Catalogo Cabeceiras Donati

ENDCARRIAGES
FOR BRIDGE CRANES

equipped with
DGT series Wheel Groups

in combination with
DGP series Offset Geared Motors
IN STEP WITH THE TIMES

Safe, reliable and cost efficient solutions from DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l.
These endcarriages for bridge cranes, comprising DGT series wheel groups in combination with DGP series offset
geared motors, are a modern, safe guide handling system on rails, and the most convenient offer available for todays
global market, handling up to 62,000 kg.
Enhancing its range of DRH series electric wire rope hoists and DMK series chain hoists, trusted by industry professionals
worldwide, these endcarriages for bridge cranes are part of the range of products built by DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l., a
leading Italian and global manufacturer of lifting systems.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l.

Via Roma, 55 - 21020 Daverio (Varese) - Italy - tel. +39 0332 942.611 - fax +39 0332 948.597
E-mail: [email protected] - www.donati-europe.com
DONATI Ltd
Unit 40 - Farriers Way Ind. Est. - NETHERTON - LIVERPOOL L30 4XL
tel. +44 (0)151 530 1139 - fax +44 (0)151 525 6613 - E-mail: [email protected]
RIGOROUS QUALITY CONTROL

DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. engineers and designs technically innovative, thoroughly reliable, lifting machinery and
components, making use of advanced industrialized production processes which ensure low costs for end-users.
Continuous attention to quality allows DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. to consistently manufacture highly engineered,
meticulously designed products, using quality control measures on materials throughout the production process, right down to
the finished product, involving the companys entire organization, through its certified quality assurance system in
accordance with UNI ISO 9001:2000 norms (Certified ICIM N 0114), regulating and controlling the companys management
and production organization since 1993.
ISO 9001:2000
Certificate No. 0114
IN HARMONY WITH EUROPE

The rigorous attention placed on all phases of the engineering and design process for all products at DONATI is entirely in line
with our diligent consideration for international norms and regulations, a guarantee for our many Customers and end-users,
serving as a gateway for the internationalization and diffusion of our products worldwide.
The drive units for bridge cranes comprising the DGT series wheel groups in combination with DGP series offset
geared motors, are designed and manufactured in conformity with legislation in Italy and the following European Community
Directives:
Machinery Directive 98/37/CE (re-codified from Directive 89/392/CEE and subsequent revisions 91/368/CEE,
93/44/CEE and 93/68/CEE).
Low Voltage Directive 2006/95/CE (replacing Directives 73/23/CEE and 93/68/CEE).
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (replacing Directives 89/336/CEE and 92/31/CEE).
ENDCARR IAGES FOR BR IDGE CRAN ES

DONATI endcarriages are designed for handling ope rations on rails on b ridge c ranes:
at single running speed fro m 3.2 to 25 m/min;
at two running speeds, from 12 .5/3.2 to 80/20 m/min;
operating on:
single girder, with a capacity of up to 20,000 kg and gaug e of up to 25 m;
double girde r, with a capacity of up to 40 ,000 kg and gauge of up to 27 m.
DONATI endcarriages for bridge cranes, designed and built on the principle of modular components assembled together
in relation to their specific use, a re equipped with drive units comprising DGT series wheel g roups, which, in
combination with DGP series offset geared moto rs, guarantee: accurate alignments for moving structures, control ov er
high shifting speeds, while facilitating installation and main tenance.
THE PRODUC T RANGE AND ITS OPERATING LIMITATIONS

The range of endcarriages fo r bridge cranes are designed in 6 production s izes corresponding to the dimensions of the
respective wheels, in 17 configurations based on 7 differe nt wheel basis lengths calibrated in relation to the span and
type of bridge crane they are combined with, i.e.:
6 DGT series d rive wheel group s izes ( 125, 160, 200, 250, 315 and 400/400 R)
17 configurations based on wheel basis (1800 m m; 2100 mm; 2400 m m; 2700 mm; 3300 mm; 3600 mm ; 3900 mm )
Operating limitations for endcarriages on SIN GLE GIRDE R or D OUBLE G IRDER b ridge c ranes, in re lation to span
Endcarri ages type
Span ( m ) SINGLE GIRDER M or DOUBLE GIRDER D bridge crane.
Wheel
DG T
Size
1
R
mm
125
Basis
mm
1800
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
160
2400
200
1800
2400
2100
2700
3600
4
250
25
26
M
M
3600 R
315
24
3600
23
3600
2700
22
3300
21
3300
20
2400
3900
400
3900
400 R
3900 R
The drive units are configured in 6 structura l sizes, with th e following basic components:
6 sizes of DGT se ries d rive wheel group ( 125, 160, 200, 250, 315 and 400/400 R )
4 sizes of DGP se ries o ffset reducers (DGP 0, D GP 1, D GP 2 and DGP 3)
4 sizes of self-b raking mo tors (mo tor 71 , moto r 80, moto r 1 00 and motor 112)
DGT wheels
DGP series offset geared motors
Size
(mm)
DGP reducers size 0
125
DGP reducers size 1
160
Motors
size
71
200
250
315
400
400 R
Motors
size
71
DGP reducers size 2
DGP reducers size 3
Motors
size
80
=
Motors
size
80
Motors
size
100
=
Motors
size
112
27
CONFORMITY TO NORMS AND REGULATIONS

Applicable legislation:
The travelling endcarriages are designed and manufactured by DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. in conformity with
the Essential Safety Requirements outlined in Annex I of the European Community Machinery Directive 98/37/CE
(re-codified by Directive 89/392/CEE and subsequent revisions 91/368/CEE, 93/44/CEE and 93/68/CEE).
In relation to the specifications under Annex II of European Directive 98/37/CE, the endcarriages are introduced into
the market as incomplete, since they are designed to be incorporated in other machinery (bridge cranes). As such, in
accordance with Article 4 - paragraph 2 of European Directive 98/37/CE, the endcarriages for bridge cranes are
devoid of CE marking and are supplied accompanied by a Manufacturers Declaration Annex II D.
In addition, the endcarriages for bridge cranes conform to the following Directives:
Low Voltage Directive 2006/95/CE (replacing Directives 73/23/CEE and 93/68/CEE);
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (replacing Directives 89/336/CEE and 92/31/CEE).
Applicable norms and regulations:
The following norms and technical principles have also been taken into consideration in the design and manufacturing
of the endcarriages for bridge cranes:
st
nd
EN ISO 12100 parts: 1 2 /2005 Fundamental concepts on general engineering principles
EN 954-1/96 System control parts linked to safety
EN 60529/92 Degrees of protection for casings (IP Codes)
ISO 4301/85 Classifications for lifting equipment
FEM 1.001/98 Calculations for lifting equipment
UNI 7670/88 Mechanisms for lifting equipment
FEM 9.683/95 Criteria of choice for lifting and travel motors
FEM 9.755/93 Safety work periods
Service classification:
The structural elements and mechanisms on the endcarriages for bridge cranes are classified in various service
groups, in conformity with specifications stipulated under norm ISO 4301.
Protection and sheathing of electrical parts:
Sliding motors: protection IP55 (motor) - IP23 (brake); class F insulation
Limit switch: minimum protection IP65; max. insulation voltage 500 V
Protections and insulations differing from the standard suppliable on request.
Electrical power:
The endcarriages for bridge cranes are designed to be powered through three-phase alternating current: 400 V 50Hz. in accordance with IEC 38-1.
Different voltage and frequency specifications from the standard suppliable on request.
Environmental conditions for standard usage:
Operating temperature: minimum - 10 C; maximum + 40C.
Maximum relative humidity: 80% - Maximum altitude 1000 m above sea level.
Standard endcarriages for bridge cranes must be installed in a well aerated working environment, free of corrosive
steams (acidic steams, saline mists, etc.), and are designed to operate in a covered environment, protected from
atmospheric elements.
Special machine models designed for non-standard environmental conditions, or for operation outdoors, can be
supplied on request.
Noise emissions - Vibrations:
Noise emission levels emanating from the endcarriages during running operations, whether empty or fully loaded, are
in all cases inferior to a value of 80 dB (A), as measured at a distance of 1 m and 1.6 m from the ground.
The incidence of environmental characteristics such as the transmission of sound through metallic structures, reflection
caused by combined machinery and surrounding walls, are not taken into consideration in the value indicated.
Vibrations produced by the endcarriages during runing operations are not considered dangerous for the health and
wellbeing of personnel operating the lifting equipment on which the units are installed.
DESIGN AND CONSTRUCTION

The endcarriages are equipped standard with two drive units, of which one is a drive unit and the other is idler.
However, their special construction design, due to the use of modular components, allows for flexibility in adapting to
different operating needs, with endcarriages equipped with two travelling drive units.
The endcarriages are also easily integrated and combined with a variety of accessories, such as, for example: mechanical
or electrical/electronic anti-collision devices, operating speed and stop position control systems, mechanical type limit stroke
or cycle counter, electronic systems (encoders), thereby guaranteeing cost efficient operation.
Finishing on the bodywork on the endcarriages and protection from atmospheric and environmental agents (dust, gas, etc.)
is guaranteed by a special paintwork finish which applies a chrome and lead free primer coat of 40 microns in thickness of
yellow enamel RAL 1002; surfaces are previously prepared with SA 2 degree metallic sanding in accordance with SVENSK
STANDARD SIS 055900. The finish is oven dried for 40 min. at a temperature of 60-80C.
The special waterproof paintwork finish adopted for the electro-mechanical parts (offset gearbox and self-braking drive
motor), obtained using an electrostatic process and the complete sealing of parts, guarantees their inalterability over time
and constant high performance characteristics, even in particularly hostile environments.
Safety is one of the factors taken most into consideration at DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l., in both the design and
manufacturing of all our products, guaranteeing their total reliability in all operating conditions and maintenance.
This is why our endcarriages are covered by a 3 year Warranty, from date of delivery.
COMPONENTS AND EQUIPMENT ON ENDCARRIAGES FOR BRIDGE CRANES

Endcarriages for bridge cranes are generally supplied in pairs, each endcarriage comprising the following parts and
components:
tubular design built framework
DGT wheel group idler drive unit;
DGT wheel group driven unit combined with a DGP offset geared motor;
the connection plate/s (single girder or double girder) fix the endtruck to the cranes beam;
accessories (limit stroke, towing arms, etc.).
Endcarriage for SINGLE GIRDER bridge crane
Endcarriage for DOUBLE GIRDER bridge crane
COMPONENTS ON ENDCARRIAGES FOR BRIDGE CRANES

The main components on endtrucks for bridge cranes are the:
Steel framework in tubular construction:
The endcarriages structure, in a tubular construction, comprises two semi-frames built in special sectioned steel,
joined together by a continuous seam welding process. The special profiled section of the semi-frames allows for
easy assembly and maintenance of the bolted joints between the endcarriage and cranes beam.
The special construction design also allows the passage of electrical cables, and its closed body design avoids
problems due to rusting and internal corrosion, thereby reducing costly maintenance and controls on the beam.
The bridge crane beams are securely assembled to the endtrucks structures by a system of high resistance
traction bolts adopting a stress bearing pin system.
DGT series wheel groups:
Drive wheels 125, 160, 200, 250 and 315 are carbon steel moulded. Sliding wheels 400 and 400
R are in spheroid cast iron.
All wheels groups revolve on permanently lubricated radial bearings, with the exception of the extra load capacity
400 R wheel group, which is fitted with roller bearings.
Available in idle operation or ready for drive operation combined with a offset geared motor.
In drive operation, the direct connection is coaxial between the offset reducers output shaft and the grooved hub
on the drive wheel ensures a high level of operating safety and reliability.
The wheel group is available standard with a double-flange version and can, on request, be supplied with different
sliding band widths depending on the type of rail it runs on.
Both in idle and drive operation, the wheel groups are supported and contained within an electro-welded steel
structure that acts as a support casing for the entire group, and as a joining element between the endtruck frame
on which the wheel group is assembled.
DGP series offset geared motors:
Reducers are designed as a offset gearbox type with a concave shaft, featuring parallel axes with two or three
stages of reduction, and permanent oil-bath lubrication.
Engineered with cylindrical high resistance steel gears, featuring spiral toothing, thermically treated, entirely
supported on ball bearings.
Sized to resist a lifetime of stress and wear, in accordance to the pertinent ISO service group.
The connection between the reducer and drive wheel is guaranteed by a slotted shaft connecting the holes on
both parts, while the reducer fastened to the wheel group makes use of a system comprising a reaction arm
fastened to the wheel group, and an elastic counter bearing with rubber buffers and a setscrew. The entire
reducer-wheel connection system guarantees both high quality running operation and maximum duration over time
with low maintenance, thanks to the elimination of rigid connections.
The electric motors are asynchronous, featuring a progressive start-up, with standard ventilation, self-braking
with axial shifting of the rotor guaranteeing a fast, reliable mechanical braking.
Conical brakes are fitted with asbestos-free braking gaskets, featuring an extended braking surface.
The brake block comprises a fan which ensures proper cooling for the brake and motor, shifting axially with the
motor shaft; the brake function is activated automatically in the case of a power outage.
The connection between the motor and swinging reducer features a slotted joint contained within a coupling
housing, which also comprises, where required, a flywheel transferring progressive start-up and braking drive
motion.
The connection plate (single girder) or plates (double girder) fix the endcarriage to the cranes girder or girders
Specially designed connection plates fix the endcarriages to the girder/s of the bridge crane. Built in steel plating in
different sizes, they are welded to the bridge crane girders, whether tubular or plated sectioned, laterally joined or
fixed to the travelling beam structures.
Accessories (limit switches, towing arms, etc.):
The travel limit switch on the endcarriages, when supplied, is a rotating type with a double cross-rod ensuring for
two-speed cranes a dual function of pre-deceleration and stopping in both directions, and is housed on the DGT
drive unit.
TECH NICA L SPECIFIC ATION S AND OPERA TING LIMITATION S

