
lies' xingOT
45
efto\ jaiir^ th
pq

22
*ciyione
*e irrepeq
otio equja^e
n^ife^iiop w
50
iteiuj^-xe

*q
(one leaf missing)
fpl. 56 b
JUDITH VI
4-10 281
<?*p
ititeneq
ujfc.'xe ujione
evujo-yerr

5
ItTOR ^ JS^I
5
top irxd/i&eRe
uj*/xe gjune
goov AtneK
io
*xi it^ottc

it
ttROV(0
tootr eita^r
en&.go wit
ROOT ttgOOTT
15
ly^it-^sH^^ jul
nc*eitoc it
itettT^vei e
&o\ gRRHAie

6
^TCO TOT
20 peTCHqe JUL
n&jutA* Aitttt^
gAig^A ei &o\
grrititRcni
poove nc*g
25
gRneirg^T&e
TIt&>
eiWJiwItKTOI
7
pett*sgAJLgaA
aotoK^eic
Tfc. JULJULOK GTO
30
pittH* ttceexi
cor itovei
ttuinoXic itju
ax& ufcum egjpaA'

8
^VU> IltteRTiS.
35
RO UJ^ItTOTT
qoTR eko\ itui
RgeTVni^e
gJpaA*
gjuneR
40
gHT 'xence
RA/XITOT dwtt
AinpTpeqio
Rut tta'meRgo
45
ttiteXx^Tr ge
e&o\ gMitaag^
se*
10
^qoTTg_
7C^tte it^i
;
o\oq>epitHc
50
imeqgAig&A
o
o
282
JUDITH VI 10-13
fol. 56 a
*rtfA
1 llU
n*xi t l tx^ * y'cv
pOcvlicxTT "At t
tot irreq
pOOTT \\&\\\
ttirlllH tT ptA)JLl IITJIO
*y "TO t \T ti \
X 1 .11
AlC IieT0_I2JJl
Y^iujp \3 U) tew
3
IlUOOO_ X1T1T0
tt/>|
v ^XT /* rr^ V
OTP
*
tl
mm iX-* v PnxiTTT
lit 0 OOuiVOIi
A fVTPA.

fTXXPl
W0 <\ t 1 *x tx I
xxxx.1 ty t a. 3 ti
tcOiV. nuoiv iiT
sjo iiiity hpt
35
riOAIC CSJUUKO
TTlPOX tf'A

H
XTS"
V JUIl 1 coo
\TCX) ptOJLlf
ttijji tinpeq
lit AV.^JC11
v t**\ 'mm I , -v \ f
v
40
* , rr V *TO "V mm V ~^ rr"/-
PTPIi'MiiP

X7T
t I VlUlUJC <X o
IITTPTIIX
rr pT
1 VAJV U 11 v-llv i V
, WW rr* a A f frr d~> t w
QtiTAxHTt It "Xt tJQO 4Y CStOOcT
rrTT ?cx i" rr rr o
\ 11 t AlllH t iV tiivXJiit
vDoA tTOpiliH
45
OW (> HUJli tgO 0
TITOOTT i\Tr
juioTrp Rv\^iu)p
CHT nfeiMTTT
XoTiv:
12
irre
50
^expi\Tq JATITO
OT
fol. 53 b JUDITH VI 13-17
283
Till*
o\o?epiiHc
:
7
14
HujHpe jujii
5
I cp*wH\ *VI e
necHT e&oA
^irrevnoAic
^V^gp^TOV
I2(A>q ^ITIO *TT
io fcoAq e&oA
xiTq eojpaA' e
^VT^goq ep*
Tq JU.neju.TO
15
eho\ urt^p^dT
iiTeirno\ic

15
naa GTUJOOn
gnncgooir
eTJUUU^T

0^1
2o7I\c nujHpe jujui
)
e&o\ gttT
^tt\h ncvjue
ait1

jmirx*&
pi nujHpe ni*o
25
eoiiiHA

JLlll
^^pjui nujpe ju
dwirjuioTTe ene
npecftvTepoc
30
THpOT KTnO
\ic : mtio tieir
ojpujipe THpoTr
AlimTIOJU
35
con ^vei tco
OTTgC* &.VT^gO
ep^Tq n^^nop
IlTJUHTe JU
nevA^oc THpq
:
4o7I\q
<
xnoTq
)
o^eiax enen
T^qujome*
17
^q
oviouj& ^q'sio
epooir imuj&>
45
ote nTcoovgc
noAo^epiiHc

THpOT UT^q
'SOOT ttTJUK
50
Te iiiidwp^ion
284
JUDITH VI 17VII 1 fol. 53 a
im^ccovp

ujis/xe eirriv
hi xinicp^HX
:
7
18
i\irio *qn*gTq
)
h^iiiX^oc
&.q
ovcoujT Jutn
io
*xoic

^tio
^TT'SIUJKiS.K
eic nnoTTe
15
irrne ^coujt
egjpaa ec&iiiieir
JAirrxdwCigHT

neeMio jjine'
20 c^eitoc

ui5
ngo iiiteirrajr
eMiooT ii^k
25
OOV

20
^TCO?V
(one
7 c\ ii^^iop
A.q*xiTq u^io
30
^ei^c e&oA H
TCOOVC
neqHi ^qeipe
hotmo^ 11
0
on eitenpec
35
&VTepoc

^Tio ^TeniK^
\\ xiniioTTe
jutnicp^HX eT
fcoHeiev httt
40
UJH THpC CTJUL
tA&T 2
VII
1
AMIeq
paurre Js.qn^
pa^ceiAe k^i
o\o<epitHc
45
AAneqxi<V^^ th
pq

AiimeqX^
oc Tftpq lies. 1
euT^Tei itui
xi^q enno\e
50
xioc

ecpxi\
leaf missiDg)
fol. 99 b JUDITH VII 8-12
285
AfcttlfgHPO'T
AietlOC TH
pov junA^oc
5
trecTp^TH
irrn^p
xoeic ctaTjut
io evigaw'xe
ne TtTK
(Sosjl

10
nei"\^
15
OC C<^p ilUJH
pe Ainicp^H^V.
thtt ein
ttemuepe^
20 J^Wes. exjQn
,
xi
ce itUTOOT
HM ttTOOTT
TOVOVH
25
mnguife
juotii e
6wr eg^p^i
ih: "tchct
30
7 Oe iraoesc xinp
j
pno\ejuoc iuli
euj^qj(A>ne it
35
iijmX^g/ a^roa
jLinoTpooxie
ge e&oA gjuneit
X^oc

12
<3Tio e
n^pejufio^VH
eng^pe^ epoi
x*e hijui efio*\
45
^vco Ai^penen
e^ItTITH^H JUL
ITXIOOTT T^I T
iiht e&o\
g^p^
50
Tq UtnTOOTT

286 JUDITH VII
13-17 fol. 99 a
TMH
^eT&e'xeev
juegxtoov e
Sio\ ^axtisx^ e
TAXAXbiTF Halite
5
TOVH THpOTT
guft&JTTrXoTT*
^ttco ceu&juov
ne g^m&e w
ce^ n^n t\TT
io
no\ic* Mtoit
^e AtnnenX^
0
tiUTOVeiH
15
eTgHii epoov
graioov enpo
esc eTJUTpe
ovpiojue wot
20 cot e6o\ ii
cen^&ioA e&oA
ne g^nengo

ItTOOV JULIt
25
IlVIOJl! JU.lt
(one leaf
iievujHpe

\T(o eju.na/re
TCftqe ei egjpaA'
e-xuiOT cenes.
30
nopujoT gn
neTAJUv nuju>
lo&e IldwV UOT
35
Tioiofte eqgo
^Tfjux^e epcw
*tio uinoTei
e6o\ eTtoxiiiT
40
epoR gnov
eipmtHs
16
aaiev
7UJ^2*e
*xe p^it^q
)
xinexiTO e&o\
noXo^epnHc

45
A>TtO XineAlTO
eftoA tmeqgA*
g*A

^qoTe
ca^ne eeipe
KiwTis.ee eirr^T
50
lya^e*
17
evTTio
missing)
fol. 127 b JUDITH VII
22-27
gnjudt juuuoo
\n

ajrto tie
JULll&OMA&.
UJO
5
onne pa ttH
TOT

23
fcJl\^OC
72ie THpq ceo
;
ot^ eomo^ei
io htjto^Xic

ReTcTpujspe
AitmevujHpe
15
nexawV ine
aito e&oA tt
nenpecfrir
TCpOC THpOTT
24
*sepennoTr
20 tc npine M
TGttAAHTG
gioircon

*xe
a/reTiieipe
tt^tt wgeit
25
ito^ ivxi ti^o
pe im^ccovp

30
25
TeKOT(5' XIIf
Aohooc tjo
on n^it

^neimoirre
tjs^m efto\ e
eTpenpiogr
junevxtTO e
fto\ gttoirei&e
AlltOTWOcy ft
40
gKO

26
TKOTr
JU.OTTG epo
/
OT ItTTU^
trrno\ic TH
pC VUJ(aA. JUL
45
nX^oc tioTVo
qjepimc aim
Teq^oju THpc
27
CCOTn
eTpeiiujume
50
MiwT TT(Opn
288
JUDITH VII 27-30
fol. 127 a
OTT JlgOOT :
I\qujwn it
)
^lovitos' npi
5
Vj/T^H

ItTC
IlTCCOOTgC
rmenujHpe THpC IOV
koti gnuen

a^rco lie"
IO ojojue jumite"
35
ujHpe evujo
cjut imevvjnr no^ itcxtH
:
X
H#
28
Titputii
Tpe moth n
)
15 40
juLimetiitov HA>CttHT

JU^
Te

wT(a> n-xo pen^ioujT e
eic ttiteneio
Te nM erai ItgOOTT
UJMl
20 K&iV ttgHTIi
45
IIOTTC RTO
fee

*VU> K*T^
Hnok tme" jutneqiiev nq
eiOTe eTpe tf^K^d^if Pc\p &n
25
ixteipe nnei
50
iicioq uj^iioA*
fol. 173 b
JUDITH VII 31VIII 2 289
31
epujaotitivi
5
pe R^T^iteTK
efto\ p^'i e
Teqn^pexjifeo
IO \h

^TTO>
nvp^oc tiTeT
15
tteTTgioxie
AJuine-jrigHpe
eitevHi

ivTci)
20 ne gttoviio^
iteMio g^p^i
)
tiegooir
gtju
25
juiv?r n^iVoT^i
e
T
2<*
TUjeepe tuue
p^pi nujHpe
iuo% nujHpe
ki(och3>

n
30
ujHpe uo^eiHA
nujHpe neARi^*
nujftpe
it^tt^n^iW

n
iyHpe n^e-xe
caw najHpe
35
w^p^^^em

nujHpe
^X?
Ttoft- nujHpe
MgH\iauL* nujH
pe rr)e\Ki^c

40
nujHpe iteiwdk*
nujHpe ti^ea^
u^h\* nujHpe
tic^jtiAH^V

n
ufHpe iic*vp*
45
c^/x^i

nuptpe
itiecp^H^

2
^vio
necg^me ju^
w^cch efco\
50
^irio Tecn;vrp
p
p
290
JUDITH VIII
2-7
fol. 173 a
xiniogc ueitOT

3
imeq*ge c<*p
5
ep^/rq gran
iteTAiovp it
Tciouje- &y
jd,pfe^ pegT
io Teqaaie ^qitKO
neq<3r\o<? js^quioir
Act* Teqno
15
XlC* ^TTTOJJlCq
jumiteqeiOTe
tlTC(OUJ
eTg^MTJAHTe
20 xjinfc^X^juiwit
7
4
^\vco nepeiW
)
^eie gxicoc
gjumecHi eco
25
T tipojune aim
qTOOTT ite&oT
novg&w i<xn
vxeiienuip ut
30
necHi

a.T(o
OTite gyxirrec
pengoeiTe
35
nTCCXlUT^H
p^
TO I10U)C

6
tmecitHc
TeTre ^ene n
negoov th
40
poT itTecjiiitT
wg^eH fmc*.
g^eH rmcoTA.
45
junitcoT^* juit
iiig^* iJRrte
goov noTttoq
xinHi &inicp&.
50
hottc xene
fol. 132 b JUDITH VIII
7-10
gjunecgo e
ju^re

*v(o e
tiewecioc
gAtneceme
5
euiajre* &>vio
tiovitoTrfc ju.it
io geitgA*&.\ ugo
OTTT

JUItgeH
getrrfcit
noove

jjmgF
15
conge* ^ttco
ivc^co egpaa e
XtOOT

8
juine
egjpaa exuic n
20 oiruj^'xe juno
nHpow eT&e
-xewttecpgo
Te HTq AJin
25
Te:
9
^Tu> *c
7Ccotxji citujdw'xe
)
CTgOOT IlTe
sooir e'xjuuus.p
30
^cpw eT&e
-xe^TrpuoTi
ngHT gjuxiTpe
iteTrjuoov
c&hk: ^ttco
)
YoT^eie euj*.
*xe mui eirr^q
'SOOT tl^TT ii^i
o^euvc* nee
40
etrr^qiopK
tt^T e^ ivmo
\\c egjpaJi eTO
cvpioc jjiuic^
45 ^
0T wgooir
'
10
evexooTr ktcc
gratmecgTr
n^p^iotrr^ ax
50
xiottc e^^fe
pel
292 JUDITH VIII 10-13 fol
132 a
z\ irrnoAic
npec&VTe eojpaji eToo
poc irrecno
tot nne11
^ic
H
^Tei ly^poc 'xi'xeeT epujaT
ne^^c it^ir
30
RTO HOT&O
poi n^p^coti HOI^ 11 HTM
P*'i
ojuneigo
OV
12
TltOV
er6e
<
xeiiq
35
(^e WTCTIt
coTTiow evil niJLi htcotii
it^ineTitty^
e^TCTnnip^
os: enT^m
AinnoTTe
qjuitoot rigo
Jiejuro e&o\
4
o OT

*T(0 *T
Ttt^gep^TTHV
TTOOTT ItgOOTT Til g^nnoTTe
*VCO ^TTtt ItTAAHTG It
T^go ep^Tq itujHpe nnpio
45
jue

13
e^TTii
T^TeTUT^TT gOTgT juitxo
oq ojrreTit eic nn^nTOR
pa^wp en
TTIl^IJUe
50
fol. 176 b JUDITH VIII 14-17
293
AingHT junpio
ge epoq

5
*vio ttuja^e xx
neqgHT trre
sic
Tna/rgooir
a^TO) n^uj nge
TeTM^ujgeT
A&ien&i THpoT

coTrttneq
15
gHT irre
Ttteijme e
neqjuoKjueK

utnp^-KOT^e
20 Ativxoeic ne~
equj^HTX*.
OTTIOUJ e&OH
ei epoii gp^i
25
gAin^-ov 11
g_OOV

ItTOq
sic
neTewoTTq
Te^OTCIdw A*.
jm^T e&oHei
30
epoii gnitego
ott eTegndwq

h eqoTit efeoA
jutnexiTO efcoA
ntiervxi'xeeT

35
16
ttTuyrn
utnpc(oojT
ifttujoKne as.
iraoeic new
KOTTe

sse
40
xiepennov
Te o wee ^it
novp10Ate e
TpGT^CiitlT
epoq

otic
45
wee a^tt itov
ujHpe nptOA&e
eTpev^-g^n
epoq-
17
eT&e
seTit^eniK^
50
Aijuoq evfco
294 JUDITH VIII
17-21 fol. 176 a
itaai

eii^e
ne&oTV ito
ne eneiigpo
eit&.q

18
T&e
sejLineoTo"
10 TCOOVIt gn
Teii^enejs.

oir^e itceujo
on juno
OT ItgOOV it
15
^iot^tXh

pus.

ovxe ott
20
ilgHTH If&I
geimoTTe
ii t&juio iiari
4
*

K^T^ee eit
25
Tfccujume ii
itegooT 11
ujopn*
10
Tfee
Jlixl line
eioTG egpaa
30
TOOTC WT
cHqe

&>vco ev
itO(y iigTon
35
junexiTO e
bo\ niters]
^ UinitCOTIl
RilOTT
40
IlftM^q

Tfeen^'i t
ge^nr^e sewq
it^oftiyq *it e
poii 0Txe e
45
neiweitoc

uj^itsrfnne
iitsj[ cenajuo
pUne R^ot
50
THpc-
^tw
fol. 169 b JUDITH VIII 21-26
295
JULTKKAJLdt CT
ov*^&* nq
ujine itc&Jiev
gjtineiicitoq

sic
ttitewciiHT

10 CI^ JULTlRd^

AAIt
nigcoq irrew
K^HpOItOJUIdw

15
^ne ^iiitgee
itoc eTit^p
gymg^X p*i ti
gHTOV

SwV(0
Tim^uju>ne
20 evxpon jumoT
no^ne^ iine
aato eftoA ti
25
ULWTglJlg^V. II*.
COOVTtl *It
ivxoeic
neimovTe
30
n^K^cne
ciouj :
24
Ten
^Ov^e wectiHV
)
AAd^peitTdJue
itenerary e
35
T&'xeepeTev
Tit

