Technical information

The Oventrop Quality Management System is certified to DIN-EN-ISO 9001

Double regulating and commissionig valves Hydrocontrol F cast iron, PN 16 Hydrocontrol FR bronze, PN 16 Hydrocontrol FS nodular cast iron, PN 25

Application: Oventrop double regulating and commissioning valves "Hydrocontrol F/FR/FS are installed in the pipework of hot water central heating systems and air conditioning systems and serve to achieve a hydronic balance between the various circuits of the system. The bronze double regulating and commissioning valves Hydrocontrol FR may also be used for cold salt water (30 C max.) and domestic water. The double regulating and commissioning valves may be installed in either the supply or the return pipe. When installing the valves, it is to be observed that the direction of flow conforms with the arrow on the valve body and that the valve is installed with a minimum of 3 D (3 x nominal pipe diameter) of straight pipe at the valve inlet and of 2 D (2 x nominal pipe diameter) of straight pipe at the valve outlet. Advantages: the location of the functioning components on one level allows a simple assembly and easy operation only one valve for 5 functions: presetting measuring isolating filling draining low pressure loss (oblique pattern) infinitely adjustable presetting which can be read off in any position due to the moveable display, exact measurement of pressure loss and flow by means of the pressure test points fill and drain ball valve with internal stop and pressure test point with O-ring seal between valve body and test point (no additional seals required) patented measuring channel led around the stem assembly to the test points ensures the best possible accuracy between the differential pressure measured at the pressure test point and the actual differential pressure of the valve Function: The balance is achieved by a presetting with memory position. The calculated flow rate or pressure loss for each individual pipe can be preset centrally and be regulated precisely. The required values of presetting can be obtained from the flow charts. All intermediate values are infinitely adjustable. The selected presetting can be read off two scales (basic setting longitudinal scale and fine setting peripheral scale, see illustration presetting). The presetting is reproducible by opening the valve until stop. The flow charts are valid for the installation of the double regulating and commissioning valve in the supply or the return pipe provided the direction of flow conforms with the arrow on the valve body. The Oventrop double regulating and commissioning valves have two threaded ports which are equipped with the pressure test points for measuring the differential pressure. Accessories sets DN 20 - DN 300: Set 1 = 1 fill and drain ball valve Measuring adapter Extension for accessories sets (80 mm) Extension for accessories sets (40 mm) Stem extension (DN 20 to DN 50, 35 mm) Stem extension (DN 65 to DN 150, 35 mm) 106 01 91 106 02 98 106 02 95 168 82 95 168 82 96 168 82 97

Double regulating and commissioning valve Hydrocontrol F (illustr. DN 65)

Double regulating and commissioning valve Hydrocontrol FR (illustr. DN 65)

Double regulating and commissioning valves DN 20 DN 50 Measuring technic classic Tender specification: Oventrop double regulating and commissioning valves with secured infinitely adjustable presetting controllable at any time by means of the flow limiting device. Lengths according to DIN EN 558-1 basic series 1 (corresponds to ISO 5752 series 1) All functioning components on one level, pressure test point and fill and drain ball valve interchangeable. Size DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Hydrocontrol F Item no. 106 26 46 106 26 47 106 26 48 106 26 49 106 26 50 Hydrocontrol FR Item no.

Dimensions:

d1

d nx

DN D

106 23 50 DN 20 25 32 40 50 L 150 160 180 200 230 D 105 115 140 150 165 H max. 118 118 136 136 145 d1 70 70 70 70 70 K 175 185 100 110 125 n x d 4 x 14 4 x 14 4 x 19 4 x 19 4 x 19

