yk*Hvufopf bk&m;apwDtxGwfrsm;

&ef0if; (awmifwHcg;)
rwf 28/ 2009

yk*Hbk&m;awG&J xdyfqHk;rSm rlvu bmSdcJhovJ? xD;vm; txGwfvm;/ uGef;awmif&J txufapwDu

b,fvdkyHkpHrsm; dcJhrvJvdk@ odcsifwJhol awmfawmfyJ rsm;vdrfhr,f?
'Dae@ yk*Hudkbk&m;zl;yJ jzpfjzpf/ avhvma&;yJ jzpfjzpf/ a&muf=ur,fqdk&if yxrOD;qHk;owdjyKrd=urSmu
yk*Hbk&m;trsm;pkudk jyKjyifxm;+yD;+yD qdkwmygyJ? t&ifwkef;u a&mufzl;+yD;om;qdk&if ydk+yD;
owdxm;rd=uayvdrfhr,f?
yk*Hudka&mufwdkif; a&mufwdkif; a&S;a[mif;yk*HacwfxJ jyefa&mufoGm;ovdkvdk aEG;axG; vGrf;qGwf&wJh
cHpm;csufrsdK;udk yk*HcspfjrwfEdk;olwdkif; cHpm;=uzl;ayr,f? t&ifESpfu yk*Hudk wacgufxyfa&mufawmh
*lbk&m;awG tm;vHk;vdkvdkyJ txufqHk;rSm yHkpHqifwlwJh apwD ao;ao; SnfSnfawG jznfhwnfxm;wmudk
awG@&ygw,f? wcsdKapwDawGudkvJ txGwfawG jznfhxm;w,f? tjrifqef;whJ ykHpHopfawG jzpfaevkd@
t&ifwkef;u pJGrufcJh&wJh a&S;a[mif;yk*H&_cif;eJ@ uGmjcm;aew,fvdk@ cHpm;rdw,f? t&ifwkef;u &if;ESD;aewJh
bk&m;apwDawGudkvJ rrSwfrdawmhyg? 'Dwcg vGrf;&yHku wrsdK;jzpfaew,f? &ifxJuyk*Hudk wcg
xyfvGrf;&jyefw,f? wjcm; a&S;a[mif; tvkyftaqmifawGeJ@ eH&Haq;a&;yef;csDawG usefao;w,fvdk@
ajz&w,f?
'Dae@yk*HrSm bk&m;apwDawGeJ@ a&S;a[mif; taqmuftOD;aygif; ESpfaxmifausmf usefSdaeao;ayrJh
vHk;0xyfwlxyfrSs wlwJh taqmuftOD;eJ@ bk&m;awG rSdyg? ESpfawG=umvmawmh ta=umif; trsdK;rsdK;a=umifh
uGef;awmifayguf/ r[maAm"dyHkpH uGef;awmifayguf/ xlygayguf/ apwDayguf *lbk&m;awG&J txufydkif;
txGwfawG ysufpD;ukefw,f? tjrifhqHk;tykdif;taeeJ@ uGef;awmiftxdyJ usefwm rsm;w,f?
aESmif;acwfawGrSm yk*Hbk&m;awGudkjyKjyif=u&if;eJ@ rlvvuf&mawG ysufpD;ukefwmvJ renf;yg?
rjyKjyifcifu rlvvuf&m b,favmufusef+yD; b,fvdkyHkpHrsdK;SdcJhrvJqdkwm/ 'Dae@rSm b,folrS wyftyf
rajymEdkif=uawmhyg? 'Dawmh teD;pyfqHk; trSef&SdEdkifzdk@ okawoe jyK=u&ygr,f? t&ifwkef;uvJ
'DvdkvkyfcJh=uwma=umifh tckvJ 'DvdkyJ vkyfr,f qdkwmrsKd;/ aumif;atmifjyifwmyJ zsufwmrS r[kwfwmvdk@
pdwfxJrSmSdae&if/ aS;a[mif; taqmuftOD;awG jyifwJh yk*~dKvfrsm; =uyf=uyf pOf;pm;oifh=uygw,f?
aemifjyif&efcufwJhtrsdK;vdk@ pmqdk&SdwJhtwdkif; rjyKjyifcifuwnf;u avhvm=uzdk@/ wdkifyif=uzdk@/ ynmSifawG&J
tjrifawGeJ@ nSdE_dif;=uzdk@vdkygvdrfhr,f?
r=umao;cifurS wjydKifeufwnf;vdkyJ topf xyfxnfhwmawGuawmh qdkcJhwJh xdyfydkif;u
apwDti,fawGygyJ? t&ifwkef;uwnf;u vkyfEdkif&Jom;eJ@ rvkyfcJhwmuawmh/ tpdwftydkif;awGudk
ajymif;vJjyifqif (alteration) / jzKwfypf (obliteration)/yHkpHrwlwJh topfawG xyfjznfhxnfh (addition)
pwmawG rvkyfbl;qdkwJh/ wcsdefu a&S;a[mif;ausmufpmXme/ a&S;a[mif;okawoeXmeudk

