instrukcja uytkowania

Analizator spalin BLUEYZER ST

obowizuje dla poniszych modeli:

Art.-Nr
14 380 16 44 380 16 14 381 16 44 381 16

nazwa
Analizator spalin BLUEYZER ST Analizator spalin BLUEYZER ST z drukark EUROprinter Analizator spalin BLUEYZER ST z pomiarem cigu kominowego Analizator spalin BLUEYZER ST z pomiarem cigu kominowego i drukark EUROprinter

Analizator spalin BLUE YZER ST

Spis treci
1 2 Objanienia do instrukcji uytkowania .............................................................................3 1.1 Znaki ostrzegawcze .............................................................................................3 1.2 Wyjanienie znaczenia symboli............................................................................3 Bezpieczestwo ...............................................................................................................4 2.1 Przeznaczenie urzdzenia.....................................................................................4 2.2 Ograniczenie stosowania......................................................................................4 2.3 Kontrola jakoci....................................................................................................4 2.4 Uprawnieni do obsugi.........................................................................................4 2.5 Kalibracja.............................................................................................................4 2.6 Modyfikacje produktu..........................................................................................4 2.7 Uywanie czci zamiennych i wyposaenia dodatkowego..................................4 2.8 Odpowiedzialno................................................................................................5 Opis urzdzenia................................................................................................................5 3.1 Budowa................................................................................................................6 3.2 Wartoci mierzone i obliczane..............................................................................7 3.3 Metody i zaoenia pomiarowe.............................................................................8 3.4 Dane techniczne...................................................................................................9 3.5 Formuy obliczeniowe.........................................................................................11 3.6 Dostpne paliwa.................................................................................................12 Transport oraz przechowywanie....................................................................................12 Uruchomienie..................................................................................................................13 5.1 Schemat pocze oprzyrzdowania analizatora spalin......................................13 5.2 Korzystanie z dedykowanej drukarki na podczerwie EUROprinter ....................14 Praca...............................................................................................................................15 6.1 Pierwsze kroki.....................................................................................................15 6.2 Program Analiza spalin....................................................................................18 6.3 Program Pomiar CO w otoczeniu....................................................................24 6.4 Program Pomiar temperatury..........................................................................26 6.5 Program Pomiar cinienia (opcja)....................................................................28 Menu konfiguracji Ustawienia....................................................................................31 7.1 Ustawienie czasu i daty......................................................................................32 7.2 Ustawienia wywietlacza....................................................................................32 7.3 Ustawienia dwikw.........................................................................................35 7.4 Jzyk...................................................................................................................35 7.5 Ustawienia fabryczne..........................................................................................35 7.6 Informacja o urzdzeniu.....................................................................................36 7.7 Bluetooth SMART...............................................................................................36 Obsuga i struktura pamici na karci MicroSD...............................................................37 8.1 Sposb zapisu danych........................................................................................37 8.2 Wprowadzanie adresu uytkownika...................................................................40 8.3 Dodawania nowych opcji i usprawnie opcja Dodaj Capb...........................40 Akumulator....................................................................................................................41 9.1 Praca na akumulatorze / adowarce ...................................................................41 9.2 adowanie akumulatora.....................................................................................41 Konserwacja i obsuga.....................................................................................................43 Rozwizywanie problemw...........................................................................................44 Wyczenie z eksploatacji, utylizacja..............................................................................45 Czci zamienne i akcesoria............................................................................................45 13.1 Czujniki temperatur...........................................................................................45 Gwarancja .....................................................................................................................46 Prawa autorskie..............................................................................................................46 Satysfakcja klienta ........................................................................................................46 Dopuszczenia i certyfikaty............................................................................................ 47

4 5 6

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Analizator spalin BLUE YZER ST > 1 Objanienie do instrukcji uytkownika

Objanienia do instrukcji uytkowania

Instrukcja uytkowania jest wanym elementem dostawy. Dlatego zalecamy: ff Przeczyta instrukcj uytkowania przed uruchomieniem urzdzenia. ff Przechowywa instrukcj uytkowania przez cay czas eksploatacji urzdzenia. ff Przekaza instrukcj uytkowania kademu nastpnemu posiadaczowi lub uytkownikowi urzdzenia.

1.1

Znaki ostrzegawcze
Okrela rodzaj irdo zagroenia. ff Opisuje co zrobi, by unikn zagroenia.

ZAGROENIE

Zagroenia maj 3 poziomy: Typ ostrzeenia NIEBEZPIECZESTWO Znaczenie Bezporednie niebezpieczestwo! Nieprzestrzeganie grozi mierci lub powanym uszkodzeniem ciaa. Moliwe niebezpieczestwo! Nieprzestrzeganie moe spowodowa mier lub powane uszkodzenia ciaa. Niebezpieczna sytuacja! Nieprzestrzeganie moe spowodowa lekkie lub rednie uszkodzenie ciaa albo szkody materialne lub uszkodzenie urzdzenia.

OSTRZEENIE

UWAGA

1.2

Wyjanienie znaczenia symboli

Znaczenie Wymagana kontrola wykonanych czynnoci Zlecenie producenta Dziaanie wkilku krokach Wynik dziaania Wyliczanie Wskazanie na wywietlaczu Wyrnienie

Symbol R 1 Text Wyrnienie

Analizator spalin BLUE YZER ST > 2 Bezpieczestwo

2
2.1

Bezpieczestwo
Przeznaczenie urzdzenia
Analizator spalin BLUE YZER ST jest uniwersalnym urzdzeniem sucym do pomiaru parametrw gazw spalinowych w maych i rednich kotach opalanych olejem lub gazem. Koty mog by wyposaone w palniki o staej, stopniowanej lub modulowanej mocy. Analizator spalin BLUE YZER ST umoliwia take dokadn kalkulacj wartoci Eta (sprawno kota powyej 100%) dla wszystkich kotw kondensacyjnych oraz umoliwia pomiar cigu kominowego.

2.2

Ograniczenie stosowania
Analizator BLUE YZER ST nie moe by uywany w strefach zagroenia wybuchem. Praca w strefach zagroonych wybuchem moe doprowadzi do iskrzenia, poaru lub wybuchu. Analizator spalin BLUE YZER ST nie jest przeznaczony do analizy skadu i monitoringu powietrza oraz cigej, dugotrwaej analizy spalin trwajcej powyej 60 min. Nie moe by take uywany jako urzdzenie zabezpieczajce lub alarmujce. Kade inne zastosowanie ni wskazane w rozdziale 2.1 jest zabronione.

2.3

Kontrola jakoci
Konstrukcja analizatora spalin BLUE YZER ST odpowiada obecnemu stanowi techniki i normom technicznym dotyczcym bezpieczestwa. Kady analizator spalin sprawdzany jest przed wysyk pod wzgldem poprawnoci dziaania i bezpieczestwa. ff Naley uywa analizatora spalin jedynie w stanie technicznym nie budz cym zastrzee. Naley przeczyta i zrozumie instrukcj uytkowania, jak rwnie stosowa si do odpowiednich przepisw bezpieczestwa.

2.4

Uprawnienia do obsugi
Analizator spalin BLUE YZER ST moe by obsugiwany tylko przez odpowiednio wykwalifikowany i wyszkolony personel.

2.5

Kalibracja
Zalecamy aby analizator spalin BLUE YZER ST by kalibrowany nie rzadziej ni raz na rok. Kalibracje i serwis urzdzenia musz by wykonywany tylko przez autoryzowany serwis producenta.

2.6

Modyfikacje produktu
Zmiany oraz modyfikacje przeprowadzone przez nieupowanione osoby mog powodowa zagroenie i s zabronione ze wzgldw bezpieczestwa.

2.7

Uywanie czci zamiennych i wyposaenia dodatkowego

Uywanie niewaciwych czci zamiennych i dodatkowych akcesoriw moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. ff Naley stosowa tylko oryginalne czci zamienne i wyposaenie dodatko we wyprodukowane przez producenta.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 3 Opis urzdzenia 2.8 Odpowiedzialno

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za bezporednie uszkodzenia lub ich konsekwencje wynikajce z niedokadnego przeczytania bd niezrozumienia instrukcji uytkowania, wskazwek i zalece.

Producent oraz firma sprzedajca urzdzenie nie odpowiadaj za uszkodzenia i koszty poniesione przez uytkownika lub osoby trzecie korzystajce z urzdzenia, powstae w wyniku uycia niezgodnego z przeznaczeniem wskazanym w rozdziale 2.1 instrukcji uytkowania, niewaciwej konserwacji lub obsugi niezgodnej z zaleceniami producenta. AFRISO Sp. z o.o. dokada wszelkich stara aby materiay informacyjne nie zawieray bdw. W przypadku stwierdzenia bdw lub niecisoci w poniszej instrukcji uytkowania prosimy o kontakt: [email protected], tel. 32 330 33 55.

