ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1375 ckESpf? 0gqdkvqef; 3 &uf 2013 ckESpf? Zlvkdif 10 &uf? Ak'¨[l;aeY twG J ( 3 ) ? trS w f (83)

2011 ckESpf Zefe0g&DvrS 2013 ckESpf {NyDvtxd vdkifpifrh J armfawmf,mOfpkpkaygif; 1099 pD; zrf;qD;ta&;,l
jynfov
Yl w
T af wmftpnf;ta0; awmifolv,form;rsm;\ tusKd;pD;yGm;jr§ ifhwifa&;Oya'Murf;udk zwfMum;&S if;vif;
aejynfawmf Zlvdkif 9 apmifhMunfh pdppfydwfqdkYzrf;qD;vsuf&Sd&m
yxrtBurd f jynfov Yl wT af wmf owår 2011 ckESpf Zefe0g&D 19 &ufrS 2013
yHrk eS ftpnf;ta0;e0raeYuk d ,aeYeeH ufyikd ;f ckEpS f {NyD 30 &uftxd vdik pf ifrahJ rmfawmf
wGif qufvufusif;y&m ar;cGef;(10)ck ,mOfppk ak ygif; 1099 pD; zrf;qD;ta&;,l
ar;jref;ajzMum;jcif;? Oya'Murf;(3)ck EdkifcJhygaMumif; ? w&m;r0ifvdkifpifrJh
vufcH&&SdaMumif; today;jcif;ESifh Oya' armfawmf,mOfrsm; 0ifa&mufrrI &Sad pa&;
Murf; (1)ckwifoGif;jcif;wdkYudkaqmif&GufcJh ESix hf ed ;f csKy[ f efw Y m;Edik af &;twGuf jrefrm
Muonf/ Edik if &H wJ yfzUJG tygt0if wm0ef&XdS meqdik &f m
tr&yl&rJqE´e,frS OD;ode;f xGe;f OD;\ yl;aygif;tzGUJ jzifh Muyfrwfppfaq;jcif;rsm;
vdkifpifrJharmfawmf,mOfrsm;udk xdef;csKyf qufvufaqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;
[efYwm;aqmif&Guf&ef tpDtpOf&Sd^ jzifh ajzMum;cJhonf/
r&Sd? wpfESpftmrcHvdkifpif(0SD;wuf)rsm; xdjYk yif 'kw, d 0efBu;D u rormaom
rnfolYxHrSxGuf&SdtoHk;jyKaeNyD; zrf;qD; enf;jzifh ,mOfoufaocHvufrw S t f wkEiS hf
ta&;,lrI rnfrQ&SdonfESifhrnfuJhodkY ,mOfrw S yf w Hk ifpmtkyt f wkrsm; tok;H jyK
xda&mufpGm ta&;,laqmif&Gufonfudk aqmif&u G af ejcif;udk azmfxw k zf rf;qD;Edik f
od & S d v d k a Mumif ; ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f í a&;twGuw f ikd ;f a'oBu;D ^jynfe,f^c½dik f
jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D &JcsKyf uke;f vrf;ydaYk qmifa&;ñTeMf um;rIO;D pD;Xme
ausmaf usmx f eG ;f u vdik pf ifrahJ rmfawmf,mOf ½H;k rsm;odYk taMumif;Mum;aqmif&u G v f suf
0ifa&mufrIrsm;udk jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? &Syd gaMumif;? armfawmf,mOfrsm;udt k ao;
a'ocHe,fjcm;apmifw h yf? jynfopYl pfwyfzUJG pdwpf pfaq;csurf sm;t& w&m;0if0;DS wuf
yxrtBudrjynf
fjynfolYvTwfawmf owåryHkrSeftpnf
tpnf;ta0; e0raeYusif;ypOf/
rsm;ESifh wm0ef&SdtzGJUtpnf;rsm;u aeYpOf pmrsufESm 12 aumfvH 1 

owif;tñefT ; a&avSmifwrHrsm;rS a&rsm;udkoefhpifí oefh&Sif;aoma&jzefha0Edkifa&;ESih f jrpfa&? acsmif;a&npfnrf;rI

trsK;d om;vTwaf wmftpnf;ta0; avsmh enf;atmifaqmif&GufNyD; aomufoHk;a&jzefha0Edkifa&; aqmif&Gufvsuf &Sd
vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfjzefU jzL;&ef yk*¾vduodkY
wif'gac:,l pmrsufESm > 3
aejynfawmf Zlvdkif 9
Ak'¨*,mAHk;aygufuGJrIppfaq;azmfxkwfa&; tcsuf yxrtBurd f trsKd;om;vTwf
tvufrsm;tm; tdEd´,tpkd;&u jrefrmEdkifiHESihf awmf owåryHrk eS t f pnf;ta0;
yl;aygif;zvS,of mG ;rnf e0raeYudk ,aeYwGifusif;y&m
pmrsufESm > 4 &efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqE´e,f
wpfzufEikd if rH S w&m;r0ifwifoiG ;f vmonfh Zdrcf u
H m; trSwf(8)rS a'gufwmjrifhMunf
rsKd;pHk rGejf ynfe,fü zrf;qD; wifoiG ;f xm;onfh jrpf-acsmif;-
pmrsufESm > 7 a&avSmifwrHrsm;rS a&udkoefY
&Sif;atmif aqmif&Gufay;&ef
wuúokdvfrsm;\ ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJ&ef (River Water Treatment)
t"dutusqH;k rSm oifMum;rI EiS hf oif , l ryI pkH o
H mjzpf jynfaxmifpktpdk;&tm; wkduf
wGef;aMumif;tqdkESifhpyfvsOf;í
pmrsufESm > 9 ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ESio
hf pf
awma&;&m0efBu;D Xme jynfaxmif
a&mfe,f'kd tem;,lcsdet
f xd &D;,Jvw
f iG o
f m&Srd nf[k
pk0efBu;D OD;0if;xGe;f u jyefvnf
uvyftoif;Ouú|qdk pmrsufESm > 14 &Sif;vif;aqG;aEG;&mwGif a&
avSmifwrHrsm;rS a&jzefYa0jcif;
tar&duefEikd if H zavmf&'D gxuf 12 qjrihí
f xdik ;f ESifhpyfvsOf;í &efukefNrdKUawmf
xuf ESpfqydkaom jrefrmhajraps; pnfyifom,ma&;aumfrwDonf
&efukefNrdKUawmf jynfolrsm;\
pmrsufESm > 16 pmrsufESm 13 aumfvH 1 
yxrtBudrftrsKd;om;vTwfawmf owå ryHkrSeftpnf;ta0; e0raeYusif
e0raeY usif;ypOf/

10-7(P-1).pmd 1 7/9/2013, 11:42 PM

 2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@ 10-7-2013

tjynfjynfqkdif&m ax&0g'Ak'¨omoemjyKwuúodkvf
( 2013 ckESpf ? Zlvdkif 10 &uf)

Ak'¨omoem a&mif0gxGef;vif;a&; (14)Budrfajrmuf 'DyvkdrmatmifvufrSwfcsD;jr§ifUyGJusif;y

ypö nf ;av;yg;vSL'gef;ay; &efukef Zlvkdif 9
omoema&;0efBuD;Xme tjynf
a*gwrjrwfpGmbk&m;&Sifonf 45 0gumvywfvHk; vlewfjA[®m jynfqkdif&m ax&0g'Ak'¨omoemjyK
owå0gwdkYtm; yd#uwfoHk;oG,f? edum,fig;&yf? "r®u©E¨m&Spfaomif; wuúodkvf(14)Budrfajrmuf 'Dyvdkrm
av;axmifaom a'oemawmfwu Ykd kd a[mMum;awmfrcl o hJ nf/ þa'oem atmifvufrSwfcsD;jr§ifhtyfESif;yGJESifh
awmfwdkYudky"mejyKvsuf pmayusrf;*efrsm;udk oif,lrSwfom;jyefYyGm;jcif; 2013-2014 ynmoifEpS f oifwef;
om;opf BudKqkdyGJtcrf;tem;udk
wnf;[laom y&d,wåo d moem? w&m;awmfvmtwdik ;f usiBhf uyH mG ;rsm;jcif;
&efukefwkdif;a'oBuD; r&rf;ukef;
wnf;[laom y#dywåo d moem? w&m;awmfvmtwdik ;f usiBhf uyH mG ;rsm;tm;
NrdKUe,f tjynfjynfqdkif&m ax&0g'
xkwfojzifh r*fzdkvf edAÁmefw&m;rSefudkxdk;xGif;í odjrifjcif;wnf;[laom
Ak'o ¨ moemjyKwuúov kd &f dS A[kad qmif
y#da0'omoem[lí omoemoHk;&yfudkvnf; jrwfAk'¨bk&m;&Sifu xm;&Sd bm0emr[mobmcef;rü ,aeY
awmfrlcJhonf/
rGef;vGJ 1 em&DwGif usif;yonf/
y#dywfudktm;xkwfaom oHCmawmfaygif; axmifaomif;ru&Sdap a&S;OD;pGm EdkifiHawmf oHCr[m
umrl y&d,wfudk oif,lydkYcsrIr&SdcJhaomf rSefuefaomtusifhw&m;rsm; em,utzGJU Ouú| rEÅav;NrKd U Aef;armf
tm;enf;nd§K;rSdefoGm;rnfjzpfonf/ y#dywfüwnfaomynm&Sif yk*d¾KvfwdkY ausmif;wdu k f y"meem,uq&mawmf
onf a,m*av;yg;wdkYukef&m t&[wåzdkvfudk rzsufqD;Edkif[laom o'´ tbd"Zr[m&|*k½k tbd"Zt*¾
eDwdusrf;jyKq&mawmf\tqdktrdefYESifhtnD y&d,wfudkoif,lNyD;vQif r[mo'¨r®aZmwdu a'gufwm
y#dywfudkvnf; usifhBuHtm;xkwfMu&onf/ b'´Eu Å rk m&mbd0o H xHrS jynfaxmifpk
a,m*[lonf owå0gwdkYycHk;ay:ü tNrJxrf;vsufvSnfhvnfae& 0efBuD; OD;qef;qifhESifh {nhfy&dowf
onfh wPSmxrf;ydk;(umra,m*)? b0xrf;ydk; (b0a,m*)? t,lxrf;ydk; wdkYu Mo0g'uxmem,lMuonf/ tjynfjynfqdkif&m ax&0g'Ak'¨omoemjyKwuúodkvf ygarmu©csKyf q&mawmf t*¾r[my@dw
('d|da,m*)? rodrIxrf;ydk; (t0dZÆma,m*) qdkaom av;rsKd;yif jzpfonf/ t*¾r[m*E¦0gpuy@dw b'´EÅ a'gufwmeE´rmvmbd0Ho oifwef;om;&[ef;wpfyg;tm; 'Dyvkdrmatmif
xdkYaemuf tjynfjynfqkdif&m
urÇmavmuBuD;ü aerif;BuD;xGef;vif;aomtcg tvif;a&mifudk vufrSwftyfESif;pOf/
ax&0g'Ak'¨omoemjyKwuúokdvf
apmifha&Smufxm;EdkifouJhodkY okwåef? 0denf;? tbd"r®mw&m;awmfrsm; ygarmu©csKyf q&mawmf t*¾r[m xdkYaemuf tjynfjynfqdkif&m aMumif;? þwuúodkvfudk aiGaMu; ,aeYusi;f yonfh tjynfjynfqidk &f m
wnf&SdxGef;yaeorQumvywfvHk; Ak'¨tqHk;trwnf;[laom omoemh y@dw t*¾r[m*E¦0gpuy@dw ax&0g'Ak' ¨o moemjyKwuú o dk vf tjrwftpGe;f twGuf wnfaxmifziG hf ax&0g'Ak'¨omoemjyKwuúodkvf
tvif;a&mifudk apmifha&Smufxm;&ma&mufonfhtwGuf okwåef? 0denf;? b'´EÅ a'gufwmeE´rmvmbd0Hou ygarmu©csKyf q&mawmf t*¾r[m vSpfxm;jcif;r[kwfbJ "r®jyefYyGm;a&; 2012-2013 ynmoifESpf\ (14)
tbd"r®mw&m;awmfrsm; raysmufysuaf pa&;a&S;½Ií wdy#d u"&? wdy#d u jynfwiG ;f ? jynfyoifwef;om; &[ef;? y@dw t*¾r[m*E¦0gpuy@dw twGufom zGifhvSpfxm;jcif;aMumifh Burd af jrmuf 'Dyvkrd matmifvufrw S f
aum0d' a&G;cs,fa&;pmar;yGJBuD;udk EdkifiHawmftpdk;&u ESpfpOfusif;yay; oDv&Sif? trsKd;om;? trsKd;orD;rsm; b'´EÅ a'gufwmeE´rmvmbd0Hou jzpfaMumif;? oifwef;om;rsm;tae cs;D jri§ t
hf yfEiS ;f yGt
J crf;tem;wGif jynf
vsuf&Sdonf/ tm; 'DyvkdrmatmifvufrSwfrsm; EIwfcGef;qufMo0g'uxm>rufMum; jzifh aiGaMu;wpfpw kH pf&mrQ ray;&bJ wGi;f ? jynfyrS &[ef;? oDv&Si?f trsK;d
,cktcg Ak'¨omoemawmfjrwfBuD;onf O,smOfBuD;wpfckyrmvSy cs;D jri§ Nhf y;D 'Dyvkrd mvufrw S &f &So
d rl sm; &mwGif þwuúov kd u f kd wpfpw
kH pfO;D jrwf"r®ukd avhvmoif,El idk af Mumif;? om;? trsKd;orD; pkpkaygif; 58 OD;wkdY
a0qmvsuf tcuftvuftoD;tyGiw hf jYkd zifh pnfyifw;kd wufvsu&f adS e&m u t"d|mefjyKMuonf/ tm; rdrw d u
Ykd ;kd uG,,
f MkH unf&mbmom oifwef;om;rsm;onf wuúodkvfrS 'DyvkdrmatmifvufrSwf &&SdMuNyD;
omoemh0efxrf;&[ef;omraPwdkYonf y&d,wf? y#dywfwdkYudk usifhBuH ,if;aemuf ygarmu©csKyq f &mawmf rS Ak'¨bmomudk ouf0if,HkMunfí csrw S x f m;aom pnf;rsO;f pnf;urf;rsm; 2013-2014 ynmoifEpS f 'Dyvkrd m0if
BudK;ukwftm;xkwfaeMuonf/ jrwfAk'¨\om;awmf &[ef;omraPwdkY u oifwef;om;opf &[ef;rsm;? ul;ajymif;vmap&ef wnfaxmifxm; udv k udk ef mjcif;jzifoh m þwuúov kd f cGifh&olrsm;rSm jynfwGif;? jynfyrS
onf 0denf;awmf? a'oemawmfESifhtnD 0gwGif;umvtwGif; rdrdwdkY oifwef;om;opf oDv&Sirf sm;? trsK;d jcif;r[kwfbJ urÇmolurÇmom;rsm; odYk jyefvnfay;qyf&efvt dk yfaMumif;? &[ef;? oDv&Sif? trsKd;om;? trsKd;
ae&mXmeüom oDwif;oH;k Mu&rnfjzpf&m 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdu Yk om;rsm;ESifh trsKd;orD;rsm;tm; tm; rGefjrwfaom w&m;"r®rsm;udk þwuúokdvfu rQa0oifMum;ay; orD; pkpkaygif; 80 wdkYjzpfaMumif;
ypönf;av;yg; axmufyHhvSL'gef;Mu&efvdktyfonf/ oifwef;om;opfrsm;tjzpf tod rQa0ay;&ef[laom omoemjyK&nf vku d o f nfrsm;ukd tm½Hpk u kd í f oif,l od&Sd&onf/
xdkYaMumifh ax&0g'Ak'¨omoemxGef;um;&m jynfaxmifpkor®w trSwjf yKypön;f rsm;udk tyfEiS ;f onf/ &G,fcsufjzihf wnfaxmifxm;jcif;jzpf avhvmoifah Mumif; >rufMum;cJo h nf/ (owif ;pOf)
jrefrmEdkifiHwGif &[ef;omraPrsm;tm; 0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;Mu
onfhtpOftvmudk qufvufapmifhxdef;ukodkvf,lMu&rnfjzpfonf/
ouFef;vSLaomtusKd;&Spfyg;rSm tqif;vSjcif;? jrLtnpftaMu;uif;jcif;?
ta&mift0g&Sdjcif;? wefcdk;tmEkabmf&Sdjcif;? odrfarGUaomudk,f&Sdjcif;? jzL
tmZmenfaehusif;ya&; vkyfief;nd§EdIif;pnf;a0; om&&Sd&Sdaqmif&GufoGm;&ef jzpf
aMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD;pnfyif
aom t0wfykqdk;&Sdjcif;? a&Taomt0wfykqdk;&Sdjcif;ESifh eDaomt0wfykqdk; &efukef Zlvkdif 9 wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGu aumfrwDtvku d cf Rw, f iG ;f rI? tm;enf; om,ma&;0efBu;D &efuek Nf rKd Uawmf0ef
&Sjd cif;wdjYk zpfonf/ (66)ESpfajrmuf tmZmenfaeY yxrtBurd t f pnf;ta0;ü vkyif ef; rIrjzpfay:a&; tav;xm;aqmif OD;vSjrifEh iS hf wm0ef&o
dS rl sm;u aqmif
odkYjzpfí jrefrmouú&mZf 1375 ckESpf 0gwGif;umvwGif &[ef; tcrf;tem;usi;f ya&; vkyif ef;n§Ed idI ;f aumfrwDrsm;zGJUpnf;í wm0efrsm; &Guf&efvkdaMumif;? EkdifiHtwGuf &Gufrnfhvkyfief;rsm;tm; aqG;aEG;
omraPrsm;tm; 0gqdkouFef;qufuyfvSL'gef;jcif;jzifh Ak'¨omoem tpnf;ta0;udk &efuek wf idk ;f a'oBu;D owfrSwfay;cJhNyD;jzpfaMumif;? EkdifiH toufpeG v Yf w
T cf MhJ uonfh tmZmenf wifjycJhMuaMumif; owif;&&Sd
a&mif0gxGe;f vif;a&; axmufyv hH LS 'gef;ukov kd ,f Ml uyg&ef jr0wDu EI;d aqmf tpdk;&tzGJU½Hk; tpnf;ta0;cef;rü awmftqifEh iS afh vsmn f pD mG atmifjrif acgif;aqmifBuD;rsm;tm; av;pm; onf/
vdkuf&ygonf/ / ,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif usif;y&m crf;em;pGm usif;yEkdifa&;twGuf *kPfjyKonfhtcrf;tem;jzpfí tESpf (owif ;pOf)

aejynfawmf tm;upm;avhusifha&;pcef;ü aejynfawmf Zlvkdif

&efuek Nf rKd UwGif tqifjh rifb
9
h wfpum;
&efukefNrdK w
h Gif tqifU jrifUbwfpum;
tm;upm;orm;rsm;avUusifU ( Bus Rapid Transit) pwifajy;qGJ
a&;twGuf aqG;aEG;nd§EIdif;onfh
(Bus Rapid Transit) pwifajy;qGJa&;aqG;aEG;
tpnf;ta0;tm; &efukefNrdKUawmf aqG;aEG;yGJwGif tpnf;ta0;okdY avxktwGif; Sox, NOx ESifh tjcm;
aejynfawmf Zlvkdif 9 pnfyifom,ma&;aumfrwDü ,aeY wufa&mufvmMuaom tzGUJ tvku d f tEÅ&m,f&Sdaom"mwfaiGUrsm; wkd;vm
tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd, eHeuf 9 em&DwGifusif;y&m &xm; BuKd wifjyKpvk monfh pmwrf;rsm;tm; ojzifh usef;rma&;xdckdufrIrsm;&Sdvm
0efBuD; OD;aomif;xkdufonf ,aeY ykaYd qmifa&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D zwfMum;aqG;aEG;Mu&m *syefEkdifiH jcif;? avxktwGif; avmifpm<uif;
eHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf ol&OD;aomif;vGif? &efukefwkdif; (JICA) tzGJUu &efukefNrdKU ,mOfpD; trIefrsm; wkd;wufvmjcif;aMumifh
v,fa0;NrdKU&Sd Training Center-2 ü
a'oBuD; tpdk;&tzGJU0efBuD;rsm;? qif;rItajctaersm;ESifh owdxm; touf½SLvrf;aMumif;qkdif&m a&m*g
*sL'kd? urfydk? yefMuyfqDvyf? tav;r?
aumfrwDtzGJU0ifrsm;? ynm&Sifrsm;? apmifhMunfhajz&Sif;ay;&rnfhudpörsm; rsm; ykrd rdk sm;jym;vmjcif;wkYd jzpfay:ae
0l½SL;ESifh aoewfypftm;upm;orm;
armfawmf,mOfvikd ;f rsm;rS ,mOfyidk &f iS f ukd wifjyaqG;aEG;Muonf/ ojzifh NrdKUjyo,f,lykdYaqmifa&;pepf
rsm; avhusifhaerIwdkYudk vSnfhvnf
Munfh½Itm;ay;NyD; NydKifyGJusif;y&ef ukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufMu xkdYaemuf BudKwifavhvmjyifqif trsK;d rsK;d ukd wDxiG Bf uq H í ok;H pGv
J suf
eD;uyfvmonfEiS t hf rQ xdcu
dk 'f Pf&m NyD; &efukefNrdKUwGif ,mOfoGm;vmrI xm;&rnfh taMumif;t&mrsm;? pwif &S&d m ,aeY&efuek Nf rKd Uawmfü ,mOfusyf
&&Srd rI &Sad pa&; txl;*½kjyK&ef? tm[m wpfpwpfpusyw f nf;vmrItaMumif; taumiftxnfazmf&ef vsmxm; wnf;rIrsm;aMumifh jzpfay:vmonfh
&&Sad omtpm;taomufrsm;? aq;0g; t&if;rsm;ukv d nf;aumif;? ,mOfusyf umv? qufpyfaqmif&u G x
f m;&rnfh qkd;usKd;rsm;uif;a0;ap&ef urÇmhEkdifiH
rsm;jzifh pGrf;tifrsm;tm; jznfhwif; wnf;rIavsmhyg;oGm;apa&;twGuf udpörsm;ukd aqG;aEG;Muonf/ toD;oD;üusio hf ;Hk aeaom tqifjh rifh
&efESifh pepfwustem;,l&efwdkYudk aqmif&u G o f ifah omenf;vrf;rsm;ukd urÇmhNrdKUawmfrsm;ESifh vlOD;a& tjref b wf p um;pepf (BRT) uk d
tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;xkduf tav;r vnf;aumif; aqG;aEG;nd§EIdif;Mu rsm;jym;aomNrKd Ursm;wGif ,mOfrsm;oGm; aqmif&u G of mG ;rnfjzpfaMumif; owif;
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
tm;upm; avhusihfaerItm;Munfh½Itm;ay;pOf/ onf / vmrI wpfpwpfpusyw f nf;vmojzifh &&Sdonf/ (owif;pOf)
(owif ;pOf)

10-7 -P(2) popo.pmd 1 7/9/2013, 11:05 PM

 10-7-2013 &efukefowif;u@ 3
pujrifhwufae&aMumif;od&onf/
&efukefNrdK wG
U ifjynfwGif;? jynfy yk*¾vdu½kH;rsm;zGih fEdkifaom Ed k i f i H w umvk y f i ef ; &S i f r sm;0if
a&mufvmrIESifhtwl ½kHk;cef;zGifhvSpf
vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfjzefY jzL;&ef
txyfjrifh uGef'dkenf;yg;aeonf[kqdk &eftwGuf taqmufttHrk sm;xyfrH
aqmufvkyfrnfqdkygu EdkifiHwum
&if;ES;D jrK§ yEf o SH rl sm;udk zdwaf c:ouJo h Ykd
yk*¾vduodkY wif'gac:,l
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; twGuf &efukef Zlvdkif 9 taejzifh tqdkjyKvTmrsm;udk Zlvdkif
vnf; tvkyftudkiftcGifhtvrf; &efukefwdkif;a'oBuD; twGif;&Sd 31 &uf aemufq;kH xm;um wifoiG ;f
rsm;zefw;D ay;&ma&mufaMumif; od& pufrIZkefrsm;wGif vQyfppf"mwftm; &rnfjzpfaMumif; od&onf/
onf/ xkwfvkyfjzefYjzL;Edkif&eftwGuf jynf &efukefwdkif;a'oBuD; twGif;&Sd
xdkuJhodkY tjrifhqHk; wm0grsm; wGif;? jynfyrS ukrÜPDBuD;rsm;udk wif vQypf pf"mwftm;udk vuf&w dS iG f cGw
J ef;
aqmufvyk &f efrmS vlaetdrrf sm;Mum; 'grsm;ac:,lxm;aMumif; od&onf/ wpfct k aejzifh owfrw S uf m pufrZI ek f
wGif tcuftcJ&SdaeNyD; &efukefNrdKU &efukefNrdKUwGif vQyfppf"mwftm; rsm;udk ay;ae&onft h wGuf vQypf pf
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu rvHak vmufraI Mumifh pufrZI ek rf sm;odUk tpm; rD;pufrsm;udk toHk;jyKum
taqmufttHkqdkif&mZkefrsm; owf vQyfppf"mwftm;ydkYvTwf&mwGif ESpf ukefxkwfvkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
rSwfay;NyD;ygu wm0guJhodkYaom ydkif;cGJum "mwftm;ydkYvTwfay;ae ae&ojzifh pufrIZkefrsm;&Sd ukefxkwf
txyfjrifh taqmufttHrk sm;aqmuf &Ny;D vlaetdrrf sm;twGuf 850 r*¾g0yf vkyfief;rsm;wGif xkwfvkyfrIwefzdk;
ydkYvTwfEdkifum pufrIZkefrsm;odkY 180 ydkrdkjrifhwufvsuf&Sdonf/
vkyf&eftqifajyvG,fulvmrnfjzpf
r*¾g0yfomay;ydkYaejcif;jzpfaMumif; EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tae
aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom
&efuek Nf rKd Uawmf vQypf pf"mwftm;ay; jzifh jynfwGif;odkY vma&mufvkyfudkif
,ma&;aumfrwDxHrS od&onf/
a&;tzGJUrS od&onf/ &eftwGuf t"du tcuftcJrSm
EdkifiHwum&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;
jynfwiG ;f ? jynfy ukrP Ü rD sm;tae vQyfppfrD;u@jzpfouJhodkY jrefrm
&Sirf sm;ESit hf wl jynfwiG ;f wGif t"du
jzifh vkyfudkifcGifh&&SdNyDqdkygu pufrI EdkifiHü rMumrDtcsdefwGif vufcH
vdktyfaeaom tajccHtaqmuf Zkefrsm;ESifh csdwfqufum "mwftm; usif;yrnhf qD;*drf;NydKifyGJwGifvnf;
ttHkrsm;udkvnf; xyfrHaqmufvkyf jzefYjzL;ay;Edkif&ef aqmif&Gufay;oGm; vQypf pfr;D vHak vmufpmG &&S&d eftwGuf
&efukef Zlvdkif 9 wnf;om ½kHk;cef;oD;oefY&Sdaeao; ½kH;cef;zGifhvSpf&eftwGuf taqmuf aeNy;D urÇmat;bk&m;vrf;ray:wGif rnfjzpfaMumif; tqdyk g"mwftm;jzefY rSmvnf; tvGefta&;BuD;aMumif;
jrefrmEdkifiH\ t"dupD;yGm;a&; awmh ukrP Ü ½D ;Hk cef;zGichf siw
f hJ jynfyeJY ttHkrsm; rsm;pGm vdktyfaeaMumif; AD,uferfEdkifiHu &if;ESD;jr§KyfEHSaom jzL;jcif;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHvdkonfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyf
NrKd Uawmfjzpfaom &efuek Nf rKd UawmfwiG f jynfwGif;ukrÜPDawGtwGuf ½kH;cef; od&onf/ taqmufttHrk sm;vnf; yg0ifaMumif; jynfwGif;? jynfy vkyfief;&Sifrsm; ajymMum;cJhonf/ uHxl;
EdkifiHwumESifh jynfwGif;yk*¾vdu awGu enf;aeygao;w,f}} [k ¤if;u tqdkyg qmul&mwm0grSm EdkifiH od&onf/
ukrÜPDrsm; ½kH;cef;oD;oefYzGifhEdkifaom ajymMum;cJhonf/ wum ½kH;cef;rsm;zGifhvSpf&eftwGuf jynfwGif;wGif tajccHtaqmuf
txyfjrifh uGe'f (kd tay:yH)k rSm enf;yg; jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;vmrIESifhtwl t"du aqmufvyk x f m;aom txyf ttHrk sm;pGmaqmufvyk yf gu tif*sif owif;pm vay;ESifh
aeao;aMumif; EdkifiHawmfpD;yGm;a&; EdkifiHwumvkyfief;&Sifrsm;taejzifh jrifhtaqmufttHkjzpfNyD; vuf&Sd eD,mESifh Adokumynm&Sifrsm;udk ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
ESiv hf rl aI &;tBuaH y; a'gufwmatmif jynfwGif;wGif ½kH;cef;zGifhvSpf&ef jrefrmEkid if oH Ykd vma&muf&if;ED;S jrK§ yEf HS tvkyftudkifrsm;zefwD;ay;&mvnf; atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
xGef;oufu ajymMum;cJhonf/ tajctae trsm;tjym;&Sdaeaomf olrsm;taejzifh aetdrrf sm;udk iSm;&rf; a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]&efukefrSm qmul&mwm0gwpfck vnf; &efukefNrdKUawmfwGif pD;yGm;a&; 0,f,zl iG v hf pS af e&aomaMumifh p&dwf (449) a&mifpkH owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
jynfoY lb@mtjzpf aejynfawmf 1/
2/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------
odrf;qnf;xm;onfh wdkufaMuum; &efukef 1/
2/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/ reDvm (zkef;-01-253707)
pkpkaygif; 102 pD;txd&Sdvm 4/
5/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
&efukef Zlvdkif 9 tqdkygudpöESifh ywfoufaeonfh 6/ ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/ OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
jynfyrSwifoGif;vmonfh ysufpD; taumufcGefat;*sihfrsm;udkvnf; --------------------------------------------------------------------------------------
rIrsm;aom xdckdufwdkufaMuum;rsm; yifv,ftaumufcGef tufOya' BudKUyifaumuf OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
udk jynfoUl b@mtjzpf oH;k Burd o f rd ;f yk'rf (202)? taumufceG Of ;D pD;Xme\ --------------------------------------------------------------------------------------
qnf;xm;cJh&m tpD;aygif; 102 pD; trdefYaMumfjimpmtrSwf (1^2002) rEÅav; OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
--------------------------------------------------------------------------------------
txd&SdvmNyDjzpfaMumif; jynfwGif; ESifh (274^2008)wdkYt& vkyfief; jrpfBuD;em; OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
taumufcGefOD;pD;XmerS od&onf/ vkyfudkifcGifhrSwfyHkwifudk azazmf0g&D ---------------------------------------------------------------------------------------
jynfyrS wifoiG ;f vmonfh ysupf ;D 25 &ufrSpí ydwfodrf;cJhaMumif; Aef;armf OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
rIrsm;aom xdckdufwdkufaMuum;rsm; od&onf/ --------------------------------------------------------------------------------------
wmcsDvdwf OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
(,myH)k ukd yxrtBurd t f jzpf ar 14 taumufcGefOD;pD;Xmetaejzifh taumuf c G e f (Customs Duty) 30 &mcdkifEIef;? ukefoG,fvkyfief;cGef --------------------------------------------------------------------------------------
&ufwiG f 27 pD;? 'kw,
d tBurd t
f jzpf ar vkyfief;oHk; armfawmf,mOfrsm; oHk;&mcdkifEIef;? ukefoG,fvkyfief;cGef (Commercial Tax) 25 &mcdi k Ef eI ;f jzifh rtlyif OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
31 &ufwiG f 42 pD;ESihf wwd,tBurd f ESifh vlpD;armfawmf,mOfrsm;tay: (Commercial Tax) ig;&mcdi k Ef eI ;f jzifh vnf;aumif;? Engine Power 2000 ---------------------------------------------------------------------------------------
awmifBuD; 1/ a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
tjzpf ZG e f 28 &uf w G i f 33 tcGefpnf;MuyfaumufcHrItaejzifh pnf;MuyfaumufcHvsuf&SdaMumif; CC txuf a rmf a wmf , mOf r sm;ud k
2/ **Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
pD;wdkYudk jynfolUb@mtjzpf odrf; taumufcGefOD;pD;XmerS Extra Cab, od&onf/ taumufcGef (Customs Duty) --------------------------------------------------------------------------------------
qnf;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ Space Cab wHcg;ESpfayguf (2 qvGef; (Saloon) uJhodkY vlpD;armf 40 &mcdkifEIef;jzihfvnf;aumif; uavm OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
xdkuJhodkYyif tmrcHpm&if;&Sif tyf Doors) armf a wmf , mOf r sm;ud k awmf,mOfrsm;udk (HS 87.03) t& pnf;MuyfaumufcHvsuf&SdaMumif; --------------------------------------------------------------------------------------
rkH&Gm a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
aiGrsm;udkvnf; jynfolYb@mtjzpf vkyif ef;oH;k ,mOfrsm; (Pick up) tjzpf Engine Power 2000 CC txd od&onf/ -------------------------------------------------------------------------------------
odrf;qnf;ta&;,laqmif&GufcJhNyD; owf r S w f N yD ; (HS 87.04) t& taumuf c G e f (Customs Duty) uHxl; awmifwGif;BuD; OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------

ae&Sife,fukrÜPDu qD;*drf;twGuf a':vmoHk;oef;ESifh nDrQonfh tm;upm;0wfpHkrsm; yHh ydk;ulnD jynf OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
-------------------------------------------------------------------------------------
yckuúL a':oEÅmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------
&efukef Zlvdkif 9 ckEiS hf pyGeq
f mpmcsKyf csKyq f x
kd m;onfh cJhonf/ 500 zdk;? y&DrD,mu aiGusyfodef; acsmuf OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
jref r mEd k i f i H w G i f td r f & S i f t jzpf pyGeq f maMu;pkpak ygif;rSm tar&duef a&Tplygvdkufzf ukrÜPDu aiGusyf 500eJYnDrQwJh aumfzDc&if(rf)? rD'D -------------------------------------------------------------------------------------
anmifajcaxmuf OD;0if;ñGefY (zkef; 09-6300964)
vufcHusif;yrnhf (27) Budrfajrmuf a':vm 3 'or 034 oef; txd&&Sd ode;f 1500 ESihf nDrQonfh plygaumfzD ,mtaeeJY ADMArD', D mu a':vm
-------------------------------------------------------------------------------------
ta&S Uawmiftm&S tm;upm;yGaJ wmf xm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/ rpf 700 umwGe;f ? plygvDreG w f ;D 700 wpfoef; wefaMu;&So d nfh Billboard ewfarmuf OD;aevif; (zkef; 063-69094)
(qD;*drf;) twGuf jynfyukrÜPDwpf ]]xdkif;EdkifiHrS ae&Sife,fukrÜPDu umwGef;? ½GdKif&,fjrefrmu aiGusyf 150 udk ay;tyfvLS 'gef;Ny;D jzpfaMumif; -------------------------------------------------------------------------------------
ckjzpfonfh xdik ;f Edik if t H ajcpdu k f ae&S,f a':vmoH;k oef;eJY nDrQwhJ tm;upm; odef; 1500 eJY nDrQwJhwD;rpf 700 od&onf/ bm;tH OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------
e,fukrÜPDu a':vmoHk;oef;ESifh 0wfpakH wG yHyh ;kd ulnyD gr,f/ 100 Plus u umwGe;f ? auGumtkyf 700 umwGe;f ? qD;*drf;twGuf pyGefqmay;onfh aumhu&dwf a':oEÅm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
nDrQonfh tm;upm;0wfprkH sm;udk yHyh ;kd a':vmajcmufaomif;eJY tcsK&d nfb;l jrefrmh tem*wf&if;ESD;jr§KyfEHSrIukrÜPD ukrÜPDrsm;rSm xdkif;ESifhpifumylrS -------------------------------------------------------------------------------------
ulnDoGm;rnfjzpfaMumif; tm;upm; aygif; ig;ode;f ? Voltex u tar&duef u aiGusyfodef; 300 eJY nDrQwJh csdwf ukrÜPDoHk;cktjyif jynfwGif; ukrÜPD xm;0,f 1/ OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
0efBuD;XmerS ñTefMum;a&;rSL;OD;rsKd; a':vmoHk;aomif;ESifh nDrQwJhaq; xrD? at½kd;rm;ukrÜPDuvnf; aiG udk;ck pkpkaygif; 12 ckjzpfNyD; pkpkaygif; 2/ OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------
vdIifu ajymMum;cJhonf/ tawmifhESpfaomif; tjcm;ukrÜPD usyfodef; 300 eJYnDrQwJh rdwfuyf wefaMu;rSm jrefrmaiGusyf 1 'or Nrdwf 1/ a':oEÅmvGif (zkef; 09-422193704)
qD;*dr;f NyKd ifyJtG wGuf vuf&t dS csed f awGuvnf; ulnDyHhydk;oGm;rSm jzpfyg qHyifjyKjyifrI? &omcsKd (,rf,rf)u 579 bDvD,H vufcH&&Sdxm;NyD;jzpf 2/ OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
wGif&&Sdxm;NyD;jzpfonhf ukrÜPD 12 w,f}} [k ¤if;u qufvufajymMum; acgufqGJajcmufxkyf aiGusyfodef; aMumif; od&onf/ uHxl;

p-3 copy.indd 1 7/9/2013 5:21:18 PM

4 EkdifiHwumowif;u@ 10-7-2013

EdkifiHtwGif;odkh vma&muf&ef pEdk'eftm; AifeDZJGvm;or®w awmif;qdk e,l;a,muf Zlvkdif 9

ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;onf bmom
qD;&D;,m;EdkifiHwpf0ef; OykofvtwGif;
cJhaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfhoDwif;ywfukefu AifeDZJGvm;? eDum&m*Gm
a&;yJGawmfumvtwGif; qD;&D;,m;EdkifiHwpf0ef;typf
tcwf&yfpJxm;Mu&ef qD;&D;,m;or®w bm&Smt,fvf
typftcwf&yfpJay;&ef befuDrGef;awmif;qdk
ESifh bdkvD;AD;,m;tpdk;&wdkYonf pEdk'eftm; EdkifiHa&; tmqwfESifh twkduftcHwyfzJGUrsm;tm; Zlvkdif 8 &ufu
cdkvIHcGifhjyK&ef pOf;pm;rnf[k urf;vSrf;cJhaMumif;? pEdk'ef awmif;qdkcJhaMumif; od&onf/
RQI|LIWP(GLN LI D+ FNY G F+, L* DKI \UQIK (NLG LI X
+ DNG SPLIT K LGN I wpfvwmMumjrifhrnfh OykofvtwGif;ü bmoma&;
&eftwGuf armfpudak vqdyw f iG f &ufowåywfEpS yf wfMum qkdif&m0wå&m;rsm;udk tav;xm;vkyfaqmifMu&ef
aomifwifaecJhonf/
qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;&Sd oufqkdif&mtzJGUrsm;tm;vHk;
pEd'k efonf ZGef 23 &ufu a[mifaumifrS armfpudo k Ykd
udk rdrdtaejzifh awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif; bef
D PXI 6G1\'RQIK WFVGHIU6SÁ |LI(6LIKWTXIWR*I
U DRDRPIYQI|LI(6LDKI T*D(*U,UVPM\.Y\N Y I DNG 0XPLI (,myHk)u Zlvdkif 9 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
rm'l½dku ajymMum;cJhonf/ xdkYtjyif befonftpdk;&tzJGUESifh twkduftcHwyfzJGU
u&m;umhpf Zlvkdif 9 pEd'k efonf Ekid if aH &;cdv
k cHI iG &hf &S&d ef Oa&myEkid if BH u;D rsm; rsm;u xdef;odrf;xm;aomolrsm;udk vTwfay;&efvnf;
AifeDZJGvm;or®w eDudkvyfpfrm'l½dk(tay:yHk)onf tygt0if EkdifiHaygif; 27 EdkifiHwGif BudK;yrf;cJhaomfvnf; awmif;qdkcJhaMumif; od&onf/
tar&dueftrsK;d om;vHNk cKH a&;at*sipf D (NSA) rS tzJUG 0if 2D P\(G N L I L + % X'  UVPX  |LI  ?DY4PXI [ PFVXI X G N qD;&D;,m;trsK;d om; ñGeaYf ygif;tpd;k &tzJUG \ Ouú|opf
a[mif;wpfOD;jzpfol tuf'f0yfpEkd'ef\ EdkifiHa&;cdkvIHcGifh MLLITHIF0K- X1\' DZPLIWDU GX(GLN LI U+ VPXRP|LIWP tmruf'*f smbmu rdrt d aejzifh Oykov f twGi;f tmqwf
DUZ» P \I F + F VXI X G N  YXI F + 6 G 1 \'  DHPXI   |LI  WP u½kPmxm;íEdkifiHa&;cdkvIHcGifhjyK&ef urf;vSrf;cJhjcif; tpdk;&tzJGUtm; typftcwf&yfpJrIwpf&yfudk urf;vSrf; NyD;aemuf bef\awmif;qdkcsuf xGufay:vmjcif;jzpf
EkdifiHtwGif;odkYvma&muf&ef Zlvkdif 8 &ufu awmif;qdk jzpfonf/ (tifwmeuf) &ef jyifqifvsuf&SdaMumif; Zlvdkif 7 &ufwGif ajymMum;cJh onf/ (tifwmeuf)
9 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
Ak'¨*,mAHk;aygufuGJrIppfaq;azmfxkwfa&; tcsuftvufrsm;tm; w½kwfEdkifiH pDcRrfjynfe,fwGif a&BuD;rIjzpfyGm; ,if;NrKd UwGif Zlvikd f 8 &uf eHeufyikd ;f
u rkd;onf;xefpGm &GmoGef;cJhNyD; jrpf
tdEd´,tpdk;&u jrefrmEdkifiHESih f yl;aygif;zvS,foGm;rnf a&wufraI Mumifh ,kcsecf ½dik t f wGi;f &Sd
e,l;a'vD Zlvdkif 9 cJah om aqG;aEG;yGw
J iG f tdE,
´d Edik if jH cm; a'ooH;k ckwiG f a&Bu;D rI'Pfukd qk;d &Gm;
tdEd´,EdkifiH Ak'¨*,mü Zlvdkif 7 a&;0efBu;D &ef*serf momtDEiS hf jrefrm pGm cHpm;cJh&aMumif; od&onf/
&ufu jzpfymG ;cJah om AH;k aygufurJG EI iS hf EdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;0PÖarmifvGif tqkdyga'otwGif;&Sd vlaetdrf
pyfvsOf;í ppfaq;awGU&Sdonfh wdkY aqG;aEG;cJhonf/ 4920 vH;k onf a&Bu;D rI'Pfukd cHpm;
owif;tcsut f vufrsm;tm; jrefrm ,cktcg Ak'*¨ ,mü bk&m;zl;rsm;\ &vsuf&SdNyD; ysufpD;qHk;½IH;rIwefzdk;rSm
EdkifiHESifh yl;aygif;zvS,foGm;rnf[k tajctaerSmwnfNird af t;csr;f aeNyD ,Grf 768 oef;txd &SdEdkifaMumif;
tdEd´,tpdk;&u oabmwlvdkuf jzpfaMumif;? aygufuGJrIwGif 'Pf&m& cefYrSef;xm;onf/
aMumif; od&onf/ &SdcJholrsm;\ tajctaerSm pdk;&drf xd k u J h o d k Y jrpf a &BuD ; rI a Mumif h
tqdkyg aygufuGJrIü 'Pf&m&&SdcJh zG,&f mr&Sad wmhaMumif;? qufvufí obm0ab;tEÅ&m,fudk a&Smif&Sm;
aom tdEd´,EdkifiHa&muf jrefrm pHpk rf;ppfaq;rIrsm;ESihf owif;tcsuf Ekdif&eftwGuf jynfyc&D;oGm;rsm;ESifh
pmoifom; yg&*lbUJG twGuf pmwrf; tvufrsm;udk jrefrmtpdk;&ESifhtwl a'ocH 5200 ausmu f kd ab;vGw&f m
jyKpkaeaom &[ef;awmfwpfyg;jzpf zvS,foGm;rnfjzpfaMumif; tdEd´, odkY a'oqdkif&mtpkd;&u a&TUajymif;
onfh OD;0dvmouúvuFm& (oufawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmomtDu ay;cJh&onf/(0JyHk)
27 ESpf 0gawmf 7 0g) \tajctae ajymMum;cJhonf/ a&BuD;rIaMumifh taotaysmuf
ESiphf yfvsO;f í aejynfawmfü awGUqHk (tifwmeuf) pm&if;ESifh xdcdkuf'Pf&m&&SdrIpm&if;
csef'l; Zlvkdif 9 EdkifiHawmifydkif; pDcRrfjynfe,f aMumifh a'ocH 16900 OD; a&ab; udrk l oufqidk &f mu azmfjycJjh cif;r&S[ d k
u<mhyxrqHk;tBudrf av>yeftwkjzifh ,ckEpS f {Nyv
D twGi;f u ivsi'f Pf ,mtef;NrdKUwGif rkd;oufrkefwkdif; 'ku©ESifhBuHKawGUae&aMumif; a'o od&onf/
udk jyif;xefpGm cHpm;cJh&onfh w½kwf wdkufcwfNyD; a&BuD;rIjzpfyGm;cJhjcif; qk d i f & m wm0ef & S d o l r sm;u Zl v k d i f (tifwmeuf)
tpm;xdk;ukorIcH,lcJhonfh uav;i,f tjcm;a&m*gjzifhaoqHk;
EdkifiHwumowif;wdk zrf;qD;xm;aom tDwvDowif;axmufwpfOD;tm;
wl&uDjyefvnfvTwfay;
awmiftmz&duwGif 0rf;avQma&m*gjzpfyGm;rIaMumifh a&mr Zlvkdif 9 jzpfNyD; rMumrDwGif tDwvDEdkifiHodkY
wl&uD&JwyfzGJUrS zrf;qD;cJhaom jyef v nf a &muf & S d r nf j zpf a Mumif ;
vl 30 OD;aoqHk; tDwvDEidk if o
H m;owif;axmufwpf tDwvDEkdifiHjcm;a&; 0efBuD;XmerS
OD;tm; jyefvnfvTwfay;vdkufNyDjzpf ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ANSA
udwfyfawmif; Zlvkdif 9 aoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif; ,if;NrdKU&Sd aMumif; tDwvDEkdifiHjcm;a&;0efBuD; owif;XmeodkYajymMum;cJhonf/
awmiftmz&duEkid if w
H iG f 0rf;avQm ul ; puf a &m*gxd e f ; csKyf a &;Xmeu Xmeu Zlvdkif 8 &ufwGifxkwfjyefcJh xdkYtjyif wl&uD&JwyfzGJUonf
a&m*gjzpfyGm;rIaMumifh aoqHk;olOD; xkwfjyefcJhonf/ onf/ tjcm;tDwvDEdkifiHom; owif;
a& 30 txdjrifhwufvmcJhaMumif; xdt
Yk jyif tqdyk gNrKd U&Sd Prince Mshi- touf 24 ESpt f &G,&f dS rufw,D m axmufwpfO;D udv k nf; vGecf ahJ om v
tmPmydkifrsm;u Zlvdkif 8 &ufwGif yeni DT”+NZ*LI |LID P JD0XPLIK umpD,mwdk&Donf NrdKUawmftv,f u tDwvDoHwrefrsm;\ Mum;0if
xkwfjyefcJhonf/ aoqHk;olOD;a&onf 22 OD;xd&Sdvm ydkif; wufqif&ifjyifwGif Zlvkdif 6 zsefajzay;rIaMumifh vGwfajrmufcGifh
av>yefwkjzifh tpm;xdk;ukorIcH,lcJhonfh uav;i,ftm; raoqHk;rD
,if ; a&m*gjzpf y G m ;rI a Mumif h F-DK 0XPLI(6LKI |LID P JM]SI\P*  RQIK &ufujzpfyGm;cJhaom qE´jyrIrsm; ray;rD tpöwefbv l Nf rKd U&Sd tcsKycf ef;
rdbrsm;ESifhtwl awGU&pOf/
aoqHk;oltm;vHk;onf uGmZl;vl; taMumif;t&if;tm; pHkprf;rIrsm; twGif; ½kyf&Sif½dkuful;cJhjcif;aMumifh wpfcw k iG f zrf;qD;csKyaf ESmifcahJ Mumif;
0g&Sifwef Zlvkdif 9 rsm;u ajymMum;cJhonf[kod&onf/ emw,fvf jynfe,ftDouf0DeDNrdKU jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/ |LIWP -Z\I]*-8X ]UIT'F-KMFLI od&onf/ (tifwmeuf)
tar&duefjynfaxmifpw k iG f vGecf hJ [memudk awmifudk&D;,m;EdkifiH rSjzpfNyD; arvESifh ZGefvMum;wGif (tifwmeuf)
aom oHk;vu urÇmay:wGif yxr
qH;k tBurd f av>yeftwkjzifh tpm;xd;k
qdk;vfNrdKUwGif 2010 jynfhESpf Mo*kwf
vu cJ&mcJqpfarG;zGm;cJh&NyD; olr zdvpfydkifEkdifiHwGif aoG;vGefwkyfauG;a&m*g w½kwfEdkfifiHwGif ausmufrD;aoG; ab;xGufqkd;usKd;aMumifh
ukorIc, H cl ahJ om oH;k ESpef ;D yg;t&G,f xHwGif arG;&mygav>yefryg&Sdaom
vlYoufwrf;udk wdkapaMumif;awGU&S d
rdef;uav;i,fwpfOD;onf tjcm;
a&m*ga0'emjzifh uG,fvGefoGm;cJhNyD
aMumifh aq;½Hküom wpfcsdefvHk;xm;
&SdcJh&aMumif; od&onf/
ul;pufcH&ol 1 00 OD;xd&Sd z
ayusif; Zlvkdif 9 jrifhrm;aMumif; avhvmrIwGifazmfjy
jzpf a Mumif ; tD v D E G d K uf p f j ynf e ,f odaYk omfvnf; tDvED KdG upf jf ynfe,f reDvm Zlvdkif 9 ESpuf aoqH;k rIxuf 71 &mckid Ef eI ;f jrifh w½kwEf idk if aH jrmufyikd ;f wGif a'ocH xm;onf/
uav;aq;½Hku Zlvkdif 8 &ufwGif uav;aq;½HkrS q&m0efrsm;onf zdvpfydkifEkdifiH tv,fydkif;wGif wufcJhaMumif; jynfe,ftkyfcsKyf rsm;twGuf vdkufem&ef csrSwfxm; 1980 jynfhESpfu jy|mef;cJhaom
xkwfazmfajymMum;cJhonf/ [mem\ ½dk;wGif;jcifqDrSyifrqJvf aoG;vGefwkyfauG;a&m*gul;pufcH a&;rSL; a&mvfbepfu AFP owif; aom tpdk;&\ausmufrD;aoG; ,if;rl 0g'\ tusKd;quftjzpf
[memtrnf & S d tqk d y guav; rsm;ESifh QRQDEVRUEDEOHQDQR¿EHUV RO2'DXVPI 6G1\'|LID P J XmeodkYajymMum;cJhonf/ vkyfydkifcGifhrl0g'onf vlYoufwrf; ajrmufydkif;a'o&Sd a'ocHrsm;wGif
i,fonf {NyDvwGif yifrqJvfenf; rsm;udktoHk;jyKNyD; av>yeftwkwpfck aMumifh tenf;qH;k vl 10 OD;aoqH;k ,ckEpS yf xrESp0f uftwGi;f aoG; 5 'or 5 ESpfcefYydkrdkwkdapaMumif; ESvHk;ESifh tqkwfa&m*gjzpfyGm;rIEIef;
ynmjzifh av>yeftpm;xdk;ukorI udzk efw;D í av>yeftpm;xd;k ukoay; cJhaMumif; jynfe,fqdkif&mt&m&Sd vGefwkyfauG;a&m*gul;pufrIaMumifh avhvmrIwGifajymMum;xm;onf/ jrifhwufcJhonf/
cH,cl &hJ m atmifjrifr&I &Scd ahJ omfvnf; F- K PDWPLIMULIU , 6FG DK- RPIYQI|LIÎ wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ aoqHk;olOD;a&onf vGefcJhonfhESpf vlOD;a& oef; 500 aexdkifonfh ,if;avhvmrIudk w½kwf? tar&d
olr\cE¨mudk,ftwGif;rS tqkwf\ xyfrí H cHpm;ae&aoma&m*ga0'em xdkYtjyif EkdifiHtv,fydkif; lloilo wpfEpS vf ;kH twGi;f ,if;a&m*gjzpfymG ; [ltmjrpfajrmufydkif;&Sd ,if;a'oü uefESifh tpöa&;EdkifiHrsm;rS okawoD
vkyfaqmifrIonf tm;enf;csKdU,Gif; udk ausmfvTm;EkdifcJhjcif;r&SdcJhaMumif; jynfe,fwiG f ,ckEpS t f wGi;f aoG;vGef rI aMumifah oqH;k olO;D a&ESihf xyfwn l D ausmufr;D aoG;avmifuRr;f rIrS xGuf rsm;u vkyfaqmifcJhaMumif; od&
vmaomaMumifh Zlvkdif 6 &ufwGif od&onf/ wkyfauG;a&m*gul;pufrIaMumifh vl D0XPLI|LIX[\IDYPLIDM\P0XP ay:vmaom avxknpfnrf;rIonf onf/
aoqHk;cJhjcif;jzpfaMumif; olr\rdb (tifwmeuf) tajrmuftjrm;aoqHk;cJh&NyD; ,cif cJhonf/ (tifwmeuf) awmifydkif;a'oxuf 55 &mcdkifEIef; (tifwmeuf)
 10-7-2013 aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5
tcrJUuGefysLwmoifwef; trSwfpOf( 5)qif;yGJusif;y 0gwGif;umv tpOftvmrysuf0wfywfvSnU fa&;jyifqif
aejynfawmf Zlvkdif 9 rsm;ukdajymMum;NyD; oifwef;trSwf aejynfawmf Zlvkdif 9 cJh&m awmifom0wfjzLawmftoif;
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr pOf(6)ukd rMumrDziG v hf pS o
f ifMum;ay; aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr wGif tvkyftrIaqmiftzGJUrsm; jyef
ysOf;rem;NrdKU &efatmif(1)tkyfpk rnfjzpfí wufa&mufoifMum;vkd ysOf;rem;NrdKU &yfuGuftoD;oD;wGif&Sd vnfa&G;cs,fí zGJUpnf;NyD; Zlvkdif
aiG a wmif & yf u G u f Nrd K Uraps;uk e f ; aom ausmif;om;? ausmif;olwt Ydk m; onfh 0wfjzLawmftoif; &Spfoif;wkdY 21 &uf nae 4 em&DrSpNyD; NrdKUwGif;
ausmif;wku d "f r®m½Ho
k rd af usmif;ü ,ref tcsdefrDvma&mufí wufa&mufMu onf 0gwGif;oHk;v 0wfywfrysuf okdY 0gwGif;umv awmzdwf? NrdKUzdwf
aeY rGe;f vGJ 2 em&Du usi;f ycJo h nf/ &efzw
d af c:aMumif; ajymMum;cJo h nf/ NrdKUwGif;okdY vSnfhvnfEkdifa&;twGuf aeYwidk ;f 0wfjzLawmftoif;&Spo
f if;rS
tcrf;tem;wGif NrdKUraps;ukef; ¤if;aemuf tbd"r®mESifhuGefysLwm ,refaeYu 0wfjzLawmftoif;"r®m½Hk tpOftvmrysuv f n
S v
hf nfomG ;rnf
ausmif;wkdufq&mawmf b'´EÅaw oifwef;xl;cRepf mG atmifjrifMuaom toD;oD;ü ndE§ idI ;f tpnf;ta0;usi;f y jzpfaMumif; od&onf/ (156)
aZmom&u tzGiMhf o0g'trSmpum; ausmif;om;? ausmif;olwkdYtm; oif
ajymMum;NyD; ]]pkd;}}vQyfppfazmifa';
&Sif; tcrJhuGefysLwmoifwef;Ouú|
wef;tusK;d awmfaqmifrsm;u *kPjf yK
qkatmifvufrSwfrsm;ukd wpfOD;csif;
rl;,pfaq;0g;uif;pifa&;ESifU
OD;jrifhpkd;u tcrJhuGefysLwmoifwef;
ESifhywfoufonfh taMumif;t&m
ay;tyfcsD;jr§ifhcJhMuonf/(,myHk)
(156)
usef;rma&;qkdif&m ynmay;a[majymyGJusif;y
aejynfawmf Zlvkdif 9 olrsm; wufa&mufcJhMuonf/ tpD
aus;vufa'orsm;wGif qnf uefrsm;wl;azmf ig;&pf ig;oefwm;qD;umuG,fa&; todynmay; aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr tpOft& ausmif;tkyfq&mBuD;u
ysO;f rem;NrKd U pku d yf sK;d a&;odyaHÜ usmif;ü tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; ckwif
&rnf;oif; Zlvkdif 9 18 {uayjzpfonf/ a&xkwfayguf ppfukdif; Zlvkdif 9 vkyef nf;rsm;? trdeñ Yf eT Mf um;csurf sm; ,refaeY eHeuf 10 em&Du rl;,pf (200)jynfolYaq;½HktkyfBuD; a'guf
rEÅav;wkdif;a'oBuD; tpkd;&tpD wpfckESifh a&ausmfwpfckwkdYukdvnf; ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ppfukdif; ukd tus,fw0ifh&Sif;vif;ynmay; aq;0g;uif;pifa&;ESifh usef;rma&; wmvS v S M unf u rl ; ,pf a q;0g;
tpOf? aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;? aus; xnfhoGif;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od& c½dkif ig;vkyfief;OD;pD;XmerS ig;&pf? aqG;aEG;NyD; {&m0wDjrpftwGif; ae qkdif&m ynmay;a[majymyGJusif;ycJh tEÅ&m,ftaMumif;ESifh taxGaxG
vufESifhjynfolrsm; oHk;a&zlvHkpGm onf/ ig;oefwm;qD;umuG,fa&; tod xkid uf supf m;vsu&f adS om a&vkyo f m; onf/ A[kow k rsm;? pdwu
f se;f rma&;txl;uk
&&Sad &;twGuf rEÅav;wkid ;f a'oBu;D taemufa*G;uke;f &Gmonf tdraf jc ynmay;a[majymyGJukd ,refaeY rsm;\ rdwfzuf{&m0wDvif;ykdifrsm; a[majymyGJokdY ysOf;rem;NrdKU ckwif a'gufwmausmfaZxGef;u rl;,pf
&rnf;oif;NrdKUe,ftwGif;ü aus; 400 ausmf&Sdaom &GmBuD;wpf&Gmjzpf eHeuf 9 em&Du ppfukdif;NrdKUe,f &Gm ukv d nf; umuG,af pmifah &Smufay;&ef
vufqnf? uefrsm;ukd jyKjyifwnf NyD; pkdufysKd;a&;ukd t"duxm;vkyf (200) jynfolYaq;½Hk aq;½HktkyfBuD; oHk;pGJolcHpm;&rnfhjypf'PfESifhOya'
opfBuD;aus;&Gmtkyfpk jynfawmfom ynmay;aqG;aEG;cJhMuonf/
aqmufay;vsuf&Sdonf/ ukid Mf uonf/ ,cifu uR?J EGm; oH;k a& a'gufwmvSvSMunf? vufaxmuf rsm;taMumif;? vufaxmufaq;½Hk
aus;&Gm"r®m½Hkü usif;ycJhonf/ {&m0wDvif;ykdifwkdYonf vlom;
&rnf;oif;NrdKUe,f taemufa*G; twGuf tcuftcJrsm;pGm&Sdonf[k aq;½Hktkyfa'gufwmarcifOD;? pdwf tkyf a'gufwmarcifOD;u aoG;
todynmay;a[majymyGJokdY ppf rsm;uJhokdY EkdYwkdufowå0grsm;jzpfMu
ukef;aus;&Gm? taemufajrmufbuf od&NyD; trsm;oHk;a&wGif oHk;av; usef;rma&;txl;uk a'gufwmausmf vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fESdrfeif;
ukdif;c½dkif ig;vkyfief;OD;pD;XmerSL; onf / vG e f c J h a om ES p f a ygif ; wpf
a*G;ukef;uefokdY wkdif;a'oBuD;vTwf wGif;rSa&ukd cyf,loHk;pGJMu&onf/ aZxGe;f ? vufaxmufq&m0efa'guf a&;ESifh vufaxmufq&m0ef a'guf
OD;aZmf0if;? 'kwd,OD;pD;rSL; OD;jrifhvGif axmifausmfuwnf;u {&m0wDjrpf
awmfukd,fpm;vS,f? c½dkiftkyfcsKyfa&; ]]uRefawmfwkdY&GmrSm t&ifu aEG wmESif;tdjzLESifh olemjyKq&mrrsm;? wmESif;tdjzLu aoG;vGefwkyfauG;
ESihf 0efxrf;rsm;? aus;&Gmtkypf k pDrcH efY twGif; aexkdifusufpm;cJhMuNyD; {&m
rSL;ESifhXmeqkdif&mrsm;onf ,refaeY &moD waygif;vqkd&if oHk;a& uRJ? pk d u f y sKd ; a&;od y Ü H a usmif ; tk y f q &m a&m*gvu©PmESihf ukorItaMumif;
cGJa&;aumfrwDOuú|ESifh a&vkyfom; 0wDjrpfukdtpGJjyKum {&m0wDvif;
eHeufykdif;uoGm;a&mufí a*G;ukef; EGm;twGuf tcuftcJ&Sdw,f/ ckvkd 40 OD;wufa&mufcJhMuNyD; ppfukdif; ykdif[k trnfay;cJhjcif;jzpfonf/ BuD; OD;atmifjrwfolESifh v,f,m wkdYudk a[majymcJhMuaMumif; od&
ausmif; q&mawmftm;zl;ajrmfNyD; wkid ;f a'oBu;D eJY Ekid if aH wmf&UJ aus;Zl; c½kdif ig;vkyfief;OD;pD;XmerSL;u ig; {&m0wDvif;ykdifwkdYonf vufypf oD;ESHXmerSL; OD;cspfñGefY tygt0if onf/
a'ocHjynfolrsm;ESifh &if;ESD;yGifhvif; aMumifh uRefawmfwkYd&GmrSm oHk;a& o,HZmw rsKd;jyKef;wD;rIr&Sdapa&;? uGeaf &vkyo f m;rsm;ESiyhf ;l aygif;í ig; pku
d yf sK;d a&;odyHÜ ausmif;om;? ausmif; (123)
pGmawGUqHkcJhonf/ twGufzlvHkvkdY pdwfcsrf;om&ovkd ig;o,HZmw wkd;yGm;apa&;? jynf zrf;qD;jcif;ukd ESpfaygif;Mum&Snf
,if;a*G;ukef;uefonf uefaygif aomufa&twGufvnf; a&wGif;wl; olrsm; ig;pm;oHk;rIzlvHka&;wkdYtwGuf pGm xdef;odrf;vmonfh ½dk;&m"avh
ta&SUtaemuf tvsm;ay 900? awmhrSmqkdawmh ykdNyD;tqifajywm ig;&pf? ig;oeftcsdefwGif ig;rzrf;qD; tjzpf urÇmrS txl;pdwf0ifpm;vsuf
uef a ygif a wmif a jrmuf t &S n f a y ayghAsm}}[k a'ocHwpfOD;rS ajymMum; a&;? ar? ZGef ? Zlvkdifvrsm;wGif OESifh &Sdonf/
200 &SNd y;D aygiftus,f 16 ay? aygif cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ jynfh0aeaom ig;oefrsm; rzrf;qD; xkdYaMumifh vlom;tusKd;o,fykd;
tjrifh 15 ay&Su d m a&avSmifyrmP OD;vdIif(&rnf;oif;) a&;? wm;jrpfxm;onfh ig;zrf;enf; vsuf&Sdonfh {&m0wDvif;ykdifwkdYukd
rsm;jzpfaom bufx&Da&Smhcfwkduf xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smufay;
qnfa&tusKd;jzifU tykd0ifaiGwkd; ig;zrf;jcif;? tqdyfcsig;zrf;qD;jcif;? &efynmay;aqG;aEG;cJhaMumif; od&
a&pBudK Zlvkdif 9 twGufyg tm;xm;Mu&onfhtjyif rkdif;cGJí ig;zrf;qD;jcif;wkdY rjyKvkyf onf/
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU ywf0ef;usiaf jrobm0ukd tpk"d mwf &ef? a&csKdig;vkyfief; Oya'? vkyfxHk; (133)
e,f pnfomaus;&Gmtkyfpk a*G;csKd rsm;&&SdapNyD; obm0ywf0ef;usif
aus;&GmteD;wGif EkdifiHawmfrS qnf
wrHwpfckukd 2007 ckESpfu wnf
onfvnf; wpfaeYwjcm; pdrf;pdrf;
pkdpkdjzifh om,mvSyvsuf&Sdonf/
a&pBudKNrdKY e,f pnfyifNrdKYwGif;vrf;rsm;
aqmufay;cJhojzifh a'ocHrsm;rSm
aEGpyg;? rk;d pyg;rsm;tjyif aqmif;oD;ESH
,cktcg pyg;cif;rsm;\ v,f
uefoif;rsm;ay:wGif iSufaysmyif? tqifUjr§ifUwif
rsm;ygpkdufysKd;í tusKd;rsm;vsuf&Sd
aeaMumif; od&onf/
a&Smufyif? oHy&myif? ql;ykyfyif?
'efoY vGeyf ifwYdk pku
d yf sK;d jcif;rS tyk0d if
a&pBudK Zlvkdif 9 acsmvrf;tjzpfvnf;aumif;? vrf; aejynfawmfjyefMum;a&;ESifUjynfol hqufqHa&;OD;pD;XmerS
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU t&Snaf y 1800 &Sad om taemf&xm
a*G;csKdqnfukd EkdifiHawmfrS wnf
aqmufay;cJhonfhtwGuf pkdufysKd;
aiG&&SdaeaMumif; a'ocHrsm;u
0rf;omtm;&ajymMum;cJhaMumif; od
e,f pnfyifom,ma&;tzGUJ rS 2013-
2014 b@ma&;ESpf\ yxroHk;v
vrf;ukd cGijhf yK&efyakH iGusyf 111 ode;f
jzifh 12 aytus,f trmcHausmuf
pmaya&csrf;pifrsm;zGiUvSf pf
a&ESifhtwl a'ocHjynfolrsm;\ &onf/ NrdKUjyaus;vufzGHUNzdK;a&;tpDtpOf acsmvrf;tjzpfvnf;aumif;? yifvHk aejynfawmf Zlvkdif 9 ckwif (200) jynfoaYl q;½H?k ysO;f rem;
aomufo;kH a&ESiw hf &d pämefaomufa& (374) t& NrdKUwGif;vrf;rsm;ukd tqifhjr§ihf vrf;? AkdvfcsKyfvrf;? rif;BuD;vrf;? aejynfawmfjyefMum;a&;ESifhjynf NrdKUe,fw&m;½Hk;? a&Tanmifyifum;
wifaqmif&u G v
f su&f &dS m vrf;t&Snf atmifod'¨dvrf;rsm;\ uwå&mvrf; olYqufqHa&;OD;pD;Xmeonf vlxk *dwf? jrefrmhpD;yGm;a&;bPfESifh½dk;r
ESif;qDyef;pkdufysKd;a&;rS 0ifaiGaumif;&&Sd ay 1450 &Sdaom pmwkdufvrf;ukd aygufrsm;zmjcif;ESihf pwk&ef;ay 7800
vlwef;pm;tvTmpHkwkdY c&D;oGm;[ef bPfwkdYwGifvnf;aumif; pmay
cGifhjyK&efyHkaiGusyf 1205000 jzifh twGuf cGifhjyK&efyHkaiGusyfodef; 50vTJ &xm;? um;apmifh&if;? aps;a&mif; a&csrf;pifrsm; zGifhvSpfay;cJhNyD;
aejynfawmf Zlvkdif 9 ESif;qD(atmufyHk)wpfyGifhvQif aiG
ajreDausmufp&pfvrf;tjzpfvnf; jzifh vnf;aumif; aqmif&Gufvsuf aps;0,f&if;? bk&m;oGm;ausmif;oGm; aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;
aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAÁ usyf 30 EIef;jzifh a&qif;? okduf
aumif;? vrf;t&Snfay 1050 &Sd &S&d m NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ rS
&if;jzifh &orQtcsdefwkdav;ü tod &Sdjynfolrsm; pmayA[kokwrsm;ukd
oD&dNrdKUe,f atmifyef;aus;&GmteD; acsmif;? tm[m&okcaps;okdY vufvD
a0VK0efvrf;ukd cGifhjyK&efyHkaiGusyf wm0ef,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ynmA[kokw pHkvifpGm&&Sdaprnfh vG , f v if h w ul yk d r k d z wf ½ I E k d i f a &;
wpf0kdufwGif ESif;qDyef;pkdufysKd;&mrS vufum; jzefYcsda&mif;csvsuf&Sd
64 'or 5 ode;f jzifh trmcHausmuf od&onf/ azxGPf;aZmf(a&pBudK) pmaya&csrf ; pif ( tay:yH k ) rsm;uk d twGuf jynfolY0efaqmifrIvkyfief;
0ifaiGaumif;&&Sdvsuf&Sdonf/ aMumif; yef;pdkufysKd;aeolwpfOD;xH
ESif;qDyef;cif; ESpf{ucefYukd aygif rS pHkprf;od&Sd&onf/ aejynfawmfae&mtESHYü zGifhvSpfay; tjzpf jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k &Sd NrKd Ue,f
jzifh twef;vkdufpkdufysKd;xm;&SdNyD; (413) v,fa0;NrdKYe,fü pDrHudef;&nfrSef;csuf vsuf&Sdonf/ tm;vHk;wGif pmaya&csrf;pifxm;&Sd
aejynfawmf 'u©dPoD&dNrdKUe,f jcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u G af y;cJjh cif;
wm0efay;tyf jyef^qufOD;pD;XmerS vlpnfum;&m jzpfonf/
aejynfawmf Zlvkdif 9 a&;rSL; OD;vSa&Smifu trSmpum; ae&mrsm;jzpfonfh aejynfawmf pmaya&csrf;pifrsm;wGif xm;&Sd
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr ajymMum;NyD; NrdKUe,fpDrHudef;rSL; 'u©dPoD&daps;? v,fa0;NrdKUe,f aompmtkyfrsm;ukd vpOfvJvS,f
v,fa0;NrKd Ue,f\ 2013-2014 b@m OD;EkdifxGef;atmifu 2013-2014 jynfolYaq;½HkESifh orkdif;0if&efatmif ay;oGm;rnfjzpfNyD; pmtkyfvSL'gef;
a&;ESpf pDrHudef;&nfrSef;csufwm0ef b@ma&;ESpf pDrHudef;&nfrSef;csuf jrif a&TvufvSapwDawmfjrwfBuD; vko d rl sm;taejzifv h nf; tqkyd gpmay
ay;tyfyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY rsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;onf/ xkdY bk&m;0if;ESifh &efatmifjriftkyfpk a&csrf;pifrsm;wGif pmtkyfrsm;xm;
eHeuf 9 em&Du NrdKUe,ftaxGaxG aemufNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u Xme aps;wkdYwGifvnf;aumif;? aejynf &SdvSL'gef;EkdifaMumif; aejynfawmf
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0; qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;tm; pDrHudef; awmfjyef^qufO;D pD;XmerS 'u©P d oD&d 'u©dPoD&dNrdKUe,f NrdKUe,fOD;pD;rSL;
cef;rü usif;ycJhonf/ &nfrSef;csuf wm0efrsm;ay;tyfcJh NrdKUe,f NrdKUe,fOD;pD;rSL; a':at;ckdif OD;aZmfrif;xGef;xHrS od&onf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyf aMumif; owif;&&Sdonf/ (108) ESifh0efxrf;rsm;onf ysOf;rem;NrdKU ukdarmif(uav;0)

10-7 (P-5).indd 1 7/9/2013 4:11:37 PM

6 jynfwGif;owif;u@ 10-7-2013

Nrdwf Zlvkdif 9
tqifUjrifUtdrf&mpDrHudef; awmifBuD;NrdK üU wnfaqmufrnf Nrw d Nf rKd U oHo&mat;bke;f awmfBu;D e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU tcrJh uGif;qif;aq;uko
oifynma&;ausmif; q&mawmf
r[mo'¨ra® Zmwdu"Z b'´Eo Å Zk mw
awmifBuD; Zlvkdif 9 ,refaeY eHeuf 10 em&Du awmifBu;D jzpfonf/ ESifh Nrdwfc½dkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;vGif
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKUonf NrdKU uefBuD;&yfuGuf a&TawmifMum; ,if ; uG e f ' d k t d r f & mpD r H u d e f ; wG i f udOk ;D wdYk OD;aqmifaom e,fajrcHwyf
jrefrmEdkifiHwGif &moDOwkaumif;rGef tdrf&m0if;&Sd jreE´mxGef;aqmufvkyf txyf 12 xyf? tcef;aygif; 160 cefY rawmfaq;½Hrk S txl;ukyg&*lBu;D rsm;
um oefY&Sif;om,maom NrdKUvnf; a&;ukrÜPD½Hk;cef;rü EdkifiHwum yg0ifrnfjzpfNy;D um;&yfem;&eftwGuf ESifh txl;ukq&m0efBuD;rsm;yg0if
jzpfNy;D tif;av;uefBu;D uvnf; urÇm tqifhrD tqifhjrifhuGef'dkrDeD,H wpfcef;vQifwpfpD;EIef;? a&ul;uef? aom (19)Budrfajrmuf e,fvSnfh
wGif txifu& obm0uke;f wGi;f a& aq;uk o a&;tzG J U onf ,ref a eY
aqmufvyk &f ef ukrP Ü ED pS cf rk S wm0ef&dS a&aEG;pdru f ef? tm;upm;cef;? yef;Nc?H
tkdifBuD;wpfckjzpf&m EdkifiHwumrS eHeuf 8 em&Du omauw&yfuGuf
olwdkYu aqG;aEG;n§dEIdif;cJhaMumif; uav;xde;f ausmif;? rD;zdck ef;rS vG,u f l
urÇmvSnfhc&D;oGm; {nfhonfrsm; tajccHynmrlvwef;vGefausmif;ü
od&onf/ aomtrIdufpGefYypfpepf? trdIufodrf;
pdwf0ifpm;rIrsm;jym;vmojzifh EdkifiH tcrJhuGif;qif;aq;ukoonf/
tqdkyg tqifhjrifhaqmufvkyf um;? vHNk cKH a&;0efxrf;rsm;ESihf vHNk cKH a&; tqkdyg uGif;qif;aq;ukoa&;
wumrS 0,f,&l if;ES;D jrK§ yEf &HS efEiS hf aEG
rnfh uGe'f rkd eD ,
D u
H kd *syefEikd if H (IMA) 0efxrf;? &&79uifr&m? rD;Nir§d ;f owf tzGUJ onf omauw&yfuu G Ef iS hf teD;
&moDtyef;ajzEdkif&eftwGuf jreE´m
aqmufvyk af &;ukrP Ü rD S wm0ef,yl pkH H rIpepf? pm;aomufqdkif? pwdk;qdkif tem;&Sd &yfuGufrsm;rS jynfol 370 rsm;ESifh olemjyKrsm;u usef;rma&; rsm;u jynforl sm;tay: xdxad &muf
xGef;aqmufvkyfa&;ukrÜPDESifh *syef
Edik if rH S 'kw,
d tBu;D qH;k aqmufvyk f [NZIYN\IUQIM]SI1\' |LIXNU²3'U6 rsm;yg0ifrnfjzpfNyD; tdrfcef;wdkif; OD;tm; rsufpdtxl;ukq&m0efBuD;? aq;ppfay;NyD; tcrJh aq;ukoay; a&muf tcrJh uGi;f qif;ukoay;jcif;
a&;uk r Ü P D j zpf o nf h ,0$ ,5,( BuD;Muyfum jreE´mxGef;aqmufvkyf tifwmeuftoHk;jyKEdkif&ef wyfqif cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD;? taxG Muí aq;rsm;tcrJ h a y;a0cJ h onf jynfolrsm; rsm;pGmtusKd;&Sd
0,<$.( $5&+,7(&76  (1 a&;ukrÜPD tif*sifeD,mtzGJUESifh ay;xm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ axGa&m*guk q&m0efBu;D ? oGm;txl; onf/(tay:yHk) aMumif;ESifh jynfolrsm; 0rf;omyDwd
*,1((56 wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;onf yl;aygif; wnfaqmufoGm;rnf (405) ukq&m0ef? uav;txl;ukq&m0ef ,ckuJhokdY txl;uk q&m0efBuD; jzpf&aMumif; od&onf/ (601)

usKdif;wHkNrdKUürwfausmufaumufvkyfief; 0ifaiGaumif; wmcsDvdwfü arSmifcdkrIrsm;wm;qD;ESdrfeif;a&;oifwef;zGih f

wmcsDvdwf Zlvkdif 9 ydUk csrnfh UNODCrS Programme Of-
usKdif;wHk Zlvkdif 9 usi, f &l Ny;D (atmufy)kH rwfausmuf jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiHtMum; ¿FHU0U*LRYDQQL%URXVVDUG? 0UV
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; oH k ; wpfusi;f vQif aiGusyf ig;aomif;EIe;f e,fpyfqufqaH &;½H;k rsm;wGif wm0ef (PPD-XOLH:DVVDQD? 0U6WHSKHQ
rwfausmufaumufjcif; vkyif ef;rSm a'oaygufaps;&Sdonf/ xrf;aqmifrnfh t&m&Sdrsm;twGuf :LOOLDP&DUPRG\?0U5REHUW$Q-
aumufEikd v f Qiaf umufEikd of avmuf rwfausmufwpfusi;f &&ef 7 &uf arS mif cd krI rsm; wm;qD ;ESd rf eif ;a&; GUHZ %XUNHV OD ; aqmif a omtzG J U
tusdK;&&SdEkdifonf[k usdKif;wHkNrdKU cefY aumuf&NyD; vifr,m;ESpfOD; qdkif&m oifwef;tm; ,refaeYu rSoifwef;enf;jyrsm;tjzpf arSmifcdk
erfhcGifacsmif;½dk;wGif rwfausmuf aumufvQif wpfvvQif &Spfusif;cefY wmcsDvdwf(rl;,pf)&JAv cef;rü rIrsm; wm;qD;EdSrfeif;a&;qdkif&m
aumufjcif;vkyfief; vkyfudkifvsuf &atmifaumufEkdifojzifh 0ifaiGrSm zGifhvSpfusif;ycJhaMumif; od&onf/ tcsuftvufrsm;aqG;aEG;ydkYcsoGm;
&SMd uaom a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;u wpfvvQif aiGusyf av;odef;&Sd tqdyk g oifwef;zGiyhf t JG crf;tem; rnfjzpfonf/
ajymonf/ aMumif; tqdkyg vkyfief;vkyfudkif tm; wmcsv D wd (f rl;,pf) &JAv cef;rü wmcsDvdwf c½dkiftwGif;&Sd %/2
|LIUZIDXVPXIY\N LI HIU6PHUIFK L* I aqmif & G u f v suf & S d a om a'ocH usi;f ycJ&h m jrefrmEdik if &H cJ sKyu
f ,kd pf m; e,fpyfqufqaH &;½H;k rsm;wGif tvSnfh
M-PAC twGif;a&;rSL; &JrSL;BuD; us wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdaom
acsmif;a&ESifhtwl arsmygvmaom wdkif;&if;om;wpfOD;\ ajymMum;csuf
atmifaX;jrifh? wmcsDvdwf c½dkif^ Xmeqdik &f mrsm;rS oifwef;om; 24 OD;
rwfausmufrsm;tm; oHqefcgjzifh t& od&onf/ (411)
'kwdf,tBudrfajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef; NrdKUe,frS zdwfMum;xm;onhf Xme wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
qdik &f mtBu;D tuJ 15 OD;ESihf oifwef; (411)
rEÅav; Zlvkdif 9 OD;atmifaZmfndKESifh toif;tvkyf
rEÅav;wkdif;a'oBuD; ta0;ajy;
ukefpnfydkYaqmifa&;0efaqmifrIvkyf
trIaqmifrsm;? rEÅav;taxGaxG
a&m*gukaq;½HBk u;D trsK;d om;aoG;vSL
wpfydkifwpfEdkif qefaum qefcg&ufvkyfa&mif;cs
ief;&Sifrsm;toif; 'kwd,tBudrf bPfwm0efcaH &m*gaA'q&m0efBu;D
ajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJudk a'gufwmcifjrrGef? vufaxmuf
,refaeY eHeuf 8 em&Du tr&yl& q&m0efrsm;? olemjyKrsm;? usef;rm
NrdKUe,f jynfBuD;r*Fvmta0;ajy; a&;0efxrf;rsm;wufa&mufMuonf/
ukefwif,mOf&yfem;pcef; taqmif tqkyd gaoG;vSL'gef;yGw
J iG f &&Sad om
(1) tcef;(4)ü usif;y&m(tay:yHk) aoG;rsKd;pHktdwfaygif; 143 tdwftm;
jynfBuD; r*Fvmta0;ajy;ukefpnfydkY toif;Ouú|ESifh tvkyftrIaqmif
aqmifa&; 0efaqmifrv I yk if ef;&Sirf sm; tzGJUu a&m*gaA'q&m0efBuD;udk
toif; Ouú| OD;ausmfjrifh? 'kwd, ay;tyfMu&m q&m0efBu;D u *kPjf yK
Ouú|(1) OD;0if;jrifh? twGif;a&;rSL; rSwfwrf;vTm jyefvnfay;tyfcJh
OD;oGifpdk;? wGJzuftwGif;a&;rSL; aMumif; od&onf/ (402)

aejynfawmf Zlvdkif 9
usef;rmokw tav;xm;umuG,fukoae&rnfU qD;csKdaoG;csKda&m*g atmif0if;(zsmyHk) aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUe,f vJvktdkifaus;&Gmü
obm0ayguf Muufaomif;0g;? wif;0g;? BudrfESifh ydkufBudK;rsm;udk toHk;jyK
um qefaum? qefcg? vufwHjzL?a&tkd;zHk;? qefcgzHk;ESifh jcif;awmif;rsm;
rsufarSmufumv vlom;wpf&yfvHk;\ usef;rma&;udk Ncdrf;ajcmufae vlBuD;vli,f usm;? r ra&G;jzpfwwfonf/ ,cktcg t0vGefonfhvlrsm; &ufvkyfMuonf/(tay:yHk) ESrf;pyg;cs vufwHjzLwpfcsyfvQif aiGusyf
onfh a&m*grSm qD;csKd? aoG;csKda&m*gyifjzpfonf/ ul;pufa&m*gr[kwfaomf qD;csKdtjzpfrsm;aeonf/ 0vGef;onfh uav;ta&twGufonf wpfcsdefu 600 EIef;&&SdNyD; wpfOD;vQif wpfaeY ig;csyfrQ jyKvkyfEkdifonf/ xdkodkY ypönf;
vnf; tifqv l ifa[mfrek ;f "mwfukd pwifawGU&Scd o hJ nfh 1921 ckEpS rf S ,cktxd xuf ESpfqwdk;vsuf&Sdonf[k od&onf/ pma&;olqef;ppfMunfh&m vGefcJh rsKd;pHk&ufvkyfí atvm? ysOf;rem;aps;rsm;wGif a&mif;cs&m wGufajcudkuf
qD;csK?d aoG;csKad &m*gudk vH;k 0aysmufuif;onftxd aq;ynm&Sirf sm; aq;0g; onfh tESpf 20 ausmu f pm;aomufco hJ nfh yHpk t H avhtxESihf vIy&f mS ;aqmif vsuf&SdaMumif;od&onf/ (413)
rsm;&SmazGrxkwv f yk Ef ikd af o;bJ a&m*goufomNy;D wk;d roGm;atmif xde;f odr;f &GufyHkwdkY odomxif&Sm;pGm ajymif;vJaMumif; avhvmawGU&Sd&onf/
xm;EdkifonfhtajctaewGifom&SdaMumif; od&onf/ uav;wdo Yk nf tcsK&d nfEiS hf tjref&tpm;tpmrsm;udk ydrk pkd m;oH;k vmMu
odkYtwGuf qD;csKd? aoG;csKda&m*gjzpfNyDqdkvQif uif;uif;&Sif;&Sif;aysmuf jcif;? pmoifausmif;rsm;ü um,ynma&;qkdif&m oifMum;avhusifhrIrsm;
awmhrnfr[kwfaMumif; vlwdkif;odxm;oifhygonf/ 2003 ckESpfu avQmhcsvdkufjcif;ESifh ausmif;pm? tdrfpmESifh usL&SifpmwdkYjzifh tem;r&jcif;
tjynfjynfqidk &f mqD;csK?d aoG;csKt d zGUJ Bu;D u urÇmay:wGif qD;csK?d aoG;csKv d el m
aMumifh ud, k v
f ufvyI &f mS ;csed f enf;yg;rIwt Ykd ay: t0vGeí f qD;csKad &m*gjzpf
aygif; 194 oef;&SdaMumif; cefYrSef;xkwfjyefxm;&SdcJhNyD; urÇmhusef;rma&;tzGJU
vmonf[k qdk&rnfjzpfonf/
(WHO) \ rSww f rf;rsm;t& vuf&t dS ajctaewGif qD;csK?d aoG;csKad &m*gonf
t&G,af &mufow l w Ykd iG f ud,
k t
f av;csed w f ;dk vmjcif;udk umuG,Ef idk v f Qif
urÇmwpf0ef;&Sv d o l ef;aygif; 140 ausmu f kd 'kua© y;vsu&f NdS y;D 2025 ckEpS af &muf
vQif ,ckxuf ESpfqwdk;vmEdkifrnf[k cefYrSef;xm;&SdaMumif; od&onf/ qD;csKad &m*gvlemxuf0ufcefY avsmo h mG ;Edik o f nf[k aq;ynm&Siw f uYkd cefrY eS ;f
qD;csKda&m*gqkdif&m aq;okawoDrsm;u qD;csKda&m*gaMumifh rao xm;onf/ tcsKyq f &dk aomf qD;csK?d aoG;csKjd zpfymG ;rIrS umuG,Ef idk &f ef use;f rm
Edik af omfvnf; qifyh mG ;a&m*grsm;jzpfonfh ESv;kH a&m*g? avjzwfjcif;? ausmuf a&;ESifhnDñGwfaom tm[m&rsm; pm;oHk;jcif;ESifh udk,fvufvIyf&Sm;rIjyKvkyf
uyfaumif;pGm tvkyfrvkyfjcif; aoG;aMumtzsm;pGef;a&m*gESifh emhAfaMum jcif;wdkYudk vkyfaqmifMu&ef vdktyfygonf/ xdkYtjyif tawGUtBuHK&Sdaom
ysufpD;jcif;wdkYaMumifh aoqHk;wwfaMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ aq;orm;awmfwpfO;D \ vrf;ñTecf , H rl u
I kd cH,jl cif;? ud, k x hf ufq;D csK?d aoG;csKd
{&m0wDwdkif;a'oBuD; tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xmeu BuD;rSL;í
qD;csKda&m*g&Sdolonf omrefukwfzJhyGef;yJh &Semudkyif apmpD;pGm ruko a&m*g&ifu h suaf eolw\ Ykd tawGUtBuKH rsm;udk pHpk rf;ar;jref;vsuf aqmif&ef aiGaqmifü tvsm; 45 ay? teH 15 ay&Sdonfh qD;*drf;vIHUaqmfa&; ajr
ygu tem&Gwrf sm;jzpfay:vmEkid o f nf/ tajctaeqd;k &Gm;vmygu cE¨mud, k f ESifh a&Smif&efwdkYudk wdwdususvdkufemoGm;rnfqdkygu oufwrf;aph aexkdif pdu
k yf pkd wmudk aiGaqmif t.x.u ausmif;a&SU? ykord -f aiGaqmifum;*dwf
tpdwftydkif;udk jzwfypf&onftxd uko&rnfjzpfonf/ qD;csKda&m*gonf oGm;&rSmjzpfaMumif; a&;om;wifjyvdkufygonf/ / teD;wGif Zlvkdif 8 &ufu pdkufxlxm;onfudk awGU&pOf/ (400)
 10-7-2013 rGefjynfe,fowif;u@ 7
rGefjynfe,fvTwfawmf'kwd,Ouú|ESifU 0efBuD;rsm; wuúodkvf0ifpmar;yGJ xl;cRefpGmatmifjrifolrsm; Myawady Digital Set Top Box
xkdif;EdkifiHodkh avUvma&;c&D;oGm;a&mufrnf *kPfjyKqkcsD;jr§ifU xkwfEkwf½Ijrif tpDtpOf
armfvNrdKif Zlvkdif 9 e,f tpdk;&tzGJU½Hk;vufaxmufñTef bD;vif; Zlvkdif 9 pmar;yGJwGif xl;cRefpGmatmifjrif 10-7-2013 (Ak'¨[l;aeY)
xdkif;EdkifiHtpdk;&\ zdwfMum;csuf Mum;a&;rSL; OD;pd;k jrifw
h yYkd g0ifaomtzGUJ 2012-2013 ckESpf wuúodkvf0if aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;?
t& rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU cGifhjyK onf xdkif;EkdifiH AefaumufNrdKUokdY pmar;yGw J iG f bD;vif;NrKd Ue,frS xl;cRef ausmif;rsm;\ aqmif&GufrIvkyfief; MWD Variety MWD Documentary
csufjzifh rGefjynfe,fvTwfawmf Zlvdkif 15 &ufrS 18 &uftxd oGm; pGmatmifjrifMuaom ausmif;om;? rsm;udk &Si;f vif;wifjyonf/ xkaYd emuf 1/ 19;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; 1/ 18;17 umwGef;Zmwfvrf;wJG
'kwd,Ouú| OD;aX;vGif? tpdk;&tzGJU a&mufrnfjzpfaMumif; od&onf/ ausmif;olrsm;tm; *kPfjyKqkcsD;jr§ifh bD;vif;NrKd Ue,frS wuúov kd 0f ifpmar; ]]aiGewfqkd;}} 2/ 18;57 urÇmtESHY&GufvTifhjcif;(65)
0ifpnfyifom,ma&;0efBuD;a'guf tqdkygtzGJUtm; xdkif;EdkifiH yGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf yGJwGif xl;cRefpGmatmifjrifcJholrsm; (tydkif;-25) 3/ 19;37 How Man Series(7)
2/ 20;52 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf; 4/ 20;07 tHhMop&maumif;wJh
wmwdk;wdk;atmif? pdkufysKd;a&;ESifh qifwHqdyfbdvyfajrpuf½HkrS tul 10 em&Du tajccHynmtxufwef; tm; wm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyK
]]wkEdIif;rJharwåm}} awGU&SdrI (10)
arG;jrLa&;0efBuD; OD;rsKd;ñGefY? rGefjynf tnDay;rnfjzpfNyD; bdvyfajrpuf½Hk ausmif;(bD;vif;)&Sd ynmhtm;rmef vufrSwfESifh qkaiGrsm;udk ay;tyf (yxrydkif;) 5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(308)
e,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;vS wnfaqmufa&;vkyfief;pOfrsm;ESifh cef;rü usif;yonf/ cs;D jri§ chf MhJ uNy;D jynfe,fv;kH atmifcsuf 3/ 21;52 Ak'¨bmomtaMumif; 6/ 21;17 DJ Life (5)
xGef;(usKdufra&m-2)? rGefjynfe,f AefaumufNrdKU\ pnfyifom,ma&; tcrf;tem;wGif rGefjynfe,f taumif;qHk;&&Sdaom ausmif;rsm;rS odaumif;p&m 7/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm;(72)
pnfyifom,ma&;tzGJUtif*sifeD,m vkyfief;tajctaersm;udk avhvm tpd;k &tzJUG rS opfawmESihf owåK0efBu;D ausmif;tkyfBuD;rsm;udk *kPfjyKqk ]]arwåmyGm;&m0,f}} 8/ 22;27 ouf0ifvIyf&Sm;aeaom
rSL;BuD; OD;Asm;Edk? vufaxmufñTef rnfjzpfaMumif;od&onf/ OD;0if;armfO;D u trSmpum;ajymMum; wHqdyfay;tyfcJhMuaMumif; od& 4/ 22;22 Honour Show(tydkif;-1) urÇm(58)
Mum;a&;rSL; OD;oefYZifNidrf;? rGefjynf (406) NyD; NrdKUe,fynma&;rSL; OD;rsKd;0if;u onf/ (400) MWD Music MWD Movies
1/ 18;00 MMG Music (17) 1/ 18;00 avmuopöm

wpfzufEdkifiHrS w&m;r0ifwifoGif;vmonfh ZdrfcHum;rsKd;pHk rGefjynfe,fü zrf;qD; (Part-1/2/ 3/4)