OD;pD;tkyfcsKyfolawGeJ@ orkdif;okawoD ynm&SifawG&J tifrwefrS av;pm;p&m cH,lcsufeJ@ &nf&G,fcsufa=umifh

jzpfayr,f?
vHk;vHk; jyKdusoGm;vdk@yJ jzpfjzpf/ w0ufwysuf taumif; usefaeao;wmudk jzKdcs+yD; topf
xyfwnfwmyJ jzpfjzpf/ tcktcsdefrSm jrifawG@ae=u&wJh yk*Hbk&m;awG&J txGwfapwDawG/ txl;ojzifh
uGef;awmifayguf*lbk&m;awGrSm &SdcJhzl;wJh rlv yHkpHawGeJ@ tawmfyJ jcm;em;vdrfhr,f vdk@ xifygw,f?
uGef;awmifayguf *lbk&m;awG&J uGef;awmifxdyfydkif;rSm pGefukyfawG ygavh&Sdw,f? tJ'D pGefukyfawG&J
tay:rSm enf;enf;odrfoGm;wJh tydkif;&Sd+yD; txufrSm apwD/ xdyfqHk;rSm txGwf wyfygw,f? jrif;uyg
*lajymuf}uD;/ xD;vdkrif;vdk/ plVmr%d/ w&kwfajy; pwJh *lbk&m;}uD;awGrSm uGef;awmif txufapwD
+ydKusoGm;vdk@ rae@wae@utxd a&S;a[mif;yHkpHtwdkif; &SdaecJhao;w,f?
'Dae@jrifawG@=u&wJh yHkpHrjzpfao;cifu anmifOD; acsmufzvt&yf ousrkedbk&m;/
a&$qHawmfapwD}uD; tem;u avmurkedajryHkom bk&m; ESpfqlrSm uGef;awmiftxufapwD&J rlvvuf&m
enf;enf; usefaeao;vdk@ rlv &SdcJhwJh yHkpHudk rSef;qEdkifayr,f? 'Dae@awG@jrif=u&wJ@ tmeENm/ oAnK
a*:awmfyvif/ a&$*l}uD;bk&m;awGu txGwfapwDawGuawmh aESmif;acwfrSm topfwnfxm;awGjzpfr,f?
tif;0acwf ukef;abmifacwfeJ@ tr&yl&acwfawGrSm tjyiftqifrsm;cJhwma=umifh tJ'Dacwfvuf&mawGudk
yk*Hbk&m;awGrSm ae&mtESH@ awG@Edkifw,f? b,facwfuvuf&mvdk@ ajymEdkifwJh taxmuftxm;awG
&Sdygw,f?
r[maAm"dyHkpH uGef;awmif aygufxm;wJh r[maAm"dbk&m;/ 0uf}uD;tif; *lajymuf}uD;bk&m;awGrSm
rlvtxGwfu Ak'<*,m r[maAm"d apwD}uD;&J txGwfrsdK; jzpfEdkifw,f? usefppfom;rif;}uD;
vufxufuwnf;u Ak'<*,mudk ynmSifawG apv$wf+yD; omoedu taqmuftOD;awGudk
jyifqifapw,fvdk@ trSwftom;awG &Sdw,f? yk*HrSm awG@EdkifwJh r[maAm"dyHkpH uGef;awmifayguf bk&m;awGudk
txGwfapwD tygt0if Ak'<*,mu rl&if; apwD yHkpH twdkif; twk,l+yD; wnfxm;wm jzpfEkdifygw,f?
anmifOD;jrdKt0ifu qy'apwDudk=unfh&if yk*Ha'orSm ae&m tESH@tjym; awG@EdkifwJh }uD;}uD;
i,fi,f oD[dkVfyHkpH xlygawG&J txGwfawGudk rSef;qEdkifr,f? yk*Ha'o&J awmifbufqHk;avmufrSm &Sd+yD;
yk*Hacwfu pnfpem vdk@ ac:cJhyHk&wJh apwem}uD;ykxdk;u oD[dkVfyHkpH xlyg jzpfw,f?
xlygayguf *lbk&m;awG&J txGwfapwDawGuawmh ykxdk;om;rsm;/ ty,f&wem yHkpHrsm;udk =unfhyg?
xdyfqHk;rSm rlvu bmSdcJhovJ qdkwmudk rSef;qzdk@ ykxdk;om;rsm;*lbk&m; eH&HrSm uyfxm;wJh
apwDyHkti,fawGudk =unfhEdkifw,f?
Al;vnfoD;bk&m;}uD;vJ rlvu xlygayguf apwD}uD; jzpfEdkifwJh taxmuftxm;awG &SdcJhzl;w,f?
eENrnm/ ukef;awmf}uD;bk&m; pwJh *lbk&m;awGrSmawmh uGef;awmifrygbJ apwD}uD;awG aygufxm;w,f?
jrif;jy*lbk&m;uawmh wqlwnf;om awG@EdkifwJhyHkpHyg? a$pnf;cHk/ r*FvmapwD/ "rR&mZdu/ a&$qHawmf pwJh
ajraygufapwD}uD;awG&J@ ykHpHrsdK; jzpfayr,fh atmufydkif;u *lbk&m;}uD;yg? rlvvuf&m apwD}uD;awGu
apwDtxGwfawGavmufyJ ysufpD;+yD; taumif;twdkif; usefSdaeao;w,f? aESmif;acwfawGrSm wnf=uwJh
ajrpdkufapwDawG&J pHerlemawG jzpf=uw,f? 'gayrJh yk*Hacwfu apwD}uD;awGrSm txGwfyJ &SdcJh+yD;/ xD;eJ@
wjcm; xdyfydkif;u t*Fg&yfawG rygao;bl; qdkwJh taxmuftxm;awG &Sdygw,f?