Opis urzdzenia
Analizator spalin BLUE YZER ST jest wyposaony w kolorowy podwietlany wywietlacz TFT, wytrzyma obudow i gumowe etui ochronne z magnesami. Jest obsugiwany z wykorzystaniem odpornej na zapylenie i zabrudzenie klawia tury. Dziki zastosowaniu zaledwie 4 klawiszy funkcyjnych obsuga jest niezwykle prosta i intuicyjna. Konstrukcja analizatora spalin przewiduje monta dwch sensorw elektroche micznych (O2 i CO). Ich zastosowanie umoliwia okrelenie parametrw spalin takich jak stenie O2, stenie CO i CO2, parametru lambda oraz sprawnoci kota. Urzdzenie mierzy take temperatur spalin i temperatur otoczenia. Analizator posiada dodatkowe, uyteczne funkcje: 1. Alarm dwikowy po przekroczeniu wartoci granicznych system sterowa nia daje moliwo ustawienia stenia CO przy ktrym wzbudza si alarm dwikowy. Umoliwia to szybk reakcj na przekroczenie dopuszczalnych wartoci stenia CO w spalinach, co w konsekwencji zabezpiecza sensor przed uszkodzeniem, 2. Pomiar CO w otoczeniu daje gwarancj bezpieczestwa podczas pracy w kotowni, 3. Autodiagnostyka sensorw oprogramowanie analizatora umoliwia biec kontrol stanu sensorw. Dziki temu mona z wyprzedzeniem zaplanowa przegld analizatora i nie by zmuszonym do wymiany sensora podczas sezonu serwisowego, 4. Pomiar cigu kominowego (opcja). Wyposaenie urzdzenia w kart pamici MicroSD zapewnia niezaleny system zapisu danych oraz umoliwia wydruk protokow z pomiaru z wykorzystaniem komputera i standardowej drukarki biurowej. System zapisu danych umoliwia take eksport wynikw do pliku PDF i wysyk ich do klienta w formie elektronicznej. BLUE YZER ST posiada interfejs USB do adowania akumulatora Li-Ion z wykorzystaniem adowarki sieciowej bd gniazda USB komputera. Poczenie z drukark przenon realizowane jest przez port podczerwieni.

6
3.1 14 13

Analizator spalin BLUE YZER ST > 3 Opis urzdzenia Budowa 15 8

(1) (2) (3) (4)
BLUEYZER ST
SD

Przycisk powrt / koniec Przycisk nawigacyjny do gry Przycisk wcz / wycz Kiesze ochronna z magnesami Przycisk nawigacyjny w d Przycisk menu / enter Wywietlacz Przycze pomiarowe cigu kominowe go (opcja) oznaczone na obudowie P Gonik

(5) (6) (7) (8) (9)

Analiza Spalin Pomiar temperatury Ustawienia

SD

Pami

7 6 5 4

(10) Gniazdo adowarki (mini USB) (11) Port podczerwieni (12) Gniazdo karty pamici MicroSD (13) Przycze pomiarowe spalin oznaczone na obudowie GAS (14) Gniazdo czujnika temperatury spalin oznaczone na obudowie TG (15) Gniazdo czujnika temperatury otoczenia oznaczone na obudowie TA

1 2 3

9 11

12 10
Rys. 1. Wygld i budowa analizatora spalin BLUE YZER ST

1
BLUEYZER ST
SD

(1)

Analizator spalin BLUE YZER ST

Analiza Spalin Pomiar temperatury Ustawienia

(2) Drukarka na podczerwie EUROprinter (opcja) (3) Sonda do poboru spalin z jednostk przygotowania spalin wraz z zintegrowanym czujnikiem temperatury spalin (sonda dedykowana do analizatora spalin bez funkcji pomiaru cigu kominowego nie posiada gitkiego przewodu z niebieskim przyczem) Czujnik temperatury otoczenia adowarka sieciowa mini USB Karta pamici MicroSD o pojemnoci 2 GB. Elementem dostawy jest take adapter, ktry umoliwia podczenie karty MicroSD do gniazda SD komputera

SD

Pami

4 2 5
(4) (5) (6)

6
Rys. 2. Elementy standardowej dostawy

Analizator spalin BLUE YZER ST > 3 Opis urzdzenia 3.2 Wartoci mierzone i obliczane
Tabela 1. Wartoci mierzone

Wywietlany opis Opis wartoci mierzonej

Ts Temperatura spalin zmierzona czujnikiem umieszczonym na kocu sondy spalin. Czujnik temperatury jest podczony do przycza opisanego na obudowie analizatora spalin TG Temperatura otoczenia zmierzona czujnikiem temperatury podczonym do przycza opisanego na obudowie analizatora spalin TA Stenie tlenu Stenie tlenku wgla Cig kominowy

Jednostka
C, F

Tp

C, F

O2 CO Cig kominowy (opcja)

Obj. % ppm, mg/m3, mg/kWh, mg/MJ, Obj. % Pa, hPa, kPa, mbar, bar, mmWs, mmHg, inHg, Psi

Tabela 2. Wartoci obliczane

Wywietlany opis Opis wartoci obliczanej

CO2 COref Eta Lambda Straty Punkt rosy Stenie dwutlenku wgla Stenie tlenku wgla, nierozcieczony CO Sprawno cieplna kota Wspczynnik nadmiaru powietrza Straty kominowe qA Punkt rosy

Jednostka
Obj. % ppm % % C, F

8
3.3

Analizator spalin BLUE YZER ST > 3 Opis urzdzenia Metody i zaoenia pomiarowe
Tabela 3. Metody i zaoenia pomiarowe

Funkcja
Pomiar temperatury Pomiar O2 Pomiar CO Cig kominowy Czas trwania pomiaru Przygotowanie spalin

Realizacja / opis
Realizowany przez termoelement NiCr-Ni (czujnik temperatury typ K) Realizowany przez elektrochemiczne ogniwo pomiarowe Realizowany przez elektrochemiczne ogniwo pomiarowe Realizowany przez czujnik piezorezystancyjny z wewntrzn kompensacj temperaturow Krtkotrwae pomiary do 60 minut, nastpnie konieczna ponowna kalibracja z udziaem wieego powietrza Pompa spalin zainstalowana wewntrz urzdzenia zasysa spaliny, ktre doprowadzane s do ogniwa pomiarowego poprzez zewntrzn puapk kondensatu i filtr czstek staych oraz filtr membranowy Po zaczeniu urzdzenia i uruchomieniu programu pomiaru spalin, nastpuje faza kalibracji analizatora, ktra w wypadku wczenia po duszym okresie nieuywaniu moe trwa do 30 sekund Ogniwo CO chronione jest automatycznie przez wyczenie pompy spalin w momencie osignicia maximum zakresu pomiarowego (6000 ppm). Wznowienie pomiaru nastpuje automatycznie po regeneracji ogniwa Spaliny pobierane s z czopucha kota za pomoc sondy, ktra umoliwia pomiar jednopunktowy (sonda podstawowa bdca elementem standardowej dostawy) lub pomiar wielopunktowy (sonda wielootworowa dostpna jako wyposaenie dodatkowe)

Kalibracja

Ochrona sensora CO

Pobr spalin

Analizator spalin BLUE YZER ST > 3 Opis urzdzenia 3.4 Dane techniczne
Tabela 4. Opis techniczny analizatora spalin BLUE YZER ST

Parametr / cz Oglna specyfikacja

Wymiary obudowy (szer. x wys. x gb.) Waga (z kieszeni ochronn, bez sondy) Materia obudowy Wywietlacz Protokoy przesyu danych Drukarka Pami

Warto / opis

67 x 144 x 37 mm ok. 275 g Tworzywo sztuczne Kolorowy, podwietlany TFT 2,8 (rozdzielczo wywietlacza - 240 x 320 pikseli) Port podczerwieni do obsugi drukarki, Bluetooth SMART Zewntrzna przenona drukarka na podczerwie EUROprinter (opcja) Karta pamici MicroSD, struktura danych - katalog / dane pomiarowe. Elementem standardowej dostawy jest karta pamici MicroSD o pojemnoci 2 GB

Zakres temperatur
Zalecana temperatura otoczenia podczas pracy Przechowywania 0 C +40 C (+32 F +104 F) -20 C +50 C (-4 F +122 F)

Zasilanie
Akumulator adowarka Litowo-Jonowy 3.6V / 1800 mAh adowarka sieciowa mini USB

Bezpieczestwo elektryczne
Typ ochrony obudowy IP42 zgodnie z PN-EN 60529

Zgodno elektromagnetyczna
Emisja zakce Odporno na zakcenia Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodnie z PN-EN 55022 Zgodnie z PN-EN 61000-4-3 Zgodnie z PN-EN 61000-4-2

10

Analizator spalin BLUE YZER ST > 3 Opis urzdzenia

Tabela 5. Dane techniczne urzdzenia wartoci pomiarowe

Parametr Temperatura spalin

Zakres pomiaru Bd maksymalny Rozdzielczo Element pomiarowy

Warto
0 C +1000 C 1 C przy pomiarze w zakresie 0 C +300 C 1,0 % wskazania przy pomiarze powyej +300 C 1 C Termoelement NiCr-Ni (czujnik temperatury typ K) -20 C +200 C 3 C przy pomiarze w zakresie -20 C 0 C 1 C przy pomiarze w zakresie 0 C +200 C 0,1 C Termoelement NiCr-Ni (czujnik temperatury typ K) 40 hPa (4 000 Pa) 2 Pa przy pomiarze poniej wartoci 200 Pa 1 % wskazania przy pomiarze powyej 200 Pa 0,01 hPa lub 1 Pa w zalenoci od wybranej wywietlanej jednostki dla pomiaru cigu kominowego Czujnik pprzewodnikowy 0 21,0 Obj. % 0,2 % wskazania stenia 0,1 Obj. % Elektrochemiczne ogniwo pomiarowe 30 sekund 0 CO2 max (zalenie od wybranego paliwa) 0,2 % wskazania stenia 0,1 Obj. % Obliczane na podstawie zmierzonej wartoci O2 30 sekund 0 2000 ppm (zakres nominalny) Maksymalna wysoko stenia CO nie powodujca trwaego uszkodzenia sensora elektrochemicznego to 6000 ppm 5 ppm przy pomiarze do 50 ppm 5% wartoci zmierzonej przy pomiarze powyej 50 ppm 1 ppm Elektrochemiczne ogniwo pomiarowe 60 sekund