&/ru> June
TOTe^fe iiTin
hi xineirev
40
CldXTHpiOIl
evTJs/xpfnr e
P*'i
extort

25
n&Witaa th
poT ju^peit
45
UJIIgAAOT \XT~
n/xoeic neii
eTmpa^e jji
50
eioTe'
2c
*pin
296 JUDITH VIII 2G-30
fol. 169 a
[TO]
ev mien
T^qa^Tr it^fcp^
gauu" e^Tio lie"
T^qmpa^e n
ujtone ni^Ktofi
io
pi&>
#
eqAioo
ne imecoov
n\*ft*Mt ncott
itTeqju.&^ir
15
UT^qnipa^e
gT juinevgHT

Mton

10ton
eq*2*iKftaw aajulo"
20 ivn

epe
ivxoeic
tutott imeT
Hit epoq ev
cfcco:
28
ne'XJvq
25
IlT^'XOOTT th
poT eiiTa^o
OT IlOVgHT
30
enaaioTq

^tco
OV& no-raj*,
ose

29
xeepe
35
0VHit eftoA
ttgOOT

a^W*
ot myopn
^q
40
eiAte ns'inX^
OC THpq TOTT
AAttTpumgHT
'
45
nenA^cn* xx
50
xxon eeipe
tot 133 b JUDITH VIII
30-34 297
K^T^ee eti
T-MIUJV2U
?
HJU
Al^T

ivTU> ivT
ente egjp&i e
5
-sum mot*
7Hot<?e cone
io
;
g*pon *xenTe
OTCIJLie tt
pequjjuuje
UOVTe* *TCO
n*SOIC tl^TW
15
HOOT AMIgOT
June nqTpe
iieilUJHl A!OT
nTCTAlUyxn
32
n<2^c
2o7^C n*T n#UOT
Txi epo'i

*TO>
^neveipe hot
25
pcOIT git
33
[TO*]
scout ivxcoju
nnujHpe mx
nem*enoc

MTCTn^ge
30
p^TTHTTK
g^ttTnT^H
KTeiOTUJH
nedkon eftoA
*T(a> gjp^'i gM
negooT naA'
soot *xeAin
40
UCWOT T
na^ tumeric
eojpaa too
tot nnenxi
seeT

irxoic
45
n&^junujme
juinicp^HX p*a
gjiT&zs'i'x

34
11
twt ive tine
THgOTgT XI
50
n^gu>& ii^na*.
Q
q
298 JUDITH VIII 34-IX 2 fol. 133 a
[TOJ&]
xooq c^p ^ii
epumt uj*n
57
35
IIe'2^q rus.c
)
n^io^eiJvc ju.it
im^p^toit <xe
io irxoeic new
36
^TTKTOOTT
^
15
e&o\ g^HTec
TTHUJ
It^TT S IX
1
IOTT
)
tc e'xuuiec
go ^CWCXKp
ilc e-snTec
25
\n eho\ ht^o
omte eTgito
toe

\tu) iyev
gp^'i eTeiioT
iineujiy.TrTA.
30
Ao egpaane jut
nujoirgHite
xinepovge
CTXJUUievT gll
eiepoTTc^XHui
35
gJULTIHI jUtnilOT
T : &>cxiiy
eftoA it
gpaA* en'soeic
40
ne-xax gltoT
2
irxoeic miov

2Jp*i
Teq
^I'x RovcHqe
esmk mt^Ao
c*ertHc

ttaa
50
i\T^TftlO<V
61. 172 b JUDITH IX
2-5
299
ho\ iiTOOTe
woe evcco
ujq

d,TlO ^TT
5
<yto\n e&oA it
ovjuiepoc err
ujine

evTto *v
xoogiji iioto
io near

^u sc
oc
<?^p ^eu
itecujtone i
15
uev^p^um
nevnpHUj n^'i
etrr^q^-uji
20 eT^n^Td. Luoc
evcnoq

d^vio
25 *VlO geif^lT
neirepoiioc
30
MTU) iievuje
epe eTT^i^utis.
Acacia

;vf(jo
TpeTnoiyoir
35
e-swoT Il^IH
ujHpe mien
T^KJUiepiTOTT
40
*tco fc/yfccoTe
citoq- ^Teni
fcoHeoc nitoT
45
Te n^iioTTe
ccjotjh, epoi
Te^Hp^'
5
HTOK
U^p ^KTiSJUUO
inteTg^eH 11
50
UH

^TTCO ItH
300 JUDITH IX
5-8 fol. 172 a
HCUiOTT

fc.TCO XllOTgTO Atll
AAIltteTIlHT
MiJUT
UJOV
JLUUOOTT
pOOT

*T(D
gAjines'&oi 11
iwTujcone \\&\ IieTTpuip^TOT
IietlT^KJULCK
35
UUIOT^A

XXW
TniTe

xxw
tyo2ttie epo
ItH

e^Tio XI
CICgHHTC Ttt noveixie xe
40
eic eTOTU)
THpov cecft ujq itxino\e
TCOT

^T(0 XIOC :
8<
2SOIC
ncitgaji equjo ne neqpevii

on gnovujpn
45
ItTOR ovtoujq
coovit

7
eic
gHHT c^p
iteuxvpioc cnecHT At
Goxx

^tco evy
50
tOUT
fol. 118 b JUDITH IX
8-11 301
^TrojcvxHe c^p
eqorre nnen
AXix CTOT^bSl
'
*V(0 e'XtogJUL
5
AXTUUL& ItJUTon
iutnutdw nujcane
ROOV

e
tavo enecHT
io gnovnemne
OTCI^CTHpi
on*
9
arioujT e
gp^i e*xtiTeir
15
JUnT
4
X*wCIgHT
ttc*Timoov
WTROpC
c
H
MiHve

^
e
20
gJP**
eT&.ari'x tc
X
H
P^
JLiru\juu\o
eve epoq

10
piOgT nOTTgJJL
25 g&.\
e'xnov^p
Toe
3wu eftoA gn
necnoTov
nT^MIfcTH

30
exjuneqgjug*\

ovioujq Jtinev
ROVCgMAe*
n
nepeneRajuu>w
35
gTe u*p ujo
on *n e&oA gn
OTT&.UJH' ovxe
nepeTen^OA*
&>n o^ito^ens(A>
40
iope* iiTK
nnoTTe nne
toMihv n&o
H0OC MHT
&o*xb

npeq
45
ujton epoq n
n^iofe

necne
naxTHc rwte
T^vpneTrco&uj

ncioTHp nne
50
TautnT^T geA
302 JUDITH IX 11X 1 fol. 118 a
TOC
nic julxx&v

l2
gaao
CIITOOT HCI
^'io niioTTe lOIl TIHI UAJUU^
iiajuL^gTe u
IlRU|Hpe

14
d/yu> eneeipe
ItOVCOOTIl
ivxoeic IIJL1 gjp&I
<
2fcJLfJIK
nHTe aiiihk&>

^eeiioc th
npeqcumT
pq

exii
tiuuutOTr tieio
35
tk^t\h th
OTre

nppo jut
pc

eTpev
neqcioirr TH
COTTCOIH7 xe
pq
ciOTJLi en^
tiTORne n
cone*
13
*7T(0
ttOTTT

nnoT
40
T IlT^OUl TH
pc : juuinajut^cj
th etrujio^e
T

S>T(jO Alii
h^v jutttoirc^iy

eqpti^ujTe
site e^en
45
encenoc 1
gftHire evn* nicpfc.H\ :
x
1
a>Tto
UJT C^OTH
r
C\cuj(one rrre
TR*ikI^0HKH
/
pecoTruS ec
XIUJKdtK pa/i
50
ennoTT xx
fol. 154 b JUDITH X
1-4
303
mcpaoiA* a^rio
nitengage th
5
gmecHT
jtioiTTe eTec
necHT emu*.
io KgHTq gnite
goov tmc^fe
qs efto\ grawc
15
trnyooTne
ettec^iioioc

imgorre n
TCJUltT^H
20 pa*

a^excoiviii
axTa^gcc itoir
coaru enaatoirq

25
axujiouj junq
ttTecaoie

a*c
TaAo e^paa
Tp^

*.C^-
110
30
coc imgo'iVc
junecovnoq
waA* eujaxfS'oo
\ec iuioot n
tlOOTT JJinO)
35
ii ilnecga/i
ax^ nneccaT
^aAioit ettec
OTepHTe* ax
40
^
epoc Rnec

iHmec
v^eAjoit

AIM
nec^oirp' sxn
HCC^a^C

JL1U
45
necKOCJUoc
THpq

ajrco ax
Tajusoc zxxbsre
itftaA impcoAie
50
nuu eTii^n^ir
epoc
304 JUDITH X
5-9
fol. 154 a
TOH
5
ax^ -xe irrec
hoc nHpn

5
**hc ime*
noirnHp^ no
IT gIT&g' it
Mftiv ItOTUiJUL

sic
io ioeiK eT&
*xe imec^ti*
T^OOT egjp^l
15
e'XCDC
6
*Vei
'sitTnirXH n
eo^eiau: eqa^
20 gepa^rq grau>c
juntienpee
fiVTepoc ii
Tno^ic* ^^ftp'i
jmst^^pjLiei

7
it
25
TpOTlt^T X
epoc e^quji
&e its'inecgo

2vTlO Tecgfe
eu> eaxpive
30
OTGI

^Tp
ujnitpe eg_p&i
e'slknecc^ e
7I\TOi n*s^T it&e
35;
8<
xeepenttov
Te niteneio
T eqeT^&re
eTTg-HOT

SwVUi
eqe'xuiR e&oA
40
mteitT&.grro
ot epoov

evujo-yiyov
imujHpe xinic
p^HX AlltOVXI
45
ce neiepov
ujt *^e Ainnoir
Te

9
nexax
7HevT 'xeoveg
50
}
c^g^we nee
fol. 143 b JUDITH X
9-13
305
Toe
ovion ti*i it
TRT^H UTIIO
ItJLUU^l ttgHTOTT

tie tmgjpuji
io pe eoirtoit tuwc
10
^Treipe gmaa
KM^ee ett
15
iov<*eie irroc
itcwc n^i
20 npiojute mno
ittoott

ujaat
Tcei e'XJu.n^Tr
25
Aeon nceAo
eTrtt^T epoc

n
^cxtoouje 2we
TCOOTTK
:

30
7^\7rTU>AltT e
)
poc its'inuio
pn AMJULtK ttpoi'c
pioc- ^awT^onc
35
^T'snoTrc
epenn etttsi
avid ewTApe
ei TCxin : ne
40 ;
ujeepe irreit
ge&paaoc w
aato e&oX e
45
taait iihtm eir
gpe*
13
amok
ItTA.lI T(a>
pitHc n^p^ic
50
Tpes/rm?oc it
R r
30G
JUDITH
X 13-17
fol. 143 a
Tn
p&/xu) epoq it
5
&oq evgm
T*I TqiUsinOK
P*I
RgHTC
ttqp'xoeic e
TOpiltH THpC

IO ItTGTAAOT
C*p% ItOVOT
^
iinecgpoov
.ho\ itneq
pu>A5ie

ovxe
15
ovmtA. tuoitg_*
7
14
HTp07TC10
)
tax xe tt^IIt
ptoute citec
20 enecgo
*>q
ujcone VItO<T
nujnHpe xinev
xxro e&o\ it^i
necc*: ne
25
7Xaor it^c
15<
xe^itoT
gli ftTOTTX^TTT
3h e^pe^enH
eei enecHT
T(A>JUtItT
30
neirxoeic
:

7Titov<3'e &um
J
It^q TCKH
ttH

^TW OT
gome e&oA
35
itgHTit it^e
[n]o ujAirrov
TfcAT TOO
Tq*
16
epujMt
*ge xe ep&/re
40
Aineqi.TO e
&o\ jmnppgOTe
gjpaa gAtnov
gHT

T\TO
epoq itovty*.
45
*xe *tio qtt^p
iteTitMtoTq
ite*
17
*vitovge
xe e&oA itgH
tot ttuje
P^
50
xxi ^.tAoxtot
fol. 171 b JUDITH X
17-20
307
pOC AAIITCC
CTCKHWH
ito\oq>epiiHc

5
18
*vio e^rniOT
itc^nevepHV
P*i
gltTn^
pejm&oAH th
pc* axpcoiT
IO C^p gHltVJU&.
itiytone THpoT
R^iTecnjs.p
&.triot epoc
15
ec^gep&rc
nfeoA ItTCCKH
itri no^ot^ep
WHC UJMITOTT
20 eT&HHTC
'
19
*vto ^vpujim
pe paJi vxax
necc** evp
25
epe iinicpaj*A
efcoA JULMJLOC
/
tm^ojpjuneT
ojTipq xtttuu
30
neTit^KdiT^
3>pom juneiA*
T*q
g.P^
ngiifq
35
ttTeiJume

se
gHTOV tlOV
piOJUe HOTCOT
*T eTW^OJLl AX
JUOOT eOAARO
s
45'
AMTK* THpq
tl^ItteTtlRO
TR g*Tlto\o
t^epWHC JLltt
tteqojmg&A th
per ^VXITC
50
egovti ctcc*
KHItH
308 JUDITH X 21XI 2 fol. 171 a
[in*]
21
^ttw wepeo
ojumeq
5
Kcaiio>niott

c&oA gHOlT
ItOVfc jUUlOTT
2H<J

JUilOT
io cjuus.pd^*xoc

eit^ujecov"
tot

22
awTTa.
JUOq T&H
15
htc a^qei e&oA
CTCCKHItH
eTi&o\ e-y
qi itgeti^dju.
n^c iig^T i
20 h juLuioq :
23
11
7TepeioTTxie
)
i ajtneqjui
to e&oX juin
25
piynnpe th
poT eoiutnc^
junecgo

^too
^cn*Tc e*xjui
necgo &.COT
30
ioujt n^q

*v
TOTItOCC it
(^ineqojugd.A
:

Xl^e'Sdwq ttevc h^i

oAoq>epiiHc
35
*SeT(A)K HgHT
Teco^iute iinp
pgOTe ojpaA*
gJUUIOTTgHT
*
^eewnoK juni
40
ejutneptOAie
e^qp^it^q up
gjug^X n^iioir
3o^ottocop
nppo AinK^g^
45
THpq

nc^
c^p
2
se^q
coujqT tt^i
noT^^oc njv'i
eTOITHO^ !t
50
TOpiltH Iteitldw
fol. 156 b JUDITH XI
2-7
309
qi awtme matuk
mtoot ajrei
5
pe tt^TT Htf&I
'
7
3
TenoTT^e jsw
/
-xic epo'i -see
d.pn(A>T tlTO
io otott d^peei
uj^pow WTew
ei
<?^p
evoir
T10K II
gHT Tew^io
AAtmccoc
4
juin
20 ceita^pne
Tit^ttovq ne

ujcone img**.
25
nppo iuvftov
Tnc
1
^o^onocop
:

7
5
ITe2s^c it^q it^i
imuja/xe irreii
30

SwTlO
jm^peTeKgAJt
35
xi(5'o\ c^p Jvtt
g^TeiWujH

40
UJ&/Xe KTK
ne si&eipe ii^k
itovgwli

evTO)
45
itnen'xoeic
ge efioA tmeq
g&mre

7
qoit
^o^onocop
50
nppo uuiRawg th

310
JUDITH XI
7-10
fol. 156 a
Til-*
*vu> qoit it
naa eirr^qTit
OOTK evT*.
5
go e
P*Tq
AJt
itpcojute &.if jul
HgiAg^A ita^q
io t6hhtk

imeeH
pioti htcco
uje

jumirrfi
itoove

juttt
15
iig^A^Te wt
ne

e&o\ i
ceit*u>it it*
20 cop
ncq
HI THpq
7Ciotju c**p
e
)
TKCOt|>I* JLAIt
TJUIlTCfc. ItKO
25
fc
itTiuJry
It^l HT*V
xoot enn^^
THpq

2fcIt
TOK Xl^T^^H
30
nTit^noTR
ojuuuurrepo
ItTKC&(0

KO Frvyit*
35
TOC gttlteTgHK
ennoXejuoc
:
7
9
TeiKrrae n
)
Uja/X ItT**
X
110
P
*sooq it
40
TCKCOOVgC
itquja>/xe

e
T&e'xeajrT*
oq its'iitpco
45
X1G It&MTV
Aov* e^q-xco

poov ituj&/xe
IWMJL eitT*q*XO
oq g^THK :
10
e
So^Tfitn^'i^e nxo
fol. 149 b JUDITH XI 10-13
juncqujdt'xe
K&&q
2.?^**
ceitoc ot
io AiepecHqe
(fii^oju epoov
TTAipttofe
enevtiovTe

15
ttena^oeic
ujione eqTC
tht e6oA tt
iteqg&fnre

^tco inppA&>
20 itgiofe* cy"
OTJUOT it*ei
p&i e-xwoT
T^gooT nevi e
25
TOVlt&^liOV
Te RgHTq

gjjurrpeirei
pe ntieTCAie
30
ttjuje*
12
eT&e
xe^Tuvsit ir^p
Rtootot
*irio a^C&OK
35
itarittev-uiov
tieloove

IkTT
siujcxiu: etl
tootot e'sR
ItVT&IlO
40
ove- *VlO tlK^
wiia cirr&nnoir
T nop'xoT
iteqitojuoc
45
TA10TOil5lOT
-SHOT
"
13
^TTU>
coto Ajutitpe
50
aiht Ajumpn
312 JUDITH XI 13-17
fol. 140 a
15
Tnc
Aiimiie^ n*i uj*uilnovu)
enr*Trg*pe h*t itceeipe
gm*i

ceil*
fcoOV OTH
T**Tne eojp*i
Hjfe eT*gep*
CTOOTH
QJU
tot g^iteiepoT
neo^ooTr cta*
c*\hju

juneui
AJL*y TT*KO:

to efeoA June"
tlOVT *VKpi
)
TengAig^A *iei
we uuuoott e
35
Ate 11*1 THpOTT
O'XNOTT

