twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 1
 pma&;q&m bavmhum
aA'gvrf;tmabmf
av;pm;tyfwhJ pmzwfy&dowfrsm;cifAsm; ... ... ... “aebke;f vwf” tzrf;cH&
ta=umif;trsK;d rsK;d a=umifh ESpcf s+D y;D &yfem;xm;cJ&h wJh “aA'gvrf;*sme,f”udk ,ck +yD;/ jrefrmjynfukd jyefa&muf+yD;uwnf;u/ ol@
quf vuf+yD; xkwaf 0jzef@csv d u kd yf gw,f? udk tm%mydkifawGu apgifh=unfhaewmjzpf
w,fv@kfd qdyk gw,f?
'Dw}udrf aA'gvrf;*sme,f qufvufxw k af 0wmeJ@ywfouf+yD; pmzwforl sm;
“aebkef;vwf”&JŒ udk,fydkifbavmh
udk &Si;f vif;tpD&ifczH @kd tcsuf (3) csuf &dyS gw,f? www.nayphonelatt.blogspot.com wGi/f
(1) ,cif “aA'gvrf;*sme,f”udk / trsK;d om;'Dru kd a&pDtzGŒJ csKyf (vGwaf jrmuf tEkynmudk ckHrifESpfoufoljzpfa=umif;eJ@/
e,fajr) A[djk yef=um;a&;Xmeu xkwaf 0cJw h myg? 'Dwek ;f u “aA'gvrf;*sme,f”&JŒ acwfay:*Dw/ yef;cst D a=umif;eJ@ &otufaq;
xkwaf 0ol[m trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) A[djk yef=um;a&; rsm;udk azmfjyxm;wm awG@&ygw,f?
Xmejzpfygw,f? tckawmh xkwaf 0ol ajymif;vJvu kd +f yDjzpfygw,f? “aA'gvrf; *sm 2007 ckEpS /f pufwifbmvtwGi;f wke;f
uvnf; rd;k ukwòf r@d u “bavmh*g” “ukv d jS zL”
e,f”[m/ tzG@J tpnf;wcku xkwaf 0wJ*h sme,fr[kwaf wmhy/J yk*~vdutaeeJ@ xkwf
udv k nf; tm%mydik rf sm;u acwWac:,lar;jref;
a0wJh “*sme,f”wapmifjzpfvmygw,f? 'Dvkd v$aJ jymif;xkwaf 0cGi&hf zd@k tajrmftjrif {&m0wD/ 29/ ZEM0g&D/ 2008 cJw
h ,fv@kd o&d ygw,f? ol@&ŒJ bavmhrmS / oHCm
&d&S /Sd oabmxm;}u;D pGm !dE‡ i_d ;f vufcH v$aJ jymif;ay;cJw h hJ trsK;d om;'Dru kd a&pDtzGŒJ csKyf awmfrsm;vrf;av#mufqENjywJ"h mwfykH awGazmf
oCFe;f u|e;f òr@d e,f/ ok0Àaetdrrf mS ae
(vGwaf jrmufe,fajr) wm0ef&o Sd rl sm;udk aus;Zl;wif&&Sd rSm jzpfygw,f? xd k i f w J h vl i ,f p ma&;q&mwOD ; vnf ; jzpf / jycJvh @kd ac:,lppfaq;cH&wmjzpfw,fv@kd ,lqyg
(2) “aA'gvrf;*sme,f”udk tckvkd tzG@J tpnf;wcku xkwaf 0cJw h hJ *sme,f “bavmh*g” wOD;vnf;jzpfwhJ “aersK;d ausm”f w,f? ,if;pufwifbm +idrf;csrf;pGmqENjy
tjzpfu/ yk*~vdu xkwaf 0wJh *sme,ftjzpf xkwaf 0oltajymif;tvJ jzpfvmayr,f/h ac: “aebkef;vwf” udk oufqdkif&mu umvtwGi;f oHCmawmfrsm;ESihf qENjyolrsm;
&JΠowif;"mwfyrkH sm;udk OD;OD;zsm;zsm; azmfjycJw
h hJ
*sme,f&ŒJ rlvoabmxm;rl0g'jzpfwhJ “ppftm%m&Sipf epfzsuo f rd ;f +yD;/ 'Dru kd a&pD 'Duae@ zrf;qD;ac:aqmifoGm;cJhygw,f? rnf
onfhtwGufa=umifh zrf;qD;cH&w,fqdkwm “rd k ; Zuf ” &J Œ http: //moezack.blog
pepfxal xmifa&;” rl0g'udak wmh ajymif;vJrmS r[kwyf gb;l ? 'gayr,fh tzG@J tpnf; spot.com trnf&dS jrefrmbavmhwckudk ppf
twdtusrod&ao;ayr,fh ol[m trsKd;
wck&ŒJ tmabmftjzpfu/ yk*~vdu tmabmfukd ajymif;vJazmfjywJh *sme,fwck tpdk;&u ydwfyifcJhzl;ygw,f?
om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf0ifwOD; jzpfwm&,feJ@/
tjzpfawmh &yfwnfaqmif&u G o f mG ;rSm jzpfygw,f? rlv&nfreS ;f csuu f kd rajymif;vJay “bavmh*g”wOD;jzpfwma=umifh jzpfEkdifw,f tck tzrf;cH&wJh “aebkef;vwf”[m/
r,f/h csw D ufykH csw
D ufenf;rSmawmh ajymif;vJusio hf ;kH &rSmjzpfygw,f? vdk@ oleJ@&if;eD;wJh rdwfaqGwOD;uajymygw,f? “tawG;tjrifpmapmif”rSm/ yifwikd af qmif;yg;
(3) “aA'gvrf;*sme,f”[m ppftm%m&Sipf epfqef@usiaf &; pnf;0dik ;f twGi;f pma&;q&m “aebkef;vwf” [m/ pif rsm; a&;om;aewJh pma&;q&mwOD;jzpfygw,f?
“aygi;f pnf;&if;uGv J /JG uGvJ &JG if;aygi;f pnf;a&;”rlukd udik q f oJG mG ;rSm jzpfygw,f? 'g umylEdkifiHu jyefvmonfrSm wESpfcef@&dS+yDjzpf Ò
a=umifh &opH*k sm e,f/ A[k&o*sme,fwapmifjzpfatmif wqif+h yD;wqifh óud;pm;
oGm;rSmjzpfygw,f? pmzwforl sm;twGu/f “vGwv f yfr/_ +idr;f csr;f r_/ vSyr_”udk jzpfap twdkuftcH owif;pOf topfwapmifxkwfa0jcif;
wJh A[kow k / A[k&otzHzk u kH kd &SmazGzŒJG pnf;wifqufomG ;rSm jzpfygw,f? ppftm%m
&if;”/ “wdik ;f jynftusK;d ar#mu f ;kd =upd@k ”
&Sipf epfqef@usiaf &; pnf;0dik ;f twGi;f u rnfo!fyh *k ~dKv/f rnfo!ft h zGŒJ tpnf;ESirhf qdk
aqmif; yg;rsm; yg&SdwmawG@&ygw,f?
yl;aygi;f aqmif&u G o f mG ;rSmjzpfygw,f? tzGJ@csKyf&JΠrl (7) csuf/ vli,fvkyfief;
“aA'gvrf;*sme,f”taeeJŒ ppftm%m&Sipf epfwu dk zf suaf &;/ 'Dru kd a&pDEidk if H pOf (5) &yfudkvnf; oD;oef@ azmfjy
xlaxmifa&; tckvkd “r[mawmfveS af &;umv}uD;” twGi;f / tkyw f csyo f w J yGihf xm;ygonf? jynfwGif;u owif;pm
tjzpf wpHw k &myg0ifciG &hf vd@k 0rf;ajrmuf*% k ,f rl yd ga=umif; tpD&ifct H yfygw,f Ò awGxJrSm b,fvdkrS azmfjycGifhr&&dSEdkif
wJh owif;wcsKd@udk azmfjyxm;wm
awG@&ygw,f? Oyrm- tif;pdefaxmif
xJu tpmiwfcH qENjyaeolrsm;/
r*~iaf usmif;wdu k f csw
d yf w
d cf &H jcif;/ a&$
jynfwGif;u twdkuftcH EdkifiHa&; ygwD
0ga&mifawmfveS af &;twGi;f usq;Hk cJ&h olrsm;&JŒ
}uD;wpfckjzpfwJh trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf
owif;rsm;udk azmfjyxm;wmawG@&ygw,f?
taeeJ@ “t±k%fopf” owif;pOf trSwf (1)
'Dvkd &J0yhH iG v
hf if;pGm xkwaf 0wJh owif;pOftay:
udk 2008ck ZEM0g&Dv (4) &uf ae@pGJeJ@ xkwf
&efukefòrdŒvlxku pdwf0ifpm;ae=uygw,f?
a0vdkufygw,f?
ppftpd;k &&J@ pmaypDppfa&;Xgeu 'Dowif;pOf udk
'Dowif;pOfrSm owif;rsm;tjyif “vl
qufvufxkwfa0jcif;rðyzdk@ owday;xm;
i,fpum;0dkif;”/ “zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&ol
a=umif; od&dS&ygw,f Ò
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf tzGJ@0ifrsm;pm

"rRESih t"rR
f
rsuEf mS zH;k yef;csaD &;qGo
J l S.K.H
Acrylic on Canvas, 18 x 24 inches
+yD;cJhwJh 2007 ckESpf/ pufwifbmvtwGif; jzpfyGm;cJhwJh
“a&$0ga&mifawmfvSefa&;” =uD;udk *k%fðyaomtm;jzifh
"rRESit
hf "rR yef;csuD m;udk a&SŒrsuEf mS zH;k wifI azmfjyvdu
k yf gw,f?

2 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 vuf&dSawG‹qHkyGJudk oHCmawmfrsm;udk apmfum;olrsm;tm;
a':atmifqef;pk-unf rauseyf etzu vlr_xl;c|efqkay;
NEJ/ 1 azazmf0g&D 2008
A[dktvkyftr_aqmiftzGJŒeJ@ awG@qHkpOf
a':atmifqef;pk=unfu taumif;qHk;tajc +yD;cJw
h hJ ZEM0g&D (4) &uf vGwv f yfa&;ae@Y ppftpd;k &u xkwjf yefcw hJ hJ omoemawmf
taew&yfudkar#mfvifhxm;&efeJ@ tqdk;qHk;udk qkdif&mbGJ@wHqdyfeJ@ *k%fxl;aqmifbGJ@ tyfESif;cH&olrsm;wGif pGrf;tm;&SiftcsKdŒtygt0if
vnf; &ifqdkifEdkifatmif jyifqifxm;&ef rSm pufwifbm oHCmhta&;tcif;}uD;tm; zdESdyfòzdcGJol trsm;tjym;yg0ifa=umif; od&yg
=um;onf[k ,ae@ðyvkyfonfh owif;pm&Sif; w,f?
vif;yGJY “OD;^m%f0if;”u xnfhoGif;ajymqdkyg aejynfawmf etz±Hk;rS trnfrazmfvdkol t&m&dSwOD;u “bGJ@awGtwGuf wdkif;eJ@
w,f? jynfe,ftoD;oD;rSm pm&if;awmif;uwnf;u ,cif owfrw S cf sut f a[mif;awGtjyif
vufwavmawG@qHkr_rsm;wGif wdkif;&if; pufwifbm oHCmhta&;tcif;umvrSm ay;tyfww hJ m0efukd ausyeG af tmif xrf;aqmif
om;tiftm;pkrsm;vnf; yg0ifoifah =umif; a': wJh &Je@J 0efxrf;awG/ tpd;k &eJ@ wufwufºuGºuG yl;aygi;f aqmif&u G cf whJ hJ oHCmeJ@ vly*k Kd~ vfpm
atmifqef;pk=unfu ajymqdkonf[kvnf; &if;awGuykd g wifjyzd@k !$e=f um;cJw h ,f? tJ'! D e$ =f um;csut f wdik ;f wifjyvmwJh vlawGxrJ mS
“OD;^m%f0if;”u owif;pmq&mrsm;tm; pGr;f tm;&Siaf wGvnf;yg0if+yD; olw@kd uakd wmh vlrx _ ;l c|ew f qH yd af wG ay;cJw h mjzpfygw,f”[k
{&m0wD/ ZEM0g&D 30/ 2008 ckESpf ajymygw,f? ajymygw,f?
vwfwavmðyvkyaf ewJh etz qufqH vGecf w
hJ EhJ pS f Ed0k ifbmv (29) &ufu jref ,ckESpftwGuf vlr_xl;c|efwHqdyf yxrtqifh (102) OD; a&G;cs,fay;tyfcJh&mwGif
a&;udk,fpm;vS,feJ@ awG@qHkr_rsm;wGif tcsdef rmEdik if u
H kd vma&mufcw hJ hJ c&D;pOftwGi;f ukv oHCmhta&;tcif;eJ@ qufpyfol (70) cef@ yg0if+yD; ‚if;wdk@teuf pGrf;tm;&Sif ta,muf
owfrSwfcsufr&dSojzifh jrefrmh'Drdkua&pDacgif; or*~taxGaxG twGif;a&;rª;csKyf&JŒ txl; (30) cef@ yg0ifa=umif; ‚if;uajymygw,f?
aqmif a':atmifqef;pk=unfu auseyfr_r&dS ud,k pf m;vS,f “rpPwmtDA&m[if*efbm&D”&JŒ oHCmawmfrsm;tm; udk,fxdvufa&mufapmfum;onfh pGrf;tm;&Sifrsm;xJwGif
a=umif; “teft,fv'f yD gw”D ajyma&;qdck iG hf &dS t}uHðycsuft& aemifwGif a':atmifqef;pk tvkyftudkiftwnfwusr&dS tajctaerJh usyef;orm;rsm;/ qdyfurf;ukefwifukefcs
ol “OD;^m%f 0if;”u ajymqdkvdkufygw,f? =unfeJ@ vkyfief;rsm; qufoG,fvkyfaqmif&ef tvkyform;rsm;/ aps;onf/ yGJpm;/ qdkufum;orm;ponfh yg0ifa=umif; od&ygw,f?
'Duae@ ae@vnfydkif;u “teft,fvf'D ,if;qufqHa&;0ef}uD; “OD;atmif=unf”udk &efuek w f ikd ;f wmarGòrdŒe,fwiG f aexdik o f w l OD;uvnf; ‚if;wd@k òrdŒe,fY vlrx _ ;l c|eqf k
ygw”D A[dt k vkytf r_aqmiftzG@J e@J a':atmif cef@tyfjcif;jzpfw,f [k ppftpd;k &u qdyk gw,f? &&do S l vrf;ab;aps;onfwOD;rSm pGr;f tm;&Sijf zpf+yD; pufwifbm oHCmeJ@ vlxq k ENjyyGuJ kd
qef;pk=unfwkd@ awG@qHkcJh+yD; teft,fvf'D 2003ckESpf arvwGifjzpfyGm;cJhaom 'DyJ tm%mydkifrsm;uòzdcGif;&mwGif yg0ifcJholjzpfa=umif; ajymygw,f?
XmecsKyfY ðyvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJrSm ,if;t}urf;zufwdkufcdkufr_t+yD;rSpI a': etzppftpd;k &onf ,ckEpS t f wGuf omoemawmfqikd &f m bG@J wq H yd rf sm;udk &[ef;
“OD;^m%f 0if;” u owif;axmufrsm;tm; atmifqef;pk=unft h zd@k aetdrt f us,cf sKyfjzifh oHCmeJ@ vlaygi;f (439) OD;wd@k ukd cs;D jri‡ chf yhJ gw,f? tqdyk g yk*Kd~ vfrsm;xJwiG f etzppftpd;k &&JŒ
ajymqdkjcif; jzpfygw,f? xdef;odrf;cHae&onfrSm (4) ESpf jynfh+yDjzpfyg vkyfief;rsm;Y aiGa=u;vSL'gef;olrsm;vnf; yg0if=ua=umif;od&ygw,f Ò
teft,f'DygwD A[dktvkyftr_aqmif w,f? 1989 ckESpfrSp+yD; aetdrftusKyfcsKyf
tzGJ@eJ@ a':atmifqef;pk=unfwdk@udk 'Duae@ b0jzifah e&csed f pkpak ygi;f (12) ESp&f +Sd yD jzpfygw,f
awGŒqHkcGifhðycJhaomfvnf; ‚if;awG@qHkyGJwGif 'k Ò w&m;Oya'udk av;pm;vdkufem&ef
OuUÏ “OD;wifOD;” wufa&mufcGifhr&cJhay?
etzppftpdk;&udk teft,fvf'DwdkufwGef;
jrefrmjynfolrsm; tqdk;qHk;udk NEJ/ 1 azazmf0g&D 2008 ap&” qdkonfhtcsufESifh udkufnDr_r&dS[k tef