Temperatura otoczenia
Zakres pomiaru Bd maksymalny Rozdzielczo Element pomiarowy

Cig kominowy
Zakres pomiaru Bd maksymalny Rozdzielczo Element pomiarowy

Stenie O2
Zakres pomiaru Bd maksymalny Rozdzielczo Element pomiarowy Czas stabilizacji pomiaru

Stenie CO2 (obliczone)

Zakres pomiaru Bd maksymalny Rozdzielczo Element pomiarowy Czas stabilizacji pomiaru

Stenie CO
Zakres pomiaru

Bd maksymalny Rozdzielczo Element pomiarowy Czas stabilizacji pomiaru

Analizator spalin BLUE YZER ST > 3 Opis urzdzenia 3.5 Formuy obliczeniowe
Obliczanie stenia CO2

11

CO2 = CO2max x ( 1CO2 CO2max O2 21 Obliczane stenie dwutlenku wgla w Obj. %

O2 21

) [%]

Maksymalne stenie CO2 (zalene od rodzaju paliwa) w Obj. % Zmierzone stenie tlenu w Obj. % Stenie tlenu w powietrzu w Obj. %. Obliczanie strat kominowych

qA = (Ts-Tp) x (
qA Ts Obliczane straty kominowe w %

A2 21-O2

+ B ) [%]

Temperatura spalin w C lub w F (temperatura zmierzona czujnikiem temperatury umieszczonym na kocu sondy spalin; czujnik podczony jest do gniazda oznaczonego na obudowie analizatora spalin TG) Temperatura otoczenia w C lub w F (temperatura zmierzona czujnikiem temperatury umieszczonym na obudowie analizatora spalin; czujnik podczony jest do gniazda oznaczonego na obudowie analizatora spalin TA) Wspczynniki waciwe dla danego paliwa. Rodzaje paliw, ktrych spaliny mog by analizowane szczegowo opisano w rozdziale 3.6 str. 12. Zmierzone stenie tlenu w Obj. % Obliczanie wspczynnika nadmiaru powietrza CO2max 21 Lambda = CO = 21-O 2 2 Wspczynnik nadmiaru powietrza Obliczane stenie dwutlenku wgla w Obj. % Maksymalne stenie CO2 (zalene od rodzaju paliwa) w Obj. % Zmierzone stenie tlenu w Obj. % Obliczenie sprawnoci cieplnej kota (Eta)

Tp

A2, B O2

Lambda CO2 CO2max CO2

Eta = 100 - qA [%]

Eta qA Sprawno w % Obliczone straty kominowe w % Obliczanie stenia COref (nierozcieczonego)

COref = CO x Lambda
COref CO Stenie tlenku wgla, CO nierozcieczone przy O2ref=0% Zmierzone stenie tlenku wgla

12
3.6

Analizator spalin BLUE YZER ST > 4 Transport i przechowywanie Dostpne paliwa

Analizator spalin BLUE YZER ST suy do pomiar spalin powstajcych w procesie spalania gazu i oleju opaowego. Oprogramowanie pomiarowe umoliwia analiz skadu produktw spalania paliw przedstawionych w tabeli poniej: Tabela 6. Paliwa dostpne w oprogramowaniu analizatora spalin BLUE YZER ST

Gwna grupa paliw

Olej opaowy

Typ paliwa
olej opaowy EL (lekki olej opaowy) olej opaowy M (redni olej opaowy) olej opaowy S (ciki olej opaowy)

Wywietlana nazwa paliwa

Olej EL Olej M Olej S Gaz pynny

Gaz pynny Gaz ziemny

gaz pynny LPG

gaz ziemny E (poprzednie oznaczenie - Gaz E gaz ziemny GZ 50) gaz ziemny Lw (poprzednie oznaczenie - Gaz Lw gaz ziemny GZ 41,5) gaz ziemny Ls (poprzednie oznaczenie - Gaz Ls gaz ziemny GZ 30)

Transport oraz przechowywanie

UWAGA Moliwo uszkodzenia urzdzenia podczas niewaciwego transportu. ff ff ff ff ff Transportowa w opakowaniu chronicym przed uderzeniami. Nie rzuca urzdzeniem. Transportowa w dopuszczalnym zakresie temperatur. Chroni przed wilgoci, brudem oraz kurzem. Nie transportowa w ssiedztwie substancji chemicznych - pynw czyszczcych, farb, past ciernych itp.

UWAGA

Moliwo uszkodzenia urzdzenia podczas niewaciwego przechowywania. ff ff ff ff ff Przechowywa w opakowaniu chronicym przed uderzeniami. Magazynowa urzdzenie w suchym i czystym pomieszczeniu. Przechowywa w dopuszczalnym zakresie temperatur. Chroni przed wilgoci, brudem oraz kurzem. Nie magazynowa w ssiedztwie substancji chemicznych - pynw czyszczcych, farb, past ciernych itp.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 5 Uruchominie

13

Uruchomienie
UWAGA ff Przed uyciem analizatora spalin BLUE YZER ST konieczne jest sprawdzenie poprawnoci pocze oprzyrzdowania analizatora spalin. Zalecenie dotyczy poczenia przewodw powietrznych i spalinowych oraz podcze czujnikw temperatur.

5.1

Schemat pocze oprzyrzdowania analizatora spalin

(1) Wtyczka czujnika temperatury spalin kolor ty. Naley j zamontowa w gniedzie oznaczonym TG. Naley zwrci uwag na biegunowo. Bolce wtyczki czujnika maj rne szerokoci pasujce wymiarami do gniazda w obudowie analizatora Przewd cigu kominowego przycze kolor niebieski (opcja). Naley go podczy do przycza analizatora oznacznego P Przewd spalin przycze kolor ty. Naley je podczy do przycza analizatora oznaczonego Gas Czujnik temperatury otoczenia - kolor niebieski. Naley go zamontowa w gniedzie oznaczonym TA. Naley zwrci uwag na biegunowo. Bolce wtyczki czujnika maj rne szerokoci pasujce wymiarami do gniazda w obudowie analizatora Jednostka przygotowania spalin zesp filtrw i puapka kondensatu (dokadna budowa zostaa opisana w rozdziale 13 str. 45) Stoek mocujcy sondy Sonda pomiarowa

(2)

(3)

1 4 3

(4)

(5)

(6) (7)

Rys. 3. Schemat pocze oprzyrzdowania analizatora spalin Blue yzer ST

14

Analizator spalin BLUE YZER ST > 5 Uruchominie

(1) (2) (3) (4) Gniazdo adowarki mini USB Gniazdo karty pamici MicroSD Port podczerwieni Gonik

Rys. 4. Schemat pooenia interfejsw oraz gonika w dolnej czci obudowy

5.2

Korzystanie z dedykowanej drukarki na podczerwie EUROprinter

Aby skorzysta z transmisji danych pomidzy analizatorem spalin a dedykowan przenon drukark na podczerwie (EUROprinter) naley ustawi analizator spa lin doln czci w kierunku drukarki tak jak pokazano na rysunku poniej. Naley wczy drukark wciskajc przycisk ON i rozpocz transmisj danych wybiera jc odpowiedni opcj z menu analizatora spalin Drukuj. Protok z pomiaru zostanie wydrukowany. Naley zachowa odlego pomidzy analizatorem a drukark nie mniej ni 25 cm i nie wicej ni 75 cm.

Analizator spalin BLUE YZER ST

Drukarka przenona EUROprinter

Rys. 5. Pooenie analizatora spalin i drukarki podczas drukowania UWAGA Moliwy bd transmisji danych pomidzy urzdzeniami. ff Pomidzy analizatorem spalin a drukark nie powinny si znajdowa adne przeszkody. Zaburzenie transmisji moe spowodowa bdy podczas wydruku. Opcj Drukuj naley aktywowa dopiero po skierowaniu portu podczerwieni analizatora spalin w kierunku drukarki. Analizator spalin musi by skierowany w kierunku drukarki przez cay czas przebiegu procesu drukowania.

ff ff

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

15

Praca
Wczy urzdzenie poprzez krtkie wcinicie przycisku wcz / wycz przyciski zostay opisane w rozdziale 3.1 str. 6. Po uruchomieniu urzdzenia wywietlona zostaje strona startowa analizatora spalin.

6.1

Pierwsze kroki
Wybr programu Strona startowa prezentuje dostpne programy w postaci symboli. Programy s wybierane za pomoc przyciskw nawigacyjnych do gry i w d. Akceptacj wyboru potwierdzamy wciskajc przycisku menu / enter.