VLbA
*incoT AineT
eTejuteujuje
xiTO e&oA- *too
nttoTTe Til
oc e'soig^ pco e
hoovt eeipe
pooir gwneTT 40
hjjli&*k ng^en
S'I'X

14
*V2S001T
g&Hve

it*i e
xe on eeiepov
TepenK* th
C*Afui T&e
pq
n*mocyc e
seitKooTre
P*I
e'StOOT
45
ItTIt*CiDTJL*
*Teipe in*i epooT

17
eT&e
eTpev^ee seTeR^ui^*\
tl*TT e&o\ ITtl OTpequjuuye
ite^AAoi

15
*tco HOTTT

Ci\*uj(one ev
50
ecujjuuje jutne
fol. 174 b JUDITH XI 17-20
313
goov juirrev
UJH AJUlttOVTe
nrne-
ei e&o\ eni^. k\
Xh\ p&i en
10 mott itTne

ItqT^JUOI *xe
KTSwTrpno&e
junovio It^R
15
itc*ei e&o\ sum
TK<yOJUl TH
pC HTTXA
epoR efto\ it
20 gHTOV

19
d,7TU>
^w^ttTK efeo\
gttTAlHTe If
^-OT^M* UJAITTR
i e'sueiepoTT
25
C*w\nJU- T^Klrt
uineRTo^c
gwTectiHTe
iwfhtov nee
ngeitecoov
30
AAItTOT UJIOC
JUUULKTT

^TIO
AlHOVOVgOp
It^g^pOOT gA*
neq\*c .tine
35
kjjito e&o^V*
'xenaa ^vxoov
TSJUIOI epoov
KarajT^ajpnco
40
ovtt ^ttRoott
e'xoov epoit:

7
2
;\itecuj*/2:e <xe
)
p^ttj^q AineAATO
e&oA ttoXo^ep
45
iihc

*vio June
jjito efeo\ tt
tieqgiAg^X th
pov ^TfpUjnH
pe egjpaJi e'xn
50
Teccot^i^

s s
314 JUDITH XI 20XII 1 fol.
tiih
7IIex*v ^e
21
juiii
/
cguue irrei
jutme ?umrau>q
5
AAnn^* p^'i
gjtinces. Ainec
gO d^TtO gK
TJUUlTpX! If
gHT ttlteClHfc,
io se :
22
^T(o ne
7X*q tt^c n^ioAo
)
q>epimc <xea.n
neTttisnovq
15
e^qTititooir
Te igH xjin\^
oc- eTpeujco
ne gpawi ime"
20
P^*'
gntte"
T^irccaujq xx
n^/xoeic ev
TTvKO

23
TI10T
^e Rto necuS
2
5 2.9^*
gTInov
elite

a/rui
h^iiott pa^i
gnoTuj&/xe
'xeepigivitel
30
pe K^Td^ee
eirr^uja/xe

novnoTTe
neTitaoyu)
ne ttsA' ititov
35
Te

a^Tio irro
Teitawgjuooc
gTinHi iinppo
nocop

irre
40
ujwne epo
itcoerr n^p*.
nn^ THpq
:
Xll^qovegcjvgne
xe eTpeT'si
45
tc egovii e
etg^TRO
itgHfq titteq
gltOT Itg^T

^tw ^q'xooc
50
ento g^pcoc e
fol. 142 b JUDITH XII
1-6
315
Tne
ftoX guns'! it
OVOOA1
GUJ^V
5
&o\ gAineqHpn
io sen^c tmeq
ujcone evxpon

15
cum:
3
ne2t^q
7Hdx nsioAo
y
qjepiiHc xe
eujtoneare ev
20 iternjuiie
eiiti^eme
jlulioott kg

25
1x1011 e&oA
gixnovcettoc

7
4
IIex^c it^q wan
it nsiTen
30
vJ/v^h n^'soeic

g^\
Kd.'so e&o\
Aiivi uj^it^ei
35
P
gWT*<2rrcs K
site epooTT
:
/
ngjugdtTV. ito\o
40
t^epnHc eTec
^?
uj&rnuje it
ovit
egoiF
45
gTrrovpuje
wgTOove

qjeprtHc eexco
xiJLioc

sejuji
50
pend/xoeic
316 JUDITH XII 6-1
1
fol. 142 a
Tq
CTpeVKUi If ce ItHUJHpC
cv
uineqX^oc

fiioK efioA euj
\h\

7
^vio
*q
2k CgOTIt
n^io\oq>ep kT ItTC
hhc iteqpeq KHttH

UJ*H
pOlC TXIKW TOV'XI K^C e
At axjuoc

fc.TU>
35
govit irrec
iSwC^lO gWTJI* Tpot^ri iinit^T
peudko^H n itpovge :
10
&x
UJOA1HT H0
1
'UJionc rume^
)
qTOov ito
40
ot ^oAoc^ep
ujh eni^v ii&dwi itHc eipe uot
tt\ot^ ItC goon eiteq
peju&oAH Ixf
^tio AinqxiOT
tjihch xinxto
45
ott

8
ecujMt
i p*'i uj^c
sntte^pi^
:
cone xinitoT ^Ile-x^q nA*
Te juinicp^HX ) c*io&.c neqci
CCOOVTtt It
50
ovp nergj'x"
fol. 151b JUDITH XII 11-14
317
tieqtfttKdw th
pov

'xdkoK
m?niee iitci
cL*ie ngefe
5
p*i*

T^I T
g^THR TpC
ei uj^poit uc
OV(OJU. RCC(0
10 HH T^p
ovujine June"
gone enujST
Rio wcion wot
ciA*e itTei
15
jjiiite ejuietf
uj&.'xe itjjuu&.c

-xeeMig^ttTAJi
ceRT^'i n^tt
cen^cioftene
20 ncion:
,3
^tw
7[\qei e&o\ n^i
)
Jta^co^c
gpAingo no\o
tJjepitHC* *qei
25
egovn uj^poc

*rq&>
ne^x^q csejmnp
Tpecxita^v
it^iTeiuje
epe ujhju ct
30
n^novc eei
uj^na^oeic

exieoov efeoX
JITOOTq
AX
neAvro e&oA
35
RMeTenoTq
ite
#
a^vco tire
ceo tujuu^n
novftpn ev
ovitoq* tiTe
40
ujtone paa gju.
nOOT HgOOV
wee novei
itHujeepe n
nujHpe nttdwc
45
covp

wVi e
T^gep^TOV
^O'xotiocop
:
ne2t^c n*q n<yi
50
/
iovxeie -xedw
IftHtlJU
318 JUDITH XII 14-16 fol. 151a
datoK -xeeie
tiuu. eT
p^n^v imeq
nev'i qndogwne
io w*'i eTTe\H\
ujaoiegooir a*.
7Hc xe evcKoc
)
juli juuuoc gn
15
Tecg&ciD*
^TTCjO gJUUTKOC
JLJIOC THpq II
Tecjuffrc^i
20 AlOOUje
7 Puj g^poc e'sjjt
25
?J>pnHc
mie
npHuj ii&j it
30
t^CO IlgHTq MX
jmHite eTpec
nose e^paa e
otcjoxi :
16
*c
35
7Biok xe egoT
ajigHT rto?Vo
qjepnHc nuiujc
40
e^paa e'stoc
^tco ^Teqx^rT
KiJUt* ^qe
nievAii c*^p e
ju.js.tg eujio
45
ne njuju^c
nneq^to
p^
GTOTOGIU}
TpeqpdA ut
Aloe *2injune
50
ooir enTJvq
fol. 40 b JUDITH XII 16XIII 2
epoc :
17
ne
irreujione
5
IMJUULdtM evov
ttoq:
18
ne2SdwC
its'iiovxeie
'xe^naxui
xoeic* 'xea^q
io aAVi itgHT Aino
egoirettego
!Xe ^cotioxi
<\ceco jjl
neqjJtTO efto^.
imeirr&rec
gAlg^A crrco
20 tot ti^c:
20
^T(O
7 ^qovnoq si^i
e&o\ ajuuloc

dwVCO *qc(*> ItOTT
25
Hpn en^ujcoq
Tq<?
eiA^Te

neJi e
Teilnqcooq
ene noTrgo
OTT IlOVtOT
30
-xitinegooTr
eirr^vxnoq
:
7XIII
1
HTpepOTO_
2k e ujcone at
a'enH na'meq
35
glig^A ejuiTo"
UUAOOV

^T(x>
ww**(0*c d^qiyio
fit tiTecRH
h gj&oA

^q
40
ujTauuL epnit
eT^g^ep^TOT n
it^o^pAineq-xo
eic jvt6u>k e
45
tr
"
iineawVgj
ce i**p THpOTT
ne eTfee*2te
ajngoon ujwne
50
csn ^e ut^TrevdwC
320 JUDITH XIII
2-5
foL 40 a
Tq*x
gttTeCUHHH
7I\vu> oAot^ep
)
whc a^qiypn
5
itcxq e'auutneq
&\o& eiteajriH
pn <*^pne pouj
sic
7
3
IoTxeie *c
IO
)
UJ*w*Xe
AAttTC
TpCC
*w^ep^Tc n&oA
15
tcih itei efeoX
HM^ee JUUULff
**&.p xeem*
20 AhX

^tio ax
*X TftpOT At
25
neTJUTO
30 2_p*^
eTitOf^
:
&TiAiieq.i*.&
iiRkotk

ne
35
p*i gAinec
nitoTTe ti^oju
nut" ^ioujt
40
feHTe itiu^i'x
neiepoTTc^
45
eiujne n^i Te
itov e^Too
tc i\tkkAh
pOltOXftl^ I
pe jjtneitT^i
50
itoot epoq
fol. 97 b JUDITH XIII
5-10
321
evovioujq it
trap'se eirrajr
twotw eojp&j
enK^ttiott jut
Tg^^ioq ito\o
q>eptiHc* ax
io TtOK xtneq^Rr
&KHC CTKX1
govH eneq
15
Ainqto irreq
nitoTTe AJtnic
P^hA
p^i
20 nooir ttgoov

s^cp^gTq
eneq
jjum\ neon
CltiwT p*i it
Tec^ojii auiqi
25
nTeq^Jie*
9
*c
[Tqe]
c.Kopnp Aineq
cuyjuus. e&oA i
'XJUincnpHiy &.c
qi jjjihcoiuo
30
nioit e&oA tf
a^vio junnc^ov
KOTi &.cei e&oA
A>C^ nTeCgJL*.
35
nT&xie no
\o^epnHc
10
dtCNOKC CTTIH
p&,
nnec^i novo
oa*

^vel e&oA
40
WTCttTe IOV
cori K^T&Jiev
^ttio trrepov
c^^t Tn^pext
45
fto\H ^vkco
Te em&. ctxi
eojp&'i e'XJunTO
OTT tl&^ITV
50
AoV** ^Vgton
T t
322
JUDITH XIII
10-14 fol. 97 a
Tqc
egoTrii eiiec
ji7t\h : "nex^c
nove mteT
5
poic graitTirir
^OTrcait tiTmr
iijluu^h

new
io itoTTe eqe
ipe on hot
(S'oaa gAinicpfc.
1
5 'S^e

pe qjujioot
ngoov:
12
*c
'UJione
'xe ht
20/
pOTCCOTAJl
iis'iitpcaxie
trrecnoAic
sic
TCAAH
'
^oih eei ene
25
CHT TnT\H
!0
;
itTGirnoXic

e^TJjioTTe e
ttnpec&TTe
pOC THpOT II
30
tjioXic

1?
iKlFe.\
THpOT eVITHT
SIMneTHOTTl
UJdwnGTTtlO^

eT&exeepe
35
no^o&ne o nuj
nnpe mt^ojp^T
eTpecei : sur
70VIDN X WTTTT
40
CpOOT

<XpO ItOTKtO
q_t GTpenxi^
pOTOeilt
KtOTe epooT
:
14
Htoc xe ne-s^c
WCJUH

*XG
cjuott enit ott
T CJUOV

CJUOT
50
ennoTTe n&i
-5
fol. 128 b
JUDITH XIII 14-47 323
geneqiiaL efco\
AinHi xmicp*
h\

a^A^ a^q
5
ovwujq iine
TOOT g^p^I gTl
TeiOTTUJH

15
^TO>
7^\ceme eojpea w
io; T^ne wo\o
q>epimc e&oA
gttTIIHp^ *c
Tcaiioc epooT

15
T^ne no\o
q^eptiHc na^p^i
CTp^THCOC
kt^oa*. ixwixc
coirp

^TTOJ
20 eic nequumo
mow eneq
neq^-ge aarxo
25 eic n^T^cce
Auuoq gUTgrra
tlOVCIAl

16
^irio qo*i it
^nvsoeic naa
30
eiiTawqg^pe^
epoi p*i irre
gm citT&iftioit
P*'i
ngHTC se
^qaoi^T* juuuoq
35
ito'ina^o eneq
TivKO

\7TU) JUL
nqeipe imjuu&i
noTTito&e ev
'xcagTk uutov
40
ujine:
17
^vco
7C\qncoujc h<?i
)
nX^oc THpq
e-it^Te

^tco
^im^gTOTr e
45
*2*jjLneYgo
ottcoujt jun
itoTTe* ne
x^ir o loircon
2*eKCUl*JUUw
50
*t neutto-y
Te
1
324 JUDITH XIII
17-20 fol. 128 a
TqH
P*VI
gJAIIOOT
wgoov tme
sfxeeT jjine
5
kA^oc:
18
*V(o
io
eT-xoce t*
ujeepe n*p*
neocene
th
pov eTg^i2tAJi
^iiraoeic n
T^qcwnT nut
JIHVC JUim
20

jid/i efl
T^qCOTTOi
lie enujoxo
25
'Xivxe

19
Tfee
xeitTOTgeA
nic ii^uyxn
Jvtl QJUTlgHT
lutpuixie ev
30
eipe xinxie
eve iin^oju
uinnoTTe
uj^eite^:
20
&xx
novujme it
35
geit&u&eoti
eT^e-xenrie
y^H eTftene
ekkio junt i\
a><ok e&oA
P&i
gAAiien
gTon

edjuio
ouje g^noTco
45
OVTtt juneju.
to e&o\ xin
7ne-2en\^oc th
7
pq
'seeqeujio
50
ne eqeujcone
fol. 146 b
JUDITH XIV
1-3
325
7 xiv
^eswx m^t it^i
j
Yovxeie *se
cuiTiA epoi
KTeTIl^UJTC
oj-xjuuiju^ itpo
eic JuneTnco
rr:
2
*vca en*
io7UJu)n
epuj^n
35
)
groove ujco
ne nrenpn ei
e&o\ ?uu.nK&

ju^penov*
15
nov* AuuKOTit 40
*xi nneqcoTfe
eq juumiuje

n
Teftiei e&oA
pcoute ItlAt gt
20
^jjkj'oxi n&o\
45
itTno\ic- tf
IH AJLAICOTII

(OC eTCTH*
25
n^fcoiH ene
50
Tqe
CHT CTCIO
uje epa/rq ax
nujopn HuuLiK
npoeic nn
ujHpe mux
covp

*vio tie
n*i cena/xi 11
nevgonAon
ncenioT e
gpaA' eTevn*
pexi&o^H* nee
tothoc u
iiecTp^TH
**OC HTcyOAt
nnaxcovp

ticencoT o^iot
con ctccrh
tut woXo^ep
whc

^irio wee
nawg> e epoq *n
ne stTeoT
o_otc ge eojpaa
esiooir nee
ntoT uineTit
326
JUDITH XIV
3-7
fol.
148 a
xxto e&oA

4
ttTTHOTre
THTTTIt ItCU>
5
AiiioTon
nut*
neTjeev
TefRpcogT
IO AJUAOOTT p*wl
gwitevgio
ove:
5
ejun^
7TeTitpit^'i <xe
*5
e&/)iu>p iu\ia\
mithc 'xeiiax
eqen^T nq
covionneit
T^qcwujq xx
20 jihi Ainscp^HX
*vio MTOq
ivqfntiooTq
n*it ilee egoiT
tihi no^eiax

irrepeqei
^qt\^T eTdaie
30
noAoq>epitHc
gTlTS'I'X HOT
pCOJUe Il^VtOT
P&>!
gHTCO
35 *^2.
e eo_p*A* vxjla
neqgo ^tio
*q
&u>\ e&oA it
^ineqfut^

7
irrepeq Teq
40
e *qito<xq
&.OTTpHTe
niov^eie
^q
ovioujt Ainec
45^1
o_o: ne's^q
XX&iKT IITO
ne THpq itiov
50