&ifqdkifEdkif&ef jyifqifxm;&rnf +yD;cJw

h hJ =o*kwef @J pufwifbmvu qEN
jywJh &[ef;oHCmeJ@ jynfolwdk@udk zrf;qD;csKyf
aESmif&mwGif tm%mydkifrsm;taejzifh w&m;
t,fvf'Du ajymygw,f?
“tm%myd k i f r sm;eJ @ ‚if ; wd k @ &J Œ ausm
axmuf a emuf c H ð yxm;aom tzG J @ rsm;u
{&m0wD/ azazmf0g&D 1/ 2008 ckESpf ppftpdk;&taeeJ@ tEdkif& EdkifiHa&;ygwD Oya'ESit hf nD aqmif&u G jf cif;r&d[ S k trsK;d om; t=urf;zufonfh enf;vrf;rsm;jzpfaom &uf
tygt0if wdkif;&if;om;tzGJ@rsm;eJ@ ppfrSefwJh 'Drukd a&pDtzG@J csKyf (teft,fv'f )D u a=unm pufpmG ±du k Ef u
S jf cif;/ xd;k }udwjf cif;/ uefausmuf
jref r mh E k d i f i H a &; ðyjyif a jymif ; vJ a &; awG@qHkaqG;aEG;a&;rðyvkyfygu wdkif;jynf&JŒ vduk yf gw,f? jcif;/ rsuf&nf,dkAHk;cGJjcif;/ aoewfjzifh ypfcwf
twGuf jrefrmjynforl sm;taeeJ@ tqd;k qH;k udk tajctae[m qufvufq;kd 0g;vmEdik zf , G f &dS zrf;qD;cH&olrsm;udk (24) em&Dxuf jcif;wd@k jzifh rvdt
k yfbt J vGet f u|H tiftm;oH;k
&ifqikd Ef ikd &f ef jyifqifxm;&rnf[al om jrefrmh w,fvdk@vnf; “OD;at;omatmif”u qdkyg ausmfvGefcsKyfaESmifjcif;/ tusOf;axmifrsm;Y I &efolozG,fESdrfeif;cJh=uw,f” [k tef
'Dru kd a&pDacgi;f qmif a':atmifqef;pk=unf. w,f? 0g&ifEh ikd if aH &;orm;}u;D “ocifcsex f eG ;f ” &mZ0wfjypf'%fuscHae&olrsm;eJ@ twlxm; t,fvf'Da=unmcsufY a&;om;xm;ygw,f?
ajym=um;csuu f kd wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm; uvnf; a':atmifqef;pk=unfeJ@ ppftpdk;& jcif;/ rauG;wdik ;f teft,fv'f t D zG@J 0if (2) OD;udk pufwifbmta&;tcif;umvtwGif;
eJ@ 0g&ifEh ikd if aH &;orm;a[mif;}uD;rsm;u vufcH acgi;f aqmif Adv k cf sKyfr;ª =uD; “oef;a&$”wd@k awG@ vufxdyfcufzrf;qD;jcif;/ zrf;qD;cH&oltcsKdŒ vlaygi;f (3) axmifausmu f kd xde;f odr;f cJ+h yD; (2)
oabmwla=umif;ajymygw,f? qHkaqG;aEG;Edkifygu taumif;qHk;jzpf+yD; ,if; tm; w&m;±Hk;xkwf+yD; tif;pdefaxmifodk@ jyef axmif a usmf u d k jyef v $ w f a y;cJ h a =umif ; eJ @
trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf (tef odk@awG@qHkaqG;aEG;r_r&dSwJhtwGuf jrefrmjynf 0if&mwGif udk,ft*F gtemw&jzpfatmif &Sm aoqH;k ol (15) OD;&daS =umif; etzppftpd;k &ydik f
t,fvf'D) acgif;aqmifrsm;eJ@a':atmifqef;pk olrsm;taeeJ@ tqdk;qHk;udk&ifqdkifzdk@ jyifqif azGjcif;eJ@ tusO;f om;wd@k twGuf vHak vmufwhJ owif;pmrsm;Y azmfjyygw,f? vl@tcGit hf a&;
=unf w d k @ Ak ' < [ l ; ae@u awG @ qH k & mwG i f xm;=u&rSmjzpfa=umif; ajymqdkvdkufygw,f? use;f rma&;apmifah &Smufrr_ &&djS cif;wd@k onf Oy avhvmapmifh=unfha&;tzGJ@url aoqHk;ol
“taumif;qH;k udk ar#mv f ifxh m;ovdk tqd;k qH;k ZkdrD;trsKd;om;uGef*&uf OuUÏ “OD;usifh a'ESifhnD!Gwfr_r&dS[k ,refae@xkwf tef (100) cef@&dSEdkifonf[k cef@rSef;xm;ygw,f?
udv k nf; &ifqikd &f ef jyifqifxm;&r,f”[k a': &Si;f xef”uvnf; jrefrmjynforl sm;taeeJ@ ppf t,f v f ' D a =unmcsuf Y axmuf j yxm;yg jrefrmEdkifiHY w&m;Oya'pdk;rdk;a&; ay:
atmifqef;pk=unfu ajymqdkvdkufa=umif; tpdk;&xHrS &oifh&xdkufaom awmif;qdkr_rsm; w,f? ayguaf p&ef wnfqOJ ya'ESit hf nD aqmif&u G f
teft,fv'f D ajymcGi&hf yk*Kd~ vf “OD;^m%f0if;”u r&&dSygu jrefrmjynfajymif;vJa&;twGuf xd pGr;f tm;&Sief @J }uHŒzG@H tzG@J 0ifrsm;u Oya' ay;&efeJ@ jrefrmEdkifiHu vufrSwfa&;xkd;xm;
ajymygw,f? vuf&dSppftpdk;& qufqHa&;0ef a&muf tusKd;&dSr,fhenf;vrf;awGudk &SmazG t& zrf;qD;ykid cf iG rhf &db
S J &[ef;&Siv f jl ynfow l @kd onfh tjynfjynfqikd &f m vl@tcGiahf &;a=unm
}uD; “OD;atmif=unf”eJ@ awG@qHkr_rsm;[m jyifqifoifha=umif;ajymygw,f? udk zrf;qD;jcif;onfvnf; tjynfjynfqdkif&m pmwrf;udk av;pm;vdu k ef m&ef etzppftpd;k &
,cktcsed t f xdw;kd wufrr_ &daS o;a=umif; a': pufwifbm ta&;cif;aemufydkif;rSm vl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;yg “rnfolr# tm%mydik rf sm;udk teft,fv'f u D wdu k w f eG ;f
atmifqef;pk=unfu ajym=um;onf[lI pwifwhJ “a':atmifqef;pk=unf”eJ@ ppftpd;k & Oya't&r[kwaf om zrf;qD;csKyfaESmifjcif; rcH vdkufygw,f Ò
vnf; ‚if;uqdkygw,f? qufqHa&;0ef=uD; “OD;atmif=unf”wdk@ (5)
}udrf awG@qckH ahJ omfvnf; wd;k wufrr_ &daS =umif;
trSefwu,f wkdif;jynftusKd;twGuf
‚if;u qufvufajymqdyk gw,f? ,if;awG@qrkH _
Hyacinth Way Journal
ðyvkyrf nfqykd gu awG@qakH qG;aEG;&ef ,ckuo hJ @kd published by Ko Pyar editor in chief Nyein Wai honorable editor Aung Way
tcsdefrqGJoifha=umif;eJ@ =um;cHyk*~dKvfvnf; [m ppftpd;k &u Edik if w H um&JŒzdtm;udk a&Smif executive editor Thet Soe Lwin reporter Mahn Myo Myint
xm;&d&S efrvdak =umif; &cdik t f rsK;d om;'Drukd a&pD uGi;f vdI
k jzpf+y;D tppftrSef aqG;aEG;!dE‡ i_d ;f vdw k hJ cover art S.K.H cover graphic design & logo design Thiha Maung Maung
oabmr[kwyf J ±kyjf yoabmom jzpfw,f[k photogaphy MTN, MMM layout design Naing Gyi computer type setting No No
tzGJ@csKyfOuUÏ “OD;at;omatmif”u ajymyg advertising manager Thaung Tan Cho distributed by Ko Ye Hein
w,f? vnf; “OD;usifh&Sif;xef”u ajymygw,f Ò

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 3
 apma0 ESihf usaemf uAsmq&m“apma0”tzrf;cH&
24 / 1 / 2008
tywfpOfxkwf tcspf*sme,fwGif/ ppftpdk;&acgif;aqmif
qkid ;f arul; tm; avSmifajymif±_HŒcsa&;zGJ@xm;onfh uAsmwyk'f yg&dSvmcJh+yD;/
uAsma&;ol uAsmq&m “apma0”udk/ ,refae@u &Jtxl;
(1) jrefrmjynfESifh uAsmq&m/ owif;wyfzGJ@ (tufpfbD) u vma&mufzrf;qD;oGm;cJhygw,f?
usaemfESifhapma0onf oli,fcsif; uAsmq&mESifh [ef;zkef; uAsmq&m “apma0”&JŒuAsmudk azmfjyxkwfa0cJhwJh
r[kwfyg? rdwfaqGvnf;r[kwfyg/ acwfòydif [ef;zkef;ESifh jrefrmjynf tcsp*f sme,f&ŒJ xkwaf 0ol armifyef;ar$;/ t,f'w
D mcsKyf jrwfcikd f
tEkynmorm;vnf;r[kwyf g/ 'ge@J rsm; }uD; ±kwfw&uf qkdawmhvnf;? ? eJ@ uAsmq&m “apma0” wd@k ukd pmaypDppfa&;u ac:,lawG@q+kH yD;
}uD;us,fus,f usaemfESifh apma0qkd+yD; pm aemuf uAsmq&m “apma0” wOD;wnf;/ tckvkd tzrf;cH&wm
a&;&aumif;rnfvm; [k tjypfrwifapcsif (2) jzpfygw,f?
yg? usaemf ukdapma0ESifh em&D0ufcef@ twl tcsp*f sme,frmS yg&w
Sd hJ uAsmq&m “apma0”&JŒuAsmrSm
&Scd zhJ ;l onf? ig;rdepfcef@vnf; pum;ajymzl;yg b,ftrSefw&m;rS ydef;ydwfatmif “azazmf0g&Dq,fhav;”[k trnfay;xm;aomuAsm jzpfyg
onf? ola&;aom uAsm 10 yk'fcef@vnf; rarSmifap&bl; w,f? ,if;uAsmwGif pma=umif;a& (8) a=umif;yg&dS+yD;/ pm
zwf z l ; ygonf ? xl ; td r f o if t rS w f w & urBm}uD;a&æ a=umif;wa=umif;csi;f pD. “tppum;vH;k rsm;” udk a'giv f u
kd pf D
aqmif;yg;rsm;ukda&;jyefawmhvnf; apmifh ighudk&&Sdxm;wmvnf; +yD;zwfygu “tm%m±l;}uD;rª;}uD;oef;a&$” [laom pma=umif;
zwfczhJ ;l ygonf? ol@pmrsm;ukd olEiS ahf wG@z;l +yD; eifhtwGuf o,HZmw wckygyJ? jzpfaeonfuakd wG@&rSmjzpfygw,f?
aemufykdif;rS owdxm;zwfcJhjcif;jzpfonf?
wu,fwrf;rSmawmh vlyk*d~Kvfcsif;rodcif? urBm}uD;eifh&JΠo,HZmwawGudk azazmf0g&Dq,fhav;
rjrifcifuwnf;uyif ol.zefwD;rlrsm;u 2005/ 'DZifbmrSm xGuf&SdcJhwJh apma0&J‹ uAsmpmtkyf ppfqw kd hJ bDv;l }uD;u
v$r;f rk;d cJah =umif; aemufro S cd iG &hf cJoh nf? ol ro'<ga&pm pm;oHk; tm &ifbwfu ajymw,f
.pmaytEkynmrsm;ESihf pcJjh cif;awmhr[kwcf yhJ g? usaemftvGef ukvor*~u qm*sD,dk'DrJvdk;udk vGrf;w,f em emcHpm;wwfrS cHpm;rS
óudufaom yJykyfcsuftygt0if c&rf;csOfoD;axmif;? yJiydtp&Sd ±l; ±l;rl;rl;udk jzpfaerS
aom t&H[if; 10 rsK;d cef@ tvum;&aom jrefrmxrif;qkid Ef iS hf urBm}uD; }uD; jrwfwJh tEkynmvdk@
p&ayvdrrhf nf? a&m*gb,eJ@uyfqdkwJhrdp>mu rª; r_Hr_dif;a0apwJh "gwfyHkarmf',faumifrav;a&
oli,fcsif;wa,mufu tvGefpm;aumif;aom jrefrm tvpf0ifokwf }uD; awmifh}uD;rm;usrS tonf;uGJwJha&m*gwJh
xrif;qkid af c:oGm;rnf? usaemfróuduyf gu usoifah iGudk ol&iS ;f jrefrmjynfu oef; aygif;rsm;pGmaom cspfwwfolrsm;
rnf[k tmrcHjzifah c:oGm;jcif;jzpfonf? rcrf;rem;ESihf oyfoyf&yf uAsmq&mvdk@trnfcHroGm;wJh a&$ twdcsxm;aomvufjzifh vufckyfwD;I&,fyg?
&yf&ydS gonf? qkid t f 0if0wGif a&;xm;aom pmom;tm;=unfI h q&m jroef;wifu h kd vGr;f w,f apma0
òyH;pdpdjzpfoGm;cJhrdonf? “jrefrmiydaxmif; urBmukdv$rf;ap& 1 / 10 / 2008
rnf” wJh/ AkdvfcifnGef@. tm;upm;awmh “yvkH ” oGm;cJh+yD? urBm}uD; “tcsp*f sme,f”[m/ tEkynmtodik ;f t0dik ;f eJ@ygwo f uf
iydaxmif;awmh rnfo@dk &o dS nfrod&yg? qkid x f aJ &mufomG ;aom iguAsmq&m wJo h wif;/ aqmif;yg;eJ@uAsmrsm;udak zmfjywJh *sme,fwapmifjzpf
tcg rsuEf mS pmwnfw h nfw h iG f Akv d cf sKyf "g;pvG,cf w k f aeonfyh uHk dk eifhoH,HZmwtjzpfuaysmufroGm;zdk@ +yD;/ xkwfa0oleJ@t,f'Dwm jrwfcdkifwdk@rSm ppftpdk;&xdyfydkif;ESifh
yk}H uD;csŒJ I prwfususcsw d q f xJG m;onf? ab;eH&H wzufwcsupf D taray;cJhwJh toufaoG;udk &if;eD;xdpyfolrsm;tjzpf vlodrsm;=uygw,f? 'ga=umifhrdk@ ppf
wGifvnf; contemporary art trsKd;tpm;jzpfykH&aom yef;csD tm;tjzpfarG; tpdk;&tqufquf/ 'Dvdkjy\emrsKd;jzpfvsif xkwfa0ol/ t,f
um;ESpcf syu f dk csw d q f x JG m;onf? csw d qf x JG m;yku H omrmef tvS tEkynmqdkwJh 'dkif;v$m;eJ@umuG,f 'DwmeJ@uAsmq&mwdk@tm; waygif;wnf; ta&;,lavh&dSaomf
qifxm;jcif;rsK;d r[kwyf J crf;crf;em;em; csw d q
f x JG m;jcif; jzpfonf? uJvh mprf; vnf;/ ,cktxdrl uAsmq&mwOD;wnf;udo k m ta&;,lzrf;qD;
xdkpOfuwnf;u Tqkdifykdif&Sifonf tEkynmukd xJxJ0if0if b,fvv kd ufeufrsK;d eJ@rqdk cH&onfhtwGuf pdwf0ifpm;olwdkif;u rausreyfjzpfae=uyg
pdw0f ifpm;oljzpfa=umif; uk, d b hf momrSwcf sucf sco hJ nf? tvGef &efolæ w,f?
+rdefcJh=uygonf? ykdufqHay;pm;&aom[if;rsm;xuf tvum; iguAsmq&muG vGefcJhwJh rqvwygwDtm%m&Sifacwfwkef;uvnf;/
&aom t&H[if;rsm;uydkI aumif;aecJhaomtcg avmu}uD; rif;udk a&aEG;=urf;eJ@jrnf;ypfr,f tm%m&Si}f uD; “OD;ae0if;”udk avSmifajymifpyfqw kd hJ “rsuv f n
S hf
tm; qifjcifp&mvdkvdk &Dp&mvkdvkdajym=u&if;ESifh usaemfukd,f apma0 q&m}uD;ESifh ol.ZeD;” uAsmudk/ “±_a'gifh*sme,f”wGif azmfjy
wkdif ausauseyfeyf aiG&Sif;ay;+yD;jzpfaecJhonf? tjyef=urS qkdif (pHy,fazG;azG;ae@rsm;odk@ csDwufjcif;rS yg&dScJhvdk@/ xdkpOfu *sme,fudkvnf; tydwfcH&/ t,f'Dwmjzpfol
emrnftm;owdxm;zwfrdonf? “t"dywd”wJh/ vlysKdvlvGwf ra[oD =o*kwf 2004) (OD;)0if;cuf eJ@ uAsmq&m “0if;vwf”wdk@udk axmif (2) ESpfpD
vnf;jzpf? rdom;pkESifhvnf;a0;/ zsif;uvnf;zsif;ojzifh &efukef ypf'%fcsrw S cf cH &hJ zl;ygw,f?
onf usaemfhtwGuf t+rJwrf;vkdvkd tpm;taomuf tqif olESifhqkH+yD;aemufydkif; ol@uAsmrsm;ukd owdxm;+yD; zwf q&m “apma0” &JŒ uAsmeJ@ywfouf+yD; “tajzxGuf
rajy jzpfaewwfonf? pdwfvkdvuf& xrif;qmvmwkdif; Akdvf jzpfcJ
ho nf? b,folawG bmajymajym? usaemfbmjrifjrif ol rvmwJh vuf&ESd idk if aH &;tajctaerSm/ tEkynm&Siaf wGu &wJh
csKyf"m;pvG,o f idk ;f aeaom xrif;qkid u f o dk m jrifa,mifwwfvm uAsmrsm;u ol@wefzkd;ukd azmfjyEkdifcJhygonf? taygufuae+yD; olwdk@&JΠqef@usifwJh pdwf"gwfudkjyae=uwm
onf? t"dywdxrif;qdik f A[ef;uae vSn;f wef;a&mufvmv#if awGŒae&w,f? olwdk@&JŒ a0'emudk &ifxJrSm rcHpm;Edkifawmhvdk@
aumif;rSmyJ[k awG;rdaewwfcJhonf? (3) jzpfvmr,fhqdk;usKd;awGudkawmif rawG;awmhyJ wudk,fawmf
xrif;qkid Ëf u D mcsŒJ aejcif;rSm tjcm;a=umifah wmh r[kwyf g? qef@usiaf &;awGvyk v f m=uw,f” vd@k trnfrazmfvo kd l t,f'D
usaemf pGv J rf;cJah om yJyyk cf suEf iS hf Akv d cf sKyf"m;pvG,cf w k f xrif; ,ck olEiS ahf emufw}udrf jyefxad wG@ciG &hf cJjh yefyg+yD? jynfol wmwOD;u ajymygw,f?
qk d i f y k d i f & S i f r S m uAsmq&mapma0jzpf a =umif ; t,f ' D w m awG&J @toHuo dk zl iG jhf yEkid cf +hJ y?D tm%m&Siaf wGudk tmcHwahJ e&mrSm “ppfacgi;f aqmifawG&ŒJ tjzpfu oem;zd@k aumif;w,f vl
wa,mufEiS hf pum;qufpyfr&d mrS odc&hJ aoma=umifh jzpfonf? uAsmq&mawG[m vufeufukdifxm;olawGxuf owdW&Sd awG/ oHCmawGudk tckavmuftxd &uf&ufpufpuf/ owf
aemufqufwGJ taeESifhawmh olonf (jzL;qkdvm;/ aZ,s0wD a=umif; aemufw}udrfjyocJhyg+yD? jzwfzrf;qD; axmifcs+cdr;f ajcmufaewJ=h um;u vlawGu olw@kd ukd
qkdvm;) òrdŒu jzpfa=umif;/ txkduftav#muf aiGa&;a=u;a&; tckcsdefrSm cifAsm; txktaxmif;cHae&vm;? pdwf"mwf ra=umuf=uawmhb;l As? olw@kd tjzpfu vrf;ul;ºuGuv f kd jzpfae
tqifajyoljzpfa=umif;/ ypPnf;rsm;wGJqufI jyoaom yef;csD awG òydysufaecsdefvm;? *k%f,lygw,fukdapma0 uAsmq&mqkd +yD/ awG@&mvlu tajctaeay;&ifay;oavmuf vdkuf+yD;0dkif;
trsKd;tpm;rsm;jzifh jyyGJvkyfzl;ol jzpfa=umif;/ emrnf}uD;olrsm; wmukdu avmif;u|rf;+yD;om;yg/ 'gayr,fhcifAsm;u xGef;nd‡ ±du
k af ewmcHae&ovdjk zpfae+y”D vd@k vnf; ukeo f nfwOD;u a0zef
aygif;I emrnf}uD;atmif vkyfaeoljzpfa=umif; æ tp&Sdojzifh cJw h ,f/ uk, d wf idk f tavmifu|r;f cH xGe;f n‡cd w hJ rhJ ;D pwp[m tzd vdu k yf gw,f?
rar;yJ=um;cJh&ao;onf? olESifh rdepf (20) cef@ twl&SdaecJhjcif; ESdyfcH vlwef;pm;awGtwGuf vrf;jzpfvmcJhrSmyg? awmufyr_eJ@ uAsmq&m “apma0”[m/ yJcl;wdkif;/ jzL;òrdŒ/ qufoG,f
qkdonfrSmvnf; acsmufwD;acsmufcsuf usaemfhyef;csDjyyGJokd@ twl apma0[m yef;csu D m;wcsy?f uAsmwyk'jf zpfw,f/ b,fol a&;±H;k pma&; tvkyv f yk uf ikd o
f jl zpf+yD;/ 1988 ck/ 'Dru kd a&pDta&;
vma&mufcphJ Ofcgu jzpfonf? [ef;zke;f cg;csw d Ef iS hf touf (40) awG jiif;rvJ ? awmfyw kH iG yf g0ifcv hJ @kd tvkyrf t S xkwcf cH &hJ oljzpfygw,f? aemuf
ausmf Zmwfvkdufrif;om;rsm;uJhokd@ prwfusolwa,mufu rZPsrd 0ufbq f 'kd rf S wqifu h ;l ,lazmfjyonf yd k i f ; rS m &ef u k e f ò rd Œ ud k a&$ Œ ajymif ; tajccscJ h y gw,f ? uAsm
“usaemf uAsmq&mapma0yg” [k rdwfqufvmaomtcg/ q&m“apma0”rSm/ vlra_ &;vkyif ef;rsm;vkyu f ikd w
f hJ “tjzLa&mif
Ò oufwH”tzGJ@udk OD;aqmifaeolwOD;jzpfygw,f Ò
tenf;i,f b0ifrusjzpfrdcJhygonf?