Rys. 6. Wybr programu na stronie startowej (przykad: wybr programu Analiza spalin) Podczas nauki obsugi analizatora spalin BLUE YZER ST prosimy wybra program Analiza spalin wykorzystujc przyciski nawigacyjne do gry i w d (wywietlany jest on w kolejnoci zawsze jako pierwszy) i zaakceptowa wybr wciskajc przycisk menu / enter. Wygld ekranu gwnego programu Analiza spalin

1 4 4 4
(1) Pasek stanu Wartoci pomiarowe Pasek informacji Pole informacji opcjonalnych

4 3

(2) (3) (4)

Rys. 7. Prezentacja ekranu gwnego programu Analiza spalin

16

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Pasek stanu (1) - wywietla takie parametry jak stan baterii, sygnalizuje aktywacj funkcji Hold (zatrzymania wynikw pomiaru), funkcj wydruku idziaania na karcie pamici MicroSD. Wywietlanie stanw, zaley od rodzaju pracy iod kryteriw poszczeglnych funkcji. Pasek informacji (3) zawiera informacje na temat aktywnego programu pomiarowego (program Analiza spalin, program Pomiar CO wotoczeniu, program Pomiar temperatury, program Pomiar cinienia) oraz godziny idaty. Wtrybie Analiza spalin urzdzenie wywietla take wybrane paliwo. Pole informacji opcjonalnych (4) zawiera dodatkowe informacje oodpowiedniej wartoci mierzonej, np.: warto CO2max, lub minimalne imaksymalne wartoci pomiarw temperatury. Warto pomiaru (2) - wprzypadku nie podczenia ktrego zczujnikw, pole wywietlane bdzie wkolorze szarym. Menu gwne Bdc na poziomie ekranu gwnego kadego programu pomiarowego mona wej wmenu gwne, ktre naley wywoa wciskajc przycisk menu / enter. Menu gwne zawiera podstawowe funkcje urzdzenia wdanym programie pomiarowym. Posugujc si nadal przykadem programu Analiza spalin, menu gwne posiada moliwo wczenia iwyczenia funkcji Hold oraz wczenia bd wyczenia pompy zasysajcej spaliny. Aby wybra dan funkcj naley podwietli j wykorzystujc przyciski nawigacyjne do gry iwd. Nacini cie przycisku menu / enter powoduje zmian stanu aktualnie wybranej funkcji. Aktywacja funkcji sygnalizowana jest na wywietlaczu za pomoc penego kka. Dezaktywacja sygnalizowana jest pustym kkiem. Menu gwne ma take dodatkowe funkcje znajdujce si na niszych poziomach menu gwnego. Aby przej do niszego poziomu menu gwnego naley wybra dany poziom wykorzystujc przyciski nawigacyjne do gry iwd. Nacinicie przycisku menu / enter powoduje przeniesienie na niszy poziom menu iwywietlenie dostpnych funkcji iopcji.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Szybkie menu

17

Bdc na poziomie ekranu gwnego kadego programu pomiarowego mona wej w szybkie menu poprzez nacinicie przycisku powrt / koniec. Szybkie menu zawiera funkcje urzdzenia dostpne w danym programie pomiarowym. Posugujc si przykadem programu Analiza spalin, szybkie menu daje moliwo wydruku, zapisu raport z pomiaru na karcie MicroSD, wczenia funkcji Hold, pomiaru cigu kominowego lub zakoczenia programu pomiarowego i powrotu do strony startowej urzdzenia. Aby wybra dan funkcj naley podwietli j wykorzystujc przyciski nawigacyjne do gry i w d. Nacinicie przycisku menu / enter powoduje zmian stanu aktualnie wybranej funkcji bd przejcie na niszy poziom menu.

Wchwili zatwierdzenia polecenia drukowania, rwnolegle zpomiarem spalin drukowany jest protok pomiarw (funkcja Multitasking), tak wic drukowanie odbywa si bez przerywania lub ograniczania pomiarw. Wyczanie urzdzenia Aby wyczy analizator spalin naley wcisn przycisk wcz / wycz anastp nie potwierdzi wciskajc przycisk menu / enter. Wyczenie urzdzenia jest moliwe wdowolnym momencie pracy.

18

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Funkcja automatycznego wyczania Analizator BLUE YZER ST posiada take funkcj automatycznego wyczania po okresie braku aktywnoci zmoliwoci ustawienia czasu opnienia. Funkcj t mona aktywowa lub moe by nieaktywna. Aby aktywowa funkcj automatycznego wyczania naley wcisn wdowolnym momencie pracy analizatora przycisk wcz / wycz. Nastpnie naley funkcj podwietli wykorzystujc przyciski nawigacyjne do gry iwd. Nacinicie przycisku menu / enter powoduje zmian stanu funkcji automatycznego wyczania. Aktywacja funkcji sygnalizowana jest na wywietlaczu za pomoc penego kka. Dezaktywacja sygnalizowana jest pustym kkiem. Aby zmieni czas opnienia naley wybra wmenu Czas opnienia za pomoc przyciskw nawigacyjnych, oraz zatwierdzi przyciskiem menu / enter. Po ustawieniu danego czasu za pomoc przyciskw nawigacyjnych do gry iwd, naley zatwierdzi zmiany przyciskiem menu / enter. Ustawienie czasu automatycznego wyczenia jest moliwe wzakresie 1 99 minut.

6.2

Program Analiza spalin

Aby wybra program pomiaru spalin naley na poziomie strony startowej wybra Analiza spalin wykorzystujc przyciski nawigacyjne do gry iwd anastpnie zatwierdzi wybr wciskajc przycisk menu / enter. Program pomiaru spalin jest oznaczony kolorem zielonym. Po uruchomieniu programu Analiza spalin nastpuje automatyczna kalibracja analizatora spalin. Wprzypadku zimnego startu (uruchomienia urzdzenia po duszym okresie nieuytkowania) operacja trwa do 30 sekund. Wtym czasie sonda powinna by utrzymana wczystym powietrzu sonda nie moe by wwczas umieszczona wczopuchu kota. Procesowi kalibracji urzdzenia towarzyszy

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

19

ikona pracujcej pompy spalin oraz wywietlany jest pasek obrazujcy niezbdny czas potrzebny do zakoczenia procesu kalibracji. Wyej wymienione informacje wywietlone zostaj na pasku informacji (zosta on opisany wrozdziale 6.1 str. 15). Po kalibracji pojawia si menu wyboru paliwa. Ostatnio wybrane paliwo jest wywietlane wpierwszej kolejnoci. Wrazie potrzeby inne paliwo mona wybra za pomoc klawiszy nawigacyjnych. Wybr naley potwierdzi przyciskiem menu / enter. Dostpne do wyboru paliwa zostay opisane wrozdziale 3.6 str. 12.

Po wybraniu rodzaju paliwa za pomoc przyciskw nawigacyjnych naley zatwierdzi wybr wciskajc przycisk menu / enter. Wwczas zostaje wywietlony ekran gwny programu pomiaru spalin. Pompa spalin cay czas pracuje. Wwczas nale y umieci sond pomiarow wotworze pomiarowym czopucha kota. Analizator spalin BLUE YZER ST bdzie prowadzi pomiar skadu spalin iwywietla wyniki pomiarowe na wywietlaczu. Wyczanie iponowne wczanie pompy spalin Pomp spalin mona wdowolnym momencie wyczy iwczy. Aby tego doko na naley wej do menu gwnego wciskajc przycisk menu / enter, bdc na ekranie gwnym programu pomiarowego. Naley wybra funkcj Pompa wyko rzystujc przyciski nawigacyjne izatwierdzi wybr przyciskiem menu / enter. Wprzypadku wyczenia pompy spalin, symbol pompy znika zpaska informacji, awartoci pomiarowe spalin s wywietlane wkolorze szarym. Jest moliwe, e niektre wartoci pomiarowe gazu mog si jednak zmienia, np. warto O2 zpowodu braku moliwoci dostarczania tlenu do urzdzenia. Jeeli pompa spalin jest przez duszy czas wyczona, naley przeprowadzi ponown kalibracj na wieym powietrzu przed kolejnym pomiarem.

20

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Drukowanie protokou pomiaru (zatrzymane wartoci pomiarowe)

Zmierzone wartoci mona zatrzyma na ekranie. Aby tego dokona naley wej wmenu gwne wciskajc przycisk menu / enter, wybra za pomoc przyciskw nawigacyjnych funkcj Hold anastpnie zatwierdzi wybr wciskajc przycisk menu / enter. Aktywn funkcj Hold sygnalizuje migajcy napis HOLD na pasku stanu. Przy aktywacji funkcji Hold wyniki pomiarw zostaj zablokowane na ekranie, aewentualna zmiana skadu spalin czy zmiana warunkw pracy urz dzenia nie bdzie miaa wpywu na wywietlane wartoci. Dziki tej funkcji mona przeprowadzi analiz spalin, awydruk bd zapis pomiarw na karcie pamici MicroSD wykona pniej. Wydruk protokou zpomiaru mona wykona wdowolnym momencie pracy urzdzenia. Wtym celu naley przygotowa przenon drukark na podczerwie EUROprinter iustawi j zgodnie zzaleceniami zawartymi wrozdziale 5.2 str. 14. Po przygotowaniu drukarki iskierowaniu wjej stron analizatora spalin naley aktywowa szybkie menu przez wcinicie przycisku powrt / koniec. Wejcie wszybkie menu automatycznie aktywuje funkcj Hold (patrz opis na pocztku rozdziau). Nastpnie naley wybra wmenu polecenie Drukuj ije zatwierdzi. Wchwili zatwierdzenia polecenia drukowania, rozpoczyna si proces przesyania danych przez podczerwie zanalizatora spalin do drukarki. Naley stosowa si do zalece zawartych wrozdziale 5.2 str. 14. Wydrukowany zostaje protok pomiaru. Aktywacja funkcji Hold (zablokowanie wywietlanych idrukowanych wartoci) podczas procesu drukowania nie zatrzymuje procesu analizy spalin. Po opuszczeniu szybkiego menu analizator spalin wycza automatycznie funkcj Hold iwywietla aktualne wartoci pomiarowe.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Pomiar cigu kominowego (opcja)

