jrefrmEdik if \

H Edik if aH &;tajctae
ESihf
a'otwGi;f jrefrmEdik if \ H tcef;u@

Political Situation Of Myanmar

And
Its Role In The Region

'kwd,AdkvfrSL;MuD; vSrif;
ppfr[mAsL[mavhvma&;½Hk;
umuG,fa&;0efMuD;Xme
 jynfaxmifpjk refrmEdik if H
tdref ;D csif;Edik if rH sm;ESiq
fh ufpyfaeaome,ferd w d t
f wdik ;f twm

w&kwf - 2192 uDvkd (1362 rdik )f

tdEd´, - 1331 uDvkd ( 827 rdik )f
b*Fvm;a'(&Sf) - 256 uDvkd ( 157 rdik )f
xkid ;f - 2096 uDvkd (1302 rdik )f
vmtdk - 224 uDvkd (139 rdik )f
yifv,furf;&dk;wef; - 2276 uDvkd (1414 rdik )f
 rmwdum
1/ yx0D t aetxm;
2/ vl r sd K ;ES i f h b moma&;
3/ vG w f v yf a &;rwd k i f r D u mv
4/ Ed k i f i H a wmf \ trnf e mrES i f h y wf o uf o nf h t ½I w f t axG ; -(jref r mod k U r[k w f bm;rm;)
5/ vG w f v yf a &;&NyD ; umvjynf w G i f ; aomif ; usef ; rI
6/ rl ; ,pf a q;0g;jyóem
7/ rl ; ,pf a q;0g;yaysmuf a &;Mud K ;yrf ; rI
8/ rl ; ,pf a q;0g;wd k u f z suf a &;ud k t av;teuf r xm; [k jref r m Ed k i f i H t m;pG y f p G J j cif ;
9/ a'owG i f ; &S d r l ; ,pf a q;0g;aps;uG u f w G i f bd e f ; jzLtpm;ruf o mzuf w rif ;
(Methamphetamine) pd w f M uG a q;jym;rsm;0if a &muf v mjcif ;
10/ OD ; cG e f q monf tb,f a Mumih f 4 if ; \rl ; ,pf a q;0g;vk y f i ef ; ud k & k w f w &uf p G e f U vT w f
um rd r d \ t"d u &ef o l x H o d k U jcG i f ; csuf r &S d v uf e uf c s &ef a &G ; cs,f c J h oenf ;
11/ jref r mEd k i f i H \ Ed k i f i H j cm;a&;rl 0 g'
12/ jref r mEd k i f i H \ wd u saomMum;aerI
13/ Ed k i f i H a wmf w m0ef u d k w yf r awmf t pd k ; &wm0ef , l p Of u mvtwG i f ; zG H U Nzd K ; wd k ; wuf r I
14/ trsd K ;om;vH k N cH K a&;ES i f h t rsd K ;om;a&;tusd K ;pD ; yG m ;umuG , f a pmif h a &S m uf a &;
twG u f Ek d i f i H w umpnf ; rsOf ; rsm;usif h o H k ; jcif ;
15/ zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'opf w pf & yf a &;qG J j cif ;
16/ vl Y t cG i f h t a&;jyóemrsm;ES i f h ‘ 'D r d k u a&pD
17/ jref r mEd k i f i H \ urÇ m UtajccH v l Y t cG i f h t a&;rsm a&;rsm;
18/ jref r mEd k i f i H ü t"¨ r ® v k y f t m;ay;rI p epf u sif h o H k ; onf [l a ompG y f p G J c suf r sm;
19/ jref r mEd k i f i H t pd k ; &onf t pd k ; &r[k w f a omtzJ G U tpnf ; rsm;?bmoma&;
toif ; tyif ; rsm;ES i h f y l ; aygif ; íuav; ol i ,f r sm;\ tcG i h f t a&; rsm;uk d umuG , f
apmif h a &S m uf j cif ;
20/ jref r mEd k i f i H o nf b moma&;ES d y f u G y f r S K jyKvk y f o nf [ l a ompG y f p J G c suf
21/ 'k w d , urÇ m ppf t wG i f ; uysuf u scJ h j yD ; &S m azG a wG U &S d c J h a omav,mOf E S i f h a vol & J
rsm;\ tMuG i f ; tusef tyk d i f ; tprsm;uk d j ref r mEk d i f i H r S j yef v nf a y;tyf & ef u rf ; vS r f ;
csuf u k d rod u sd K ;uRH j yKcJ h j cif ; /
22/ w&k w f E d k i f i H u d k 0 d k i f ; ywf y d w f q d k U a&;a'oay:vpD w G i f j ref r mEd k i f i H o nf tm;enf ;
aom uG i f ; quf j zpf a ejcif ; (wpf c k w nf ; aomr[m tif t m;MuD ; Ek d i f i H o nf urÇ m h
jid r f ; csrf ; a&;ud k N cd r f ; ajcmuf aeygoavm)
23/ a'otwG i f ; pD ; yG m ;a&;tif t m;wpf & yf j zpf a y:vma&;twG u f M uef M umaprS K wpf & yf
24/ wqif h j yD ; wqif h a jymif ; vJ a eaomjref r mEd k i f i H
25/ Ed k i f i H a wmf N id r f 0 yf y d j ym;rI w nf a qmuf a &;tzG J U (SLORC)ud k Ed k i f i H a wmf a t;csrf ;
om,m a&;ES i f h zG H U Nzd K ;a&; aumif p D (SPDC)tjzpf o d k U tb,f a Mumif h ajymif ; vJ
zG J U pnf ; &oenf ;
 jrefrmEdik if \
H Edik if aH &;tajctae
ESihf
a'otwGi;f jrefrmEdik if \ H tcef;u@