4 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 usaemfrh mS axmifx;kH pH aemufwr+±;kH xGu&f ojzifh xdpk Ofu

ykef;cdkusif;xJu aiG&wk oHajcusi;f }uD; cwfcx H m;&&m ykord òf rdŒ 'Dru

u usaemfwdk@udk tcsKyfum;ay: jyefrwifcif usaemfhudk vlawG
0dik ;f tHk ayG@csyD ifah jr‡mufum ‘a':atmifqef;pk-unf use;f rmygap/
a':atmifqef;pk-unfuse;f rmygap/ a':atmifqef;pk-unf use;f
kd a&pD vlxyk &dowf

‘usaemfonf wdik ;f jynfEiS v hf rl sK;d twGuf tESpf (20) ausmf

atmifa0; rmygap’qdk_yD; tcsKyfum; twif;armif;ajy; xGufoGm;onf
txd aºuG;a-umfusef&pfcJh-uygonf?
od@k v#if rqvESihf rqvvufopf ppftpd;k &awGu ay;cJh
vkyfvmcJh+yD;aemuf udk,fhudk,fudk,f jyef=unhfvkdufaomtcg onf h ‘bG J@’awG usaemfhrSmrsm;pGm&cJhavonf?
zqyvtpdk;&. óud;wdkufxJa&mufaeonfudk awG@vdkuf& 'DbufacwfrSm usawmhaumæ/
ayonfhæ’wJh? usaemf 1991 wwd,t}udrf axmifujyefxGufvm_yD;
twdtusawmh r[kwyf g? ume,fcspaf umif;a&;cJo h nfh pmjyefa&;rnf ðyaomtcg pmaypdppfa&;u NLDESifh uif;&Sif;
pmom;awGudk usaemf jyefpOf;pm;&Gwfqdkaerdygonf? a-umif; axmufcHpm wifjyzdk@ awmif;qdkygonf? usaemfwdk@rSm
usaemfonfaum? jrefrmjynf ppftm%m&Sipf epfukd ðzwf xdkpOfu NLD A[dkaumfrDwDavmif;pm&if;xJrSm vsmxm;cH&
cszdk@ uAsmq&mvkyfcJhwm tck 2007 ckESpf Edk0ifbmvqdk&if us onfh tcsed jf zpf&m usaemf A[dak umfrw D vD rf;ESihf uAsmq&mvrf;
aemfh&JΠuAsmq&mouf (25) ESpf wif;wif;jynfhonhftcsdef/ vrf ; ESp f
o G
, f
t euf wck ck
u d
k qH k
; jzwf a ¶G
;cs,f&awmhrnfjzpf&m
usaemfhudk,fusaemf jyef-unhfvdkufawmh æ vm; æ vm; ig usaemf uAsmq&mvrf;udak &G;_yD; NLDu awmif;yef E+wx f u G f
ykef;cdkusif;wckxJa&mufaewmygvm;? usaemf. uAsmq&m vdkufygonf? 'gvnf; ppftpdk;&ay;vdkufwJh bGJ@wckygyJ?
oufaiG&wkobifrmS ordik ;f . uHprD &H mtwdik ;f yke;f cdu k si;f xJu 1998 q&mjroef;wifh ruG,fvGefcifu q&monf ol&
aiG&wkobif jzpfcJh&avonf? vmcJah om owif;wckukd usaemft h m; wd;k wd;k wdww f w d f “pmay
_y;D cJo
h nhf 2007 -o*kw=f pufwifbm ta&;tcif; acsre+ ;f pdp pf
a &;±H ;
k v# K@
d 0u
S z
f i
k d x
f r
J m
S Black Lists qd_k y;D pma&;q&m uAsm

cH&_yD;onft h csed wf iG f usaemfxu G af jy; wdr;f a&Smifc&hJ ygonf? &ef axmifaxmifcsi;f wke;f u Adv q&mpm&if;vkyfxm;wm &efoleHygwf (1) jroef;wifh? &efol eH
k cf sKyf}u;D a[mif; OD;wifO;D ESihf usaemf ygwf (2) atmifa0;qdk_yD;ygw,f”[k ajymjyygonf? _yD;awmh
ukeòf rŒd xJrmS vnf; usaemfyek ;f cdu k si;f awG wck_y;D wck ajymif;a&$@_y;D {&m0wDwdkif;twGif;udk a&SŒajy;pnf;±Hk;a&; qif;cJh_yD;yg_yD)
yke;f atmifc&hJ onf? xdik ;f = jrefrme,fpyfrmS vnf; yke;f cdu k si;f xJ q&mu udkatmifa0;twGuf *k%f,lygw,f[k ajymyg onf?
a':atmifqef;pk-unf c&D;pOftwGuf usaemf uAsm&Snf &efolqef@usifcH&jcif;onf udpPqdk;r[kwf? udpP aumif;
rSmyJaecJh&onf? xdkif;EdkifiHtwGif; a&mufawmh vnf; vHkòcH wyk'af &;_yD; xdpk Ofu jyef-um;a&;wm0efcH rif;om;}uD; OD;atmif
a&;t& ykef;cdkusif;xJuudk rxGuf&awmhyg? jzpf o nf r[kwv f m;?
vGix f u
H kd wifjyygonf? rif;om;}u;D u q&mOD;0if;wifxH wifjy aemufydkif;awmh usaemfhuAsmawG/ pmawG tydwfcH&/
etz ppftm%m&Sit f yk pf . k tpd;k &t-urf;zuf0g' (State twnfðycsuf,l_yD; xkwfa0cGifhðyvdkufygonf?
Terrorism)atmufrS usaemfxu G f ajy;vGwaf jrmufcyhJ g_yD? od@k &m ty,fc&H awG rsm;vmonf? vH;k csi;f pmrltcsK@d vnf; pmaypdppf
xdkuAsmudk tzGJ@csKyfyef;csDq&mwOD;u tzHk;ESifh twGif; a&;u cGirhf ðyyg? ,ck usaemf wdik ;f jynfukd pGe@f cmG vmwJt h csed rf mS
wGif tajctaet& yke;f cdu k si;f xJuawmh usaemf rvGwaf jrmuf 'DZikd ;f ususeevky_f yD; tzG@J csKyfA[d&k efyakH iGtaeESihf xkwaf 0a&mif;
ao;yg? rde;f reJ@ uav;awG tvGr;f ajy-unfzh @kd xkwaf 0_yD; uAsmaqmif;
csc&hJ m jrefrmwjynfv;kH ysŒH ES@H a&muf&o dS mG ;ygonf? (tzG@J 0iftm; yg;aygif;csKyf vHk;csif; (19) tkyfom csefxm;EdkifcJhygonf?
,ck yke;f cdu k si;f xJwiG f wud, k af wmf wdww f qdwf usi;f y& vH;k ud, k phf &dwuf ,kd pf m;_yD; Edik if aH &;vkyaf eonfh xdt k csed rf mS tzG@J
aom usaemf. uAsmq&mouf aiG&wkobifuawmh toH csKyAf [du usaemfwdk@ pkaygif;pDpOfonfh ESif;uóud;/ tjzLa&mifouf
k xdu k AsmtwGuf usaemfu h kd Om%fyal Zmfc usyEf pS af omif; wH/ 0efwifvdyfjympaom Combination Art, Poetry Perfor-
wdw±f yk &f iS yf rm pdwu f ;l ±kyyf akH wG/ tawG;edrw d yf akH wGEiS o hf m usi;f csD;jr‡ifh&m c&D;pOfwGif ajrmif;jròrdŒta&muf a':atmifqef;pk
mance yGJrsm;vnf; jrefrmppftm%m&Sifrsm;. pnf;urf; wif;
ycJh&avonf? -unfa&SŒarSmufrmS yif ,mrm*lcs. D vufxo J @kd usaemf xnfah y; usyfpGm wm;jrpfydwfyifjcif;cH&ygonf?
a-omf ‘rdausmif;-unf;wifESpfumvrsm;’ (My mis- EdkifcJhygonf)
erable years) ygvm;?
pmaya[majymyGJrsm;wGifvnf; usaemfwdk@ trnfygI
xdkuAsmpmtkyfudk {&m0wDwdkif;c&D;pOfrSm a&mufav&m wcsKd@òrd@e,f tm%m&SifawGu yGJrdef@cGifhrðy-uyg? rSwfrSwf&&
usaemf. yxrqHk; yHkESdyfpmrlrSm 1982 ckESpf/ Edk0ifbm òrŒd wdik ;f ±Gmwdik ;f rSm tcrJah 0iS vufurf;cJyh gonf? a':atmif qef;
vxkwf rd;k a0pmayr*~Zif; (t,f'w D mcsKyfewfE, G )f yg/ ‘rd;k a&xJ pk-unfc&D;pOfr_yD;qH;k cif ykord rf mS usaemfEiS hf NLD vli,f tcsK@d usaemf avSmifajymifcHcJh&aom tjzpfwckvnf; &SdcJhygonf?
u0wWK’uAsm jzpfonf? xdkuAsmESifh usaemf pmayavmuxJ udzk rf;_yD; ykord af xmifxx usaemf wm0efcHt,f'Dwmtjzpf aqmif&Gufaom uGm
J nfv h u kd yf gonf? ,ref}uD;ESpyf wfEiS hf vwD r*~Zif;wapmifwiG f ‘at;ae0if;’. uAsmESpyf 'k u f kd usaemf
0ifa&mufcJhonf? ,ae@uAsmq&mouf (25) ESpfjynfh_yD? ESp&f ufjynfah wmh tmrcHEiS jhf yefvw $ vf u kd yf gonf? tm%mzDqef yHkESdyf azmfjycJhygonf? xdktwGuf pmaypdppfa&;!$ef-um; a&;rª;
usaemf. uAsmtrsm;pkrmS Anti-government uAsmrsm; r+ESifh ±Hk;wifw&m;pGJxm;ygonf?
jzpf&m ppftpdk;& pmaypdppfa&;t&m&Sdrsm;u rESpfòrdŒ rvdkvm; Adkvfrª;u usaemfhudkac:,l}udrf;armif;cJhygonf? xdk@aemuf at;
xkdtr+w&m;qdkifae&pOf 1989 tmZmenfae@ ta&; ae0if; tzrf;cH&aomtcg (33) vrf; avxefuek ;f wGif rdwaf qG
-uyg? t_rJESdyfuGyfae-uygonf? usaemfhrSm uAsm q,fyk'fa&; tcif;wGif usaemf yk'fr 5 (n) ESifh axmifwESpfusygonf?
v#if tenf;qH;k ig;yk'/f ajcmufy'k f t_zJcaH e&onf? tydwcf aH e ol i ,f c sif ; rsm;uusaemf 0 if v mv#if “at;ae0if ; q&m
tm%mzDqefr+udk w&m;pD&ifonfhtcg ykodrfòrd@ wdkif; vm_yD”[k usDp,faemufajymifcJh-uygonf? at;ae0if;onf
&onf? w&m;±Hk;wGif w&m;ol}uD;u ‘a':atmifqef;pk-unf usef;rm
rqv ppftpd;k & ðywfruscif 1986=87 avmufwek ;f u ygap’[k aºuG;a-umfonfrSm jrefrmh,Ofaus;r+ *g&0 w&m;t& etzudk tm%modrf;&ef}uHpnfoljzpfygonf?
usaemfpmaypdppfa&; !$ef-um;a&;rª;±Hk;cef;xJu ‘v#Kd@0Suf jzpfojzifh tjypfr,lxu xm;ygawmhav? 'gawG jyefajymae&if ukefrSmr[kwf
kd yf g/ od@k &mwGif jzef@a0cJah om (usaemf.) awmhygbl;?
tqif’h pmwrf;wckukd tvpfc;kd ,lvmcJzh ;l onf? pmwrf;rSm jref uAsmpmtkyfyg æ
rmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD A[dkokawoeXme}uD;u uAsm tckusaemf&J@ ykef;cdkusif;xJu wckaomaiG&wkobif
‘rqvwacwfrSm uawmh pdwt f awG;awGe@J yJ tem*wfvx l ak tmifyu JG kd tdyrf uf
q&mrsm;ESifh ywfoufI v#Kd@0SuftpD&ifcHpm jzpfaeonf? ±Gww jzpfoal wG
rqv okawoet&m&SdawGu usaemfwdk@uAsm q&m ruf & if ; æ
ae&pfcJh=uawmh/ 'DaiG&wkobifrSm (usaemfrnmygbl;) usaemf twrf;
awGudk trsKd;tpm; (6) rsKd; (7) rsKd;cGJjcm; azmfjyxm;onf? zwf +idrfydwacwfrSm
-unfo h nft h cg usaemfu h kd trsK;d tpm;ESpcf w k iG f xnfx h m;onf wrdqHk;ol[m usaemfh&JŒtcspfawGeJ@ &Jabmfr (Comrade in
+idrf=unhfjzpfaewJholawG love) jzpfwJh ‘,mrm*lcsD’udkyg/ ol@udk usaemfowd&w,f/ ol@
udk awG@&onf? yxrwrsK;d u usaemfu h kd ‘awmar#mf uAsmq&m ae&pfcJh=uawmh/
rsm;’ qdkonfhtpkwGif xdyfqHk;uxnfhxm;onf? usaemf. twGuf *sL;vd,ufz;l csp&f @J uAsmav; usaemf&w G qf v kd u kd w
f ,f?
a&G;aumufyGJqdkwmvnf; ‘armif h * l p wD e ma& æ
uAsmtrsm;pkonf Auywrf;csi;f rsm; jzpfonf[k rSwcf suaf y; acG;cavmufqGJovdkygyJ’
xm;onf? aumif;Asm;/ _yD;awmh usaemfhudk ‘tarausmf a'G; æ ponfh pmom;rsm;onf qlyrl u aEGOD;opf&J@ weHeufrSm
+ kd vH@+ aqmfzefw;D aeojzifq h _kd y;D wdk@ jyefqHkawG@=ur,faemf’
awmfvrG ;f uAsmq&m’ tpkwiG v f nf; xnfx h m;jyefonf? rSwf axmif'%f (6) v csrSwfvdkufygonf?
23=11= 07 Ò
csuu f usaemf. vGwv f yfuAsm/ acwfay:uAsmrsm;onf (um
&efrygojzif)h trsK;d om;,Ofaus;r+uzkd suq f ;D _y;D taemuf[efukd
txif}uD;aeonf[lI/ aumif;vSifhwnf;?
xdkpOfu usaemfcdk;xkwfcJhaom xdkv#Kd@0Sufpmwrf;udk
ppftpdk;&tay: pifumyl0ef}uD;csKyfa[mif; vDuGrf,l&JŒtjrif
usaemfwdk@ uAsmq&mawG v#Kd@v#Kd@0Suf0Suf rdwWLyGm;_yD; wEdkifiH “tjrifusO;f +yD; w,loef acgi;f rmolawGjzpfw,f? obm0 o,HZmwawG &dw S ma=umifb h ,fvkd
vHk;odk@jzef@a0ay;cJhygonf? ydwfqdk@r_rsKd;udkrqdk cHEdkif&nf&dS w,fvdk@ ,Hk=unfae=uw,f? bmrSr&dSwJhtaetxm;rSm òrŒd awmfopf
usaemf rSwfrdygao;onf? &Spfav;vHk; ta&;awmfyHk}uD; wnfaqmufwmudkajym&&if usaemf udk,fhzmomudk ar;cGef;xkwfrdw,f? obm0 usus yHkrSefpOf;pm;
_yD;p/ NLD ygwDaxmif_yD;p a':atmifqef;pk-unf. {&m0wD awG;ac:wwfwJh tpdk;&rsKd;qdk&if 'grsKd;vkyfyghrvm;aygh?”
wdkif; (taemufjcrf;) c&D;pOfudk usaemfpDpOf&ygonf? (tzGJ@csKyf (vDuGrf,l[m pifumylEdkifiHudk vlwvHk;olwvHk;jzpfatmif OD;aqmifóud;yrf;EdkifcJhol jzpfygw,f?)