Hydrocontrol F PN 16, -10C to +150C, PN 20 for cold water Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 16 (corresponds to ISO 7005-2, PN 16) Valve body made of cast iron (GG 25 EN-GJL-250 DIN EN 1561), bronze bonnet, stem and disc made of dezincification resistant brass. Disc with PTFE seal. Maintenance-free stem seal due to double EPDM O-ring. With type approval certificate for shipbuilding. Hydrocontrol FR PN 16, -20C to +150C, PN 20 for cold water Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 16 (corresponds to ISO 7005-2, PN 16) Valve body, bonnet and disc made of bronze, stainless steel stem, disc with PTFE seal. Maintenance-free stem seal due to double EPDM O-ring. With type approval certificate for shipbuilding. Presetting DN 20 DN 50: 1. The value of presetting of the valve is adjusted by turning the handwheel. a. The display of the basic setting is shown by the longitudinal scale together with the sliding indicator. Each turn of the handwheel is represented by a line on the longitudinal scale. b. The display of the fine setting is shown by the peripheral scale on the handwheel together with the marking. The subdivisions of the peripheral scale correspond to 1/10th of a turn of the handwheel. 2. The set value of presetting can be limited by turning the inner adjustment stem clockwise until it seats. This can be done by using the long end of a 3 mm Allen key. Visibility/readability of the setting scales: Depending on the installation position of the double regulating and commissioning valve, an improvement of the visibility/readability of the setting scales is obtained by twisting the scales. With the valve fully closed and the two setting scales on 0, remove cover plug, undo screw and with a light tug pull the handwheel from the valve stem. Next, without altering the presetting (still indicating 0), adjust the position of the handwheel so that the indicator window is clearly visible. Finally refit the handwheel to the valve stem, tighten the screw and replace the cover plug. Protecting the presetting: A sealing wire (accessory) may be fitted through the hole in the handwheel and a lead seal may be fitted. Locking the handwheel: The handwheel can be locked in any position (1/10th of a turn). To do so, the existing cover plug is replaced by the locking set, item no. 106 01 80, which is to be ordered separately. In addition, the locked handwheel can be secured by use of the sealing wire.

Handwheel
3 5 7

3 mm Allen key

Marking Sliding indicator

1 0

Fine setting (peripheral scale) Handwheel

7 3 5

Screw Cover plug

Basic setting scale (longitudinal scale)

Hole for sealing wire

Double regulating and commissioning valves DN 65 DN 150 Measuring technic classic Tender specification: Oventrop double regulating and commissioning valves with secured, infinitely adjustable presetting controllable at any time by means of the flow limiting device. Lengths according to DIN EN 558-1 basic series 1 (corresponds to ISO 5752 series 1) All functioning components on one level, pressure test point and fill and drain ball valve interchangeable. Hydrocontrol F Hydrocontrol FR Hydrocontrol FS Size Item no. Item no. Item no. DN 165 106 26 51 106 23 51 106 24 51 DN 180 106 26 52 106 23 52 106 24 52 DN 100 106 26 53 106 23 53 106 24 53 DN 125 106 26 54 106 23 54 106 24 54 DN 150 106 26 55 106 23 55 106 24 55 Hydrocontrol F PN 16, -10C to +150C, PN 20 for cold water Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 16 (corresponds to ISO 7005-2, PN 16) Valve body made of cast iron (GG 25 EN-GJL-250 DIN EN 1561), bronze bonnet and disc, stem made of dezincification resistant brass. Disc with PTFE seal. Maintenance-free stem seal due to double EPDM O-ring. Hydrocontrol FR PN 16, -20C to +150C, PN 20 for cold water Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 16 (corresponds to ISO 7005-2, PN 16) Valve body, bonnet and disc made of bronze, stainless steel stem, disc with PTFE seal. Maintenance-free stem seal due to double EPDM O-ring. Hydrocontrol FS PN 25, -20C to +150C Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 25 (corresponds to ISO 7005-2, PN 25) Valve body made of nodular cast iron (GGG 50/EN-GJS-500-7 DIN EN 1563), bronze bonnet and disc, stem made of dezincification resistant brass. Disc with PTFE seal. Maintenancefree stem seal due to double EPDM O-ring. Presetting DN 65 DN 150: 1. The value of presetting of the valve is adjusted by turning the handwheel. a. The display of the basic setting is shown by the longitudinal scale together with the sliding indicator. Each turn of the handwheel is represented by a line on the longitudinal scale. b. The display of the fine setting is shown by the peripheral scale on the handwheel together with the marking. The subdivisions of the peripheral scale correspond to 1/10th of a turn of the handwheel. 2. Remove cover plug by introducing a screwdriver in the slot and gently prising it off. 3. Undo screw by means of an 8 mm Allen key. 4. The set value of presetting can be limited by turning the inner adjustment stem clockwise until it seats. This can be done by using the long end of a 4 mm Allen key. 5. Replace and tighten screw by means of an 8 mm Allen key. 6. Refit the cover plug. Visibility/readability of the setting scales: Depending on the installation position of the double regulating and commissioning valve, an improvement of the visibility/ readability of the setting scales is obtained by twisting the scales. With the valve fully closed and the two setting scales on 0, remove cover plug, undo screw and with a light tug pull the handwheel from the valve stem. Next, without altering the presetting (still indicating 0), adjust the position of the handwheel so that the indicator window is clearly visible. Finally refit the handwheel to the valve stem, tighten the screw and replace the cover plug. Protecting the setting: A sealing wire may be fitted through the hole in the handwheel and a lead seal may be fitted. Locking the handwheel: The handwheel can be locked in any position (1/10th of a turn). Fit the enclosed clip in the cut-out in the handwheel below the holes between the guides, making sure it locates into the sliding indicator (see sketch). The clip can now be sealed as illustrated. It is essential that the sealing wire is fitted tightly.

