CERITA BAHASA INGGRIS PRINCE OF FROGS

One night, a fine young man wearing princess hat and clogs, and out for a walk alone in the woods, and when he arrived at a cold spring with roses in the middle of it, he sat himself down to rest a little. Now he had a golden ball in his hand, which is a favorite toy, and he always threw it into the air, and caught it again when it falls. After a while he threw it so high, that he longed to catch a jump ball down and away, and rolled together on the ground, until finally fell into the spring. The princess looked into the spring after the ball, but it's very deep, so deep that he could not see the bottom of it. He began to cry, and said, "Alas! If I could just get the ball again, I will give you all fine clothes and jewelry, and everything that I have in the world." While he spoke, a frog put his head out of the water, and said, "Daughter, why are you crying so sadly?" "Ouch!" said he, 'what can you do for me, you evil frog? My golden ball has fallen into the spring. " Frog said, 'I do not want pearls, and jewelry, and fine clothes, but if you're going to love me, and let me stay with you and eat from your golden plate, and sleep in your bed, I'll bring you your ball more. " "Nonsense," thought the princess, 'this silly frog is talking! He did not even get out of the spring to visit me, though he might be able to get the ball to me, and therefore I would say that he would get what he asked. " So he said to the frog, 'Well, if you're going to bring me my ball, I'll do all you ask for. " Then the frog bowed his head, and dive deep under water, and after a while he came again, with the ball in his mouth, and threw it to the edge of the spring. Once the young princess saw the ball, he ran to retrieve it, and he was very excited to have it in hand again, that he never thought of a frog, but ran home as quickly as possible. Frogs calling, "Stay, princess, and took me with you as you say, ' But he did not stop to hear the word. The next day, as the princess who sat down to dinner, he heard a strange noise - tap, tap - plash, plash - as if something came up the marble staircase, and soon heard a soft knock on the door, and a little voice cried, and said : 'Open the door, my daughter dear, Open the door of thy true love here! And mind the words that you and I say By the fountain cool, in Greenwood shade. " Then the princess ran to the door and opened it, and there he saw the frog, which he had quite forgotten. At this time sad to see her fear, and closed the door as fast as he could go back to his seat. King, his father, saw that there was something that frightened him, asking what had happened. 'There is a nasty frog,' he said, 'at the door, who lifted the ball to me out of spring this morning. I

told him that he must live with me here, thinking that he can not get out of the spring, but there he was at the door, and she wanted to go ' While he was speaking the frog knocked again at the door, and said: 'Open the door, my daughter dear, Open the door of thy true love here! And mind the words that you and I say By the fountain cool, in Greenwood shade. " Then the king said to the young princess, "As you have given your word, you must save it, then go and let him in. ' He did, and the frog jumps into the room, and then directly - tap, tap - plash, plash - from the bottom to the top of the room, until he came to sit near the table where the princess. 'Pray lift me upon chair,' he told the Princess, 'and let me sit next to you. " Once he has done this, the frog said, 'Put your plate nearer to me, so I can eat from it. " Here it is, and when he had eaten as much as possible, he said, "Now I am tired; took me to the top, and put me into your bed." And the princess, though very not want to, bring it up in his hand, and put it on her own bed pillows, where he slept all night.

Immediately after that light frog jump, jump down, and out of the house. "Now, then," thought the princess, 'at last he went, and I will have problems with him again. " But he was mistaken, for when night came again as she heard a knock on the door and the frog came once more, and said: 'Open the door, my daughter dear, Open the door of thy true love here! And mind the words that you and I say By the fountain cool, in Greenwood shade. " And when the princess opened the door the frog came in, and sleeping on the pillow as before, till morning broke. And the third night he did the same thing. But when the princess awoke the next morning he was surprised to see, not a frog, a handsome prince, gazing at her with eyes the most beautiful he had ever seen and standing at the head of his bed. He said that he had been enchanted by a wicked fairy, who has transformed himself into a frog, and that he had been fated so to abide till some princess should take him out of the springs, and let him eat from her plate, and sleep in the bed for three nights. "You," said the prince, 'has broken cruel charm, and now I have no desire to but you have to go with me into the kingdom of my father, where I will marry you, and love you as long as you live. ' Young daughter, you can be sure, no longer say 'Yes' to all this, and when they drove the coach spoke light-colored, with eight beautiful horses, decorated with feathers and golden harness, and behind the coach ride prince servant, faithful Heinrich , a sad lament over his misfortunes Mr. charm so long and so bitter, that his heart was almost bursting. They then took the permission from the king, and into the coach with eight horses, and all set off,

full of joy and gladness, for the prince of the kingdom, that they arrive safely, and there they lived happily great many years.