2/ 19;00 Trople Play(8)(Part-3)
(tydkif;-36)
2/ 18;45 &ifxJutdrfuav;
(jrefrm)
3/ 19;30 Music Mix (18)
armfvNrdKif Zlvkdif 9 3/ 20;40 arwåmpHtdrf
(Part-1/2) (tydkif;-24)
wpf z uf E k d i f i H r S w&m;r0if 4/ 21;00 Myanmar Local Song (5) 4/ 21;30 oHo,BudK;
taumufceG rf hJ wifoiG ;f vmonfZh rd f (Part-1/2) (jrefrm)
cHum;rsm;udk Oya'ESit hf nD ta&;,l
aqmif&Gufa&;twGuf rGefjynfe,f MWD Series MWD Shopping
1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm; 1/ 18;10 Shopping Talk
tpdk;&tzJGU\ vrf;ñTefrIudkcH,lí (tykdif;-93) (Golden Myanmar
rGefjynfe,f&JwyfzJGUrSL;? armfvNrdKif 2/ 19;00 pdwf\ap&m(tydkif;-61) Air Line)
c½dik &f w J yfzUGJ rSL;? oxHck ½dik &f w J yfzUGJ rSL; 3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar 2/ 18;30 Car Guide (Klyger)
wkdY\ ñTefMum;csuft& rGefjynfe,f (tykdif;-59)
3/ 18;45 DVD Hits(23)
(10)NrdKUe,f&Sd NrdKUe,ftoD;oD;wGif 4/ 21;00 oHo,a&vdIif;rsm;
(tydkif;-69) 4/ 19;10 Korea Shopping (A)
taumufcGefrJh ZdrfcHum;rsm;udk 5/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D 5/ 19;40 A Gift of Songs (12)
zrf;qD;ta&;,lvsuf&Sdonf/ (tydkif;-75) 6/ 20;05 Car Guide (B B B)
NrdKUe,ftoD;oD;&Sd wyfzGJU0ifrsm;
onf wpfzufEkdifiHrSenf;rsKd;pHkjzifh
rGefjynfe,ftwGif;odkY wifoGif;vm
aom ZdrfcHum;rsm;(,myHk)udk 2012
ckEpS f atmufwb dk m 12 &ufrS Zlvikd f MRTV-4 jr0wD½kyfjrifoHMum;
8 &uf twGi;f um;tpD;a& 156 pD;? 10-7-2013 (Ak'¨[l;aeY) 10-7-2013 (Ak'¨[l;aeY)
trI 156rI? w&m;cH 69 OD;? umv 1/ 4;00 Cartoon Series 1/ 4;35 &ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
wefzdk;aiGusyf odef;oHk;axmifausmf (Go! Go! Giggles) 2/ 4;45 a&S;a[mif;okw
2/ 6;20 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ 3/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
wef z k d ; &S d um;rsm;ud k zrf ; qD ; NyD ; 4/ 5;22 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
]]rsufESmzHk;cspfol}}(tydkif;-8)
NrKd Ue,ftoD;oD;wGif ydu Yk ek ?f oGi;f ukef 3/ 8;35 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ ]]acwfopftcspf}}
Oya'yk'fr(8)t& trIzGifhta&;,l ]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}} (tydkif;-10)
xm;&Sdonf/ neHygwfwpfrsKd;jzifh armif;ESifvsuf jcif;jzpfonf[k od&onf/ vrf;qHkrsm;ü rsufjcnfrjywfapmifh (tydkif;-162) 5/ 6;06 trsKd;om;a&;aw;uAsm
6/ 7;00 &opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
ZdrfcHum;rsm;onf armfvNrdKifNrdKU &SNd y;D ,mOfwudk rf rI sm;jzpfjcif;? vdik pf if qufvufí wpfzufEidk if rH S enf; MunfhNyD; zrf;qD;ta&;,loGm;rnf[k 4/ 9;15 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csKdNrdefaomb0}}
e,fESifh tjcm;NrdKUe,ftwGif; armif; rJharmif;ESifjcif;rsm;tay: oufqkdif trsKd;rsKd;jzifh wifoGif;vmonfh ZdrfcH od&onf/ ]]tvSqHk;cspfol}}
(tydkif;-25)
ESifoGm;vm&mwGif aeYeHygwfwpfrsKd;? &mu tcsdefrDta&;,lwm;qD; um;rsm;udk aeYpOf t0if^txGuf (574) (tydkif;-12) 7/ 8 em&D &,fp&maysmfp&m[mourÇm
5/ 10;30 oDcsif;aumif;aumif; 8/ owif; ,aeYntwGuf
rkwårawmifay:wGif [dkw,faqmufvkyfrnf oDcsif;awmif;
6/ 12;00 ]]vlYb0&JUtvif;a&mif}} 9/
tNyD;
jr0wD\aw;vufaqmif
&opHkvif½kyfjrifZmwfvrf;
armfvNrdKif Zlvkdif 9 c&D;onf 50 ESifh 100 Mum; wnf;cdk w&m;awmf ]]cspfcGifh&csifNyD}}
rkwårawmifay:wGif c&D;onf Edkif&ef&nf&G,fxm;aMumif;? t"du ("r®'lwt&Sifynm0&) (tykdif;-32)
100 ausmf wnf;cdkEkdifonfh [dkw,f tm;jzifh xdik ;f Edik if rH 0S ifvmrnfh Edik if H
udk oHvGifat;ukrÜPDESifh oD&d[Hom jcm;{nfo h nfrsm;twGuf &nf&, G xf m; jynfwGif;rkd;av0o owif;
ukrPÜ w
D rYdk S aqmufvyk &f ef pwifjyif aMumif;? Mo*kwfvtwGif; xdkif;EdkifiH
9-7-2013 (t*FgaeY)
qifaeaMumif; od&onf/ tajcpdu k f Nok Air avaMumif;vdik ;f
rkwårawmifay:wGif txyfjrifh armfvNrdKifwGif pwifqif;oufrnf b*Fvm;yifv,fatmftajctae
[dkw,frsm;wnfaqmuf&ef tcuf jzpfNyD; xdkif;EdkifiHvkyfief;&Sifrsm;? rGef uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wdkYwGif rkwfokH
tcJ&SdonfhtwGuf bef*vdkyHkpHrsm; jynfe,fvkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqHk avtm;aumif;&mrStm;tvGeaf umif;aeNy;D useb f *Fvm;yifv,fwiG f rkwo f Hk
udkom aqmufvkyfoGm;rnfjzpfNyD; aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/a&Txl; avtm;aumif;aeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;wGif ae&muGufusm;? rEÅav;wkdif;
a'oBu;D ? rauG;wkid ;f a'oBu;D ESihf u,m;jynfe,fww Ydk iG f ae&musu J s?J ppfuidk ;f
wkdif;a'oBuD;txufydkif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,fESifh csif;jynfe,f
wkw Yd iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf usew
f idk ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fww Ydk iG f ae&mtESt YH jym;
rkd;xpfcsKef;&GmNyD; weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f? &cdkifjynfe,fESifh
rGefjynfe,fwkdYwGif ae&muGufí rkd;BuD;Ekdifygonf/ &Gm&ef&mEIef; (80) jzpfyg
onf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ urf;½dk;wef;a'orsm;wGif rdk;ydkvm
Ekdifygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEÅav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwiG f tjrifq h ;kH tylcsed f 33 'or 5 'D*&Dpifw*D &dw?f tedrhf
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme aus;vufa'ozHGUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme qHk;tylcsdef 24 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifh &efukefNrdKUteD;
2012-2013 cGijhf yK&efyakH iGjzifh rGejf ynfe,f bD;vif;NrKd Ue,f oajyeDaus;&Gm wpf0dkufwGif rkd;wpfBudrf? ESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfyg
wGif vufwl;wGif; wl;azmfaqmif&GufNyD;pD;rItm; Zlvkdif 8 &ufu awGUjrif onf/ rEÅav;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm;rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/
&pOf/ (400) &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/

10-7 (P-7).indd 1 7/9/2013 5:23:24 PM

 z tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 10-7-2013

rEÅav; Zlvkdif 9 i,fwef;? yxrBuD;wef;q&mawmf?

yOörtBudrfajrmuf "r®'getvSLawmftcrf;tem;usif;y rEÅav;wkdif;a'oBuD; r[m oHCmawmft&Sifoljrwfrsm;twGuf e,fowif;twkdtxGm
atmifajrNrdKUe,f vrf; 40 ESihf 41 aiGusyf 18 odef;wefzdk;&Sdaom "r®
vrf;Mum; 86 vrf;&Sd awmifcGif pmtkyf 432 tkyfudk q&mawmfxH
rif;BuD;ausmif;wdkuf wdkuftkyfq&m qufuyfvSL'gef;Muonf/ anmifav;yifNrdKUe,fü uGefu&pfcG*0Hvrf;zGih fyGJusif;y
awmfb'´EÅ0PÖwESihf em,uq&m xdkUaemuf vSL'gef;rItpkpkwdkY anmifav;yif Zlvkdif 9
awmf B uD ; rsm;OD ; pD ; aom omoe twGuf q&mawmf b'´E0Å Ed m´ bd0o H yJc;l wkid ;f a'oBu;D anmifav;yifNrKd Ue,f awmf0pd jH yaus;&Gmü ay 660
ypö,bkHqGrf;avmif;toif;\ yOör t&Sio f jl rwfxrH S tEkarm'emw&m; t&Snf&Sd uGefu&pfcG*0Hvrf;zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&DcJG
tBudrfajrmuf "r®'getvSLawmf em,lMunfndKMuNyD; toif;om;? u tqkdygvrf;ü usif;ycJhonf/ tcrf;tem;odkY anmifav;yifNrdKUe,f
tcrf;tem;udk ,refaeY nae 5 toif ; ol r sm;u a&puf o G e f ; cs zGUH NzKd ;wk;d wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDtwGi;f a&;rSL; OD;ode;f Ekid ?f vrf;
em&Du rpdk;&drfwkdufopf "r®ok0PÖ trQay;a0MuaMumif;ESihf naeydkif; jzpfajrmufa&;aumfrwDrS wm0ef&o dS rl sm;ESihf a'ocHjynforl sm;wufa&muf
arwåmausmif;ü usif;yonf/ wGif omoeypö,bkHqGrf;avmif; Muonf/
a&S;OD;pGm omoeypö,bkHqGrf; toif;\ a&SUrsufESmpmwGif yOör tqkyd guGeu f &pfc*G 0Hvrf;rSm t&Snaf y 660? tjrifh 8 vufr? uGeu f &pf
avmif;toif;0ifrsm;u q&mawmf tBudrfajrmuf "r®'gevSL'gef;rnhf cGvrf;tus,f 1 aycJ&G NdS y;D *0Hvrf;rSm t&Snaf y 660? tjrifh 3 ay? tus,f
b'´EÅ0dE´mbd0Ho t&SifoljrwfxHrS "r®pmtkyrf sm;udk MunfnKzd ,
G &f m cif; 4 ay&SdaMumif; od&onf/ (826)
&Spfyg;oDvcH,laqmufwnfMuNyD; usif;jyo(0JyHk)cJhMuaMumif; owif;
ausmif;wdkufwpfwdkufvkH;&Sd yxr &&Sdonf/ (402) 2013-2014 ckESpftwGuf pDrHudef;wm0efay;tyfyGJusif;y
usKdif;wHkNrdKY ü rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;pDrHcsuf awmifBuD; Zlvkdif 9
&Srf;jynfe,f yÍörumvwdk ig;ESpfpDrHudef;\ wwd,ESpfjzpfonfh
awGYqHk&Sif;vif; 2013- 2014 ckEpS t f wGuf pDru H ed ;f wm0efay;tyfyt JG crf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du awmifBu;D NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme tpnf;
usKdif;wHk Zlvkdif 9 tzGJYOuú| usdKif;wHkc½dkif &JwyfzGJUrSL; ta0;½Hk;cef;rüusif;y&m awmifBuD;NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
usKdif;wHkNrdKUe,f pnfyifom,m 'kwd,&JrSL;BuD;ausmf0if;ESifh wm0ef tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfjrifhodef;ESifhwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
cef;rü ,refaeY eHeuf 9 em&DcJG &Sdolrsm; wufa&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfjrihfodef;u tzGifhtrSm
u jynfolvlxkyg0ifaom rl;,pf tcrf;tem;wGif jynfe,f'kwd, pum;ajymMum;onf/ xdaYk emuf NrKd Ue,fprD u H ed ;f OD;pD;rSL; OD;0ifah Zmf u 2013-
aq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;pDrHcsuf tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifarmifaqGu 2014 ckESpftwGuf pDrHudef;&nfrSef;csufrsm;ESifh pyfvsOf;í &Sif;vif;ajym
awGUqHk&Sif;vif; wm0efay;tyfyJG tzGit hf rSmpum;ajymMum;Ny;D 'kw, d
Mum;NyD; yÍörumvwdk ig;ESpfpDrHudef;\ wwd,ESpfjzpfonfh 2013-2014
tcrf;tem;usif;ycJhonf/ tcrf; &JrSL;BuD;ausmf0if;ESifh &JrSL;BuD;ausmf
ckESpftwGuf pDrHudef;wm0efrsm;udk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfjrifhodef;
tem;odkY jynfe,f'kwd,taxGaxG aqGwdkYu jynfolvlxkyg0ifaom
u ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;u toD;oD;vufcH&,lMuaMumif; owif;
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS jynfe,f rl ; ,pf a q;0g;wm;qD ; ES d r f e if ; a&;
&&Sdonf/ (405)
'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifarmif pDrHcsuftm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMu
aqG? usdKif;wHkc½dkif rl;,pfaq;0g;ESifh NyD; wufa&mufvmaom {nfhonf
MuufajceDwyfzJGY tajccHa&S;OD;jyKpkjcif;oifwef;
pdwuf akd jymif;vJapaom aq;0g;rsm; rsm;uyg0ifaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh jrpfBuD;em;NrdKY ü oDw*lpu©K'geaq;½kH
qdkif&m wm;qD;umuG,fESdrfeif;a&; aMumif;od&onf/(atmufyHk)(411) (1^2013) zGifUyGJ usif;y
oefh&Sif;a&;vkyfief;aqmif&Guf carmufBuD; Zlvkdif 9
jrpfBuD;em; Zlvkdif 9 oef&Y iS ;f a&;vkyif ef;rsm;wGiaf q;½kH aumhaomif;c½dkif carmufBuD;NrdKUe,fcJGwGif MuufajceDwyfzJGU tajc
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU 0ef;usifESifh twGif;? tjyifoefY&Sif; cHa&S;OD;jyKpkjcif;oifwef; (1^2013)udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du tajccH
&efBuD;atmif&yfuGuf awmifwef; a&;udk jrpfBuD;em;NrdKU jynfolYaq;½Hk ynmtxufwef;ausmif;cef;rü usif;ycJhonf/
omoemjyK(A[dk) ausmif;wdkuf0if; Bu;D rS wm0ef&o dS rl sm;? 0efxrf;rsm;ESihf tqkdygoifwef;udk tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;om;? ausmif;
twGif;&Sd oDw*lpu©K'geaq;½kH vlrIulnDa&;toif;rsm;rS toif; olvil ,frf sm; vlom;csi;f pmemaxmufxm;um ausmif;wGi;f a&S;OD;jyKpjk cif;?
(jrpfBuD;em;)tm; tNyD;owfoefY&Sif; om;rsm; yl;aygif;aqmif&GufcJhMuNyD; tdrw f iG ;f a&S;OD;jyKpjk cif;? a'otwGi;f a&m*gumuG,w f m;qD;a&;ESihf obm0
a&;vkyfief;aqmif&Gufjcif;ESifh ydk; Zlvdkif 15 &ufrS pwifum pwkw¬ ab;tEÅ&m,fusa&mufygu BudKwiftawGUtBuHK&&Sdapa&; vkyfief;rsm;
owfaq;yufzsef;jcif;udk ,refaeY tBudrfajrmuf rsufpdtcrJhcGJpdwfjcif; udk usef;rma&;ynmjzifh ulnDaqmif&Gufay;EkdifMuap&ef &nf&G,fí
eHeuf 8 em&Du NrdKUay:vlrIulnDa&; ESifh aq;rsufrSefwyfqifay;jcif;udk oifMum;ydkYcscJhjcif;jzpfonf/ oifwef;udk 'kwd,tywfpOf (2^2013)
tzGJUckepfzGJUjzifh pkaygif;aqmif&Guf aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; tjzpf Mo*kwfvESifh wwd,tywfpOf (3^2013)tjzpf atmufwdkbmv
cJhonf/(tay:yHk) owif;&&Sdonf/ (403) wdkYwGif qufvufzGihfvSpfydkYcsoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(400)
NrdwfNrdK Y ü &SmazGu,fq,fa&;tzJG Y Zmwfwkdufavh usifU uRef;pkNrdKY ü t&efom;zGm;oifwef;zGifUvSpf
Nrdwf Zlvkdif 9 aqmifjcif;ponfwkdYudk Zmwfwkduf uRef;pk Zlvkdif 9
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; NrdwfNrdKU avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/ uRe;f pkNrKd Ue,f use;f rma&;OD;pD;XmerS t&efom;zGm;oifwef;udk ,ref
ü obm0ab;tEÅ&m,fjzpfymG ;vmyg tqkdygZmwfwkdufavhusifh&mwGif aeY eHeuf 9 em&Du use;f rma&;OD;pD;Xme½H;k tpnf;ta0;cef;rü usi;f y&m
u wkHYjyef&ef zJGUpnf;avhusifhvsuf c½dik rf ;D owfprk LS ; OD;aZmf0if; OD;pD;vsuf uRef;pkNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfpGm0if;u trSmpum;ajymMum;onf/
&Sdaom NrdwfNrdKU&SmazGu,fq,fa&; &SmazGu,fq,fa&;rD;owfwyfzJGU0if ,if;aemuf NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwmzke;f Ekid u f t&ef
tzJGUonf ,refaeY eHeuf 8 em&Du 35 OD;? MuufajceD 10 OD;wkdYjzifh
om;zGm;oifwef;zGiv hf pS &f jcif;ESiyhf wfoufí &Si;f vif;wifjyNy;D tcrf;tem;
Nrwd Nf rKd U bk&m;ig;qluiG ;f wGif &Guzf sif aqmif&GufcJhNyD; t&efrD;owft&m&Sd
udk½kyfodrf;cJhonf/ tqkdygoifwef;udk uRef;pkNrdKUe,ftwGif;&Sd oifwef;ol
wJx;dk jcif;? vlemESi'hf u
k o© nfrsm;tm; 32 OD;wkdYu yg0ifaqmif&GufcJhMu
20 OD;wufa&mufMuNyD; oifwef;umvrSm ajcmufvMumjrifhrnfjzpf
&SmazGu,fq,fjcif;? o,f,yl aYkd qmif aMumif; owif;&&Sdonf/(,myHk)
aMumif; od&onf/ cdkifxl;
jcif;? a&S;OD;jyKpkjcif;ESifh aq;½HkodkYydkY (412)

aEGESrf;pkdufysKd;jcif;jzifU awmifolrsm;0ifaiGwkd;vsuf&Sd ykvJ Zlvkdif 9 ]],ck&dwfodrf;aewJhaEGESrf;½kd;pdrf; ppfawGü ig;eDwlajcmufrsm; aps;EIef;jrifhwuf

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gmc½kdif rsKd;[m wpfwif;ukd aiGusyf 38000
ykvJNrdKUe,fwGif ppfukdif;wkdif;a'o a&mif;&ygw,f/ ajrmuf,rm;qnf ppfawG Zlvkdif 9
BuD;pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a&aomufpkdufuGufawGrSm 'DESpfaEG &cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd U&Sd NrKd Uraps;Bu;D twGi;f ig;ajcmufaps;uGuw f iG f
OD;odef;0if;\ vrf;ñTefrIt& c½kdif ESrf;awGu awmfawmfav;aumif; ig;eDwal jcmufaps;EIe;f rsm; {Nyv D qef;ydik ;f u wpfyó d mvQif aiGusyf 3000
OD;pD;rSL;OD;xGef;aygjrifhu BuD;Muyfí awmh uRefawmfwkdYawmifolawG rS 3500 txd aps;EIe;f rsm;&Scd NhJ y;D ,ckvrd;k &moDwiG f ig;eDwal jcmufwpfyó d m
ajrmuf,rm;qnfa&aomuf vufwH twGuf tm;&w,f? 0rf;vnf;om vQif aiGusyf 5000 rS 5500 txd&Sdum ig;eDwlajcmuf aps;EIef;rsm;jrifh
(10) uGif;trSwf(903) OD;ykdif(22) w,f? 0ifaiGvnf;ykd&awmh pyg;pkduf wufaeaMumif; od&onf/
,if;okYd ig;eDwal jcmufaps;EIe;f rsm;jrifw h uf&jcif;rSm rd;k &moDwiG f ig;eDwl
ukuKú pd ak us;&Gm awmifoOl ;D xGe;f az\ csd e f e D ; aewJ h t wG u f pyg;pk d u f c sd e f
ig;rsm;udk zrf;,l&&SdrIenf;yg;ojzifh aqmif;&moDü ig;eDwlig;rsm; vdIifvdIif
aEGESrf;½kd;pdrf;rsKd; av;{uukd NrdKUe,f rSmvnf; tcuftcJodyfrjzpfawmh
zrf;,l&&Su d m aevSe;f tajcmufcí H rd;k &moDig;ajcmufaps;uGuw f iG f ig;eDwl
OD;pD;rSL;OD;ukdav;ESifh0efxrf;rsm;u bl;ayghAsm}} [kawmifolOD;xGef;az\
ajcmufaps;EIef;rsm; tenf;i,fjrifhwufjcif;jzpfaMumif; od&onf/
pHuu G &f w d o
f rd ;f &m 20 'or 25 wif; ajymMum;csuft&od&onf/
(408)
EIef;xGuf&SdcJhonf/(0JyHk) (409)

10-7 (P-8).indd 1 7/9/2013 5:08:59 PM

 10-7-2013 jynfwGif;owif;ESifh usef;rma&;u@ 9

owif;rSwfpk wuúodkvfrsm;\ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJ&ef uav; Zlvdkif 9

awmifwef;awmifpG,ftxyfxyf
ueD-rif;uif;-awmifwGif;-NrdKUr qufoG,foGm;vmEdkifrnfh
t"dutusqHk;rSm oifMum;rIESifhoif,lrIyHkpHomjzpf um&HNyD; qufoG,foGm;vm&ef
tvGecf ufcaJ om ppfuikd ;f wdik ;f a'o
um;vrf;azmufvkyf
jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;wGif wuúodkvfaygif; 160 [mvnf; wpfqufwnf;rSm&Sw d thJ wGuf vufawGUe,fy,f Bu;D uav;c½dik f rif;uif;NrKd UodYk &moD
ausmf &Sad eNy;D wuúov kd t f oD;oD;onf 0efBu;D XmetoD; txd rdrd&JUxdk;xGif;todudk ,loGm;Edkifwmjzpfygw,f/ ra&G;oGm;vmEdik o f nfh qufo, G af &;
oD;atmufwGifwnf&Sdaeum vGwfvyfonfhwuúodkvf aemufydkif;usawmh oifMum;ydkYcswJhq&m? q&mrrsm;u um;vrf;rBuD;udk aqmufvkyfa&;
tkycf sKyrf t I zGUJ tpnf;rsm;r&Sjd cif;? vGwv f yfonfh ud, k yf ikd f vnf; rdrdwdkYoifMum;&r,fhtaMumif;t&mudk oif,l
0efBuD;Xme\ BuD;Muyfvrf;ñTef
jy|mef;cGirhf sm;r&Sjd cif;? okawoeudt k ajccHonfh ynma&; olawG b,fvdkem;vnfatmifajym&rvJqdkwmxuf
rIjzifh csrf;oma&Tajraqmufvkyfa&;
pepfrsm; r&Sdjcif;wdkYaMumifh wuúodkvfrsm;\ vuf&Sd 'DpmxJut*Fvdyfvdka&;xm;wJhpmudk igYausmif;om;
ynma&;pepfudk ajymif;vJ&rnfjzpfonf[k ynma&; tvGwfusufEdkifatmif? b,fyHkb,fenf;eJY bmomjyef ukrÜPDu wm0ef,lazmufvkyfvsuf
qdkif&m ynm&Sifrsm;u aqG;aEG;rIrsm;&SdcJhMuonf/ ay;Edkif&ifaumif;rvJqdkwm jzpfvmw,f/ ausmif;om; &Sad Mumif; rif;uif;NrKd Ue,f NrKd Uraus;&Gm
ta0;oifwuúodkvftygt0if wuúodkvftoD;oD; uvnf ; 'D j y|mef ; pmtk y f x J u pmyd k ' f a wG u d k igwd k Y ae OD;azvdIifu ajymMum;cJhonf/
\ynma&;pepfrsm;onf rsm;pGmedrfhusaeaMumif; a0zef tvGwfusufEdkifatmif em;vnfatmifoifay;wJhq&m ]]csif;wGif;jrpfaMumif;uae a&
ajymqdkrIrsm;&SdaecJhjyD; bGJU&trsm;pkonf t&nftcsif; eJYrS tqifajyr,fjzpfvma&m/ pm&JUoabmudk xdk;xGif; vrf;wpfcw k nf;om tm;xm;ae&wJh
jynfhrDjcif;r&Sdonfh ynma&;pepf\om;aumiftjzpf Edik zf x
Ykd uf 'Dpm&JUtaMumif;t&mudk odatmifvyk af e&wm rif;uif;NrdKUudk rMumcifumvrSm uke;f
½IjrifrIrsm;&Sdaejcif;tay: 0g&ifhtNidrf;pm;ygarmu© jzpfvmw,f/ NyD;wJhtcg bGJU&awGtwGuf tvkyftudkif wGi;f vrf;uae tcsed w f t
kd wGi;f oGm;
wpfOD;u ,aeYwuúodkvfrsm;wGif rjzpfraeusifhoHk; tcGit hf vrf;tmrcHcsuu f bmrSray;Edik b f ;l / BuKH &mawG vmEdkifawmhrSmjzpfygw,f}} [k ¤if;
aeMu&onfh oifMum;rIESifh oif,lrIyHkpH? vufawGU 0ifvkyf&wJhtcgusawmh vlnHhawGcsnf;arG;xkwfwJh
uqufvufajymMum;cJhonf/ ueD-rif;uif;-awmifwGif;-NrdKUrum; &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
vl r Ib 0wGif wuúod kv frSoif M um;ay;vdku fo nfh ynma&;pepfBuD;vkd jzpfoGm;w,f}} [k ajymMum;cJh
rif;uif;NrKd Uonf a&S;a[mif;ordik ;f vrf;BuD;udk pwifazmufvkyfaeNyD awmifwGif;a'oü aus;&Gmaygif;
ynmrsm;udk toHk;rcsEdkifonfh tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;\ onf/
tHacsmfrIudkvnf; xnfhwGufoifhaMumif; ajymMum; xdik ;f Edik if H csLvmavmifueG w
f uúov kd w
f iG f yg&*lbUJG vGef 0ifNrKd UwpfNrKd Ujzpfaomfvnf; csi;f wGi;f jzpfaMumif; od&onf/(tay:yHk) 36 &Gmcefw
Y nf&Sd Ny;D ,cifuqufo, G f
cJhonf/ okawoepmwrf;rsm; oGm;a&mufaqmif&Gufaeol jrpfaMumif;rSwpfqifh a&vrf;wpfck ]]vrf;e,ftp tqHk; 80^1 rdkif a&;cufcrJ wI pf&yfaMumifh rif;uif;NrKd U
qufvufí ]]uReaf wmfwq Ykd rD mS wuúov kd af wGtm;vH;k a'gufwmausmNf ird ;f at;uvnf; jrefrmEdik if &H dS wuúov kd f wnf;jzifhom qufoG,foGm;vm& cefY&SdNyD; ausmufawmifawGay:rSm odkY oGm;a&mufjcif;r&Sdolrsm;onf
yxrESpfupNyD;awmh t*FvdyfvdkoifMum;&wJhpepfudk rsm;wGif oifaxmufulypönf;rsm; tm;enf;aejcif;? onfhtwGuf vlodenf;aom ukef; azmufvyk &f r,fh vrf;trsK;d tpm;jzpf
tqdkygvrf;rBuD;NyD;pD;ygu um;jzifh
1985 ckESpfavmufu pwifcJhMuygw,f/ tJ'Duwnf; bmom&yftvdkuf okawoevkyfief;rsm;? okawoe wGif;ydwfNrdKUtjzpf wnf&SdcJh&onf/ ygw,f/ vrf;azmufvkyfa&;pDrHudef;
upNy;D awmh oifMum;rIeo YJ if,rl yI pkH [H m ,aeYtxdtom; pmwrf;rsm;? 0dkif;0ef;aqG;aEG;rItay: tuJjzwftrSwf oGm;a&mufvnfywf&ef tm;cJpDpOf
,cktcg tqdyk grif;uif;NrKd Uae a'o rsm;udv k nf;pwifaqmif&u G af eygNy/D
usaewJhyHkpHwpfckudk ul;ajymif;a&muf&SdoGm;cJhw,f/ ay;jcif;rsm; r&Sdoavmufenf;yg;aeNyD; tvGwfusuf cHjynfolrsm; vlrIb0wdk;wufjrifh xm;vsuf&SdaMumif; cifOD;aus;&Gmae
tcsdefwdkumvtwGif;rSm qufoG,f
tJ'Dtcsdefrwdkifcifwkef;uqdk&if oifMum;ydkYcswJhq&m? pmar;yGJyHkpHjzifh tuJjzwfjcif;uJhodkYaom tuJjzwfyHkpHudk rm;ap&eftwGuf awmifwef;awmif oGm;vmvdkY&atmif tjrefqHk;aqmif touf 72 ESpft&G,f tbGm;wpf
q&mrawG[m vufwef;ydkYcsoGm;wmjzpfovdk oif,lwJh ajymif;vJoifhaMumif; tBuHjyKajymMum;xm;onf/ OD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
pG,frsm;udk cufcJpGmausmfvTm;í &Gufaeygw,f}}[k tqdkyg vrf;
wynfhawGuvnf; rSwfpkpm&Gufpmwrf;0,fp&mrvdk? ta0;oifwuúodkvfrS tNidrf;pm;ygarmu©wpfOD;
&moDra&G;qufoG,foGm;vmEdkifrnfh azmufvyk af &;ukrPÜ rD S ajyma&;qdck iG hf udkwdk;(rHk&Gm)
q&mhxHu awmif;,lp&mrvdkbJ rdrd&JUyifudkÓPfpGrf;? uvnf; oifMum;aeonfyh nm&yfrsm;udk jyefvnftoH;k cs
ud,k yf ikd rf wS pf rk sm;eJo
Y if,&l wmjzpfw,f/ 'gaMumifjh y|mef; EdkifcGifhenf;yg;vGef;jcif;ESifh tvGwfusufajzMum;rIpepf
wJhpmrsm;&JUtqDtESpfudk udk,fwdkifxdk;xGif;od&Sdoabm usifhoHk;aerIuvnf; ausmif;ol?ausmif;om;rsm;twGuf rHk&GmNrdK hay: ü qdkifu,fpD;eif;olq,fOD;cefhwGif
aygufem;vnfatmif vkyf&wmjzpfygw,ff/ wpfcg ynm&yfuay;onfh okwydkif;ESifh toHk;cs&ef tvm;
wuúodkvftoD;oD;u arG;xkwfay;vdkufwJh bGJU&ta& tvmrsm;xuf bGJUwpfck&a&;om t"duyef;wdkifjzpfae wpfOD;omOD;xkyfaqmif;vsuf&Sd
twGufeJY nDñGwfrQwrI&SdwJh tvkyftudkiftcGifhtvrf; aMumif;oHk;oyfajymMum;cJhonf/ / (443)
onfESifhtrQ qdkifu,foHk;pGJolta&
twGufrsm;jym;vmNyD; pufbD;pD;eif;
qm;vif;BuD;NrdKUe,fwGif oifjzL;zsmvkyfief;rsm; wGifus,fpGmvkyfudkifvsuf&Sd olta&twGuf avsmhenf;vmonf
zsmwpfcsyfudk a'oaygufaps;u udk awGUjrifMu&onf/ aeYpOf aps;
aiG u syf 3000 jzpf y gw,f } } [k a&mif;aps;0,fvmolrsm;ESihf ausmif;
¤if;uqufvufajymMum;cJhonf/ oGm;ausmif;jyefrsm;aMumifh ,mOfrsm;
qm;vif;BuD;NrdKU\ ta&SUawmif oGm;vm½IyfaxG;vsuf&Sd&m qdkifu,f
buf csif;wGif;jrpfaMumif;wpf pD;eif;olq,fOD;cefYwGif wpfOD;om
avQmufEiS hf qm;vif;Bu;D awmifbuf OD;xkyfaqmif;í armif;ESifoGm;vm
a'orsm;jzpfaom &ifaygifwdkif? aiG
aeonfudk awGUjrifEdkifonf/(0JyHk)
om? bkwfpk? cGefom? o&ufudkif;?
qm;xH k ; ponf h a us;&G m rsm;onf ]]NrKd Uay:rSm rD;ydKG iBhf u;D ig;ck&ydS gw,f/
oifjzL;zsmvkyif ef;udk a&S;,cifuyif rHk&Gm Zlvdkif 9 ]]ausmif;zGi&hf moDa&mufNyq D akd wmh rD;ydGKifhwdkif;rSm vrf;jzwf,mOf&yfem;
pwifNy;D ,aeYxw d ikd af tmifr½d ;kd zvm rHk&GmNrdKUay:&Sd rD;ydGKifhBuD;rsm;wGif ,mOfoGm;,mOfvmu cgwdkif;xuf pOf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;eJU
tdrfwGif;vufrIvkyfief;tjzpf vkyf vrf;jzwfu;l &ef apmifq h ikd ;f vsu&f MdS u ydkNyD;rsm;vmw,f/ qdkifu,fpD;&if ywfoufNyD;ynmay;a[majymrIawG
udkifvmcJhMujcif;jzpfonf/ aom qd k i f u ,f p D ; eif ; ol r sm;ud k OD;xkyfaqmif;wJholta&twGufu aqmif&Gufaeygw,f/ txl;ojzifh
rHk&Gm Zlvdkif 9 aus;&GmrS oifjzL;zsmvkyfief;ydkif&Sif ]]awmfovif;vjynfah usmNf yq D &kd if
avhvmrnfqykd gu qdik u f ,fp;D eif;ol tvGefenf;ao;wmaMumifh ,mOf NrKd Uay:vli,ftrsm;pkeYJ e,fuvmol
rHk&Gmc½dkif qm;vif;BuD;NrdKUe,ft OD;armifpdk;u ajymMum;cJhonf/ [krv ® if;NrKd Ue,fbufukd oifcw k o f mG ;
q,fOD;cefYwGif wpfOD;om OD;xkyf rawmfwqrIjzpfyGm;rSmudk ylyef&yg trsm;pkrSm pnf;urf;vdkufemrI
wGif;&Sd aus;vufa'otrsm;pkonf ]]ZGJaumif;wJh rdef;uav;wpf Mu&ygw,f/ oifcw k w f &hJ moDuawmh
oifjzL;zsmvkyif ef;rsm;udk rdom;pktrd f a,mufq&kd if wpfaeYukd zsmwpfcsycf JG aqmif;í armif;ESio f mG ;vmaeonf w,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum; tm;enf;aewmudk awGUjrifae&
awmfovif;uae ewfawmfvtxd
wGif;rIvkyfief;rsm;tjzpf wGifus,f eJYESpfcsyftxdNyD;ygw,f/ rdom;pk0dkif; jzpfygw,f}} [k aiGomaus;&Gm&Sd udk awGUjrif&aMumif; ,mOfpnf;urf;? cJhonf/ ygw,f}} [k ausmuúmvrf;rD;ydGKifh
pGmvkyu f ikd v
f su&f &dS m(tay:yH)k td;k ruGm 0ef;vkyfudkifMuwJhtwGuf wpfrdom; oif j zL;zsm&uf v k y f o l trsKd ; orD ; vrf;pnf;urf; avhvmapmifhMunfh rH&k mG NrKd UBu;D onf ,cifupufb;D NrKd U wm0efus,mOfxed ;f &Jt&m&Sw d pfO;D \
tdrfruGmpD;yGm;&SmEdkifonfhenf;vrf; pkqdk&if wpfaeYudk zsmav;ig;csyfNyD; i,fwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ a&;tzGUJ 0if OD;pd;k rd;k xGe;f u ajymMum; awmf[k wifpm;ac:a0:cJhMuaomf ajymMum;csuft& od&onf/
aumif;wpf&yfjzpfaMumif; aiGom ygw,f/ av;awmif? ESpfawmif udkwdk;(rHk&Gm) cJhonf/ vnf; ,cktcg acwfrDzGHUNzdK;vm udkwdk;(rHk&Gm)

rdk;OD;umv owdxm;oifUwJh a&m*grsm; rDvD*&rfqdk&if wpfaeYav;Budrf? 500 rDvD*&rfqdk&if wpfaeYESpfBudrf? uD;rdkY?

yg&mpDwarmpm;aq;awGew YJ NJG y;D av;&ufqufaomufoifw h ,f/ tqifw h ikd ;f
aq;NyD;rSpm;/ 'grS"mwkaq;0g;eJY ajrMoZmwdkYaMumifh 0rf;avQm? txufvSef
atmufavQmrjzpfrSm/ 0rf;avQmwJholudk oD;oefYtpm;taomufeJY toHk;
rdk;OD;umvtjzpfrsm;wJha&m*gawGrSm avxkuwpfqifhul;pufwwfwJh rSm a&udkusKdcsufaomuf&r,f/ taqmifxm;ay;/ pGyfjyKwf? qefjyKwfaomufEdkifw,f/ yg&mqdkufaMumifh
a&m*gydk;? a&xJuvmwJha&m*gydk;eJY <uufao;uwpfqifhul;pufwJha&m*g ½kwfw&ufAdkif;&yfydk;0ifa&mufjcif;? wkyfauG; odkYr[kwf tat;rdESmap; jzpfwJh0rf;ysuf0rf;avQmqdk&if aemfbwif; (500 rDvD*&rf)? rufx½dk ? ttef
qdNk y;D awGUEdik w
f ,f/ avuwpfqifu h ;l pufEikd w
f ahJ &m*gawGrmS wkyaf uG;a&m*g? a&m*gawGu &moDOwktajymif;tvJrSm taetxdkifrSm;vdkYjzpfwm/ tJ'Dvdk &yfaq;(Maxulan)? 0rf;ydwfaq;av;rsKd;udk wpfaeYoHk;Budrf av;&ufquf
tmoD;a&mifjcif;? tat;rdESmap;jcif;ESifh ½kwfw&ufAdkif;&yfydk;0ifa&mufjcif; rjzpfatmif aeylxu J jyefvm&if a&cJa&raomuf&yg/ a&rcsK;d &/ csr;f pdrphf rd hf aomuf? "mwfqm;&nfaomuf&ifaysmufuif;oGm;rSmyg/ <uufao;aMumifjh zpf
wdkYyg0ifygw,f/ a&uwpfqifhygvmEdkifwJha&m*gawGu 0rf;ysuf0rf;avQm? jzpfvmNyDvdkYcHpm;&&if &ifbwfeJYajczrdk;rSm y½kwfqDvdrf;? yg&mpDwarm? wJh vufywdkpydkif½dk;qpfaMumifh tonf;a&miftom;0g0rf;avQm&if aq;½Hk
0rf;udu k af &m*g?wdu
k zf ukd af c:tla&mifief;zsm;a&m*g? txufveS af tmufavQm zvlZm? 'Du*kd sif wpfaeYwpfv;kH oH;k Burd af omufEikd w
f ,f/ ADwmrifpjD znfph u
G yf g/ wifzpYkd pD Ofyg/ olaY Mumifuh sew f rhJ o d m;pkawGuu kd ;l Edik w
f ,f/ taMumaq;?yd;k owf
a&m*g? tpmtqdyfoifha&m*gESifh <uufao;uwpfqifhjzpfwJh vufywdk "mwfqm;&nfaomufyg/ na&rcsK;d &/ ywf0ef;usiu f kd ajcmufaoGUatmifxm;? aq; pDz&ef? rufx½dk eJY qm;&nfcsdwfyg/ wpfaeYoHk;Budrf odkYr[kwf av;Budrf
pydkif½dk;qpfa&m*gwdkYjzpfygw,f/ cE¨mudk,fudkaEG;aEG;axG;axG;xm;? tpmudk aEG;aEG;pm;? a&rsm;rsm;aomuf? csdwf? yg;pyfuaomufEdkif&if pm;aq;ajymif;wdkufyg/qefjyKwf? tcsKd&nf?
avaMumifhjzpfwJha&m*gxJrSm vnfacsmif;emjzpfcJh&if qm;a&MuufoD;aEG; a&pdkeH&Hudka&Smif? &ifusyfa&m*g&Sd&if qmvfAsLwarm½SLaq;½SL? tdrfwGif; "mwfqm;&nfwu kd af y;yg/ jyKpwk v hJ al wG aq;BudKaomufay;yg/ wpfBurd x f J pDz&ef
odrYk [kwf yvkwu f si;f &nf (gerger) xnfNh y;D vnfacsmif;&Si;f Edik w
f ,f/ tat; odkYr[kwf tdrfjyifrSm em&D0ufavhusifhcef;vkyf? &ifcHwJhtpm ('efayguf? oHk;vHk;aomufyg/ <uufESdrfeif;yg/ aoG;vGefwkyfauG;rjzpfatmif zHk;?oGef? vJ?
bl;awG? a&cJrek Yf pwJt h at;vGew f hJ tpm;tpmrsm;udrk pm;ygeJ/Y aq;vdyrf ;D cd;k ? axmywfxrif;) a&Smif? a&cJa&raomuf&? opfo;D 0vHpm;r,fq&kd if a&Muuf ppf vky&f r,f/ jcifaq;rIwrf ,f/ csKEH , G &f iS ;f r,f/ 'gawG[m rd;k OD;umvrSm owd
t&ufeJYbD,mwdkYudk a&SmifMuOf&r,f/ pm;aq;taeeJY tarmufqvif 250 oD;aEG;eJY qm;&nfxJrSm em&D0ufavmufjrKyfatmifpdrf? NyD; a&eJYpifatmif xm;vkyfaqmifoifhwmawGyJjzpfygw,f/ / a'gufwmvGifoefY(aq;-2)