Dimensions:

d1

nx d

F/ FS

DN

DF DFs Hmax. d1

KF

KFS 145 160 190 220 250

n x dF n x dFS 4 x 19 8 x 19 8 x 19 8 x 19 8 x 23 8 x 19 8 x 19 8 x 23 8 x 28 8 x 28

65 290 185 185 188 110 145 80 310 200 200 203 110 160 100 350 220 235 240 160 180 125 400 250 270 283 160 210 150 480 285 300 285 160 240

Sliding indicator

Marking

Fine setting scale (peripheral scale) Handwheel

Screw Cover plug Basic setting scale (longitudinal scale) Hole for sealing wire Hole for sealing wire

Guide

Clip

Lead seal

K F/FS

DN D F/FS

Double regulating and commissioning valves DN 200 DN 300 Measuring technic classic Tender specification: Oventrop double regulating and commissioning valves with secured, infinitely adjustable presetting controllable at any time by means of the flow limiting device. Lengths according to DIN EN 558-1 basic series 1 (corresponds to ISO 5752 series 1) All functioning components on one level, pressure test point and fill and drain ball valve interchangeable. Size DN 200 DN 250 DN 300 Hydrocontrol F Hydrocontrol FR Hydrocontrol FS Item no. Item no. Item no. 106 26 56 106 23 56 106 24 56 106 26 57 106 24 57 106 26 58 106 24 58

Dimensions:
d1

S nxd F/F

Hydrocontrol F PN 16, -10C to +150C, PN 20 for cold water Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 16 (corresponds to ISO 7005-2, PN 16) Valve body made of cast iron (GG 25 EN-GJL-250 DIN EN 1561), bonnet made of nodular cast iron (GGG 40 EN-GJS400 15 DIN EN 1563), bronze disc, stem made of dezincification resistant brass. Disc with PTFE seal. Maintenance-free stem seal due to double EPDM O-ring. Hydrocontrol FR PN 16, -20C to +150C, PN 20 for cold water Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 16 (corresponds to ISO 7005-2, PN 16) Valve body, bonnet and disc made of bronze, stainless steel stem. Disc with PTFE seal. Maintenance-free stem seal due to double EPDM O-ring. Hydrocontrol FS PN 25, -20C to +150C Round flanges according to DIN EN 1092-2, PN 25 (corresponds to ISO 7005-2, PN 25) Valve body made of nodular cast iron (GGG 50/EN-GJS-500-7 DIN EN 1563), bonnet made of nodular cast iron (GGG40/ENGJS-400-15 DIN EN 1563). Bronze disc, stem made of dezincification resistant brass. Disc with PTFE seal. Maintenancefree stem seal due to double EPDM O-ring. Presetting DN 200 DN 300: 1. The value of presetting of the valve is adjusted by turning the handwheel. a. The complete 12 turns of the handwheel are shown by the outer display. b. 1/10th of a turn of the handwheel is shown by the outer display. 2. Remover cover plug by introducing a screwdriver in the slot and gently prising it off. 3. The set value of presetting can be limited by turning the inner adjustment stem clockwise until it seats. This can be done by using a 10 mm screwdriver. 4. Refit the cover plug. Protecting the setting: A sealing wire may be fitted through the hole in the handwheel and a lead seal may be fitted. Locking the handwheel: The handwheel can be locked in any position (1/10th of a turn) by removing the existing cover plug and replacing it with a special one. The sealing wire is then fitted through the hole in the handwheel and a lead seal is fitted.