21

Podczas analizy spalin moliwy jest pomiar cigu kominowego. Wynik pomiaru cigu kominowego zostanie wydrukowany na protokole zprzeprowadzonej ana lizy spalin. Aby uruchomi pomiar cigu kominowego naley, bdc na poziomie ekranu gwnego programu analizy spalin, wcisn przycisk powrt / koniec wcelu uruchomienia szybkiego menu. Nastpnie naley wybra Cig komino wy ipotwierdzi wybr. Wywietli si wwczas ekran zwskazaniem cigu. Aby pomiar by miarodajny naley okreli punkt zerowy (warto pocztkowa wodniesieniu do cinienia atmosferycznego). Wtym celu naley przed kadym pomiarem cigu kominowego zdj zprzycza oznaczonego na obudowie analizatora spalin P przewd cigu kominowego (kolor niebieski kocwki przewodu elastycznego). Nastpnie wybra zmenu opcj Zeruj cig. Wwczas ponownie naley poczy przewd cigu kominowego zanalizatorem spalin iprzeprowadzi pomiar. Aby wynik pomiaru cigu kominowego mg by wydrukowany na protokole zanalizy spalin naley podczas prowadzenia pomiaru cigu kominowego wybra opcj Pobierz cig izatwierdzi wybr wciskajc przycisk menu / enter. Wwczas wynik pomiaru cigu kominowego bdzie wywietlany na ekranie gwnym programu analizy spalin.

Przed pobraniem wynikw pomiaru cigu kominowego warto cigu kominowego jest stale wywietlana wkolorze czerwonym. Gdy pomiar cigu kominowego zostanie pobrany zgodnie zopisem powyej, kolor czcionki zmieni si zczerwonego na czarny.

Po pobraniu wartoci cigu kominowego mona jego warto take usun. W tym celu naley w menu cigu kominowego wybra opcj Usu cig i potwierdzi jej wybr. Wwczas warto cigu kominowego zostaje usunita w menu cigu kominowego jak i na ekranie gwnym programu analizy spalin czcionka zmieni wwczas kolor z czarnego na czerwony.

22

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Zmiana jednostek pomiarowych Mona zmienia jednostki dla pomiaru cigu kominowego, temperatury oraz st e zwizkw chemicznych wspalinach jak pokazano na poniszych ilustracjach:

Zmiana paliwa Podczas rozpoczcia programu Analiza spalin uytkownik wybiera paliwo, ktre go produkty spalania urzdzenie ma analizowa. Opcja Paliwo dostpna wmenu Dane pomiarowe umoliwia jego zmian wrazie takiej potrzeby. Zmiana paliwa nie wymusza ponownego wczania programu pomiarowego. O2 wzgldne, temperatura kota i sadza W celu umieszczenia dodatkowych informacji na wydruku protokou z analizy spalin uytkownik moe zdefiniowa samemu poziom O2 wzgldnego, temperatury kota oraz iloci sadzy w przewodzie kominowym. Zmiana tych parametrw nie ma wpywu na wyniki pomiarw i ma funkcj czysto informacyjn. W ustawie niach domylnych O2 ma warto 3,0% a temperatura kota i poziom sadzy nie s wpisane.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Stan sensorw system autodiagnostyki

23

Opcja Serwis zawarta wmenu gwnym programu pomiaru spalin umoliwia sprawdzenie stanu sensorw pomiarowych. Ekran opcji Stan sensorw wywietla stan kadego sensora O2, CO, czujnika temperatury otoczenia, czujnika temperatury spalin, sensora cigu kominowego. Stan sensora O2 naley bada podczas pracy analizatora spalin na wieym powie trzu. Prawidowy stan sensora O2 zawiera si wprzedziale 45% 75%. Kade wskazanie stanu sensora poniej 45% lub powyej 75% wskazuje na moliwe jego zuycie. Kade takie wskazanie stanu sensora powinno skutkowa zaplanowaniem serwisu analizatora spalin. Czas przez ktry sensor elektrochemiczny O2 moe nadal pracowa po przekroczeniu wskazanego zakresu jego stanu, uzaleniony jest od warunkw pracy analizatora iskadu spalin ktrych dziaaniu jest poddany. Stan sensora CO powinien by badany podczas pracy analizatora spalin na wieym powietrzu. Prawidowe wskazanie stanu sensora CO wynosi 0%. Kada zmiana tego wskazania sugeruje zuycie sensora CO. Naley zaplanowa serwis urzdzenia. Czas przez ktry sensor elektrochemiczny CO moe nadal pracowa po przekroczeniu wskazanego stanu, uzaleniony jest od warunkw pracy analizatora iskadu spalin ktrych dziaaniu jest poddany. Stan sensorw temperatury powinien by sprawdzany podczas pracy urzdzenia na wieym powietrzu wtemperaturze ok. 20C. Wwczas system autodiagnostyki powinien wskazywa stan sensorw temperatury 0%. Odchylenie wskazania stanu sensorw o 1% moe wskazywa na jego awari. System autodiagnostyki wywietla take dat wymiany sensorw O2 iCO, dat ostatniej kalibracji analizatora spalin, sugerowan dat kolejnego przegldu oraz czas pracy analizatora wtrybie pomiarowym (wskazany czas jest sum czasu pracy analizatora we wszystkich trybach pomiarowych). Diagnostyka Opcja Diagnostyka zawiera informacje m.in. onapiciu akumulatora ijego temperaturze. Zostaa ona szerzej opisana wrozdziale 7.6 str. 36.

24
6.3

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca Program Pomiar CO w otoczeniu

UWAGA

Analizator spalin BLUE YZER ST nie jest przeznaczony do pomiarw zwizanych z bezpieczestwem ludzi! ff Kalibracja powinna by prowadzona tylko na wieym, wolnym od zanieczyszcze i CO powietrzu, tj. poza miejscem pomiaru. ff W przypadku wykrycia szkodliwych ste CO naley natychmiast podj odpowiednie rodki bezpieczestwa - ewakuowa osoby z strefy zagroenia, zapewni wentylacj wieym powietrzem, ostrzec ludzi o zagroeniu, wyczy urzdzenia grzewcze.

Wywoanie programu Pomiar CO w otoczeniu (kolor menu: zielony) Po uruchomieniu programu Pomiar CO w otoczeniu nastpuje automatyczna kalibracja, w przypadku zimnego startu (uruchomieniu analizatora spalin po duszym okresie) operacja trwa do 30 sekund. Procesowi kalibracji urzdzenia towarzyszy ikona pracujcej pompy spalin oraz wywietlany jest pasek obrazujcy niezbdny czas potrzebny do zakoczenia procesu kalibracji. Wyej wymienione informacje wywietlone zostaj na pasku informacji (zosta on opisany w rozdziale 6.1 str. 13). Po kalibracji pomiar CO rozpocznie si automatycznie.

Po przekroczeniu zdefiniowanych przez uytkowania progw stenia CO urzdze nie wzbudza alarm. Jeeli zmierzona warto przekracza pierwszy prg alarmowy CO, urzdzenie wzbudza alarm dwikowy, a jeeli warto CO przekracza drugi prg alarmowy, zostaje ona wywietlana w kolorze czerwonym alarm dwikowy jest rwnie wczony. Przykad: Prg alarmu 1: Prg alarmu 2: 50 ppm (tylko alarm dwikowy) 100 ppm (alarm dwikowy i czerwona czcionka wskazania stenia)

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Kasowanie wartoci COmax

25

Konfiguracja progw alarmu Wymagane przez uytkownika progi alarmu mog zosta okrelone w zakresie 1 999 ppm. Alarm moe zosta take wyczony poprzez ustawienie w wartoci poziomu alarmu ---.

26
6.4

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca Program Pomiar temperatury

Wywoanie programu Pomiar temperatury (kolor menu: niebieski) Po uruchomieniu programu Pomiar temperatury wywietlone zostaj zmierzone wartoci temperatury z podczonych czujnikw temperatury. Oprogramowanie oblicza take rnic temperatury pomidzy wskazaniami czujnikw (T1 T2). T1 temperatura zmierzona przez czujnik podczony do gniazda analizatora spalin opisanego TA. Podczas prowadzenia standardowej analizy spalin wskazanie T1 obrazuje temperatur otoczenia. T2 - temperatura zmierzona przez czujnik podczony do gniazda analizatora spalin opisanego TG. Podczas prowadzenia standardowej analizy spalin wskazanie T2 obrazuj temperatur zmierzon czujnikiem na kocu sondy spalin. Do gniazd czujnikw temperatury TA i TG mona podczy take inne czujniki temperatury. Zostay one opisane w rozdziale 13 str. 41.

Wartoci max / min Oprogramowanie analizatora spalin BLUE YZER ST w programie Pomiar tempera tury zapisuje take chwilowe maksymalne i minimalne wskazanie kadego z czujnikw temperatury. Zapisana zostaje take najmniejsza i najwiksza rnica temperatur. Informacje te zapisane s w polu informacji opcjonalnych pod wskazaniem aktualnego pomiaru temperatury. Wartoci min i max wszystkich wskaza mog zosta w dowolnym momencie skasowane. Aby to zrobi naley postpowa zgodnie z ilustracjami:

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Zmiana jednostek

27

Istnieje take moliwo zmiany jednostek temperatury. Aby to zrobi naley post powa zgodnie z ilustracjami poniej:

Drukowanie wartoci pomiarowych, zapis lub koczenie pomiaru Po wciniciu przycisku powrt / koniec wywietla si si szybkie menu. Zmie rzone wartoci mona wwczas wydrukowa, naciskajc przycisk menu / enter lub zapisa raport z pomiaru na karcie pamici MicroSD. Ponadto, mona wczy lub wyczy funkcj Hold, albo zakoczy pomiar i wrci do strony startowej analizatora spalin.