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 5
 awG‹qkaH qG;aEG;a&;udpP cGefjrifhxGef; Ò 'gu 'Dvydk g? vuf&Sd usaemfw@kd wikd ;f jynfrmS epfemqH;k ±H;_ r_awG r}uD;&atmif/ awG@qkH
aqG;aEG;tajz&SmwJeh nf;udo k ;kH &r,f/ 'Denf;u taumif;qH;k toifah wmfq;kH vd@k qkv d w kd myg? 'gay
oxk_H rKd ‹ trSwf (1) rJqENe,f jynfo‹l v$waf wmfu,
kd pf m;vS,f r,fh tck a':atmifqef;pk=unfe@J etzqufqaH &;0ef}uD; Adv k cf sKyfatmif=unfw@kd awG@q=kH uw,f
qdw k m 'g wu,fah wG@qakH qG;aEG;a&; r[kwaf o;bl;? awG@qakH qG;aEG;a&;pm;yGaJ y: ra&mufao;bl;?
“cGejf rifx
h eG ;f ”eJ h aA'gvrf;*sme,f tJ'g awG@qakH qG;aEG;a&;pm;yGaJ y:a&mufatmif usaemfw@kd u wGe;f yd@k =u&rSm/ ra&mufa&mufatmif
vkyf=u&rSm/ 'DtcsdefrSm 'Denf;vrf;omvsif toifhawmfqHk;rdk@ awG@qHkaqG;aEG;a&;jzpfatmif 0kdif;
wGe;f =u&rSmyJ? usaemfw@kd i,fi,fwek ;f u oif&w,fr@kd vm;/ ZGeyf ef;±Ht k eD;/ EGx H YJ vSn;f bD; epfae

awG hqHak r;jref;csuf onf/ ulIxGef;ay;=uyg/ òydifwlwGef;v#if a&GŒEdkifygonf qdkwJh uAsmvdkyJayghAsm? usaemfwdk@u
0dik ;f +yD;wGe;f =uwdu k yf 0JG if=u&rSm?
aA'gvrf; Ò awG@qakH qG;aEG;yGjJ zpfatmif 0dik ;f wGe;f =u/ vky=f u&r,fv@kd ajymwmawmh[w k yf g+yD? tif
aA'gvrf; Ò etzeJ@ twdkuftcHtiftm;pkawG=um;rSm/ ppfrSefwJhawG@qHkaqG;aEG;r_awG rðyvkyf rwef j yif ;xef w h J a&$ 0 ga &mif a wmf v e
S a
f &;=uD ; vk y c
f w
h J mawmif r S wu,f w ef ; =uawmh awG@qakH qG;
Edkifao;wmeJ@ywfouf+yD; b,fol@rSmwm0ef&dSw,fvdk@ ,lqygovJ? aEG;yGu J rpEdik af o;bl;? 'Dae&mrSm (teft,fv'f )D uvnf; xkwjf yefa=unmcsuaf wGxw k w f myJ?
cGejf rifxh eG ;f Ò vuf&t Sd aetxm;rSm ppfreS w f ahJ wG@qakH qG;aEG;a&;[m pawmifrrS pwifEikd af o;ygb;l ? 'Dzufu tjyifzufrmS a&mufaewJh olawGuvnf; a=unmcsuaf wGxw k /f oH±;kH awGa&SŒrSmqENjy?
'Dvdk rpwifEdkifao;wJhudpPrSm etzrSmydk+yD;wm0ef&dSygw,f? tJ o avmuf e J@ etzud k awG @q Hka qG ; aEG ; a&;pm;yG Ja &S Πa&muf a tmif wG ef;ydk@vdk@&Edkifyghrvm;?
aA'gvrf; Ò etzrSmyd+k y;D wm0ef&w Sd ,fv@kd q&kd if b,fvt kd csut f vuf oufaoawGay:rlwnf+y;D rS cGefjrifhxGef; Ò tJ'gu usaemfwdktay:rSmrlwnfw,f? rSefw,f? a&$0ga&mifawmfvSefa&;=uD;u
ajymEdkifwmygvJ? wu,fppfreS w f hJ awG@qakH qG;aEG;yGjJ zpfwt hJ xdweG ;f ryd@k Eikd w f mrSeaf yr,fh wdik ;f jynf&ŒJ pepftajymif;
cGefjrifhxGef; Ò usaemfu e0w/ etz oufwrf;wav#mufrSm/ ppfa=uma&;pcef;awG/ tusOf; tvJ=uD;jzpfzdk@twGuf tifrwef=uD;rm;wJh tajccHudkawmh a&$0ga&mifawmfvSefa&;=uD;u wnf
axmifawGxrJ mS jzwfoef;cJ&h zl;w,f? Oyrm æ a':atmifqef;pk=unf u&if aqmufay;vdu k w f myJ? usaemfw@kd u tJ't D ajccHay:rSm&yf+yD; wu,fawG@qakH qG;aEG;yGjJ zpfatmif
ESpo f pfu;l yGw J ufa&mufwu hJ pd eP @J ywfouf+yD;/ usaemfu u&ifacgi;f aqmif 0k i
d ;f wG e ; f =u&rS m yJ ? enf ;vrf;aygi;f pHak yg?h 'Dae&mrSmvnf; txl;ojzifh jynfy
awGe@J twl tzrf;cH&w,f? bmðyvd@k vnf;qdak wmh tJ'u D &ifEpS of pfu;l yGu J kd rSmaygAh sm/ cdik rf mwJh pkpnf;rdwOhJ ;D aqmifrw _ &yfxal xmif&r,f? usaemfw@kd rmS
a':atmifqef;pk=unfwufa&mufEdkifzdk@ pDpOfay;&wmuusaemfudk;? &S i ;
f vif ; wJ /
h rS e u
f ef w r
h J w
l &yf / acg i ;
f aqmif rw
_ &yf xlaxmifxm;&dzS @kd vw kd ,f?
tJ'Dwkef;u usaemfwdk@udkjyefv$wfay;umeD;rSm/ axmufvSrf;a&; (19)eJ@ tJ'aD cgi;f aqmifra_ tmufrmS vJ usaemfw@kd u nDnn D w G n f w G f woHxx J u G f
axmufvrS ;f a&; (26) u wyfr;ª ESpaf ,muf&,f/ +yD;awmh olw@kd ppfAv kd w f csKŒd zd@k vw kd ,f? 'g - Oyrmwck usaemfajymr,f? etzudk pD;yGm;a&;t& Section
usaemfw@kd ukd ajymvdu k wf mawG&w Sd ,f? tJ'g (96) wke;f u? bmajymovJqkd vk y fz dk@vdkw,f? 'g- EdkifiHa&;t& Section r[kwfao;bl;? pD;yGm;a&;t&
awmh “wd@k widk ;f jynfrmS pepfajymif;zd@k rvdb k ;l / pD;yGm;a&; ajymif;zd@k yv J w kd ,f” Section vkyzf @kd ajym=uwm? tJ'u D pd rP mS awmh 'DzufrmS / jynfyrSm qkid &f iS u f kd
vd@k ajymw,f? tJ'g usaemfw@kd 'Dru kd a&pDzufe@J olw@kd e@J vH;k vH;k rwlwu hJ pd yP ?J axmuf c w
H o
h J &
l o
S d vd /
k raxmuf c wH o
h J &
l w
S d ,f ? tck us a emf w @
k d u 'D x uf jyif ;
olu bmajymvJqdkawmh oluOyrmay;w,f? Oyrm æ AD,uferfwdk@/ xefwJhta&;,lr_awGjzpfvmatmifwGef;=u&r,f? usaemfwdk@u etzudk
w±kww f @kd rmS qd&k if pepfrajymif;bl;wJ?h pD;yGm;a&;aumif;atmifvyk v f @kd &w,f urBmu “'DzufpwdkuGef'D;&Sif;” ±kyfodrf;zdk@ajym&r,f? ukvor*~udk ajym&
uGwJh? pD;yGm;a&;aumif;zdk@qdk&if EdkifiHa&;wnf +idrfzdkvdkw,fwJh? EdkifiHa&; r,f? tmpD,u H akd jym&r,f? bDbpD u D akd jym&r,f? 'Dvakd jymwJt h cgrsK;d =ujyef
wnf+idrzf @kd q&kd if rif;wd@k Eikd if aH &;orm;awG +idr+f idraf eygw?hJ +idr+f idrrf ae&if ol awmhvnf; [m 'gawmh “'Dzufpwdu k eG 'f ;D &Si;f ” ðywfatmifawmh rvkyo f ifh
ajcr_e;f r,f? 'Dae&mrSm usaemfw@kd uvnf; Edik if aH &; wnf+idrrf &_ zSd @kd vw kd ,fqkd bl ; qd w
k mrs K;
d awG &d r
S vmoif b
h ;
l ? cd i
k r
f mwJ h OD; aqmif r &
_ w S d muvnf ; vl y *
k Kd~ vf
wmvufcHw,f? 'gayr,fh usaemfwdk@vdkcsifwmu EdkifiHa&;wnf+idrfr_&zdk@ vlxkudka00g;apr,fh t&mrsKd;udk wa,muf? tzGJ@tpnf;wckwnf;&JŒOD;aqmifr_udk usaemfqdkvdkwm r[kwf
qdk&if pepfajymif;rS&r,f? tJ'g olwdk@eJ@ usaemfwdk@ t"duuGm[csuf? tJ'D vnf; usaemfw‹kd a&Smif&r,f? Oyrm bl;? +yD;awmh usaemfwdk@u usaemfwdk@&JŒb0rSefudkodzdk@vdkw,f? jynfyrSm
awmh 'Duae@ awG@qakH qG;aEG;r,fq+kd yD; urf;vSr;f wm&dw S ,f? olw@kd uvnf; pufwifbm awmfveS af &;jzpfaewJh a&mufaewJo h al wG vky&f r,fh tvkyu f awG@qakH qG;aEG;a&;jzpfz@kd wGe;f yd@k ay;&
urf;vSrf;w,f? a':atmifqef;pk=unfuvnf; urf;vSrf;w,f? 'gqdk&if r,fhudpP? awG@qHkaqG;aEG;pm;yGJ0dkif;rSm 0if+yD; aps;qpf& r,fhudpPawGrSm
bmudk &nf&, G +f yD; awG@qakH qG;aEG;=urSmvJ? usaemfw@kd u Edik if aH &;wnf+idrrf _
umvwk e;
f u/ oef
; a&$ u &uf p uf ygv@kd rjzpfb;l ? aqG;aEG;yGjJ zpfatmif0ikd ;f wGe;f =uyd@k =uzd@k y?J aomif&if;jrpf 'Dzuf
&zd@k pepfajymif;rS&r,fqw kd hJ &nf&, G cf suuf t kd ajccH+y;D rS aqG;aEG;rSm? etzrSm _y;D / armifat;u 'Dvrkd [kwb f ;l ? a&mufaewJo h t l m;vH;k 'Dtay:rSmusz@kd vw kd ,fv@kd usaemfxifw,f? +y;D awmh
'Dvt kd ajccHr&db S ;l ? ol@rmS pepfajymif;zd@k twGuf &nf&, G +f yD;rS awG@qakH qG;aEG; 'Davmufr[kwyf gbl;qdw k mrsKd;/ 'g vlxu k akd 00g;apr,fh t&mrsK;d udv k nf; usaemfw@kd a&Smif&r,f? Oyrm pufwif
zd@k urf;vSr;f wmr[kwb f ;l ? tJ'g olw@kd e@J usaemfw@kd t"du uGm[ csujf zpfae vlxu bm awmf v e
S a
f &;jzpf a ewJ h umvwk e;f u/ oef;a&$u &ufpuf+yD;/ armifat;
k kd a00g;apwJu h pd ?P oef;a&$yJ u 'Dvrkd [kwb f ;l ? 'Davmufr[kwyf gb;l qdw k mrsK;d / 'g -vlxu k kd a00g;apwJh
w,f? aemufwck oluikd x f m;wJh “±k'rf uf” xJrmS udu k awG@qkH aqG;aEG;a&;
qdkwm r&dSbl;As? tJ'Dtcsufudk EdkifiHwumuvnf;rodbl;?
jzpf
j z pf / armif at;yJ jz pf j z pf twl w l ud p P
? oef ; a&$ y J
j zpf j zpf / armif at;yJ jzpf jzpf twl w l
y J
v d
k
@ y J
j rif
& r,f? wu,f
aA'gvrf; Ò awG@qakH qG;aEG;a&;udpu P etz&JŒ (Road map)xJrmS r&db S ;l vd@k yJv‹kd yJjrif&r,f? vnf;twlwlyJ? 'ga=umifhrdk@ usaemfwdk@u pepfajymif;zdk@twGufvkyfwJh
ajymayr,fh etz uawmh tJ'D (Road map) xJu tqifhwqifhjzpfwJh ae&mrSm woHxx J u G zf @kd awmhv+kd yD? 'Dae&mrSmvnf; jynfwiG ;f uom t"du
trsK;d om;nDvmcHpnf;0dik ;f xJrmS awG@qakH qG;aEG;a&;oabmygw/hJ wenf;tm;jzifh “uGeyf ±drk u kd ”f us w h J tcef ; u¾jzpf w ,f q +
k d yD ;/ us a emf w @kd 'D jynfyrSm&dw S hJ vlawGu/ onfx h ufvufawG@us+yD;/
vkyfvdk@&wJh tajctaeawG&dSaewmyJ/ &dScJhwmyJvdk@ ajymwm&dSygw,f? tJ'Dtay:rSma&m cGefjrifh jyif;xefxad &mufwt hJ vkyaf wGrvkyyf /J a=unmcsuaf wGxw k /f rD', D muwqifh jynfwiG ;f udt k m;
xGef;taeeJ@ b,fvdkjrifygovJ? ay; 'D a vmuf e @
J & rvm;/ jz pf o if r
h vm;? us aemf j rif w muawmh j y nf y rS m a&muf a ewJ v
h t
l rs m ;pk u/
cGefjrifhxGef; Ò tJ'Dwkef;u usaemfwdk@ nDvmcHxJuxGufcJhw,f? 95? tJ'Dwkef;u usaemfwdk@u ud, k &hf ŒJ pGe@f vw $ t f epfemcHrr_ ygwhJ pOf;pm;yHpk Of;pm;enf;awGe@J vkyaf e=uovm;? vkyef nf;vky[ f ef
nDvmcHukd “bGKd if;aumuf” vkyw f mr[kwb f ;l ? “bGKd if;atmuf”vkyw f m? tcktwdik ;f qd&k if nDvm rSm;wmrSew f mxm;/ usaemfw@kd u oH±;Hk a&SŒrSm/ ukvor*~±;kH a&SŒ rSm jynfo@l vw $ af wmfu, kd pf m;vS,f
cHxJrSmawmh awG@qHkaqG;aEG;a&;udpPawG b,fenf;eJ@rSrjzpfawmhbl;? 'ga=umifhrdk@ nDvmcH wa,muf t aeeJ @ wu,f t pmiwf c q
H EN j y wJ t
h vk y r
f sK;
d vk y zf @
k d rvd t
k yf z ;
l vm;? wj c m; ud ,
k t hf usK;d
tjyifzufrSmyJ aqG;aEG;r,faygh? nDvmcHtjyifzufuae+yD; awG@qHkaqG;aEG;a&;jzpfwJhtxd apmifh pD;yGm; pGe@f vw $ t f epfemcH+yD; vky&f r,ft h vkyrf sK;d awG vkyzf @kd rvdb k ;l vm;? 'grsK;d awG vkyu f kd vky=f u
r,fq+kd yD; pmwif+yD;rSxu G cf w hJ m? tJ'aD wmh oluvnf; bmajymvJqakd wmh trsK;d om;nDvmcH[m &r,f t
h cs e
d v
f @
k d us aemf jrif w ,f ? 'D v v
k d y
k &
f if jynf y tif t m;pk [ mvnf ; yJ t"d u us w h J tiftm;pk
tqift h jrifq h ;kH tpnf;ta0;jzpfw,f? awG@qakH qG;aEG;a&;udp[ P m trsK;d om; nDvmcHtwGi;f rSmyJ jzpfvmrSmyJ? jynfwiG ;f u xGuv f mwJv h il ,fawGu usaemfu h akd jym w,f? usaemfw@kd u aoewfe@J
&dSw,f? 'ga=umifhrdk@ trsKd;om;nDvmcHjyifyrSm awG@qHkaqG;aEG;p&mrvdkbl;vdk@qdkw,f? olu ydwfypfaewJh ppfwyfa&SŒrSm/ vlxku vrf;ay:xGuf=uygqdkwJhpum;udk usemfwdk@b,fyg;pyfeJ@
'Dtwdkif;yJ/ 'Doabmxm;twdkif;yJ awmufav#muf&yfwnfvmwm? tck etzu a':atmif ajymrvJwJh? usaemfwdk@u b,fyg;pyfeJ@ajymrvJ? usaemfwdk@&JΠpGef@v$wf tepf emcHr_rygwJh
qef;pk=unfeJ@ awG@qHkaqG;aEG;yghr,fvdk@ urf;vSrf;vmw,f? 'Durf;vSrf;wmu pufwifbm a&$0g yg0ify;l aygi;f aqmif&u G rf [ _ m rvHak vmufygb;l ? usaemfw@kd &ŒJ pGe@f vw $ t f epfemcHwhJ yl;aygi;f aqmif
a&mifawmfveS af &;=uD;t+yD; t&deS t f [kejf rifv h mumusrS urf;vSr;f wm? 'Dawmh 'DawG@qakH qG;aEG; &G u f
r _
w ck x Ju om vl x ku d
k ul n D
& ma&muf r Sm yg ? Armjynf & JΠvG w fv yfa&;udkvnf; usaemfwdk@
a&;udk olu e*dw k ek ;f u qef@usiv f mcJ+h y;D umrS/ trsK;d om; nDvmcHtjyifzufrmS rvdb k ;l vd@k awmuf awG@qHk aqG;aEG;a&;eJ@,lcJhwm? 'gayr,fh 'DvdkawG@qHkaqG;aEG;a&;enf;eJ@ vGwfvyfa&; &zdk@qdkwm
av#mufajymvmcJ&h mu/ tck=uumrS olu tckvkd urf;vSr;f vmwm? 'gu bmudjk yovJqakd wmh uvnf; awmfvSefa&;enf;vrf;aygif;pHkudk jzwfoef;+yD;rS a&mufvmwmyg? 'DumvrSmawmh
awG@qHkaqG;aEG;a&;[m trsKd;om;nDvmcHtwGif;rSmyJ &dSw,fvdk@ajymcJh&mu/ tck nDvmcHtjyif Armjynf&‹J Edik if aH &;jy\emudk ajz&Si;f zd‹k q&kd if awG‹qaHk qG;aEG;a&; vrf;omv#if trSeq f ;Hk jzpfygw,f
Ò
zufrmS aqG;aEG;zd@k urf;vSr;f vmwmqdak wmh 'gukd usaemfw@kd ajymjy&&if tckvyk rf ,fh awG@qakH qG;aEG;
a&;[m trsK;d om;nDvmcHabmifxu J r[kwyf /J nDvmcHtjyifzufrmS óuw d ifpnf;urf;csuf rowf
rSwfyJ aqG;aEG;&r,fh aqG;aEG;yGJjzpfvmwmvdk@ usaemfjrifw,f? “±k'fruf”abmifxJu awG@qHk
aqG;aEG;a&;r[kwfawmhbl;? Hyacinth Way Journal
aA'gvrf; Ò usaemfwdk@u awG@qHkaqG;aEG;yGJvkyf=ur,fvdk@ ajym=uw,f? 'Dae&mrSm Armjynf&JŒ P.O Box: 116, Mae Sod, Tak (63110)
Edik if aH &;t=uyftwnf;udk vGeaf jrmufomG ;atmifvyk zf @kd enf;vrf;&SmwJt
h cg tckajymaewJh awG@qkH
email: [email protected]
aqG;aEG;a&;enf;wckxJeJ@ vGefajrufatmifvkyfvdk@&Edkifrvm;/ r&Edkifbl;vm;/ odyg&ap? pepf
ajymif;atmif vkyfEdkifyghrvm;? tel: 0817864019, 0852130849