10.7.2013(P-9).indd 1 7/9/2013 5:16:52 PM

 10 Ekid if w
H umppfa&;owif;ESiahf qmif;yg;u@ 10-7-2013

,lu&def;wGif tjynfjynfqdkif&mppfa&;avUusifUrIrsm;jyKvkyf
uD,ufAf Zlvdkif 9 wyfzJGU0ifEdkifiHrsm;tMum; yl;aygif; tqdyk g 12 &ufMumppfa&;avhusichf ef;
aewd;k wyfzUGJ 0ifrw d zf ufEikd if rH sm;\ aqmif&GufrI? a'owGif;wnfNidrf wGif EdkifiHwuma&wyfrsm;rS wyfzJGU
Nird ;f csr;f a&;tpDtpOfrS tpdwt f ydik ;f at;csr;f rIEiS hf qufo, G af &;wd;k wuf 0ifaygif; 1700 yg0ifNy;D ¤if;avhusihf
wpfcjk zpfaom Rapid Trident 2013 aumif;rGefap&ef &nf&G,fcsufrsm; cef;onf yifv,f"m;jyESdrfeif;a&;
trnf&SdEdkifiHwumppfa&;avhusifhrI jzifh jyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf/ xdt Yk jyif ESihf u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;twGuf
tm; Zlvdkif 8 &ufu ,lu&def;EdkifiH ,lu&def;EdkifiHawmifydkif; tdk'ufpm OD;wnfjyKvkyfjcif;jzpfonf/ tqdkyg
taemufyikd ;f vmaAmha'owGif Edik if H a'o yifv,feuftwGi;f Edik if aH ygif; a&wyfyl;wJG ppfa&;avhusifhcef;tm;
aygif; 19 Edik if rH wS yfzUGJ 0ifaygif; 1300 10 EdkifiHrSwdkufcdkufa&;oabFm 10 ,lu&de;f Edik if wH iG f 1997 ckEpS rf pS wif
jzifah vhusiv hf su&f adS Mumif;od&onf/ pif;ESifh tjcm;oabFmrsm;yg0ifonfh usif;ycJhjcif;jzpfNyD; 2006 ckESpfESifh
tqdkyg ppfa&;avhusifhrItm; Sea Breeze 2013 trnf&(,myH Sd( ,myHk ) 2009 ckEpS rf v S íGJ ESppf OfjyKvyk cf o
hJ nfh
2006 ckEpS u f pwifusi;f ycJjh cif;jzpfNy;D a&wyf yl;wJGppfa&;avhusifhcef;tm; ppfa&;avhusifhcef;wpf&yfjzpfonf/
Nird ;f csr;f a&;rdwzf ufEikd if rH sm;ESiahf ewd;k Zlvikd f 8 &ufüyif pwifusi;f ycJo h nf/ (tif w meuf )

tef*dkvefa&wyfrS wyfzJGY0ifaygif; bmomjyef tD*spfwdkh\ tar&dueftay: r,HkMunfrI

1000 tm; 2017 ckESpftxd EdkifiH&yf jcm;odkY aqmif;yg; oHtrwfBuD;tm;xif[yf
tD*spfEkdifiH ukdif½dkNrdKU wm[&m rnf[k oHo,rjzpfcJhay/ odkY epöwefwGif ppfqifa&;wm0efxrf; jzifh ol\tpk;d &tzGUJ ukd r[mrdwaf wG
apvTwfí avh usifh rIrsm;jyKvkyfrnf &ifjyifwGif ydkpwmawGudkifí qE´jy
Mu&mü tar&duefoHtrwfBuD;
aomfvnf; ,ckol&dyfpm;rdoGm;onf
rSm a&G;aumufyGJrJ&v'fxuf vrf;
aqmifaeNyD; olYtaejzifh ppfwyf\
cHpm;csufoabmxm;udk em;vnfol
ESifhomzGJUpnf;vkyfukdifouJhokdY apm
apmykdif;vIyf&Sm;rIonf olYudk'ku©
vltef'g Zlvdkif 9 wd'k gaq;vfAm;u ajymMum;cJjh cif;jzpf rpöpfyufwmqif\½kyfyHkudk aoG;eD ay:qE´jyyGrJ sm;onf ykí d &v'faumif; jzpfygonf[k rpöpfyufwmqif\ ra&mufapEkdifaMumif; zGifh[rajym
tef*dkvefEdkifiHrS wyfzGJUrsm;tm; onf / a&mifMuufajccwfí uyfxm;Mu jzpfaeygvm;[lí jzpfonf/ ppfbuftMuHay;jzpfol txl;wyfzGJU jcif;ukd jypfwifa0zefMuonf/
jyefvnfzJGUpnf;onhfvkyfief;pOfrS ,cktcsdefwGif tef*dkvefa&wyf onfudk awGUjrif&onf/ tar&duef rpöpfyufwmqiftaejzifh tar tNidrf;pm; AdkvfrSL;BuD; bm&D&Sy½kd;u vGefcJhaomajcmufvcefYu rpöpf
wpfpdwfwpfydkif;tjzpf tef*dkvef oH t rwf B uD ; onf 2011 ck E S p f &duefjynfaxmifpkudk rGwfpvifnD ajymonf/ rdrdwdkYtm;vHk; þudpö yufwmqiftm; tD*spfEkdifiHoGm;ae
(atmuf y k H )onf ¤if;\wyfzJGU0if
uwnf;u udkif½dkNrdKUodkY a&muf&Sdvm tpfuakd wmfrsm;tzGUJ ESifh a0;a0;ae&ef wGif tm;vHk;twlwuG wlrQaom onfh vrf;aMumif;ESifhywfoufí
a&wyfrw S yfzUGJ 0ifaygif; 1000 tm; wpfOD;csif;\ pGrf;aqmif&nfrsm;jrifh
olj zpfo nf/ ,ckt EÅ& m,f rsm;vS ajymqdkvQifawmifrS wm[&m&ifjyif oabmxm;&SdMuygonf[k ¤if;\ &Sif;jyaeyHkudk jrifa,mifrdaMumif;
2017 ckESpftxd EdkifiH&yfjcm;odkY wufvmap&ef Edik if &H yfjcm;odaYk pvTwf aom EdkifiHa&;tHk<urIwGif olYukd wGif qE´jyvltkyfBuD;\ &efolwpf oabmxm;udkvnf; ajymMum; ,cifu EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
apvTwí f avhusirhf rI sm; jyKvyk o
f mG ; rnft h pDtpOftwGuf ½k&mS ;? ay:wl*?D ypfrSwfxm;vmaMumif; awGU& OD;taejzifh jrifMuOD;rnfomjzpfonf/ onf / t&m&Sd ,ckb&Gwfuvif;wuúokdvf
rnfjzpfaMumif; tpdk;&ydkifowif; b&mZD;ESifh usL;bm;EdkifiHrsm;tyg onf/ a'goxGufaeMuaom tD tpkd;&udkaxmufcHMuola&m qefY pum;ajymEl;nHo h rd af rGUol &Suw f wf ta&SUydkif;rl0g'a&;&m qmbef
Xmeu Zlvdkif 8 &ufwGif xkwfjyef t0if tjcm;EdkifiHrsm;ESifh qufoG,f *spfvli,frsm;u olwdkYwkdif;jynfwGif usifolrsm;uyg tar&duefudkt&if oljzpfaomfvnf; rpöpfyufwmqif pifwmXme\ ñTefMum;a&;rSL;jzpfol
ajymMum;cJhonf/ aqG;aEG;rIrsm; jyKvyk x
f m;Ny;D ¤if;wdu
Yk kd tar&duefajc½Iyfaeonf[k ,lq rsKd;qufa[mif;rsm;uJhodkU tD*spf onf 0g&SifwefNrdKUawmfwGif tquf wmrm&maumhzrif0pfwfu ajym
tqdkyg aMunmcsuftm; Zlvdkif w½kwf? tar&duefESifh *smreDEdkifiH aeMuí ,ckuJhokdY tar&duef tay: MoZmvTr;f rk;d ír&Edik af Mumif; toG,u f eG &f ufwpfcu k kd wnfaqmuf onf /
10 &ufwGifusa&mufrnfh (37) ESpf wdkYu ynmoifpkrsm; axmufyhHay; oHtrwfBuD;udk ypfrSwfxm;um axmufjyvdkufjcif;jzpfonf/ xm;onf/ t&DZkd;em;jynfe,f vpfAsm;Ekid if H bef*gZDNrKd Utar&duef
ajrmuf tef*v kd efa&wyfEpS yf wfvnf oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ ydkpwmwdkufyGJvkyfjcif;jzpfonf/ udkif½dkwGif&dSaom tar&duefoH½Hk; &DywfbvDuef txufvTwfawmf aumifppf0ef½kH;udk wkdufckdufcH&NyD;
aeYrwdkifrD a&wyfOD;pD;csKyf Mo*wfpf (tif w meuf ) tD*spfppfwyfu or®warmfpDtm; rSoHtrwfBuD; rpöpfyufwmqif\ trwf*Rerf ufued ;f uJo h aYkd om txuf aemuf rpöpfyufwmqiftm; &Dywf
Ak'¨[l;aeYujzKwfcsNyD; ,ckuJhodkYjzpf ajyma&;qdkcGifh&olu oabmxm; vTwaf wmftrwfrsm;ESihf yHrk eS af wGUqHk bvDueftrwfwcsKdUu jypfwif
oGm;atmif rpöpfyufwmqifu ajymqdkjcif;r&Sdaomfvnf; Ak'¨[l;aeY rIrsm;&Sad eouJo h Udk Advk cf sKyBf u;D a';Apf ajymqdkrIrsm;udkcHcJh&aMumif;? wref
vrf;aMumif;ay;vdkufjcif;[k armfpD u tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ay;x&D;,yfpv f dk ppfbufrw S yfrLS ;Bu;D awmfrdk[mruftaMumif; AD'D,dk
udk qefYusifoltwkduftcHrsm;ESifh XmeoH½Hk;wGif r&Sdrjzpfolrsm;rSvGJí rsm;ESi&hf if;ES;D rI&adS tmifvyk x f m;onf/ twGuf awmif;yefonfah Munmcsuf
a'goxGuaf eMuaom tpövmrfrpf tm;vHk;udk u,fxkwfxGufcGm&ef wpf z ef t k y f c sKyf a &;yk d i f ; rS j zpf a om xkwfjyefcsdefuvnf; twkduftckduf
axmufcHolrsm;tMum; xifjrifae trdefYxkwfjyefcJhonf/ vD,Gefyefeufwm (pDtdkifattBuD; cHcJh&aMumif; od&onf/
MuNy;D tar&duefudk rauseyfMuay/ rpöpyf ufwmqif\trIxrf;touf tuJEiS hf umuG,af &;0efBu;D vkyo f mG ; rpöpfyufwmqifonf a&SUavQmuf
armfpDtm; jzKwfcsvkdufolawGudk 40 twGif; ajymufusm;wyfrsm;&Sdae cJhol) wkdYvkd yk*¾dKvfBuD;rsKd;ESihfvnf; jyóemrsm;ukd &ifqkdifawGU&rnfh
yxrqHk;tkdbm;rm;\ wkHYjyefcsufrSm onfhukdvHbD,mEkdifiHrS '½kef;armif; cifrifatmif qufqHwwfoljzpf tajctae&SdonfhtavsmuftcsdKU
qlyt l Murf;zufr\ I tEÅ&m,frsm;udk olrJhav,mOfrsm; wkdufckdufvsuf&Sd onf / vkyfazmfudkifzufrsm;u ajymMuonf
owday;vdkufNyD; tD*spfppfwyf onfh ygupöwefEikd if w H w Ykd iG f tm;enf; tD*spfwGif rlbm&ufjyKwfusí rSm ol\rñSdK;EGrf;aom*kPfoa&
taejzifh 'Drdkua&pDtkyfcsKyfa&;udk aom t&yfom;tpk;d &rsm;ESiq hf ufqH av;vtMum udkif½dkodkYa&muf&SdcJh twG u f ol \ ES p f a ygif ; &S n f M um
tjrefqHk;jyefoGm;&ef vkyfay;a&;udk vkyfudkif&aom tawGUtMuHKrsm;&&Sd onf/ olonf tmPm&,lxm; tawGUtBuHKrsm; ta&;BuD;vm
awmif;qkdvdkufonf/ tD*spfonf cJhNyD; xkdEkdifiHrsm;wGif ppfwyfu aom Suprcme Coucil Armed onf[kqkdonf/
zdvpfydkiftpdk;&ESifh MILF aomif;usef;oltzJGUwdkY wpfcsed u f ta&SUtv,fyikd ;f \ r[m
AsL[majrmuf r[mrdwt f vGew f &mrS
tmPmodr;f &eftwGuf tvGeaf umif;
aomtajctaersm;wGiv f nf; tawGU
Forces ESifh teD;uyftvkyfvkyfNyD;
a&G;aumufyGJtcsdefZ,m;wpfckxGuf
tu,fí tD*spEf idk if H udik ½f &kd dS
tar&duefoH½Hk;twGuf rpöpfyuf
ta&;ygaom EdkifiHjzpfcJhaomfvnf; tBuHK&&SdcJholjzpfonf/ ay:vmatmifaqmif&u G cf ohJ jl zpfonf/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJG jyefvnf jyKvkyf ,ckaemufydkif; acgif;cJp&mjyóem tpövmrfrmbwfwiG f rpöpfyufwm rpöwmarmfpD or®wa&G;cH&NyD;aemuf
wmqif\ae&mudkqufcHrnfh oH
trwfBuD;a&G;cs,f&ef vdktyfvm
wpfckjzpfvmcJhonf[k qkd\/ qifonf ygupöwefppfbufuvlawG ykdif; or®wESifh rGwfpvifnDtpfukd rnfqydk guydí k aumif;olukd a&G;cs,f
uD,ufAf Zlvdkif 9 ítcsuw f pfcsuo f mvufrw S af &;xd;k rpöpyf ufwmqif\jyóemrsm; ZGef a&m axmufvSrf;a&;t&m&Sdrsm; awmfrsm;tzGUJ wdUk ESihf yHrk eS af wGUqHck o hJ l
zdvpfyikd t f pd;k &ESihf rd½k t
kd pövmrfrpf EdkifcJhonf/ &efcufcJrnfjzpfaMumif; ygupöwef
18 &ufu olYtm; zdwfMum;jcif;u tm;vHk;ESifhygqufqHaygif;oif;rI&SdcJh jzpfonf/
vGwfajrmufa&;wyfOD; (MILF) tzJGU tpd;k &wyfzUGJ 0ifrsm;ESihf befqmrd½k kd Edik if w
H iG f rpöpfyufwmqif\ae&mudk
pcJhonf/ armfpD\tpdk;&udk qE´jy onfrmS yifw*Gepf pfXmecsKyrf S vlrsm; olonf tar&duefEdkifiHjcm;a&;
wdkUonf befqmrdk½dka'owGifjyKvkyf tpövmrfrpfvGwfajrmufa&;wyfzGJU qufcHaom oHtrwfBuD;umrD&Gef
onfah eYjzpfonf/ ukid ½f w kd iG f y&dowf a&m pDtkdifatrS axmufvSrf;a&; 0efBuD;tjzpf [Dvm&Duvifwef
onfh tvky½f akH qG;aEG;yJrG aS qG;aEG;&ef 0ifrsm;tMum; rif'gemtdw k iG f jzpfymG ; refwmuajymonf[k od&Sd&onf/
udk pum;ajym&efjzpfonf/ tar at*sifpDrsm;ESifha&m &if;ESD;oljzpf wmef,lpOf udkif½dkokdY apmapmvm
tcsKyftm;jzifh vuf&SdwGif tD*spf
usef&Sdonfh tcsufoHk;csuftm; cJhaomwkdufyJGaMumifh tpdk;&ESifh &duefESifh rGwfpvifnDtpfudkawmf ouJhodkY aygif;oif;qufqHa&;0ifqHh a&mufvnfywfatmif wGe;f tm;ay;
EdkifiH udkif½dkNrdKUa&muf tar&duef
rav;&Sm;EdkifiHwGif Zlvdkif 8 &ufu MILF tzJGUwdkUtMum; Nidrf;csrf;a&; tzGUJ qufqaH &;taMumif; a[majym oljzpfonf/ olonf tMurf;zuf cJholvnf;jzpfonf/ xdkenf;wl
&ef&Sdí þudpötcGifhta&;aumif; orm;rsm;[k oHo,&Sdolrsm;ukd rpöwmarmfpDtm; tdrfjzLawmfokdY oHtrwfBuD; rpöpfyufwmqifukd
Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yJ G j yKvk y f N yD ; aqG;aEG;yJGudk t[efYtwm;jzpfay:
jzpfí BudKqdk&rnfhudpöjzpfonf/ '½kef;av,mOfrsm;u wdkufckdufaom tjyeftvSefoGm;a&mufvnfywf&ef tar&duefwdkYtay: rauseyfaom
aqG;aEG;cJhMuaMumif;od&onf/ apvdrhfrnfr[kwf[k tuDGEdktpdk;&
tar&duefjynfaxmifpktaejzifh pDtkdifat\ vQKdU0Sufppfqifa&;rsm; wkdufwGef;cJholjzpfonf/ tD*spfvli,frsm;u qE´jy&mwGif
vGefcJhaomoHk;vu aqG;aEG;&ef taejzifh,HkMunfaMumif; or®w\
tD*spfEdkifiH\ 'Drdkua&pDzGHUNzdK;wkd; wGif jyif;xefpGmuefYuGufol rjzpf tdrfjzLawmfwGif qD;&D;,m;ppfyGJ oHtrwfBu;D \rsuEf mS udak oG;eDa&mif
usef&Sdonfh tcsufoHk;csufjzpfonfh 'kw, d ajyma&;qdck iG &hf o
dS l tbDa*;vf Muufajccwfí ykpd wmwku d yf 0JG ifjcif;
<u,f0csrf;omrIcJGa0jcif;? tmPmcJG aAmhwfuajymMum;cJhonf/ wufa&;udk tultnDay;cJh&onfh ouJhodkY ygupöwefwyfrsm;tm; jyóemESifh ½IyfaxG;ae&mt&m&Sd
tavsmuf tmPm&&Sx d m;olrsm;ESihf tMurf;zufwu dk cf u
kd rf pI pfqifa&;rsm; tawmfrsm;rsm;u rpöpfyufwmqif ygcHae&aMumif; waphwapmif; tuJ
a0jcif;ESiw hf nfNird af t;csr;f a&;ponfh tqdkyg wdkufyJGwGif tpövmrfrpf cwfEidk yf g&ef a&;om;&ygonf/ /
tcsufrsm;tm; zdvpfydkiftpdk;&ESifh vGwfajrmufa&;wyfzJGU0ifaygif; 80 qufqHae&qJjzpfonf/ þuJhodkY wGif oifwef;ydUk csoifMum;ay;jcif;udk taejzifh tD*spftpdk;&ESifh qufqHí
a&G;cs,fwifajr§mufxm;onfh tpdk;& vnf; axmufcHoljzpfonf/ BuD;rm;aomtcef;u@udk wm0ef
MILF tzJGUwdkUaqG;aEG;cJhMuNyD; jyKjyif ausmfaoqHk;cJh&onf/
jzpfonhftwGuf ,ckuJhodkYjzpfvdrfh ol\om;wpfOD;rSm tmz*ef ,laecJh&aMumif;? rpöwmarmfpDtae ud k u d k [ ef
ajymif;vJa&;tpDtpOfrsm;ESiyhf wfouf (tif w meuf )

10.7.(P-10)popo.pmd 1 7/9/2013, 10:57 PM

 10-7-2013 wyfrawmfowif;u@ 11
zdwfac:cspfMunfa&;abmvkH;NydKifyGJ 'kwd,yGJpOf,OS fNydKifupm;
aejynfawmf Zlvkdif 9 vsu&f &dS m 'kw, d aeYypJG Oftjzpf tdE, d´ aeYNyKd iyf JG yGpJ OfwiG f tdE,
d´ or®wEkid if H
zdwfac:cspfMunfa&;abmvkH;NydKif or®wEkid if H wyfrawmfabmvk;H toif; wyfrawmfabmvkH;toif;u pif
yGu
J dk ,aeYnae 3 em&Dcw
JG iG f aejynf ESiphf ifumylor®wEkid if w H yfrawmfabm umylor®wEkid if H wyfrawmfabmvk;H
awmf&Sd aZ,smoD&d wyfrawmf vk;H toif;wkYd ,SONf yKd iu f pm;Muonf/ toif;tm; 4 *kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&Sd
tm;upm;uGi;f ü qufvufusi;f yjyKvyk f ,aeY,OS Nf yKd iu
f pm;cJah om 'kw,d oGm;aMumif; owif;&&Sdonf/(100)

a*gufoD;½dkufNydKifyGJ usif;ya&;aumfrwDOuú| AdkvfcsKyfoef;xG#f zdwfac:cspfMunfa&; a*gufoD;½dkufNydKifyGJ

refae*smtpnf;ta0;odkY wufa&mufvmolrsm;ESifhtwl trSwfw&pkaygif;"mwfyHk½dkufpOf/

zdwfac:cspfMunfa&;a*gufoD;½dkufNydKifyGJ refae*smtpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf Zlvkdif 9 aqmifü usif;yjyKvkyf&m a*gufoD; tvkduf toD;oD;aqG;aEG;wifjyMu
zdwaf c:cspMf unfa&;a*gufo;D ½duk f ½kdufNydKifyGJusif;ya&;aumfrwDOuú| onf/
NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifrnfh EkdifiH AdkvfcsKyfoef;xG#f? NydKifyGJ0ifEkdifiHrsm; tpnf;ta0;tNyD;wGif trSwf
toif;rsm;rS refae*smrsm; tpnf; rS wyfrawmfa*gufoD;½dkuftoif; w& pkaygif;"mwfyHk½dkufcJhMuaMumif;
tdE´d,or®wEkdifiH wyfrawmfabmvkH;toif;ESifhpifumylor®wEkdifiH wyfrawmfabmvkH;toif;wkdY ta0;udk ,aeYnaeykid ;f wGif aejynf refae*smrsm;ESihf wm0ef&o dS rl sm; wuf owif;&&Sdonf/
,S O f N yd K if M upOf / awmf&Sd a&jyma*gufuGif;? em;ae a&mufMuNyD; oufqkdif&mu@rsm; (100)

2012-2013 ynmoifESpf wu úodkvf0ifwef;pmar;yGJü atmifjrifch J aom

ppfonfrsm;? wyfrawmfom;rdom;pk0if om;orD;rsm;ESih f
ppfrIxrf;a[mif;rdom;pk0if om;orD;rsm;tm; *kPfjyKqkay;tyf
aejynfawmf Zlvdkif 9 t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf&if;^ rSwfwrf;vTmESihf wyfrawmfumuG,f
2012 -2013 ynmoifESpf wuú wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&Sd ^ppfonf? rdom; a&;OD;pD;csKyfrScsD;jr§ifhaom *kPfjyKqk
odvk 0f ifwef;pmar;yGw J iG f atmifjrifchJ pkrsm;? ppfrIxrf;a[mif;tzGJU0ifrsm;? aiGrsm;tm; toD;oD;ay;tyfcsD;jr§ifh
aom taemufawmifwdkif;ppfXme qk&ausmif;om;^ausmif;olrsm;wuf onf/
csKyf? wyf&if;^wyfzGJUrsm;rS ppfonf a&mufMuonf/ ¤if;aemuf wm0ef&SdoltoD;oD;rS
rsm;? wyfrawmfom;rdom;pk0if om; a&S;OD;pGm wdkif;rSL;u tzGifhtrSm wuúov kd 0f ifwef;pmar;yGwJ iG f atmif
orD;rsm;ESihf ppfrx I rf;a[mif;rdom;pk pum;ajymMum;NyD; 5 bmom*kPfxl; jrifol ppfonf ajcmufO;D ESihf ausmif; wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfvlat; 2012-2013 ynmoifESpf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif atmifjrifcJhonfh
0ifom;orD;rsm;tm; *kPfjyKqkay; &&SdolESpfOD;? 4 bmom*kPfxl;&&Sdol om;^ausmif;ol 72 OD;wdkYtm; *kPf *kPfxl;& ausmif;om;wpfOD;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTmESifh*kPfjyKqkaiGcsD;jr§ifhpOf/
tyfyGJudk Zlvdkif 9 &uf eHeufydkif;wGif ESpOf ;D ? 3 bmom*kPx f ;l &&So
d l av;OD;? jyKrSwfwrf;vTmESifh *kPfjyKqkaiGrsm;
wdik ;f ppfXmecsKy&f dS {&m0wDcef;rü jyK 2 bmom*kPfxl;&&SdolajcmufOD;ESifh ay;tyfNyD; wuúodkvf0ifwef;pmar; ESifhppfonfwpfOD;wdkYu aus;Zl;wif pmar;yGJü atmifjrifcJhMuonfh ppf EIwfquftm;ay;cJhaMumif; owif;
vky&f m wdik ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKyv
f al t;ESihf 1 bmom*kPx f ;l &&So
d l 21 OD;wdtYk m; yGaJ tmifjrifol ausmif;om;^ausmif; pum;ajymMum;onf/ onfrsm;ESifh ausmif;om;^ausmif; &&Sdonf/
ZeD;? wdkif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmf wdkif;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyK olrsm;udk,fpm; ausmif;om;wpfOD; xdkYaemuf wuúodkvf0ifwef; olrsm;tm; wdkif;rSL;rS &if;&if;ESD;ESD; (100)

urf;yg;NyKd tE Å&m,fusa&mufrnfh aus;&Gmrsm;tm; i0efjrpftwGif; arsmygvmaom

aus;&Gmopfohkd qufvufa&T ah jymif;ay;vsu&f dS yvwfpwpfbl;cGHtm; "m;jzifh vSD;cGJ&mrS
wyfrawmf
om;rsm;u
aygufuGJrIjzpfyGm;
yckuúL av;rsufESm Zlvdkif 9 wGif cdkifvif;atmifu bl;twGif; atmifwt Ykd zGUJ oGm;a&mufppfaq;&m
Nrd K Ue,f {&m0wDwdkif;a'oBuD; av;rsuf rnfonfhypönf;rsm;ygaMumif; od&Sd yvwfpwpfbl;cGHrSm tvsm; 7 vuf
odrfukef; ESmNrKd Ue,f ,if;q,faus;&GmESihf 1 rdik f vdkí bl;tm;"m;jzifhvSD;cGJNyD; txJ r? vHk;ywf 5 vufr&SdNyD; bl;cGHay:
cefYtuGm ,if;q,facsmif;eHab;ü wGif&Sdaom trIefYrsm;oGef csum wG i f TOVEX S.500 SEISMIC
aus;&Gm
wJxdk;aexdkifaom cdkifvif;atmif twGif;rSawGU&onfh twHwpfck\ EXPLOSIVE pmwef ; ES i f h Dyon-
a&TUajymif; ESihf vif;vif;wdYk nDtpfuEkd pS Of ;D onf xdyfwGif 0g,mBudK;pESpfptm; ¤if;\ Hutchison A Member Company
rIwGif i0efjrpftwGi;f arsmygvmaom bl; wJ&Sd "mwfcJESpfvHk;ESifh wpfpcsif; Of Hutchison Whampoa Limited
ulnD cGHtm; q,f,lí "m;jzifhvSD;cGJ&mrS yl;uyfvdkufpOf aygufuGJrIjzpfyGm;cJh pmwef;tm; ppfaq;awGU&SdcJh&
aqmif&Guf aygufurJG jI zpfymG ;cJah Mumif; owif;&&Sd jcif;jzpfonf/ onf/
onf/ xdkaygufuGJrIaMumifh cdkifvif; xdak ygufucJG o
hJ nfh yvwfpwpfb;l
ay;pOf /
jzpfpOfrSm Zlvdkif 7 &uf nae 5 atmif\ ,mbuf0rf;Adkuf? ,m rSm i0efjrpftxufydkif;rS arsmygvm
aejynfawmf Zlvdkif 9 &Gmopfae&mokdY a&TUajymif;ay;cJhNyD; wyfrawmfom;rsm;u aus;&Gmopf em&Dcu JG cdik vf if;atmif 15 ESpf (b) vufjyif? 0JEIwfcrf;tay:? ,mrsuf jcif;jzpfEkdifNyD; a&eH&SmazGa&;ukrÜPD
{&m0wDjrpf\ a&pD;aMumif; jzpfonf/ odkY ulnDa&TUajymif;ay;cJhNyD; usef&Sd OD;zdk;jrifhESifh vif;vif; 19 ESpf(b) cH;k ta&jym;aygufNy'J Pf&m(rpd;k &drf& ) rsm;wGif toH;k jyKonfh qd'k pf rpf ,rf;
ajymif;vJrIaMumihf jrpfurf;yg;NydKus xd k Y t wl jrpf u rf ; yg;Nyd K usrnf h onfh vlaetdrf 81 vH;k ? tdraf xmifpk OD;zd;k jrifwh Ykd nDtpfuEkd pS Of ;D onf i0ef rsm;&&SdNyD; n 10 em&DwGif tdkifojyK bl;jzpfEdkifonf[k ,lq&aMumif;?
rnfh tEÅ&m,fBuHKae&onfh yckuúL tEÅ&m,fawGUBuKH ae&onfh odru f ek ;f 84 pkESihf aus;&Gmpmoifausmif; jrpftwGif; xif;q,faepOf tpdrf; wdkufe,faq;½HkodkY ydkYaqmifaq;uk tajctaetao;pdwftm; xyfrH
NrKd Ue,f? r½d;k uke;f aus;&GmrS tdraf jc 96 aus;&Gm&Sd jynfolrsm;tm; Zlvdkif 7 wpfausmif;wdkYtm; qufvufa&TU a&mif yvwfpwpfbl;cGHwpfvHk; ovsuf&Sdonf/ pHpk rf;ppfaq;vsu&f adS Mumif; tdik o
f jyK
vH;k ? bke;f awmfBu;D ausmif;wpfausmif; &ufrSpwifí qufvufa&TUajymif; ajymif;ay;vsu&f adS Mumif; owif;&&Sd arsmygvmonfudk awGU&ojzifh ¤if; tqdkygjzpfpOftm; tdkifojyKe,f &Jpcef;rS pcef;rSL; &Jtkyfat;rif;\
ESihf jynfolrsm;tm; wyfrawmfom; ay;vsuf&Sd&m Zlvdkif 8 &ufxd vlae onf/ wdkYaexdkifonfhwJodkY ,laqmifcJh ajr &Jpcef;rSL; &Jtyk af t;rif; OD;pD;tzGUJ ajymMum;csuft& od&onf/
rsm;u Zlvdkif 4 &ufrS 7 &uftxd tdrf 16 vHk;? tdrfaxmifpk 15 pktm; (100) aMumif;? xdkYaemuf n 7 em&DcGJcefY ESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSrsKd; (100)