28
6.5

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca Program Pomiar cinienia (opcja)
Wywoanie programu Pomiar cinienia (kolor menu: ty). Po uruchomieniu programu Pomiar cinienia najpierw nastpuje automatyczne zerowanie czujnika cinienia. Procedura zerowania trwa kilka sekund. Po przepro wadzaniu procedury czcionka wartoci cinienia zmienia si z szarej na czarn. Czarna czcionka wskazuje na gotowo urzdzenia pomiarowego do pracy. Zerowanie wartoci cinienia mona rwnie uruchomi rcznie z menu gwnego, wybierajc opcj Punkt Zero. Oprogramowanie zapisuje i wywietla rwnie maksymalne i minimalne wskazanie cinienia.

Kasowanie wartoci max / min Wskazania minimalnego i maksymalnego zarejestrowanego cinienia mog zosta w dowolnym momencie skasowane. Aby to zrobi naley postpowa zgodnie z ilustracjami:

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

29

Czstotliwo pomiaru cinienia Czstotliwo pomiaru cinienia mona zmienia w menu gwnym. Do wyboru s ustawienia normalnie i szybko. Po wybraniu opcji szybko, cinienie mierzone jest dwukrotnej czciej. Prbkowanie cinienia przy zastosowaniu opcji normal nie odbywa si raz na sekund, a w opcji szybko dwukrotnie w cigu sekundy. Szybsze prbkowanie wartoci cinienia zwiksza zuycie akumulatora. Ponisze ilustracje obrazuj zmian czstotliwoci prbkowania cinienia.

Zmiana jednostek Dla programu pomiaru cinienia s do wyboru rne jednostki cinienia. Jednostki mona zmieni w dowolnym momencie pracy posugujc si odpowiedni opcj w menu gwnym.

30

Analizator spalin BLUE YZER ST > 6 Praca

Drukowanie wartoci pomiarowych lub zakoczenie pomiaru Poprzez wcinicie klawisza powrt / koniec zostaje wywoane szybkie menu. Zmierzone wartoci mona wydrukowa naciskajc przycisk menu / enter, albo zapisa protok pomiarowy na karcie pamici MicroSD. Ponadto, mona wczy lub wyczy funkcj Hold lub zatrzyma pomiar i powrci do menu startowego analizatora spalin.

Progi alarmu Oprogramowanie analizatora spalin BLUE YZER ST umoliwia okrelenie przez uytkownika progw cinienia (prg dolny i prg grny) przy ktrych urzdzenie pomiarowe uruchamia alarm. Wymagane przez uytkownika progi alarmu mog zosta zdefiniowane w zakresie pomiarowym (nominalnym). Po przekroczeniu progu alarmu zmierzona warto jest wywietlana na czerwono, a urzdzenie wzbudza alarm dwikowy. Poziomy progw alarmu mog by ustawione jedynie w hPa.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 7 Menu konfiguracji Ustawienia

31

Menu konfiguracji Ustawienia

Wywoanie menu konfiguracji Ustawienia (kolor menu: rowy) Menu konfiguracji Ustawienia mona uruchomi z strony startowej analizatora spalin lub z menu gwnego kadego wybranego wczeniej programu pomiarowego.

32
7.1

Analizator spalin BLUE YZER ST > 7 Menu konfiguracji Ustawienia Ustawienie czasu i daty
Zmiana ustawie czasu i daty Aby zmieni np. miesic naley wybra za pomoc klawiszy nawigacyjnych lini Miesic iwcisn przycisk menu / enter. Wybranie bdzie zasygnalizowane niebieskim kolorem obwiedni. Wybran warto mona zmieni za pomoc przyci skw nawigacyjnych, nastpnie naley j zatwierdzi przyciskiem menu / enter. Po ustawieniu waciwej daty igodziny naley oznaczy czy ustawiony czas jest czasem letnim czy zimowym. Poprawne zdefiniowanie czasu umoliwia automa tyczn jego zmian zsystemu letniego na zimowy przez oprogramowanie. Istnieje take moliwo wywietlania czasu wsystemie 24-godzinnym lub 12-godzinnym oraz moliwa jest zmiana formatu wywietlania daty do wyboru jest kilka moliwoci.

7.2

Ustawienia ekranu
Tryb pracy ekranu Inteligentne zarzdzanie zuyciem energii przez analizator BLUE YZER ST pozwala zoptymalizowa czas pracy akumulatora. Istniej trzy moliwe ustawienia trybu ekranu: Normalny, Auto i Eco. W zalenoci od wybranego ustawienia, ywotno akumulatora bdzie ulegaa zmianie. W trybie Auto intensywno podwietlenia ekranu bdzie si zmniejszaa w miar spadku stanu naadowa nia akumulatora. Tryb Normalny utrzymuje przez cay czas stae intensywne podwietlenie ekranu. Tryb Eco obnia w znaczcym stopniu intensywno podwietlenia, zmniejszajc jednoczenie zuycie energii. Czasy pracy zalene od ustawienia ekranu zostay opisane w rozdziale 9 str. 38.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 7 Menu konfiguracji Ustawienia

Tryb Zoom

33

Standardowy ekran gwny kadego z programw pomiarowych wywietla cztery gwne wartoci pomiarowe. Aktywacja trybu Zoom powoduje wywietlenie tylko jednej wartoci pomiarowej na ekranie gwnym a przeczenie ekranu na inn warto pomiarow wymaga uycia klawiszy nawigacyjnych. Zalet trybu Zoom jest wywietlanie wartoci pomiarowej du i czyteln czcionk. W trybie Zoom wywietlony zostaje take pasek stanu, pasek informacji i pole informacji opcjonal nych aktualnie wywietlanego wyniku pomiarowego.

34

Analizator spalin BLUE YZER ST > 7 Menu konfiguracji Ustawienia

Odwrcenie ekranu W sytuacji w ktrej obsuga urzdzenia nie jest moliwa w standardowej pozycji analizatora spalin istnieje moliwo obrcenia ekranu o 180.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 7 Menu konfiguracji Ustawienia 7.3 Ustawienia dwikw
Ustawienie dwiku klawiszy i dwiku alarmu

35

Dla dwiku klawiszy i i oddzielnie dla dwiku alarmu dostpne s cztery moliwoci ustawienia poziomu gonoci: 1. Wyczony 2. Cichy 3. redni 4. Gony

7.4

Jzyk
Oprogramowanie analizatora spalin BLUE YZER ST umoliwia wybr jzyka w kt rym wywietlane jest menu i komunikaty. Do wyboru jest jzyk polski, angielski i niemiecki.

7.5

Ustawienia fabryczne
Istnieje moliwo przywrcenia wszystkich ustawie fabrycznych analizatora spalin. Aby tego dokona naley si posuy opcj Ustawienia fabryczne w programie Ustawienia.

36
7.6

Analizator spalin BLUE YZER ST > 7 Menu konfiguracji Ustawienia Informacja o urzdzeniu
Wywoanie danych informacyjnych Aby wywietli informacje oglne o urzdzeniu, naley w menu startowym analizatora spalin wcisn przycisk powrt / koniec. Menu Info zawiera takie informacje jak: wersja oprogramowania, data jego wydania oraz numer seryjny urzdzenia.

Wywoanie danych diagnostycznych Aby wywietli diagnostyczne dane urzdzenia, naley w menu startowym anali zatora spalin wcisn przycisk powrt / koniec. W menu Diagnostyka znajduj si parametry baterii - napicie, napicie adowania, temperatura (tylko podczas adowania). Parametry Stat i Sys s parametrami serwisowymi. Podczas adowania akumulatora system wywietla take opcj Czas, ktra okrela czas niezbdny do penego naadowania akumulatora.

7.7

Bluetooth SMART
Funkcja Bluetooth SMART umoliwia wczenie bezprzewodowej transmisji danych w oparciu o technologi Bluetooth 4.0. W chwili obecnej pracujemy nad przygotowaniem oprogramowania umoliwiajcego przesyanie danych pomiaro wych z analizatora spalin Bluelyzer ST do komputera. W momencie jego opubliko wania przedstawimy szczegow instrukcj obsugi funkcji Bluetooth SMART.

Analizator spalin BLUE YZER ST >

8 Obsuga i struktura pamici na karcie MicroSD

37

8
8.1

Obsuga i struktura pamici na karcie MicroSD

Sposb zapisu danych
Korzystanie z karty pamici MicroSD jako niezalenego od systemu nonika danych pozwala na wiksz elastyczno podczas przechowywania i zarzdzania danymi pomiarowymi. Karta moe zosta odczytana bezporednio na dowolnym urzdzeniu obsugujcym karty pamici MicroSD bez dodatkowego oprogramowania. Wyniki pomiarw zapisywane s w formacie tekstowym.

BLUEYZER ST

Rys. 8. Prawidowa instalacja karty MicroSD w gniedzie analizatora spalin UWAGA Moliwe uszkodzenie gniazda karty MicroSD podczas niewaciwej instalacji karty w gniedzie analizatora spalin. ff Karta pamici MicroSD powinna by wprowadzana do gniazda prosto i stykami do gry, tak jak wskazano w zdjciu powyej.