1/ yx0D t aetxm;
jrefrmEdkifiHonfyx0Dtaetxm;t&ta&SUawmiftm&Sa'owGifwnf&dSjyD;
e,ferd wd f csif;qufpyfaeaomEdik if rH sm;rSm ajrmufbufEiS hf ta&SUajrmufbufwiG w f ½kwf
jynfolYor®wEdkifiH? ta&SUbufwGif vmtdkEdkifiH? ta&SUawmifbufwGif xdkif;EdkifiH?
taemufbufwGif b*Fvm;a'h&SfEdkifiHESifh taemufajrmufbufwGif tdE´d,EdkifiHrsm;
jzpfonf/ r[mAsL[mtaetxm;t&½SKjrif&ygrl jrefrmEdkifiHonf awmiftm&SESifh
ta&SUawmiftm&StMum;wGifwnf&SdaejyD; ajrmufbufESifh ta&SUajrmufbufwGif
w&kwfjynfolYor®wEdkifiHwnf&Sdygonf/ ydkípdwf0ifpm;zG,f aumif;aomtcsufrSmrl
jrefrmEdik if oH nf urÇmay:wGiv f Ol ;D a& trsm;qH;k &Sad om Edik if EH pS Ef ikd if jH zpfonfh w½kwEf iS hf
tdE,d´ Edik if rH sm;Mum;wGif wnf&adS ejcif;jzpfonf/ xdYkjyiftrd ef ;D csi;f Edik if w H pfEikd if H jzpfaom
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHonf jrefrmEdkifiHxuf tus,ft0ef;tm;jzifh ig;qrQao;i,f
aomfvnf; vlOD;a&t&oHk;qrQ ydkrdkrsm;jym;xlxyfaeaMumif; awGUEdkifygonf/odkY&mwGif
b*Fvm;a'h&Sf onf jrefrmEdik if u H o hJ Ykd obm0o,HZmw ayg<u,f0rI r&S&d rkH Qomru
ESpfpOfESpfwdkif;vdkyif obm0ab; tEÅ&m,fqdk;rsm;ESifh &ifqdkif&pjrJjzpfygonf/
2/ vl r sd K ;ES i f h b moma&;
jrefrmEdik if w H iG f t"duwdik ;f &if;om;vlrsKd ;pkBuD; (8)rsKd ;&Sí
d wdik ;f &if;om; vlrsKd ;i,fpk
(135)rsKd ;cefY &Syd gonf/ t"duvlrsKd ;pkBuD;rsm;rSm ucsi?f u&if? u,m;? csi;f ? rGe?f Arm?
&cdik Ef iS hf &Sr;f wdYk &odS nft h euf Armonf trsm;qH;k aom wdik ;f &if;om; vlrsdK;pkMuD;jzpfjyD;
jrefrmEdik if v H Ol ;D a&wpf&yfv;kH \ 70% &Sad Mumif;awGU&S&d ygonf/ bmoma&; ,HMk unfrI
ESiphf yfvsOf;í wpfEikd if v H ;kH vlO;D a&\ 89.2% onfA'k b ¨ mom0ifrsm; jzpfí c&pf,mef?
tpövmrf? [dEL´ ? &[l', D MkH unfu;kd uG,rf KS rsm;tjyif ewfu;kd uG,rf KS vnf; &S&d mrdrw d Ukd
,HkMunf&mtvdkuf udk;uG,fMuaMumif;awGU&SdEdkifygonf/
3/ vG w f v yf a &;rwd k i f r D u mv
jrefrmEdik if o
H nf vGwv
f yfa&;&&Sjd yD; ueOD;umvrSyifpwifíf jrefrmwdik ;f &if;om;
rsm;tMum;wGif t,ltqESihf tjrifuv JG rJG rI sm;aMumifh jynfwiG ;f aomif;use;f rSKrsm; jzpfymG ;
&ef tajctaersm;pGm jzpfay:cJyh gonf/ jrefrmEdik if \ H jynfwiG ;f aomif;usef;rSKrsm; onf
jrefrmEdkifiHudkrw&m;odrf;ydkufcJhaom NAdwdoQudkvdkeDrsm;u ESpfaygif;wpf&mausmf
tkyfcsKyfrif;vkyfumatmifjrifpGmjzifhtcsif;csif;udkaoG;cGJítdrfMuufcsif;tdk;rJokwfí
cGyfwwfvmatmifzefwD;cJhonfhpepfqdk;aMumihfjzpfay:vmcJh&jcif;jzpfonf/ odkUjzpf&m
oabmxm;uGv J aJG om tawG;tac:rsm;ESit hf MuHtpnf trsdK;rsdK;wdUk aMumifv h wG v
f yfa&;
r&rDtcsdefuwnf;uyifEdkifiH\pnf;vHk;nDñGwfrSKESifhaoG;pnf;cdkifrmrSKwdkUrSmwpfppD
NydKuGJcJh&onf/ jrefrmEdkifiH\trsdK;om; acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ¤if;\
0efBuD; tzGUJ 0ifrsm;onf udv k ekd t
D pd;k &\yl;aygif; BuHpnfrjI zifh 1947ckEpS ?f Zlvikd v f
(19)&ufaeYwiG v f yk Bf uHowfjzwfccH &hJ onfjh zpf&yfonfjrefrmEdik if H ordik ;f wGif tBuD;rm;qH;k
aom xdcu kd ef pfemrIwpf&yfujkd zpfay:apcJh ygonf/ NAdwo d QwYkx d rH S 1948 ckEpS ?f Zefe0g&Dv
wGifvGwfvyfa&;&&SdcJhcsdefü jrefrmEdkifiHudk OD;aqmif yJhudkifEdkifrnfh acgif;aqmifr&Sd[k
qd&k avmufonfh tajctaeudyk ifjzpfay:apcJyh gonf/ NAdwo d QwdYk onf (19) &mpkEpS f
twGi;f ü w½kwEf ikd if EH iS b hf ed ;f ul;oef;a&mif;0,frI wd;k jr§iahf &; ud&k nf½, G vf suf jrefrmEdik if \ H
ta&SUydik ;f ESiahf jrmufyikd ;f a'orsm;wGib f ed ;f pdu
k yf sKd ; xkwv f yk rf u
I kd t"r®pwif oGwo f iG ;f ap
cdkif;cJhonfhtcsdefrSpí tqdkygvkyf&yfrsm;\tusdK;quf jyóemrsm;udk jrefrmEdkifiHu
tarGq;kd tjzpfqufcv H mcJ&h jyD; ,aeYxufwikd t f jrpfw, G f 'kua© y;ae onfMh uD;rm;aom
trsdK;om;a&; jyóemwpf&yftjzpfwnf&SdvmcJhygonf/
4/ Ed k i f i H a wmf \ trnf e mrES i f h y wf o uf o nf h t ½S K yf t axG ; - ( jref r m
odkUr[kwf bm;rm; )
Edik if w
H pfEikd if \H w&m;0iftrnfemrudk todtrSwjf yKac:qd&k ef jiif;qef jcif;udk
tcsKd Uaom yk*Kd¾ vfrsm; taejzifh rajymyavmufonfh ta&;udp[ ö k ,lqMurnfjzpfaomf
vnf;jrefrmvlrsKd ;trsm;pktzdYkrrd Ed idk if \ H rl&if;trnfudk todtrSwrf jyKjcif;rSmrl cHjyif;vS
onfu h pd w
ö pf&yfjzpfygonf/ rdrEd ikd if u H akd &S;trnf&if;jzihf todtrSwjf yKa&;udk ta&;xm;
av;pm;&rnfjzpfonf/odUk &mwGif jrefrmEdik if w H iG ;f &SEd ikd if aH &;orm;tenf;pkwpfpu k rl 4if;
wdkU\EdkifiHa&;tusdK;udkomarQmfrSef;íNAdwdoQudkvdkeDtpdk;&uay;cJhonfh bm;rm; Burma
[laomtrnfudkqufvuf toHk;jyKvdkMuonf/
pifppfwiG ]f ] jrefrm}} [laomtrnfemrESihf NrdKUawmf ]]&efuek }f } [laom trnfemr
wdkUrSm EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUuwDxGifowfrSwfay;cJhaom
trnfemrrsm; r[kwfbJNAdwdoQudkvdkeDtpdk;&uBurma ESifh Rangoon [kajymif;vJ
ac:a0: oH;k pGo J nfu h mvrwdik rf u
D rl&if;trnfemrrsm;omvQijf zpfygonf/ 0rf;enf;zG,f
aumif;onfrmS ,cif, h cifu jrefrmEdik if u H kd pDrt
H yk cf sKyfco hJ nfh jrefrmtpd;k & tqufquf
u rl&if;trnfrsm;udk jyefvnfaz:xkwf oH;k pGjJ cif; rjyKEkid cf jhJ cif;yifjzpfonf/Edik if aH wmf
Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUtpdk;&url &nf½G,fcsufESpf&yfjzifh þa&S;rl&if;
trnfemrrsm;udk jyefvnfaz:xkwf owfrw S cf yhJ gonf/ taMumif;rSm NAdwo d Qe,fcsJU
udvk ekd w
D Ukd pd;k rd;k cJah om twdwu f mvrS vH;k 0vGwaf jrmufcNhJ yD[al omcHpm;rI &&Sad p&ef
ESifh,cifutpdwfpdwft`rTm`rTm pdwf0rf;uGJjym;cJhonfh þEdkifiHwGif ,cktcsdeftcgwGif
&&Sdvmaom trsdK;om; pnf;vHk;nDñGwfrSKESifh jynfaxmifpkpdwf"mwfudk az:usL;um
]]jynfaxmifpkjrefrmEdkifi}H } wnf;[laom atmifvu H vkd iT x
hf v
l udk jf cif; jzpfygonf/
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHwGif t"duwdkif;&if;om;vlrsdK;pk (8)rsdK;tygt0if
wdik ;f &if;om;vlrsKd ;pkaygif; (135) rsKd ;wdYkppk nf; aexdik v f su&f MdS uonf/tqdyk gwdik ;f &if;om;
vlrsdK;BuD;(8)rsdK;teuf ArmvlrsdK;onf vlOD;a&trsm;qHk;jzpfjyD; jrefrmEdkifiHvlOD;a&\
(70) &mcdkifEIef;onf ArmvlrsdK;rsm;jzpfonfhtcsufaMumifhyiff NAdwdoQudkvkdeDtpdk;&u
jrefrmEdik if u
H kd odr;f ydu k cf o
hJ nfh 1800 jynfah ESmif;ydik ;f umvwGiEf ikd if u H kd Burma ? vlrsdK;udk
Burman [k t*FvdyftoHk;tESKef;twdkif;owfrSwfac:a0:cJhonf[k ,lqEdkifygonf/
¤if;wdkYodrf;ydkufcJhaom EdkifiH\trsm;qHk;aom vlrsdK;pkBuD;jzpfonfh ArmudktajccHí
uifyeG ;f wyfo;kH EIe;f cJo h nf[k ,lqEkid zf , G jf zpfonf/ okUd aomfy*k aH 'o&Sd *lb&k m;wpfcw k iG f
at'D 1190 ESin hf rD Qaom jrefrmouú&mZfjzifu h rÜn;f xd;k xm;aom ausmufpmwpfcsyw f iG f
]]jrefrm}}[laom pmvHk;udkyxrOD;qHk;tBudrfawGU&Sd&jyD; xdkYaemufydkif;umvtqufquf
rSmvnf; ]]Arm}} [laomtrnfuo kd ;kH pGcJ jhJ cif; vH;k 0rawGU&yg/ (18) &mpkrS (19) &mpk
uke;f abmifacwfoYkd a&mufrS a&S;a[mif;ypön;f rsm;ESihf taqmufttHrk sm;wGio f m Arm
[laom pmvH;k udk yxrOD;qH;k awGU&S&d onf/ tjcm; pdw0f ifpm; zG,af umif;aom taxmuf
txm;aemufwpfcsurf mS w½kwEf ikd if o H nf jrefrmEdik if u H kd a&S;twDawuyif w½kwb f mom
jzifh ]] jrefwif}}[kac:a0:oHk;pGJcJhjcif;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHudk NAdwdoQudkvdkeDtpdk;&u
rSnfhac:onfh trnfudkudk;um;í Arm-wif odkYr[kwf Am-wif[k ac:a0:oHk;pGJcJh
jcif;vHk;0r&SdcJhay/
vGecf ahJ om ESpt f enf;i,fu Ekid if jH cm;owif;Xmersm;rS owif;axmuf rsm;ESihf
vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm; (,cifawmwGif;vufeufudkiftzGJUacgif;aqmifrsm;)ESifh
awGUqHak r;jref;yGw J pf&yf jyKvyk cf &hJ m wGio f wif;axmufrsm;u þtrnfajymif;jcif;udpEö iS hf
pyfvsOf;íar;jref;cJMh uonf/ vlrsdK;pkacgif;aqmifrsm;u þodYk Eikd if \ H trnfukd ]]jrefrm}}
[kajymif;vJac:qdkvdkufjcif;ukdESpfoufaxmufcHaMumif;?tb,faMumihfqkdaomf ¤if;wdkU
vlrsdK;pki,frsm;ukt d odtrSwrf jyK[k rcHpm;&awmhbw J ef;wl&nfwl jrefrmEdik if o H m;tjzpf
todtrSwfjyKvufcHvkdufonf[kcH,lMuaMumif; jyefvnfajzMum;cJhMuygonf/
odkUygaomfvnf;tpdk;&udk qefYusifqJvlrsdK;pktzGJU tcsdKUurlwpfrsdK;wpfzHkajymrnfrSm
aocsmygonf/ tb,faMumifq h akd omf4if;wdYkonf jrefrmEdik if \ H w&m;0ifr&l if;trnfukd
todtrSwfjyK&ef jiif;qefaeaomEdkifiHa&;ygwDbufu&yfwnfaeonfhtwGuf
jzpfayonf/
xdkygwD (trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf)u trnfajymif;onfhudpo ö nf OD;pm;
ay;&rnfh udprö [kw?f qE´rjJ zifo h m qH;k jzwf&rnf[ak jymqdck yhJ gonf/ urÇmay:&Srd nfonfh
EdkifiHwGifrqdktrsdK;om;pnf;vHk; nDñGwfa&;onf tNrJwrf;xdyfwef;OD;pm;ay;rSK
wpf&yfjzpfonfjh yif jzpfvnf;jzpf&rnfjzpfonf/ þuJo h Udk wpfO;D wpfa,mufaomolu
qefUusiaf jymqkd aejcif;rSmtxl;tHMh op&maumif;vSygonf/ vufawGU ajymMupwrf;qdk
vQif NAdwo d Qudv
k ekd tD pd;k &onf Burma [k þEdik if \ H trnfukd ajymif;vJac:pOfu rJcJG
qH;k jzwfco hJ vm;[k ar;&rnfjzpfonf/ wpfcak ocsmonfrmS tu,fí Adv k cf sKyaf tmifqef;
omjrefrmEdik if H vGwv f yfa&; r&rD1947 ckEpS w
f iG f vkyBf ujH cif; rcHc&hJ vQif xdpk OfutrsKd ;om;
acgif;aqmifrsm; taejzifh rl&if;trnfukd jyefvnfazmfxw k o f wfrw S Mf urnfjzpfygonf/
tb,faMumifq h akd omf Burma [laomtac:ta0:onftoHxu G rf mS ;½Hrk Qru trsdK;om;
a&;ESifhordkif;a&;&m½Iaxmifhrsm;rS MunfhvQifvnf; cRwfacsmf rSm;,Gif;aeayonf/
rnfodkYqdkap? urÇmhukvor*¾tzGJUtpnf;BuD;u jrefrmEdkifiH\ trnfrSefudk
todtrSwfjyK?vufcH ac:a0:oHk;pGJxm;NyD;jzpfygonf/ xdktrnfudk ukvor*¾tzGJU0if
Edik if rH sm;u BudKufonf jzpfap? rBudKufonfjzpfap vufcMH u&rnfh wm0ef&ydS gonf/
tu,fí tajctaeu ajymif;jyefjzpfcv hJ Qif ,cka0zefajymqdak eaom tzGUJ 0ifEikd if rH sm;
uyifvdkufem&efysufuGufaomEdkifiHrsm;udk ukvor*¾\qHk;jzwfcsufudkrvdkufem[k
taMumif;jytjypfwifum xdv k ufrcHonfh Edik if rH sm;tay: ukeo f , G rf KS ydwq f Ukd jcif;rsm;ESihf
twif;t"r® 0dkif;y,fjcif; trsdK;rsdK;jzifh ta&;,lay;&ef urÇmhukvor*¾vHkNcHKa&;
aumifpu D kd wduk w f eG ;f Murnfom jzpfygonf/
5/ vG w f v yf a &;&NyD ; umvjynf w G i f ; aomif ; usef ; rI
NAdwed Ef ikd if \H vuf0,frS 1948 ckEpS w f iG f vGwv f yfa&; jyefvnf&&Sv d monft h csed f
umvwGifjrefrmEdkifiHü t&yfom;tpdk;& wpfenf;qdkaomf ygvDref'Drdkua&pDtpdk;&u
wdkif;jynfudktkyfcsKyfcJhygonf/tqdkygtmPm&ygwDonf ygwDwGif;y#dyu©rsm;&SdcJh
onft h jyif xdt k csed u
f tjcm;twdu k t f cH ygwDEpS cf k ESiv hf nf; tBudwt f e,f tm;NydKiv f eG f
qGaJ e&onfjzpfí wdik ;f jynfta&;xuf rdryd gwDta&;ESihf vmrnfh a&G;aumufyJG wGirf rd d
ygwD jyefvnfta½G;cH&a&;wdkYudkom OD;pm;ay;aqmif½GufcJhMuygonf/wdkif;&if;om;
vlrsdK;pkrsm;\ vdt k yfcsufrsm;udyk pfy,fcNhJ yD; tpGe;f a&mufvyk &f yftcsdKUudyk if ajymifajymif
wif;wif;vkyaf qmifcahJ Mumif;awGU&SEd ikd yf gonf/ Oyrmwpf&yftaejzifjh y&vQif Ak'b ¨ mom
udk Edik if aH wmf bmomtjzpf aMunmcJjh cif; rsKd ;jzpfonf/ jrefrmEdik if v H Ol ;D a& teuf
80% ausmo f nf Ak'b ¨ mom0ifrsm; jzpfMuí xdpk Ofu 0efBuD;csKyfonf rdrrd t J rsm;qH;k
&&Sad &;twGub f moma&;udck w k ;kH vkycf ahJ om aqmif½u G cf suo f nf tjcm;bmomrsm; tay:
ud;k uG,, f MkH unfonfh vlrsKd ;pkrsm;udk rausreyfrKS rsm;jzpfapcJjh yD; jynfwiG ;f vufeufuikd f
aomif;use;f rIuw kd pfenf;wpfzkH jyefYymG ;apcJah Mumif;awGU&S&d ayonf/ xdt k csed uf tpd;k &\
vky&f yfrsm;onfrmS ;,Gi;f aeaMumif; odomxif&mS ;vSaomfvnf;xdpk Ofu wyfrawmfonf
ajymqkEd ikd cf iG hf vnf;r&Sd ?a½G;p&mvrf;vnf;r&Sí d trdeUf udk emcHum xdt k pd;k &uzefw;D cJh
onfh jynfwGif;vufeufudkiftzGJUrsm;ESifhwkdufyGJ0ifcJh&m(45)ESpfMumanmif;cJhygonf/
6/ rl ; ,pf a q;0g;jyóem
jynfwiG ;f aomif;use;f rItxGwt f xdyo f Ykda&mufco hJ nf1h 949 ckEpS w f iG f wdik ;f jynf\
e,fajr 75% onf vufeufuikd f aomif;use;f oltzGUJ toD;oD;\ vuf0,fwiG af &muf&dS
aeygonf/ rEÅav;NrdKUwpfjcrf;ESifh &efukefNrdKUtpGeftzsm;udkyif aomif;usef;olrsm;u
odr;f ydu k x f ed ;f csKyfxm;avonf/ xdYkaMumifh taemuftyk pf u k jrefrmEdik if t H pd;k &udk oa&mf
avSmifajymifí &efukeftpdk;&[kxdktcsdefu ac:cJhMuonf/ xkdUtjyifaomif;usef;rI
udkESdrfeif;&ef ta&;wBuD;vdktyfonfh vufeufcJ,rf;udkvnf; tpdk;&udk a&mif;&ef
xdt k aemuftyk pf u k jiif;qdck o hJ nf/ okUd aomfvnf; jrefrmhwyfrawmfonf jynfoEl iS hf
vufwu JG m vufeufuikd t f zGUJ rsm;udk wdu k cf u
kd wf eG ;f vSecf &hJ m aemufq;kH wGif rdrw d Ykd bufrS
tay:pD;&cJhygonf/wpfzefuHraumif;taMumif;rvSbJ? 1950ckESpfwGifjrefrmEdkifiH\
ta&SUajrmufydkif;ESifh ta&SUydkif;e,fpyfa'orsm;wGif jynfyusL;ausmfrIudk cHcJh&jyefonf/
w&kwfEdkifiHawmifydkif; ,leefjynfe,frS w½kwfjynfolYvGwfajrmufa&; wyfrawmfu
wdkufxkwfvkdufonfh uGefrifwef (KMT) wyfrsm;onf jrefrmhe,fajrtwGif;odkY
0ifa&mufcv kd KHS um wyfpcef;rsm; cscMhJ uavonf/ taemuftiftm;BuD;Edik if H wpfEikd if u H
tm&SwdkuftwGif; uGefjrLepf0g'jyefYyGm;rI wm;qD;&ef&nf½G,fcsufjzihf uGefrifwef
wyfrsm;\vSKyf&Sm;rSKrsm;udktm;ay;tm;ajr§mufjyKNyD; vufeuftiftm;? aiGtiftm; jzifh
yHyh ;kd ulncD MhJ uonf/ xdYk jyif 'kw, d urÇmppfNyD;csdeu f mvrSpí tar&duef jynfaxmifpk
\A[dak xmufvrS ;f a&;tzGUJ Central Intelligence Agency (CIA) onf 4if;wkUd vkyif ef;
rsm;tjyifr[mrdwf jzpfaom (KMT)rsm;vSKyf&mS ;Ekid &f eftwGuaf 'owGif bde;f xkwv f yk rf I
udktm;ay;cJhjyefygonf/wzef(KMT) r[mrdwfrsm;udkomru jrefrmwdkif;&if;om;
vufeufuikd t f zGUJ rsm;udyk g vufeuftajrmuftjrm;0,f,El ikd &f ef bde;f pku d yf sKd ;xkwv f yk rf KS
rS&&Sdaom tjrwftpGef;rsm;rSaiGaMu;axmufyHhcJhaMumif;awGY&Sd&ayonf/ þumv
twGi;f rSmyif jrefrmEdik if w H iG f wm0efxrf;aqmifvsuf&aSd om tar&duef oHtrwfEpS Of ;D
jzpfonhf William J.Sebald ESihf David Mc Key wdYkonf þ rl;,pfaq;0g;xkwv f yk o f nfh
e,fajrtwGi;f rdrw d Ykdtpd;k & \ vky&f yfrsm;ESihf ywfoufí ¤if;wdYktm; todray;jcif;udk
uefYuGufonfhtaejzifh&mxl;rS toD;oD;EkwfxGufcJhMuygonf/ þvkyf&yfrsm;onf
jrefrmEdkifiHajrmufydkif;ESifhta&SUajrmufydkif;wGif,ckrsufarSmufumvü&ifqdkifBuHKawGU
ae&onfhbdef;xkwfvkyfrI jyóemrsm;udk xdktwdwfumvuyifrsdK;aphcsay; cJhonfrSm
xif&mS ;aeygonf/ 1960ckEpS rf sm; tapmydik ;f wGif ukvor*¾tzGUJ BuD;\ BuD;MuyfrKS jzihf
KMTwyfrsm;udk avaMumif;rSw&m;0ifjyefvnf ac:xkwo f mG ;cJMh uonfh aemufyikd ;f umv
wGiyf if KMT wyfrESpcf \ k vufusefwyfzUJG 0ifrsm;onf jrefrmEdik if \ H ta&SUajrmufyikd ;f
ESit hf a&SUydik ;f e,fpyfrsm;wGif vGecf o hJ nf(h 4)ESpef ;D yg;ubde;f bk&ifceG q f m vufeufcsco hJ nfh
1996 ckEpS f tcsed t
f xd rl;,pfaq;0g;vkyif ef;rsm; wGiyf g0ifvKS yf&mS ;vkyu
f idk f vsu&f adS e
ygonf/ tjcm; pdw0f ifpm;zG,t f csuwf pf&yfrmS xdkKMTwdkYonf a½TBwd*He,fajrESifh
jrefrm-,leefe,fpyfa'owGif bde;f pkud yf sdK;xkwv
f yk rf u
I o
kd mru bde;f jzLcsufvyk rf uI ykd g
pwifvkyfaqmifcJhonfhjyif a'owGif;bdef;jzLaps;uGufrsm;udkvnf;zefwD;az:aqmif
ay;cJhygonf/
7/ rl ; ,pf a q;0g;yaysmuf a &;Mud K ;yrf ; rS K
jrefrmEdik if oH nf 1970 ckEpS rf pS í tar&dueftpd;k &ESihf yl;aygif;um rl;,pf
aq;0g;wku d zf sufa&; ppfqifa&;rsm;udk aqmif½u G cf &hJ m xdBk udK;yrf;rIrsm;udk tar&duef
tpd;k &utxl;yifcsD;usL;cJyh gonf/ 1974 ckEpS rf t S pjyKí 1988 ckEpS t f xd 14 ESpf
wmumvwGiftar&dueftpdk;&onf t"dutm;jzifhjrefrmt&m&Sdrsm;udk avhusifhay;a&;
ESihf rl;,pfaq;0g;wku d zf surf pI pfqifa&;twGuv f tkd yfonfh ud&, d mrsm;? puftydk ypön;f
rsm;jznfhqnf;ay;&mwGif wefzdk;aiGtar&duefa':vm 68 oef;xdyHhydk;ulnDcJhygonf/
þumvtwGi;f rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;MudK;yrf;onfw h u
kd yf rJG sm;wGif jrefrmEdik if b
H ufrS
t&m&Sd?ppfonf92OD;usqHk;cJhí512OD;tjyif;txef'Pf&m&&SdcJhygonf/xdkUjyifavaMumif;
rSbed ;f yifrsm; ukad q;jzef;wku d zf sufonfh aumif;uifaq;jzef; ppfqifa&;wGif vnf;
av,mOfwpfpD;ESifh avol&JwpfOD; qHk;½IH;cJh&ygonf/ tar&duefEdkifiHrl;,pfaq;0g;
xdef;csKyfa&;tzGJU(U.S. Drug Enforcement Agency) \twnfjyKwGufcsufrSKrsm;t&
jref r mEd k i f i H \ Bud K ;yrf ; rI r sm;onf t ar&d u ef a ':vm(19)bD v D , H r Qwef z d k ; &S d a om
bdef;jzLrsm;udktaemufwdkif;EdkifiHrsm;?txl;ojzifh tar&duefEdkifiH\ vrf;rsm;ay:odkY
ra&muf&adS p&ef wm;qD;Edik cf ahJ Mumif;od&&dS ygonf/ tar&duefEikd if o H nff 1988 ckEpS rf pS í
jrefrmEdik if t H m; yHyh ;kd ulnrD KS tvH;k pHu k kd jzwfawmufcjhJ yD;aemuf 1988 ckEpS rf S 1996ckEpS f
txd jyifyulnaD xmufyrhH I r,fr,f&& r&cJah omfvnf;jrefrmEdik if o H nftar&duefa':vm
(45) bDvD,Hwefzdk;&Sdaombdef;jzLrsm;udk tar&duefEdkifiH\vrf;ray:rsm;odkY
ra&muf&Sdap&efwm;qD;ay;EdkifcJhonf/ wpfcsdefwnf;rSmyif jrefrmhwyfrawmfrS t&m&Sd?
ppfonfrsm;onf a½TBwd*He,fajr&Sd OD;cGefqm\rl;,pfaq;0g; wyfzGJUudk ESdrfeif;EdkifcJhNyD;
¤if;wdkUudkvnf; jcGif;csufr&Sdvufeufcs&efaqmif½GufEdkifcJhonf/ jrefrmEdkifiH\
taotaysmuf ESix hf cd u
kd f 'Pf&m&rIrsm;udk Munfrh nfqykd gu wyfrawmfom; pkpak ygif;
t&m&SdESifhppfonf (766) OD;wdkufyGJwGifusqHk;í (2300) OD;cefUjyif;xefpGm'Pf&m&
cJhonfhtjyif wefzdk;BuD;rm;onfhypönf;tajrmuftjrm;vnf; qHk;½IH;cJh&ygonf/ jrefrm
Edik if \H rl;,pfaq;0g; wdu k zf sufa&;MudK;yrf;rSKrsm;udk tar&duef Edik if EH iS t hf aemuftyk pf k
onf todtrSwjf yKjcif;ESit hf m;ay;jcif; wdUk udjk iif;uG,f cJ&h kH omru rl;,pfaq;0g;wyfzUJG
rsm;ESihf wdu k yf 0JG if&mwGif vkt d yfonfv h ufeufc, J rf;rD;ausmuf0,f,jl cif;udyk if ukeo f ,
G rf KS
ydwq f Ykdjcif;jzifth aESmiht f ,Sut f [efYtwm;rsm;zefw;D aqmif½u G cf yhJ gonf/ rl;,pf aq;0g;
ukefoG,fonhfwyfzGJUrsm;onf tpdk;&wyfrsm;udk wkdufcdkuf&mwGif acwfrDvufeuf
rsm;toHk;jyKEdkifonfhtcGifhtvrf;rsm; &&SdcJhMujyD; tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;udk BuD;rm;aom
taotaysmufrsm;? xdcu kd 'f Pf&m&&drS rI sm; ukjd zpfapcJah omfvnf; tpd;k &wyfrsm;taejzihrf l
t&nftaoG;edrahf om wdu k yf 0GJ ifvufeufrsKd ;udok m toH;k jyKEikd cf yhJ gonf/ wpfenf;tm;jzifh
ajym&vQif tar&duefEikd if EH iS hf ¤if;\ taemufEikd if rH [mrdwrf sm;onfjrefrmEdik if \H rl;,pf
aq;0g; wku d zf sufa&;vkyif ef; rsm;udk yHyh ;kd uln&D ef jiif;y,f½rkH Qru ¤if;wdYk \vufeuf
0,f,lrIydwfqdkYa&;vkyf&yfjzifh wyfrawmf\rl;,pfaq;0g;wdkufzsufrIrsm;udkt&dSef
t[kefjzihfraqmif½GufEdkifatmif jrefrmEdkifiHudk[efYwm;cJhonf/
8/ rl; ,pfaq;0g;wdkufzsufa&;ud k t av;teuf rxm; [k jref rmEd k if iH
tm;pG y f p G J j cif ;
bdef;bk&ifOD;cGefqm\ vufeufudkifwyfzGJUudk obm0twm;tqD;rsm;tjyif
taemufEikd if rH sm;rS wrifzefw;D onfh vlvyk t f wm;tqD;tcuftcJrsm;Mum;rSyif jrefrm
EdkifiHonf rdrd\ &SdorQjynfwGif;tiftm;jzifh csdK;ESdrfwdkufzsufEdkifcJhygonf/ jrefrmh
wyfrawmfESifhwuG jrefrmEdkifiHüvkHjcKHa&; qdkif&mwyfzGJU0ifwdkYonftouf?aoG;? acR;ESifh
rsuf&nfu&kd if;ípGeYv f w T pf eG Yf pm;rSKrsm;pGmaqmif&u G Ef ikd cf jhJ cif;tay:urÇmEh ikd if H toD;oD;u
jrefrmEdik if \
H BudK;yrf;rIEiS ahf tmifjrifru I kd rsm;pGmcs;D usL;cJMh uonf/ OD;cGeq f m\ jcGi;f csurf &Sd
vufeufcsrEI iS hf ¤if;\ rGex f ikd ;f wyf(Mong Tai Army - MTA) udak tmifjrifpmG zsuo f rd ;f
Edik í
f OD;cGeq f mud, k w f ikd u
f ykd if tpd;k &\ xde;f csKyfrI (odYkr[kw)f BuD;Muyfr\ I atmufwiG f
xm;&SdEdkifcJhaomfvnf; taemufEdkifiHrsm; ? txl;ojzifh tar&duefjynfaxmifpkESifh
t*FvefEikd if w H Ykdu OD;cGeq f mudk tar&duefEikd if v H uf0,foYkd Oya't&vJaT jymif;ray;jcif;?
OD;cGefqmESifhtwl tjcm;wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;udk Oya'ESifhtnDw&m;pGJqdk
ta&;,ljcif; rjyKonfukd axmufjyum jrefrmEdik if o H nf rl;,pf aq;0g;wdu k zf suaf &;udk
tav;teuf aqmif½Gufjcif;r&Sd[kqufvufí pGyfpGJajymqdkMujyefonf/ þae&mwGif
tvm;wl udprö sm;ESihf ywfoufí tar&duefEikd if u H udik w f ,
G u
f sifoh ;kH onfeh nf;ESihf
jrefrmEdik if uH usifo h ;kH onfeh nf;wdUk udk EIid ;f ,SOMf unfyh gupdw0f ifpm;zG,af umif;ygonf/
tar&duefEdkifiHonf yem;rm; acgif;aqmifaemf&Dat;*g; (Noriega)ESifhukdvHbD,m
rl;,pf*kdPf;acgif;aqmiftufpfudk;bm;(Escobal) wdkYudk rl;,pfaq;0g; xkwfvkyf
a&mif;0,frKS jzifh tar&duefEidk if w H iG wf &m;pGqJ cdk jhJ cif;rSmtar&dueftpd;k &twGuf ausmMf um;
rSKESifhemrnfaumif;&&Sdapaom EkdifiHa&; tjrwfxkwfAef;jyrSKwpf&yftaejzifhom
vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf/ odkY&mwGift"duusonfhar;cGef;wpf&yfudk þae&mwGif
ar;jref;oifyh gonf/þodUk vkyu f ikd f aqmif&u G rf KS aMumihf ]] oufqikd &f m xdEk ikd if rH sm;rS
tar&duefEikd if o H Ykdp;D 0ifvsu&f adS om rl;,pfaq;0g;rsm; &yfqikd ;f oGm;cJyh govm; (odYkr[kw)f
avsmhenf; oGm;cJhygovm;}} [lonfhar;cGef;yifjzpfonf/ tajzrSm&Sif;vSygonf/
ravsmhonfhtjyif ydkíyifwdk;vmaMumif;awGU&dSEdkifygonf/ OD;cGefqm jcGif;csufr&Sd
vufeufcs NyD;onfah emuf jrefrmEdik if H utoH;k jyKcahJ om enf;rSm ¤if;\wyfukd zsuo f rd ;f í
OD;cGefqmESifhxdyfydkif;acgif;aqmifrsm;udktpdk;&xdef;csKyfrIESifhBuD;MuyfrIatmufwGif
xm;&SdEdkifcJhjyD; ¤if;\wyfzGJU0ifrsm;udkrdrdwdkY&yf½GmtoD;oD;odkUjyefvnfapvTwfí omref
jynforl sm;tjzpfaexdik Ef ikd &f ef yHyh ;dk ulnrD KS rsm;udak qmif½u G af y; Edik cf yhJ gonf/acgif;aqmif
ydkif;udkvnf;w&m;0ifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;jzifhb0opf xlaxmifEdkif&ef vdktyfonfh
aiG a Mu;ES i f h t jcm;axmuf y H h r I r sm;aqmif & G u f a y;cJ h o nf / xd k a cgif ; aqmif r sm;onf
Edik if jH cm;wGiyf ikd q
f ikd rf KS rsm;&Sad umif;&SEd idk yf gonf/odYk&mwGif rnfonfEh ikd if u H rS xdo k wif;rsKd ;
ay;rvmonfhtwGufaMumifh xdkacgif;aqmifrsm;twGuf jrefrmEdkifiHtpdk;&uyJrjzpfrae
wm0ef,líOya'ESifhnDaomb0opfxlaxmifay;umtrsm;jynfolrsm;ESifhwpfajy;nD
0ifqHUvmap&efaqmif½GufcJh&ygonf/þenf;onfvlxkqufoG,fa&; enf;vrf;t&
tpd;k &twGuef mrnfaumif;&apaom 0g'jzefYcsda&;vky&f yfr[kwo f vkx d ifay:ausmfMum;
rI vnf;&&dSjcif;r&dSyg/okdUaomfvnf;jyóemajz&Sif;a&;twGuftrSefwu,fyif
vufawGUusonfhenf;vrf;wpf&yftjzpfoufaojycJhayonf/xdkYjyif uREkfyfwdkY\
ajrjyifpm&if; Z,m;aumuf,lwGufcsufrIt& ajym&vQifbdef;pdkufysdK;xkwfvkyfrI
rSmodoo d mom avsmu h somG ; aMumif;awGU&d&S aomfvnf;taemufEikd if rH sm; \tpD&ifcpH m
rsm;urlxkdokdU r[kwfbJajymif;jyefa&;om;azmfjyxm;onfudkawGU&dS&ygonf/
odkYaomfjrefrmEdkifiHtaejzifhpdwf&if;apwemtrSefjzifhqE´jyKvdkonfrSm þrl;,pf
aq;0g;ab;tEÅ&m,fq;kd ½Gm;pGmusa&mufcpH m;ae&onfEh ikd if rH sm;taejzifh tjcm;Ekid if rH sm;udk
tjypfwifvufñSdK;xdk;pGyfpJGaernfhtpm; þjyóemudk&ifqkdifajz&Sif;Edkif&eftwGuf
vufawGUusNyD; trSefwu,fxda&mufpGmtaumiftxnfaz:Edkifrnfhenf;vrf;rsm;
udk&SmazG&efyifjzpfonf/tar&duefwdkUukd,fwkdif jiif;csufxkwfr&avmufatmif
atmifjrifrrI &cJah omenf;vrf;rsm;udk tjcm;olrsm;tay:vufcH usio hf ;Hk &ef zdtm;ay;jcif;
onf jrefrmEdkifiH\ rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;udkrnfodkYrQtaxmuftul ay;
Edkifrnfr[kwfay/w&m;r0ifrl;,pfaq;0g;ESifh ywfoufaomtwdwfzdpD;rSKjzpf&yfrsm;
tjyifxdyfoD;tiftm;BuD; EdkifiHrsm;\rqifrjcifvkyf&yfrsm;aMumifh rl;,pfaq;0g;ESifh
ywfoufí "m;pmcHjzpfcJh&onfhjrefrmEdkifiHuJhodkUaomzGHUNzdK;qJEdkifiHi,fwpfckudk
tqufrjywftjypfwifaejcif;oufoufonf rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fwdkufzsufa&;
twGurf nfoYkdrQ tusKd ;&Srd nfr[kwaf y/ xkYdtjyif jrefrmEdik if \ H rl;,pfaq;0g; wku d zf suf
a&;vky&f yfrsm;ESihf bde;f pku d yf sKd ; xkwv f yk &f mEkid if rH sm;\ BudK;yrf;rSKrsm;ukd tar&dueftpk;d &
taejzifh taMumif;rJh oufouftodtrSwrf jyKbJaejcif;tjyif rl;,pfaq;0g;0,fvt kd m;
odkYr[kwfoHk;pGJvdktm;udk&yfwefYoGm;atmif odkYwnf;r[kwftenf;qHk;avsmhenf;atmif
xdef;csKyfay;vdkonfhpdwfqE´r&Sdjcif;onf vHk;0vufawGUrusonfhtjyifrdkufrJvGef;&m
usonf[kyifrSwfcsufcs&ygrnf/
9/ a'owG i f ; &S d r l ; ,pf a q;0g;aps;uG u f w G i f b d e f ; jzLtpm;ruf o m
zufwrif; (Methamphetamine) pdwfMuGaq;jym;rsm;0ifa&muf
vmjcif ;
OD;cGefqmonf jrefrmtpdk;&xHwGif vufeufcsNyD;onfhaemufydkif; a½TBwd*H
e,fajrESihf a'otwGi;f &Sd tem*wf rl;,pfaq;0g; ul;oef;a&mif;0,frEI iS hf ywfoufNyD;
xifaMu;rsm;? a[mude;f rsm;ESihf t,ltq trsKd ;rsKd ;jzpfay:cJyh gonf/ taumif;jrif0g'Drsm;