FOR END CARRIAGES FOR BRID GE CRA NES
For complete technical specifications on the endcarriages for bridge cranes, in re lation to their in tended operation, che ck
and match the parame ters limiting their operation.
The tables below provide a suitable means of verifying operating limits and specifications for endcarriages with wheel groups
in combination with offset reducers and self-braking motors , in relation to the follow ing user specifications for the brid ge
crane the endtrucks are installed on.
Operating parame ters required for selecting endcarraiges:
type of bridge crane (single girde r or double girde r);
load bearing capacity;
s pan;
ISO / FEM se rvice group;
inflection poin t, with a nominal load on the beams mid -sectio n;
loads on the wheels;
width and shape of the rail;
running speed.
Geometrical specifications based on endcarriage fo r SIN GLE or D OUBLE G IRDER b ridge c ranes
Endcarriage construction
Endcarri age type
Endcarri age dimensional data ( mm )
Wheel
DG T
size
R
( mm )
125
160
200
250
Tubular endcarriage section
Basis
Lc
Lt
B1
H1
Inertial data on tubular section

H2
Ht
Wt
3
( mm )
cm
1800
1630 1970 2030
2400
2230 2570 2630
3300
3130 3470 3530
1800
1590 2010 2110
2400
2190 2610 2710
3300
3090 3510 3610
2100
1840 2360 2490
2700
2440 2960 3090
3600
3340 3860 3990
2100
1790 2410 2540
2700
2390 3010 3140
Wy
3
Area ( cm )
cm
At
Ao
111.0
17.6
24.8
90
162.0 3450.0 313.0 1224.0 153.0
26.4
37.2
164
120
163.0 3607.0 288.0 1336.0 148.0
20.0
28.0
157
114
233.0 5194.0 415.0 1894.5 210.0
30.0
42.0
194
147
276.0 6839.0 471.0 2363.0 236.0
29.
38.8
166
120
361.0 10119.0 698.0 3275.0 327.5
46.4
62.0
228
180
392.0 10772.0 643.0 3803.0
330.
33.5
44.8
16135.0 963.0 5462.0 475.0
53.6
71.0
22430.0 1300.0 6326.0 550.0
55.2
93.0
597.0 19214.0 998.0 6467.0 497.0
46.2
60.0
829.0
29610 1538.0 9397.0 723.0
77.0
101.0
44920.0 2042.0 14293.0 986.0
88.0
113.0
72260.0 3141.7 17573.0 1211.9
92.0
167.0
100
127
160
180
200
220
250
290
150
cm
Jy
cm
138
cm
Wx
889.0
120.0 2423.0 220.0

227
170
265
188
315
335
230
3600
Jx
370
218
211
157
547.0
3290 3910 4040

345
3600 R
2400
5
315
266
3510 4290 4450
10
3430 4370 4570
10
3900
6
400 R
6
260
3900
400
2010 2790 2950
3900 R
375
385
204
244
437
230
170
285
217
440
290
495
274
460
1189.0
505
Operating limitations for endcarriages on SIN GLE GIRDE R bridge c ranes based on: Capacity - ISO /FEM g roup - Sp an
Capacity Group
( kg ) ISO/FEM
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
5000
6300
8000
10000
12500
16000
20000
Span ( m )
6
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1 125 330 0
1 125 240 0
1 125 1800
2 160 330 0
2 160 240 0
3 200 360 0
2 160 1800
3 200 2700
3 200 2100
4 250 360 0
4 250 3600 R
4 250 2100
4 250 2700
4 250 270 0
5 315 240 0
Admissible travelling mass for endcarriages on SINGLE GIRD ER bridge crane [Travelling mass (kg) = capacity + crane weight + w eight of trolley/hoist]
1 - 125
1800
2400
8.400
2 - 160
3300
1800
7.400
11.100
3 - 200
2400
3300
9.800
2100
2700
15.800
4 - 250
5 - 315
3600
2100
2700
3600
3600 R
2400
14.800
22.000
24.400
19.000
24.800
28.600
Note: operating limitat ions determined using Donati components (hoist, trolley, etc.) and sectioned beams sized as per arrow a = Span / 750
Endcarriages fo r S INGLE GIRDER cranes w ith connection plates to bridge girder

Connect ion of beam- girder
Later al configur ation
Beam connection area section

Endcarri age type
Max.
width
1 125 1800
1 125 2400
305
Beam codes in relation to max. width span ( mm ) of bridge girder

Couple
Couple
Couple
Q uota
Max.
Q uota
Max.
Q uota
beam code width
beam code width
beam code
I
I
I
S118F1..
S118F2..
=
360
S124F1..
370
430
S124F2..
450
510
S124F3..
1 125 3300
S133F1..
S133F2..
S133F3..
2 160 1800
S218F1..
S218F2..
2 160 2400
305
360
S224F1..
370
430
S224F2..
450
510
S224F3..
2 160 3300
S233F1..
S233F2..
S233F3..
3 200 2100
S321F1..
S321F2..
S321F3..
3 200 2700
360
420
S327F1..
410
480
S327F2..
500
560
S327F3..
(for other quotas see page 7)

Quotas ( mm )
A
C
D
1
2
Weight
( kg )
82
60
165
18
20
128
165
105
60
190
20
20
160
205
170
80
225
22
25
255
3 200 3600
S336F1..
S336F2..
S336F3..
330
4 250 2100
S421F1..
S421F2..
S421F3..
220
4 250 2700
S427F1..
S427F2..
S427F3..
4 250 3600
410
480
4 250 3600
R
5 315 2400
S436F1..
490
560
S437F1..
410
500
S524F1..
S436F2..
565
640
S437F2..
490
580
S524F2..
S436F3..
330
80
270
26
25
428
S437F3..
615
710
S524F3..
410
100
12
305
30
32
340
Referred partial codes are applyed to couples of endcarriages without counterplates. In case of couples of endcarriages with counterplates, replace letter F, in fifth
position, with letter L.
Joining of beam gir der in

Support ed configuration

Endcarri age type
Max.
width
1 125 1800
1 125 2400
305

Couple
Couple
Couple
Q uota
Max.
Q uota
Max.
Q uota
I
F beam code width
I
F beam code width
I
F beam code
S118S1..
S118S2..
=
360 402
S124S1..
370
430 472
S124S2..
450
510 552
S133S1..
S133S2..
S133S3..
2 160 1800
S218S1..
S218S2..
305
360 402
S224S1..
370
430 472
S224S2..
450
510 552
S233S1..
S233S2..
S233S3..
3 200 2100
S321S1..
S321S2..
S321S3..
3 200 2700
360
420 462
S327S1..
410
480 522
S327S2..
500
560 602
60
120
78
128
165
105
S224S3..
2 160 3300
Weight
( kg )
82
S124S3..
1 125 3300
2 160 2400

Quota ( mm )
A
E
G
60
140
98
160
205
170
S327S3..
80
160
118
255
3 200 3600
S336S1..
S336S2..
S336S3..
330
4 250 2100
S421S1..
S421S2..
S421S3..
220
4 250 2700
S427S1..
S427S2..
S427S3..
4 250 3600
410
480 522
S436S1..
490
560 602
S437S1..
4 250 3600 R
S436S2..
565
640 682
S437S2..
80
S436S3..
190
148
S437S3..
330
410
428
5 315 2400
410
500 542 S524S1..
490 580 622 S524S2..
615 710 752 S524S3..
100
220
178
340
Referred partial codes are applyed to couples of endcarriages without counterplates. In case of couples of endcarriages with counterplates, replace letter S, in fifth
position, with letter A.
Joining of beam girder in

Lateral + Supported configuration
Beam joining area section
Endcarriage type
Max.
width

Quota
Quota
Quota
Couple
Couple
Couple
Max.
Max.
I
F beam code width
I
F beam code width
I
F beam cod
S118D1..
1 125 1800
1 125 2400
305
360 402
S124D1..
S118D2..
370
430 472
S124D2..
=
450
510 552
S124D3..
1 125 3300
S133D1..
S133D2..
S133D3..
2 160 1800
S218D1..
S218D2..
2 160 2400
305
360 402
S224D1..
370
430 472
S224D2..
450
510 552
S224D3..
2 160 3300
S233D1..
S233D2..
S233D3..
3 200 2100
S321D1..
S321D2..
S321D3..
3 200 2700
360
420 462
S327D1..
410
480 522
S327D2..

Quota ( mm )

A
C
D
E
G
1
2
500
560 602
S327D3..
Weight
( kg )
82
60
165 120 78
18 20
128
165
105
60
190 140 98
20 20
160
205
170
80
225 160 118 22 25
255
3 200 3600
S336D1..
S336D2..
S336D3..
330
4 250 2100
S421D1..
S421D2..
S421D3..
220
4 250 2700
S427D1..
S427D2..
S427D3..
4 250 3600
4 250 3600R
410
480 522
S436D1..
S437D1..
490
560 602
S436D2..
S437D2..
565
640 682
S436D3..
S437D3..
80
270 190 148 26 25
330
410
428
5 315 2400
410 500 542 S524D1..
490 580 622 S524D2..
615 710 752 S524D3.. 100 12 305 220 178 30 32
340
Referred partial codes are applyed to couples of endcarriages without counterplates. In case of couples of endcarriages with counterplates, replace letter D, in fifth
position, with letter C.
Operating limitations for endcarriages on DOUBLE GIRDER bridge cranes based on: Capacity - ISO/FEM group - Span
Capacity ISO/FEM
( kg )
Group
Span ( m )
6
10
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
M4/1Am
M5/2m
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
5000
6300
8000
10000
12500
16000
20000
M4/1Am
25000
M4/1Am
M5/2m
32000
M4/1Am
40000
M4/1Am
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1 125 330 0
1 125 2400
2 160 330 0
2 160 2400
3 200 360 0
3 200 270 0
4 250 360 0
4 250 270 0
5 315 390 0
6 400 390 0
6 400 3900 R
Admissible travelling mass from beams on Double girder bridge crane [Tr avelling mass (kg) = capacity + crane weight + weight of trolley/hoist]
5 - 315
6 - 400
6 - 400 R
2400
1 - 125
3300
2400
2 - 160
3300
2700
3 - 200
3600
2700
4 - 250
3600
3900
3900
3900 R
9.300
10.400
11.500
13.200
17.100
18.800
25.000
25.500
35.900
50.600
62.000
Note: operating limitat ions determined using Donati components (hoist, trolley, etc.) and sectioned beams sized as per arrow a = Span / 750
Endcarriages fo r D OUBLE G IRDER c ranes with connection plates to bridge girde rs

Joining of beam gir der s in
Later al configur ation
Beam joining ar ea section
Endcarri ages type
Couple beam codes based on the gauge of the double girder trolley,
type of girders on the bridge crane and max. girder span
Double girder
trolley
gauge ( mm )
1000
Bridge crane gi rders

Max. span
Type
( mm )
305
Beam
370
HE
1 125 2400
1200
Beam
HE
I1
W124F1..
360
870
65
W124F2..
430
865
67.5
300
W124FA..
360
640
180
305
W124F4..
360
1070
65
370
W124F5..
430
1065
67.5
300
W124FD..
360
840
180
10
Weight
( kg )
Quota ( mm )
Couple
beam code
I2
60
165
18
20
130
Endcarriages fo r D OUBLE G IRDER c ranes with connection plates to bridge girde rs - Lateral execution
Endcarri age type
Double girder
trolley
gauge ( mm )
1000