rlvu uGef;awmifayguf*lbk&m;awGeJ@ xlygayguf*lbk&m;awG&J apwDtxGwf ykHpH twdtusudk

yk*HjywdkufrSm&SdwJh Xmyem=umzl;apwD ESpfqlrSm =unfhEdkifygw,f? plVmr%d*lbk&m;}uD;&J eH&Hwae&mrSm
"rR&mZdu apwD}uD;&J yHkawmfudk a&;qJG ylaZmfxm;wmudk awG@Ekdifw,f? a&;qGJolu tJ'DtcsdefrSm rysufrpD;
&Sdaeao;wJh "rR&mZdu rlvyHkawmfudk =unfh+yD; a&;qJGwm jzpfvdk@/ apwD}uD;&JyHkawmfudk txGwfygrusef
awG@Ekdifygw,f?
v$rf;bk&m;ESpfxyfbk&m;awGudk avhvm&wma=umifh/ yk*Hbk&m;awG&J txufqHk;rSm rlvu
bmSdcJhovJqdkwm odEdkifygw,f? v$rf;bk&m;ESpfxyfbk&m; qdkwm rlvuwnf;u apwDwqludk t+yD;tpD;
tjynfhtpHk wnfygw,f? +yD;awmhrS rlvapwDudkiHk+yD; apwD wql xyftkyfvdk@ wnfygw,f? yk*HrSm v$rf;bk&m;
okH;qJhav;ql &Sdygw,f? tjyifu apwD ysufpD;oGm;wJhtcg/ twGif;rlvapwD ay:vmwmudk emrnfay;xm;wJh
pudk;yJay:awmfrl/ e*g;&kH ay:awmf rlapwDrsdK;awGyg? tjyifu apwDudk tukeftpif v$mcsxm;wm &Sdovdk/
wnfaqmufykH avhvmEdkif zdk@wcsdKw0ufyJ vSyfjyxm;wmawGvJ &Sdygw,f?
yk*Hbk&m; eH&Haq;a&;yef;csDawGrSm *lbk&m;eJ@apwDawG txGwfwyfyHkudk awG@Edkifygao;w,f?
eENrnmbk&m;rSmSdwJh eH&Haq;a&; yef;csDwckrSm apwDt*Fg&yfawG jywfjywfom;om; usef&Sdaeygao;w,f?
trsm;tjym; awG@Edkifao;wJh ajryHkbk&m; tkwfcGufbk&m;awGrSmvJ txGwfeJ@apwDt*Fg&yfawG tjynfhtpHk
awG@Edkifygw,f?
yk*HrSm wckxJ&SdwJh [dENLewfausmif;jzpfwJh ewfavSmifausmif; txGwfuvJ tck topf
xyfjznfhxm;ovdk rlvwkef;u tJ'DykHrsdK; &SdcJhygrvm;vdk@ pOf;pm;rdp&mygyJ? yk*HacwfOD;ydkif; vuf&m
jrif;uygapwD/ bl;bk&m;/ avmueENm wdk@eJ@ acwfjydKif r[kwfbJ aS;ydkusEdkifw,fvdk@ ,Hk=unf&+yD;