6 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 _Adwo
d #pma&;q&m “±dKG ifuvyf” u “Zefb,D gtpd;k &” udk ajrmufu&kd ;D ,m;u EsL;uvD;,m;aqG;aEG;yGt J wGuf
avSmifajymifoa&mfwphJ mawG qufvufa&;oGm;r,ft
h a-umif; tqifoifjh zpfa-umif;ajymqdk
xkwfazmfajymqdk bDbDpD/ 1/ 2/ 2008 ckESpf
bDbDpD/ 30/ 1/ 2008 ckESpf ay;raeoifb h ;l ”vd‹k ajymvdu k yf gw,f? olw‹kd ukd
+Awd o d #pma&;q&m “±dKG iu f vyf”u/ “Zef igw‹kd u a&G;cs,w f ifajrmufc=hJ uwmjzpfw,f? ig ajrmufu&kd ;D ,m;taeeJ@ ol‹&‹J EsL;uvD;
bD,g”tpd;k &acgi;f aqmifawGukd ol‹taeeJ‹ quf wd‹k u olw‹kduykd u kd qf aH y;w,f/ igw‹kdjzpfcsiw f m ol ,m;vkyfief; tqHk;owfa&;eJ‹ywfoufwJh
vuf+y;D avSmifajymifoa&mfpmawG a&;om; oGm; wd‹k u vkyaf y;&r,fqw kd hJ tpd;k &tay:xm;&r,fh oabmxm;tajymif;tvJr&daS =umif;/ ajrmuf
r,ft h a=umif;/ bDbpD o D wif;Xmeudk xkwaf zmf oabmxm;udk vlawGjyef+y;D owd&vm=ur,fv‹kd ud&k ;D ,m;acgi;f aqmif “uifr*f sKt H ;D ”u ajrmuf
ajymqdck yhJ gw,f? w&m;±H;k csKyu f ol‹tay:pGJ qdk olxifa=umif;vnf; ajymygw,f? udk&D;,m;udk tv,fa&mufaewJh w±kwfoH
xm;wJt h r_upkd pfaq;+y;D wJah emuf tckvakd jymqdk jynfxaJ &;0ef}u;D Xme0ef}u;D “&Geef D &Su D m0g wrefudk xkwfazmfajymqdkvdkufygw,f?
vdu k w f myg? ol[m 2004 ckEpS w f ek ;f u/ ZefbD &Sm” u/ ol‹ukd (24) em&DtwGi;f Ekid if t H wGi;f u ajrmufu&kd ;D ,m;taeeJŒ vGecf w hJ EhJ pS wf ek ;f
,morRw “vDA0D gem0gpm”udk “qifru kd }f u;D w xGucf gG omG ;zd‹k trde‹f ay;cJw h meJ‹ygwo f uf+y;D “±dKG if u/ ol‹&ŒJ EsL;uvD;,m; óu;d yrf;r_vyk if ef;awGu/kd
aumif” eJ‹ Edi_ ;f ,SOaf &;om;cJ+h y;D aemuf wdik ;f jynfu uvyf” u w&m;±H;k rSm &ifqikd cf w hJ mjzpfygw,f? tultnDay;a&;eJŒ vJvS,fr,fhta=umif;
ESix f w k zf ‹kdtrde‹f cswhJ Zefb, D gtpd;k &udk w&m;±H;k rSm “±GKd iuf vyf”[m/ e,fw&m;±H;k rSm tEkid &f cJyh gw,f? oabmwlc+hJ y;D jzpfygw,f? 'gayr,fv h nf; ol‹&ŒJ
&ifqikd cf yhJ gw,f? ol[m trsK;d orD; tcGit hf a&; 'gayr,fh tpd;k &uawmh t,lcq H uf+yD; 0ifO;D EsLuvD;,m;ydik q f ikd rf t
_ m;vH;k udk ESpuf ek yf ikd ;f rSm
v_y&f mS ;ol Zefb, D gEidk if o
H wl OD;eJ‹ tdraf xmifus r,fv‹kd qykd gw,f? tukev f ;kH xkwaf zmfajymqdzk ‹kd owfrw S cf w hJ mudk uifrf*sKHtD;
xm;oljzpf+y;D / Zefb, D grmS aexdik cf iG &h f xm;olvnf; pma&;q&m “±dKG iu f vyf” [m/ tckvkd Zef tajccH+yD; aqG;aEG;yGaJ wG&yfqidk ;f xm;cJ&h ygw,f?
jzpfygw,f? “'g[m ta&;=u;D wJh 'dru kd a&pDupd jP zpf bD,gorRw “vDe0D gem0gpm”ud/k “qifru kd }f u;D w±kwf EdkifiHwumqufqHa&;XmeeJ@ w±kwfEkdifiH[m/ aqG;aEG;zuf (5) EkdifiH
w,f/ cifAsm;wd‹k [m tpd;k &udk a0zefEidk &f r,f”vd‹k waumif”tjzpf Edi_ ;f ,SOaf vSmifajymifa&;wJh pm w±kwfuGefjrLepfygwDacgif;aqmifwOD;jzpfwJh teuf wEdkifiHjzpfygw,f? ajrmufudk&D;,m; &JŒ
vnf; ajymvdu k yf gw,f? [m/ “a*smch sf atmf0v J w f &dpm> efO,smOf”rSm tajc “0rf*sm±ktdkif”u ajrmufudk&D;,m;acgif; EsL;uvD;,m; zsufodrf;a&;aqG;aEG;yGJjzpfyg
“tmz&duEdik if aH wGrmS tpd;k &acgi;f aqmif pdu
k x f wk af 0wJh owif;pmrSm yg&cSd w hJ myg? “±dKG if aqmif “uifr*f sKt H ;D ”udk zdtm;ay;zd‹k “òy, H rf;” w,f?
awGukd t}u;D tus,f t±dt k aoay;ae=uw,f” uvyf”[m/ wjcm; Zefb, D gEikd if H tpd;k &0ef }u;D udk a&muf&dScJhwmyg? 2007 azazmf0g&DvxJrSm/ ajrmufudk&D;
vd‹k vnf;ajymygw,f? “'Dvkd pmajymifawGe‹J avSmif (2) OD;udv k nf; “bmbGe;f arsmuf”awGe‹J E_id ;f ,SO+f y;D ajrmufudk&D;,m;taeeJ@/ ajcmufEkdifiH ,m;u ol‹&ŒJ EsL;uvD;,m; óud;yrf;r_awGukd &yf
ajymifa0zefwt hJ vky[ f m 'Dru kd a&pD&ŒJ ta&;}u;D avSmifajymifa&;om;cJzh ;l ygw,f? bm bGe;f arsmuf yg0ifwJh aqG;aEG;yGJrSm qufvufyg0if aqG;aEG; qdik ;f ay;r,fth a=umif; uwdðycJyh gw,f? tjyef
wJh tcsuw f pfcsujf zpf+y;D / vlwa,muf[m tpd;k qdwk m acG;rsuEf mS eJ‹ww l hJ tmz&du arsmuf trsK;d oGm;rSmjzpfw,fqw kd hJ oabmwlncD suu f zkd suf tvSet f m;jzifh tultnDay;a&;eJ@ oHwrefa&;
&acgi;f aqmifawGtay: vH;k vH;k }u;D t±dt k ao tpm; jzpfygw,f Ò rSmr[kwaf =umif;/ ajrmufu&kd ;D ,m;acgi;f aqmif todtrSwðf yr_ udprP sm;tygt0if jzpfygw,f?
“uifrf*sKHtD;”&JŒ pum;udkudk;um;+yD; w±kwf ajrmufudk&D;,m; EdkifiHtaeeJŒ tar&d

Edik if w
H umowif;
qif0Smowif;Xmeu a&;ygw,f? uefu ol‹udk urBmht=urf;zuf EkdifiHpm&if;xJ
vwfwavm &ifqdkifae&wJh tcuftcJ xnfx h m;wmudk zsuo f rd ;f apcsi+f yD;/ tultnD
awG[m ,m,DtcuftcJjzpf+yD;/ 'gawGudk ay;a&;udpPawG jrefjrefjzpfapcsifwJh qEN&dS
ausmfv$m;vGefajrmufoGm;EkdifrSm jzpfw,fvdk‹ ygw,f?
vnf; “uifr”f u ajymygw,f? w±kwo f w H ref vmr,fh oDwif;ygwt f wGi;f / tar&duef
“0rf”uvnf; w±kwo f rRw “[l*si;f awmif” txufwef;oHwref “qGeu f if”/ “òyH,rf;”udk

a[mvD0'k f pma&;q&mawG&‹J oydww

f u
kd yf JG qDudk/ 'DudpP&yfoGm;rSmr[kwfwJhta=umif;
owif;yd‹k vu dk yf gw,f?
EsL;uvD;,m;udpP aqG;aEG;zdk‹a&muf&dSvmrSm
jzpfygw,f Ò
bDbDpD/ 30/ 1/ 2008 ckESpf

“a&$urBmvHk;qk” ESpfywfvnf tcrf;

xif&Sm;wJh w±kwfv+yf&Sm;wufºuGolwOD;
tem;twGu/f óudwifðyvkyw f hJ owif;pm &Si;f
vif;yGJ[m/ tar&duef ±kyfjrifoH=um;eJ‹ ±kyf&Sif
zrf;qD;cH&
pma&;q&mrsm;&JŒoydwfwdkufyGJeJ‹ &ifqdkif=u& w±kwjf ynf[m Oya'eJ‹tnD tkycf sKyfaewJh Ekid if H
ygw,f? jzpfa=umif; “[l*sDtm”taeeJ‹ Oya't&om
'Doydww f u kd yf rJG mS t"duyg0ifwt hJ zGŒJ u tqHk;jzwfay;cH&rSmjzpfa=umif; ajymvdkufyg
awmh tzGJ‹0ifOD;a& (12000) &dSwJh “'AvsL*sD w,f? c&pfprwfy+JG y;D wJah emuf (2) &ufrmS vHòk cH
at” vdk‹ac:wJh “tar&dupma&;q&mrsm; a&; tapmifh (30)/ “[l*st D m”&JŒ aetdrt f cef;
or*~” jzpfygw,f? 'Dor*~[m ±kyf&SifeJ‹±kyfjrif udk 0dkif;xm;+yD; ol‹udkac:xkwfoGm;cJhwm jzpfyg
oH=um;tpDtpOfawGtwGuf xkwaf 0a&;om; w,f? “[l*sDtm”[m ol‹tdrfxJuwqifh
ay;aewJhtzGJ‹ygyJ? 'Dvdk oydwfwdkufyGJudk “'A [m 'DZifbmvtwGi;f wke;f u ratmifjrifcyhJ g owif;orm;awGtzGJ‹tpnf;awGeJ‹ jynfy
vsL*sDat” taeeJ‹/ 1988 ckESpfwkef;uvnf; bl;? tajcpdkufolawGqD w±kwfjynf&JŒ vl‹tcGifh
w}udrðf yvkycf zhJ ;l ygw,f? 'Dwek ;f u oDwif;ywf 'DvdkoydwfwdkufyGJratmifjrifr_a=umifh ta&;csK;d azmufrt _ csuf tvufawG ay;yd‹k ae
(22) ywf=umwJh oydwfudkqifEGJcJh=uwmyg? 'D yxrxdcdkufcH&olawGuawmh ±kyfjrifoH=um; cJw
h mjzpfygw,f?
oydwfwdkufyGJa=umifh tar&duefa':vm oef; =unfholawGyJ jzpfygw,f? Edk0ifbmvxJrSm “[l*sDtm”&JŒ ZeD;jzpfoluvnf; v_yf
(500) cef‹ qHk;±H_;epfemcJh=u&ygw,f? 'Dwcg uwnf;u ±kyjf rifo=H um;vdik ;f awGrmS [mojy bDbDpD/ 1/ 2/ 2008 ckESpf &Sm;wufºuGow l OD;jzpf+yD; tckawmh olvnf;yJ
oydwfwdkufyGJuawmh 2007ckESpf Edk0ifbm (5) uGufawG/ Zmwfvrf;awG &yfoGm;=u&ygw,f? Ekid if aH wmftm%mudk xdyg;aESmuf,u S zf ‹kd uav; (2) a,mufe‹J twl aetdrt f us,cf sKyf
&ufae‹uwnf;u pwifqifE$JaecJhwmyg? 'D=um;xJ “'AvsL*saD t”eJ‹/ wcsK‹d aom óud;pm;w,fqw kd hJ pGypf cJG suef ‹J w±kwEf idk if &H ŒJ vlŒ cscHxm;&ygw,f? bDbDpDowif;Xmeu ol‹qD
pma&;q&mawG&‹J t"duawmif;qdck suf ukr`%DawG tqifajyvkeD;yg;!d‡Ed_if;Ekdif=u tcGifhta&; usK;vGefr_rsm;udk vlodxif&Sm;jzpf udk oGm;a&mufawG‹qEkH ikd zf ‹kd óu;d pm;ayr,fvh nf;
uawmh olwdk‹taeeJ‹ 'DADG'D/ tifwmeufu wmvnf; &dyS gw,f? Oyrm æ urBmausm±f yk &f iS f atmif xkwaf zmfa=unmay;aeol “[l*st D m” ratmifjrifcJhygbl;?
wqifu h ;l ,ljcif;eJ‹ tGev f ikd ;f awGrmS pma&;ay;zd‹k rif;om; “wGefc±kpf” &JŒ“ ,lEdkufwuf tm; udk 'Duae‹rmS w±kwt f pd;k &u zrf;qD;xde;f odr;f “[l*sDtm” taeeJ@ zrf;qD;xdef;odrf;cH
csKyfqdkwJh pmcsKyfawGrSm/ tca=u;aiG wdk;jr‡ifh wpfp”f ukr% ` [ D m/ “'AvsL*saD t”eJ‹ oabm vduk yf gw,f? &+yD;aemufyikd ;f a&SŒaeeJ@vnf; awG‹ciG rhf &ygb;l ?
oabmwlay;zdk‹ awmif;qdk=uwmjzpfygw,f? wlnrD _ &vke;D yg;jzpfwmrd‹k ukr% ` t
D aeeJ‹ tvkyf vl‹tcGit hf a&; óud;yrf;aqmif&u G o f al wG roFumvdk‹ ra&;,lcH&&if (37) &uf &dS+yD;wJh
'DA'GD t
D wGuf pma&;=uwJt h cg/ w}udrf a&mif;cs awG pvkyEf idk +f yD jzpfygw,f? 'Doydwwf u
kd yf [
JG m/ uawmh w±kwt f pk;d &taeeJ‹ 'DEpS x f rJ mS usi;f y aemuf w&m;pGJ&ifpGJ/ rpGJ&if v$wfay;&rSm
xm;+yD; om;udk aemufw}udrx f yfraH &;om;wJh azazmf0g&Dv (24) &ufrSm usif;yr,fh “ a&$ r,fh urBmt h vkd yH pf tm;upm;yGaJ wmfumvrSm jzpfa=umif; rdom;pkeJ‹&if;ESD;ol a&SŒaewOD;u
tcg/ tc a=u;aiGenf;yg;vGef;wJhtwGuf/ ESpf urBmvHk;qk” tu,f'rDqkay;yGJ tcrf;tem; vl‹tcGifhta&;awG ydkrkdwdk;wufaumif;rGef ajymygw,f? onfvdktajctaerSm “[l*sD
}udrfpvHk; tca=u;aiG qwl&&dSa&; awmif;qdk udk xdcukd v
f mavrvm;qd+k y;D vlawGp;kd &draf e=u atmif aqmif&Gufygr,fqdkwJh uwdudk rwnf tm” tzd‹k ESp&f n S af xmif '%fcsc&H zG,f &dw S ,f
=uwmyg? vkyfief;&SifawGeJ‹ or*~&JŒaqG;aEG;r_ &ygw,f Ò bl ; vd k ‹ qd k y gw,f ? w±k w f t pd k ; &uawmh vdk‹vnf;qdkygw,f Ò