9.7.2013 (P-11)pmd.pmd 1 7/9/2013, 10:49 PM

 12 jynfwiG ;f owif;u@ 10-7-2013 jynfwiG ;f owif;u@ 13
aejynf a w wmfmf Zlvkdif 9
*syefEdkifiHtpdk;&\axmuf yh H a&;tpDtpOft& rD;owf,mOfESifUa&yufydkufvdyfrsm;vSL'gef; vTwfawmftwGif; aqmif&Gufaeonfh Oya'a&;&mudpö&yfrsm; aqG;aEG; aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f&Sd
a&qif;pdkufysKd;a&; okawoeOD;pD;
rsKd;aumif;rsKd;oefhrsm;udk okawoejyKxkwfvkyfí
aejynfawmf Zlvkdif 9 jrefrmtjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f
*syefEdkifiHtpdk;&\ Grant Assis- A[dkXmeü usif;yonf/
wif;jcif;ESifh rD;owfpcef;rsm; wdk;csJU
zGUJ pnf;jcif;wdu
Yk dk ESpt f vdu k f pDru
H ed ;f
rD;owf,mOfrsm;? a&yufyu kd v
ESifhpyfvsOf;onfh pm&Gufpmwrf;rsm;
f yd rf sm; aejynfawmf Zlvkdif 9
jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ouú|
jzpf o l Mr. Romain Caillaud
OD;aqmifaomtzJUG tm; aejynfawmf
&if;ESD;yGifhvif;pGm tjrifcsif;zvS,f
aqG;aEG;cJhMuNyD; awGUqkHyJGokdY Oya'
Xme okawoepdu k uf iG ;f rsm;odYk ,aeY
eHeuf 10 em&DcGJwGif v,f,mpdkuf awmifolv,form;rsm;vuf0,fodkh jzefh jzL;NyD;pkdufysKd;taumiftxnfazmf
ysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme
tance for Grassroots Human tcrf;tem;wGijf ynfxaJ &;0efBu;D a&;qGJpDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdaecsdef ay;tyfMuonf/ OD;eE´ausmfpGmonf ,aeY nae 4 &Sd jynfolYvTwfawmfa&;&mtaqmif Murf;aumfrwDOuú| OD;wDcGefjrwf tqifhrDokawoevkyfief;rsm;ESifh
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdif taumiftxnfazmfMu&rnf jzpf a'otvdkuf awmifolv,form;
Security Projects (GGP) tpDtpOf Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd, wGif rD;owf,mOfrsm;ESihf a&yufyu kd f ,if;aemuf jynfxaJ &;0efBu;D Xme em&DwGif ta&SUawmiftm&Sü (1){nfch ef;rü vufcaH wGUqkcH o
hJ nf/ ESiOhf ya'a&;&mESihf txl;udp&ö yfrsm; ynm&Sifrsm;onf tvGefta&;BuD;
oGm;a&mufNyD; wvif;ajymufpepf aMumif;? pyg;tygt0if oD;ESHtr,f rsm;tm; txda&mufqHk;? tusKd;&Sd
t& The Society for Promotion Adv k cf sKyBf u;D udu
k u
kd jrefrmEdik if üH ESppf Of vdyrf sm;tm; ,ckuo hJ aYkd y;tyfvLS 'gef; jynfaxmifp0k efBu;D ? jrefrmEdik if qH ikd &f m Oya'ESifhrl0g'a&;&m tBuHay;tzJGU xkdokdYawGUqkH&mwGif vTwfawmf avhvmqef;ppfo;Hk oyfa&;aumfr&Sif aMumif;? okawoejyKvyk if ef;&yfrsm; tvdu k f pD;yGm;a&;t& wGuaf jcudu k f qHk;oD;ESHrsm; a&G;cs,fpdkufysKd;Edkifa&;
jzifh &dwfodrf;a>cavSYaerI? rsKd;pyg;
tpnf;wpfckjzpfonfh Vriens & twGif; aqmif&Gufaeonfh Oya' rS tzJUG 0ifrsm;wufa&mufcMhJ uonf/ atmifjrifjzpfxGef;aerI? yJwDpdrf;pdkuf udk wdk;csJU&ef? qufvufokawoe rIrsm;udk wGufcsufNyD; ajrwpf{u udk okawoeNcHrsm;taejzifh xdxd
Partners rS OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; a&;&mudpö&yfrsm;ESifh pyfvsOf;í (owif;pOf) cif;? rsK;d taphxwk af jymif;pdu k cf if;ESihf jyK&ef? xdkrSwpfqifh pD;yGm;jzpftoHk; toHk;csrItay:rlwnfí tusKd; a&mufa&muf aqmif&GufMu&efESifh
oajyukef;aus;&Gm&Sd BuHrsKd;oefYrsKd; jyKEdkifaom rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;udk tjrwf(tom;wif)trsm;qHk;&&SdEdkif okawoeESizhf UHG NzKd ;a&;vkyif ef;pOfrsm;
 trsKd ; om;vT w f a wmf r S t quf vnf; wpfenf;wpfzHktusKd;jyKyg rsm; aqmif&GufaeNyD jzpfygaMumif;?
yGm;pdkufcif;wdkYudk Munfh½Ippfaq;í okawoejyKxkwfvkyfí awmifol rnfh oD;ESu
H kd a&G;cs,pf u
kd yf sK;d wwfap udk pOfqufrjywf taumiftxnf
a&vkdtyfcsufudk jznfhqnf;Ekdif&ef aMumif;? jynfolYwkdYtwGufvnf; a& NyD;cJhonfhaEG&moDwGif jrefrmEkdifiH
jrefrmEdkifiH\ v,f,mu@zGHUNzdK; rsm;vuf0,fodkY jzefYjzL;ay;NyD; &ef awmifolrsm;tm; pnf;½Hk;ynm azmfoGm;Mu&ef rSmMum;cJhaMumif;
*sKd;jzL? avSmfum;? zl;BuD;? irkd;&dyf 0,f&onfhukefusp&dwf oufom ae&mtESHUü aomufoHk;a&&Sm;yg;rI
wdk;wufa&;twGuf EdkifiHwum us,fus,fjyefYjyefYpD;yGm;jzpf pdkufysKd; ay;aqmif & G u f & ef v d k t yf a Mumif ; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
jrefrmEkdifiHESifh ukvor*¾qkdif&mvkyfief; qnfrsm;rSvnf;aumif;? &efukefNrdKU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwDEiS hf
vmonfhtjyif usef;rma&;twGuf
vnf ; taxmuf t ul j yKonf h
'Pfukd cHc&hJ ygaMumif;? odaYk omf urÇm
ay:&St d csKUd aom Ekid if rH sm;ESiEhf idI ;f ,SOf á ausmzH k ; rS t quf wumrS tpkd;&r[kwfaom tzGJU EdkifygaMumif; &Sif;vif;ajymMum; twGuf aiGusyf 3 'or 37 oef;
ygu rdrdwkdYEdkifiH\ tajctaerSm ,aeY eHeuf 10 em&DwGif &efukef tpnf;rsm;onf jynfaxmifpt k pd;k &? onf / vktd yfrnfjzpfygaMumif;? pufr0I efBu;D
0efaqmifrItzGJ UwdkYtMum; yl;aygif;a&;aqG;aEG; yk*v ¾ ud ydik af jratmuf t0Dpw
rSvnf;aumif;? rEÅav;NrdKUawmf
d iG ;f rsm; twGuf usef;rma&;ukefusp&dwf
onf tpdk;&ESifhjynfolwkdYwGif ouf awmfao;onf[k ajym&rnfjzpfyg wkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f&Sd EdkifiHjcm; jynfe,ftpdk;&wdkYESifh yGifhvif;jrif ,if;aemuf vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK; XmerS v,f,mokH;pufud&d,mrsm;
pnf y if o m,ma&;aumf r wD o nf omvmrnfjzpfaMumif;? jrpfacsmif;xJ aMumif;? EkdifiHawmftaejzifhvnf; a&;0efBu;D Xme (&efuek ½f ;kH cG)J ü usi;f y ompGm yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd wdk;wufa&;vkyfief;aumfrwDOuú| ra&muf&SdrD pufrIv,f,mOD;pD;Xme
aejynfa wmf Zl vk d i f 9 qnfawmfBuD;qnfrSa&udk oefYpif wGif trIduf? tnpftaMu;pGefYypf a&csKd&&Sda&;udk &Sm;yg;aoma'orsm; onf / onfudk awGU&Sd&ygaMumif;? yl;aygif; jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifhu u XmeykdifxGefpufBuD; 17 pD;? jynf
'de;f rwfEikd if H udyk ifa[*ifNrKd U&Sd ukvor*¾ pDru H ed ;f 0efaqmifr½I ;kH tm&S? a&S;OD;pGm EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme aqmif&GufrIrsm; ydkrdkxda&mufrI&Sdap rsKd;pyg;rsm;a&muf&SdjzefYjzL;rI? ajr e,ftpkd;&ykdif ESpfpD;wkdYjzifh v,fajr
ívnf;aumif;? 1992 ckESpfrSpwif jcif;aMumifh ul;pufa&m*gydk;omru twGuf tm;oGefcGefpdkuf aqmif&Guf
Oa&myESihf ta&SUtv,fyikd ;f a'o½H;k rS a'oqdik &f m ñTeMf um;a&;rSL; Mr. Bruce 'kw, d 0efBu;D OD;oefaY usmu f &Si;f vif; &eftwGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&; om;a&uefEiS hf vufw;l wGi;f rsm; wl; 3521 {uausmt f m; xGe, f ufay;cJh
í tm&SzGHUNzdK;a&;bPf\yHhydk;rIjzifh pGeyYf pfonft h rIu
d of ½du k x f wJ iG f "mwk ay;ouJhodkY oefY&Sif;aom oHk;a&
Mccarron onf ,aeYre G ;f vGyJ ikd ;f wGif Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk ajymMum;&mwGif vlrsKd;ra&G;? bmom A[dXk meudk ar 4 &ufu ppfawGNrKd Uü azmfNy;D pD;rI? xGepf ufBu;D ESihf vufweG ;f aMumif;? xGef,uf&efusefv,fajr
aqmif&u G cf o hJ nfh ajratmufa&ay; ypönf;rsm;yg0ifaMumif;? xkdYtjyif zlvHkpGm&&Sda&;udkvnf; tav;xm;
0efBuD; OD;0PÖarmifvGiftm; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeü vma&mufawGUqHkNyD; ra&G; vlom;tm;vH;k twGuf touf zGivhf pS cf yhJ gaMumif;? tqdyk gXmeonf xG e f p uf r sm; ay;yd k Y j zef Y a 0NyD ; pD ; rI ? rsm;tm; xGew f ;Hk rydwrf D tcsed rf D xGef
a0a&;tpDtpOfjzifhvnf;aumif;? puf½Hktvkyf½HkrSpGefYypfonfh "mwk aqmif&GufoGm;rnf[k ,HkMunfyg ,ufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
ESifhypönf;Opöm vHkNcHKpdwfcsrI&Sdap jynfe,ftpdk;&? ukvor*¾tzGJU xGefpufBuD;ESifh vufwGef;xGefpuf
jrefrmEdkifiHESifh ukvor*¾qdkif&mvkyfief;0efaqmifrItzGJUwdkYtMum; yl;aygif; aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumf ypönf;rsm;? rkdif;vkyfief;rSpGefYypfonfh aMumif;? jrefrmEkdifiH\ wkd;yGm;vm &efESifh &cdkifjynfe,ftwGif; vlrI tpnf;rsm;? EdkifiHwumrS tpdk;& armif;ESiftoHk;jyKjcif; oifwef;ydkYcs onf /
aqmif&Gufa&;udpörsm;udk aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&Sd&onf/ rwDonf acsmif;rBu;D qnf? ajrmif; "mwkypönf;rsm; jrpfa&xJwGif ygvm aom vlOD;a&ESifh ysufpD;,dk,Gif;vm jyóemrsm; tqHk;owf&eftwGuf r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;ESifh vlrI Ny;D pD;rI? xGe, f ufNy;D pD;rI? v,f,moH;k ,if;aemuf &ckid jf ynfe,fOya'csKyf
*syefEdkifiHtpdk;&\axmufyHha&;tpDtpOft& vSL'gef;aom rD;owf,mOfrsm;ESihf a&yufydkufvdyfrsm;tm; awGU&pOf/ (owif;pOf) ydef;qnf? bHkuGJqnf? o&uf&Sif; jcif;aMumifh vludktEÅ&m,fjzpfapEkdif aom&moDOwkaMumifh oef&Y iS ;f aom Edik if aH wmftpd;k &u aqmif&u G vf suf tzGUJ tpnf;ESp&f yfpvH;k wdt Yk Mum;wGif pufud&d,mrsm;twGuf pufoHk;qD OD;vSodef;u 'ku©onfrsm;tm; rkd;
qnfESifh wif ; 0g; qnf w k d Y r S v nf ; onfhtwGuf a&udkoefYpifatmif a&rsm;ydkrdkvdktyfvmrnfjzpfojzifh &SdygaMumif;? rdrdwdkYtzGJUonf ukv owif;tcsuftvuftrSefrsm;udk oHk;pGJ&rI? "mwfajrMoZmrsm; a&muf rusrD trkd;tumatmufa&muf&Sd
of Japanese Diplomacy (SPJD)
ESifh Japan Myanmar Associa-
jzpfyGm;vsuf&Sdaom obm0ab;
tEÅ&m,frsm;teuf 70 &mcdkifEIef;
onfhtwGuf rsm;pGmaus;Zl;wif&Sdyg
aMumif; ajymMum;onf/
*syefot H rwfBu;D ESihf wm0ef&o
onf vSL'gef;onfh rD;Nir§d ;f owf,mOf
dS rl sm; jrefrm-tar&duefukefoG,frIESih f aumif; oefY&Sif;aomaomufoHk;a&
rsm; jzefYa0ay;vsuf&SdygaMumif;?
vkyfonfhtcgwGif a&m*gydk;pif&ef?
a&Munf&efvkyf½HkESifh rvHkavmuf
jrpf? acsmif;rsm;? a&avSmifwrHrsm; or*¾tzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHwum
rSa&udk rjzpfraeoefY&Sif;atmif tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif
zvS,Ef ikd &f ef rsm;pGm taxmuftul
jyKygaMumif;? tvm;wl yl;aygif;
&SdjzefYjzL;NyD;pD;rI? pufoHk;qDrsm; xkwf
ay;NyD;pD;rI? avS? pufavSESifh ig;zrf;
a&;twGuf aqmif&Gufay;cJhyg
aMumif;? r[mpifrkefwkdif;aMumifh
tion for Culture & Economic
Exchange (JMACE) wdkYrS ,aeY
onf rD;ab;tEÅ&m,fyifjzpfaMumif;?
rD;owfwyfzGJUtm; jynfolrsm;\
qufvufí jrefrmEdkifiHqdkif&m
*syefot H rwfBu;D u trSmpum;ajym
okH;pD;? rD;owfpuf,mOf wpfpD;? rD;
owftaxmuftuljyK,mOfav;pD; &if;ESD;jr§KyfESHrI jr§ifhwifa&;qdkif&mudpörsm; aqG;aEG; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;
0efBu;D Xmetaejzifv h nf; jrpfacsmif;
awmhaMumif;? "mwkypönf;udkvnf;
ppf a q;z,f & S m ;&rnf j zpf a Mumif ; ?
aqmif&Gufay;rSom tqifajyEkdif &Gufvsuf&SdygaMumif;? vlom;csif;
rnfjzpfaMumif; axmufcHaqG;aEG; pmemaxmufxm;rIqikd &f m taumif
aqmif&Gufa&;A[dkXmersm;udk ajryHk?
aygufawm? rif;jym;? ajrmufOD;?
ydkurf sm; vdt k yfr?I ynma&;? usef;rm
a&;? qufoG,fa&;? tvkyftukdif
tenf;i,faESmifah ES;cJah omfvnf; 90
&mckdifEIef;ukd trdk;tumatmuf
eHeuf 10 em&DwGif rD;owf,mOf vdktyfcsufudk jznfhqnf;ay;onfh Mum;onf/ pkpak ygif;,mOf&pS pf ;D ESihf a&yufyu
kd v
f yd f rsm;rS a&rsm;ESifhwnfaqmufNyD;jzpf rdrdwkdYEkdifiHae&mtESHYwGif aomufoHk; onf / txnfazmfEdkifrItajctaersm;udk ausmufjzLwdkYuJhodkYaom vdktyfonfh tcGit hf vrf;rsm;zefw;D ay;Ekid rf w I EYdk iS hf a&muf&SdEkdif&ef aqmif&Gufay;cJhyg
&SpfpD;ESifh a&yufydkufvdyf 1150 ay; wyfzGJUjzpfatmif tiftm;jznfhwif; xd k Y a emuf rD;owfOD;pD;Xme 1150udk Munfh½Ippfaq;cJhaMumif; aejynfa wmf Zl vk di f 9 aMumif;? vlrItzGJUtpnf;ESpf&yf
onfh qnf? uef? a&avSmifwrH a&tvHt k avmuf&&Sad &;twGuf jrpf ,if;tqkdukd vTwfawmf\tqHk; c&D;pOftwGi;f awGUjrifc&hJ ygaMumif;? ae&mrsm;wGif wdk;csJUzGifhvSpfoifhyg pyfvsOf;í&Sif;vif;ajymMum;onf/
tyfvSL'gef;yGJudk aejynfawmf&Sd jcif;? rD;owf,mOf^puftiftm;jznfh ñTeMf um;a&;rSL;csKyx f t H vSL&Sirf sm;u owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; tMum; o[Zmw&Sda&;ESifh y#dyu©
rsm;rSa&udk pdkufysKd;a&tjzpf ay;a0 acsmif;a&avSmifwrHa&udk oefYpif tjzwf&,l&m axmufcHrJrsm;onfh odkY&mwGif vlom;csif;pmemaxmuf aMumif;? &cdkifjynfe,f pHkprf;ppfaq; &ckid jf ynftwGi;f tcsed rf D xGe, f uf
OD;0if;jrifhESifh tar&duef-tmqD,HpD;yGm;a&;aumifpDrS Regional Manag- ½Hkomru oefY&Sif;aom aomufoHk; atmif vkyfay;onfhenf;onf twGuf tqku d kd twnfjyKaMumif; xm;a&;qdkif&m vkyfief;rsm;ESifhtwl a&;aumfr&Si\ f tpD&ifcpH myg awGU&Sd pkdufysKd;Ekdifa&;twGuf xGefpufBuD; jyóemrsm; xyfrHray:aygufa&;
aejynfawmf Zlvkdif 9
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;0efBu;D Xme
Edik if o
UH m;aumif;&wemrsm; ay:xGe;f vmap&ef ing Director, Ms. Kathy Santillo OD;aqmifaom pD;yGm;a&;udk,fpm;
a&jzefYa0Ekdifa&;twGuf a&oefYpif aumif;rGefoifhawmfonfhenf;vrf; qHk;jzwfonf/ jyefvnfxlaxmifa&;ESifh zGHUNzdK;a&; tBuHjyKcsufrsm;tay: rdrdwdkY A[dk ESifh vufwGef;xGefpufarmif;oif twGuf tm;vk;H yl;aygif;í *½kwpku
ajz&Sif;aqmif&GufoGm;&rnfjzpfyg
d f
vS,ftzGJUwkdYonf ,aeYrGef;vGJ 2 em&DwGif tqkdyg0efBuD;½Hk; tpnf;ta0; puf ½ H k r sm; wnf a qmuf t aumif jzpfonf[k rdrd,HkMunfonfhtwGuf tqkdESifhywfoufí ucsifjynf qdkif&m tultnDwdkYwGif pdefac:rI aumfrwDu rsm;pGmtav;xm; wef;(10)Budrf? oifwef;om; 300
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifhonf
aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKUe,f trSwf ausmif;aet&G,u f av;rsm; Edw
hk u
kd af uR;a&;tpDtpOfaqmif&u
G f cef;rü awGUqHk&mwGif jrefrmEkdifiHESifhtar&duefESpfEkdifiHukefoG,frIESifh &if;ESD;
jrK§ yEf rHS jI ri§ w
hf ifEikd af &;qkid &f mudprö sm;? armfawmf,mOfwifoiG ;f jcif;ESiyhf wfouf
txnfazmfEidk af &; oufqidk &f m wkid ;f
a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;?
tqku
onf /
d adk xmufcHygaMumif; aqG;aEG; e,f rJqE´e,ftrSw(f 1)rS OD;cufxed f
eefu ]]'Dtqku d kd uReaf wmfaxmufcH
rsm;? tcuftcJrsm;vnf; &Sad eygao;
aMumif;jzifh &Sif;vif;ajymMum;onf/
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? a&TU
ajymif;cH&onfh rdom;pkrsm;twGuf
ykcYd s&ef vsmxm;&mwGif ausmufawmf?
aygufawm? rif;jym;? armifawmESifh
aMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf jynfwiG ;f ? jynfyowif;
(5) tajccHynmtxufwef;ausmif; aom rl0g'ydik ;f qkid &f mudprö sm;? armfawmf,mOfta&mif;jycef;qkid &f mudprö sm;ESifh xdkYaemuf A[dkaumfrwDtwGif; yHkrSefb0 jyefvnfwnfaqmufEdkif &aohawmifNrKd Ue,frsm;twGi;f &Sd aus; Xmersm;rS owif;axmufrsm;\
pnfyifom,ma&;aumfrwDrsm;ESifh xkdYjyif &efukefwkdif;a'oBuD; ygw,f? tqkdeJYywfoufvkdY ESpfydkif;
a&;wd k Y t wG u f uk v or*¾ t zG J U ar;jref;csufrsm;ukd wm0ef&Sdolrsm;
ü ,aeYeeH uf 9 em&DwiG u f si;f yonfh b@ma&;u@udpörsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHa&;wkdYudk a&;rSL; 'kw, d 0efBu;D Adv k cf sKyaf Zmf0if; &Gmrsm;wGif oifwef;(9)Burd f zGiv hf pS yf Ydk
nd§EIdif; taumiftxnfazmfaqmif rJqE´e,ftrSwf(3)rS a':cif0dkif; jrifygw,f? jrpf? acsmif;? a&avSmif
tpnf; rsm;ESif h Edki fiH wumtzGJ U u u@tvkduf jyefvnf&Sif;vif;
rlvwef;ausmif;om;? ausmif;olrsm; aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ u &cdkifjynfe,ftwGif; vlrIa&; csay;cJhNyD; oifwef;wpfBudrfom ykdYcs
EkdYwkdufauR;onfh tpDtpOfwGif &Gufvsuf&SdygaMumif;? oefY&Sif;aom Munfu Edik if w H pfEikd if \ H ta&;Bu;D qHk; wrHu a&awGudk oefY&Sif;atmif vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdaom tpnf;rsm;u tBuHjyKxm;onfh &efusefygaMumif;? oifwef;ykdYcspOf ajzMum;cJhMuonf/
(owif;pOf)
rdrdEkdifiHtwGif; om;? ig;? OESifh EkdYrsm; aomufoHk;a&&&Sda&;twGuf a& tcsufrSm usef;rmoefpGrf;onfh vlY aqmif&GufwJhtydkif;eJY rnpfywf ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm;? EdkifiH twdik ;f vGwv f yfpmG aqmif&u G of mG ; ukefusonfh 'DZ,fqD*gvefrsm; (owif;pOf)
t&nftaoG;onf owfrSwfpHcsdef pGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;wuf atmifumuG,fwJh tydkif;vkdYjrifyg
aygrsm;pGm pm;okH;rIonf EdkifiH\
*kPfodu©mukd azmfjyaeygaMumif;? Edik if aH wmfwpf0ef;vH;k wGif pHnTef;rsm;ESifh udkufnD&efvkdtyfyg
aMumif;? xkdodkYaqmif&Guf&ef ,ck
a&;jzpfygaMumif;? ud,
xufjrwfolrsm; jzpfay:vmap&ef
k pf rG ;f ÓPfprG ;f w,f? uRefawmfwkdY ucsifjynfe,f à ausmzH k ; rS t quf
zm;uefNY rKd Uudk jzwfoef;pD;qif;oGm;wJh pDpOfaqmif&u G af eygaMumif;? yk*v ¾ ud
jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
pDpOfwifqufMu&efjzpfaMumif;? jyef
Mum;ay;a&;? ynmay;a&;ESifh azsmf
tpDtpOfrsm;tjyif a'otvkduf
oD;jcm;tpDtpOfrsm;ukdvnf; xnfh
zHUG NzKd ;wk;d wufaom Ekid if rH sm;wGif om;?
ig;? OESiEhf rYdk sm;aygrsm;pGm pm;ok;H vsuf
&SdaMumif;? i,f&G,fpOfb0wGif
ZGefvtwGif; rD;avmifrI vuf&SdwGif urÇmhusef;rma&;tzGJU\
aomufoHk;a& t&nftaoG;pHcsdef
oefY&Sif;aoma&rsm;pGmvkdtyfvSyg
aMumif;? ,cktcg jynfwGif;jynfy
O½kacsmif;[mqkd&if 15 ESpfavmuf ½kyfoHvkdif;rsm;wGifvnf; pkdufysKd;a&;?
twGif;rSm MunfvifaewJha&uae arG ;j r La&;qk dif&m ½kyfo Hv kdi f;rs m ;ay:
qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;jrihfvdIifu EdkifiHhvlOD;a&\
ajzay;a&;wkYdtjyif awmifolrsm;
od&Sdvkdonfhar;cGef;rsm;ukd jyefvnf
oGif;wifquf&ef pDpOfaerIrsm;ukd
&Sif;vif;wifjyonf/
90 &mcdkifEIef;rSm pdkufysKd;a&;vkyfief; ajzMum;ay;Edik rf nfh tar;tajzu@ xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
&TUH a&awGjzpfomG ;ygw,f? uReaf wmfu xGuv f mrnfjzpf&m rdrw d 0Ydk efBu;D Xme
tm[m&jynhf0pGm pm;okH;EkdifrSom
t&G,fa&mufvmcsdefwGif usef;rm
jzpfyGm;onfh tajctaexkwfjyef pHñTef;ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
jrefrmEkid if \H jrpf? acsmif;? a&avSmif
tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;
ESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdMuyg {&m0wDjrpfurf;eHab;rSmaeygw,f? rsm;yl;aygif;NyD; Farmers Channel
rsm;ESifh qufpyf&yfwnfvsuf&Sdyg
aMumif;? pdu k yf sK;d a&;u@ESiq hf ufpyf
ukdvnf; xnfhoGif;pDpOfoGm;&efjzpf
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
ES i f h w uf a &muf v mMuol r sm;onf
pk d u f y sKd ; a&;ok a woeOD ; pD ; Xme\
xGm;BudKif; ÓPf&nfÓPfpGrf;xuf &efukef Zlvdkif 9 wrHponfh ajray:a&? ajratmufa&? aMumif;? &efuek w f idk ;f a'oBu;D twGi;f {&m0wDjrpfa&udkyJ t"duaomuf xlaxmifjcif;tm;jzifh tqkdygvkdif;
usifvnfaeonfh vkyfief;&Sifrsm; ,if;aemuf jyefMum;a&;0efBuD; rsK;d aphbPfwiG f qeftygt0if oD;ESH
jrufvmNy;D Edik if w hH m0efrsm;ukd pGr;f pGr;f pGefYxkwft&nfrsm;twGuf rdrdEkdifiH ü puf½Hktvkyf½Hkaygif;rsm;pGm&Sd&m oH;k cJ&h ygw,f? 'gayrJh 15 ESpf tESpf rsm;twGuf a&SUaqmifvrf;jyjzpfvm
2013 ckESpf ZGefvtwGif; EdkifiHawmfwpf0ef;vHk;wGif rD;avmifrI rnfjzpfygaMumif;? Farmers Channel ESifh tajccHpkdufysKd;xkwfvkyfaeonfh Xme 'kw, d 0efBu;D OD;&Jx#G uf Farm- rsKd;pkHokawoeqkdif&mjycef;rsm;ESifh
wrH xrf;aqmifEidk Mf urSmjzpfaMumif;? tBudrf (87)BudrfjzpfyGm;cJhNyD; qHk;½HI;rIwefzdk;aiGusyf 173 'or 35 oef; ESifhoifhavsmfonfh pHcsdefpHñTef;rsm; tcsKdUaompuf½Hktvkyf½Hkrsm;onf 20 twGif; {&m0wDjrpfa&[m awmifolrsm;taejzifh ¤if;wkdY\ ers Channel ESihf FM Radio vkdif; oD;ESAH ZD rsK;d uGrJ sm; okad vSmifxed ;f odr;f
ESifh ra&S;raESmif;rSmyif vTwfawmf
Edik if o hH m;aumif;&wemrsm; ay:xGe;f cefYqHk;½IH;cJh&m rD;zdkrD;^ayghqrD; (47)Budrf? vQyfppfrD; (24)Budrf? rormol owfrSwfEdkif&ef tm&SzGHUNzdK;a&;bPf? a&oefYr&&SdEdkifbJ oH"mwfygaom t&ifvkdrMunfvifawmhbl;? owåK vkyif ef;cGiw f iG f aysm&f iT cf sr;f ajrph mG rsm;xkwv f iT &hf ef pwifjyifqifaqmif xm;rIwu Ydk dk vSnv
hf nfMunf½h MI uonf/
Channel ? wkdif;&if;om; Channel
vmapa&;twGuf ausmif;aet&G,f a&;tpDtpOfukd aqmif&Gufvsuf trSw(f 5)? trSw(f 10)? trSw(f 9)ESihf vwfqwfonfh UHT EkrYd sm;ESihf jrpdr;f *syeftjynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif a&rsm;om&&Sdonfh puf½Hkrsm;pGm&Sd&m wl;w,f? a&Tw;l w,f? jrpfxrJ mS vnf; vkyfukdifaerSom pkdufysKd;a&;u@ &GufcJhrI? pkdufysKd;a&;? arG;jrLa&;? opf tqkyd g Farmers Channel ½kyfoH
½dIUrD;(14)Budrf? tvdk tavsmufrD; (2)Budrfyg0ifcJhNyD; tdrftaqmufttHk ESifh pmzwfol Channel rsm;udkvnf;
uav;i,frsm; EkdYaomufokH;onfh &SdaMumif;jzifh ajymMum;onf/ trSwf(7) tajccHynmtxufwef; a&mifEGm;EkdYrsm;tm; wkdufauR;cJhMu 120? puf½HkwpfvHk; rD;avmifcH&NyD; rD;ab;'ku©onf 560 OD; tdk;rJhtdrfrJh &Gufa&;at*sifpD? oufqkdif&mXme? 0efxrf;rsm;twGuf a&udv k yk if ef;&Sif wl;w,fqkdawmh a&uaemufvm zG H U Nzd K ;wk d ; wuf E k d i f r nf j zpf a Mumif ; ? awmu@? rk;d av0otajctaeESihf vkid ;f ukd jrefrmhtoHEiS ½hf yk jf rifoMH um;
xkwfvTifhEdkif&ef pDpOfaqmif&Gufae
tavhtusifhrsm;&&Sdatmif ausmif; xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh ausmif;rsm;&Sd rlvwef;ausmif;om;? aMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yH k ) jzpfum vlav;OD;ao? 26 OD;'Pf&m&&SdcJhonf/ tzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u G f rsm;u a&oefYrsm; oD;oefY0,f,l w,f? jrpfacsmif;awGudk Oyrmay; xkaYd Mumifh rdrw d x Ydk w
k v
f iT rhf nfh Farm- aps;uGufowif;rsm;ukd EkdifiH\ pkduf \ Channel wpfcktjzpf vmrnfh
ygaMumif;? ,if;tpDtpOfrsm;
aet&G,u f av;i,frsm; Edw dk af uR; wm0ef&Sdolrsm;u ZrÁLoD&dNrdKUe,f
Yk u ausmif;ol 2430 OD;wdkYtm; oefY&Sif; (owif;pOf) ZGevf twGi;f jzpfymG ;cJah omrD;avmifrrI sm;udk wdik ;f a'oBu;D ^ jynfe,f vsuf&SdygaMumif;? odkYygí a&avSmif aqmif&u G af y;jcif;ESihf a&oefpY ufrsm; NyD;ajym&wmjzpfygw,f? 'gaMumifh tm;vHk;onf jynfoludktusKd;jyK ers Channel wGif awmifolrsm;tm; ysKd;a&;jyu©'deftwdkif; pDpOfxkwfvTifh pufwifbmvwGif pwifprf;oyf
rsm;tvdkuf qef;ppfMunfh&m rEÅav;wdkif;a'oBuD;ESifh &cdkifjynfe,fwdkYü wrHrsm;rS a&rsm;udo k efpY ifí oef&Y iS ;f wyfqifay;jcif;wku Yd kd jyKvyk af y;ae& uRefawmfu 'Dtqkdudk ESpfydkif;cGJNyD; rnhf? jynfolwdkuf½dkuftusKd;aus;Zl; tusKd;jyKEkdif&eftwGuf ynm&Sifrsm; &efaqmif&GufaerI? wpfEkdifiHvkH; xkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
jynfolYvTwfawmfrStquf 'kwd,0efBuD;\ajzMum;rItay: oG , f a &;Oya'Murf ; ? a&aMumif ; &mcdkifEIef;cefY&Sdaom? vlrIpD;yGm;b0 aoma&jzefYa0Ekdifa&;ESifh jrpfa&? ygaMumif;? ,cktcg &efukefwkdif; aqmif&Guf&r,fvkdY jrifygw,f}}[k cHpm;&rnft taejzifh e,fy,fpkH? u@pkHatmif twkdif;twmjzifh xkwfvTifhay;rnfhf onf/ (owif;pOf)
trsm;qH;k ? yJc;l wdik ;f a'oBu;D ESihf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wdüYk 'kw,d trsm;qH;k ? h pDtpOfrsm; jzpfygaMumif;
(Wheel Tax) rsm;udkom okH;pGJaeMu ar;cGef;&Sif OD;odef;xGef;OD;u ]]ouf twm;tqD ; rsm; tuf O ya'ud k zGHUNzdK;rIenf;yg;onfh pdkufysdK;a&;ESifh acsmif;a&wku Yd kd npfnrf;rIavsmeh nf; a'oBuD;wGif JICA jzifh oabmwl oHk;oyfajymMum;onf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;ü wwd,trsm;qHk;jzpfyGm;cJhonf/
onfukd pdppfawGU&S&d Ny;D 0S;D wuftwk qdik &f mwm0ef&o dS al wGtaeeJY vnf;yJ jyifqifonfhOya'Murf;? jrpfusOf; arG;jrLa&;vkyif ef;rsm; vkyu f ikd af eMu (owif;pOf) z ausmzHk;rStquf aMumif;od&onf/ 0efBuD;rsm;ESifh uRrf;usifrIr&Sdaom Ä ausmzH k ; rS t quf
rD;owfOD;pD;Xmetaejzihf rD;ab;tEÅ&m,fudk jynfoltrsm;vdkufem atmifaqmif&GufNyD; tqkdyg jrpfa&? pmcsKyfcsKyfqkdí r[mAsL[mpDrHudef;
jzifo
h mG ;vmrIrsm;udk zrf;qD;&rdrrI &Scd hJ 0SD;wuftwkjyKvkyfwJholawGudk azmf oG m ;vmrI t uf O ya'ud k jyif q if aom tajccHvlwef;pm; awmifol ajymif;a&TUcJhaMumif; od&onf/ ,ck topfcefYtyfvdkufaom 0efBuD;rsm;udk tajymif;ta&TUrsm; tar; tajzu@rsm;,SOfNydKifrIwGif
aqmif&Gufa&;twGuf rD;owdrla&;ESifh rD;ab;BudKwifumuG,fa&; acsmif;a&rsm;udv k nf; pepfwusoefY
ygaMumif;? 0SD;wuftwkrsm;wyfqif xkwNf y;D ta&;,laqmif&u G af y;apvdk onf h O ya'Murf ;wdkYESifhywfoufí v,form;rsm;twGuf vdktyfonfh ajymif;vJcefYtyfcJhonfh 0efBuD;Xme 0efBuD;rsm;rSm Zlvdkif 10 &ufwGif jyKvkyfcJhonf/ xufjrufpmG atmifjrifco hJ jl zpfaMumif;?
vkyfief;rsm;udk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;? oufqdkif&mXmersm;ESifh n§dEdIif; pifí oefY&Sif;aomaomufoHk;a& ywf0 ef ; usif
xm;aMumif; pdppfzrf;qD;&rdygu ygw,f/ vdkifpifrJh um;awG b,fvdk jynfov Yl wT af wmfuvufc&H &Sad Mumif; ESpw f ?kd ESp&f n
S af cs;aiGupd ?ö enf;ynm rsm;wGif tpdk;&tzJGUyl;aygif;aqmif usrf ; opö m usd e f q d k & rnf j zpf o nf / ,ckjyKvkyfaom tpdk;&tzJGU olrtm; Miss Universe qku&kd &Sad p
vkyaf qmifjcif;? a&'D,?kd ½kyjf rifoMH um;? owif;pm? *sme,fwrYdk S todynm jzefaY 0ay;Ekid af &;twGuf oufqidk &f m
jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 420^468 yJ0ifvm0ifvm wm0ef&SdolawGeJY today;aqmif&GufcJhonf/ yHyh ;kd ulnrD u I pd ?ö vdt k yfonfo h iG ;f tm; xdef;odrf;a&; &Gurf EI iS hf ,Ofaus;rI0efBu;D Xme0efBu;D wdkif;jynf zGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf tajymif;tvJwGif qufoG,fa&; &ef taxmuftulrsm;ay;oGm;Ekid rf nf
ay;jcif;? NrdKUe,f? &yfuGuf^aus;&Gmrsm;wGif rD;ab;BudKwifumuG,fa&; 0efBuD;Xmersm;? wkdif;a'oBuD;^
t& ta&;,laqmif&u G o f mG ;rnfjzpf jynfoal wGu 0dik ;f 0ef;wm;qD;aqmif xdkYjyif pdkufysdK;a&;? arG;jrLa&;ESifh pkrsm;&&Sda&;udpö? rdrda'oESifh ESifh vDcsq D mqDEv kd ?D jyefvnfae&mcsxm; tajymif;tvJrsm; jyKvkyfcJhNyD;jzpf 0efBuD; 'dkifemyl;vftm; vmbfpm;rI [karQmfvifhaMumif; 2000 jynfhESpf
todynmay;a[majymjcif;? vufawGU o½kyfjyojcif;? wpftdrfwufqif; jynfe,ftpdk;&tzGJUrsm;? pnfyifom
ygaMumif;? odkYjzpfí w&m;0ifvdkifpif &Gufoifhygw,f? 2005 ckESpfuvdk a&vkyif ef;zHUG NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwD udu k n f aD ompdu k yf sKd ;oD;ESrH sm; a&G;cs,f a&;0efBuD; ukefeDpufwifbm? quf aMumif; Zl;rm;uajymMum;cJhonf/ twGuf pHkprf;ppfaq;vsuf&SdNyD; ¤if; Miss Universe Singapore r,f
f awmifov l ,form; rD;oHk;pGJrIrsm; ppfaq;jcif;aqmif&GufaeMuaomfvnf; vdkufemrItm;enf; ,ma&;aumfrwDrsm;taejzifh tav; opfawma&;&m
uJoh tYkd ok;H jyKaeaom armfawmf,mOf jynfoal wG rdryd pön;f udk jyeftyf&wm Ouú| OD;pd;k Edik u pdkufysdK;Edkifrnfhudpö? xGuf&Sdvmaom oG,fa&;0efBuD; ,leyfpfum;&if;rf Zl;rm;\ Ny;D cJah omtpd;k &tzJUG tajymif; tm; wm0efrS&yfpJcJhonf/ wpfO;D jzpfol 'kid vf Bl u;D Eunice Olsen
rSwfykHwif oufaocHvufrSwftwk rsK;d rjzpf&avatmif? rqk;H ½I;H oifw h m rsm;\ tus tusKdKd ;pD;yGm;jri§ w
hf ifa&;Oya' xGuu f ek yf pön;f rsm;twGuf oifw h ifh jcif;aMumifh rD;avmifrrI sm;jzpfymG ;aeaMumif; awGU&S&d onf/ aus;&Gmrsm;wGif teuf x m;taumif t xnf a zmf
0ef B uD ; Xme ESihf pGr;f tif0efBu;D befrmwifwyYkd g0if tvJwGif pGrf;aqmif&nfr&Sdaom (tif w meuf ) u ajymMum;cJo h nf/ (tifwmeuf)
rsm;ESifhpyfvsOf;í jynfxJa&;0efBuD; rqkH;½IH;&atmif? ,mOfaMumydwfqdkYrI Murf;udk wifoGif;cJhNyD; Oya'Murf; rQwaomaps;EIe;f &&Sad &;udprö sm;wGif vnf; rD;avmifrIavsmhenf;apa&;twGuf rD;ab;BudKwifumuG,fa&; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh &Sif;
vkyfief;rsm;udk us,fus,fjyefYjyefY t&Sdeft[kefjr§ihftav;xm;aqmif&Guf vif;aqG;aEG;onf/ jynfaxmifpk
XmeESihf &xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme awGrjzpfatmif? Edik if aH wmftcGet f c aumfrwD\ pdppfawGU&Srd I tpD&ifcpH m tjrefq;Hk 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u G af y; ‰ ausmzHk;rStquf wGif wpfem&DvQif rdkif 80 EIef;jzifh 'DZikd ;f onf CJ8 Scrambler *spfum; Panther um; a&jyifwiG af rmif;ESif
ukef;vrf;ydkYaqmifa&; ñTefMum;rIOD; awG&Edkifatmif &nf&G,fNyD;ar;cJhwm udk aumfrwD0if OD;cifarmifndKu Edik &f ef &nf&, G af &;qJ&G jcif;jzpfaMumif; vsuf&Sdonf/ ,if;tqkdudk rGefjynfe,f rJqE´ 0efBuD; armif;ESifEdkifonfhtjyif um;udk,f armif;ESiEf ikd o
f nf/ 'DZdkif;udk tajccHwnfaqmufxm;NyD; Edkif&eftwGuf zefrQifxnfoabFm
pD;XmewdkYodkY rnfolrqdk wdkifMum;Edkif jzpfygw,f/ 'kw, d 0efBu;D &JUajzMum;cJh zwfMum;&Sif;vif;cJhonf/ od&onf/ ,cktcg rdk;&moDumvodkY a&muf&SdaeNyDjzpfojzihf vQyfppf0g,m e,ftrSwf(7)rS a'gufwmAnm; xnfudk chromoly tayghpm;pwD; Water Car ukrÜPD\ um;'DZkdif; udk,fxnfudk Chromoly tayghpm;
OD;0if;xGef; udk,fxnfudk tylxdef;yvwfpwpf
ygaMumif;ESifhppfaq;ay:aygufcsuf wJt h ay: uReaf wmft h aeeJY vufcyH g awmifov l ,form;rsm;\ tusKd ; ,aeYtpnf;ta0;udk tpDtpOf 12 a&SmhcfaMumifh pwifrD;avmifrIrsm;ESifh rdk;BudK;ypfjcif;aMumifh pwifrD;avmif atmifrkd;u jrpf-acsmif;a&udk oefY zefrQifxnfoabFmudk,fxnfwdkYjzifh ynm&Siw f pfO;D jzpfol touf 66 ESpf pwD;jzifh wnfaqmufxm;aMumif;ESihf azmhjzLjzifh jyKvkyfxm;onf/ tvsm;
pD ; yG m ;jr§ i f h w if a &;Oya'Murf ; wG i f rIrsm; jzpfymG ;Edik o
f nft h wGuf rD;ab;vHNk cKH a&;pDrcH sut f wdik ;f vkyif ef;rsm;udk &Sif;atmifjyKvkyfNyD;ay;Ekdifonfqkd &Sif;vif; jyKvyk x
f m;Ny;D 3 'or 7 vDwm&Sd V6 t&G,&f dS z&uf'q f vJ af w;onf Pan- ,if;udk,fxnfonf zefrQifxnf
t&wnfqOJ ya'rsm;ESit hf nD ta&; w,f}} [k ajymjycJhonf/ ckjzifh aqmif&u G cf NhyJ ;D tpnf;ta0;'or 15 ay&Sdaom Panther um;\wefzdk;
,laqmif&u G o f mG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh tpnf;ta0;wGif trsKd ;om;vTwf tcef;(8)cef;ESifh Oya'yk'fr (28)ck aeYudk Zlvdkif 10 &ufwGif qufvuf t&Sdeft[kefjr§ihf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ vQif rdrdwkdYEkdifiH usef;rma&;twGuf aqG;aEG;pOf/ tif*sifwpfvHk; wyfqifxm;aMumif; ther um;tm;xkwv f yk &f eftwGuf 11 oabFmud, k x
f nftjzpfajymif;vJEikd &f ef onf tar&duefa':vm 89,000
qufvufajzMum;cJhonf/ awmfu twnfjyKay;ydkYaom quf yg&SdaMumif;? EdkifiHvlOD;a&\ 70 usif;yrnfjzpfonf/ (owif;pOf) (owif ; pOf ) tusKd;&SdaMumif;? pD;yGm;a&;bufwGif od&onf/ Panther um;onf ajrjyif ESpftcsdef,lcJh&onf/ Panther um; 'DZdkif;a&;qGJxkwfvkyfcJhjcif;jzpfonf/ &SdaMumif; od&onf/ (tif w meuf )

10-7(P-12-13).pmd 1 7/10/2013, 12:12 AM

 14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@ 10-7-2013

a&mfe,f'kd tem;,lcsdeftxd &D;,JvfwGifom vef'ef Zlvkdif 9

tar&duefjynfaxmifpk umvD
zkd;eD;,m;jynfe,f ygqm'DemNrdKUwGif
Gold Cup tzGifUyGJpOf
&Sdrnf[k uvyftoif;Ouú|qkd Zlvkdif 7 &ufu usif;yaom CON-
CACAF Gold Cup abmvHk;NydKifyGJ\ ruúqDukdtoif;tm; yem;rm;tEkdif&
tzGifhyGJpOfwGif yem;rm;toif;onf
ruúqDukdtoif;tm; 2*kd;-1*kd;jzifh
tEdkif&&SdcJhaMumif; od&onf/
yem;rm;toif;twGuf OD;aqmif
tEkdif*kd;rsm;ukd *gb&D&,fawm&ufpf
(,myHk)wpfOD;wnf;u zefwD;&,l
ay;cJhjcif;jzpfonf/
rdrdwkdYonf tqkdygyGJpOf\ tajc
taeukd oHk;oyfNyD; vmrnfhyGJpOfwGif
ykdrkdaumif;rGefatmif BudK;yrf;&rnf
jzpfaMumif;? rdrdwkdY\ t"du&nf&G,f
csufrSm urÇmhzvm;yGJokdY 0ifa&muf
Ekdifa&;jzpfaomfvnf; ,ckNydKifyGJwGif
Gold Cup csef y D , H z vm;tm; &&S d ruúqDudk? yem;rm;? uae'gESifh toif ;onf Gold Cup NydK ifyGJ ok dY
atmifvnf; BudK;yrf;oGm;rnfjzpf jyifopfykdif rmwifepfuRef;toif;wkYd wkduf½dkuf0ifcGifh&&SdcJhaomtoif;jzpf
aMumif; enf;jy[kdaq;refEsL&,f'D onf tkyfpk B wGif,SOfNydKif&vsuf&Sd aMumif; od&onf/
vmawm&D;u ajymMum;xm;onf/ aomtoif ; rsm;jzpf N yD ; ruú q D u k d (tifwmeuf)
tausmhyGJpOfwGif ¤if;ESifhwpfEkdifiH
MopaMw;vstkd;yif; pElumNydKifyGJ 'kwd,tausmUyGJpOfokdh wnf;om; touf 29 ESpf&Sd wGrfzkYd'f
ESi, hf OS Nf yKd iu
f pm;&rnfjzpfonf/ wGrf
vef'ef Zlvkdif 9 wkud pf pfrLS ;a&mfe,f'o
dk nf rMumao; rnfrSm usdef;aoaMumif; yD;&ufpfu bm&Da[mhuif tvG,fwulwufa&muf zkdY'fonf ½dkif,efa';tm; (5-3) yGJ
c&pöwD,mEkda&mfe,f'kd(tay:yHk) rDuyif ref,lokdY jyefoGm;&ef quf ajymMum;xm;onf/ xkdYjyif &D;,Jvf jzifh tEkdif&&Sdxm;oljzpfonf/
onf ¤if;\usef&Sdaeaom abmvHk; oG,fxm;cJhovkd jyifopfuvyf toif;onf pyg;rS *g;&ufoaf b;vf vef'ef Zlvkdif 9 tausmhyGJpOfokdY tvG,fwul wuf tvm;wl urÇmhcsefyD,Ha[mif;
orm;b0ukd &D;,Jvrf uf'&pftoif; toif;wpfoif;jzpfaom rkdemukd tm; ac:,la&;twGuf BudK;yrf; MopaMw;vsEkdifiH bif'DZkdNrdKUwGif a&mufEkdifcJhaMumif; od&onf/ ae;vf a &mbwf q ef o nf paumh
üom uk e f q H k ; aprnf j zpf a Mumif ; toif;okdYvnf; ajymif;a&TUaMu; xm;jcif;r&Sdao;ovkd *GefZmvkdwD Zlvkdif 8 &ufu usif;yaom Mop bm&D a [mh u if o nf ,ck y G J p Of e,fom; rm;uwfpfurfbJvftm;
,if;uvyftoif;\ Ouú|zavmf&if ajrmufjrm;pGmjzifh ajymif;a&TUzG,f *ltiftwGuf tmqife,frS urf;vSr;f aMw;vstkd;yif;pElumNydKifyGJtzGifh wGif rGef*smtiftm; (5-1) yGJjzifh (5-1)yGJjzifh tEkdif&&SdcJhNyD; vmrnfh
wDEydk ;D &ufp\
f ajymMum;csurf sm;t& &SdaMumif;owif;rsm; xGufay:cJh rIukdvnf; vufcH&&Sdxm;jcif;r&Sd yGJpOfwGif vuf&SdcsefyD,Hbm&Da[mh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ yGJpOfwGif t*FvefrS *srD;ukwfESifh
od&onf/ onf/ odaYk omf a&mfe,f'o dk nf tem; ao;aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajym uifonf xkdif;EdkifiHrS 'Dcsm0wfrGef touf 34 ESpf&Sd t*Fvef ,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif; od&
touf 28 ESpf&Sd ay:wl*D ,lonftxd &D;,Jvüf om upm;oGm; Mum;xm;onf/ (tifwmeuf) *smtiftm; tEkdif&&SdNyD; 'kwd, pElumcsefyD,aH [mhuifonf 'kwd, onf/ (tifwmeuf)

q,fausmfoufvufa0Shr,f bGefeD*sKH;
abmvHk;avmutajymif;ta&TYowif;rsm;
á vDAmyl;toif;onf ¤if;toif;rS wku d pf pfrLS ; vl;0pfqmG &ufZt
f m;
tkdvHypfa&TwHqdyfqk&Siftm'rf\ ajc&meif;&efqHk;jzwfxm;
aygifoef; 30 jzifh tmqife,ftoif;u ac:,l&ef urf;vSr;f rItm; vef'ef Zlvkdif 9
jiif;qkdvkdufaMumif; od&onf/ NAdwdefEkdifiH ykdYpfarmufNrdKUrS q,f
á tufpwGefADvmwkdufppfrSL; c&pöwif;bef;wdcfonf tajymif; ausmfoufvufa0SYr,f bGefeD*sKH;
ta&TUurf;vSrf;rIwpf&yfukd vufcHxm;NyD;jzpfí toif;\ &moD (,myHk)onf European Union
BudKyGJpOftwGuf *smreDokdY oGm;a&mufaomc&D;pOfwGif yg0ifcJh Amateur Championships Nyd K if y G J
jcif;r&SdaMumif; od&onf/ \ ti,fwef;AkdvfvkyGJwGif tEkdif
á cs,v f qf ;D refae*sm[kad q;armf&if[o dk nf emykv d tD oif;rS tD'if &&SdcJhNyD;aemuf tkdvHypfa&TwHqdyf
qefumAmeDtm; ac:,la&;ESihf vGaJ csmcf NhJ y;D aemuf tufpwGeAf v
wkdufppfrSL; c&pöwif;bef;wdcftm; rsufpdusvsuf&SdaMumif; od&
D m
ppf'PfcHtmz*efepöwefü oDcsif;qkdNydKifyGJusif;yoGm;rnf qk&Sif eDukdvmtm'rf\ajc&mukdeif;
&ef qHk;jzwfxm;onf[k ajymMum;
onf/ ubl;vf Zlvkdif 9 u tmz*efy&dowf\ pdwftm½Hkukd xm;aMumif; od&onf/
á bmpDvedk mtoif;onf touf 26 ESp&f dS aemufwef;upm;orm; jynfwiG ;f rNird rf oufrrI sm; jzpfymG ; zrf;pm;EkdifcJhonf/ ,ckjyKvkyfrnfh NAwd ed v f ufa0SrY ,f*sK;H onf olr\
a';Apfvl;pftm; aygifoef; 30 jzifh ac:,l&ef pwifBudK;yrf;xm; vsuf&SdNyD; ppf'Pfukd tvl;tvJ oDcsif;qkdNydKifyGJtopfonf tmz*ef yxrqHk;EkdifiHwumNydKifyGJwGif tEkdif
Ny;D jzpfaomfvnf; cs,v f q f ;D taejzifh ¤if;upm;orm;tm; tqkyd g cH&vsuf&Sdaom tmz*efepöwefEkdifiH rS t&nftcsif;&Sdaom 0goem&Sif &&SNd y;D aemuf [efa*&Düusi;f ycJo h nfh
aps;EIef;jzifha&mif;&ef jiif;qkdvdrfhrnfjzpfaMumif; Daily Mirror uDvkd 50 wef; vufa0SYNydKifyGJwGif olrtaejzifh ,cktcgwGif ¤if;wkdY\
rS *Dw0goem&Sifrsm;twGuf Afg- rsm;ukd ajrawmifajr§mufay;Edkifonfh
vnf; a&TwHqdyfqkukd qGwfcl;EkdifcJh ajc&mukdeif;&ef arQmfrSef;xm;ovkd
wGifazmfjyxm;onf/ hanistan's Got Talent oDcsi;f qkNd yKd iy f JG tcGit hf a&;jzpfaMumif;? ¤if;tpDtpOf
onf/ touf 15 ESpf&Sd *sKH;onf avhusifhrIrsm; qufvufBudK;pm;
á e,l;umq,frefae*smtvefyg'½l;onftoif;rS uGif;v,fA[kd onf *Dwvrf;aMumif;twGuf arQmf tm; NAd w d e f a ygh y f * D w xk w f v k y f o l
NAwd ed t f v
dk yH pfa&Twq H yd qf &k iS t
f m'rf jyKvkyfoGm;rnf[kvnf; qHk;jzwfxm;
upm;orm; pwDAifawvmtm; pGefYvTwfí usLyDtmrS jyifopf vifch suaf &mifjcnfwpfcjk zpfvmawmh qkdifrGefaumif;0,fvf(tay:yHk)u ESifh qAm;em;rm&S,fwkdYESifhtwl NydKif aMumif; ajymMum;xm;onf/
vufa&G;pifwkdufppfrSL; rkdtpf&pfrDtm; aygifajcmufoef;jzifhac: rnfjzpfonf/ zefw;D wifqufrnfjzpfNy;D atmufwdk yGJ0ifoGm;rnf[k ajymMum;xm;NyD; (tifwmeuf)
,l&ef qE´&SdaeaMumif; od&onf/ taemufEkdifiHrsm;\ emrnfBuD; bmvwGif pwifí ½kyfoH(1)rSpwif
á a&Smhau;uGif;v,fupm;orm; *sLvD,H'&yfZvmonf tmqif
e,f? cs,fvfqD;ESifhrefpD;wD;okdY ajymif;a&TUEkdifzG,f&Sdonf[k zGifh[
oDcsi;f qkNd yKd iyf rJG sm;jzpfonfh American
Idol oDcsif;qkdNydKifyGJESifh The Voice
xkwv f iT o
hf mG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd g
½kyfoHrS Ouú| zm[if[m&SDrkdifuqkd
o½kyfaqmifopfwpfOD;ESifU cspfBudKufaeaMumif;
ajymMum;xm;aMumif; Daily Express wGifazmfjyxm;onf/
á e,l;umq,frefae*sm tvefyg'½l;onf *sKd;uifeD,mtm;
oDcsif;qkdNydKifyGJrsm;onf tmz*efrS
*Dw0goem&Sifrsm;\ pdwfyg0ifpm;
onf/
tcrf;tem;rSL;rsm;ESifhoDcsif;qkd atAmavmif*kd&D;,m; 0efcHajymMum;
toif;\ 'g½dkufwmtjzpf cefYtyfa&;ESifhywfoufí ¤if;onf p&m NydKifyGJrsm;jzpfonf/ NydKifyGJwGif yg0ifrnfh'kdifvlBuD;rsm;\ NydKifyGJ0ifwpfOD;jzpfol tmeufpwkd
oabmxm;BuD;oljzpfonf[k ajymMum;xm;aMumif; Daily Mail tvm;wl Afghan Star oDcsif;qkd trnfukdrl xkwfazmfajymMum;xm; tm*lvkdESifh cspfBudKufvsuf&SdaMumif;
wGifazmfjyxm;onf/ NyKd iyf o
JG nfvnf; 2005 ckEpS u f wnf; jcif;r&Sd[k od&onf/ (tifwmeuf) twnfjyKajymMum;cJhonf/
touf 38 ESpft&G,f&Sd avmif
Golden Melody qkrsm;pGmukd odrf;ykdufcJUonfU qef'Dvrf *k&d ;D ,m;(0Jy)kH u olr\ cspo
touf 34 ESpft&G,f&Sd wuúquf
f ol pfrmS

wkdifay Zlvkdif 9 qef'Dvrfonf tEkynmc&D;pOf aus;Zl;wifxu dk o

f rl sm;ukd aus;Zl;wif jynfe,f rkdif,mrDNrdKUrS o½kyfaqmif
a[mifaumiftqkdawmf qef'D wpfckaMumifh xkdyGJukd rwufa&muf &SdaMumif; olra&;om;ay;ykdYcJhonfh opf tmeufpwkdtm*lvkdjzpfNyD; olr
vrf(0Jy)kH onf Zlvidk f 6 &ufnykid ;f u Ekid o
f nft
h wGuf olruk, d pf m; olr\ aus;Zl;wifpmvTmukd olr\ uk, d pf m; wkdYESpfOD; cspfBudKufaeonfrSm oHk;v
wkdifayNrdKU&Sd tm;upm;½Hkü usif;y aw;oHoGif;ukrÜPDrS ukd,fpm;vS,f vS,fu zwfjycJhonf/ MumjrifhNyDjzpfaMumif; ajymMum;cJh
aom Golden Melody qkay;yGJwGif wpfOD;jzpfol csefatvifESifhaw; qef'Dvrfonf Golden Melody onf/
xl;cRefqkukd &&SdcJhaMumif;? ,if;qk xkwfvkyfol &SDavcsef;wkdYu wuf qktjyif taumif;qHk;aw;t,fvf avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 9 avmif*dk&D;,m;u tpykdif;wGif
onf olrtwGuf tEkynmvkyfief; a&muf,lcJhaMumif; od&onf/ brfqkESifh taumif;qHk;xkwfvkyfol a[mvD;0k'frif;orD;acsm atAm olrwkdYESpfOD;onf oli,fcsif;b0jzifh
rsm;ESifh ajcmufESpfMum uif;uGmNyD; Golden Melody qk u k d & &S d o nf h qkwkdYukdvnf; &&SdcJhaMumif; od& avmif * k d & D ; ,m;onf Ready For tpjyKcJhNyD;aemuf cspfoljzpfcJhMujcif;
aemuf &&SdcJhaom qkjzpfaMumif; twGuf 0rf;ajrmufaysm&f iT rf ad Mumif;? onf/ Love ½k y f o H Z mwf v rf ; wG J t wG u f jzpfaMumif; People r*¾Zif;okdY ajym
od&onf/ rdrd\*Dwoufwrf;wpfavQmufwGif (tifwmeuf) yg0ifo½kyfaqmif&ef ,SOfNydKifcJhonfh Mum;cJhonf/ (tifwmeuf)

10-7 (P-14).indd 1 7/9/2013 4:49:19 PM

 10-7-2013 aqmif;yg;ESifh tEkynmu@ 15
twdwf ypöKyÜef tem*wfESifU oifh cE¨mukd,ftusKd;twGuf tmvl;ukdpm;ay;yg
jrefrmU½dk;&mjcif;vHk;cwftm;upm; atmifjrihf(opfvkyfief;)
tmvl;pm;okH;jcif;ukd vlwkdif;BudKufESpfoufMuygw,f/ tmvl;ukdrBudKuf
jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;cwftm;upm;enf;onf jrefrmvlrsKd;wdkY\ a&S;bdk;ab; vkdY rpm;okH;wJhol[m tvGef&Sm;vdrfhr,fvkdY xifygw,f/ tmvl;ukd ykHpH
tpOftqufu jrefrmhudk,fydkifÓPfjzifh wDxGifupm;cJhMuonfh wefzdk;BuD;pG trsKd;rsKd;jyKvkyfNyD; csufpm;wwfMuygw,f/ [if;tjzpfcsufpm;Muovkd
xdkufwefvSonfh jrefrmh,Ofaus;rI½dk;&m"avh tm;upm;enf;wpf&yftjzpf tmvl;aMumfukdvnf; oa&pmtjzpf pm;okH;wwfMuygw,f/ ykpGefajcmufeJY
a&S;acwfuwnf;u&SdcJhonf/
a&mcsuf x m;wJ h tmvl ; [if ; csKd a v;[m aomuf v k d Y t &rf ; aumif ; wJ h
]]jcif;0if? eif;xGuf? jcif;xGuf? vl[efenf;vrf;rSefqdkonfhtwdkif; jcif;vHk;
[if;csKwd pfcu G yf g/ Aku
d jf ynfch siv
f yYdk jJ zpfjzpf? tqmajypm;csivf yYdk jJ zpfjzpf tmvl;
cwfupm;&mwGif t0iftxGurf eS u f efap&efEiS hf vl[eftaetxm;vSyatmif
ukdpm;okH;wwfwJh tavhtusifh[m aumif;rGefwJhtavhtusifhvkdYajym&rSm
upm;Mu&yg\/ jrefrmh½dk;&m jcif;vHk;cwftm;upm;enf;udk ½dk;&mrysuf
yg/
tpOftquf xdef;odrf;vmrIaMumifh wpfcsdefujrefrmhjcif;vHk;cwftm;upm;
jynfyc&D;pwifco hJ nf&h efuek w f ikd ;f a'oBu;D Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,frS jcif;vH;k cwf tmvl;pm;ay;jcif;[m cE¨mukd,ftav;csdefukd avsmhusapNyD; aoG;aygif
0dZÆmOD;bdk;oif;ESifhwynfhwpfa,mufudk ]]at'ifNrdKU}} [ifqefqyfuyftzGJUu csdefjrifhwufjcif;udkvnf; usqif;apovdk aoG;wkd;a&m*gukdvnf; umuG,f
oHk;ESpfpmcsKyfjzifhiSm;&rf;cJh&m Oa&my? tar&duef? tdE´d,? jyifopf? *smreD? ay;Ekdifygw,f/ aoG;aygiftwuftusukdvnf; xdef;xm;ay;Ekdifygw,f/
pydeEf iS hf t*FvefEikd if w H wYkd iG f jrefrmh½;kd &mjcif;vH;k cwfynmESihf &Gv J ;kH cwfynmwku Yd kd tmvl;rSmu,fvkd&D? y½kdwdef;? ykdwufpD,rf? ADwmrif? qkd'D,rf tp½SdwJh
yGJv,fwifhpGmcwfupm;jyocJhzl;onf/ avvHkjcif;vHk;cwfupm;½Hkrsm;xm;&Sdum avhusifhjcif;? usef;rma&;twGuf "mwfawGyg0ifygw,f/ 'ghtjyif tmvl;rSm trQif"mwfrsm;pGmvnf;yg0if
1924 ckEpS w f iG f t*FvefEikd if H vef'efNrKd U&Sd ]]0ifbavtm;upm;uGi;f }}wGif cwfupm;jcif;rsm;jyKvkyfMuonf/ ygao;w,f/ tmvl;pm;ay;jcif;[m ESv;Hk use;f rma&;twGuv f nf; aumif;rGef
jrefrmEkdifiHrS jcif;vHk;cwf0dZÆm OD;avmfayg OD;aqmifvsuf r[ma&T(c) OD;a&T? ,ckvdkrkd;wGif;umvrsm;wGif jcif;vHk;cwftm;upm;½Hkrsm;u tvkyfydwf apygw,f/ oifh&JUrsufESmjyif tom;ta&aumif;apzkdYtwGufvnf; tmvl;
OD;ausmpf ed w f w Ykd zJG uf upm;jyocJMh uonf[k rSwo f m;cJzh ;l yg\/ xkt Yd wl 1959 &uf? ½Hk;tm;vyf&ufrsm;wGif jcif;vHk;cwftm;upm;½Hktcsif;csif; tm;upm; tpdr;f ukyd g;yg;av;vS;D Ny;D &vmwJt h mvl;tvTmav;awGudk rsuEf mS jyiftESUH uyf
ckEpS f xdik ;f Ekid if AH efaumufNrKd UwGif yxrtBurd u f si;f yaom ta&SUawmiftm&S orm;rsm;vma&mufcwfupm;vSnfhyg[k zdwfpmESifh zdwfMum;Muojzihf olY½Hk? ay;yg/ rsuEf mS jyiftom;ta& xde;f odr;f jcif;twGuf tvGeaf umif;rGew f v hJ yk f
tkdvHypfyGJawmfü jrefrmEdkifiHjcif;vHk;tzGJUcsKyfu jcif;vHk;cwftm;upm; udk,fh½Hk tm;upm;½Hkrsm;odkYoGm;a&mufcwfupm;Muonf/ þonfum; aqmifrIwpfckvkdY qkdcsifygw,f/ tom;ta&twGufvnf; aumif;rGefovkd
tzGJUwpfzGJUudkapvTwfcJhzl;onf/ ,if;o½kyfjyyGJudk y&dowfutxl;ESpfNcdKuf jrefrmhjcif;cwftm;upm;½Hkrsm;\ ,Ofaus;rIyifjzpfyg\/ ,if;jcif;vHk; oifch E¨muk, d tf wGuf use;f rmzkYd tultnDay;pGr;f Edik w f hJ tmvl;ukd oifw h ifrh Qw
tm;ay;cJMh uonf/ 1960 jynfEh pS Ef iS hf 1975 ckEpS rf sm;wGif cspMf unfa&;twGuf cwftm;upm;½Hkrsm;wGif &efukefwkdif;a'oBuD; ta&SUydkif;c½dkif '*HkNrdKUopf pGm pm;okH;ay;oifhygw,fvdkY tBuHjyKyg&ap/ /
EdkifiHjcm;odkY jrefrmhvufa&G;piftoif;udk apvTwfcJhonf/ 1975 ckESpf jrefrm (ajrmufyikd ;f ) NrKd Ue,f trSwf (34)&yfuu G &f dS ]]uRe;f a&T0g}} jrefrmh½;kd &m jcif;vH;k jrae&dyfoGif
vufa&G;piftoif;wGif trsKd;orD;jcif;cwftm;upm;orm; oHk;OD;yg0if cwfupm;½Hkwpf½Hkvnf;tygt0ifjzpfonf/ ]]uRef;a&T0g}} jcif;½Hkonf
cJhonf/ 1996 ckESpf? 2002 ckESpfESifh 2005 ckESpfrsm;wGifvnf;aumif;? taqmufttHkESihf jcif;cwf0kdif;jyifqifxm;&SdrI ywf0ef;usifponfwkdY
urÇmh½dk;&m tm;upm;yGJawmf tm&SOa&myvli,ftm;upm;yGJawmfrsm;wGif onf jcif;cwf½Hkt*Fg&yfESihftnDwnfaqmufxm;&SdNyD; jrefrmEkdifiHjcif;vHk;
jrefrmhvufa&G;pifjcif;vHk;cwf tm;upm;orm;rsm;yg0ifo½kyfjyupm;cJhMu tzJGUcsKyfrSjyKvkyfaom jcif;vHk;cwfNydKifyGJrsm;wGif ]]qk}} ESpfBudrf qGwfcl;
onf/ &&Scd o hJ nf/ jrefrmh½;kd &mjcif;vH;k cwfupm;enf; avhvmoifMum;cwfupm;ol
(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf w JG iG f jrefrmh½;kd &m,Ofaus; Ekid if jH cm;om;rsm;ESit hf zGUJ 0goem&Siw
f uYkd vnf; vma&mufy;l aygif;cwfupm;cJh
rIjcif;vHk;cwftm;upm;udk NydKifyGJwpf&yftjzpfxnfhoGif;xm;&SdcJhjcif;u jrefrm Muonf/ ,if;Edik if jH cm;om;onf tzGUJ ESit fh wl jrefrmh½;kd &mjcif;vH;k cwfupm;enf;
vlrsKd;wdkY\ ESpfoufjrwfEdk;p&m½dk;&m,Ofaus;rItarGtESpf xdef;odrf;EkdifcJh udk 0goemygonft h avsmuf uRr;f usipf mG cwfupm;Ekid &f ef rdrpd &dwjf zihf ESppf Of
jcif;\ aus;Zl;aMumif[ h q k ckd siyf gonf/ acwftqufqufwx D iG Bf uq H vsuf usi;f yNrjJ zpfaom rEÅav;wdik ;f a'oBu;D rEÅav;NrKd U r[mjrwfrek b d &k m;Bu;D \
jrefrmh½;kd &mjcif;vH;k ESihf jcif;vH;k cwftm;upm;ynmudk xl;cReaf jymifajrmufpmG jcif;vH;k tvScwfyaJG wmfwiG f jrefrmEkid if u H jcif;vH;k cwftausmt f armfrsm;ESihf
xde;f odr;f vufqifu h rf;í aqmif&u G cf MhJ uaom jcif;vH;k cwf0Zd mÆ ? jcif;vH;k cwf jcif;tzGUJ rsm; vma&mufcwfupm;onft h cgyg0ifNy;D AD', D rkd w
S w f rf;rsm;½duk u f ;l
q&mBu;D rsm;ESifh jrefrmEkid if jH cif;vH;k tm;upm;tzGUJ csKy?f jrefrmh½;kd &mjcif;vH;k cwf í jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;cwftm;upm;udk urÇmodkYysHUESHUapcJhonf/
tm;upm;½Hkrsm;\ pGrf;aqmif&nfvnf;yg0ifygonf/ jrefrmh½dk;&mjcif;vHk;cwf ,ckEpS f (85)Burd af jrmuf0gqdjk cif;cwfupm;Murnfukd ]]b&mZD;½kyo f v H ikd ;f }}rS
upm;enf;onf ajccif;vufcif;om,mvSonfhaEGESifh aqmif;&moDumvü ½du
k u f ;l í 2014 ckEpS f urÇmzh vm;abmvH;k NyKd iyf w JG iG f xkwvf iT jfh yornfjzpfonf/
Nc0H if;? ajruGuv f yfrsm;ESihf t&dyt f 0ef;aumif;vSaomopfyifBu;D rsm;atmuf odjYk zpfí acwftqufquf wDxiG Bf uq H jcif;cwfupm;uGurf sm;udk a&TjrefrmwkYd
wGiaf vhusiEhf ikd Mf uaomfvnf;rd;k wGi;f umv rd;k &GmoGe;f rIaMumifh jcif;0goem&Sif rlvuyifyikd q f idk x
f m;Muay&mjrefrmh½;kd &mjcif;vH;k cwfupm;enf;ynm&yfonf
ESihf jcif;tm;upm;orm;rsm;tzdYk tcuftcJ&MdS uonfjzpfí wkid ;f a'oBu;D ESihf urÇmodyYk sUH ESíYH tem*wftwGuf wdik ;f jynf*P k af qmif jcif;vH;k cwftm;upm;
NrdKUe,ftcsKdUwdkYwGif aEGrdk;aqmif;OwkoHk;yg;pvHk;cwfupm;Edkifonfh rkd;vHk armifr,frsm;pGm ay:xGef;vmMurnfjzpfonf/ /
aemufqkH;cspfolawGjzpfoGm;MuwJh vli,fBudKufZmwfvrf;av;yg/ MunfhEIef;
o½kyfaqmifaumif;jcif;eJYausmfMum;ol awmifukd&D;,m;rif;orD; Park Shin Hye rsm;NyD; tm&SwpfcGifrSmausmfMum;wJh Zmwfum;aumif;av; wpfum;vnf;
jzpfcJhygw,f/ 'DZmwfum;&JUatmifjrifrIeJY y&dowfukdawGUqkHwJhyGJav;tjzpf
You're Beautiful (tdef*s,fcspfol) Zmwfum;xJrSm a,musfm;av; A.N.Jell mini concert ukdvnf; usif;ycJhMuygw,f/ CN Blue tzGJUrS Jung
wpfa,mufv[ dk efaqmifNy;D o½kyaf qmifcw hJ hJ csppf &maumifrav; Park Shin Young Hwa eJY FT Island tzGJUu Lee Hongki wkdYyg0if o½kyfaqmifxm;
Hye ukrdwS rf Md uOD;rSmyg/ Park Shin Hye [mawmifu&dk ;D ,m;Ekid if &H UJ o½kyaf qmif ygw,f/ Shin Hye [m 'DZmwfum;eJY New Star Award ukd&&SdcJhygw,f/
aumif;olawGxJrSm wpfa,muftygt0ifjzpfygw,f/ uav;o½kyfaqmif MBC rSxw k v f iT jhf yowJh Heartstrings (ESv;Hk om;xJu cspo f pH Of) Zmwfvrf;
tjzpf tEkynmavmuxJukd pwifa&muf&SdvmcJhNyD; tEkynmt&nftaoG; ukd 2011 ckESpfrSm ½kduful;cJhygw,f/ ½kd;&maw;*Dwukd wefzkd;xm;wJh tzkd;
jynfh0wJh tEkynm&Sifwpfa,muftjzpf y&dowftodtrSwfjyKcH&olvnf; jzpfoleJYaexkdifNyD; tEkynmwuúokdvfwufwJh acwfay:aw;*Dwukd pdwf
jzpfygw,f/ 0ifpm;olaumifrav;tjzpf o½kyfaqmifxm;ygw,f/ acgif;aqmifrif;om;
Shin Hye [m 1990jynfhESpf azazmf0g&D 18 &ufrSm arG;zGm;cJhol jzpfyg uawmh You're Beautiful (tdef*s,fcspfol) rSm twlwGJzufo½kyfaqmifcJhwJh
w,f/ olrrSmarG;csif;tpfukdwpfa,muf½Sdygw,f/ olr&JU tEkynmc&D; Jung Yong Hwa yJjzpfygw,f/ awmifukd&D;,m;EkdifiHwGifomru tm&S
tpuawmh tqkdawmf Lee Seung Hwan &JU ''Ggot-Flower'' MTV rSm wpfcGifrSmygvlBudKufrsm;wJh Zmwfum;aumif;wpfum; jzpfcJhygw,f/ 'DZmwf
yg0ifo½kyfaqmifay;&if; ukrÜPDeJYqufoG,frdNyD; tqkdawmftaeeJY avhusifh um;eJY 48th Baeksang Arts Awards rSm Most Popular Actress ukd&&Sd
rIawGjyKvkyfcJh&mu tEkynmc&D;udkpwifjzpfcJhygw,f/ olr&JU yxrOD;qkH; cJhygw,f/
Zmwfvrf;wGt J aeeJY 2003 ckEpS rf mS Stairway To Heaven uk½d u dk uf ;l cJyh gw,f/ 2013 ckESpfrSm Flower Boys Next Door (ab;tdrfu ukdvlacsm)
'DZmwfum;eJY Best Child Actress ukd&&SdcJhygw,f/ olrtouf 16 ESpf Zmwfvrf;wGu J ½dk udk u
f ;l xm;Ny;D tJ'ZD mwfum;rSmyg0ifwhJ Pitch Black Zmwf0if
t&G,f 2006 ckESpfrSm rif;om; Lee Wan eJYtwl Tree of Heaven ukd½kduful; aw;ukd olrukd,fwkdifoDqkdxm;ygw,f/ acgif;aqmifrif;om;uawmh Yoon
xm;ygw,f/ rdaxG;? yaxG;uygvmNy;D aoG;om;rawmfpyfwahJ rmifErS ESpOf ;D &JU Shi Yoon yg/ 'DESpfrSmyJ The Heirs Zmwfum;rSm yg0ifo½kyfaqmifr,fvkdY
qufqaH &;ukd azmfjyxm;wJh Zmwfum;jzpfygw,f/ aoG;om;rawmfpyfwhJ tpfudk od&ygw,f/ acgif;aqmifrif;om;uawmh Lee Minho yJjzpfygw,f/ MTV
jzpfolukd wpfzufowfBudKufaewJh aumifrav;wpfa,mufykHpHukd yDyDjyifjyif taeeJY tqkdawmf? rif;om; So Ji Sub &JU ''Eraser'' oDcsif;rSm rif;om; Yoo
o½kyfaqmifxm;ygw,f/ toufeJYrvkdufatmif o½kyfaqmifaumif;ol Seung Ho eJt Y wl yg0ifo½kyaf qmifay;xm;ygw,f/ tqkad wmfrif;om; Lee
tjzpfvnf; owfrSwfjcif;cH&ygw,f/ SBS Drama Awards rSm Best Child Seung Gi &JU ''Alone In Love'' MTV rSmvnf; o½kya f qmifay;xm;ygw,f/
Actress ukd&&dScJhygw,f/ 2013 ckEpS rf mS awmh Miracle in Cell No.7 ½ky½f iS u f m;ukd ½ku
d u
f ;l cJyh gw,f/ ½kw
H ifNy;D
2009 ckEpS rf mS ½ku d uf ;l cJw
h hJ You're Beautiful (tde*f s,cf spo f )l Zmwfum; 52 &uftMumrSmyJ vufrw S tf a&twGuf 12 'or 32 oef; a&mif;&wJt h xd
uawmh Shin Hye &JU atmifjrifNy;D om;tEkynmc&D;ukd ykNd y;D atmifjrifatmif atmifjrifrI&cJhwJh Zmwfum;aumif;wpfum;vnf; jzpfcJhygw,f/ 'D½kyf&Sif
xyfqifyh yHh ;dk ay;vkud w f hJ Zmwfum;aumif;av;wpfum; jzpfygw,f/ ½ky&f nfww l hJ Zmwfum;eJY 2013 Baeksang Arts Awards rSm Most Popular Actress ukd
tpfukdjzpfol&JUukd,fpm; a,musfm;av;[efaqmifNyD; A.N.Jell tzGJUxJukd &&Scd yhJ gw,f/ Shin Hye [m SBS uusi;f ywJh Running Man tpDtpOfrmS vnf;
0ifa&mufvmcJhw,f/ Hwang Tae Kyung tjzpfo½kyfaqmifwJh rif;om; yg0ifcJhygao;w,f/ /
Jang Keun Suk u olrukd rdef;uav;tjzpfodoGm;NyD; jyóemawGjzpf&mu jrae&dyfoGif

Page-15.indd 1 7/9/2013 8:08:19 PM

 16 jynfwGif;owif;u@ 10-7-2013

tar&duefEdkifiH zavmf&D'gxuf 12 qjrifh í [Hom0wDavqdyfwnfaqmuf&ef

EdkifiHjcm;ukrÜPDwpfckudk
xdkif;xuf ESpfqydkaom jrefrmh ajraps; ZlvkdifvtwGif; a&G;cs,frnf
&efukef Zlvdkif 9
jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufa&; &efukef Zlvdkif 9 wpfckjzpfvmEdkifaomaMumifh wnf
vkyif ef;rsm;udak qmif&u G &f mwGif Ekid if H yJcl;NrdKUwGif [Hom0wDtjynfjynf aqmufrnfu h rk PÜ uD kd txl;pdppfa&G;
wum&if;ES;D jrK§ yEf o HS rl sm; tvH;k t&if; qkid &f mavqdyu f Ekd ikd if w
H um tqifrh D cs,foGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&
ESihf 0ifa&mufvmaomaMumifh jrefrm avqdyftjzpf wnfaqmufEdkif&ef onf/
wpfEikd if v
H ;kH &Sd ajraps;EIe;f rsm;rSmvnf; EdkifiHjcm;ukrÜPDwpfckudk Zlvkdifv ,if;avqdyfudk &if;ESD;jr§KyfESH&ef
wpfaeYxufwpfaeY jrifhwufvsuf&Sd twGif; a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif; pdw0f ifpm;Muaom ukrP Ü rD sm;teuf
aeonf/ &efukefajraps;rSm tar&d avaMumif;ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS od& ukrÜPD ckepfckudk pdppfa&;tzGJUu
uefEdkifiH zavmf&D'gjynfe,fajraps; onf/ wifjyNy;D ¤if;wdtYk xJrS qefcgwifa&G;
xuf 12 qcefY&SdNyD; xdkif;ajraps;EIef; tqdyk g Edik if wH umtqifrh D [Hom cs,cf ahJ om ukrP Ü rD sm;tjzpf awmif
xufESpfqydkrdkaps;aygufaeaMumif; 0wD tjynfjynfqdkif&mavqdyf\ udk&D;,m;? jyifopfESifh *syefEdkifiHrS
EdkifiHawmfpD;yGm;a&;tBuHay;yk*¾dKvf tus,frSm 9690 {u us,f0ef; ukrÜPDrsm;yg0ifaMumif;? pDrHudef;
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ aMumif;? 2020 jynfEh pS af emufyikd ;f wGif udk pufwifbmvtwGif; pwifoGm;
jrefrmEdik if t
H aejzifh Edik if w
H um pD;yGm; urÇmvSnchf &D;oGm;{nfo h nf 7 'or rnfjzpfaMumif;od&onf/
a&;vkyfief;&Sifrsm;udk qGJaqmifEdkif 5 oef;txdvufcHEdkifrnfh avqdyf odkuf&mZm
aomtaMumif;tcsuf rsm;pGm&Sdae
aMumif; od&onf/ EdkifiHa&;abm* &efukefNrdK Uawmf&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;
aA't& jrefrmEkdifiHonf topf
pufpufaps;uGut f jzpf tvm;tvm
&efukefNrdKUwGif;&Sd tdrfNcHajrae&mwpfckudkawGU&pOf
tvkyfcsdefuefY owf
aumif;aom tajctaersm;wGi&f adS e
Ny;D t"dutcsurf mS oef;aygif;rsm;pGm a&;zGHUNzdK;wdk;wufap&ef t"dujyKjyif ay:aeOD;rnfjzpfNy;D tajccHtaqmuf t& jrifhwufjcif;omjzpfNyD; ajraps; &efukef Zlvkdif 9 uefYowfjcif;jzpfonf[k &efukefNrdKU
aom pm;oH;k olaps;uGuBf u;D &Sad eaom ajymif;vJrIrsm;wGif ta&;BuD;aom ttHrk sm; taumiftxnfazmfaqmif EIe;f udk tvGet
f rif;upm;yguvnf; &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&; awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
aMumifh jzpfaMumif;od&onf/ yk*v ¾ u d u@udk OD;pm;ay;vkyaf qmif &GufNyD;ygu ajraps;EIef;rSm wnfNidrf EkdifiHwum &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tm; aumfrwDu NrdKUawmfe,ferd w d t
f wGi;f tif*sief ,
D mXmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D
yx0Dtaetxm;t& jrefrmEdik if H vsuf&Sdonf/ yk*¾vduvkyfief;rsm; vmEdkifaMumif; EkdifiHwumtawGU tcuftcJjzpfapaMumif; od&onf/ wnfaqmufaeaom aqmufvyk af &; uajymMum;cJhonf/
onf vlO;D a&oef;wpfaxmifausm&f dS zGHUNzdK;vmrIonf &if;ESD;jr§KyfESHrIudk tBuHK&Sd pD;yGm;a&;ynm&SifBuD;wpfOD; jynfwGif;ajraps;rSm tvGefjrifh vkyfief;rsm;\ tvkyfcsdefuefYowf ]]tvkyfcsdefu reuf 7 em&Duae
aom EdkifiHBuD;ESpfEdkifiHESifh e,fedrdwf wkd;wufvmapí jynfwGif;ajraps; u oHk;oyfajymMum;cJhonf/ wufaeNyD; t"dutcsuftcsmus vdkufaMumif; od&onf/ nae 6 em&Dtxd owfrw S af y;xm;yg
xdpyfaeNy;D tmqD,aH 'oonfvnf; uGuw f iG f 0ifa&muf&if;ES;D jrK§ yEf v
HS mrI tqkyd g ajraps;EIe;f jrifw
h ufjcif;rSm aomae&mrsm;wGif BudKufaps;ac:í ,if;odkY tvkyfcsdefrsm; uefYowf w,f/ pnf;urf;rvkdufem&ifawmh
vlOD;a&oef;aygif; 600 ausmf&Sdae rsm;vmojzifh ajraps;jrifhvmjcif;\ jzpfNrJyHkpHtwkdif;omjzpfNyD; aps;jrifh a&mif;0,faeMuouJhodkY tif;vsm; vkdufjcif;onf aqmufvkyfa&;vkyf tif*sifeD,mvkdifpif? uefx½dkufwm
aomaMumifh EkdifiHwum&if;ESD;jr§KyfESH t"dutaMumif;tcsufjzpfaMumif; wufvmjcif;onfvnf; a&mif;vdk vrf;twGif;&Sd tdrfwpftdrfrSm tar ief;rsm; nqdkif;tvkyfcsdefrsm;ü vkdifpifukd usL;vGefwJhtjypftvdkuf
olrsm;udk xdak ps;uGuBf u;D u qGaJ qmif od&onf/ tm;enf;aeNyD; 0,fvkdtm;rsm;vm &duefa':vm 2 'or 5 oef;ausmf wdwfqdwfonfhtcsdefwGif toHrsm; ajcmufvuae wpfEpS t f xdta&;,l
aeaMumif; od&onf/ ,if;odYk ajraps;wufjcif;rSm aemif aom aMumifo h mt"du jzpf&aMumif; aps;uGufjzpfay:aeaMumif; od& ydkrdkus,favmifojzihf teD;tem;rS oGm;rSmyg}} [k ¤if;u ajymMum;cJh
jynfaxmifpt k pd;k &taejzifh pD;yGm; ESpftenf;i,ftxd qufvufjzpf od&onf/ aps;uGufoabmobm0 onf/ (449) wkid wf ef;rIrsm;&Svd maomaMumifh tcsed f onf/ odkuf&mZm

*syefEdkifiHoY dk 'kwd,tBudrf jrefrmh qefwifyY kEdd kif&ef EdkifiHwumukrÜPDrsm;u pdwf0ifpm;aeaom

qefwif'g0ifNydKifrnf jrefrmhrD;&xm;Xme
&efukef Zlvdkif 9 ,cifu *syefEdkifiHonf qefpyg; xdk;azmufzdkYydkvG,foGm;NyD}} [k qef
jrefrmEdkifiHrS t&nftaoG;jrifh
qefrsm;udk ESpfpOfjynfyEdkifiHrsm;
0,f,l&eftwGuf qefpyg;t&nf
taoG ; rsm;ud k ppf a q;rI j yK&mü
pyg;toif;csKyfrS wGJzuftaxGaxG
twGif;a&;rSL;OD;&Jrif;atmifu ajym wpfESpfudk aiGusyfodef; 9000 ausmft½IH;ay:ae
odkYwifydkYcJh&m *syefEdkifiHodkY jrefrm tmrcHay;Edkifaom tar&duefESifh Mum;cJhonf/
EdkifiHrS 'kwd,tBudrf pHcsdefrDqefrsm; xdkif;EdkifiHrSqefrsm;udkom 0,f,lcJh ,if;qefwifoGif;rIudk 2012 &efukef Zlvdkif 9 pGm&&SEd ikd rf nfjzpfaMumif; awmifu&kd ;D jrihwf ufvmEdik pf &m&Sad eaMumif; c&D;
wifyEYkd ikd &f ef pufwifbmvwGif *syef jcif;jzpfonf/ ckESpf 'DZifbmvwGif jrefrmEdkifiHrS jrefrmEkdifiH\ vrf;yef;qufoG,f ,m;EdkifiHrS &if;ESD;jr§KyfESHolwpfOD;u oGm;ukrÜPDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&
EdkifiHrSac:,lrnfh qefwif'gNydKifyGJ ]]*syefudk ZGefvu wifydkYcJhwJh qef "mwkaq;oHk;pGJrIenf;aom qefpyg; a&;vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef ajymMum;cJhonf/ onf/
odYk 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfaMumif; wefcsdefig;axmifu jrefrmEdkifiHrSm 0,f,l&ef ESpfEdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm; Edik if wH umu pdw0f ifpm;aeNy;D jrefrmh EdkifiHwum &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;\ ,if;odYk c&D;oGm;OD;a&wd;k wufvm
jrefrmEdik if q H efpyg;toif;csKyrf S od& ESpfaygif; 45 ESpftwGif; yxrqHk; aqG;aEG;cJhMuNyD; azazmf0g&DvwGif rD;&xm;Xmetaejzifh wpfESpfvQif t"dutcuftcJrSm jynfwGif;vkyf rIaMumifh vrf;yef;qufoG,fa&;vkyf
onf/ wifydkYcGifh&cJh&wm/ 'DvdkwifydkYcGifh& *syefBudKuf jrefrmht&nftaoG;jrifh aiGusyfodef; 9000 ausmf t½IH;ay: ief;&Sifrsm;ESifh yl;aygif;vkyfaqmif& ief;onfvnf; zGUH NzKd ;vm&ef vkt d yfae
*syefEdkifiHonf yxrtBudrf qef atmif ppfaq;rIawGudk tqifhqifh qeft rsKd; tpm;rsm; wif ' g0if aeaMumif;od&onf/ jcif;jzpfaMumif; od&onf/ xkdodkY yl; NyD; aps;EIef;csKdomaom c&D;oGm;
wifoGif;Edkif&ef qefwif'gudk ZGefv ausmfjzwfc Jh&w,f/ *syefEdki fiHvdk NydKifcJh&mrS ZGefvwGif t&nftaoG; jynfwGif;c&D;oGm;vkyfief;rsm;wGif aygif;vkyfaqmif&mwGif enf;ynm 0efaqmifrv I yk if ef;onf c&D;oGm;rsm;
twGif;u usif;ycJhNyD; jrefrmEdkifiHrS qef t &nf t aoG ; ppf a q;vG e f ; wJ h jrifh pHcsdefrD qefwefcsdefig;axmif &if;ES;D jrK§ yEf &HS ef awmifu&kd ;D ,m;&if;ES;D t& uGm[csufrsm;&SdaomaMumifh udk t"du qGaJ qmifaprnfjzpfaMumif;
t&nf a oG ; jrif h p H c sd e f r D qef w ef Edik if u
H kd qefwifycYkd iG &hf Nyq
D &kd if wjcm; wifydkYEdkifcJhjcif;jzpfaMumif; od& jrK§ yEf oHS rl sm;taejzihf pdw0f ifpm;vsuf EdkifiHwumukrÜPDrsm;udk tcufawGU c&D;oGm;ukrP Ü \D refae*smwpfO;D u
csdefig;axmif wifydkYcJhNyD;jzpfonf/ qefaps;uGuf (Oa&myaps;uGuf) udk onf/ odkuf&mZm &SdNyD; vkyfudkifcGifh&ygu vkyfudkifvkd apaMumif; od&onf/ ajymMum;cJhonf/
aMumif; od&onf/ xdkodkYc&D;oGm; jynfaxmifpt k pd;k &taejzifh Ekid if H jrefrmhrD;&xm;vkyfief;rSm wpfaeY
tEå&m,f&Sd opfudkif; opfcufrsm;ckwfxGif&Sif;vif; vkyfief;udk EkdifiHwumu &if;ESD;jr§Kyf
ESHcsifaom taMumif;&if;rsm;xJ
awmfydkifvkyfief;rsm;udk yk*¾vduodkY
vTJajymif;ay;tyfvsuf&SdNyD; EdkifiH
vQif aiGusyf 25 odef;t½IH;ay:ae
aomaMumifh wpfESpfvQif aiGusyf
&efukef Zlvdkif 9 wGif jrefrmEdkifiHüESpfpOfwkd;wufvm zGHUNzdK;a&;udk OD;pm;ay;aqmif&Guf 9125 odef;cefY&SdNyD; EdkifiHawmf\
&efukefwdkif;a'oBuD; Munfhjrif aom Ed k i f i H w umc&D ; oG m ;ta& aeaMumif ; od & onf / jynf w G i f ; bwf*surf S jynforl sm;twGuf tepf
wkdifNrdKUe,fü ,refaeY eHeufydkif; twGufaMumifh t"dujzpfaMumif; vkyfief;&Sifrsm;ESifhtwwfynm&Sif emcHumjznfhqnf;ay;aejcif; jzpf
u &efukefNrdKUawmf pnfyifom,m od&onf/ rsm;udk EkdifiHwumvkyfief;&Sifrsm;\ aMumif;od&onf/
a&;aumfrwD yef;O,smOfXmerS vQyf awmifu&kd ;D ,m;&if;ES;D jrK§ yEf o
HS rl sm; vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;vkyfaqmif wcsKdUaom jynfyvkyfief;&Sifrsm;
ppf"mwfBudK;ESifhrvGwfonfh opf taejzifh tusKd;tjrwf&&ef aocsm apjcif;aMumifh enf;ynm&&SdEdkifrnf onf jrefrmEdkifiHwGif 0ifa&muf
udkif; opfcufrsm;? vrf;ESifh rvGwf aom vkyif ef;rsm;udo k m t"du&if;ES;D jzpfaMumif; yk*¾vduvkyfief;&SifBuD; &if;ESD;jr§KyfEHSMuaomfvnf; ¤if;wdkY\
onhf opfuikd ;f opfcufrsm;? tEÅ&m,f jrK§ yEf &HS efpwd 0f ifpm;MuNy;D jrefrmEdik if H wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ tusKd;tjrwfudkomMunfhNyD; jrefrm
&Sd opfyifrsm;udk Xmeydkif u&def;um; \ a&S;a[mif;tarGtESpfrsm;&Sd&m jrefrmEdkifiHonf EkdifiHwumc&D; jynfwGif;&Sdvkyfief;&Sifrsm;udk enf;
jzifh vdkufvHckwfxGif&Sif;vif;vsuf&Sd NrdKUrsm;odkY EdkifiHwumc&D;oGm;rsm;udk oGm;rsm; ESpfpOf 40 &mckdifEIef;cefY ynmrsm;a0iSjcif; r&SdaMumif;vnf;
aMumif; od&onf/(0JyHk) ydkYaqmifay;jcif;jzifh vrf;yef;quf wd;k wufvmaeNy;D vmrnfch &D;oGm;ESpf od&onf/
(207) oG,fa&;vkyfief;rS tusKd;tjrwfrsm; wGif arQmfrSef;xm;aom OD;a&xuf (449)

