!"#$%&'( !)$*'+, -$ #$, $"&.

-,*,
!*.# (&/(#(-',

01 234516047 893: 6-7 ,;<=>89=; 2011

89= !;?42@31AB +C?9@= 9=; D4?=2=647=;

‘*81µ1?9E?F:’
89=? +1@1GBµ;H=, %Iµ=; !9;H721:, J03K9321:.
L@BA43913 <31 C?1 !;?C2@3= µ4 M@B8G18F 84 BH=;:.
L1@1A1H=>µ4 4?Fµ4@K894 9=;: N7H=;: A13 <?O89=>: 81: <31 9=
!;?C2@3= 1;9B.

!" !"#$%&'( )'* +$* ,"&-µ*.* !./# 0&)(#(µ1* #$ %&'() *+,' -('+.)/0
12234$, /"'+3 *+"' -$.$56µ72", *+,' 8#)9+)4$, *+" :('"4";(&"
‘!*$µ$'+3',<’.

149 #$ 5.(&+( ='$ ;3.+, 6>"7 ?$&'(+$) " -$.$56µ72"< /$) , #=*, +"7 *(
*;=*, µ( 322$ *,µ(&$ +,< 12234$<:

http://www.maplandia.com/greece/sterea-ellas/fthiotis/karavomilos

@ )*+"*(2&4$ +"7 :('"4";(&"7 ‘!*$µ$'+3',<’ 4&'(+$) >$.$/3+A, 6>A< /$)

322(< ;.0*)µ(< >2,."?".&(<.

!" B7'=4.)" #$ 4)$./=*() 4C" µ=.(<: +" >.9+" B$55$+"/C.)$/" +"7

D7%"C*+"7. 1&'$) >)#$'6' '$ (>(/+$#(& /$+3 µ)$ µ=.$, +, E(7+=.$ 8
D7%"C*+"7. 1>)*+0µ"'(< $>6 4)3?".$ (>)*+,µ"')/3 >(4&$ #$
>$."7*)3*"7' /$) #$ *7F,+0*"7' '=$ (7.0µ$+$ *;(+)/3 µ( +)<
(>)*+,µ"')/=< /$) /")'A')/=< >2(7.=< +,< G.%"'"µ&$< – +,< 23'4.-µ/5 3("
µ262.7 .'5 62'.("&)125 ./5 89':-5 2#$&)2'*5 4./ ;<4/, , ">"&$ $'$>+C;#,/(
$>6 +"' H&2;(2µ I3); *+" >.9+" µ)*6 +"7 20"7 $)9'$. !" $>6%(7µ$ >.)'
+,' ='$.J, +"7 B7'(4.&"7 #$ 7>3.J() µ)$ *7'3'+,*, +A' *7µµ(+(;6'+A'
9*+( '$ %'A.)*+"C' /$2C+(.$, µ$/.)3 $>6 +7>)/6+,+(<.

K$.$/$29 4)$53*+( +, E@LMB@ !MN DIOMN -DP B!GOMN !GQ

BQN1EIPGQ *+" +=2"< +"7 /()µ='"7.
!" B7'=4.)" $7+6 (&'$) $'");+6 *( (>)*+0µ"'(<, ?")+,+=< /$) +" (7.C+(."
/")'6.

-$+3 +, 4)3./()$ +"7 B7'(4.&"7 #$ 7>3.;() µ>"7?=< µ( (2$?.3 %(Cµ$+$

/$) $'$R7/+)/3.

Q>3.;() , 47'$+6+,+$ '$ *;(4)$*+"C' /3>")(< /"'+)'=< (/4."µ=< *(

$.;$)"2"%)/"C< ;9."7< /$) +"7.)*+)/=< >(.)";=< *+, %C.A >(.)";0 µ(+3 +"
+=2"< +"7 B7'(4.&"7.

L&(/&,--,: PCµ191 A13 (µ3HF9C: (D7+0 +,' >(.&"4" ") "µ)2,+=<

7>"5322"7' +)< (.%$*&(< +"7<):

* Alberto Mazzocchi /$) Roberto Maglione (P+$2&$): ='* ,'4*)9)':-

=26$./ .9# ,3'%&7429# .(" !"449&2".- 0&)>#/5 .(" ?7'@ 4./#
A#B&C3'#/ D"4'(6()1*.

* Tom DiFerdinando (@KD): E6*4µ*.':>5 E*6µ>5 :*'

!.&(F'6'8>µ2#( G<µ*: G'#/.':$5 :*' !"4@2.'8>µ2#25 A#*.(µ':$5
,:;&742'5 %<( H'*:&'.C# I2'.("&)'C# .(" A#B&C3'#(" 0&)*#'4µ(<.