^vio tt
fol. 139 b
JUDITH XIV
7-11
327
ccotju enov
p^w cetiaou
5
TopTp :
8
Te
;
Atoi etteriT^
neigoov ax
io t^to epoq it
TA*.HT JULlA.^
OC HgCiift \uxx
15
'xituuiiie^ooTr
e&o\ ujjv^paA*
TTMOT
cujdt<xe nil
20 ai^t:
9
trrepec
7\o xe ecuja^e
\*I gHOVIfOS'
tlCJUH* eJTUi
25
^TT^ KOT^pO
novtioq p*i
irrevno^ic
:
7
10
HTepeqiUwV xe
;
itaria^iop e^iofe
30
niJii h*i eirra^q
nttoTTe a*.iiic
p^H\* ^qnic
tgtt enitoir
35
Te awvco ^qc&
fee ttTCis.p^ tt
Teq^Kpo&vc
Tib, ^qova^q enHi
AinicpaoiX
uj*
40
P^*
enoov u
goov
: "irrepe
73TOOTre xe uju>
)
ne MreujTTes.
ne noXoqjep
45
uhc n&o\ H
nco&T

*pu>
Aie wixx *si nneq
gon\on xujii
uje a^irei &o\
50
K^TdXOOITgC
328
JUDITH XIV 11-1
G
fol. 139 a
exhaul*a. ttei
egp&i eirroov
:
7
12
HujHpe *xe nn\
)
CCOTTp ltT
5
pOTT it*V pO
OTP ^TTKItO
oy iic&.itevaat
XtxVX

tITOOT
xe awvei exit
IO ltTCTp^TH
C*OC

Alttltev
^iAi^p^oc

ItlAt ItTOOTOV

15
13
iwTei 6TCCHH
HH uoAo^ep
mhc nex&.Y ju
neTUjoon e
P*a
exniteq
20 eitK* THpOT
xeite^ce a*
neitxoeic e
2* x^i ees necHT
excon evno
Aejuoc xeeve
qo-rit eftoA en
THpq:
]4
*q6u>K
3o7!^e egovit n^i
)
&*c(o*c ^qnw
A enpo nrec
RHitH

eqxie
eve c^pne
35
ittteqitHOTR
Aimovxeie

15
ttTepeTAJtA^
^Tie CUiTA*
^qovioit
*q
40
fc(OK egovit
enROi^ion

ivqge epoq eq
CKpRtop g^It
Te^Atomc eq
45
AtOOVT

ea^vqi it
Teqaoie

16
*q
xiiUH^K eftoA
gltoTito^ tt
50
gpoov aIRov
fol. 137 b JUDITH XIV 16XV 2 329
TC
1
cjulh ecti^ujT
*qn(0 tmeq
5
goiVe

17
^qfe(OK
egO^M TC
khhh eitepe
tc xinqge e
io poc

^qnovr
&qes eftsA en
^eeTi Ra'iii
15
gAf-ga^* &>cei
pe it^ioTcg^i
Axe. itovujine
gAtnHi xinppo
20
itocop .&o\
ime&paaoc

<xeeic oAoq>ep
tlHC gmK^
iwTrw iiTeqaore
25
gracoq^ti*
19
UTe
pOTCWTJU ie
eneiuja^e tKyi
Hlt^CCOVp iwT
30
noiT tmev
gOIT

^TT(0
OJTOpTp JU*
Te

*vto ^vxi
35
efeo\ ti
OVIlOTr^ HCJULH
Te irrn^pejui
&o\h: xv^tc
40
7Potc(otjui ^e
)
W&I tteTOTH^
^imevAi* it
ujujne awvnco
ujc egjpaA* e-xju
45
neitT^qujco
ne

2
^tctcot
ei e^paa e'scooTr
jutioirgOTe
js.T(o enejjm
50
pwAie ^eeTne
u u
330 JUDITH XV
2-5
fol. 137 a
ju.neiTO efcoA
A*neTITOTT
ioq

^Wa, kit
UJTOpTp
IOTT
5
con

swTrnuyr
IIH HIUL ItT
Tctouje AJLtt
TOpiltH*
3
&>V10
iteTcuum^
io pejuftoXri it
TopiiiH

iXn
ev^OTn : to
Te nujHpe ju
nicp^HX pcoiAG
tiuu. npequiiuje
&oA itHTOTT w
niogT e&o\ e
20 'XUiOTT

4
^TTtO
7I\,qxoov n^i
)
o^ciax efisa
AiIT)C0ft** urn
25
ceXfceui

Mxn
TOUJ IfLtA AATTIC
P&>h\
e*xu> epo
OTP IlItettT^T
30
ujcone

^tco
xeK&>c eve
niogT e&oA TH
poT e'ximeT
35
U>T& jujuo
OT

5
MTpOT
ccoTJLi -xe tt^I
ttiyHpe ajljiic
P^hX
iwTei TH
40
poir gJOVCOJI
e^paa e'xiooT
fc> V<3'0'X#'X HHP
oiT uj^ojp^i e
4570n trre'ige n^i
pOTTC^HUl

*vu> eo\ n
TOpiltH THpC

50
fcJT'XUi C^p epo
OTT
fol. 90 b JUDITH XV 5-9
331
ne gnTn&.pejm
IO UJ^MTOTCIIte
jV
6
nne
ceeixe *xe itite
15
TOTTH H&M
gT e2tirrn*peA*
20 Xott evTppjuuui^o
7Pe *xe Ainicp^HX
/
ItTCpOTRO
TOT efeoA gAJl
25
n^o-x^-i ^Tp*so
eic eimecee
jue utttnpco
OT eTHTO
30
piitH

AAM^ne
tievo
*^p
WOT
35
Tene:
8
ko^hsju
7!^e nno^ oth
tmujHpe Ainic
P^hX
ntteT
40
otho_ gweie
pOVCfc^HlA* KIT
ei ewdwTT en&x*&.
eoii ewT&jrao
eic junicpdw
45
h\* d^TTtO en^T
e'iovxeie e
uj^/xe wjulia^c
gTtOTeipHWH

9
trrepovei
50
e&oA uj^poc
332
JUDITH XV
9-12 fol. 90 a
ire
^vcaaot epoc
THpOT IOTT
con : ne's^T
5/
irxice iteie
siTone nito^
itujovujoT
xinicp^H\

it
io
Tone nno^ it
UJOVUJOY
JUL
nenceitoc

10
*ppH^I THpOT
P^
S O^IITOTT
15
^ra

J^eipe it
geiineTit*.
itovq xattnic
itovTe p^ti^q
20 ttQJFfTOV

e
peujeane epe
CJULiKJULiKbST Atn
-xoeic nn^it
Tonpa^top

25
ty*ne novo

eiuj
oc THpq *xee
ceujume eceujione:
11
*
7II\^oc ujioA
30)
itTn^pexifio
\h xxxw&k ito
OTP

\TU)
moT^eie it
TCKHIIH ito
35
Ao^epiiHc
uuineqojtov
Ilg^T TftpOTT
juititeq^Xo^
JLlItUeTT^IHT
40
THpOT ItTO
OTq xiitneq
O^It^^T THpOT

ItTOC X dtCXI
TOT &XT*<Vo
45
ot eojpaa e2tui
necqaana^q

^Tto Renoir
g&
nneca^oA
T *wCT*Aooir
50
excooTr:
1
fol. 49 b JUDITH XV 12XVI 1
333
7IIlOT THpOT
negiojue th
5
en^ir epoc

axTSJUio wax
MOTT^OpOC
[tt]6\ HgHTOY
io ssiit egjpaA*
15
qj^iiov gn^eit
TOC AJLimT
axxioouje i
20
gH jun\^oc TH
pq

CCCOK
gHTq june^o
poc THpq H
25
HlieVOVH It
C(OC M^ipiOAA
mxx irrenic
p*d*\ VgHK
AlHgeHKAoAt
TevTMipo
:

ujopnne ttTe'i
cic Ainicp^HA
THpq

^T(0 HTC
pen^oc TH
pq
OTTiOgA* At
40
neicAioT

xvi
1
ne
)
X*JULHITil
&o\ gHTq un^
itovTe gHT
45
Tvxtn^non

n^HOTTe it
genKVjmfi*
\o ujum& u^q
50
ItOV\J/*A*JtOC
334
JUDITH XVI
1-6
fol. 49 a
trreTtwMce
ItOVCJUOV
IlTCTtlCm
Kfc\i juneqpfc"*
5
2
xentioTTe
eTOTcoujq
njnno\ejuoc
ne nxoeic:
xefcqTnoov
io nneqnfcpex*.
fcOAH WTTUIH
sic
nT(?IX neT
1
5 tiht nccoi
:
7
3
I\qei n^ifccc
}
ovp e&oX It
iitotih Aine
ju^it

fcqel gn
20 IIUJO WTq
&0A&

nfc'i en
TfcTeVfcUJH
AJtfcppOC* \TCO
25
fcJtVgT(A>U)p
ne
hoc*
4
fcq*xo[oc]
pa>K gnnjfc]
TOOJ

fcVU>
30
AJLOVOTT tl[Mfc]
pujipe no?
cHqe* fcTO)
neTxienuXe]
tiTOOT en[fc]
35
fc.T VKfc

fcTCO
Rfcujeepe koti
TfcfcTT
TUJU>\
fcTto eujcoA it
Mfcnfcpeenoc
40
5
n*xoeic nnfc.it
Tonpfc'xiop fcq
fc.eeTi axxxo
OTT gnT^I'X nOT
CIJU*
6
nTfc
45
newynfcTOC
c^fcp ge fcn nn
gjpunpe* OV*.
nnujHpe fcn n
nenTixfcnoc
50
neitTfcvpfc
Tq
(one leaf missing)
fob 48 b JUDITH XVI 17-21
335
OttOC TTtD
rresoeic nn*st
sikJcux ajuuoot
n^n

^
not
KCOgT JUWOV
IO qtlT
P*wI
St
itevc^p^

a^vta
cen^pijue gn
OTCCOHCIC
ujxene^:
18
if
y
eeiepovc*
Aha*, ^vovcoujt
juamomre

ewTio irrepe
20 n?V^oc tMo ^tt
t*Ao eg^p^i tmev
30
19
25
lov^eie
^ 11
necReTH th
poT ttoAo^ep
tffcc neirr*
\c

dwirio neq
Hiouoniotf
gJtmeqRoi
2lton Ml^0H
35
jut* Aiiraoeic

20
^T(o nepenA*
ocne gweie
pcyc^XHii eq
ovnoq jmnejLi
40
to efeoA luune
21
IImtc*neigo
ov ^nov*. n
TqK\HpOKO
50
<xeie ftiOK p*i
336
JUDITH XVI 21-25
fol.
48 a
THpq

22
*vio ^
epoc xxne.
IO gOOVT COT
cone nnego
OT THpOTT XX
juine^ooT eti
15
T^qJUOTT
aji^kjvcch nec
^Trova^q 11
n^ojpJuneqTV*
oc

23
awVio ttec
20 eaVine evjjmT
nki AJineq^^i
e^cpuje^ npo
25
Aine

^ckio
itpxigH

30
Tomcc
glinec
24
evTUi
&>qpHfce
epoc ns'inHi
35
Ainicp^HX
UC*
ujq itgoov

evTio eutn^fc
ttneciiK^ exit
40
neTgHH e^of
cch necgaJf

Hlt egOTtt
45
THpoT enec
ceitoc
25
tie
AiwneTepujo
pe uinicp^HX
50
gnitegooT
fol. 43b JUDITH XVI
25
ESTHER A
1-3 = XI
2-4 337
jutmcATpec
5
OTP CWAUJCOOV
movxcie
(Ornament)
A
1
SllTCJICItTC
cqo itppo ttari
io ntto^ ititA.p'XA
^ep^Hc kcotSL
iineJooT itm
c&.it

Ai^p^c^aa
oc A.qitA.v evpa*.
15
cot* nujHpe
tfei^ipoc* n
UJHp
itCCULCI

nujHpe n^ic
caioc* e&oA
20 gttTeq>v\H
ttftcnidjuitf
2
oTtto<3' wpu>jAe
rn'oT-w eq
OTTH gttCOV
25
coc equpuuje
gnTAvXit Juinp
p

TAl^JLlAiVtO
cia eitTAitAfeo-y
^cxoitocop
30
nppO IXTflAfeT
X X
338 ESTHER A
3-10 = XI
4-11 foi. 43 a
jjuuloc e&oA
Ahjli

xxw'ie
2om&c nppo
5
ti^OT'X^ia.

TpdXOTT

IC
gHOJpOOY tt
UjTOpTp
IO gJpOVjb*ki*
xxn
OYKATTO

X1U
OTUjTOpTp
gMLJLfJlK&O^

6
IC ItO^ CltMT
15
tt^p^Kion
C&T(OT
gOYIt CAlIUje
JJUlttVepHV
20
nevojpooY
gjjuiev^pooY
ewoc THpOT
25
GTrnoXejJtoc
enoAejuti aaii
oygeehoc

7
OYgOOY HK*
30
K g^OCJLl

oYe\i\Jric jlih
OVUjTOpTp

&.YU> OYHO^
neiiuo
35
nR^
8
ngee
hoc Tfcpoir
^TUJTOpTp
erpgoTe H
tot wtfCTne
40
eooir ^YcflTlO
TOY eTfc.ROOY'
9
\Tf(0 ^tiouj e
P*'i
ennoYTe

e&o\ <xe gjuneY
45
gJpOOY
MTKOTI
juxihch ujwne
CYHO^ HCIC
po juuliooy eq
ujoto

10
ITOYO
50
ein uinnpH *y
leaves
missing)
fol. 46 b ESTHER I
12-17
339
12
*vio utne^cTf
Tppua CUiTJA
tlCtOOT &U>K
egovn Ainne
5
ciovp

nppo
&qA&KdtO_ ItgHT
7 ^Ilexerippo n
;
nequj&eep *xe
io TaaVe ee en
TS^CTin uj^
*xe

^Tio nppo
*qT*veovno
mxoc AinoTupi
1
5 cic en^p^ion

7
14
I\pKec*ioc *e
/
Mq^neqoTOi
[e]poq

xin^X^
20 XHce^p n^p^uT
njutnepcoc
neT^Hn enp
po nujopn eT
25
gAAOOC ITOV

15
[vie]
crrq nnno
1AOC nd.1
UJ
tye eTpeq^a/v
30
n^CTin Tp
pio

-xexjinc
eipe nneTe
penppo *xio ai
aioot n*c e
35
grrnneq
ciovp:
16
^T(o
;
oc junppo jutf
nne^p^ion
40
-xeumppo 3ULMX&
T &>n nenTA,
*cTin Tppco
siTq n^onc
45
THpoT xinppo
17
^qr^To epo
otp nnuj^'se n
TppW

^T(0 n
ee eTeumc
50
ciOTJU n&q

340 ESTHER I
18-22 fol. 46 a
N
iie^iop* uxt
nepcoc xiii
5
ciotaa etieTe
penppo *xio xx
xxoot

'xea^v
ctouj ujcone
it Kit
IO T . . . .

19

nppo* At*,
peqOVCgCiS^
lie gitove^
15
c*tte tAJiiiTe
p

^TlA> AAA.
peqcgea k^ta
nitOAioc hju
uh\oc xxnxx
20 nepcoc

it
TTJUKC
JUOT Olt
UJIO
ne

ot^ 11
TTXlTppiO
25
tgOYll
30
35
40
45
ty^nppo a^p^d*
^ep^Hc

ATCO
TCJUIlTppiA>
AiApenppo ta
ac MOTCg^IXie
ecccmt epoc
20
\tio nujA/xe jli
nppo eTqitA
A*q ju^povcco
Tlx epoq git
TeqiXirrepo
avio iie^iojue
THpOT ceit*
TJUuaenevgAi
iy^oTpuuu^[o]
:
jjutppo a*,it it
it^p^toit ^q[i]
pe R^T^ee [n]
T*JUOTT)AIOC
ujdt'xc

2
-^q*sooT
AiiiTepo THpc
fol. 41 b ESTHER I 2211 5 341
*cn

Tpe
gore ujcone
II
^TCO JUtHUC^
neiuf&se np
po
^qgjpoK e
ftoA gAineqs'ta
io irr*
^qpnxte
nee eirrax
^c* vjtio nee
ntteivraxaVio
15
ilgHTOv:
2
ne
j
AAnppo *xejLi^
pOTKU)T it
c^gemyeepe
20 UJHJU ItNdtTTlO
\sul xinppo en*
MOTTOT glut
ne-ygpfc-
3
^tw
nppo xt^peq
25
T&.go ep^TOT
itgettc'ojuuvp
^hc gmie^io
p*
THpOT ft
TilrTrepo

30
iiceccofn n
g^efiujeepe
ujhjul juin^pee
itoc enecioov
gTSuurygp& e
35
coircoc Tno
g^ioute* itce
Ti^V TOOTq
iineciOTp jul
40
nppo neq>v
Aa^
tmeojoxie
MOTCAlHC^Al^
^tw imecee
45
ne niiujjuiuje

4
TCgUJl tLT
it^p^u^q iinp
po pngwfc

eipe gmaa:

50
7
5
CX.tio ovpcouie
342
ESTHER II
5-9
fol. 41 a
itioT^aaoc eq
TnoAic eneq
penile ju^p'xo
5
3*ioc

jiujh
pe mVipioc

nujHpe nee
jueei

myHpe
io gWTeqrcrAH
itftem&jum

3o**oitocop
nppo ht&^&v
15
3Vum ^i^aji^Xco
Ti^e XLuoq

7
epeovujee
pe ujhjul ujocn
it^q eqc**uiy
20 XIAAOC

TUJ
epe ttajueittdt
<&&
neon jCkneq
eiioT enec
p^u ne eeenp

25
gxinTpenec
(one leaf
eicrre xe cojk
e&oA *>qn*i
TTC JUUUOC
n^q evcguue
30
a^Tca Tujeepe
ujhjul enen&>
sic
novcne gJJt
nee^pfc:
8
irre
7Potc(a)tjul xe
35 )
enenpoT^K
xi* jutnppo
*
ujeepe uj hu
tl^UJU>OT
40
eeoveoe Tno
<*w *vio ec
OHp TpptO biV
nfe ep^Tq
45
iic*fc.i nec^T
wneojouie