tzdkU tem*wftvm;tvmonftvGeftm;wufzG,f&mjzpfjyD; wpfjcm;olrsm;url
apmifMh unf&h ef vdak yvdrrhf nf[k ,lqMuonf/ þudpEö iS yhf wfoufí jrefrmtpd;k &\
tjrifukd odvMkd uojzihf bufpakH xmifph u kH csOf;uyfcMhJ uonf/ tpd;k &taejzifv h nf;
vufawGUusus?,kwådaA'usus ½IaxmifhrSjyefvnfwkHUjyefajzMum;cJhygonf/
jrefrmtpd;k &onf OD;cGeq f m\ jcGi;f csurf &Sv d ufeufcsru I kd vSKd uv f yJS sLiSmpGmvufcH
BudKqdkcJhonf/jrefrmEdkifiHwGifbdef;pdkufysdK;rSKESifhrl;,pfaq;0g;(bdef;jzL) xkwfvkyfaejcif;
udrk l vH;k 0yaysmufomG ;onftxd trsKd;om;a&;wm0efwpf&yftjzpfqufvufaqmif½u G f
&eftcdkiftrmoHEdéVmefcsxm;NyD;jzpfonf/odkUaomfvnf;EdkifiHwumtodkif;t0dkif;uvnf;
rd r d w d k Y q d k i f & mtoD ; oD ; xrf ; ½G u f & rnf h w m0ef 0 wå & m;rsm;ud k o ,f y d k ; aqmif ½ G u f & ef
qE´r&Syd gu jrefrmEdik if \ H tm;oGecf eG pf u kd rf ;l ,pfaq;0g; wdu k zf sufa&; BudK;yrf;rSKrsm;rSm
t&mrxifonfhjyif avsmfuefrSKvnf;&Sdrnfr[kwf[k EdkifiHawmftpdk;&u,HkMunfxm;
onf/ txl;ojzifhurÇmay:wGiftBuD;rm;qHk;aom bdef;jzLaps;uGufBuD; ESpfckjzpfonfh
tar&duefEikd if EH iS t hf *FvefwYkdu tjcm;Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f ESiyhf ;l aygif;umrdrw d Ykdtykid ;f
rStxl;wm0ef,laqmif&Guf&rnfh wm0ef0wÅ&m;rsm;ukd tm;MudK;rmefwuf xrf;½Guf&ef
jiif;qdak ejcif;aMumif¤h if;wdUk Ekid if rH sm;wGif jzpfay:aeaom BuD;rm;vSonfh rl;,pfaq;0g;
aps;uGuBf uD;rsm;onf jrefrmEdik if t H ygt0if urÇmay:&Sd zGUH NzdK;qJEikd if H trsm;tjym;\
urÇmhrl;,pfaq;0g;ul;oef;a&mif;0,frSKudk&Sifoefvm&ef rD;avmif&m avyifhovdk
jzpfaeygonf/ þuJhokdUaomtajctaeqkd;rsm;ESifh &ifqdkifae&aomfvnf; jrefrmEdkifiH
onf rdrduJhodkY rl;,pfaq;0g; tEÅ&m,fudk wdkufzsuf&efwef;wloHEdéVmefcsxm;aom
Edik if tH csKd UESiyhf ;l aygif;íqufvufaqmif½u G &f rnfw h m0efrsm;udw k m0efoo d jd zifh wuf<upGm
xrf;½GufNyD; rl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fwkdufzsufa&;wdkufyGJudkwpfurÇmvkH;&Sdvlom;
tm;vk;H twGuq f ufvuf qifEo TJ mG ;rnf jzpfygonf/ tenf;qH;k ?tedrq hf ;kH tqift h aejzifh
rdrw d Ukd Edik if o
H m;rsm;udrk ;l ,pfaq;0g; tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &SmufomG ;rnfjzpfygonf/
rl;,pfaq;0g;oH;k pGaJ om(odUk r[kw)f rl;,pfaq;0g;0,fvt kd m;aumif;onfEh ikd if rH sm;
taejzihf yl;aygif;aqmif&u G rf KS odUk r[kwpf w d yf g0ifpm;rSKESiphf w
d q f E´uif;rJjh cif; wdUk aMumifh
av;av;eufeuf MudK;yrf;tm;xkwaf eaomEdik if rH sm;\ rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;vkyif ef;
aqmif&Guf&efrSm tjynhft0atmifjrifrSK&&dS&efjzpfEdkifp&mr&dSonfudkEdkifiHwum
todkif;t0dkif;uaumif;pGmodjrifem;vnfxm;Muygonf/rnfodkYyifjzpfap jrefrmEdkifiH
taejzifh rl;,pf aq;0g;qefYusiaf &;rl0g' udw k pfpu kd rf wfrwfc,H v l ukd ef m xm;onfEiS hf
tnDrl;,pfaq;0g;tEÅ&m,fqefYusifa&;wdkufyGJudk qufvufqkH;cef;wkdifqifEJT&ef
qHk;jzwfxm;jyD;jzpfonf/ odkYjzifhbdef;pdkufysKd;rIonfvnf;wjznf;jznf;usqif;oGm;um
wpfzufwGifvnf; bdef;jzLxkwfvkyfrSKygwdkuf½dkufusqif;oGm;rnf[k jrefrmEdkifiHu
taumif;jrifbufodkUtjrJarQmfvifhtm;xm;cJhayonf/
þudpEö iS phf yfvsO;f í urÇmu h v k or*¾Eikd if w H umrl;,pfaq;0g;xde;f csKyaf &;
tpDtpOf(UN International Drug Control Programme- UNDCP ) rSjrefrmEdik if \ H
aqmif½u G cf surf sm;udk xdu k x f u kd w f efwef todtrSwjf yKjyD; rl;,pfaq;0g; wdu k zf suaf &;
wGif jrefrmwdUk \BudK;yrf;rIEiS yhf ;l aygif; aqmif½u G rf w
I Ykdtay: cs;D usL; cJo h jzihf jrefrmEdik if H
tpd k ; &taejzif h r sm;pG m 0rf ; ajrmuf * k P f , l c J h y gonf / UNDCP ud k , f p m;vS , f u
befaumufNrdKUwGif usif;ycJhaom 1998 ckESpf?EdkifiHwumrl;,pfaq;0g; xdef;csKyfrI
bkwftzGJU pwifxlaxmifaom tcrf;tem;wGifrdefYcGef;ajymMum;&müxdkESpftwGuf
jrefrmEdik if H twGi;f bde;f xkwv f yk rf I odoo d momavsmhusoGm;NyDjzpfaMumif;udk tpD&ifcH
wif j ycJ h o nf / 1999ck E S p f ? azazmf 0 g&D v wG i f &ef u k e f ü usif ; ycJ h a om
EdkifiHwumbdef;jzLaqG;aEG;yGJ (International Heroin Conference) usif;ypOfuvnf;
jrefrmEdkifiH\ rl;,pfaq;0g; xdef;csKyfa&; BudK;yrf;rIrsm;tay: tpnf;ta0;
wufa&mufolrsm;u csrSwfcJhonfhrSwfcsuf rsm;ESifhtjrifrsm;onf "r®"dXmefusí
tjyKoabmaqmifcyhJ gonf/ odYk aomf tar&duef jynfaxmifpEk iS hf Oa&myor*¾(E.U.)
ud k , f p m;vS , f r sm;onf 'D r d k u a&pD E S i f h v l Y tcG i f h t a&;ud k taMumif ; jyum
rl;,pfaq;0g;wdkufzsufa&;twGuf þrQta&;BuD;vSaomawGUqHk aqG;aEG;yGJBuD;udk
oydwfarSmufcJhMuygonf/ EdkifiHwum&JtzGJUtpnf; (INTERPOL) \taxGaxG
twGi;f a&;rSL; onfvnf;xkt d yk pf rk sm;\ jyif;xefaomzdtm;ay;rIaMumifh þaqG;aEG;yGo J Ykd
ud k , f w k d i f r wuf a &muf E d k i f c J h a omf v nf ; atmuf y go0Pf v T m ud k a y;yd k U cJ h y gonf /
]]Oya'ESiq hf efYusifaom bde;f jzLxkwv f yk rf EI iS hf a&mif;0,fazmufum;rI wdu k zf suf a&;udk
jrefrmEdkifiHtaejzifh txl;wvnfaumif;rGefpGm aqmif½GufaeaMumif;udk EdkifiHwum
todkif;t0dkif;u od&Sd&ef tcsdefwefaeNyD}} [kaz:jyyg&dSygonf/
jrefrmEdkifiHtpdk;&onf rdrd\BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;ESifh EdkifiHwumtodkif;
t0dik ;f \ todtrSwjf yKrIMum;rSyif þrl;,pfaq;0g;vkyif ef;ESihf ywfoufí ,ckwikd f
&wufrat;pd;k &drzf , G &f mtajctae &Sad ecJyh gonf/ tb,faMumifq h akd omf þa'owGif
rl ; ,pf a q;0g;0if a &muf t jrpf w G , f c J h o nf r S m &mpk E S p f w pf p k y if a usmf v G e f c J h j cif ;
aMumihfjzpfayonf/þw&m;r0ifrl;,pfaq;0g;vkyfief;onf a':vmuka#aygif;rsm;pGm
tjrwftpGe;f &daS om vkyif ef;wpfck jzpfonft h jyif pepfwus zGUJ pnf;xm;aom Edik if w H um
&mZ0wf*kdPf;rsm;tygt0if aemufuG,fwGif wefcdk;tiftm;BuD;rm;olrsm; trsm;tjym;
vnf; yg0ifywfoufaeaomaMumifh þppfyu JG kd tvG,w f ul tEdik &f &drS nf r[kwaf Mumif;
jrefrmEdik if u H odjrifxm;ygonf/okYdjzpfygíurÇmv h rl tI odik ;f t0dik ;f taejzifþ h udpt ö wGuf
wpfOD;ESifhwpfOD;?wpfEdkifiHESifhwpfEdkifiHxda&mufpGmyl;aygif;aqmif½GufEkdifaomtzGJU
wpfzUJG taejzifyh ;l aygif;vSKyf&mS ; aqmif&u G rf o S mvQifþppfyu JG tkd Edik &f Edik rf nfjzpfygonf/
odYkro S muREykf w f Ukd \ ypöKyeÜ v f o l m;rsm; ESit hf em*wfrsKd ;qufopfrsm;tm;vH;k rl;,pfaq;0g;
tEÅ&m,fuif;vGwf íuse;f rma&;ESijhf ynfph NkH yD; vHNk cHKpw d cf s&onfb h 0rsKd ;udk pHpm;&&Sd Edik rf nf
jzpfonf/
odkUaomfa,bk,stm;jzifhajym&vQiftay:,Htaetxm;ü rl;,pfaq;0g;
wdkufzsufa&;udpEö Sifh pyfvsOf;NyD; vSKyf&Sm;rSKrsm;ESifhtjyeftvSefvSKyf&Sm;aqmif½GufrIrsm;
&Sad eonf[x k if&aomfvnf; trSepf ifppf xda&mufonfh yl;aygif;aqmif½u G rf I r&Sad o;
onfukd rnforl Qrjiif;qdEk ikd af y/zGUH NzdK;NyD;Edik if rH sm;wGi&f adS eonfh pepfwuszUJG pnf;xm;aom
ajratmuf&mZ0wf*P kd ;f rsm;\ rl;,pfaq;0g;vSKyf&mS ;rIrsm;tay:xde;f csKyfrI r&So d avmuf
enf;yg;jyD;tqdyk g*dP k ;f rsm;\vufvrS ;f rDrS o I nf &Snv f sm;vSízGUH jzdK;jyD; Edik if rH sm; omru
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;udkvnf;Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdaeygonf/ jrefrmEkdifiHrS rl;,pfaq;0g;
wku d zf suaf &;t&m&Srd sm;onfþtcsuu f xkd nho f iG ;f pOf;pm;jyD; OD;cGeq f mvufeufcsNyD;onfh
aemufydkif;ü rl;,pfaq;0g;a&mif;0,frIonfa':vm uka#aygif;rsm;pGmwefaom
pD;yGm;a&;vkyif ef; wpf&yfjzpfaeí þvkyif ef;udk vG,u f pl mG ESrd ef if;Edik rf nfr[kwo f nfh
tjyifqufvuf&Sifoef wnf&SdaernfjzpfaMumif;MudKwifa[mudef; xkwfcJhzl;ygonf/
bde;f ESirhf ;l ,pfaq;0g;xkwv f yk rf w
I u
kd zf suaf &;udak qmif&u G af eaomjrefrmwkUd \BudK;yrf;rIrsm;
onfatmifjrifonf[k qdkEdkifaomfvnf; xdkatmifjrifrI\oufwrf;rSmwdkawmif;rnf
jzpfygonf/tb,faMumifq h akd omfa'owGi;f ESiu hf rÇmrh ;l ,pfaq;0g;a&mif;0,f azmufum;
rIwGifbdef;udktajccHonfhrl;,pfaq;0g;rsm;\ae&mwGif"mwkaA'ypönf;rsm;jzifh
csuf v k y f o nf h t jcm;pd w f < uaq;0g;trsd K ;tpm;rsm;tpm;xd k ; 0if a &muf v mrnf u d k
BudKwifcefYrSef; cJhygonf/
xkdtcsdefuBudKwifcefUrSef;cJhonfhtwkdif;,aeYa'oqdkif&m rl;,pfaq;0g;
ukeo f , I iG f rufomzufwrif; (Methaphetamine)ac:"mwkaA'tajccHypön;f rsm;jzifh
G rf w
csuv f yk o
f nfh aq;0g;onf t½Sed t f [kejf zifh ZGww f ;kd 0ifvmNyDjzpfí jrefrmEdik if t H ygt0if
a'owGi;f &Sd Edik if rH sm;taejzifh ,if;rl;,pf aq;0g;rsm;\om;aumifrsm;wpfzef jzpfMu
&jyefonf/ odkYaomfvnf;t&yfav;rsufESmrSyk*dK¾ vfrsm;url xHk;pHtwdkif;yif olwpfyg;
tay:vG,fvifhwul "m;pmcHtjzpf tjypfyHkcsum jrefrmEkdifiHukdvnf;þrufom
zufwrif;aq;0g;xkwfvkyfrI\A[dktcsuftcsmEdkifiHtjzpfpGyfpGJajymqdkvsuf½Sdaejyef
onf/tpdk;&udkvnf;vkyfoifhvkyfxdkufonfwdkYudktjynfht0aqmif½Gufjcif;r&Sd[k
ajym½Hrk Qru þxkwv f yk rf uI ykd iftm;ay;aeonf[t k csKUd u r[kwrf rSef pGypf aJG jymqdv k suf
½SdaMumif; awGY½Sd&ayonf/
þ"mwkaA'tajccHypönf;rsm;jzifhcsufvkyfxm;aom rl;,pfaq;0g;rsm;udk a'otwGif;
wGif vGecf o hJ nfh (10)ESpcf efYrpS í xkwv f yk af &mif;csrKS rsm;½Sad ecJah omfvnf; jrefrmEdik if üH rl
vGefcJhonfh(2) ESpfausmfumvrSpí rufomzufwrif;aq;jym;rsm; pwifay:ayguf
vmcJah Mumif; od½&dS ygonf/ ,cktcgü rl;,pfaq;0g;wdu k zf suaf &;qkid &f m jrefrmt&m&Sd
rsm;onfþrl;,pfaq;0g;trsdK;tpm;xkwfvkyfrSKESifhywfoufí wwfpGrf;uRrf;usifrSK
ydk&SdaomEdkifiHrsm;?tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif½Gufvsuf&Sdayonf/
xdkodkYaom csufvkyfonfhpdwf<uaq;jym;rsm;xkwfvkyf&eftwGuf"mwkaA'
ypönf;rsm;vdktyfygonf/ jrefrmEdkifiHwGifpdwfMuGaq;jym;rsm; xkwfvkyf&mwGift"du
tokH;jyK&ef vkdtyfonfhrnfonfh"mwkaA'aq;0g;rS xkwfvkyfa&mif;csjcif;vHk;0r&dSyg/
xdkYaMumifh rufomzufwrif;xkwfvkyf&mwGifvdktyfonfh þf"mwkaA'aq;rsm;udk
xkwfvkyfonfhEdkifiHrsm;rS w&m;r0ifcdk;oGif;aeMuonfudk rjiif;qdkEdkifacs/ þ"mwkaA'
aq;rsm;udk w&m;0ifxkwfvkyfvsuf&Sdaom xdkEdkifiHrsm;rS wm0ef&SdtmPmydkifrsm;onf
¤if;"mwkaq;rsm;udk raumif;rIusL;vGefolrsm;ESifh&mZ0wf*dkPf;rsm;vufxJodkYrus
a&mufapa&; aqmif½Guf&ef txl;yifta&;BuD;ygonf/ enf;ynmoabmt&ajym&
vQif þpdwfMuGaq;jym;rsm;ukdrnfonfhae&mürqdk xkwfvkyfEdkifygonf/ xkwfvkyfrI
twGufus,f0ef;onfhae&mvnf;rvdktyfíxkwfvkyfolrsm;taejzifh aq;jym;rsm;udk
Aifum; (Van) twGi;f üyif xkwv f yk Ef ikd of nf/ þaq;jym;twGuf aps;uGuo f nfvnf;
xdkEdkifiHrsm;wGif&SdaeNyD; þvdktyfonfh"mwkaq;rsm;udkvnf; xdkEdkifiHrsm;twGif;üyif
xkwv f yk af &mif;csvsu&f adS eygonf/ odYktwGuaf Mumifh rl;,pfaq;0g; a&mif;0,fol (0g)
yGpJ m;odYkr[kwf &mZ0wf *dP k ;f wpf*P kd ;f onf rnfonft h aMumif;aMumifh pdwMf uGaq;jym;
xkwfvkyf&mwGiftoHk;jyK&efvdktyfonfh w&m;0ifxkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sdaom 4if;wdkU
EdkifiHtwGif;rS"mwkaq;rsm;udkjrif;rsm;?txrf;orm;ay:wmrsm;jzifh jrefrmEdkifiHbuf&Sd
awmrsm;twGif;odkYcufcufcJcJjzihfw&m;r0ifo,faqmifvmumrl;,pfaq;jym;rsm;vm
a&mufxw k v f yk Nf yD; awmrsm;? awmifrsm;ukd wpfzefausmjf zwfí xkwv f yk Nf yD; aq;jym;rsm;udk
rdrw d Ykd Eikd if t
H oD;oD;&Sad ps;uGurf sm;odYk jyefvnfyYkd aqmifaeMuygonf [laompGypf cJG suf ukd
em;vnf&efcJ,Of;ygonf/þenf;vrf;rsdK;usifhokH;jcif;onfrl;,pfaq;0g;a&mif;0,f
azmufum;a&;vkyif ef;wGif pD;yGm;a&;t& wGuaf jcruku d Ef ikd o
f nft h jyif vufawGUvnf;
rusyg/
tvGwo f abm½Ijrifavhvmolrsm;ESihf cGjJ crf;pdwjf zmavhvmoltcsKd Uu þvky&f yf
rsm;\ aemufu, G w
f iG f rodjrifEikd af om &nf½, G cf sufrsm;&Srd nf[vk nf;odjrifxm;Muyg
onf/ ¤if;wdkUtaejzifh jrefrmEdkifiHtwGif; odkYr[kwfjrefrme,fpyfwpfavQmufwGif
xkwfvkyfvsuf&Sdaom þaq;0g;onfjrefrmaps;uGuftwGufvsmxm;jcif;jzpfjyD;
tcsdKUudkrltdrfeD;csif;EdkifiHrsm;\aps;uGufrsm;qDodkYo,faqmifoGm;&eftwGufjzpfEdkif
aMumif;udkvnf;em;vnfoabmaygufMuygonf/odkY&mwGif þvkyf&yf\aemufuG,f&Sd
wu,f&h nf½, G cf sufrmS jrefrmEdik if u
H kd a'oaps;uGut f wGuf rufomzufwrif; w&m;
r0iftrsm;qHk;xkwfvkyfonfhEdkifiHtjzpftxifrSm;tjrifrSm;jzpfvmap&ef "m;pmcHtjzpf
wrifoufoufzefwD;onfhtjyif? tjcm;aomEdkifiHrsm;udkrljrefrmEkdifiH\'PfukdcHae&
aom EkdifiHrsm;tjzpfxifjrifvmap&ef &nf&G,fcsuf&Sd&Sdjzifhpepfwusaqmif&Gufaejcif;
jzpfonf/
þtajctjrpfr&Sad om pGypf cJG surf sm; &Sad eapumrl jrefrmEdik if t H pd;k &onf pum;
ppfxdk;&efqE´r&SdojzihfþtEÅ&m,fusa&mufvsuf&Sdaom EdkifiHtm;vHk;ESihf twlwuG
vufwu JG m rl;,pfaq;0g;jyóemudk tjyeftvSef yl;aygif;aqmif½u G of nfh pdw"f mwf
rsdK;jzifh urÇmhEdkifiHtodkif;t0dkif;wpfckvHk;u ta&;wBuD;ajz&Sif;aqmif½Gufjcif;udkom
txl;vdkvm;vsuf &dSaMumif;tcgrvyfxkwfaz:ajymMum;cJhygonf/ xdkYjyif jrefrmEdkifiH
taejzifh þrl;,pfaq;0g;a&mif;0,fraI Mumifh tEÅ&m,fusa&muf Edik o f nfh urÇmwpf0rS ;f &Sd
vlom; oef;aygif;rsm;pGm\b0udak xmufxm;&efvt kd yfygonf/xkad Mumihf ud, k u
f sK;d pD;yGm;
udk tajccHonfh Edik if aH &;udak b;z,fí trSew f u,f vkt d yfaeonfh yl;aygif;aqmif&u G rf KS
jyo&ef vkt d yfaejyDjzpfaMumif;ukd jrefrmtpd;k &taejzihf txl;wku d wf eG ;f ESKd ; aqmfxm;jyD
;jzpfygonf/
10/ OD;cGefqmonf tb,faMumihf4if;\rl;,pfaq;0g;vkyfief; udk&kwfw &u &uff
pG e f U vT w f u m rd r d \ t"d u &ef o l x H o d k U jcG i f ; csuf r &S d v uf e uf c s&ef
a&G;cs,fcJh oenf;
jrefrmEkid if t H pd;k &onfq,fpEk pS af ygif;rsm;pGmMumrQ OD;cGeq f m\rH;k xdik wf yf Mong
Tai Army (MTA) ESiw hf u
kd yf rJG sm;&kww
f &ufjyD;qH;k oGm;onfurkd sm;pGmyif pdwo f ufom&m
&cJhygonf/tb,faMumihfqdkaomf MTA ESifh ppfqifa&;aMumihf ESppf Ofxcd u kd f 'Pf&m&?
aoqHk;rSKESKef;onfMuD;rm;onhftjyif xkdppfqifa&;MuD;rsm;twGuf ESpfpOf oHk;pJG&onhf
ukefusp&dwfrSmEdkifiHawmftwGuf 0efxkyf0efydk;MuD; wpf&yfjzpfcJhygonf/ &&dSxm;aom
owif;rsm; ESiu hf iG ;f qif; wGucf surf KS rsm;t& vufeufcsaomtcsed w f iG f MTA onftpd;k &
\ppfqifa&;rsm;udEk pS t f wefi,fxcd ck w H eG ;f vSeEf ikd af om taetxm; wGi&f aSd e onht f jyif
qufvufcck w H u dk cf ukd &f efvnf;MudKwifjyifqifxm;jyD; jzpfygonf/OD;cGeq f mESio l MTA
fh \
tzJGUonfjrefrmEkdifiHtpdk;&xHodkUvufeufcscJhjcif;onf urÇmUtodkif;t0dkif;twGuf
rsm;pGmpdw0f ifpm;p&maumif;aom owif;wpfy'k f jzpfcyhJ gonf/ urÇmt&yf&yfrS þuJo h Ukd
vufeufcsjcif;ESiyhf wfoufí wufwufpifatmifvaGJ eaom xifaMu;rsm;?cJjG crf;pdwjf zmrSK
rsm;ESihfavhvmoHk;oyfcsuf trsKd;rsKd;xGufay:vmcJhygonf/
rl;,pfaq;0g;a&mif;0,fazmufum;rSKwGif ESpfaygif;rsm;pGmusifvnfcJhaom
OD;cGefqmonf þw&m;r0ifrl;,pfaq;0g;a&mif;0,fa&;vkyfief;ESihfpyfvsOf;í ouf&dS
pG,fpHkusrf;wpfapmifozG,fjzpfaeonfudk jiif;qdkír&EdkifonfrSmxif&Sm;ygonf/
xdkUaMumihfjynfy&dSvlyk*dK¾ vfrsm;ESifhtzJGUtpnf;wpfcsKdUuOD;cGefqmvufeufcsoGm;onfudk
b0ifrus?pdwfrcsjzpfaeMuonfrSmvnf;jiif;uG,fír&ay/¤if;wdUk onf OD;cGeq f m od&Sd
ydkifpdk; xm;onhfowif;tcsuftvufrsm;aMumihf ydkíyifpdk;&drfruif; jzpfaeMuygonf/
Edik if jH cm;tpd;k & wpfco k nfO;D cGeqf mudzk rf;qD;Edik af &; (odUk r[kw)f OD;cGeq f mudk zrf;qD;&ef
twGuf owif;ay;edik jf cif; twGuf qkaMu; aiGtar&duefa':vm 2 oef;ay;rnf[yk if
aMunmcJyh gonf/ wyfrawmfonf 1988ckEpS w f iG f Edik if aH wmf\ wm0efrsm;udk vJaT jymif;
&,lcJh&m tar&duefjynfaxmifpkESihfEU EdkifiHrsm;onf trsKd;rsKd;aompGyfpJGcsufrsm;jzihf
taMumif;jyum rl;,pfaq;0g;xde;f csKyrf KS tygt0ifjrefrm Edik if t H wGuaf xmufyhH rSKtrsK;d rsK;d
udk &kwo f rd ;f cJo h nf/ þaqmif&u G cf suo f nfO;D cGeq f mtm; rdr\ d rl;,pfaq;0g; xkwv f yk rf KS
ESifh a&mif;0,fazmufum;rSKvkyif ef;udk rsm;pGmMuD;rm;aom twkid ;f twmtxd wd;k csJU&ef
tcGit fh vrf;jzpfapcJyh gonf/xdUk tjyif MTA onfvt l iftm;ESiafh iGaMu;t&vnf; cGet f m;
awmihfwif;apjyD; ydkrdkckdifrmapcJhygonf/
1989ckESpfwGif wpfMudrf? 1994ckESpfwGif wpfMudrftar&dueftpdk;&onf
OD;cGeq f mtm; zuf'&,fr;l ,pfaq;0g;Oya'rsm;csKd;azgufrKS jzihf 2 Mudrw f idk pf cGJ sufwifum
¤if;tm;zrf;qD;&ef 1989ckeSpfESihf 1994ckESpfwdkUwGif0&rf;rsm;xkwfjyefcJhonf/ odkUaomf
ydí
k tHMh ozG,af umif;onfrmS 1994ckEpS ?f atjyDv 23 &ufaeUwGif ,ciftar&duef or®w
rpö w m*sif r D u mwmvuf x uf u or ® w \rl ; ,pf a q;0g;tMuH a y;t&m&d S j zpf c J h o l
Mr. Peter Bourne onf MTA XmecsKyf&Sd OD;cGeq f mxHoUkd vma&mufu f m wpfywfausmrf Q
aexkid o f mG ;jcif; jzpfygonf/ ,if;odUk aexdik pf OftwGi;f rdr\ d trSKudprö sm;rS vGwu f if;
ap&eftwGuEf ikd if aH &; vSnu fh u
G rf sm;usio f mudk Mr. Peter Bourne utMuHay;
fh ;kH &ef OD;cGeq
cJhygonf/xdkUjyifMTAonfEikd if w H umtodik ;f t0dik ;f u rdrt d ay: rl;,pf aq;0g;wyfzUGJ
tjzpfr½Ijrifb&J rS ;f jynfoUl vGwaf jrmufa&;ESifh jynfaxmifprk S cJx G uG af &;t wGuw f u kd yf 0GJ if
aeonhEf ikd if aH &;tiftm;pkwpf&yftjzpf todtrSwjf yK axmufcv H map&ef r[mAsL[mrsm;
a&;qJG&efoihfaMumif;nTefjycJhygonf/ qufvufí MTA taejzihf vGwv f yfaom&Sr;f
edik if t
H jzpf aMunmcsux f w
k jf yD;onht f cg taemufEidk if rH sm;wGif MTA ud, k pf m;vS,&f ;kH cJG
rsm;zGiv fh pS Ef ikd &f ef vdt
k yfaom tultnDEiS yfh yhH ;kd rSK&&daS &;twGuf oabmwlncD suw f pf&yf
&&dScJhygonf/
Mr. Peter Bourne ud, k wf idk o f nfvnf; MTA XmecsKyfoUkd tvnftywf
a&muf&dSaepOftwGif; aMunmcsufwpf&yfxkwfjyefcJhonf/ þaMunmcsufudk
MopaMw;vs Edik if H SBS-TV &kyjf rifoMH um;Xmeu '' The Heroin Wars '' [laom
tpDtpOfwGif1997ckESpf? Ekd0ifbmvu xkwfvTihfcJhonf/ ¤if; u]]tar&duef
jynfaxmifpEk iS Efh ikd if t H csKdUonf rl;,pfaq;0g;jyóemudk vH;k 0jcm;em;aom ½Iaxmihf
topfjzihf ½Ijrifvo kd nhqf E´trSew f u,f&o Sd nf[u k REfyk x
f ifonf/ xdUk jyif&rS ;f jynfe,fü
awGU&onhftjzpftysufrSm trSefyifvGwfvyfa&; vSKyf&Sm;rSKwpf&yf jzpfaMumif;txl;
ay:vGifí rl;,pfaq;0g;jyóemrSmrl tqG,ftyGm;jyóemwpf&yfjzpfonff[kuRekfyf
xifonf}} [líaMunmcJhonf/
OD;cGefqmonf Mr. Bourne \tMuH j yKcsuf u d k c suf c sif ; vuf i if ; yif
taumif txnfazmfumrdrdxdef;csKyfrSKatmuf&dSe,fajrudk vGwfvyfaom&Srf;edkifiHtjzpf
vnf;aumif;?rdrdudk,frdrdvnf; or®wtjzpfvnf;aumif; cefUtyfaMunmcJhygonf/
xdrk QruOD;cGeq f monf rdr\ d bde;f bk&if[al om toGit f jyifukd z,f&mS ;um vGwv f yfa&;
wduk yf GJ 0ifo[ l al om ta&mif taoG;rsm;jyo&ef MudK;yrf;cJah omfvnf; txrajrmufcahJ y/
¤if;\aMunmcsufonfwyfrawmftiftm;pkrsm;ESihf MTA tzJGUtMum;jzpfyGm;aeonhf
wdu k yf rGJ sm;udk t&deS t f [kef ydrk jkd rihwf ufapcJo h nf/ xdUk aMumihaf oG;xGuo f ,H rkd KS rsm;wd;k vm
uma'owGi;f aexdik o f nhw f idk ;f &if;om;wdUk \b0udq k if;&J'uk y© rkd jkd zpfapcJoh nfxEkd pS t f wGi;f
rSmyifOD;cGefqmonf oabmwlxm;jyD;jzpfaom udk,fpm;vS,f&Hk;rsm;udk 0g&Sifwef'DpDESihf
e,l;a,mufjrdKUrsm;wGif zGihfvSpfEdkifcJhygonf/
þtaMumif ; t&mud p ö E S i h f y wf o uf í ay:ayguf v monh f a r;cG e f ; rsm;rS m
]]tb,faMumiht f ar&duefor®wwpfO;D \rl;,pfaq;0g;tMuHay;t&m&djS zpfco hJ w l pfO;D onf
tar&dueftpdk;&udk,fwdkifu bdef;bk&if[kpJGcsufwifxm;aom yk*d¾KvfwpfOD;udk
þodUk aomyl;aygif; aqmif&u G rf KS ESifh tMuHÚmPfay;&ygoenf;/}} ]]OD;cGeq f m taejzihf
vnf; þrQav;eufaomtMuHÚmPfukd olprd ;f oufoufwpfO;D xHrt S av;teufxm;jyD;
vufcHvdkufemaqmif&Gufygrnfavm}}[laomar;cGef;rsm; jzpfygonf/ ydkípdwf0ifpm;
zG,af umif;onfrmS 1995ckEpS w f iG f tar&duefEikd if oH m;ESpOf ;D yg0ifaom tzJUG wpfzYGJ onf
OD;cGefqmESifhvma&muf awGUqHkcJhjcif;jzpfonf/ ¤if;wdUk ESpOf ;D teuf wpfO;D rSm MTA
XmecsKyfodkU 1991ckESpfrSpí yHkrSefvma&mufcJholjzpfygonf/þtzJGUonf MTAudk
aiGaMu;?vufeufESihfwuGtjcm;ypönf;rsm;axmufyHhtultnDay;a&; tMuHjyKcsuf
wpf&yfudkurf;vSrf;vmygonf/ þaxmufyHhrSKrsm;twGuf MTA xdef;csKyfxm;aom
e,fajrwGif c&kpfZf'Hk;ysHpcef;wpfckxlaxmifcGihfjyK&ef[laom tay;t,lvkyf&rnhftcsuf
t"duyg0ifygonf/þurf;vSrf;awmif;qdkcsuf\ ½IyfaxG;rSKESihfrdrdESihfwuGrdrdwdkU\
e,fajrtwGif;aexkdifMuolrsm;tay:usa&mufvmEdkifonhf tEÅ&m,fudk oabm
aygufem;vnfonhftwGuf OD;cGefqmonf þurf;vSrf;csufudkrqkdif;rwGjiif;y,f
cJhygonf/xdkUjyifþawmif;qdkcsufudkvufcH oabmwlnDjcif; r&dSonhftwGufrdrd\
touf&iS &f yfwnfrKS onf &kww f &uf ukeq f ;kH oGm;edik of nfukd aumif;pGm oabmaygufem;
vnfojzih¤f if;vkyu f ikd f aqmif&u G v
f su&f Sd aomtjrwftpGe;f MuD;rm;onhf rl;,pfvyk if ef;udk
ausmckdif;um &kwfw&uf&yfqdkif;cJhygonf/aemufxyfar;oihfonhf arcGef;wpfckrSm
OD;cGefqmonf tb,faMumihf wpfjcm;wpfae&mrSm oGm;a&mufí vufeufcsjcif;
odkUr[kwfvlolrodatmif wpfjcm;odkUa&Smifwdrf;roGm;bJtb,faMumihf¤ if ; ES ih f
ESpfaygif;rsm;pGm&ifqkdifwdkufckdufaeaomt"du&efolxHvufeufcscJhygoenf;/
OD;cGefqmonfvufeufcsjyD;onfhtcsdefrSpí jrefrmtmPmydkifrsm;\ uGyfuJ
xdef;csKyfrSKatmufwGif¤if;vufeufcspOfu jyXmef;xm;aompnf;urf;csufrsm;ESihftnD
aexkdifvsuf&dSygonf/pdwf0ifpm;zG,faumif;onhftcsufwpfckrSm &mZ0wfrSKwGif
yg0ifywfoufolwpfOD;ESihf oufaoom"u&&dSa&;twGuf tjyeftvSeftay;t,l
vkyfjcif;onfurÇmUtavhtusihfwpfckjzpfjyD; txl;ojzihf tar&duefjynfaxmifpkwGif
us,fus,fjyefUjyefUusihfoHk;vsuf&dSygonf/xdkUaMumihftar&duefjynfaxmifpktaejzihf
jrefrmtpd;k &u OD;cGeq
f mESit fh ay;t,ljyKvyk rf nfukd rnfonht f wGuaf Mumihf pd;k &draf MumihMf u
onf[kajymqdkaeygovJ/rjiif;EdkifonhftcsufwpfckrSm tar&dueftpdk;&onf rdrd\
tusKd;tjrwftwGuf cdkifvHkaomtaxmuftxm;rsm;?owif;tcsuftvufrsm;udk
&,ltoHk;jyKvdkjcif;jzpfonf/þtajctaetcsuftvufrsm;udk avhvmaxmuf½Ium
tar&dueftpd;k &\ wu,h&f nf&, G cf sufukd od&&Sd efvt kd yfygrnf/OD;cGeq f mudt k ar&duef
tusO;f axmif wpfcw k iG w
f oufwuRe;f tjypf'Pfcsrw S f Edik &f eftwGuf tar&dueftpd;k &u
OD;wnfívkyfaqmifaejcif;omjzpfonf[k,lqí&Edkifygrnfavm/
11/ jref r mEd k i f i H \ Ed k i f i H j cm;a&;rl 0 g'
jrefrmEdik if t
H aejzihf NAdwo d QwYkdxrH S 1948 ckEpS wf iG f vGwv f yfa&;&cJo h nfh tcsed rf S
pí vGwv f yfíwufMuGaomEdik if jH cm;a&;rl0g'udk ueOD;uyifusifo h ;kH cJyh gonf/ xdUk jyif
jrefrmEdkifiHonfNAdwdoQ"eo[m,EdkifiHrsm;tzGJUk (British Common Wealth )rSvnf;
Ekwx f u G uf m ppfat;wdu k yf u
JG mvwpfavQmufv;kH wGif Mum;aea&;0g'ESiafh emufyikd ;f wGif
bufrvdkufa&;rl0g'udk wpdkufrwfrwfvufcHusifhoHk;cJhygonf/
þrl0g'udk vdu k ef musihof ;kH cJo
h nft
h wGuf &&dcS pH m;&onfah umif;usKd;rsm;aMumihf
jrefrmEdik if oH nftxl; ojzihaf 'oqkid &f my#dyu©rsm;üryg0ifbJ uif;uif;&Si;f &Si;f aexdik f
EdkifcJhjcif;yifjzpfayonf/qdk;usKd;rsm;taejzihfrljrefrmEdkifiHonft&if;&SiftkyfpkESifhaomf
vnf;aumif;? uGefjrLepftkyfpkESifhaomfvnf;aumif; r[mrdwfzJGU cJhjcif;r&dSyg/ ygvDref
tkycf sKyfa&;acwfuek q f ;kH jyD;aemuf jrefrmEdik if oH nfq&kd ,
S vf pfEikd if H jzpfvmcJah om tcgwGif
taemufEdkifiHtkyfpkujrefrmEdkifiHudk uGefjrLepfvdkvm;aomEdkifiH[kowfrSwfcJhMuonf/
xdkUtwlqdk&S,fvpf urÇmuvnf;jrefrmEdkifiHudkqdk&S,fvpftwk(odkYr[kwf) qdk&S,fvpf
ryDjyifonhf EdkifiHrsKd;tjzpfowfrSwfcJhMujyefonf/
xdkumvwGif jrefrmEdkifiHonf a'owGif;jyóem&yfrsm;ESifh EdkifiHwumta&;
tcif;rsm;udk tenf;ESihftrsm;qdkovdka&SmifMuOfí rdrd\EdkifiHwHcg;rsm;udk wpfpdwf
wpfa'oydwfxm;cJhjyD; jrefrmEdkifiHonfudk,hfvrf;udk,f&Sm?udk,fvrf;udk,favQmuf&ef
woD;wjcm;aexdkif&yfwnfvmcJhygonf/
12/ jref r mEd k i f i H \ wd u saomMum;aerI
jrefrmEdik if o H nf vGwv f yfa&;jyefvnf&&Scd o hJ nfh tcsed rf pS í rdro d nf ]]tm;vH;k \
rdwaf qGjzpfaomfvnf; rnfo\ l r[mrdwrf Qr[kw}f } [laomrl0g'usiho f ;kH vsuf&aSd Mumif;
ta0;teD;Edik if rH sm;tm;vH;k odUk oufaojy cJo h nf/ jrefrmEdik if o H nf bufrvdu k v
f KS yf&mS ;rl
(Non-Aligned Movement - NAM) udk OD;aqmifwnfaxmifcahJ om tzGUJ 0ifEikd if H wpfEikd if H
jzpfaomfvnf; xdt k zJUG \vSKyf&mS ;rIonf rlvvrf;pOfukd aoGzo D nf[, k q l ojzifh 1979
ckESpfwGifxdktzGJUrScGJcGmcJhonf/ xdktzGJUonf rdrd\ OD;wnfcsufjzpfaom wdusaom
Mum;aerIESifhbufrvdkufvrf;pOfwdkUESifhtnDjyefvnf &yfwnfvQuf&Sdonf[k,HkMunf
aomaMumifah emufyikd ;f 1992ckEpS w f iG f xdv
k KS yf&mS ;rIü jyefvnf0ifa&mufcyhJ gonf/ a'o
twGif;ü tcuftcJtusyftwnf;rsm;ESihf &ifqdkif&onfhtcgwdkif; jrefrmEdkifiHonf
wdusaomMum;ae0g'usiho f ;kH cJah Mumif; jyoEdik cf í hJ trsm;\,HMk unf vufcrH KS udk &&dcS hJ