Max. span
Type
( mm )
305
Beam
HE
1 125 3300
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
2 160 2400
1200
Beam
HE
1000
Beam
HE
2 160 3300
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
3 200 2700
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
3 200 3600
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
4 250 2700
1200
Beam
HE
I1
W133F1..
360
870
65
W133F2..
430
865
67.5
450
W133F3..
510
805
97.5
300
W133FA..
360
640
180
305
W133F4..
360
1070
65
370
W133F5..
430
1065
67.5
450
W133F6..
510
1005
97.5
300
W133FD..
360
840
180
305
W133F7..
360
1270
65
370
W133F8..
430
1265
67.5
450
W133F9..
510
1205
97.5
300
W133FG..
360
1040
180
305
W224F1..
360
870
65
370
W224F2..
430
865
67.5
300
W224FA..
360
640
180
305
W224F4..
360
1070
65
370
W224F5..
430
1065
67.5
300
W224FD..
360
840
180
370
W233F2..
430
865
67.5
450
W233F3..
510
816
92
300
W233FA..
360
640
180
370
W233F5..
430
1065
67.5
450
W233F6..
510
1016
92
300
W233FD..
360
840
180
370
W233F8..
430
1265
67.5
450
W233F9..
510
1216
92
305
W233FG..
360
1040
180
360
W327F1..
420
830
85
410
W327F2..
480
846
77
300
W327FA..
420
580
210
360
W327F4..
420
1030
85
410
W327F5..
480
1046
77
300
W327FD..
420
780
210
360
W327F7..
420
1230
85
410
W327F8..
480
1246
77
300
W327FG..
420
980
210
360
W336F1..
420
830
85
410
W336F2..
480
846
77
500
W336F3..
560
846
77
300
W336FA..
420
580
210
360
W336F4..
420
1030
85
410
W336F5..
480
1046
77
500
W336F6..
560
1046
77
300
W336FD..
420
780
210
360
W336F7..
420
1230
85
410
W336F8..
480
1246
77
500
W336F9..
560
1246
77
300
W336FG..
420
980
210
410
W427F1..
480
846
77
490
W427F2..
560
846
77
300
W427FA..
480
520
240
410
W427F4..
480
1046
77
490
W427F5..
560
1046
77
300
W427FD..
480
720
240
370
11
Weight
( kg )
Quota ( mm )
Couple
beam code
I2
60
165
18
20
167
162
60
190
20
20
207
260
80
225
22
25
335
80
270
26
25
335
Endtrucks fo r DOU BLE GIRDER c ranes with connection plates to bridge g irde rs - Late ral execution
Endcarri age type
Double girder
trolley
gauge ( mm )
1000

Max. span
Type
( mm )
490
Beam
565
HE
4 250 360 0
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
5 315 390 0
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
6 400 390 0
1400
Beam
HE
6 400 3900 R
1400
Beam
HE
(for other quotas see p age 7)

Weight
( kg )
Quota ( mm )
Couple
beam code
I1
W436F2..
560
846
77
W436F3..
640
841
79.5
300
W436FA..
480
520
240
490
W436F5..
560
1046
77
565
W436F6..
640
1041
79.5
300
W436FD..
480
720
240
490
W436F8..
560
1246
77
565
W436F9..
640
1241
79.5
300
W436FG..
480
920
240
410
W539F1..
500
826
87
490
W539F2..
580
826
87
615
W539F3..
710
805
97.5
300
W539FA..
500
500
250
410
W539F4..
500
1026
87
490
W539F5..
580
1026
87
615
W539F6..
710
1005
97.5
300
W539FD..
500
700
250
410
W539F7..
500
1226
87
490
W539F8..
580
1226
87
615
W539F9..
710
1205
97.5
300
W539FG..
500
900
250
410
W639F7..
500
1226
87
490
W639F8..
580
1226
87
615
W639F9..
710
1205
97.5
300
W639FG..
500
900
250
410
W640F7..
500
1226
87
490
W640F8..
580
1226
87
615
W640F9..
710
1205
97.5
300
W640FG..
500
900
250
I2
80
270
26
25
415
100
12
305
30
32
635
810
100
12
350
36
32
940
Referred partial codes are applyed to couples of endcarriages without counterplates. In case of couples of endcarriages with counterplates, replace letter F, in fifth
position, with letter L.
12
12
Endcarriages fo r D OUBLE G IRDER c ranes with connection plates to bridge girde rs - On the top execution
Joining of beam gir der s in

On the top execution
Endcarri age type
Double girder
trolley
gauge ( mm )
1000

Max. span
Type
( mm )
305
Beam
370
HE
1 125 2400
1200
Beam
HE
1000
Beam
HE
1 125 3300
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
2 160 2400
1200
Beam
HE
1000
Beam
HE
2 160 3300
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
3 200 2700
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
I1
W124S1..
360
W124S2..
430
300
W124SA..
305
I2
F1
870
65
402
828
865
67.5
472
823
360
640
180
402
598
W124S4..
360
1070
65
402
1028
370
W124S5..
430
1065
67.5
472
1023
300
W124SD..
360
840
180
402
798
305
W133S1..
360
870
65
402
828
370
W133S2..
430
865
67.5
472
823
450
W133S3..
510
805
97.5
552
763
300
W133SA..
360
640
180
402
598
305
W133S4..
360
1070
65
402
1028
370
W133S5..
430
1065
67.5
472
1023
450
W133S6..
510
1005
97.5
552
963
300
W133SD..
360
840
180
402
798
305
W133S7..
360
1270
65
402
1228
370
W133S8..
430
1265
67.5
472
1223
450
W133S9..
510
1205
97.5
552
1163
300
W133SG..
360
1040
180
402
998
305
W224S1..
360
870
65
402
828
370
W224S2..
430
865
67.5
472
823
300
W224SA..
360
640
180
402
598
305
W224S4..
360
1070
65
402
1028
370
W224S5..
430
1065
67.5
472
1023
300
W224SD..
360
840
180
402
798
370
W233S2..
430
865
67.5
472
823
450
W233S3..
510
816
92
552
774
300
W233SA..
360
640
180
402
598
370
W233S5..
430
1065
67.5
472
1023
450
W233S6..
510
1016
92
552
974
300
W233SD..
360
840
180
402
798
370
W233S8..
430
1265
67.5
472
1223
450
W233S9..
510
1216
92
552
1174
300
W233SG..
360
1040
180
402
998
360
W327S1..
420
830
85
462
788
410
W327S2..
480
846
77
522
804
300
W327SA..
420
580
210
462
538
360
W327S4..
420
1030
85
462
988
410
W327S5..
480
1046
77
522
1004
300
W327SD..
420
780
210
462
738
360
W327S7..
420
1230
85
462
1188
410
W327S8..
480
1246
77
522
1204
300
W327SG..
420
980
210
462
938
13
Weight
( kg )
Quota ( mm )
Couple
beam code
130
60
120
78
167
162
60
140
98
207
80
160
118
260
Endcarriages fo r D OUBLE G IRDER c ranes with connection plates to bridge girde rs - On the top execution
Endcarri age type
Double girder
trolley
gauge ( mm )
1000

Max. span
Type
( mm )
360
Beam
HE
3 200 360 0
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
4 250 270 0
1200
Beam
HE
1000
Beam
HE
4 250 360 0
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
1000
Beam
HE
5 315 390 0
1200
Beam
HE
1400
Beam
HE
6 400 390 0
1400
Beam
HE
6 400 3900 R
1400
Beam
HE

Weight
( kg )
Quota ( mm )
Couple
beam code
I1
I2
F1
W336S1..
420
830
85
462
788
410
W336S2..
480
846
77
522
804
500
W336S3..
560
846
77
602
804
300
W336SA..
420
580
210
462
538
360
W336S4..
420
1030
85
462
988
410
W336S5..
480
1046
77
522
1004
500
W336S6..
560
1046
77
602
1004
300
W336SD..
420
780
210
462
738
360
W336S7..
420
1230
85
462
1188
410
W336S8..
480
1246
77
522
1204
500
W336S9..
560
1246
77
602
1204
300
W336SG..
420
980
210
462
938
410
W427S1..
480
846
77
522
804
490
W427S2..
560
846
77
602
804
300
W427SA..
480
520
240
522
478
410
W427S4..
480
1046
77
522
1004
490
W427S5..
560
1046
77
602
1004
300
W427SD..
480
720
240
522
678
490
W436S2..
560
846
77
602
804
565
W436S3..
640
841
79.5
682
799
300
W436SA..
480
520
240
522
478
490
W436S5..
560
1046
77
602
1004
565
W436S6..
640
1041
79.5
682
999
300
W436SD..
480
720
240
522
678
490
W436S8..
560
1246
77
602
1204
565
W436S9..
640
1241
79.5
682
1199
300
W436SG..
480
920
240
522
878
410
W539S1..
500
826
87
542
784
490
W539S2..
580
826
87
622
784
615
W539S3..
710
805
97.5
752
763
300
W539SA..
500
500
250
542
458
410
W539S4..
500
1026
87
542
984
490
W539S5..
580
1026
87
622
984
615
W539S6..
710
1005
97.5
752
963
300
W539SD..
500
700
250
542
658
410
W539S7..
500
1226
87
542
1184
490
W539S8..
580
1226
87
622
1184
615
W539S9..
710
1205
97.5
752
1163
300
W539SG..
500
900
250
542
858
410
W639S7..
500
1226
87
542
1184
490
W639S8..
580
1226
87
622
1184
615
W639S9..
710
1205
97.5
752
1163
300
W639SG..
500
900
250
542
858
410
W640S7..
500
1226
87
542
1184
490
W640S8..
580
1226
87
622
1184
615
W640S9..
710
1205
97.5
752
1163
300
W640SG..
500
900
250
542
858
80
160
118
335
335
80
190
148
415
100
220
178
635
810
100
250
208
940
14
Endcarriages for DOUBLE GIRDER cranes with connection plates to bridge girders - Lateral + On the top execution
Connect ion of beam gir der s in

Later al + On the top execution
Endcarri age type
Couple beam codes based on the gauge of double girder trolley,

Bridge crane
girders
Max. span
( mm )
305
Quota ( mm )
Double girder
trolley
gauge ( mm )
1000
1 125 2400
1200
1000
1 125 3300
1200
1400
1000
2 160 2400
1200
1000
2 160 3300
1200
1400
1000
3 200 2700
1200
1400
1000
3 200 3600
1200
1400
Couple
beam code
I1
I2
F1
W124D1..
360 870
370
W124D2..
430 865 67.5 472 823
305
W124D4..
360 1070 65
370
W124D5..
430 1065 67.5 472 823
305
W133D1..
360 870
370
W133D2..
430 865 67.5 472 823
450
W133D3..
510 805 97.5 552 763
305
W133D4..
360 1070 65
370
W133D5..
430 1065 67.5 472 1023
450
W133D6..
510 1005 97.5 552 963
305
W133D7..
360 1270 65
370
W133D8..
430 1265 67.5 472 1223
450
W133D9..
510 1205 97.5 552 1163
305
W224D1..
360 870
370
W224D2..
430 865 67.5 472 823
305
W224D4..
360 1070 65
370
W224D5..
430 1065 67.5 472 1023
370
W233D2..
430 865 67.5 472 823
450
W233D3..
510 816
370
W233D5..
430 1065 67.5 472 1023
450
W233D6..
510 1016 92
370
W233D8..
430 1265 67.5 472 1223
450
W233D9..
510 1216 92
552 1174
360
W327D1..
420 830
85
462 788
410
W327D2..
480 846
77
522 804
360
W327D4..
420 1030 85
462 988
410
W327D5..
480 1046 77
522 1004
360
W327D7..
420 1230 85
462 1188
410
W327D8..
480 1246 77
522 1204
360
W336D1..
420 830
85
462 788
410
W336D2..
480 846
77
522 804
500
W336D3..
560 846
77
602 804
360
W336D4..
420 1030 85
462 988
410
W336D5..
480 1046 77
522 1004
500
W336D6..
560 1046 77
602 1004
360
W336D7..
420 1230 85
462 1188
410
W336D8..
480 1246 77
522 1204
500
W336D9..
560 1246 77
602 1204
15
65
65
65
92
Weight
( kg )
402 828
138
402 828
402 828
60
165 120
78
18
20
402 1028
175
402 1228
402 828
170
402 1028
552 774
60
190 140
98
20
20
215
552 974
268
80
225 160 118
22
25
343
Beams for DOUBLE GIRDER cranes w ith connection pla tes to bridge girders - Latera l + On the top execution
Endcarri age type
Couple beam codes based on the gauge of double girder trolley,

Bridge crane
girders
Max. span
( mm )
410
Quota ( mm )
Double girder
trolley
gauge ( mm )
1000
4 250 2700
1200
1000
4 250 3600
1200
1400
1000
5 315 3900
1200
1400
6 400 3900
6 400 3900 R
1400
1400
Couple
beam code
I1
I2
F1
W427D1..
480 846
77
522 804
490
W427D2..
560 846
77
602 804
410
W427D4..
480 1046 77
522 1004
490
W427D5..
560 1046 77
602 1004
490
W436D2..
560 846
602 804
565
W436D3..
640 841 79.5 682 799
490
W436D5..
560 1046 77
565
W436D6..
640 1041 79.5 682 999
490
W436D8..
560 1246 77
565
W436D9..
640 1241 79.5 682 1199
410
W539D1..
500 826
87
542 784
490
W539D2..
580 826
87
622 784
615
W539D3..
710 805 97.5 752 763
410
W539D4..
500 1026 87
542 984
490
W539D5..
580 1026 87
622 984 100
615
W539D6..
710 1005 97.5 752 963
410
W539D7..
500 1226 87
542 1184
490
W539D8..
580 1226 87
622 1184
615
W539D9..
710 1205 97.5 752 1163
410
W639D7..
500 1226 87
542 1184
490
W639D8..
580 1226 87
622 1184
615
W639D9..
710 1205 97.5 752 1163
410
W640D7..
500 1226 87
542 1184
490
W640D8..
580 1226 87
622 1184
615
W640D9..
710 1205 97.5 752 1163
77
Weight
( kg )
343
80
270 190 148
26
25
602 1004
423
602 1204
12
305 220 178
30
32
643
818
100
12
350 250 208
36
32
948
16
Geometric specifications for girde r-beam connection p lates fo r S INGLE and D OUBLE G IRDER b ridge c ranes
Connection plate for girder positioned laterally to the beam
Endcarri age type

