4

{NyD 5 -11? 2012

jynfoo
Yl abmxm;
- jynfytm;ud;k ykqed f ;kd tqd;k jrif0g'Drsm;tm; qefu
Y siMf u/
- jynfaxmifprk NyKd uaJG &;
'dt
Yk a&; - Edik if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESihf Edik if aH wmfw;kd wuf
h u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
Y siMf u/
- wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf rI NyKd uaJG &; 'dt
Yk a&; a&;udk aESmif,
Ed
i
k
i
f
a
H
wmf
\
j
y
nf
w
i
G
;
f
a&;ud
0
k
if
a
&muf
p
u
G
zf uf
- tcsKyt
f jcmtmPmwnfwchH ikd Nf raJ &;
'dt
Yk a&;
aESmif,
h u
S af om jynfyEdik if rH sm;tm;qefu
Y siMf u/
- jynfwiG ;f jynfytzsuo
f rm;rsm;tm; bH&k efot
l jzpf
owfrw
S af csreI ;f Mu/
'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;

Ekid if aH &;OD;wnfcsu(f 4)&yf

pD;yGm;a&;OD;wnfcsu(f 4)&yf

vlraI &;OD;wnfcsu(f 4)&yf

- Ekid if aH wmfwnfNird af &;? &yf&mG at;csr;f om,ma&;ESihf

w&m;Oya' pk;d rk;d a&;/
- trsK;d om; pnf;vk;H nDw
G rf cI ikd rf ma&;/
- pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
kd a&pDpepf &Sio
f efcikd rf matmif
wnfaqmufa&;/
- zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opfEiS t
h f nD acwfrD zGUNH zK;d wk;d wufaom
EkdifiHawmfopf wnfaqmufa&;/

- pku
d yf sK;d a&;ukd ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrD
pufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukv
d nf;
bufpzHk UHG NzK;d wk;d wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG jzpfay:vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESit
hf &if;tES;D rsm; zdwaf c:
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufatmif wnfaqmufa&;/
- Ekid if aH wmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfv;Hk ukd zefw;D Ekid rf pI rG ;f tm;onf
Ekid if aH wmfEiS w
hf idk ;f &if;om;jynfow
l \
Ydk vuf0,fwiG &f adS &;/

- wpfrsK;d om;vk;H \ pdw"f mwfEiS t

hf usiphf m&dwj rifrh m;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;/
- ppfreS af omrsK;d csppf w
d "f mwfjzpfonfh jynfaxmifppk w
d f
"mwf&iS o
f efxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuchH idk af &;ESiyhf nm&nfjrifrh m;a&;/

&efuek w
f idk ;f rf*sme,f pmzwfy&dowftm; Ak'b
momqkid &f modrw
S zf ,
G &f mrsm;udk avhvmod&u
dS siBhf uHtm;xkwf
Ekid jf cif;jzifh tpOftvmrd;kd zvmAk'b
mom0iftjzpfrS Ak'b
mom0ifaumif;rsm;tjzpf aexkid u
f sio
hf ;kH ap&eftwGuf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf omoema&;0efBuD;XmerSxw
k af 0onfh ]]Ak'b
momaumif;wpfa,muf}}pmtkyrf S
aumufEkwfazmfjyygonf/ qufvufvnf; aumufEkwfazmfjyay;oGm;ygrnf/
(t,f'Dwm)
,ciftywfrStqufwPSm
wyfrufjcif;? ESpo
f ufjcif;? om
,mjcif;udk wPSm[kac:\/ tqif;
om,mjcif; lywPSm? toHom,m
jcif; o'wPSm? teHYom,mjcif;
*EwPSm? t&omom,mjcif; &o
wPSm? tawGUtxdom,maom
azm|AwPSm? awGUBuHKcJhNyD;jzpfaom puK? aomw
paom"rmkw
H Ykd jyefvnfatmufarhom,maom "r
wPSm[k (6)rsKd;&Sd\/
(y#dporkyg'eda'o tbd"r0dbif;ygVdawmf)
vufawGUlygk?H o'gk?H *Emk?H &omH?k azm|AmkH
[laomtmkiH g;yg;rSwpfyg; <uif;orQtvH;k pHo
k nf "rmkH
jzpf\/
cHpm;rIa0'emaMumifh om,mrIwPSmjzpfonf
[kq&kd m tmkt
H aumif;pm;ESihf tvwfpm;udk cHpm;&
vQijf zifh wNyKH ;NyKH ;ESihf om,mpHrk ufvaS om wPSmudk
jzpfap\/ tmkt
H nHph m;udck pH m;&aomtcg wrJrh EhJ iS hf
'DwPSmaoawmhrmS yJvYkd xif&\/ odaYk omf tnHph m;
awGUavav taumif;pm;pdwu
f ;l avavjzpfaom
aMumifh wPSmraoyg/ pdwu
f ;l ,OfaomwPSm? vSr;f
Ny;D awmifw
h aomwPSmjzpf\/ bk&m;av;qltMum;
tpmrpm;&aom Nyw
d m rsm;onf b,fawmhrpS m;Mu&
ygrnfv[
J k vSr;f Ny;D awmifw
h Mu\/ raoMuay/ wPSm
onf tmkt
H aumif;pm;ESihf tvwfpm;udk awGUaom
tcg om,m\/ tmkt
H nHph m;udak wGUaomtcg t
aumif;pm;udk vSrf;awmifhw\/

Oyg'gef
tenf;i,fwyfrufro
I nf wPSm
jzpf vGev
f eG u
f u
J pJ v
JG rf;wyfrufrI
onf Oyg'gefjzpf\/ umrkyg'gef? 'd|K
yg'gef? oDvAwyk g'gef? tw0g'kyg'gef
tm;jzifh av;yg;jym;\/
b0
1urb0 Oyywdb
0[k ESprf sK;d &S\
d /
avmuDuo
k v
kd f tukov
kd u
f [
H al om apwem (29)
yg;onf urb0jzpf\/ taMumif;uHaMumifjh zpf&
aom avmuD0yd guf(32)yg;ESihf urZkyrf sm;onf Oy
ywb
d 0jzpf\/ 'kpdu
k q
f ,fyg;onf tukov
kd u
f rb0
jzpf\/ ukovur yxw&m;q,fyg;onf ukov
kd f
urb0jzpf\/
Zmwd
xkx
d b
kd b
kH 0 jzpf&jcif;? y#doaEwnfae&jcif;udk
Zmwd[ak c:\/ trd0rf;acgif; tnpftaMu;tvl;vl;
jzifh ude;f atmif;y#doaEae&aom Zmwd'u
k u
kd bk&m;
&[Emrsm;rSom twdtusodjrifMu\/
Z&mr&P
ow0gwdik ;f onf xdx
k b
kd b
kH 0 y#doaEZmwd&
wd&pmef? vl? ewf? jA[m[laom cEmud,
k af wG&&Syd gu
tdrk if;aqG;jrnf&h ifah &mfjcif;Z&m? ao&jcif;r&P awGU&
rnfomjzpf\/
raorDp;kd &dryf al qG;jcif; aomu? idak <u;jcif;y&d
a'0? cEmud,
k q
f if;&J&jcif;'ku? pdwq
f if;&Jjcif; a'gre
? jyif;xefpmG ylaqG;&jcif; Oyg,mowdu
Yk v
kd nf; awGU
BuHK&rnfom jzpfayonf/

"rrSwfpk

pifumyl? rwf 29
jrefrmEdik if o
H nf use;f rma&;u@wGif ,ckEpS o
f ;Hk pGpJ &dwo
f nf
av;qjrifw
h ufvmcJNh y;D q&m0efrsm;cefx
Y m;jcif;? aq;0g;ypn;f rsm;
&Sad &;aqmif&u
G jf cif;ESihf aq;krH sm;tm; rGr;f rHjcif;vkyif ef;rsm;aqmif
&Guaf eaMumif; use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
azoufcifu pifumylwiG u
f si;f ycJah om urmu
h se;f rma&;uGezf &ifh
\ oD;jcm;awGUqHrk w
I pfcw
k iG f ajymMum;cJah Mumif; od&onf/
tpd;k &&efyaHk iGenf;yg;aomaMumifh use;f rma&;apmifah &Smuf
rIxcd u
kd &f aMumif;? Edik if t
H ay:'Pfcwfta&;,lrrI sm;ESihf tjcm;
taMumif;&yfrsm;vnf;yg&Scd ah J Mumif; if;u ajymcJo
h nf[k od&onf/
jrefrmEdik if \
H 2011ckEpS f use;f rma&;apmifah &Smufrt
I ok;H
p&dwrf mS usy9f 'or2bDv,
D &H NdSy;D orwOD;ode;f pdeu
f uwdjyKcsuf
t& wdk;jrifhay;cJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H aq;wuov
kd af v;ckwiG f 2000jynfEh pS u
f
wpfEpS v
f Qif q&m0ef550 arG;xkwaf y;&mrS 2000txda&muf&dS
&efvyk af qmifaeNyjD zpfaMumif;? pmoifEpS u
f mvudv
k nf; ig;ESprf S
ajcmufESpfodkY wkd;jrifhxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
NAw
d o
d Qwuov
kd pf epfEiS hf pifumylwiG v
f yk af qmifaeaom
use;f rma&;aiGaMu;axmufyrhH t
I pDtpOf ponfeh nf;vrf;rsm;udk
jrefrmEdik if rH aS vhvmaeaMumif;? jrefrmEdik if t
H aejzifh use;f rma&;
tmrcHr&I &Sad &;ESihf bPfpepfwu
Ydk kd atmufajctaqmufttkH
jyKjyifrv
I yk af qmifaeNyjD zpfaMumif;? if;wkt
Yd ajccdik o
f mG ;Ny;D vQif
pOf;pm;qk;H jzwfEikd rf nfjzpfaMumif; ajymoGm;onf[k od&onf/

jrefrmEdik if w
H iG f tmqD,\
H wpfcw
k nf;aomoabFmukepf nfaps;uGujf zpfay:ap&ef aqmif&u
G rf nf

&efukefqdyfurf;wGifqdkufuyfxm;aom ukefwifoabFmwpfpD;/

&efuek ?f jrefrmEdik if t
H aejzifh tmqD,\
H
wpfcw
k nf;aomoabFmukepf nfaps;uGuf
jzpfay:ap&eftwGuf aqG;aEG;aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif; ydaYk qmifa&;0efBu;D XmerS
od&onf/
&efuek Nf rKd UwGif rwf19&ufrS 21&uf
txdusi;f ycJo
h nfh a&aMumif;qdik &f mtm
qD,t
H pnf;ta0;wGif tmqD,w
H pfcw
k nf;
oabFmukepf nfyaYkd qmifa&;aps;uGuaf y:
xGuv
f map&ef aqG;aEG;cJah Mumif; od&onf/

]]tckaqG;aEG;yGu
J awmh tm;vH;k pkpnf;
vkyw
f t
h J qifyh &J w
d S ,f/ taumiftxnfazmf
zkt
Yd wGuf tpDtpOfawGpNy;D awmh vkyw
f hJ
oabmyg}}[k tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;yGo
J Ydk
wufa&mufco
hJ nfh ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme
rS t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd (23)Burd f
ajrmuftjzpf jynfwiG ;f wGiu
f si;f yjcif;jzpfonf/
tqkyd gtvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f oabFm
ESio
hf ,f,yl aYkd qmifa&;twGuf Edik if aH wmfrS
aiGaMu;axmufyaHh y;Edik &f ef? qdyu
f rf;rsm;

ASEAN

jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHwumbPfrsm;
zGifhcGifhay;rnfU ay:vpDtm; xkdif;bPfrsm; BudKqdk

use;f rma&;u@tok;H p&dwf

av;qjrifw
h ufvm[k
use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
pifumylurmu
h se;f rma&;uGezf &ifh
oD;jcm;awGYqHkyGJwGif ajymMum;

TST/NWE/AMW

oef;Edik Of ;D

41

{NyD 5 -11? 20121

tcsi;f csi;f csw

d q
f ufaqmif&u
G Ef ik d Nfy;D qdyu
f rf;
tcGet
f crsm; yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd jf cif;?
tmqD,aH 'owGi;f wpfcw
k nf;aomoabFm
om;aps;uGujf zpfay:vmapa&;wdYk aqG;aEG;
cJhaMumif; od&onf/
,if;tjyif qdyu
f rf;qdik &f maqmif&u
G f
rIrsm; wpfajy;nDypkH jH zpfvmapa&;twGuf
tmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;tcsi;f csi;f tD
vufx&Gefepfowif;tcsuftvufrsm;
zvS,Ef ikd af &;twGuaf qG;aEG;cJNh y;D c&D;onf
ESiafh rmif;wufarmif;qif; armfawmf,mOf

wifoabFmrsm; 0ifxu
G o
f mG ;Edik af pa&; tp
&So
d nft
h csut
f vufrsm;udk xnfo
h iG ;f aqG;
aEG;cJhaMumif; od&onf/
]]tmqD,t
H odik ;f t0dik ;f wpfct
k aeeJY
oabFmaps;uGuw
f pfcak y:vmwJt
h wGuf
Edik if t
H csi;f csi;f rSm uGm[csuaf wGrjzpfEikd zf dYk
twGuf csed n
f Ed ikd zf v
Ydk t
kd yfw,f/ 'ghtjyif
tcGit
hf a&;awG&&SEd ikd o
f vdk wpfzufrmS vJ
pdeaf c:rIawG&v
d S mEdik w
f ,f}}[k ,if;u xyfrH
oHk;oyfajymonf/
Edik if jH cm;oabFmom;wpfO;D uvnf;
]]tmqD,aH 'owGi;f rSm yl;aygif;vkyaf qmif
wJt
h wGuf jrefrmoabFmom;awGtaeeJY
tcGit
hf vrf;awG&&SEd ikd rf ,f/ 'ghtjyif jynf
wGi;f rSm&Sw
d q
hJ yd u
f rf;qdik &f mtcsut
f vuf
awGuv
d k J wpfcw
k nf;vkyw
f t
h J wGuf aumif;
w,f}}[k ,if;u oHk;oyfajymonf/
a'owGi;f Edik if rH sm;ESiyhf ;l aygif;aqmif
&Gujf cif;jzihf a&aMumif;qdik &f menf;ynm
awG&&SEd ikd Nf y;D a&aMumif;bufqikd &f mvHNk cKH
a&;rsm;ESihf ab;tE&m,fuif;&Si;f a&;rsm;
tjyif a&jyifywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyf
ief;rsm;wGif ydrk x
kd ad &mufpmG yl;aygif;aqmif
&GuEf ikd rf nfjzpfNy;D tusK;d aus;Zl;rsm;pGm&&Sd
EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/

oBuFefumv *sme,fxkwfa0rI&yfem;aMumif; today;tyfygonf

&efuek rf 'D ,
D m*k(yf)vDrw
d ufrS xkwaf 0vsu&f adS om &efuek w
f idk ;f rf*sme,fEiS fh zvm;0g;e,l;pf*sme,fwt
Ydk m; oBueF u
f mvtwGi;f
*sme,fxw
k af 0rI&yfem;rnfjzpf&m &efuek w
f idk ;f rf*sme,f twG(J 8)? trSw(f 15)tm; {NyD24&ufwiG f jyefvnfxw
k af 0rnfjzpfaMumif;ESifh
zvm;0g;e,l;pf*sme,f twG(J 8)? trSw(f 16)tm; {NyD29&ufwiG f jyefvnfxw
k af 0rnfjzpfygaMumif; pmzwfy&dowfrsm;? aMumfjim&Sirf sm;?
jzefYcsda&;ukd,fpm;vS,frsm;tm; today;tyfygonf/
(t,f'Dwm)

Photo:AFP

tmqD,Hb@ma&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;
urm'D,m;Edik if H zEGr;f yifNrdKUawmfwiG f 16Budraf jrmuf tmqD,b
H @ma&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;udk rwf30&ufuusif;y&m urm'D;,m;
0efBuD;csKyf[Gefqefu {nfhonfrsm;tm; EIwfqufaepOf/

xdkif;
ig;zrf;vkyfief;rsm;
vlukeful;rI
vkyfaqmifaeonf[k
a0zefcHae&
Aefaumuf? rwf 29
xdik ;f Edik if \
H ig;zrf;vkyif ef;
rsm;onf vluek u
f ;l rIvyk af qmif
aeaMumif; tjyif;txefa0zef
jcif;cHae&onf[k px&dww
f ikd ;f rf
owif;pmwGif azmfjyxm;csut
f &
od&onf/
xdt
Yk jyif ig;zrf;vkyif ef;tm;

vluek u
f ;l rIEiS hf ywfoufqufE,
T f
rI&adS e pdppfrrI sm;wd;k yGm;vmae
vsuf&Sdonf[k od&onf/
xdu
k o
hJ pYkd pd pfrrI sm;jyKvyk &f
onft
h aMumif;&if;rSm uarm'D;
,m;tvkyo
f rm;rsm;onf vkycf
r&onft
h jyif touftE&m,f
yg Ncrd ;f ajcmufcaH e& xdt
k ajc
taerS vGwfajrmuf&eftwGuf
ig;zrf;oabFmay:rS a&xJocYkd ek cf s
xGuaf jy;rIrsm; qufvufvyk f
aqmifaeaomaMumifjh zpfonf[k
qdo
k nf/
xdik ;f Edik if o
H nf ZGev
f wGix
f w
k f
jyefaom tar&duefjynfaxmifpk
\ vluek u
f ;l rIqikd &f mESpyf wfvnf
tpD&ifcpH mwGif tqif3h tjzpf t
qifah vQmch s owfrw
S cf &H rnfjh zpf
Ekid af jctE&m,ftvm;tvmESihf
BuHKawGUae&onf[k od&onf/
xdktqifh3pm&if;0ifEdkifiH
onf ydwq
f t
Ykd a&;,ljcif;udck &H Edik f

onft
h jyif tcsKUd aomESpEf ikd if yH ;l
aygif;aqmif&u
G af &;tpDtpOfrsm;
udv
k nf; &yfqik d ;f cH&zG,&f ad S yonf/
xdik ;f Edik if \
H a&vkyif ef;wGif
tvkyo
f rm;jywfvyfrt
I a&twGuf
rSm 70000txd&o
d S nf[q
k o
k d nf/
tdref ;D csi;f &Sd ydrk q
kd if;&Jaom
Edik if rH sm;rS a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;
xdik ;f Edik if \
H ig;zrf;vkyif ef;wGif vm
a&mufvyk u
f ikd v
f su&f adS eMuNy;D t
xl;ojzifh uarm'D;,m;Edik if rH v
S yk f
om;rsm;u xdv
k yk o
f m;vdt
k yfcsuf
udk jznfah y;vsu&f MdS uonf[k od
&onf/
odkY&mwGif qif;&Jaoma&TU
ajymif;vkyo
f m;rsm;onf rMumcP
qdo
k vkyd if w&m;r0ifval rSmifckd
yGpJ m;rsm;\ vluek u
f ;l jcif;cH&Ny;D
vkycf r&bJ om;aumiftjzpfoYkd
oufqif;usa&mufc&hJ onf[k od
&onf/
TST/MZM/AMW

rpGrf;roefrsm;tm; iSm;&rf;toHk;jyKonfU
pifumyltvkyf&Sifrsm; *kPfjyKcH&
pifumyl? rwf 29
pifumylEikd if w
H iG f ukrP
4D 6ck
tm; olw\
Ykd pGr;f aqmifBuKd ;yrf;tm;
xkwrf rI sm;udk todtrSwjf yKjcif;ESihf
rpGr;f roeftvkyo
f rm;rsm;tm; if;
wdu
Yk rk P
rD sm;wGif iSm;&rf;toH;k jyK
cJjh cif;twGuf ]pwifvyk af qmifchJ
aomtvky&f iS rf sm;} qkay;tyfyu
J G kd
r&Demab;qefw
Y iG f rwf23&ufu

aemufzHk;rS-

oufqif
xdkif;odkh jyefvmrnf
oufqifonf xkEd ikd if rH sm;odYk qkrf
c&rfyaJG wmf&ufjzpfaom {Ny1D 2&uf
rS15&uftwGi;f vma&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
Adv
k cf sKyBf u;D yefavmyfu xkwf
azmfajymcJah om tcsKUd aomppfbuf
rSy*k K v
d rf sm;onf tmPmodr;f &ef
pDpOfaeaMumif;owif;tm; 'kw,
d
0efBuD;csKyf,komqufqmqDy&m
yu xdu
k o
hJ jYkd zpf&eftaMumif;rjrif
aMumif; ajymqdck o
h J nf[k od&onf/
ta&;Bu;D udpr sm;wGif tpd;k &
ESih f ppfwyfnEd id I ;f oGm;Mu&ef oabm
wlnrD &I ,lxm;MuNy;D ,ckupd E iS hf
ywfouf ppfwyfrSraqG;aEG;cJh
aMumif; if;u ajymcJhonf/
Bangkok Posts/NWE/AMW

vkyfom;rsm;t&nftaoG;wdk;wufapa&; ynma&;u@wGif
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef tif'dkeD;&Sm; ta&;wBuD;vdktyfae
*sumwm? rwf 29
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if t
H aejzifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIwpfck
wnf;jzihf tvkyt
f udik rf sm;twGuf tmrcHcsurf ay;
Ekid b
f J vkyo
f m;rsm;\t&nftaoG; wd;k wufapa&;
twGuf ynma&;u@wGiyf g &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; ta&;
wBu;D vdt
k yfvsu&f adS Mumif; urmt
h vkyo
f rm;tzGUJ
WHO ESihf tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf ADB wdu
Yk xkwf
jyefvu
kd af om oD;jcm;tpD&ifcpH mrsm;wGif azmfjyxm;
aMumif; od&onf/
uRr;f usirf rI wlnjD cif;onf tvkyaf ps;uGuaf &GU
vsm;&mokYd ynma&;onf ke;f uefvu
kd cf &hJ onfukd
awGUcJ&h aMumif;? &v'frmS xdyyf idk ;f tif'ekd ;D &Sm;vlrsK;d
rsm;\0ifaiGw;kd aepOf atmufajcruRr;f usiv
f yk o
f m;
rsm;\vkycf rSm tDaeaMumif; awGU&onf[k azmfjy
xm;onf/
*s'D yD ED iS t
fh vkyt
f udik jf rifrh m;ap&ef aqmif&u
G f
ay;aom 0ifaiGtv,ftvwfrS tjrifq
h ;Hk 0ifaiG&&Sd
a&;wGif ynma&; &if;ESD;jrKyfESHrIonf tc&mus

Aefaumuf? rwf 30
2015ckEpS t
f a&mufwiG f Edik if H
wumrSbPfrsm; jrefrmEdik if w
H iG f
zGichf iG ahf y;rnfah y:vpDtopftm;
xkid ;f Edik if b
H Pfrsm;rS BuKd qakd Mumif;
od&onf/
bPfpepf? tmrcHpepfEiS h f Ekid if H
jcm;aiGvv
J ,
S jfcif;ESiyh f wfoufaom
Oya'rsm;tm; jrefrmEdik if rH S vt
enf;i,ftwGi;f jyifqifomG ;&efppD Of
aeaMumif; uarmZbPf 'kw,
d
Ou| OD;oef;vGiu
f ajymcJo
h nf[k
od&onf/
2015ckEpS t
f a&muf tm&Saps;
uGurf sm;udk pkpnf;onfh AEC ESihf
jrefrmEdik if rH S xdt
k pDtpOfonf wku
d f
qdik af eNy;D Edik if w
H umbPfrsm; jrefrm
Edik if rH cS iG jhf yKygu Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESo
H rl sm;taejzifh Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S f
a&;udp& yfrsm;twGuf jznfq
h nf;
ay;Edik rf nfjzpfaMumif; if;u ajym
cJhonf[k od&onf/
xdik ;f Edik if H umpDut
kd eftBu;D

aMumif; ADB u azmfjyxm;onf/

tajccHtaqmufttkrH sm; wnfaqmufa&;?
tkycf sKyrf t
I &nftaoG;wk;d jri ahf &;twGuf ok;H pGrJ o
I nf
ynma&;twGuf &efyaHk iGrS ausmaxmufaemufcH
jyKay;rnf[k tzGUJ tpnf;ESpcf \
k tpD&ifcpH mwGif azmfjy
xm;onfudk awGU&onf/
qif;&Jom;rsm;twGuf aiGom;axmufyrhH rI sm;
tm; tcsKUd rS a,bk,srauseyfaomfvnf; ADBrS
abm*aA'ynm&Sirf sm;url a&&Snpf ;D yGm;a&;tom
pH&eftwGuf tmrcH&ef a&wdt
k emcHrI vdt
k yfaMumif;
ajymNy;D tpd;k &\ qif;&Jom;rsm;tay:axmufyrhH u
I kd
vufcaH Mumif; ADB rS abm*aA'ynm&Sif acsmif
,Hktm&Du xkwfazmfajymvdkufonf/
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if \
H pD;yGm;a&;onf ,refEpS u
f
6'or5 &mcdik Ef eI ;f txdw;kd vmNy;D q,fEpS t
f wGi;f
tjrifq
h ;H k jzpfum &if;ES;D jrKyEf rH S aI iGrmS a':vm19bDv,
D H
&SdaeaMumif; od&onf/
TST/NWE/AMW

usi;f ycJo
h nf[k px&dww
f ik d ;f rfowif;
pmwGiaf zmfjyxm;csut
f & od&onf/
tqdyk gyGu
J kd ]pwifvyk af qmif
cJo
h nft
h vky&f iS rf sm;uGe&f uf}u pnf;
k;H vkyaf qmifcjhJ cif;jzpfNy;D tqdyk g
tcrf;tem;odYk pifumylorw wdek D
wefuef,rfEiS h f &yf&mG vlt
Y zGUJ tpnf;
zGUH NzKd ;wd;k wufrI vli,fEiS t
hf m;upm;
0efBu;D Xme0efBu;D [mvDrm[f,m

wef; 'kw,
d Ou| ywemaygifwef
qGrfbGrfu K Bank zGifh&ef a&G;
aumufy&JG v'fukd apmifMh unfOh ;D rnf
jzpfaMumif; ajymcJhonf/
K Bank onf jrefrmEdik if t
H yg
t0if ta&SUawmiftm&SwiG f bPfcJ G
5000zGi&hf efppD Ofxm;aMumif;? ,ck
tcsed t
f xd jrefrmEdik if w
H iG f Siam
Commercial Bank (SCB)wpfck
wnf;om Bank of Thailand \cGih f
jyKcsu&f &Sx
d m;aMumif; od&onf/
SCB onf xm;0,fpufrp
I rD H
ude;f rsm;twGuf 0efaqmifraI y;&ef
pdwt
f m;xufoefaeaMumif; Ou|
u ajymcJhonf/
jrefrmEdik if o
H nf ykaH oxm;onfh
Edik if jHcm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f tm; y,fzsuf
&efppD OfaeaMumif;ESihf xdo
k jYkd yKvyk f
ygu wpfa':vmvQif jrefrm usyf
6'or40xm;&Scd o
hJ nfh 35ESpMf um
IMFESihf w&m;0ifcsw
d q
f ufrt
I qk;H
owfomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Bangkok Posts/NWE/AMW

uGww
f Ykd wufa&mufco
hJ nf[k od
&onf/
xdq
k u
k kd vufccH o
hJ rl sm;teuf
wpfO;D rSm zef&eS rf eG Ef iS h f y&Dq;D &Si;f tif
*sief ;D ,m;&if;ukrP
rD S OD;aqmifeT f
Mum;a&;rSL;vDt;kd yD;vpfjzpfNy;D if;
onf vGecf o
hJ nfih g;ESprf pS rpGr;f
roeftvkyo
f rm;rsm;udk pwifimS ;
&rf;toH;k jyKco
hJ w
l pfO;D jzpfonf/ ,ck
tcg ol\ukrP
&D 0dS efxrf;70ausmf
teuf 15&mcdik Ef eI ;f cefrY mS rpGr;f roef
olrsm;jzifh yg0ifzUJG pnf;xm;onf[k
od&onf/
xdu
k rk P
\
D OD;aqmifeT Mf um;
a&;rSL;vDt;kd yD;vpfu ]]tvky&f iS f
tawmfrsm;rsm;u 'Dvt
kd vkyo
f rm;
awGukd iSm;&rf;toH;k jyKzYkd aESmifah ES;
Muygw,f/ bmaMumifv
h q
J akd wmh
'DrpGr;f roeftvkyo
f rm;awG[m
jynfjhynf0h 0tvkyv
f yk Ef ik d Mfuygrvm;
vdkY olwdkYpOf;pm;aeMuwmaMumifh
jzpfygw,f}}[k qdkonf/
TST/MZM/AMW

{NyD 5 -11? 2012

39

{NyD 5 -11? 20121

INTERNATIONAL

HOME

&efukefwdkif;a'oBuD;wGif ESpfESpftwGif; cdk;ul;acGESih f yGm;acG? npfnrf;acG 17odef;ausmf zrf;rd

aEG;aEG;

&efuek ?f &efuek w
f ik d ;f a'oBu;D twGi;f cd;k ul;
acGESifh yGm;acG? npfnrf;acGrsm;udk ESpfESpf
ausmu
f mvtwGi;f tcsyaf &17ode;f ausmf
zsufqD;cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
(14)Burd af jrmuftjzpf rwf24&ufwiG f
tacGaygif; 140021acG zsuq
f ;D cJah Mumif;
od&onf/
]]zsuq
f ;D cJw
h t
hJ acGawGu vli,fvl
&G,af wG twk,rl mS ;Ny;D trsK;d om;a&;pdwf
"mwfysu,
f iG ;f Edik af om jynfyrSw&m;r0if
wifoiG ;f vmwJh Ekid if jH cm;Zmwfum;rsm;eJY npf
nrf;avqm"mwfjym;rsm;? rdrw
d &Ykd UJ k;d &m,Of
aus;rI"avhx;Hk wrf;rsm;eJY rudu
k n
f aD om
jyuGi;f jyuGurf sm;yg0ifwhJ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;
wGJrsm;? jynfwGif;xkwfvkyfa&;rsm;u aiG
aMu;pdu
k x
f w
k Nfy;D tEkynm&Si?f twwfynm
&Sirf sm;&JUpGr;f tm; pdu
k x
f w
k rf aI wGudk tEk

&efukefwdkif;
a'oBuD;
twGif;
zrf;qD;&rd
aomcdk;ul;acG?
yGm;acGESifh
npfnrf;acGrsm;
awGU&pOf/

ynmacgif;yHjk zwfxm;wJh cd;k ul;acG? yGm;acG

rsm;jzpfwhJ jrefrmZmwfvrf;? um&mtdak u?

tNird ?hf vufa0SAY pGD 'D aD vqm"mwfjym;rsm;

yg0ifygw,f}}[k jrefrmhyk &f iS v
f yk if ef;rS Tef

jynfol htoHu@
,ckwpfywfwiG f &efuek w
f ikd ;f rf*sme,f\jynfot
Yl oHu@odYk pmzwfy&dowfrsm;a&;om;ay;ydv
Yk monfrsm;udk pkpnf;azmfjy
tyfygonf/ u@onf rdrdwdkY*sme,f\tmabmfr[kwfyg/ oufqkdif&may;ydkYol\ tmabmfrsm;omjzpfygonf/

bD;cGefudk vkdifpif&SdESifh vdkifpifrJh wpfajy;nDaumufapvdk

uReaf wmf[m jynfNrKd UwGiaf exkid af om yk*v
u
d 0efxrf;wpfO;D jzpfygw,f/ 2012ckEpS f
azazmf0g&DwiG f NrKd Ue,fpnfyifrS 0efxrf;av;OD;cefY tdrt
f xdvma&muf armfawmf,mOfb;D cGef
usy2f 500ay;aqmif&ef wpftrd 0f if wpftrd x
f u
G f aumufco
H mG ;Muygw,f/ if;udpE iS yh f wfoufNy;D
pdwx
f rJ mS r&Si;f r&Si;f jzpfaewmaMumifh uReaf wmf&UJ todrw
d af qGrsm;tm; ar;jref;Munf&h m rdwaf qG
rsm;u ]]wpfNrdKUvkH;&Sdqkdifu,ftm;vkH; wpfajy;nD bD;cGefaumufcHrnfqdkygu if;tcGefudk
ay;aqmifrmS jzpfaMumif;? r[kwyf gu ray;aqmifEikd yf g}}[kajymqdck &hJ m tcGerf aumufcaH wmhbJ
vSnjhf yefomG ;aMumif; od&ygw,f/ odq
Yk v
kd Qif pnfyifraS umufcaH om ,if;armfawmf,mOf
bD;cGe[
f m uGuu
f sm;rd;k vdk &GmoGe;f cJah vovm; odrYk [kwf ray;aqmifvJ bmjyemrSrjzpfEikd f
ovdk ay;aqmifvyJ J rnfonft
h usK;d rQrcHpm;&[k em;vnf&rSmvm;/ uReaf wmfwYkd jynfNrKd Uav;[m vkid pf ifrq
hJ ikd u
f ,frsm;? w&m;0if
vkid pf if&dS qdik u
f ,frsm; txl;rsm;jym;aomNrKd Ujzpfygw,f/ odaYk omf ,ckaumufcaH omtcGet
f cu w&m;0ifvikd pf if&dS qdik u
f ,frsm;
ydik q
f ikd pf ;D eif;aeolrsm;udk aumufcaH omtcGejf zpfaewmaMumifh tvGet
f MhH op&maumif;vSygw,f/ ,if;wkx
Yd rJ S bD;cGerf aqmif
xm;aomvkid pf if&q
dS ikd u
f ,frsm; trsm;tjym;&drS nf[k uReaf wmf odvu
kd &f ygw,f/ vkid pf ifrq
hJ idk u
f ,frsm;a&mif;0,faeaomqkid u
f ,f
ta&mif;qkid rf sm;[mvJ bD;cGeEf iS hf wjcm;tcGerf sm; wpfajy;nD ay;aqmifp&mrvdb
k J qufvuf&iS o
f efaeMuOD;r,fr[kwyf gvm;/
uReaf wmfaexdik &f m jynfNrKd Uenf;wl jrefrmEdik if t
H wGi;f &St
d jcm;aoma'orsm;wGif rnfrQtxd&adS ewmudk uReaf wmfrawG;bJ
odaeygw,f/ vkid pf if&q
dS ikd u
f ,fEiS hf vkid pf ifrq
hJ idk u
f ,fw&Ydk UJ jcm;em;jcif;[m eHygwfuyfxm;jcif;eJY ruyfxm;jcif;bJ uGmjcm;ygw,f/
unek;H wGif vdik pf ifaMu;ode;f *Pef;ay;vku
d &f jcif;[m tyku
d ek u
f sp&dwrf Qomjzpfaeygw,f/ odjYk zpf bD;cGerf sm;aumufcrH ,f
qdyk gu qdik u
f ,fp;D a& rnfrnfrQ&w
dS mudk pepfwuspm&if;jyKpNk y;D rSom wpfO;D rusef aumufcaH pvdyk gw,f/ ,if;udpt
m;
oufqkdif&mtzGJUtpnf;rS ajz&Sif;ay;yg&ef arwm&yfcHtyfygw,f/

tkwzf wk vf yk if ef; w&m;0ifciG h fjyKowfrwS af y;apvdk

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd a&TjynfomNrKd Ue,f ajrmufbufeYJ
arSmb
f ND rKd Ue,f ESpcf Mk um;e,fajrrsm;wGif tkwv
f yk if ef;vkyu
f ikd v
f su&f dS
Muaom vkyif ef;&Si4f 3OD;tm; NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;XmerS w&m;0ifciG jhf yK
csurf &Sb
d J tkwv
f yk if ef;vkyu
f ikd w
f maMumifh azazmf0g&D15&ufwiG f
w&m;pGq
J ykd gojzifh vkyif ef;rsm;&yfqikd ;f Ny;D w&m;&ifqikd f ajz&Si;f ae&yg
w,f/ uReaf wmfwYkd ,ckvyk u
f ikd af eaomtkwv
f yk if ef;rsm;[m ,cif
1991-1992ckEpS u
f &efuek Nf rKd UawmfBu;D twGuf vdt
k yfaomtkwrf sm;xkwv
f yk af y;aewJh "mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f rsm;jzifh oG,w
f ef;
vkyu
f ikd cf ahJ om vkyif ef;a[mif;vufuserf sm;udk tqifq
h ifv
h yk u
f ikd cf o
hJ nfah e&mrsm;jzpfygw,f/ vkyif ef;vkyu
f u
G rf sm; wk;d csUJ vkyu
f ikd f
cJjh cif;r&Sb
d J usi;f ? csKid t
hf a[mif;rsm; vkyu
f ikd cf jhJ cif;jzpfygw,f/ pdu
k yf sK;d rIjzpfxeG ;f jcif;r&Sw
d ahJ e&mrsm;om vkyu
f ikd cf jhJ cif;jzpfyg
w,f/ 2011ckEpS f ESpOf ;D ydik ;f avmufwiG f tkwv
f yk if ef;&Sirf sm;tm; w&m;0ifvyk if ef;tjzpf owfrw
S af y;&ef oufqidk &f mrsm;rSpm&if;
aumuf,lNyD; rMumrDvkyfief;rsm;&yfqkdif;&efom pmrsm;xGuf&SdvmNyD;aemuf ,ckuJhodkY w&m;pGJqdkrIcH&jcif;jzpfygw,f/
uReaf wmfwv
Ydk yk if ef;&Si4f 3OD;tm; rScD o
kd rl o
d m;pk0ifO;D a& 5000ausm&f NdS y;D txufwef;? tv,fwef;? rlvwef;ausmif;om;
uav;rsm;eJY oufBu;D &G,t
f rkd sm; rScD akd exkid v
f su&f ydS gw,f/ wuov
kd 0f ifwef;ajzqd&k ef&adS om ausmif;om;^ausmif;olrsm;taeeJY
odwwfaeNyjD zpfyg rdbrsm;&JUvkyif ef;tajctaersm; Mum;od&ojzifh pd;k &dryf yl efvsu&f ydS gw,f/ if;tjyif tkwv
f yk if ef;rsm;&yfqikd ;f
aeygojzifh if;ESiq
hf ufE,
T v
f su&f adS om aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;vnf; tkwaf ps;jrifrh m;vmNy;D oJ? ausmufEiS hf yef;&efvyk if ef;
rsm;yg tcuftcJrsm;jzifh wpfEG,fiifwpfpifygvsuf tm;vkH;pdwfrcsrf;ajrhjzpfae&ygw,f/
Edik if aH wmftBu;D tuJrsm;taeeJY uReaf wmfwEYkd ikd if o
H m;(rd;kd zvmwdik ;f &if;om;) tkwv
f yk if ef;tm;vk;H epfemrIr&Sad pa&; oufnm
pGmjzihf vkyif ef;rsm;w&m;0ifciG jhf yKEikd af &;aomfvnf;aumif;? ,ckvyk u
f ikd af eonfah e&mrsm;tm; Ekid if aH wmfrt
S ok;H jyK&ef&ydS guvnf;
tjcm;oifah wmfrnfah e&mrsm;udk vkyif ef;vkyu
f u
G rf sm;csxm;ay;Ekid &f ef oufqikd &f mrsm;odYk vkt
d yfovdk TeMf um;rIrsm;jyKvyk Ef ikd yf g&ef
toem;cHavQmufxm;wifjyygw,f cifAsm/
(tkwfvkyfief;&Sifrsm;ESifh vkyfief;rdom;pk0ifrsm;)
jynfot
Yl oHu@odYk pma&;om;ay;ydv
Yk v
kd Qif trnf? Edik if o
H m;rSwyf w
kH iftrSw?f ae&yfvyd pf m? tcsut
f vuftaMumif;
t&m cdik v
f rkH aI y:rlwnfay;yd&Yk efEiS hf ay;ydo
Yk nft
h ay: wm0ef,al Mumif;0efccH suEf iS t
hf wl A.4wpfrsuEf mS oma&;om;ay;ydYk
yg&ef av;pm;pGm today;tyfygonf/
(t,f'Dwm)