onf/ ,cktcgwGif jrefrmEdik if o H nf tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESiw
hf uG a'owGi;f &Sd Edik if rH sm;\
,HMk unfpwd cf sruI ykd g&,lEikd cf yhJ gonf/ ,cktcsed w f iG f ppfat;wdu k yf JG NyD;qH;k oGm;NyDjzpfaomf
vnf; jrefrmEdik if t H aejziht f m;vH;k \ rdwaf qGjzpfaomfvnf;rnfo\ l r[mrdwrf Q r[kwf
( Everybody's friend but nobody's ally) [laomrl0g'udk qufvufí pJjG rJpmG vdu k ef m
usifhoHk;qJyifjzpfonf/ odkU&mwGif,aeUtcsdeftcgü awGUMuHK&aomtcuftcJrSm
urÇmwGif wpfckwnf;aom tiftm;MuD;EdkifiH\jc,fvS,fpkd;rkd;rSKaMumifh jrefrmEdkifiH\
yifudkobm0usjyD; arG;&mygvnf;jzpfaom xdkrl0g'udkvufcHjcif;r&Sdawmhyg/
,aeYjc,fvS,fvTrf;rdk;usifhoHk;aeonfhoabmw&m;rSm jrefrmEdkifiHudk r[mrdwftjzpf
aomfvnf;aumif;? &efot l jzpfaomfvnf;aumif;a½G;cs,&f ef twif;tusyf wGe;f tm;ay;
vsuf&Sdygonf/
13/ EdkifiHawmfwm0efudkwyfrawmftpdk;&wm0ef,lpOfumvtwGif;
zGHUNzdK;wdk;wufrI
,aeUtcgwGif1988ckESpf?pufwifbmvüwyfrawmftpdk;& (EdkifiHawmfNidrf0yf
ydjym;rIwnfaqmufa&; tzGUJ -e0w) onf Edik if aH wmfwm0efukd pwif,al qmifNyD;onfh
tcsdefrSpí vufeufudkiftzGJUtpnf; 18 zGJUteuf 17.5 zGJUudk Oya'abmif
twGif;0ifa&mufvmap&ef MudK;yrf;pGrf;aqmifEdkifcJhNyD; bdef;bk&ifOD;cGefqmudkvnf;
jcGi;f csufr&dv S ufeufcsapEdik cf yhJ gonf/ þaqmif½u G cf sufonf jrefrmEdik if t H zdYk xl;jcm;
tHhMozG,faumif;vSaomt"duatmifjrifrSKwpf&yfjzpfonf/ tb,faMumifhqdkaomf
jrefrmEdik if \ H acwfopfordik ;f wGit f rsKd ;om;pnf;vH;k nDñw G af &;? Nidr;f csr;f a&;ESihf wnfNidrf
a&; ponfwdkYukdyxr OD;qHk;&&dSatmifMudK;yrf;aqmif&GufEdkifcJhjcif;aMumihfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHonf obm0o,HZmw t&if;tjrpfrsm; ayg<u,f0aomfvnf;
Edik if wH iG ;f Nidr;f csr;f rIEiS hf wnfNidraf t;csr;f rI r&Scd jhJ cif;aMumifh tjcm;tmqD,EH ikd if rH sm;ESihf
EIid ;f pmvQif zGUH NzdK;wd;k wufrKS wGiaf emufususe&f pf cJ&h ygonf/ 1988 ckEpS f ta&;tcif;
umvtwGi;f NrdKUawmf&efuek t f wGi;f &Sd 65&mcdik Ef KS ef;ausmaf om Edik if yH ikd pf ufrv I yk if ef;rsm;
zsuq f ;D vk,ufjcif;cHc&hJ onf/ &JwyfzUJG 0if (118) OD; xdcu kd 'f Pf&m&í (35) OD;
owfjzwfjcif; cH&onft h jyif &Jpcef;(15) ckuv kd nf; xde;f rEdik o f rd ;f r&onfh vltyk Bf uD;u
pD;eif;odr;f ydu k cf yhJ gonf/ wpfcsed w f nf;rSmyif tjypfro hJ nfh t&yfom; (52)OD;udk tvm;wl
vltyk rf sm;uw&m;r0ifvrf;ab; cH½k ;kH rsm;zGUJ umppfaq;pD&ifjyD;vrf;rsm;ay:wGif acgif;jzwf
owfjzwfcJhMuonf/xdkUtjyif0efBuD;XmetaqmufttHkwpfckwGif vHkjcHKa&;wm0ef,l
vsuf&Sdaom ajcvsifwyfpkwpfpkudkwdkufcdkufcJhjyD;xdkwyfpk ESihf&Jpcef;rsm;rSvufeufrsm;?
cJ,rf;rD;ausmufEiS ahf ygufuGJ apwwfaomypön;f rsm;udk xdv k t l yk u
f yif odr;f ydu k , f al qmif
oGm;Muonf/ wpfzufraS omif;usef;olrsm;uvnf; azmufcaJG &;ypön;f rsm;ESihf vufeuf
rsm;udk NrdKUrsm; twGi;f odYk w&m;r0if,al qmifvmcJMh uojzihf wpfEikd if v H ;kH wGif rif;rJph ½du k f
vTrf;rdk;BuD;pdk;vsuf&Sdygonf/ ArmjynfuGefjrLepfygwD aomif;usef;olrsm;uvnf;
jrefrmEdkifiH\ ta&SUajrmufbufESifh ta&SUbufe,fpyfa'orsm;udk ppfa&;t&xdk;ESuf
wdkufcdkufcJhNyD; u&ifaomif;usef;olrsm;uvnf;ta&SUawmifbufe,fpyfa'oudk
wpfjydKifwnf;xkd;ppfqifcJhMuonf/
þrQ z½dzk &Juarmufur jzpfaeonft h csdew f iG f jrefrmhwyfrawmfonf tjcm;
a½G;cs,&f efvrf;r&Sb d J &Edik of rQaomenf;rsm;jzifh Edik if aH wmftwGi;f w&m;Oya' pd;k rd;k a&;ESihf
Nidr0f yfyjd ym;a&;udk jyefvnfwnf aqmufc&hJ jyD; tjcm;wpfzufüvnf; wdu k cf u kd vf monfh
aomif;usef;oltkyfpkrsm;udk jyefvnfwGef;vSefcJh&onf/ trSefpifppfürljrefrmhwyfrawmf
onf wdik ;f jynfNydKuí JG ppfwvif;jzpfroGm;atmif u,fwifcjhJ cif;om jzpfonf/ odYkaomf
uHqkd;onfrSmEdkifiHwumowif;Xmersm;ESifhtaemufEdkifiHwdkYurl jrefrmhwyfrawmfukd
&ufpufMurf;MuKwfNyD;vufeuftm;ud;k jzihf jynforl sm;udk ypfcwfowfjzwfum 'Dru kd a&pD
vSKyf&Sm;rSKrsm;udkzdEdSyfonhf yHk&dyfo@mefwpfrsKd;xifjrifvmatmif vkyfMuHzefwD;EdkifcJh
ygonf/ ,if;wdUk \ 'Dru kd a&pDo&l aJ umif;trnfco H rl sm;taejzifx h tkd csed uf mvtwGi;f u
qlylaomif;usef;rIudkxdef;odrf;EdkifpGrf;r&Sd½HkrQruqlylaomif;usef;vk,ufrIrsm;ESifh
uif;a0;aomae&mrsm;wGifomvHkjcHKpGma&Smifwdrf;aecJhMuonf/
 wyfrawmftpdk;& xdktcsdefuEdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUonf
Edik if aH wmfwm0efukd ,lcNhJ yD;aemufwpfygwDq&kd , S vf pfpepfEiS hf qd&k , S vf pf pD;yGm;a&;pepf
wdYkukd &yfqikd ;f um ygwDp'kH rD u kd a&pD pepfEiS hf aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf toGio f Ukd ul;ajymif;
usiho f ;kH a&;udk aqmif½u G cf o
hJ nf/ þodYk aom Mum;umvtwGi;f pD;yGm;a&;u@wGif
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfukd pwifxal xmifum Edik if aH &; u@wGirf l ygwDp'kH rD u kd a&pDpepfEiS hf
vdu k af vsmnDaxGNyD; jynfwiG ;f &Sw d ikd ;f &if;om;vlrsKd ;tm;vH;k twGuf Nidr;f csr;f a&;ESihf wnfNidrf
at;csrf;a&;tmrcHay;Edkifrnfh zGJUpnf;yHktajccHOya'opfwpf&yf ay:xGufvma&;udk
OD;pm;ay; aqmif½u G cf o
hJ nf/ þ&nf½, G cf sufjzifh 1990 ckEpS t f axGaxGa½G;aumufyu JG kd
usif;ycJhjcif;jzpfygonf/ xdka½G;aumufyGJ\ wpfckwnf;aomOD;wnfcsufrSm zGJUpnf;yHk
tajccHOya'opfwpf&yf\rlMurf;ud0k ikd ;f 0ef;a&;qGMJ urnfh ud, k pf m;vS,rf sm; a½G;cs,f&ef
jzpfonf/ uHtaMumif;rvSonht f csurf mS a½G;aumufyNJG yD;onfh tcgwGiq f E´rJ trsm;qH;k
&cJhonfhygwDurdrdrjzpfraeaqmif½Guf&rnfhwm0efrsm;udkaqmif&Guf&rnhftpm;
avoHajymif;umcsufjcif;vufiif;yiftmPmvTJajymif;ay;&rnf[k awmif;qdkcJhjcif;
jzpfonf/
,kw&Åd &dS adS jym&vQif xdt k csdeu f Edik if aH wmfwiG zf UJG pnf;yHt
k ajccHOya'[lír,fr,f
&&r&Scd ahJ y/odUk jzpf&mwyfrawmfonf,m,Dtrd af pmift h pd;k & odUk r[kwt f oGiu f ;l ajymif;a&;
Mum;umvtpdk;&taejzihfrm&S,favm(Martial Law) jyXmef;umwdkif;jynfudktkyfcsKyfcJh
onf/ odUk &mwGiEf ikd if aH &;ygwDwpfct k aejzifrh l wdik ;f jynfwpfcu k kd rm&S,af vm jyXmef;
tkycf sKyf&ef roifah vsm½f rkH Qru rjzpfEikd af omudpw ö pf&yfjzpfonf/tvTmtoD;oD;rS jynfol
rsm; ar;jref;cJhaomtajccHar;cGef;rsm;udkyiffxdkEdkifiHa&;ygwDrS ajzMum;Edkifjcif;r&dSyg/
xdkar;cGef;rsm;rSm-
(u) trsdK;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf (NLD) onf zJGUpnf;yHktajccHOya'r&dSbJ
rnfodkYrnfyHkjzifh tpdk;&wpf&yfudkzGJUpnf;ygrnfenf;/
(c) NLD onfMum;umvtwGif;rnfonhfzJGUpnf;yHktajccHOya'udk udk;um;í
ESpfaygif;rnfrQMum&SnfpGmtpdk;& zGJUjyD; wdkif;jynfudk tkyfcsKyfygrnfenf;/
þrQtajccHusí½dk;pif;aom ar;cGef;rsm;udkyif NLD onf rnfonht f cgurQ
tajzray;EdkifcJhyg/odkUaomfvnf;csufcsif;tmPmvTJajymif;ay;a&;udkomawmif;qdkcJh
ygonf/ jrefrmEdkifiHwGifxdktcsdeftcgu Oya'abmiftwGif;odkY 0ifa&mufcJhNyD;jzpfaom
vufeufuikd t f zGUJ tpnf;trsm;pkonfaomif;use;f olrsm; tjzpfvKS yf&mS ;vsu&f aSd eqJjzpfjyD;
wdkif;jynf\tajctaeonfvnf;rwnfrjidrfjzpfonhftjyifwif;rmrSKuvnf; &dSae
ayonf/
14/ trsd K ;om;vH k N cH K a&;ES i f h t rsd K ;om;a&;tusd K ;pD ; yG m ;umuG , f a pmif h
 a&S m uf a &;twG u f Ek d i f i H w umpnf ; rsOf ; rsm;usif h o H k ; jcif ;
ydkíxl;jcm;jyD;ta&;MuD;aomtcsufrSmvltrsm;pkem;vnf oabmaygufrSK
vJGrSm;aeaomta&;BuD;onhf tcsuftcsdKUudkazmfjyvdkygonf/yxrOD;qHk;taejzifh
a':pkMunfuakd ½G;cs,w f ifajr§mufjcif;cHxm;&ol[í l vnf;aumif;? a½G;cs,w f ifajr§mufjcif;
cHxm;&onfh or®w[líyif rSm;,Gi;f pGm &nfñeT ;f ajymqdak ejcif;jzpfonf/ a':pkMunf
onfw&m;0ifa½G;cs,fwifajr§mufjcif;cHydkifcGifhr&SdolrdkY taxGaxGa½G;aumufyGJwGif yg0if
,SOfNydKifjyD; a½G;cs,fcHEdkifjcif;r&SdcJhyg/ ¤if;a½G;cs,fcHydkifcGifhr&Sdap&ef vuf&dSppftpdk;&u
aomfvnf;aumif; odUk r[kwf ,cifq&kd , S v f pftpd;k &uaomfvnf;aumif; pnf;rsO;f csrw S f
jyXmef;cJjh cif;r[kwyf g/ wdu k wf u kd q f ikd q
f ikd f þpnf;rsO;f udk 1947 ckwiG t f wnfjyKjyXmef;
cJah om yxrOD;qH;k aomzGUJ pnf;yHt k ajccHOya'wGit f yd'k w
f pfck xnfo h iG ;f a&;om;cJo h rl mS
¤if;\zciftrsKd ;om;acgif;aqmifAv kd cf sKyf atmifqef;yifjzpfonf/ ,if;tyd'k Ef iS fh pyfvsO;f í
Adv
k cf sKyfatmifqef;onf a½G;cs,fcyH ikd cf iG q hf okd nfrmS ]]rnfonfhyk*¾dKvfrqdk EdkifiHjcm;
tiftm;pkwpf&yfuo kd pömapmifo h o d t l jzpftodtrSwjf yKjcif;cH&ol (odYkr[kw)f xdt k iftm;pk
udek mcHo?l odYkwnf;r[kwf xdEk ikd if jH cm;tiftm;pk\vufatmufcH yk*Kd¾ vf?odYkr[kwEf ikd if o H m;
wdYk&&Scd pH m;&onfw h ef;wltcGit hf a&;rsm;udk &ydik cf iG &hf adS omvufatmufcyH *k Kd¾ vf odYkr[kwEf ikd if H
om;wdUkyg0ifa&G;cs,fEdkifcGihfr&dS&}} [lía&;om;xnfhoGif;cJhjcif;jzpfygonf/ a':pkMunf
onfEikd if jH cm;wGif ESpaf ygif; 28 ESpaf exdik cf NhJ yD; t*Fvyd f vlrsKd ;wpfO;D ESihf tdraf xmifuschJ
ojzifh (t*FvefEdkifiHom;tjzpf cH,lydkifcGifh&Sdonf) ¤if;wGif ESpfOD;pvHk;NAdwdoQEdkifiHom;
cH,lxm;aomuav;ESpfa,muf&Sdygonf/þodkUtm;jzihfolronf jrefrmEdkifiH\
taxGaxGa½G;aumufyGJrsm;wGifrnfonhftcgrQ,SOfjydKifa½G;cs,fcHydkifcGifhr&Sday/vuf&Sd
wyfrawmftpd;k &onf ,cif, h cifu jrefrmtpd;k & tqufqufrsm;uJo h YkdyifþjyXmef;csuf
udk apmifx h ed ;f vdu k ef mrnfomjzpfygonf/ ,ckusi;f yaeqJtrsKd ;om; nDvmcHonfvnf;
þtqdkygjyXmef;csufudk apmifhod½dkao&rnfjzpfayonf/ þodkYaom zGJUpnf;yHktajccH
Oya' jyXmef;csufrsKd;udk zGUH NzdK;NyD;Edik if rH sm;tygt0if Edik if t H rsm;tjym; wGif tpd;k &rsm;u
vdu k ef musifo h ;kH Muonf/rnfonfh tpd;k &rqdk tjcm;Edik if w H pfEikd if H odYk r[kwf tiftm;pk
wpfp\ k vTr;f rd;k rIc&H zG,&f adS om yk*Kd¾ vf wpfO;D OD; udk rdrt d pd;k &wGif cefYxm;jcif;rjyKvo kd nfrmS
obm0usygonf/þodYkaom tajctaeudk umuG,w f m;qD;Edik &f ef twGupf nf;rsO;f rsm;
ESifh pnf;urf;csufrsm;udk EdkifiHtoD;oD;wGif a&;qGJjyXmef;Muonf/ odkYrSomvnf;
rdrdwdkYEdkifiHtoD;oD;\trsdK;om;vHkNcHKa&;ESifhtrsdK;om;tusdK;pD;yGm;twGufumuG,f
apmifah &SmufrKS wpf&yf taejzifjh znfq h nf;aqmif&u G af y;Edik &f ef toH;k csEikd rf nfjzpfayonf/
a':pkMunfESifhywfoufí vGJrSm;aeaom tjcm;t,ltqwpf&yf&Sdygao;onf/
xkdtcsufrSm a':pkMunfonf taxGaxGa½G;aumufyGJusif;yonfhtcsdefü wm;qD;rdefYudk
cHae&í 1990 ck a½G;aumufyw JG iG f ryg0ifc&hJ [k ajymqdak ejcif; jzpfygonf/ xdo k Ykd
wm;qD;rdeYfcaH e&pOf a½G;aumufyw JG iG f yg0if,OS Nf ydKiEf ikd &f ef a':pkMunf\ awmif;qdck suu f kd
xdt
k csed uf wyfrawmftpd;k &u cGijhf yKcJo h nf/ xdYk aMumifh A[ef;NrdKUe,f? rJqE´e,f (1)
wGif olr\trnfukd 1989 ckEpS ?f 'DZifbmv (2) &ufaeYwiG pf m&if;oGi;f rSwyf w kH ifco
hJ nf/
odkUygaomfvnf; 1989 ckESpf jynfolYvTwfawmfa½G;aumufyGJOya'\ jyXmef;csuf
tcsdKUudñk eT ;f í vmrnfah ½G;aumufyw JG iG f a':pkMunftm; yg0if,OS Nf ydKifciG hf ay;cJo h nfukd
vlyk*¾dKvfwpfOD;csif;rsm;ESihf EdkifiHa&;ygwDrsm;u uefYuGufvTmwifoGif;cJhMuonf/
w&m;Oya't&a':pkMunftm; a½G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNydKif&ef cGifhjyKcJhjcif;onf
a&G;aumufyJGOya't& atmufygyk'fr (3) ckudkazmufzsufqefUusifaMumif;jzihf
uefUuGufcJhMuonf/
(1) tykd'f(8-c)]]jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHwGif; aexdkifolrsm;twGuf Oya'o}}
a':pkMunfonf ¤if;\tNrJwrf;vdyfpmudkolr\cifyGef; a'gufwmrdkufu,f
tJ&pfESifh om;ESpfa,mufwdkYESifh twlwuGaexdkifaom 15, Park Town, Ox-
ford, U.K. [kay;xm;ygonf/ &efukef&Sd olrrdcif\tdrfae&yfvdyfpmudk
rSwyf w kH ifxm;jcif; r&Sad omaMumifh olronf jrefrmEdik if w H iG f tNrJwrf;aexdik f
olr[kwfaMumif;udkþtcsufu ñTefjyvsuf&Sdonf/
(2) tyd'k f (10-i) ]] Edik if jH cm;tiftm;pkwpf&yftay: opömapmifo h jd cif; odYk r[kwf
MoZmcH,l todtrSwjf yKvQiaf omfvnf;aumif;?odUk r[kwx f Ekd ikd if jH cm;tiftm;pk\
MoZmcHrsm; odkYr[kwf EdkifiHom;rsm;enf;wl ydkifqdkifcGifhESifh tcGifhta&;rsm;
&&Sod rl sm;}} ESiyhf wfoufonf/ a':pkMunfonf rJay;ydik cf iG [ hf al om tcGit hf a&;
rSty NAdwdoQEdkifiHom;rsm; &&dScHpm;Edkifaom tcGifhta&;rsm;tm;vHk;udk
&&SdcHpm;vsuf U.K. Edik if w H iG vf nf;tcsdet f uefYtowfr&Sd tNrJwapae xdik cf iG hf
&&dSxm;oljzpfygonf/jAdwdoQEdkifiHom;wpfOD;cHpm;edkifonhf tjcm;tcGihfta&;
rsm;tm;vHk;udk a':pkMunfonfcHpm;cGihf&dSonf/
(3) tyd'k f (10-Z) ]]Edik if aH wmfukd vufeufuikd yf ek u f efvsu&f adS om tzGUJ tpnf; rsm;\
tzGJU0ifrsm; odkYr[kwf ykefuefx<u&ef &nf½G,fí tqdkygtzGJUtpnf;rsm;
odYkr[kw¤f if;wdYk\tzGUJ 0ifrsm;ESit hf quftoG,&f jdS cif;udk taxmuf txm;cdik v f kH
aeaMumif;}} ESiyhf wfoufonf/ a':pkMunfonf vufeufuikd f tMurf;zuf
aomif;usef;ol tzGJUwpfzGJU\tzJGU0ifwpfOD;ESihf tquftoG,fjyKvkyfaejyD;
yl;aygif;aqmif&u G rf KS jyKvkyv f su&f adS Mumif;ESihf xdak omif;use;f ol tzGUJ 0ifwpfO;D udk
olr\jcH0if;twGif; cdkvSHKcGifhay;xm;aMumif; awGU&Sd&onf/ þtMurf;zuf
aomif;usef;oludk olraexdkif&m&efukefNrdKU&SdNcH0if;twGif; oufao taxmuf
txm;rsm;ESifhwuG zrf;qD;&rdcJhygonf/
txufygtaMumif;tcsufrsm;aMumifah ':pkMunfonf 1990jynfEh pS f taxGaxG
a½G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifa½G;cs,fydkifcGifhr&&SdcJhay/ pnf;rsOf;pnf;urf;t&
ajym&vsif taxGaxGa½G;aumufyu JG mvwGif olronf wm;qD; rdeYfukd cHae&jcif;aMumifh
a½G;cs,cf yH ikd cf iG rhf &&Scd jhJ cif; r[kwaf y/ ydí k ta&;BuD;aom tcsuu f kd wifjy&ygrl1989ckEpS f
arvwGijf yXmef;cJah oma½G;aumufyOJG ya'\ tyd'k (f 10-i)wGif yg0ifaom owfrw S cf suf
udk vuf&dS wyfrawmftpd;k &u a&;qGcJ jhJ cif; r[kwb f J acwfopfjrefrmEdik if \ H trsKd ;om;
acgif;aqmifjzpfol olr\zcif Adv k cf sKyaf tmifqef; ud, k w
f ikd f vGwv f yfa&;twGuf a&;qGcJ hJ
onfh1947 ckESpfzGJUpnf;yHktajccHOya'wGifueOD;yg0if xnfhoGif;a&;qGJxm;aom
uefYowfcsufwpf&yfjzpfonf/ þuefYowfcsufudk av;pm;vdkufemum aemufydkif;
a&;qGcJ o hJ nfh 1974 ckEpS f zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'wGiv f nf; qufvuf xnfo h iG ;f jyXmef;
cJhMuonf/
þuJo h Ukd yif vGrJ mS ;aeaom tjcm;,lqcsuw f pfcrk mS NLD ygwDukd tjrw J ap
rSm;,Gif;pGmjzihf twdkuftcHygwDtjzpfac:qdk&nfnTef;aejcif;yifjzpfonf/ trSefpifppf
vuf&w dS yfrawmf tpd;k &onf NLD ygwDujkd zpfap? tjcm;Oya'ESit hf nD wnf&adS eaom
Edik if aH &; ygwD (9) zGUJ pvH;k udjk zpfaptwdu k tf cHygwDtjzpf rowfrw S af y/ tb,faMumifh
qdak omf vuf&dS tpd;k &onf rdru d , kd rf rd d ul;ajymif;a&;umvtpd;k &? wpfenf;qdak omf
trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udkapmihfa&SmufumuG,faeonhf toGiful;ajymif;a&;tpdk;&
(trsdK;om;a&;tzGJUtpnf;wpfck) tjzpfom udk,fudk,fwkdifcH,lxm;ygonf/ xdkYaMumifh
wpfygwDq&kd , S v f pfpepf ESiq fh &kd ,S v f pfp;D yGm;a&; pepfukd pGeUf vTwu f m aps;uGupf ;D yGm;a&;
pepfukd usio fh ;kH rnhyf gwDpkH 'Dru kd a&pDpepf okUd ul;ajymif; Edik &f eftpysKd ;ay;onfw h m0efukd
xrf;aqmifvsuf&Sdonf/ þtawmtwGif;ü EdkifiHawmf\tusdK;pD;yGm;udk a&S;½Ivsuf
vuf&Sdtpdk;&onf trsdK;om;a&;pnf;vHk;nDñGwfrI? Nidrf;csrf;rI? wnfNidrfat;csrf;rIESifh
wdkif;jynf\bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf aumif;rGefonfhtajccHrsm;udkxlaxmifvsuf
&Syd gonf/ þenf;tm;jzifh jrefrmEdik if o H nf avsmu f ef oifjh rwfonfh tcsed u f mvwpfck
twGif;Nidrf;csrf;í <u,f0csrf;omjyD;zGHUNzdK;wdk;wufaom acwfrDEdkifiHwpfEdkifiHjzpfvm
Edkif&eftwGufMudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&dS ygonf/
15/ zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'opf w pf & yf a &;qG J j cif ;
jrefrmEdik if o
H nf NAdwo d QwYkdxrH S vGwv f yfa&;&NyD;onfah emufyikd ;f zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'ESprf sKd ;ESppf m; usio hf ;kH cJo
h nf/ vGwv f yfa&;twGuf yxrOD;qH;k aom zGUJ pnf;yHt k ajccH
Oya'udk 1947 ckEpS w f iG f Adv k cf sKyfatmifqef;uOD;pD;í a&;qGcJ yhJ gonf/ xdpk OfuzGUJ pnf;yHk
tajccHOya'udk taqmwvsifa&;qGJcJh&ygonf/ tb,faMumifhqdkaomf NAdwdoQwdkYu
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'wpf&yfukd twwfEikd q f ;kH tvsit f jrefa&;qGwJ ifjy &rnfjzpfaMumif;
odUk r[kwyf gu¤if;wdUk taejzihf vGwv f yfa&;udak y;rnfr[kw[ f k twif;tusyaf wmif;qdck hJ
onf/ vGwv f yfa&;twGuf a&;qGcJ o hJ nfh þzGUJ pnf;yHk tajccHOya'rSmvnf; tenf;ESihf
trsm; NAdwo d Quv kd ekd t
D yk cf sKyo f rl sm;\ qE´EiS t hf nD a&;qGcJ &hJ jcif;aMumifh xdzk UJG pnf;yHt k ajccH
Oya'wGif pd;k &drzf , G &f mcsKUd ,Gi;f csurf sm; yg0ifaecJyh gonf/ odYk&mwGif Adv k cf sKyfatmifqef;
taejzifh NAdwo d QwYkdxrH S vGwv f yfa&;&NyD;onfh aemufyikd ;f wGif jrefrmEdik if \ H vdt k yfcsuf
rsm;ESit hf nD zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'udk jyifqif&ef &nf½, G cf yhJ gonf/ odYk aomf &nf½, G cf hJ
onfhtwdkif;jzpfrvmcJhay/ þtaMumif;t&mESihfywfoufí rMumao;rDurS NAdwdoQ
tpd;k &u NAdwo d Qowif; jzefYcsad &;avmuodYk Munf&h YlciG afh y;cJah om wpfcsed u f vsKUd 0Sux f m;
onhfpm½Gufpmwrf;rsm;t& vGwfvyfa&;rwdkifrDu AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ¤if;\
0efBuD;tzGJUvkyfBuHcH&jcif;ESifh1947-48ckESpf0ef;usifwGifpwifay:aygufcJhaom u&if
vufeufudkifaomif;usef;rIwdkYudkNAdwdefEdkfifiHwGiftajcjyKaom ]]Armawmifwef;om;
rsm;\rdwaf qGrsm;}} (Friends of Burma Hill People) [laomtzGJUuvkyfMuHtuGuf
qifí pDrHaqmif½GufcJhonf[kod&ygonf/ þtzGJUonfjAdwdoQwdkU\uGefqmaA;wpf
tpdk;&tzGJUESifhaocsmwdusaomtcsdwftqufrsm; &SdcJhonfudkvnf; odcGihf&cJhonf/
vGwfvyfa&;&&SdNyD;aemufydkif;wGifrl jrefrmEdkifiHonf vufeufudkifaomif;usef;rI\
qdk;usdK;rsm;udk cHcJh&onfhtjyif jyóem\txGwftxdyfrSm wdkif;&if;om;vlrsdK;tcsdKU\
jynfrrScx JG u G vf rkd jI yóemudk &ifqikd cf &hJ jcif;jzpfygonf/tb,faMumifq h akd omfxt kd csed u
f
a&;qJcG ahJ omzGUJ pnf;yHt k ajccHOya't& ¤if;wdYk onf vGwv f yfa&; 10 ESpjf ynfah jrmuf
onft h cgwGif cGx J u G yf ikd cf iG xhf nhof iG ;f cJí
h jzpfygonf/ þjyXmef;csufonf ¤if;zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'\ t"dutm;enf;csufrsm;teufwpfckjzpfygonf/ 1962 ckESpfwGif
AdkvfcsKyfMuD;ae0if;u EdkifiHawmftmPmt&yf&yfudk vTJajymif;,lcJhNyD;onfhaemuf
yxrOD;qH;k ESifh rlv 1947 ckEpS zf UJG pnf;yHt k ajccHOya'udk zsuo f rd ;f cJo
h nf/ 1974 ckEpS w f iG f
wpfygwD qdk&S,fvpfpepfjyifqifxm;onhf zGJUpnf;yHk tajccHOya'opfwpf&yf
a&;qGJcJhonf/ odkYaomfþ'kwd,jzpfaom 1974ckESpf zGJUpnf;yHktajccH Oya'udk
ygwDp'kH rD u kd a&pDpepf xlaxmifEikd af &;twGuf 1988 ckEpS w f iG f &yfpcJ yhJ gonf/
,cifu zGJUpnf;yHktajccHOya'ESpf&yfudk a&;qGJjyXmef; twnfjyKcJh&mwGif
wdu k &f u kd jf ynfoUl rJqE´c, H o l nhpf epf ( Vote Majority System)udk toH;k jyKco hJ nf/ odYak omf
jrefrmEdik if &H dS vlO;D a&teuf 70% onf Armwdik ;f &if;om; rsm;jzpfí wyfrawmf taejzifh
,cifvQKdU0SufrJay;pepfa[mif;rSmw&m;rQwjcif;r&Sd? 'Drdkua&pDenf;vnf;rus
[k,lqaomaMumifh trsm;oabmwlpepf(Consensus)udk usifo h ;kH &ef jyKjyifajymif;vJ
cJhonf/ þtrsm;oabmwlpepft&qdkvQiftjcm;wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;taejzihf
vlO;D a&ta&twGuf enf;yifenf; apumrlygvDreftwGi;f ydí k ajyma&;qdck iG t hf ajctae
ydrk &kd v
dS mvdrrhf nf[k wyfrawmfu,HMk unfygonf/ pepfta[mif; t&rl wdik ;f &if;om;
vlrsdK;pkrsm;taejzihf ¤if;wdkU\ajyma&;qdkcGihfESihfqE´rsm;udk xdxda&mufa&muf xkwfazmf
cGihf?cHpm;cGihfr&&dScJhí ¤if;wdkYtzdkY pdwfysufrIESifha'gojzpfrIwdkYudk cHpm;cJh&onf/
þtajctaersm;aMumifhaemufqHk;wGif vufeufudkifaomif;usef;rIrsm; ay:ayguf
vmcJ&h jcif;jzpfonf/ wyfrawmfonf wdik ;f &if;om;vlrsdK;aygif;pHyk g0ifaom tzGUJ tpnf;
jzpfí bufrvdu k af omtzGUJ tpnf; wpfzUJG (Neutral body)jzpfonf/ ud, k Ehf ikd if t
H wGi;f 0,f
urÇmUukvor*¾tzGJUtpnf;rsKd;wpf&yfuJhodkYyif owfrSwfEdkifonf/wyfrawmfonfygwD
Edik if aH &;udk pdwrf 0ifpm;yg/ trsdK;om;a&;udprö sm;ESihf ywfoufvQifrl wyfrawmfonf
a&SUwef;rSaeírdrv d yk of ifv h yk x
f u
dk of nfw h m0efrsm;udak usyeG pf mG aqmif½u G rf nfjzpfouJo h Udk
,ckvkyfudkif aqmif½Gufaeonfh vkyfief;rsm;onfvnf; trsdK;om;a&;udpörsm;yif
jzpfonf/ Edik if aH &;ygwDBuD;rsm;url wyfrawmfuusio hf ;kH vsu&f adS om enf;em (odYkr[kw)f
pepfudk ESpfoufrnfr[kwfyg/ tb,faMumifhqdkaomf ¤if;wdkYtaejzifh wpfEdkifiHvHk;
twdkif;twmt&wnfNidrfat;csrf;rIudk xnfhoGif;pOf;pm;jcif; rjyKbJ rdrdwdkY\
ygwDEikd if aH &;udo k m t"duOD;pm;ay;vSKy&f mS ; aqmif½u G &f mwGif twm;tqD;t[efUtwm;
jzpfaejcif;aMumihfyifjzpfonf/ jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&NyD; ygvDref'Drdkua&pDacwfwGif
Edik if aH &;ygwD 2 ckr3S cktxd&cSd jhJ yD; rdrw d Ykd\ygwDEikd if aH &;tusKd ;tjrwftwGuo f m tm;oGef
cGefpdkuf aqmif½GufcJhaomaMumifh EdkifiHtESHUtjym;wGifvufeufudkifaomif;usef;rIrsm;
jzpfyGm;cJh&ygonf/ xdkvufeufudkifaomif;usef;rIrsm;udk wyfrawmftpdk;&onftarG
qufccH &hJ onfrmS ,aeYwikd yf if jzpfonf/ wyfrawmfonf jynfwiG ;f aomif;use;f rSK rsm;udk
zefw;D cJo h nfh tzGUJ tpnf;r[kwaf y/ vufeufuikd v f rf;pOfukd pGeYf vw T Nf yD; Oya'abmif
twGi;f odYk 0ifa&mufvmap&ef OD;aqmifwm0ef,v l yk af qmifco hJ nfh wpfcw k nf;aomtzJUG
tpnf;omjzpfygonf/ xdkUjyiftaxGaxGa½G;aumufyGJrsm;udk1990 jynhfESpfüwyfrawmf
tpdk;&uEdkifiHtwGif;rusif;yrD pkpkaygif; EdkifiHa&;ygwD 237 zGJU&SdcJhNyD; 91 zGJUonf
a½G;aumufyGJ wGifyg0if,SOfNydKifcJhjyD;aemuf ,aeYtcsdeftcgwGif w&m;0ifEdkifiHa&;ygwD
10 zGJU&dSjyD;EdkifiHawmf\ zGJUpnf;yHktajccH Oya'opfa&;qGJ&mwGif yg0ifaqmif½Guf
vsu&f o dS nf/ Edik if aH &; ygwDrsm;\twdwu f vkyuf ikd af qmif&u G rf KS rsm;aMumihv f nf;aumif;?
,cifzUJG pnf;yHt k ajccHOya'rsm;\yifu, kd tf m; enf;rIrsm;aMumifv h nf;aumif;? jrefrmEdik if H
onf wpfcsed u f qd;k ½Gm;aom tajctaersm;udk BuHKawGUcJ&h onf/ ,aeUtcgwGit f em*wf
jrefrmEdik if t H wGut f NrJwap wnfNidrf at;csrf;í xda&mufatmifjrifaom 'Dru kd a&pD
pepf xlaxmifusifhoHk;Edkifa&;twGuf vrf;rSefay:wGif wnfhrwfpGm xdef;ausmif;
ay;rnfx h m0&wnfwchH ikd rf maom zGUJ pnf;yHk tajccHOya'wpf&yftrSeyf if&&Sd rnfjzpfonf/
,ck toG i f u l ; ajymif ; a&;umvwG i f Ed k i f i H a wmf \ trsKd ; om;a&;wm0ef r sm;ud k
xrf;aqmifaeaom wyfrawmftpd;k &onf rdr\ d vkyo f ifv h yk x f ukd of nfh Edik if w H m0ef
rsm;udk tm;usKd;rmefwufausyGepf mG xrf;aqmifvsuf&jSd yD; jynfwiG ;f &dS Edik if aH &;ygwDrsm;?
txl;ojzihfNLD udkvnf; tvm;wl EdkifiHawmftusKd;twGuf wyfrawmfESihftwl
yl;aygif;vufwGJ vkyu f ikd af qmif&u G Ef ikd v
f rd rhf nf[k arQmv f ihrf yd gonf/ odYkro S m jrefrmEdik if H
onfoifw h ihaf vsmufywfonfh tem*wfumvtwGi;f wGif vdu k zf ufnjD yD; vufawGU
usaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfwpf&yf jzpfay:vmEdkifayrnf/
16/ vl Y t cG i f h t a&;jyóemrsm;ES i f h 'D r d k u a&p
a&pD
vlYtcGifhta&;qdkif&mjyóemonf tjiif;yGm;zG,f&mudpöwpf&yfjzpfí EdkifiH
tcsi;f csi;f Mum;wGif rsm;pGmaom txifvrJG mS ;rIrsm; jzpfay:apygonf/ pD;yGm;a&;? vlraI &;?
ordik ;f aMumif;? ,Ofaus;rIEiS t fh pOftvmwefz;kd rsm; jcm;em;onfh Edik if rH sm;tzdYk vlUtcGihf
ta&;[lonfrmS rnfoYkdyif t"dymÜ ,fjcm;em;uGjJ ym;apumrl wwd,urÇmUEdik if w H pfct k jzpf
tusKH ;0ifaom jrefrmEdik if t H zdYk vlYtcGit hf a&;[lonfrmS (u) vHNk cHKa&;? (c) pm;a&;?
(*) aea&; ponfh vlom;wdUk twGuf tajccHvt kd yfcsurf sm;udk cHpm;ydik cf iG hf jzpfaMumif;
cH,lxm;jyD;jzpfygonf/ ,aeYjrefrmEdkifiHonf xdkta&;BuD;aom vlom;wdkU\
tajccHvt kd yfcsurf sm; jznfq h nf; Edik af &;twGuf BudK;yrf;vsu&f o dS nf/ þodYk aqmif½u G Nf yD;
svQif tjcm;aom vdt k yfcsurf sm;jzpfonfh use;f rma&;ESihf ynma&;? xdYkaemuf pD;yGm;a&;
zGUH NzdK; wd;k wufrpI onfrsm;udw k ufvrS ;f aqmif½u G o f mG ; rnfjzpfonf/ trSepf ifppf jrefrm
Edik if o H nfusef;rma&;? ynma&; ESihf pD;yGm;a&;taqmufttHu k kd jr§iw hf if&ef ,ckyif
aqmif½u G v f suf &Sad eygonf/rdrw d Ukd Edik if H toD;oD;üvlom;wdYk \ tajccHtcGit hf a&;rsm;
jznfq h nf; &mwGif jrefrmEdik if t H pd;k &\ OD;vnfrokef oHEXéd mef csrSwaf qmif½u G cf sufukd