oa&acwW&mu ysLacwfvuf&m abmabm}uD;bk&m; yHkpHrsdK;vdkyJ/ yHkpH awmfawmf&kd;pif;ao;wJh
bk&m;wqluawmh iuGsJem;awmif; jzpfygw,f? 'Dae@rSmawmh iuGsJem;awmif;apwDudk txGwfapwDyg t+yD;
xnfhvdk@ wnfvdkufyg+yD?
xl;jcm;csuft*Fg&yfjzpfwJh/ pOfhtpdrf;a&mifokwf tkwfcsyfawG pDxm;wmudk az:xm;ao;wmu vGJ&if
apwDtopfeJ@rjcm;yg? rlvtxGwfapwDu tckxyfxnfhxm;wJhykHpHrsdK; &SdcJhvdrfhr,fvdk@ twyfajymp&m
taxmuftxm;r&Edkifyg? yk*Hw0kdufrSm t&ifuwnf;u tJ'DyHkpHrsdK; wqlxJom&Sdawmh
avhvmcsifwJholawGtwGuf tjrifqef;wJh yHkpHtopfudkom awG@Edkif=uawmhwmygyJ?
xkxnf tifrwef}uD;wJh "rR&H}uD;bk&m;uawmh ESpfawG=um&SnfcJhwJh wdkifatmif txufapwDeJ@
txGwfyJ ysufpD;ygw,f? Paul Strachan a&;wJh Pagan Art and Architecture of old Burma
pmtkyfrSm 1855 ckESpfwkef;u Colesworthy Grant qJGxm;wJh "rR&H}uD;bk&m;&J yHkwckudk xifxif&Sm;&Sm;
awG@&w,f? tJ'DyHkrSm awG@&wmu wpdwfwydkif; usefao;wJh uGef;awmiftxufu txGwfyg?
xl;jcm;wmuawmh/ tJ'DyHkrSm uGef;awmiftxufu txGwfapwD rygbJ txGwfi,fi,f wckom
awG@&w,f? aemufydkif;acwfrSmrS &dkufxm;wJh "mwfyHkawGrSmawmh rawG@Edkifawmhyg? +ydKusoGm;cJhyg+yD?
bk&m;wnfaewkef;rSm tuGyft!Syf jyif;xefwma=umifh aphpyfaocsmvGefvGef;vdk@ r+yD;Edkifbl;vdk@
zwfzl;ygw,f? aumif;r_&Sif e&olrif; eef;uswJhtcsdefrSm t+yD;rowfEdkifawmhbJ/ qufrvkyfjzpfwma=umifh
xkxnfeJ@rvdkufzufatmif ao;i,fwJh txGwfom &SdcJhwmvJ jzpfEdkifw,f? 'Dae@ jrif=u&wJh twdkif;ygyJ?

xkxnf }uD;rm;+yD; jrifhrm;wma=umifhyJvm;/ 'grSr[kwf &mZ0ifrSm emrnf rajymifajrmufwJhtjyif zcif