9
TUjeepe iuhju
2^pic ttlt*
50 p^q

^q^eriH
missing)
fol. 44 b ESTHER II
16-21
343
iiooirc ttwe
5
ne

trntA
caoyqe ttpoju
ne irreqAin
Tepo*
17
&.V(0
7IIppo *qoveiu
io; eceftp ^coritte
MOT^JwpiC n*.
p^jun^peeitoc
THpov
*q^
e-xcoc HT
15
<ypHne irrep
pco :
18
nppo
^q
7Gipe itovgo
}
ori it equine
ep

jurttieq
20 no^ ttc^ujq
itgooir-
aioc tteceHp
a^q-xaxTq

19
*q
eipe noTKio
25
eftoA niteTg*
Teqxurrepo
7
20
6ceHp xe Lnc
i\Tcno\ic
30
t*i ^pTe ee
eitTdwJji&p^o
3*ioc gwtt e
tootc Tpec
pgoTe gHTq
35
iinitoTTe
ticeipe uweq
npOCT^CAldw
nee on tc
ujoon nxuu^q
40
a.tio eceHp
jiincujifte n
necciAOT
:
)
nanneciovp
45
cn^T tnppo
H^p^IClOJJl^
Tot^irX^' e
2&.ioc a^q^ice
50
*VU> ^TTHCOTe
344
ESTHER II 21III 3 foL 44 a
IIC^TC^IH JUL
XXOVOIPT
IJl^p
^a^ep^Hc np
P

22
^TTdJUl
5
ut^p^o^^ioc
ciuy&<x
a
*q
T^voq eec
eHp

a^Trco Tp
pu> ^covonojq
io enppo ^p^.dw
^ep^Hc eT^e
23
nppo &>qgT&.
Ajtneciovp
15
cw^tt e^q^uj
tot

np
po ^qoTegc*
2iopr^e evp
20 nxieeve m-fti
foXioeHKH xx
nppo

eT&e
nneTit^itovq
AAJUl^p-XO^^IOC
25
IlOVUJOVUJ
:
7lII 'Ilifltc&ltatl np
)
po ^q-xice n*.
Jti^n nujHpe it*.
xi&/a^neoc
30
nJfeoTK^ioc

ivq^eooT n^q

ivvio uj^q&ioK ego-aT
nujopn Ainppo ot
Tenequj&e
35
ep THpoir

2
ite
POTT
^TOTTW
ujt n^q

iVi
c**pTe ee en
40
T&jnppo ove
c&>ne eTpec
tycone : jut^p
7^o^&.ioc xe xx
;
nqovtoup-
45
n*q

3
neTgn
t^t\h Atnppo
XO^^IOC T
JULIAoc

xe
50
*pon -x[enc]cco
fol. 126 b ESTHER III
3-8
4
345
Tepenppo
-xto
auuoott-
4
nitev
wjK'se ifuuu^q
CUiTJU.
It^V

OC CCOTJL1 fc.il
io ncfcnitujivxe
Ainppo* fcVTfc
sic
.
AJUAOq c^p <X
15
xexixi^p^o^&.i
OC nfcOTTCOUJT
fc.q^UiWT
6
fcVCO
^q-xityoxiie
20 TfcKO ItttlOTT
g^WTUlttTepO
ntt^p-x^ep
25
^JUNTCItOOVC
[TWJ]
itpoAine epe
d.px^ep^Hc
o itppo ^qioiy
30
At*. fcqttovxe
HOVgOOV
OT

fcVIO ove
35
efcOT* TfcKO
A*nC*HOC AX
Alfcp^O^fclOC
fcvco nen^Hpoc
40
covjuttT^qTe
^x^pne

8
*qujfc.
7Xe it&idju&ii xxw
)
nppo ^p^fc^ep
45
%HC qSU> JUJJLOC
ewoc ujoori eq
-xoope zSic\ it
imgeetioc tt
50
TKXlItTpO

THpc
y
y
34G ESTHER III 8 12 fol. 126 a
7TKH
IieTTHOXlOC
xe ujo&e n^p^
ii^eeiioc th
poTr " imo.ia.oc
5
Ainppo nee
CtOOV

\TU)
ncpitoftpe
iinppo eTpeq
IO Kd^V
9
UJiOn
e^nenppo
ne Ai^peqTio
(3<l e&oA WOT
15
^T(x> ^tlOK
^
iuvxi^c5p^q>
Rion iinppo
20
nariop :
10
nppo
T\$. ^qmieq^ovp
;
e&oft *qT**q

2.P^
1 ^TOOTq
25
*0i eT&ettiov
:
7
n
I\vu> ne<xenp
)
po
w^jjt^n xe
ItgOJUUtT JJLt"
K^TT Il^K* IT
30
geeiioc
^pipe ti^q nee
7
12
^qju.OTT eite
;
cpis.juLU.^TeTc
35
junppo xinujo
pn ne&OT

*v
c*iie mtec
40
Tp^THCOC
A*.itmtfc.p3(on
ntie^iop* th
XIRH UjA>paji
45
nu^ rute^o
ouj uje'xoT
Tc^ujqe tt^io
p*.

it^p^cott
nn^eeitoc
50
K^T^/revAe^
HC
(one leaf missing)
fol. 47 b ESTHER B (XIII) 5-7,111 14 347
njuxieeoov
TXJtR^Tei
xiirrepo ec
aii tie

evTco e
5
ujoone gnov
c^pa^gT'
6
sat
ovegc^gne
*>e *seK\c ite
Tepe&juuni it*.
IO OVOItgOV e
ho\ neTUjo
on e*xniteg^
jamre eqo ju.
AJUtgCIfdtT it
15
eiiOT 1td.1t

e
T^KOOY THpOTT
enTHpq uin
iteiro^ioxie jw.ii
iteTrujHpe n
20 TCHqe ntte-y
'Xdt'xe &/2tttt&
ItlAJl gj^co
giicovjuitT*q
Te xinju^gjuttT
25
citoovc uite
[v7i*]
feoT eTea^^p
ne itTeipoAi
ne eTujoon
7
*seKivc eTeTiie
30
t^uoov itTe
TllTpevfKOK
TettoT e^ett
uj^qTeite nov
gOOV ItOVlOT
35
^ttov^ojuL e^
jutitTe : 'sen^c
noTToeiuj ex
itmr eve^ naT
ujjvftoA mie
40
kve evc^p*
gT- dwTw eir
CJUOtlT :
111
14
tl*lt
7Tn7pa^ott ^e
)
ttitenicToAH
45
iiitevTuxye
jujuoot efeoX
ne Ra.Td^topa.
^copa*

e^rove^
c^tte itugee
50
HOC THpOT
348
ESTHER III 14-IV 3
ene'igoov

5
ntieqsrenH
CCOTCOC T
noAic nppo
2k JUIt&JAdtlt it
itevxiKpoqne
io
vrio TnoXic
eite^cujTop
Tpne : iv
1
AA^p^wo
7X!moc ttT
)
peqeljue ene
15
tha/scor e&oA
^qne^iteqgo'i
Te

*q^
iu>
ioq HOTFOOT
lt A.qujU|Kp
20 xtec e*xioq

*q
jtiot enc* it
jiA^ti* ttTno
25
c&oA gltOV
llO^ UCJL1H

-xeceit&.T&.Ke
oirgeeitoc
exinqpX^v
30
U*2tl its'oitc*
2
^qel ty^gpea e
tjivAh umppo
^q^gepfcrq

xinecTO cis.p
35
it^q Mine
TpeqfitOR e
gOTIt T*V
\h epeoT^o
ovne giiocaq
40
pOTHpXJieC
iu>q :
3
*tno
73itiie3iop*w th
)
pOT ItT&.Y
Te^itecgaa e
45
&o\ ItgHTOV

ovitegne
AlItOYgH&e
*vuj(one Riot
50
fe&l THpOT

fol. 42 b ESTHER IV
3-8
OT HOTFOOT
govri &.vxin
ujTopfp itTe
io peccoTJU ene
irr^qujcone
:
*cxoov efto\
it^ettgoi
T iiou>q XI
15
Al^p^O^^IOC
eqi HT<yoov
ne grxcoq

n
Toq xe UnqH^
e^paA' :
5
ec
20 70Hp *^e ^CAAOTT
necciovp ne
T^gep^Tq
jtinec&oX dwC
25
*xoovq teijjte
WTOOTq AXAX&
P
nX&ri* g*T
juntpmcpoi

30
7
Ju.^p^o5^^ioc
xe ^qT^Aioq
enetrr^qujio
ne

&>vto ne
pHT eUT^^JUdT
35
epHT xiAtoq a*.
npp6 ItOV&>TO
^
ftovT&aL n
^iit^iop xeeqe
40
8
a>vu> n^irrs^p*
q>on xinecg^i
eitT^TTO^q
efeoA gncov
COC eT^KOOT
45
^qT^q n*q e
sic
TOTroq eec
eHp* &q<xooc
n^q eTpecfciOK
egoTn ujMip
50
po iicn^peTi
ineiio&

&<ok
350 ESTHER IV 8-12 fol. 42 a
<ye itTca^iov
jmuoq crfte
nX^oc utitTno
\ic

irrep
5
muteere mie
gOOTT jultiov
eftftio nee
HT&.i eojpiv'i
gn&orra

e&oA
io
'xeajuaai neTO
nppo *quj*/xe
T&HHTIl
15
\\&. junxoic
eT&HHTtl It
TCtl^QJUn
7
9
IA/)p*eMoc
20
)
^qfelOK ^OT
^qujaw'xe ami
eceHp imei
uj**xe THpOT
Lp ne
c ii^^p^e^i
oc
7
lo
eceH]
5)
x*c
xo^aaoc nc
xooc na>q

"seiiiiitOA&oc
30
THpOT KCO
OVIt JUUUOOV

xepioxie iiiju
ICUJL T
U^kcOK egoT"
35
uj^nppo eTis>T
\h TO_igoiF
*/XIlTpeV
juott epoq
Aiirrqovx^i
40
juuuwjt* epujdT
nppo cot
Tiineq^epcofe
nnovfe &o\
naa qn^oT-s^'i
45
^iiou^e o COcot
utnoTjuioTTe
epo'i e&coK e
OVn UJfcTippO
50
ngoov ^'a^^p*
(one leaf missing)
fol. 119 b ESTHER C 7-1
3 =XIII 14XIV 2 351
noTTe

*vio
IO AAllT'X&.CIgHT :
}
eic nitoTTe
naJkpa^ajui ^co
15
ce^wujT esio
^TCniOTJUtl
T&RTRR^V.H
ponojui* *sm
20 TgOVeiT
*
9
AJ.npKtO ttCiOR
MTeRjuepic
CtlT^RCOTC
&o\ gjunR*
25
KKHAie

10
CIO
txsl en^Tiofeg^-
pOC MTOTO
30
uurengHfte ev
p^tge* 'xcrsx
enecjuioT e
pen iraoeic e
iiotig/ inp
35
t^ro tiTT^npo
MttCTClAOV
epoR :
n
*TTio nic
7P*h\ Tftpq *q*uj
;
r*r efeoA gRTeTT
40
&cjul 'xeneTAioir
tteqg^tiev&^A
:
7
12
6ceHp Tppco
;
*cn(OT ep^Tq
jjtirxoesc g^itoT
45
gOTC JJUUtOV

13
*CR*fc.C RiVgHy
ne&cto une
*c^ gicococ It
50
geugoiTC ttgH
6e
352
ESTHER
C
13-1
7 = XIV 2-6
fol. 119 a
JUHTcfeoH
eiuu& nwec
OOC JUJU^T 11
c^feW&R
15
-xen^
JUIITUJOTUJO
RlirVTItOC
^CJUegTeC*
ne itRpjuec
30
ror nxoeic
ieiTlf *V10
UJ^ICtiiTJU It
neccioju*. *c
TOOTq nn\
eft&ioq eju.is.Te
eiioT -xeitTOR
^TtO JU*w ItlJU JU
nROCjuoc ju
35
e&oA g^nitit
necTe\HX ax geeitoc th
ju^gov junec pov fc.vw ne~
qco eTceg^ ei(OT efco^ n
iteveiOTe
n^oeic nitov
40
eTK^Hpoito
tc JumcpMtX jui^ uj^eiteg^

ecxio jujuoc

^tio aoteipe
xenxoeic it ItivV ItlteitT^R
TOR JUdtTdidtR xoov epoov
ne n\feoHeoc
45
17
*itpito&e ju
feoHei epo'i neRJUTO efeoA

Tecguue it JvTTlO ^RTS^lt
oyootc

e eojp^i ctoo
tot niieivxi
fol. 45b
ESTHER C
17-23 =XIV
6-12
353
ititevitovTe
ItTKOY'XISiM
5
oc ivxoeic

19
*7T10 TGK07T
juitovpwuje
_
sic
htciuukt
IO
gAJlg^A*
e'xitit^i'X miev
eixio\oit
20
e
15
KltTWUJ ItTK
T&Jipo

^TtA)
CT^KO ItTK
K*\HpOHOJAI*

eUJT&JU. KT
20 T&JipO ItlteT
CAAOV epoR

etoiyjut
ReTTCI^CTH
25
piott-
21
mtw e
TpeqoTTum
itTTaotpo it
itgeeitoc e
ett*peTH it
30
KeTUJOTlT
ttTeoTppo
ttcivpj pujnH
pe ujivetteg

22
nsoeic juinp^-
35
iineKCKHn
TU>p ititeTe
itceojoon a.it
vyca juinpTpeir
ca)6e gjutnen
40
ge

jvWiw ktc
neTujcxite
TJvRenettT^q
twot11 e'xto
45
23
d,piTTAieeve
irxoeic oto
itgK efcoA AinoT
oeiuj irreit
eAiiJ/ic

^Tto
50
aatOK nc
1
^
z z
354 ESTHER C
23-28 = XIV 12-17
foL 45 a
TTJLt.
TIOK IlHT
n^novTe ne
*PX
H WIJUl
'
24
^
5
otuj^*s eq
npo juineJUTo
eo\ juhuaoti

ncRreneq
IO gHT COTTAIOC
UJUUU^If Teq
&>h

juimeT
qi MAJUu^q

25
^
15
won *xe
n^&oHei epo'i
TCIA*.e MOTTO
otc

ejurrrc
20 ^*^tt ncjvfcA
n'soelc

OTTWT^K AAAA&.V
juincooirit TH
pq

26
js.V(0 rco
25
OTTIl <3&lAftOC
30
35
40
45
TO
TeneooT 11
Il^ItOAlOC

UAAA*.^ ItllKO
tk it^TcMe
IfIAS. OjlpAtAO
IIIIA*
27
ttTOK
eTcoovri
h^htc

"se^-
fccoTe AinxAJv
eiti htsjuht
eT^i-siiT^^ne
gAAiiegoov il
n^oirton^ e
&o\

^&iOTe
AAAioq itee wot
toic itujpto'
^ttio AieiT^^q
escoi ^itite^o
ot e^ujoon
lA^T^^T
2S
50
tOA* gHTeTp*
fol. 91 b ESTHER C 28 4 = XIV 17XV 7 355
KH
OT 4.1 HJUL N MCIO
ItppCOOT* OT
5
*xe xinicto mot
Hpn motcotii
eio\-
29
*tu>
TeKgJUg^X ilini
io neooT ULn^
ujine tgajre
MOT nc&ojpati
ftgHTK iraoic
nnoTTe ti^&
15
pactum*
30
imoT
T
exttoToit mx*.

ccjotjul ene
pooT niten
20 Tao-eTge^mc
uyxw iteTOT
otiouj exiooT
TOT

fcTlO HC<
Il^gJU-tt TOO
e
25
TOT WltTnOltH
peTe epoii

30
)
TJJldw
IlSwgJLieT e&oA
WT*gOTe

JIAAfc.UJOJULitT
ItgOOT MT
pecoTo> ec
KawgHT imgo'i
35
Te xineceMo
awC^ooXec xi
neceooT

2
fcTu> ftrepec
40
jjineTS'ujuFr e
XltOTOM ItlAJL
nwoTTe ncio
THp

^CSI TgJU.
gJ\ CltTC tlJUL
45
MA&C
3
OTl
Xieit ^CpdwKTC
e'scoc nee e
TC^ooXe iiJioc
4
KOTi xe d^C
50
OT^gC llltC(OC
ecqi egjpaa ktcc
2.*T?
356 ESTHER D
5-8 = XV
8-1
1
fol. 91 a
5
HTOC gWlOC
ecAiopuj gw
t^kju.h jutnec

epenecgo
5
pooTT IIUJOV
jutepiTq

nec
gHT xe iteq
gHxne &o\
iteoTe- ^tt(a)
io irrepec&ioK
egOVIl g^ITIt
ftp THpOTT
^c^gep&rc
15
jjurppo* iiToq
7!Xe nppo mieq
/
gjtioocne i
'XAi.iieeponoc
iiTeq
20 xinTepo epe
eftcu> Tftpc
jutnequjoTT
UJOTT TO
gJU>
o>q eco neien
25
HOT& THpc
eu^ujecoTii
tc

eqo ngo
Te CAJi^Te

7
*voi irrepeq
30
qi juneqgo e
gpaA* eqAioTg
gjieoT uta.
ujuiri lineq^oo
iit TppoS ac
35
ge

necgo
*q
ujifte guov
lyiocSi ngHT
^cpeivrnec
go e'XitTJs.ne
40
tlTgAlg^X CT
JUOOUJ MJUL
7HoiTT ^qKTG
)
neim itnppo
45
evAiirrp-t*
paoy

nppo
ivrepequjTop
Tp ^qqio^e e
fco\ gi-xxineq
50
eponoc ^qn*
(two leaves missing)
fol. 89 b ESTHER VI
6-11
357
7[j\ju*tt 'xenuu ne
)
Tepenppo
oveuj^eoov
57
7
IIe'xawq junppo
MOTTpO)Ul