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 7
 2001 ckESpfazazmf0g&Dvujzpfygw,f? 0 tzGJ@u tufpf a=umif;ESpaf =umif;vJ usq;kH '%f&m oH@k yef;zrf;cH&wmawGrsm;+y;D ppfyGJtwGif;rSm 'Dav,mOfawG[m avqmyJhxdef;AHk; ESpfvHk;pD
tufpaf t (awmifyikd ;f ) tzG@J uw kd ukd +f yD; xdik ;f e,fpyfwav#muf qufrwufEdkifawmhygbl;? o,f=uw,f? av,mOfrª;wcsKdŒuawmh tJ'D0efawGeJ@qdk&if
e,fajrvk&mrSm etzu tultnDay;wJhtaeeJ@ e,fpyf xdkif;trSwf (3) wyfrawmf wckvHk;u tiftm;pkpnf; xdef;&wmcufw,f/ av;w,fvdk@ ajym=uw,f?
wav#muf ppfqifa&;qifEcJ$ yhJ gw,f? tJ'pD pfqifa&;twGi;f az ppfjyif+yD; r,fqdkifbufppfulydk@ay;ovdk xdkif;avwyfuvJ Armavwyfuawmh 'DppfyGJtwGif; t+rD;awmifrawG@
azmf0g&D (9)&uf naeydkif;rSmawmh etzwyfawGu xdkif;EdkifiH ArmwyfawGeJ@ axmufyHha&;ppfa=umif;awGudk xyfcgxyfcg &ygbl;? tJ'DwHk;u etzqD[m (trftdkif*sD-21) udk wkxm;wJh
twGi;f e,fpyfrsO;f uae (1) uDvrkd w D mtuGmrSm&Sw d hJ rJz,fvrG f tjyif;txefwu kd yf gw,f? we*FaEGae@ rGe;f vGyJ ikd ;f rSmawmh xkid ;f w±kwfvkyf (tufzf-7) wdkufav,mOfwtkyf ppfqifa&;rSm
c±dkif befyefEGef;&GmteD; awmifukef;ay:u xdkif;e,fjcm; pcef; wyfawG[m tufpftufpfat (awmifydkif;) &Srf;awmfvSefa&; ygcw hJ ,fv@kd w&m;0ifxw k jf yefygw,f? wu,fawmh wyfrawmf
trSwf (9631) udk pD;eif;wdkufcdkufcJhygw,f? 'Dpcef;[m wmcsD wyfzGJ@awGeJ@yl;wGJ+yD;awmh ArmwyfawGudk xdkif;ajrxJu t+yD; (av) rSm&SdwJh (tufzf-7) av,mOftkyf oHk;tkyfpvHk;udk etz
vdww f zufurf; r,fqikd òf rŒd udpk ;kd rd;k wJv h rf;a=umif;ay:rSm &Sad e+y;D owfwu kd x
f w
k /f e,fjcm;pcef; trSwf (9631) udk jyeford ;f Edik cf hJ u wdkufyGJ0ifcdkif;cJhygw,f? t"dy`m,fu (tufzf-7) av,mOf
t+rJwrf;wyfrawmfr[kwfwJh xdkif;&def;*sm;wyftiftm; (20) ygw,f? pcef;xJrmS usq;kH +yv D @kd ,lqxm;wJh xdik ;f &de;f *sm;t&m&Sd tpif; (30) ausmfudk wdkufyGJ0ifcdkif;wmjzpfygw,f? 'Dtufzf-7
upcef;xdkifxm;ygw,f? xdkif;wyfbufu w&m;r0if owif; wa,mufudk touf&Sif&ufjyefawG@&ygw,f? awGudk tZ…a&; enf;ynmeJ@ tqifhjr‡ifhxm;ygw,f? 'gayrJh
awGt& etz wyftiftm; (900) ausmfeJ@0wyfzGJ@ tiftm; wmcsDvdwft aemufbuf ESpfrdkiftuGmu awmifukef; vufawG@rSmawmh 'DxJu (6) pif;bJ ysHvdk@&+yD; usKdif;wHkuGif;udk
(600) yg0ifwdkufcdkufcJhw,fvdk@qdkygw,f? wckrSmvJ xdkif;eJ@ ArmwyfawG wkduf=uygw,f? axmufyHha&; a&mufvmygw,f? wmcsDvdwf§r,fqdkif[m usKdif;wHkawmif
ArmwyfawGu 'Dpcef;udk bma=umifhwdkuf buf uDvdkrDwm (150) avmufa0;+yD; (tufzf-7) rSm vuf
w,fqdkwmudk twdtusrod&yg? tufpftufpf
at (awmifydkif;) &Srf;olykefawG aemufvdkuf&if; *gr%d eufcJ,rf;tjynfhwyfqifvdkuf&if ysHEdkifwJhc&D;wm&JΠe,fukef
tpGefjzpfaeygw,f? ydkqdk;wmu xdkif;avwyfu (tufzf-5)
rawmfwq wdu k rf w
d mvm;/ 'grrS [kwf teD; tem; awG Armjynfxu J ypfrw S af wGuw kd ukd w
f t hJ cg apmapmuajymwJh
u vG,af um0rfvkd &Sr;f olyek f pcef;awGuw kd ukd zf @kd Armavwyf (tufzf-7) awG wpD;rSay:rvmygbl;? etzav
od@k r[kwf vufeuf}uD;eJ@ypfzdk@ ypfuGif;aumif;r,fh wyfrmS usew f w hJ jcm;av,mOfawGuawmh qGpZf m
ajcukwf&csifvdk@vm; rajymwwfyg? xdkif; wyf vefvkyf yefumwyf (yDpD-7) (17) pif;cef@/ qGpfZm
rawmfwGif;u w&m;r0ifajymwmuawmh xdkif;EdkifiHxJ rl;,pf vefvkyfyefumwyf (yDpD-9) (4) pif;eJ@ ,l*dkpvyfAf
aq;awG cdk;oGif;Edkifatmifvdk@/ vrf;a=umif;ay:ydwfaewJh xdkif; vkyf (*sD-4) qlyg*gvufbf *sufwdkufav,mOf (4)
wyfawGukd z,f&mS ;zd@k wu kd wf mvd@k qykd gw,f? t&ifuvJ rl;,pf pif;jzpf+yD; a,bk,stm;jzifh w0ufavmufom ysH
aq;o,ftzGŒJ awG jzwfciG &hf atmif tJ'pD cef;xdik f &de;f *sm;wyfr;ª oef;wdkufyGJ0ifEdkifwJh tajctae&Sdygw,f? (trftdkif*sD-19) udk
udk vmbfx;kd zd@k r=umc%óud;pm;cJah yrJh pcef;rª;u vufrcHcb hJ ;l vdu k w f x k m;wJh w±kwv f yk f (at-5) trfawGuawmh (tufz-f
vd@k qdyk gw,f? 7) xufawmif pGr;f aqmif&nfyn kd yhH gw,f? wjcm; etz wdu k yf JG
wdkufyGJjzpfwJhtcsdef[m aom=umae@ naeydkif;jzpfawmh 0if&[wf,mOfawGuvJ tvm;wlygb/J wu,fw h ukd yf rJG mS oH;k
xdkif;&def;*sm;ppfom;awGtawmfrsm;rsm;[m tdrfc%jyef r&ygb;l ? tajccHtm;jzifah jym&&if etzrSm tJ'w D ;kH u avmuf
oGm;wJh tcsdefjzpfygw,f? 'gayrJh &SdaewJh &def;*sm;awG[m Arm avmuf vm;vm;avwyfr&Sdygbl;?
awG csO;f uyfvmwmudk tcsed rf o DS cd +hJ y;D tjyif;txefcck cH yhJ gw,f? Armava=umif; umuG,af &;uvJ xdik ;f wdu k af v,mOf
'ga=umifh tiftm;tqrwefomvGefwJh ArmeJ@0wyfawG[m awGvyk cf sio f vdv k yk af ewmudk wm;qD;Edik pf rG ;f r&Scd yhJ g
wdkufyGJtcsdefav;em&D=umwmawmif pcef;rodrf;EdkifcJhygbl;? bl;? 1998 ckwHk;u blvfa*;&D;,m;u0,fxm;
av;em&DtwGi;f Armwyf (200) avmufxrJ mS (14) a,mufus wJh (tufpfat-16) *sif;rf vuf§tpf*vm
cJ+h yD; (30) avmuf '%f&m&oGm;ygw,f? xdik ;f &de;f *sm;awGbuf tdkiftD; ycHk;xrf;av,mOfypf 'Hk;usnftvuf
uawmh (2) a,mufus+yD; (11) a,muf '%f&m&cJhygw,f? (100) ausmf&SdaeayrJh tckppfyGJrSm roHk;cJhygbl;?
xdkif;awG[m usnfukefcgeD;+yDjzpfvdk@ '%f&morm;tm;vHk;udk ESpfzufpvHk;u wyfulawG xyftm;jznfh
tygac:+yD; qkwfvdkufwJhtwGuf pcef;trSwf (9631) [m =uayrJh r,fqdkifwdkufyGJ[m aemufqHk;rSm aphpyfaqG;aEG;
etzwyfawG vufxJusoGm;ygw,f? +yD; ajz&Si;f Edik cf yhJ gw,f? 2001 azazmf0g&v D v,fyidk ;f rSm xdik ;f
xdkif;awGqkwf&mrSm '%f&morm;awGygvdk@ c&D;rwGifwJh ppfwyfu oHcsyfum (wyfr 1) udk jrif;pD; (wyfr 2 ) eJ@
twGuf etzwyfu tvG,fav;vdkufwdkufEdkifygw,f? 'g tm;jznfch w hJ ,f? (trf-41) wifu h m;awG/ (AG-D 150) oHcsyu f m
a=umifh wdkuf&if;qkwf/ qkwf&if;wdkuf awmufav#mufjzpfae um;awGyg0ifcJhw,f? csif;rdkifavwyfpcef;udkvJ (tufzf-16)
ygw,f? etz[m odrf;ydkuf&xm;wJhpcef;eJ@ zrf;rdxm;wJh awGydk@cJh+yD; azazmf0g&DvtwGif; e,fpyfwav#muf awmuf
&def;*sm;awGudk toHk;csaxmifacsmufqif+yD; a&mufvmr,fh av#mufyso H ef;tiftm;jy vSnv hf nfcw hJ ,f? e,fpyftajctae
xdkif;ppfulawGudk owfuGif;qifacsr_ef;zdk@ rlvwHk;u &nf&G,fcJh wm0ef,al ewJh xdik ;f avwyf&[wf,Of (,ltw d cf s-f 1 tdwcf s)f uawmh wif;rmaecJh+yD; ar (10) &ufrSm &Srf;jynfausmufcuf
wmjzpfygw,f? 'gayrJh &def;*sm;awGu tjyif;txefckcHvdk@ wpD;udk Armbufuypfvdk@ xdcdkufcJh+yD; ajrjyifudkta&;ay:qif; a'oudk ('Dtufzf-16) awGu wdkufcdkufcJhao;w,f? etzu
olwkd@t}uHysufoGm;wJhtwGuf owfuGif;qifapmifhzdk@xm;wJh cJh&ygw,f? avwyfom;awGawmh txdtcdkufr&Sdyg? oifah wmfovdk vufw@kH jyefr,f vd@k uef@uu G +f cdr;f ajcmufcahJ yrJh
t&HwyfawGudk wdkufyGJxJqGJoGif;cJh&ygw,f? n (7) em&DcrJG mS awmh ESpb f uf typf&yfoabmwlncD suf bmppfa&; (ava=umif;tygt0if) rS rv_yf&Sm;cJhygbl;? xdkif;
azazmf0g&D (10) &ufae@rmS xdik ;f oHcsyu f mwyfr (1) vuf &cJhygw,f? 'gayrJh etzu aemufxyf wyftiftm; (2000) bufuvJ aemufxyf ava=umif;wdkufcdkufr_awG rvkyfawmh
atmufcH trSwf (3) jrif;pD;wyf&if;u b&if;u,f&, D mw&if;/ udk vufeuf}u;D awGe@J twl usKid ;f wHu k ae wmcsv D wd yf @kd cv
hJ @kd óu;d bJ aphpyfaqG;aEG;r_awGqufvyk cf =hJ uygw,f? 'Dah emuf oufqif
ajcvsiw f yfcw JG cG/J (trf-60) wifu h m;wcGJ aygi;f pk+y;D ppfuv l myg =um;óud;=um;awmh qufypfae=uygw,f? txl;ojzifh vuf tpd;k &wufvmawmh wif;rmr_awG avsmyh g;atmifvyk cf yhJ gw,f?
w,f? naeydik ;f rSm r,fqikd t f eD; a&mufvm+y;D awmh &de;f *sm;awG euf}uD;awG tjyeftvSeyf pf=uwmeJ@ xdik ;f ppfav,mOfawG ppf ESpfbufwyf taotaysmufpm&if;udk b,fbufurS
eJ@ wdkufaeqJjzpfwJh ArmwyfawGudk 0ifwdkufygw,f? jrif;pD; qifwmawGqufjzpfcJhygw,f? csif;rdkiftajcpdkuf xkdif;avwyf w&m;0ifrxkwfjyefcJhygbl;? 'gayrJh xdkif;bufu owif;t&
wyf&if;[m 'v=urf;wdu k wf t hJ wGuf etzwyfawG[m e,fpyf pcef;XmecsKyf[m xdik ;f ava=umif;ppfqifa&;tm;vH;k udk 'Dwu kd f xdkif;&def;*sm;wyfawGa=umifhwif Armppfom; (80) txduscJh
rsOf;ausmfatmif jyefqkwfoGm;ygw,f? etzbufu (17) yGpJ OftwGi;f OD;pD;cJyh gw,f? tifrwefvJ atmifjrifcyhJ gw,f? az w,fv@kd qykd gw,f? wdu k yf pJG Ofwckv;kH rSm xdik ;f bufu wa,muf
avmif; usecf +hJ y;D '%f&morm; (60) udk xkid ;f u oH@k yef;& vdu k yf g azmf0g&D (10) &ufeJ@ (12) &uf=um;rSm xdkif;wdkufav,mOfawG us+yD; (37) a,muf '%f&m&cJhygw,f? &Gmom; (3) a,muf
w,f? xdik ;f bufuawmh usq;kH olr&Sb d J (7) a,mufbJ '%f&m t}udrf (70) ppfxu G cf w
hJ ,f? wmcsv D wd af *guu f iG ;f rSmcsxm;wJh vJao+yD; (7) a,muf '%f&m&cJw h ,f? r,fqikd òf rdŒu trsK;d orD;
&ygw,f? etz tajrmufwyfudk xdkif;avwyf tufzf-5 (4) pD;u av (2) OD;vJ ArmtajrmufawGvufcsuaf =umifh aooGm;w,fv@kd
(11) &ufae@reufrSmawmh etzwyf&if; (3) &if;[m qmyJx h ed ;f AH;k awGe@J wdu
k Ef ikd cf whJ ,f? wpD;u tZ…a&;enf;ynmeJ@ xdkif;bufu w&m;0ifxkwfjyefygw,f? xdkif;bufu ajrjyif
w±kwv f yk f wD-69 wifu h m;awG/ tajrmuf}u;D awGe@J r,fqikd u f avqmvrf;!¸eaf y;+y;D usew f o hJ ;kH pD;u AH;k }uwJ mjzpfw,f? etz wdu k yf OJG ;D pD;cJwh hJ trSwf (3) jrif;pD;wyf&if;u Adv k }f uD;qGecf efev D f
ppfXmecsKyfukd wku d yf gw,f? uyf&uf&w dS hJ ò*dvw f q k ufo, G af &; av,mOfypftajrmufu enf;enf;yg;yg;bJypfEdkif+yD; xdkif;av zeftajymt& Armppfom; (100) eD;yg; uscw hJ ,fv@kd qdyk gw,f?
pcef;udv k J wdu k yf gw,f? xdik ;f awGu etz&JΠyifrppfa=umif;udk ,mOfawGudk rxdcJhygbl;? 'Dwdkufcdkufr_twGif; Armppfom; e,fjcm;pcef; (trSwf 9631) udk jyefodrf;&csdefrSmawmh etz
t"duxm;ckcyH gw,f? (wD-69) awGukd (trf-60) awGe@J &ifqikd f tenf;qHk;w'gZifavmufus+yD; tenf;qHk;t&yfom; ig; ppfom; (3) avmif;bJawG@cJh&ygw,f? usefwJhtavmif;awG
ygw,f? aemufydkif;rSm csif;rdkifavwyfpcef;u wufvmwJh a,mufao q,fa,mufavmuf '%f&m&cJw h ,fv@kd o&d w,f? udak wmh Armjynfbuf jyefqo JG mG ;w,fv@kd ,lq&ygw,f? etz
xdik ;f avwyf (tufz-f 5) wdu k af v,OfawGu avqmyJx h ed ;f AH;k xdik ;f avwyf&@J (tufz-f 5) wdu k af v,mOfawG[m tar&duef bufu (tckjyKwfoGm;+yDjzpfwJh) axmufvSrf;a&;t&m&Sd}uD;
awGeJ@csygw,f? xdkif;bufu (trf-109 155 rr) atmfwdkypf aemhofa&mhyfukr`%Dxkwfjzpf+yD; e*dkrlvxuf xyftm;jznfh Adv
k rf ;ª }u;D ausmo f ed ;f uawmh etzppfwyfbufu (12) a,muf
a[mif0pfZmtajrmufawG/ ydk+yD;tpGrf;xufwJh (*sDpDtef-55) tqifjh ri‡ x hf m;vd@k (uDvkd 1500) AH;k awGukd uk, d f xnfrmS o,fEikd f us+y;D (15) a,muf '%f&m&w,fv@kd twnfjyKcJyh gw,f? 'gayrJh
tajrmuf}uD;awGyg ppfula&mufvmawmh usefwJhetzppf +yD; awmifyHrSmawmh (uDvdk 500) AHk; o,fEdkifygw,f? etzeJ@
pmrsufESm (10) aumfvH (3) odk@