Size
Wheel
Max.
beam
width
DG T
( mm )
W ( mm )
125
160
200
250
315
305
370
450
305
370
450
360
410
500
410
490
565
410
490
615
410
490
615
400
400 R
Connection plate for girder on the top of the beam
Plate positioned laterall y to the beam
Plate supported on the top of the beam
Dimensions ( mm )
Type
L 11
L 12
L 13
L 21
L 22
L 23
L 31
L 32
L 33
L 41
L 42
L 43
L 51
L 52
L 53
L 61
L 62
L 63
420
490
570
420
490
570
500
560
640
560
640
720
600
680
810
600
680
810
360
430
510
360
430
510
420
480
560
480
560
640
500
580
710
500
580
710
Dimensions ( mm )
Weight
2
( kg )
Sp
220
18
165
20
12
250
20
190
20
12
290
22
225
25
15
335
26
270
25
15
385
30
305
32
20
440
36
350
32
20
Type
8.6
10.0
11.6
9.7
11.5
13.3
16.8
18.5
21.6
21.8
24.5
27.6
35.0
40.4
47.5
40.5
46.1
55.1
A 11
A 12
A 13
A 21
A 22
A 23
A 31
A 32
A 33
A 41
A 42
A 43
A 51
A 52
A 53
A 61
A 62
A 63
402
472
552
402
472
552
462
522
602
522
602
682
542
622
752
542
622
752
440
510
590
440
510
590
500
560
640
560
640
720
580
660
790
580
660
790
360
430
510
360
430
510
420
480
560
480
560
640
500
580
710
500
580
710
Weight
E
1
160
120
78
180
140
98
200
160
11
8
230
190
14
8
260
220
17
8
290
250
20
8
( kg )
8.0
9.3
10.8
9.0
10.5
12.2
11.5
13.0
14.8
14.9
17.0
19.2
17.4
20.0
23.8
19.5
22.2
26.6
Field of application for g irder-beam connection p lates for SIN GLE M and DOUBLE D GIR DER b ridge cranes
Beam type
1
125
160
200
250
315
Plate
6
400
400
R
3900
3900
R
L 61 A 61
L 62 A 62
L 63 A 63
type
1800
2400
3300
3900
L 51 A 51
L 52 A 52
L 53 A 53
L 12 A 12
L 13 A 13
2400
3300
L 21 A 21
L 22 A 22
L 23 A 23
2100
2700
3600
L 31 A 31
L 32 A 32
L 33 A 33
2100
3600
R
2400
L 11 A 11
1800
2700
3600
L 41 A 41
L 42 A 42
L 43 A 43
17
TECHNICAL SPECIFICATIONS AND OPERATING LIMITATIONS

FOR DGP SERIES DRIVE UNITS FOR BRIDGE CRANES
For complete technical specifications on the drive units for cranes, in relation to their intended operation, check and match
the parameters limiting their operation.
The tables below provide a suitable means of verifying operating limits for the wheel group in combination with offset
reducers and self-braking motors, in relation to the following user specifications:
operating loads on the wheels
width and shape of the runways rail
running speed
number of wheel groups and gear motors employed.
Specifications for rails and maximum contact area
Square laminated rail UNI 6013 - DIN 1013

Flat laminated rail UNI 6014 - DIN 1017
Burbak type rail - DIN 536
Wheel specifications
Type
R
( mm )
125
160
200
250
315
Maximum
reaction
Rx max.
( kg )
3.670
36 kN
4.893
48 kN
7.340
72 kN
10.805
106 kN
14.679
144 kN
400
18.960
186 kN
400 R
30.580
300 kN
(2)
Rail ( mm )
Vignole type rail - UNI 3141
Type of running rail and maximum operating contact surface - b ( mm )
Internal width
width
( mm )
b ( mm )
( mm )
Square laminated
UNI 6013 - DIN 1013
Flat laminated
UNI 6014 - DIN 1017
Burbak - DIN 536
Vignole - UNI 3141
type
b1
max.
min.
min.
b = l - 2r
type
b = l - 2r
type
b = l - 4/3r
standard
50
40
35
30
40
38
maximum
60
50
45
30
50
48
A 45
45
37
21 - 27
50
34
special
70
60
55
30
60
58
A 55
55
45
36
60
44
standard
55
45
40
30
40
38
A 45
45
37
maximum
65
55
50
30
50
48
A 55
55
45
21 - 27
50
34
65
67
46
49
special
80
70
65
30
70
68
A 65
65
53
46
50
standard
60
50
45
30
50
48
A 45
45
37
21 - 27
50
34
56
60
40
44
maximum
70
60
55
30
60
58
A 55
55
45
30
36
special
90
80
75
30
80
78
A 75
75
59
60
standard
70
60
55
30
60
58
A 55
55
45
maximum
80
70
65
30
70
68
A 65
65
53
special
100
90
85
30
90
88
A 75
75 (*)
59
72
30
36
46
50
(1)
56
60
65
67
55
40
44
46
49
36
46
50
60
60
65
(1)
67
72
44
47
48
55
standard
75
65
60
40
60
58
A 65
65
53
maximum
85
75
70
40
70
68
A 75
75
59
special
110
100
95
40
100
98
A 100
100
80
=
67
72
48
55
=
(1)
standard
85
75
70
40
70
68
A 75
75
59
50
60
maximum
95
85
80
40
80
78
special
115
100
95
40
100
98
A 100
100
80
The clearance between the internal width of the wheel and the maximum rail width must be contained within: slack 10 mm and
(1)
wheel with increased clearance =18 mm
(2)
the 400 R wheel is sized identical to the 400 wheel but allows for an increased reaction due to its roller bearings
Recommended rails appear in red, together with operating contact surface values, verified in relation to maximum static reaction
18
15 mm
Operating limits for wheels in relation to the rails operating contact surface and running speed
The following diagrams (pages 19, 20 and 21) illustrate average admissible reactions R ave. (expressed in kg) on drive
unit wheels, in relation to the running speed and to the operating width b, as specified in the table on page 6.
The correct choice of wheel is based on the average effective reaction R ave., exercised on the wheel.
This value is derived from the following equation:
R ave
where R max. is the most unfavourable load condition, equal to:
while the minimum reaction R min. is:
where: M1
M2
P
= crane mass, i.e. its proper weight (cranes weight including accessories), expressed in kg.
= hoist/trolley mass , i.e. their proper weight, expressed in kg
= nominal crane capacity, expressed in kg
Admissible average reactions of wheels 125 and 160, in relation to the rail width and running speed
Example of verification of suitability for a 125 wheel (see example 1 at page 30)
Data calculated:
Rail operating width:
Travelling speed:
Service group:
Average effective reaction:
Maximum effective reaction:
b = 38 mm
40/10 m/min;
ISO M4 (FEM 1Am)
R ave. = 2349 kg
R max. eff. = 3203 kg
The average admissible reaction is 2400 kg > than the average effective reaction of 2349 kg the wheel is subjected to;
The maximum admissible reaction is = 3670 kg > than the maximum effective reaction of 3203 kg.
19
Average admissible reactions from wheels 200 and 250, in relation to the operating width and travelling speed
Service group for
mechanisms
Type of wheel
Sliding speed
Average reaction on wheel
Max.
reaction
Max. reaction
Sliding speed
Average admissible reaction = 5500 kg

Average effective reaction = 4885 kg
Operable sliding band on wheel
Data calculated:
Travelling speed:
Service group:
b = 48 mm
40/10 m/min;
ISO M4 (FEM 1Am)
R ave. = 4885 kg
R max. eff.= 6581 kg
The maximum admissible reaction is = 7340 kg > than the maximum effective reaction of 6581 kg.
20
Average admissible reactions from wheels 315 and 400, in relation to the rail width and travelling speed
Service group for
mechanisms
Type of wheel
Running speed
Max.
reaction
Average reaction on wheel
Max.
reaction
Max.
reaction
Sliding speed
Average admissible reaction = 9900 kg

Average effective reaction = 9202 kg
Operable sliding band on wheel
Data calculated:
Travelling speed:
Service group:
b = 58 mm
40/10 m/min;
ISO M4 (FEM 1Am)
R ave. = 9202 kg
R max. eff.= 11,963 kg
The maximum admissible reaction is = 14,679 kg > than the maximum effective reaction of 11,963 kg.
21
Clearance requirements for wheel groups based on combinations with related offset gearmotors
Idler drive units
Driven units
Max.
Rx
R
( mm )
Internal
width
b1
b2
L1
80
100
Gearmotor clearance ( mm )
R1
H1
H2
160
150
200
30
170
145
50
220
55
7.5
( kg )
3.670
36 kN
125
4.893
48 kN
160
7.340
72 kN
200
10.805
106 kN
250
14.679
144 kN
315
18.960
186 kN
400
30.580
300 kN
400 R
standard
50
maximum
60
special
70
standard
55
maximum
65
special
80
standard
60
maximum
70
special
90
standard
70
maximum
80
special
100
standard
75
maximum
85
special
110
standard
85
maximum
95
special
115
90
110
93
120
180
105
130
100
135
200
120
145
110
149
230
135
165
120
159
260
150
180
135
170
290
155
190
230
280
350
440
260
325
375
470
570
50
65
65
80
100
210
260
310
390
470
185
230
275
335
385
60
80
80
100
125
250
290
335
385
440
65
75
90
105
145
15
25
35
52.5
55
190
Motor
Type
Wheel group clearance ( mm )

Reducer
Wheel specifications
L2
71
333
135
138
223
71
368
135
152
270 10.5 39.5
80
385
150
152
278 10.5 47.5
71
333
135
138
223
-10
-17
71
368
135
152
270
0.5
19.5
80
385
150
152
278
0.5
27.5
71
358
135
152
270 -9.5 -10.5
80
375
150
152
278 -9.5
80
400
150
227
357
26
41
100
435
190
227
376
26
60
71
358
135
152
270 -24.5 -40.5
80
375
150
152
278 -24.5 -32.5
80
400
150
227
357
11
11
100
435
190
227
376
11
30
-24
H3
H4
-2.5
80
370
150
227
357
-4
100
405
190
227
376
-4
-5
112
500
225
265
456
15
56
80
365
150
227
357
-44
-39
100
400
190
227
376
-44
-20
112
500
225
265
456
-25
41
Quotes L2 in red refer to wheels operating with a standard and maximum sheave:
For 315 and 400 wheels with a special sheave, the quota L2 increases by 10 mm, with respect to the values listed in the table
Types and reduction ratios for DGP offset reducers

DGP offset reducers
0
Size 1
Size 2
Size 3
Type
Reduction ratio
Type
Reduction ratio
Type
Reduction ratio
Type
Reduction ratio
3 reduction stages ( torques )

031
87.85
131
89.45
231
140.65
331
88.67
032
70.35
132
69.98
232
109.45
332
70.36
033
57.61
133
56.35
233
88.10
333
56.65
Determining the reducer type:

E.g. reducer 132, where:
1 = reducer size 1
3 = No. of reduction stages (torques)
2 = reduction ratio 69.98
22
2 reduction stages ( torques )