8
Al^pOTIM
tlOTTCTO^H io
i5
20
25
nujitc euj^pe
nppo ^oo\eq
JJLM.OC* ^T(a>
otto_to euj^pe
nppo TbJKo e
poq

9
ttqTfc^Y
nov* imeq
ujfteep xtnHi n
nptojue eTe
penppo
n* juuuoq

ttq
TaAoq exjune
gTO ttqRHpT
CC e&o\ ITil
*7
10
35 7
TnoXic eq'sco
juuuoc

-seTd/i
Te ee eTK&>
30
ujume Aiitpco
xie tux* eTe
penppo n^
eoov n^q
:
Kfe'xenppo ti*
*Kj^xe* *pipe
gllt&I JUUUd^p^O
2MOC niOT2k^I
oc neTUjut
40
uje gttTdjrXH
AinppO

MTU)
jutnpTpeov
ujdt<xe ttOVCOT
ge eftoA YiTO
45
otk nneiiTevR
xoot :
n
^xs.^n
72ke A.qxi wtcc
)
to\h xinne
gro ^qcToXi
50
^e uuuevp^ox^
1
'
oc
358 ESTHER VI 11VII 2 fol. 80 a
[ttjuh]
^qT^Aoq estx*
negTQ
.... ITUT
nX^Tiev utito
5
\\c

^qRHp-yc
ce eq'sco sxxxoc

eTit^ujione
io eTepenppo
n^q :
12
xi^p^o
15
\h

dJUdttt xe
*q
KOTq paa e
neqHi eq.no
K ItgHT

13
*
x\i\\v ^e ^qTajre
20 iietrr*iruj(D
ne Ajuuioq e
^loc^p*. Teq
cojxte Ajmneq
uj&eep THpoT

2 5^IIex^T nevq xe
eiyxeju*p^o
3*IOC OV
fco\
OJUITl5e
HOC IlIOT^dtl
30
ne ^k^omit
eeMio x*.neq
iato e&oX
11
ovQ_e km

35
fee mi n*q xen
IIOTTC TO
H Mxuu^q :
14

7Ti eiruj&/xe ic
)
HGCIOTp ^Vei
40
evemc<e
xxb<i\ engoon
ettT^eceftp
c&TioTq: VII
^p
Po ^qfecoK egov
juu^ut^vi ecto
juirrppco:
2
ne
xenppo wee
eHp jutnA**
g_OOV Clt^T
50
^uinxi^ iicto
45 /
fol. 80 b
ESTHER VII
2-7 359
eHp Tppu>
. . . ne nov*i
ttcujione ite
uj^^p^i
eTit*
uje irr^JUttTe
po :
3
axo-yio
Io7UJ&
CX10 jULAlOC
we itov^^pic
Ainejuro &o\
junppo ju^poT
ts^w c^p e&oA
eTT^RO JL1W0TT
20
Twpn* JUtllOV
JLlltTOJUg^X
dtttoit jmmiite"
ujHpe
egett
OJUg^X
HgOOVT
25
juito^wgjuigaA
tlCIJUie

^T(0
^ICIOTJU . .
ttqutnuj^ ^tt m
30
tmtXh junppo
:
7
5
IIe
<
aLenppo
;
mjune n*i ett
T^qToXxi^ eei
pe jL*neiio&
:
35
7
6
IIe
<
xeeceHp *xe
pcoAie iraa^e
^ttio ju.nottH
poc

ddutdttt xe
40
*ujTopTp it
TOOTq junppo
AiitTppco:
7
np
Po <xe ^qTOiov"
e&oA As.ruu.^
45
itcco egovit
enRHnoc ^
xi&rt xe iteqco
ncne irrppio
ititeqit^T
50
epoq eqojt
360 ESTHER VII
7
-VIII 1 fol. 80 a
m
8
nppo
&>q
KToq e&oA
gjutniunioc

5
ddut^n ie &.qn^
d^q^IOTT JUULtOC
7nexenppo xe
io c^iuie epe*.
tKyonc gyune
nepmepoi

&ju&ttt irre
15
peqccoTXi e
poq ajieqgo
unfte:
9
nexe
7BovT*ve^i\ ne
)
ciovp Ainppo
20 'xecic nnetHe
euT^Ai^n eft
T(OTq eju^p
xo^evioc new
T^quj&xe T&e
25
nppo g^ovne
Tiiaaiovq qnr*
gHV ep^Tq gn
3o7IIe'senppo xe
}
Al^pOTC^OT
uuuoq epoq

ivujTq exjun
35
uje enT^qeft
TWTq eAi^p
^O^^IOC

TO
Te nppo ^qgpoK
efto\ ojuneq
40
tfcoirr:
VIII
x
gxi
7IIe^ooTr eTJU
)
xi^t nppo a.p
4
**
S
ep
S
Hc
*q^
ititgirn^p^o"
45
itaju&n nxiev
fcoAoe nee
eHp irraao
:
7II^pxo^^ioc ^e
;
e^nppo a*ovt
50
epoq egoTit
(two leaves missing)
fol. 96 b ESTHER E (XVI) 7-11
361
IUieiCTO
piaw itujopn
5
TOTTHV
Tit eTpeTW
ujiite tchot
nearerg&HTre
IO bo\ gttOV.U.ItT
UJ*qT
gttT
niters! it^o
tic eTriinuj^
15
uuoc
8
eTpe
TpeTii^ ttT
AittTepo ec
20 ca'p^gT npu)
xie kixi gnov
eipHHH*
9
eti
TIt
XP
ai
^
w NOV
25
tteTHHT xe
True
g^neti&fcA ett
^i^npine ju.jls.0
OT etfJUHIl
30
\n e.ko\ epoit
gUOVAjLHTg^K :
7
10
Hee c<*p u*v**m*
)
nujHpe n^jutd,
35
RH'xwttne
eqo nujjjuuo
gnovjue ene
cwoq ttAinep
coc* eqoTHT
40
eboA JtUA^Te
J^pHCTOC

e
fc.qs'oiXe epott
11
&.qjJl&.T KTtt
45
juurrAi^ipwjLie
ItC gOVII
geenoc ma*

gcacTe* tice
50
juoTTe epoq
3 A
362
ESTHER E (XVI) 11-16
fol. 96 a
eiioT* epe
ujt ttivq

T
jurmenpoco
noit juLnnc*.
neepoitoc xx
nppo

12
euinq
IO eUJTUiOVH
UJOV *qITOO
Tq eqoarit ifr
iJiiTpo eqi
AATTeULTlItdt :
13
IIenciOTHp xe
ju^p^o^^ioc e
^qpneTn^ttOTq
ii^tt noiroiiy
mxx

ec
OHp TTHIT
nljuu^i eTiJirre
po */ximo6e
25
noc THpq

eq
15
20
(one
kh
*>ITI JUUAOOT
n^UJOJOTT up
30
g^A-
14
eftoA c*^p
gnnectiOT
eqxu> ajjuloc
'seeito ttepH
juoc

*qjue
35
eTe <xeeqn*uj
neeneneRp^.
toc njuinep
coc exid^Ke
XCOIt

15
^TCO U
40
IOTOl&I llT^
neTxinujiw xx
neeooT mxx
T&^TT eTOOTIt
CTT^KO

Til
45
<?me xxxxoott
sic
engenpeqp
neeooT dttttte

50
rvxsKaaott*
16

leaf missing)
fol. 57 b ESTHER VIII 13IX 1 363
ne'igoov e
5
x

14
ito in
;
e&o\ gitov^e
ititeTepenp
IO pO QSLtO ULtAOOTT

a>vio necg&i
COTCOC
15
*VlO
TII^p^o^^ioc
15
7
a^qei eftoA eq
cToAice irre
CTO\H KTJLltl
Tepo: epeoir
kXoju. mtov&
20 ixioq

evTco
ovarpHne it
ujitc ivxHS'e
:
7NeTitcovcoc
)
irrepov
25
h^t epoq ^irpjs.
uje
16
IOV*awI<3' dwTT
OToeitt ujcone
it^v junior
eTc^pocTiiH
30
17
k&>t*oioAic
2}
^iop^
#
gAinx*^
cgaa e&o\ itgH
Tq oTp^uje
35
AJtHOTOTHOq
Jvqujcone itiotr
<*a

geitcco
&e jutitoveir
c^pociritH'
40
gitittt^eeitoc
^TpiOTX^I
T&eeoTe n
ItlOT^^I

IX
1
g/Ul
45
7ILuLegJUlirrCItO
)
otc
^&p
tme
&ot ttcov
AlItTttJOUlTe
sic
50
is.*^^pne

a^Trco
364 ESTHER IX
1-11 fol. 57 a
iiecga/i eiiTdw
nppo cg^'icov
:
2
ojuneigoov
A>TT*KOOlf AX
pajrq epooT

eqpgOTe gH
io
tot
3
nn^p^(j3"
iiitc^Tp^nHc
junirnrpaatoc
hoc HcpaJuL
15
juuvTevc mteir
ioto^ioc* eo
T C^p JUUU^p
xo^aaoc imec
20
graiooT

4
n
ovegca^ne
Unppo *qT*
goov eTpeir
25
Tepo THpc R
d^px^ep^Hc
:
7
6
HeTg^itcoTcoc
)
^TXl7TT^OT
iiuje up00x1e
30 gjp^'*
NgHTC

7
q>*pcaoiCT&/xe

8
umc^p^e^

35
AlttftdtpCdt

9
jum*pciAt^
AJUi^povq>inoc

jutit^pc^ioc

40
Anv^aJkove*

10
iujiht RujHpc
it&juMi nujHpe
it*ju**aaieoc
n&ovcvMoc
45
n*xa/xe moT
X^IOC ^TAJtO
OTTOT

A>VCO
^.TTtopn ttiteT
gTn^p^oitT^
50
n
gZtneo_ooT e
fol. 138 b ESTHER IX 11-16
365
7Tmi umppo
OTTOTT gtt
covcoc Tno
5
\\c:
12
ne2s:np
po ReceHp "se
Re^ov nuje
iiptojtte gn
io covcoc Tno
Xsc: eieoirHp
^ttt^koov gn
Te^(Opw THpC

ovon neTe
i
tj
pea^iov t6h
HTq itqujione
tte :
13
neseec
7Gftp juuippo
xe
;
xt^pov^nKe
20 p^cTe ttioir
eipe gmaa
gu>CTe TpeT
^UJTIIIXHT u
25
tyHpe neuuuMi

^qovegca^gne
CTpecujcone
gmiv'i : ^T(x> n
7Cu>ai&. uwujHpe
30 )
itaju^ti *wVK&Air
&o\ trrnoXic
eTpeir^iyTO'y

35
^VClOOVg^ egOV*
gncoTrcoc git
COTJUtttT^qTC
tta^^p* *JTJUOV
OTT tlUJJUlltT
40
uje tipcoxie ^tio
AinovTpnA^
a^y:
16
nueceene
7!Xe niovxaaoc
)
eTgtrrJJLirre
45
po

^vcioovg
epOOTT ^TJJITO"
juljuoot e&o\
gTiitevxA/xe

50
*vt*ko e&oA u
gHTOT
366 ESTHER IX 16-20 fol. 138 a
HCOVAltlTUJO
AATG ll^^evp

^tco iinoTTpn
JJUAOOT HCOV
jutiiTivqTe xi
nie&OT noTWT

ejreipe xjuuoq
IO HOTTgOOTF HA*.
tow ip*ige
juitoireirq>po
cttwh:
18
moTr
15 )
cotcoc Tno
egovit ^TxiTo"
xinooir junne
20 ^veipe *xe sjl
nRecoTjuit
th ^noTpdwiye
junioTeir^po
C7THH

19
ti
25
n^i
^p
moTT
ope e&oA gH
Te^copaL ceei
pe ncoTJUui
30
T^qTe ifd^&p
w^^eoit giev
qjpocvitH*
xoott ng^n
juepic slueT
35
0_ITOTtOOT

iteTOVH
gAjuuteTpono
AJLIITH ttfc/^p
40
aJTfc^q HOOT
q>pocviiH* eT
xoov ngeit
juepic nneT
45
grrovcoov:
^Ilis.p'xo^^ioc *>e
^qcg^'i eT'sio
e A.q'xooTcoT
50
itttiOT^dwi er
fol. 145 b ESTHER IX 20-25
367
gHTJUtrrepo
govti xiiineT
5
OTTKV &o\

21

TpeTTTawgOOTT
ep^TOTr imef
gooir itgeit
goov n^^eo~
#
io eTpeveipe
7T^p gnneigoo?
XlTOit JUUUOOT
efto'\ g_imev
T^nefeoT e
20 T*TCg*I
gttOYAl
uje* e&oA
iioirgoTe
25
egen^oov it*.
7
23
Hi(
5/
*
p^eon* eTpeT
eipe Ajuuoq it
gewgooT iiuje
^eeT iev
30
t^pocTMH

e-y
t*io mievuj6e
ep AjmimgHue
:
35 )
awvujam epoov
wee eirrajut^p
Wbjyz
24
^jut^n
<7^p
7IIujHp n^ui^er
40 )
eoc luu^Re^to"
tmeqno^euii
wee enT^quio
45
t^IClA^ Alitor
R^VjKpGC eTivRO
ot

25
^T(o nee
etrr^qes ego-F
junppo eTpeq
50
<2sooc ti&.q eei
uje
368 ESTHER IX 25-28 fol. 145 a
neineeooT
xe euT&.qi
Toofq epo
5
OTT eUTOTT e
*ujTq irroq
juumeqKeujH
io pe exitiiuje

26
eT&en*A*
o_oov "xerte
3>povp*i

er&e
15
iteR^Hpoc ev
AioTTe epo
ott 'xewe^pov
pjs.i gTrrevawC
20 UJfc/Xe WTI
ujonoif t&
25
T^vujione jGL
ajioot
27
*qT*o
ot epa/roT

\tw ttee ew
T^HIOT^^I ujo
30
noT epooT e
'xioot jumnev
cnepui^* *vio
(^ott ejfeo\
35
C'xioot R
nevelpe itne
cjuiot

ttei
goov genp
nxieevene
40
Viifc/xu>K e
R^TejiSTrritoT

R^T^noXic
1
45
X
10
?^*
28
HIgO
ott xe ne^poT
paa cen^^T ju
nevovoeiiy
THpq

nevp
50
n-iieeve itqn&,
fol. 140 b ESTHER IX 28X 3 369
to^ii ^h e&oA
oTi\vxcojl*.
:

GceHp Tppio
Tujeepe hsjuli
5
ita^ddb eccg_*J{
xpo nnenic
io to\h line
q^pcnrp^i :
:
xi^p
72ko^^Ioc JuLTtec
/
OHp fppco bST
T^gOOTT H^V
15
ep^iw ga^pi
P^tott nn^
nevovxaA' aih
20 neTTujo
<
2iie
:
7
31
GceHp dXT^go
)
OT Gp^TOT JUL
nina^e huj^g
ne ^vco &,tt
25
c^icot evp
nAieeve : x
J
np
7Po dtqcgdA' hott
)
eniCToTVri cut
TeqxiHTepo
30
aSjik^cJ jGJteev
A^ccdw

2
a^Too Teq
^cti. junneq
neTH^HOirq

^iti ^e Teq
35
jmUTpJUULiSvO JU.H
neooir HTeq
jjtUTepo

eic
^HHT CeCH
^ju.n'siocoute n
40
nppcaoT HJUt
nepcoc aihju.
juih^oc eirpn
xieeire :
3
A.^p
7*\oy^\oc xe evqp
45
)
y\aaz< xinppo
^p
sic
^^ep^Hp

CO
HCTTHO^ne
gTlTAAHTepd
eqo'i epenioTT
50
^^\oc Mxe. xiAioq

3 B
370 ESTHER X 3F 7 (X
10)
fol.
140
neqcxiOT u
iiequco Ajumoq
juneqg.eehoc
THpq :
F
1
ne'se
)
^p2v CIlTdtlfdwI
wjcone irrooTq
IO Tp^COTT eHTdA'
ii^tt epoc eT&e
2ie ge e6o*\

3
t
15
KOTTi JULTIHCH
eiepo

^tt(*>
uepeoToem
ujoon o^AtnpH
20 JvTtO OTHOtS' JUL
jliooit

eceHp
Te niepo euTSw
nppo QJUtOOC
wxxxx&c. &.q&AC
25
nppto*
4
nexp^
ditiOKne ju.ii*.
ju*h :
5
i\eeuoc
T^Kenp^H HlOT
xaa*
6
n*eenoc
naane nicp*
35
touj e&oA cojpaa
otim