DN

DF DFs Hmax. d1

KF

KFS 310 370 430

DN D F/FS

n x dF n x dFS 12 x 23 12 x 28 12 x 28 12 x 31 12 x 28 16 x 31

200 600 340 360 467 300 295 250 730 405 425 480 300 355 300 850 460 485 515 300 410

Display 1/10th of a turn

Display complete turns

Handwheel

Cover plug

Lead seal

K F/FS

DN 20
Presetting

Presetting

kv-values Zeta-values

Presetting

kv-values Zeta-values

Flow rate qm [l/s]

Pressure loss p [kPa]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (21 mm)

Pressure loss p [mbar]

DN 25
Presetting kv-values Zeta-values Presetting kv-values Zeta-values

Pressure loss p [kPa] Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (24.8 mm)

Pressure loss p [mbar]

Presetting

DN 32
Presetting kv-values Zeta-values Presetting kv-values Zeta-values

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (32.8 mm)

DN 40
Presetting kv-values Zeta-values Presetting kv-values Zeta-values

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (41.8 mm)

Pressure loss p [kPa]

Presetting

Pressure loss p [kPa]

Presetting

DN 50
Presetting kv-values Zeta-values Presetting kv-values Zeta-values

Flow rate qm [l/s]

Pressure loss p [kPa]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (53 mm)

Pressure loss p [mbar]

Presetting

Flow tolerances depending on the presetting for DN 20 DN 50 Tolerance [%]

Presetting

DN 65

Presetting

kv-values Zeta-values

Presetting

kv-values Zeta-values

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Pressure loss p [kPa]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (70.3 mm)
Presetting

Presetting

DN 80
kv-values Zeta-values Presetting kv-values Zeta-values

Presetting

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Pressure loss p [kPa]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (82.5 mm)

DN 100 Pressure loss p [kPa]

Presetting

Presetting

kv-values Zeta-values

Presetting

kv-values Zeta-values

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (100.8 mm)

DN 125
Presetting kv-values Zeta-values Presetting kv-values Zeta-values

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Pressure loss p [kPa]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (125 mm)

Presetting

DN 150 Pressure loss p [kPa]

Pressure loss p [mbar] Presetting

Presetting

kv-values Zeta-values

Presetting

kv-values Zeta-values

Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (150 mm)

Flow tolerances depending on the presetting for DN 65 - DN 150

Tolerance [%]

Presetting

(In case of reversed direction of flow, the flow tolerance is about 3 % higher).

10

DN 200
Presetting kv-values Zeta-values Presetting kv-values Zeta-values

Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (207.3 mm)

DN 250 Pressure loss p [kPa]

Pressure loss p [kPa]

Pressure loss p [mbar]

Presetting
2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9

kv-values
70.0 72.5 75.5 79.0 82.0 85.0 89.5 94.0 99.0 104.5 110.0 117.0 123.5 130.5 139.0 150.0 155.0 164.0 174.0 184.0 195.0 208.0 221.0 236.0 252.0 270.0 287.0 304.0 321.0 338.0 356.0 373.0 390.0 407.0 423.0 440.0 457.0 473.0 490.0 506.0 522.0 539.0 555.0 571.0 587.0 607.0 619.0 635.0 651.0 666.0

Zeta-values
1318 1229 1133 1035 961 894 806 731 659 592 534 472 424 379 334 287 269 240 213 191 170 149 132 116 102 89 78 70 63 57 51 46 42 39 36 33 31 29 27 25 24 22 21 20 19 18 17 16 15 15

Presetting
7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 12.0

kv-values
682.0 698.0 714.0 729.0 745.0 760.0 778.0 795.0 811.0 826.0 840.0 850.0 860.0 870.0 880.0 890.0 899.0 907.0 916.0 925.0 933.0 942.0 952.0 961.0 970.0 980.0 989.0 998.0 1008.0 1018.0 1028.0 1038.0 1048.0 1059.0 1071.0 1080.0 1088.0 1096.0 1104.0 1112.0 1120.0 1128.0 1136.0 1144.0 1152.0 1160.0 1168.0 1176.0 1184.0 1192.0 1200.0

Zeta-values
14 13 13 12 12 11 11 10 10 10 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (254.4 mm)

11

DN 300 Pressure loss p [kPa]

Presetting
2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9

kv-values
200.0 210.0 220.0 230.0 240.0 250.0 261.0 273.0 285.0 297.0 310.0 323.0 336.0 350.0 365.0 380.0 401.0 421.0 441.0 461.0 480.0 499.0 517.0 535.0 553.0 570.0 588.0 606.0 624.0 642.0 660.0 678.0 696.0 714.0 732.0 750.0 771.0 791.0 810.0 828.0 845.0 861.0 877.0 892.0 906.0 920.0 933.0 947.0 961.0 975.0