034
45.20
134
44.35
234
72.57
334
44.33
021
34.49
121
35.10
221
55.42
022
28.10
122
28.87
222
43.24
023
23.46
123
22.77
223
35.66
=
024
18.94
124
18.50
224
29.50
Specifications and codes for self-brak ing mo tors comb in able with DGP offset reducers
Motor
size
71
M 20 se ries
80
M 30 se ries
100
M 50 se ries
112
M 60 se ries
Type
Poles
(no.)
Rp m
(rpm)
Power
(kW)
Torque
(Nm)
Ia
(A)
In
(A)
71K8C
71K4CA
71K4CB
71K2CA
71K2CB
71K2L
71K3C
71K3L
80K8C
80K8L
80K4CA
80K4CB
80K2CA
80K2CB
80K2L
80K3C
80K3L
100K8C
100K8L
100K4CA
100K4CB
100K2CA
100K2CB
100K2L
100K3C
100K3L
112K8L
112K4C
112K2L
112K3L
8
4
4
2
2
2
2/8
2/8
8
8
4
4
2
2
2
2/8
2/8
8
8
4
4
2
2
2
2/8
2/8
8
4
2
2/8
645
1370
1370
2740
2700
2740
2760/650
2760/630
660
630
1360
1370
2740
2750
2770
2740/650
2760/650
680
670
1390
1390
2820
2800
2780
2820/680
2790/660
690
1430
2800
2850/690
0.08
0.16
0.20
0.32
0.40
0.50
0.32/0.07
0.40/0.09
0.12
0.16
0.25
0.32
0.50
0.63
0.80
0.50/0.12
0.63/0.15
0.32
0.40
0.63
0.80
1.25
1.60
2.00
1.25/0.31
1.60/0.39
0.63
1.25
3.20
2.50/0.62
1.09
1.09
1.36
1.09
1.36
1.70
1.09
1.36
1.70
2.18
1.70
2.18
1.70
2.18
2.73
1.70
2.18
4.36
5.46
4.36
5.46
4.36
5.46
6.82
4.36
5.46
8.72
8.72
10.92
8.72
1.20
2.20
2.70
3.60
4.50
5.20
3.60/1.10
4.40/1.20
2.00
2.20
3.10
3.90
5.80
7.70
9.70
5.20/1.60
6.70/1.90
4.60
5.40
8.50
8.90
16.50
21.00
23.00
15.70/3. 60
21.00/4. 00
8.60
20.50
39.00
33.00/7. 30
0.90
0.80
1.00
1.00
1.30
1.30
1.00/0.80
1.20/0.90
1.20
1.30
0.90
1.10
1.30
1.70
1.90
1.30/1.10
1.60/1.30
1.7
2.50
1.70
2.00
2.90
3.70
4.30
3.10/1.80
3.50/2.3 0
3.40
3.60
6.50
5.60/3.4 0
cos
0.45
0.55
0.55
0.75
0.70
0.72
0.70/0.55
0.75/0.60
0.45
0.48
0.65
0.65
0.80
0.75
0.80
0.85/0.60
0.82/0.57
0.50
0.45
0.70
0.80
0.83
0.80
0.86
0.84/0.60
0.86/0.60
0.50
0.65
0.88
0.85/0.50
Motor
code
M21AP80050
M21AP40050
M21AP40051
M21AP20050
M21AP20051
M21AP2I050
M21AP30050
M21AP30051
M31AP80050
M31AP80051
M31AP40050
M31AP40051
M31AP20050
M31AP20051
M31AP2I050
M31AP30050
M31AP30051
M51AP80050
M51AP80051
M51AP40050
M51AP40051
M51AP20050
M51AP20051
M51AP2I050
M51AP30050
M51AP30051
M61AP80050
M61AP40050
M61AP2I050
M61AP30050
Specif ications for self-braking motors are related to t he M4 service group ( 1Am ) RI 40% Pow er voltage 400 V
Codes for DGT d rive wheel g roups ready for matching with DGP offse t reducers
DGT drive wheel group (mm)
DGP
offset reducers
125
160
200
250
315
400
400 R
size 0
DGT1A0M10
DGT2A0M10
size 1
DGT1A0M30
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT4A0M12
DGT5A0M12 (r)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M62 (r)
size 2
=
=
DGT3A0M30
DGT4A0M32
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M72 (l)
DGT5A0M32 (r)
DGT6A0M32 (r)
DGT6A0M82 (r)
size 3
=
=
=
=
DGT5A0M42 (l)
DGT6A0M42 (l)
DGT6A0M92 (l)
The configurat ion (r) = right and ( l) = left , for wheel groups 315 and 400 ref ers to the posit ioning of the w elded reaction arm
The codes refer to drive wheels w ith a standard sheave w idth. I n the case of w heels wit h different sheave w idths, replace the let ter M in the code wit h the
letter P for wheels with a maximum sheave widt h, or S f or wheels with a special sheave width
Max. weigh ts fo r DGT d riven wheel units coupled w ith DGP offset reducers
DGP swinging gearmotors
DGT drive wheel group (mm)

DGP reducers
size 0
125
160
200
250
315
400
400 R
max. 32 kg
max. 40 kg
max. 36 kg
max. 44 kg
max. 54 kg
max. 73 kg
max. 38 kg
max. 48 kg
max. 58 kg
max. 75 kg
max. 75 kg
max. 94 kg
max. 125 kg
max. 197 kg
max. 197 kg
DGP motors
size 100
max. 83 kg
max. 102 kg
max. 133 kg
max. 205 kg
max. 205 kg
DGP motors
size 112
max. 172 kg
max. 236 kg
max. 236 kg
DGP motors
size 71
DGP reducers
size 1
DGP motors
size 80
DGP reducers
size 2
DGP reducers
size 3
Codes and weights for DGT idle r wheel units

DGT idle wheel group (mm)
125
160
200
250
315
400
400 R
Co d e
DGT1A0M00
DGT2A0M00
DGT3A0M00
DGT4A0M00
DGT5A0M00
DGT6A0M00
DGT6A0M50
Weight ( kg )
15.5
23.5
37.5
57.0
88.0
152.0
152.0
The codes refer to idle w heels w ith a standard sheave w idth. In the case of wheels with diff erent sheave w idths, replace the lett er M in the code with the
letter P for wheels with a maximum sheave widt h, or S f or wheels with a special sheave width
23
TRAVELLING MASSES A T 1 SPEED, BA SED ON THE COMB INATION OF COMPON ENTS

Nominal
speed
( m/min )
3.2
6.3
group
Reducer
Motor
Self-braking motor
specifications
Poles
Power
DGT drive
DGP
M4 (1Am)
M5 (2m)
( mm )
Type
Type
( N )
( kW )
wheel group
gearmotor
7.400
14.700
7.400
14.700
125
200
031
231
71K8C
80K8C
8
8
0.08
0.12
DGT1A0M10
DGT3A0M30
P0M2B18AA0
P2M3B18AA0
7.400
9.800
14.700
20.800
21.600
6.700
7.400
8.000
9.800
9.600
14.400
14.700
16.800
21.600
21.600
18.400
23.300
29.400
7.400
6.400
9.800
14.700
9.000
13.500
18.000
21.600
14.600
18.600
29.400
20.800
41.400
41.400
51 700
7.400
9.800
9.800
6.000
9.400
12.000
14.700
10.400
13.800
21.600
21.600
14.600
29.200
29.400
16.300
32.600
41.400
32.600
41.400
7.400
8.000
14.700
16.600
21.600
5.360
7.400
6.400
9.800
7.600
11.500
14.700
13.400
18.000
21.600
14.700
18.600
29.400
7.400
5.100
8.000
14.700
7.200
10.800
14.400
21.600
11.700
14.900
29.400
16.600
33.100
33.100
41 400
6.658
8.000
9.800
4.800
7.500
9.600
14.700
8.300
11.000
17.200
21.600
11.700
23.400
29.400
13.000
26.000
33.100
=
33.100
125
160
200
032
031
71K8C
71K8C
80K8C
80K8C
80K8L
71K8C
80K8C
71K8C
80K8C
71K8C
80K8C
80K8L
80K8C
80K8L
100K8C
80K8C
80K8L
100K8C
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
0.08
0.08
0.12
0.12
0.16
0.08
0.12
0.08
0.12
0.08
0.12
0.16
0.12
0.16
0.32
0.12
0.16
0.32
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT3A0M30
P0M2B28AA0
P0M2B18AA0
71K4CA
71K8C
80K8C
80K4CA
71K8C
80K8C
80K8L
100K8C
80K8C
80K8L
100K8C
80K8L
100K8C
100K8C
100K8L
4
8
8
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
0.16
0.08
0.12
0.25
0.08
0.12
0.16
0.32
0.12
0.16
0.32
0.16
0.32
0.32
0.40
71K4CA
71K4CA
71K4CB
71K8C
80K8C
80K8L
80K4CA
80K8C
80K8L
80K4CA
80K4CB
80K8L
100K8C
100K8L
80K8L
100K8C
100K8L
100K8C
100K8L
4
4
4
8
8
8
4
8
8
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
0.16
0.16
0.20
0.08
0.12
0.16
0.25
0.12
0.16
0.25
0.32
0.16
0.32
0.40
0.16
0.32
0.40
0.32
0.40
Travelling mass ( kg )
ISO servi ce group (FEM)
DGT wheel
250
125
160
DGP motoreducer
232
231
033
133
032
132
200
131
250
232
315
231
125
031
033
133
231
160
200
250
131
233
315
232
400
231
400 R
231
125
032
031
131
160
200
133
232
132
250
231
315
233
400
232
400 R
232
Codes for components
DGT4A0M32
DGT1A0M10
DGT1A0M30
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
P2M3B28AA0
P2M3B18KA0
P0M2B38AA0
P1M3B38AA0
P0M2B28AA0
P1M3B28AA0
P1M2B18AA0
P1M3B18AA0
P1M3B18KA0
P2M3B28AA0
P2M3B28KA0
P2M5B28AA0
P2M3B18AA0
P2M3B18KA0
P2M5B18AA0
P0M2B14AA0
P0M2B38AA0
P1M3B38AA0
P2M3B14AA0
P1M2B18AA0
P1M3B18AA0
P1M3B18KA0
P2M5B38AA0
P2M3B28AA0
P2M3B28KA0
P2M5B28AA0
P2M3B18KA0
P2M5B18AA0
P2M5B18AA0
P2M5B18KA0
P0M2B24AA0
P0M2B14AA0
P1M2B14KA0
P1M2B38AA0
P1M3B38AA0
P1M3B38KA0
P2M3B24AA0
P1M3B28AA0
P1M3B28KA0
P2M3B14AA0
P2M3B14KA0
P2M3B38KA0
P2M5B38AA0
P2M5B38KA0
P2M3B28KA0
P2M5B28AA0
P2M5B28KA0
P2M5B28AA0
P2M5B28KA0
The specifications refer to a single motoreducer; in case of two or more motoreducers, multiply the travelling mass by the number of motoreducers used.
Verify that in re lation to t he rails running surface w idth(b), averag e reaction (R ave) is compatible w ith th e values listed in diagra m pages 19, 20 and 21.
The values for travelling mass in red require a verificat ion of average reaction ( R ave.) on each whe el, w hich must not exceed the follow ing Rx. max. values:
125
R ave. Rx max.
3670 kg
160
R ave. Rx max.
4893 kg
200
R ave. Rx max.
7340 kg
250
R ave. Rx max.
10,805 kg
24
315
R ave. Rx max.
14,679 kg
400
R ave. Rx max.
18,960 kg
400 R
R ave. Rx max.
30,580 kg

Nominal
speed
( m/min )
10
DGT wheel
group
M4 (1Am)
M5 (2m)
( mm )
6.700
7.400
8.000
9.800
9.800
9.600
12.000
14.700
14.700
11.200
17.200
21.600
21.600
18.500
23.300
29.400
26.000
33.100
5.360
6.720
6.400
8.000
9.800
7.600
9.600
12.200
14.700
8.900
13.700
18.000
21.600
14.800
18.600
29.400
20.800
26.500
42.800
41.300
33.100
125
160
Reducer
Motor
Self-braking motor
specifications
Poles
Power
Type
Type
( N )
( kW )
71K4CA
71K4CB
71K4CA
71K4CB
80K4CA
71K4CA
71K4CB
80K4CA
80K4CB
80K8L
80K4CA
80K4CB
100K4CA
80K4CA
80K4CB
100K4CB
100K8C
100K8L
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
4
4
4
4
4
4
8
8
0.16
0.20
0.16
0.20
0.25
0.16
0.20
0.25
0.32
0.16
0.25
0.32
0.63
0.25
0.32
0.63
0.32
0.40
331
112K8L
0.63
233
100K8L
0.40
331
112K8L
0.63
031
71K2CA
71K4CA
71K4CB
80K4CA
80K4CB
71K4CA
71K4CB
80K4CA
80K4CB
80K2CA
71K4CB
80K4CA
80K4CB
100K4CA
80K4CA
80K4CB
100K4CA
80K4CB
100K4CA
100K4CA
100K4CB
2
4
4
4
4
4
4
4
4
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
0.32
0.16
0.20
0.25
0.32
0.16
0.20
0.25
0.32
0.50
0.20
0.25
0.32
0.63
0.25
0.32
0.63
0.32
0.63
0.63
0.80
71K2CA
71K2CA
71K2CB
71K4CA
71K4CB
80K4CA
80K4CB
80K2CA
80K4CA
80K4CB
80K2CA
80K2CB
80K4CB
100K4CA
100K4CB
80K4CB
100K4CA
100K4CB
100K4CA
100K4CB
2
2
2
4
4
4
4
2
4
4
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
0.32
0.32
0.40
0.16
0.20
0.25
0.32
0.50
0.25
0.32
0.50
0.63
0.32
0.63
0.80
0.32
0.63
0.80
0.63
0.80
DGP motoreducer
033
032
132
200
131
133
250
315
232
231
233
400
400 R
12.5
16
51.600
41.300
7.400
6.400
8.000
9.800
9.800
7.600
9.600
12.000
14.700
14.700
11.200
14.000
18.000
21.600
14.800
18.600
29.400
20.800
41400
41400
52 600
7.400
5.100
6.400
8.000
9.800
6.000
7.600
9.600
12.200
14.700
9.000
11.200
14.400
21.600
11.900
14.900
29.400
16.600
33 100
33 100
42 100
7.400
9.800
9.800
6.000
7.500
9.400
12.000
14.700
10.800
13.800
21.600
21.600
14.600
28.900
29.400
16.300
32.300
41.400
32.300
41.400
6.656
8.000
9.800
4.800
6.000
7.500
9.600
14.700
8.600
11.000
17.200
21.600
11.600
23.100
29.400
13.000
25.800
33.100
=
33.100
125
033
160
133
200
132
231
250
131
233
315
232
400
231
400 R
231
125
032
031
131
160
200
133
232
132
250
231
315
233
400
232
400 R
232