*qn*
g*jmeq<V*oc
^.qqiTif eJ30*\
40
gnweineeooTr
THpOT

*TU> n
KOTTe *qei
pe n^enuos'
juju*em utn^r
45
ujnHpe luJi eju
noTiutone on
mto eenoc

7
T&en*i *qT*
jutieKiVHpoc
50

OT^ ju
fol. 147b
ESTHER F
7-1 1=X 10XI 1 371
sic
^tio eirgooir
io tmpicic xinejut
to eftoA juiniioir
Te jAimitgee
noc THpov

9
nnoTTe a>qp
15
nuteeve ax
neqA^oc-
*q
TuiaA'eTeqkTVh
nei^oov ce
20
naoyoone m^tt
jLtneftoT iia^^p

ncovjuiiT^q
Te juucoTTum
th juureieftoT
25
noTorr

ii
oir
cioot egoir"
jtiuoirpdaye
jmnoTreir^po
CTMH JUtneAATO
30
efto*\ Ainitoir
Te K^T^^enedw
uj^eneo_ ojut
neqA^oc nic
P^h\
:
11
gwcnq
35
7To JL*.riTOi\jui*vi
)
oc eqo mippo
juiitRAeon^Tp^
^cociee eq
^(JO MJL9JLOC 2*e
40
ovHH&ne
oirXeTei
THcne

jutu
nTO*\eA*^ioc
nequjHpe
45
^qeiite kt
itictoXh eT
ch nujopri
imeqjpoirpM

TeilT^T20
50
OC eT&HHTC
372
ESTHER F 1 1
XI 1 fol. 147a
. . . . nujiipe
T',2SL0l)(j0JUIG
luieceHp
io ^na. neTpe
TEXTUAL NOTES
JOSHUA
Page 1. Cb. i, vv. 1-7 have been printed before by Maspero (see
p.
xii supra) from two MSS. in the Bibl. Nat., Paris.
P. 2. 22-24 These three lines are written smaller in the place of
a single line erased.
P. 5.
45
gtolt]
I do not think there is much doubt about the It,
though at first sight dirt-marks rather suggest W.
P. 6.
50
&COR] COR ligatured.
P. 7.
31
COOTT
]
I have restored the superlineation, which is
covered by the Syriac over-writing.
P. 11.
31
iLtn] I cannot be certain, but I have a strong impression
the leading is
AATl
and not
Kit.
In xviii.
19
it is certainly
ittt
;
in
xii.
3
I am almost sure it is also plural. The Bohairic, however, has
here ?JiIOJUt KlUgJUOV
(Lagarde, Orientalia, i.
65).
P. 12.
19
lOp^^KHC] HH lig.
35
o'i]
I am almost sure of the
O.
The Bohairic reads RH CTOI RWeRUJHpi, Lagarde, u.s. The
Greek has BwSeKa avSpas rwv cvSo^w. Presumably
OI
is a qualitative
of
; it occurs also in Esther x.
3,
and, to my knowledge, elsewhere
only in Crum, Cat. Copt. MSS. in Brit. Mus.,
p.
88.
P. 19.
31
This line is very uncertain, except the initial T.
41
Ciasca and Amelineau have printed vv. 10-12
;
their editions are from
the same Vatican MS.
P. 20.
5
paa]
Tuki, Bud.,
p.
502,
has printed v. 12.
P. 22. 1
egOVW]
sic, no following.
P. 26.
35 f]
Either
V
or
f (almost certainly
V),
and in either
case superfluous. It cannot be read to make
CHUtnecjOOIT.
There is clearly corruption from the double of felfllMIJ.
The
plural Mt^?iy
is inadmissible, as the phrase must then be
P^cr^r^tuj.
P. 27.
41,
43
cor] COR
lig.
50
Tpe]
Maspero has printed from
here to near the end of v.
13.
P. 28.
15
^UJJLJUIT]
I do not think there is any real doubt about
but the MS. is not good here. ^UJJUT
Masp.
374 TEXTUAL NOTES
Tage 29. 12
qOTq] I am not sure of the final
q.
but after
repeated examination I prefer it to
It,
which is not however impossible,
qofii
Masp.
P. 32. 28 gJpHUie]
H may be .
r. 33. 8 This line was omitted, and inserted later by the scribe,
hence the twenty-six lines in this column.
P. 36.
25
UTq] Apparently for
IITC],
'
he betook himself.'
50
CTKRpoq] sic, elsewhere
CTO IlKpoq.
P. 37. 14-16 These lines are written over an erasure.
P. 40. 5-6 These lines written smaller over one line erased.
P. 42.
7
pHce]
A word unknown to me elsewhere
;
the
H
could
be
n
perhaps, the top of the letter being covered by Syriac.
C.
is very
probable, though partly covered. The passage does not translate the text
of the chief Greek uncials
;
hence the word, if it be a genuine one, is
uncertain in meaning. 12
JJUmev] nil
lig.
44
CKIAftC]
Error
for
cmme.
P. 44.
47
WpeiJLl] JUL
very doubtful ; it may be W.
P. 47. 13-14 The first words are too uncertain for reproduction.
P. 50.
46
n^COTIT]
I have a strong impression that it is
n
here,
not
It,
the only alternative ; the latter is however not impossible.
P. 52. 11
^TOTTlOIt]
There is not much doubt about the reading
;
presumably an error for
&OTTIOII.
P. 53. 1 The top line has been erased and left so.
5
The final
O
is written above
t|.
32
TlCK.ppol
Amelineau and Ciasca ha^e
printed a fragment extending from here to nearly the end of ch. xi.
7.
P. 54.
24
JUtppcxiU]
Error for
AA^ppCOIt.
P. 55. 16 end,
O written above
IT.
29
g*TVgH]
This read-
ing very uncertain.
^HTOTT
Ciasca.
P. 56.
9
JJt^pCAJtO)JLl^u]
The e
may be
C,
but is probably e.
The JUl
may be H, and vice versa; but I have little doubt that the word was
as here printed. 12
Xott] \ could be but hardly**.
;
It
may be A*.
P. 59. 20 Before
^
is a mark that looks like a narrow but I am
uncertain about it, and as it is superfluous I have omitted it. The at
the end of 1.
19
is certain.
P.
60.
3
eiC*]
sic
;
qu. error for 1*. 28
Htte]
The first
It
almost certain
;
if so, the second is also
It,
as in the MS. the preposition
is invariably written AA
before
n,
which is the alternative possibility of
the second
It.
It is frequently impossible to distinguish the three letters
AA, It,
and II
in the present condition of the palimpsebt.
TEXTUAL NOTES 375
Page 62. 24
One letter before
tf*
is wholly illegible.
P. 66. 22 Final may be 23
& cannot be
O,
but is very un-
certain
;
C
may be
G.
P. 67.
7
IOp2k^UHC] WH
Hg.
P. 69. 1
AJUUtCo] t.t.JUt lig.
7
Amelineau and Ciasca have printed
vv. i-n of this chapter.
P. 70.
47
^tJCOpii &c. supplied from Ciasca.
P. 71. 9
The letters in brackets have been erased.
P. 73.
5
qHK]
qu. error for
q&HK.
22
ce\jU(OH^]
There
may have been a superlineation for tl
over the but I think not.
47
fi&je&.C*
, One letter wholly illegible ; that on each side
uncertain.
P. 74. 11
KHT]
From here Ciasca has printed a text to the middle
of xviii. 1
;
Amelineau has printed from the same MS., commencing at
xvii. 1 only. Von Lemm in his Bruchstiicke d. Sahid. Bihelubersetzung
(Leipzig,
1885)
has printed from here to xvii. I from a very recent paper
MS. in the Imperial Public Library at St. Petersburg. It is probably
a modern copy of the Borgian MS. used by Ciasca and Amelineau. It
commences with the same word
HHT
in the middle of a sentence, and
its variants are mostly the errors of a careless scribe who probably knew
no Coptic; and it repeats the mistakes of its original, e.g. xv. 11
titouj cen^n.,
xv. 18 5*Aeq,
xv.
19
otthhtt,
Xv. 20 k\h-
pOKOJUei,
xv.
63
lOT^^C
(elsewhere 10V***),
xvii. 1 ^CUJWTie.
12
^dwXc^TV. ] The dot is not certain, but I do not think ^ was
written here, though elsewhere the form is always
^^.A^d^Xdw.
16
ASHT]
I do not think a
n
was inserted later above the line, but it is
not impossible.
TieAJUlT
Ciasca.
P. 76. 2
a^^Xefc]
Note the double use of the past tense here
^DC *^J
as a^ so once or twice elsewhere.
9
^TtO
e<\jL*.Gl]
The reading very uncertain.
AAtteoX-liei
Ciasca.
P. 77. 22
I^Jtt.^]
very uncertain.
I^<?A*^ Ciasca. 26
aacopitOIl^eiJH]
I do not feel any doubt about
O,
in spite of Ciasca's
jacepcoiieviA*.
27
Aie.Jt^n] JLlGtl^JLJ.
Ciasca, and this is pos-
sibly the reading here also.
41
AlIll^H^]
^
could be
*^
; but the I
in this MS. would be unique before a and almost demands ^, which
I prefer as a reading of the existing remains.
&.7TtO l^Udt
Ciasca.
- P. 85.
14
AAIt]
Probably an error for
W,
as in Ciasca.
P. 86.
49
After . is perhaps a letter of which only a single
vertical stroke remains. It may be
I
or
R.
376 TEXTUAL NOTES
Tage 87.
17
TOUjJ The last two letters are very doubtful.
P. 88.
39
This word is very uncertain. There is only room
for two letters.
P. 89.
4
TICC^]
There is obviously some mistake. enc
is
uncertain; it is the best I can make of it, as the MS. is very difficult
here. Perhaps it is only an instance of the scribe's eccentric spelling,
seen in
CCOOTTgC
(Judith vii.
39)
and many other irregular doubled
consonants (cf. Introduction, supra).
28,
29
Perhaps
TTC&. JLATipHC
is the reading.
30
I am not sure of the superlineation at the end.
The MS. is so bad here that possibly the
It is written out.
P. 90. 8
ItCfc.]
The first letter is
It
or **, not
IT.
19
The final
may be
C
; there is no letter following it.
P. 92. 28 &c. down to 40-41
lOT^fc.
is wanting in the
Greek text of A and B, nor is there any trace of it in the collations
of Holmes and Parsons. Part of it, 11.
33-39
K^T^-CTAieUiH,
is a
repetition of 28-33, due to dittography arising from the word
C15\C*.(OIt.
28
'XHAIOC] HA*,
lig.
P. 93.
30
6lOK] IOK
lig.
42
$0\&] ^
is very doubtful.
P. 96. 21 The final superlineation is not certain.
24
I can see
nothing beyond the final II,
but the MS. is difficult here, and possibly
there may be a further ^1.
25
I am not sure of the superlineation at
the end. There is no
XI or
H
on or below the line.
35
There
is no trace now of a superlineation at the end =
It;
but it may exist
under the heavy Syriac over-writing.
P. 97. 2 There may be more than four illegible letters here.
19
I
am almost sure there is no
^
at the end of the line.
27
Five or six
letters missing.
31
I am not sure of the final superlineation, but I
see no trace of a
II,
and the word elsewhere is always
&.KK&.pU)tt.
34
The whole name very uncertain.
36
Five or six letters missing :
the final one is not T, perhaps It or possibly K.
37
Of this name
the only thing certain is the final superlineation =
It.
39-42
These
lines are very difficult, and while I have a strong impression that the
reading is correct, I cannot be quite sure of it.
P. 98. 10
I=I
in accordance with this scribe's idiosyncrasies.
24
^TTOTOi^J From here Maspero has printed a text extending down
to ch. xxi. 1
apxnroLTpiuTai.
It follows the Greek text of B.
P. 99.
4-5
margin, I&] In this and the following half-dozen pages
the scribe has written marginal numerals against numbers written out
in the text. They are written small but carefully, with the usual
TEXTUAL NOTES
377
pyramidal ornament over them, and they are evidently by the same hand
as the text itself.
Page 100. II Two or three letters are missing at the end.
45
There
seem to be traces of another letter after at the end of the line.
P. 101.
19
3>v?Vh we] Hit lig.
49
eTHn] Hn
u
g
.
P. 102. 16
THpOTT] O written over
IT.
24
Maspero has printed
vv. 27-40
AJtnoXlC TH . .
P. 123.
27
AAOTF]
Maspero has printed from here down to the
middle of v.
30
according to the verse-numeral ion adopted here from
Swete's Septuagint.
P. 127.
7
netmov] HH lig.
19
Ciasca has printed from here
down to v. 33b
JTO\lC.
JUDGES
P. IS 2. 20
^p&OK] Amelineau and Ciasca have printed a text
from here to v. 20
Hewitt , after which they read
^VqOTOT e&o\,
which is wanting in our MS.
35
GT]
sic, omitting
Td^I,
which one
would expect, and which is found in the Borgian MS.
P. 134. 1
Hi]
i.e.
Hei,
as often in this MS. 18
^TU>]
The
MS. was illegible here even after use of the chemical reagent. Verse
18 runs in Ciasca thus : ^VU> IOT'XJvC JuLneqil^HpOHOJULe?
Hl^Jw

OTX HeCTOUJ

OVxe ^C^VlOH

which omits much
of the Greek original. Our version must have been considerably longer.
38
noipos,
the reading of Ciasca, is possible in the lacuna, but I do not
feel sufficiently sure of any letter to put it down.
P. 135.
23
ddUL^gTe H]
Very uncertain.
P. 136.
24
HeTOITHgJ
Amelineau and Ciasca print from here
down to ch. ii, v.
17
ginkgoV.
P. 137.
24
C/)CO
] CV)toe
Ciasca. Possibly there is no
stop, but another letter
;
I think not, however, and certainly there is
not room for O.
P. 138.
30
ce
mjl\
The missing letter is either one broad one or
two narrow ones, perhaps \\, eXfilH
Ciasca.
P.
141.
46
Perhaps a small H
was inserted above the line between
H
and AAH R^CT^pTH
Ciasca.
-
P. 142. 1-4 I have no practical doubt that these lines correspond
to the text printed by Ciasca
;
but they are now very faint, having been
chemically treated long ago. 26 The quire-number above this line is
3 C
378 TEXTUAL NOTES
obliterated by the Syriac, but the ornament which this scribe placed over
all his numerals is visible, and shows that there was a quire-number.
Page 145.
3
Two or three letters are missing at the end of this line.
45
I can see no trace of
O
at the end of the line, and think there
never was one.
P. 149. 4
neqefto\]
The scribe has omitted XlTO
before
&0<V.
P. 150.
3
WHgJ
I1H
ligatured.
13
Iip^Tq]
Between
It
and
p
is a blank space which the scribe has left because the vellum is thin
and bad.
P. 153. 46
[fcl]
There is probably nothing written on the line after
It**.,
but over it is a smudge, which may once have been 1. It is,
however, half destroyed by a later hole in the vellum, which renders all
uncertain. The sense requires CI.
P. 154. 41 It is almost certain that a small
XX
has been inserted
above the line.
P. 155. 16 This line is very uncertain except the first and last letters.
P. 156. 11
A5l]
From here Maspero has printed a text extending
down to ch. vii, v.
3. 41
TCl]
An error for TCOI,
as in Maspero.
P. 157.
38
Wira] ItH
ligatured.
P. 159. 1 UJOTe] much abraded. There is no O before
V,
but it
was probably written over the
TT,
as elsewhere in this MS. Maspero has
P. 162.
32
Verse 20 has been printed in free renderings by Balestri,
p. 484.
P. 163.
35
npoce^ec^e] npoCCIteCKe
Maspero. The
P
may
have been
N, but I think not, and there is no
R
after the second
C
1
.
Perhaps the scribe had also
npOC&.U&.CC
in his mind, and confused
the two words.
P. 165.
23
^Mio] g_&JlgO
Maspero. There are certainly only
two letters at the end of the line, probably
no.
and no doubt a mistake
for
JlgO. ^MH or
^TH is impossible.
P. 169. 22
ClOAlIll] ^tOJUtlWOU
Maspero. In v. 20 the reading
^OiJtlllt
is certain, and the only real doubt here is the
C.
The remains
are very uncertain, but point rather to
C
than
^.
P. 173.
49
Teipe2ItOOV]
reading certain.
Tl'\e'XflOOT
Maspero. Peyron, Lex.
394
b reads in this verse
*2&Hpe
(for
pe*StlOOT)
from the Scala Cod. Par.
44.
We have this word
pe-XHOOIT
in
Ruth iii. 6, and
ep'XNOOVe
(also fern.) in 1 Pegn. xix. 22 ap.
Ciasca I,
p.
xiii.
TEXTUAL NOTES 379
Page 175. l
WXL
e
]
\ol7ttlv only occurs elsewhere in the O. T. in
vv.
5,
6 of this chapter, and both are lost. One would expect the word
but it cannot be read here. The reading
ite^e
is only
doubtful in so far that
It
could be
A*., could be
O,
and
^
could be
I think it probable the scribe being unfamiliar with XaTrrziv
employed
a more familiar one, dvex^tv, 'to lift up,' and wrote
^.itC^e.
The initial
letter would have been on the lost folio.
P. 179.
15
pOH] OK ligatured.
P. 181.
38
nJH] There is nothing after H, which could itself be
read it. It
may be
it, but I rather prefer
tl
; it is, however, very
uncertain.
39
XlTl]
may be
ItIt,
but is more probably
AMI.
P. 182.
45
it ligatured.
P. 184. 21 Between
O^T and
^t*.
is a thin spot in the vellum
which the scribe left blank, as the ink came through from the other
side.
P. 187.
30
KU] AMI
i s a possible reading, but I think It It
is
correct. If so, it is this scribe's frequent Way of spelling It
(see
Introduction).
P. 189.
27
The final superlineation is not certain, but probable,
I think.
P. 190.
5
npo]
Maspero has printed a text from here down to
v.
55
^ixke[\tx\.
P. 191.
7
At\c)j
It is probably X here, but it is impossible to
be sure it is not ^ as in Maspero's MS. in the Bibl. Nat., a reading
kindly verified for me by Mr. W. E. Crum. Our text certainly has \
in Joshua xv.
2, 5.
P. 192.
30
epcOOT] 6 written above
IT.
P. 194.
46
AJt&^.]
The first letter looks like
XI,
but it should
be
It.
47
Hit
appears to be the reading; but one would expect
Atlt.
P. 195.
41, 42, 46
The restorations in these brackets are uncertain :
those in the other brackets on this page are obligatory.
48
o] O
is
uncertain
;
but IT
is impossible.
P. 199.
31
ftlOK] 10K
lig.
P. 200.
37
it
may be
Tl.
40
gWOi'q]
not much doubt
;
^WOT
is impossible.
P. 203.
42
[etpe]
I fancy I can distinguish
eip
;
if so, the rest
follows.
P. 204. 18
[Uj]epe]
Maspero has printed from here down to
itTfujeepe] in v.
40.
45
Gaselee has printed some fragments of
380 TEXTUAL NOTES
vv. I and
3
from Maspero's MS. in the Bibl. Nat. in the Journ. Theol.
Studies, xi.
251.
Page 206. 10 Maspero has printed a text from here to the end of v. 6.
36
I think the
W
written above the line is correct, but owing to the
overlying Syriac I cannot be sure.
39
From here to ch. xiii. 6
fcCTfcJUenec
Von Lemm has printed a text in
'
Sahidische Bibel-
fragmente III ' in Bulletin cle VAcad. Impe'r. d. Sciences de S
t.
-Piter
s-
bourg, xxv, no.
4.
(For a few valiants see Winstedt in Journ. Theol.
Studies, x.
253.)
45
&e]
could be
O,
not
H nor
fc.1.
P. 209.
32
Maspero has printed a text from here down to ch. xv.
14
enjufc ei\
P. 210.
34
fciiOKl ok
lig.
39
oTne irrcouj eTiifcTfc^e
1
Maspero reads here
OTT neTeujUje TIIfcTfc^e,
Greek (B) ns
corai
Kpicris (A to Kpifxa). In our text n
could be
VL
and 10
could be UJ