Wywoanie menu Pami (kolor menu: ciemno-czerwony)

Przed pierwszym uyciem karty MicroSD, powinna zosta utworzona struktura pamici. Podczas tego procesu na karcie MicroSD zostanie utworzonych 10 folde rw z 10 plikami kady. To jest struktura pamici analizatora BLUE YZER ST. Aby zainicjowa proces tworzenia struktury pamici naley wybra menu Pami, nastpnie opcj Resetuj pami a nastpnie zatwierdzi wybr wciskajc przycisk menu / enter. Oprogramowanie poprosi o potwierdzenie aktywacji procesu two rzenia nowej struktury pamici. Procedura automatycznego tworzenia struktury pamici trwa kilka sekund. Jeeli wczeniej zostaa stworzona struktura pamici zostanie ona skasowana! Prywatne pliki uytkownika (np. zdjcia, dokumenty itp.) nie zostan usunite.

SD
Analiza Spalin Pami Ustawienia Pomiar temperatury
SD

38

Analizator spalin BLUE YZER ST >

8 Obsuga i struktura pamici na karcie MicroSD

Struktura pamici analizatora BLUE YZER ST skada si ze 100 blokw pamici, z ktrych kady moe by zapisany protokoem pomiarowym. Po zakoczeniu pomiaru protok pomiarowy mona zapisa w jednym z wolnych plikw. Istnieje 10 x 10 blokw pamici do dyspozycji (10 folderw po 10 plikw w kadym). Nazwa pliku jest przydzielana automatycznie przez urzdzenie i ma nastpujc struktur: Analiz 26.05.12-8:41 Rodzaj pomiaru (przykad: Analiza spalin) Data i godzina

Zapisany plik mona wywietli, wydrukowa lub zastpi nowym pomiarem.

Analizator spalin BLUE YZER ST >

8 Obsuga i struktura pamici na karcie MicroSD

39

Wyniki pomiarw zapisane na karcie pamici MicroSD mona odczyta na dowolnym urzdzeniu posiadajcym gniazdo kart pamici i oprogramowanie umoliwiajce otwieranie plikw z rozszerzeniem .doc lub posiadajcym przegldark internetow.

Kart pamici naley wprowadzi do gniazda urzdzenia. Na karcie pamici znajduje si 10 folderw w ktrych znajduj si pliki z zapisanymi pomiarami (w kadym folderze znajduje si 10 plikw z pomiarami). Aby wywietli wyniki pomiarw naley wej w wybrany folder i nastpnie klikn prawym przyciskiem myszki wybrany plik z zapisanym pomiarem, wybra z menu otwrz w i wybra albo przegldark internetow albo program do edycji plikw z rozszerzeniem .doc. Otworzenie na komputerze protokou z pomiarw umoliwia wydruk na standardowej drukarce biurowej bd eksport pliku do formatu PDF. Pliki z zapisanymi pomiarami s zabezpieczone przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.

40
8.2

Analizator spalin BLUE YZER ST >

8 Obsuga i struktura pamici na karcie MicroSD

Wprowadzanie adresu uytkownika

W celu importu adresu uytkownika musi by stworzony najpierw specjalny plik Address.txt na karcie pamici MicroSD. Jest to zwyky plik tekstowy z rozszerze niem .txt. Plik tekstowy moe zosta stworzony za pomoc dowolnego edytora (np. Notatnik systemu Microsoft Windows) na komputerze. Prosz zwrci szczegln uwag na nazw pliku tekstowego. W celu wprowadzenia nazwy i adresu uytkownika naley wprowadzi te dane w pliku. Do dyspozycji jest maksymalnie 8 linii po 22 znaki kada. System analizatora spalin BLUE YZER ST nie obsuguje polskich liter podczas wydruku. Stworzony plik tekstowy naley przenie do folderu gwnego karty MicroSD. Nastpnie naley umieci kart pamici w gniedzie analizatora spalin i importowa dane z pliku do oprogramowania urzdzenia. W tym celu naley w menu startowym analizatora wybra program Pami, nastpnie opcje Importuj plik i wybra w kolejnym wywietlonym oknie plik Address. txt i potwierdzi wybr.
skopiowa plik na kart pamici MicroSD
BLUEYZER ST

SD

AFRISO-EURO-INDEX GmbH Lindenstr. 20 74363 Guglingen Tel. 07135/102-190 Fax 07135/102-147 www.afriso.de

Analiza Spalin

AFRISO-EURO-INDEX GmbH Lindenstr. 20 74363 Guglingen Tel. 07135/102-190 Fax 07135/102-147 www.afriso.de Gerat Gerate Nr. BlmSchV Messung Brennstoff: Heizol BLUELYZER 01-65-0000

Pami

Ustawienia

Pomiar temperatury

SD

8.3

Dodawania nowych opcji i usprawnie opcja Dodaj Capb

W programie Pami znajduje si opcja Dodaj Capb. Suy ona do dodawania do oprogramowania analizatora spalin Bluelyzer ST dodatkowych opcji i usprawnie. W momencie ich wydania opublikujemy instrukcj dodawania ich do oprogramowania urzdzenia.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 9 Akumulator

41

9
9.1

Akumulator
Praca na akumulatorze / adowarce
Podczas pracy na akumulatorze czas pracy analizatora w trybie cigego pomiaru zaley od wybranego trybu ekranu. Ustawienie ekranu w tryb Normalny umoliwia cigy pomiar do 8 godzin, ustawienie Auto do 10 godzin, a ustawienie Eco pozwala na cig prac urzdzenia do 12 godzin. Konstrukcja systemu stero wania adowaniem umoliwia prowadzenie analizy spalin z podczon adowark.

9.2

adowanie akumulatora
Aby rozpocz adowanie akumulatora naley dostarczon w zestawie adowark podczy do sieci elektrycznej, a nastpnie do analizatora BLUE YZER ST. adowanie akumulatora rozpocznie si automatycznie. UWAGA Moliwo uszkodzenia akumulatora. ff ff Do adowania akumulatora analizatora spalin BLUE YZER ST naley uywa tylko oryginaln adowark dostarczon w zestawie. Moliwe jest adowania analizatora take przez kabel USB podczony do gniazda USB komputera (kabel USB mini USB nie jest elementem dostawy).

Po podczeniu analizatora spalin do adowarki wywietli si ekran adowania. Zielona cz wizualizacji baterii okrela poziom naadowania akumulatora. Aby wrci do wywietlanego pierwotnie ekranu naley wcisn przycisk powrt / koniec

Akumulator moe by rwnie stale adowany podczas pracy pomiarowej i obcienia systemu. Gdy bateria jest w peni naadowana i ekran adowania jest aktywny, urzdzenie wycza si automatycznie. Analizator spalin BLUE YZER ST po zakoczeniu aktywnego adowania moe pozosta podczony do adowarki dowoln ilo czasu bez ryzyka uszkodzenia akumulatora.

42

Analizator spalin BLUE YZER ST > 9 Akumulator

ywotno ipojemno akumulatora Analizator spalin BLUE YZER ST jest wyposaony wakumulator litowo-jonowy. Jego pojemno iywotno s zalene gwnie od obsugi podczas adowania ikorzystania zurzdzenia. Aby zapewni efektywne adowanie baterii, urzdzenie posiada system zarzdzania adowaniem. adowanie akumulatora jest moliwe wdowolnym momencie, pod warunkiem, e system zarzdzania adowaniem rozpozna potrzeb adowania uzupeniajcego. Analizator spalin BLUE YZER ST posiada graficzne przedstawienie poziomu naado wania akumulatora. Wizualizacja wywietlana na grnym pasku ekranu skada si ztrzyczciowej ikony baterii. Wypenienie ikony baterii pozwala uytkownikowi oceni stan jej naadowania. Uytkowanie analizatora spalin BLUE YZER ST wtemperaturze otoczenia poniej +5 C znaczco obnia ywotno baterii litowo-jonowych.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 10 Konserwacja i obsuga

43

10

Konserwacja iobsuga
Zalecamy aby analizator spalin BLUE YZER ST by przynajmniej raz wroku kalibro wany na gazach wzorcowych wautoryzowanym serwisie producenta. Generalny przegld urzdzenia wykonywany przez serwis powinien by przeprowadzany nie rzadziej ni co 18 miesicy. Wanym elementem prawidowej obsugi analizatora spalin jest utrzymanie jednostki przygotowania spalin (zesp filtrw i puapki kondensatu) wodpowiednim stanie technicznym. Jednostka przygotowania spalin chroni analizator przed wnika niem takich zanieczyszcze jak kurz, sadza czy kondensat. Utrzymanie jednostki przygotowania spalin wodpowiednim stanie technicznym chroni urzdzenie przed uszkodzeniem iutrat gwarancji. Zalecamy aby regularnie kontrolowa stan filtrw iilo kondensatu wjednostce przygotowania spalin. Filtry wmiar potrzeby naley wymienia. Oznak wskazujc na konieczno wymiany filtra czstek staych (element 5 na rys. 8 str. 45) jest jego zabrudzenie po stronie wylotu spalin wkierunku analizatora spalin. Podczas wymiany filtra czstek staych naley jedno czenie wymieni filtr membranowy (element 6 na rys. 8 str. 45) - czci zamienne opisano w rozdziale 13 str. 45. UWAGA Moliwo uszkodzenia analizatora spalin wskutek przedostania si zanieczyszcze bd kondensatu do wntrza analizatora. ff ff ff Filtr czstek staych wymienia jeli jest zabrudzony po stronie wyjciowej w kierunki analizatora spalin. Filtr membranowy wymienia zawsze w przypadku wymiany filtra czstek staych. Usuwa kondensat z jednostki przygotowania spalin po kadym pomiarze spalin.