DGT drive
DGP
wheel group
gearmotor
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M32 (r)
DGT6A0M42 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
DGT6A0M82 (r)
DGT6A0M92 (l)
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
P0M2B34AA0
P0M2B34KA0
P0M2B24AA0
P0M2B24KA0
P1M3B24AA0
P1M2B14AA0
P1M2B14KA0
P1M3B14AA0
P1M3B14KA0
P1M3B38KA0
P2M3B24AA0
P2M3B24KA0
P2M5B24AA0
P2M3B14AA0
P2M3B14KA0
P2M5B14AA0
P2M5B38AA0
P2M5B38KA0
P3M6B18AA0
P2M5B38KA0
P3M6B18AA0
P0M2B12AA0
P0M2B34AA0
P0M2B34KA0
P1M3B34AA0
P1M3B34KA0
P1M2B24AA0
P1M2B24KA0
P1M3B24AA0
P1M3B24KA0
P2M3B12AA0
P1M2B14KA0
P1M3B14AA0
P1M3B14KA0
P2M5B34AA0
P2M3B24AA0
P2M3B24KA0
P2M5B24AA0
P2M3B14KA0
P2M5B14AA0
P2M5B14AA0
P2M5B14KA0
P0M2B22AA0
P0M2B12AA0
P1M2B12KA0
P1M2B34AA0
P1M2B34KA0
P1M3B34AA0
P1M3B34KA0
P2M3B22AA0
P1M3B24AA0
P1M3B24KA0
P2M3B12AA0
P2M3B12KA0
P2M3B34KA0
P2M5B34AA0
P2M5B34KA0
P2M3B24KA0
P2M5B24AA0
P2M5B24KA0
P2M5B24AA0
P2M5B24KA0
The specifications refer to a single motoreducer; in case of two or more motoreducers, multiply the travelling mass by the numb er of motoreducers used.
Verify that in re lation to t he rails running surface w idth(b), average reaction (R ave) is compatible w ith the values listed in diagra m pages 19, 20 and 21.
The values for travelling mass in red require a verificat ion of average reaction ( R ave.) on each whe el, w hich must not exceed the follow ing Rx. max. values:
125
R ave. Rx max.
3670 kg
160
R ave. Rx max.
4893 kg
200
R ave. Rx max.
7340 kg
250
R ave. Rx max.
10,805 kg
25
315
R ave. Rx max.
14,679 kg
400
R ave. Rx max.
18,960 kg
400 R
R ave. Rx max.
30,580 kg

Nominal
speed
( m/min )
20
M4 (1Am)
M5 (2m)
6.720
7.400
8.000
9.800
9.800
9.600
12.000
14.700
14.700
11.200
17.200
21.600
21.600
18.500
23.300
29.400
29.400
25.800
33.100
5.376
6.720
6.400
8.000
9.800
7.600
9.600
12.200
14.700
8.900
13.700
17.200
21.600
14.800
18.600
23.700
29.400
20.600
26.500
42.800
41.300
33.100
26.500
DGT wheel
DGP motoreducer
Self-braking motor
specifications
Poles
Power
group
Reducer
Motor
( mm )
Type
Type
( N )
( kW )
125
033
71K2CA
71K2CB
71K2CA
71K2CB
71K2L
71K2CA
71K2CB
71K2L
80K2CB
80K4CB
80K2CA
80K2CB
80K2L
80K2CA
80K2CB
80K2L
100K2CA
100K4CA
100K4CB
2
2
2
2
2 with inverter
2
2
2 with inverter
2
4
2
2
2 with inverter
2
2
2 with inverter
2
4
4
0.32
0.40
0.32
0.40
0.50
0.32
0.40
0.50
0.63
0.32
0.50
0.63
0.80
0.50
0.63
0.80
1.25
0.63
0.80
331
112K4C
1.25
233
100K4CB
0.80
112K4C
1.25
71K2CA
71K2CB
71K2L
80K2CA
71K2CA
71K2CB
71K2L
80K2CB
71K2CA
71K2CB
71K2L
80K2CA
80K2CB
80K2L
71K2CA
71K2CB
71K2L
80K2CB
100K2CA
100K2CB
80K2CA
80K2CB
80K2L
100K2CA
80K2CA
80K2CB
80K2L
100K2CA
100K2CA
100K2CB
100K2L
2
2
2 with inverter
2
2
2
2 with inverter
2
2
2
2 with inverter
2
2
2 with inverter
2
2
2 with inverter
2
2
2
2
2
2 with inverter
2
2
2
2 with inverter
2
2
2
2 with inverter
0.32
0.40
0.50
0.50
0.32
0.40
0.50
0.63
0.32
0.40
0.50
0.50
0.63
0.80
0.32
0.40
0.50
0.63
1.25
1.60
0.50
0.63
0.80
1.25
0.50
0.63
0.80
1.25
1.25
1.60
2.00
160
032
132
200
131
133
250
315
232
231
233
400
400 R
25
51 700
41 300
5.360
6.700
7.400
7.400
6.400
8.000
9.800
9.800
7.600
9.600
12.000
12.000
14.700
14.700
9.000
11.200
13.800
17.200
21.600
21.600
14.800
18.600
23.700
29.400
16.500
20.800
26.500
41.400
41.400
53 000
66 200
4.288
5.360
6.700
6.700
5.100
6.400
8.000
9.800
6.100
7.600
9.600
9.600
12.000
14.700
7.200
8.900
11.000
13.800
17.200
21.600
11.900
14.900
18.900
29.400
13.200
16.600
21.200
33.100
33.100
42 400
53 000
331
125
034
134
160
033
133
200
132
131
250
233
315
232
400
231
400 R
231

DGT drive
DGP
wheel group
gearmotor
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M32 (r)
DGT6A0M42 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
DGT6A0M82 (r)
DGT6A0M92 (l)
DGT1A0M10
DGT1A0M30
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12
DGT6A0M22
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
P0M2B32AA0
P0M2B32KA0
P0M2B22AA0
P0M2B22KA0
P1M2B2IKA0
P1M2B12AA0
P1M2B12KA0
P1M2B1IKA0
P1M3B12KA0
P1M3B34KA0
P2M3B22AA0
P2M3B22KA0
P2M3B2IKA0
P2M3B12AA0
P2M3B12KA0
P2M3B1IKA0
P2M5B12AA0
P2M5B34AA0
P2M5B34KA0
P3M6B14AA0
P2M5B34KA0
P3M6B14AA0
P0M2B42AA0
P0M2B42KA0
P0M2B4IKA0
P1M3B42AA0
P0M2B32AA0
P0M2B32KA0
P0M2B3IKA0
P1M3B32KA0
P1M2B22AA0
P1M2B22KA0
P1M2B2IKA0
P1M3B22AA0
P1M3B22KA0
P1M3B2IKA0
P1M2B12AA0
P1M2B12KA0
P1M2B1IKA0
P1M3B12KA0
P2M5B32AA0
P2M5B32KA0
P2M3B22AA0
P2M3B22KA0
P2M3B2IKA0
P2M5B22AA0
P2M3B12AA0
P2M3B12KA0
P2M3B1IKA0
P2M5B12AA0
P2M5B12AA0
P2M5B12KA0
P2M5B1IKA0
The specifications refer to a single motoreducer; in case of two or more motoreducers, multiply the travelling mass by the number of motoreducers used.
Verify that in re lation to t he rails running surface w idth(b), average reaction (R ave) is compatible w ith th e values listed in diagram pages 19, 20 and 21.
The values for travelling mass in red require a verificat ion of average reaction ( R ave.) on each whe el, w hich must not exceed th e fo llow ing Rx. max. values:
125
R ave. Rx max.
3670 kg
160
R ave. Rx max.
4893 kg
200
R ave. Rx max.
7340 kg
250
R ave. Rx max.
10,805 kg
26
315
R ave. Rx max.
14,679 kg
400
R ave. Rx max.
18,960 kg
400 R
R ave. Rx max.
30,580 kg
TRAVELLING MASSES A T 2 SPEED S, BA SED ON TH E COMBINATION OF C OMPONENTS

Nominal
speed
( m/min )
12.5/3.2
16/4
20/5
25/6.3
M4 (1Am)
M5 (2m)
7.400
7.400
14.700
7.400
7.400
14.700
7.400
7.400
9.800
9.800
14.700
21.600
21.600
6.720
7.400
7.400
8.000
9.800
9.800
9.600
12.000
14.700
14.700
14.700
17.200
21.600
21.600
18.500
23.300
29.400
29.400
5.360
6.700
7.400
7.400
6.400
8.000
9.800
9.800
7.600
9.600
12.000
12.000
14.700
14.700
11.200
13.800
13.800
17.200
21.600
14.800
18.600
23.700
29.400
20.800
26.500
41.400
41.400
53 000
66 200
6.656
6.656
8.000
9.800
14.700
17.200
21.600
5.376
6.720
6.720
6.400
8.000
9.800
7.600
9.600
12.000
12.000
14.700
13.700
17.200
21.600
14.800
18.600
23.700
29.400
4.288
5.360
6.700
6.700
5.100
6.400
8.000
9.800
6.100
7.600
9.600
9.600
12.000
14.700
9.000
11.000
11.000
13.800
21.600
11.900
14.900
18.900
29.400
16.600
21.200
33.100
33.100
42 400
53 000
DGT wheel
DGP motoreducer
Self-braking motor
specifications
Poles
Power
group
Reducer
Motor
( mm )
Type
Type
( N )
( kW )
125
031
200
231
71K3C
71K2L
80K3C
2/8
2 with inverter
2/8
0.32/0.07
0.50
0.50/0.12
125
032
71K3C
71K2L
71K3C
71K3L
80K3C
80K3C
80K3L
71K3C
71K3L
71K2L
71K3C
71K3L
71K2L
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K3C
80K3L
80K2L
80K3C
80K3L
80K2L
100K3C
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
100K3C
80K3C
80K3L
80K2L
100K3C
80K3L
80K2L
100K3C
100K3C
100K3L
100K2L
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2/8
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
0.32/0.07
0.50
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50/0.12
0.50/0.12
0.63/0.15
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
1.25/0.31
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
200
031
131
232
250
231
125
033
160
160
032
132
200
131
250
232
315
231
125
034
134
160
033
133
200
250
132
131
233
315
232
400
231
400 R
231

DGT drive
DGP
wheel group
gearmotor
DGT1A0M10
DGT3A0M30
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M30
DGT4A0M32
DGT1A0M10
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT1A0M10
DGT1A0M30
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
P0M2B13AA0
P0M2B1IKA0
P2M3B13AA0
P0M2B23AA0
P0M2B2IKA0
P0M2B13AA0
P1M2B13KA0
P2M3B23AA0
P2M3B13AA0
P2M3B13KA0
P0M2B33AA0
P0M2B33KA0
P0M2B3IKA0
P0M2B23AA0
P0M2B23KA0
P1M2B2IKA0
P1M2B13AA0
P1M2B13KA0
P1M2B1IKA0
P1M3B13AA0
P1M3B13KA0
P2M3B23AA0
P2M3B23KA0
P2M3B2IKA0
P2M3B13AA0
P2M3B13KA0
P2M3B1IKA0
P2M5B13AA0
P0M2B43AA0
P0M2B43KA0
P0M2B4IKA0
P1M3B43AA0
P0M2B33AA0
P0M2B33KA0
P0M2B3IKA0
P1M3B33AA0
P1M2B23AA0
P1M2B23KA0
P1M2B2IKA0
P1M3B23AA0
P1M3B23KA0
P1M3B2IKA0
P1M2B13KA0
P1M2B1IKA0
P1M3B13AA0
P1M3B13KA0
P2M5B33AA0
P2M3B23AA0
P2M3B23KA0
P2M3B2IKA0
P2M5B23AA0
P2M3B13KA0
P2M3B1IKA0
P2M5B13AA0
P2M5B13AA0
P2M5B13KA0
P2M5B1IKA0
Verify that in re lation to t he rails running surface w idth(b), average reaction (R ave) is compatible w ith the values listed in diagram pages 1 9, 20 and 21.
The values for travelling mass in red require a verificat ion of average reaction ( R ave.) on each wheel, w hich must not exceed the follow ing Rx. max. values:
125
R ave. Rx max.
3670 kg
160
R ave. Rx max.
4893 kg
200
R ave. Rx max.
7340 kg
250
R ave. Rx max.
10,805 kg
27
315
R ave. Rx max.
14,679 kg
400
R ave. Rx max.
18,960 kg
400 R
R ave. Rx max.
30,580 kg