Mum;a&;rSL; OD;&J0if;u ajymonf/

qufvufNy;D ]]w&m;r0ifc;kd acG? yGm;

acG? npfnrf;acGrsm;udk aemifwiG v

f J tck
vkyd J jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG ? jrefrmEkid if H yk &f iS f
tpnf;tk;H rsm;eJY yl;aygif;zrf;qD;ta&;,l
jcif;rsm;udk t&Sdeft[kefrysufqufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f}}[k ,if;u
ajymonf/
2009ckEpS f 'DZifbm18&ufwiG f avqm
"mwfjym;pkpak ygif;582375csyu
f kd vrf;Buw
d f
pufjzifzh suq
f ;D cJNhy;D 2010wGiv
f nf; avqm
"mwfjym; 89778csy?f 2011wGiv
f nf; "mwf
jym;ta&twGuf 155728csyEf iS hf 2012
wGif 140021csyu
f zkd suq
f ;D cJah Mumif; od&
onf/
ESpEf pS af usmu
f mvtwGi;f avqm"mwf
jym;pkpak ygif; 1014271csyu
f kd zsuq
f ;D cJNh y;D
jzpfum &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D NrKd Ue,f&w
J yf
zGJUpcef;rsm;uvnf; qufvufta&;,l
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/

&efukefkyf&SifkHrsm; ESpfwkd ESpf&Snf

iSm;&rf;jcif; a&mif;csjcif; aqmif&GufoGm;rnf
zl;yGiahf omf? [de;f [de;f
&efuek ?f &efuek NfrKdU&Sd ky&f iS f rHk sm;ukd Ekid if aH wmf
rScsrw
S x
f m;onfh pnf;rsO;f pnf;urf;ESit
h f nD
ESpw
f ?dk ESp&f n
S if mS ;&rf;jcif;? a&mif;csjcif;rsm;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; jrefrmhyk f
&Siv
f yk if ef;rS TeMf um;a&;rSL; OD;ode;f xGe;f
atmifu ajymonf/
tqkyd gky&f iS f rHk sm;tm; iSm;&rf;jcif;rsm;
ESiyhf wfouf ESpt
f vku
d cf jJG cm;jcif;? aps;
EIe;f rsm;owfrw
S jf cif;ukd jrefrmEkid if &H if;ES;D
jrK yEf rHS aI umfr&Si\
f vrf;Terf jI zifh aqmif&u
G f
&jcif;jzpfonf[k od&onf/
]]&efuek Nf rKd Uay:rSm&Sw
d hJ ky&f iS f aHk wGudk
wpfqifNh y;D wpfqifh aqmif&u
G o
f mG ;r,f/
ky&f iS f aHk wGuadk &mif;cswt
hJ cgrSm t&ifuvkd
csw
d yf w
d pf epfr[kwaf wmhbJ Open wif'g
pepfeaYJ &mif;csomG ;rSmyg}}[k OD;ode;f xGe;f
atmifu ajymonf/
,cktcg jrefrmhyk &f iS v
f yk if ef;rS ESpw
f ?dk
ESp&f n
S if mS ;&rf;xm;aom ky&f iS f rH k sm;tm;wpf
qifch si;f pD yk*v
u
d ykid jf yKvyk af &;aumfr&Sio
f Ydk
jyefvnftyfEo
HS mG ;&rnfjzpfaMumif; ,if;u
qufvufajymonf/

vuf&t
dS csed w
f iG f rEav;NrKd U&Srd pk;d &drf
ky&f iS f u
Hk dk jyefvnftyfE&HS eftwGuf ajz&Si;f
vsu&f NdyS ;D ,if;umvrwkid rf t
D csed f ya'om
ky&f iS f u
Hk v
dk nf; jrefrmhyk &f iS v
f yk if ef;okYd jyef
vnftyfE&H S ef aqmif&u
G cf ah J Mumif; od&onf/
]]tcktcsed rf mS 0ZD&mtkypf u
k jdk yefvnf
tyfEzHS t
Ydk wGuf aqmif&u
G jf cif;jzpfw,f/
0ZD&mky&f iS f Hk 1eJ2Y ukd jyeftyfEzHS t
Ydk wGuf
ky&f iS t
f pnf;tk;H uae tcsed o
f ;Hk vawmif;
xm;vkY d jrefrmhyk &f iS v
f yk if ef;uae jynfaxmifpk
0efBu;D ukw
d ifjyNy;D tcsed o
f ;Hk vcGijhfyKay;xm;
ygw,f}}[k qufvufonf/
jyefMum;a&;0efBu;D Xme jrefrmhyk &f iS f
vkyif ef;rS pwifwm0efxrf;aqmifcsed u
f mv
jzpfonfh 1999ckEpS w
f iG f Ekid if yH id k f yk &f iS f H k 187
ku
H dk jrefrmhyk &f iS v
f yk if ef;rS pDrcH efcY aJG y;cJ&h
aMumif;? aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfuadk jymif;
vJusio
hf ;Hk cJo
h nfah emufyidk ;f wGif aps;uGuf
pD;yGm;a&;t& yk*v
u
d pD;yGm;a&;ukjd ri w
hf if
Ekid &f eftwGuf Ekid if aH wmf\rlt& ky&f iS f rH k sm;
ukd ESpw
f ?dk ESp&f n
S f iSm;&rf;jcif;? tcsKUd ky&f iS f Hk
rsm;ukad &mif;csrrI sm; aqmif&u
G cf ahJ Mumif;
od&onf/

The Yangon Times Cartoon

pMu0Vm&Sd
BuD;rm;aom"mwfaiGY
xkxnfwpfck
emqmpl;prf;a&;,mOf
zrf;,l&&Sd
emqm? rwf 30
a&S;a[mif;tD*spv
f rl sK;d rsm; yD
&rpfrsm;raqmufrD ESpaf ygif;rsm;pGm
umvuwnf;u aygufurJ G aI Mumihf
jzpfay:cJo
h nfh vIid ;f *,ufjyif;rS"mwf
aiGUESizf h ek rf eI rY f sm;xkxnfonf vjynfh
nvxufo;H k qceft
Y &G,jfzihf aumif;
uifjyifwiG f zk;H vTr;f aeao;aMumif;
od&onf/
vGecf ahJ omESpaf ygif;5000rS
8000twGi;f jzpfay:cJ[
h ef&adS om
aumif;uifjyif&dS AsKid ;f wm&muGi;f
rSaygufurJG t
I m; emqm\Galaxy
Evolution Explorer onf xdu
k su
J sJ
yg;yg;zkeEf iS h f "mwfaiGUtrQipf Bk u;D tm;
zrf;,lavhvmcJah Mumif; od&onf/
AsKid ;f wm&mMu,fpo
k nf urm
rS tvif;ESpf 1500wGiw
f nf&ad S e&m
urmN*Kd[rf jSrifawGU&orQwiG f tBu;D
rm;qk;H jzpfNy;D xkMdu,fpak ygufuo
J G nfh
umvuqdv
k Qif vltrsm;taejzihf
omrefrsupf jdzihyf if vjynfn
h vxuf
ok;H qcef&Y adS om xdt
k <uif;tusef
rsm;udk awGUjrifEidk Mf urnfjzpfaMumif;
cefrY eS ;f &onf/
emqmrS *vufqpD ;l prf;avh
vma&;,mOftm; 2003ckEpS f {NyD
vu Pegasus XL 'k;H usnjfzihf vTwf
wifcJhaMumif; od&onf/
Internet/NWE

tGefvdkif;toHk;jyKolrsm;
udk,fa&;udpvHkNcHKap&ef
u@opfwpf&yf wDxGif
0g&Siw
f ef? rwf 31
tGev
f idk ;f ud,
k af &;tok;H jyKrI
qkid &f mOya'rsm;udk wif;usyo
f nfh
taejzifh tar&duefjynfaxmifp\
k
FederalTradeCommission(FTC)

Photo:AFP

pufyk v
f (d 'f)NyKd iyf JG
*smreDEidk if t
H a&SUydik ;f ruf'b
D wfNrdKUwGif db
k akd umhy*f smrefpufyk Nf ydKifyJG 2012udk rwf30&ufuusif;y&m NydKify0JG if&ef pufyk rf sm;apmifq
h ikd ;f
aeMupOf/ xdkNydKifyGJodkY toif;aygif;200cefY yg0if,SOfNydKifcJhMuonf/

vltrsm;tBudKufawGUrnfU ta0;xdef;cvkwfjzifh armif;Ekdifaomum; tar&duefxkwfvkyf

vef'ef? rwf 31
wuqyfjynfe,frx
S w
k v
f yk cf ah J om Traxxas XO-1onf 10aygif
omav; tvsm;27vufr&Sad om ta0;xde;f cvkwjf zifh armif;ESif
Ekdifaomum;jzpfaMumif; od&onf/
uav;rsm;twGuf &nf&,
G
f xkwv
f yk jf cif;r[kwaf omfvnf;
urmw
h pf0ef;f rS vlBu;D rsm;twGuf aocsmayguftonf;pGjJ zpfrnf[k
od&onf/ 0,f,o
l t
l vdu
k s txl;jyKvyk x
f m;aom xku
d m;av;\tif*sif
pufonf rkd',fum;rsm;udkyif ausmfjzwfEkdifaMumif; od&onf/
um;wGiyf g&Sad om x&efprpfwmonf um;\tjrefEeI ;f tylcsed f

t&nftaoG;jrifUuifr&mygonfU prwfzkef; ay:xGufvmNyD

wkw(f wdik af y)? rwf 30
wkw(f wdik af y)\tdwcf sw
f pD D
ukrP
u
D azmfxw
k w
f ifqufvu
kd f
onfph rwfzek ;f rsm;onf tvGet
f m;
aumif;aomuifr&mrsm;yg0ifonf
[k attufzyf o
D wif;wpf&yfwiG f
azmfjyxm;csuft& od&onf/
tqdyk gukrP
\
D ajymMum;csuf
t& xdpk rwfzek ;f wGiyf g0ifaomuif
r&maMumifh 0,fot
l oH;k jyKow
l \
Ykd
vuf0,f&dS 'pf*spw
f ,fuifr&mrsm;
udk tem;ay;ap&rnfjzpfonf[k
qdo
k nf/
taMumif;rSm xku
d rk P
u
D ol
\NyKdib
f ufurk P
rD sm;jzpfaom tuf
yJvEf iS h f qrfaqmif;udk jyefvnfwu
kd f
cdkuf&ef BudK;yrf;xm;aomaMumifh
jzpfonf[k od&onf/
tm&Saps;uGuo
f Y k d {Ny2D &ufwiG f
aemufzHk;rS-

aomufoHk;a&&Sm;yg;vmrIu
q,fpkESpftwGif; u<mvHk;qdkif&m
rwnfNidrfrIjzpfay: Edkif
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D
[Dvm&Duvifwef\ arwm&yfcH
csut
f & vHNk cKH a&;&&Srd EI iS yhf wfouf
onfv
h NkH cKH a&;tqifo
h wfrw
S x
f m;
onfh National Intelligence Estimate tpD&ifcp
H mt&od&&dS onf/
a&&Sm;yg;vmrI? a&t&nft

pwifaps;uGuw
f ifrnfh xdzk ek ;f rsm;
wGif uifr&mrsm;yg&SNd y;D tqdyk guif
r&mrsm;onf tvdt
k avsmufq;k H jzwf
EdkifNyD; xdkodkYqHk;jzwfEdkif&ef tcsdef
0'or2pueo
Yf mMumonf[k od
&Ny;D xdu
k ifr&mrsm;udk acwfr'D *D spf
w,fuifr&mtrsm;tjym;ESihf t

&nftaoG;tydik ;f wGif nDrQatmif

jyKvkyfxm;aMumif; xdkukrPDu
ajymMum;cJhonf/
xd[
k ef;quf\wefz;k d rSm wdik af y
a':vm20900(pifumyla':vm
706)usoifhrnf[k od&onf/

aoG;nHzh si;f vmrI ponft

h aMumif;
rsm;wGif qif;&JErG ;f yg;rI? vlrt
I zGUJ
tpnf;twGi;f rauseyfr?I nHzh si;f
aomacgif;aqmifrIESifh tm;enf;
aomtpd;k &rsm;onf Edik if rH sm;pGm\
rwnfNird rf EI iS u
hf sq;kH rIwu
Ykd kd tm;
jznfah y;&ma&mufaprnfjzpfaMumif;
od&onf/
tjcm;Edik if rH sm;ESihf tar&duef
jynfaxmifp\
k US Water Partnership a&pDrc
H efcY aJG &;uRr;f usirf I
cGaJ 0rQwa&;tpDtpOfukd yGx
J w
k cf hJ
aom0efBu;D uvifwefrS a&ESiyhf wf

ouf Ncrd ;f ajcmufrrI sm;onf trSef

wu,fjzpfNy;D vHNk cKH a&;udk tvGef
pd;k &drzf ,
G jfzpfaeaMumif;? ,cktpD&if
cHpmt& 0rf;enf;zG,jf zpfaMumif;
xkwfazmfajymMum;oGm;cJhonf/
avhvmrIpmwrf;wGif tD*sprf S
Edik ;f jrpf? tD&wfr,
S zl a&;wD;pfEiS h f wdu
k f
*&pfjrpf? ta&SUawmiftm&SEiS w
h f kwf
Edik if rH S rJacgifjrpf? ygvufpwdik ;f e,f
ajrrsm;ESihf tdE,
d rSjA[yw
k & jrpf?
A[dktm&SrStrfrl'g&mjrpf ponf
wdkYyg0ifaMumif; od&onf/

AFP/MZM

TST/NWE/AMW

bufx&Doufwrf; ponfwu
Ydk kd rSwo
f m;Ekid Nf y;D tdrw
f iG ;f wGiyf if vIy&f mS ;
Ekid af Mumif;? okaYd omf tcsK;d tauGUrsm;wGif rk'd ,fum;rsm;onf nDnm
jyefjY yL;aomrsuEf mS jyifvt
kd yfraI Mumifh &Sed Ef eI ;f jri phf rG ;f &nftm; prf;oyf&ef
cufcJrI&SdaMumif; od&onf/
,ckxw
k v
f yk af omum;i,fav;\ bufx&Doufwrf;rSm 15rdepf
omjzpf urmah ps;tBu;D qk;H um;rsm;xuf c&D;vrf;wpfaxmufwiG f
rMumcPem;&rnfyh aHk y:aMumif;? Zdrcf u
H m; Bugatti Veyron onf
wpfem&D rkid 2f 00EIe;f oGm;Ekid Nf y;D aygifwpfoef;wefz;kd &S&d m Traxxas XO-1
onf 693aygifom&SdaMumif; od&onf/
Internet/NWE

onf tGev
f ikd ;f tok;H jyKorl sm;tm;
ajc&maumufjcif;rS a&SmifMuOf&ef
tok;H jyK&efv,
G u
f o
l nfh Do Not
Track u@udk xnfo
h iG ;f ay;xm;
aMumif; od&onf/
ukrP
rD sm;taejzihf FTC \
tBujHyKcsurf sm;tay: vku
d ef mapmifh
xde;f rnfqv
k d Qif tGev
f id k ;f ok;H pGo
J rl sm;
taejzihf uk,
d af &;udpr sm;twGuf
vkNH cKpH w
d cf sEidk rf nfjzpfaMumif; FTC
Ou| *Rev
f b
D 0kd ufpu
f ajymoGm;
cJo
h nf/
FTC onf xdu
k efo
Y wfrt
I m;
vkyif ef;&Sd trIxrf;rsm;\tpD&ifcpH m
t&wifjycJah Mumif; od&onf/ tGef
vkid ;f 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;ESif h aMumf
jim&Sirf sm;tm; FTC \ cGijfh yKcsuf
r&&Sb
d J jynforl sm;\ tGev
f idk ;f vIyf
&Sm;rIrsm;tay: rSww
f rf;&,ljcif;
rsm;rjyKvyk &f ef aumfr&Siu
f aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfNy;D tar&duefjynf
axmifpk uGe*f &uftaejzihv
f nf;
tGev
f idk ;f ud,
k af &;udpO ya'rsm;udk
cGijf yh Kay;&ef FTC u wku
d w
f eG ;f xm;
aMumif; od&onf/
AFP/NWE

{NyD 5 -11? 2012

37

{NyD 5 -11? 20121

HOME

atmifatmif
&efukef? AdkvfcsKyfatmifqef;
ae&mokyaf qmif&ef yPmr
okyaf qmif14OD; a&G;cs,v
f u
kd f
NyDjzpfaMumif; od&onf/
Adv
k cf sKyaf tmifqef;twK
ywd yk &f iS w
f iG f Adv
k cf sKyaf e&m
okyaf qmifrnfo
h rl sm; avQmuf
vTmac:cJ&h m vma&mufavQmuf
xm;ol 157OD;teuf 14OD;udk
rwf26&ufu a&G;cs,v
f u
kd Nf yD
jzpfaMumif; od&onf/
yxrtaejzifh Adv
k cf sKyEf iS hf
wlorl sm;udk a&G;cs,jf cif;jzpfNy;D
Adv
k cf sKy\
f tajymtqd?k trlt
&m? t*Fvyd v
f k d ajymEdik f rajymEdik f
wdu
Yk kd {Ny9D &uf eHeuf9em&DwiG f
vlawGUppfaq;rnfjzpfaMumif;
udak ZmfoufaxG;u ajymonf/
tqdyk g14OD;rSm NzKd ;oDZm
vif; (bD;vif;NrKd U)? armifatmif
rd;k rif;(vIid o
f m,m)? udak tmif
rif;axG;(awmif'*H)k ? udak eOD;
(c)eEp;kd (jrif;Nc)H ? oifah qGx;l
(vIid o
f m,m)? armifausmufcJ
(jynfBu;D wHceG )f ? atmifAv
kd Af v
kd f
Zif(ajrmif;jr)? Adv
k af xG; (c)cif
armifaxG;(acsmif;qHNk rKd Ue,f)?
bke;f jrifah xG;armf(urm&Gw)f ?
yef;cs;D udo
k (l c) udak usmef E(vIdif
om,m)? xderf sK;d vif;(c) xdef
vif;(a'gyHNk rKd Ue,f)? atmifcsr;f
(vm;I;d NrKd U)? oufaZmf0if;('*Hk
ta&SUydik ;f )wdjYk zpfaMumif; od&
onf/

&efukefvli,fxktwGif;
aumf&SLonfUtavUtx
jyefvnfawGY jrifvm&
aZmfxu
kd f

&efuek ?f ,cifu&Scd zhJ ;l Ny;D umvtwefMumuG,af ysmufaecJah om aumf

rwfv wwd,tywfu r[mAEKvwHwm;tqif;wGif
ukefwifum;wpfpD; ,mOfrawmfwqrIjzpfyGm;pOf/

Photo:Aung Aung

,mOfrawmfwqrIrsm;twGuf ta&;ay:vlemwifum;
ema&;ulnDrItoif;(&efukef)rS tcrJhulnDrnf
zl;yGiahf omf
&efuek Nf rKd UwGi;f omru
&efuek Ef iS t
hf eD;wpf0u
dk w
f iG f ,mOf
rawmfwqrIrsm;BuKaH wGU&ygu t
a&;ay:vlemwifum;jzifo
h ,faqmif
Ekdif&ef tcrJhulnDaqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ema&;ulnrD I
toif;(&efuek )f rSOu| OD;ausmo
f l
u ajymonf/
tqkdygta&;ay:vlemwif
,mOfrsm;jzifh o,faqmifEidk &f eft
wGuf jrefrmEkid if MHuufajceDtoif;ESih f
Ekid if w
H umwGi&f adS om MuufajceD
toif;rSoifwef;rsm; jyefvnfycYdk s
Ekid &f efaqmif&u
G af eNyjD zpfaMumif;
od&onf/
]]vlemwif,mOfawGu uRef
awmfwq
Y d k rD mS &Sad eNy/D aq;ku
H d k tjref
qk;H o,f&r,fv
h el mrsK;d awGudk o,f
aqmifraI wGtcrJv
h yk af y;awmhr,f/
'gukt
d ok;H cszt
Ydk wGuf oifwef;om;
awGudk MuufajceDoifwef;ay;r,f/
vlemo,faqmifwmutpaygh/ vkd
tyfwmtm;vH;k oifMum;ay;oGm;

&efukef?

r,f}}[k OD;ausmo
f u
l ajymonf/
ema&;ulnrD t
I oif;(&efuek )f
okcukov
dk jf zpfaq;cef;rS use;f rm
a&;apmifah &SmufrrI sm;taejzifh rsupf d
cGpJ w
d cf ef;tjyif uifqma&m*ga0
'em&Sirf sm;twGuf aq;oGi;f ay;
jcif;? aemufyidk ;f wGif rsupf cd pJG w
d cf ef;
ukd wk;d csUJ Ekid &f ef aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]&eforl sK;d ig;yg;aMumifh ysupf ;D
qk;H I;H wJh rD;ab;? a&ab;? avab;
tp&Sw
d v
hJ al wGudk u,fwifay;&
ovkd ucsipf pfab;'kuo
nfawG
ukv
d J u,fq,faxmufyahH &;awG
vkyaf y;aeygw,f/ vlawG&UJ 'kua wG
ukd twwfEidk q
f ;Hk tvSLaiG&&dS if &Sd
ovkyd yhH ;dk ay;&w,f}}[k ajymonf/
okcukov
d k jfzpfaq;cef;rS rsupf d
cGpJ w
d cf ef;cGijhf yKcsurf &&Sad o;jcif;ukd
]]ema&;ulnrD t
I oif; rSwyf w
Hk ifus
awmhusNy/D aemufxyfBuKd ;pm;vky&f
rSmu okcukokdvfjzpfaq;cef;u
rsupf cd cJG ef;ucGijhfyKcsurf &ao;bl;/
'gu tvSL&Siaf wGvLS xm;wJyh u
dk q
f H

The Yangon Times Cartoon

eJaY ':vmok;H aomif;ausmzf ;dk avmuf

&if;ES;D jrK yEf x
HS m;&wm/ vkyx
f m;wm
wpfEpS af usmNf y/D tok;H jyKciG rhf &ao;
wm/ vlemawGtwGuv
f J epfemw,f/
uReaf wmfwt
Ydk wGuv
f J tv[
tvSLaiGjrK yEf x
SH m;ovkjd zpfw,f/
cGaJ y;r,fq
h &m0efawGuvJ tqif
oif&h w
dS ,f/ cGpJ w
d cf iG &hf atmifyJ BuKd ;
pm;zkdYvkdw,f}}[k ajymonf/
tpk;d &0efxrf; OD;atmifp;dk u
]]'Dvv
dk el mwif,mOf tcrJu
h n
l w
D m
rsKd;&Sdvmawmhr,fqdkawmh t&rf;
aumif;ygw,f/ ema&;ulnrD t
I oif;
u qif;&JErG ;f yg;wJjhynfoal wGtwGuf
tm;wpfcyk /J 'Dtoif;uvkyaf y;wm
qkad wmh apwem? arwma&SUxm;Ny;D
aqmif&u
G af y;rSmyg}}[k ajymonf/
ema&;ulnrD t
I oif;rS ynm
a&;axmufyrh H rI sm;taejzifh oifwef;
rsm;zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;jcif;tjyif
okcukov
k d jfzpfaq;cef;? okctvif;
pmMunfw
h u
dk w
f Ydk wnfaxmifxm;
aMumif; od&onf/
[email protected]

tm;rl;,pfaq;0g;tjzpf SLdu
I o
f ;kH pGo
J nft
h avhtx &efuek v
f il ,fxk
twGi;f jyefvnfay:xGuv
f monfuakd wGUjrifvm&aMumif; od&onf/
yvwfpwpfyu
kd q
f ufonfah umftm; t"duoH;k pGu
J m rl;,pfaq;0g;
tjzpf owfrw
S zf rf;qD;&efcufcjJ cif;? aps;EIe;f oufomjcif;wdaYk Mumifh
oHk;pGJMujcif;jzpfaMumif; vli,ftodkif;t0dkif;rS od&onf/
]][dw
k pfaeYuvJ um;ay:rSm aumifrav;wpfa,muf aumfb;l
av;udik x
f m;wmawGU&w,f/ uReaf wmfwYkd tdraf &SUtdru
f ud;k wef;
ausmif;om;wpf,mufvJ aumfLS aewmawGU&w,f/ t&ifurawGUrd
bl;/ tckcPcPawGUae&w,f}}[k r&rf;uke;f NrKd Ue,frS touf(23)ESpf
t&G,fvli,fwpfOD;u ajymonf/
,if;ESiphf yfvsO;f jrefrmEdik if q
H &m0eftoif;rS a'gufwmjrifah Zmf
u xdu
k o
hJ aYkd umfLS onft
h avhtxonf ,cifuwnf;u&Scd ahJ Mumif;?
SLdu
I Nf y;D aemuf xdik ;f rdiI ;f oGm;aMumif;? rl;,pfaq;0g;tjzpf owdrxm;rd
wwfonfhtwGuf oHk;pGJ&efvG,fulaMumif; ajymonf/
]]t&ifwek ;f uwnf;u aumfLS wmuawmh&cdS yhJ gw,f/ Nrw
d b
f uf
rSmqd&k ifvJ tmqD,q
H w
kd ahJ q;aygif;udk 'decf sOx
f x
J nfph m;Muw,f/
rl;,pfaq;0g;rSe;f rodatmif yHzk suw
f maygh/ oluawmh aomufNy;D &if
rxHkxdkif;bl;/ ydkNyD;wuf<uvmw,f/ a&vkyfom;awG oHk;Muwm/
tvkyfydkvkyfEdkifw,f}}[k ,if;uajymonf/
aumfLS jcif;onfvnf; yrmPrsm;jym;ygu use;f rma&;udk qd;k &Gm;
pGmxdcdkufEdkifaMumif; a'gufwmjrifhaZmfu ajymonf/
]]a&m*gjzpf&if aomufwx
hJ ;kd wJah q;awmif oH;k pGw
J phJ epfrus&if
qdu
k t
f zufujzpfwmyJav/ aumfq&kd ifawmh ajymraeeJaY wmh a&m*g
jzpfrSmyJ}}[k ,if;u qdkonf/
Nrw
d af 'ocH touf(25)ESpt
f &G,v
f il ,fwpfO;D u ,if;wd\
Yk
a'owGif aumfLS jcif;? "mwfqD LS jcif; ponfah ps;EIe;f oufomum
rl;,pfaq;0g;tjzpf tvG,w
f ulrodEikd o
f nfyh pn;f rsm;udk vli,frsm;
oHk;pGJavh&SdaMumif; ajymonf/
]]aumfuawmh ydu
k q
f o
H yd rf &Sw
d o
hJ o
l ;kH wmaygh/ wpfb;l udk usyf
800avmuf&w
dS ,f/ bl;Bu;D uawmh usy1f 000ausmrf mS aygh/ wpfb;l qdk
&if vlig;a,muf? ajcmufa,mufavmuf wpf&ufv;kH oH;k vd&Yk w,f}}[k
,if;u ajymonf/
&efuek Nf rKd UcH touf(35)ESpt
f &G,f udpk ;kd (trnfajymif;)u vGecf hJ
onf1h 5ESpcf efu
Y txd aumfLS jcif;? "mwfqD LS jcif;rsm; &efuek w
f iG rf sm;jym;
cJah Mumif;? ,if;aemufyik d ;f wGif rawGU&onfrmS MumNyjDzpfaMumif; ajymonf/

xl;

xl;jcm;jcm;Edik if w
H uma&;&m
tcGit
hf a&;tzGUJ rsm;? wpfzufrmS vnf;
rsm;xGufay:&mwGif olu
0efBu;D rsm;ESihf ppfwyftBu;D tuJrsm;?
vnf; trsm;xufaemufrusew
f wf
yJavSmMf um;qm;nyfum pdeaf c:rIukd
onfrmS vufwiftar&duyifjzpfonf/
&ifqikd af jz&Si;f &awmhrnfjzpf\/ ESpf
,ckvnf; vufwiftar&du\ b&m
zufv;kH rSvufcEH ikd zf ,
G &f o
dS nfh qH;k jzwf
ZD;Edik if w
H iG f toHtcsKUd xGuaf y:aecJ\
h /
csuw
f pf&yfukd BuKd ;yrf;azG&mS csrw
S &f
em;pGiMhf uygOD;pdv
Yk m;/
awmhrnfomjzpfonf/
,refEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f wGif
wpfzufuvnf; ],ckupd r mS rvdk
b&mZD;orw',fvrf m,lqufzu
f
vm;zG,&f m Edik if aH &;jyemjzpfonf/
ppfbufqikd &f mtkypf ;kd rIumvtwGi;f
ta&;ygonfu
h pd & yfrsm;twGuf aESmifh
wGiu
f sL;vGecf ahJ om vlt
Y cGit
hf a&;csK;d
aES;rIjzpfaponf}[k qdk\/
azmufrw
I u
Ykd kd pHpk rf;azmfxw
k &f ef trSef
vlt
Y cGit
hf a&;apmifMh unfrh q
I ikd f
w&m;azmfxw
k af &;aumfr&Siu
f kd Oya'
&m tar&duk;H cGu
J vnf; ],ckupd r mS
aMumif;t& twnfjyKzUJG pnf;cJo
h nf/
1964 ppfbuftmPmodr;f rIaemuf
xdaYk Mumifh ppftmPm&Sit
f yk pf ;kd rI
ydik ;f wGif cspcf ifaomaqGrsK;d om;csi;f
tESpf20wmumvtwGif; vlYtcGifh
wdu
Yk kd qH;k I;H cJ&h olwt
Ykd wGuf ajzodrhf
ta&;csK;d azmufrq
I ikd &f mpGypf cJG suw
f Ykd
Edik pf &mowif;}[kwjYHk yefonf/ ]wnf
jzifh b&mZD;Adv
k rf LS ;Bu;D a[mif;qDAuf;Id
Nird cf ikd rf mrI&adS om b&mZD;\t"du&
'Dr&kd mrSm &mZ0wfrpI cJG suw
f u
Ykd kd yxr
ajcvSr;f wpf&yf}[kvnf; ajymqdck \
hJ /
qH;k &ifqik d &f rnfo
h jlzpfvmcJ\
h / vlt
Y cGih f
b&mZD;wGif vlt
Y cGit
h f a&;qdik &f m
ta&;csK;d azmufrw
I rYkd mS 1970jynfv
h eG f
csKd;azmufrIwdkYudk jyefvnfazmfxkwf
umvujzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/ xdpk Of
ta&;,l&ef wGe;f tm;ay;aeaomt
b&mZD;wGifvnf; vlYtcGifhta&;qdkif&mcsKd;azmufrIwdkYudk tvm;wlta&;,lcJhrnf
u Adv
k rf LS ;Bu;D rd&k mrSm uGejf rLepftm&m
aMumif;tcsurf sm; vufwiftar&du
qdkygvQif b&mZD;rSm ppfacgif;aqmifwdkY\ vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIwdkYudk
*Gm;&D;,m;vIy&f mS ;rIuk d wdu
k cf u
k d af eonfh
Ekid if rH sm;twGi;f wGiyf if &Sad eygonf/
wyfzUJG 0ifw\
Ykd acgif;aqmifjzpf\/ ,ck
*GmwDrmvmEdik if \
H ppfbufacgif;
ta&;,l
a
om
aemuf
q
H
k
;
vuf
w
if
t
ar&d
u
Ed
k
i
f
i
H
jzpf
v
mawmh
r
nf
j
zpf
\
tcg rdk&mrSm uGefjrLepfajymufusm;
aqmifa[mif;wpfO;D jzpfaom tuf
wyfzUJG 0ifig;OD;udk zrf;qD;cJrh I pGypf cJG suf
z&de;f &D,pkd rf eG w
Yf rf mS if;tmPm&,lchJ
k m;tyf? rwnfNird rf w
I u
Ykd o
kd m ay:aygufapvdrrhf nf}[k onfh 1982-83umvrsm;twGi;f usL;vGecf ahJ om vlrsK;d okO;f owfjzwfrEI iS hf
udk &ifqikd af e&NyjD zpf\/ od&Yk mwGif pGcJ suw
f rYkd eS u
f efaMumif; twnfjyK&ef tqdjk yKcsurf mS rvdv
vdyk gao;onf/ rSeu
f efygu if;rSm w&m;k;H wGiOf ya'aMumif;t& quf vnf; xyfavmif;ajymqdkcJhonf/
vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f m &mZ0wfrw
I aYkd Mumifh k;H wifppfaq;cH&awmhrnfjzpf
b&mZD;Edik if \
H ESp2f 0cefMY um ppftmPm&Sit
f yk pf ;kd rIumvtwGi;f aMumif; NyD;cJhonfhZefe0g&Dvu aMunmcJh\/
vuf&ifqikd &f rnfjzpf\/ trsK;d om;oH;k OD;ESihf trsK;d orD;ESpOf ;D yg aysmuf
b&mZD;vlrsK;d 400ausmaf oqH;k cJ&h aomfvnf; owif;orm;wdt
Yk qdt
k &rl
usm;wyfzGJU0ifwdkYrSm ,cktcg aysmufqHk;vsuf&Sdaeygonf/
xkjYd yif tm*siw
f ;D em;\ aemufq
f ;kH ppfacgif;aqmifwpfO;D jzpfonfh
b&mZD
;
\ppf
t
mPm&S
i
p
f
epf
o
nf
td
r
e
f
;
D
cs
i
;
f
vuf
w
if
t
ar&d
u
Ed
i
k
i
f
r
H
s
m
;
od&Yk mwGif b&mZD;wGit
f &yfom;tpd;k &jyefvnftmPmr&rD 1979
a&e,fv'f b
kd pf*Ef rG rf mS vnf; Ny;D cJo
h nfEh pS 3f 0ausmu
f mvtwGi;f if;usL;vGef
f ;D em;ESihf ,l*l KdG i;f Edik if w
H aYkd vmuf Murf;MuKw&f ufpufrI cJo
ckEpS u
f vGwNf ird ;f csr;f omcGiOhf ya'udk twnfjyKjy|mef;cJNh y;D jzpfonf/ tqdyk g jzpfaom tm*siw
h nfh Edik if aH &;NyKd ib
f ufwu
Ykd kd ESyd pf ufrEI iS o
hf wfjzwfrw
I aYkd Mumifh 2011ckEpS f
d o
k &d &dS \/ ppfbufqikd &f myk*Kd vw
f u
Ykd awmh trSew
f &m;azmfxw
k af &; {NyDvu wpfoufwpfuRef;jypf'PfcsrSwfjcif; cHcJh&ygonf/
Oya't& ppftmPm&Sit
f yk pf ;kd rIumvtwGi;f ay:aygufco
hJ nfh rawmf r&S[
f tqdjk yKcsuu
f kd uefu
Y u
G Mf uonf/ vGwNf ird ;f csr;f omcGiOhf ya'udk
rw&m;vkyaf qmifrw
I t
Ykd wGuf oufqikd &f mwm0ef&ydS *k Kd vw
f t
Ykd m; vGwNf ird ;f aumfr&Si\
b&mZD;wGiv
f nf; vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f mcsK;d azmufrw
I u
Ykd kd tvm;wl
f cJMh uukeaf om ppfbuf ta&;,lcrhJ nfqykd gvQif b&mZD;rSm ppfacgif;aqmifw\
csr;f omcGiahf y;Ny;D jzpf\/ odt
Yk wGuf wpfzufu jiif;cHu
k efu
Y u
G Mf uonf/ uajymif;ujyefjyKjcif;[kvnf; qdMk u\/ a'golyek x
Ykd vlt
Y cGit
hf a&;csK;d
tB
u
D
;
tuJ
w
d
k
Y
u
Ek
w
f
x
G
u
f
r
nf
[
k
N
c
d
r
f
;
aj
c
muf
v
mM
u
onf
/
wpfzf ufuvnf; ,ckjzpf&yfrmS 1961ckEpS rf S 1979ckEpS t
f wGi;f jzpfymG ;
azmufrw
I u
Ykd kd ta&;,laomaemufq;kH vufwiftar&duEdik if jH zpfvmawmh
vuf&o
dS rwtifempD,v
kd v
l m'gaq;vfAm;rSm use;f rma&;tajc rnfjzpf\/
cJhjcif;jzpf&m Oya'aMumif;t& tusKH;r0if[k wkHYjyefMu\/
f mNyjD zpf wm0efujkdyefvnfxrf;aqmifawmhrnfjzpf\/
b&mZD;orwa[mif;zmeef'[
kd ef;e&pfZu
f m'dq
k u
kd vnf; ]vGwNf ird ;f taeaumif;rGev
,ckavmavmq,fwiG af wmh jy|mef;cJzh ;l onfh Oya'wpf&yftay:
k x
f u
G rf u
I kd vufcEH ikd zf ,
G rf &Sd tajcjyKum ESpzf ufpvH;k rS ]olreS o
csr;f omcGiOhf ya'rSm wpfcsed u
f ESpzf ufoabmwljy|mef;cJNh y;D jzpfonf/ ,ck if;taeESihf Munf;? a&? av tBu;D tuJwEYkd w
f nf? ud,
k rf eS o
f nf}[kvnf;aumif; ]Oya'
jkdyefvnfo;kH oyfrnf[k uwdjyK acR;odyaf prnfomjzpf\/ aMumif;t& tusK;H 0ifonf? r0ifb;l }[lvnf;aumif; tjiif;tck?H tacs
uJo
h Ykd wpfzufowfjyKjyifajymif;vJru
I kd em;rvnfEikd }f [kqo
kd nf/]vlt
Y cGihf yg/ ,ckupd u
,ck
u
pd & yfrmS ppftmPm&Sit
f yk pf ;kd rIumvtwGi;f u or*acgif; wifjzpfvsu&f adS yNy/D pdeaf c:rIwu
ta&;csK;d azmufrw
I u
Ykd kd azmfxw
k t
f a&;,lrnfqv
kd Qiv
f nf; ESpzf ufpvH;k udk
Ykd kd acgif;em;yef;Bu;D pGm&ifqikd af e&onfh
pHpk rf;azmfxw
k &f rnf}[k if;uyif axmufjyajymqdck \
hJ / vuf&t
dS pd;k & aqmiftjzpf cPwmaxmifeef;pHczhJ ;l aom orwvlvmtwGuf odraf rGU emvefxorwvlvmtaeESihf ESpzf ufv;kH u vufcEH ikd af tmif trQw?
f rm;ygwDxyd o
f ;D wdrYk mS
tzGUJ rSm pHpk rf;azmfxw
k af &;tqdjk yKcsuu
f kd aumif;rGerf eS u
f efpmG wifjycJjh cif; onfjh yemyifjzpfonf/ xdjYk yif if;\tvkyo
trSefuefqHk; qHk;jzwfEdkifygap[kom/
Ref: BBC News
f q
kd efu
Y sicf MhJ uolrsm;omjzpf\/ wpfzufwiG f vlY
[lvnf; um'dq
k u
kd bDbpD o
D wif;XmeodYk ajymqdck \
hJ / xkjYd yif ]tqdyk g vnf; ppftmPm&Siu

vufwiftar&du&JYtoHrsm;
0if;armifOD;