tar&duefjynfaxmifpkESihfyif ,SOfjydKifpdefac:Edkifygonf/ erlemjyoajymqdk&rnfjzpf
vQif (1) tar&duefjynfaxmifpk&Sd NrdKUawmftrsm;tjym;wGif vlom;wdkY\vHkNcHKrIudk
tmrcHcsufay;Edik jf cif; r&Sad y/ Oyrmtm;jzifh ¤if;wdUk \ Edik if o H m;rsm;twGuf nbuf
arSmifvmonfESihfwpfjydKifeuf NrdKUawmftrsm;tjym;\vrf;rsm;ay:wGifvHkNcHKrI r&Sday/
(2) tar&duefjynfaxmifpw k iG f vrf;rsm;ay:ü aexdik Mf uolrsm; &Sad eMujyD; iwfrw G jf cif;
ab;udkvnf; BuHKawGUaeMu&onf/ (3)tdk;rJhtdrfrJh tar&duefjynfoltrsm;tjym;onf
pGeUf ypfxm;aomu'fxpl uúLyH;k rsm; udk trd;k tumvkyí f aeMu&ouJo h Ykd O,smOfrsm;wGif
cdv k KHS olrsm; vnf;&Sad eMuum aqmif;&moDwiG f tat;vGeí f aoMu&onfvnf;&SMd u
ygonf/
,aeYjrefrmEdkifiHwGif jynfolrsm;tzdkY NrdKUBuD;rsm;ay:wGifvHkNcHKrSKtjynfht0
tmrcHcsuf&o dS nft
h jyif jrefrmEdik if \ H acwfopfordik ;f wGif yxrOD;qH;k tBudrt f jzpf
e,fpyfa'orsm;üyif at;csr;f om,m vsu&f adS yonf/ tiwfab;[lonf jrefrmjynfol
wdYktzdYk em;vnf&ef cJ,Of;aom a0g[m&wpf&yfjzpfjyD; rdrt d pd;k &u vspv f sL½I xm;jcif;
aMumifh vrf;ab;wGif aoqH;k &aom td;k rJt h rd rf rhJ sm; r&Sad y/ jrefrmEdik if oH nf ,cktcgü
]]wJrS wdu k af y:odYk pDru H ed ;f }}udk pepfwustaumiftxnfazmf aqmif½u G v f suf&&dS mwGif
Edik if aH wmftpd;k &onf rdr\ d Edik if o H m;rsm; tajcwus aexkid Ef ikd &f ef ESiv fh w l ikd ;f td;k tdr&f &Sd
Ekdifa&;udk pDrHudef;rsm;csrSwfaqmif½Gufvsuf&Sdonf/ xdkUjyifjrefrmEdkifiHtpdk;&onf
jynfolrsm;\0ifaiGjrihfrm; vmap&eftwGuf apsuGufpD;yGm;a&;pepfudk wdk;wufjzpfay:
vmapa&;aqmif½u G af y; vsu&f ydS gonf/ tiftm;aumif;onhf tv,ftvwfvw l ef;pm;
jzpfay:vma&;twGuf pD;yGm;a&;jr§iw hf ifru I kd OD;pm;ay;aqmif½u G af eygonf/ jrefrmEdik if H
tpd;k &onf þodYktiftm;aumif;onhf tv,ftvwfvw l ef;pm; wpf&yfjzpfay:vmrSom
vdkufzufnDjyD;vufawGUusaom 'Drdkua&pDpepf wpf&yfudkjynfwGif;ü wnfaqmufEdkif
rnf[k BudKwifojd rifxm;NyD;jzpfonf/ taemufEikd if rH sm;\ oDt&kd t D & 'Dru kd a&pDonf
yxr? 'Dru kd a&pD onf 'kw, d ESihf 'Dru kd a&pDonf wwd, [laomoabmw&m;rSm
zGHUNzdK;qJEdkifiH trsm;tjym;wGif atmifjrifrIr&Sdonfhtjyif rwnfNidrfrIESifh y&rf;ywm
jzpfrKS wdUk udo k mzefw;D jzpfay:apcJo h nf/ þuJo h Ukd aomqd;k usKd ;rsm; jzpfymG ;vsu&f aSd eaom
Edik if rH sm;taejzifh aemufxyfEpS af ygif;rnfrQ Mumjrifah tmif twd'u k © qufvufcpH m;ae
&rnfukdcefUrSef;&efcufcJayvdrfhrnf/
,cktcg jrefrmEdik if u H kd zHUG jzdK;wd;k wufaom Edik if o H pftjzpf jyefvnfxal xmif
aeonhftcsdefumvwGif pnf;vHk;nDñGwfrI? wnfNidrfrIESifh bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufrIudk
txl;OD;pm;ay;aqmif&Gufae&onf jzpfaomaMumihf vuf&SdtajctaewGifygwDEdkifiHa&;
tjynfht0vufcHusifhoHk;Ekdifa&;twGuftxl;OD;pm;ay;&eftcsdefrusa&mufao;yg/
tb,faMumifhqdkaomf EdkifiHawmfonf EdkifiHopfjyefvnfxlaxmifa&;ESifh trsdK;om;
pnf ; vH k ; nD ñ G w f a &;twG u f jynf w G i f ; ü&S d o rQaomtm;ud k , ck t csd e f w G i f p k p nf ;
toHk;jyK&efvdktyfygonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'opfa&;qGJNyD;ítaxGaxG a½G;aumufyGJ
rsm; rusif;yrDumv wGiEf ikd if aH &;ygwDrsm;onf rdrw d Ukd \ygwDEikd if aH &;twGuf pnf;½H;k
vSKyf&Sm;rIwdkYudk xkdtcsdeftcgwGiftjynfht0aqmif½Guf&ef tcGihfta&;&&dSEdkifayrnf/
,cktcsdef umvürl wnf&SdaeqJEdkifiHa&;tzGJUtpnf;(10)cktaejzifhygwDEkdifiHa&;ukd
tvGeUf tuRH pwifvKS y&f mS ; vkyaf qmifcv hJ Qi&f &SNd yD;jzpfaomtrsKd ;om;pnf;vH;k nDñw G af &;
udk xdyg;um pkaygif; nDnw G pf mG pkud x f w
k x f m;aom pGr;f tm;rsm;onfvnf;vH;k yg;yg;oGm;
rnf jzpfonf/ rdrdEdkifiH\rl&if;OD;wnfcsuf vrf;aMumif;rSaoGznfatmif'Drdkua&pDESihf
vlUtcGit fh a&; udAk ef;jyí Edik if jH cm; tpd;k &rsm;u ¤if;wdUk \tusKd ; pD;yGm; twGut f usKd ;
jzpfxGef;ap&ef&nf&G,fcsufjzifh zdtm;ay;jcif;onfjrefrmvlrsdK;wdkY\trsdK;om;
tusdK;pD;yGm;twGuf rsm;pGm xdcu kd ef pfem apygonf/ jrefrmEdik if t H ay:pD;yGm;a&;ydwyf if
wm;qD;rIrsm;csrSwfjcif;ESihftjcm;aom zdtm;ay;rIrsm;onf taemufEdkifiHrsm;\wu,fh
&nf½, G cf sujf zpfon f]h ]'Dru kd a&pDta&jcHKaom tajymwpfrsKd ;tvkyw f pfrsKd ;vkyu f ikd af qmif
&Gujf cif;omjzpfjyD;vlUtcGit hf a&;Aef;jyumtiftm;MuD;rm;rSKjzift h Edik , f pl ;kd rd;k cs,v f , S jf cif;}}
qdkonfudkomaz:usL;aeayonf/
G odkUaomfvnf;jrefrmEdkifiHonf'Drdkua&pDtaqmufttHkBuD;udkyxrOD;pGmcdkifcHh
aom tkwjf rpfcsí wnfaqmufygrnf/ rvGrJ aoG wnfaqmufrnfvnf;jzpfygonf/
xdkrSwpfqifhydkrdktqifhjrifhaom wdk;wufrSK&&Sd&ef wdk;csJUaqmif½GufoGm;rnfjzpfonf/
þenf;udk ajymif;jyefveS í f vdu k zf ufnjD yD; vufawGUusaom 'Dru kd a&pDpepf wpf&yfukd
urÇmay:&Srd nfonfh Edik if u
H rSxal xmifEikd jf cif;r&daS o;yg/Oyrm wpfct k aejzifh ajym&vQif
uav;i,f wpfa,mufudkvrf;aumif;aumif;ravQmufwwfao;rD qE´apmí
tqifhausmfum ZGwftwif;ajy;cdkif;onfhoabmoufa&mufaeygonf/ rdrdudk,frdrd
'Dru
kd a&pDEikd if H yg[kowfrw S af eMuonfh Edik if rH sm; taejzif,h ckvuf&dS tajctaersdK;
a&muf½SdvmatmifrnfodkYaomtqifhrsm;jzwfoef;cJh&onfudk jyefvnfMunfh½Iavhvm
oHk;oyfrnf qdkygupdwf0ifpm;zG,faumif;ayvdrfhrnf/ xdkUjyif¤if;wdkY\vuf&Sd
tajctaersm;odkU a&muf&dSap&ef tcsdefrnfrQ,lí wnfaqmufMudK;yrf; cJh&aMumif;
od&dS&yguydkíyifpdwf0ifpm;zG,fjzpfayrnf/
17/ jref r mEd k i f i H \ urÇ m UtajccH v l Y t cG i f h t a&;rsm;
jrefrmEdik if o
H nf rMumao;rDurS tpd;k &tqufqufukd awmfveS w f u kd cf u
kd f cJah om
wdik ;f &if;om; vufeufuikd t f iftm;pkrsm;ESihf tpd;k &wdUk onf trsKd ;om;a&;jyefvnfpnf;vH;k
nDñw G rf u I akd &S;&SKí ndES KSd i;f oabmwlrKS &&Scd jhJ yD;aemuf jrefrmEdik if t H pd;k &onf vuf&t Sd ajc
taeü zGUH NzdK;NyD; Edik if rH sm;uJo h Ykd yk*v
¾ u
d &ydik cf iG rhf sm;udk OD;pm;ay;jcif;xuf ta&SUwdik ;f &Sd
zGUH NzdK;qJEikd if t H rsm;pkenf;wl tzGUJ tpnf; todik ;f t0ef; (Community) \&ydkifcGifhrsm;
udk OD;pm;ay;taumiftxnfaz:vsuf&Sdaeygonf/ jrefrmtpdk;&\ xdyfwef;OD;pm;ay;
vkyif ef; rsm;teufrt S ajccHtusq;kH vlYtcGit hf a&;wpfcjk zpfaom rdrEd ikd if o H m;rsm; wdUk \
b0 vHkNcHKrSKjznfhqnf;ay;jcif;onfvkyfief;&yfwpf&yfjzpfonf/jrefrmEdkifiHom;rsm;onf
rd r d w d k Y \ touf & S i f a exd k i f a &;twG u f v k H j cH K rS K ?yd k i f q d k i f a omypö n f ; Opö m vH k N cH K rI E S i f h
ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f rSKtjyif rdrd rdom;pkrsm;pm;0wfaea&; zlvrkH t I wGuf oifah vsmaf om
tvkyftudkifrsm; &&SdrSKponfh r&dSrjzpfonhf tajccHtcGifhta&;rsm; tjynfht0
cHpm;Ekdifa&;onft"duusonf[k jrefrmEdkifiHtaejzifh,HkMunfxm;jyD;jzpfygonf/
jrefrmtpd;k &ESihf jrefrmjynfow l Ykd onf tar&duefEikd if o H m;rsm; &&Scd pH m;aeaom
tcGifhta&;tcsKdUudk ESpfoufygaomfvnf;wpfcsdefcsdefwGif rdrdEdkifiH? rdrdwdkY\tajccH
vdt k yfcsurf sm;udk jznfq h nf;&&SNd yD;onfah emufwiG f tar&duefjynforl sm;&&Scd pH m;aeonfh
tcGifhta&;tcsKdUudkpHxm;um twk,lEdkifzG,f&m&dSygonf/ odkY&mwGif vwfwavm
tajctaeü jrefrmtpdk;&omru jrefrmjynfolrsm;uygurÇmUtajccHvlUtcGihfta&;rsm;
jzpfonhf Edik if o H m;wdYk\ touft;kd tdrpf nf;pdrf vHNk cHKrIEiS hf umuG,rf t I pm; tjcm;aom
wpfOD;csif;tcGifhta&;rsm;u tar&duefjynfaxmifpküvTrf;rdk;xm;vsuf&Sdaeonfudk
pd;k &draf MumifMh u rSKrsm;jzpfay:vsu&f dS aeMuygonf/ jrefrmEdik if EH iS w hf uG urÇmEh ikd if t H rsm;
tjym;onf tar&duefjynfaxmifpküwdk;yGm;vmaom tMurf;zufrIrsm;tay:xdwfvefY
wkev f KS yrf d ygonf/ Oyrmtm;jzih1f 998 ckEpS w f iG f tmuifaqmjynfe,f&dS pmoifausmif;
wpfausmif;wGijf zpfymG ;cJah omausmif;om;ESpOf ;D \aoewfjzifh ypfcwfwu kd cf u
kd rf I jzpfpOfEiS hf
tar&duef uGef*&uftaqmufttHkCapitol Hill wGif jzpfymG ;cJo h nf&h tJ &m &SEd pS Of ;D udk
ypfcwfowfjzwf rSKponfjh zpf&yfrsm;onftar&duefwiG af eYpOf jzpfysuaf y:aygufaeaom
tMurf;zufrSK jzpfpOfajrmufjrm;pGmrS xdwfvefUwkefvSKyfzG,f&merlemwpfcsdKUom jzpfyg
onf/þjzpfpOfrsm;udk axmuf½jI cif;tm;jzifh tar&duefjynfaxmifpk ütajccH vlUtcGihf
ta&;rsm;qdwfokOf;aeNyD[kqdkavmufayonf/ vufawGUrSm tar&dueftpdk;&upGyfpGJ
ovdk jrefrmEdkifiHwGif,if;odkYaomjzpf&yfqdk;rsm;r&Sday/
trSepf ifppfürl jrefrmEdik if o H m;rsm;onftjcm;aomwwd,urÇmEdik if &H dS vltrsm;pk
uJhodkYyifEdkifiHa&;udk t½l;trl;pJGvrf;jcif;?vdkufpm;jcif;r½SdMuyg/jrefrmwdkYtaejzihf
vGwfvyfjcif;qdkonfrSm tcsdeftcgvdkufrJay;ydkifcGifh&&Sdjcif;ESifh rdrdwdkY\ EdkifiHa&;
t,ltqrsm;udk trsm;a&SUarSmufü xkwfazmfajymMum;Edkifjcif;[lí rowfrSwfMuyg/
jrefrmEdkifiHtaejzihfydkrdkwnfjidrf&ihfusufvmjyD;wdkif;&if;om;vlrsKd;pk(135)pk
wdkU\ pnf;vHk;nDnGwfrSK ydkrdkcdkifjrJvmonhftcgwGifvnf;aumif;?jynfolvlxkwdkU\
tajccHvdktyfcsufrsm;udkwdk;wufjznhfqnf;edkifonhf ydkrdkjrihfrm;aomtajctae
a&mufonhftcgwGifvnf;aumif; EdkifiHa&;tcGihfta&;rsm;udk tjynhft0 usihfoHk;&ef
vGwfvyfcGihfawmif;qdkcsufjzpfxGef;vmrnfjzpfayonf/tcsKdUaomEdkifiHrsm;taejzifh
,ckvuf½dS tajctaewGijf refrmEdik if u H kd ¤if;wdYkEiS hf wef;wlxm;umEdik if aH &; tcGit hf a&;rsm;
ay;&rnf[k twif;t"r®zdtm;ay;jcif;onf vufawGUrusay/tb,faMumifhqdkaomf
jrefrm Edik if oH nf vuf&adS &muf&dS aeaom wd;k wufrt I qifüh trsKd ;om;pnf;vH;k nDñw G af &;?
Nidr;f csrf;a&;? wnfNidraf &;tjyif tiftm;aumif;aom tv,ftvwfvw l ef;pm;tvTm
ay:xGuv f ma&;twGu&f nfreS ;f um pD;yGm;a&; zGUH NzdK;wd;k wufa&;udk OD;pm;ay; aqmif½u G f
&rnhf tcsdet f cgjzpfovdk vkyo f ifv h yk x
f ukd af omvky&f yf wpfcv k nf; jzpfygonf/
þwd;k wufrt I qifüh Edik if aH &;tcGit hf a&;rsm;udtk vGet f uRHo;kH pGEJ ikd &f ef vrf;zGihf
ay;vdkufygu cufcJpGmwnfaqmuf&,lxm;onfh Nidrf;csrf;a&;? wnfNidrfa&;ESifh
Eke,fao;onfh trsdK;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;udk xdcdkufapEdkifonfhtjyif cdkifrmaom
tajccHtw k jf rpfO;D pGmcsrw
S í
f 'Drukd a&pDtaqmufttHBk uD; wnfaqmuf&ef tcGit hf vrf;
udkvnf; vufvTwfqHk;½HI;EdkifjyD; aemufqHk;wGif teSpfom&r½Sdaom'Drdkua&pDtrnfcH
EdkifiHwpfcktjzpfoma&muf&SdoGm;Edkifygonf/
18/ jref r mEd k i f i H ü t"r® v k y f t m;ay;rI p epf u sif h o H k ; onf [ l a om pG y f p G J
csuf r sm;
þpGypf cJG surf sm;udk tcsKd Uaomtodik ;f t0dik ;f rsm;u jrefrmtpd;k &udk wdu k cf u
kd &f mwGif
us,u f s,f jyefYjyefYtoH;k jyKí vkyMf uHowif;rsm; vTix hf w
k u
f m &ufpufMurf;MuKwfaom
tpd;k &wpf&yftjzpfjynfywGif yHak zmf&efMudK;pm;vsu&f o dS nf/ jrefrmEdik if o
H nf a&S;twDaw
umvrSpí bmoma&;u@wGiv f nf;aumif;? vlraI &;u@wGif vnf;aumif; bmoma&;
,HMk unfrKS t& rdrq d E´tavsmuf vkyt f m;vSL'gef;onfh tpOftvmaumif; wpf&yfudk
vufcH usifhoHk;cJhMuygonf/ rsufarSmufacwfumvtxd þtpOftvmaumif;udk
pOfqufrjywf vufawGUcH,lusifhoHk;cJhaomfvnf;tHhMozG,faumif;onfrSm t"r®tvkyf
orm; pkaqmif;toH;k jyKrI[al ompGypf cJG suo f nf Edik if aH wmfNidr0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;
tzGUJ tpd;k &wm0ef,Nl yD; aemufyikd ;f rS bGm;ueJay:aygufvm jcif;jzpfonf/ xdt k csed rf pS í
jrefrmtpdk;&udkpGyfpJGtykyfcs toa&zsufrI tpDtpOfwGif wpfpdwfwpfa'otjzpf
þpGJcsufudkxifxif&Sm;&Sm;ydkrdkjrSifhwifyHkMuD;csJUaqmif½GufcJhMuayonf/þodkYapwem t
avsmufvyk t f m;ay;jcif;[laomtpOftvmud, k ckvuf&t Sd pd;k &rStopf wDxiG t f oH;k jyKcJh
jcif;r[kwfyg/ trSefwu,fwGifþpepfudk NAdwdoQwkdUuyif jrefrmEkdifiHukdtkyfcsKyfpOf
1907ckESpfwGif NAdwdoQNrdKUESifh aus;vuftufOya'tjzpfjyXmef;cJhjyD; jAdwdoQOya'
wpf&yfjzpfaejcif;yifjzpfonf/NAdwo d QwUkd onfþOya'udjk yXmef;&mwGif ]]trsm;jynfoEl iS hf
qdik af omvkyif ef;wm0efrsm;udv k ufawGUaqmif½u G &f mwGit f axmuftyHjh zpfapa&; twGuf
trsm;odkYr[kwfyk*dK¾ vf wpfOD;csif;udktrdefUtmPmjzifhqifhqdkjcif;}} [laomtoHk;tEIef;udk
toH;k jyKcMhJ u onf/ vGwv f yfa&;&NyD; onfah emufjrefrmEdik if u H þOya'ukd NAdwed Ef ikd if rH S
tarGqufccH hJ &ygonf/ odYkaomf rMumao;rDumvu tcsKd Uaom taemufEikd if rH sm;onf
þtoHk;tEIef;udkyif ]t"r®vkyftm;ay; pepfusifhoHk;rI} [kajymif;vJíJ trnfopf
wyfa y;cJhj yefonf/þrzG,fr &mt"r®v k yf tm;ay; pG J csuf ud k tjcm;tjcm;aom
pGypf cJG sufrsm;jzpfaom jrefrmtpd;k & onf rl;,pfaq;0g; a&mif;0,f azmufum;rIwiG f
yg0ifywfoufaeonf? bmoma&; zdEySd rf KS U? wdik ;f &if;om; vlrsK;d pkrsm;udk zdEySd o f wfjzwfrKS
tp&SdonhfpGyfpJGcsufrsm;tjyif tar&duef jynfaxmifpk\ trsdK;om;a&;vkHNcHKrIudk
jrefrmEdkifiHuNcdrf;ajcmufvsuf&Sdaeonf[k ponfhtajctjrpfr&dSaomowif;rsm;ay:
tajccH u mvk y f B uH z ef w D ; yH k B uD ; csJ U cJ h M ujyD ; jref r mEd k i f i H w G i f uRef c d k i f ; aprS K pepf u d k
vufawGUusifo h ;kH aeumtvkyo f rm; rsm;udMk umyGwEf iS ½hf u kd Ef u
S of nf? uefausmufonf?
csdef;BudK;rsm;ESifhwkwfaESmifí tpdk;&pDrHudef;rsm;wGif cdkif;apaeonf[kxdk;ESuf
pGyfpGJMujyefonf/
þtaMumif;t&mrsm;ESiphf yfvsO;f í ydí k eufeufeeJ J aqG;aEG;&rnfqv kd sif rlvu
jrefrmEdkifiHtpdk;&udk pGyfpGJcJhonfrSm txrf;orm;(0g)t"r®ay:wmqGJtoHk;jyKrI
(FORCED PORTERAGE)jzpfygonf/þpepfonf vrf;yef;qufoG,fa&; nHhí
jzpfap?vHk;0r&Sdíjzpfap? acwfrD,EÅ&m;wyfr[kwfaom a'ocHppfwyf rsm;&dSonhfEdkifiH
rsm;wGif toH;k jyKaeMupepfwpfco k mjzpfygonf/ txl;ojzifh jrefrmEdik if u H o hJ Ykd awmrsm;
xlxyfumawmifrsm;rwfapmufonfh a'orsm;wGif wdkufyGJtrsm;tjym;udk qifEGJ&mü
teD;tem;ywf0ef;usif½Gmrsm;rS usef;rmoefpGrf;aomtrsKd;om;rsm;udk tcaMu;aiG ESifh
iSm;&rf;umemruse;f aomppfonfrsm;? 'Pf&m&ppfonf rsm;?t&efaq;0g;pm; eyf&u d m© rsm;
ESichf ,
J rf;rD;ausmuf o,faqmif&eftwGu'f w k , d urÇmppfumvwGif jAdwo d Q Adv
k rf LS ;csKyf
0if;*dwf OD;pD;cJah om jAdwo d Q wdu k cf u dk af &;wyfzUGJ rsm;( British Expeditionary Force)
onf csi;f 'pf(Chindit)wyfrsm;ESit hf wl jrefrmjynfppfqifa&;wGif ay:wmrsm;udk toH;k jyK
cJh&ygonf/
odkYaomf 'kwd,urÇmppfNyD;onfhaemuf NAdwdefEdkifiHrS vGwfvyfa&;&ump
jrefrmEdkifiHonfrMumjrifhao;aomumvwdkifatmiftxd tcuftcJtrsdK;rsdK;ESifh
qif;&J'ku©tzHkzHkwdkUudkBuHKawGUcJh&onf/jynfyusL;ausmfrIESifh jynfwGif;aomif;usef;rIudk
ESpfaygif;(50) ausmfausmf &ifqdkifcJh&ygonf/ þodkUaom tajctaersm;aMumifh
jrefrmhwyfrawmfonf a'otwGif;ü yifyef;qif;&JrSK'PftcHEdkifqHk;ESihf tMurf;wrf;
tcHEdkifqHk;ppfwyfwpfcktjzpf&yfwnfvmEdkifcJhjyD; urÇmay:wGif xdcdkuf'Pf&m&&SdrSK
aoqHk;rIEIef;xm;tjrifhqHk;cHcJh&onfhwyfrawmfvnf;jzpfonf/ wpfcsdefwnf;rSmyif
urÇmay:wGif vufeuftqihftwef; jrihfrm;rSK r&dSaomppfwyfwpfwyfjzpf½Hkomru
wyfzGJU0ifrsm;\ vpmrSmvnf; rsm;vSonfr[kwfyg/ þuJhodkUaom twm;tqD;?
tcuftcJrsm; &Sdvifhupm;jrefrmhwyfrawmfonf rdrdqE´tavsmufom 0ifa&muf
wm0efxrf; aqmif&aom wyfrawmfwpfck tjzpfom&yfwnfcyhJ gonf/ wyfzUJG 0ifrsm;
t"r®pak qmif;jcif;udk rnfonfh tcgurQ usio hf ;kH cJjh cif;r&Sad y/ trsKd ;om;a&;wm0efwpf&yf
taejzifh 0ifa&mufwm0ef xrf;aqmifjcif;udk,cif1947ckESpfzJGUpnf;yHktajccHOya'wGif
jyXmef;xm;aomfvnf; vufawGUusihfoHk;cJhjcif;r&dSyg/ Oyrm tm;jzifh azmfjy&vQif
1970ckEpS \ f tapmydik ;f umv AD,uferfppfyu JG mvtwGi;f tar&duefjynfaxmifpw k iG f
tpdk;&taejzifhppfwyfwGif;odkUr0ifrae& Oya'jzihf ppfom;pkaqmif;a&;udk us,fus,f
jyefYjyefY aqmif½u G cf ohJ nfth wGuf tar&duef vli,frsm;onf wyfxrJ 0if&avatmif
trsKd ;rsKd ;aomenf;rsm;jzifh a&Smifwrd ;f cJMh uygonf/ jrefrmEdik if üH rl ppfom;wpfa,mufonf
tcuftcJ?tusyftwnf;rsm;pGmBuHKawGU&rnfudk em;vnfod&dSaomfvnf; jrefrmh
wyfrawmfwGif rdrdqE´tavsmuf wm0efxrf;½Gufvdkolrsm;udk &SmazG&efcufcJrSKr&Sday/
om"uwpfcktaejzifhjy&vQif xdkumvrsm;wGifjrefrmhwyfrawmfppfwuúodkvfonf
ESppf Of t&m&Sad vmif; 100 0ef;usiu f akd ½G;cs,f vufccH aJh omfvnf; ppfwuúov kd 0f ifví kd
ESpfpOfavQmufxm;olrsm;rSm 10000 ausmf&dSaecJhygonf/
xdkYaMumihfxdkpOfuvufeufudkifaomif;usef;oltzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;\
tiftm;ta&twGuu f kd pkpnf;vdu k of nft h cg tpd;k &wyf\ tiftm;xuf ydrk rkd sm;jym;
aeonfrSm tHhMozG,f r[kwfouJhodkY tpdk;&wyfrsm;rSmvnf; 0efESihftm;rrQojzihf
touf½SLyifracsmifcJhonfrSm rxl;qef;ay/ jrefrmhwyfrawmfonf tqufrjywf
vHjk cHKa&;wm0efEiS u fh muG,w f u kd cf u
kd af &;wm0efrsm;udk xrf;½GuMf u&ygonf/ wpfcsed w f nf;
rSmyif tpd;k &wyfzUJG 0ifrsm;taejzifh oufqikd &f m e,fajra'orsm;udk umuG,rf KS ay;í
vHkNcHKrIaqmif&GufEdkif&eftwGuf ¤if;a'owGif;&Sd a'ocH½Gmol½Gmom;rsm;onf
vdt k yfonft h jcm;taxmuftyH?h tultnDrsm; wwftm;oa½GU ay;Mu&ygrnf/ vrf;yef;
qufoG,fa&;cufcJjyD;xlxyfeufeJvSonfh awmawmifa&ajr twGif;ü tpdk;&wyf
rsm;onf a'ocHjynforl sm;\ taxmuftyHh tultnDrygbJ ¤if;wdYk a'oudk xdxd
a&mufa&muf umuG,rf aI y;Edik rf nfr[kwaf y/ odYk twGuaf Mumifh Edik if \ H vHNk cHKrI½aI xmifrh S
Munhfrnfqdkvsif EdkifiHom;wdkif;onf rdrdEdkifiH\vHkNcHKrItwGuf oufpGefYBudK;yrf;
umuG,fapmifha&Smufay;aeaom wyfrawmfom;rsm;udk wpfzufwpfvrf;rSrdrdwdkU
e,fajrESirhf rd wd Ukd a'o vHjk cHKat;csr;f a&;twGuf qifEaJT eaom wdu k yf rGJ sm; tEdik &f &dES ikd &f ef
ppfonfrsm;udk yHyh ;kd uln&D ef wm0ef&ydS gonf/ trSepf ifppf tpd;k &wyfzUJG rsm;onf ppfqifa&;
rsm;wGift&yfom;? txrf;orm;(ay:wm)rsm;udk toHk;rjyKvdkMuay/ tb,faMumifh
qdkaomf ½Gmom;rsm;onfppfa&;ppf&mtwGufavhusifhxm;olrsm;r[kwfaomaMumifh
¤if;wdUk yg0ifaejcif; onfyif ppfqifa&;wpf&yfv;kH udyk g xdcu kd t f EÅ&m,fjzpfapEdik yf gonf/
odkY&mwGif tjcm;enf;vrf;r&Sdí t&yfom;ay:wm rsm;udk ra&SmifrvTJombJ
toHk;jyKaeMu&ygonf/ a0;vHacgif;yg;aom e,fpyfa'orsm;ü vSKyf&Sm;aeaom
aomif;use;f olrsm;onfvnf; t&yfom; ay:wm rsm;udyk iftoH;k jyKMu ygonf/ odYkaomf
xdka'orsm;onf aomif;usef;olrsm;\ae&yfXmae jzpfaomaMumifh ¤if;wdkYtzdkY
axmufyHhydkUaqmifa&;onf BuD;rm;aomjyóemr[kwfay/ odkUaomf tpdk;&wyfzGJUrsm;
twGuf xdka0;vHoDacgifaome,fpyfa'orsm;a&muf&dSatmif cufxef Murf;wrf;jyD;
awmawmifxx l yfaom ajrtaetxm;rsm;udt k enf;qH;k 7 &uf cefYMumjrifh pGmjzwfoef;
csDwufMu&ygonf/ tpdk;&ppfonfrsm;onfrdrdwdkY\ vufeufcJ,rf;rD;ausmuf?
&dum© ?t0wftxnfponfwYkdukd o,fy;kd &jcif;aMumihf rdrw d Ukd &nfreS ;f csuf ae&modUk
a&muf&Sdonfhtcgajcukefvufyef;usaeNyDjzpfonf/ vdktyfaom tpma&pmcsdKUwJhrIESifh
yifyef; EGr;f e,frKS wUkd aMumihf ppfonfrsm;onf tm;tifuek cf rf;um iSuzf sm;a&m*g rsm;\
ypfrw S of zG,jf zpfvmMuonf/ wpfzefiu S zf sm;a&m*g trsKd ;rsKd ;pGuJ yfjzpfymG ;rSKaMumihv f nf;
aoqHk;rIEIef;xm;jrifhrm;onf/ *syefEdkifiH\ordkif;armfuGef;t& 'kwd,urÇmppfNyD;qHk;
umeD;csed wf iG f jrefrmEdik if \ H xlxyfaom awmrsm;udk jzwfoef;í qkwcf mG aom*syefwyf
taejzihftpma&pmjywfvyfítiftm;csKdUwJhrSKaMumifhiSufzsm;a&m*g\ zdpD;rSKcH&jyD;aemuf
*syefppfonfEpS o f ed ;f ausmfonf aoqH;k cJMh u&onf/,aeYrsufarSmufumvwGif iSuzf sm;
a&m*g wm;qD;umuG,u f ok a&; enf;emopfrsm; &Sad omfjim;vnf; jrefrmhwyfrawmfom;
rsm;onf xdx k x l yfaom awmrsm;twGi;f ü ,cifxufyí kd jyif;xefaom iSuzf sm;a&m*g
rsdK;qufopf\tEÅ&m,fudk&ifqdkifae&qJ &dSMuygonf/
txrf;orm;rsm;udkiSm;&rf;&mwGiftpdk;&wyfrsm;onfusef;rmoefpGrf;aom
a,musfm;ta&twGuf rnfírnfrQvdktyfonfudka'oqdkif&m½GmolBuD;rsm;tm;
tultnDawmif;cH&ygonf/þodUk ac:aqmifomG ;ol txrf;orm;rsm;udk aemufwpf½mG
odkYa&mufonfhtcgxdkaus;&GmrStxrf;orm;topfrsm;jzifhtpm;xdk; vJvS,fygonf/
odkYaomfaemufxyfa&muf&Sdonfh½Gmü tvkyfvkyfEdkifaom a,musfm; tvHktavmuf
r&So d nft h cg odYk r[kwf xdak 'owGi;f ü tjcm;½Gmrsm;r&So d nft
h cg jyóem tcuftcJ
ESi&fh ifqikd Mf u&ayonf/,if;odYktcuftcJjzpfaponfh t"du taMumif;&if;rSmþodYk aom
ppfyGJtrsdK;tpm;wGiftxrf;orm; (0g)ay:wmrsm;\ vkyftm;onfr&Sdrjzpfvdktyfae
rSKaMumihfjzpfygonf/ vufawGUususajym&rnfqdkvQif wpfwdkif;jynfvHk;Nidrf;csrf;
onhftcgrSomþjyóemvnf; ajyvnfoGm;rnfjzpfonf/þtajctaeudkod&dS
oabmayguf em;vnfxm;aom wyfrawmftpdk;&onfEdkifiHawmftmPmudk pwif
xrf;&Guf&onfh 1988 ckESpfrSpí EdkifiHawmftwGif; Nidrf;csrf;a&;ESifhat;csrf;om,ma&;
&Sdvmap&eftwGuf trsKd;om;pnf;vHk; nDñGwfa&;udk rrSdwfrokefMudK;pm;aqmif½Guf
vsuf&Sdygonf/wpfenf;tm;jzifhtpdk;&onf ppfyGJrsm;atmifEdkifa&;twGuf BudK;yrf;
rnfhtpm; wdkif;&if;om;vlrsdK; rsm;\cspfMunf&if;ESD; rI&,la&;udkBudK;yrf;umtm;vHk;udk
epfemxdcu kd af ponfh ppfyo JG oH &mudk jyD;qH;k Edik cf NhJ yDjzpfonf/ þ&nfreS ;f csuf atmifjrifcNhJ yD
jzpfí a&SUwef;ppfrsufESmrsm;wGif ay:wmrsm;toHk;jyK&onfh tajctaeonfvnf;
twdwfumvwGif usef&pfcJhNyDjzpfonf/
,ckqufvufí jrefrmEdkifiHtpdk;&onf uRefvkyftm;pepf (Slave Labour)udk
usihfoHk;onf[laom tcsdKUaomtaemufEdkifiHrsm;pGyfpJGonhftjiif;yGm;zG,f&mudp&ö yfudk
aqG;aEG;vdyk gonf/ jrefrmEdik if o H nf NAdwed Ef ikd if rH S vGwv f yfa&;jyefvnf&,lco hJ nfh 1948
ckEpS rf pS í Edik if w H umtvkyo f rm;tzGUJ (International Labour Organization -ILO) \
tzGUJ 0if jzpfco hJ nf/ ILO pmcsKyf 19 ck (19 ILO Conventions) udv k nf; w&m;0if
vufrSwfa&;xdk;cJhNyD;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHonf þtzGJUBuD;\ wm0efodaomtzGJU0if
wpfEidk if jH zpfjyD; &Snv f sm;aomtzJUG 0if oufwrf;wpfavQmuf wGif yl;aygif;aqmif&u G rf KS
txift&Sm; &Sjd yD; wpfBudrw f pfcgrQ tvkyo f rm;pHEeI ;f rsm;ESihf pyfvsO;f aom BuD;rm;aom
jyóem&yfrsm; ,cifur&SdcJhbl;yg/
odkY&mwGif 1990 ckESpftapmydkif;umvrSpítcsdKUaomtaemufEdkifiHrsm;?
ud, k u f sKd ;pD;yGm; twGuaf qmif&u G af eaomtzGUJ tpnf;rsm;? tpd;k &qefYusiaf &;tkypf rk sm;u
jrefrmEdkifiHwGif;&Sd tvkyform;rsm;\ tcGifhta&;rsm;udk umuG,f&ef[laom
taMumif;jycsufjzifh þtzGJUBuD;udk EdkifiHa&;t& ckwHk;ozG,ftoHk;csum jrefrmEdkifiHudk
Edik if aH &;zdtm; ay;vmMuygonf/ jrefrmEdik if H tvkyo f rm;rsm;\ tcGit hf a&;&&Sad &;udk
yg;pyfzsm;rSomtoHaumif;[pfaeMuaomfvnf; ¤if;wdkY\wu,fh&nf½G,fcsufrSm
EdkifiHwumtzGJUtpnf;wdkif;(ukvor*¾tygt0if) rSxkwfy,fypfjcif;jzifh jrefrmEdkifiHudk
txD;usefb0ra&mufa&mufatmif wGef;ydkUay;&ef jzpfayonf/
vuf&dS jrefrmEdik if tH pd;k &onf rMumao;rDaom ESprf sm;twGi;f u? vGwv f yfa&;
&NyD;csdefrSpí tpdk;&tqufqufudkckcHwdkufcdkufcJhMuaom wdkif;&if;om; vufeufudkif
tzGJUrsm;tm;vHk;eD;yg;ESifh Nidrf;csrf;a&;ESif oabmwlnDrSKudk wnfaqmufcJhonf/
þwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm;onf,cktcgwGifjidrf;csrf;pGm zGJUpnf;yHktajccH
Oya'opfa&;qGJa&;wGifudk,fwdkifudk,fusyg0ifaqmif½Gufvsuf&SdMuygonf/ zGJUpnf;yHk
tajccHOya'opf ray:aygufao;rD tcsed w f iG f jidr;f csr;f a&;&,lxm; aom wkid ;f &if;om;
tzGJUtpnf;rsm;ukd a0;vHacgif;yg;aom ¤if;wkdUaexkdif&m e,fpyfa'orsm;wGif
rdrdwdkY\vHkNcHKrItwGufowfrSwfxm;aom e,fajrrsm; twGif;vufeufudkifaqmifcGifhjyK
xm;ygonf / þwyf z G J U rsm;onf z G J U pnf ; yH k t ajccH O ya'opf ay:ayguf v monf h
tcsdefrSomvQifrdrdwdkY\vufeufrsm;udk pGefUvGwfrnfjzpfygonf/ þtawmtwGif;ürl
tpdk;& ESifhwdkif;&if;om;tkyfpkrsm;tMum; tjyeftvSef,HkMunfrI wnfaqmufa&;rsm;udk
aqmif½u G f vsu&f ydS gonf/ þodYk tjyeftvSe, f MkH unfrI wnfaqmuf&mwGif wpfcsed u f
vufeufukdif wdkif;&if;om;wyfzGJUrsm; BuD;pdk;cJhonfh a'orsm;wGifvnf;aumif;?
rnfolUMoZmrSoufa&mufrSK r&SdcJhaomMum;cHa'orsm;wGif vnf;aumif;? zGHUNzdK;a&;
vkyif ef;rsm;udk ESpzf ufpvH;k twlwuGaqmif½u G v f suf &SMd uygonf/ESpOf ;D ESpzf uf yl;aygif;í
ta&;wBuD;vkt d yfaeaom tajccHtaqmufttHrk sm;? rl;,pfaq;0g; (bde;f ) wdu k zf suaf &;
vkyif ef;rsm;? use;f rma&;? ynma&;? qufo, G af &; ESib hf ufpzkH UHG NzdK;a&; pDruH ed ;f rsm; udk
pepfwus taumiftxnf azmfvsuf&ydS gonf/
armfawmfum;vrf;? rD;&xm;vrf;? qnfajrmif;wmwrH ponfh tajccH taqmuf
ttHkrsm;? pDrHudef;rsm; taumiftxnfazmfwnfaqmuf&mwGif aqmufvkyfa&;
wefqmyvmESihf pufu&d , d mrsm; tvHt k avmuf r&So d jzifh vl\ vkyt f m;udk tm;jyKí
wnfaqmufae&ygonf/ þodYkaom pDru H ed ;f rsm; aqmufvyk &f ef twGuf vkyt f m;udk
oufqdkif&m0efBuD;Xmeu aqmufvkyfa&;ÚmPtvkyform;rsm;ESihf um,tvkyform;
rsm;udk ac:aqmiftoHk;jyKjyD; wyfrawmfom;rsm;ESifhjidrf;csrf;a&; &,lxm;aom
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJU0ifrsm; tygt0if&SdorQaom rvHkravmufpufud&d,m