Nominal
speed
( m/min )
32/8
40/10
DGT wheel
group
M4 (1Am)
M5 (2m)
( mm )
4.160
5.200
6.500
6.500
7.400
7.400
5.000
6.300
7.900
7.900
9.800
9.800
7.600
9.600
9.600
12.000
14.700
14.700
10.800
10.800
13.500
17.200
21.600
14.600
18.500
28.900
29.400
20.700
32.300
41.400
32.300
41.400
51 700
3.360
4.200
5.250
5.250
6.695
7.400
5.000
6.300
6.300
7.900
10.000
7.600
7.600
9.400
12.000
14.700
10.800
13.500
21.600
21.600
11.600
14.800
23.000
29.400
29.400
13.000
16.500
25.800
33.100
41.300
3.328
4.160
5.200
5.200
6.656
6.656
4.000
5.000
6.300
6.300
8.000
9.800
6.000
7.600
7.600
9.600
12.000
14.700
8.600
8.600
10.800
13.700
21.600
11.600
14.800
23.100
29.400
16.500
25.800
33.100
=
33.100
41 300
2.688
3.360
4.200
4.200
5.356
6.720
4.000
5.000
5.000
6.300
8.000
6.000
6.000
7.600
9.600
14.700
8.600
10.800
17.200
21.600
9.300
11.900
18.400
23.700
29.400
10.400
13.200
20.600
26.400
33.100
42.800
41.300
33.100
41.300
51 600
66 000
26.400
33.100
41 300
52 800
DGP motoreducer
Reducer
Motor
Type
Type
( N )
( kW )
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
100K3C
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
100K3C
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
80K2L
100K3C
100K3L
100K3C
100K3L
100K2L
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
100K3C
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
100K2L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
100K2L
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
112K3L
2/8
2.50/0.62
100K3L
100K2L
112K3L
112K2L
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
1.60/0.39
2.00
2.50/0.62
3.20
021
125
121
034
160
134
200
133
221
250
132
234
315
233
400
232
400 R
232
022
125
122
021
160
200
121
134
222
133
250
221
315
Self-braking motor
specifications
Poles
Power
234
233
400
331
233
400 R
331

DGT drive
DGP
wheel group
gearmotor
DGT1A0M10
DGT1A0M30
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
DGT1A0M10
DGT1A0M30
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M32 (r)
DGT6A0M42 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
DGT6A0M82 (r)
DGT6A0M92 (l)
P0M2A13AA0
P0M2A13KA0
P1M2A1IKA0
P1M3A13AA0
P1M3A13KA0
P1M3A1IKA0
P0M2B43AA0
P0M2B43KA0
P0M2B4IKA0
P1M3B43AA0
P1M3B43KA0
P1M3B4IKA0
P1M2B33KA0
P1M2B3IKA0
P1M3B33AA0
P1M3B33KA0
P1M3B3IKA0
P2M5A13AA0
P1M2B2IKA0
P1M3B23AA0
P1M3B23KA0
P1M3B2IKA0
P2M5B43AA0
P2M3B33KA0
P2M3B3IKA0
P2M5B33AA0
P2M5B33KA0
P2M3B2IKA0
P2M5B23AA0
P2M5B23KA0
P2M5B23AA0
P2M5B23KA0
P2M5B2IKA0
P0M2A23AA0
P0M2A23KA0
P0M2A2IKA0
P1M3A23AA0
P1M3A23KA0
P1M3A2IKA0
P0M2A13KA0
P1M2A1IKA0
P1M3A13AA0
P1M3A13KA0
P1M3A1IKA0
P1M2B4IKA0
P1M3B43AA0
P1M3B43KA0
P1M3B4IKA0
P2M5A23AA0
P1M3B33KA0
P1M3B3IKA0
P2M5A13AA0
P2M5A13KA0
P2M3B43KA0
P2M3B4IKA0
P2M5B43AA0
P2M5B43KA0
P2M5B4IKA0
P2M3B33KA0
P2M3B3IKA0
P2M5B33AA0
P2M5B33KA0
P2M5B3IKA0
P3M6B13KA0
P2M5B33KA0
P2M5B3IKA0
P3M6B13KA0
P3M6B1IAA0
Verify that in relation to t he rails running surface w idth(b), averag e reaction (R ave) is compatible w ith the values listed in diagram pages 19, 20 and 21.
125
R ave. Rx max.
3670 kg
160
R ave. Rx max.
4893 kg
200
R ave. Rx max.
7340 kg
250
R ave. Rx max.
10805 kg
28
315
R ave. Rx max.
14679 kg
400
R ave. Rx max.
18,960 kg
400 R
R ave. Rx max.
30,580 kg

Nominal
speed
( m/min )
50/12.5
63/16
DGT wheel
DGP motoreducer
Self-braking motor
specifications
Poles
Power
group
Reducer
Motor
M4 (1Am)
M5 (2m)
( mm )
Type
Type
( N )
( kW )
2.640
3.300
4.125
4.125
5.197
6.600
5 000
5 000
6 300
8 000
6 000
7 600
9 400
14 700
14 700
8 600
10 800
17 200
21 600
21 600
9 200
11 800
18 400
23 600
2.112
2.640
3.300
3.300
4.157
5.280
4 000
4 000
5 000
6 300
4 800
6 000
7 600
12 000
14 700
6 900
8 600
13 800
17 200
21 600
7 400
9 400
14 700
18 900
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
71K2L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
100K2L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.50
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
29 400
29 400
112K3L
2/8
2.50/0.62
20 700
26 500
33 000
41 200
42 800
16 600
21 200
26 400
33 000
42 200
100K3C
100K3L
100K2L
112K3L
112K2L
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
2.50/0.62
3.20
33 000
26 400
100K2L
2 with inverter
2.00
112K3L
112K2L
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
80K3L
80K2L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
100K2L
100K3C
100K3L
100K2L
112K3L
112K2L
100K3C
100K3L
112K3L
112K2L
112K3L
112K2L
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2.50/0.62
3.20
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.63/0.15
0.80
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
0.63/0.15
0.80
1.25/0.3 1
1.60/0.39
2.00
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
2.50/0.62
3.20
1.25/0.31
1.60/0.39
2.50/0.62
3.20
2.50/0.62
3.20
41 200
52 700
2.080
2.600
3.250
3.250
4.095
5.200
5 000
6 300
6 000
7 600
12 000
14 700
6 900
8 600
13 500
17 200
21 600
14 600
18 700
23 400
29 300
29 400
16 400
21 000
32 800
42 000
32 800
42 000
33 000
42 100
1.664
2.080
2.600
2.600
3.276
4.160
4 000
5 000
4 800
6 000
9 600
12 000
5 500
6 900
10 800
13 800
17 200
11 700
14 900
18 700
23 500
29 400
13 100
16 800
26 200
33 600
26 200
33 600
023
125
123
022
160
122
121
200
223
134
250
222
221
315
333
234
400
332
234
400 R
332
024
125
124
160
123
122
200
224
121
250
223
222
315
334
221
400
333
400 R
333

DGT drive
DGP
wheel group
gearmotor
DGT1A0M10
DGT1A0M30
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT3A0M10
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT5A0M32 (r)
DGT5A0M42 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M32 (r)
DGT6A0M42 (l)
DGT6A0M62 (r)
DGT6A0M72 (l)
DGT6A0M82 (r)
DGT6A0M92 (l)
DGT1A0M10
DGT1A0M30
DGT2A0M10
DGT3A0M10
DGT3A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT5A0M12 (r)
DGT5A0M22 (l)
DGT5A0M32 (r)
DGT5A0M42 (l)
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M32 (r)
DGT6A0M42 (l)
DGT6A0M82 (r)
DGT6A0M92 (l)
P0M2A33AA0
P0M2A33KA0
P0M2A3IKA0
P1M3A33AA0
P1M3A33KA0
P1M3A3IKA0
P0M2A2IKA0
P1M3A23AA0
P1M3A23KA0
P1M3A2IKA0
P1M2A1IKA0
P1M3A13KA0
P1M3A1IKA0
P2M5A33AA0
P2M5A33KA0
P1M3B43KA0
P1M3B4IKA0
P2M5A23AA0
P2M5A23KA0
P2M5A2IKA0
P2M3A13KA0
P2M3A1IKA0
P2M5A13AA0
P2M5A13KA0
P3M6B33KA0
P2M5B43AA0
P2M5B43KA0
P2M5B4IKA0
P3M6B23KA0
P3M6B2IAA0
P2M5B4IKA0
P3M6B23KA0
P3M6B2IAA0
P0M2A43AA0
P0M2A43KA0
P0M2A4IKA0
P1M3A43AA0
P1M3A43KA0
P1M3A4IKA0
P1M3A33KA0
P1M3A3IKA0
P1M3A23KA0
P1M3A2IKA0
P2M5A43AA0
P2M5A43KA0
P1M3A13KA0
P1M3A1IKA0
P2M5A33AA0
P2M5A33KA0
P2M5A3IKA0
P2M5A23AA0
P2M5A23KA0
P2M5A2IKA0
P3M6B43KA0
P3M6B4IKA0
P2M5A13AA0
P2M5A13KA0
P3M6B33KA0
P3M6B3IAA0
P3M6B33KA0
P3M6B3IAA0
Verify that in re lation to t he rails running surface w idth(b), averag e reaction (R ave) is compatible w ith the values listed in diagram pages 19, 20 and 21.
The values for travelling mass in red require a verificat ion of average reaction ( R ave.) on each whe el, w hich must not exceed th e follow ing Rx. max. values:
125
R ave. Rx max.
3670 kg
160
R ave. Rx max.
4893 kg
200
R ave. Rx max.
7340 kg
250
R ave. Rx max.
10,805 kg
29
315
R ave. Rx max.
14,679 kg
400
R ave. Rx max.
18,960 kg
400 R
R ave. Rx max.
30,580 kg

Nominal
speed
( m/min )
DGT wheel
80/20
M4 (1Am)
M5 (2m)
2 000
2 500
3 200
3 200
4 000
5 000
5 400
6 900
10 800
13 500
17 200
16 500
20 600
25 800
33 000
1 600
2 000
2 500
2 500
3 200
4 000
4 300
5 500
8 600
10 800
13 800
13 200
16 500
20 600
26 400
33 600
26 900
Self-braking motor
specifications
Poles
Power
DGP motoreducer
group
Reducer
Motor
( mm )
Type
Type
( N )
( kW )
71K3C
71K3L
71K2L
80K3C
80K3L
80K2L
80K3L
80K2L
100K3C
100K3L
100K2L
100K3L
100K2L
112K3L
112K2L
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
2/8
2 with inverter
0.32/0.07
0.40/0.09
0.50
0.50/0.12
0.63/0.15
0.80
0.63/0.15
0.80
1.25/0.31
1.60/0.39
2.00
1.60/0.39
2.00
2.50/0.62
3.20
112K2L
2 with inverter
3.20
024
160
124
122
250
224
222
400
334
400 R
334

DGT drive
DGP
wheel group
gearmotor
DGT2A0M10
DGT2A0M30
DGT4A0M12
DGT4A0M32
DGT6A0M12 (r)
DGT6A0M22 (l)
DGT6A0M32 (r)
DGT6A0M42 (l)
DGT6A0M82 (r)
DGT6A0M92 (l)
P0M2A43AA0
P0M2A43KA0
P0M2A4IKA0
P1M3A43AA0
P1M3A43KA0
P1M3A4IKA0
P1M3A23KA0
P1M3A2IKA0
P2M5A43AA0
P2M5A43KA0
P2M5A4IKA0
P2M5A23KA0
P2M5A2IKA0
P3M6B43KA0
P3M6B4IAA0
P3M6B4IAA0
Verify that in re lation to t he rails running surface w idth(b), averag e reaction (R ave) is compatib le w ith th e values listed in diagra m pages 19, 20 and 21.
125
R ave. Rx max.
3670 kg
160
R ave. Rx max.
4893 kg
200
R ave. Rx max.
7340 kg
250
R ave. Rx max.
10,805 kg
315
R ave. Rx max.
14,679 kg
400
R ave. Rx max.
18,960 kg
400 R
R ave. Rx max.
30,580 kg
SA MPLE GUID ELIN ES FOR SELECTING ENDCARR IAGES FOR BR IDGE CRAN ES
To make the corr ect choice of over head tr avelling unit s, firstly establish all oper ating parameters whic h determine its operating limitations ,
defining and/or verifying the following factors (see sample guidelines for var ious limit cases listed below, purely by w ay of example):
1. Define the cranes operating data: load capacity (k g), ISO service gr oup ( FEM), s pan ( m) and tr avelling speed ( m/min);
2. Define: the mass (weight = kg) of the crane in question and any accessories (fr ame, electr ical system, etc.) ;
3. Define: the weight (kg) of the lifting and travel unit, i.e. of the hoist + trolley ( or tr olley/w inch) ;
4. Calculate: the total mass to be trav elled, i.e. the nominal load + the w eight of the crane + the w eight of tr olley/hoist (or trolley/winch);
5. Select: the type of beams from the Operating limitations diagr ams at pages 8 and 10, based on the: capacity, ISO service gr oup
(FEM) and gauge;
6. Verify: that the mass to be trav elled is of the travelling mass, as indicated in the Operating limitations at pages 8 and 10;
7. Verify: the maximum, minimum and average r eactions on the wheels, consider ing load juxtapositions/eccentricities;
8. Verify: the c ongruency of the oper ating width in contact, in r elation to the type of r ail on w hich the w heels slide;
9. Select: the electr o- mechanical dr iving components (choice of offset gear motor gr oup) from the tables at pages 23 to 30.
10. Deter mine: the beam c ode, based on the type selected and construc tion configur ation for the c onnection with the br idge gir der /s, using:
for a SINGLE G IRDER cr ane, the tables at pages 8 - 9, and for a DO UBLE G IRDER crane, the tables at pages 10 to 16;
11. Deter mine: using the Geometric specific ations table at page 17, the type of girder- beam joining cross plates.
st
1 Example: SINGLE GIRDER travelling bridge crane - Ca pacity 5 t - Span 16 m