Advk cf sKyaf tmifqef;

kyfwl okyfaqmif 14OD;
yPmra&G;cs,f

tif'dkeD;&Sm;ppfwyf ppfvufeufrsm; tiftm;csJYae

pmzwfy&dowfrsm; od&Sdvdkaomowif;rsm;udk
www.yangonmedia.com 0ufbfqdkufwGif
tcsed Ef iS w
hf pfajy;nDwifjyvsu&f &dS m 0ifa&mufzwfEI ikd yf gonf/

*sumwm? rwf 31
tif'ek d ;D &Sm;Edik if pH pfwyftwGuf
0,f,cl ahJ om ppfvufeufypn;f
rsm;wGif qlcKdG i*f suw
f u
kd af v,mOf
ajcmufpif;yg0ifNy;D vufusLeopard
oHcsyu
f mtpD;wpf&m e,fomvef
rS0,f,&l efvnf; pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
odaYk omf wdik ;f jynfru
S muG,f
a&;t&m&St
d rsm;pkonf ESpaf ygif;
rsm;pGm NcdK;NcHacRwmrIrsm;NyD;onfh
aemufwiG f vufeufypn;f 0,f,al &;
xuf wdik ;f jynf\pD;yGm;a&;aumif;
aepOfumvtwGi;f ppfbufqikd &f m
enf;ynmrsm;udo
k m yd
k vdck siMf u
aMumif; od&onf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H nf awmif
ud&k ;D ,m;Edik if EH iS yhf ;l wG
J *suw
f u
kd f
av,mOfrsm;ESihf wef1400&Sad &ikyf
oabFmrsm;wnfaqmufaeaMumif;
od&onf/
C-705 trsK;d tpm;oabFmypf
'H;k cGi;f vufeufrsm; wkwEf ikd if t
H ul
tnDjzifh rMumrDwnfaqmufrnf

[kvnf; od&onf/ wdik ;f jynfwiG f

umuG,af &;vufeufypn;f pufHk
wnfaqmufjcif;jzifh tvkyt
f opf
rsm; zefw;D ay;Edik af Mumif; avwyf
OD;pD;csKyt
f m*wfq[
l mwdk u
kd ajym
onf/
,ckEpS f tif'ekd ;D &Sm;Edik if \
H um
uG,af &;toH;k p&dwrf mS a':vmckepf
bDv,
D jH zpfaMumif;od&Ny;D ppfwyf
acwfraD &;twGuf yHrk eS o
f ;k H pGjJ cif;om

jzpfNyD; vufeufNydKifqdkifrIr[kwf
aMumif; orw,l',
k d Ek d u
k d xkwaf zmf
ajymcJhonf/
awmifu&k d ;D ,m;Edik if EH iS h f a':vm
wpfbv
D ,
D pH mcsKyw
f iG f tif'ekd ;D &Sm;rS
a&ikyo
f abFmoH;k pif;wnfaqmuf
ay;a&;yg0ifaMumif; od&onf/
tar&duefjynfaxmifpo
k nf
tif'ek d ;D &Sm;Edik if o
H jY yk d KjyifrrG ;f rHNy;D F-16
wdu
k af v,mOf24pif;axmufyrhH nf

[k Ny;D cJah omEd0k ifbmvu od&onf/

tif'ekd ;D &Sm;Edik if \
H tcsKyt
f jcmtm
Pmudk xde;f odr;f umuG,Ef ikd af &;
twGuf ppftiftm;vdt
k yfonfqkd
aomtcsuu
f k d rdrw
d eY k d m;vnfoabm
aygufygaMumif; tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H
qkid &f m wkwo
f t
H rwfBu;D u xkwf
azmfajymcJhonf[k od&onf/
TST/NWE/AMW

&efuek w
f ikd ;f rf
*sme,f

zkef;

01 9010072? 01 9010073
01 9010074? 01 9010075

10

{NyD 5 -11? 2012

35

{NyD 5 -11? 20121

HOME

HOME

Adv
k cf sKyftwKywd yk &f iS f
jynfwGif;&dSynm&Sifrsm;
0dkif;0ef;tBuHPfay;Ekdif
atmifatmif
&efuek ?f Adv
k cf sKyaf tmifqef;twKyw
d yk &f iS Zf mwfum; ZmwfeT ;f a&;om;
&ef rwf22&ufu Adv
k cf sKyaf tmifqef;ky&f iS jf zpfajrmufa&;tzGUJ H;k cef;
wGif pwifaqG;aEG;rIrsm;jyKvyk af eNyjD zpfNy;D ,if;ky&f iS Ef iS yhf wfouf
jynfolrsm;taejzifh 0dkif;0ef;tBuHPfay;EdkifaMumif; od&onf/
tqdyk gAdv
k cf sKyaf tmifqef; twKyw
d yk &f iS Zf mwfeT ;f a&;om;&ef
'gdu
k w
f mMunfp;kd xGe;f ? q&mcspOf ;D ndK? OD;ol&(ac:)Zm*em? rif;xif
udu
k Bkd u;D ESihf udak ZmfoufaxG;wdu
Yk aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk v
f su&f NdS y;D jynf
wGi;f &St
d Bu
H Pfay;vdo
k nfo
h rl sm;taejzifh Adv
k cf sKyf yk &f iS jf zpfajrmuf
a&;tzGUJ odv
Yk nf;aumif;? ZmwfeT ;f a&;om;aeolrsm;xHov
Ykd nf;aumif;
tcsut
f vufrsm;ay;ydEYk ikd af Mumif; Adv
k cf sKyaf tmifqef;ky&f iS jf zpfajrmuf
a&;tzGJUrS od&onf/
,if;Zmwfum;twGuf ZmwfeT ;f tzGUJ onf ordik ;f ynm&Sirf sm;ESihf
{Ny5D &ufwiG f awGUqHak qG;aEG;&ef&adS Mumif; Adv
k cf sKyaf tmifqef;ky&f iS f
ZmwfeT ;f tzGUJ 1^2012 tpnf;ta0;owif;xkwjf yefcsut
f & od
&onf/
Adv
k cf sKyaf tmifqef;twKyw
d yk &f iS Zf mwfum;udk jynfwiG ;f ? jynfy
rS twwfynm&Sifrsm;ESifh dkuful;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

Wimax Service

txl;avQmhaps;jzifh a&mif;cs
zl;yGiahf omf

&efuek ?f Wimax Servicetm; txl;tpDtpOfrsm;jzifh aps;EIe;f avQmch s

a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; Red Link Company rS od&onf/
rwf27&ufEiS 2hf 8&uf Strand Hotel wGiu
f si;f ycJo
h nfh Acer
Day wGif Red Link Company rS txl;tpDtpOfjzifh yxraeYwi
G f
ykrH eS v
f pOfaMu;(Post Paid)jzifh 0,f,o
l ;Hk pGo
J rl sm;tm; ueOD;wyfqifc
ukd usy4f 50000? BuKd wifaiGjznfu
h wf(Prepaid Card)jzifh 0,f,o
l l
rsm;twGuf ueOD;wyfqifc usy5f 40000jzihf a&mif;csjcif;jzpfonf/
]]usy1f 80000&Sd eHk v
YJ J tifwmeuftok;H jyKciG &hf &SEd idk rf ,fh t&pfus
aiGay;acspepfeYJ 0,f,El idk Nf y;D Broadband Wimax Service csucf si;f
tok;H jyKEidk rf mS jzpfygw,f/ vpOf usy4f 3000ukd 11v ay;oGi;f Ny;D
12vajrmufrmS usy4f 0000ay;oGi;f &rSmjzpfygw,f}}[k Red Link
CompanyrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
'kw,
d aeY rwf28&ufwiG f ykrH eS v
f pOfaMu;(Post Paid)jzifh 0,f,l
ok;H pGo
J rl sm;tm; ueOD;wyfqifcukd usy5f 40000? BuKd wifaiGjznfu
h wf
(Prepaid Card)jzif0
h ,f,o
l rl sm;ukd ueOD;wyfqifcykrH eS af ps;EIe;f usyf
630000tm; aiGjznfhuwf 1GB uwfEiS hf 3GB wpfuwfpD vuf
aqmifxnfhoGif;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Broadband Wimax Service ukd RedLink Company rS 2008
ckEpS rf pS wif 0efaqmifraI y;cJNh y;D ykvu
J eG 'f t
dk aqmif (A)ajrnDxyf?
tcef;(1? 3)wGif rwf18&ufrpS wk;d csUJ zGiv
hf pS cf ahJ Mumif; od&onf/

The Yangon Times Cartoon

{&m0wDjrpfzsm;wGif
a&T&SmaepOfjrifuGif;/
Photo:4 Thar Htoo

t"dujrpfBuD;av;oG,fwGif "mwfowKwl;azmfrIvkyfief;rsm; cGifhrjyKawmh

oef;Edik Of ;D

&efuek ?f jrefrmEdik if \
H t"dujrpfBu;D
av;oG,rf S "mwfowKw;l azmfjcif;
vkyif ef;rsm; xkwv
f yk cf iG rhf jyKawmh
aMumif; owKwiG ;f 0efBu;D XmerSowif;
xkwjfyefaMunmcsut
f & od&onf/
"mwfowKw;l azmfjcif;vkyif ef;
rsm;udv
k yk u
f ikd v
f su&f o
dS nfh {&m0wD
jrpf? csi;f wGi;f jrpf? oHviG jf rpfEiS hf ppf
awmif;jrpfBu;D rsm;wGif "mwfowK
wl;azmfjcif;vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd f
cGirhf jyKawmhaMumif;? ,if;jrpfBu;D
rsm;wpfavQmufEiS hf jrpfurf;pyfteD;
ay300twGi;f "mwfowKw;l azmf
jcif;rsm;udck iG rh f jyKawmhaMumif; owK
wGif;0efBuD;XmerS od&onf/

]]zGJUpnf;yHktajccHOya't&
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;udk
apmifah &Smuf&r,fvq
Ykd x
kd m;wJt
h
wGuf tckobm0ywf0ef;usix
f cd u
kd f
r,fv
h yk if ef;awGukd cGirhf jyKawmhyg
bl;}}[k owKwiG ;f 0efBu;D XmerS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
"mwfowKw;l azmfjcif;vkyif ef;
rsm; cGirh f jyKonfah e&mrsm;udk rwf15
&ufwiG f xkwjf yefaMunmxm;Ny;D
vdu
k ef mrIr&Syd gu owKwiG ;f 0efBu;D
XmerS jrefrmhowKwiG ;f Oya'? jrefrmh
owKwiG ;f enf;Oya'rsm;ESit
hf nD
ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrpfBu;D av;oG,t
f wGi;f ajrxk

rSw;l azmfvnf;aumif;? tjcm;enf;

jzifv
h nf;aumif; jrefrmhowKwiG ;f
Oya'ESih f jrefrmhowKwiG ;f enf;Oya'
yg ausmufrsu&f wem? owK? puf
rIwiG ;f xGuu
f ek Mf urf;ypn;f rsm;ESihf
ausmuf ponf"h mwfowKrsm;&Sm
azGjcif;? prf;oyfwik d ;f wmjcif;ESix
hf w
k f
vkyjf cif;vkyif ef;rsm;udk wm;jrpfvu
kd f
aMumif; owKwiG ;f 0efBu;D XmerSxw
k f
jyefcsufwGif yg&Sdonf/
]]t"duawmh csi;f wGi;f jrpfeYJ
{&m0wDajrmufzsm;ydik ;f awGrmS a&T
wl;azmfwmwdv
Yk yk w
f t
hJ wGuf jrpfBu;D
awGwrd af umw,f/ a&vrf;aMumif;
awGajymif;w,f/ tJ't
D wGuf obm0
ywf0ef;usiu
f kd trsm;Bu;D xdcu
dk rf I

aiGvEJ eI ;f owfrwS Nf y;D ygu Edik if jH cm;aiG&olrsm;

wpfajy;nDEeI ;f twdik ;f jrefrmusyaf iGjzifh 0ifaiGceG pf nf;Muyfrnf
topfusifUoHk;rnfU
tcGefpepfyHkpHrSm
EIef;xm;&mcdkifEIef;rsm;udk
avQmUcsNyD; tcGefxrf;ol
e,fy,ftm;
csJYxGifonfUpepfjzpf
aZmfxu
dk f

&efuek ?f Edik if jH cm;aiGjzifh vpm&&So

d l
rsm;\0ifaiGceG t
f m; vwfwavm
tm;jzifh yHrk eS t
f wdik ;f qufvufusihf
oH;k rnfjzpfum aiGvEJ eI ;f jyifqifowf
rSwjf cif;vkyif ef;pOfNy;D pD;ygu trsm;
ESiw
hf pfajy;nDEeI ;f xm;twdik ;f jrefrm
usyaf iGjzifh pnf;MuyfaumufcrH nf
jzpfaMumif; b@ma&;ESihf tcGe0f ef
Bu;D Xme jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xmeu
ajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f Edik if jH cm;aiG
jzifh vpm&&So
d rl sm;tm; ,cifu0if
aiGceG f 10&mcdik Ef eI ;f pnf;Muyf&mrS
uefa':vm\ jrefrmusyaf iGEiS v
hf J
vS,Ef eI ;f usqif;rIaMumifh ESp&f mcdik f
EIe;f odYk ,cifEpS u
f wnf;u avQmch s
pnf;Muyfco
h J nfEh eI ;f xm;twdik ;f quf
vufaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif; jynf
wGi;f tcGeOf ;D pD;XmerS TeMf um;a&;

rSL;OD;atmifr;kd Munfu ajymonf/

]]ERU(Exchange Rate Unification)rNy;D ao;awmh 'Dtwdi
k ;f yJ
qufomG ;OD;rSmyg/ Ny;D &ifawmh tm;vH;k
udk wpfajy;nDEeI ;f xm;twdik ;f jrefrm
aiGeyYJ J 0ifaiGceG pf nf;MuyfrmS yg}}[k
,if;u ajymonf/
{Ny1D &ufwiG f pwiftouf0if
onfh tcGepf epfopft& wpfO;D csi;f
wpfv0ifaiG usy1f 20000ESit
hf
xuf&&So
d rl sm;onf 0ifaiGceG af y;
aqmif&rnfjzpfum wpfEpS 0f ifaiG
wpfusyrf S ig;ode;f txd tcGew
f pf
&mcdik Ef eI ;f jzpfNy;D wpfEpS 0f ifaiG usyf
ig;ode;f wd;k vmwdik ;f tqdyk gwd;k vm
onf0h ifaiGay:wGif wpf&mckid Ef eI ;f
pDw;kd jri ahf umufcpH nf;MuyfomG ;rnf
jzpfum tjrifq
h ;k H &mcdik Ef eI ;f rSm &mcdik f
EIef;20jzpfaMumif; od&onf/
,if;ESiph f yfvsO;f ,ltifeaf t
*sifpDwpfckwGifvkyfudkifaom jyef
Mum;a&;wm0efcw
H pfO;D u ]]'Dvrkd sK;d
&mcdik Ef eI ;f enf;enf;eJY aumufr,f
qdak wmh aumif;ygw,f/ tck[mu
ESp&f mckid Ef eI ;f udk avQmx
h m;ayr,fh
,m,Dav/ t&ifuqdk 10&mckid Ef eI ;f
qdak wmhrsm;vGe;f w,f/ wu,fqkd
&if a':vmeJrY [kwb
f J jrefrmydu
k q
f H
eJyY &J wJu
h rk P
0D efxrf;awGvJ vpm

av;? ig;? q,foed ;f &wJo

h al wG t
rsm;Bu;D &Sw
d myJ/ 'gayrJh olwu
Y k d sawmh
tcGev
f w
G af eNy;D uReaf wmfwu
Ykd srS
weifBh u;D ay;ae&awmh rrQb;l aygh}}
[k ajymonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f ESp&f mckid Ef eI ;f
jzifah y;aqmifae&aomfvnf; trsm;
enf;wl jrefrmusyaf iGjzifh tcGepf nf;
Muyfonft
h cgwGif vpmEIe;f xm;
rsm;olrsm;taejzifh vuf&EdS eI ;f xuf
ydrk akd y;aqmif&rnfjzpfaomfvnf;
0ifaiGtm;vH;k tay: 10&mckid Ef eI ;f
wpfajy;nDr[kwo
f nft
h wGuf vpm
yrmP rrsm;jym;onfh Edik if jH cm;aiG
jzif&h olrsm;twGuf ydrk t
k d qifajyrnfh
pepfjzpfaMumif; ,if;u qdo
k nf/
]]t&ifu 10&mckid Ef eI ;f u vpm
enf;enf;rsm;rsm; tm;vH;k wpfajy;
nDqakd wmh enf;wJo
h u
l aoa&m/
a':vmeJ&Y wmomjrifwm/ aps;us
wJt
h csed q
f kd rvG,b
f ;l / tcku 0if
aiGtenf;trsm;tvdu
k f &mcdik Ef eI ;f
eJq
Y akd wmh aumif;ygw,f/ t&ifu
wnf;u 'Dvykd jJ zpfoifw
h m}}[k ,if;
u qufvufajymonf/
topfusio
hf ;kH rnft
h cGepf epf
yHpk rH mS EIe;f xm;&mcdik Ef eI ;f rsm;udk avQmh
csNy;D tcGex
f rf;ole,fy,ftm; csUJ
xGio
f nfph epfjzpfaMumif; jynfwiG ;f

awG&v
dS mw,f/ tJ'gawGukd vlawG
u t&ifwek ;f u rodMubl;/ tck
aemufyik d ;f rSm od&v
d S mwJt
h wGuf qif
jcifvmMuw,f/ Edik if w
H umrSmvJ
'Dvrkd sK;d awGvyk w
f m&Sw
d ,f/ tckvkd
rsK;d jrefrmEdik if &H UJ t"dujrpfBu;D rsm;
rSm "mwfowKwl;azmfjcif;awGudk
vkyu
f ik d cf iG rh f jyKawmhwt
h J wGuf aemuf
ydik ;f rSmqk&d ifawmh obm0ywf0ef;
usief yY J wfoufNy;D tusK;d aus;Zl;awG
&&Sv
d mrSmyg}}[k obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; tpOfwpdu
k f
vkyu
f ikd v
f su&f o
dS nfh jynfwiG ;f tifef
*sDtdkwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u
oHk;oyfajymonf/
[email protected]

tcGefOD;pD;Xmeu qdkonf/
]]t&ifuawmh tpd;k &u Edik if H
jcm;0ifaiGvckd siaf wmh tcGeEf eI ;f xm;
csi;f wlayr,fh Edik if jH cm;aiGeYJ vpm&
wJo
h u
l ak d wmh 0ifaiGceG f rvGwpf wrf;
qdo
k vdak umufcw
hJ ,f/ tckawmh
tm;vH;k wef;wlvyk rf ,fo
h abmqdk
awmh aumif;ygw,f/wu,fawmh
ol[
Y mol bmydu
k q
f eH yYJ &J & Edik if o
H m;
wdik ;f uawmh tcGeaf qmif&rSmyJav/
tck[mu wpfO;D csi;f qd&k if Edik if H
jcm;aiG&olyJ 0ifaiGceG af qmifaewJh
oabmjzpfaew,f}}[k rwf26&uf
wGif ukeo
f nfpufrt
I oif;usi;f y
onfh tcGe&f iS ;f vif;yGo
J Y k d wufa&muf
vmcJah om pD;yGm;a&;ynm&Siw
f pfO;D
u ajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f jynfwiG ;f a,
bk,stm;jzifh ukvor*tzGUJ tpnf;
rsm;? tife*f st
D ?kd tdik t
f ife*f st
D rkd sm;?
Edik if jH cm;ukrP
rD sm;? zufpyfurk P
D
rsm;? Edik if jH cm;owif;Xmersm;wGif
vkyu
f ikd Mf uolrsm;onf Edik if jH cm;aiG
jzifh vpm&&Sdolrsm;jzpfonf/

jzpfEidk af jcudak wmifw

h jcif;
aps;EIe;f rsm; tjrifb
h ufoo
Ykd m OD;wnfaeonf/ Ekid if 0Hh efxrf;rsm;
tygt0if ykaH o0ifaiGorm;wk\
Y d pm;0wfaea&;tajctaeonf
usyu
f syw
f nf;wnf;&So
d nf/ vufvyk v
f ufpm;0ifaiGerd o
hf rm;
rsm;ESihf EkdifiHh0efxrf;trsm;pkrSm aiGydkaiGvQHr&Sdwwfaom? wkH;vkH;pmr&Sd
rwfwwfpmom&Sad omolrsm;jzpf\/ tm;vk;H wko
Yd nf wjznf;jznf;csi;f jrihf
rm;aeaom aps;uGuaf ygufaps;EIe;f rsm;ESifh [efcsun
f pD mG vIy&f mS ;Ekid &f ef
BuKd ;pm;&if; tm;aysm?h tm;avsmjh zpfaeMuonf/ tm;ud;k &Sm&ef tBux
H w
k f
&\/ wpfvwpfcg&aeonfv
h pmaiG yrmPwd;k jri &fh &Scd yhJ gvQif tenf;i,f
toufLS acsmifEidk af umif;[k awG;Muonf/
if;wdo
Yk nf pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;? okawoD
rsm;ajymqdak eMuaom 0,fEidk pf rG ;f tm;rsm;
taMumif;? aiGwefz;kd rsm;taMumif; em;vnf
oabmaygufEidk pf rG ;f r&Sad omfvnf; if;wk\
Yd
vpOf0ifaiGonf ok;H pG&J mwGif Mum&Snrf cH?
xdak iGjzifh ay;0,f&onfu
h ek yf pn;f yrmP
rSmvnf; rsm;jym;vmrIr&Sb
d J enf;enf;vmae
onfudk owdjyKrdMu\/
a':vmaiGEiS t
f h quftpyfr&So
d nfh if;
wkt
Yd aejzihf Ekid if jH cm;aiGa':vmESifh jrefrmusyf
aiGvv
J ,
S Ef eI ;f ay:rlwnfum jzpfay:aeaom
]]jrefrmusyaf iGusomG ;Ny?D wufomG ;Ny}D }qdo
k nfh
pum;wku
Yd v
kd nf; rnfrQyifMum;ae&apumrl
rnforYdk Q pdw0f ifpm;Ekid pf rG ;f r&Scd /hJ aeYpOfEiS hf
trQ vufawGU&ifqidk Bf uKaH wGUae&onfh ukef
aps;EIe;f rsm; usvQiu
f s rusEidk cf yhJ gvQif vpm
&aeonfv
h pmaiGw;k d ? xdEk pS cf sux
f rJ S wpfcsuf
r[kww
f pfcsuf jzpfvmEkid af &;uko
d m pdwx
f J
xnfx
h m;Ekid o
f nf/ jzpfEidk rf nf[v
k nf; arQmf
vihaf eMuonf/ tawGUtBuKrH sm;t& ukeaf ps;
EIe;f usqif;jcif;ukrd l tdyrf ufrQyif rruf&aJ y/
tueft
Y owfurmwGif tueft
Y owf&ad S om
pGr;f tm;pkrsm;ESifh wjznf;jznf;wd;k aeaom
vlO;D a&\ tueft
Y owfrrhJ sm;jym;vSonfh
pdwu
f ;l pdwo
f ef;vdt
k ifqErsm;Mum; rQwEkid f
pGr;f rSm wjznf;jznf;avsmyh g;aeonf/ xkaY d Mumifh
urmay:wGif t&m&monf &Sm;yg;rIuk d OD;wnf
vsu&f adS eawmhonf/ tem*wfumvwGif
aps;EIe;f wko
Yd nfvnf; wufNy;D &if;wufzo
Ykd m
&S\
d / xdaYk Mumihf aps;EIe;f rsm;usqif;rIjzpfvm
a&;udk pdwrf 0ifpm;Ekid af wmhbJ aocsmjzpf
Ekdifajcrsm;onfh vpmwdk;jrihf&&Sda&;udkom
awmifhwMu&onf/
pdwfwkdif;uscHpm;jcif;
Ekid if 0hH efxrf;rsm;\vpmwd;k pdwu
f ;l ,Ofro
I nf jynfov
Yl w
T af wmfOu|
Bu;D jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f tqdjk yKuwnf;u kyv
f ;Hk ay:vmcJjh cif;jzpf
onf/ tpd;k &tzGUJ rS b@ma&;ESif h tcGe0f efBu;D \ jyefvnf&iS ;f vif;ajymMum;
csurf sm;udk Mum;vdu
k &f csed w
f iG f oufjyif;wdcYk svu
kd Mf u&onf/ jynfov
Yl w
T f
awmfOu|Bu;D u xyfr
H aqG;aEG;jyefaomtcg ][kwNf yu
D }G qdo
k nfh pdwf
uav;jzihf tm;opfww
Ykd pfzefjzpfay:vm&jyefonf/ Ekid if 0hH efxrf;wdo
Yk nf
vpmwd;k jrifah &;udpt
ay:wGif tmkt
H awmfusaeMu\/ trSew
f iG v
f nf;
Ekid if aH wmfu az;rS&? auR;rSpm;&onfh Ekid if 0hH efxrf;ppfppfrsm;onf ]vpm
wd;k jri ahf y;Ekid jf cif; &Sd r&St
d ajctaeudk pdwq
f Ejyif;jypGmem;pGiahf eMu\/
wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGu
J kd tm;BuKd ;rmefwufajzqkx
d m;Ny;D *kPx
f ;l rsm;pGm
jzifah tmifjrifrnf[k arQmv
f ihx
f m;onfh ausmif;om;wpfa,muf atmifpm&if;
xGurf nfah eY&ufukd pdwt
f m;xufoefpmG apmifph m;aeonfyh rHk sK;d jzpfonf/
Ekid if 0hH efxrf;rsm;onf Ekid if \
H pD;yGm;a&;tajctae rnfo&Ydk o
dS nf?
rnfonft
h ajctaersm;ESifh &ifqidk af e&onf ponfjzihf wpfEidk if v
H ;Hk ESifh
qkid o
f nft
h a&;t&mudpr sm;xuf if;wkYd wpfO;D csi;f ? wpfro
d m;pkcsi;f ? wpfzUJG
csi;f &ifqidk af e&onft
h ajctaersm;udo
k mtmkpH u
dk &f if; vdt
k yfcsurf sm;udk
om awmif;qdck sio
f nfph w
d u
f rsm;aeonf/ odaYk omfvnf; jzpfavhjzpfx
pm(30)rS-

ukef

&So
d nfo
h bm0jzpfaomaMumihf tjypfajymp&mr[kwaf y/ pm;0wfaea&;
twGuf ke;f uefae&onfh rdbESpyf g;ESifh vdck sio
f nht
f &mudo
k m awmif;qdk
wwfonfh om;orD;rsm;Mum;jzpfwwfonft
h ajctaeuJo
h yYdk if jzpfonf/
rdbrsm;tqifajyjcif;? rajyjcif;wku
Yd dk rpOf;pm;rd? odvrJ od? if;wkv
Yd ckd sif
onfudk ay;&ef? pm;csio
f nfukd auR;&ef wylyal wmif;aewwfonfh oabm
rsK;d jzpfonf/ rdbrsm;wGif om;orD;wku
Yd kd ay;csi?f auR;csio
f nfph w
d q
f E
jyif;jypGm&Sad eonfurk d l txl;yifajymp&mrvdak wmhay/ om;orD;wdY k awmif;qdk
orQ yHyh ;kd Ekid cf ?hJ ay;Ekid cf yhJ gvQif jyemr&SEd idk af omfvnf; ray;Ekid yf gu
jyem&Sv
d mrnf/ jyemqdo
k nfrmS rdbESio
fh m;orD;wkMYd um;&Sd pdwcf pH m;

onfukd awGUvdu
k &f onf/ vpmwk;d jcif;r[kwaf om? vuf&v
dS pmaiGay:wGif
tydak xmufyahH Mu;xyfaygif;jznf
h cHpm;cGijfhyKvu
kd jf cif;jzpfonf/ rnfoyYkd if
qdak pumrl rlvvpmaiGyrmPay:wGif xyfaygif;jznhaf y;onft
h wGuf
vpmaiGyrmPwd;k vmonfjzpf&m ]vpmwd;k jcif;}[kvnf; oabmxm;
cHpm;Ekid o
f nf/
*smat;udk olYtar rdkufapcsif
Bu;D jrifah eaomaps;EIe;f rsm;aMumifh ]vpmwd;k jrifrh }I udck pH m;vdMk u\/ ,ck
Ekid if aH wmftpd;k &rS 0efxrf;rsm;tm; pGr;f tm;&So
d rQ jznhq
f nf;ay;cJah vNy/D
xdaYk emufwiG f pd;k &drpf &mrsm;vnf;&Sv
d mjyefonf/ vpmwd;k jrifNh y;D onft
h cg
wkid ;f aps;EIe;f rsm;wufvmjcif; tusK;d ouf
a&mufrBI uKv
H m&jcif;jzpfonf/ okawoDwcsKUd
url tydx
k yfaqmif;cHpm;cGijfhyKonfah iGaMumifh
aps;EIe;f rwufEidk af Mumif;? o,f,yl aYkd qmif
a&;p&dwBfu;D jrifrh ?I tcGet
f ctygt0if tjcm;
aomvkyif ef;tydu
k ek u
f sp&dwrf sm; rsm;jym;
aeaomaMumifo
h m aps;EIe;f rsm;wufonf[k
ok;H oyfMu\/ wpfEid k if v
H ;H k vlO;D a&\ 3'or3
&mckid Ef eI ;f om&So
d nfh Ekid if 0hH efxrf;rsm;udk vpm
wd;k ay;jcif;aMumihf pD;yGm;a&;taqmufttkH
xJ&dS aiGaMu;yrmPxJoYkd rqdo
k avmuf aiG
aMu;yrmP tenf;i,fom wd;k vmp&m&Sd
onf/ xdaYk Mumifh oDt&kd rD sm;tud;k tum;jyK
vnf; aps;EIe;f wufEik d af jcenf;onf[k aumuf
csucf sjcif;rsm;vnf;&So
d nf/ odaYk omf aumvm
[vwdo
Y k nf aps;uGut
f jyKtrlwu
Y d k k d ta&mif
qd;k wwfonfomjzpf&m ta&mifq;kd ykpH H
trsK;d rsK;d aps;upm;rIrw
S pfqifh aps;EIe;f rsm;jrihf
wufvmrnfukd pd;k &dro
f nf/ jynfwiG ;f vlo;Hk
ukeyf pn;f rsm; xkwv
f yk rf t
I m;aysmah ejcif;?
aps;uGuv
f yk af qmifcsurf sm; pGr;f aqmif&nf
&S&d dS rvnfywfEidk af o;jcif;? aps;uGuo
f wif;
tcsut
f vufrsm; vGwv
f yfpmG pD;qif;Ekid rf t
I m;
enf;aeao;jcif;? aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfyyhH ;kd
onfh tifpwDusL;&Si;f rsm;(Institutions) pDpOf
aeqJjzpfjcif;wdaYk Mumifh tcsed u
f mvrsK;d
aumvm[vrsm;zefw;D um aps;uGuu
f kd ]cGi}f
wpfct
k jzpftoH;k cs uk,
d u
f sK;d om&Smwwfonfh
tajctaersm;udv
k nf; owdjyK&efvo
kd nf/
tb,faMumifh aps;EIe;f rsm;wufEid k o
f nf
udv
k nf;pOf;pm;rdonf/ pD;yGm;a&;taqmuf
ttkw
H pfct
k wGi;f ok;H pGo
J nfah iGaMu;yrmP
rsm;jym;aeNy;D if;aiGaMu;jzifh 0,f,&l rnfu
h ek f
ypn;f rsm;enf;yg;(&Sm;yg;)aeygrl aps;EIe;f wufrnfjzpfonf/ ukeyf pn;f rsm;
aygrsm;aeygu aps;EIe;f rsm;jrifw
h ufjcif;? aiGazmif;yGrjI zpfay:jcif;wkjYdzpfvm
Ekid pf &mr&Sad y/ ukeyf pn;f yrmPrsm;rsm;xkwv
f yk Ef idk zf v
Ykd o
kd nf/ jynfwiG ;f
aps;uGurf sm;twGi;f oGi;f ukerf sm;pGmwkjYdzihf tvkyjf zpfaeonfw
h idk f jynfwiG ;f
vkyif ef;rsm;rSvnf; wd;k wufxw
k v
f yk zf v
Ykd o
kd nf/ xkwv
f yk rf yI rmPjrihrf m;
a&; pDpOfaqmif&u
G af y;&rnf/ odrYk aqmif&u
G Ef idk cf yhJ gu xyfrw
H ;kd vm
onfah iGaMu;yrmPaMumifh tenf;trsm;qko
d vkd aps;EIe;f rsm;wuf&ef wmpl
vmEkid o
f nf/ wu,fvnf; wufvmEkid af yonf/ uJo
h jYdk zpfcyhJ gu tydk
axmufyHhaMu;aiGcHpm;&onfh EkdifiHh0efxrf;wkdY ]*smat; olYtar dkuf}
uAsm&Gwq
f &kd ayvdrrhf nf/
aps;EIe;f rsm;jrih
f vpmwk;d jrihv
f ckd siMf u\/ vpmwd;k jrih&f &Sad omtcg
aps;EIe;f rsm;u wufvmawmhonf/ xdjk rihw
f ufvmaomaps;EIe;f rsm;aMumifh
vpmwk;d jrifrh u
I kd xyfrcH pH m;csiMf ujyefonf/ jzpfpOfonf rqk;H Ekid af wmhay/
xkaYd Mumifh Ekid if 0hH efxrf;wdu
Yk kd tydak qmif;aiGcpH m;cGijfhyKonfh ,cktajctae
wGif ]*smat;udk olt
Y ardu
k ?f rdu
k }f apmihMf unh&f ayawmhrnf/ *smat;udk
olYtardu
k cf yhJ gu arSmifru
dk rf mS idv
k rd rhf nf? udv
k yl sKu
d x&Haygufuae ajc
axmufukd qG
J wJv
G jJ zpfrnf/ rd;k awmifu csKe;f rnf? rkev
Yf ;Hk udk puLuyf
Mumuvyfjzifh qGr;f awmfwifvrd rh f nf? yviaf y:u arsmufuav; qif;wuf
ajy;vdrrh f nf? Ny;D vQif *smat;udk olt
Y ar qufdu
k rf nfjzpfygawmhownf;/