pufypönf;rsm;jzifh yl;aygif;yg0ifwnfaqmufMu&ygonf/ tcsdKUvkyfief;rsm;wGif
tvkyo f rm;tiftm; xyfrv H tkd yfvmonft h cg a'otmPmydik rf sm;rSwpfqifh arwÅm&yfcH
í teD;tem;&S½d mG rsm;rSxyfrv H t kd yfaom tvkyo f rm;rsm;&&S&d ef aqmif½u G f &ygonf/
xdktcgwGif e,fajrtwGif;&Sd&Gmom;rsm;yg0ifaom tvkyform; tiftm;pkonf
wyfrawmfom;rsm;?jidrf;csrf;a&;&,lxm;aomwdkif&if;om;tzJGUrsm;udk tiftm;jznhfum
yl;aygif;í pDrHudef;NyD;pD;&ef twlwuGyg0ifvkyfudkifMuygonf/ a'otwGif;
pDrHudef;NyD;qHk;onfhtcg xdke,fajrrSmaexdkifaom ½Gmol½Gmom;rsm;ESifh wdkif;&if;om;
wyfzGJU0ifrsm;u rdrdwdkYa'owGif;usef&pfum a'owdk;wufrI\ toD;tyGifh rsm;udk
cHpm;Mu&ygonf/ wyfrawmfom;rsm;url tjcm;zGUH NzdK;a&; pDru H ed ;f rsm;wGif qufvuf
yg0if aqmif½GufEdkif&ef vdktyfonfha'orsm;odkY oGm;a&mufMuygonf/ ,if;odkU
vkyfief;rsm; vkyfudkifaqmif&GufrSKtwGuf aeYpm;vkyfcudk wpfOD;csif;ay;acsavh&Sdovdk
wpfcgwpf&w H iG rf l aus;&GmtwGuf pmMunfch ef;? bmoma&; taqmufttHrk sm;odUk r[kwf
tao;pm;a&avSmifuefaqmufvkyfay;&ef ponfjzifhawmif;cHonfvnf; &dSonf/
xdt k cgrsK;d wGif &yf½mG tzGUJ tpnf;twGuf aqmufvyk v f LS 'gef;&onhf taqmuf tODtwGuf
ukefusaiGrSm ¤if;½Gmol½Gmom;wdkY\ pkaygif;vkyftm;cxufydkrdkrsm;jym; avh&Sdonf/
rsm;aomtm;jzihaf 'ocHvx l ak wmif;qko d nfh taqmuftODNyD;pD;&eftwGuf aiGvakd eonfh
tcg oufqdkif&m0efBuD;Xmeu jznfhpGufay;&ygonf/ þodkYapwemo'´gw&m;jzifh
aqmif½u G af y;jcif;tay: e,fajrcHvx l t k aejzihvf nf; rsm;pGmwefz;kd xm;um aus;Zl;wif
vsuf&SdMuygonf/
wpfcgwpf&HrSm vlrIa&;odkYr[kwfbmoma&;u@rsm;ü yg0ifaqmif&Gufí
vkyif ef;jyD;pD;onhf tcgrsm;wGiv f yk tf m;cay;&efrvdt k yfovdk odYk r[kwf ay;acsonfukd
vufrcHonft h cgrsdK;vnf;&Sw d wfygonf/tb,faMumifq h akd omf xdo k Ykd aqmif½uG &f onfh
vkyt f m;udk jrifjh rwfí ¤if;wdYk &yf½mG twGuf ukov kd af &;[k ,lqíjzpfygonf/ odYk aomf
&xm;vrf;azmufvyk jf cif; ESihf um;vrf;azmufvyk jf cif; ponfh BuD;rm;aom pDru H ed ;f
BuD;rsm;udk vkyu f ikd af qmif&u G &f mwGio f ufqikd &f m e,fajr&Sd wyfrawmfom; rsm;udo k m
toH;k jyKygonf/ jynforl sm;udk t"r®vyk t f m;ay;&ef cdik ;f aponf[al om yHMk uD;csUJ pGypf cJG suf
rsm;a&Smif&mS ;Edik &f ef pDru H ed ;f e,fajrtwGi;f &Sd ½Gmom;rsm;u xdk aqmufvyk af &; vkyif ef;rsm;
wGif wpfO;D csif;jzpfap? tpktzGUJ vdu k f jzpfap yg0ifaqmif½u G &f ef urf;vSr;f onfuykd if
jiif;qdk&onfvnf;&Sdygonf/ jrefrmEdkifiHonf ao;i,faomzGHUNzdK;qJ EdkifiHwpfckjzpfí
r&SdrjzpfvdktyfonfhtajccH taqmufttHkrsm;aqmufvkyf&ef t&if;tjrpfypönf;rsm;
rjynfhpHkyg/ jrefrmEdkifiHjynfolvlxkudk twif;t"r®tvkyfckdif;aponf[k pGyfpJGaeaom
EdkifiHrsm;uyif jrefrmEdkifiHjynfolrsm;ESihfwdkif;jynf\wkd;wufrSKtwGufvkyfaqmif&rnhf
zGHUjzdK;a&;vkyfief;rsm;wGifvdktyfaom taxmuftulrsm;ESihf yl;aygif;aqmif&GufrSK
udrk &&daS tmif [efUwm;?ydwyf ifvsuf &daS eonht f wGuf Edik if aH wmftaejzihf rdrjd ynforl sm;
,ckxuf ydrk t kd qift h wef;jrifjh yD;jynfpakH om b0wnfaqmufay;Edik &f ef zGUH NzdK;wd;k wufa&;
vkyif ef;rsmudk rdrw d YkdvufvrS ;f rD&m enf;vrf;rsm; usio fh ;kH jyD; &Sod rQEiS ahf qmif&u G ½f rkH t
S y
wpfjcm; a&G;cs,fp&m enf;vrf;r&dyS g/
jrefrmjynfolrsm;udk vlYtcGifhta&; tjynfht0cHpm;apvdkaom qE´&Sdygonf
[k ajymqdkaeonfh EdkifiHrsm;uyif jrefrmjynfolwdkY\ &ydkifcGihfjzpfaom wdk;wuf
zGHUNzdK;rIudk[efYwm;í<u,f0csrf;omrIudk ydwfyifaejcif;rSm 0rf;enf;zG,f&mjzpfygonf/
jrefrmEdik if o H nf zGUH NzdK;wd;k wufrI Eke,fao;aomtqifh rSmom&Sad eao;jcif;aMumifh wnfwhH
cdkifNrJaom'Drdkua&pDpepfwpf&yfodkUNidrf;csrf;wnfjidrfpGmjzifh atmifatmifjrifjrif
ul;ajymif;Ekdif&eftwGuf EdkifiHwum todkif;t0dkif;\yHhydk;rI? ½dkif;yif;rIESifh tm;ay;rIudk
vdktyfygonf/,ckvuf&SdtajctaewGifjrefrmEdkifiHonf ppfab;ppf'Pf BuKHawGU
cJh&aom b0wpfckrS EdkifiHopfwpfckjyefvnfwnfaqmufaeaomumv jzpfonf/
1988ckESpfwGifwyfrawmfu a&SmifvTJír&awmhojzifh EdkifiHawmftmPmudk vTJajymif;
&,lvu kd &f onft h csed w f iG f jrefrmEkid if \ H vuf0,fwiG f Edik if jH cm;t&efaiG ruseo f avmuf
&SdaejyD;&efukefNrdKUawmfBuD;wGif 65%aom pufrIvkyfief;rsm;zsufqD;jcif; odkYr[kwf
vk,ufjcif;cH&jyD; Edik if w H pf0eS ;f wGiv f nf; rNidrrf oufrEI iS hf rif;rJph ½du k f vTr;f rd;k rIc&H um
vufeufuikd af omif;use;f rIrsm;vnf; jyif;xefvsu&f cdS o hJ nf/jrefrmEdik if o H nf NAdwed Ef ikd if rH S
1948 ckESpfwGif vGwfvyfa&;&&SdcJhaomfvnf; 1992 ckESpf 0ef;usifa&mufrSom
jynfwiG ;f üxl;jcm;aom bufpw kH ;kd wufzUHG NzdK;rI? txl;ojzifh trsKd ;om; jyefvnfpnf;vH;k
nDñGwfrIudk pwif&&SdcJhygonf/
vGwfvyfa&;&&SdcsdefrSpíA[dktpdk;&tqufqufudk awmfvSefwdkufcdkufcJhaom
wdkif;&if;om;tzGJUtrsm;pktwGufþwyfrawmftpdk;&ESifh Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrI
&,lcJhNyD;csdefaemufrSom vGwfvyfa&;\t&omudk trSefod&SdcHpm;cGifh&&SdcJhjyD;
¤if;wdkYa'otoD;oD;wGifvnf; Nidrf;csrf;rI? wnfNidrfrIESifh zGHUNzdK;wdk;wufrIudk rsufjrif
awGU&S&d onf[k yGiv hf if;pGmxkwaf zmf ajymqdk cJMh uygonf/ Edik if \ H e,fpyfa'orsm; wGif
rSDwif;aexdkifMuaom wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;taejzifh 1989 ckESpf ESpfOD;ydkif;rSpwifíS
vGwv f yfa&;\toD;tyGirhf sm;udck pH m;Mu&onf[q k v kd sif rSm;rnfrxifay/tb,faMumifh
qdak omf yxrOD;qH;k aom wdik ;f &if;om;tzGUJ onf 1989ckEpS w f iG f vnf;aumif;? aemufq;kH
tzGUJ onf 1998 ckEpS w f iG vf nf;aumif; vuf&t Sd pd;k &ESifh Nidr;f csr;f a&; oabmwlcyhJ gonf/
þodYk &&Sx d m;onfh Nidr;f csrf;a&;ESihf wnfNidrrf u I kd xde;f odr;f xm;NyD; tqifq h ifh
zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; &&Sdatmif qufvufaqmif½GufEkdif&ef jrefrmEdkifiHtzdkY txl;
vdktyfygonf/ jrefrmEdkifiHuJhodkYaom wwd,urÇmtzGJU0ifEdkifiHwpfcktzdkY udk,fwdkif
BudK;pm;tm;xkwaf qmif½u G af &;tjyif urÇmt h odik ;f t0dik ;f rS axmufyu hH n l rD rI sm; ukvd nf;
vdktyfygonf/ odkYaomf þodkY txl;vdktyfaeaom axmufyHhulnDrIrsm;udk urÇmh
tiftm;BuD; Edik if t H csKdUu wm;qD;ydwyf ifxm;Muojzifh jrefrmEdik if o H nf tjcm;Edik if rH sm;
enf;wl rdrjd ynforl sm;twGuf ydí k aumif;rGef jynfpakH omb0 wnfaqmufjznfq h nf;
Edik &f eftwGuf rdrv d ufvrS ;f rDorQ?vuf0,f&o dS rQwUkd udk taumif;qH;k toH;k jyK&efrw S pfyg;
tjcm;enf;vrf;r&Sdawmhay/
EIdif;,SOfíaxmufjy&rnfqdkvQif tar&duefjynfaxmifpkonf jrefrmEdkifiH
vGwv f yfa&; &cJo h nfh 1948 ckEpS rf wkid rf D 172 ESpaf pmí 1776 ckEpS w f iG f vGwv f yfa&;
&&Scd o hJ nf/ odYkaomf tar&duefwUkd vGwv f yfa&;&NyD;aemuf tESpf 200avmufMumrSom
1960 jynfhESpfrsm;?tv,fa&muf&SdcsdefwGifom vlYtcGifhta&;e,fy,fwGif vlrnf;rsm;
taejzifh rJay;ydkifcGifhpwif&&SdcJh&m tom;ta&mifcGJjcm;rSK tqkH;owfEkdifcJhygonf/
tar&duefjynfaxmifpo k nf Edik if zH UHG NzdK; rIpwifaqmif½u G o f nfh tapmydik ;f umvrsm;wGif
¤if;\tajccHtaqmufttHw k pfcjk zpfaomrD;&xm;vrf;rsm;udk rnfoYkd rnfyw kH nfaqmuf
cJMh uonfukd avhvmMunfv h Qif pdw0f ifpm;zG,f aumif;aom tcsurf sm; awGU&S&d ygrnf/
¤if;wdUk onfr;D &xm;vrf;rsm; azmufvyk &f m wGiw f &kwu f v l D (Chinese Coolies) rsm;pGmudk
acsG;wyfqí JG oH;k pGcJ MhJ uygonf/wpfzef¤if;wkUd \ 0gpdu k yf sdK;a&;vkyif ef; wd;k wuftjrwf&rI
twGuv f rl nf;rsm; udak us;uRerf sm;tjzpf toH;k cscyhJ gonf/þtcsurf sm;onf rnfonfh
wd;k wufatmifjrifrKS udrk qdk aeUcsif; ncsif; aqmif&u G Ef ikd jf cif; r&do
S nfukd nTejf yvsuf
&dyS gonf/ tar&duefjynfaxmifpk yifvQif vlYtcGit hf a&; tajctaeESihf vlYtcGit hf a&;
u@ wd;k wufvmap&eftESpf 200wdik af tmif tcsed , f l BudK;yrf;cJ&h onfrmS rjiif;Ekid zf , G f
jzpfygonf/
vGefcJhonfh &mpkESpfaygif;rsm;pGmu tar&duefjynfaxmifpkonf ¤if;Edkifi H
jyefvnfwnfaqmufa&;twGuftqifhqifhBudK;yrf;cJh&onfhenf;wl ,aeY jrefrmEdkifiH
onfvnf; tvm;wlyif tqifq h ifBh udK;yrf;aeqJ umvjzpfygonf/ okUd aomfvnf;jrefrm
Edik if t H wGuf qk;d 0g;aom tawGUtBuKHwpfcEk iS &hf ifqidk af e&ygonf/þonfrmS tapmydik ;f
umvu zGHUNzdK;wdk;wufonfhtqifhodkY OD;pGma&muf&SdaeNyD;jzpfaom EdkifiHBuD;rsm;onf
rdrdwdkYjrefrmEdkifiHuJhodkU ukodkvfuHtaMumif;rvS&SmaomEdkifiHrsm;udk tcsdefwdkwdktwGif;
wdk;wufap&ef ¤if;wdkY\ Opöm"eESifhtawGUtBuHKrsm;rQa0ay;vdkonfh qE´r&dSjcif;jzpf
ygonf/þrQruNidr;f csr;f wnfjidrpf mG jzihf wpfqihjf yD;wpfqifh wd;k wuf&efBudK;yrf; aeonfh
jrefrmEdik if u H ykd ifwcsKUd aomtaemufEikd if MH uD;rsm;u aESmih, f u S [ f efYwm;vsuf &Sad eygonf/
¤if;wdYk \ tawmrowfEikd af om £omrapä&, d pdw?f wm0efrahJ omvky&f yfEiS hf obm0
rusaomarQmfvifhcsufrsm;xm;&dSaejcif;onf jrefrmEdkifiHudktxD;usefEdkifiH wpfEdkifiH
tjzpfodkY jyefvnfa&muf&SdatmifwGef;ydkYaeonfr[kwfonfhwdkif wnfNidrfrIr&Sdaom
trnfcH'Drdkua&pDpepfudk usifhoHk;aomEdkifiHwpfck jzpfvmatmifwGef;ydkUouJhodkU jzpfae
ygonf/
19/ jref r mEd k i f i H t pd k ; &onf t pd k ; &r[k w f a omtzJ G U tpnf ; rsm;?
bmoma&;toif;tyif;rsm; ESihfyl;aygif;íuav; oli,frsm;\
tcGihfta&; rsm;ukd umuG,fapmifha&Smufjcif;
jrefrmEdkifiHtpdk;&onf 1991ckESpf? ZlvdkifvwGifuav;oli,frsm;\tcGihfta&;
qdik &f mnDvmcH (The Convention on the Rights of the Child) üoabmwlvufrSwf
a&;xk;d í tzJUG 0iftjzpf0ifa&mufcyhJ gonf/ uav;oli,frsm;udpk pfom;rsm;tjzpftoH;k jyK
jcif;ESiyfh wfoufí þtzJUG tpnf;MuD;u azmfxw k cf ahJ om pd;k &draf MumihMf urSKukd jrefrmEdik if H
tpdk;&onfvnf;rQa0cHpm;rdygonf/
0rf;enf;zG,f&maumif;onfrSm tcsKdUaomvlyk*d¾Kvfrsm;ESifhtzJGUtpnf;rsm;u
jrefrmEdik if EH iS yfh wfoufaomowif;ppfqifa&;(Media Campaign) udt k &deS t
f [kejf rSiu
fh m
jrefrmEdik if t
H pd;k &\*kPo f ud m© usqif;apaomtvdUk iSm r[kwrf rSef vkyMf uHowif;rsm;ESifh
vdrfvnf owif;rsm;udkjzefUa0vsuf&dSygonf/
pdwf0ifpm;zG,faumif;aomtcsufwpfcsufrSm Amnesty International \
1998ckEpS w f iG f xkwjf yefcahJ omtar&duefjynfaxmifpEk iS fh ywfoufaomrSww f rf;rsm;t&
uav;oli,frsm;\ tcGihfta&;qdkif&mnDvmcHrSoabmwlcsrSwfxm;aom tcsuf
tvufrsm;udkoabmwlaMumif;vufrSwfa&;xdk;jcif;r&dSaomEdkifiH ESpfEdkifiH om&dSae
ygonf/,if;ESpEf ikd if rH mS qdrk mvD,m;ESifh tar&duefEikd if w H Ukd jzpfygonf/ tar&duef
jynf a xmif p k t aejzih f t ouf ( 18)ES p f a tmuf u av;rsm;ud k wyf r awmf t wG i f ;
0ifa&mufapjcif;ESihf &efvdktMurf;zufrSKrsm;wGif yg0ifywfoufrSKudk[efUwm;
umuG,o f nhOf ya' Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child udk
oabmwlvufcHjcif;r&dSEdkifatmif tMudrfMudrf aqmif&GufcJhygonf/
AD,uferfppfumvtwGif;wGif odef;aygif;rsm;pGmaomtar&duefvli,frsm;udk
tar&d u ef w yf r awmf t wG i f ; od k U r0if r ae&twif ; tMuyf 0 if a &muf a pcJ h y gonf /
þppfyJGjyD;qHk;onhf tcsdefwGiftar&duefvli,f 55000 0ef;usifaoqHk;onfhtjyif
xdcu kd 'f Pf&m&rSK? ud, k vf uft*FgcRw, f iG ;f rSKESifh pdwaf 0'emcHpm;&ol ajrmufrsm;pGmuse&f Sd
aecJhygonf/
jrefrmhwyfrawmfonf qE´tavsmuf 0ifa&mufvmolrsm;ESifh zJUG pnf;xm;aom
wyf j zpf í t&G , f r a&muf a o;aomvl i ,f r sm;tm; pk a qmif ; jcif ; cG i f h r jyKovk d
0ifa&mufapjcif;vnf;rjyKcJhyg/okdUaomfwpfcgwpf&HwGif tcsKdUaus;vufa'orsm;ü
t&G,fra&mufao;olrsm;onfrdrdwdkU\touft&G,fudkvdrfjyD; EdkifiHom;rSwfyHkwif
twkodkYr[kwf pm&Gufpmwrf;twkrsm;udkppfom;pkaqmif;a&;Xmersm;odkU,laqmif
vmwwfonf/xdkUa'orsm;wGif&Sdaompkaqmif;a&;Xmersm;rS wm0ef&dStmPmydkifrsm;
tzdkUvnf;rSefuefrSK ppfaq;&efcJ,Of;ayonf/þodkUjzpfcJvSaomtajctaersm;rSty
tpdk;&onf toufrjynhfolrsm; ppfom;pkaqmif;a&;udkvHk;0wm;jrpfxm;ygonf/
uRefkyfwdkUonf ,cktcsdefü urÇmUtESHtjym;wGif tMurf;zufvufeufudkiftzJGUtpnf;
rsm;u uav;oli,f rsm;udrk rd w d Ukd tzJUG tpnf;toD;oD;twGi;f odUk ppfom;tjzpf twif;
tusyfpepfwuspkaqmif;vsuf&dSonfrSmrsufjrifudk,fawGUyifjzpfonf/Oyrmwpfck
taejzifhjrefrmEkdifiHwGifvufeufukdiftMurf;zufvkyf&yfrsm;ukd qufvufvkyfaqmif
aeaomaemufqkH;usef&Sdaeonfhu&ifaomif;usef;oltzGJU(KNU)ukdteD;uyfMunfh&SK
avhvmyguatmufajc tzGJU0iftrsm;pktaejzif h¤if;wkdU acgif;aqmifrsm;\vrf;pOf
tay: ,kMH unfrKS r&Sad wmhonf ukad wGU&S&d ygrnf/KNUwkdUonf 1949ckESpfrSpwifí
vufeufuidk f tMurf;zufrKS rsm;ukd qufwu dk v
f yk u
f idk f aqmif&u G vf m&if; u&ifjynfe,fudk
jynfaxmifprk S cGx J w
k íf vGwv f yfaomjynfe,fxal xmifa&;[lonfh tmrcHcsuu f vdk nf;
,kHMunfrSK uif;rJhvm Muygonf/xkdUtjyifjrefrmEkdifiHtwGif;ü wpfjcm;aom
wkdif;&if;om;rsm;ESifhtwl at;twlyltrQ at;csrf;pGmaexkdifvsuf&SdMuaom u&if
wkid ;f &if;om; tm;vk;H onf Ekid if aH wmfrcS x JG uG af &;ukd vufawGUwGif rnforl Qrvkv d m;Muyg/
þtajctaersdK;aMumifhKNUwyfzGJUtwGif;rS Ak'¨bmom0ifrsm;ESifh
c&pf,mefbmom0if wyfzGJU0ifajrmufjrm;pGmwkdUrSmvufeufukdiftMurf;zufrSKvrf;pOf
ukdpGefUvTwfcJhMuygonf/,aeUqkdvQifKNUwyfzUJG wpfcv k ;Hk \ 70%ausmaf usmrf mS KNU
tzGJUukdausmckdif;umEkdifiHawmftpkd;&tygt0if jynfolvlxkESifhtwlwuG yl;aygif;jyD;
u&ifjynfe,fw;dk wufzUHG jzdK;a&;twGut f aumiftxnfazmfaqmif&u G vf su&f adS e ygonf/
jiif;uG,fí r&EkdifaomtcsufwpfcsufrSm u&ifjynfe,ftESHUtjym;wGif vlrSKa&;
ESifhpD;yGm;a&;wkd;wufrSKrsm; txkduftavsmufatmifjrifrSK &&Sdaejcif;yifjzpfygonf/
okdUaomfKNU wkdU\tzsufvkyf&yfrsm;aMumifhtcsdKUaom ae&mrsm;wGif a'ozGHUjzdK;
wkd;wufa&; BudK;yrf;csufrsm;ukd taESmihft,Suft[efUtwm; jzpfvsuf&Sdaeygonf/
KNU wkdUonfjynfy&Sd ukd,fusKd;&SmtzGJUtpnf;trsdK;rsdK;\aiGaMu; axmufyHhrSKESifh
tultnDrsm;aMumifh qufvuf&Sifoef &yfwnfvsuf&SdaeonfrSmvnf; xif&Sm;aom
tcsufwpfcsufjzpfygonf/ okUd aomfvnf; usef&adS eaom wyfzUJG 0ifrsm;xJrv S nf;KNU
tzG J U uk d q uf v uf í pG e f U cG m rS K rsm;&S d a eygojzif h KNU wk d U taejzif h ¤ if ; wk d U \
vufeufukdiftMurf;zufrSKESifh tzsufvkyfief;rsm;ukd qufvufí xda&mufpGm
vkyfaqmifEkdif&efvltiftm;tvGeftrif;vkdtyfvQuf&Sdaeygonf/ xkdUaMumifh¤if;wkdU
taejzifh wyfom;opfrsm;&&Sda&;twGuf tpDtpOfcsrSwfí uav;oli,frsm;
ygrusefaus;&Gmvlxkukd&&mae&mrStwif;tusyfpkaqmif; vsuf&SdaeMuygonf/
u&ifvli,fESpfOD;jzpfonhfa*smfeDESihfvlomxl;rSm,if;odkUaom tzJGUtpnf;rsm;u
uav;oli,frsm;udk tjrwfxkwftvJGoHk;pm;jyKaejcif;\xif&Sm;aom om"u
wpf&yfjzpfygonf/ jrefrmEdkifiHtpdk;&onftpdk;&r[kwfaom tzJGUtpnf;tcsKdUrsm;?
bmoma&; toif;tyif;rsm;ESihf yl;aygif;um tEÅ&m,f jzpfv, G vf oS nfh uav;oli,f
rsm;udk umuG,fEdkif&ef yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&dSygonf/ wpfzufwGifþuav;i,f
rsm;ud k p m;p&m? aep&m?ynma&;?usef ; rma&; vd k t yf c suf r sm;ES i f h j ynh f p H k o nh f
jidrf;csrf;aomb0 jznhfqnf;ay;Edkif&ef aqmif&Gufvsuf&dSygonf/tjcm;wpfzuf
wGiv f nf; ¤if;uav;oli,frsm;udk vufeufuikd f tMurf;zuftzJUG tpnf; rsm;omru
tjcm;ESpfjrdKUzG,fraumif;íudk,fusKd;&Smolrsm;\ acgif;yHkjzwfrSKrS vGwfuif;ap&ef
apmihfa&Smuf umuG,fvsuf&dSygonf/
20/ jref r mEd k i f i H o nf b moma&;ES d y f u G y f r S K jyKvk y f o nf [ l a ompG y f p J G c suf
jrefrmEdik if o H nf urÇmay:&Sd t"dubmomw&m;rsm; at;csr;f pGmtwlwuG&iS o f ef
vsuf&Sdonf[lí*kPf,laeaomEdkifiHwpfEdkifiHjzpfygonf/jrefrmtpdk;&tqufquf
onf v nf ; bmomw&m;toD ; oD ; ud k ud k ; uG , f o l r sm; at;Nid r f ; vG w f v yf p G m
ud;k uG,Ef ikd af &;twGuf tm;ay;yHyh ;kd rIrsm;jyKcJMh uygonf/ vuf&jdS refrmtpd;k &onf vnf;
xdak y:vpDuq kd ufvufusio hf ;kH aeonft h jyif bmomw&m;toD;oD;\ wd;k wufrt I wGuf
yl;aygif;aqmif½u G v f suf&odS nf/ odYk aomfxb kd momw&m;rsm; nDnñ D wG ñ f w G &f adS p&efEiS hf
wdk;yGm;aumif;rGefap&eftwGufbmomtm;vkH;taejzifh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;vkdufem
Mu&ygonf/ þodkY vkyfudkifaqmif&GufrSKESifh em;vnfrI&SdMuonfhtwGuf bmom
tcsi;f csi;f BuD;rm;aom y#dyu©rsm; jzpfymG ;rIurkd BuHK awGUMu&ay/ odYk &mwGif tcsKd U
EdkifiHjcm;tpdk;&rsm;ESifh tzGJUtpnf;rsm;u þtcsuftvufrsm;udk em;vnf oabm
raygufbJ jrefrmEdik if w H iG f bmoma&; ESyd u f yG rf &I adS eonf[k wm0efrphJ mG jzihpf yG pf v JG suf
&Sdonf/ ,aeYrsufarSmufurÇmMuD;wGifxif&Sm;vSaom bmoma&; y#dyu©ESifh
tHk<urIrsm;jzpfay:vsuf&Sd&m Oa&my?ta&SUtv,fydkif;? tar&duefjynfaxmifpkESifh
awmiftm&SwdkYwGif txl;xif&Sm;ygonf/
xif&mS ;onfjh zpf&yfwpfcu k kd axmufjy&vQif -- 1994 ckEpS w f iG t f ar&duefEikd if H
wuúqufjynfe,f 0ufukd(Waco)übmoma&;*dkPf;acgif;aqmifwpfOD;ESifh¤if;\
aemufvu dk rf sm; trsKd ;orD;ESihf uav;rsm;tygt0if 70 OD;wdYkonf A[dt k pd;k &ESihf jynfe,f
tpd;k &&JwyfzUJG wdYk\ ydwq f Udk wdu k cf u
kd rf aI Mumifh aoqH;k cJMh u&onf/jrefrmEkid if w H iG f bmom
a&; ESyd u f yG o f nf[al omtar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;Xme\ pGypf cJG sufonf jrefrmEkid if H
wGib f moma&;rsm;ESiyhf wfoufícH,x l m;aomoabmxm;ESit hf ajctaewkUd rSm ¤if;wkUd \
tajccHA[kokw?todw&m;uif;rJhaejcif;ESifhtjrifvGJrSm;aejcif;wkdUukd azmfjyaeayonf/
Oyrmtm;jzifh xdEk ikd if jH cm;a&;0efBuD;Xmeu jrefrmtpd;k &taejzifh 1996 ckEpS ?f 'DZifbmv
twGi;f u pDru H ed ;f tdr, f mpcef;wpfcw k nfaqmuf&eftwGuf c&pf,mef? w½kwEf iS hf
Ak'b¨ mom tkw*f rl sm;udk &efuek Nf rdKU&SBd uHawmokomefrS z,f&mS ;ay;&ef trdeYfcsrw S cf o hJ nf
[k qdx k m;onf/ BuHawmokomefwiG f Ak'b ¨ mom? c&pf,mef? [dEL´ ESihf tpövmrfoo k mef
rsm; wpfae&mwnf;wGif wnf&SdMuonf/ xdkokomefajr\trsm;qHk;ae&monf
Ak'¨bmomocFsKdif;jzpfjyD; usefae&mrsm;udk tjcm;bmomrsm;twGuf rQa0ay;xm;jcif;
jzpfygonf/ a&S;,cifu þokomefonf &efuek Nf rdKU\ jrdKUpGejf rdKUzsm;wGiw f nf&cdS o hJ nf/
odkYaomf vlOD;a&wdk;yGm;vmíNrdKUudkwdk;csJUvmonfESifhtrQ xdkokomefonf ,aeYtcsdef
tcgwGif NrdKUtwGif;ykdif;ae&mwpfcktjzpfokdUa&muf&Sdvmygonf/
þtajctaeudkjyKjyifEdkif&efbmomtm;vHk;twGufocFsKdif; topfwpfae&mudk
tpm;xd k ; ay;cJ h o nf / ok o mef e ,f a jrtwG i f ; bmoma&;taqmuf t tH k w pf c k w G i f
xm;&SdonfhrdbrJhuav; 100twGuf rdbrJhuav;a*[mtopfwpfckudkvnf;
aqmuf v k y f a eNyD j zpf o nf / aqmuf v k y f r I N yD ; pD ; onf h t cgxd k r d b rJ h r sm;onf a y100
ywfvnfNcH0if;twGi;f &Sd taqmufttHak e&mopfoYkd ajymif;a½GUay;rnfjzpfonf/ xdNk cH0if;
topfudk &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu vSL'gef;í taqmufttHkopf
udv k nf; wm0ef,l wnfaqmufay;vsuf&o dS nf/ ,cktcgBuHawmokomefe,fajrudk
&Si;f vif;NyD;jzpfí toD;oD;aom bmomw&m;rsm;u txdr;f trSwrf w S w f ikd rf sm; pku
d x
f u
l m
bmomw&m;pHk &ifjyif(Multi-Religion Square)wpfckwnfaqmuf&efpDrHvsuf&Sdonf/
þ&ifjyifonf jrefrmEdik if \ H bmoma&;nDñw G rf u
I kd azmfusL;aom txdr;f trSwf jzpfvm
ygrnf/ þokomefa[mif; ae&mudk tjcm;rnfonfph ;D yGm;a&; tusKd;tjrwftwGurf Q
toHk;rcsbJ bmomw&m;BuD;av;ck\toD;oD;aom txdrf;trSwfrSwfwdkifrsm;udk
owfrSwfxm;aom ae&mrsm;ü pkdufxlum bmomw&m;pHk&ifjyifBuD; jzpfajrmufa&;
twGuf&nfpl;xm;ygonf/xkdUtjyifrl;,pfaq;0g;rS vlom;wdkUtay: usa&mufaprnhf
qkd;usKd;ESihf oufqkdifaomtodw&m;rsm; jynfolvlxktwGif;ydkrdkjrihfrm;vmap&efESihf
bmomw&m;tm;vHk;\tqHk;trw&m;ESihf avsmfnDaom rl;,pfaq;0g;qefUusifa&;udk
rD;armif;xd;k jyrnhf jywdu k Mf uD;wpfck wnfaqmuf&ef &nfp;l ygonf/ BuHawmokomef
twGi;f &Sd Z&yfrsm;wGif aexdik cf MhJ uaom rdom;pk (14) pkuv kd nf; oifah vsmo f nfh aiGaMu;
taxmuftyHhrsm;ESifh rdom;pkwpfpkvsif ajr,mwpfuGufpDay;umtdk; opftdrfopf
aqmufEikd &f efun l cD o
hJ nf/ BuHawmokomef twGi;f ü wnf&cdS ahJ om tjcm;taqmufttHk
rsm;twGufvnf; oifhavsmfonfhavsmfaMu;aiG ay;cJhNyD;jzpfygonf/
þvkyfief;udkrpwifrD oufqkdif&mbmoma&;acgif;aqmifrsm;udk zdwfac:í
cifrif&if;ESD;pGm aqG;aEG;rSKrsm;jyKvkyfcJhjyD;aemuf ¤if;wdkY\ oabmwlnDrI &&SdNyD;rSom
þvkyfief;udkpwiftaumiftxnfazmfcJhygonf/&efukefNrdKU&SdEdkifiHjcm;oHtrwfrsm;?
EdkifiHjcm;rSm&Sdaom jrefrmoHtrwfrsm;udkvnf; þaqmif&GufrSKajctaeESifhywfoufí
tcsderf t D aMumif;Mum;cJo h nf/ þy½d*k sufEiS hf OD;wnfcsufrsm;udk tm;vH;k oabmayguf
em;vnfMuí bmomw&m;tcsif;csif; txiftjrifvGJrSm;rIESifh ½IyfaxG;rIjzpfaprnfh
raumif;owif;ESihf aumvm[vrsm; z,f&mS ;Edik v f rd rhf nf[k arQmv
f ifch yhJ gonf/ þy½d*k suf
onf bmomw&m;BuD;av;ck\ armfuGef;rSwfwdkifrsm;udk pkdufxlum Nidrf;csrf;rI?
nDñw G rf EI iS hf pnf;vH;k rIukd azmfusL;aom urÇmay:wGiyf xrOD;qH;k aqmif&u G cf suf jzpfyg
onf/ þy½dk*sufonf jrifhjrwfaomvkyf&yfjzpfí tar&duefjynfaxmifpktaejzifh
bmomw&m;pkH&ifjyifwnfaqmufrSKukdao;odrfatmifajymqdkaernfhtpm; bmoma&;
nDnGwfrSKjrSifhwifa&;wGif jrefrmEkdifiH\BudK;yrf;csufrsm;ukdtwk,loifhayonf/
rMumao;rDtcsdefu tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeonf
jrefrmtpdk;&taejzifh t"dujzpfaom Ak'¨bmomudk tjcm;aombmomw&m;rsm;
tay:vTrf;rdk;jyefYyGm;ap&ef twif;tusyf pepfwususifhoHk; aqmif½Gufaeonf[k
pGypf cJG jhJ yefonf/ xdYktjyif Ak'b ¨ mom &[ef;rsm;\ vlYtcGit hf a&;jr§iw hf ifrv
I yk &f yfrsm;ESihf
¤if;wdkY\EdkifiHa&; vGwfvyfrIudk csKyfcs,fxm;onf[kvnf;qdkjyefonf/ tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeonf Ak'¨bmomw&m;awmftaejzifh rdrd\t,l0g'udk twif;
tusyfjyefYyGm;ap&ef vkyfaqmifjcif;rjyKonfudk rodem;rvnfjcif;rSm 0rf;enf;zG,f
aumif;vSygonf/Ak'¨bmomw&m;\ tajccH,HkMunfrIESifh t,l0g'onf þodkYjyKrl
aqmif½u G jf cif;udk vH;k 0qefYusií f jrefrmEdik if o H nfax&0g' Ak'w ¨ &m;awmf\vrf;ñTerf I
udkwaoGrwdrf;vdkufemMuygonf/ydkíta&;BuD;onfrSmax&0g' Ak'¨w&m;awmf\
tqkH;trrsm;t& &[ef;rsm; EdkifiHa&;wGifjzpfap? pD;yGm;a&;vkyfief;&yfrsm;wGifjzpfap
rnfonfh yg0ifaqmif½u G jf cif;rsKd ;udrk qkw d w d u
d suswm;jrpfxm;ygonf/ xkUd tjyift"du
bmomw&m;rsm; nDñw G Nf idr;f csrf;pGmtwlwuGwnf&&dS iS o f efNyD; bmoma&; vGwv f yfrI
udv k nf; trSew f u,f vufawGUusio hf ;kH onfh urÇmEh ikd if H tenf;pkwiG f jrefrmEdik if H yg0if
ygonf/ wpfcgwpf&H oabmxm;rwkdufqkdifrSK tao;tzGJrsm; jzpfawmifhjzpfcJ
ay:aygufwwfygonf/ urÇmt&yf&yfrSmvnf; þodkYyif wpfcgwpf&HjzpfysufcJh
ovk?d jzpfysuv f suv f nf; &Sad eygonf/ odYk aomf Ekid if aH wmf tpd;k &onf bmomw&m;
toD;oD;rS acgif;aqmifrsm;ESihf yl;aygif;wdik yf ifí jzpfay: vmonfjh yóemrsm;udck sujf cif;
vufiif; ajz&Si;f ay;aomaMumifh xde;f rEdik f odr;f r&aom bmoma&;t"du&kP;f rsKd ;jzpfay:
vmrIukd [efYwm;Edik cf jhJ yD; jzpfay:cJah om tao;tzJG jyóemrsm;udv k nf; Nidr;f csrf;pGm
ajz&Sif;EkdifcJhygonf/
Ak'¨bmombk&m;ausmif;?*l?ykxdk;rsm;wnfaqmuf&mwGif uav;i,frsm;
yg0ifaejcif;udk uav;tvkyform;okdUr[kwft"r®tvkyfapcdkif;rI[k owfrSwfír&ay/
tb,faMumifh qdak omf xdu k av; rsm;onf rdrw d Ykd\qE´tavsmuf rdbrsm; odYkr[kwf
tkyfxdef;olrsm;\ cGifhjyKcsufjzifh yg0ifvkyfudkifjcif;jzpfonfhtjyif Ak'¨bmom
w&m;awmft& aumif;rIukodkvf&&Sdap&ef aumif;aomtvkyfü yg0ifvkyfudkifjcif;udk
rnfolrQwm;qD;jcif;rjyKEkdifay/vGwfvyfaomqE´ESifhtnD vGwfvyfpGma½G;cs,f
aqmif½Gufí ukodkvfaumif;rIjyKjcif;onf Ak'¨w&m;awmf\tqHk;trrsm;ESifh nDñGwf
ygonf/
bDbDpDtoHvTihfXmerS2000jynhfESpf?ZGefv(20)&ufaeUwGif e,l;a,mufjrdKUü
tajcpdkufxm;aomvlUtcGihfta&;apmihfMunhfa&;tzJGU (Human Rights Watch)
\pdw0f ifpm; zG,af umif;aomowif;ay;ydUk csuw f pfcu k kd xkwv f iT afh MunmoGm;ygonf/
xdkowif;xkwfvTihfcsufwGif ]]odef;aygif;rsm;pGmaomuav;oli,frsm;onf tar&duef
jynfaxmifpk&Sd v,f,mvkyfief;rsm;wGifcufxefMurf;wrf;í tEÅ&m,f MuD;rm;aom
tajctae atmufwiG t f vkyv f yk uf ikd af e&aMumif;}}]]----tar&duef jynfaxmifpw k iG &f dS
wpfcsKdUaomv,f,mvkyif ef;rsm;üq,fausmfoufEiS fh q,fausmfoufxufif ,f&, G af om
uav;oli,frsm;onftenf;qHk;&&dS &rnhfvkyfc ESKef;xm;rsm;xuf rsm;pGmavsmUenf;
&&dSaeonfhtjyif wpfaeUvsif 14em&Dtxd tvkyfvkyfaeMu&ojzihf ynmoif,l
qnf;yl;cGihf r&EdkifMuaMumif;}} azmfjyyg&dSygonf/
tvm;wl y if South Asian Forum for Human Rights ud k
wnfaxmifo^l aqmfMool Abu Sayeed Chowdhury Human Rights in Social Service
(1987) ESifh Magsaysay Award for International Understanding(1987) qkrsm;udk
qGwfcl;&&SdcJhaom Reverend Richard W.Timm, CSC ESihf b*Fvm;a'h&rfS S Ain O Salish