8 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 'Daqmif;yg;&JŒacgi;f pOfuawmh Ed@k z;kd 'kuo Q nfpcef; “pmqdk aygh? usaemfwdk@EkdifiHu vlrsKd;pHkjynfolawG 'kuQonfpcef;udk pma&;q&m/ uAsmq&m {nfo h nf (4) OD;twGuf “pmqdk
awmfae@” tcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrDwDu/ 'kuQonf a&mufvmrpJ woJoyJ gy?J 'gawmifrS xdik ;f Ekid if t H pd;k &u jrefrm awmfae@” tcrf;tem; usif;ya&;aumfrDwDu pDpOfay;xm;
pcef;xJu vljrifojl rifae&mawGrmS uyfxm;wJah =umfjimawG&ŒJ EdkifiHom;'kuQonfawG 0ifrvmEkdifatmif enf;rsKd;pHkeJ@ wm;qD; wJh ae&mxkid cf if;eJ@/ au|;arG;{nfch aH &;tpDtpOfuvnf; tqif
“acgi;f pOf” av;ygy?J olw@kd u “pmqdak wmfae@” tcrf;tem;rSm [ef@wm;xm;wmyg? 'kuQonf ESpfaomif;ausmf&dS+yD; txuf ajyygw,f? q&m “&Jabmfa&Smif;” [m 'kuQonfpcef;xJu
vma&mufa[majym=uzdk@ zdwf=um;xm;=uwJh pma&;ol (4) wef;ausmif;/ aps;/ tm;upm;uGif;/ Ak'<bmombkef;awmf}uD; ol@orD;eJ@om;jzpfoq l rD mS / wcg uAsmq&m “cdik rf mausmaf Zm”
OD;udk “vrif; (4) pif;” tjzpf wifpm;csifygw,fwJh? tcrf; ausmif; (4)ausmif;/ AvD/ c&pf,mefbk&m;&dScdk;ausmif;/ aq;±Hk/ u &GmxJu ol@rw d af qGawGqrD mS æ ? (q&mru vGecf w hJ hJ (10)
tem;usif;yr,fhnu vjynfhae@n? 'ga=umifhrdk@ wu,fh pm=unfhwdkuftp&dSojzifh 'kuQonfawG&JΠvklr_a&;vdktyfcsuf ESpu f 'kuo Q nfpcef;xJrmS yJ 'kuo Q nftjzpf aexkid cf &hJ zl;ol jzpf
obm0 “vwpif;” eJ@aygif;+yD; “vrif; (5) pif;omr,hfn” awG jznfhqnf;ay;xm;wmvnf; awG@cJh&ygw,f? wJtdrfav; w,fvdk@ a[majymyGJnu xnfhajymoGm;cJhygw,f?) usaemfeJ@
qdk+yD; acgif;pOfa&G;cJh=uwmygwJh? uAsmqef+yD; *E ˆ0ifajrmufwJh awG wckeJ@wckxdpyf+yD; wnf&dSaewJh 'Dvdktajctaeudk awG@& q&matmifa0;uawmh/ usi;f ya&;aumfrw D uD ae&mcsxm;ay;
tawG;wckygyJ? awmh a=uuJw G mawmh trSeyf aJ yg?h 'gayr,fh b,fvykd J 'kuaQ wGe@J wJh usif;ya&;aumfrDwD wm0efcHq&mtmabmf&JΠa,muQr
'kuo Q nfpcef; vlxpk nf;a0;cef;raqmif}u;D xJrmS “pmqdk &ifqdkifóuHawG@ae&ygap/ Zmwdykn*k%frmeukd rcsvdkufyJ tdrfrSm? ( usaemfwdk@ wnf;cdkaexkdifcJhpOfu q&mtmabmf&JŒ
awmfae@” tcrf;tem;usi;f ycJyh gw,f?22-1 -2008 (t*F gae@)/ ZGJeJ@qufvufudkifqGJ csDwufae=uwJh udk,fhEkdifiHom;awGudk a,muQru/ c&D;xGuaf evd@k tJ't D rd rf mS b,forl rS &db
S J usaemf
jrefrmouU&mZf 1369 ck/ jymodkvjynfhae@aygh? wufa&muf awG@&vd@k vnf; wzufu *k%, f u
l m tm;wufc&hJ ygao;w,f? wdk@wawG vGwfvyfcsrf;ajrŒpGm aexdkifcGifh&cJhygw,f?)
a[majymcGifh&cJh=uwJhyk*~dKvfawGuawmh jynfyudkylylaEG;aEG; tckvdk “pmqdkawmfae@” tcrf; tem;rsKd;udk vlwaxmifeD;yg; tcrf;tem;jzpfajrmufa&;rSm/ xdik ;f tm%mydik af wGqu D
a&mufvmwJh c&rf;jymjrif;±dkif;uAsmq&m}uD; “atmifa0;” / wufa&mufwt hJ xd usi;f yEkid w
f mud=k unf&h ifyJ b0udk t!Hrh cH cGijhf yKcsu&f &dzS @kd csO;f uyf&wJu h pd [P m rao;i,fvyS gb;l ? 'Dwm0ef
“&Jabmfa&Smif;”/ uAsmq&mr “cdik rf mausmaf Zm” eJ@ pma&;ol t±_H;ray;yJvl@*k%foduQm/ vl@todw&m; jrifhrm;xGef;um;a&; udak wmh 'Dpcef;xJrmS vGecf w hJ w
hJ ESpaf usmu f wnf;u a&mufEiS hf
wdk@ygyJ? óud;yrf;ae=uwJh olwdk@udk usaemfav;pm;rdygw,f/ aewJh uAsmq&m “ pGr;f òrdi”f u wm0ef,cl &hJ wmyg? a[majym
“&Jabmfa&Smif;” u “ol&aJ umif;wd@k widk ;f jynf” acgi;f pOf 'kuQonfpcef;xJudk vGefcJhwJhwESpfausmfuwnf;u yGn
J u vrf;avSsmufpum;ajympuf w*G*D eDG @J cef@cef@xnfxnfe@J
eJ@ udkudk;u|ef;rSm EkdifiHa&;tusOf;orm;b0u/ u|ef;u avS a&mufae=uwJh uAsmq&m “cifvGef;” / q&m “jrifhatmif 0rf;ajrmuf*k%f,lae[ef&dSwJhol@udk usaemfawG@cJh&ygw,f? ol
wpif;eJ@xu G af jy;zd@k =udK;pm;wJh ol@b0tawG@tóuHukd tajccH+yD; oef@” eJ@ olwdk@t&ifa&mufESifhae=uwJh pmayjrwfEdk;ol q&m [m {nfo h nfpma&;q&m uAsmq&mawGukd rJaqmufòrdŒtxd
a[majymygw,f? “tmabmf” wdk@vdk yk*~dKvfawGu pcef;&JŒwm0ef&dSol tqifh vma&mufóudqckd +hJ yD; jyefawmhvnf; rJaqmufòrdŒtxd vdu k v f H
uAsmq&mr “cdkifrmausmfaZm” u “pma&;q&m jzpf qifhudkcsOf;uyfpnf;±Hk;+yD; “pmqdkawmfae@” tcrf;tem;jzpf ydk@aqmif&if; tyifyrf;cHcJh&Smvdk@ usaemfwdk@{nfhonfawG ol@udk
csiwf hJ u|erf eJ@ u|erf a&;cJah ompmrsm;” acgi;f pOfe@J ajyma[myg ajrmufatmif óud;yrf;cJ=h uwmyg? usi;f ya&;aumfrw D D em,u aus;Zl;wifvdk@ rqHk;cJhygbl;?
w,f? }uD;rsm;u pcef;&JŒtkycf sKyfa&;wm0ef&o Sd al wG/ usi;f ya&;aumfrD a[majymyGJnwkef;u “v”a&mifudk xGufxGuf=unfh&
q&m “atmifa0;” u “vGrf;rdwJhw&m;” acgif;pOfeJ@ wDrSm=uawmh pmayorm;/ pmaycspfolawG? uAsmq&m “cif wmvnf; tarmygyJ? usif;ya&;aumfrDwDu pDpOfay;xm;wJh/
vli,fawG oifcef;pm,l=uzd@k erlemtjzpftysuaf wGukd uAsm vGe;f ” u twGi;f a&;rª;wJ?h 'Dae&mrSm 'kuo Q nfpcef;aumfrw D D c%wjzKwfxkdif+yD; tem;,lvdk@&wJh bef'gyifav;atmufrSm
awG pmawG!Syf+yD; ,SOf+yD; a[mygw,f? 'kOuUXjzpfwhJ “OD;vSa&$” qk&d if pmqdak wmfae@usi;f ya&;aumfrD va&mifuakd rmh=unf+h yD;/ cef;raqmifxu J q&m “atmifa0;”
usaemfuawmh “uAsmzwf&if &ifbwfeJ@zwfyg” qdkwJh wD&ŒJ obmywdtzG@J 0iftjzpf aqmif&u G cf yhJ gw,f? pmaya[m &JŒ a[majymr_ukd usaemfem;axmifrw d ,f? wufa&mufvmwJh
acgif;pOfeJ@ a[mygw,f? uAsmq&mawGu &ifeJ@ (odk@r[kwf) ajymyGn J uvnf; tptqH;k wufa&mufem;axmifcw hJ m awG@& pmaycspfolawG/ &[ef;oHCmawmfawG&JΠpmaycspfpdwf[m
ESvHk;om;eJ@a&;wmudk uAsmzwfolawGuvnf; &ifeJ@ (odk@ ygw,f? ,kwfpGtqHk; pma&;olwdk@tkyfpkudk rJaqmufòrdŒtxd twdik ;f tqr&djS rifrh m;vSygw,f? Ed@k z;kd 'kuo Q nfpcef;udk a&muf
r[kwf) ESvHk;om;eJ@zwfrS cHpm;vdk@&Edkif=urSmjzpfa=umif; udk,fwdkifum;armif;+yD; jyefydk@ay;cJhygw,f? Edk@zdk;'kuQonfpcef; wJhtcsdefup+yD;/ pcef;u jyefvnfxGufcGmwJhtcsdeftxd/ {nfh
ajymcJha[mcJhwmyg? tcrf;tem;[m nae (5) em&Dup+yD; n pmqdak wmfae@tcrf;tem; tckvkd pnfum;odu k òf rduaf tmifjrif onfawG&JŒ vdktyforSsudpPt00udk jznfhqnf;aqmif&Guf
(12) em&DrSm+yD;ygw,f? cJw
h m pcef;xJu pmaycspo f al wG/ pcef;wm0ef&o Sd al wGtm;vH;k &JΠay;=uwJh q&m0rf;om / q&mopPm / tcrf;tem;jyifqif
“Edk@zdk;'kuQonfpcef;” qdkwm xdkif;EdkifiH rJaqmufòrdŒeJ@ 0dik ;f 0ef;óud;yrf;csuaf =umifh jzpfw,fqw kd mawmh jiif;vd@k r&Edik yf g r_vkyfief;udk ae@rtm;nrtm; aqmif&Gufay;cJh=uwJh yef;csD
uDvrkd w D m (200) ausmt f uGm/ jrefrmEdik if eH ,fpyfe@J (12) uDvkd bl;? q&mav;udk wifudkOD;eJ@ q&mav;udkjzLazG;tygt0if / 0dkif;
tuGmrSm&dyS gw,f? rJaqmufòrd@uae+yD; (6) em&D=um um;pD;+yD; 'Dtcrf;tem;[m/ Edk@zdk;'kuQonfpcef;&JŒ yxrOD;qHk; 0ef;óud;yrf;=uol tm;vHk;tzdk@/ “pmqdkawmfae@” tcrf;tem;
oGm;=u&ygw,f? awmtxyfxyf/ awmifpOftxyfxyfukd jzwf t}udrf usif;ywJh “pmqdkawmfae@” tcrf;tem;ygyJ? 'g[m vSyatmifjrifpGm usif;yvdkufEkdifvdk@ yifyrf;wJh=um;u tarm
ausmf+yD; c&D;ESif=u&wmyg? awmifay:c&D;rSm tauG@aygif; Edk@zdk;'kuQonfpcef;rSm&,fvdk@ [kwfr,frxifygbl;? xdkif;jrefrm ajyEdkifcJh+yDvdk@yJ usaemf,lqrdygw,f?
waxmifausmfauG@cJh=u&ygw,f? e,fpyf/ 'kuQonfpcef; (9) ckrSm&dSwJhteuf/ 'Dw}udrf[m 'kuQ Ed@k z;kd 'kuo
Q nfpcef;rSm usi;f ywJh yxrt}udraf jrmuf “pm
Ed@k z;kd 'kuo Q nfpcef;udk 1997 ckEpS rf mS pwif wnfaxmifchJ onfpcef;tm;vHk;&JŒ yxrt}udrfusif;ywJh “pmqdkawmfae@” qdkawmfae@” tcrf;tem;n[m wu,fhudk vrif; (5) pif;
wmyg? tckqdk&if 'kuQonfpcef;oufwrf; (10) ESpfausmf &dS+yD tcrf;tem;yJjzpfw,fvdk@ ,lq&ygvdrfhr,f? omwJn h vdk@yJ wifpm;ajymqdk=u&rSmygyJ?

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 9
 pmrsufESm (8) xkdif;- ArmppfyGJrS æ
tJ'gawGu xdik ;f wyfe@J wu kd v f @kd xw d m r[kwb f J &Sr;f olyek af wGe@J
wdkuf&if;xdwmvdk@qdkcJhygw,f? azazmf0g&D (9-11) &uf xdkif;-
Arme,fpyfppfyGJrSm ±_H;wJhtwGuf tjypfay;wJhtaeeJ@ etz
'kAvkd cf sKyf}u;D wifO;D udk azazmf0g&D (20) &uf &[wf,mOfysuu f sr_
zefwD;+yD; okwfoifvdkufwmjzpfw,fvdk@vJ wcsKdŒu,lq=uyg
w,f? b,fvb kd jJ zpfjzpf 'Dwu kd yf t JG &Sed af =umifh aoG;ysuo f mG ;wJh
etzwyf[m 2002 ck ZGefvrSm xkdif;wyfawGeJ@ ppfxyfjzpfwJh
tcg etzwyf&if;w&if;[m vH;k 0rwdu k b f J xGuaf jy;wJt h wGuf
w&if;vH;k udk ao'%fay;vdu k af =umif; twnfrðyEdik w f hJ owif;
tck u|efawmf vdkufpm;zdk@ wdkufwGef;v_H@ awGxGufcJhygw,f?
ajym jy csif ae wJh aqmfwt hJ jyif use;f rma&;qkid &f m 'Dppfy&JG ŒJ &v'ftjzpf etz[m 2001 ZGev f rSm ±k&mS ;Edik if H
ta=umif;uawmh jrefrm udpP&yfawGrSmvnf; tav;*±kxm; u trftdkif*sD 29 (10) pD; atmf'grSmcJhygw,f? pkpkaygif;
vli,fawGtm;vH;k tm;upm; w,f? Oyrmudk &Snf a0;a0;ay;aep&m a':vmoef; (130) zdk;jzpfygw,f (wefzdk; 30 &mcdkifE_ef;udk vuf
eJ@ usef;rma&; todtjrifawG rvdyk gb;l ? 'Dru kd a&pD&w Sd hJ wdik ;f jynfawGrmS iif;aiGacs+yD; usefwmudk q,fESpftwGif; t+yD;acs&rSmjzpfyg
udk avhvmvdkufpm;apvdkwJh ta=umif;yg? t&uf/ aq;vdyaf wG0,fv@kd &ayr,fh aps;odyf w,f)? ArmavwyftwGu0f ,fwhJ trftikd *f sD 29 awG[m 1980
'Drdkua&pDeJ@ tm;upm;[m b,fvdk quf }uD;w,f? jrefrmjynfrSmaygwmqdkvdk h bdef;jzL/ ckEpS rf sm;aESmif;ydik ;f u wnfaqmufcw hJ mjzpf+yD; rlvwH;k u tD&wf
pyfywfoufaeovJ? u|efawmfua&m bm t&uf/ aq;vdyfeJŒ ppfAdkvfawGygyJ? “EdkifiHa&;vkyf&if eJ@ qD;&D;,m;Edik if aH wGtwGuf xkwv f yk cf w
hJ hJ tpD; (70) xJujzpfyg
a=umifh 'Dtm;upm;ta=umif;udk ajymcsif&wmvJvdk@ ar;p&m tzrf;cH&r,f? bde;f ±_&if DSA wuf&if tzrf; rcH&bl;” qdw k m w,f? tJ'DEdkifiHawGudk ra&mif;jzpfawmhvdk@ ±k&Sm;EdkifiH vlcdkApfpD
jzpfvmEdik yf gw,f? u|eaf wmfu jrefrmjynfrmS wke;f u tm;upm; jrefrmjynfuvli,fawG=um;rSm wGifwGifus,fus,fajymaewJh puf±rkH mS bJ *dak 'gix f aJ tmif;aecJw h mjzpfygw,f? Armavwyf&@J
*sme,fwpfapmifrmS ud, k cf yH nm&yfeJ yh wfouf+yD; aqmif;yg; (5) pum;yg/ tJ'Dawmh bdef;±_wmeJ@ ppfwuUodkvfwufwmu tpOftvmawG vnfywfyHkawGt&=unfh&if 'Dtrftdkif*sD 29
yk'af &;cJzh ;l ygw,f? 'gayr,fh tm;upm;eJ‹ 'Dru kd a&pD&JŒ qufpyf tqift h wlwyl gy?J wjznf;jznf;eJ h ud, k u f siw hf &m; ysuaf pr,fh awG[m xdik ;f avwyf&@J omvGerf u _ kd b,favmufacszsuEf ikd rf ,f
ywfoufr_udkawmh yGifhyGifhvif;vif; rajymqdkEdkifcJhygbl;? odyfyGifh tðytrlawGyJudk;? bma=umifh 'Dppftm%m&Sifvlwpfpku vl qdkwmvJ ra&&mvSygbl;?
vif;&if u|efawmfhaqmif;yg;u pmayuifaywdkif±kH;uae vGwf i,fawG tm;upm;eJ husef;rma&;udpPawGtay: cHkrifvmrSmudk 2002 ckESpfpydkif;rSm Armavwyfuav,mOfrª;awG tpk
vmrSmr[kwfwJh twGufa=umifhyg? a=umufae=uwmvJ? tJ'guawmh &Sif;ygw,f? u|efawmf vdkuftòyHvdkuf wyfuxGuf=uwJhowif;awG =um;cJh&ygw,f?
ppfóuad cwfwek ;f u p+y;D ajym&&if jrefrmjynf[m vGwv f yf ckeuajymcJhovdk tm;upm;vkyf&if rSefuefwJh todtjrifawG/ t"du ta=umif;&if;uawmh w±kwEf ikd if u H ay;wJh av,mOfawG
a&;r&ao;csdef tdEdN,&JŒ jynfe,fwpfpkavmuftqifhudk t*F }uHŒcdkifwJh pdwf"mwfawG&dSvmr,f? tJ'Dvdk todpdwf"mwfawG (tufzf 7eJ@ at 5 awG)/ pufypPn;f u&d,mawG t&nftaoG;
vdyftpdk;&u ay;xm;csdefrdk@tdkvHypòfydifyGJrSm “OD;aZmf0dwf” [m &dSvmcJh&if olwdk@udk awmfvSefr,hfpdwfawGay:vmrSmaygh? tJ'D !Hhzsif;vSwma=umifh av,mOfawGtrsm;pk[m rysHEdkifjzpf+yD;
tdE, Nd udu k ,kd pf m;jyK+yD; ,SOòf ydicf &hJ ygw,f? atmifjrifra_ wGvnf; awmh óud+yD;umuG,fxm;wmyg? aemuf+yD; ppfwuUodkvftpOf wcsdefvHk; av,mOf±HkxJu rxGufEdkifjzpfaevdk@ pdwf"mwfus+yD;
&cJyh gw,f? tJ'v D ykd J vufzs±H ;kd wpfacsmif;yJ&w Sd ,fvkd h xif&mS ;cJw h hJ tqufu roifrae&oifvmcJhwJh *sL'dk/ u&maw;/ *sL*spfqk/ wyfxu G u f ek =f uwmjzpfygw,f? 'gt h jyif Armhavwyfpcef;awG
vufa0S@ausmf “bm;rm;armifaomif;” [m t*FvefrSm “tJ'D uif'pkd wJh *syef±;kd &mud, k cf yH nmawG[m Adv k cf sKyf atmifqef;wd@k rSm 'Dav,mOfawG xde;f odr;f ðyjyifa&;twGuf wGzJ ufay;xm;wJh
u|eef @J rxd;k owfEikd b f ;l ”vd@k &if&h ifo h ;D oD;ajymcJw h hJ t*Fvyd f vuf &JŒ&JabmfoHk;usdyf [dkifeefu|ef;rSm ppfynmoif wkef;uo,f,l w±kwyf nm&Siaf wG enf;jyq&mawGuvJ armufrmvS+yD; quf
a0S@orm;udk tvJxdk;±Hkwifru toufygaoapwJhtxd Armh vmcJw h hJ ynm&yfawGyg? Adv k cf sKyfatmifqef;u tJ'yD nm&yfawG qHa&;±dik ;f jywmuvJ rauseyfra_ wGujkd zpfapcJyh gw,f? Armav
vufoD;[mjyif;cJhzl;ygw,f? tJ'DvdkyJ tm&Stqifhxd atmif [m Armvli,fawGtwGuf odyt f a&;}u;D w,fqw kd t hJ a=umif; ,mOfrª;wcsKdŒuqdk&if w±kwfawG[m oif=um;jyoulnDay;zdk@
jrifcJhwJh jrefrmabmvHk;toif;/ jrefrmabmfvDabmtoif;/ rde@f qckd zhJ ;l ygw,f? Adv k cf sKyfatmifqef;udk apmfum;vdw k t hJ wGuf xuf Armavwyfuo kd vl #Kvd yk af xmufvrS ;f zd@k t"duxm;w,f
vufa0S@/ a&ul;ajy;ckefypftoif;awGtjyifwjcm; tm;upm; tJ'yD nm&yfawGukd ppfwuUov kd rf mS oif=um;ray;awmhygb;l ? vdk@awmifpGyfpGJ=uygw,f?
enf;awGrmS yg atmifjrifrt _ oD;oD;&cJw h ,f? tJ'D vdak tmifjrifchJ oifay;wJh jrefrmh±dk;&m udk,fcHynm&yfawGusjyefawmhvnf; 'ghtjyif tckvdkavwyft&m&SdawG wyfuxGuf=uwJh
wmawG[m wcsdefwkef;u atmifjrifr_udk iwfrGwfaewJh jrefrm tqDtESpaf wGr[kwyf gb;l ? tay:,H oufoufyg? wenf;tm; aemufta=umif;wcku (trftikd *f sD 29) awG0,fwmudk rauseyf
vli,fawG&ŒJ pdwef @J wdik ;f jynftyk cf sKyfoal wGu vli,fawG&ŒJ óud; jzifah wmhvnf; aumif;ygw,f/ roifawmhvnf; tJ'v D w l ef;pm; wmvJygygw,f? wyfrawmf (av) u xdyw f ef;t&m&St d rsm;pk
pm;r_ukd todtrSwðf y tm;ay;wJph w d x f m;awGa=umifyh g? 'Dae&m awG rwwfawmhbl;aygh? Axl;òrdŒrSm&dSwJh ppfAdkvfawGwufwJh [m ±k&ES ikd if uH trftikd *f sD 29 awG0,fwmudk qef@usi=f uygw,f?
rSm pum;rpyfajymcsifwmu wdkif;jynftkyfcsKyfolvdkŒqdk&mrSm ausmif;rSmawmh *syef tpdk;&u ppf+yD;acwfu pDpOfay;xm;wJh olw@kd u ydt k qifjh rifw h hJ jyifopfvyk f rD;&wf*sf (2000) od@k r[kwf
vGwfvyf+yD;p jrefrmEdkifiH&JŒ“jynfaxmifpktpdk;&” omrubJ/ udk,fcHynm&yfawG avhusifhoif=um;ay;wJh ausmif;&dSygw,f? ±k&v S yk f tufp, f l 27awGu&kd csi=f uygw,f? 'Dupd aP =umifrh w d v Dˆ m
u|efðyw,fqdkwJh t*Fvdyftpdk;&yg yg0ifygw,f? bma=umifhvJ u|efawmfwdk@ i,fi,fwkef;u (r q v) u xkwfwJh a&SŒodk@ pm avwyfpcef;XmecsKyfrª;eJ@ txufuetzxdyfoD;awG tjyif;
qdak wmh vGwv f yfa&;r&cifwek ;f u tpðyt&deS , f l apmifrSm r=umc%azmfjycJhwmudk jrifzl;=unfhzl; txefpum;rsm;cJhygw,f? rdwˆDvmwyfrª;tjrifrSm 'Dtrftdkif*sD
cJhwJhtm;upm;enf;pepfawG[m vGwfvyfa&;& =ur,fxifygw,f? tckawmh t=urf;zufr_awG 29 awG[m ol@prG ;f aqmif&nfe@J rumrdavmufatmif aps;}uD;
+yD;csdefrSm atmifjrifr_rSwfwdkifawG pdkufxlEdkifcJhwJh pdw a
f &mud ,
k y
f g udk wke@f jyefz@kd (Training) ay;w,fq+kd y;D tjypfrw hJ hJ vGef;w,f(0g)rwefbl;/ tD&wfEdkifiHtwGuf &nf&G,fxkwfvkyfcJh
txdygyJ? usef;rm}uŒH cdik w f hJ oH C m/ aus m if;om;/ jynf o lawG e J@ rd e f; uav; wmjzpfvdk@ *dka'gifxJ (10) ESpfavmuf avaecJh+yD;+yD/ wdkufaqG;
'gayr,fh tJ'Datmifjrifr_awGtm;vHk; awGudk b,fvdk vufvdrfcsKd;&r,f? b,fvdkóud; jzpfae+yD/ xdik ;f avwyfu tufzf 16 awGurkd ,SOEf ikd b f ;l vd@k wifjy
1962 ckEpS f ppftm%m&SiAf v kd af e0if;tpd;k & wuf
jy nf o l wky+f yD; ±duk &f r,fqw kd ehJ nf;awGuo kd if=um;ay;wJh cJhygw,f? tckvdk t}uH^m%fawGay;wJhtwGuf etz[m rdwˆD
vmcsed rf mS awmh wpwp aysmuf uG,q f w
d o f ek ;f jynfom;awGtay: ausmif; jzpfoGm;cJhyg+yD æ æ ? vmavwyfpcef;rª;udk &mxl;ðzwf/ tqifch s+y;D jrpf}u;D em;avwyf
oGm;cJhygawmhw,f? tJ'Dvdk qdwfokef;oGm;wm ppftm%m&Siaf wGu tJ'aD wmh 'Dru kd a&pDukd vdv k m;wJh jynfol pcef;udk ajymif;ypfcJhygw,f? tJ'DtcgrSm wyfrª;uvJ wyfu
awGeJ@twl jrefrmvli,fawG[m rl;,pfaq;0g;/ jynfom;awGxJu touft&G,fi,fwJh nDi,f xGufypfvdkufygw,f? 'gayrJh aemufydkif;rSm etzu ol@udkjyef
t&uf/ uGrf;/ aq;vdyfpwmawGzufudk ajcOD;
b,fvrkd S nDri,fawGudk t"duxm;+yD;ajymcsifygw,f? acsmw h t hJ aeeJ@ OD;ydik v f rD w d ufrmS jrufjrufuav;pm;&wJh &mxl;
wòydifeuf vSnfh=uygawmhw,f? tEd i
k r
f ,l E i
k d r
f m
S tcktcsdefrSm 'Dppftm%m&SifawGu jynfolawG ae&mwckay;cJhygw,f?
tJ'Dawmh 'Dae&mup+yD; tm;upm;eJ h'Drdk aocsmwJt h a-umif; pdwfESvHk;!‡dK;csKH;atmif tuGufcs+yD; pDrHtkyfpdk;ae a,bk,sajym&&if ArmhavwyfrSm av,mOftvGefqHk;
ua&pDpepf b,fvdkrsm; qufpyfywfoufae& wm[m tm;aumif;w,fv@kd xif&ayr,fh olw@kd (10) &mcdkifE_ef;u (20) &mcdkifE_ef;bJ “ysHoef;Edkif”wJh tqifh&Sd
ovJqdkwmudk u|efawmfpwif+yD;ajymygawmhr,f? tm;upm; &JŒae0ifcsed [ f meD;vmyg+yD? olw@kd &@J wdik ;f jynfu t!$e@f tzl;av; ygw,f? 'g[m wdkufyGJ0ifEdkifwJhtqifhudk ajymwmr[kwfyg?
vkyfwJholu pdwfa&m/ cE<myg }uHŒcdkifygw,f? rSefuefwJh tod awGukd pepfwus,w k rf m+yD; zsuq f ;D wJph rD uH ed ;f jzpfwhJ rl;,pfaq; topfa&mufvmwJh trftdkif*sD 29 awG[m t&ifArmhwdkuf
tjrif&rSd ,f? trSm;trSeu f kd a0zefo;kH oyfEikd o f jl zpfr,f? ud, k &hf ŒJ 0g;/ t&uf/ aq;vdyf/ jynfhwefqmpwJh usef;rma&;eJ@ tusifh av,mOfawGxufawmh tqifhjrifhayrJh ajrjyiftaxmuftul
eD;pyf&m vlrt _ zGJ @tpnf;uwqifh wdik ;f jynfuykd g OD;aqmifEikd o f l pm&dwu Î kd qkw,f wk af pr,ft h &mawGukd tcktcdseu f pvdk a&Smif udk t}uD;tus,ftm;xm;&ygw,f? ajrjyifxdef;odrf; }uHŒckdifr_
jzpfvmr,f/ 'Dru kd a&pDpepf&w Sd hJ wdik ;f jynfawGu=kd unf&h if vli,f cGm&if; olwdk hudkpdefac:vdkuf=updk@vm;? aemuf+yD; jrefrmjynfol raumif;&if xdxda&mufa&mufwdkufyGJ0ifEdkifrSmr[kwfygbl;?
awG[m rsKd;±dk;tpOftvmt& t&yf&Snfcsif &Snfr,f/ ykcsif jynfom;tm;vHk; ESpfouf&mtm;upm;wpfrsKd;rsKd;udkvdkufpm; ArmetzeJ@ Armppfwyf&JŒxHk;wrf;pOfvm nHhzsif;vabmfusr_
ykr,f/ ydefcsif ydefr,f/ 0csif0r,f? 'gayr,fh }uHŒ}uHŒcdkifcdkif&dS &if; aemifvmr,fh vSywJ'h rD u kd a&pDopfjrefrmEdik if aH wmf }uD;udk [mb,favmufaumif;wJh ypPn;f jzpfyap oH;k r&atmifjzpfomG ;
aewmudkawmhawG@EdkifrSmjzpfygw,f? aemuf+yD; tJ'D 'Drdkua&pD óudqdkvdkuf=u&atmifæ? pdwfa&mudk,fyg usef;rm}uHŒcdkifwJh aprSmbJjzpfygw,f?
pepf&dSwJhwdkif;jynfawGrSm rl;,pfaq;0g; jy\emudk pepfwus jynfoljynfom;awGtay: ppftm%m&SifawGu b,fvdkrS *gr%d
udk,fwG,fajz&Sif;w,f? jyif;xefwduswJhOya'awGeJ@ ta&;,l tEdkifr,lEdkifrSm aocsmwJhta=umif;ajym&if; u|efawmfh&JŒ
aqmif&u G w f ,f? ud, k whf ikd ;f oljynfom;awGukd tm;upm;wckck aqmif;yg;udk 'Dae&mrSm ed*Hk;csKyfyg&ap æ Ò &nf!¸ef; Ò www.acig.org