BuD;jrifhaeaomaps;EIef;rsm;aMumifh ]vpmwdk;jrifhrI}udk cHpm;vdkMu\/

,ck EkdifiHawmftpdk;&rS 0efxrf;rsm;tm; pGrf;tm;&SdorQjznhfqnf;ay;cJhavNyD/
xdkYaemufwGif pdk;&drfp&mrsm;vnf;&Sdvmjyefonf
rIrsm;yifjzpfonf/ om;orD;wkx
Yd w
H iG f pdwrf auseyfr?I aomuzdp;D rI? rdbwdYk
tay:wif;rmaomoabmxm;trsK;d rsK;d wdYk jzpfay:vmawmhrnf/ rdbwkYd
pdww
f iG v
f nf; om;orD;wkq
Yd E rjznfq
h nf;Ekid
f pdwrf aumif;jzpfr?I wm0ef
raus[k cHpm;ae&rIEiS fh om;orD;wkt
Yd ay: oem;ukPmoufp&mrsm;
awG;awm&if; aMuaMuuGu
J cJG pH m;rIrsm; jzpfay:aeayvdrrhf nf/ rdom;pkwpfpk
twGi;f rSmyif uJo
h t
Ykd ajctaersm;&Sad eygvQif rdom;pkBu;D wpfpo
k zG,f
oabmxm;Ekid o
f nhf wpfjynfv;Hk &Sd jynfojl ynfom;Ekid if o
H m;rsm;tm;vk;H \
pm;0wfaerIupd t
pkpt
k wGuf pDrt
H m;xkwaf e&onfh Ekid if aH cgif;aqmifrsm;?
wm0ef&ydS *k Kv
d rf sm;taejzifh rnfrQwm0efBu;D rm;pGmxrf;aqmifae&onfukd
cHpm;ay;Ekid v
f rd rhf nfxifygonf/
okjYdzihf ]vpmwd;k r,f? rwd;k bl;}[laom xifjrif,q
l csurf sK;d pk?H toHpHk
Mum;ae&csed f Ekid if aH wmforwBu;D \ jynfaxmifpv
k w
T af wmfoYkd ajymMum;
aomrdecYf eG ;f udk jynforl sm;qDov
Ykd nf; wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT ahf y;cJo
h nf/ orw
Bu;D \rdecfY eG ;f udk Mum;vdu
k &f aomtcsed w
f iG f ok;H &mckid Ef eI ;f ausmf Ekid if 0hH efxrf;
OD;a&ESifh 96&mckid Ef eI ;f ausm&f dS jynfow
l t
Ydk ay: rnforYdk nfyt
Hk usK;d ouf
a&mufvmEkid o
f nfukd rSe;f q&if; acgif;wndwn
f w
d Ef iS fh pOf;pm;cef;0ifMu&
awmhonf/ xko
d pdYk Of;pm;cef;0ifaeMupOf rwf14&uf &ufpjJG zihf b@ma&;
ESit
fh cGe0f efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D k;H \ ]Ekid if 0hH efxrf;rsm;tm; tydk
axmufyahH Mu;aiGcpH m;cGijfh yKonfh trdeafY Mumfjimpmwpfck xkwjf yefvu
kd f

tcGefaumufcHrIwGif "mwfqD 16&mckdifEIef; 'DZ,f&Spf&mckdifEIef;

avQmh csvdkufjcif;aMumifh jynfwGif;avmifpmqDaps;EIef;
usqif;a&;twGuf BuD;rm;onfh wGef;tm;wpf&yfjzpfvmEkdif
a'gufwmpkd;xGef;u ajymonf/
,if;ESiyhf wfouf avmifpmqDwifoiG ;f ol ukeo
f nfwpfO;D jzpfol ukrd sKd ;axG;u
vnf; ]]uReaf wmfwu
Ydk ek o
f nfawGu qDwpfyyD gtay:rSm tjrwfudk jrefrmusyaf iG3000
avmufy,
J x
l m;Ny;D tvkyv
f yk w
f myg/ jynfyaygufaps;? o,f,pl &dwef YJ tcGeaf y;&wJh
tay:rSmrlwnfNy;D aps;EIe;f ujri ahf ewmyg/ tcGeaf wGavsmu
h svmwmeJt
Y rQ jynfwiG ;f
a&mif;aps;usqif;vmzkt
Yd wGuf trsm;Bu;D tusK;d oufa&mufr&I v
dS mrSmyg}}[k ajymonf/
xko
d Ydk topfjyifqifowfrw
S v
f u
dk o
f nft
h cGeEf eI ;f xm;rsm;onf {Ny1D &ufro
S m pwif
touf0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
[email protected]

pm(2)rS-

&efukef&dStaqmufttkHESifU ajruGufrsm; NrdKY jyzGHY NzdK;rI

taxmuftuljyKvyk if ef;rsm;twGuf yk*v
u
d ay;rnf
xyfqifhvTJajymif;jcif;rjyK&[k owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
]]tckcsay;r,fah e&mawGu pdwaf wmh0ifpm;w,f/ wu,ftcsut
f csmuswahJ e&mawGy/J tqkjd yKvmT wifjzpf rwif
jzpfawmh rodao;bl;/ Akv
d cf sKyaf ps;opf+v[mjyifaps;ae&mukd oabmusw,f}}[k pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymonf/
,if;tqkjd yKwif'goGi;f &mwGif ukrP
t
D rnf? aqmif&u
G v
f o
dk nfph epf? ESpOf ;D ESpzf uftusK;d tjrwf cGaJ 0&,lrnfEh eI ;f xm;?
&if;ES;D jrK yEf rHS nfyh rmP? aqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;? ukrP
rD w
S yf w
Hk ifEiS ahf iGaMu;ykid q
f idk rf w
I Ydk yg0if&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd gtaqmufttkEH iS ahf jruGurf sm;tm; tusK;d wlvyk if ef; rsm;aqmif&u
G rf nfjzpfojzifh jynfwiG ;f wkid ;f &if;om;vkyif ef;
&Sirf sm;taejzifh aqmif&u
G v
f o
dk nft
h qkjd yKvmT rsm;ukd &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? aumfrwD;Hk odYk ar3&uf
aemufqkH;xm; ay;ykdYoGm;&rnfjzpfaMumif; od&onf/

12

{NyD 5 -11? 2012

33

{NyD 5 -11? 20121

HOME

HOME

bk&ifhaemifukefpnfaps;uGuf
pmtkyfIcif;
pmtkyftrnf
pma&;ol
pmrlcGifUjyKcsuftrSwf
xkwfa0onfUckESpf
wefzdk;
pmaywdkuf

yJrsdK;pHkaps; MuufoGefeD MuufoGefjzL

ikwfyk ikwf&Snf aps;usqif;
xifvif;atmif
&efuek ?f bk&ifah emifuek pf nfaps;uGuf ,ck
wpfywfwiG f wpf[ek x
f ;kd usqif;aeonfh
MuufoeG ef aD ps;ESit
hf wl yJrsKd ;pH?k MuufoeG jf zL?
ikwyf ?k ikw&f n
S af ps;EIe;f rsm; wpfajy;nD
usqif;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/
ESpq
f ef;ykid ;f rSpwifum wjznf;jznf;
aps;EIe;f usqif;rIrsm; jzpfay:vsu&f o
dS nfh
MuufoeG ef aD ps;rsm;rSm qufwu
dk u
f sqif;rI
rsm;jzpfay:vsufonf/
xkt
Yd wl ikwyf ak ps;EIe;f rsm;rSm ,cif
wpfywfwiG f ESpv
f wmtwGi;f tjrifq
h ;Hk aps;
EIe;f wpfco
k aYdk &muf&cdS &hJ mrS ,ckwpfywfwiG f
jyefvnfusqif;cJjh cif;jzpfNy;D yJrsKd ;pHak ps;EIe;f
rsm;rSm tusbufwGif&SdcJh&mrS ,cifwpf
ywfwiG f twufaps;jzif&h cdS NhJ y;D ,ckwpfywf
wGifjyefvnfusqif;cJhjcif; jzpfonf/
ikwyf k
ESpq
f ef;ykid ;f t0ifrpS wifum wpfy
d m
ukd tjrifq
h ;Hk aps; usy7f 500omjzifo
h m&Scd hJ
onfh ikwyf ak ps;EIe;f rsm;rSm ,ckwpfywf
wGif wpfy
d mukd usy9f 000aps;okYd ESpv
f
ausmu
f mvtwGi;f tjrifq
h ;Hk EIe;f okaYd &muf
&Scd &hJ mrS ,ckwpfywfwiG jf yefvnfusqif;
vmcJo
h nf/ tqkyd gaps;rsm;t& wpfy
d m

ukd rwf24&ufwiG f pdr;f pm; usy6f 500? pu

usy3f 500? 4500? qifjzLuRe;f usy9f 000
aps;okaYd &muf&cdS NhJy;D rwf28&ufwiG f pdr;f pm;
usy6f 000? qifjzLuRe;f usy8f 500aps;okYd
usqif;cJjh cif;jzpfonf/
MuufoeG ef D
MuufoeG ef aD ps;rsm;rSm rwf24&ufwiG f
qdwjf zL usy2f 00? 350? 375? 425? jrif;NcH
usy1f 50? 250? 325? 350? jrpfom; usyf
320? 475? 500? 525? awmifwGif;BuD;
usy2f 00? 375? 440? 410? rvIid f usy2f 00?
325? 360? 410 aps;rsm;oku
Yd sqif;vmjcif;
jzpfNy;D rwf28&ufwiG f qdwjf zL usy1f 75?
300? 325? 375? jrif;NcH usyf250? 300?
350? jrpfom; usy3f 00? 450? 475? 500?
awmifwiG ;f Bu;D usy2f 00? 325? 350? rvIid f
usy1f 75? 275? 300? 330? 350 aps;rsm;
okdY usqif;vmjcif;jzpfonf/
MuufoGefjzL
azazmf0g&Dvqef;ykid ;f wGif tenf;i,f
jrifw
h ufco
hJ nfMh uufoeG jf zLaps;rsm;rSm rwf
24&ufwGif &Srf; usyf700? 900? 1100?
1200? MuLukwf usy1f 100? 1175aps;rsm;
oku
Yd sqif;cJjh cif;jzpfNy;D rwf28&ufwiG f &Sr;f
usy5f 00? 700? 850? 950? MuLukwf usyf

vrf;wHwm;avvH
vufvaJT &mif;csygu
vkyyf ikd cf iG hf yk o
f rd ;f rnf
oef;Ekid Of ;D

&efuek ?f avvHatmifvrf;wHwm;*dwrf sm;ukd wpf

qifv
h ufvaJT &mif;csygu vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk ydwo
f rd ;f
oGm;rnfjzpfaMumif; aqmufvyk af &;0efBu;D XmerS
od&onf/
aqmufvyk af &;0efBu;D XmerS jrefrmEdik if t
H ESYH
tjym;&Sd vrf;wHwm;*dwrf sm;udk avvHpepfjzifv
h yk f
udik cf iG rh f sm;udk rJpepfjzifah &G;cs,cf ah J Mumif; od&onf/
]]avvHvyk u
f ikd cf iG &hf Ny;D wJu
h rk P
aD wGtaeeJY
ud,
k w
f ikd rf vkyb
f J wpfqifv
h ufvaJT &mif;cs&if vkyf
ydik cf iG ahf wGtm;vH;k udk ydwo
f rd ;f oGm;rSmyg}}[k aqmuf

The
Yangon
Times
Cartoon

1125? 1150aps;rsm;okYd usqif;cJjh cif;jzpf

onf/
ikw&f n
S f
&ufowywftwefMum tusaps;rsm;
jzif&h adS ecJo
h nfh ikw&f nfaps;rsm;rSm ,ck
wpfywftxd qufvufusqif;vsu&f o
d S nf/
rwf24&ufwiG f rk;d axmif usy2f 400? 2500?
a&Tavmif; usy1f 900? 1950? yef;waemf
usyf2050? 2100? 0g;c,fr usyf2050?
2100aps;rsm;&SNd y;D rwf28&ufwiG f rk;d axmif
usy2f 200? 2500? a&Tavmif; usy1f 800?
1750? yef;waemf usy1f 800? 1750? 0g;
c,fr usyf1800 aps;rsm;&Sdonf/
yJrsdK;pkH
rwfvt0ifrpS wifum wpf[ek ;f xd;k
usqif;cJo
h nfh jynfwiG ;f yJrsKd ;pHak ps;rsm;ESihf
Ekid if w
H umyJaps;rsm;rSm ,cifwpfywfwiG f
tenf;i,fjyefvnf OD;armhvmcJ&h mrS ,ck
jyefvnfusqif;vmcJjh cif;jzpfonf/ rwf24
&ufwiG f rwfy(J opf) usy4f 18000? 416000?
415000? yJpif;ikHeD(opf) usyf456000?
455000 aps;rsm;&SNd y;D rwf28&ufwiG f rwfyJ
(opf) usy4f 18000? 416000? 415000
yJpif;ikeH (D opf) usy4f 08000? 446000aps;
rsm;&So
d nf/ [email protected]

vkyaf &;0efBu;D Xme jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;?

cGe^f xde;f ausmufxw
k Of ;D pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymonf/
,if;tjyif owfrw
S x
f m;onfv
h rf;wHwm;
EIe;f xm;rsm;udk ydrk akd umufcyH gu avvHvyk yf ikd cf iG hf
rsm;udk kyfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]aumufcH&&SdwJhwefydk'PfaMu;aiGawGudk
awmh Edik if aH wmfuakd y;oGi;f &r,f/ wefy,
dk mOfawG
jzwfoef;rIeyJY wfoufNy;D ppfaq;a&;tzGUJ awGu
ppfaq;awGU&S&d if *dwaf wGuykd w
d o
f rd ;f oGm;Ny;D xyfrH
vkyyf ikd cf iG rhf ay;awmhb;l }}[k ,if;u ajymonf/
jrefrmjynftESt
YH jym;&Sd avvH&&So
d nfv
h rf;
wHwm; avvH*w
d rf sm;taejzifh {Ny1D &ufrpS wif
vkyfudkifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&w
d S iG f wpfEik d if v
H ;k H twdik ;f twmjzifh vrf;
*dwf? wHwm;*dwfrsm;? bDtdkwDaqmif&GufqJESifh
aqmif&u
G Nf y;D vkyyf ikd cf iG &hf &So
d nfh vrf;wHwm;*dwf
pkpkaygif;300ausmf&SdaMumif; od&onf/

ax&D ax&m &[Emyk*KdvfBuD;rsm;

0Po&D d
6001860311
wwd,tBudrf? azazmf0g&D? 2012ckESpf
usyf 4000
pmayavmupmaywdkuf

] ax&D ax&m &[Emyk*dKvfBuD;rsm;}pmtkyfonff ax&Dax&m

&[Emyk*Kdvf 165yg;wd\
Yk yg&rDjznfch yhJ rkH sm;? aemufq;kH b0wGif omoem
awmfBuD;ESifh qHkpnf;vmcJhyHkrsm;? omoemawmfwGif;odkY0ifa&mufNyD;
w&m;xl;&MuyHrk sm;? xdt
k &Sijf rwfw\
Ykd 0rf;ajrmuf0rf;omusL;&ifch MhJ u
aomO'gef;pum;rsm;ESihf a[mMum;cJah om a'oemawmfrsm;udk avhvm
zwf&I rnfph mtkyaf umif;jzpfonf/

pmtkyftrnf
pma&;ol
pmrlcGifUjyKcsuftrSwf
xkwfa0onfUckESpf
wefzdk;
pmaywdkuf

&mZ0ifxJu jzpf&yfqef;rsm;
wifEdkifwdk;
3100040112
yxrtBudrf? rwf? 2012ckESpf
usyf 2000
tvif;opfpmaywdkuf

]&mZ0ifxu
J jzpf&yfqef;rsm;}pmtkyo
f nf jrefrm&mZ0ifusr;f rsm;
yg xl;qef;tHzh ,
G jf zpf&yfrsm;pGmudk usr;f ud;k cdik cf ikd jf zifh pkpnf;azmfjyxm;
onf/ &mZ0ifxu
J jzpf&yfrsm;onf ,kw&d o
dS nfrsm;vnf;&So
d vdk ,kwEd iS hf
vGaJ csmaf erIrsm;vnf;&Srd nfjzpfaomfvnf; A[kow
k jzpfz,
G f zwfrw
S Ef ikd f
rnfph mtkyjf zpfonf/

pmtkyftrnf

- av;pm;twk,lzG,f urmhpmqdkBuD;rsm;ESifU
tjcm;yk*dKvfausmfrsm;
pma&;ol
- OD;0rfxdef
pmrlcGifUjyKcsuftrSwf - 4000770112
xkwfa0onfUckESpf - yxrtBudrf? rwf? 2012ckESpf
wefzdk;
- usyf 2000
pmaywdkuf
- ywjrm;iarmufpmaywdkuf
]av;pm;twk,zl ,
G f urmph mqdBk u;D rsm;ESihf tjcm;yk*Kd vaf usmrf sm;}
pmtkyo
f nf pmqdBk u;D rsm;? tawG;tac:&SiBf u;D rsm;? wdik ;f jynfacgif;aqmif
Bu;D rsm;? wDxiG q
f ef;opfol odyyH nm&SiBf u;D rsm;? e,fopf&mS a,musmf ;
tmZmenfrsm;? yef;cs?D yef;yk? *Dw? Adou
k m tEkynm&SiBf u;D rsm;? urmBu;D
vSyatmifwefqmqifcMhJuolrsm; ponfyh *k Kd vaf usmBf u;D rsm;\taMumif;
t&m rsm;pGmpkpnf;xm;onf/ b0xdyyf ikd ;f odYk wufvrS ;f vdo
k rl sm;twGuf
txl;a&G;cs,pf pD Ofa&;om;xm;onfh b0jrifrh m;a&;ynmay;pmtkyjfzpfonf/

tvkyf&Sif tvkyform;tjiif;yGm;rIrsm;udk
tvkyform;ndEdIif;zsefajza&;odhk wkdifMum;Edkif
oef;Edik Of ;D

&efuek ?f tvky&f iS Ef iS hf tvkyo

f rm;rsm;tMum; epfemrIrsm;ESihf tjiif;

Photo:AMW

tajccHpm;ukefaps;uGuf

oBuFefeD;aomfvnf; qefaps;Nidrf
qDaps;tenf;i,fwuf yJaps;wefh ukefpdrf;aps;Nidrf

qef
,ckwpfywftajccHpm;ukeaf ps;uGuf qefaps;EIe;f
rsm;rSm oBueF ef m;eD;vmaomfvnf; rwfvukeq
f ;Hk cgeD;
txd odompGmaps;EIe;f wufomG ;jcif;r&Sb
d J aps;EIe;f Nird f
aeum qefacsmaps;EIe;f rsm;rSm ay:qef;arT;(&S,)f wpftw
d f
vQif usy3f 6000rS40800txd&NdS y;D rwf6&ufaps;EIe;f
rsm;t& qefMurf; {nfrh x? ZD&m wpftw
d f usy2f 1000
aps;rsm;jzifh qufvufwnfNird af eonf/ vufvaD ps;EIe;f
rsm;t& {nfrh xwpfjynf usy8f 00? ZD&mwpfjynf usyf
800? a&To,
G w
f pfjynf usy1f 000? awmifjyef? ay:qef;
wpfjynf usy1f 500rS1600? a&Tbadk y:qef;(&S,)f usyf
1700? zsmykaH y:qef; usy1f 500aps;&Su
d m a&Tbadk y:qef;
(qefopf)wpfjynf usy1f 200rS1300jzifh a&mif;csvsuf
&SdaMumif; od&onf/
qD
qDaps;EIe;f rsm;rSm umvtwefMum aps;EIe;f wefaY e
NyD; rwfv wwd,ywfrS aps;EIef;tenf;i,fjrifhwuf
vmum rwf28&uf a&mif;aps;rsm;rSm yJqD(&S,f) wpf
ydm usy3f 750? k;d k;d yJqw
D pfy
d m usy2f 850? ESr;f qD
usyf2450aps;rsm;jzifh a&mif;csvsuf&Sdum pm;tkef;qD
aps;rSm wpfy
d m usy1f 800? ig;q,fom; usy8f 50rS
900ESihf wpfq,fom; usy2f 00aps;rsm;&Sad Mumif; ]atmif}
qefqDa&mif;0,fa&;rS od&onf/
om;? ig;
tom;aps;rsm;rSm wpfq,fom;vQif pDyMD uuf usyf
450rS 500? ArmMuuf usy6f 00rS700? bJ usy5f 50rS600?
0uf(ok;H xyfom;) usy5f 00rS600? (tom;oD;oeY)f usyf
700rS800? (vuf? ajcaxmuf) usy4f 00? (0rf;wGi;f uvDpm)

usy5f 00? qdw(f tk;d tom;a&m) usy5f 00? (aygifom;)

usyf1100? qwfom; usyf800&SdaMumif; od&onf/
aps;uGut
f wGi;f MuufO? bJOaps; EIe;f rsm;rSm aps;
tenf;i,fjrifv
h mum MuufO(Bu;D ? ao;)wpfv;Hk usyf
100rS130xd&NdS y;D bJOaps;rsm;rSm (Bu;D ? ao;) usy1f 10?
130jzpfum aq;bJOwpfv;Hk usy2f 30? ik;H O 10vk;H usyf
250&SdaMumif; vSnf;wef;aps;rS od&onf/
ig;aps;EIe;f rsm;rSmvnf; wpfy
d mvQif ig;jrpfcsi;f
usy2f 500? ig;Muif; usy3f 500? ig;zD;r usy2f 000? wpf
q,fom;vQif ig;z,fjcpf usy8f 00? ig;cl usy4f 00? ig;
usnf; usyf400&SdaMumif; od&onf/
rwf28&uf yJaps;EIe;f rsm;rSm wpfq,fom;vQif uk
vm;yJ usy1f 50? pm;awmfyJ usy3f 00rS350? yJpif;ikH usyf
250rS300? yJ0gav; usy2f 00? yJeaD v; usy2f 50? yJBu;D
usyf400&SdaMumif; vSnf;wef;aps;rS od&onf/
MuufoGef? ukefpdrf;
MuufoeG ef aD ps;EIe;f rsm;rSmvnf; jrpfom;MuufoeG ef D
topf(OBu;D ) wpfy
d m usy7f 00? (tvwf) usy6f 00ESihf
MuufoeG jf zL(OBu;D ) wpfq,fom; usy2f 00? (Oao;)wpf
q,fom; usy3f 00jzpfaMumif; qifrvku
d af ps;rS od&onf/
,if;tjyif ukepf rd ;f aps;EIe;f rsm;rSmvnf; aps;Nird af e
um Muuf[if;cg;oD;(Bu;D ) wpfv;Hk usy1f 50rS100? c&rf;
csOo
f ;D wpfy
d m usy1f 200? yJawmif&h n
S 1f 0awmifw
h pf
pnf; usy1f 50rS100? c0Jo;D wpfv;Hk usy1f 50rS200? uku
d f
vefwpfpnf; usy1f 50rS200? [if;Eke,f&u
G w
f pfpnf; usyf
200rS 150? r&ef;oD;wpfq,fom; usy8f 00? uefpeG ;f
&Guw
f pfpnf; usy1f 00rS150ESihf a&Smufo;D wpfv;Hk usyf
800&SdaMumif; od&onf/
rwf28&uf&dS pm;ukeEf iS u
hf ek af jcmufaps;EIe;f rsm;rSm
oMum;wpfy
d m usy1f 400? Ekq
Yd D usy6f 50rS800? aumfzD
rpf^vufzuf&nfxyk f q,fxyk af ps; usy8f 50rS1000?
a&T0gqyfjymwpfawmifh usy2f 00? umabmfvpfwpfawmifh
usy4f 50? oufomqyfjymrIew
Yf pfxyk f usy2f 50&Sad Mumif;
vSnf;wef;aps;rS od&onf/

yGm;rIrsm;udk oufqikd &f mtvkyo

f rm; ndE iId ;f zseaf jza&;tzGUJ odYk wdik Mf um;
Edik af Mumif; jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ H;k u xkwjf yefonfh tvkyo
f rm;a&;
&mtjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;Oya'Murf;t& od&onf/
tqdyk gtjiif;yGm;rInEd idI ;f zseaf jza&;tzGUJ udk wdik ;f a'oBu;D odrYk
[kwf jynfe,ftpd;k &tzGUJ onf oufqidk &f mwdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
tpk;d &tzGUJ rS wm0efay;tyfow
l pfO;D rS Ou|tjzpfwm0ef,Nl y;D tzGUJ 0if
10OD;jzifh zGJU&rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;Oya'Murf;t& tvkyo
f rm;a&;&mvkyif ef;ndE iId ;f a&;aumf
rwDut
kd vkyo
f rm;tzGUJ tpnf;wpfcv
k Qif tqdjk yKonfh tvkyo
f rm;
ud,
k pf m;vS,Ef pS Of ;D ESihf tvky&f iS u
f ,
dk pf m;vS,rf sm;jzifh zGUJ pnf;Edik af Mumif;
yg&So
d nf/
ndE iI d ;f a&;aumfrwDtaejzifh tvky&f iS Ef iS h f tvkyo
f rm;rsm;tMum;
tvkyv
f yk u
f ikd rf t
I ajctaeESihf pnf;urf;csurf sm; aqG;aEG;ndE iId ;f
owfrw
S jf cif;ESihf tvkyo
f rm;rsm;twGuf vkyif ef;cGit
f E&m,fuif;
&Si;f a&;? use;f rma&;? oufomacsmifcsad &;ESihf ukex
f w
k v
f yk rf w
I ;kd wuf
a&;wkdYudk jrifhwifaqmif&Gufay;&rnfjzpfonf/
,if;tjyif tjiif;yGm;rIrsm;ESiyhf wfoufNy;D ndE iId ;f a&;aumfrwD
odYk wdik Mf um;vmonfrsm;udk awmif;qdck suv
f ufc&H &So
d nfah eYrS ig;
&uftwGi;f tqkyd gawmif;qkcd surf sm; aqG;aEG;ndE iId ;f ajz&Si;f Ny;D aqmif
&Gurf t
I ajctaeudk ajz&Si;f rIrw
S w
f rf;a&;om;xm;Ny;D oufqidk &f m
ndE idI ;f zseaf jza&;tzGUJ odYk owfrw
S cf suEf iS t
hf nD tpD&ifcpH may;ydaYk qmif
&Guf&rnfjzpfaMumif; od&onf/
tvky&f iS w
f pfO;D OD;onf tjiif;yGm;rIukd ajz&Si;f aepOftwGi;f vHk
avmufonft
h aMumif;r&Sb
d J ukex
f w
k v
f yk rf u
I sqif;apjcif;jzifh tvkyf
orm;\ tusK;d cHpm;cGiahf vsmeh nf;ap&ef jyKvyk rf I odrYk [kwf ysuu
f u
G rf I
wpfcck u
k sL;vGev
f Qif avsmaf Mu;aiGay;aqmif&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
oufqikd &f m0efBu;D Xmetaejzifh tvkyo
f rm;tjiif;yGm;rIrsm;
udpk pfaq;pD&ifEikd &f ef oifah vsmo
f nht
f csed w
f iG f tvkyo
f rm;w&m;H;k
rsm; zGUJ pnf;wnfaxmifEikd af &;twGuf jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyf
Hk;ESifh ndEdIif;aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; od&onf/

tedrh f qHk;vkyfcvpmowfrSwfa&; Oya'jyef|mef;&efpDpOf

atmifatmif
&efuek ?f jrefrmvkyo
f m;rsm;twGuf
tedrq
hf ;kH vkycf vpmowfrw
S Ef ikd af &;
Oya'jy|mef;Edik af &;twGuf Oya'
rlMurf;tm; vTwaf wmfow
Ykd ifoiG ;f
xm;NyjD zpfaMumif; tvkyo
f rm;0ef
Bu;D Xme? tvkyf EkH iS hf tvkyo
f rm;
Oya'a&;&mXme nTeMf um;a&;rSL;

0g&ifh EdkifiHa&;orm;
OD;bwifh aqG? OD;&efausmfwdkY
rD'D,mwGifyg0ifcJhaom
pmpkrsm;udk pmtkyftjzpf
xkwfa0um tcrJhjzefYa0

OD;0if&edS u
f xkwaf zmfajymMum;vdu
k f
onf/
rwfv(9)&ufu tmPmp
wifoufa&mufonfh topfxw
k f
jyefjy|mef;vdu
k o
f nfh tvkyo
f rm;
Oya'wGif tcef;(14)cef;yg&Sad omf
vnf; vkyo
f m;rsm;\tedrq
hf ;kH vkycf
vpmqdik &f m jy|mef;owfrw
S cf suf

vH;k 0ryg&Sb
d J txufyguJo
h Ykd aemuf
qufwOJG ya'rsKd ; xyfrjH y|mef;rnf
qdjk cif;tm; OD;0if;&Sed u
f rwf30&uf
u r&rf;ukef;tvkyform;Hk;wGif
jynfwiG ;f owif;axmufrsm;ESiahf wGU
qHkpOf ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]'DvOkd ya'jy|mef;vdu
k Ef ikd &f if
tvkyo
f rm;eJt
Y vky&f iS Mf um;rSm t

jiif;yGm;rIawG rjzpfEikd af wmhb;l aygh}}

[k ,if;u wdik &f pD uf\
k H vkycf vpm
wd;k awmif;jcif;tay: nTe;f qdak jym
onf/
,if;Oya'rlMurf;tm; vTwf
awmfow
Y k d ifoiG ;f xm;NyjDzpfaomfvnf;
twnfjyKxw
k jf yefEikd rf nft
h csed t
f m;
wduspGmrcefYrSef;Edkifao;aMumif;
OD;0if;&Sed u
f qufvufajymMum;onf/
b@ma&;ESit
hf cGe0f efBu;D Xme
jynfwiG ;f tcGeOf ;D pD;Xmeonf rwf
26&ufwiG f 0ifaiGceG af umufcrH nfh
tcGeOf ya'opftm; xkwjf yefaMu
nmvdu
k Nf y;D jzpfum ,if;Oya'opf
onf {Ny1D &ufwiG f pwiftmPm
ouf0ifrnfjzpfNy;D wpfvusyw
f pf
ode;f ESpaf omif;ESit
hf xuf&&So
d rl sm;
0ifaiGceG af y;aqmif&rnfjzpfonf/
,if;ESiph f yfvsO;f oGi;f ukev
f yk f
ief;&SiBf u;D wpfO;D u]]tck 0ifaiGceG f
Oya'udjk y|mef;vdu
k Nf yq
D akd wmh r
aqmifcsiw
f o
hJ u
l &wJv
h pmudEk rdS hf
Ny;D ajymcsiaf jymrSmyJ/ 'Dawmhtedrhf
qH;k vpmowfrw
S cf suOf ya'jy|mef;
vdu
k &f if t&rf;vdrv
f rYkd &awmhb;l /
Oya'awGu wpfcek w
Y J pfcck sw
d q
f uf
Ny;D xGuv
f mwmjzpfEikd w
f ,f}}[k &ef
ukefwdkif;rfodkY ajymonf/

aZmfxu
dk f

&efuek ?f 0g&ifEh ikd if aH &;orm;Bu;D rsm;jzpfaom OD;bwifah qGEiS hf OD;&efausmw

f u
Ykd rD',
D mrsm;wGiaf zmfjycJMh u
aom ,if;wd\
Yk tifwmAsL;rsm;udpk pk nf;um ]uReaf wmfw\
Ykd tawG;tac:tydik ;f tprsm;}trnfjzifh pmtkyf
xkwfa0vdkufaMumif; od&onf/
,if;pmtkyt
f m; ,cifu Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifrt
I m; tpOfwpdu
k v
f yk u
f ikd v
f mcJNh y;D ,cktcg Edik if H
wnfaqmufa&;(State Building)udyk g vdu
k yf gaqmif&u
G v
f mNyjD zpfaom Nird ;f azmifa';&Si;f u pDpOfxw
k af 0
jcif;jzpfum tcrJhjzefYa0rnfjzpfaMumif; od&onf/
OD;bwifah qGu ]]uReaf wmfw&Ykd UJ tawG;tac:tydik ;f tpawGvYkd emrnfay;&wmu uReaf wmfwaYkd jym
cJw
h mawGukd rD',
D mawGuvJ olwrYkd 0l g'awGet
YJ nDwnf;jzwfcw
hJ m&Srd mS jzpfovdk pmaypdppfa&;udv
k jJ zwf
oef;cJh&wJhtwGuf tjynfhtpHkrygEdkifawmhwmudk &nfTef;wmyg}}[k ajymMum;onf/
2010a&G;aumufyw
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd icf o
hJ nfh tqdyk g0g&ifEh ikd if aH &;orm;Bu;D ESpOf ;D onf Mum;jzwf
a&G;aumufyw
JG iG f yg0if,OS Nf yKd ijf cif;rjyKMuaomfvnf; vmrnfh 2015taxGaxGa&G;aumufyw
JG iG f yg0if
,SOfNydKifum jrefrmhEdkifiHa&;jzpfpOfwGif qufvufyg0ifrnfjzpfaMumif;od&onf/

tonf;usef;rma&;qkdif&m ynmay;a[majymyGJusif;y
&efukef? Sylgan-S tonf;tm;
aq;rSppD Ofusi;f yaom tonf;use;f
rma&;qdik &f m ynmay;a[majym
aqG;aEG;yGu
J k d ukeo
f nfBu;D rsm;[dw
k ,f
rwf11&uf nae6em&Du usi;f y
cJhaMumif; od&onf/
xdkaqG;aEG;yGJwGif ygarmu
a'gufwmOD;0if;Edik u
f ''UpdateManagement of Chronic Hepatitis B'' acgif;pOfjzifhvnf;aumif;?
a'gufwmnKrd cD ikd o
f ef;vIid u
f ''Update Management of Chronic
Hepatitis C'' acgif;pOfjzifhvnf;

aumif;? ygarmua'gufwmcifarmif
0if;u ''Management of Difficult
Cases in Chronic Hepatitis B &

C'' acgif;pOfjzifv
h nf;aumif; pdwf

0ifpm;zG,af qG;aEG;a[majymay;cJh
onf/

16

{NyD 5 -11? 2012

29

{NyD 5 -11? 20121

WATER FESTIVAL ISSUE

WATER FESTIVAL ISSUE

oBuFeq
f &kd if oHcsyrf yg&ifrNyD;wJt
h avhtxawG aysmufu,
G cf w
hJ mvnf; ESpaf ygif;30ausmMf umcJyh gNyD/ 'DEpS rf mS awmh oHcsyaf wG jyefvnfwifqufciG jhf yKvdu
k w
f ,fqw
kd t
hJ oHawGxu
G v
f mNyD;wJah emufrmS oBuFeo
f rm;
a[mif;BuD;awGuvnf; tm;wufoa&m BudKwifjyifqifaeMuygNyD ......
]]oHcsyq
f w
kd m Edik if aH &;vkyw
f mr[kwb
f ;l / acwf&UJ yH&k yd w
f csKUd udk xif[yfapw,f}}qdw
k chJ ,
H cl suaf wGeYJ oBuFeo
f rm;a[mif;BuD;awGjzpfonfh OD;ukov
kd ?f OD;arwm? OD;aAvk0wk\
Yd BudKwifjyifqifaerIawGukd oBuFet
f BudK
tjzpf ar;jref;wifqufay;vdkufygonf/

a&S;,cifuwnf;u tpOftvmtwdkif;usif;yvmcJhonfhyGJawmfyifjzpfonf/ yk*HacwfrSonf ,aeYtxdESpfpOfusif;yNrJyGJawmf[kvnf;

o BuFqdEk eikd foof nfnf/ jrefoBuFrmvle[f rol sKd;wknfdY\ul;ajymif
;jcif;[laomt"dym ,f&&dS um; ESpaf [mif;uke
f ESpo
f pfou
Ykd ;l ajymif;jcif;udyk if oBuFeu
f sonf[ak c:qdjk cif;yifwnf;/ twmoBuFe[
f v
k nf;

oHcsyq
f w
kd m [pfwikd rf mS atmfovdyk J
jynfoal wGcpH m;ae&wJah omuawGukd
ud,
k pf m;atmfay;&wmaygU
ar; - oHcsyfqdkwJhoabmw&m;udk t"dym,fzGifhjyay;ygOD;/
ajz - oHcsyq
f w
kd m Edik if aH &;vkyw
f mr[kwyf gbl;/ acwfwpfacwf&UJ vdk
tyfcsuaf v;awGay:rSm taumif;jrifpw
d x
f m;eJY jyKjyifEikd af tmifvYkd tjyK
oabmaqmifwb
hJ ufuaeNy;D [moav;pGuNf y;D vJ ajymwmaygh/ t&if
wke;f uawmh [pfwikd q
f w
kd m&Syd gw,f/ pmawGxrJ mS vJ zwfz;l w,f/ wdik ;f jynf
wpfcrk mS rw&m;wm vkyw
f mcH&&if jynfoal wGu [pfwikd rf mS atmfovkyd J
aygh/ aemufyikd ;f usawmhrS 'DbufacwfrmS oHcsyq
f w
kd may:vmwmaygh/
oHcsyq
f w
kd m [pfwikd rf mS atmfovdyk /J jynfoal wGcpH m;ae&wJah omuawG
udk udk,fpm;atmfay;&wmaygh/
ar; - OD;wdt
Yk aeeJY vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;30ausmfrmS b,fvrkd sKd;oHcsyfawG
vkyfcJh&vJ/
ajz - oHcsyaf wGvyk w
f muawmh wpfEpS v
f ;kH pkaqmif;xm;wJh avhvmxm;
wJph mawG zwfxm;wJt
h aMumif;awGukd aocsmpkxm;wmaygh/ Ny;D awmhrS
oHcsyaf wGa&;Ny;D ajymwmaygh/ y&dowfuw
kd ifjywm(Presentation)ayghav/
oHcsyaf wGtm;vH;k uawmh tJ'aD cwfuu
kd ,
kd pf m;jyKxm;wJh aMu;rHak wGygyJ/
ar; - oHcsyfawGudk qifqmwif&ygovm;/
ajz - oHcsyaf wGukd qifqmwifwm NrKd Ue,faumifpu
D ae tqifq
h ifw
h if

&ygw,f/ Ny;D awmh tJ'aD cwfwek ;f uqd&k if a&yufwmu eHeufuae nae

3em&Davmufxyd /J nae3em&Duae rd;k vif;txd oHcsyaf wG NyKd iMf uwmyg/
oHcsyx
f ;kd wJt
h zGUJ om;awGxrJ mS aq;ausmif;om;awGygw,f/ RIT ausmif;
om;awG ygw,f/ qkdufum;orm;awGvJygw,f/ tvTmpkH ygygw,f/
ar; - oHcsyfum;wpfum;rSm tjcm;bmawGygao;vJ/
ajz - tvS? tu? obm0 oHcsyq
f Nkdy;D awmh ay;wm/ OD;wku
dY vJ tm;vk;H
yg0ifatmifNyKd iw
f ,f/ tJ'gudk pG,pf v
Hk aYkd c:w,f/ Ny;D awmh tJ'aD cwfwek ;f u
r@yfawGuvJ trsm;Bu;D yJ/ oHcsyNf yKd iw
f o
hJ cH syu
f m;awGuvJ wpfNrKd Ue,fukd
tpD; 20avmuf&w
dS ,f/ oHcsyu
f m;wpfp;D ay:rSmqdk vlav;ig;ajcmufq,f
avmufygw,f/ oHcsyfu ESpfvavmufwdkuf&w,f/
ar; - oBuFeu
f m;xGuw
f t
hJ cgrSm oBuFeu
f m;wpfp;D &JUp&dwu
f v
kd J ajymjy
ay;ygOD;/
ajz - oBueF u
f m;xGuw
f m awmfawmfuek yf gw,f/ qkid ;f awG? AkaH wG iSm;&
wm&Sw
d ,f/ wln0D wfpaHk wG&w
dS ,f/ olwyYdk u
kd q
f eH o
YJ w
l Ydk yg&ayr,fv
h J pm;zdYk
aomufzq
Ykd kd vk;H 0ravmufb;l / qk&atmifNyKd iNf y;D rS 0,fpm;&wmrsK;d vJ
&Sw
d ,f/ wpfEpS w
f avus&ifvJ tdru
f oGyaf wGuckd mG Ny;D awmh ta<u;ay;
&wmrsKd;vJ&Sdw,f/ 'gayrJhvJ aemufESpfoBuFefum;udk xGufEkdifatmif