Zeta-values
325 295 269 246 226 208 191 174 160 147 135 125 115 106 98 90 81 73 67 61 56 52 49 45 43 40 38 35 33 32 30 28 27 26 24 23 22 21 20 19 18 18 17 16 16 15 15 14 14 14

Presetting
7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 12.0

kv-values Zeta-values
990.0 1005.0 1020.0 1036.0 1053.0 1070.0 1084.0 1098.0 1112.0 1126.0 1140.0 1154.0 1168.0 1182.0 1196.0 1210.0 1228.0 1245.0 1261.0 1276.0 1290.0 1303.0 1316.0 1328.0 1339.0 1350.0 1365.0 1379.0 1393.0 1407.0 1420.0 1433.0 1446.0 1457.0 1468.0 1480.0 1490.0 1500.0 1510.0 1520.0 1530.0 1539.0 1547.0 1555.0 1563.0 1570.0 1577.0 1583.0 1589.0 1595.0 1600.0 13 13 12 12 12 11 11 11 11 10 10 10 10 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Pressure loss p [mbar]

Flow rate qm [l/s]

Zeta values related to the inner pipe diameter according to DIN 2448 (300 mm)

Flow tolerance depending on the presetting for DN 200 - DN 300 Tolerance [%]

Presetting

12

Insulation shells DN 20 DN 200 Tender specification: The insulation shells have a CFC-free inner core made of polyurethane foam with a 1.5 mm plastic coat. It consists of two double shells which are tightened by two metal straps. Size DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 * DN 125 * DN 150 * DN 200 * Item no. 106 25 81 106 25 82 106 25 83 106 25 84 106 25 85 106 25 86 106 25 87 106 25 88 106 25 89 106 25 90 106 25 91

DN 20 DN 150

DN 200

* Not suitable for the double regulating and commissioning valves Hydrocontrol FS.

DN 120 125 132 140 150 165 180 100 125 150 200 Correction factor for mixtures of water and glycol: When antifreeze liquids are added to the heating water, the pressure loss given in the chart must be multiplied by the correction factor f.

L 270 270 310 330 400 505 530 580 620 730 800

D 145 155 180 200 220 260 280 320 360 400 450

H max. 280 280 310 340 370 410 415 520 560 600 760

H 190 190 220 230 270 290 315 380 420 460 650

Item no. 106 25 81 106 25 82 106 25 83 106 25 84 106 25 85 106 25 86 106 25 87 106 25 88 106 25 89 106 25 90 106 25 91

Correction factor f

Weight proportion of ethylene glycol [%]

Weight proportion of propylene glycol [%]

Correction factor f

13

Measurement and regulation Flow-meter "OV-DMC 2 with memory and microprocessor featuring numerous functions and a wide range of applications: flow rate indication (in l/s, m3/h and gal/min) differential pressure measurement (indication in mbar, Pa or kPa) temperature measurement (indication C or F) presetting Arriving at the value of presetting based on the measured differential pressure, the given flow rate and the valve size. The characteristic lines of all Oventrop double regulating and commissioning valves DN 10 DN 300 are memorised in the "OV-DMC 2. With the use of a respective kv value, it is possible to carry out all measurements on valves of other manufacturers. For practical use of the "OV-DMC 2, special operating instructions are available.

Flow-meter OV-DMC 2, item no. 106 91 77 with Hydrocontrol F/FR/FS Electronic differential pressure gauge Pocket size differential pressure gauge for practical use on site for checking p in conjunction with Oventrop double regulating and commissioning valves. To measure static pressure, connection of one only sensor is necessary. Digital indication in kPa units.

Electronic differential pressure gauge, item no. 106 91 52 with Hydrocontrol F/FR/FS

14

Subject to technical modification without notice. Product range 3 ti 83-1/10/8.2005/MW Printed on paper free from chlorine bleaching.

OVENTROP UK LTD. Unit I The Loddon Centre Wade Road Basingstoke, Hampshire RG24 8FL Telephone (0 12 56) 33 04 41 Telefax (Sales) (0 12 56) 33 05 25 Telefax (General) (0 12 56) 47 09 70 E-Mail [email protected]

F. W. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Strae 1 D-59939 Olsberg Telephone +49 (0) 29 62 - 82 - 0 Telefax +49 (0) 29 62 - 82 - 405 Internet www.oventrop.de E-Mail [email protected]