tavmif;pnfolrif;}uD; eJ@ tudk rif;&Sifapm udk owfcJhvdk@ xD;eef;&cJh+yD;rS ukvm;usrif;vdk@ emrnf
wGifcJhjyefwhJ e&olrif;&J aumif;r_udk rjyifqifcsifwJh qENa=umifhvm;/ bma=umifhvJrod/ jyKjyifr,fh ukodkvf&Sif
r&Sdao;bJ tckacwfrSm vkyfavhvkyfx &SdwJh uGef;awmif&J txufqHk;rSm yHkpH qifwl apwD ao;ao;
SnfSnfrsdK; xyfxnfhwm rawG@&yg? xl;xl;jcm;jcm; uHaumif; axmufrvdk@ a&S;a[mif; vuf&m twdkif;
usefaew,f? *lbk&m;}uD;awGxJrSm 'D"rR&H}uD;bk&m; wqlyJ uif;vGwfcGifh &aeygao;w,f?
bk&m;apwDa[mif;awGudk jyifwdkif; aumif;w,fvdk@ rqdkcsifyg? jyifvdkufawmhrS a&S;vuf&m ysufoGm;&if
tpm;xdk;vdk@&wmrsdK; r[kwfawmh tifrwef ESarsmp&m aumif;ayw,f? yk*Hbk&m;awGrSm awG@avh&SdwJh
usdefpmawGrSm rlvukodkvf&SifawGu olwdk@&J aumif;r_awGudk jyKjyifolawGtwGuf qdk&if ukodkvf
xyfwlxyfrSs &ygapqdk+yD; qkawmif;ay;xm;ao;wmyJvdk@ apm'u wufEdkifygw,f? trsm; ,Hk=unf=uwJh
bk&m;a[mif;awGudk jyKjyif&if &Edkifw,fqdkwJh ukodkvfta=umif;udk 'Dae&mrSm xnfhoGif;+yD; raqG;aEG;yg?
trsm;pku ta[mif;udk z,f+yD; topfeJ@vJwm[m bk&m; =unfndK oy`m,fp&m ydkjzpfw,fvdk@
,Hk=unf+yD;/ omoem t"Gef@Snfzdk@ jyKvkyfwJh udpPyJvdk@ rSwf,l=uayr,f? aS;vuf&mawG b,favmuf
ysufoGm;+yDvJqdkwm owdrxm;awmhbJ/ acwftqufquf jyKjyifaygif; rsm;cJhvdk@ ysufaygif; rsm;cJhvS+yD?
tjrifqef;wJh yHkpHopfawGjzpfaevdk@ yk*Hacwfvuf&mawGyg qdk+yD; *k%f,lEdkifyghrvm; awG;rdw,f?
vlxka':trm&J tESpf *0 jynfh arG;ae@ txdrf;trSwftjzpf xkwfa0wJh yk*HvufopfESifh
tjcm;pmwrf;rsm; pmtkyfrSm q&m}uD; a'gufwmoef;xGef;u yk*Hvufopf pmwrf;udk a&;w,f? yk*Hu
a&S;a[mif;vuf&mawGudk acwftqufqufu zsufqD;cJholrsm;eJ@ ysufpD;&wmawG twGuf wm0efSdwJholrsm;
pm&if;udk jyKpkwifjyygw,f? xl;jcm;wm awG@&wmuawmh tJ'Dpm&if;xJrSm ordkif;aumfrSif&J emrnfyg
ygaewmyg? ordkif;aumfrSif &J t}uHay; !$ef=um;csuft& bk&m;awGudk jyKjyifumrS ydk+yD;
ysufpD;oGm;wmrsdK;awG &Sdw,fvdk@ qdkcsifyHk &ygw,f?
tJ'Dpmwrf;rSm q&m}uD; a'gufwmoef;xGef;u 'Dvdk a&;+yD; axmufjyxm;ygw,f?
raysmufqHk;atmifxdef; conservation wm&,f/ quf+yD;r+ydKysufatmifumuG,f preservation wm&,f/
rl&if;yHkpHrysufjyefwnfaqmuf restoration wm&,f/ aS;yk*HtwGuf 'DoHk;ckudk jzpfatmif aqmifGuf=uzdk@yJ
Sdygw,f?
us,fjyef@wJhtjrifeJ@ =unfhr,fqdk&if/ aS;a[mif;ypPnf;qdkwm wefzdk; rjzwfEdkifwJh bdk;bGm;
tpOftquf&J tarGtESpfyg? tck vuf&Sd wnf&SdqJ wdkif;jynf wjynfxJeJ@om oufqdkifHk rubJ/
vlom;wdk@tjzpfeJ@ vlom;wdk@&J ,Ofaus;r_ordkif;eJ@yg oufqdkifw,f vdk@ qdkEdkifygw,f? igwdk@ wdkif;jynfxJrSm
&SdwmyJ igwdk@ydkifw,f/ igwdk@ jyifcsifovdk jyifr,f/ zsufcsifovdk zsufr,f qdk&ifawmh/ r=umao;cifurS
wur mvHk; 0dkif;+yD; awmif;yef=u/ wm;jrpfae=uwJh =um;xJu AHk;cGJ zsufqD;cHvdkuf&wJh tmz*efepPwefu
Ak'< qif;wkawmf}uD;awG&J tjzpfrsdK;udk owd&=uapcsifygw,f?
bdk;bGm;tarGtESpfudk cspfjrwfEkd;wwf=uygap?
24 rwfv 2009