Kendra, Gano Shahajji Sangstha and Bangladesh Institute of Human Rights and Na-
tional Consultant, GRAMEEN Courts Project (UNDP Project), Ministry of Law,
Justice and Parliamentary Affairs Ouú X jzpf o l w &m;ol B uD ; K. M. Subhan
wdkYyg0ifaomtzGJUwpfzGJUonf 1998ckESpf? Zefe0g&DvwGif jrefrmEdkifiHtwGif;
vlom;tcsif;csif;pmemrI tajctaersm;udkavhvm&ef a&muf&SdcJhMuygonf/ xdktzGJU
onfb*Fvm;a'h&Sf? ta&SUawmiftm&SESifhtjcm;a'orsm;wGif tESpf(40)ausmfu
vlYtcGifhta&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifhvlom;tcsif;csif; pmemrIudpö&yfrsm;ESifh
pyfvsOf;íavhvmcJhMuonf/¤if;wdkYonf þEdkifiHodkY a&muf&SdaepOfrGefjynfe,fESifh
u&ifjynfe,frsm;&Sd aus;½Gmrsm;ESihf a'otzGUJ tpnf;rsm;udk rdrw d Ukd bmom pdwBf udKuf
a½G;cs,íf oGm;a&mufavhvmawGUqHck MhJ uygonf/ ¤if;a'orsm;&Syd *k Kd¾ vfrsm;ESihf vGwv f wG f
vyfvyfawGUqHkaqG;aEG;NyD;onfhtcg atmufygrSwfcsufrsm; yg0ifonfhw&m;0if
tpD&ifcHpmrsm;udk tar&duefuGef*&ufvTwfawmfodkY wifoGif;cJhygonf/
]]twlwuGaexdkifMuaombmomtoD;oD;? wdkif;&if;om;vlrsdK;pktoD;oD;wdkY
tMum;wGif bmoma&;ESihf vlrsdK;a&;t& txl;yifnñ D w G rf &I í
dS ¤if;wdYk onf twlwuG
aexdkif&Hkomrutvkyfudkvnf;vGwfvyfpGmtwlwuG vkyfukdifvsuf &SdaeMuygonf/}}
]]þaus;½Gmonf vlO;D a&wpfaomif;&Sad om tBuD;qH;k aus;½GmjzpfjyD; xdak 'o\
pDrHtkyfcsKyfa&;A[dktcsuftjcmvnf;jzpfonf/ þaus;&GmwGifvlUtzJGUtpnf;\
o[Zmw&SdrSKudkawGU&onf/om"utaejzifhawGU&Sd&onfrSm wpfvrf;xJrSmyif
[dE´Lbk&m;ausmif;?Ak'¨bmomapwD? rGwfqvifAvDESifhESpfjcif;c&pf,mef bk&m;ausmif;
ponfwkdUtpDt&D&Sdaejcif;jzpfonf/uREkfyfwdkY awGUqHk pum;ajymcJhonfh tpövmrf
bmom0ifrsm;u ¤if;wdkYonf tdrfaxmifpk 100cefY&Sdítjcm;olrsm;ESifhtwl cJGjcm;?
jcm;em;rI r &S d b J o if h j rwf p G m quf q H a exd k i f v suf & S d a Mumif ; ajymMuonf / AvD
ae&ma[mif;wGif AvDtopfwpfck aqmufvyk af eaMumif; vnf;ajymMum;onf/}}
tvm;wlyift*Fvm;a'h&SftywfpOfpD;yGm;a&;*sme,fwpfckjzpfaomEconomic
Times rS pmwnf;ESix hf wk af 0olwpfO;D onf 1999 ckEpS ?f pufwifbmv wGif jrefrmEdik if o H Ykd
tvnf t ywf a &muf & S d c J h y gonf / rd r d E d k i f i H o d k Y j yef v nf a &muf & S d a omtcg]]zH G U jzd K ;qJ
EdkifiHrsm;twGuf pHerlemjzpfaomjrefrmEdkifiH}}"Myanmar--A Model for Developing
Nations" [laom aqmif;yg;wpfy' ku h nf/þaqmif;yg;onf EconomicTimes
f akd &;om;cJo
pmapmifrSmomrub*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif a&yef;pm;onfh tjcm;pmapmifrsm;uvnf;
xdkaqmif;yg;udkazmfjycJhonf/pma&;olonfxdkaqmif;yg;wGif azmfjycJhonfrSm-
]]&efukefNrdKUonfapwD?*l?ykxdk;rsm; rsm;jym;aomNrdKUjzpfonf/ odkYaomfAvDESifh
c&pf,mef bk&m;ausmif;rsm;vnf;&Sí d jynforl sm;rSmvnf; vGwv f yfpmG rdr, d MkH unfonfh
bmomw&m;ESifhtnDudk;uG,fqnf;uyfrIrsm;jyKEdkifMuonf/ jrefrmEdkifiHtay:
pD;yGm;a&;ydwq f Ykd rrI sm; t"r®csrSwaf &;twGuf OD;aqmifcahJ om Edik if t H csdKUüyifþodYk aom
vGwfvyfpGm udk;uG,frIrsm;ukdyif cGifhjyKjcif;r&Sday/}}
tjcm;Edik if rH sm; odYk r[kwf tpd;k &rsm;tay:wpfqifph um;udo k mtajccHí pGypf JG
ajymqdkjcif;onf vHk;0roifhavsmfonfhtjyif pmemaxmufxm;rSKr&Sd[k jrefrmEkdifiH
tpkd;&u,HkMunfygonf/rnfonfhEdkifiHwGifrqkdbmoma&;onf tvGefav;euf
odrfarGUjyD;tvG,fwulaygufuJGvG,faomudpöwpf&yfjzpfíwm0efrJhpGm rSwfcsuf
csjcif;?ajymqdkjcif;wkdUudkvHk;0a&SmifMuOfoifhayonf/udk,fhrsufacs;udk udk,frjrif[k
qdo k vkjd zpfaeonfh tcsurf mS jrefrmEdik if u H kd bmomw&m;vGwv f yfrrI &S[ d k pGypf aJG eaom
EdkifiHrsm;ukd,fürSmyifbmoma&;y#dyu©rsm;BuHKawGUvsuf&SdaeMuygonf/taemuf
wk d i f ; rS q d k ½ d k ; pum;wpf c k u d k v nf ; þk j zpf p Of j zpf & yf r sm;uowd & apcJ h y gonf /
xdkpum;rSm]]rSefaygif;acsmiftdrfrsm;wGif aexdkifaomolrsm;onf tjcm;olrsm;tm;
cJjzifrh ayguf oifah y}}[líjzpfygonf/ (''People living in glass houses should not throw
stones".)
21/ 'k w d , urÇ m ppf t wG i f ; uysuf u scJ h j yD ; &S m azG a wG U &S d c J h a om av,mOf
ES i f h a vol & J r sm;\tMuG i f ; tusef tyk d i f ; tprsm;uk d j ref r mEk d i f i HrSr S
jyef v nf a y;tyf & ef u rf ; vS r f ; csuf u k d rod u sd K ;uRH j yKcJ h j cif ; /
&efukefjrdKU&Sdtar&duefoH½kH;rSoHwrefwpfOD;onf1987ckESpf?Ekd0ifbmvwGif
EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;XmeokdUvma&mufí 'kwd,urÇmppftwGif;u jrefrmEkdkifiH\
ajrmufykdif;wGifysufuscJhaomav,mOfwpfpD;ESifhpyfvsOf;aom owif;tcsuftvuf
wpfcsKd Uukad y;tyfvmjyD; ,if;av,mOf&mS azGEidk af &;twGut
f ultnDawmif;cHvmygonf/
xkdowif;ESifhywfoufíjrefrmtpkd;&taejzifh avol&Jrsm;\ usef&pfolrdom;pkrsm;
tay:tjynfht0em;vnfpmemaxmufxm;umjrefrmEkdifiHajrmufykdif; ucsifjynfe,f
twGif;jzpfEkdifacs&Sdaom ae&mrsm;wGif av,mOfysufukd&SmazGcJhygonf/ þokdU&SmazGpOf
1991ckESpf?ZlvkdifvwGifucsifjynfe,f awmwGif; wpfae&mütar&duefavwyfrSpD-47
trsKd ;tpm;av,mOfwpfp;D \ tykid ;f tprsm;ESihf ,if; av,mOftzGUJ om;rsm;\ &kyMf uGi;f ESihf
tokH;taqmif ypönf;tcsdKUukd&SmazGawGU&SdcJhojzihf¤if;wdkUudk &efukefjrdKUodkU,laqmifvm
cJhygonf/ ,if;okdUo,faqmifvmaom ypönf;rsm;wGif av,mOftzGJUom;rsm;\
trnfEiS u hf ,
dk yf idk t
f rSwrf sm; a&;xm;aomowåKvnfqjJG ym;rsm;vnf; yg&Sjd yD; ¤if;qGjJ ym;
rsm;wGif James B. Heise, Bob D. Torbert ESifh F.P. Reynold Jr. tar&duefMunf;wyf
avaMumif;wyfzUJG [kazmfjyxm;onfudk awGU&S&d ygonf/ &SmazGawGU&Sx d m;aom ypön;f rsm;
ESiyhf wfoufonfU owif;ESiyhf pön;f rsm;\rSww f rf;"mwfyrHk sm;ukx
d pdk Ofumvu&efuek jf rdKU
&Sdtar&duefoH½kH;wGif ,m,DoH½kH;wm0efcHtjzpfwm0efxrf;aqmifaeaomMr. Franklin
P. Huddle ukd xku d mvu Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;uzdwaf c:í 1991ckEpS ?f
pufwifbmvtwGif;u ay;tyfcJhygonf/
,if;&SmazGawGU&Scd suu f &dk efuek jf rdKU&St
d ar&duefo½H ;Hk uko d mru 'kw, d urÇmppfBuD;
jyD;qkH;aomESpf(50)jynfUtcrf;tem;wufa&muf&eftwGuf jrefrmEkdkifiHokdU a&muf&Sdvm
aom tar&duefppfjyefppfrSKxrf;a[mif;rsm;ukdvnf;today; ajymMum;cJhygonf/
okdUygaomfvnf; þ&SmazGawGU&SdcsufESifhywfoufí tar&dueftpkd;&xHrSrnfonfh
wkHUjyefcsufrS r&&SdcJhojzifh jrefrmEkdkifiHokdU 1996ckESpf? Ekd0ifbmvua&muf&dSvmaom
tar&dueftxufvTwfawmftrwfwpfOD;ukd ,if;ypönf;rsm; oufqkdif&m tar&duef
tmPmykdifrsm;xHokdUvTJajymif;ay;&efusef&Sdaeao;aMumif; xyfrHtoday; ajymMum;
cJhygonf/
&SmazGawGU&Sdxm;aom tar&duefav,mOfysufESifh av,mOftzGJUom;wkdU\
½kyfBuGif;ESifh tykdif;tprsm;ukdvTJajymif;ay;tyfEkdif&efpwifurf;vSrf;onfh tcsdefrSpí
(5)ESpw f mumvausmfveG f jyD;onfah emuf&efuek jf rdKU&Sd tar&duefo½H ;Hk rS vufcv H aJT jymif;
,l&efoabmwlaMumif;jyefMum;vmygonf/EkdifiHawmftpkd;&taejzifh1996ckESpf?
'DZifbmvwGifusqkH;olavol&Jrsm;ukd todtrSwfjyKonhf *kPfjyKtcrf;tem;jzifh
tar&dueft&m&Sdrsm;xHokdU vTJajymif;ay;tyfcJhygonf/
1996ckEpS rf wfv(25)&ufaeUxkwf Houston Chronicle owif;pmwGiaf zmfjycsuf
t& usqkH;oGm;cJhaomavol&JwpfOD;\ZeD;jzpfolrSm tar&duefjynfaxmifpküouf&Sd
aexkid v f suf &Sad eao;aMumif;od&&dS ygonf/ owif;pmwGiaf zmfjycsut f & ]]ZeD;jzpforl mS
4if;\cifyeG ;f onf 'kw, d urÇmppftwGi;f wm0eft&jrefrmEkikd if t H ay:rS av,mOfarmif;ESif
ysHoef;aepOfaysmufq;Hk oGm;onf[o k mod&x dS m;ojzifh olr\ cifyeG ;f rSmusqk;H oGm;
Ekdkifacs&Sdonf[kom od&Sdxm;aMumif;---olrtaejzifh cifyGef;jzpfolrSm wkdufckdufa&;
wm0efxrf;aqmif&if;aysmufqkH;aeonf (missing in action) [komtoday;jcif;
cHcJh&ygonf/ vaygif;rsm;pGmMumjyD;onfhaemufykdif; rnfonfUowif;rSxyfrHMum;od
&jcif;r&SdonfhtwGufZeD;jzpfolrSmpdwfysufvufysufjzpfum owif;xyfrH&&SdEkdif&ef
twGuf0g&SifwefjrdKUokdU xGufcGmcJhaMumif;? 0g&Sifwefa&muf&SdonfhtcgwGifvnf;
olronfowif;taxmuftxm;&&SdEkdif&ef wkdufckdufa&;wm0ef xrf;aqmifpOf
aysmufqHk;aeolrsm;\udp&ö yfrsm;ukd ukdifwG,faomXmewGif 0ifa&mufvkyfukdifEkdif&ef
MudK;pm;cJah omfvnf;oufqidk &f mXmeu olr\&nf&, G cf suu
f dk od&o
dS mG ;ojzif,
h if;XmewGif
vkyfukdifcGifhr&cJhyg/}} okdUygaomfvnf; ]]jrefrmEkdifiHwGif olr\cifyGef; armif;ESifcJhaom
av,mOfESifhaoqHk;oGm;jyD[laom ypönf; taxmuftxm;rsm;ukd &SmazGawGU&SdcJhaMumif;
od&SdcGifh&vkdufojzifh ,ckrSpdwf'kef;'kef;csEkdifjyDjzpfaMumif;}} jznfhpGufajymMum;ygonf/
þuJhokdUaoqHk;olrsm;\&kyfMuGif;rsm;ukdjyefvnfay;tyfEkdifcJhjcif;aMumifh
ylaqG;aomua&muf&Sdaeaom usef&pfolav,mOfom;rsm;\ rdom;pkrsm;taejzifh
4if;wkUd ESiEhf pS af ygif;rsm;pGm uJu
G mG cJ&h aom cifyeG ;f ? zcif? om;?orD;tp&So d nfh aqGrsdK;
om;csif;rsm;twGufra&&mraocsmjzpfaeonfh b0ukdtqkH;owf ed*Hk;csKyfay;Ekdif
cJhygonf/ okdUaomfvnf;pdwfraumif;p&mtcsufwpfckrSm tar&duefjynfaxmifpk
taejzifhwpfjcm;EkdifiHwpfEdkifiHwGif wkdufckdufa&;wm0ef xrf;aqmifpOf aysmufqHk;
aeolrsm;(MIA)udpöESifhpyfvsOf;ítMuD;tus,f vSKyf&Sm;aqmif&GufcJhonfukdod&Sd&
aomfvnf;jrefrmEkdifiHwGif jzpfysufcJhaom tvm;wl (MIA) udpöESifhywfoufí
rodusdK;;uRefjyKum (5)ESpw f mrQ vspfvsL&SKxm; Ekid cf jhJ cif;yif jzpfonf/
22/ w&k w f E d k i f i H u d k 0 d k i f ; ywf y d w f q d k U a&;a'oay:vpD w G i f j ref r mEd k i f i H
onf tm;enf; aomuGif;qufjzpfaejcif;
(wpf c k w nf ; aom r[mtif t m;MuD ; Ed k i f i H o nf u rÇ m h j id r f ; csrf ; a&;ud k
Ncdrf;ajcmuf aeygoavm?)
þurÇmMuD;wGif txl;ojzift h ar&duefEikd if w H iG f tpd;k &rsm;\tusKd ;pD;yGm;twGuf
zGJUpnf;xm;aomtzJGUtpnf;rsm;onfMoZmanmif;&efwpfzufESifhwpfzuf tm;NydKif
aeMujyD ; w½k w f E d k i f i H u d k a'otwG i f ; 0d k i f ; ywf y d w f q d k U xd e f ; xm;Ed k i f a &;twG u f
tjyif;txefrq J ,G v f su½f MSd uonf/ w½kwEf ikd if o H nf aemifwpfcsed üf r[mtiftm;BuD;
Edik if w
H pfcjk zpfvmEdik ½f kH omru ,ckrsuaf rSmuftajctaerSmyif t"duusaom urÇmh Uppf
tif t m;MuD ; Ed k i f i H j zpf a ejyD ; urÇ m UpD ; yG m ;a&;tif t m;MuD ; Ed k i f i H j zpf v ma&;twG u f
vsijf refpmG jyKjyifajymif;vJvsu&f aSd eygonf/ xdYkaMumifh tar&duefjynfaxmifpk ESiw hf uG
tcsdKUaomtaemufEdkifiHtpdk;&rsm;taejzifh ½k&Sm;EdkifiHwGifuGefjrLepf0g'usqHk;NyD;
ppfat;umvutiftm;BuD;EdkifiHrsm;NydKifqdkifrItqHk;owfoGm;NyD;onfhaemufwGif
w½kwfEdkifiH0dkif;ywf ydwfqdkUxdef;xm;a&;ay:vpDudk taumiftxnfazmf&ef rjzpfrae
vdt k yfvmNyDjzpfonf/þodYk aqmif½u G &f mwGipf ;D yGm;a&;u@üjzpfap? blrEd ikd if aH &;u@ü
jzpfap aqmif&u G Ef ikd o
f nhf enf;vrf;ESit hf ajctaetrsdK;rsdK;&dyS gonf/ odYk aomftxufyg
ay:vpDukd taumiftxnfazmf&mwGif usiho f ;kH aom enf;wpfenf;rSm w½kwEf ikd if \ H
yx0D taetxm;t& uyfvsu&f adS omtdref ;D csi;f Edik if rH sm;udk taemufEikd if rH sm;bufwiG f
ydkrdk&yfwnfvmap&eft&Sdeft0gMoZmoHk;a&;yiffjzpfygonf/
xdkUaMumifhtaemuftkyfpk0ifEdkifiHrsm;\ ½IaxmifhrSMunfhvQif tar&duefEdkifiHrS
t"du tqdkjyKxm;onfhtwdkif; a'owGif;w½kwfEdkifiHudk0dkif;ywfydwfqdkUxdef;xm;a&;
ay:vpDtwGufjrefrmEdkifiHonftm;enf;aomuGif;qufwpf&yfjzpfaeonf[k ,lqxm;
Muonf/jrefrmEdkifiHudktaemuftkyfpk\tajcGt&HEdkifiHwpfckjzpfvmap&ef&nf½G,fí vlY
tcGifhta&;ESifh'Drdkua&pDudk trsdK;rsdK;taMumif;jyumEdkifiH\ jynfwGif;a&;wGif
ajymifusus0ifa&mufpGufzufaeonfrSm txift&Sm;yifjzpfygonf/ ,cktcgwGif
,if;tajctaeudk ydí k vufawGUusus cGjJ crf;pdwjf zm avhvmwwfaom yk*Kd¾ vfrsm;u
jrefrmEdik if EH iS yhf wfoufí usio hf ;kH aeaom¤if;wdYktpd;k &toD;oD;\ ay:vpDrsm;rSm rSe;f csuf
ESiEhf rS ;f xGurf udu k &f o
kH mru jy'g;wpfvrf; oHwpfvrf;jzpfaeonf[k us,u f s,jf yefUjyefU
,HMk unfvufcv H mMuygonf/rdrw d YkdarQmrf eS ;f onfh yef;wdik o
f Ykd a&mufEikd rf nf r[kwaf om
aMumifh ay:vpDajymif;vJa&;ESi, hf if;ay:vpDukd vufawGUtaumiftxnfazmfusiho f ;kH rSK
udkvnf; jyifqif&efvdktyfaeonfrSm txift&Sm;yif jzpfonf[k qdkMuygonf/
taemufEdkifiHrsm;? txl;ojzifh tar&duefjynfaxmifpkwGif r[mAsL[mpDrHcsuf
a&;qGJolrsm;ESifhtajrmftjrifMuD;rm;aom EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;u jrefrmEdkifiH\
ta&;t&mrsm;wGif ¤if;wdkYtaejzihfajcvGefvufvGefjzpfoGm;cJhí tajctaerSmxdef;rEdkif
odr;f r&avmufatmif csmcsmvnfc&hJ onht f jzpfuo kd bm0ususem;vnf oabmayguf
vmcJhMuonf/(þtjzpfrsdK;udkudk,fusdK;pD;yGm;&SmtzGJUtpnf;rsm; ESifhrJqE´&&Sda&;udkom
tmomirf;irf;wufaeMuaomyk*dK¾ vfwpfOD;csif; tjyif EdkifiHa&;orm;rsm;uaumif;pGm
csKyu f ikd x
f m;jcif;aMumifjh zpfonf/)tqdyk gEdik if aH &;orm;rsm; \ tay:,Ha&TrKS eYfMuJxm;jyD;
vufawGUb0ESihf uif;vGwaf om t,ltqrsm; ?xdUk jyif ydk ítqd;k jrifwwfjf yD; rJqE´&&Sad &;
udkomOD;wnfaom ¤if;wdkU\oabmxm;rsm;onf t"dutm;jzihf ckwf&mwpfjcm; ?
&S&m wpfjcm;jzpfvmMuojzihfjrefrmEdkifiH\a&&SnfwnfwHhrnfh 'Drdkua&pDpepfodkU
jidrf;csrf;pGm ul;ajymif;a&;udk aESmifhaES;MuefUMumapvsuf&Sdonf/
taemufEdkifiHtpdk;&tcsdKU\xm0&taumif;rjrifaom t,ltqrsm;ESifh
tpD&ifcHcsufrsm;Mum;rSyif jrefrmEdkifiHonfrMumao;aomumvwGif ppfab;tEÅ&m,f
usa&mufcahJ om Edik if b H 0rS ,aeYqv kd sif urÇmay:wGif Nidr;f csrf;rIEiS hf wnfNidrrf t I &Sqd ;kH
EdkifiHwpfcktjzpfodkYrdrdbmomMudK;pm;vkyfaqmifrSKjzihfajymif;vJEdkifcJhonfrSm jiif;uG,f
ír&aom tcsufyifjzpfonf/,aeYjrefrmEdkifiHwGif wnf&SdcHpm;ae&aom Nidrf;csrf;a&;?
wnf N id r f a &;ES i f h trsd K ;om;pnf ; vH k ; nD ñ G w f a &;ud k jref r mjynf o l t m;vH k ; \
tusdK;pD;yGm;tvkdUiSmapmifha&Smufxdef;odrf;&rnfjzpfouJhodkY wpfcsdefwnf;rSmyif
jrefrmh,Ofaus;rItjyif trsdK;om;vHkNcHKa&;ESihf tudkuftnDqHk;aom 'Drdkua&pDpepf\
tajccHtw k jf rpfukd wm0efoo d ?d vufawGUususcsrSwaf qmif½u G Mf u&ygrnf/ odYk &mwGif
0rf;enf;zG,faumif;onfrSm jynfwGif;ESihf jynfy&SdavhvmoltcsdKUrSm wr[kwfcsif;
ajymif;vJrIrsm;udk awmif;qdkaejcif;yifjzpfonf/ odkUaomfvufawGUwGif 'Drdkua&pDEdkifiH
opfrsm;onftvdktavsmufatmifjrifvmMuonfr[kwfay/EkdifiHtrsm;tjym;rSm
qHk;&SKH;rSKrsm;ESifhomMuHKawGUMu&onf/ trSefpifppfrSm tajccHrckdifaomtkwfjrpfrsm;ESifh
trSefwu,fvufawGUrusaomarQmfvifhcsufrsm;ay:wGif tajccHíwnfaqmufcJhvQif
xdpk epfrsm;onf ratmifjrifysufoOk ;f Muygonf/odYk &mwGicf idk cf ahH om pD;yGm;a&;tajccH?
wnfNidrfaomvlUabmiftzGJUtpnf;?tmrcHcsuf&Sdaom trsdK;om;vHkNcHKa&;ESifhwuG
wdkif;jynf\,Ofaus;rSK ESifhEkdifiHwpfEkdifiH\vkdtyfcsufrsm;ESifhukdufnDonfh zGJUpnf;yHk
tajccH O ya'rsm;ay:wG i f t ajccH í wnf a qmuf a om'D r d k u a&pD r sm;onf w d k ; wuf
&Sifoefrnfjzpfonf/xdkYaMumifhjrefrmedkifiH\jynfwGif;a&;wGif ajymifusus0ifa&muf
pGufzufaeolrsm;\arQmfrSef;csufrsm;udk jrefrmEdkifiHonfpdk;&drfMuD;pGmjzifhapmifhMunfh
avhvmvsuf&Sdygonf/ tu,fíom udk,fusdK;pD;yGm;udktajccHaom¤if;wdkYvkyf&yfrsm;
atmifjrifcJhvQifjrefrmEdkifiHonfwdkif;&if;om;vlrsKd;pktcsif;csif;jzpfap?wkdif;wpfyg;
tusKd ;twGujf zpfap ppfwvif;b0jyefvnfusa&mufomG ;rnfomru xdrk wnfNidrrf KS \
tusdK;qufrsm;onfa'owpfckvHk;ukdyg½kdufcwfoGm;Edkifygonf/
rnfodkYjzpfap jrefrmEdkifiHuJhodkY ao;i,fízGHUNzdK;qJjzpfaomEdkifiHrsm;onf
tiftm;BuD;EdkifiHrsm;\ 0dkif;ywfydwfqdkUxdef;xm;a&;r[mAsL[mwGifpdwf0ifpm;rIr&Sday/
odYkaomf Nidr;f csr;f í wnfNidraf om urÇmBuD;jzpfap&eftwGuf tiftm;BuD;Edik if rH sm;Mum;wGif
pD;yGm;a&;? ppfa&;ESifh EdkifiHa&;tmPmcsdefcGifvQmvHk;vHk;vsm;vsm;nDrSs&ef vdktyfonf
[k,MHk unf,q l ygonf/ rMumao;rDu udq k Akd w
kd iG jf zpfymG ;cJo
h nfh tjzpftysufrsm;rSm
taumif;qHk;Oyrmwpf&yfjzpfygonf/qdkvdkonfrSmwpfckwnf;aom r[mtiftm;BuD;
urÇmwGif tiftm;MuD;EkdifiHrsm;tm;rjzpfraetiftm;csdefcGifvQmnDrSsatmifjyKvkyf
xd e f ; xm;Ek d i f j cif ; r&S d y guEd k i f i H i ,f a v;rsm;\Mur® m vrf ; aMumif ; rS m pk d ; &d r f p &m
jzpfvmEkdifjyD;urÇmh Nidrf;csrf;a&;udkyif Ncdrf;ajcmuf vmEdkifygonf/
jrefrmEdkifiHonf tjynfht0Nidrf;csrf;rI&SdNyD;wnfNidrfpGmjzifhwnf&Sdaexdkifvdkaom
ao;i,fonfh zGUH NzdK;qJEikd if w H pfcjk zpfonf/urÇmu h v k or*¾ y#dnmOfpmcsKyfukd tzGUJ 0ifEidk if H
rsm;tm;vH;k u >cif;csurf &Sd av;pm;vdu k ef monfh urÇmEh ikd if rH sm;tMum;wGiaf exdik v f o kd nf/
þodkYyifao;i,fí zGHUNzdK;qJurÇmhEdkifiHrsm;onf urÇmhukvor*¾ y#dnmOfpmcsKyfudk
tiftm;BuD;EdkifiHrsm;u ¤if;wkdUtusdK;pD;yGm;twGuf vdkovdktavsmhtwif;vkyfí
MudK;udkifjc,fvS,fEdkifonfh ud&d,mwpfcktjzpf?armif;wHwpfcktjzpftoHk;jyKum
Edik if iH ,fav;rsm;udzk t d m;ay;jcif;ESit hf wif;t"r®apcdik ;f jcif;udx k Ekd ikd if iH ,frsm;rSrESpNf rdKUay/
þodkY wpfzufowfusifhBuHaqmif½Gufjcif;aMumifh EdkifiHwumOya'ysufokOf;oGm;rnfh
vrf;aMumif;ukdOD;wnfaeonfrSmtxift&Sm;yifjzpfonf/
23/ a'otwG i f ; pD ; yG m ;a&;tif t m;wpf & yf j zpf a y:vma&;twG u f
MuefUMumaprSK wpf&yf
jynfwGif;aomif;usef;rSKESifhtHk<urIrsm;ESihf&ifqkdifae&jyD; wnfNidrfrSKr&dSjzpf
aeaom jrefrmEdik if o H nf a'oudk tusKd ;rjyKEikd o f nfrmS aocsmygonf/ tu,fí jrefrmh
pD;yGm;a&;usqif; NydKuGJcJhvQifodkYr[kwf wdkif;jynfrwnfrNidrfjzpfcJhvsif a'owpfckvHk;
onf xdjk zpfay:rSK \ qd;k usKd ;rsm;udk cHpm;Mu&ygrnf/ þa'owGi;f jrefrmEkid if w H nfjidrrf KS
r&Sdygu vmrnfh&mpkESpfopf(21&mpkESpf)wGifpD;yGm;a&;tiftm;pkBuD; wpfckjzpf&ef
&nfrSef;xm;cJhaomtmqD,HtzGJUtwGuf tEÅ&m,fay;EkdifjyD;MuefUMum aESmifhaES;apEkdif
ygonf/ tmqD,Hacgif;aqmifrsm;\ tajrmftjrifESifh OmPfynmjynfhpHkjyD; a'o\
EdkifiHa&;?vHkNcHKa&;ESifh pD;yGm;a&;tusdK;pD;yGm;rsm;udk rrSdwfrokef BudK;yrf;umuG,f
aerSKudrk sm;pGmcsD;usL;&ayrnf/ tmqD,t H zGUJ 0ifEikd if t
H a&twGuu f wkd ;kd csJUí ta&SUawmif
tm&S&Sd 10 EdkifiHpvHk;udk axG;ykdufEkdifjcif;onf tjyKoabmaqmifí a&&SnftusdK;
udak rQmrf eS ;f onfh qH;k jzwfcsuw
f pf&yfjzpfonf/ jyóemBuD;i,fwYkdukd eufeufeeJ eJ m;vnf
½Hrk Qru a'owGi;f udprö sm;udpk ak ygif;í Nidr;f csr;f pGmajz&Si;f rnf[k tcdik t f rmoHEXdé mefcsxm;
rIaMumifh,cifuwpfcgrSrBuHKzl;ao;aomtzGJU0ifEdkifiHtcsif;csif; pdwfaumif; apwem
aumif;xm;&Srd ?I cifrif&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif; aqmif½u G f rSKwUdk ukd jzpfay:zefw;D Ekid cf hJ jyDjzpfay
onff/
24/ wpf q if h j yD ; wpf q if h a jymif ; vJ a eaomjref r mEd k i f i H
jrefrmEdik if oH nf obm0o,HZmwypön;f rsm; ayg<u,f0íynmwwf vltiftm;
vnf; txdu k tf avsmufMuD;rm;pGm&So d nf/ ,aeYqv kd Qif jrefrmEdik if t
H pk;d & onf e,fpyf
rsm;wpfavQmufwnf&cdS ahJ omMum;cH (Buffer)rsm;udk atmifjrifpmG z,f&mS ;Edik jf yD; rdrEd ikd if u H kd
ppfa&;Mum;cHEkdifiH(Military Buffer State) b0rS(awmiftm&S? ta&SUawmiftm&SESifh
w&kwjf ynfoUl or®wEkid if w H Ukd udq
k ufo, G af y;aom)cspfMunfa&; aygif;ul; wHwm;wpfck
tjzpfodkY ajymif;vJEkdifcJhjyDjzpfonf/trSefpifppftm;jzifhjrefrmEdkifiHonf tmqD,HtzGJU
ud0k ifa&muf cJo h nft h jyif BIMSTEC (Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thai-
land Economic Cooperation) wGifvnf; tzGJU0ifjzpfonf/ ,cktcsdefonf
jrefrmEkdifiHtwGufrdrd\uwdu0wfrsm; ESifhwm0ef 0wå&m;rsm;udk vufawGUjznfhqnf;
Edik af &; [laom arQmfreS ;f csufupdk wiftaumif txnfazmfvsuf&jdS yD; &mpkEpS o f pfwiG f
jidrf;csrf;í<u,f0aompD;yGm;a&;tiftm;pkwpf&yfjzpf&rnf[laom a'o\&nfrSef;csuf
yef;wdkifjzpfajrmufa&;twGufvdktyfonfhtajctaersm;ukd jznhfqnf;zefwD; ay;vsuf
&dSayonf/
jrefrmEdik if o
H nf tqifq h ifah jymif;vJw;kd wufaeygonf/ odYkaomf xdak jymif;vJru I kd
½kwfcsnf;jyif;xefaomaygufuJGrSKtajccHaom ajymif;vJrSKrsKd;wpf&yf jzpfatmif
jyKvkyfvdkoltcsdKU&Sdaeygonf/ jrefrmEkdifiHonfyifyef;BuD;pGmjzifh&&Sdxm;aomNidrf;csrf;a&;
ESiwhf nfNidrrf u
I t
kd jcm;tmqD,EH ikd if rH sm;enf;wlusm;ukwu
f sm;cJ umuG,f xde;f odr;f vsuf
&Sdygonf/]] jidrf;csrf;a&;onft&m&mtm;vHk;ukdjzpfrvmEkdifovkd? jidrf;csrf;a&;r&SdbJ
t&m&monf tcsnf;ESD;jzpfayonf/" Peace may not be everything - - but without
peace, everything is nothing."
25/ Ed k i f i H a wmf N id r f 0 yf y d j ym;rI w nf a qmuf a &;tzG J U (SLORC) ud k
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; aumifpD (SPDC)
tjzpfodkUtb,faMumifhajymif;vJzGJUpnf; &oenf;
wyfrawmftpdk;&taejzihf rdrd\tpdk;&tzGJUtpnf;ukd þodkYajymif;vJ zGJUpnff;
vkdufjcif;jzihfrdrdudk,frdrdtoGiful;ajymif;a&;tpkd;&?tdrfapmifhtpdk;& tjzpfom
owfrSwfxm;jcif;jzpfjyD;wpfEkdifiHvHk;uvdkvm;awmifhwaeaom 'Drdkua&pDpepf udk
wpfqifhjyD;wpfqifhul;ajymif;yHkazmfaeonfudkazmfjyaejcif;jzpfonf/ tu,fí
taemufEikd if H tpd;k &rsm;upGypf o JG vdw k yfrawmftpd;k &onftmPmudq k ufvuf csKyfuikd f
xm; vdyk gu rdrt d pd;k &\trnfujkd zpfap? tpd;k &tzGUJ 0ifrsm;udjk zpfapajymif;vJ&ef rvdt k yf
ay/ ,ckuJhodkY ajymif;vJcJhjcif;onftESpfom&&Sdaomajymif;vJjcif;rsdK;jzpfygonf/
wyfrawmftpd;k &onf rdrw d Ukd \t"duyef;wdik jf zpfaom cdik rf modyo f nf; uspv f pf
onfh jynfaxmifpktwGif;ü acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufí Nidrf;csrf;aomEdkifiHawmfwpf&yf
jzpf a jrmuf a &;ud k yH h y d k ; ay;rnf h pD ; yG m ;a&;taqmuf t tH k x l a xmif a &;od k Y
OD;wnfvKS yf&mS ;vsuf &So d nf/ þtEÅrd yef;wdik o f Ykda&muf&&dS ef jrefrmEdik if o
H nf wpfqifNh yD;
wpfqifh wufvSrf;ul;ajymif;&ef&nf½G,fygonf/1988ckESpf? EdkifiHawmf Nidrf0yfydjym;rI
wnfaqmufa&; tzGUJ tpd;k & vufxufwiG yf xrtqifu h kd pwifco hJ nf/ xdyk xrtqifh
wGif trsdK;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;? wnfNidrfa&;? at;csrf;om,ma&;ESifh
A[dkrScsKyfudkifonfh pD;yGm;a&;pepfudkusifhoHk;aom wpfygwDqkd&S,fvpfpepfrS
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudkusifhoHk;aom ygwDpHk'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif;a&;udk
&nfrSef;um EdkifiHtwGif; Nidrf0yfydjym;rIESifh Oya'pdk;rdk;a&;udk jyefvnfwnfaqmufcJh
ygonf/ ,ck'w k , d tqifw h iG f Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpt D pd;k &
onf Edik if t
H wGi;f bufpzkH UGH NzdK; wd;k wufa&;udk tm;jznf&h if;jzifh &&Sx d m;aom Nidr;f csr;f a&;
ESihf wnfNidrrf uI kd qufvuf xde;f odr;f í ydrk ckd ikd rf mvmatmif aqmif½u G rf nfjzpfonf/
xdkYjyif 0g&ifhaomtmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;enf;wl usa&mufvmaom wm0efrsm;udk
tjynft h 0xrf;aqmifum ¤if;wdYkenf;wl zGUH NzdK;wd;k wufvmapa&;udk txl;yif pdw0f ifpm;
onf/ þtcsufukd vufuidk x f m;í rdrEd ikd if \
H pD;yGm;a&;u@ jr§iw hf ifw;kd wufa&;udk
txl ; OD ; pm;ay;vsuf & S d y gonf / ra0;vS a omtem*wf w G i f pnf ; urf ; pepf u seí
vku d zf ufnjD yD;vufawGUusaom'Dru kd a&pD pepfwpf&yfjzpfvmap&ef OD;pGmyxrtiftm;
awmif h w if ; aom pD ; yG m ;a&; tajccH t aqmuf t tH k E S i h f b 0vH k N cH K a&;ud k zef w D ;
wnf a qmuf u m vl v wf w ef ; pm;wpf & yf a y:xG u f v ma&;ud k a qmif ½ G u f r nf [ k
jrefrmEdik if u
H cH,l xm;ygonf/ 'kw, d tqifwh iG f pD;yGm;a&;u@zGUH NzdK; wd;k wufa&;udk
OD ; pm;ay;jcif ; onf t"d u aqmif & G u f r I w pf & yf j zpf o nf / vuf & S d t pk d ; &tzG J U \
trnfwiG yf g&Sad eaom pum;vH;k rsm;jzpfonhNf idr;f csrf;a&;ESihf zGUH NzdK;wd;k wufrpI onfwUdk udk
qufvufxdef;odrf;aqmif&GufoGm;um?wpfcsdefwnf;rSmyifzGJUpnf;yHktajccHOya'opfukd
NyD ; pD ; atmif a &;qG J í aemuf w pf q if h w G i f taxG a xG a ½G ; aumuf y G J r sm;ud k v nf ;
usif;yEdkifvdrfhrnf[k arQmfrSef;xm;ygonf/
uH t aMumif ; rvS o nf r S m uREk f y f w d k Y onf yxrtqif h ü yif ueOD ; u
arQmfvifhxm;onfxuf ydkíMuefUMumcJhygonf/ þodkYjzpf&onfrSmvnf; jynfwGif;?
jynfyrS rvdt k yfaom zdtm;ay;rIrsm;ESihf jyóemrsm;ukzd efw;D aejcif;aMumifjh zpfygonf/
taemuf E d k i f i H r sm;rS j ref r mEd k i f i H t ay: csrS w f c J h o nf h pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y r I r sm;ES i f h
wpfjcm;wm;qD;rIrsm;onf uREyfk w f Ykd\ avQmufvrS ;f aeaom'Dru dk a&pDoUdk OD;wnfaeonfh
vrf;aMumif;ay:odkYtaESmifht,Suf? twm;tqD;rsm;csrSwf&ma&mufaeygonf/ þ
taemufEdkifiHrsm;uyifjrefrmEdkifiHudk'Drdkua&pDEdkifiHrjzpf&aumif;vm;[lí jypfwif
a0zefvsuf&Sdjyefonf/ ,ckvufawGUaqmif½Gufaeaom ajymif;vJrI\tESpfom&onf
vkdufzufnDjyD;vufawGUusaom 'Drdkua&pDpepfodkY ul;ajymif;Edkif&eftwGuf pepfwus
BudKwif jyifqifaejcif;omjzpfygonf/