these are the only alternatives

-but I believe the text as I have printed

it is correct.
P. 211. 8 The first letter of the line has been erased intentionally.
18
JUfc.pecQ_fc.peQ_ IVXOeic]
The reading is quite certain, though
there is no authority for the words in the Greek of A or B. In Maspero
there is a lacuna save for the letters
eO_,
which shows that his MS. had
a somewhat similar interpolation.
P. 214. 10
eTeJU.ll]
So also Maspero
;
I think it is undoubtedly
T,
though one would expect
epe.
P. 216.
3
JUnOTTi]
I have a strong impression this is a
n
and
not
JU.
Maspero reads
JUJTJUOTI,
which is doubtless the correct
reading.
P. 217.
19
JUJU]
The reading is certain, and it is not possible to
read
epott JULTieej.
It is only another instance of our scribe's eccen-
tricity in doubling the
*l(JU)
of the object, preposition, article, &c. (see
Introduction).
P. 221.
38
The final superlineation is uncertain, obliterated by the
Syriac writing. There is no final
K written on the line.
P. 223.
47
eneiKfc^Vl]
The word is very doubtful.
P. 227. 12 One letter (possibly two) is missing at the beginning of
the line. I have an impression it is UJ, but it is too uncertain to priut
in the text.
35
e*SU)R] COK lig.
P. 228. 16 Peyron, Lex.
350
a reads
fc.CQ_<\jl\(OTTq
here from
the Scala Cod. Paris
44,
fol. 108.
P. 229.
42
g^eilC
1
]
A word unknown to me elsewhere
;
but under
TEXTUAL NOTES
381
a reagent the reading, at first obscure, seemed to me certain. It is
strange that the translator should have used two words to render the
single Greek word
lirXrjpuxTev (B, eVeVA^o-ev
A) in this verse and in v. 12.
Page 230. 28
[*]
I cannot see any trace of this letter, but the page
is smudged and dirty, and it may have once been there.
P. 231.
23
After
JUl^T all is uncertain to the bottom of the
column
;
even the undotted letters are not quite sure.
P. 233.
37
epOR] OK lig. There is no doubt about the reading
of this line, but I do not understand it.
P. 236. 10 UJOJLl] has been written over an erasure.
P. 240.
19
The scribe omitted the first and wrote it above the
line.
P. 244.
49
Uje]
sic.
50
x
w
[p
jc
l
P. 245. 1 Winstedt has printed ch. xx. 16-27 from a fragment in
the B. M. in the Journ. Theol. Studies, x.
235.
RUTH
P. 253.
34
(OK
ligatured.
47
The superlineation at the
end is no longer visible owing to the overlying Syriac.
P. 255.
34
n^dwOC]
This could be read
Ild^OC, an error for
Tld^^OC,
but on the whole I think
IlA^OC
is the correct reading.
41
TOJULCT]
There is a blank space between
MJL
and
C
;
I think the
C
is certain, but an has probably been written in and erased from the
blank space.
P. 257, 2 ttJOOIl]
After n is a smudge, under which is probably
K^C.
16
&COK] (jOK
ligatured.
30
JJiepic]
There is a smudge
here, and apparently room for a small letter after , but not sufficient
for
V
or
T.
50
[UJHAl]
has vanished in a smudge
;
probably one
or two letters of the word were carried under the line.
P. 258. 24
For no apparent reason there are only
24
lines in this
column instead of the usual
25.
P. 259.
17
Verses 11 to
14
have been published by Ciasca and by
Ame'lineau from a Vatican MS., and by Maspero from one now in the
Bibl. Nat. at Paris. Verses 11 and
13
were published by Tuki, Rudi-
menta, Eom.
1778,
from the Vatican MS. at
pp.
565
aud
407
respectively.
P. 260.
42
TK^-KJine]
There is little doubt that the reading is
K,
not MJL
;
and the scribe has omitted the negative
TA1
between
Til
and Gk.
kcu
fxr] aiaxvv7
1
Te avTrjv.
382 TEXTUAL NOTES
Page 261. 8 KTCJOTT] Perhaps there was a small O
written over the
RT, now smudged. 12 fiWK] WK
ligatured.
P. 263.
37
TpexilOOT]
See note to Judges vi.
37
on
p. 378.
P. 264.
33
KCTlin]
The letters
evil very doubtful.
P. 265. 28
&>ClAte
to end of 1.
44
is found without variation in
Mittheilunrjen a. d. Samml. d. Papyrus Erzh. Rainer, i.
69.
P. 266. 16
Ujeepe
down to
33
AtOOUje
is found also in Mitt.
Rainer, u.s. 20
Atnp.]
0m.
At
Rainer.
23
JULlloql lieq
Eainer.
P.
267.
49
"^R
] After
^
all is very uncertain except C
in
the last line and the preceding letter which is either or A.
JUDITH
P. 273.
32
*qujH]
There seems to be no doubt of the reading
;
it is presumably an error for
P. 275. 8
TOpiRH] RH
ligatured. 26
^w]
Lacau has printed
in Rec. tr., xxiii.
107,
vv. 8 to
13,
from a leaf of a catameros now in
the Institut francais at Cairo. The volume was once in the White
Monastery.
P. 277.
13
The final
O is certain, and nothing follows it in the same
line. There is no superlineation visible
;
but it may possibly be covered
by the overlying Syriac, so as to read
Oil.
P. 283.
15
The snperlineation at the end is no longer visible, being
covered by the Syriac writing.
P. 284.
23
eMlOOV]
sic, error for
tMoOT.
31 There is a
slight hole in the vellum, on account of which the scribe has left a small
gap between and
P. 285.
27
The snperlineation is obscured by Syriac writing.
P. 286.
23
g*JTieRgo]
terror for
gMreg_KO.
39
TlOAtRT]
AIR
ligatured.
50
awVT(0[o1m]
Of. vi. II.
P. 288.
5
RT]
sic=
RTW.
24
CTpe]
sic, not
GVpeq.
On
the other hand, I am not sure of the
At.
in 1.
25,
and it would be
possible to read
T'pT*lipe,
though I think
At
is the more probable
reading.
P. 289. 12
SlAt]
sic, not
AIRAt,
P. 293.
7
TOOV]
I.
T^gOOTT.
27
nTGROTTTq] 1.
Jl-
TCOTTRTq.
51
MOIdw]
The last two letters very uncertain
;
perhaps
one only.
P. 295.
7
CO&t]
1.
COT&.
43
ttfcWl could be read,
TEXTUAL NOTES
383
not ;
but I think it is and the superlineation is certain
and is not consistent with the reading
45
The superlineation
at the end of the line is obscured by the over-writing.
Page 296.
7
I^KlO&] ioft
ligatured.
P. 302. 1 Verse 12 is quoted by Tuki in his Rudimenta linguae
Coptae, Rome
1778, p.
136.
P. 303.
25
JU>Wj] I have little doubt this is the right reading,
though it is hardly the word that would be expected here.
P. 305. 10
It It] ligatured.
P. 306. 6
&COK] WR ligatured. 22
.JUIieTP] JUn
ligatured.
25
&.KOTP] O written above
TP.
P. 307.
29
ST(oq] Presumably an error for
ITOTPloq.
P. 311. 2
ItCtOK] (OK
ligatured.
19
I do not think there is any
doubt as to the reading of this line
;
(O
is the only obscure letter, and
1 feel little doubt as to that.
33
eTp]
Error for
ltTP.
P.
313.
4 The paragraph-mark is doubtful.
P. 314. 6
ITC&.] Between
C
and another seems to have been
written and erased.
P. 315.
42
TTUJ] Perhaps an
J*,
has been written above the
nuj,
but I am not sure.
P. 316.
14
Tuki, Rudimenta, u.s.,
p.
212, quotes the latter half of
this verse.
P. 318.
7
^"W]
A small has been inserted above the line.
P. 321. 10 The superlineation at the end of the line is uncertain.
P. 323.
32
&(OK] tOK
ligatured.
P. 325.
32
IteTIUsiiCOK] KlteTItftlOK
(neg. fat. Ill) or
tlTT-
(tt)IfaJb(OK iwlt
(neg. fut. I) would be expected here.
P. 326.
30
ItHc] H
ligatured.
47
This line has been erased
intentionally, and I cannot read what was written with any certainty.
P. 329.
5
ftlOR] COK
ligatured.
30
TICOT] Though the upper
limb of the T is obscured by the Syriac there can hardly be any doubt
about it, and
JT(OTtt
is probably an error for
lt(0 It.
P. 330. 18
&o\
has been added in the margin in a smaller but
probably the same hand.
P. 331.
14
Kite] ttlt
ligatured.
P. 333.
9
[*]tp*2M]
There is little doubt about
TP:
it is certainly
not C.
48
At first sight there seems to be a
3V. at the end of this
line, but probably it is only a smudge of ink.
P. 335.
23
epHT]
The reading is probably correct.
384 TEXTUAL NOTES
ESTHER
Page 337. 1^-21 Balestri,
p. 484,
has printed these lines.
T. 339.
3
feWR] (OK
lig.
P. 341.
33
eneciOOTT] O
written above
V.
47
paat^q]
Owing
doubtless to the occurrence of this word twice in the verse the scribe
(or the translator) has omitted the translation of the Greek words
fiaaiXevartL avn aanv /cat rjpco-tv.
P. 342. 26
CWR] (OK
lig.
P. 344.
50
The letters in the brackets are speculative, *2SL
being very
doubtful. There is not much doubt about
K.
P. 345. II
TSJUAAOq]
Probably for
TSJUtoq,
and an instance
of the scribe's love of doubling
It
and MX
;
but it may be for
TAJU.O
P. 347.
38
The superlineation at end is obscured by Syriac.
P. 348.
5
&JIH]
Apparently
riH
are ligatured.
P. 349. This page has been partly reproduced and transcribed by
Hyvernat in his Album de Paleographie Copte, 1888, pi. lvi, and
p.
18.
I need not say I have paid special attention to his readings, and where I
have differed from him it has been only after being convinced that the text
is as I have printed it.
22, 23
These two lines are written in a smaller
hand over one line erased ; hence the twenty-six lines in this column.
29
TiepiIXpoi]
A word that does not to my knowledge occur else-
where except in this same book, vii. 8. Here
g^TAMI.
seems to
translate the reading of A only
'
Tpos rrj (rr)
A*,
ra
sup. ras. A
a
)
ySao-iAea
(sic)
'
Swete, which presumably stands for ^aaiXua (by confusion with
fiao-LXua)' palace
'.
In vii. 8
gAinenepinepoi =
v T7j oLKta /xov,
the common reading of ABK, where the king is speaking. Hence the
word seems to mean royal palace, and this suggests that it must be a
survival of the old Egyptian pr pr-
c
}
'
house of Pharaoh
'.
46
TOTTOq]
Error for
T^TTOq.
48
&(OK] (OR
lig.
P. 350. This page has also been reproduced and partly transcribed
by Hyvernat, u.s., pi. vii, and
p. 13.
9
^MJ^^I'x]
Hyvernat reads
Tail's.
I have no practical doubt about the
WJS.,
but they are
partly covered by Syriac. There is evidently an error on the scribe's
part. The Greek (A B N) reading is cv
X
l
P
L
i
uov
>
which would be
^HT^S'I'S
;
but it is possible, having regard to this scribe's pecu-
liarities in the treatment of It (vide Introduction), that his original had
the plural gTma^K*.
P. 351. 2 This line is very uncertain.
TEXTUAL NOTES 385
Page 352. The first column on this page has only twenty-four lines
for no apparent reason.
33
ItTOIt] OK lig.
37
The superlinea-
tion is obscured by Syriac.
P. 353. 12
tiiiear] im
H
g
.
P. 354.
50
$_tt
appears to be the reading, but the It
is doubtful
;
the space is much too wide for
gl.
P. 355. 10
JieoOTT]
Certainly not
eO_OOTT.
The
could
perhaps be read
0_
(hardly, I think), but then
ItgOOTT
is very suspicious.
11 UJIIie] No practical doubt about
UJITie
;
UJI&e is impossible.
There must be some corruption, Ithink. 21
ilGTOV(OUJ CJHOOTTTOV]
seems to be a gloss which has crept into the text, perhaps on the words
iteTIIOMHpeve epott.
26 This is added below the usual last line,
making twenty-six in this column.
35
fifio] sic, doubtless an error
for
eMio.
P. 356. 19
A hole in the vellum, evidently present when new, has
reduced this line to half its normal length. There is nothing lacking
in the text.
P. 357. 18
JLMTHl]
There is not much doubt about the reading
;
*
is certain.
AlTippo
is impossible.
P. 358.
40
emt?e]
Probably for
eite^e.
the usual Sahidic form
of the Greek
Zvayeiv.
P. 359. 2-5 I think what I have printed here is the probable
reading; but I cannot be sure. The MS. is very difficult just here.
28 This line proved quite hopeless even after use of chemical reagent.
P. 360. 12 gJUIie]
sic. 18 In this line
T is the only really
doubtful letter ; it is faint and uncertain, but T cannot make ^ or
R of it.
38
^QJpOK]
OK lig.
P. 361. 2 I am not sure of the dots over the
I.
23
OV] O is
written above
TT.
24
A1KT.] It perhaps may be
H,
but not .
28
AlHIl]
After M
is a dot on a level with the top of the letter,
which appears to be joined to the
it, suggesting
itC* ligatured. But
it is difficult to see what
etlAAHttC
1
or
eitULHHK could mean.
ettXIHIt would give a meaning, though one would expect it to be
followed by rather than
Ul.
The whole phrase would then be
translated literally
'
but judging those things which come under our
eyes,
waiting for that which shall be revealed to us with kindliness
(equanimity)
',
where I should be inclined to regard the
TlAHIt
JtineTiW^OoAnefcoAepOit
as a paraphrase of the
Greek vonh
uei and
a7ravT^o-ea)s.
386
TEXTUAL NOTES
Page 362. 46
eil] PJrror for
CTT.
P. 363.
50
^TOi] Reading certain, and certainly nothing followed
on the line or below it. One would expect
^TI It (ST
P. 364.
37
This line is written small between lines
36
and
38.
P. 370. 6
^p^]
sic, i.e. apa, not represented in the Greek text.
P. 371.
35
There seems to be a trace of a letter, perhaps ,
written over
A-JU. in this line.
P. 372.
5
The two missing letters suggest
HT1,
but
HI1
should
be followed by
C, not Perhaps
RH
is a possible reading or even
^Ui. The MS. is very bad here.
o
H
tJ
H
-a
-P
fcd)

H
q
?h
H 0)
-P -P
ca
o
w
o
-p
a
as
H
2
us
o
o
CD
<
H
s
Q O
U) CD
o
H
-P
H O
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET