muhammad umar memon
Bibliographic News
Note: (R) indicates that the book is reviewed elsewhere in this issue. Ali, Tariq. Remembering Saadat Hasan Manto (19121955). Counterpunch 13 (January 2012). [http://www.counterpunch.org/2012/01/13/remembering-saadathasan-manto-1912-1955/] Chughtai, Ismat. A Chughtai Collection. Translated by Tahira Naqvi and Syeda S. Hameed. New Delhi: Women Unlimited, 2004. 382 pp. Rs. 350. isbn 97881867 06771. [Includes the authors three previously published works: The Quilt and Other Stories; The Heart Breaks Free; and The Wild One.] . A Life in Words: Memoirs. Translated by M. Asaduddin. New Delhi: Penguin Books, 2012. xxv, 282 pp. Rs. 499. isbn 9780670086184. . Masooma, A Novel. Translated by Tahira Naqvi. New Delhi: Women Unlimited, 2011. 143 pp. Rs. 250. isbn 9788188965669. Ibn-e Safi. The Dangerous Man. Translated by Taimoor Shahid. New Delhi: Random House, 2011. 214 pp. Rs. 199. isbn 9788184001181. [Includes the translation of two of the authors detective novels: Mysterious Screams and The Dangerous Man.] Iqbal, Muhammad. Taking Issue & Allahs Answer (Shikwa & Jawaab-e-Shikwa). Translated by Mustansir Dalvi. New Delhi: Penguin Books, 2012. 184 pp. Rs. 299. isbn 9780143416852. Manto, Saadat Hasan. 3 Letters to Uncle Sam (1, 4 and 5). Translated by Matt Reeck. Introduction by Tariq Ali. The Paris Magazine 4 (2010): 14259. . Bombays Watchful Son: Saadat Hasan Manto. Translated by Matt Reeck and Aftab Ahmad. A Public Space 7 (2009): 13273. [Translation of Mantos stories Barren, Khushiya, Rude and Siraj; introduction by Matt Reeck.] . Hamids Baby. Translated by Matt Reeck and Aftab Ahmad. InTranslation October 2009. [http://intranslation.brooklynrail.org/2009]
282
Bibliographic News 283
. The Insult. Translated by Matt Reeck and Aftab Ahmad. Fiction International 43 (2010): 3750. . Janaki, Pairan, Why I Dont Go to the Movies and Women and the Film World. Translated by Matt Reeck and Aftab Ahmad. Pratilipi. 1 January 2010. [http://pratilipi.in/?s=Manto]. . Mozelle and Ten Rupees. Translated by Matt Reeck and Aftab Ahmad. InTranslation. January 2010. [http://intranslation.brooklynrail.org/2010] . Pairan. See Janaki, above. . Second Letter to Uncle Sam. Translated by Matt Reeck. Los Angeles Review 10 (2011): 162-71. . Selected Stories. Translated by Aatish Taseer. Noida, U.P.: Random House, 2008. xxxiii, 136 pp. isbn 9788184000498. . Selected Stories. Translated with an introduction by Khalid Hasan. New Delhi: Penguin, 2007. xiv, 309 pp. isbn 9780143102182. . Smell. Translated by Matt Reeck and Aftab Ahmad. Introduction by Matt Reeck. Two Lines 17 (2010): 194202. . Ten Rupees. See Mozelle, above. . Toba Tek Singh. Translated by Roco Moriones Alonso. Zaragoza: Editorial Contrasea, 2012. 205 pp. isbn 9788493930813. [Spanish translation of fifteen Manto stories.] . Women and the Film World. See Janaki, above. . Why I Dont Go to the Movies. See Janaki, above. Masud, Naiyer. Dustland. Translated by Muhammad Umar Memon. Words Without Borders (December 2011). [http://wordswithoutborders.org/article/dustland] Natiq, Ali Akbar. Interview: Ali Akbar Natiq. Translated by Khalid Channa. [http://www.granta.com/New-Writing/Interview-Ali-Akbar-Natiq] . New Voices: A Masons Hand. Translated by Mohammed Hanif. [http://www.granta.com/New-Writing/New-Voices-A-Masons-Hand] Popp, Stephan. Muhammad Iqbals Romanticism of Power: A Post-Structural Approach to His Persian Lyrical Poetry. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2004. xiii, 270 pp. 59.00. isbn 9783895003786. Reeck, Matt.
A Fraction of the World. Los Angeles Review. 16 May 2011.
[http://redhen.org/losangelesreview/news/translation/a-fraction-of-the-
284 The Annual of Urdu Studies, No. 27
world-matt-reeck-on-translation/#more-890]
[An online essay about translating Manto and Urdu.] . Men Have Been Obsessed With Women Since Adam and Eve. Two Lines. 14 October 2010. [http://www.catranslation.org/blogpost/men-have-been-obsessed-withwomen-since-adam-and-eve]. [An online essay about translating Manto and Urdu.] Stories About the Partition of India, volume 4. Edited by Alok Bhalla. New Delhi: Manohar Publishers, 2012. 486 pp. Rs. 995. isbn 9788173049361. [The fourth volume of the most comprehensive collection of short fiction works on the event of Partition, drawn from a variety of Indian languages and with a highly informative and extensive introduction by the editor.] Your Essence, Martyr: Pakistani Elegies. Edited by Alamgir Hashmi. Islamabad: Plainview Imprint, 2011. 86 pp. isbn 9789699670008.