p-16 copy.indd 1 7/9/2013 5:30:10 PM

 10-7-2013 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 17

ESpfESpfumum cspfMunfa&;zdwfac: aw;oHom

aejynfawmf&dS aZ,smoD&w d yfrawmftm;upm;uGi;f ü yxrqk;H tBurd f wyfrawmf(Munf;) udk,fpm;jyKppfwD;0dkif;wyfzGJU? wyfrawmf(a& )udk,f usi;f yawmhrmS jzpfygw,f/ aemuf uReaf wmft h jrifajym&&if 'g[m yxrqH;k
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh wyfrawmfcspfMunfa&; zdwfac:abmvkH; pm;jyK ppfwD;0dkif;wyfzGJUESihf wyfrawmf(av)udk,fpm;jyKppfwD;0dkif;wyfzGJU tBudrfzdwfac:NydKifyGJvnf; jzpfw,f/ ,ciftjcm;EkdifiHawGu zdwfac:wm
NydKifyGJ Munfh½Itm;ay;&ef Zlvkdif 8 &uf rGef;vGJykdif;u &moDOwktajctae rsm;u tm;upm;uGif;twGif; wpfNydKifwnf; 0ifa&mufae&m,lMuum udyk J uReaf wmfwu Ydk oGm;a&muf,OS Nf yKd icf &hJ w,f/ ,ckvzdk w d af c:jcif;aMumifh
udk tuJcwfvu kd rf o
d nf/ 0gqdv k obm0twdik ;f rdiI ;f ys&aD rSmif[k rqdEk ikd af omf ppfcsDoDcsif;rsm;wD;rIwfMuNyD; udk,fpm;yHkazmfo½kyfjyoMuonfrSm Zmwdrmef ud, k ahf jr? ud, k ahf &? uk, d thf m;upm;uGi;f rSm ud, k yhf &dowfa&SUrSm upm;cGi&hf wJh
vnf; rdk;zGJav;rsm;&GmEdkifonhf t&dyfta,mifawGUae&aomfvnf; oGef;cs wuf<uzG,fjzpfonf/ twGuf 'g[m uRefawmfwkdYtwGuf *kPf,lp&mtcsufwpfcsufvnf;jzpfyg
onf;cefYav[k qdk&avmufatmif &Gmrnfht&dyftjcnfrawGU&/ rGef;vGJ ppfa&;jyrSL;BuD;OD;aqmifaom tvHawmftzGJUESihf tdrf&Sifjynfaxmifpk w,f/ bmjzpfvv Ydk q J &dk if 2007 ckEpS u f uReaf wmf rav;&Sm;Ekid if u H kd ynmawmf
2 em&Dcw JG iG f tdrrf pS xGuí f cyfow k o
f w
k v
f rS ;f cJoh nf/ zdwaf c:cspMf unfa&; or®wjrefrmEdik if H wyfrawmfabmvH;k toif;? tdE, d´ or®wEdik if H wyfrawmf oifomG ;a&mufcyhJ gw,f/ tJ'w D ek ;f u rma';um;zvm;zdwaf c:NyKd iyf JG usi;f y
abmvHk;NydKifyGJusif;yonfh&nf&G,fcsufrsm;rSm jrefrmhwyfrawmfabmvHk; abmvHk;toif;? pifumylor®wEdkifiH wyfrawmfabmvHk;toif;ESihf xdkif; cJhw,f/ tJ'DyGJrS jrefrmtoif;udk uRefawmfvnf; oGm;a&muftm;ay;cJhyg
tqihftwef;jrihfrm;wdk;wufap&ef? a'owGif;EdkifiHrsm;rS wyfrawmfom; Edik if H xdik ;f bk&ifw h yfrawmfabmvH;k toif;rsm;u uGi;f twGi;f 0ifa&mufae&m w,f/ tJ'yD o JG mG ;Munfah wmh rav;&Sm;Ekid if o H m; rdwaf qGwpfO;D u cifAsm;wkYd
tcsi;f csi;f cspcf if&if;ES;D rI&adS p&efEiS hf wyfrawmftm;upm;vufa&G;pifrsm;rS ,lMuNy;D zdwaf c:cspMf unfa&;abmvH;k NyKd iyf JG zGiyfh t JG crf;tem;zGiv fh pS af Mumif; EkdifiHrSm 'Dvkd abmvHk;tm;upm;½HkawG&Sdvm;vkdY tar;cH&zl;ygw,f/ ,ck
wpfqihf Edik if *H P k af qmiftm;upm;orm;rsm; ay:xGuv f map&efjzpfygonf/ aMunmcsdefwGif wyfrawmftm;upm;ESihf um,ynmtkyfcsKyfrIaumfrwD qkd&if uRefawmfwdkYEkdifiHrSm tm;upm;uGif;topfawG&Sdw,fqkdwm ,ck
aZ,smoD&dwyfrawmftm;upm;uGif; t0if0rkcfOD;wGif pdkufxlxm;aom Ouú| ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;u zJBudK;jzwfí rdk;ysHylazmif; jyoEkid cf v hJ Ykd wu,f*P k , f rl yd gw,f/ aemufwpfcsuu f abmvH;k tm;upm;
wyfrawmfcspfMunfa&;zdwfac:abmvHk;NydKifyGJ[laom jrefrmpmwef;ESihf rsm;vTww f ifvu kd o f nfEiS fh tcrf;tem;wufa&mufvmMuolrsm;u vufcyk f [m tm;upm;enf;awGxrJ mS rS urÇmrSmay:jyLvmtjzpfq;kH tm;upm;enf;
Invitational Friendly Football Tournment [laom t*Fvy d pf mwef;ESpcf u k kd MobmwD;Muum tcrf;tem;tm; atmifjrifpGmzGihfvSpfvdkufNyD; 'kwd, wpfckjzpfygw,f/ 'gaMumifh 'DabmvHk;tm;upm;&JUtqifhtwef;ay:
awGU&onf/ AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;u EdkifiHtvdkuf abmvHk;tm;upm;orm;rsm;tm; rlwnfNyD;awmh uRefawmfwdkYEkdifiH&JU*kPfodu©m? uRefawmfwkdY wyfrawmf&JU
t0ifrkcfOD;udkjzwfausmfvdkufonfESihf a&mifpHktvHrsm;udk avrSm &if;&if;ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufonf/ *kPo f u d m© awGukd rsm;pGmtaxmuftuljzpfEidk yf gw,f/ aemufNy;D uReaf wmf
wvGiv hf iG jfh zihaf wGU&onf/ tm;upm;uGi;f Bu;D tv,f0ifaygufrmS jynfaxmifpk ppfa&;jyrSL;Bu;D OD;aqmifaom tvHawmftzGUJ ESifh Edik if t H vdu k af bmvH;k wdkYwyfrawmfrS rsKd;qufopftm;upm;orm;awGtwGuf tm;wufp&m
or®wjrefrmEdik if aH wmftvHEiS fh ab;wpfzufwpfcsupf w D iG f tdE, ´d or®wEdik if H toif;rsm;tm; upm;uGif;twGif;rSjyefvnfxGufcGmMuNyD; yxraeYNydKifyGJ vnf;jzpfygw,f/
tvH? xdik ;f Edik if t H vH? pifumylor®wEdik if t H vHwYkd pdu k x f x l m;&m avupm; yGJpOftjzpf ,SOfNydKifupm;rnhf jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH wyfrawmf ,ck,SOfNydKifwJhtcgrSmvnf; NydKifbuftoif;u udk,fhxufom&if
<um;wvlval wGU&jyefonf/ tm;upm;uGi;f Bu;D tv,frmS vnf; NyKd iyf 0JG if abmvHk;toif;ESihf xdkif;EdkifiH xdkif;bk&ihfwyfrawmfabmvHk;toif;wdkYu udk,fu ynm,l&r,f/ udk,fuEdkif&ifvnf; wpfa,mufeJYwpfa,muf?
EdkifiHtvHrsm;ESihftwl wyfrawmfcspfMunfa&;zdwfac:abmvHk;NydKifyGJ abmvHk;uGif;twGif; 0ifa&mufae&m,lNyD;csdefwGif wyfrawmfumuG,af &; wpfoif;eJYwpfoif;cspfMunf&if;ESD;rI&r,f/ NydKifyJGu&vmr,fh tm;om
qdkif;bkwfBuD;rsm; pdkufxlxm;onfudkawGU&onf/ OD;pD;csKyf Adv k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId o f nf xdkif;bk&ihfwyfrawmfumuG,fa&; csu?f tm;enf;csuaf wG azmfxw k Ef idk rf ,f/ tJ't D ay:rSmrlwnfNy;D jyifqifcsuf
uGif;xJa&mufawmh vltawmfpHkaeavNyD/ umuG,fa&;OD;pD;csKyf½Hk; OD;pD;csKyf General Tanasak Patimapragorn ESifhtwl ,SOfNydKifupm;Murnfh awGjyKvkyfEdkifr,f/ 'grStem*wftwGuf BudKwifjyifqifEdkifum taumif;
(Munf;^a& ^av)rS t&m&Sd ^ppfonfrdom;pkrsm;? aejynfawmf ysOf;rem;? abmvH;k tm;upm;orm;rsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D vdu k v f EH w
I q
f ufum tm;ay; qHk;udk a&G;cs,favhusihfvkyfaqmifEdkifrSmjzpfygw,f/
v,fa0;? wyfukef;NrdKUe,frsm;rS ppfrIxrf;a[mif;tzGJU0ifrsm;? aejynfawmf cJhonf/ ,ciftajctaeeJYpm&if uRefawmfwdkYwyfrawmf[m ydkNyD;awmh EdkifiH
wdik ;f ppfXmecsKy&f dS wyfe,frsm;rS t&m&Sd ^ppfonfro d m;pkrsm;? zdwMf um;xm; xdkYaemuf abmvHk;tm;upm;orm;rsm;tm; jrefrmtrsKd;orD;i,f wumtodik ;f t0dik ;f eJY qufqaH &;[m ydNk y;D awmhaumif;rGev f mw,f/ ,ckvkd
onf{h nho f nfawmfrsm;ESifh a'ocHjynforl sm; wufa&mufvmMu&m pnfpnf av;rsm;u *kPjf yKyef;pnf;rsm;ay;tyfMuNy;D ESpzf uftoif;upm;orm;rsm; zdwfac:yJGawGusif;y&vdkY tjcm;EdkifiHrStoif;awGudk {nfhcHcGifh&w,f/ uRef
um;um;&Sv d o S nf/ NyKd iyf o
JG Ykd tm;ay;&ef<ua&mufvmMuolrsm;wGif aejynfawmf tjyeftvSefEIwfqufMuum toif;acgif;aqmifrsm;u ESpfEdkifiHtvHrsm; awmfwEYkd ikd if &H UJ vuf&t dS ajctaeudk jyocGi&hf w,f/ aemufNy;D tm;upm;orm;
wdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL;? wyfrawmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? vJvS,fí toif;tvdkuf trSwfw&pkaygif;"mwfyHk½dkufMuonf/ tcsif;csif; cspfMunf&if;ESD;rI&wJhtjyif wyfrawmftcsif;csif;? wyfrawmf
Edik if aH wmfumuG,af &;wuúov kd rf S oifwef;om;t&m&SBd u;D rsm; a&muf&adS e nae 4 em&DwGif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH wyfrawmfabmvHk; om;tcsif;csif;rS EdkifiHtqihftxd cspfMunf&if;ESD;rIawGydkNyD; &&SdaprSmyJ
Muonf/ zGiyfh t JG crf;tem;rprD jr0wDaw;*DwtzGUJ azsmaf jza&;tpDtpOfwiG f toif;ESifh xdik ;f Edik if H xdik ;f bk&ifw h yfrawmf abmvH;k toif;wdYk ,SONf yKd iu f pm; jzpfygw,f/ 'ghaMumifh *kPf,lp&maumif;ygw,f}}[ktao;pdwf&Sif;jy
]]cspfjcif;w&m;eJY jynfaxmifpk? To Love Myanmar ? atmifjrifygap jrefrm Mu&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; í odcJh&onf/
jynf}} aw;oDcsif;wdkYjzihf azsmfajzNyD; jynfaxmifpk&JUt"d|mefaw;oDcsif;ESihf a':MuLMuLvS? xdik ;f bk&ihw f yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf General Tanasak wyfrawmfcspMf unfa&;zdwaf c:abmvH;k NyKd iyf JG zGiyfh t JG crf;tem;Ny;D oGm;
ujyazsmaf jzMuonf/ qufvufí jrefrmvdt k cspef yYJ wfoufvm&if t"dymÜ ,f Patimapragorn ESihfZeD;wdkYESihftwl tcrf;tem;odkYwufa&mufMuolrsm;u onfESihf uGif;zGihfyGJpwif,SOfNydKifupm;Muaom tdrf&Sifjrefrmhwyfrawmf
&aom tdE, d´ aw;jzihf oDqakd zsmaf jztNy;D aw;oDcsi;f tpDtpOfwiG f ppforD; Munhf½Itm;ay;Muonf/ toif;ESifh xkdif;EdkifiH xkdif;bk&ifhwyfrawmftoif;wkdY\ abmvHk;yGJpOfudk
av;rsm;u xlaxmifMurnfwdkYwdkif;jynfaw;oDcsif;? ppfonfESihf ppforD; zdwfac:abmvHk;tm;upm;NydKifyGJjyKvkyf&jcif;ESifhywfoufí wm0ef&Sd y&dowfESifhtwl uRefawmfvnf; vufckyfvuf0g;wD;um tm;ay;cJhonf/
av;rsm;u cspMf unfa&;zdwaf c:oHaw;oDcsi;f ? jrefrmvdck spo f u l kd zdwaf c: ol 'kwd,AkdvfrSL;BuD;apmoef;vIdifu ]],ckvkd a'owGif;rSm&SdwJh EkdifiHrsm;rS jrefrmhwyfrawmf toif;u 1*d;k -*d;k r&Sjd zifh tEkid &f oGm;onf/ abmvH;k yGv J nf;
oHt"dyÜm,f&aom xdkif;oDcsif;? ppforD;av;rsm;u jrefrmha<u;aMumfoH wyfrawmfabmvHk;tm;upm;toif;rsm;udk cspfMunfa&;taeeJY zdwfac: Ny;D oGm;Ny/D Munh½f t I m;ay;Muaomy&dowfwv Ykd nf; tvQKv d QKx
d uG cf mG oGm;Mu
aw;oDcsi;f ? jrefrmjynfuv kd mcJyh gaw;oDcsi;f rsm;jzihf y&dowfrsm;udk azsmaf jzcJh NydKifyGJusif;ycJhwJhtwGufaMumihf jrefrmhwyfrawmf&JUtm;upm;rsm;xJrS avNyDrdkY uRefawmfvnf; ra,mifrvnfjzihf olwdkYaemufu vdkufjyefcJh
MuonfrSm NydKifyGJ&nf&G,fcsufESihfvdkufzufvSayonf/ abmvHk;tm;upm;udk ydkNyD;jr§ifhwifay;&ma&mufygw,f/ aemufwpfcsufu awmhonf/
zGihfyGJtcrf;tem;odkY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; uRefawmfwkdYa'owGif;&Sd wyfrawmfom;tcsif;csif;? tm;upm;orm; tcsKyftm;jzifhqkdaomf a'owGif;av;EkdifiHrS wyfrawmfcspfMunfa&;
rif;atmifviId Ef iS Zfh eD; a':MuLMuLvS? xdik ;f bk&ihw f yfrawmfumuG,af &;OD;pD; tcsi;f csi;f 'Dxufyjdk rihv f m&if Ekid if t
H csi;f csi;f cspMf unf&if;ES;D rIukd ydrk w kd ;dk vm abmvkH;toif;wkdYonf t½IH;tEkdift"dur[kwfbJ wyfrawmftcsif;csif;
csKyf General Tanasak Patimapragorn ESiZfh eD;? 'kw, d wyfrawmfumuG,f apw,fvx Ydk ifygw,f/ aemufwpfcsuu f tckvdk usi;f yay;vku d w f t hJ wGuf cspfMunfa&;ESifh pkaygif;aqmif&Gufonfh tavhtx (Team Work) ukd
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw, d Advk cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESiZfh eD; aMumifh uReaf wmfww Ydk yfrawmf vufa&G;pifabmvH;k orm;awG[m 'DuaerS vufawGUjyoMuawmhrnfjzpfaMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /
a':oef;oef;EG,?f umuG,af &;OD;pD;csKy½f ;kH rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESiZfh eD; wpfqifh EkdifiH*kPfaqmiftm;upm;orm;awGjzpfvm&ifawmh ykdNyD;*kPf,lzkdY
rsm; pHkpHknDnDa&muf&SdvmMuonf/ aumif;ygw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiHrSm rMumcif tmqD,HabmvHk;yGJvnf; cdkifausmfndK
aiGpkbPfvkyfief;qdkif&m oifwef;zGih f vSpf ae&pfawmh acwfa[mif;
ykodrf Zlvdkif 9
E ae&pfawmhacwfa[mif; pepfajymif;NyD
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU jrefrmhpD;yGm;a&;bPf aomif;aomif;jzjz pGrf;tpESifh
ti,fwef;0efxrf;rsm; aiGpkbPfvkyfief;qdkif&m trSwfpOf vHkYvÓPfwl udk,fhenf;rljzifh
(1^2013) oifwef;zGiyhf u JG kd ,refaeY eHeuf 8 em&Du wdik ;f a'o
BuD;ol&G,fvwf aygif;pnf;xyfvsuf
BuD;bPf½Hk;oifwef;cef;rü usif;y&m jrefrmhpD;yGm;a&;bPf
wdkif;a'oBuD; refae*sm OD;cifarmifñGefYu tzGifhtrSmpum;
Mum;tyfodjrif ESD;aESmjyifí
ajymMum;onf/(0JyHk) ,cifcHpm; awGUBuHKrsm;udk
tqdkygtcrf;tem;odkY wdkif;a'oBuD;½Hk;refae*smrsm;? z,f&Sm;aemufcsef vufrcHbJ
ykodrfc½dkifbPf cGJrefae*smrsm;? vufaxmufrefae*smrsm;? xufoefa&S;½I taumif;jyKrnf
BuD;Muyf0efxrf;rsm;ESifh oifwef;om; 20 wufa&mufMuNyD; jynfolUqE´rsm;pGmjzifh. . ./
oif w ef ; umvrS m 21 &uf M umjrif h r nf j zpf a Mumif ; od & E jynfoltrsm; aygif;pnf;tm;jzifh
onf/ w&m;Oya' xdef;apmifhayvsuf
ykodrfvSMunf a&TvufckyfwD; urÇmcsD;atmif
jrnf[D;a<u;aMumf &TifaysmfaysmfvQif
pma&;wHtvSLyGJBuD; q|rtBudrfajrmuf ESifh ,cifESpfpma&;wHyGJusif;ya&;
aumfrwD0ifrsm;u pkaygif;nd§EIdif;
pma&;wHtvSLyGJusif;ya&;em,u
tzGJUESifh vkyfief;aumfrwDrsm;tm; xkwfazmf'Drdkua&pD jynfopfwnftHh
jrifh&Snfumv xGef;vif;yatmif
atmifjrifpGmusif;yEdkifa&; nd§EIdif;pnf;a0; tpnf;ta0;usif;ycJhonf/
tqdkyg tpnf;ta0;wGif pma&;
trsm;qE´jzifh a&G;cs,fzGJUpnf;cJhMu
onf/ tvSw&m; 0ef;&Hxm;vsuf
wHtvSLyGJusif;ya&;aumfrwD Ouú| atmifyef;NrdKUü pma&;wHtvSLyGJ pD;yGm;wdk;wuf tusKd;qufwdkY
uavm Zlvdkif 9 pma&;wHtvSLyGJBuD;udk q|rtBudrf OD;rif;,kEdkifu pma&;wHtvSLyGJwGif BuD;udk 2008 ckESpfrSpwifí usif;y qufvufxGef;opf opfxufopfrnf
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm ajrmuf atmifjrifpGmusif;yEdkifa&; aqmif&Guf&rnhf udpö&yfrsm;udk cJ&h m ,ckEpS w
f iG f q|rtBurd af jrmuf (tdk) ae&pfawmh acwfa[mif; . . ./ /
NrdKUe,f atmifyef;NrdKU or0g,r twGuf &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? &Si;f vif;ajymMum;Ny;D wufa&mufvm usif;yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
cef;rü ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du 0wftoif;tzGJUrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm; Muolrsm;u q|rtBudrfajrmuf onf/ (603)
ZrÁL0wf&nf (awmifom)
 1 0w¬KESifhynmay;rIcif;owif;u@
z 10-7-2013

0w¦Ku@ bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm; rSL;ordef

(tykdif;- 21 )
igum; wdkif;jynfaumif;pm;a&;twGuf toufvSLxm;oljzpfonf/ igh jrifawGUEkdifonf/ wyfNrdKUe,fwpfckvHk; a&ay;&ef okdavSmifxm;onfh a&pif vkdvkd0wfMuNyD; abmif;bDr&Sdojzifh vHkcsnfESifhcsDwufolawGuvnf; yg0if
tzdkY ,cktcsdefü onfvdkrjzpfvQifvnf; eD;uyfvSaom tcsdefwpfcsdefü rkcs BuD;ygwnf;/ avonf/ ppfbufwlnD0wfpHkrsKd; r&&Sdao;acs/ bDtkdifatacwfutwkdif;
jzpf&rnfudkum; oifwdkYawG;rdNyD;jzpfrnfxifonf/ xkdYaMumifh ightzkdYum; ,if;oufrJh taqmufttkHBuD;ukd jrif&avwkdif; trsm;twGufawmh &&m? awGU&m 0wfxm;&onfhtqifhomjzpfavonf/
taMumif;rxl;/ &Jabmf ukdbtkef;twGufom ig0rf;enf;onf/ olonf rnfokdYrQ pdwf0,fjzpfay:Murnf rod/ tcsKdUqkd ol&SdrSef;vHk;0yif owdjyKrd uRefawmfwkdYtm;vHk; wlnDrIuawmh acgif;wHk;&dwfxm;&jcif;omjzpf
igESifh uHwltusKd;ay; jzpfae&Smonfukd ig rMunfh&uf/ Murnfr[kwf/ okdYaomf uRefawmfwkYd *syefacwf yxrywf Akdvfoifwef; onf OD;xkyfaqmif;Ekdifol&Sdovkd vHk;0OD;xkyfrygoluvnf; trsm;yif/ olwkdY
igonf oifwx Ydk H pm&Sn&f nS af &;vk\ d / ok&Yd mwGif rvGwv f yfaom b0ü ausmif;om;rsm;tzkdYawmh olu trsKd;rsKd;t"dyÜm,faqmifvsuf trsKd;rsKd;zrf; crsm topfwHk;xm;p acgif;wHk;ajymifajymifay:0,f aeylylu wpfcsdefvHk;
usa&mufaeNyDjzpfí a&;&ef tcsdefr&/ oifwkdYonf ightay:wGif opöm&Sd pm;cJhzl;avonf/ onfhaemuf 'kwd,? wwd,? pwkw¬? yÍörywfponfwkdY xk;d xm;ojzifh wpfvrf;vH;k acR;wvk;H vH;k / okaYd omf ZGaJ umif;aumif;jzifh Buw
d rf w dS f
aom &Jabmf&b J ufrsm;[k ig qH;k jzwfNy;D jzpfí igjyKpyk sK;d axmifcahJ omvkyif ef; vnf; tvm;wl jzpfMurnfxifygonf/ olYukd uRefawmfwkdY tOD;qHk; owd csDwufMu&onf/ vrf;wGif awGUqHkoltcsKdUu uRefawmfwkdYukd MunfhNyD;
BuD;ukd atmifjrifxajrmufonftxd qufvufaqmif&GufMu&ef þpmjzifh xm;cJhrd? pdwf0,fpGJvrf;cJhrdavonfrSm MumvGef;vSygavNyD/ ]]*syef zrf;vmwJh ,kd;',m; oHkYyef;awG}}wJh/
igowday;yg\/ ighukdzrf;onfhaeYu oifwkYd awGUBuHK&aom tjzpftysufukd [kwfygonf/ 1942 ckESpf Zlvkdif 27 &ufwGif ArmhvGwfajrmufa&; eHeuf 8 em&Davmufupí c&D;xGufcJhMuonf/ vrf;wGif rMumcP
igMum;onf? xkdudpöaMumifh pdwfrysufMuapvkd/ tysuf&SdvQif tjzpf&Sd&rnf wyfrawmftjzpfrS ArmhumuG,af &; wyfrawmftoGio f Ydk w&m;0ifu;l ajymif; tem;ay;yg\/ naeapmif;awmh r*Fvm'Hkav,mOfuGif;BuD;ukd jzwfausmf
[k igawG;onf/ MuNyD/ &Snfa0;vkdufwJh c&D;/ tcsKdU&Jabmfrsm;rSm rlvuyif tiftm;csKdUwJhae
ighwm0efum; ausyGefcJhNyD/ oifwkdY wm0efNyD;atmif aqmif&Guf&efom ojzifh ajcvSrf;yif ro,fcsifatmif EGrf;&daevsuf&Sdawmhonf/ xrif;u
vkdawmhonf/ igay;aomwm0efukd ig\tcspfqHk; oif&JabmfwkdYonfom
]AdkvfcsKyfatmifqef;u rSmxm;w,f? vnf; reufuwnf;u wpfaeYvHk;rpm;&ao;/ a&bl;yifvlwkdif;rygMu/
av;pm;vku d ef m aqmif&u G Mf uvdrrhf nf[k ig,HMk unfonf/ tkrd if;aom trd/ a&bl;ygolESifhrQwaomufMu&\/ wpfa,mufp ESpfa,mufpyif vJususef
ynmrpHkao;onfh nDi,f? t&G,fi,faom ESr? cspfpcifp &nf;pm;wkdY\ ausmif;om; wpfa,muf ESpfa,muf &pfcJhonf/ Armhwyfrawmfu Akdvfoifwef;wufzkdYa&G;xm;wJh vufa&G;pif
ta&;xuf tzjrefrmjynfukd zufqpfpepfatmufrS tjrefqHk; u,fwif awG 'gavmufrS cHEkdif&nfr&Sdbl;vm;/ wu,fhppfajrjyifqkd b,fvkdaervJ/
Ekdif&efta&;onfom ighpdwfukd tn§Of;qHk;jzpfonf/ xkdta&;twGufom avh usifh cef;qif;&if; aocsifaoygap? jrefrmawGu 'Dvkd vlaysmhawGyJvm;[k OD;aqmifac:vmonfh *syefawG\
igylonf/ txifao;rIukd rcH&atmif twwfEkdifqHk;BudK;pm;um &ifaumhavQmufMu
oifwkdYom ighvkdvm;csufukd qufvufaqmif&Gufygrnf[k uwday; udpör&Sdygbl;/ wu,fh Armh wyfrawmf onf/ ppfcsDoDcsif;rsm;yif atmf[pfoDqkdvkdufygao;\/
EkdifvQif igcHpm;ae&onfh 'ku©a0'emwkdYukd rqkdxm;ESifh? toufukdyif þokdYjzifh ae0ifzsKd;zstcsdefa&mufaomtcg urlav;wpfckay:&Sd a&
&ef&mS Muygap/ &J&ifBh uchH idk af om pdwEf vS ;kH ESihf ]]Armh*P
k }f }ukd jri§ w
hf if&ef Bu&H ,
G f BuD;jzpfajrmufvmzkdhtwGuf tkwfjrpf piftrnf;BuD;ukd vSrf;jrif&avonf/
xm;aom ighvkyfief;ukd pdwfcsvufcs aqmif&GufoGm;EkdifrnfjzpfaMumif;/ ]]tJ'g Adkvfoifwef;ausmif;aygh? a&mufNyDa[h? &JabmfawG tm;ravQmh
zufqpf&efab; uif;a0;ygap/ aumif;awGvw dk ,f/ 'Dawmh uReaf wmfwdku
h dk ] eJY a&mufNyDuG}}[lí odem;vnfol &JabmftcsKdUu 0rf;omtm;& vSrf;atmf
vku d o f nf/ a&pifBu;D aemufu, G üf aevH;k eDeBD u;D onf ar;wifvsuf uReaf wmf
yHk
odef;wef ususee ppfynmoifay;ygwJh . . . . . wkt Yd m; EIwq f ufae\/ yxrqH;k jrifvu dk &f aom a&pifrnf;Bu;D uawmh uRef
awmfwkdYtwGuf tem*wfa&mifjcnfOD;vkd tm;wufp&m? arQmfvifhp&myif
oifwkdY\ cspf&Jabmf
jzpfawmhonf/
1942 ckESpf ar 25 &uf wevFmaeY
cJo
h nf/ rEÅav;wGif bD-tkid -f at zsuo f rd ;f í ysO;f rem;ü bD-'D-at wyfzUJG &m ]]cHbk ac: [kdaq;wkduf}}ac:onfh r*Fvm'HkAkdvfoifwef;ausmif;\
zufqpfwkdY\ tcsKyfpcef;wGif t½kduftESufcHxm;&ojzihf vufoGif
Akdvfb0rS omrefwyfom;b0okdY aeYcsif;ncsif; a&muf&SdoGm;onf/ *kPfowif;uawmh [def;aeatmif ausmfMum;vSonf/ ppfpnf;urf;pepf
oGifusKd;aeNyDjzpfaom ocifodef;wefukd ppfukdif;wHwm;BuD;ay:okdY ac:,l
aemuf r*Fvm'HkAkdvfoifwef;ausmif;wuf&ef a&G;cs,fjcif;cH&yg\/ rMumyg BuD;onf/ avhusifha&;oifwef; jyif;xefonf/ yg;½dkufMurf;onf/ tpm;
vmonf/ Adkvfbtkef;wpfa,mufvnf; tqpfygvmay\/ uifaywkdifwkdY
acs/ ysO;f rem;rS &efuek f Munfjh rifwidk rf surf jrifausmif;okYd ukew f rJG ;D &xm;jzifh taomuftvGefqif;&Jonf/ tvum;ae&if; t"dyÜm,fr&Sd *syefzufqpf
onf tcsdefrqkdif;bJ olwkdY\ qmrl½kdif;"m;jzifh &JabmfESpfOD;ukd tNyD;owf
*syefawGu ac:vmonf/ ,if;rSwpfqifh r*Fvm'HkAkdvfoifwef;zGifhrnfh awGu jrefrmawGudk n§O;f yef;ESyd pf ufaewm[kyif tcsKUd u pGypf MJG uao;onf/
paw;vkdufavonf/ xkdYaemuf wNidrfhNidrfhpD;qif;aeaom {&m0wDjrpf
ausmif;&Sd&m 15 rdkifc&D;ukd ajcusifcsDwufMu&jcif;jzpfavonf/ okdYaomf..okdYaomf uRefawmfwkdY ausmif;0ifNyD;aemuf uRefawmfwkdY\ wyfcGJ
twGif;okdY ypfcsvkdufMuygownf;/
aEGOwk\ tv,fvrkYd aeu usaJ wmufatmif ylaeonf/ vrf;ay:u (1)wyfcGJrSL;jzpfvmol AkdvfBuD;um0g&SD;rm;u t*Fvdyfvkd ryDuvm yDuvm
nuawmh wdwfqdwfvsuf/ vqef; 12 &ufuvnf; xlxyfaom
uwå&map;yif t&nfaysmfNyD; tckd;taiGUawG xaeonf/ bD-tkdif-at wGif ESifh rdefYcGef;ajymMum;onfrSm-
rkd;wdrftzHk;cH&NyD; arSmifrnf;vsuf/
ae&mtESHYtjym; a'otrsKd;rsKd;ü qif;qif;&J&Jwm0efxrf;&GufcJh&mrS jyefvm ]]AdkvfcsKyfatmifqef;u rSmxm;w,f? ausmif;om;wpfa,muf ESpf
aMomf...Mu,feDwpfyGifhawmh apmapmpD;pD; a<uuscJhavNyD/
olrsm;jzpfMuojzifh uRefawmfwkdYausmif;om; 300 ausmf\trsm;pkrSm usef; a,muf avhusifhcef;qif;&if; aocsifaoygap? udpör&Sdygbl;/ wu,fh Armh
ppftwGif; *syefacwf rma&;tajctaeu w,fraumif;Muacs/ tcsKUd iSuzf sm;rdNy;D cgp? tcsKUd tzsm; wyfrawmfBuD;jzpfajrmufvmzkdYtwGuf tkwfjrpfaumif;awGvkdw,f/ 'Dawmh
yxrywf Akdvfoifwef;ausmif; rsKd;pHkjzpfcJh&mrS emvefxp? tcsKdU *Ref'pfac: tonf;a&mifa&m*gjzpfaeqJ? uRefawmfwkdYukd ususee ppfynmoifay;ygwJh}}
r*Fvm'Hk urlav;ay:rS a&pifrnf;BuD; 0Jaygufou l ayguf? ,m;emxolux? tcsKUd rSmwku d yf w
JG iG f 'Pf&m&xm;onf [kwyf gvdrrhf nf/ *syefppfbufq&mrsm;onf azmfjyygtwkid ;f zcifAv kd cf sKyf
trSefawmh 0w¬KxJuvkd xl;jcm;onfh vQKdU0Sufonf;zkd taqmufttHk yiftuif;raoao;ay/ Ny;D awmh uReaf wmfwYdk t0wftpm;awGuMdk unfyh g OD;/ xHrS aiGxkwfcsifoavmufxkwfEkdifonfh tuefYtowfr&Sd csufvufrSwfBuD;
Bu;D wpfcak wmh r[kwaf cs/ &efuek rf S jynfum;vrf;twkid ;f xGuv
f mygu ,cif t*Fvdyfabmif;bDt&Snf 0wfolygovkd twkd0wfolvnf;&Sd\/ tcsKdU*syef udk &xm;awmhvnf; apwemygonfjzpfap? ya,m*zufíjzpfap tawmfav;
r*Fvm'HkA[kdEkdifiHa&;wuúokdvfausmif;0if;BuD; ra&mufcif olYukdtwkdif;om; abmif;bDEiS hf prwfusus? tcsKUd uawmh &Sr;f abmif;bDvv dk ?dk w½kwaf bmif;bD vufpGrf;jycJhMuavonf/ (qufvufazmfjyygrnf)

um;ESifh qkdifu,f rsufESmcsif;qdkifwdkufrd aZmf*Ref;vrf;rü aehpOf,mOfaMumydwfqdkhrI

awmifil Zlvkdif 9 rsufESmcsif;qdkifwdkufrdcJhonf/ pmwnf;xHay;pm
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
uH½dk;aus;&GmteD; rdkifwkdif (178^2)
tqkdygjzpfpOfaMumifh armfawmf
um;a&SUacgif;tenf;i,fESifh qkdif pnf;urf;rJh EGm;vTwfausmif;rIta&;,laqmif&Gufay;apvdk aqmif&Gufay;apvdk
ESihf (178^3 )tMum; tif;bkwb f &k m; u,fysufpD;oGm;NyD; qdkifu,fpD;vm
teD;wGif ,refaeY n 9 em&DcJGu ol xdefvif;atmifonf aygifESpf pmwnf;cifAsm;- rsm;udk pnf;urf;rJhvTwfausmif;xm;
,mOfarmif; [de;f aZmfaZmfatmif 28 zufvHk;ESifh 0JbufajcovHk;½dk;usKd; &efukefwkdif;a'oBuD; wGHaw;NrdKU avh&SdNyD; tqkdygEGm;rsm;onf tkyfpk
ESpf (b)OD;atmifrif;pdef atmifr*Fvm um awmif i l t axG a xG a &m*guk e,f vIdifom,m-'v-wHGaw; um; vdkufaomfvnf;aumif;? wpfaumif
&yfuGuf (6)vrf; vSnf;ul;NrdKUaeol aq;½H k B uD ; ü twG i f ; vl e mtjzpf vrf;ray:wGif pnf;urf;rJhvTwf csif;pDaomfvnf;aumif; vrf;rBuD;
armif;ESifvmaom aqmif;oZif wifydkYukoxm;&onf/ ausmif;xm;aom EGm;rsm;aMumifh ay:wGif oGm;vmaewwfjcif;?
EkdifiHjcm;aq;ukrÜPDydkif um;trSwf jzpfpOfEiS yhf wfoufí awmifiNl rKd Ur ,mOfoGm;vm&mwGif ,mOfarmif; tkyfpkzJGUtdyfaewwfjcif;rsm;aMumifh
3C^------ESifh xdefvif;atmif &Jpcef;u(y)29^2013? yk'fr 338 rsm;twGuf tcuftcJBuHKawGUae& ,mOfrawmfwqrIrsm;BuHKawGUEdkif
19 ESpf (b) OD;aX;0if; (1)&yfuu G f jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; aMumif; od&onf/ ygí pnf;urf;rJhvTwfausmif;xm;
a&ausmfvrf; 'dkufOD;NrdKUaeol pD;eif; od&onf/ wGaH w;NrKd Ue,f vIid o
f m,m-'v- aomEGm;rsm;udk &Sif;vif;ay;&ef
vmonfh armfawmfqkdifu,fwdkYonf (803) wHaG w; um;vrf;rab;&Sd aus;&Gmrsm; pmwnf;xHrSwpfqifh wifjyvdkuf&
rS EGm;ydkif&SiftcsKdUonf rdrdwdkY\EGm; ygonf/ c&D;oGm;jynfolrsm;
rl;,pfaq;0g;vuf0,fawG &h Sdol zrf;qD;&rd pmwnf;cifAsm;- aumif; ,mOfaMumydwq f rYkd aI eYwikd ;f
vm;½Id; Zlvkdif 9 teD;rS yvwfpwpfaumfbl;twGif; jrpfBuD;em;NrdKU rif;&yf &yfuGuf jzpfae&aMumif; ,mOfydkif&SifwpfOD;
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) wef,Y ef; xnfv h suf WY pmwef;yg vdar®maf &mif aZmf*Ref;vrf;ray:ü aeYpOf,mOf u ajymMum;onf/
NrdKU &yfuGuf(5)&Sd aetdrfwpftdrfü aq;jym; 17 jym; tm;odrf;qnf;&rd aMumydwfqdkYrIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sd tqdkyg vrf;tydkif;rSm aps;BuD;
,refaeY eHeuf 6 em&Du rl;,pfaq; cJhonf/ onf/ ,mOfydkif&SifawGu ,mOfpnf; vrf;ESihf pdr;f jr{&mvrf;tMum;üjzpf
0g;zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/ jzpfpOfESifhywfoufí rl;,pfaq; urf;vku d ef mrI tm;enf;Ny;D vrf;ay: NyD; ,mOfaMumuif;&Sif;í ajzmifjh zL;
jzpfpOfrSm wefY,ef;rl;,pf(txl;) 0g;vuf0,fxm;&Sdol pdkif;vSqm 21 wGif tMumBuD;&yfum aps;0,faom pGmoGm;vmvdak Mumif;ESihf pnf;urf;rJh
tzJGUrS wyfzJGU0ifrsm;onf oufao ESpf (b) OD;qefpdeftm; wefY,ef; aMumifhvnf;aumif;? qkdifu,ftyf ,mOfrsm;tm; ta&;,lay;apvdk
rsm;ESit hf wl wef,Y ef;NrKd U &yfuu
G f (5) &Jpcef;rS r,(y)26^2013? rl;^pdwf
vufcHwJhae&mu vrf;tpyfem;xd aMumif; pmwnf;xHrw S pfqifh wifjy
pdkif;vSqm\aetdrfodkY owif;t& yk'fr 15^16(u)jzifh trIzGifhta&;
a&mufawmh um;uvnf;tqifajy vdkuf&ygonf/
0ifa&muf&SmazG&m pdkif;vSqmtm; ,laqmif&Gufxm;aMumif;od&onf/
wJhae&mwGif &yf&aomaMumifhvnf; tjrifrawmfolwpfOD;
aetdrfwGifawGU&Sd&NyD; ¤if;\tdyf&m (404)

10-7 (P-18).indd 1 7/9/2013 4:27:55 PM

 10-7-2013 tNrdKU NrdKUte,fe,fowif;u@ 19
zvrf;NrdK hü vlemwif,mOf {&m0wDjrpfurf;yg;NydK rIumuG,fa&;vkyfief;rsm;
vSL'gef;vTJtyf Munfh ½Ippfaq;
zvrf; Zlvkdif 9 tcrf;tem;wGif csif;jynfe,f rauG; Zlvkdif 9 rsm;tm; Munf½h pI pfaq;í ajymif;a&TU
csif;jynfe,f zvrf;NrdKU jynfolU 0efBu;D csKyf OD;[ke;f idik ;f u trSmpum; rauG;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGU aus;&Gmae&mcsxm;rIESifh jrpfurf;yg;
aq;½Hkü trsm;jynfoltoHk;jyKEkdif&ef ajymMum;onf/ xdaYk emuf tvSL&SiEf iS hf 0ef B uD ; csKyf OD ; bk e f ; armf a &T o nf NydKrIaMumifh aetdrfajymif;a&TU&aom
twG u f {&m0wD a zmif a ';&S i f ; u tvSL&Sif&&Sda&; tbufbufrS yHhydk; yck u ú L Nrd K Ue,f jrif ; uRef ; aus;&G m r½d;k uke;f aus;&GmESihf odruf ek ;f aus;&Gm
vSL'gef;aom vlemwif,mOfvSL'gef; ulnDay;olrsm;tm; &yfrd&yfz OD;0ef tkyfpkü {&m0wDjrpfa&wkdufpm;rI aejynfolrsm;? aetdrfrsm;ajymif;a&TU
vJTtyfyJGudk ,refaeY eHeuf 10 em&D BuD;u jynfolrsm;udk,fpm; txl; aMumifh jrpfurf;yg;NyKd usrt I ajctae &mwGif ulnaD qmif&u G af eaom e,f
u zvrf;NrKd U jynfoUl aq;½HBk u;D cef;rü aus;Zl;wif&SdaMumif; ajymMum;NyD; ESifh urf;NydKaerItm; umuG,faqmif ajrcHwyf&if;wyfzJGUrsm;rS wyfrawmf
usif;y&m csif;jynfe,f0efBuD;csKyf tvSL&Sif {&m0wDazmifa';&Sif;udk,f &Gufxm;&SdrItajctaersm;udk ,ref om;rsm;? t&efrD;owfwyfzJGU0ifrsm;
OD;[kef;idkif;? jynfe,fvlrIa&;0efBuD; pm; zvrf;c½kdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdk; aeYu oGm;a&mufMunfh½Ippfaq;cJh ESifh a'ocHjynfolrsm;tm; tm;ay;
a'gufwmbarmif? jynfe,f? c½dkif? wifhu vlemwif,mOfESifh pm&Guf onf/ pum;ajymMum;NyD; axmufyHhaiGrsm;
NrdKUe,fXmeqkdif&mrsm;? vlrIa&; pmwrf;rsm;udkay;tyfum c½dkifjynf xdaYk emuf jrpfurf;yg;NyKd rEI iS hf urf; ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
toif;tzJGU0ifrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh olUaq;½Hktkyf a'gufwmpdefvIdifESifh NyKd umuG,af &;aqmif&u G &f rnfah e&m cifrmvm
a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMu &yfrd&yfzrsm;u vufcHcJhMuaMumif;
od&onf/ (400) Tourist Maps of Myanmar
onf/
jynfNrdK h udk;aomif;vrf;qHkü
xm;0,fNrdK üU urÇmhiSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&;aeh (TMM-32) tcrJU xyfrHjzefhcsd
txdrf;trSwf tcrf;tem;usif;y pdrf;? 0g? eD tcsufjyrD;yGdKifh wyfqifNyD;pD;zGifhvSpf &efukef Zlvkdif 9 NrdwfajryHk? iyvDajryHk? aiGaqmif
[kw d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;0efBu;D ajryHk? acsmif;om ajryHkwkdYukd rGrf;rH
xm;0,f Zlvkdif 9 vkyfief;aqmif&GufrItajctaersm; jynf Zlvkdif 9 tqkdygtcrf;tem;wGif trSwf Xme\ vrf;ñTerf jI zifh Design Print- xnfo h iG ;f xm;onf/ Ekid if jH cm;c&D;oGm;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; 2013 ESifh a&SUvkyfief;pOfrsm;udk wdkif;a'o yJcl;wkdif;a'oBuD;&JwyfzJGUrSL;\ (10),mOfxed ;f wyfzUGJ pkrLS ; 'kw, d &JrLS ; ing Service Co.,Ltd.(D.P.S) onf rsm;omru jrefrmEkid if o H m;rsm;tae
ckESpf urÇmhiSufzsm;a&m*gwkdufzsuf Bu;D iSuzf sm;a&m*gwdu k zf suaf &;tzJUG vrf;ñTerf jI zifh jynfc½dik f &JwyfzUGJ rSL;\ 0if;Ekid Of ;D u pdr;f ? 0g? eD tcsujf yrD;yGKd ihf jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wkd; jzifh tqkyd gc&D;oGm;vrf;ñTeaf jryHrk sm;
a&;aeYESifh trsKd;om;iSufzsm;a&m*g acgif;aqmif a'gufwmwifxGef;OD; teD;uyfuGyfuJí jynfNrdKU &GmbJ&yf zGifhvSpf&jcif;\ &nf&G,fcsufudk wuf a &;twG u f Tourist Guide \ tultnDjzifh jrefrmEkid if t H wGi;f &Sd
wduk zf suaf &;aeY &ufowåywftxdr;f u &Sif;vif;wifjycJhonf/ uGuf AdkvfcsKyfvrf;ESifh a&Twpfacsmif; &Sif;vif;wifjyjcif;? jynfNrdKUe,ftkyf Map trsKd;rsKd;wkdYukd 1995 ckESpfrS pdw0f ifpm;zG,&f mae&mrsm;okYd tcsed f
trSwftcrf;tem;udk xm;0,fNrdKU 2013 ckESpf iSufzsm;a&m*gwdkuf vrf;qHkwGif ZGef 16 &ufrS pwif csKyfa&;rSL; OD;atmifaZmfxuf? jynf pwifNyD; vkyfief;&Sifrsm;\ tul ukefoufompGmjzifh avhvmEkdifrnf
taxGaxGa&m*gukaq;½HBk u;D tpnf; zsuf a &;aqmif y k ' f r S m ]]tem*wf wyfqifNyD; Zlvkdif 8 &ufu vHk;0 NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL; &JrSL;jrifhOD;? trSwf tnDjzifh xkwfa0vsuf&Sd&m ,ckxd jzpfonf/
ta0;cef ; rü ,ref a eY eH e uf 9 twGuf &if;ESD;jr§KyfESHiSufzsm;ESdrfeif; NyD;pD;oGm;cJhaom pdrf;? 0g? eDtcsufjy (10),mOfxdef;wyfzJGUpkrSL; 'kwd, apmifa& odef; 20 4 aomif; pDpOf tqkdyg vrf;ñTefajryHkrsm;ukd
em&Du usi;f y&m weoFm&Dwikd ;f a'o &ef}}jzpfNyD; tcrf;tem;odkY wuf rD;yGKd iEhf iS hf pufcvkwcf t kH aqmufttHk &JrSL;0if;EdkifOD;wdkYu tcsufjyrD;yGdKifh yHkESdyfjzefYcsdNyD;jzpfonf/ ,cktcgwGif [kdw,f? c&D;oGm;vkyfief;ESifh ouf
BuD ; tpd k ; &tzJ G U vl r I a &;0ef B uD ; a&mufvmMuolrsm;tm; use;f rma&; zGifhyJGtcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 6 udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhNyD; jynf jynfwGif;c&D;oGm; {nfhonfrsm; qkdifaom vkyfief;rsm;? {nfhvrf;ñTef
a'gufwm0if;atmifu trSmpum; 0efxrf;rsm;u iSufzsm;a&m*gwkduf em&Du usif;ycJh&m jynfc½dkif&JwyfzJGU c½dik &f w
J yfzUGJ rSL; 'kw, d &JrLS ;Bu;D ae0if; tqifajyacsmarGUpGm oGm;vmEkdif&ef rsm;onf ukrÜPDrSwfyHkwifrdwåLESifh
ajymMum;cJhonf/ zsuf a &; tod y nmay;vuf u rf ; rSL; 'kw, d &JrLS ;Bu;D ae0if;? jynfNrKd Ue,f u tcsufjyrD;pufcvkwfcHktm; Tourist Maps of Myanmar (TMM- udk,fpm;vS,fvTJpmjyoí jrefrmh
qufvufí weoFm&Dwdkif;a'o pmapmifrsm;udk a0iSay;cJhMuaMumif; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sd pufcvkwfESdyf zGifhvSpfay;cJhaMumif; 32) ukd tcrJhxyfrH jzefYcsdaeNyDjzpf c&D;oGm;vkyfief;(ql;av)wGifvnf;
BuD;\ iSufzsm;a&m*g wdkufzsufa&; od&onf/ (852) olrsm; wufa&mufcJhMuonf/ od&onf/(tay:yHk) (838) onf/ aumif;? Design Printing Service
Tourist Maps of Myanmar
vm;½Id; Zlvkdif 9 Co.,Ltd.(D.P.S) trSwf (165-167)
iSufzsm;a&m*g &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;½Id;NrdKU trSwf(1)&yfuGuf e,fajr(15)&Sd olemjyKoifwef;ausmif;cef;rü ,refaeY
(TMM-32)wGif jrefrmEkdifiHtao;
pdwfajryHk? &efukefwpfNrdKUvHk;ajryHk?
yxrxyf (35)vrf; ausmufwHwm;
NrdKUe,f &efukefwkdif;a'oBuD; zkef;-
eHeuf 10 em&Du urÇmhiSufzsm;a&m*gwdkufzsufa&;ESifh trsKd;om;iSufzsm;a&m*gwkdufzsufa&; &ufowåywftxdrf; rEÅav;ajryHk? jyifOD;vGifajryHk? yk*H
wkdufzsufa&; trSwf zGifhyJGtcrf;tem;usif;y&m jynfe,f'kwd,taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme jynfe,f'kwd,tkyfcsKyfa&;rSL; ajryHk? awmifBuD;tao;pdwfajryHk?
01-204020? 01-204200 wkdYwGif
½Hk;csdeftwGif; tcrJhvma&mufxkwf
OD;jrwfausmfausmf wufa&muf*kPfjyKtrSmpum;ajymMum;cJhonf/ tif;av;ajryHk? usKdufxD;½kd;ajryHk?
&ufowå ywf tqdkygtcrf;tem;wGif wJGzufjynfe,fusef;rma&;rSL; a'gufwmaZmfrif;xGef;u usef;rma&;0efBuD;Xme
,lEkdifaMumif; od&onf/ (299)

tcrf;tem;usif;y
jynfaxmifpk0efBuD;xHrSay;ydkYaom o0PfvTmudk zwfMum;wifjycJhaMumif;? xdktcrf;tem;odkY jynfe,f 'kwd,
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfausmfausmfESifh wm0ef&Sdolrsm;ESifh olemjyKoifwef;olrsm; wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
aoG;vGefwkyfauG;umuG,fESdrfeif;a&;aqmif&Guf
onf/ (608) aejynfawmf Zlvkdif 9
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU ckwif(200) jynfolYaq;½Hk

odrSwfzG,f&m "r®odwif;pm ñGefhaZmfatmif(49) pnf;urf;vdkufem aq;½HktkyfBuD; a':vSvSMunf\ vrf;ñTefBuD;MuyfrIjzifh ysOf;rem;NrdKU NrdKUv,f

r*Fvm&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;OD;pkd;odef;OD;aqmifí e,fajrcHwm0ef&Sdolrsm;
onf ,refaeYu NrKd Uv,fausmif;rsm;jzpfaom trSw(f 2)tajccHynmtxuf
"r®odwif;pm (The Religious
Herald) (atmufyHk)ukd 1843 ckESpf
xHrS &,lazmfjyNyD; EkdifiHjcm;owif;
rsm;ukd umvuwåm;NrdKUrSwpfqifh
eD*½dk;(0g)uyÜvDukd uyÜ&D? vef'efNrdKU
ukd vef'HkNrdKU? e,l;a,mufukd Eka,m ab;uif;uGm wef;ausmif;(cGJ)? r*Fvmausmif;ESifh trSwf(2)tajccHynmtxufwef;
ausmif;wkt
Yd m; aoG;vGew f yk af uG;umuG,Ef rdS ef if;a&;twGuf jcifaq;zse;f jcif;
vkyfief;aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/ (123)
Zefe 0g&D vwG i f armf v Nrd K if N rd K Uü &&Sdaom tar&duefowif;pmrsm;? u? vQyfppfukd rkdCf;BudK;puf[lí
tar&duef ESpfjcif;omoemjyKtzGJU pmrsm;xJrS aumufEkwfazmfjycJh awGU&onf/
u jrefrmbmomjzifh wpfvwpfBurd f
armfvNrdKif omoemjyK yHkESdyfwkdufü
aMumif; avhvmawGU&S&d onf/ owif;
pmwGifyg&Sdaom owif;acgif;pOfESifh
'kwd,urÇmppfBuD;NyD;prS tpjyK
í ,aeYwkdiftoHk;jyKvsuf&Sdaom
aejynfawmf ysOf;rem;NrdK YrS a&Taus;rD;aoG;zkdvkyfief; &Sd &THUap;rsm;tm; pyg;cGHjymESifhqwl
a&mpyfum ajcmufem&DcefY ESyfxm;
½dkufESdyfxkwfa0cJhonf/ aqmif;yg;acgif;pOfrsm;ukd t*Fvdyf Asnf;tu©&mwkdYukd aygif;pyfac:a0: &onf/ xkaYd emuf qHv k nfEiS t
hf ;dk uyf
yxrqHk; t,f'DwmrSm pwDAif bmomjzifh jyefqkdyHkESdyfxm;onfukd onf h t wk d e nf ; (Oyrm-zqyv? um tkdk;yHkoP²mefjyKvkyfNyD; aevSef;
(E.A. Stevens) jzpf í jynf w G i f ; awGU&onf/ zwyv)rsm;ukd "r®odwif;pmu í zkdwGifxnfhum rD;zkwf&aMumif;
owif;rsm;ukd omoemjyKq&mrsm; owif;pmpmrsufESm eHygwfrsm; 1852 ckESpfüyif pwiftoHk;jyKcJh tkd;uyf(tkd;tMurf;xnfjyKvkyf)ol
ukd wpfvESifhwpfv tkyfwGJwpfwGJ aMumif; avhvmawGU&S&d onf/ 1852 onf wpfaeYvQif rD;aoG;zkdyHkMurf;
jynfoh nftxd awmufavQmuf wpf ckEpS f ZGev
f xkwrf pS í ]]c&pfouú&mZf tvHk; 50 cefY jyKvkyfEkdifNyD; aevSef;
qufwnf; wyfxm;onfukd awGU 1852}} ukd ]]c? o? 1852}}[lí NyD; &THUap;rD;aoG;zkdrsm;tm; rD;wpfcg
&onf/ t*Fvyd v f rsm;ukd jrefrmbm toHk;jyKxm;aMumif; awGU&onf/ zkwfvQif tvHk; 500 cefYzkdtwGif;
omjzifh yxrqHk;bmomjyefqkdum owif;pm\ t&G,ftpm;rSm 8 xnfh0ifzkwfEkdifonf/
trsm;odap&ef yHkESdyfazmfjyxm; 'or 5 vufrESifh 5 'or 25 vwfwavm a&Taus; rD;aoG;rD;zkd
aMumif; avhvmawGU&Sd&onf/ vufrjzpfNyD; aps;EIef;rSm wpfESpf a&mif;aps;rsm;rSm qkd'feHygwf 6? 7
t*Fvdyfvrsm;ukd Zme0g&D? az>[&D? wpfusyfjzpfonf/ "r®odwif;pmrSm wpfvHk;vQif aiGusyf 1500? vloHk;
rmp? tNyD? ar? ZGef? ZlvD? Mo*kwf? c&pf,mefbmoma&;owif;pmjzpf trsm;qHk; qkd'feHygwf 5 wpfvHk;vQif
puf w bF m ? tk w å d K bm? Ek d 0 if b m? í 1853 ckESpfü &yfpJcJhNyD; orkdif; aejynfawmf Zlvkdif 9 oknrS eHygwf 7 txd rD;aoG;zkdrsm; aiGusyf 1600? qkd'feHygwf 4 wpfvHk;
'DpbFm[lí jyefqkdazmfjyxm;onf/ rSwfwrf;avhvmolrsm;\ tqkdt& aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr trsm;tjym;xkwfvkyfum awmifil? vQif aiGusyf 1700? qkd'feHygwf 1?
owif;pmwGif bmomjyefa0g[m yxrqHk; jrefrmbmomjzifh xkwfa0 awmifomtkyfpk NrdKUOD;&yfuGufü wyfukef;e,frsm;okdY ykdYaqmifa&mif; 2? 3 rsm;rS aiGusyf 3000 rS aiGusyf
&rsm;ukdazmfjy&mü a&zsef;c&pf onfh owif;pm[k ,lq&aMumif; a&Taus;rD;aoG; rD;zkdrsm;xkwfvkyf csvsuf&SdaMumif; od&onf/ 3500 aps;&SdaMumif;od&onf/
bmomykyf&[ef;rif;BuD;ukd yyrif;? avhvmod&Sd&onf/ / a&;vkyfief;(tay:yHk)onf eHygwf rD;aoG;rD;zkdjyKvkyf&ef v,fajrrsm; ukdarmif(uav;0)