1.
2.
3.
4.
5.
nominal load P = 5000 kg; ISO service group M4 ( FEM 1Am); gauge 16 m; 2 cr ane tr avelling speeds = 40/10 m/min;
weight of crane + accessories : M1 = ~ 2500 kg
weight of hoist + tr olley
: M2 = ~ 500 k g
total travelling mass
: 5000 + 2500 + 500 = 8000 kg
from the diagram at page 8, with a capacity of 5000 kg; ISO gr oup M4 (FE M 1Am) and gauge 16 m, select the endc arriages:
Type
6.
7.
8.
9.
1 125 2400
or:
DGT size
Wheel ( mm )
125
Wheel basi s ( mm )
2400
from the diagram at page 8, we can deduce that the beams 1 125 2400 admit masses of up to 8400 kg > than the 8000 kg to haul:
at this point, check the the suitability of the wheel 125 for the selected beams, in relation to its admissible reactions and the type of
rail, calculated as illustrated at page 19 for span S = 16,000 mm and supposing a juxtaposition a = 1000 mm:
R max. = 2500/4 + [( 500 + 5000)/2] (1 1000/16,000) 3203 kg
R min. = 2500/4 + 500/2 1000/16,000 641 kg
R ave. = (2 R max. + R min.)/3 = ( 2 3203 + 641) /3 2349 kg < than 3670 kg, corr esponding to the admissible Rx max.;
supposing a flat laminated rail, with l = 40 and oper ating band b = 38 (see table at page 18), from the diagr am at page 19 w e ca n
deduce that, for a 125 wheel w ith a standar d sheav e w idth, cons idering the factors (speed and operating bandwidth), the average
admissible reaction for the servic e gr oup M4 ( 1Am) is: R av e. admis sible 2400 kg > of the ~ 2349 kg the w heel is subject to (example
at page 19);
based on the selected speed and calc ulation of mass to be tr avers ed for each dr ive wheel, der ive the following components fr om the
table at page 28:
Nominal
speed
( m/min )
The travelling mass ( kg )

from each gearmotor in the service
group ISO M4 ( FEM 1Am ) is in kg:
DG T
wheel group
( mm )
40/10
4200 > of 4000 kg to be hauled
125
DGP motoreducer
Reducer
Motor
Type
Type
022
71K3L
Self-braking motor specs

Poles
Power
( N )
( kW )
2/8
0.40/0.09
DGP
gearmotor
code
P0M2A23KA0
10. supposing a Later al connected gir der -beam c onfigur ation and a gir der span w idth than 305 and than 370, from the table at page 8,
we can deduce that the beams ty pe 1 125 2400 have a code: S124L2.. ;
11. from the G eometric specifications table at page 17, we c an deduce that, for the beams in question with a Lateral connected gir derbeam configur ation and a gir der span w idth than 305 and than 370, the type of gir derbeam joining cross plates ar e: L12 .
30
SA MPLE GUID ELIN ES FOR SELECTING ENDCARR IAGES FOR BR IDGE CRAN ES
2
1.
2.
3.
4.
5.
nd
Example: Double g irde r travelling b ridge c rane - Capacity 10 t - Span 20 m
nominal load P = 10,000 kg; ISO servic e group M4 (FEM 1Am) ; span 20 m; 2 crane r unning speeds = 40/10 m/minn
weight of crane + accessories : M1 5.900 k g
: M2 750 kg
: 10,000 + 5900 + 750 = 16,650 kg
from the diagram at page 10, w ith a capacity of 10,000 k g; ISO gr oup M4 (FEM 1Am) and s pan 20 m, s elect the endcarr iages:
Type
3 200 3600
or:
DGT size
Wheel ( mm )
200
Wheel basi s ( mm )
3600
6. from the diagr am at page 10, w e can deduce that the beams 3 200 3600 admit masses of up to 18,800 kg > than the 16,65000 k g
to haul;
7. at this point, check the the suitability of the w heel 200 for the s elected beams, in r elation to its admissible r eactions and the type of
R max. = 5900/4 + [( 750 + 10,000)/2] (1 1000/20,000) 6581 kg
R min. = 5900/4 + 750/2 1000/20,000 1494 k g
R ave. = (2 R max. + R min.)/3 = ( 2 6581 + 1494)/3 4885 kg < than 7340 kg, corres ponding to the admissible Rx max.;
8. supposing a flat laminated r ail, w ith l = 50 and operating band b = 48 (see table at page 18), from the diagr am at page 20 we c an
deduce that, for a 200 w heel with a standar d sheave width, consider ing the factors (speed and operating bandwidth), the aver age
admissible reaction for the service gr oup M4 ( 1A m) is: R ave. admis sible 5500 k g > of the ~ 4885 k g the w heel is subject to ( example
at page 21);
9. based on the selected speed and calc ulation of mass to be tr avelled for each dr ive wheel, derive the follow ing components fr om the
table at page 28:
Nominal
speed
( m/min )

from each motoreducer in the
service group ISO M4 ( FEM 1Am )
is in kg:
DG T
wheel group
( mm )
Reducer
Type
DGP motoreducer
Motor
Type

Poles
( N )
Power
( kW )
DGP
gearmotor
code
40/10
9.400 > of 8325 kg to be hauled
200
134
80K3L
2/8
0.63/0.15
P1M3B43KA0
10. supposing a Later al + Supported connected girder- beam configur ation with a double girder trolley gauge of 1200 mm and a gir der
span width than 360 and than 410, fr om the table at page 15, w e can deduce that the beams ty pe 3 200 3600 have a code:
W336L5.. ;
11. from the G eometric specific ations table at page 17, we can deduce that, for the beams in question with a Lateral + S upported
connected girder-beam configuration and a girder span width than 360 and than 410, the type of gir derbeam joining cross plates
are: L32 + A32 ;
rd
3 Example: Doub le girder travelling bridge crane - Capa city 16 t - Span 27 m

1.
2.
3.
4.
5.
nominal load P = 16,000 kg; ISO servic e group M5 (FEM 2m); gauge 27 m; 2 crane r unning speeds = 40/10 m/min
weight of crane + accessories
: M1 14,600 kg
: M2 1400 kg
: 16,000 + 14,600 + 1400 = 32,000 kg
from the diagram at page 10, w ith a capacity of 16,000 k g; ISO gr oup M5 (FEM 2m) and gauge 27 m, select the beams:
Type
5 315 3900
or:
DGT size
Wheel ( mm )
315
Wheel basi s ( mm )
3900
6. from the diagr am at page 10, w e can deduce that the beams 5 315 3900 admit masses of up to 35,900 kg > of the 32,000 kg to
haul:
7. at this point, check the the suitability of the w heel 315 for the s elected beams, in r elation to its admissible r eactions and the type of
R max. = 14,600/4 + [(1400 + 16,000)/2] (1 1200/27,000) 11,963 kg
R min. = 14,600/4 + 1400/2 1200/27,000 3681 kg
R ave. = (2 R max. + R min.)/3 = ( 2 11,963 + 3681)/3 9.202 kg < than 14,679 kg, c orres ponding to the admissible Rx max.;
8. supposing a flat laminated r ail, w ith l = 60 and operating band b = 58 (see table at page 18), from the diagr am at page 21 we c an
deduce that, for a 315 w heel with a standar d sheave width, consider ing the factors (speed and operating bandwidth), the aver age
admissible r eaction for the service gr oup M5 (2m) is: R ave. admissible 9900 kg > of the ~ 9202 kg the wheel is subject to (example at
page 21);
9. based on the selected speed and calc ulation of mass to be tr avelled for each dr ive wheel, derive the follow ing components fr om the
table at page 28:
Nominal
speed
( m/min )

from each gearmotor in the service
group ISO M5 ( FEM 2m ) is in kg:
DG T
wheel group
( mm )
40/10
18.400 > of 16, 000 kg to be hauled
315
DGP motoreducer
Reducer
Motor
Type
Type
234
100K3C

Poles
Power
( N )
( kW )
2/8
1.25/0.31
DGP
gearmotor
code
P2M5B43AA0
10. supposing a Supported connected girder-beam configuration with a dual rail trolley gauge of 1200 mm and a girder span width > than
410 and than 490, from the table at page 14, we can deduce that the beams type 5 315 3900 codes W539A5.. .
11. from the Geometric specifications table at page 17, we can deduce that, for the beams in question with a Supported connected
girder-beam configuration and a girder span width > than 410 and than 490, the type of girder-beam joining cross plates arefrom the
Geometric specifications table at page 17, we can deduce that, for the beams in question with a Lateral connected girder-beam
configuration and a girder span width > than 305 and than 370, the type of girder-beam joining cross plates are: A52
31
QUALITY PRODUCTS FROM AN INDUSTRY LEADER

Established in 1930, DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. operates in the lifting and internal transport handling sector with a
wide range of products for handling small and average sized loads.
DONATI SOLLEVAMENTI is one of the few manufacturers in the world capable of guaranteeing a complete range of
electro-mechanisms and standard lifting equipment. Built using quality materials and technologically advanced
manufacturing processes, DONATI products conveniently respond to the needs of the global market.
Artestampa, Galliate Lombardo
12/09
The range of DONATI products comprises:

Electric chain and rope hoists in a variety of manufactured sizes
Manual and electrically rotating jib cranes
Overhead handling systems built in special sectioned framework
Drive units, operating heads and wheel groups, for driving travelling cranes, trolley cranes, etc.
DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l.

Via Roma, 55 - 21020 Daverio (Varese) - Italy - tel. +39 0332 942.611 - fax +39 0332 948.597
E-mail: [email protected] - www.donati-europe.com
DONATI Ltd
Unit 40 - Farriers Way Ind. Est. - NETHERTON - LIVERPOOL L30 4XL
tel. +44 (0)151 530 1139 - fax +44 (0)151 525 6613 - E-mail: [email protected]
MAN19CG01
ISO 9001:2000
Cert. N 0114
32

Catalogo Cabeceiras Donati

Uploaded by

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Catalogo Cabeceiras Donati

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Cabeceiras Donati

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENDCARRIAGES

FOR BRIDGE CRANES

DGT series Wheel Groups

DGP series Offset Geared Motors

IN STEP WITH THE TIMES

DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l.

RIGOROUS QUALITY CONTROL

IN HARMONY WITH EUROPE

ENDCARR IAGES FOR BR IDGE CRAN ES

THE PRODUC T RANGE AND ITS OPERATING LIMITATIONS

Span ( m ) SINGLE GIRDER M or DOUBLE GIRDER D bridge crane.

DGP series offset geared motors

DGP reducers size 0

DGP reducers size 1

DGP reducers size 2

DGP reducers size 3

CONFORMITY TO NORMS AND REGULATIONS

DESIGN AND CONSTRUCTION

COMPONENTS AND EQUIPMENT ON ENDCARRIAGES FOR BRIDGE CRANES

Endcarriage for SINGLE GIRDER bridge crane

Endcarriage for DOUBLE GIRDER bridge crane

COMPONENTS ON ENDCARRIAGES FOR BRIDGE CRANES

TECH NICA L SPECIFIC ATION S AND OPERA TING LIMITATION S

Endcarri age type

Endcarri age dimensional data ( mm )

Tubular endcarriage section

Inertial data on tubular section

1630 1970 2030

2230 2570 2630

3130 3470 3530

1590 2010 2110

2190 2610 2710

3090 3510 3610

1840 2360 2490

2440 2960 3090

3340 3860 3990

1790 2410 2540

2390 3010 3140

162.0 3450.0 313.0 1224.0 153.0

163.0 3607.0 288.0 1336.0 148.0

233.0 5194.0 415.0 1894.5 210.0

276.0 6839.0 471.0 2363.0 236.0

361.0 10119.0 698.0 3275.0 327.5

392.0 10772.0 643.0 3803.0

16135.0 963.0 5462.0 475.0

22430.0 1300.0 6326.0 550.0

597.0 19214.0 998.0 6467.0 497.0

29610 1538.0 9397.0 723.0

44920.0 2042.0 14293.0 986.0

72260.0 3141.7 17573.0 1211.9

120.0 2423.0 220.0

3290 3910 4040

3510 4290 4450

3430 4370 4570

2010 2790 2950

Endcarriages fo r S INGLE GIRDER cranes w ith connection plates to bridge girder

Beam connection area section

Beam codes in relation to max. width span ( mm ) of bridge girder

(for other quotas see page 7)