]armifarmifqkdav xD;kd;&Snf}oHcsyftzGJY0if OD;aAvk0ESifUawGYqHkjcif;

oBuFefqkd&if oHcsyfqkdwm&Sd&r,f tvSjyum;&Sd&r,f 'gu oBuFef&J U tvSwefqmawGyJ

ar; - OD;wkYd oBuFeo
f cH syu
f m;awGxu
G cf MhJ uwke;f u
tawGUtBuKHav;awGajymjyygOD;/
ajz - OD;wkaYd usmif;om;b0wke;f u OD;&JU
tpf u k d
*E0ifarmif0idk ;f qkw
d m oBueF b
f &k ifygyJ/
olwkdYu pvkyfcJhw,f/ yxruawmh
armifarmifqadk v xD;k;d &Snrf mS wynfh
cHcJhw,f/ toif;acgif;aqmifu
armifarmifae0if;(c)*E0ifarmif0idk ;f
aygh/ OD;u okyjf yvky&f w,f/ tJ't
D cdsef
rSm ausmf[def;u acwfpm;aew,fav/
OD;aAu ausmf[def;ae&mrSmokyfjyw,f/
aemuf OD;aAbmom toif;wpfoif;xGuw
f ,f/ ol&Y UJ vuf&if;
awGu olb
Y momolqufxu
G w
f ,f/ avmuoHo&mwkYd bmwkYd
aygh/ vl&iT af wmfujdk rifo
h ef; (c) ukcd sppf &mqdw
k m wuov
dk u
f
aygh/ olwu
Ydk avmuoHo&mqkNd y;D qufxu
G w
f ,f/ OD;aAwdu
Yk
awmh ajymrqk;H aygif awmok;H axmifqNkd y;D xGuw
f ,f/ oBueF f
a&m*gawGayghav/ tJ't
D csed rf mS b,forl S aiGaMu;rjynfph MHk u
bl;/ b,ftoif;rqkd ZGeJ aYJ cs;iSm;aygifENHS y;D xGucf MhJ u&w,f/
ar; - OD;wko
Yd cH syfwu
dk cf MhJ uwke;f u b,fvt
dk aMumif;t&m
awGukd t"duOD;pm;ay;wkdufcJhMuygovJ/
ajz - oHcsyq
f w
dk m acwfwpfacwfux
dk if[yfapwJh aMu;rkaH ygh
av/ acwfwpfacwf&UJ tjypftemtqmawGudk tjyKoabmeJY
ajymw,f/ ajymwJt
h cgrSm jynfou
l odw,f/ ta&;Bu;D wm
txufuvl odwm rodwmtyxm;vku
d f jynfoal wGozd Y d k ta&;
Bu;D w,f/ OD;aAwku
Yd jynfoal wGuw
dk idk w
f nfNy;D awmhajymwm/
cifAsm;wkjYd rif&UJ vm; tJ'v
D jdk zpfaeMuNy/D wu,ftxufrmS &Sw
d hJ
olawGu oHcsyq
f w
dk mudk b,fvo
dk abmxm;vJawmh rodb;l /
tJ'v
D al wGu a*gufu
dk yf sucf sirf yS surf ,f/ 'gayrJh oBueF q
f &dk if
oHcsyq
f w
dk m&S&d r,f? tvSjy um;&S&d r,f/ 'gu oBueF &f UJ tvS
wefqmawGy/J
ar; - oBueF rf mS b,fvad k e&mrsK;d awGud k oHcsyu
f m;awG xGucf hJ
MuygovJ/
ajz - &yfuu
G w
f id k ;f ? NrKdUe,fwid k ;f rSm oHcsyu
f m;awGtoD;oD;xGuf
Muw,f/ r@yfr&Sw
d NhJrKd Ue,fqw
dk mr&Sb
d ;l / wpfpifew
YJ pfpifu;l Ny;D
NyKd iMf uw,f/ 'Dbufacwfuadk &mufvmwJt
h cg wcsKUd vJ qk;H yg;
ukeMf uNy/D wcsKUd qdk bke;f Bu;D 0wfomG ;wmawG&w
dS ,f/ wcsKUd vJ
tpk;d &0efxrf;awG qufNy;D vkyaf eMuwJo
h al wGv&J yd S gw,f/ touf
t&G,af wGuawmh Bu;D ukeMf uygNy/D oBueF q
f &dk if zke;f awG w*Grf
*Grq
f ufNy;D tcsi;f csi;f tjyeftvSeaf jymMuw,f/ OD;aAawmif

aqmif;yg;a&;xm;ao;w,f/ AsLacwfoBueF q
f Ndk y;D
awmh jyLwpf jyLwpfoBueF q
f Nkd y;D awmh a&;xm;
wmaygh/ b,fb0yJa&mufa&muf 'DoBueF f
csed af v;ukad wmh rarhcyhJ gbl;/ 'DEpS u
f awmh
oBueF rf mS uk,
d u
hf m;eJu
Y ,
dk v
f yk zf t
Ydk pDtpOf
&Sdw,f/ tvSoBuFefum;xGufzkdYvkyfNyD;
om;yg/ oHcsyfygr,f/
ar; - oHcsyfawGxkd;wJhtcg qifqm
awGa&mwifc&hJ ao;vm;/ qifqmwif&wJh
ykHpHav;ukd ajymjyygOD;/
ajz - OD;wkaYd cwfrmS NrKd Ue,faumifpu
D dk pmtkyw
f if&
w,f/ NrKd Ue,faumifpu
D cGijhf yKcsucf say;wJw
h q
H yd w
f ;Hk xkay;rS
oBueF t
f vSjyum;uxGuv
f &Ydk w,f/ okaYd omfvyJ J olq
Y rD mS wif
xm;wmu wjcm;? OD;aAwkdY oHcsyfvkyfwmu wjcm;vkyfMu
w,f/ tJ'v
D adk wG tJ'aD cwfu pGepYf eG ;f pm;pm;vkyMf u&w,f/
ar; - qkaMu;awGudka&m b,fvkdawGcsD;jrifhcJhMuovJ/
ajz - ESppf OfEpS w
f idk ;f xGuMf uwJo
h BueF u
f m;uvJ &Sm;w,f/
wpfEpS af vmufay:Ny;D aemuf aysmufomG ;Mua&m/ tJ'grsK;d awG
rsm;w,f/ OD;aAwkaYd cwfrmS qkaMu;awGuawmh cs;D jri chf MhJuw,f/
oCFe;f uRe;f NrKd Ue,fuqkd pG,pf w
Hk pfaomif;qkw
d may;cJw
h ,f/
tJ'w
D pfaomif;u OD;wkaYd cwfrmS tBu;D qk;H yJ/ tJ'v
D adk y;wJrh @yf
rsK;d 0ifw;dk 0ifvMk uwmaygh/ OD;aAwku
Yd r&ygbl;/ oHcsyf 'kw,
d
avmufy&J ygw,f/ wpfcgwpfav r&wJrh @yfv&J w
dS ,f/ NrKd Ue,f
wkid ;f u tBuKd ucf si;f rwlMubl;ayghaemf/ &yfuu
G u
f vlawGyJ
tuJjzwfay;Muw,f/
ar; - 'DEpS rf mS OD;wko
Yd BuFeu
f m;xGurf ,fqadk wmh b,fvt
dk
aMumif;t&mukd OD;pm;ay;NyD;oHcsyfxkd;rvJ/
ajz - acwfu jzwfoef;rIt&uawmh vGecf w
hJ EhJ pS 3f 0ausmu
f
yko
H Peaf v;awGudk jyefajymr,f/ tJ'w
D ek ;f u yko
H PmefeYJ 'DaeY
acwfeYJ wcsKUd ae&mawGrmS xyfwx
l yfrQjzpfaejyefw,f/ 'g acwf
u tJ'aD vmuf rajymif;vJao;bl;vm;aygh/ Mumwmawmh ESpf
30MumoGm;Ny/D tJ'gav;ajymcsiw
f myg/ 'gayrJh tJ't
D csed w
f kef;
u oHcsyaf &;cJw
h ahJ Avk0eJY tckcsed af Avk0eJY uGmoGm;wmawmh
trSeyf /J tawG;tc:t,ltqa&m yko
H PmefawG trsm;Bu;D
uGmoGm;w,f/ wifjyrIawGuvJ trsm;Bu;D uGmoGm;Ny/D 'DEpS t
f vS
jyum;xGurf ,f/ oHcsy?f okyjf yxGurf ,f/ OD;eJt
Y wl ta,muf
20 avmufxu
G rf ,f/ tm;vk;H vJ wku
d Nf y;D Ny/D &efuek o
f BueF yf J
xGufjzpfrSmaygh/ naeykdif;avmufrSm xGufjzpfrSmyg/
NSD/PPT

xGufzdkYudkvJ wpfESpfvkH;jyifqifMu&wmyJ/ b,fawmhrS pdwfrysufbl;/

ar; - oHcsyfwdkifwJhacwfu b,ftcsdefrSm &yfoGm;cJh&ovJ/
ajz - 88aemufyikd ;f rSmupNy;D 'DaeYtxd&yfomG ;wmyJ/ tckuawmh oHcsyf
awG bmawGay;r,fqakd wmh jyifqifxm;&wmaygh/ tpfuw
kd o
Ydk cH syo
f rm;
awGuvJ b0udk oBuFefrSmESpfxm;&w,f/
ar; - OD; 'DESpfoBuFeftwGuf b,fvdkawG jyifqifxm;ygovJ/
ajz - oHcsyfpay;r,fvkdYMum;uwnf;u tvkyfawG rtm;ayr,fhvJ
OD;wku
Yd t&ifwek ;f uvkycf w
hJ o
hJ al wGqadk wmh uav;awGukd OD;wku
dY pvkyaf y;
r,f/ atmf olw'Ydk v
D v
kd yk Mf uygvm;qdNk y;D awmh uav;awG odomG ;atmif
oifay;r,f/ oHcsyu
f akd wmh tckcsucf si;f jzpfaewmawG ra&;bl;/ 'DEpS f
taMumif;awGra&;bl;/ 'DbuftaMumif;awG ygvmrSmpd;k vd/Yk vli,fawG
taeeJv
Y J [dw
k ek ;f upepfawGurkd odrmS pd;k wJt
h wGuf vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;30u
t&rf;atmifjrifcw
hJ hJ oHcsyt
f aMumif;awGuykd J jyefajymr,f/ a&G;aumufyJG
BuD;eD;vmNyw
D Ykd bmwdrYk ygbl;/ tpd;k &awG? 'Dru
kd a&pDawG bmrSrygbl;/ 'g
ayrJv
h J 'Dru
k d a&pDqw
k d ph J mom; vGecf w
h J Eh J pS af ygif;30rSmvJ wGiw
f iG o
f ;H k cJMh uwm/
ar; - oHcsyftm;taumif;qkH;tcsdefawGudkvJ ajymjyay;ygOD;/
ajz - 80ausmaf vmufrmS u tm;taumif;qk;H tcsed yf gyJ/ tJ'rD mS qifqm
uvJ zwfMunhv
f u
kd v
f &Ydk &dS if bmrSr[kwaf yr,hf bmrSrygbl;? bmrSr[kwf
bl;? apmfum;wmvJrygbl;/ 'gayrJh oHcsyfwdkifvdkuf&ifawmh t"dym,f
wpfrsK;d oufa&mufwmawGawmh ygwmaygh/ tJ'g rsuEf mS [efyefy/J Oyrm
ayghav/ om"kygAsm om"kygAsm tJ'g om"kygqdw
k mrsK;d aygh/ ta&SUu wkid f
vdu
k w
f idk ;f rsuEf mS awG rJ&h UJG ypfvu
kd w
f mrsK;d aygh/ tJ'v
D rkd sK;d awGvJ vkycf w
hJ ,f/
ar; - aemufqkH;vkyfcJhwJhoHcsyftaMumif;av;vJ ajymjyay;ygOD;/
ajz - tJ'guawmh 88aemufyikd ;f rSm tifet
f ,fv'f yD gwD rJray;&ao;wJh
tcsed f oBueF u
f swt
hJ csed f tefwpD u
k oHcsyq
f w
dk m bmvJqw
kd m qkawGay;cJh
w,f/ tJ'DrSmNydKifMuw,f/ tJ'Daemufydkif;rSm vkH;0rvkyfcJhawmhwm/
NSD/PPT

]jynfawmfcspfrif;om;BuD;} oHcsyftzGJYacgif;aqmif
OD;arwmESifU awGYqHkjcif;

,Ofaus;rIa&pD;awG
ajymif;vdkhvm; taemufwdkif;
,Ofaus;rIaMumifv
h m;
qdw
k mawGukd
oHcsyfxJrSm [motaeeJh
xnfaU jymoGm;zdahk wG&ydS gw,f
ar; - OD;arwmwkdY oHcsyfxkd;cJhwJhtaMumif;av;awG ajymjyay;yg/
ajz - oBueF af cwfygyJ/ tJ'o
D BueF af cwfu vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;30ausmrf mS &Scd w
hJ myg/ a&yuf
wJo
h al wGuvJ a&pkNd y;D aysmMf uw,f/ a&yufcrH xGub
f J tdwx
f u
J &Sw
d hJ rkezYf ;dk av;pkNy;D oBueF f
tvSum;qkNd y;D toif;0ifMuw,f/ 0ifv&Ydk wJyh u
dk q
f aH v;eJY wlnt
D 0wftpm;0,fMuw,f/
pnf;urf;&S&d edS YJ oHcsyw
f idk Mf uw,f/ oHprf;awG oDcsi;f awGqMdk uw,f/ tJ'gawGvyk cf zhJ ;l w,f/
OD;arwm ckepfwef;ausmif;om; cifarmifjrifh b0uwnf;u vkycf w
hJ myg/ ukvm;av;
tmvul;ay:w,f/ Ny;D awmhrS csprf if;om;Bu;D qkNd y;D vkycf w
hJ ,f/ Ny;D awmh jynfawmfcspf
rif;om;Bu;D qkNd y;D vkyw
f ,f/ 20&mpk [motu,f'rDqNdk y;D vkycf w
hJ ,f/ ok;H yGiq
hf idk v
f v
J yk f
w,f/ jynfolYtcspfawmfvJvkyfw,f/ toif;awGaygif;NyD; jynfolYw&m;&Sifvkyfw,f/
aemufqkH; 1987ckESpfrSm pG,fpkHvufqkdNyD; vkyfcJhw,f/
ar; - 'DESpfrSma&m OD;wkdY oBuFefum;xGufzkdY tpDtpOf&Sdvm;/
ajz - cGifhjyKw,fqkd&if xGufr,f/ cGifhrjyKbl;qkd&if rxGufbl;/
ar; - acwf&JUykH&dyfawGukdxif[yfapzkdY oHcsyfawGrSm b,fvkdBudK;pm;a&;om;cJhovJ/
ajz - ,Ofaus;rIwpfcu
k dk xde;f odr;f apcsiw
f o
hJ abmeJY ajymrSmav;awGygw,f/ a,musmf ;
av;vJ a,mufsm;av;tavsmuf ,Ofaus;rIukd xde;f yg/ rde;f uav;vJ rde;f uav;tavsmuf
,Ofaus;rIux
kd ed ;f ygqdw
k mudk tjyKoabmav;eJaY jymoGm;rSmjzpfygw,f/ bmaMumifv
h J
qd&k if OD;wdjYk refrmjynfrmS [dw
k ek ;f urde;f uav;awGudk vHrk av;vdaYk wmifac:cJMh uwm/ tck
usawmh ,Ofaus;rIa&pD;awGajymif;vdv
Yk m;/ taemufwikd ;f ,Ofaus;rIaMumifv
h m;qdw
k mawG
udk oHcsyfxJrSm [motaeeJY xnfhajymoGm;zdkYawG&Sdygw,f/
ar; - t&ifu oHcsyx
f ;kd zdt
Yk wGuf b,fvakd wG avhvmxm;&ygovJ/ qifqma&mwif
&ovm;/
ajz - avhvm&wmaygh/ pmapmifawG? r*Zif;awG trsm;BuD;zwfNyD; avhvmcJh&w,f/
qifqmuawmh NrKd Ue,fukd wif&w,f/ tqifq
h ifw
h if&w,f/ 'gayrJh tJ'gu qd&k ,
S v
f pf
acwfaygh/ tck[mu acwfwpfacwfawmifjcm;oGm;NyD/ tckuawmh qifqmudkawmh
rajymao;bl;/ wdik ;f jynfapmfum;zdv
Yk yk w
f mr[kww
f t
hJ wGuaf Mumifh rwifawmhb;l / &,fp&m
ajymrSm/
NSD/PPT

dk;&moBuFefrSonf jynfolhtoHodkh
oD[
oBueF o
f nf bmoma&;yGrJ [kwaf omfvnf; oBueF u
f mv
ESpaf [mif;rS ESpo
f pfou
Ykd ;l ajymif;csed f ESpaf [mif;rS tukov
kd f
w&m;rsm; ESpo
f pforYkd ygoGm;ap&ef Oykoo
f v
D aqmufwnfMu
jcif;? tvSLtwef;rsm;jyKMujcif; ponfah umif;rIrsm;udk jyKvyk cf hJ
Muonft
h pOftvmvnf; wnfNrv
J suyf if/ vli,fv&l ,
G rf sm;
onf ESpaf [mif;rStnpftaMu;rsm;udk aq;aMumonft
h ae
jzifh tcsi;f csi;f a&avmif;? a&yufzse;f rIujkd yKMu\/ a&upm;
Muonfvnf; rnfay\/ ,cifu ,Ofaus;odraf rGUpGm aiGzvm;
a&xnfu
h m oajycufjzifyh ufzse;f cJMh uay\/ rde;f uav;ESihf
a,musmf ;av; dik ;f pdik ;f pGm ajymqdrk I r&Scd MhJ uyg/ vlBu;D rdbwd\
Yk
,Ofaus;rIxed ;f odr;f &efoeG o
f iG rf u
I kd tav;xm;cJMh uayonf/
acwf? pepfwaYkd jymif;vmonft
h cg d;k &moBueF \
f toGif
tjyifEiS t
hf cif;tusi;f uvnf; ajymif;vJvmcJah wmh\/ t&if;&Sif
pD;yGm;a&;oabmt& vlpv
k al 0;&S&d m rdrw
d \
Ydk xkwu
f ek yf pn;f
rsm;udk vltrsm;odatmifaMumfjimvd\
k / xdaYk Mumifh oBueF u
f mv
a&upm;csed f a&upm;r@yfrsm;xk;d um a&vnf;upm;? ypn;f
vnf; aMumfjimvkyv
f mcJMh u\/ vGwv
f yfa&;aemufyikd ;f jrefrm
Edik if H wdik ;f &if;om;a&m? Edik if jH cm;om;t&if;&Sirf sm;yg jrefrmhp;D
yGm;a&;avmu&Sad ecJah y&m oBueF &f ufrsm;rwdik rf u
D yif &efuek f
NrKd U a&upm;r@yfrsm;xk;d um vlpnfum;atmifvyk cf MhJ uay
onf/ uReaf wmfonf &Spw
f ef;ausmif;om;t&G,f 1960jynfEh pS f
u &efuek o
f pYkd a&mufc&hJ m oBueF w
f iG ;f Adv
k cf sKyaf tmifqef;vrf;?
ukefonfvrf;? r[mAEKvvrf;ESifh taemf&xmvrf;rsm;wpf
avQmuf ukrP
rD sm;ydik f a&upm;r@yfrsm;udk awGUBuKcH zhJ ;l yg\/
r@yfrsm;vlpnfum;&ef tqdak usmrf sm;u oDcsi;f qdjk cif;?
tvSr,f(,ckacwfarmf',f)rsm;u tvSjyjcif;rsm;udk jyKvyk cf MhJ u
onf/ NrKd Uawmfcef;rwGiv
f nf; A[drk @yfx;dk um tursm; oDqkd
azsmaf jzrIrsm;tjyif tzGUJ vdu
k f tvStuobm0ESihf oHcsyNf yKd if
yGrJ sm;udk jyKvyk af y;cJ\
h / awmfveS af &;tpd;k & wufvmNy;D aemuf
NrKd Uawmf0efr@yf[t
k rnfwyfc\
hJ / 1962ckEpS af emufyikd ;f pD;
yGm;a&;tajctaeuvnf; odyrf qd;k ao;ojzifh NrKd Ue,fwikd ;f
a&upm;r@yfrsm;xd;k um oHcsyNf yKd iyf rJG sm;udk t"duxm;usi;f y
cJhMuonf/
oBueF u
f mvonf vli,f? vlBu;D aysmjf rL;pGm a&upm;Mu
onfomru tzGUJ vdu
k u
f m;rsm;jzifh jynfow
l \
Ykd &ifwiG ;f pum;udk
oHcsyrf sm;jzifh wifjycJMh uonfcsn;f jzpf\/ jyifyavmu trSef
jzpfay:aeonfh pD;yGm;a&;? vlraI &;? tkycf sKyaf &;pepfrsm;tm;
vli,fwu
Ykd oHcsyrf sm;jzif&h ifziG chf ahJ yonf/ oBueF u
f mv NrKd Ue,f
tvku
d Bf u;D Muyfa&;tzGUJ rsm;? 1974ckEpS af emufyikd ;f jynfoaYl umifpD
rsm;u oBueF o
f cH syrf sm;udk Bu;D MuyfcMhJ u\/ oHcsyrf sm;udk jzwf
awmufonfrsm;udk rjzwfawmufbJ xd;k cJMh uojzifh &Ju vku
d f
zrf;&onfrsm;vnf; &Scd \
hJ / odaYk omf oHcsyrf jzwfbJ xk;d
axmifv&SnfusaomtrI r&Sdoavmuf&Sm;ayonf/ wpfn
tdyf odrY k [kwf oBueF Nfy;D u tcsKyrf S jyefvw
G Mfuonfomrsm;ay\/
uReaf wmfBuKzH ;l cJah om vGecf ahJ omESp3f 0ausmu
f oBueF f
tzGUJ wpfcEk pS cf \
k jynfot
Yl oHxif[yfcsurf sm;udk wifjyvkyd gonf/
1978ckEpS f wmoBueF o
f cH syrf sm;jzpfonf/ ]aewpfpif;vwpfpif;pG,pf Hk
tiftm;pk}ESihf ]tl;yg;pyf zufz;l a&miftiftm;pk ,Ofaus;rIow
D mobif}
tzGUJ wd\
Yk oHcsyrf sm;jzpfonf/ tl;yg;pyftzGUJ u t"duxm;xk;d cJah om
oHcsyfrsm;rSm bwfpfum;? vrf;pnf;urf;? ,mOfpnf;urf;? or0g,r?
ky&f iS *f w
D obif? ynma&;? a,musmf ;? rde;f r ponfu
h @rsm;udk oa&mf
xm;\/ xkt
Yd jyif rl;,pfaq;0g;acgif;axmifvmcsed jf zpfojzifh rl;,pfaq;0g;
ESihf ,aeYvil ,fqo
kd nfu
h @udv
k nf; tus,af zmfjy oHcsyx
f ;dk cJMh uonf/
aewpfpif;vwpfpif;tzGUJ \ oHcsyrf sm;wGiv
f nf; avmutaMumif;?
vltaMumif;? vli,ftjrifywf0ef;usif? o,f,lydkYaqmifa&;? twkt
a,mifqifewfyJG obif? eHo
Y mqDxrJ t
S ;D ? oef;acgifuakd eYrw
S af ewJh vlawG
pwJu
h @awGjzifh oa&mfocH syx
f ;kd xm;onfuakd wGU&onf/ olw\
Ykd oHcsyf
rsm;xJrS jynfocYl pH m;csut
f oHrsm;udk avhvmrnfqykd gu oef;acgifukd

oBuFefcsdefcg
vli,fwkdY\ oHcsyfoHrsm;onf
rdbjynfolwdkY\ cHpm;csuf?
rdrdwdkYywf0ef;usif
tjzpftysuf? wpfenf;qdk&ygrl
jynfolYb0udk w'*F
xif[yfjycJhMuonfh
yJhwifoHrsm;yifjzpfMuonf

]NyD;ygNyD} oHcsyftzGJYacgif;aqmif OD;ukodkvfESifh awGYqHkjcif;

qdkMujyefonf/ twm[lonf ]tE}tqkH;[kqdktyfaom ygVdpum;rStwmjzpfvmjcif;[kqdkMu\/ xkdYaMumifh ESpfa[mif;ukef ESpfopful;ajrmufcsdefudk twmoBuFef[k

ac:qdMk uayonf/ rnfoyYkd ifqakd pumrl oBuFe[
f o
l nf jrefrmh,Ofaus;rIEiS chf jJG cm;r&aom d;k &myGw
J pfyyJG ifjzpfay\/ a&S;,cifu oBuFeu
f sonfuo
kd &d adS p&ef toHomrnf
tqefrygaomoBuFeftajrmufudk ypfazmufcJhMuonf/ xkdYaMumifh udpwpfckcktm;vkyfaqmif&m NyD;ajrmufrIr&Sdjcif;? tajymom&Sd vufawGUtvkyfrygjcif;wkdYtm;
oBuFeftajrmufESifh wifpm; ajymavh&SdMuayonf/

aeYrSwfaewJhvlawGacgif;pOfxJrSm- kH;tkyfrif;wkdY pm&if;vdrfjy? uvdrfus? tpp t&m&m azsmifMu

w,f- rif;vJtod? wkdYvJtod tm;vkH;odw,f odMuw,f/
- uem;k;H jyif? Oya'cGi?f puf&iS rf if;rsm; vmbfupkd m;? w&m;orm"d
ysufMuw,f- rif;vJtod? wdkYvJ od? tm;vkH; odw,f? odMuw,f/
k;H rsm; vmbfpm;jcif;? pm&if;vdrjf cif;wkt
Yd jyif w&m;pD&ifa&;r@Kid f
rSmvnf; vmbfay;vmbf,rl rI sm;aeonfukd oa&mfcMhJ uonf/ xku
d mv
u pD;yGm;a&;rSm tm;vk;H jynfoyl ikd jf zpf yk*v
u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;[l
r&S&d um; jynfot
l rsm;rSm aeYpOf pm;a&;? aomufa&;twGuf ukeo
f ,
G f
a&;ESihf or0g,rwku
Yd o
kd m tm;ud;k ae&onf/ vlo;Hk ypn;f rsm; jywfvyf
&Sm;yg;aomacwftcgjzpfojzifh tqdyk gvkyif ef;rsm;tm; wm0ef,v
l yk u
f ikd f

olwdkY\rormrIrsm;udk azmfusL;um oHcsyfxkd;cJhMuayonf/

- Mum;zl;w,f &THUay:&SOfhajy; &SOfharG;&THUrvl;- orvlBuD;&,fav
jynfot
Yl usK;d udk t[kwo
f ,fy;kd oav- qdik rf mS taumif;vm&if om;0
r,m;0 olYtwGufyJav/
- orvlBu;D toGiaf vmfvnfcsi;f ig;ck;H rwpfaumifaMumifh wpfavS
ykyf&? pm;wmu vGefygw,f? AdkufudkcGJMunfhay:vdrfhr,f/
xku
d mvu NrKd Uawmfo,f,yl aYkd qmifa&;rSmvnf; bwfpu
f m;u enf;
Ny;D c&D;oGm;wdt
Yk cufBuKcH &hJ ayonf/ xdaYk Mumifh oBueF o
f cH syf
- wdkYrsm; jynfoltvkyfoGm;zdkY [D;Edk;um;ay: wufzdkYrvG,ftayguf0rSmawmif aep&mr&So
d rdYk befumay:u wufvu
dk f
w,f- aumif;ayghu,
G ?f aumif; ayghu,
G /f - um;usyv
f Ykd befum
ay:uyifpD;&ykHudk oa&mfxm;jcif;jzpfonf/
usL&Sio
f nf ,ckrrS [kwf vGecf ahJ omESp3f 0ausmu
f wnf;
u acwfxaecJhNyDjzpf\/ om;orD;rsm;udk enf;rsKd;pkHeJY usL&Sif
xm;ay;aeMu&onft
h jyif usL&Siq
f &mwdu
Yk vnf; &avvdak v
jzpfMuykHrsm;udk oa&mfcJhMuonf/
usL&Sifq&mrsm; avmbyGm; rw&m;ydkufqHawmif;Mu
w,f - usL&Siq
f &mrsm; vlvrd rf sm; twavmb avmifr;D us/
- ar;cGe;f awGukd ay;r,fqkd e,fupkd mydv
Yk rd Mf uw,f- usL&Siq
f &m
rsm;vlvdrfrsm;? twavmb avmifrD;us/
acwfumvtavsmuf tmPmyg0gjyMuonfuvnf; jrefrm
Edik if \
H azsmufr&onfah &m*gwpfcyk if/ xkt
d csed u
f &mxl;Bu;D
olw\
Ydk om;orD;rsm;onf qd;k oGr;f cJMh u\/ vlpv
k al 0;jzifh *dP
k ;f
zGUJ rdu
k cf MhJ u\/ rl;,pfaq;0g;qdv
k Qiv
f nf; vlBu;D om;orD;wdeYk YJ
rvGww
f rf;/ Oya'urwk;d Edik jf zpfc&hJ onfuv
kd nf; oBueF o
f cH syf
wdu
Yk rae a0zefcMhJ uonfuakd wGU&\/ ...om;orD;qd;k wm
... vli,fysupf ;D wm... dik ;f wm ,Ofwm...rdbaMumifh
yJ/ ...ight&Sed ef YJ ighMoZm? ighyg0geJ.Y .. ajrm ufyifah y;ol b,f
olv[
J hJ odMu&JUvm;... vufO;D q&m rnfxu
kd pf mG ykAm p&d,
rdezYJ / ...igh&mxl;u vlBu;D ? olBu;D ? ightmPmu rd;k avmufe;D ?
ighorD;ighom; Oya'rxm;ol b,fov
l aJ [h odMu&JUvm;...
vufOD;q&m rnfxdkufpGm ykAmp&d, rdeJYz/
oBueF cf sed cf g vli,fw\
Ydk oHcsyo
f rH sm;onf rdbjynfow
l Ykd
\ cHpm;csu?f rdrw
d yYkd wf0ef;usif tjzpftysu?f wpfenf;qd&k ygrl
jynfob
Yl 0udk w'*Fxif[yfjycJMh uonfh yJw
h iforH sm;yifjzpfMu
onf/ odYk &ifxcJ pH m;csurf sm;tm; rdrw
d \
Ydk EIwzf sm;rS yGit
hf H
xGuv
f u
kd &f ojzifh oHcsyx
f ;dk olvil ,frsm;a&m oHcsyu
f ekd m;xm;
cJMh u&onfh jynfov
l x
l yk grusef rdrw
d \
Ykd cHpm;csurf sm;udk ajzavQmh
oGm;cJMh u&onf/ naerd;k csKyf xrif;pm;Ny;D csed w
f iG f oBueF rf @yf
rsm; vly
dk pnf\/ &yfuu
G af ejynfov
l x
l w
k Ykd oBueF rf @yf
rsm;odYk pkNyKaH &muf&v
dS mMuum oHcsyef m;axmifcMhJuonf/ oBueF f
tBuKd aeYro
S nf oBueF t
f wufaeY noef;acgifausmt
f xd r@yf
toD;oD; vli,fwo
Ykd cH syNf yKd icf MhJ uonf/ oBueF w
f uf ESpo
f pf
ul;wGif vef;qef;cJhMu&ay\/
,ckoBueF o
f cH syrf Mum;&onfrmS 35ESpyf if&cdS NhJ y/D vli,f?
vl&,
G w
f Ydk oBueF o
f cH syu
f kd Mum;yifrMum;zl;MuawmhNy/D aumif;
aomtpOftvmwpf&yfq;H k I;H oGm;Nyv
D m;[k awG;rd pdwrf aumif;
jzpf&onf/ ppftyk cf sKyaf &;umvtwGi;f jynfow
l cYdk pH m;csurf sm;
udk oBueF u
f mvtwGi;f yif azmfxw
k cf iG rhf &cJMh uyg/ jrefrmh,Of
aus;rItpOftvmt& oBueF t
f wGi;f ajymqd?k uspD ,f aemuf
ajymifjcif;rsm;tay: tcsif;csif; aAGr,l cGihfvTwfMu&onf/
oBueF w
f uf ESpo
f pfoaYkd &mufonfEiS hf oBueF w
f iG ;f u ajymqdk
aemufajymifrrI sm;vnf; oBueF af &ESit
fh wl uif;pifviG afh ysmuf
ukefawmhonf/
,aeYtpd;k &rS ygvDreftpd;k &okaYd jymif;cJNh y/D ajyma&;qdck iG fh tawmf
toifh jynfoMYl um;&Sv
d mcJo
h nf/ ,ckEpS o
f BueF cf gwGif jynfow
l \
Ydk cHpm;
csurf sm;udk tHxu
G cf iG afh y;rnfqykd gu tvGeyf ifoihjf rwfayvdrrhf nf/ oBueF f
tcg vli,frsm;onf um;avQmufp;D a&yufco
H nfuykd if oBueF u
f s
onf[k rSw,
f al eMu\/ tpOftvmxkEiS x
fh nfEiS &fh cdS ahJ om oBueF \
f
tESpo
f m&aysmufaeNy[
D q
k &kd ayrnf/ tvS? tu? obm0ESifh oHcsyw
f Ykd
tm;azmfusL;ay;onfo
h BueF ,
f mOfrsm; rawGU&onfrmS MumayNy/D NrKd Uawmf
pnfyifr@yf erlemrQavmufaom tvSjy,mOfwpfpD;? ESpfpD;cefYjzifh
rvkaH vmuf/ jynfob
Yl 0? jynfot
Yl oH? jynfocYl pH m;csurf sm;udk zGit
fh v
H Ykd
&onfh dk;&moBuFef jynfolYtoHxGufay:vmygap[k qEjyKvdkyg\/

28

{NyD 5 -11? 2012

HOME
&efuek ?f t.x.u rmefatmif ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
aoG;csdK
qD;csdK
a0'em&Sif
rsm;tm;
tcrJh
prf;oyf
ukoay;
aepOf /

&efuek ?f yJc;l wdik ;f a'oBu;D jynfcdik f

a&TawmifNrKd Ue,f 0g;vnfaus;&Gm
wGiaf qmufvyk rf nfh q&mBu;D ocif
ud,
k af wmfriId ;f ]]q&mvGe;f }}pmMunfh
wdu
k af qmufvyk &f eftwGuf tvSL
aiGrsm;vSL'gef;vsu&f &d S m uG,v
f eG o
f l
rdcifBu;D a':wifvt
S m; &nfp;l
"rapwDq&mawmf b'Ea umov
u usy1f 5ode;f ? ajrmufOuvmy
NrKd Ue,fae a':jrifjh rifo
h ef;? a':at;
at;oef;(0if;rif;at;a&Tqik d ?f &wem
od*a ps;)u usyif g;ode;f wdu
Y k k d vSL'gef;
&m jrefrmEdkifiH pmMunhfwdkufrsm;
azmifa';&Si;f Ou| OD;armifarmif
u vufcH&,lcJhonf/
tqdyk gpmMunhw
f u
kd u
f kd q&m
Bu;D ocifu,
kd af wmfriId ;f (q&mvGe;f )
tm; *kPjf yKaomtm;jzifh q&mBu;D
\arG;&yfZmwd a&TawmifNrKd Ue,f 0g;
vnfaus;&GmwGif tvsm;40ay? teH
30ay aqmufvyk o
f mG ;rnfjzpfNy;D
tqdyk gpmMunfw
h u
kd t
f wGuf tvSL
aiGEiS phf mtkypf mapmifrsm; vSL'gef;
vdyk gu jrefrmEdik if pH mMunhw
f u
kd rf sm;
azmifa';&Si;f Ou| OD;armifarmif
(09-5124521)? 'kw,
d Ou| OD;GeYf
aqG(09-8632573)? twGi;f a&;rSL;
(01-371342^01-398756)? tvkyf
trIaqmif OD;cefpY nfo(l 09-517
2727)? a'gufwmcsppf 0H if;(09-50
16831)? OD;cspEf ikd (f 01-551719)?
OD;[de;f vwf(09-5501724)? a'guf
wmoefYaomfaumif;(09-5005
410)wdkYxH qufoG,fvSL'gef;Edkif
aMumif; owif;&&dSonf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
armfvNrKd iNf rKd Uay:&Sd trsK;d orD;
tvSjyifqikd w
f iG f wm0efxrf;aqmif
Edik af om r(1)OD;? (ae-pm;)Nird ;f ? uRr;f
usirf aI y:rlwnf vpmaumif;ay;
rnf/ zkef;-0973790033/
PhotoshopuRrf;usif r(1)OD;?
ynmoif0efxrf; r(5)OD; tvd&k o
dS nf/
wuov
kd [
f efrif;OD; "mwfyt
kH Ekynm
oifwef;ausmif;ESih f "mwfyAk H 'D ,
D k d u
kd u
f ;l
a&;/ trSw(f 20)? a&Tawmifwef;vrf;?
vrf;rawmfNrdKUe,f/ zkef;-227199/
1/ tif*sief ,
D m(Architect) usm;
(2)OD;? 2/ tif*sief ,
D m(Project Engf,
D m(Site
ineer) usm;(2)OD;? 3/ tif*sie
Engineer) usm;(10) OD;/ avQmufxm;
vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0if? "mwfykH
(2)yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L ? oef;acgifpm&if;
rdwL ? ynmt&nftcsi;f ? &Jpcef;? &yf
uGuaf xmufcpH mwdEYk iS t
hf wl 25th Group Construction Co.,Ltd. trSwf
(501^'D)? wDppD &D yd o
f mvrf;oG,?f jynf
vrf;? (8)&yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;odkY vma&muf
avQmufxm;Edkifygonf/ zkef;-01526648? 09-43074747/
vHNk cKH a&;0efxrf; touf(18)ESpf
rS(45)ESpt
f wGi;f avQmufxm;vdo
k rl sm;
onf &Jpcef;axmufcpH mrl&if;? &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;kH; axmufcHpmrl&if;?
oef;acgifpm&if;rdwL ? rSwyf w
kH ifrw
d L ?
"mwfy(kH 3)yHw
k EYkd iS t
hf wl trSw(f 501^
'D)? wDppD &D yd o
f mvrf;? jynfvrf;rBu;D ?