TERJEMAHAN DARI CERITA PRINCE OF FROGS ATAU PANGERAN KODOK

Suatu malam seorang pemuda baik-baik saja putri memakai topi dan bakiak, dan keluar untuk berjalanjalan sendirian di hutan, dan ketika ia tiba di sebuah mata air dingin dengan mawar di tengah-tengah itu, dia duduk sendiri ke bawah untuk istirahat sebentar. Sekarang dia punya bola emas di tangannya, yang merupakan mainan favoritnya, dan ia selalu melemparkannya ke udara, dan menangkapnya kembali ketika jatuh. Setelah beberapa saat ia melemparkannya begitu tinggi, bahwa ia merindukan menangkapnya yang jatuh dan bola melompat jauh, dan berguling bersama di atas tanah, sampai akhirnya jatuh ke dalam musim semi. Sang putri menatap ke musim semi setelah bola, tapi itu sangat dalam, begitu dalam sehingga ia tidak bisa melihat bagian bawah itu. Ia mulai menangis, dan berkata, "Aduh! jika aku hanya bisa mendapatkan bola lagi, saya akan memberikan semua pakaian bagus dan perhiasan, dan segala sesuatu yang saya miliki di dunia. " Sementara ia berbicara, katak meletakkan kepala keluar dari air, dan berkata, "Putri, mengapa engkau menangis begitu sedih?" "Aduh!" kata dia, 'apa yang dapat Anda lakukan bagi saya, Anda jahat katak? Saya bola emas telah jatuh ke dalam musim semi. " Katak berkata, 'Aku tidak ingin mutiara, dan perhiasan, dan pakaian bagus, tetapi jika kamu akan mengasihi aku, dan biarkan aku tinggal bersama Anda dan makan dari piring dari emas Anda, dan tidur di tempat tidur Anda, saya akan membawa Anda Anda bola lagi. " "Omong kosong," pikir sang putri, 'katak konyol ini sedang berbicara! Dia bahkan tidak pernah bisa keluar dari mata air untuk mengunjungi saya, meskipun ia mungkin bisa mendapatkan bola untuk saya, dan karena itu saya akan mengatakan bahwa dia akan mendapatkan apa yang dia bertanya. " Maka ia berkata kepada katak, "Yah, kalau kau akan membawa saya bola saya, saya akan melakukan semua yang Anda minta." Lalu katak menundukkan kepalanya, dan menyelam jauh di bawah air, dan setelah beberapa saat ia datang lagi, dengan bola di mulutnya, dan melemparkannya ke tepi musim semi. Begitu putri muda melihatnya bola, ia berlari untuk mengambilnya, dan dia sangat gembira memilikinya di tangannya lagi, bahwa dia tidak pernah memikirkan katak, tapi berlari pulang dengan secepat mungkin. Katak memanggilnya, "Tetap, putri, dan membawaku dengan Anda seperti yang Anda katakan, ' Tapi dia tidak berhenti untuk mendengar kata. Keesokan harinya, seperti sang putri yang duduk untuk makan malam, ia mendengar suara aneh - tap,