10 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f
 tmumo'kef;,mOfawG vurBmeJ@
t*F gò*d[foGm; c&D;awG
usaemhfvuf 2zufudk qef@vdkuf&ifawmif
[kdzufonfzuf e,fpyfawGudk xdEdkifwJh
aA'gvrf;pmtkyfpif
&$HŒ
tEkjrLacwf b0awGta=umif; usaemfwdk@wdkif;jynfao;ao;av;rSmav
usaemfhudk rajymygeJ@// aejynfawmfbl'gyufpfuae
urf;ajcr&SdwJh &$HŒyifv,fxJrSm usaemfwdk@qD
EGm;vSnf;awG epfae tjref&xm;pD;+yD; vmwJhc&D;u pmtkyftrnf Ò b0pmrsufESmrsm;
usaemfwdk@vrf;awGvnf; &$HŒawGcsnf; armfpudkudk av,mOfysHeJ@ oGm;wJhc&D;xuf pma&;ol Ò Edkif0if;aqG
v,fawm,mawmeJ@ ydka0;ao;w,fcifAs? xkwaf 0ckEpS f Ò yxrt}udrf/ -o*kwfv/ 1973
pm;usufawGvnf; &$HŒ? 'ga=umihf xkwfa0ol Ò OD;jrwfausmf (yifra&pD;pmay)
aqmif;a&muf+yDqdk&if tmumo'kef;,mOfawGta=umif;
1970/ 1980 (10) pkEpS w f cktwGi;f pum;ajy ta&;
rdk;awGu onfvdk oGef;cs usaemfhudk vmrajymygeJ@/
vlawGvnf; bmrS rwwfEdkif cifAsm;}uD;wdk@eJ@ om;taumif;qH;k pma&;q&mwOD;tjzpfxif&mS ;cJo h l “Edik f
wwfEdkifwmuawmh usaemfeJ@ 0if;aqG”&JŒ/ “b0pmrsuEf mS rsm;” pmtkyrf mS / ol.aemufq;kH
udk,hfudk,fudk,f u|JEGm;awGtjzpf ajymif;ypfzdk@yJ onfavmufa0;atmif uH=urRmu cGJxm;ovm;// xkwaf 0cJoh nfh “a&qefvrf;” 0wˆK rwdik cf if xkwaf 0cJah om
aemuf+yD; tdyfr,f pmtkyfjzpf.? “rdk;a0” pmayr*~Zif;wGif azmfjyyg&dScJhonfh
+yD;&if bmrS rjrifawmhbl;? cifAsm;}uD;wdk@u 0wˆKwdrk sm;udk pkpnf;xkwaf 0jcif;jzpfonf? ol.ausm-f um;
usaemfwdk@wawG aejynfawmfu pm;aomufqdkifawGrSm xdkifae=u vSonfh “aEGwn” 0wˆK pmtkyf_yD;v#if 'kwd,taumif;
at;pufaewJh rD;cGufab;rSm xdkifae cifAsm;}uD;wdk@ta=umif; qHk; 0wˆKpmtkyftjzpf csD;usL;cH&onfhpmtkyfjzpfavonf? aus;vufjynfolwdk@ tay:zdeif;
OD;acgif;cGHaemufxJrSm axmyemðywJh oDcsif;awG qdkrS xm;onfh ajr&Siyf a'o&mZfpepf/ ajr&Siyf a'o&mZftawG;tac:udk tajccHxm;a&;om;xm;
rD;yGm;awG xGuf&if; csD;jr‡ihfcH&r,hf uAsmq&mawGudk onfh 0wˆKwdkrsm;jzpfavonf Ò
pdwfawGu wzspfzspf jrnfaeaygh? txifao; tjrifao;
atmf a&eHqDvm; tzufrwefovdk =unhfae=u// pmtkyftrnf Ò yvdkif;tdrfESifh vl htcGifhta&;uAsmrsm;
"mwfqDxuf ig;q aps;}uD;w,fav onfwdkif;jynfxJrSm
pma&;ol Ò cdkifrmausmfaZm
aEG&moDrSm um;cdk;pD;&if; }uD;}uD;us,fus,fawG vkyfaewmawmh
"mwfqDig;*gvefavmuf oHk;ypfEkdifayr,hf usaemf jrif&oAs jynfywGifaexdkif&if; uAsmrsm;/ aqmif;yg;rsm; tpOf wpdkufa&;
a&eHqDuawmh wpufrS r&Sd owif;pmxJrSm om;aeonfh/ uAsmq&mr “cdkifrmausmfaZm”. 'kwd,ajrmuf uAsm
aemuf+yD; taygpm; ol&Jaumif;topfwa,mufawmh pmtkyfjzpfonf? uAsmtm;vHk;udk jrefrm/ t*FvdyfESpfbmomjzifh
tdrfwvHk; rD;vif;zdk@ ae@pOf ygaeusav// azmfjyxm;.? uAsm (7) yk'fyg&dS+yD;/ vl@ tcGifhta&;qdkif&m uAsmrsm;udk
a&eHqDwykvif;udk ol@tvkyfawGu òydifpHrrD pkpnf;xkwfa0jcif;jzpfonf? onfpmtkyfwGif ol.emrnfausmf uAsm
b,fol wwfEdkifrSmvJ? olxkdifwJh cHku wyk'fjzpfonfh “ajc&maysmuf” uAsmyg&dSonfudkawG@&.? Ò
uav;vm; xdefxdefnD;wJh v#yfppfrD;a&mifatmufrSmaygh
pmusufp&m rvdkawmh ol@udkawmh aqmif;Owku
aysmfaewmaygh at;cJatmif rn‡pfbl;?
=uuf0ufawGudk tpmau|;+yD;&if oluawmh jrifae pmtkyftrnf Ò òyH;Ivnf; uefawmhcHawmfrlyg/
(pmzwf&wmxuf tpmau|;&wmu ydkvG,fw,fav) pmayavhvmae &,fIvnf; uefawmhcHawmfrlyg
tdrfudk oljyefvmr,f &kyf&SifoGm;=unhfae a&;ol Ò EkEk&nf/ tif;0
aemuf+yD; jyZmwfoGm;=unhfae xkwaf 0ol Ò OD;ausmfqef; (&Jatmifpmaywdkuf)
qGyfðywfa=umihf ol@Adkuf ylaEG;wkef;rSm atmfy&moGm;=unhfae
rsufvHk;awG av;vm+yD; a&'D,kdawGu
xkwaf 0ckEpS f Ò 2007 ck/ arv/ tkyfa& (500)
wHk;ueJ vJus tdyfoGm;r,f// ol@twGuf *k%fðytpDtpOfawG v$ifh jrefrmpmaye,fy,fwiG f “b0o±kyaf zmfpmay”/
a&'D,kduvnf; bmrS rod& tm%mydkifawGu ol@udk csD;yifh=u? wajz;ajz; ajcmufcrf;vmaepOf/ “EkE&k nf(tif;0)” pm
olwdk@u ajymw,f- olu ajymw,f- usaemfwdk@vnf; tkyxf uG af y:vmjcif; jzpfonf? ykyg` ;awmif/ awmifðyef;yGJ
'gavmufyJ =um;&od& onfae&mrSm taygpm;ol&Jaumif;awGygyJ aemuf c H x m;a&;zG J @ onf h b0o±k y f a zmf 0 wˆ K jzpf . ?
a'gxp&m aumif;atmif [kwfw,f awmif ðyef;yGJ,Ofaus;r_udk tao;pdyfazmfjyxm;.?
tm;vHk;[m 0&kef;okef;um; jzpfaeyHk usaemfwdk@ tm;vHk;vnf; xdktxJu t"duZmwfaumifwOD;ajymonfhpum;
usaemfwdk@uawmh odyfr,Hkawmhbl; tcef;usOf;awGxJrSm “a=umf p m; avS m f p m;wmawmif / a'pD * sd e f ; wd k @ u
aemufxyf bmrS r,Hkawmhbl;? ¹yGwfodyfusyfnyfae=u ordkif;eJ@&mZ0ifeJ@ a=umfpm;avSmfpm;wma[h” [laompum;/ “vlawG&J hpdwfawG[m
olwdk@[m uGmaphavSmfawG 0g;ae=u oem;p&maumif ; avmuf atmif od y f u d k rG e f ; usyf y d w f a vS m if c H x m;&wm”
usaemfwdk@udk xnhfpOf;pm;aeao;w,fvdk@ tr_dufo±dkufawGvdk vJavsmif;ae=u? [l a ompum;wd k @ rS m pd w f 0 if p m;zd k @ aumif ; .? awmif t m&S 0 wˆ K &S n f ò yd i f y G J /
usaemfwdk@udk tmz&durSm qH u mwif a &G ; cs,f c H & onf h t xJ w G i f yg0if a eonf h 0wˆ K jzpf o jzif h vnf ;
usaemfwdk@ vdktyfcsufawGudk onhfxufydkqdk;w,fvdk@ xif&Sm;vsuf&dSonfhpmtkyfjzpfavonf Ò
owd&aeao;w,fvdk@ usaemhfudk rajymygeJ@
ajymp&m ta=umif;udk r&Sdawmhbl;? usaemfu Oa&myrSm aewm pmtkyftrnf qef@usifbufaqmif;yg;rsm;
usaemfwdk@[m usaemhftom;u tjzLa&mifyg// pma&;ol armifomrn
onfvdkyJ aeae=uwmyg b,folu usaemhfudk xkwfa0ckESpf yxrt}udrf/ ZGefv/ 2004
tarSmifxJrSm vm+yD; ayG@zufum xkwfa0ol OD;xGef;xGef;OD; (ESif;OD;vGifpmay)
&$HŒxJrSm usaemf[m vlom;wa,mufygvdk@ onfpmtkyfwGifyg&dSonfhaqmif;yg;rsm;rSm pmtkyf.
olwdk@eJ@ ta0;}uD;rSm? udk,hfzmom cHpm;od&Sdvm&atmif
trnfEiS v hf u
kd zf ufpmG / omrmefvrl sm;pk em;vnfvufcx H m;onfh
ajym&r,fqdk&if vkyfay;rSmvJ cifAsm;//
tjrif/ ±_ axmifrh sm;ESihf qef@usio
f nfh aqmif;yg;rsm;jzpfavonf?
txl;ojzifh “tEkynm&SiEf iS hf vl@tzG@J tpnf;”/ “uAsmq&mESi±hf ;l
a&;ol um±dkvDa*smhbm*D
oGyfjcif;”/ “yef;csDq&mESifh a0zefa&;q&m” aqmif;yg;rsm;rSm
jyefqdkol armifomrn
(um±kdvD a*smhbm*D (Karoly Jobbagy) &JŒ “Mud” uAsmudk qDavsmf atmif jyefqdkygw,f// onfuAsmudk qdkAD,ufwyfawG opfvGifvS.? q&marmifomrnonf “tD;/ trfazmfpwm”/ “tvufpf*sKdaq” “&yf
[efa*&DEidk if H xJ 0ifa&mufcw
hJ hJ 1956ckEpS rf mS a&;om;xkwaf 0cJ+h yD; tm%m&Sipf epfatmufu aus;vufv,form;b0udk azmfusL; q,fvfabum”/ “vdkiftdke,fx±dkif;vif” tp&dSonfh pma&;q&mwdk@. aqmif;yg;rsm;udk
cJhwJh uAsmwyk'ftjzpf Bitter Harvest pmaygif;pkxJrSm azmfjycJhygw,f?) bmomjyef xkwfa0xm;jcif;jzpfonfÒ

twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v

D 2008 ckEpS f 11
12 twGJ (1) trSwf (1)/ azazmf0g&v
D 2008 ckEpS f