10-7 (P-19).indd 1 7/9/2013 4:32:39 PM

 20 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 10 -7-2013

,aehvli,frsm;twGuf pum;BuD;&SpfvHk; ynm&yfjzpfvmum pm;0wfaea&;ajyvnfaponf/ odkYaomf raumif;aom

tavhtusifhudkrl rjyKoifhay/ bdef;? bif;? uaZmf? avSmfpm? t&uf?
rl;,pfaomufpm;jyKolrsm; pD;yGm;ysufrnfwnf;[laom a&S;pum;t&
okpdykbm? 0dvdod"m? tu©&mpGJoHk;? þ&SpfvHk;udk oDuHk;yef;oGif? aeYwdkif; tjyKoabmaqmifaomf trsm;tusKd;&Sdí tysufoabmaqmifaomf
rl;,pfaq;udk tavhtusifhrjyKoifhouJhodkY avmif;upm;ESifhtaysmftyg;
qifavmh? pmoifysKdEk? tajcjyKwdkY OZlblw? vHkYvjyif;pGm? olYxufig[k? EIwf trsm;tusKd;rJh&m\[lí owdjyK&rnf/
rsm;onfvnf; ravhusifhoifhaom? raumif;aom tavhtusifhrsm;jzpfMu
rS &G&G? BudK;yrf;uvQif? odyÜaus;Zl;? txl;odjrif? ynm&Sif[k? rxifray:? bm-[kqkd&mü bmao,s ajym&m\[k t"dyÜm,f&ygonf/ ajym&m\
onf/ aemufqHk;wifjycsifonfrSm"m.. "ma&,s EIwfwuf&G&G aqmif&m\
rausmfapmbJ? wDrSmvGJtHh? t&JBudK;ukwf? Muuf&JokwfodkY? tm;xkwfcHkrif? [k qdk&mwGifjrwfpGmbk&m;a[mMum;awmfrlcJhaom pum;ajcmufcGef; vlü
yifjzpfonf/
roifrtH? rBurH ar;? aqG;aEG;a&maESm? ajyma[mrJah xG? aycsyaf &jzih?f ukeaf p xGef;? av;cGef;udky,f ESpfcGef;wnf[laom pum;BuD;ajcmufcGef; teufrS
qef;om? oifacsygvnf;? b,frSm*kPf&Sif? ausmfapmxifcsdrfh? pmoif vltrsm;tusKd;&Sdapaom pum;BuD;ESpfcGef;udkom ajymtyf\/ xkdpum;BuD; ok-qkd&mü okaP,s emMum;&m\[k t"dyÜm,f&ygonf/
[lu? usrf;xkdrQudk awGUura&Smif? aMumifykpGefpm;? uRwfuRwf0g;odkY [lí ESpfcGef;rSm-
tif;0acwf&[ef;pmqkdawmfBuD; &Sifr[m&|om&u qHk;rpum; a&;cJhyg\/ (1)rSefvnf;rSefí trsm;vnf;tusKd;&Sdaom emMum;onf[kqdk&mwGif ynmpum;emMum;jcif;? vlrIa&;
q&mawmf\ qHk;rñTefjyMo0g'onf acwftqufquf vlwkdif;tzkdY em,l (2)trsm;vnf;Mum;csifí rSefvnf;rSefaom qkdif&m usifh 0wfñTefjycsufrsm;udk &[ef;ynm&Sd? vlynm&Sd
rSwfom;í rukefEkdifaom tzdk;wefqHk;rpmrsm;jzpfNyD; ,ckacwfvli,f pum;wdyYk ifjzpfonf/ ukeo f nfEiS hf pm;oH;k olrw
d af qGtcsi;f csi;f ? olprd ;f ESihf
rsm;vnf; rSwfom;twk,lxdkufvSygonf/ pum;vHk;uspfvspfpGm okpdykbm? olusuf? &yfa&;&Gma&;tkyfcsKyf&ol? w&m;waygif pD&if&olESifh wm0ef&Sdol
rsm;xHrS emMum;jcif;? aumif;rGefaomtoufarG;rItwGuf
0dvdod"m[k oHk;pGJxm;aomfvnf; us,f0ef;eufeJvSaom t"dyÜm,frsm;pGm tp&Sdaom vlY0ef;usiftodkuft0ef;wGif rSefaompum;udk trsm;tusKd;iSm tvkyt f udik t
f cGifhtvrf;? tpD;tyGm;wku
hd kd emMum;jcif;? trsK;d om;
yg0ifyg\/ ajym&J? qkd&J&rnfjzpfonf/ rrSefruefajymqkdjcif;? acsmypfukef;wkdufjcif;? tcsif;csif; (udk,fhvlrsKd;)pnf;vHk;nDñGwfjcif;? trsKd;udkapmifh xdef;
ok-[kqkd&mü okaP,s emMum;&m\[k t"dyÜm,f&ygonf/ emMum;onf acsmufwGef;jcif;ponfh tusKd;rJhaompum;wkdif;rSm rdrdudk,fwkdifvnf;
[kqdk&mwGif ynmpum;emMum;jcif;? vlrIa&;qkdif&m usifh0wfñTefjycsuf tusKd;r&Sd? tjcm;vltwGufvnf; tusKd;r&Sdonfhtjyif rdrdwdkif;jynfESihf jcif;? bmomw&m;udk tav;tjrwfjyKjcif;wku hd kd emMum;jcif;ponfh
rsm;udk &[ef;ynm&Sd? vlynm&Sdrsm;xHrS emMum;jcif;? aumif;rGefaom vlrsKd;twGuf tEÅ&m,f&Sdrnfqdkygu ysm;wpfpufaMumifh jynfysuf[laom tusKd;&Sdaom udpöwkdhukd emMum;í . . .
toufarG;rItwGuf tvkyt f udik t f cGithf vrf;? tpD;tyGm;wku Yd kd emMum;jcif;? pum;yHkuJhodkY tusKd;rJhjcif;om tzwfwifayvdrfhrnf/
trsKd;om;tcsif;csif; (udk,fhvlrsKd;)pnf;vHk;nDñGwfjcif;? trsKd;udkapmifhxdef; 0d [kqdk&mü 0dpma&,s.. pHkprf;qifjcif&m\/ EIwfwuf&G&Gaqmif&m\[lonfrSm rdrdtwGuf toHk;0ifaom pmayrsm;
jcif;ESifhbmomw&m;udk tav;tjrwfjyKjcif;wkdYudkemMum;jcif; ponfhtusKd; vd [kqdk&mü vdac,s pma&;&m\/ ud k usuf r S w f x m;vQif tvG w f q d k E d k i f o uJ h o d k Y rd r d w wf u Rrf ; xm;orQ
&SdaomudpöwkdYukdemMum;í tusKd;rJhaom aumvm[v? ajr§mufxkd;yifhaumf? od odau©,s avhusifh&m\/ ynmrsm;tm;vHk;udk uRrf;usifvmatmif tvGwf&? tvGwfqdkEdkifonftxd
£omrpä&d,ponfh odrfzsif;aom pum;wkdYudk remMum;bJ y,f&Sm;jcif; "m "ma&,s EIwfwuf&G&G aqmif&m\[laom t"dyÜm,f&onfh 0d? vd? uRr;f usiv f rd m® aezkv Yd o
kd nf/ odrYk o
S m rdrv d yk u f ikd v
f o
kd nfh pD;yGm;a&;? ynma&;ESihf
jzpfygonf/ od? "m onf rdrdwdkY\ tMum;tjrif? tm½HkwkdYü xifvmorQaom oEÅmef? vlrIa&;e,fy,ftoD;oD;ü rdrdodxm;wwfxm;NyD;aom twwfynmwkdYudk
pd-[kqkd&mü pdaEÅ,s BuH&m\[k t"dyÜm,f&ygonf/ BuH&m\[kqkd&mwGif toHwdkYonf jzpfEkdifyg\avm/ trSefpifppfavm rjzpfEdkif? twkty OD;aESmufxrJ S tvG,w f ul xkw, f o
l ;kH pGv
J &Ykd rnfjzpfonf/ pmtkyv f eS &f mS p&m
ynmt&mü wk;d wufatmif BupH nfawG;awm vHv Yk Oó[jyKjcif;? odyw Ü nf; ponfh o½kyfouefwdkYudk rdrdwdkY\ udk,fydkifOD;aESmuftodÓPf? ÓPf rvd?k tvkyXf me odrYk [kwf rnfonfah e&moGm;oGm; pmtkyrf sm;o,fomG ;zkrYd vd/k
[laom pufrt I wwf? "mwkaA'twwfEiS ½hf yl aA'twwfrsm;udk Buq H wDxiG f ynm? tawGUtBuHK obm0,kwdå? tm*r,kwdåwdkYjzifhvnf; rSefuef a[mEkdif? ajymEdkif? vufawGUvkyfudkifjyEkdifrnfjzpfonf/ xkdYaMumifh urÇmh
jcif;? v,f,mpD;yGm;? a&ajro,HZmwwkdYudk ywf0ef;usifxdcdkufrIenf;pGm wdusatmif qHk;jzwf&rnfjzpfonf/ a&;&m\[kqdk&mwGif pmoifom;b0ü tBu;D qH;k ? txlq;kH pmtkyBf u;D [k *if;epfpcH sed 0f ifonfh rif;wke;f rif;w&m;Bu;D \
xkwv f yk rf üI BupH nfjcif;? trsK;d *kPEf iS hf rdrw d aYkd exdik &f m wdik ;f Ekid if t
H wGuf vHNk cKH r&I dS pma&;om;jcif;? pD;yGm;&Sm? tvkycf iG 0f ifaomt&G,üf pm&if;? vkyif ef;wkt Yd wGuf aumif;rIawmf? rEÅav;NrKd Uü&Sad om r[mavmurm&Zdeu f o k v
kd af wmfb&k m;Bu;D
atmif? wnfwhHcdkifNrJatmif xdef;odrf;Edkifrnfh tpDtrHrsm;udk BuHqaejcif;? rSwfwrf;rSwf&m a&;om;rSwfwrf;wifjcif;wkdYudk EIwfwpf&m pmwpfvHk; y&d0Pk tf wGi;f &Sd bk&m;a[myd#uwfo;kH yHk (okw?f 0denf;? tbd"r®m) udk xkxiG ;f
rwd;k wufao;aom rdrw d EYkd ikd if \
H pufru I @? v,f,mu@ESihf ynmu@ [laompum;yrmodkY EIwfrSajymqdkjcif;wkdYonf avESihftwlvGifhjy,f xm;onfh ausmufpmwkdif 729 csyfaom Ak'¨\usrf;*efpmayrsm;udk tm*Hk
ponfwkdYü wkd;wufatmifBuHaqmifjcif; ponfhtBuHtpnfaumif;wkYd aysmufq;kH oGm;aomfvnf; a&;cRwrf w S wf rf;wifxm;ygu trSwt f om;vnf; (tvGwf)&awmfrlaom omoemhtmZmenf wdyd#u"&? wdyd#uaum0d'
jzpfMuNy;D rdrw d \Ykd Ekid if EH iS v hf rl sK;d tusK;d rJah paom tBut H pnfpw d u f ;l ponf usef? aemifvmaemufom;rsm;twGuf tudk;tum; taxmuftyHhvnf; q&mawmf 11 yg; ay:aygufawmfrlcJhNyDjzpf&m jrefrmwdkYurÇmhtv,fwGif
wdkYudk y,f&Sm;&Sif;vif;jcif;wdkYjzpfonf/ jzpfayonf/ odau©,s[kqkd&mwGif avhusihf&rnf[l\/ rnfodkYaomudpö *kPf,lp&mjzpfcJhygonf/
yk-[kqdk&mü ykapä,s ar;&m\[k t"dyÜm,f&ygonf/ ar;&m\[kqdk&m rqdk avhusifhrSom &ifhusufjcif;odkYa&mufonf/ uav;b0 vrf;ravQmuf tcsKyq f &kd aomf a&S;jrefrmpmqdak wmfrsm;onf vlaY vmuwGif vlwaYkd exkid f
wGif rdrdwdkY\ tvkyftudkiftBuHtpnfrsm;udk tvkyf&SifESifh tvkyform;? wwfao;cifu vrf;avQmufavhusifhjcif;jzihf vlYb0wpfavQmufvHk; oifhonfh yHkpHrsm;udk ½IaxmifhtrsKd;rsKd;? tjriftrsKd;rsKd;rS u@pHk? axmifhpHk
vkyif ef;&Sit f csi;f csi;f ? ynmoifwynfEh iS q hf &m? q&mtcsi;f csi;f ? todynm vrf;avQmufEkdifoGm;awmhonf/ jrm;orm;onf ypfrSwfudk tBudrfBudrfvGJ a&;om;rSwfwrf;wifxm;cJhNyD; taumif;jrif? taumif;usifhEkdifap&ef qHk;r
&SifESifh twwfynm&Siftcsif;csif;? jynfoljynfom;rsm;ESifh tqifhqifhaom acsmfaomfvnf; avhusifhzefrsm;aomtcg vdk&mudk xdrSefatmifypfEkdif vrf;ñTe;f cJyh rkH sm;udk ,ckacwfvil ,frsm; avhvmzwf½I cH,w l wfap&ef a&;om;
NrdKU&GmtkyfcsKyfol? c½dkifwkdif;tkyfcsKyfolESifhwpfwdkif;jynfvHk;udk tkyfcsKyfol vmonf/ pmzwfjcif;udk avhusifhzefrsm;vQif todÓPf&ifhoefí vdkuf&jcif;yifjzpfygawmhonf/ /
wkdYtcsif;csif; aqG;aEG;tajz&Smjcif;jzihfaomfvnf;aumif;? ykpämjyK? tar; tawG;tac:&ifu h sujf cif;udk jzpfay:aponf/ xkaYd Mumifh tavhtusifh jyKtyf
tajzjyKvkyfíaomfvnf;aumif; trsm;tusKd;iSm ar;&m\/ þae&mü aom t&mwkdYudk tavhtusifhjyKjcif;jzihf rdrd\ toufarG;0rf;ausmif; odcFol
r*FvmukrÜPDykdif tqifhjrifh ½kyf&Sif½kHrsm;wGif Going Together tzGJ hrS q|rtBudrf yef;csDjyyGJusif;y
3D ½kyf&SifZmwfum;rsm; jyorIrsm;vm &efukef Zlvkdif 9
yef;csDynmudk 0goemygolrsm;
Arylic
pHv
ponfh yef;csDtrsKd;tpm;
k ifpmG yg0ifjyoxm;aMumif; od&
t&ifvla[mif;awGtjyif vlopf
awGvnf; yg0ifa&;qGJjyoxm;yg
pkpnf;xm;aom Going Together onf/ yef;csDum;aps;EIef;rsm;udk w,f}} [k yef;csDq&m udkrif;quf
tzGJUu q|rtBudrfajrmuf yef;csD tar&duefa':vm 50 rS 500 0ef; aoG;u ajymMum;cJhonf/
aqmif? aejynfawmf? r*Fvm(2)
jyyGJudk Zlvkdif 8 &ufrS 13 &uftxd usiftxd yef;csDq&m\owfrSwf Going Together tzGJYwGif
ponfwkdYwGif 2D ½kyf&SifZmwfum;
ukefonfvrf;ESifh yef;qdk;wef;vrf; csuftvdkuf 0,f,lEkdifaMumif; od& yef;csDq&mBuD; OD;0if;azjrifhxHu
rsm;tpm; 3D ½ky&f iS Zf mwfum;rsm;ukd axmifh&Sd avmuewfyef;csDcef;r onf/ yef;csyD nmoif,cl ahJ om vli,frsm;
tjyrsm;vmMuonf/ ü usif;yvsuf&SdaMumif; od& ]]2007 ckepfupNyD; ESpfpOfjyKvkyf yg0ifaMumif;od&NyD; ,if;tzGJUtae
3D ½ky& f iS Zf mwfum;rsm; jyoaom onf/ cJhwmyg/ tckqdk ajcmufBudrf&SdygNyD/ jzifh vmrnfhESpfrsm;wGif yef;csDjyyGJ
tcg aumufcHaom xkdifckHaps;EIef; tqdkyg yef;csDjyyGJwGif yef;csDq&m tEk y nm0goemygwJ h vl a wG rsm;udk ydkrdkus,fjyefYpGm jyKvkyfEkdif&ef
rsm;onf 2D ½kyf&Sifrsm;twGuf 51 OD; yg0ifa&;qGJxm;aom yef;csD tcsif;csif; pkpnf;MuNyD;awmh ESpf pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aumufcaH om xkid cf Hk aps;EIe;f rsm;ESihf um; 100 ausmu f kd a&aq;? qDaq;ESihf pOfjyKvkyfcJhwmyg/ tckyef;csDjyyGJrSm rif;uaemif
rwlnDbJ tenf;i,fuGmjcm;rI&dSum
vltrsm;vufr Sw f 0 ,f , l Munf h ½I &efukef Zlvkdif 9 aMumif; CARE Myanmar tzGJUrS
CARE Myanmar tzGUJ tpnf;u wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajymMum;cJ h
avh&dSMuaom 3D ½kyf&SifxkdifckH CARE obm0ab;tEÅ&m,f BudKwifjyif onf/
aps;EIe;f rSm wpfcv Hk Qif aiGusyf 1500
qifrIqdkif&m axmufyHhypönf;rsm; obm0ab;tEÅ&m,faMumifhvlY
jzpfNyD; 2D ½kyf&SifxkdifckHaps;EIef;rSmrl
aiGusyf 1200 jzpfonf/
Myanmar udk oufqidk &f modYk vTaJ jymif;ay;tyfchJ touftkd;tdrfrsm;? taqmufttHk
aMumif; od&onf/ rsm;ESifh obm0ywf0ef;usifqHk;½IH;rI

&efukef Zlvkdif 9 ukrÜPDykdif tqifhjrifh½kyf&Sif½kHrsm;rSm

,ckvuf&dSwGif aejynfawmf½kHESifh
r*Fvm(2)½ky&f iS ½f rHk sm;wGif World War
tzGJ hu obm0ab;'Pfoifh obm0ab;pD r H c ef Y c G J r I q k d i f & m
vkyfief;rsm;twGuf jynfaxmifpk
rsm;rjzpfap&ef BudKwifjyifqifrI
qkdif&mypönf;rsm;rSm pkpkaygif;
&efukefNrdKU&dS r*FvmukrÜPDykdif or®w? aejynfawmf? a&SUaqmif? oGi?f Z trnf&dS 3D½kyf&SifZmwfum;ESifh tqifhESifh wkdif;a'oBuD; jynfe,f aiGusyf 2922 odef;cefY wefzdk;&Sd
tqifhjrifh½kyf&Sif½kHrsm;wGif 3D r*Fvm(1)? r*Fvm (2)ESihf Top Royal a&SUaqmif½kyf&Sif½kHwGif(0JyHk) Man of jynfolrsm;xH tpdk;&tqifh A[dkaumfrwD? qyf rd o m;pk o H k ; ypö n f ; (Family Kit)
EkdifiHjcm;½kyf&Sif Zmwfum;rsm;udk ½kyf&Sif½kHwkdYjzpfMuNyD; ¤if;wkdYteuf Steel trnf&dS 3D½kyf&SifZmwfum; aumfrwDrsm;zGJUpnf;NyD; obm0 txkyf 4100 ESifh Laptop, Printer
½kw
H ifjyojcif; ykrd rkd sm;jym;vmaMumif; Ekid if jH cm; ½ky&f iS Zf mwfum;rsm;ukd tjy wkdYukd jyovsuf&dSonf/ axmufyHhypönf;ay;tyf ab;'Pfoifhjynfolrsm;udk pepf ESifh Fax-Phone oHk;pHkwdkYjzpf
awGU&onf/ &efukefNrdKUwGif r*Fvm rsm;aom ½kyf&Sif½kHrsm;jzpfonfh a&SU aqmif;OD; wus axmufyHhay;oGm;rnfjzpf aMumif;od&onf/ Zmenfarmif

Page-20(10-7-2013).indd 1 7/9/2013 5:26:49 PM

 22 jynfwGif;owif;u@ 10-7-2013

MopaMw;vsEdkifiH Griffith University College rS &efukef Zlvkdif 9

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
ta&SY awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJvIHhaqmfrI
One to One Counseling jyKvkyfrnf tm&S tm;upm;NydKifyGJtwGuf
vIHYaqmfrI azsmfajza&;yGJBuD;tjzpf
jyZmwfESifUESpfyg;obif azsmfajzwifqufrnf
&efukef Zlvdkif 9 ausmfMum;aom wuúodkvfwpfckjzpf EdkifiHwumtaumif;qHk; University ]]jrefrm 'kdY jrefrm}}jyZmwfESifh ESpfyg;
MopaMw;vsEdkifiH Griffith Unive- onf/ Program 100 xJwGif yg0ifonfh oGm;ZmwfobifyGJBuD;ukd aejynf
rsity \ College jzpfaom QIBT Griffith University ua':vmoef; tjyif Griffith University uay;tyf
awmf&Sd rPd&wem ausmufprd ;f cef;r
College rS udk,fpm;vS,f Mr. Ben 1760 cefY tuket f uscw H nfaqmuf aom MBA bGJUonf MopaMw;vs
Tinsley onf YIUS odYk vma&mufí xm;aom Gold Coast University wpfEdkifiHvHk;wGif tqifhtjrifhqHk;ESifh aqmifü Zlvkdif 13 &uf n 7 em&D
One to One Counseling udk Zlvdkif Hospital wG i f Radiotherapy, Edik if w
H umwGif tqifh 27 owfrw S f rS pwifum azsmfajzwifqufoGm;
23 &uf rGe;f vGJ 1 em&DrS 4 em&Dtxd Neuroscience ESifh Cardiac Surgery cH&aMumif; Beyond Grey Pinstripes rnfjzpfaMumif; od&onf/
YIUS ausmif;wnf&& dS mtaqmif(7) tp&Sad omXmersm;yg yg&Sjd cif;aMumifh Global Top 100 owif;t& od& tqkyd g]]jrefrm 'kYd jrefrm}}jyZmwfudk
tcef; (4) MICT Park vIdif Medical, Nursing, Public Health ESihf onf/ 'g½kdufwmrD;yGm;u pDpOfñTefMum;
wuúodkvfe,fajrwGif usif;yrnf tjcm;aq;bufqkdif&mausmif;om; tajccHynmtxufwef;atmif
wifqufoGm;rnfjzpfNyD; ½kyf&SifESifh
jzpfaMumif; od&onf/ rsm;onf aq;½HktwGif;üyif vuf jrifNy;D olrsm;ESihf bGUJ &Ny;D aom ausmif;
Griffith University onf awGUusaom oifMum;rIrsm; jyKvkyf om;? ausmif ; ol r sm;? rd b rsm;yg AD'D,kdo½kyfaqmifrsm; jzpfMuaom rkd;,HZGef? aea'G;? eef;jrwfNzdK;oif;? Media Co., Ltd. ESifh Royal Golden
MopaMw;vsEdkifiH Queensland jynf Edkifrnfjzpfonf/ xdk University tcrJhwufa&mufEdkifrnfjzpfNyD; BudK a0VKausmf? NzdK;aiGpkd;? xGef;xGef;? pkeE´matmifESifh cif½lywkdYu acwf Owls wkdYu pDrHaqmif&GufMurnfjzpf
e,fwGifwnf&SdNyD; Brisbane NrdKUESifh Hospital tjyif Griffith University wiftrnfay; pm&if;oGif;&rnfjzpf jrifhjrwf? rkd;atmif&if? cspfpEkd;OD;? ay:aw;*Dwrsm;jzifh oDqkdazsmfajz NyD; Daw Win Garment Center ESifh
Gold Coast NrKd U&Sd Campus ig;ckww
Ykd iG f onf Bachelor of Medicine/Bach- onf/ cifav;EG,f? tdacsmykd? ,koEÅmwif? oGm;MurnfjzpfouJhodkY ESpfyg;oGm; Best Auto wkdYuvnf; 0kdif;0ef;ulnD
major aygif; 300 ausmfoifMum; elor of Surgery(M.B.B.S) bGJUudk tao;pd w f o d & S d v d k y gu YIUS a&TrIH&wD? qkjrwfEkd;OD;? oGef;quf? obifuyGw J iG v
f nf; wifarmifqef; yHhykd;oGm;Murnfjzpfonfhtjyif ½kyfoH
ay;vsu&f odS nf/ Griffith University oifMum;ay;tyfaom MopaMw;vs ausmif;odkY vludk,fwdkifaomfvnf; rif;0if;? xGef;xGef;ESifh tEkynm&Sif ½kduful;a&;? xkwfvTifha&; tykdif;wkdY
F ive Stars tzGUJ ESihf [m;wpfou dk t
f zGUJ
onf urÇmay:&Sd wuúodkvfrsm;\ EdkifiH\ wuúodkvftenf;pkwGif aumif;? zke;f -01-652311? 652297 rsm;pGmwkdY yg0ifujyMurnfjzpf ESifhywfoufí Shwe FM ESifh SKY
taumif;qHk; Top 5 wGif yg0ifum wpfcktygt0ifjzpfonf/ odkYvnf;aumif; qufoG,fpHkprf;Edkif wkdYu yg0ifo½kyfaqmifum azsmfajz onf/(tay:yHk) NET wku Yd wm0ef,l aqmif&u G Mf u
,if;wuúodkvfonf Health ESifh Griffith University u oifMum; aMumif; owif;&&Sdonf/ wifqufoGm;Murnfjzpfonf/ xkdY tqdkygazsmfajzyGJjzpfajrmufa&; rnf[k od&onf/
Medical qkdif&mbmom&yfrsm;ü ay;aeaom Business Program onf rif;uaemif tjyif aw;*D w azsmf a jzyG J w G i f twGuf Bo Bo Entertainment,ADMA aqmif;OD;

a':vmaps;jrifUwufrIaMumifU tDvufx&Gefepfypönf;rsm; aps;EIef;jrifUwufvm rHk&Gm wuúodkvfe,fajrvrf;ü

&efukef Zlvdkif 9 rwufygbl;}}[k tqdkygqkdifrS ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;qkdif&m
,ckvwfwavmtwGif; tar&d ta&mif;0efxrf;wpfOD;u ajymjycJh
uefa':vmaps;rsm; jrifw h ufvmjcif; onf/ ynmay;a[majym
aMumifh tDvufx&Gefepfypönf;rsm; vuf&SdwGif jrefrmusyfaiGESifh
aps;EIef; jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; tar&duefa':vm vJv, S Ef eI ;f onf rHk&Gm Zlvdkif 9 rsm;jzpfonf/ rHk&Gmwuúodkvf? pD;yGm;
xdkypönf;rsm;a&mif;csonfh Techno- tar&duefwpfa':vmvQif jrefrm e,fNrdKUtoD;oD;rS ynmoif,l&ef a&;wuúodkvf? enf;ynmwuúodkvf
land Showroom rS pHkprf;od&Sd&onf/ usyfaiG wpfaxmif0ef;usifwGif &Sd a&muf&Sdaeaom wuúodkvfausmif; ESifh uGefysLwmwuúodkvfrsm;ü ynm
]]tckvQyfppfypönf;awG aps;wuf onfhtwGuf jynfwGif;ü a&mif;cs om;? ausmif;olrsm;tm; ,mOfpnf; oif , l v suf & S d a om ausmif ; om;?
w,fqdkwmu a':vmaps;ay:rSm vsu&f adS om uGeyf sLwm? rdb k ikd ;f vfzek ;f ? urf;? vrf;pnf;urf;qkdif&m ynm ausmif;oltrsm;pkonf qkdifu,f
rlwnfygw,f/ uGefysLwm? vuf vufawmhyEf iS hf qufpyfvsu&f adS om ay;a[majymrIrsm;udk ,refaeY rsm;jzifh ausmif;wufvmaomfvnf;
awmhyfawGqdk&if a':vmaps;rwuf ypön;f (,myH)k aps;EIe;f rsm;onf ysr;f rQ eHeuf 10 em&Du rH&k mG wuúov kd ef ,f qkdifu,fpD;eif;&mwGif qkdifu,fpD;
cifu oHk;odef;ausmfyJ&Sdw,f/ tck aiGusyEf pS af omif;ausmf jrifw h ufae ajr ausmuú m vrf ; rBuD ; ay:ü OD;xkyaf qmif;ol tvGeef nf;yg;vsuf
av;odef;ausmf ig;odef;eD;yg;rSm &Sd aMumif; od&onf/ jyKvkyfcJhaMumif;(atmufyHk) ppfudkif; &SdaMumif; od&onf/
w,f/ [ef;qufawGawmh aps;odyf odkuf&mZm wkdif;a'oBuD; ,mOfxdef;&JwyfzGJUrSL; trsKd;om;pnf;urf;tp pmoif
½H;k rS 'kw,d wyfzUJG cGrJ LS ; &JrLS ; cifaZmfjrifh ausmif;rS [kqdkaomfvnf; ausmif;
za,mif;yef;tajcmufcHvkyfief;rSxGuf&SdonfU u ajymMum;cJhonf/
]],mOfwkdufrIjzpfyGm;NyDqdk&if 'Pf
om;? ausmif;oltrsm;pkonf qkdif
u,fwpfpD;ay:wGif vloHk;a,muf
teHhtoufrsm;aMumifU &m&onf j zpf a p? r&onf j zpf a p xufydkpD;eif;aejcif;? qkdifu,fpD;
ynmoif , l a ewJ h uav;awG & J U OD;xkyf raqmif;jcif;? ,mOft*Fg&yf
a'ocHjynfolrsm; usef;rma&;xdcdkufae rSwfÓPfudk xdcdkufapEdkifygw,f/ rsm;ESifh avsmfnDrIr&Sdaom oHpHkOMo
tcsKdUqdk&if ½l;oGyfwmrsKd;awmif &Sd [Gef;BuD;rsm;udk wyfqiftoHk;jyKjcif;?
uavm Zlvdkif 9 &SdaeNyD/ tJ'gawGudk tajcmufwdkuf ygw,f}}[k ¤if;u qufvufajym ,mOfBuchH ikd rf u
I kd jyefvnfqef;ppfrI
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm vdkufwJhtcg taiGUawGxGufNyD; teHY Mum;cJhonf/ tm;enf;jcif;ESifh owfrSwfrdkifEIef;
NrdKUe,fü "Ekwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; awGxu G vf mw,f/ tJ't D aiGUawGu rHk&GmwuúodkvfBuD;ü yxrESpfwGif rsm;xuf ausmfvGefíarmif;ESifae
aexdik v f su&f NdS y;D ,if;a'oü w½kwf tvkyv f yk w f v
hJ u
l kd use;f rma&;xdcu dk f ynmoif,lvsuf&SdMuaom ausmif; jcif; ponfhtajctaersm;aMumifh
jynf&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u apw,f/ ESpfMumMum ½SL½Idufrd&if om;? ausmif;oltrsm;pkonf rHk&Gm rvdv k m;tyfaom ,mOfwu kd rf rI sm;
ypön;f ay; vufcpm;pepfjzifh a'o cE¨ m ud k , f u azma&mif v mw,f / NrdKU\ teD;ywf0ef;usif&Sd NrdKUe,f? jzpfyGm;&onf[k rHk&GmNrdKUcHwpfOD;\
cHrsm;vkyfudkifonfh za,mif;yef; aemufqHk; 'DtvkyfrvkyfwJh ab; aus;vufrsm;rS qdkifu,frsm;jzifh ajymjycsufrsm;t& od&onf/
MunfUjrifwkdif naps;vrf;rBuD; tajcmufcHvkyfief;rsm; wGifus,f ywf0ef;usiftdrfawGyg teHYawG aeYcsif;jyef ausmif;vmwufMuol udkwdk;(rHk&Gm)
vsuf&Sdaomfvnf; ,if;vkyfief;rS ul;pufNy;D use;f rma&;xdcu kd vf myg
EdkifvGefuwÅ&m xyfydk;vTmcif; xGuf&Sdonfh teHYtoufrsm;aMumifh w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
&efukef Zlvdkif 9 eD,m OD;pef;armifESifh 0efxrf;rsm;u vkyfief;vkyfudkifol a'ocHwkdif;&if; za,mif;yef;vkyfief;udk av;ESpf
&efukefwkdif;a'oBuD; Munfhjrif puf , EÅ & m;BuD ; rsm;jzif h Ed k i f v G e f om;rsm; usef;rma&;xdcdkufvsuf&Sd MumvkyfudkifcJhonfh trsKd;orD;wpf
uwå&m xyfy;kd vTmcif;jcif; vkyif ef;udk aMumif; tqdyk ga'o&Sd wdik ;f &if;om; OD;onf cE¨mudk,frsm; 0gxdefNyD;
wkid Nf rKd Ue,f aps;Bu;D ta&SU&yfuu G Ef iS hf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ (tay:yHk) wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ azma&mifvmonfh tajctaersm;
taemuf&yfuu G f Munfjh rifwikd n
f aps;
tqdkyg xyfydk;vTmcif;vkyfief;odkY ¤if;uqufvufí ]]w½kwaf wGu jzpfay:vmcJhaMumif;? a'ocHrsm;
wef;vrf;rBuD; t&Snf ay (1280
MunfhjrifwkdifNrdKUe,frS wm0ef&Sdol tJ'Dza,mif;yef;½dk;wH ukefMurf;awG taejzifhvnf; tjcm;vkyfief; vkyf
_ 34)&Sd aps;vrf;rBu;D udk ,refaeY udk ajcmufbD;um;awGeJY vmcs udkifp&mr&SdbJ xdkvkyfief;onf tdk;r
rsm;? &yfr&d yfzrsm;ESihf &yfuu
G t
f yk cf sKyf
eHeufydkif;u &efukefNrdKUawmf pnfyif a&;rSL;rsm;? &yfuGufvkyfom;jynfol ay;NyD; tajcmufcHtpdwftydkif; uGm? tdrfruGmESifh vkyfudkifEdkifaom
om,ma&;aumfrwD tif*sifeD,m rsm;u ulnDaqmif&Gufay;cJhMu tao;av;awGvkyfay;&wJh 'Daps; vkyif ef;jzpfonft h wGuf vufrvTwf
Xme(vrf;ESifhwHwm;)rS XmecGJrSL; aMumif; owif;&&Sdonf/ uGuu f kd uReaf wmfwaYkd 'orSm vkyu
f ikd f EdkifbJ vkyfudkifaejcif;jzpfaMumif;
a':rmvm? NrdKUe,fwm0efcH tif*sif xdef0if;(Munfhjrifwkdif) aewmig;ES p f ? ajcmuf E S p f a vmuf od&onf/ (450)

10-7-2013 NLS - P-22.indd 1 7/9/2013 5:31:07 PM

 24 10-7-2013

aejynfawmf Zlvkdif 9
Farmers Channel ESifh FM Radio vkdif;rsm;wGif jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;
0efBuD;XmewkdY yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh Farmers Channel

awmifolrsm;tusKd;jyK u@pHktjyif awmifolrsm;odvkdonfh ESihf FM Radio vkid ;f rsm; xkwv

ta0;ukd aejynfawmf&dS pku
f iT ahf &;ESiyhf wfoufí ndE§ idI ;f tpnf;
d yf sK;d a&;okawoeOD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef;rü ,aeYeHeuf 7 em&DcGJwGif usif;yonf/

tar;tajzu@rsm;udkvnf; xnfh oGif;pDpOfoGm;rnf a&S;OD;pGm jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;atmif

Munfu tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mü Farmers Channel onf
jynfolvlxkukd trSefwu,ftusKd;aus;Zl;jzpfxGef;aprnfh ½kyfoH
vkid ;f wpfcjk zpfygaMumif;? Ekid if aH wmf\ t"duukex f w k pf rG ;f tm;zGUH NzKd ;
vmapa&;ESifh aus;vufa'oaeawmifolrsm;twGuf todynm?
twwfynmESifh uRrf;usifrIrsm;&&Sdvma&;wkdYukd aqmif&Gufay;Ekdif
rnfjzpfygaMumif;? xkt Yd jyif tem*wfEidk if aH wmf\ pku d yf sK;d a&;pDru
H ed ;f
rsm;wkd;wufatmifjrifa&;ukdvnf; yHhykd;ay;Ekdifrnfh Channel jzpfyg
aMumif;? tvm;wl ynm&Sifrsm;\tBuHÓPfrsm;ukd&,lí jynfol
rsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd aqmif&Gufay;Ekdifrnfjzpf
aMumif;? rdrdwkdYtaejzifh rD'D,mudk EkdifiHykdifwpfckomr[kwfbJ
yk*¾vduykdif? toif;tzGJUykdif? a'oykdifESifh vlenf;pktpktzGJUykdif
ponfjzifh jzpfay:vmatmif Oya'rlMurf;a&;qGJaeygaMumif;?
tvm;wl ½kyo f v H iT &hf mwGiv f nf; vGwv f yfpmG jzifh rdrwd \Ydk tBuÓ H Pf?
t,ltqrsm;ukdwifjyEkdifatmif pmrsufESm 13 aumfvH 4 à
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; atmif M unf E S i f h OD ; jrif h v d I i f
pkdufysKd;a&;okawoeOD;pD;Xme\ rsKd;aphbPfwGif oD;ESHrsKd;pHk
okawoeqkdif&m jycef;rsm;tm; Munfh½IpOf/

azmifydwfowif; &cdkifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrItaumiftxnfazmfa&;

A[dkaumfrwD\ owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y
&efukef Zlvkdif 9
&cdkifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;
wd;k wufrI taumiftxnfazmfa&; A[dak umfrwD
\ &cdkifjynfe,f wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;
wdk;wufa&; taumiftxnfazmfa&; A[dkaumf
rwDOuú| 'kwd,or®w a'gufwmpdkif;armufcrf;
awmiftmz&duor®w ¤if;\tpdk;&tzJ G htm; \ &cdik jf ynfe,fc&D;pOfEiS phf yfvsO;f onfh owif;pm
&Si;f vif;yGu
J kd pmrsufESm 13 aumfvH 4 á
tajymif;tvJjyKvyk f jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh &ckdifjynf
*sKd[efeufpfbmh*f Zlvdkif 9 e,f wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrI
(tay:yHk)onf Zlvikd f taumiftxnfazmfa&; A[kdaumfrwD\
awmiftmz&duor®w *smaumhAZf ;l rm;(tay:yH
9 &ufu ¤if;\tpd;k &tzJUG tm; tajymif;tvJrsm;jyKvyk cf NhJ y;D 0efBu;D owif;pm&Sif;vif;yGJtcrf;tem;wGif &Sif;vif;
pmrsufESm 13 aumfvH 4 z ajymMum;pOf/
udk;OD;tm; &mxl;rS

EkdifiHwumowif; urÇmt
h jrefq;kH uke;f ? a&ESpo
f ,
G af rmif;um;
avmhpftdef*svdpf Zlvdkif 9
Miss Universe Singapore tar&duefjynfaxmifpk umvDzdk;eD;,m;jynfe,f tajcpdkuf
r,ftjzpf &SDvif;a&G;cs,fcH& Water Car ukrÜPDonf Panther trnf&Sd ukef;? a&ESpfoG,f
armif;ESiEf ikd Nf y;D 15 puúet Yf wGi;f armfawmfum;rS a&,mOftjzpfoYkd
pifumyl Zlvkdif 9 ajymif ; vJ E d k i f a om *spf u m;yHkpH urÇmhtjrefqHk; ukef;? a&ESpfoG,f
armif; um;wpfpD;(atmufyHk)udk xkwfvkyfcJhaMumif; od&onf/
pifumylEkdifiHwGif Zlvkdif 6 &uf nykdif;uusif;ycJhaom 2013 Panther um;onf pydbkwfwpfpD;\tjrefEIef;eD;yg;jzifh a&jyif
ckESpf Miss Universe Singapore a&G;cs,fyGJwGif touf 24 wGif wpfem&DvQif 45 rdkifEIef; pmrsufESm 13 aumfvH 4 ‰
ESpft&G,f&Sd &SDvif;qkdo(0J l( 0Jy H k) rdef;uav;i,fwpfOD;u Miss Uni-
verse Singapore qkudk &&SdcJhaMumif;od&onf/
&SDvif;onf Miss Universe Singapore qktjyif Miss MZ
Visionary qkudkvnf; &&SdcJhonf/ tqkdygNydKifyGJü 1st runnerup
qkudk touf 23 ESpft&G,f&Sd cs,f&Dcsefu&&SdcJhNyD; 2nd runnerup
qkudk touf 24 ESpft&G,f&Sd aumf'DvD,mvkdu &&SdcJhonf/
pD;yGm;a&;trIaqmift&m&Sw d pfO;D jzpfol &Sv
D if;onf e,l;a,muf
wuúov kd rf S bGUJ &&Scd o
hJ jl zpfonf/ olr\tvSEiS hf ÓPf&nfxufjrufrI
u Miss Universe Singapore qkudk qGwfcl;Ekdif&ef taxmuf
tuljyKcJhaMumif;? naecif;0wfpHk,SOfNydKifrI? a&ul;0wfpHk0wfqif
,SOfNydKifrIESifh pmrsufESm 13 aumfvH 7 Ä

10-7(P-24).pmd 1 7/9/2013, 11:52 PM