tap - cepuk, cepuk - seolah-olah sesuatu datang menaiki tangga pualam, dan tak lama kemudian terdengar ketukan lembut di pintu, dan suara kecil berteriak dan berkata: 'Buka pintu, putri saya tersayang, Buka pintu-Mu cinta sejati di sini! Dan pikiran kata-kata yang kamu dan aku berkata Dengan air mancur dingin, di Greenwood teduh. " Kemudian sang putri berlari ke pintu dan membukanya, dan di sana ia melihat katak, yang dia sudah cukup lupa. Pada saat ini sedih melihat dia ketakutan, dan menutup pintu secepat dia bisa kembali ke tempat duduknya. Raja, ayahnya, melihat bahwa ada sesuatu yang membuatnya takut, bertanya apa yang terjadi. 'Ada kodok yang jahat,' katanya, 'di pintu, yang mengangkat bola untuk saya keluar dari musim semi pagi ini. Saya mengatakan kepadanya bahwa ia harus hidup bersama saya di sini, berpikir bahwa dia tidak bisa keluar dari musim semi, tetapi di sana ia berada di pintu, dan dia ingin masuk ' Sementara ia berbicara katak mengetuk lagi di pintu, dan berkata: 'Buka pintu, putri saya tersayang, Buka pintu-Mu cinta sejati di sini! Dan pikiran kata-kata yang kamu dan aku berkata Dengan air mancur dingin, di Greenwood teduh. " Lalu raja berkata kepada putri muda, "Seperti yang Anda telah memberi kata-kata Anda, Anda harus menyimpannya, maka pergi dan membiarkan dia masuk ' Dia melakukannya, dan katak melompat ke dalam ruangan, dan kemudian langsung - tap, tap - cepuk, cepuk - dari dasar ruangan ke puncak, sampai ia datang ke dekat meja tempat duduk sang putri. 'Berdoalah mengangkat saya di atas kursi,' katanya kepada Putri, 'dan biarkan aku duduk di samping Anda. " Begitu dia telah melakukan ini, si kodok berkata, 'Letakkan piring Anda lebih dekat kepadaku, agar aku bisa makan dari itu. " Ini dia, dan ketika ia telah makan sebanyak mungkin, ia berkata, "Sekarang saya lelah; membawa saya ke atas, dan menempatkan saya ke tempat tidur Anda." Dan sang putri, meskipun sangat tidak mau, membawanya sampai di tangannya, dan menaruhnya di atas bantal tempat tidurnya sendiri, di mana ia tidur sepanjang malam.

Segera setelah itu cahaya katak melompat, melompat turun, dan keluar dari rumah. "Sekarang, lalu," pikir sang putri, 'pada akhirnya dia pergi, dan aku akan bermasalah dengan dia lagi. " Tapi dia keliru, sebab ketika malam datang lagi sama dia mendengar ketukan di pintu dan katak datang sekali lagi, dan berkata:

'Buka pintu, putri saya tersayang, Buka pintu-Mu cinta sejati di sini! Dan pikiran kata-kata yang kamu dan aku berkata Dengan air mancur dingin, di Greenwood teduh. " Dan ketika sang putri membuka pintu katak masuk, dan tidur di atas bantal seperti sebelumnya, sampai pagi pecah. Dan malam ketiga ia melakukan hal yang sama. Tapi ketika sang putri terbangun pada keesokan paginya dia heran melihat, bukan katak, seorang pangeran tampan, menatap nya dengan mata yang paling indah yang pernah ia lihat dan berdiri di kepala tempat tidurnya. Dia mengatakan bahwa dia telah terpesona oleh seorang peri jahat, yang telah mengubah dirinya menjadi katak, dan bahwa ia telah ditakdirkan begitu untuk mematuhi sampai beberapa putri harus membawa dia keluar dari mata air, dan biarkan dia makan dari piringnya, dan tidur di atas tempat tidur selama tiga malam. "Kau," kata sang pangeran, 'telah patah pesona kejam, dan sekarang saya tidak ada keinginan untuk tetapi Anda harus pergi bersama saya ke dalam kerajaan ayahku, tempat aku akan menikah denganmu, dan mencintai Anda selama Anda hidup. ' Putri muda, Anda boleh yakin, tidak lama mengatakan 'Ya' untuk semua ini, dan ketika mereka berbicara berwarna terang pelatih melaju, dengan delapan kuda yang indah, dihias dengan bulu bulu dan emas harness; dan di belakang pelatih naik pangeran hamba, setia Heinrich, yang sedih meratapi kemalangan Tuan-nya selama pesona begitu lama dan begitu pahit, bahwa hatinya telah hampir-hampir meledak. Mereka kemudian mengambil izin dari raja, dan masuk ke pelatih dengan delapan kuda, dan semua berangkat, penuh sukacita dan kegembiraan, bagi sang pangeran kerajaan, yang mereka sampai dengan selamat, dan di sana mereka hidup bahagia besar bertahun-tahun.