Zalecamy take aby podczas uytkowania analizatora spalin okresowo przepro wadza ogldziny przewodw spalinowych i powietrznych pod ktem moliwych nieszczelnoci. Naley take regularnie kontrolowa stan uszczelnie o-ring znajdujcych si w jednostce przygotowania spalin. UWAGA Niebezpieczestwo skrcenia ywotnoci sensorw wskutek niewaciwej konserwacji i obsugi urzdzenia. ff ywotno sensorw elektrochemicznych zaley gwnie od eksploatacji urzdzenia (przecitny okres prawidowego dziaania sensorw wynosi okoo 24 miesicy). Po zakoczeniu analizy spalin naley pozwoli urzdzeniu przez kilka minut pracowa na wieym powietrzu z wczon pomp spalin.

ff

Po kadej przeprowadzonej analizie spalin naley pozwoli urzdzeniu pracowa przez jaki czas na wieym powietrzu. W tym celu naley po wyjciu sondy z czopucha nie zatrzymywa pracy programu Analiza spalin i pozwoli urz dzeniu pracowa z wczon pomp spalin przez kilka minut. W tym czasie sonda powinna pobiera wiee powietrze z otoczenia.

44

Analizator spalin BLUE YZER ST > 11 Rozwizywanie problemw

11

Rozwizywanie problemw
Serwis i naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis producenta. Tabela 7. Rozwizywanie problemw

Problem
Komunikat CO za wysokie / Bd sensora CO

Moliwa przyczyna
Zaburzenie sensora CO. Przekroczony zakres pomiarowy CO Przekroczenie ywotnoci sensora CO Nieszczelny system poboru spalin

Rozwizanie problemu
ffPrzepuka urzdzenie czystym powietrzem bez oprzyrzdowania ffDostarczy urzdzenie do serwisu ffKontrola jednostki przygotowania spalin pod wzgldem pkni i innych uszkodze. ffKontrola przewodw pomiarowych pod wzgldem pkni i innych uszkodze. ffKontrola o-ringw jednostki przygotowania spalin ffKontrola o-ringu rurki sondy ffUrzdzenie moe pracowa nadal, jednak naley zaplanowa przegld analizatora spalin. Okres jego moliwej dalszej pracy jest uzaleniony od stanu sensorw. ffSprawdzi stan filtrw, w razie potrzeby wymieni ffSprawdzi stan przewodw pomiarowych ffDostarczy urzdzenie do serwisu ffPrzeczyci sond ffNaadowa akumulator ffDostarczy urzdzenie do serwisu ffNaadowa akumulator ffDostarczy urzdzenie do serwisu ffPrzytrzyma przycisk Wcz / Wycz przez 6 sekund w celu wykonania resetu urzdzania ffDostarczy urzdzenie do serwisu

Bdne pomiary (np. O2 za wysokie, CO2 za niskie, brak wskazania stenia CO itp.)

Komunikat Serwis

Zblia si okres kolejnego przegldu.

Wartoci pomiarowe spalin s wywietlane zbyt wolno

Zuyte filtry jednostki przygotowania spalin Zagity przewd pomiarowy Zanieczyszczona pompa spalin Wilgo w rurce sondy Rozadowany akumulator Uszkodzenie akumulatora Rozadowany akumulatora Uszkodzenie sensora ---

Niestabilna temperatura spalin Urzdzenie samoczynnie si wycza Urzdzenie nie wcza si Brak wskazania cigu kominowego Zawieszenie si oprogramowania urzdzenia i brak reakcji na nacinicia klawiszy Inne zaburzenia

---

Analizator spalin BLUE YZER ST > 12 Wyczenie z eksploatacji, utylizacja

45

12

Wyczenie z eksploatacji, utylizacja

W trosce o ochron rodowiska naturalnego nie wolno wyrzuca wyczonego z eksploatacji urzdzenia razem z nieposegregowanymi odpadami gospodarczymi. Urzdzenie naley dostarczy do odpowiedniego punktu zomowania. Analizator spalin BLUE YZER ST zbudowany jest z materiaw, ktre mona podda recyklin gowi.

13 Czci zamienne i akcesoria

Jednostka przygotowania spalin jest elementem standardowej dostawy. W jej skad wchodzi puapka kondensatu, filtr czstek staym, filtr membranowy oraz dodatkowe elementy czce i uszczelnianice. Kady z tych elementw mona zamwi oddzielnie jako czci zamienne.

2
Art.-Nr 20 594 20 370 20 596 22 183 22 165 20 921 20 365 20 591

Rys. 9. Jednostka przygotowania spalin zesp filtrw i puapka kondensatu Numer czci zamiennej / nazwa (1) Korek wejciowy (2) O-Ring 23x2 (3) Tulejka ze strzak (4) Cze rodkowa z cylinderkiem (5) Filtr czstek staych (6) Filtr membranowy (7) O-Ring 18x3 (8) Korek wyjciowy

13.1 Czujniki temperatur Typ czujnika

Czujnik igowy

Opis

Art.-Nr
69 868

Umoliwia pomiar temperatury wewntrz materiau o niskiej gstoci. Wyposaony w rkoje i elastyczny przewd. Czujnik powierzchniowy Umoliwia kontaktowy pomiar temperatury powierzch ni. Wyposaony w rkoje i elastyczny przewd. Czujnik temperatury Czujnik wyposaony jest w sond pomiarow o dugo spalin ci 200 mm z stokiem montaowym oraz rkoje z przewodem. Czujnik temperatury Czujnik o maych kompaktowych rozmiarach do po otoczenia miaru temperatury otoczenia przy samej obudowie analizatora spalin. Jest elementem standardowej dostawy analizatora spalin BLUE YZER ST. Czujnik temperatury Czujnik wyposaony jest w przewd elastyczny oraz otoczenia z uchwytem uchwyt z magnesem umoliwiajcy pomiar temperatumagnetycznym ry zewntrznej np. za oknem kotowni.

69 866 0147000

21 844

0141000

46

Analizator spalin BLUE YZER ST > 14 Gwarancja

14

Gwarancja
Producent udziela na urzdzenie 24 miesicy gwarancji od daty zakupu zwy czeniem sensorw elektrochemicznych, na ktre udziela 12 miesicy gwarancji. Gwarancja traci wano wwyniku dokonania samowolnych przerbek lub obsugi niezgodnej zniniejsz instrukcj uytkowania.

15

Prawa autorskie
Prawa autorskie instrukcji uytkowania nale do AFRISO Sp. zo.o. Przedruk, tumaczenie ipowielanie, take czciowe jest bez pisemnej zgody zabronione. Zmiana szczegw technicznych, zarwno pisemnych jak iwpostaci obrazw jest prawnie zabroniona. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniej informacji.

16 17

Satysfakcja klienta
Dla AFRISO Sp. zo.o. zadowolenie klienta jest najwaniejsze. Wrazie pyta, propozycji lub problemw zproduktem, prosimy okontakt: [email protected], tel. 32 330 33 55.

Dopuszczenia i certyfikaty
Analizator BLUE YZER ST jest zgodny z norm unijn obowizujc w Polsce PN-EN 50379. Pomiar stenia O2, temperatury i cigu kominowego s zgodne z wymaganiami normy PN-EN 50379-2. Pomiar CO spenia wymagania normy PN-EN 50379-3.

Analizator spalin BLUE YZER ST > 17 Dopuszczenia i certyfikaty

47

(Tumaczenie z jzyka angielskiego)

08 12 90217 016
Niniejszym potwierdzamy, e: Przenone urzdzenia pomiarowe, zaprojektowane do pomiarw skadu spalin urzdze grzewczych, typu:

CERTYFIKAT

Dla parametrw:

Bluelyzer ST

O2/CO2, Tspalin, Tpowietrza, Cinienie, Cig kominowy Wyprodukowane przez: Systronik Elektronik und Systemtechnik GmbH Gewerbestrae 57 Speniaj wymagania poniszych norm: DIN EN 50379-1:2005 i DIN EN 50379-2:2005-01 Przy zachowaniu wymaganego nadzoru nad produkcj i waciwej kontroli jakoci wynikajcej z wymaga certyfikacyjnych TV SD Industrie Service GmbH, ten certyfikat zezwala na oznaczanie aparatury znakiem TV wskazanym w tym certyfikacie. Podpisa w Monachium w dniu 30.08.2012 Johannes Steiglechner. Urzdzenia pomiarowe speniajce wymagania norm DIN EN 50379-1:2005 i DIN EN 50379-2:2005-01 speniaj jednoczenie wymagania stawiane im w polskich odpowiednikach PN-EN 50379-1 oraz PN-EN50379-2. Osoba odpowiedzialna za dokonanie tumaczenia: Nazwisko: Wojciechowski Baej Data: 08.10.2012

Podpis:

AFRISO Sp. z o.o. Szasza, ul. Kocielna 7 42-677 Czekanw

Zesp Obsugi Klienta tel. 32 330 33 55 fax 32 330 33 51 e-mail: [email protected] www.afriso.pl

Zastrzega si prawo dokonywania zmian. Prawa autorskie zastrzeone. Przykady schematw wewntrz instrukcji maj charakter pogldowy.

9540110013 1

10.2012 1