WATER FESTIVAL ISSUE

t .x .u rmefatmif wwd,tBudrf jrwfq&mylaZmfrnf

q&mBuD;ocifudk,fawmfrdIif;
pmMunfh wduk af qmufvyk &f ef
tvSLaiGay;tyf

aoG;csKd qD;csKda0'emqdkif&m odrSwfzG,f&ma[majymyGJESih f ukorI

oefvsief ma&;ulnrD tI oif;ESih f Asia Care Health Center wkhd yl;aygi;f usi;f y
xGe;f xGe;f OD;

oefvsif? oefvsief ma&;ulnrD t

I oif;\ arwm&dyf
tcrJah q;cef;ESihf Asia Care Health Center wkYd
yl;aygif; oefvsiNf rKd U&Sd aoG;csK?d qD;csKad 0'em&Sirf sm;
twGuf ]0efaqmifp&dwrf ,l? ud,
k pf rG ;f PfprG ;f
tvSL y&[dwrQa0ulnrD }I tpDtpOfukd rwf31
&ufu usif;ycJhonf/
xdt
k crf;tem;wGif ema&;ulnrD t
I oif;\
*kPfxl;aqmifem,u OD;pdefvGifu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D Asia Care Health Center rS
tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m a'gufwma':cifow
D m&Du
Asia Care y&[dwrQa0rI &nf&,
G cf suEf iS h f tpDtpOf
taMumif;rsm; &Si;f vif;ajymMum;Ny;D Resident Medical Officer a'gufwm&Te;f vJ&
h nfu qD;csKad oG;csKd

a&m*gtaMumif; odaumif;p&macgif;pOfjzifh a[m

ajym todynmay;ydkYcscJhonf/
if;aemuf t"dutpDtpOfjzpfaom AsiaCare
Health Center rS a'gufwma':rl,mGeE
Yf iS hf a'guf
wma':vJv
h 0h J if;wdY k OD;aqmifaom q&m0efajcmufO;D ?
arwm&dyf tcrJhaq;cef;rS a'gufwmOD;cifaZmf?
a'gufwmOD;udrk if;ode;f ESihf a'gufwma':vDvpD rd ;f
wdYk OD;aqmifaom q&m0efcek pfO;D ESihf use;f rma&;
0efxrf;ud;k OD;wko
Yd nf vlem140tm; tcrJah oG;
aygifcsed w
f idk ;f ay;jcif;? ESv;Hk ckeEf eI ;f wkid ;f ay;jcif;? aoG;
wGi;f oMum;"mwfwikd ;f ay;jcif;? aoG;wGi;f atmufqD
*si"f mwfwid k ;f ay;jcif;ESih f ESv;H k ECG prf;oyfay;jcif;
rsm;udk arwm&dyaf q;cef;y&0PftwGi;f yl;aygif;
aqmif&u
G af y;cJo
h nf/

wwd,tBurd f jrwfq&mylaZmfyu
G J k d {Ny1D 8&ufwiG f rmefatmifNrKdU t.x.u
atmifaZ,smcef;rvnf;aumif;? ar20&ufwiG f &efuek Nf rKd U &ckid jf ynfe,f
"rmkHwGifvnf;aumif; usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
t.x.urmefatmifwiG f wm0efxrf;aqmifcMhJuaom touf(60)
jynfh tNird ;f pm;q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm; zdwpf m&onfjzpfap? r&onfjzpfap
qufo,
G
f ylaZmfcw
H ufa&mufay;Muyg&efEiS hf ausmif;om;ausmif;ol
a[mif;rsm;u tvSLaiGrsm;udk OD;bd;k wifEk 01-524570? OD;at;Ek 0949679137? a':araomif; 09-49672137? a':cifcif0if; 01-430075?
a':cifcifnKd 01- 290552? udak tmifoef; 09- 73027461? udb
k Munf
09- 5049526? rcifow
D mxGe;f (rdcsp)f 09- 49672526? udx
k eG ;f jrifah Zmf
09- 49672079? uk0d if;jrifh 09- 8513179? udak Zmfrif;xku
d f 09-851
3136? udak tmifEikd af xG; 09-49672429? rav;av;cdik (f rav;Bu;D ) 098513210? udak Zmfrif;a&T 09- 851203? ud&k v
J if;xGe;f (udu
k )kd 09- 731
67036? rOrmrGef 09-49672353? rNzKd ;csKcd sKv
d if;(rdav;) 09- 73044232?
rarpEmpd;k 09- 8513118wko
Yd q
Ykd ufo,
G v
f LS 'gef;Edik af Mumif; od&onf/

a&mif;tm;taumif;qk;H ukeo
f nfBu;D rsm;
*kPfjyKc&D;pOf *srfbdkplyg ydkhaqmif
&efuek ?f *srb
f pkd yl grS a&mif;tm;t
aumif;qk;H ukeo
f nfBu;D rsm;twGuf
*kPjf yKc&D;pOftjyif yw&m;urf;ajc
ESihf AefaumufNrKd UodYk azazmf0g&D16
&ufrS 19&uftxd ok;H ntdyf av;
&ufc&D;ydaY k qmifcah J Mumif; od&onf/
xkid ;f Edik if H ,d;k ',m; Floating
Market yw&m;urf;ajc tvSty

rsm;? yw&m;\emrnfBu;D Alcazar

Show uyG?J AefaumufNrKd U ausmuf
Yk kd
z&m;jrpf ntvS? Night Lifewdu
cHpm;&if; Customer rsm; tqifajy
pGm Shopping jyKvyk Ef ikd &f ef emrnf
Bu;D Siam Paragon, Pantit, Big C
ae&mrsm;odyYk aYkd qmifay;Edik cf ahJ Mumif;
od&onf/

Primus Solutions a&oefYpifypnf;opf rdwfquf

&efukef? Hyflux rSxkwfvkyf WAI International Co.
Ltd rS wifoi
G ;f onfh bwfw;D &D;,m;99 &mcdik Ef eI ;f ausmu
f kd
ppfxw
k af y;Edik o
f nfh Edik if w
H umtqifrh D Primus Solutions
a&oefpY ifypn;f opfrsm;rdwq
f ufyu
JG kd rwf22&ufwiG f IBC

cef;r usif;ycJhaMumif; od&onf/

Primus Solutions a&oefp
Y ifypn;f rsm;onf aeYpOfo;kH
aomufa&? oH;k a&rsm;? puf?kH tvkyf rkH sm;&Sad &qd;k rsm;udk

vSn;f wef;ESiphf u
kd yf sK;d a&;rSww
f ikd Mf um;?
arwmOD;aq;kt
H eD;odYk avQmufxm;
Edkifonf/ zkef;- 01-526648? 0973213603/
1. Sale & Marketing Manager
usm;^r 2OD;? 2. *dkaxmifrSL; usm;^
r 2OD;? 3. pufjyif usm;(3)OD;? 4. Injection pufqJG usm;(3)OD;? 5. wkwf

pum;jyef usm;^r(2)OD;/ avQmufxm;

vdo
k rl sm;onf oef;acgifpm&if;rdwL ?
rSwyf w
k H ifrw
d L ? &Jpcef;? &yfuu
G af xmuf
cHpm? "mwfy(kH 2)yHw
k EYkd iS t
hf wl Deluxe
Formula Industrial Co.,Ltd.? trSwf
(29)? OD;a&Tbifvrf;? vdiI o
f m,mpuf
rIZek (f 1)odYk vma&mufavQmufxm;Edik f
ygonf/ zke;f -01-685988? 01-68
5526/

ynma&;
aEG&moD"mwfyo
kH ifwef; wu
odv
k [
f efrif;OD; "mwfyt
kH Ekynmoif
wef;ausmif; trSw(f 20)? a&Tawmif
wef;vrf;? vrf;rawmfNrKd Ue,f/ zke;f 227199/
t*Fvyd ?f *smref? *syefbmomydYk
csol jroDvmq&mapm(U Saw Lynn)
No.1573, Anawrahtar Street, (71)
Ward, South Dagon Township.
Dr.pEm 2012-13ynmoifEp
S f
twGuf 9-10wef;? International
School(Secondary wef;rsm;) ocFsm

oD;oeft
Y rd t
f a&mufoifonf/ OD;cif
atmif 2012-13ynmoifEpS t
f wGuf
9-10wef;? International School(wef;

kd oH;k jyK
Edik if w
H umtqifrh D Hyflux Membrane pepfut
teHq
Y ;kd rsm;? bwfw;D &D;,m;rsm;uif;pifNy;D aomufo;kH Edik f
aom a&aumif;a&oefrY sm;tjzpfjyefvnfxw
k v
f yk af y;Edik f
ojzihf Hk;oHk;? tdrfoHk;rsm;twGuf txl;oifhavsmfonf/
Edik if w
H umtqifrh D Primus Solutions a&oeYpf ifypn;f
rsm;udk WAI International Co..Ltd zkef; 01502181?
01502691wdo
Yk Ykd qufo,
G rf mS ,lEidk o
f nf/
YM

pH)k t*Fvyd pf moD;oefY tdrt

f a&muf
oifonf/ q&mrarmf 2012-13 ynm
oifEpS t
f wGuf wef;pHak EG(3)vjywf?
t*Fvyd pf moD;oefY tdrt
f a&mufoif
onf/ zkef;-0973063093/
yDwyd ef;(Edik if jHcm;bmomoifwef;
ausmif;) tDwvD? pyde?f jyifopf? *smref?
xdik ;f ? t*Fvyd ?f t&AD? tk&o
f ?l wkw?f
ta&;? tzwf? tajym? em;axmif?
o'g? toHxGuf/ trSwf 26? 5vTm?
oD&rd *Fvmvrf;? ajreDuek ;f ? prf;acsmif;/
zke;f -0973037255? 0949283336/
Professional Study Guide Group tpd;k &ausmif;ESih f yk*v
u
d ausmif;
rsm;twGuf rlBudKrS10wef;(Teaching & Guide) zkef;-01-222267?

0973029289/
t*Fvyd pf um;ajym 4skills uRr;f
usiaf tmif avhusio
hf ifMum;ay;rnf/
wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/
q&mr0g0g/ zke;f -09-73213503/
ud,
k u
f m,oifwef; Aef'?k d xdu
k cf s?d
uGefzl;ynm&yfrsm;udk tdrfvdkufoif
Mum;ay;onf/ TheinGa PyanChi
k v
f if; zke;f -09
Bando Club q&mEdi
43099001/
Tech Care Group TCGu rlBuKd
rSq,fwef;txd(Teaching & Guide)
tdrt
f a&mufpepfwusoifMum;ay;
aeygonf/ zkef;-0943085507/
EACpm;aomufuek o
f ifwef;wGif
a&cJrek ?Yf *s,v
f ?D tcsK&d nf? opfo;D ,d?k
ig;rke?Yf yJjym;? vufzufEyS ?f udw?f aygif
rkeYf ponfwu
Ykd o
kd ifMum;ay;onf/ wpf

17

{NyD 5 -11? 20121

ywfoifwef;/ zke;f - 0973071901?

095385522? 01-224401/

Window wif? software oGi;f ? Virus

owf? Game oGif;? Network rsKd;pHk

Kaung Luck San Overseas

Job Training Center 1. Pipe Fitting
(oHyu
kd jf zwf^quf)? 2. Steel Structure Fitting (oHxnfjzwf^quf)? 3.
Electrical Insrtallation Course/ Motor 4. Auto CAD, 3ds, M&E, Rek vrf;
vits. trSw-f 233(u)? jrcGmd3

csw
d o
f nf/ zke;f -09-73248398? 0949321642/

ESi4hf vrf;axmif?h omauwpufrZI ek f

(3)/ zkef;-09 43018126? 01 37
7133? 398299/
uGeyf sLwmtdrt
f a&mufoifMum;
ay;rnf/ GraphicDesign, Photoshop,
Yk kd oif
Pagemaker, ioffice(2010)wdu
Mum;ay;onf/ uav;i,frsm;udk uGef
ysLwmtajccHoifMum;ay;onf/ uav;
i,frsm; English Grammer, Speaking oifay;onf/ rwifrmudkudk/
zkef;-0973036343/
q&mOD;rif;aZmf bmomjyeft,f
'Dwm? ,cift*Fvyd o
f wif;pmbmom
jyef? t*Fvyd o
f 'gESit
hf a&;oifwef;oHk;
vjywf? Jo-lookyjf y? enf;jyESi&hf mxl;
0ifcGifhtrsKd;rsKd;ajzvdkolrsm; 0efxrf;
rsm;twGuf pae? we*FaEG oifwef;
rsm;zGio
hf nf/ ,ckEpS 1f 0wef;wufrnfh
olrsm;twGuf oD;oeft
Y *Fvyd pf moif
wef;zGirhf nf/ trSw-f 253? "rapwD
vrf;? pifumyloHkH;a&SU0if;? A[ef;/
zkef;-0943094769/

0efaqmifrI
CLICK(computer system)

High Performances Computer System. Network service/ Operation System, Virus cleaning, Internet services, Microsoft Server
Configuration, Wire and Wireless
Network Installation rsm;udk 0efaqmif

rIay;ygonf/ zke;f - 0943182486/

c&DpOfrsK;d pHt
k wGuf um;rsK;d pHk aps;
EIef;csKdompGmjzifh iSm;&rf;Edkifygonf/
E-D form tdrt
f a&mufyo
Ykd nf/ zke;f
-526901?503020? 73039591/
Fast Wave Computer System
Computer and Network service.
Dailup, ADSL, Wimax, Skynet internet services. microsoft and linux
server, wire and wireless network
installation, configuration, upgrading and maintainance rsm;udk tdrf
ta&mufESifh monthly, weekly serI y;ygonf/ zke;f -09
vice 0efaqmifra

73022163/
apwem&Sirf sm;tvd&k o
d S nf/ aoG;
uifqmESihf aoG;vGew
f yk af uG; uav;
oli,frsm;twGuf Fresh Blood aoG;
tvSL&Sirf sm;vdt
k yfaeygonf/ Contact (IBDA)Ph:09-730 39591, 0973175877.

vlBu;D rif;wd\
Yk pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;twGuf Logo, Vinyl, Billboard,
Signboard, Lightbox ponfwdkYudk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh aqmif&u
G af y;ae
ygonf/ Dynasty Board & Decor-

ation Ph-09 43154613.

S.O.E Lady Fashion Design
f a&mufoifwef;
Training Class tdrt

rsm;vnf;&Sdygonf/ zkef;-097317
7254? 298441/
Aye Yadanar Moe Co.,Ltd J ikd yf gonf/ um;ygrpf
Live Auction qGE
avQmufxm;jcif;? L/C vTwaf y;jcif;?
Billxkwa
f y;jcif;rsm; 0efaqmifraI y;

aeygonf/ trSw-f 127(ajrnD)? 21

vrf;(txuf)? vom/ zkef;- 0125
4337? 01245046/
Farmer Auto Showroom-Live
J ikd yf gonf/ um;a[mif;
Auction qGE

pvpf? oabFmom;? jynfytvkyo

f rm;
pvpf 0,f? a&mif;onf/ jynfytvkyf
orm; tcGeaf qmifNy;D olrsm;twGuf
aiGpu
kd o
f iG ;f onf/ trSw-f 64? q&m
pHvrf;? A[ef;NrdKUe,f/ zkef;-01542
544? 546665? 546355/

a&mif;rnf^iSm;rnf
wd,
k w
kd m CE-96 armf',f-90?
tu&m(9u^----) tdrpf ;D um;oef?Y
ode;f (220)ndE iId ;f Edik /f zke;f -09-730
44232? 0973174760/
ajrmuf'*Hk 5&yfuu
G f ajruGuf
ESpfuGufwGJa&mif;rnf/ zkef;-01-52
6901? 09-73175877/
Beauty Spaqdi
ko
f ;kH topfe;D yg;
aumif;rGefaomypnf;rsm;tpHkvdkuf
a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f -098629079/

(jrL;<uwJhaw;oH ysHUvGifhvkdYae ul;ajymif;pwefcl;avrSm wpfa,mufwpfvSnfhrdkY vSrf;um zsef;yufMupOf oBuFefrkd;ajy;a& a&pkdkHzsef;yufOD;)qkdwJh oBuFefrkd;oDcsif;oHawG

ysHUvGifhvkdYaeygw,f ..../ ESpfpOfESpfwkdif; oBuFefrkd;oDcsif; ryg&ifrNyD;ovkd oBuFefrkd;Zmwfum;BuD;uvJ ESpfawGMumaeNyDqkdayr,fh topftopfawGjzpfvkdYaeqJyg ....
oBuFefZmwfum;awG ESpfpOfESpfwkdif;kduful;aeMuayr,fhvJ kyf&SifZmwfum;BuD;wpfum;jzpfwJh *E0ifajrmufoBuFefrdk;Zmwfum;ukdawmh rrDEkdifao;ygbl; ....'gaMumifh
oBuFefrkd;Zmwfum;rSmyg0ifkduful;cJhMuwJh okyfaqmiftcsKdUESifhtwl oBuFefrkd;ukd jyefvnfwrf;wMunfh&if; . . . . . . . .

ar; - atmifjrifausmfMum;cJhwJhoBuFefrkd;Zmwfum;rSm yg0ifkduful;

jzpfcJhykHav;ukd ajymjyay;yg/
ajz - 'DZmwfum;u OD;q&m 'gku
d w
f mOD;wifO;D ku
d w
f myg/ 'DZmwfum;
rku
d cf if ckepfEpS ?f &SpEf pS af vmufuwnf;u OD;wifO;D qDrmS OD;u wynfh
jzpfaeygNy/D okyaf qmiftaeeJu
Y awmh tJ'aD &SUrSm wjcm;'gku
d w
f mwpfO;D
ku
d w
f u
hJ m;wpfum;rSmygzl;ygw,f/ OD;wifO;D qDrmS ynmoifwynfw
h pf
a,muftaeeJaY eNy;D oBueF rf ;dk Zmwfvrf;ukd pwiftajcwnfuwnf;u
OD;u olt
Y em;rSm&Sad ewmyg/ oBueF rf ;dk Zmwfum;ukd ku
d u
f ;l r,fqadk wmh
xkwv
f yk o
f l OD;aZmfjrifeh YJ OD;wifO;D &JUqEt& 'Dum;av;rSm yg0ifu
dk u
f ;l
jzpfcJhwmyg/
ar; - tckaemufyidk ;f xGuv
f mwJo
h BuFeu
f m;awGu t&ifatmifjrifausmf
Mum;cJw
h hJ oBuFerf ;dk um;av;ukd rrDawmhwm awGU&ygw,f/ 'Dvadk wG
bmaMumifhjzpfae&ovJqkdwm okH;oyfay;ygOD;/
ajz - oBueF rf ;dk qkw
d mawmh *E0ifwpfcv
k dk ajymvk&Yd NyaD yghAsm/ 'guawmh
ESpfumvuvJ q,fpkESpf ESpfckausmfausmfavmufMumcJhNyD/ tckqkd ESpf
tpdwaf vmufjzpfomG ;NyaD ygh/ 'DavmuftEkynmypn;f wpfcu
k tcsed &f UJ
wku
d pf m;rIerYJ w
S af usmuftwifc&H wmygyJ/ 'Dtcsed rf mS awmh 'gonf jrefrmh
ky&f iS t
f wGuaf wmh *E0ifwpfcak ygh/ b,fvadk Mumifh atmifjrif&ovJqdk
awmh ESpyf idk ;f &Syd gw,f/ wpfyidk ;f u yg0ifMuwJt
h Ekynm&Siaf wG&UJ BuKd ;pm;
tm;xkwfrI&,f? aemufwpfykdif;u xkwfvkyfolayghaemf/ tEkynmpdwf
xufoefpGmeJY OD;wifOD; zefwD;csiforQukd taemufuae rwGeYfrqkwf
zefw;D ay;cJMh uwmyg/ aemufwpfcsuu
f rEav;NrKd UolNrKd Uom;awG&UJ tm;
wufoa&m 0kid ;f 0ef;yg0ifun
l MD uvkv
Yd yJ gygw,f/ 'Dtcsuaf wG jynfph aHk omf
jim;vJ zefw;D vku
d w
f t
hJ Ekynmypn;f wpfck atmifjrifzq
Ydk w
dk m uHw&m;eJY
trsm;BuD;oufqkdifygw,f/

oBueF rf ;d k Zmwfum;Bu;D rSm okyaf qmifopfwpfa,muftaeeJY yxrOD;

qk;H ky&f iS u
f m;Bu;D taeeJY okyaf qmifc&hJ Ny;D tckcsed x
f d atmifjrifaeqJ
jzpfwJh okyfaqmiftu,f'rDaroef;Ekukd ar;jref;cJhygw,f/
ar; - yxrOD;qk;H 'DoBuFerf ;dk um;ukd u
dk w
f ek ;f u tawGUtBuKHav;ukd
ajymjyay;ygOD;/
ajz - 'DZmwfum;twGuf rqifw
h Y d k okyaf qmifoifwef;rSm vma&G;awmh
t&rf;0rf;omcJyh gw,f/ tJ't
D csed w
f ek ;f u rqifw
h v
Ydk dk okyaf qmiftopf
av;awGudk ky&f iS Zf mwfum;Bu;D rSm a&G;cs,w
f t
hJ wGuf tifrwefuaH umif;
wJt
h cGit
hf a&;aygh/ ku
d w
f ek ;f uawmh t&rf;ukd *E0ifajrmufw,fqw
dk m
rodombl;/ uk,
d t
hf ykid ;f ukd uk,
d f u
dk &f wmuk;d / wpfum;vk;H xGuv
f mwJh
tcgusawmh olu tEkynma&m? *DwbufrmS a&m? okyaf qmifawG
rSma&m Zmwfum;&JUku
d cf suaf wGrmS yg 'gku
d w
f m&JUwifjyrIawGtm;vk;H u
aumif;rGeaf ewmaygh/ tJ'v
D adk umif;rGeaf ewJu
h m;rSm topfwpfa,muf
taeeJY yg0ifciG &hf wJt
h wGuf t&rf;uHaumif;w,f/ 'Dum;uvJ 'DaeY
txd rqifw
h t
Ydk wGuf uHaumif;wJv
h ufaqmiftaeeJY ESpw
f idk ;f ESpw
f idk ;f
y&dowfuv
dk J rarhavsmah pbl;/ rqifw
h u
Ydk v
dk J tNrt
J rSw&f aewJt
h wGuf
uHaumif;ygw,f/
ar; - oBuFeu
f m;awG trsm;BuD;xGuaf eayr,fh oBuFerf ;dk vku
d m;BuD;
rsKd;rxGufvmawmhwJhtay:ukd rqifh tjrifav;ukd ajymay;yg/
ajz - 'Dvu
dk m;rsK;d 'DbufacwfrmS bmvkrYd xGuv
f q
J w
dk m 'Dum;Bu;D u
,Ofaus;rIeq
YJ idk w
f t
hJ Ekynmwpfcjk zpfaew,f/ k;d d;k um;wpfc?k '&mrm
um;wpfcku b,ftcsdefkdufkduf kdufvkdY&w,f/ ,Ofaus;rIuawmh
wduszv
Ydk w
dk ,f/ Ny;D awmh a&SUuum;wpfum;ukd ausmzf q
Ydk w
dk muvJ oDcsi;f
awGutp tm;jznf&h r,f/ oDcsi;f qkv
d Ykd wjcm;oDcsi;f awGom k;d &if;dk
oGm;r,f/ oBueF rf ;dk xJu oDcsi;f awGuvJ aw;a&;olawG&UJ tEkynmpGr;f
tm;aygh/ rqifw
h u
Ydk 'Dvydk o
J wfrw
S w
f ,f/ oY&l UJ pGr;f tm;? pmom;? oHpOf
awGrk;d bl;/ oBueF o
f cD si;f awGvJ trsm;Bu;D ay:aewmyJav/ 'gayrJh
wpfEpS Nf y;D wmeJY aysmufomG ;a&m/ 'DoBueF rf ;dk oDcsi;f awGu vlBu;D vli,f
awGtm;vk;H oBueF af &muf&if qk&d wJo
h cD si;f awGvjJzpfw,f/ wu,fo
h BueF f
rSmku
d &f wJu
h m;vJjzpfw,f/ 1000uke&f if olu 2000ukeaf wmhr,f/
tckacwftajctaeeJv
Y J odyrf vG,b
f ;l / tJ't
D cg r&yfwnfEidk af wmh
bl;aygh/ 'DoabmygyJ/
ar; - 'DZmwfum;u jrefrmh,Ofaus;rIum;vJjzpfw,f/ tJ'Dtay:

ar; - vuf&dS yk &f iS af vmurSm oBuFerf ;dk vkd yk &f iS u

f m;aumif;rsKd; ray:
xGuv
f mawmhwm MumNyDav/ 'Dvadk wGjzpf&wm b,foal wGtay:rSm
rlwnfw,fvkdY OD; xifygovJ/
ajz - 'Daemufyidk ;f rSm bmjzpfvYdk 'Dvu
dk m;rsK;d awG xGurf vm&ovJq&dk if
tEkynmt&nftaoG;usomG ;vkv
Yd m;? Oyrm-okyaf qmif&UJ tEkynm
t&nftaoG;? 'guawmh r[kwEf id k w
f maocsmw,f/ t&ifwek ;f u oBueF rf ;d k
xJrmS ygwJt
h i,fwef;awGjzpfwhJ OD;wkx
Yd ufawmfwu
hJ av;awG 'DacwfrmS
trsm;Bu;D &Sad eygw,f/ OD;wku
Yd wpfusyzf ;kd avmufvyk Ef idk &f if tck 100zd;k
avmufvyk Ef idk w
f ,f/ 'gku
d w
f mykid ;f tm;enf;vkv
Yd m;qkad wmhvJ 'gku
d w
f m
ykid ;f vJ 'DavmufBu;D tm;enf;oGm;wmrsK;d r&Syd gbl;/ acwftjrif acwftawG;
eJ&Y yfwnfEidk Mf uwJh 'gku
d w
f mawG trsm;Bu;D yg/ xkwv
f yk o
f t
l ykid ;f uvJ
t&ifuxufyNdk y;D aiGuek af Mu;us ykcd NH y;D ku
d u
f ;l Muygw,f/ ky&f iS q
f w
dk mu
keH o
YJ mG ;&wmuk;d / 1985ckEpS yf wf0ef;usiu
f jrefrmjynfwpfjynfv;kH rSm&Sd
wJh t
Hk a&twGu?f um;ku
d v
f u
Ydk ek u
f swphJ &dw?f jyef&mS Ekid w
f ahJ iGaMu; 'gawG
ukw
d u
G Mf unfrh ,fq&dk if oBueF rf ;dk ku
d w
f m q,f*Pef;ausmaf usmaf vmuf
ukew
f ,fav/ tJ'aD cwfumvu um;wpfum;ukd ajcmufoed ;f avmufuek f
wJt
h csed rf mS oBueF rf ;dk u 10ode;f avmufuek yf gw,f/ b,favmufuek u
f ek f
jyef&mS vk&Yd wJah ps;uGuf aHk wG&cdS w
hJ ,f/ 'DuaeY jrefrmjynfrmS ky&f iS f aHk wG[m
q,f*Pef;avmufy&J adS wmhw,f/ um;wpfum;ukd uGmvwDjzpfatmif
tcsed &f ,f? aiGaMu;&,f ay;&w,f/ b,favmufuek u
f ek f jyef&mS vk&Yd wJh
aiGaMu;twkid ;f twmtueft
Y owfwpfcjk zpfaeNyq
D &dk if tJ't
D ueft
Y owf
xuf ykNd y;D ku
d v
f aYdk wmh r&awmhb;l / rufv;Hk qdw
k mr&Sad wmhygbl;/ aumif;
atmifvkyfaomfjim;vJ tuefYtowfjzpfoGm;ygNyD/
ar; - oBuFefrkd;Zmwfum;BuD;u aemufcHZmwftdrfuvJ ckdifckdifrmrm
zGUJ pnf;xm;w,fav/ 'guvJ y&dowfBudKuaf pr,feh nf;wpfcv
k m;qkw
d m

odyg&ap/
ajz - oBueF q
f w
dk mu vlwidk ;f &ifxrJ mS a&mufNy;D om;av/ a&mufNy;D om;
jzpfwJhtwGuf oBuFefrkd;um;[m aemufcHum;csyfBuD;u oBuFefqkdNyD;
xnfv
h u
dk w
f t
hJ wGuf ArmvlrsK;d wkid ;f &ifxrJ mS &SNd y;D om; oBueF ef q
YJ aJG qmif
vku
d af wmh oBueF rf ;dk u atmifjrifwmuk;d / aemufyidk ;f rSm 'gku
d w
f m OD;wifO;D
uk,
d w
f idk f u
dk w
f hJ ydawmufyifv,fvm; ponfjzifh u
dk yf gw,f/ oBueF u
f m;
ygyJ/ ykrd Ndk y;D crf;em;qef;opfatmif vlawGvJ trsm;Bu;D ok;H xm;ygw,f/
yifv,fxJxGufkdufwJhtqifhxdyg/ okdYaomf oBuFefrkd;&JU t&Sdeft0gudk
awmh ausmEf idk w
f mawmhr&Sb
d ;l / 'guvJ jzpfavhjzpfx&Sw
d o
hJ bm0yg/ OD;wkYd
jrefrmrS r[kwyf gbl;/ urmrSmvJ&ydS gw,f/ uk,
d pf rJG pd &JG maygh/ pGNJ y;D wpfck
&Sd&if aemufwpfcku xyfwkd;vkdY raygufcsifawmhbl;/
ar; - oBuFerf ;dk Zmwfum;ku
d u
f ;l wke;f u trSww
f &av;&S&d if ajymay;
ygOD;/
ajz - 'DZmwfum;ku
d w
f ek ;f u t&rf;ukyd ifyef;ygw,f/ oBueF rf ;d k rSm uifr&m
a&SUwif&yfNy;D okyaf qmifc&hJ wJb
h 0r[kwyf gbl;/ OD;wifO;D &JUwynf&h if;
tjzpf ckepfEpS ?f &SpEf pS af vmufaevmcJNh y;D awmh q&mckid ;f orQ vky&f wm
uk;d / rSww
f rf;a&;wmrsK;d ? ZmwfeT ;f a&;wJt
h cgrsK;d yg&ygw,f/ aemufaeY
IwifrmS ypn;f &SmazG Iwifrefae*smvJvyk &f ygw,f/ oBueF rf ;dk rSm Iwif
refae*smawG trsm;Bu;D yg/ oBueF rf wkid cf if wpfvavmufuwnf;u
Zmwfwu
dk ?f BuKd u
dk ?f oBueF w
f iG ;f rSmvJ ku
d u
f ;l a&;umv? oBueF Nf y;D awmh
vJ qufvufoBuFefusNyD; dkuful;ae&ygw,f/
ar; - 'DESpfa&m oBuFefumvukd b,fvkdjzwfoef;oGm;rvJ/
ajz - oBueF q
f w
dk mukd vGecf w
hJ 1hJ 0ESpyf wf0ef;usiu
f vdk a&yufcjH cif;? a&
yufjcif;trI rjyKEidk af wmhygbl;/ oBueF q
f &dk if tdrrf mS yJ tcsed u
f ek q
f ;Hk wmrsm;
ygw,f/ oBueF yf w
d &f ufrmS pmzwfpma&;vkyyf gw,f/ 'DEpS af emufyidk ;f rSm
tdrf&maumfrwDrSmvJ wifajrmufxm;MuwJhtwGuf wkdufolwkdufom;
aysm&f iT zf Ykd oBueF rf mS pwk'o
d mauR;w,f/ r@yfx;dk ay;Ny;D a&yufupm;
apygw,f/ uReaf wmfww
Ydk u
dk u
f vlBu;D olrawG OD;pD;Ny;D aqmif&u
G af y;
Muygw,f/ av;ig;ESpfoufwrf;&SdygNyD/ aemufESpfqef;wpf&ufaeYrSm
oufBu;D bk;d bGm;awGudk uefawmhMuygw,f/ 'guawmh tckaemufyidk ;f
oBuFefrSm vkyfjzpfaeustvkyfyg/
ar; - OD;y&dowftwGuf ESpfopfpum;av;ajymjyay;ygOD;/
ajz - 'DEpS u
f awmh xl;jcm;wJo
h BueF af v;jzpfvmr,f/ uReaf wmfwEYdk idk if H
rSmvJ aumif;wJah &mifjcnfawGoef;vmygNy/D aumif;aomtajymif;tvJ
awGvJ jzpfvmNyv
D Ydk uReaf wmfwjYdkrifw,f/ wu,fvjJ zpfygapvkYd uReaf wmf
jrefrmjynfoljynfom;wpfa,muftaeeJY qkawmif;ygw,f/
tckvkdajzMum;ay;wm aus;Zl;wifygw,f/

kyf&Sifokyfaqmif xyfqifUtu,f'rDaroef;EkESifU awGYqHkjcif;

'DESpfrSm t&ifuxufawmU tjrifav;awGtajymif;tvJ&SdvdrfUxifw,f

oHcsyfav;awGvJygvmNyDqkdawmU ykdaysmfp&maumif;vdrfhr,fvkdh xifw,f
trSwfw&av;ajymay;ygOD;/
ajz - trSww
f &uawmh rqifw
h aY d k wG tuawGwu
d k &f w,f/ ,dr;f trsm;
Bu;D wku
d &f w,f/ oBueF pf pfppfrmS ku
d &f w,f/ rqifw
h u
Ydk wJrh @yfawG
qkv
d J A[krd @yfBu;D aygh/ ESpq
f ef;wpf&ufaeYrmS awmif qufimS ;Ny;D ku
d &f
w,f/ rEav;oBueF pf pfppfaygh/ a':cifoef;Ekwt
Ydk cef;qk&d ifawmh quf
wifqifNy;D ku
d &f wmaygh/ t&ifacwfu;dk / wpfcak umif;wmu rEav;
rSmku
d jf zpfwt
hJ wGuf rEav;u,Ofaus;rIujdkyoEkid w
f ,f/ tJ'u
D taygif;
toif;awGuvJ tukeu
f n
l w
D ,f/ tEkynm&Siyf idk ;f uxuf t&yfbuf
u ykrd sm;w,f/ wu,ft
h &yfoal wGygw,f/ tuawGu tHMhop&maumif;
avmufatmifukd wkdufp&mrvkdawmhbl;/ rEav;rSmaewJholawGu
oBueF t
f uukd tajccHtm;jzifh tukeu
f wwfMuw,f/ t&ifacwfu
ayghav/ tckacwfqkd&ifawmh rvG,fbl;/ tukefvkH;iSm;&rf;&rSm/
ar; - 'DZmwfum;BuD;ukd u
dk jf zpfwt
hJ ay: rqif&h UJ pdwcf pH m;csuaf v;ukd
ajymjyygOD;/
ajz - rqif&h UJ yxrqk;H um;Bu;D u um;wpfum;vk;H aumif;wJt
h wGuf
vlawmfawmfrsm;rsm;ykMd unfMh uw,f/ 'Dawmh vltrsm;Bu;D odw,f/ uk,
d hf
ukv
d J rsurf eS ;f wef;rdomG ;wJt
h wGuf 'gu tEkynmt&nftcsi;f ukd tod
trSwjf yKwmawmh r[kwb
f ;l / rqifw
h Ykd aroef;Ekqw
dk ehJ mrnfwpfcu
k dk
todtrSwjf yKc&H wmaygh/ aemufyikd ;f um;awGusawmh rqifw
h Ydk uk,
d hf
t&nftcsif;eJYukd,f BudK;pm;&wmaygh/
ar; - rqif&h UJ y&dowfBuD;twGuf ESpo
f pfqak wmif;pum;av;ajymay;
ygOD;/
ajz - 'DEpS rf mS t&ifuxufawmh tjrifav;awGtajymif;tvJ&v
dS rd hf
r,fxifw,f/ oHcsyaf v;awGvyJ gvmNyq
D adk wmh ykad ysmpf &maumif;vdrhf
r,fvkdYxifw,f/ tm;vkH;ESpfopfrSm &Tifvef;csrf;ajrhygap/
tckvkdajzMum;ay;wm aus;Zl;wifygw,f/

18

{NyD 5 -11? 2012

27

{NyD 5 -11? 20121

GERNERAL/BUSINESS

WATER FESTIVAL ISSUE

2012ckESpf ESpfopful;r[moBuFefonf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&vufxuf acwfopf'kwd,rdoBuFefjzpfonfESifhtnD
'Dru
kd a&pDtESpo
f m&rsm;jzpfonfh vGwv
f yfrEI iS w
hf uG jynfot
Yl oH? jynfoq
Yl Eukd azmfxw
k jf yo em;axmif&onfah cwfumvjzpf&m jynfot
Yl oH?
jynfoq
Yl Eux
kd if[yfonfo
h BuFeo
f cH syrf sm; rnforYkd nfyx
kH u
G af y:vmEdik ?f rEdik /f oBuFeo
f cH syrf sm;\oabmobm0ESihf ,cif,
h cif oBuFeu
f mv
rsm;rSoBuFeo
f cH syfrsm;ESiyhf &kH yd rf sm;taMumif;udk ,aeYacwfvil ,fv&l ,
G rf sm;cHpm;od&EdS ikd af p&ef ,if;acwfumvrsm;udk odrjD zwfoef;zl;ol q&m
OD;oD[ESifh &efukefwdkif;rf*sme,fwdkY awGUqHkar;jref;wifqufxm;&m.../

oHcsyfoBuFefacwfumvrsm;udk awGY BuHKjzwfoef;zl;ol q&mOD;oD[ESifUawGYqHkar;jref;jcif;

oBuFefoHcsyfqdkwm oBuFefudk aumif;aumif;rGefrGef

em;vnfoabmaygufNyD;awmh em;axmifwwf&if
tpdk;&tkyfcsKyfvdkY vG,fw,f
vdIifbGm; awGUqHkar;jref;onf/
ar;- 'DEpS o
f BuFef 2012[m 'Dru
kd a&pDtpd;k &acwf&UJ 'kw,
d ro
d BuFejf zpf
awmh 'DEpS o
f BuFet
f ay: b,fvakd rQmv
f ifx
h m;ygovJq&m/ tckacwfu
'Dru
kd a&pDacwfvjJ zpfawmh 'DEpS o
f BueF rf mS jynfoal wG&UJ toHawGux
kd if[yf
EdkifwJhoHcsyfawG ay:xGufvmr,fvdkY ,lqygovm;/
ajz - rSeyf gw,f/ tckacwfu 'Dru
kd a&pDtpd;k &acwfjzpfayr,fh tpd;k &u
d;k &moBueF t
f ay:rSm cgwdik ;f vdyk J rif;wdrYk @yfav;awGvyk u
f mG ? a&yufcH
um;awGukd olwo
Ykd ufqikd &f mukrP
aD wGu 0efxrf;awGukd pkpnf;Ny;D awmh
a&yufcw
H t
hJ pOftvmudyk J oBueF u
f sw,fvx
Ykd ifaewJo
h al wG&w
dS ,f/ rsm;
aomtm;jzifh uav;awG odrrS odbu
J ;kd / tJ'aD wmh oBueF rf mS d;k &mtpOf
tvmudv
k yk w
f mvJ &Sw
d ,f/ aemufwpfcu
k Edik if aH &;ET,w
f o
hJ abmw&m;
[m [d;k t&ifuwnf;u&Sw
d ,f/ bmvdv
Yk q
J akd wmh vlawG&UJ cHpm;csuaf wGukd
zGit
hf efNy;D awmh 'DrmS ajymwmud;k / oHcsyx
f ;kd Ny;D awmh ajymMuw,f/ aemuf
ajymifNy;D ajymMuw,f/ aemufajymifNy;D ajymwJt
h wGuaf Mumifh oufqikd &f m
tmPm&S?d wm0ef&w
dS o
hJ al wGuvJ 'D[maemufajymifwm? uspD ,fwmyJ
qdNk y;D awmh tuf&iS rf ,lb;l / ta&;r,lb;l / cGiv
hf w
T w
f ,fayghAsm/ oBueF f
tajrmuf Ny;D Ny;D aysmufaysmufaygh/ olu'Dvykd /J wpfcgwnf;jzpf&aumif;
vm;qdNk y;D awmh qEjywJo
h abmjzpfatmif? vHUI aqmfwo
hJ abmvJ r[kwf
bl;/ &ifxu
J cHpm;csuu
f kd usKyw
f Ykd 'Dvckd pH m;ae&w,f/ cifAsm;wdjYk yifyrSm
'Dvjkd zpfaew,f/ tpd;k &tkycf sKyaf &;ydik ;f u 'Dv/kd jynfov
l x
l x
k rJ mS u 'Dv/kd
pD;yGm;a&;u b,fv/kd 'gawGtukev
f ;kH oluaxmufjywm/ 'Dvakd xmufjy
wmawG[m trSew
f &m;yJ/ r[kww
f mudk vkyZf mwfcif;Ny;D awmh ajymwm
r[kwb
f ;l / t&Su
d t
kd &St
d wdik ;f olu axmufjywJt
h cgusawmh em;axmif
&wJo
h al &m auseyfw,f/ 'gawGtm;vH;k igwdo
Yk ad ewmyJ/ jynfow
l pf&yf
vH;k odaeMuwmyJ/ igwpfa,mufwnf;cHpm;aewm r[kwb
f ;l qdw
k o
hJ abmeJY
'Dtay:rSm auseyfrI&Sdw,f/
ar; - [kwu
f /hJ q&mhtaeeJaY yghav/ 'Dvrkd sKd ;oBuFeo
f cH syaf wGukd b,f
tcsdef b,ft&G,af vmufuwnf;upNyD; owdxm;rdwmygvJ/ ckEpS f
ou&mZftm;jzifh ayghav/
ajz - uReaf wmfowdxm;rdwmu uReaf wmf 1960ckEpS ?f 8wef;avmufrmS
&efuek pf a&mufw,f/ tJ'aD vmufuwnf;u owdxm;rdwmyJ/ 'gayrJh
tJ'w
D ek ;f uawmh awmfveS af &;tpd;k &vJ rwufao;wJt
h cgusawmh Edik if aH &;
tpd;k &acwfaygh/ OD;EkwyYkd gvDreftpd;k &acwfaygh/ tJ'aD wmh ygvDreftpd;k &
acwfqakd wmh olu tpd;k &udak wmfawmfrsm;rsm; oHcsyx
f ;kd Muw,f/ 'gayrJh
awmfveS af &;tpd;k &wufNy;D aemufyikd ;f rSm tpd;k &udk 'DwpfygwDtmPm&Sif
pepfvyk x
f m;wmudk wdu
k f u
k d Bf u;D vkyv
f rY k d &bl;/ ajym&if olu axmifusr,f/
odyrf ajymbl;/ tJvrkd ajymbJeYJ tpd;k &&JUtaumiftxnfazmfaewJh pD;yGm;
a&;? vlraI &;vkyif ef;awG/ 'DxrJ mS olwt
Ykd "duxm;wmu pD;yGm;a&;? o,f,l
ydaYk qmifa&;? or0g,rwd?Yk ukeo
f ,
G af &;wd?Yk aemuf vli,f.../ [dw
k ek ;f
uqd&k if qd;k oGr;f vli,fawGqw
kd mu vrf;o&JawG/ vrf;o&JawGqw
kd mu
t&m&SBd u;D awGom;orD;awGu acgif;aqmifw,f/ t&m&SBd u;D awG? taumif
BuD;awG&JU om;orD;awGqdkawmh &Ju odyfrudkifwG,f&Jbl;/ tJ'Dawmh
'DaumifawGurkd NDS y;D awmh usew
f q
hJ ;kd wJah umifawGu aemufuvdu
k Nf y;D awmh
'Daumifu
h kd ray;wm/ tJ..b,fot
Yl zGUJ / b,fot
Yl zGUJ qdNk y;D awmh/ tJ'grsKd ;
awGu [dw
k ek ;f uawmfawmf&w
dS ,f/ tJ'aD wmh 'DaumifawGu aemufyikd ;f
rSm rl;,pfaq;0g;awG? bmawGyga&mNy;D awmh vkyv
f mwJt
h cgusawmh 'DtzGUJ
awG[m omrefvrf;oGm;vrf;vm rdef;uav;awG? vlrItzGJUtpnf;udk
taESmift
h ,Suaf y;wJt
h zGUJ tpnf;jzpfvmw,f/ tJ'u
D sryS J olwu
Ykd ESrd w
f m/
tJ'aD wmhErdS &f wm tyfex
YJ iG ;f &r,fah e&m aygufqed ef YJ ayguf&wJu
h ed ;f jzpfvm
wmaygh/ tJ'grsKd ;awGuv
kd J rESpNf rKd Up&mtaeeJY oHcsyx
f ;kd Muw,f/ [dw
k ek ;f u
usL&Siaf wGuv
kd J awmfawmfjzpfw,f/ ausmif;u q&m? q&mrawGuvJ
usL&Sifjy jyKwf/
ar;- tJ'w
D ek ;f u oHcsyt
f zGUJ awGayghav/ b,ftzGUJ awG emrnfBuD;MuvJ/
ajz - oHcsyt
f zGUJ awGuawmh trsm;Bu;D yJ/ emrnfuawmh tJ'w
D ek ;f u

acwfpm;wJeh mrnfawGay;MuwmayghAsm/ olwu

Ykd wpfEpS w
f pfrsKd ;ajymif;Mu
w,f/ tl;yg;pyfw?Ykd aewpfpif;vwpfpif;wdYk trsKd ;rsKd ;yJ/ aemuf ql;Mum;
uAl;oD;/ uRefawmf wpfaeYucsa&;wmawmif q,fckavmuf&Sdw,f/
trsm;MuD;yJ/
ar; - [kwu
f /hJ tJ'w
D ek ;f uawmh q&marmifaMu;rHw
k ?Ykd bmwdu
Yk awmh
emrnfBuD;ayghaemf q&m/
ajz - [kww
f ,f/ tJ'w
D ek ;f u armifaMu;rHu
k emrnfBu;D yJ/ olu aemufyik d ;f
rSocD si;f a&;q&mjzpfvmwm/ t&ifu oHcsyq
f &m/ olu vufwef;oHcsyf
xd;k Edik pf yfEikd w
f ,f/ Ny;D awmh tJ'w
D ek ;f u oBueF Nf y;D &if oHcsyt
f acGxu
G f
w,f/ uufqufacGaygY/
ar; - tJ'aD wmh tJ'w
D ek ;f uqd&k if &efuek rf mS oBuFerf @yfawG[m 'DaeY
acwfxufvJ rsm;rSmaygh/
ajz - rsm;wmaygh/ trsm;Bu;D yJ/ yHrk eS u
f awmh {Ny1D 4&ufu oBueF t
f us
aeYaygh/ 7&uf 8&ufavmufuwnf;u oHcsyu
f m;awGu pdik ;f jyif;aeNy/D
'Dtcsed q
f kd olww
Ykd pfae&mrSm oHcsyw
f u
kd af eMuNy/D 0goemygwJo
h v
l rJ sm;
w,fAs/ tckvakd &yufcx
H u
G rf ,fqw
kd &hJ nf&,
G cf sux
f uf a&yufcv
H u
kd zf u
Y k d kd
oHcsyu
f m;eJv
Y u
kd zf u
Ykd kd vli,fawGuBuKd ;pm;Muw,f/ oBueF o
f cH syu
f m;rSm
qdk&if vlEpS q
f ,f? oH;k q,f/ tJ'rD mS vdu
k Mf uwmudyk akd ysmMf uw,f/ 'Da&
yufcNH y;D csr;f csr;f wkeaf tmifqNkdy;D r&Sb
d ;l / olwv
Ykd aJ &yufcw
H mawmh a&yufcH
wmaygh/ 'gayrJh olwt
Ykd "duxm;wmu NyKd iyf 0JG ifr,frh @yfawGrmS 0ifNyKd izf Ykd
udkyJ t"duxm;wm/ apmapmu uRefawmfajymovdk &efukefNrdKUxJrSm
r@yfaygif; 20? 30&Sw
d t
hJ xJ olwu
Ykd r@yfwpfcrk mS wpfem&Dex
YJ ;kd &ifukd
nrtdyb
f J tukerf xd;k Edik b
f ;l / tJ'aD wmh r@yftukev
f ;kH rSmvJ olw0Ykd ifzYkd
tcsed rf &Sb
d ;l / tJ'aD wmh rSe;f Ny;D awmh ud,
k v
f rf;aMumif;oifrh ,fah e&mawGukd
olwv
Ykd yk Mf uw,f/ aemufq;kH zdik ef ,frmS vJ tukev
f ;kH udk qkray;cif xyfx;kd
&w,f/ oHcsyjfyefx;k d &w,f/ oHcsyjfyefx;k d &awmh wcsKdUu qk&wJah umifawGu
aemufqHk;vm azsmfajz&wmayghav/ oluawmh tMumqHk;aygh/ yxr
qk&wJo
h u
l tJ'gawGtptqH;k jyefx;kd aygh/ jyefx;kd qdw
k t
hJ cgusawmh wcsKd Uu
ESpcf k oH;k ck&w,f/ [drk @yfv&J ? 'Dr@yfv&J / tJ'grsKd ;&Sw
d ,f/ tJ'aD wmh
tJ'v
D akd umifrsKd ;awGusawmh tcsed af y;&wm awmfawmf'u
k a &mufw,f/
[drk @yfrmS vJ yxrqk&vdYk olUrSm oGm;azsmaf jzzdw
Yk m0ef&w
dS ,f/ olu
Y akd pmifh
aewmaygh/ [drk @yfuvJapmif/h 'Dr@yfuvJapmifah ygh/ tJ'v
D q
kd akd wmh
aemufq;kH aeYrmS olwt
Ykd cuftcJawGBuKH Muw,f/ uReaf wmfwv
Ykd J NrKd Ue,f
r@yfawG? bmawGrmS pdppfa&;tzGUJ awG? tuJjzwftzGUJ awGxikd zf ;l w,f/
uRef awmfwu
Ykd awmh em;axmifzeYkd ?YJ olw&Ykd UJ oHcsyaf wG b,favmufxd
du
k cf wfr&I o
dS vJqw
kd myJ Munfw
h ,f/ wcsKd Uwm0ef&o
dS al wG...? [dw
k ek ;f u
aumifpaD cwfqakd wmhAsm? taotcsm? 'guEdik if aH &;t& b,fv?kd Munfw
h m
&Sw
d m&Sw
d ,f/ [dak umifawGu Edik if aH &;ut"dur[kwb
f ;l / wu,fjh zpfysuf
aewJt
h jzpftysuu
f kd atmfvu
kd &f &if auseyfNy/D tJ'rD mS vJ w&m;olBu;D awG?
bmawGudk aqmfxm;wmyJ/ vmbfay;vmbf,l vkyfxm;w,fqdkwJht
aMumif;awGatmfwmyJ/ 'gayrJh jynfow
Yl &m;olBu;D tzGUJ awG 'Dr@yfxJ
rSmvmxdik af ewmyJ/ 'gayrJh olwv
Ykd J vmem;axmifwmyJav/ [dak umif
awGu oBueF o
f cH syyf /J oBueF Nf y;D &if Ny;D oGm;wmyJ/ 'gayrJh tcsi;f csi;f awmh
aemufwmyJ/ cifAsm;udkawmh [dkaumifawGuaqmfaeNyD/ bmnmaygh/
r@yfxJrSm olwdkY tcsif;csif;awmhajymMuwmaygh/ 'gayrJh 'Dtay:rSm
aAGr,lb;l / olwu
Ykd r@yfatmufuae [do
k cH syx
f ;kd wJah umifawGukd tuJ
jzwfaewm/ tay:uaeNy;D olwt
Y k d aMumif; raumif;ajymaewm/ raumif;
ajymaevJ em;axmifyJ/ 'gub,fvdkvJqdkawmh dk;&mobm0udk tod
trSwjf yKwm&,f? 'D[monf jynfoMYl um;xJu wu,fvmwJ[
h myJ/ tJ'D
awmh olwYkd 'gudq
k ifjcif&r,fqw
kd mudk olwpYkd Of;pm;rdrmS yJ/ tJ'aD wmh w&m;
olBuD;rSmtzGJU&Sdw,f/ tJ'DtzGJUOu|u olYvlawGudk olxdef;ausmif;/
b,fou
l emrnfxu
G af evJ/ b,fw&m;olBu;D u emrnfxu
G af evJ/
vmbfay;vmbf,&l w
dS ,f/ bmnmqdw
k m qifjcifv&Ykd w,f/ tJ'gaMumifrh Ykd

oH;k wwfv&Y k d &d S if tpd;k &tkycf sKy&f wmvG,w

f ,f/ oBueF o
f cH syq
f w
kd m oBueF u
f kd
aumif;aumif;rGerf eG ef m;vnfoabmaygufNy;D awmh em;axmifwwf&if
tpd;k &tkycf sKyv
f v
Ykd ,
G w
f ,f/ jynfot
Yl oHawG? 'DrmS bmawG csKd U,Gi;f aeovJ
qdw
k modaewmyJ/ wdik pf mqdw
k m olwu
Ykd zwfMunfrh o
S w
d m/ rzwfjzpf&if
rodbl;/ tJ'Dawmh 'gu openly olu ajymwmyJ/ *kpdkuf&r,f/
ar; - aemufwpfcu
k q&m qkaMu;awGay;wmeJyY wfoufNyD; b,fvkd
awGay;MuwmvJ/ tJ'gav; ajymjyygOD;/
ajz - qkuawmh? qkaMu;uawmh ud,
k Nhf rKd Ue,fvu
kd q
f ikd &f m &efyakH iGay:
rlwnfNyD;ay;wmyJ/ twdtus owfrSwfrIawmhr&Sdbl;ayghAsm/ OyrmuReaf wmf OD;aqmifwNhJ rKd Ue,fu&efyakH iG [dw
k ek ;f u q,foed ;f qdw
k m renf;
bl;av/ q,foed ;f ? q,fih g;ode;f avmuf&r,fq&kd if yxrqkukd wpfoed ;f
owfrw
S w
f ,f/ [dw
k ek ;f u wpfoed ;f xufyw
kd hJ oH;k av;ig;ode;f owfrw
S f
MuwmvJ&w
dS ,f/ 'gayrJeh nf;w,f/ ydu
k q
f w
H efz;kd &Sw
d mud;k / qefwpfjynfrS
ESpu
f sy?f oH;k usyaf vmuf&w
dS mud;k / tJ'aD vmufy&J w
dS t
hJ cgusawmh 'Dyu
kd q
f H
[m wefzdk;&Sdw,f/ wefzdk;&SdwJhtcgusawmh wpfodef;qdk&if tJ'Dqk[m
awmfawmfrsm;w,f/ tJ'guvJ olwaYkd umufv&Ykd wJ&h efyakH iGaygh/ uReaf wmfwYkd
d;k &moBueF v
f yk rf ,f/ NrKd Ue,f &yfuu
G x
f rJ mS &Sw
d hJ vlux
kH aH wGukd zdwv
f u
kd f
Ny;D awmh 'Dvakd wGvyk rf ,f/ cifAsm;wdYk b,favmufxyd g0ifEikd rf vJ/ vkyMf u
ygOD;Asmaygh/ tJ'aD wmhxnfMh uwmayghAsm/ tJ'rD mS rS igwdYk 'DEpS u
f ,
kd &f nf
rSe;f xm;oavmuf igwdYk q,fih g;ode;f avmufo;kH r,fv&Ykd nfreS ;f xm;&if?
q,fih g;ode;f rjynf&h if [dv
k el nf;enf;xyfxnfch ikd ;f / 'Dv&l mS cdik ;f aygh/ tJ'v
D kd
yHpk eH UJ vkyMf uwmygyJ/ tJ't
D ay:rSmrS &wJt
h ay:rSmrS igwdYk 'DEpS f yxrqk
wpfoed ;f ay;r,f/ 'kw,
d qkukd &Spaf omif;ay;r,f/ wwd,qk ig;aomif;
ay;r,f/ tJ.. ESpo
f rd q
hf u
k ig;qkay;r,f/ oH;k aomif;? oH;k aomif;ay;
r,f pojzifah ygYAsm/ yGu
J si;f ywJt
h csed rf mS {nfch pH &dwaf wG? bmawG&adS o;wm
udk;/ tJ'Dvdk ol&wJh&efyHkaiGtay:rlwnfNyD; rQcGJvdkufwmygyJ/
ar; - [kwu
f hJ q&m/ aemufNyD; NrdKUe,fr@yfawGrmS oHcsyaf wGupkd pd pf
wmav;awGeJYywfoufNyD;vJ ajymjyygOD;/
ajz - t"duuawmh 'DocH syaf wGeyYJ wfoufNy;D tpd;k &udk b,favmufxd
cdu
k yf w
k cf wfr&I o
dS vJ/ xdcu
kd yf w
k cf wfr&I o
dS vJqw
kd ahJ e&mrSm uReaf wmfwu
Ykd
wpfygwDpepfaygh/ wpfygwDpepfraumif;aMumif;eJ?Y wpfygwDpepftay:rSm
Iwcf swt
hJ ajymtqd?k tJ't
D mPmudk rxdyg;bl;qd&k ifrjzwfb;l / 'guReaf wmfh
tawGUtBuKH av/ tJ'gaMumifrh Ykd 'DtxJrmS or0g,r? jynfoq
Yl ikd ?f aq;H?k
bwfpu
f m;? ynmay;trsKd ;rsKd ;aygh/ 'gawGukd BuKd uo
f vdak jym/ ajymvJajym
wmyJ/ wpfwpfccG /G 'gawGu trSew
f u,f 'DrmS jzpfaewmawG/ tJ'aD wmh
'Dvyk &f yfawGu tpd;k &&JUtkycf sKyrf yI aJ v/ tpd;k &&JUtkycf sKyrf u
I kd a0zefae
wmyJ/ odkYaomf tmPm&JUStructure BuD;udk xdcdkufatmifvkyfaewm
kd w
f t
hJ wGuf 'D[mudk aAGr,lb;l vdYk
r[kwb
f ;l / 'DStructure Bu;D udrk xdcu
uRefawmfuawmh jrifw,f/
ar; - 'DESpfvdk[mrsdK;uawmh tpdk;&uvJ jynfolYtpdk;&vdkYajymaejyD/
'DEpS o
f MuFeu
f awmh jynfot
Yl pd;k &acwf&UJ 'kw,
d ro
d BuFev
f jJ zpfwmaygh/
tJ'aD wmh oHcsyv
f [
kd mrsKd ;[m jynfot
Yl oHawGjzpfwmqdak wmh 'DEpS o
f BuFef
rSm oHcsyfawGjyefNyD;ay:aygufvmoifhw,f/ xGufay:vmoifhw,f/
q&mhtaeeJYa&m b,fvdkxifygovJ/
ajz - NrKd Ue,ftvdu
k rf @yfawGx;kd / NyKd iyf aJG wG usi;f yygqd&k if 0ifMurSmyJ/
tJ'v
D rkd vkyb
f eJ YJ qkay;wJh olr&S&d ifvmrSmr[kwb
f ;l av/ bmjzpfvv
Ykd q
J kd
awmh olu 'gudk t&if;tES;D eJv
Y yk &f rSmyJ/ qkay;wJo
h &l rdS ?S NyKd iyf u
JG si;f ywJo
h l
&SdrS olu vmrSmudk;/ tJ'DrSmrS NydKifyGJ0ifr,fhoHcsyfawGudk olwdkYupdppf
aygh/ 'gayrJh pdppfwahJ e&mrSm NyKd iyf 0JG ifr,fv
h il ,fawGuvJ jynfot
Yl oHukd
r&t&azmfxkwfrSmyJ/ jynfolawGMum;xJrSm cHpm;&wmawGudk ajymwJh
tcg? azmfxw
k w
f t
hJ cg Ny;D cJw
h t
hJ pd;k &udv
k J xdcu
kd rf mS yJ/ vuf&t
dS pd;k &udv
k J
rxdcvkwf xdcvkwaf jymrSmyJ/ tJ'gudrk cHEikd b
f ;l qd&k ifawmh jzpfrmS r[kwf
bl;/ Ny;D awmh oBueF w
f iG ;f rSmajymwJph um;[m oBueF Nf y;D &ifNy;D oGm;rSmyJ/
tJ'aD wmh 'D[mudk tNiKd ;taw;xm;Ny;D awmh em;raxmif&b
J ;l qd&k ifawmh
jzpfvmrSmr[kwb
f ;l / uReaf wmft
h jrifu jynfoal wG&ifxrJ mS cPwm?
[d.k . ud&k ;D ,m;Zmwfum;awGxu
J vdk cHpm;rIjyif;xefv&Ykd &dS if jrpfurf;pyf?
yifv,furf;pyfomG ;Ny;D awmh tJ'&D ifziG ahf tmfwyhJ pkH rH sKd ;yJ uReaf wmfwo
Ykd BueF f
u/ tJ'aD wmh [du
k atmfNy;D Ny;D oGm;wmyJ/ oHcsyx
f ;kd Ny;D Ny;D oGm;wmyJ/ vlawG
&JUpdwx
f rJ mS [m..b,ftzGUJ u aumif;vdu
k w
f m/ b,focH syu
f jzifh aumif;
w,f/ b,fou
l jzifh b,fvakd qmfvu
kd w
f ,f/ 'Doabmavmufy&J w
dS ,f/
'Dtay:rSm bmrStNiKd ;taw;r&Sb
d ;l av/ olo
Y bm0udu
k tNiKd ;taw;
r&SdwJh obm0udk; oBuFefqdkwm.../
ar; - [kwu
f q
hJ &m/ 'DEpS o
f BuFeef yYJ wfoufvYkd q&mhtaeeJU oD;oefY
ajymcsifwmav;awG&Sd&ifvJ ajymjyay;ygOD;q&m/
ajz - 'DEpS o
f BueF t
f aeeJaY wmh t&iftpOftvm&Scd w
hJ hJ oHcsyo
f BueF af wG
jyefay:aygufvmapcsiw
f ,f/ jzpfapcsiw
f maygh/ 'grS 'Dvt
kd pOftvm&Sd
cJhygvm;qdw
k mudk 'DaeYEpS o
f ;kH q,fvil ,fawGu rodb;l jzpfaew,f/ 'gu
30? 35ESpaf vmuf&NdS y/D tJ'aD wmh olwu
Ykd oBueF u
f s&if a&yufcx
H u
G Nf y;D
jyefyHk ?J Edik if aH &;? vlraI &; olwYkd Mum;awmifrMum;zl;bl;/ oBueF o
f cH syu
f kd
oGm;em;axmifvu
kd &f awmh olwu
Ykd Edik if aH &;? vlraI &;odomG ;w,f/ wpfpeG ;f
wpfpodw,f/ rdbawGusiv
f nfae&wJh Edik if aH &;? vlraI &;b0udk odomG ;
w,f/ aMomf 'Dvykd gvm;/ 'Dvjkd zpfaeygvm;qdw
k mud.k ../ jyefE;kd Mum;wJh
oabm&Sw
d ,f/ tck[m tJvrkd [kwb
f ;l / tJ'aD wmh 'gawGu jyefNy;D awmh
vkyfEdkifw,fqdk&if ydkaumif;wmaygh/

csefyD,H tdrfwGif;tvSqif
ta&mif;jyyGJ yckuLwGif
tarrsm;tzGJ Y ESifh qifETJ

rHk&GmNrKd U
wnfaqmufa&;oHk;
jrpfausmufp&pfrsm;
csif;wGif;jrpftwGif;rS
xkwfvkyf
vdiI af xG;atmif
rH&k mG ? txufjrefrmjynf 'kw,
d
NrKd Uawmfjzpfaom rH&k mG NrKd Ue,f
wGif wnfaqmufa&;vkyif ef;
trsm;tjym;&S&d m vkyif ef;oH;k
jrpfausmufp&pfrsm;udk rH&k mG NrKd U?
auGUBu;D &yfuu
G t
f eD;&Sd csi;f wGi;f
jrpftwGif;rS pufavSrsm;jzifh
xkw,
f al &mif;csaeaMumif; od
&onf/
csi;f wGi;f jrpftwGi;f oJ
aomifrsm;ESih f ausmufp&pfa&m
aeaomoJaomifBu;D rsm;&So
d nf/
jrpftwGif;awmifrsm;rS jrpf
ausmufp&pfrsm;udk pufavSjzifh
uJh,l qdyfurf;ta&mufydkY
aqmifum qdyfurf;wGif pkyHk
xm;&So
d nf/ rH&k mG NrKd UESit
hf eD;0ef;
usiNf rKd Ursm;rS wnfaqmufa&;
vkyif ef;rsm;u t&nftaoG;rD
aomjrpfausmufp&pfjzpfojzifh
taqmufttH?k vrf;? a&um
wmwnfaqmufjyKjyifvyk if ef;
rsm;twGuf 0,f,o
l ;k H pGMJuonf/
jrpfausmufp&pfo;kH xkwf
vkyaf &mif;csrv
I yk if ef;udk aiGaMu;
wwfEikd o
f rl sm;u pufavSimS ;
&rf;jcif;? vkyo
f m;iSm;&rf;jcif;
rsm;jzifh jrpftwGi;f rS wl;azmf
&,lum a&mif;csMuonf/
aEGumva&uscsed w
f iG f oJ
aomiftrsm;tjym;ay:ojzifh
jrpfausmufp&pfpak qmif;olrsm;
tvG,w
f ul 0,f,pl ak qmif;
xm;&S&d m wcsKUd vkyif ef;&Sirf sm;
u rd;k wGi;f umv csi;f wGi;f jrpf
a&Bu;D csed w
f iG f ta&mif;t0,f
rysu&f eftwGuf &if;ES;D aiGpu
kd f
xkw
f pkaqmif;xm;Muonf/
a&Bu;D csed w
f iG f oJaomiftrsm;pk
rSm a&atmufepfjrKyrf &I &dS m jrpf
ausmufp&pfrsm;udk pkyw
f ifpepf
jzifh pkaqmif;Mu&onf/ a&Bu;D
csed w
f iG f jrpfausmufp&pfpak qmif;
p&dwpf u tuket
f usrsm;jym;
aomfvnf; jrpfausmufp&pf
a&mif;csorl sm;rSm aps;EIe;f wuf
,ljcif;r&Sb
d J yHrk eS af ps;twdik ;f
oma&mif;csonf/ rH&k mG NrKd UwGif
jrpfausmufp&pfpak qmif;xkwf
vkyaf &mif;csorl sm; qdyu
f rf;
rsm;jym;&m wnfaqmufjyKjyif
vkyif ef;rsm;jym;onfNhrKdUjzpfojzifh
jrpfausmufp&pftoH;k wGiu
f s,f
rI&SdaMumif; od&onf/
HHA

oJaomifckHaMumifU ueDNrdKYwGif oabFmqdyfaysmufae

vIid af xG;atmif
ueD? rk&H mG cdik f ueDNrKd UrSm csi;f wGi;f
jrpfurf;ay:&Sd qdyu
f rf;NrKd UBu;D jzpf&m
NrKdUtajcqdyu
f rf;wpfcv
k ;H k oJaomif
jyifBu;D &Sad eojzihf ,cktcg oabFm
qku
d u
f yfEidk jf cif;r&Sad wmhonft
h jyif
armfawmftjref,mOfpufavSrsm;
vnf; qkdufuyfEkdifjcif; r&Sdawmh
aMumif; od&onf/
ueDNrKd UrSm rk&H mG ESifh a&vrf;34
rdik u
f mG a0;Ny;D ,cifu oabFmBu;D
rsm; qdu
k u
f yf&yfem;qdyjf zpf&m csi;f

wGi;f jrpfa&uscsed w
f iG f qdyu
f rf; a&
wdro
f jzifh qku
d u
f yf&yfem;jcif; r&Sd
bJ tjref,mOfrsm;om qdkufuyf
Ekid o
f nf/ vGecf o
hJ nfEh pS Ef pS af usmrf S
pwif NrKd Utajccsi;f wGi;f jrpfwiG f
oJaomifjyifjzpfxeG ;f vm&m wpfEpS f
xufwpfEpS f ydrk Bdk u;D xGm;rI&v
dS mcJh
onf/ ueDNrKd UoGm;c&D;onfrsm;rSm
qdyu
f rf;aysmufomG ;ojzifh tjref
,mOfa&Smw
f ,frsm;ukd pD;eif;&ef t
cuftcJjzpfay:cJo
h nf/ rk&H mG NrKd UrS
eHeuf4em&Dcx
GJ u
G af om tjref,mOf

jyifOD;vGifajraps; t&Sdeft[kefjzifU jrifUwuf

jyifO;D vGi?f jyifO;D vGiNf rKd UrS ajraps;
EIe;f rsm; ,ckEpS rf sm;wGif t&Sed t
f [kef
jzihw
f ;dk jrifv
h su&f adS Mumif; od&onf/
aqmufvyk q
f jJ zpfNy;D rMumrD
Ny;D pD;awmhrnfh jyifO;D vGi&f wemykNH rKd U
opf&dS enf;ynmwuov
kd Ef iS fh enf;
ynmodyrH sm;? jyifO;D vGi-f rd;k ukwcf dik f
csi;f qufvrf;? jyifO;D vGi-f ausmuf
qnfcdik cf si;f qufvrf;rsm;u jyif
OD;vGifNrdKU\ zGHUNzdK;wdk;wufvsuf&Sd
aomt&Sed u
f kd wk;d jri v
fh su&f o
dS nf/
zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I &Sed af Mumifh te,f
e,ft&yf&yfrS vma&muftajccs
aexkid o
f Ol ;D a&udk wd;k yGm;apaMumif;
od&onf/

]]uRerf u &efuek f tif;pderf mS vJ

aew,f/ rEav;rSmvJ aew,f/
jyifO;D vGiu
f kd a&mufvmwmawmh
ig;ESp&f o
dS mG ;ygNy/D jyifO;D vGiu
f kd t
BuKd uq
f ;Hk rkYd taersm;ygw,f/ 'DrmS
u [if;[D;[if;&Gufrsm;? pm;okH;
oD;ESrH sm;eJY Muufom;? MuufOrsm;
uvJ vwfqwfNy;D aps;EIe;f vJouf
omw,f/ &moDOwkuvJ at;jr
awmh tJueG ;f zGiph f &mrvdb
k ;l / uav;
awG&UJ ynma&;uawmh emrnfBu;D
abmf'gaqmifawG&v
dS Ydk tqifajyyg
w,f}}[k &efuek rf v
S mNy;D jyifO;D vGif
wGit
f ajcpdu
k af exdik o
f nfh a':&if
&ifpdk;u ajymonf/

rEav;? rEav;NrKdUawmf jrefrmh;kd &m

,Ofaus;rIr[moBueF yf aJG wmfziG yhf JG
tcrf;tem;wGif NrKd Uawmf0efr@yf
a&SU ujyazsmaf jzrnfh tajccHynm

]]ajraps;awGuawmh wpfEpS f
xufwpfEpS f xyfwufvmygw,f/
uReaf wmfu yckuL uae jyifO;D vGif
ukd ajymif;vmcJw
h m ok;H ESp&f cdS yhJ gNy/D
uReaf wmfwaYdk &mufpu jyifO;D vGif
NrKd UopfxrJ mS ay60_80&Sd ajruGuf
aps;EIe;f rSm usyo
f ed ;f 200 0ef;usicf efY
&Syd gw,f/ rESpu
f oBueF Nf y;D awmh
usyo
f ed ;f 450aps;uae tckNrKd Uopf
xJrmS ay60_80wpfuu
G u
f kd usyf
ode;f 1200 0ef;usicf ef&Y cdS yhJ gw,f/
'D&ufyikd ;f t0,fav;awGvu
kd v
f m
wmawGUawmh aps;qufwufr,fh
oabmawmh&ydS gw,f}}[k yckuL rS
vma&muftajccsaexkid o
f nfh OD;&if

vmaeMu&onf/ ueD- rk&H mG um;

vrf;rSm rk&H mG -,mBu;D -uav;0vrf;
qkt
H xd vrf;aumif;jcif;r&Sad omf
vnf; oGm;vmrItqifajyap&eft
wGuf um;rsm;uko
d m tm;ud;k tm;
xm;jyKp;D eif;aeMu&onf/ csi;f wGi;f
jrpfa&wufcsed w
f iG f ueDNrKd Uqdyu
f rf;
oabFm? armfawmf? tjref,mOf
rsm; qdu
k u
f yf&yfem;Ekid rf nfjzpf&m
p&dwpf uoufomonfah &vrf;jzihf
oGm;vmrIukd a'ocHrsm;uydkrdkESpf
oufaMumif; od&onf/ HHA
ausmfu ajymonf/
jyifO;D vGiNf rKd Uonf jrefrmEkid if H
ESifh wkwEf idk if \
H t"duukeo
f ,
G f
a&;vrf;aMumif;ay:wGif wnf&jd Scif;
aMumifh pD;yGm;a&;oabmjzifh ukef
pnfo,f,yl aYkd qmifrrI sm;rSm um;
Bu;D ? um;i,ftoG,o
f ,
G &f dS o
Hk m
ru oifwef;om;rsK;d pk?H jrefrmEkid if H
t&yf&yfEiS fh jynfyEkid if rH sm;rS jyifO;D
vGiNf rKd U\ obm0ESit
fh vSw&m;udk
vma&mufcpH m;Muaom c&D;oGm;
rsm;jzihf tpOftvkyrf sm;vsu&f ad S om
jyifO;D vGiNf rKd Uonf ,cktcg a'ocH
rsm;ESifh te,fe,ft&yf&yfrS vm
a&muftajccsaexdik o
f rl sm;aMumifh
ajraps;EIef;rsm;rSm wdk;jrihfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/

MMT

pdkif;pdkif;arG;aehvdkufzfdI;
rEav;wGif usif;yrnf
aEG;aEG;

rEav;? ESpfpOf &efukefwGifusif;yaeonfh kyf&Sif

okyaf qmif pkid ;f pkid ;f crf;vIid \
f bwfa';I;d yJBG u;D udk
rEav;wGifusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfarG;aeUudk 'DEpS f rEav;rSusi;f ywm
u wjcm;aMumifrY [kwyf gbl;/ rEav;rS&adS ewJh uRef
awmfy&dowfBu;D udak zsmaf jzcsiv
f yYkd g/ &efuek rf mS &Sad e
wJh y&dowfBuD; vma&muftm;ay;MuygOD;vdkY}}[k
pdik ;f pdik ;f u rwf28&ufwiG u
f si;f yaom pme,fZif;
&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJYonf/
{Ny1D 0&ufwiG jf yKvyk rf nfh pkid ;f pkid ;f \arG;aeY;dI yJG
vufrw
S f yxrOD;qk;H 0,f,o
l l ta,muf1000udk
wD&Syfrsm;ay;tyfrnfjzpfaMumif; od&onf/
pdik ;f pdik ;f \arG;aeY;dI yJu
G kd MANDALAY HILL
RESORTwGif nae5;00em&Drp
S usi;f yrnfjzpf
Ny;D BuKd wifvufrw
S rf sm;udk Munfjympwd;k (rEav;)?
aevpwkd;('dkif;rGef;yvmZm) tp&Sdaomqdkifrsm;
wGif0,f,lEkdifaMumif; od&onf/

ukefonfvrf;rBuD;tm; awGU&pOf/
Photo:LPN

tif;awmfNrdKY ukefonfvrf; zGifUyGJusif;y

avayGe(D tif;awmf)
tif;awmf? ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uom
cdik f tif;awmfNrKd U ukeo
f nfvrf;zGiyhf u
JG kd
jynfaxmifpkvrf;rBuD;ESihfqufpyfae
aom ukeo
f nfvrf; rwf24&uf eHeuf
8em&Du usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqkyd gtcrf;tem;usi;f y&modY k jynf

NrdKUawmf0efr@yf(rEav;)wGif oBuFef,drf;urnfU ausmif;ol3000ausmf tprf;avUusifU

ref;udu
k kd

rSm ueDNrKd UodYk 8em&Dcefw

Y iG af &muf&dS
&m oJaomifjyifBu;D cHaeojzihf ajc
usiaf vQmufomG ;&jcif;? ukeyf pn;f yg
ygu o,f,yl aYkd qmifrcI ufco
J nfh
tjyif p&dwpf ursm; ydrk u
kd ek u
f sr&I dS
vmcJo
h nf/
ueDNrKd UrSm rk&H mG NrKd UESit
fh quf
toG,rf jywfaomNrKdUjzpf&m oabFm?
armfawmf? tjref,mOfrsm; qdu
k u
f yf
&yfem;&ef qdyu
f rf;aumif;r&Sad wmh
ojzihf ueD-rk&H mG ajy;qGaJ eaomum;
rsm;uko
d m tm;ud;k tm;xm;jyKomG ;

txufwef;ausmif;rsm;rS ausmif;
ol3000ausmf oBueF ,
f rd ;f tu t
prf;avhusijhcf if;udk rwf24&uf eHeuf
ydik ;f u csr;f at;ompHNrKd Ue,f vrf;
80&Sd trSw(f 14) tajccHynmt

xufwef;ausmif;wGijf yKvyk cf o
hJ nf/
rEav;NrKd Uay:&dS tajccHynm
txufwef;ausmif; 26ausmif;? t
v,fwef;ausmif; 21ausmif;rS tu
uRr;f usiaf usmif;olrsm;ESiahf ygif;pyf

olv
Y w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ausmEf idk f
aX;? ppfukdif;wkdif;a'oBuD; vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,f OD;pH&iT Ef iS fh NrKd Ue,fpnfyif
trIaqmift&m&Sd OD;0Patmif? Xme
qkid &f m0efxrf;rsm;? NrKd UrdNrKd Uzdrsm;ESifh a'ocH
rsm; pkpak ygif; tiftm;500cefY wufa&muf
cJah Mumif;? jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f

Ny;D tEkynmOD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd

a':nKn
d K0d if;? tEkynm&Sit
f qifh
(1) a':a&Tpifvif;? NrKd Uawmfpnfyif
rS a':rd;k oDwmprf;at;? a':xdyw
f if
ESihf a':oEmcsKw
d u
Ykd teD;uyfBu;D
Muyf avhusifhoifMum;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
MKK

jrifjh rwfo(l yef;yka&TvmT )

yckuL? rauG;wdkif;a'oBuD;
yckuL NrKd UwGif cseyf ,
D u
H rk P
D
vDrw
d uf\ tdrw
f iG ;f tvSqif
ESih f a&csK;d cef;oH;k tqifjhrifyh pn;f
rsm;ESifh ukefypnf;opfjyyGJudk
rwf15&uf eHeuf9em&Du jynf
om,mcef;ra&SUjyKvyk
f cef;r
twGi;f jyoa&mif;cscahJ Mumif;
od&onf/
zGiyh f t
J G crf;tem;tm; cdik f
tkycf sKyaf &;rSL;OD;cifarmif&ED iS hf
cseyf ,
D u
H rk P
\
D CEOOD;udu
k kd
OD;wdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;
cJo
h nf/
cseyf ,
D u
H rk P
\
D tdrw
f iG ;f
tvSqifypn;f ta&mif;jyyGBJ u;D
a':cifav;aqG? a':EGUJ EGUJ pef;
wd\
Y k tarrsm;tzGUJ ? atmifaomf?
arsmufIH;? usif0Suf? Mumpd?
atmifarmfwdkY\ vl&Tifawmf
5Starstjyif SuperstarModel
tzGUJ rsm; tm;jznfv
h suf azsmf
ajzwifqufcJhMuonf/
cseyf ,
D t
H rd w
f iG ;f tvSqif
ESiah f &csK;d cef;oH;k tqifjhrifyh pn;f
rsm; rdwq
f ufta&mif;jyyGu
J kd
rwf15&ufrS 18&ufxd av;
&ufwikd w
f ikd f eHeuf9em&DrS n
9em&Dxd zGifhvSpfa&mif;cscJh
aMumif; od&onf/
yckuL NrKd Uay:wGif cseyf ,
D H
ukeyf pn;f rsm;&&SEd ik d o
f nfh wpfck
wnf;aomae&mrSm pdepf ef;ukef
rmpwd;k qdik jf zpfonf[k a'ocH
wpfOD;u ajymonf/

OD;ausmEf id k af X;ESif h NrKdUe,fpnfyiftrIaqmif

t&m&Sd OD;0Patmif? NrKdUrdNrKdUz OD;uHatmif
wku
Yd ukeo
f nfvrf; uw&mxyfy;kd vTm
rkcOf ;D zJBuKd ;udjk zwfNy;D zGiv
fh pS af y;cJo
h nf/
]]tckuw&mxyfy;kd vTm rkcOf ;D zGiyhf JG
tcrf;tem; usi;f y&wJ&h nf&,
G cf suu
f
awmh (67)ESpfajrmufwyfrawmfaeYudk
*kPjf yKBuKd qakd om txdr;f trSwaf ejzihf
usi;f ycJjh cif;jzpfygw,f}}[k tif;awmfNrKd U
e,f pnfyiftrIaqmift&m&Sd OD;0P
atmifu ajymonf/
]]uReaf wmfwt
Ydk if;awmfNrKd U[m av;
&yfuu
G &f ydS gw,f/ tdraf jcuawmh 1294
tdrjf zpfygw,f/ vlO;D a&uawmh 15532
OD;&Syd gw,f/ NrKd Utaejzifh om,mvSyrI
jzpfapa&;twGuf ukeo
f nfvrf;uw&m
xyfy;kd vTmcif;jcif;? vrf;t&Snf ay1210?
vrf;tus,1f 9ay? ukeu
f saiGaygif; usyf
12280900jzpfygw,f}}[k NrKd Ue,fpnfyif
trIaqmift&m&Sd OD;0Patmifu ajym
onf/
???