**************
NynfaxmifpkNrefrmEkdifiHtwGif;&Sd wdkif;&if;om;vlrsdK;pk (135)rsdK;

(u) ucsif (12) rsdK;

(1) ucsif
(2) w&krf;
(3) ‘'avmif
(4) *sdrf;azg
(5) a*:&D
(6) ccl
(7) 'l;vef
(8) r&l(avmfa0:)
(9) v0rf
(10) v&SD
(11) tZD;
(12) vD;ql;

(c) u,m; (9)rsdK;

(13) u,m;
(14) Z,drf;
(15) u,ef;(yawmif)
(16) uJch dk
(17) a*bm;
(18) y&J(ua,mf)
(19) rEkraem
(20) ,if;wvJ
(21) ,if;ay:

(*) u&if (11)rsdK;

(22) u&if
(23) u&ifjzL
(24) yavuD;
(25) rGefu&if(pmjzL)
 (26) paum(u&if)
(27) wavyGg;
(28) yul;
(29) bGJ
(30) armaeyGg;
(31) rdk;yGg;
(32) ydk;(u&if)

(C) csif;(51)rsdK;
(33) csif;
(34) r,fwdkif(uoJ)
(35) qvdkif;
(36) uvifaum(vla&S)
(37) crD
(38) atmifcrD
(39) acgEdk;
(40) acgifpkd
(41) apmifqdkifcsif;
(42) pGmqif;(rf)
(43) cGefvD(qifrf)
(44) *efwhJ
(45) a*G;wJ
(46) iGef;
(47) qDpmef
(48) qifwef
(49) qdkif;wef
(50) Zmawmif
(51) ZdkwHk;
(52) Zdkaz
(53) Zdk
(54) ZefnSyf
(55) waygif
(56) wD;wdef (wJ'ifrf)
(57) awZef
(58) wdkif;cRef;
(59) wmh'dk;
(60) awm&f
(61) 'ifrf
(62) 'dkif (,if'l;)
(63) em*
(64) wefcl;
(65) rm&if
(66) yeef;
(67) ruef;
(68) rwl
(69) eD,rf (r&m)
(70) rdtJ
(71) rGif
(72) vl&SdKif; (vla&S)
(73) av;NrdK
(74) vifwJ
(75) avmufuk
(76) vdkif
(77) vdkifZdk
(78) yguif;rf(r&dk)
(79) [Gmvfidk
(80) tEl;
(81) teef
(82) tkyk
(83) vsif;uk
(84) t&SdKcsif; (ajrjyefU)
(85) a&mifuk
(i) Arm (9)rsdK;
(86) Arm
(87) xm;0,f
(88) Nrdwf
(89) aqm(a,m)
(90) &bdef;
(91) u'l; (cHkul;)
(92) *Pef;
(93) qvHk
(94) zkef; (zGef)

(p) rGef (1) rsdK;

(95) rGef

(q) &cdkif (7)rsdK;

(96) &cdik f
(97) uref
(98) crGD;
(99) 'dkif;euf
(100) r&rmBuD;
(101) NrdK
(102) ouf

(Z) &Srf;(34)rsdK;
(103) &Srf;
(104) ,Gef;(vmtdk)
(105) uGD
(106) zsif
(107) otdk
(108) "aem
(109) yav;
(110) tif
(111) pHk (qH)
(112) prl
(113) aum (tcg-tDaum)
(114) udk;uefU
(115) cEåD;&Srf;
(116) *Hk (cGef)
(117) awmif&dk;
(118) "Ek
(119) yavmif
(120) ajrmifZD;
(121) ,if;Mum;
(122) ,if;euf
(123) &Srf;uav;
(124) &Srf;BuD;
(125) vm;[l
(126) tif;om;
(127) tdkufqG,f
(128) ytdkU0f(awmifol)
(129) wdkif;vG,f
(130) wdkif;vsrf
(131) wdkif;vHk
(132) wdkif;avh
(133) rdkif;om
(134) arm&Srf;
(135) 0

******