26

{NyD 5 -11? 2012

19

{NyD 5 -11? 20121

WATER FESTIVAL ISSUE

GERNERAL/BUSINESS

2012ckEpS f rEav;NrdKUawmf r[moBuFeyf aJG wmfukd oHcsyx

f ;kd pnf;k;H &ef pDpOfaeonfh vl&iT af wmfEw
I cf rf;arG;ygygav;
tm; yg0if&efpDpOfaerIudk awGUqkHar;jref;jzpfygonf/

tif;awmfNrdKYe,ftwGif;aus;&Gmrsm;rS EkdifiHom;pdppfa&;uwf r&Sdao;olrsm;tm; tcrJUjyKvkyfay;

avayGeD

tif;awmf? ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D

uomcdik f tif;awmfNrKd Ue,f v,f
jyifaus;&Gmtkypf t
k wGi;f &Sd v,fjyif
&Gm? oDbm&Gm? em;cg&Gm? eef;uif&mG ?
rd;k ,l&mG ? om,muke;f &Gm? atmif;uke;f
&Gm? &Gma[mif;&Gm? *[J&mG rsm;twGi;f
rS Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfrjyKvyk &f
ao;olrsm;udk touft&G,t
f vku
d f
touf(10)ESpjf ynfh Ekid if o
H m;pdppf
a&;uwfEiS fh touf(18)ESpjf ynfh
Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfrsm; topf
jyKvyk af y;jcif;? vJv,
S af y;jcif;rsm;
udk rwf22&uf eHeuf 7em&DrS nae
5em&Dxd v,fjyifaus;&Gm tpd;k &
rlvwef;ausmif; NrKd Ue,fv0l ifrI
Bu;D Muyfa&;rSwyf w
H k ifO;D pD;XmerS uGi;f
qif;aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
]]uReaf wmfwu
Ykd aus;&Gmtkypf k
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;eJY yl;aygif;ndE idI ;f

Ny;D rS Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfrjyKvyk f
&ao;olrsm;udk tcuftcJr&Sad tmif
uGi;f qif;aqmif&u
G af ewmyg/ 'D
a'ou &Gmol&mG om;awGu tifr
wef;k d om;Muygw,f/ olww
Y d k pfawG
d;k om;vGe;f tm;Bu;D vdYk uReaf wmfwYkd
rSm wpfcgwpfav tdraf xmifppk m
&if;awGvyk &f wm tawmfut
kd cuf
tcJBuKHygw,f/ bmaMumifhvJqdk
awmh awmolawmifom;awGjzpf
w,fav/ olwu
Y d k wcsKUd qk&d if &GmrSm
raeMubl;/ tcif;xJu0kd ifNy;D &moD
yifawGpu
kd v
f Ykd wJrmS aeMuw,f/
wJrmS aeMuawmh rD;zGm;wJt
h cg tdrf
udjk yefNy;D rS zGm;Muw,f/ rD;vJzmG ;Ny;D
a&m eD;pyfwahJ us;vufuse;f rma&;
aq;cef;awGrmS zGm;pm&if;av;awG
vkyo
f mG ;Muyg&JU/ 'gayrJh wJuak d &muf
oGm;MuwJt
h cgrSm tdraf xmifppk m
&if;eJzY mG ;pm&if;awGukd [dx
k m;'Dxm;
xm;Ny;D aysmufNyw
D q
hJ &kd if uReaf wmf

EdkifiHom;
pdppfa&;
uwfvkyf&ef
a'ocHrsm;
apmifhaeMupOf/
Photo:LPN

wk&Yd UJ k;H udk pm&Gut

f axmuftxm;
awGrygbJ vmajymwJt
h cgrSm uRef
awmfwaYkd wGu pm&Gupf mwrf;zdik f
awGukd renf;jyefveS Nf y;D cufcufccJ J
&SmNy;D rS vkyaf y;&wmawG&ydS gw,f/
'gaMumifrh Ykd 'Dtrd af xmifppk m&if;eJY

csi;f wGi;f txufyikd ;f ok;H

bkid tf ;kd rsm;
oBueF af ps;uGu&f &Sad &;
tcsed rf wD ifyhkd
vIid af xG;atmif
rif;uif;? csi;f wGi;f jrpftxufyidk ;f
NrKd U&Gmrsm;rSm rif;uif;NrKd Ue,f bkid &f mG
rSxw
k v
f yk o
f nfh bkid t
f ;kd rsm;udo
k m
ok;H Mu&&m bdik t
f ;kd xkwv
f yk o
f rl sm;
rS ta&mif;wGiu
f s,o
f nfh oBueF f
tBudKumv aps;uGuf&&Sda&;t
wGuf tcsed rf x
D w
k v
f yk w
f ifyaYkd eMu
ojzihf bkid q
f yd u
f rf;wGif td;k wifavS
rsm;jzihf pnfum;aeaMumif; od&
onf/
bkid af us;&GmrSm rk&H mG NrKd UESifh rkid f
80ceft
Y uGmwGi&f
dS rif;uif;NrKd UESifh
25rkid cf efu
Y mG a0;onf/ &GmwGif tdrf
ajc130ausm&f &dS m ajr,mr&Sad om
rdom;pk30ausmu
f ajrxnft;kd rsK;d
pkx
H w
k v
f yk if ef;jzihf toufarG;Mu
onf/ wpfEpS yf wfv;Hk ajrxnfr;D
zkwt
f ;kd rsK;d pkx
H w
k v
f yk &f m oBueF t
f

ajrmufO;D ? &ckid jf ynfe,f ajrmufO;D

ESifh rif;jym;NrKd Ue,frsm;udjk zwf pD;
qif;aeonfh av;NrKd Uacsmif;twGi;f
rS ausmufp&pftvGeftuRHxkwf
,laejcif;aMumifh av;NrKd Uacsmif;wpf
avQmuf obm0ywf0ef;usix
f cd u
dk f
rIrsm;udk tav;xm;&efvt
kd yfvm
aeNyjD zpfaMumif; a'ocHrsm;u ajym
onf/
]]ausmufp&pfxw
k v
f yk rf aI Mumifh
a&aMumif;awGajymif;vmw,f/ a&
pD;EIe;f jrefvmw,f/ a&pD;jrefvmwm
aMumifh jrpfurf;yg;awG a&wku
d pf m;
rIjzpfNy;D ajrNyKdusraI wGjzpfvm&w,f/
Eke;f ajrawGaygvmNy;D jrpfaMumif;
wdraf umrIawGjzpfvm&w,f/ ajrNyKd

w,f/ 'gayrJh pdwu

f awmh &Sn&f wm
ayghAsm/ tckvo
kd u
kd o
f u
kd 0f ef;0ef;eJY
aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;rSL; OD;k;H a&T?
oDbm&Gm &mtdrrf LS ; OD;rke;f a&TEiS fh pm
a&;rwdu
Yk v
kd J uReaf wmfu aus;Zl;
wif&rSmjzpfovdk Ekid if o
H m;pdppfa&;

LPN

ppfawGqdyfurf;wnfaqmufNyD;ygu
a'ocHrsm; tvkyftukdiftcGih f tvrf;rsm;&vmEkdif
auo&D;

ppfawG? jrefrm-tdE,
d ESpEf idk if o
H abmwlncD sujf zihf

Photo:HHA

oBuFefaps;uGuftrDwifydkY&ef bdkiftdk;rsm;tm; avSjzihfo,faqmifvmpOf/

BudKumvwGif aEG&moDjzpfojzihf
aomufa&td;k vJv,
S o
f ;Hk pGMJ ujcif;?
oBueF t
f BuKd twm td;k ok;H jcif;ESihf
bk&m;anmifa&td;k topfvv
J ,
S f
Mujcif;rsm;aMumifh bkdiftdk;rsm;rSm
ta&mif;ydrk w
kd iG u
f s,o
f nf/
txufcsi;f wGi;f a'o rif;uif;?
uav;0? uav;? wrl;? armfvu
kd ?f
azmif;jyif? [krv
if;NrKd Ursm;txd td;k
wifavSrsm;jzihw
f ify&Ykd &m wcsKUd td;k
avSrsm;rSm NrKd U&Gmrsm;&St
d ;kd ta&mif;
qdik rf sm;odYk azmufonfay;a&mif;

csMuovdk td;k avSwcsKUd rSm qdyu

f rf;
qdu
k u
f yf&yfem;pepfjzihf a&mif;cs
onf/ bkid &f mG rSxw
k v
f yk o
f jzihf bdik f
td;k [k vlord sm;aomajrtd;k rsm;rSm
txufcsi;f wGi;f a'o td;k xkwf
vkyif ef;wpfae&mwnf;om&So
d jzihf
ta&mif;wGiu
f s,&f m wcsKUd td;k a&mif;
olrsm;rSm qdyu
f rf;NrKd UBu;D rsm;wGif
a&uscsed f ,m,Dtajccsaexkid f
um qdyu
f rf;tajc cif;usi;f a&mif;
csMuaMumif; od&onf/
HHA/TKZ

av;NrdKUacsmif; ausmufp&pfxkwfvkyfrI obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tav;xm;&efvdk

auo&D;

Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfawGukd pepf
wusxed ;f xde;f odr;f odr;f xm;MuzdYk
&muawmhvykd gw,f/ uReaf wmfwYkd
vkyaf y;&wmuawmh apwemtjynfh
eJyY g/ tckvJ olww
Y d k pfawGuk d aiGaMu;
r,lbJ tcrJah qmif&u
G af y;aeyg

uwf vma&mufvyk u
f ikd v
f mMuwJh
tpfurkd sm;? tpfrrsm;eJY nD? nDri,f
rsm;udv
k J tm;&auseyfryd gw,f}}
[k NrKd Ue,f vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh
rSwyf w
Hk ifO;D pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL;
OD;atmifol u ajymonf/
tqkyd gEkid if o
H m;pdppfa&;uwf
aysmufysuo
f rl sm;ESifh rjyKvyk &f ao;
olrsm;udk NrKd Ue,fv0l ifrBI u;D Muyfa&;
OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;atmifol
ESifh v,fjyifaus;&Gmtkypf k tkycf sKyf
a&;rSL; OD;k;H a&T? oDbm&Gm &mtdrf
rSL; OD;rke;f a&T? NrKd Ue,fv0l ifrBI u;D Muyf
a&;k;H rS 0efxrf;rsm;ESiyfh ;l aygif;tzGUJ
onf v,fjyiftyk pf t
k wGi;f &Sd rSwyf Hk
wifrjyKvyk &f ao;aom touf(10)
ESpjfynf?h touf(18)jynfEh iS h f aysmuf
ysuv
f v
J ,
S jf cif;vkyif ef;rsm;udk vlO;D
a&500tm; uGi;f qif;aqmif&u
G f
ay;cJhaMumif; od&onf/

rIaMumifh O,smOfcif;awG? v,f,m

pdu
k u
f iG ;f awGvJ ysupf ;D &w,f}}[k
a'ocHwpfOD;u qkdonf/
av;NrKd Uacsmif;twGi;f rS ausmuf
p&pfxw
k v
f yk rf rI mS ppfawGcdik t
f wGi;f
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; (vrf;
ESiw
fh w
H m;rsm;? aetdrt
f aqmuf
ttkHrsm;)tokH;jyK&m trsm;qkH;
jzpfaMumif;od&Ny;D ausmufp&pfwpf
usi;f vQif vkyif ef;cGit
f a&muf usyf
38000cefY&SdaMumif; od&onf/
]]ausmufp&pfawGuawmh t
qufrjywfa&mufaewmyJ/ rif;jym;
NrKd Ue,f yef;ajrmif;aus;&Gmtxuf
ydik ;f a&Smrf aD us;&Gmwpf0u
kd rf mS odyf
rsm;w,f/ aeYpOf ausmufwifavS?
ausmufo,favS 10pif;? 15pif;

avmuf&yfNy;D ausmufawGwifae
Muwm}}[k a'ocHu qdkonf/
ausmufp&pfxw
k v
f yk &f mwGif
xkwcf siw
f id k ;f xkw
f r&aMumif;? &ckid f
jynfe,fwiG f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme\ cGijfhyKcsu&f ,l&efvt
kd yf
aMumif;? w&m;0iftcGet
f cay;oGi;f
Ny;D rS xkw,
f cl iG &hf aMumif;? ausmuf
p&pfxw
k ,
f cl iG jfh yK&m obm0ywf
0ef;usiu
f kd xdcu
dk rf rI sm;&Syd gu xkwf
vkyfcGihfvkdifpifrsm;udk kyfodrf;Edkif
aMumif; &ckid jf ynfe,f yxrtBurd f
jynfe,fvw
T af wmf 'kw,
d ykrH eS t
f
pnf;ta0;wGif oufqkdif&mjynf
e,ftqifw
h m0ef&o
dS u
l ajzMum;cJh
aMumif; od&onf/
KTY/TKZ

aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh ukvm;wefjrpfaMumif; bufpHk
ok;H zHUG NzKd ;a&;pDru
H ed ;f wGiyf g0ifaom ppfawGEikd if w
H um
yifv,fu;l oabFmqdyu
f rf; wnfaqmufa&;vkyf
ief;rsm;Ny;D pD;ygu a'ocHrsm;tvkyt
f udik t
f cGit
f h vrf;
rsm; &&SdvmEkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'Dqyd u
f rf;udk tdE,
d Ekid if u
H wnfaqmufNy;D
jrefrmEkid if t
H pd;k &odY k vTaJ jymif;ay;rSmjzpfygw,f/ tdE,
d
Ekid if u
H qdyu
f rf;tok;H jyKwt
hJ wGuf jrefrmEkid if u
H dk
tcGet
f cawGay;oGi;f &rSmjzpfygw,f/ qdyu
f rf;wpfck
vk;H &JUpDrcH efcY cJG iG u
hf kd jrefrmEkid if t
H pd;k &u vkyaf qmif&
rSmrdYk pma&;? pmcst
D ygt0if qdyu
f rf;uRr;f usi0f ef
xrf;awGtjzpf a'ocHawGu vkyu
f ikd cf iG &fh vmrSmjzpf
ygw,f}}[k tpd;k &tzGUJ ESiefh ;D pyfow
l pfO;D u qko
d nf/
ppfawGyifv,fu;l qdyu
f rf; wnfaqmufrrI mS
,cktcg qdyu
f rf;ajrae&mazmfxw
k v
f yk u
f ikd jf cif;
twGuf &mEIe;f jynfrh QNy;D pD;aeNyjD zpfNy;D qdycf w
H w
H m;
wnfaqmufjcif;twGuf ykid w
f idk f u
kd pf u
kd x
f jl cif;vkyf
ief;rsm;udk pwifaqmif&u
G af eNyjD zpfonf/ ppfawG
yifv,fu;l qdyu
f rf;odYk wefcsed 2f 0000qHh ukew
f if?
uGew
f ed ef mwifoabFmrsm; qdu
k u
f yfum ukerf sm;
twiftcsjyKvyk Ef idk rf nfjzpfNy;D ppfawGqyd u
f rf;rSwpf
qihf wefcsed 6f 00yg a&wdro
f mG ;armfawmfoabFmrsm;
jzihf csi;f jynfe,f yvuf0NrKd UodYk ukerf sm;wifyo
Ykd mG ;

rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdE,
d Ekid if o
H nf ukvm;wefjrpfaMumif; bufpHk
ok;H pDru
H ed ;f zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;ESifh ppfawGEidk if w
H um
yifv,fu;l oabFmqdyf wnfaqmufjcif;vkyif ef;udk
if;wk\
Yd ta&SUajrmufa'o&Sd uke;f wGi;f ydwjf ynfe,f
ckepfco
k Ydk ukeyf pn;f rsm;wify&Ykd efEiS fh ,if;rSxw
k u
f ek f
rsm;wify&Ykd ef &nf&,
G w
f nfaqmufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]tdE,
d Ekid if [
H m 'DprD u
H ed ;f udk olwEYdk idk if t
H usK;d
twGuv
f yk af qmifwmrSeaf yr,hf jrefrmEkid if t
H aeeJv
Y J
tusK;d tjrwfawG&&Sv
d mEdik rf mS jzpfygw,f/ qdyu
f rf;
pDrcH efcY cJG iG u
fh kd jrefrmEkid if u
H vk;H vk;H vsm;vsm;&&Sd vm
wJt
h wGuf jynfwiG ;f qdyu
f rf;rsm;tm;vk;H u &&Sw
d hJ
tcGet
f cawGukd &&Sv
d mEkid rf mS jzpfovdk 0efxrf;awG
udv
k J jrefrmEkid if o
H m;awGukd cefx
Y m;cGi&fh v
dS mrSmjzpf
ygw,f/ wpfzufrmS vJ jrefrm-tdE,
d ukeo
f ,
G rf v
I rf;
aMumif;opfwpfck ay:xGuv
f mEkid rf mS jzpfygw,f}}[k
wm0ef&SdolwpfOD;u okH;oyfajymonf/
ppfawGqyd u
f rf;odYk ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;?
tdEd,tygt0if awmiftm&SEkdifiHrsm;rS ukefwif
oabFmrsm;? uGew
f ed ef mwifoabFmrsm; 0ifa&muf
qku
d u
f yfvmrnfjzpfum qdyu
f rf;udk taMumif;jyK
txl;pufrZI ek w
f pfcu
k v
kd nf; ppfawGNrKd UESiyfh P
k m ;uRe;f
tMum;wGif wnfaqmuf&eftpDtpOfrsm;&Sad eaMumif;
od&onf/
KTY/TKZ

rEav;r[moBuFefudk oHcsyfxdk;vIHhaqmfrnfU vl&Tifawmfygygav;ESifU awGYqkHjcif;

oHcsyfeJha0;oGm;wmu 1975ckESpfavmufrSmyg? tJ'DtcsdefupNyD; oHcsyfawGaysmufoGm;wm

tckawmU 'Drdkua&pDa&mifeD oef;vmNyDqdkwm ,kHMunfvkdh uRefawmfwdkYoHcsyftzGJY pjzpfwmyg
vIdifaxG;atmif awGYqHkar;jref;onf
ar; - udyk gygav;wkYd rEav;vl&iT af wmfrsm;tzGUJ 'DEpS o
f BuFerf mS oHcsyef YJ
yg0ifqifETJr,fvkdY od&ygw,f/ b,folawG OD;aqmifrSmygvJ/
ajz - oajy*smat;? uRefawmf ygygav;? rkH&Gmwufwdk;? ausmfMum;eJY
csppf &mwkyY d g/ udck sppf &mu yGaJ wG&ad S eawmh olu tm;wJt
h csed rf mS vmulw,f/
ar; - rEav;oBuFefudk t&ifua&m ygcJhzl;ovm;/
ajz - bbOD;aygpHrqk;H cifu uReaf wmf&,f? *smat;&,f? rdwq
f uf&,f?
vlaZmf&,f? aemufxyfEpS af ,mufygao;w,f/ rrSwrf ad wmhb;l / pufb;D eJY
vnfwm/ NrKd Uay:rSm vl&iT af wmfacgif;aygif;eJ?Y awmif&n
S ef ?YJ tJ'w
D ek ;f u
pufbD;acwfqdkawmh pufbD;eJYyJ vnfjzpfw,f/
ar; - udkygygav; rEav;a&mufwmu b,fESckESpfygvJ/
ajz - 1334rSmyg/ a&TbdkrSm tNidrfhuae&mu a&mufvmwm/ 'DrSm
OD;boef;? a':at;axmifwhJ atmifajrat;tNird t
hf rSw(f 1)tzGUJ rSm u&
w,f/ rif;orD;u uReaf wmfn
h rD t&if; armfvaD t;? tNird u
hf awmh wku
d Bf u;D
olZmemrnfe/YJ 1336rSm ud,
k yf ikd t
f Nird ahf xmifjzpfw,f/ wdu
k Bf u;D olZm
tNird q
hf w
kd ehJ mrnfeYJ tJ'w
D ek ;f u uReaf wmfv
h &l iT af wmfemrnfu ygwDyg/
ar; - 'DESpfoBuFefrSm oHcsyftzGJU b,fvdkpDpOfjzpfoGm;wmvJ/
ajz - Edik if aH wmfBu;D vGwv
f yfyiG v
hf if;oGm;NyaD v/ orwBu;D uvJ t&m&m
udk 'Dru
kd a&pDaywHew
YJ idk ;f ? 'Dru
kd a&pDpeH YJ aqmif&u
G af ewm/ uReaf wmfwYdk
vl&iT af wmfrsm;taeeJY rEav;vl&iT af wmfrsm;oHcsyt
f zGUJ qdNk y;D oHcsyx
f ;dk
vSnrhf mS / t"duuawmh oBueF u
f mvudk oHcsyef JY vIaYH qmfwmygyJ/ Edik if H

a&;rygbl;/ tm;vk;H jrefrmoBueF yf g0ifaysm&f iT q

f ifEaJT pa&; &nf&,
G w
f mygyJ/
ar; - rEav;oBuFefoHcsyfawG MunfhcJhzl;ygovm;/
ajz - rEav;oBueF rf mS t&ifu oHcsyt
f zGUJ 30ausm4f 0txd ygcJw
h m
awGU&w,f/ rdwDvmu Adkvfocifq&m? r[matmifajrtaemufu

ref;oBueF rf @yfae&mrsm;
vl
rJEdIufa&G;cs,f
ref;udu
k kd

rEav;? rEav;NrKd Uawmf jrefrmh;kd &m,Ofaus;rI r[moBueF yf aJG wmf

wGiyf g0ifqifEEJT ikd &f ef yk*v
u
d oBueF rf @yfrsm; aqmufvyk &f eftwGuf
ae&mrsm; rJEIdufa&G;cs,fjcif;udk rwf23&uf rGef;vGJydkif;u NrdKUawmf
pnfyifom,mk;H tpnf;ta0;cef;rwGif usi;f ycJah Mumif; od&onf/
,ckrEJ u
dI &f mwGif rEav;oBueF yf aJG wmfwiG f yg0ifqifEMJT urnfh
yk*v
u
d oBueF rf @yfae&mrsm;tm; usK;H awmifbufjcrf;ESihf ta&SU
bufjcrf;wkw
Yd iG f rJEu
dI af pjcif;jzpfNy;D w&m;0ifpay:aiG wifoiG ;f
avQmufxm;ol 87OD;&S&d m rEav;usK;H awmifbufjcrf; 26vrf;wpf
avQmuf vrf;80rS66vrf;Mum;ae&mwGif 10ae&mESihf usK;H ta&SUbuf
jcrf; ae&mok;H ae&mwdt
Yk wGuf rJEu
dI af e&mowfrw
S x
f m;aMumif; od
&onf/
rEav;usK;H awmifbufjcrf;wGif rJaygufaom yk*v
u
d r@yfrsm;
rSm Alpine r@yftygt0if K2? Soe? AMS? Coca? WI? G-4? Family?
Domino? Summer Holiday? armifz
h ;l pm&Si(f 1)? aEG&wDr@yfwjYdk zpf
Ny;D usK;H ta&SUbufjcrf;wGif Superion ATM? rEav;vrf;Terf @yf
wkjYd zpfum usK;H taemufbufjcrf;ESihf ajrmufbufjcrf;wdw
Yk iG f r@yf
aqmufvyk rf nfo
h rl sm; rJEu
dI pf &mrvdb
k J BuKd uEf pS o
f uf&mae&mwGif
r@yfaqmufvkyfEdkifaMumif; od&onf/
MKK/TKZ

The Yangon Times Cartoon

wpfO;D wGif ta&jym;oef&Y iS ;f

usef;rmzkdY tvGefta&;BuD;
onf/ cEmuk,
d t
f a&jym;oefY
&Si;f use;f rmrS rdru
d ,
dk rf rd d ,kMH unfrI
ykrd &dk rdS nfjzpfonf/ ta&jym;oef&Y iS ;f
use;f rmap&eftwGuf aeYpOfo;Hk pGJ
aeonfo
h ;Hk a&tay:wGif vGepf mG
wnfraDS eonf/
rMumrDtcsed w
f iG rf [moBueF f
umvusa&mufawmhrnfjzpfNy;D yl
jyif;vSonfah EG&moDtcsed w
f iG f wpf
aeYwmvk;H a&upm;Murnfo
h rl sm;t
wGuf ta&jym;a&m*ga0'emrcHpm;
&atmif aqmif&ef? a&Smif&efEiS jhfzpf
yGm;wwfaom ta&jym;a&m*grsm;
ukd ta&jym;txl;ukq&m0ef a'guf
wmpk;d 0if;OD;u tBujH yKajymMum;rI
rsm;ukd wifqufay;vku
d yf gw,f/
ta&jym;qkw
d m
uk,
d cf Emtpdwt
f ykid ;f jzpfay
r,fh wjcm;t*Fgtpdwt
f ykid ;f awGudk
tjyifuae umuG,af y;xm;Ny;D yk;d
rTm;rsm;? &moDOwk'Pf? ae'Pf? av
'Pf? "mwkaA'ypn;f 'PfawGudk
ta&jym;u tjyifuaeumuG,f
ay;xm;wJt
h wGuf t&ifq;Hk xdawGU
&wJh tpdwt
f ykid ;f wpfcjk zpfw,fvYdk
od&ygw,f/
a&m*gbmaMumifjh zpf
a&rsKd;pkHtokH;jyKaeMuonfh
teuf roef&Y iS ;f onfah &ukd ok;H pGrJ d
vQif cEmuk,
d f ,m;em? teDpuf t
p&So
d nft
h a&jym;a&m*gvuPm
awGjzpfay:vmwwfygw,f/
]]t"duu roef&Y iS ;f wJah &awG
tokH;jyKwmawG ygwmaygh/ tck
oBueF w
f iG ;f qk&d if aeylxrJ mS wpfcsed f
vk;H a&awGpNdky;D a&pkcd sed Mf umjrifrh ,f/
a&El;Ny;D awmh umuG,w
f m;qD;a&;

anmifyifomqd;k ay? ykvif;0if;uydawmufuek ;f u arsmuf;HI ? '*D&?d

csr;f jrompnfajrmufu yGiyhf iG v
hf if;vif;rd;k ewfrif;? a[rmZvawmifu
acwfwap? jryg;&yfu vufcyk o
f H r[mNrKd iu
f ysK;d cif;? &Sr;f yGu
J &Gmv,fu
tmus,?f em;Bu;D rsupf Bd u;D ? wm&Jwef;u 'd;k 'd;k a'gufa'guf? a&Tjynfu
awmuarmifBu;D pwJo
h cH syu
f m;awG aeYa&mnygvnfwm awGU&w,f/
oHcsyef aYJ 0;oGm;wmu 1975ckEpS af vmufrmS yg/ tJ't
D csed u
f pNy;D oHcsyf
awG aysmufomG ;wm/ tckawmh 'Dru
kd a&pDa&mifeo
D ef;vmNyq
D w
kd m ,kH
MunfvkdY uRefawmfwdkYoHcsyftzGJU pjzpfwmyg/
ar; - oHcsyftzGJUtjyiftqif ajymjyygOD;/
ajz - oHcsyt
f zGUJ rSm rEav;vl&iT af wmf30ausmyf gr,f/ Edik if aH wmforw
BuD;udk aus;Zl;wifwmeJYpr,f/ oHcsyfawGudk oajy*smat;u a&;ay;
w,f/ vl&iT af wmfawGu acgif;aygif;? awmif&n
S u
f u
G af xmuf? vl&iT af wmf
tusawGeJY vdkufNyD;oHcsyfxdk;Mur,f/
ar; - oBuFef b,f&ufrSmprSmygvJ/
ajz - t"duvSnrhf mS u oBueF rf wkid rf D tBuKd &ufjzpfwhJ wefc;l vjynfh
ausmf 5&uf 6&uf ESp&f ufvn
S rhf mS / t*Fvyd v
f &kd ufu {NyD 11&uf? 12&uf/
aeYyikd ;f yJvn
S rhf mS yg/ nydik ;f vSnzhf u
Ydk s rD;pufvw
kd ,f/ oBueF w
f iG ;f vSnzhf u
Ydk s
awmh aiGvjkd yefa&m/ uReaf wmfwrYdk mS aiGr&Syd gbl;/ ulnrD ,fo
h w
l csKUd &Sv
d Ykd
oHcsyfeJY vIHYaqmfr,fhtpDtpOfjzpfvmwmyg/
ar; - aiGaMu;axmufyu
hH n
l o
D &l rdS ,fq&kd ifaum/
ajz - aiGaMu;ulnrD ,fq&kd if rEav;vl&iT af wmfrsm;oHcsyt
f zGUJ oBueF f
&uftm;vk;H aysmMf urSmyg/ t"dujzpfwmu aiGqakd wmh aiGvLS csiw
f o
hJ rl sm;
ygygav;eJY qufo,
G yf g/ vl&iT af wmf 30ausm?f qdik ;f armifxeG ;f atmifeYJ
tzJUG &Syd gw,f/ ygygav; tdrt
f rSwf 23? tuGu5f 20? 39vrf;? vrf;80_
81vrf;Mum;qd&k if &ygw,f/ tdraf &SUrSmvJ ygygav;tNird q
hf w
kd q
hJ idk ;f bkwf
BuD; &Sdygw,f/
ar; - 'DESpfoBuFefoHcsyftzGJU b,fESzGJUygr,fvdkY Mum;od&ovJ/
ajz - uReaf wmfwu
Ykd awmh pkpnf;Ny;D om;jzpfvYkd aocsmaeygNy/D rEav;
pmaytEkynm&Sirf sm;uvJ oHcsyt
f zGUJ rsm; pDpOfaew,fvYdk od&w,f/
wjcm;awmh rMum;rdb;l / 'D&ufyikd ;f Mum;jzwfa&G;aumufyeJG YJ tvkyrf sm;ae
Muwmqdak wmh {Nyv
D qef;rSyJ b,ftzGUJ awG xyfygvmrvJqw
kd m od&
r,fxifw,f/
tckvdkajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/

HEALTH

oBuFefESitfh a&jym;a&m*g
zl; yGifU aomf
qkw
d hJ yifrwm0efurdk xrf;Ekid af wmh
bl;/ avsmu
h svmwJt
h csed rf mS yk;d 0if
wwfygw,f}}[k a'gufwmpk;d 0if;OD;
u ajymonf/
arG;uRwfema&m*g
ta&jym;arG;nif;aygufxJ
rS wpfqifhykd;0ifum arG;uRwfem
a&m*gjzpfymG ;wwfNy;D teDpuf? jynfz?k
tempufwpfpuf? ESppf ufrt
S puf
rsm;pGmjzpfay:vmwwfonf/
yef;ukH;rsm;rSvnf; ykd;0ifw,f
ta&jym;u El;nHah ysmah ewJh
tcg vufonf;? ajconf;&Sd yef;uk;H
vkad e&mrsK;d ? wGq
J ufonfah e&mrsK;d
yef;uk;H rsm;wGiyf ;dk 0ifwwfNy;D ,if;
tajctaeukd vufp,
G ?f ajcpG,if yk f
jcif;[k ac:ygw,f/ ]]jzpfwyhJ ef;uk;H

ae&mawGrmS emusirf ,f/ eD&v

J m
r,f/ jynfxu
G rf ,f/ uku
d rf ,f/ tJ'D
vkv
d uPmawGjzpfvmr,f/ 'gawG
u tjzpfvJrsm;w,f}}[k ,if;u
qufvufajymonf/
cEmukd,ftEHSY ,m;vmr,f
roef&Y iS ;f onfah &rsm;ESihf xd
awGUxm;onft
h 0wftxnfrsm;ukd
tcsed Mf umjrifph mG 0wfqifxm;ygu
csKid ;f Mum;? cg;? aygifMum;? ajcovk;H
tp&So
d nft
h 0wfEiS hf Mumjrifph mG xd
awGUwJah e&mrsK;d awGrmS ,m;emjzpf
wwfw,fvkdY od&ygw,f/
]]'gu xdawGU,m;emvkaYd c:
w,f/ olu jzpfjzpfcsi;f ray:bl;/
oBueF Nf y;D oGm;avmufrpS Ny;D jzpfvm
rSm/ jzpfwahJ e&mrSm,m;,Hvmr,f/

rukw&f ifraeEkid af tmifjzpfvmr,f/

ukwaf wmhpyfw,f/ yGe;f wm? yJw
h m?
tzkxu
G w
f m? yk;d 0ifwmwkjYd zpfvm
r,f}}[k a'gufwmpk;d 0if;OD;u ajym
onf/
ta&jym;aeavmifjcif;
tylcsed v
f eG u
f o
J nfah ea&mif
jcnfatmufwiG f tcsed Mf umjrifph mG
aejcif;ESihf aea&mifjcnfxad wGUrI
rsm;jcif;wkaYd Mumifh c&rf;vGeaf &mif
jcnf B onf aeavmifjcif;ukjd zpf
ay:apwwfonf/]]wpfaeYv;Hk xGuf
vnfNy;D tom;awGe&D aJ ewmawG
u ta&jym;aeavmifomG ;wmyg/
tqif1h ? 2&Sw
d ,f/ tqifw
h pfu
eDwmavmufy&J rd S ,f/ aemufwpfqifh
qkd t&nfMunfzx
k u
G rf ,f/ om;eH
&nfawGxu
G Nf y;D temawGjzpfr,f}}
[k qkdonf/
BudKwifumuG,x
f m;r,f
ta&jym;a&m*grjzpfatmif t
csed Mf umjrifph mG aea&mifjcnfatmuf
xGujfcif;rsm;ukd a&Smif&mS ;oifah Mumif;?
xGurf nfqyk d gu tumtuG,(f xD;?
OD;xky)f tp&So
d nfw,
Ykd al qmifomG ;
&efvt
dk yfaMumif;ESihf aeumvdr;f
aq;eHygwf30ESit
hf xuf eHeufwpf
Budrf? aeYv,fwpfBudrf vdrf;oGm;
&ef vkdtyfw,fvkdY od&ygw,f/
b,fvu
dk o
k rvJ
ta&jym;a&m*gjzpfay:vmyg
u a&aEG;? qyfjymESio
hf ef&Y iS ;f atmif
aq;aMumNyD; B13 tp&Sdonfhydk;
owfaq;wpfcck x
k nfx
h m;&ef vkd
tyfNy;D a&m*groufombJ &ufMum
&Snpf mG jzpfymG ;aeygu eD;pyf&mt
a&jym;q&m0efxo
H mG ;a&mufjyo
oifw
h ,fvYdk wku
d w
f eG ;f ajymMum;cJh
ygonf/