* Peter Jones (@'Aµ='" H$*&2()"): ?>µ32&. =3&7("# :*' J16@26µ

?7'@: K G6(3- :*' A3>:&"L/ ./5 A#*:76"L/5 .9# J'>#.9#
µ( >."5"20 5&'+(" *;(+)/3 µ( +"7< ?>µ32&. =3&7("# :*' J16@26µ
?7'@ µ2 B$µ* ‘K :1#/4/ =3&7("# :*' / A#*:76"L/ .9# J'>#.9#’.

* Peter Jones (@'Aµ='" H$*&2()"): 0&)(#(B2&*321*, M(:2.>5, J&$;/

:*' .( E*6µ':> =(#.$6( .(" !"µ3*B/.':(</E*&*4"µ3*B/.':(<
!"4.-µ*.(5 .(" ?7'@.

* James DeMeo (@KD): +$* ,&2"#/.':7 ,"&-µ*.* 4.( ,&2"#/.':>

,&)*4.-&'( J'(;"4':-5 ./5 0&)>#/5 (21#*' 3'B*#> #* )1#2' /
3*&("41*4/ 2# *3("41* .(" (µ'6/.-)

* S22") "µ)2,+=< #$ $'$/")'A#"C' *C'+"µ$.

* T$ $'$/")'A#"C' /$) 322(< >$."7*)3*()< 5&'+(" ( 4)$?".(+)/=<

$>6 (/(&'(< >"7 #$ %&'"7' *+)< "µ)2&(<).
.µC@4: !;?42@7=;: 6-7 ,;<=>89=;, !EGG19=,+;@31AI (A13 M301?K:
%4;9C@1 8 ,;<=>89=;)

10Mµ-6µµ (A13 93: 2>= µC@4:): E)$2=J()<, 1.(7',+)/=< 1.%$*&(<, 1>)4(&J()<

B7*/(79', H&'+(", B7F,+0*()< B+."%%720< !.$>=F,<.

!;µµ49=6I 9=; +=3?=> A13 !;QI9F8F !9@=<<;HI: *@1MCQF:: -3#(

"µ)2,+0< #$ 4)$#=*() ;.6'" %)$ '$ $>$'+0*() *( (.A+0*()< +"7 /")'"C. T$
235() ;9.$ B7F0+,*, B+."%%720< !.$>=F,<, µ(+$JC +A' Gµ)2,+9' +"7
B7'(4.&"7 *( ()4)/3 $'+)/(&µ('$ ('4)$?=."'+"< (>"7 #$ $'$/")'A#"C'),
>."< +" +=2"< +,< +(2(7+$&$< µ=.$< +"7 B7'(4.&"7.

%4? 8;µM4@3H1µGE?4913 <4>µ1 A19E 93: FµC@4: 9=; !;?42@7=;, $223 #$

7>3.;() /$?=< /$) +*3). !" :('"4";(&" =;() +, 47'$+6+,+$ '$ ".%$'9*()
%(Cµ$ $>6 µ>"7?= %)$ 6>")"' ('4)$?=.(+$), µ( /3>")$ (>& >2="' ;.=A*,.
1>&*,< *( $>6*+$*, ('3µ)*) ;)2)"µ=+."7 $>6 +" :('"4";(&" 7>3.;"7'
$./(+=< +$5=.'(< 6>"7 µ>".(& /$'(&< '$ %(7µ$+&*().

/HK881: U2(< ") >$."7*)3*()< #$ %&'"7' *+,' D%%2)/0. E(' (>)+.=>"'+$)

5)'+("*/">0*()< 0 ,;"%.$?0*()<. !" #$%&'() µ(*%+&",- ,*" .//-0)1%.
2,3) (04)"+5&30*") 6)" "#*7 *-0 $"&387, 0" ($)13)0907,3#0 561")&" µ(
*3 4)3&6"09*7.

L'P,#$! %&,!$'! +,*, *( !"#$%&'(

*F? L1@18A4;I 9= ,MB<4;µ1 /?O@3µ71 A13 ,?=369I !;QI9F8F:

V>".(&+( '$ =.#(+( /$) '$ *7'$'+0*(+( 322"7< *7µµ(+=;"'+(< 0 "µ)2,+=<,
>"7 ?+3'"7' 'A.&+(.$. T$ 7>3.;() /$?=<, +*3) /$) (2$?.3 *'$/.
K(.)**6+(.(< 2(>+"µ=.()(< $.%6+(.$.

$M3247543: !;8A4;K? A13 R7?94=: G.)*µ='") "µ)2,+=< µ>".(& '$

(>)4(&J"7' /3>")(< *7*/(7=< /$) '$ 4(&J"7' /3>")$ 5&'+(". T$ *$<
>2,."?".0*"7µ( *;(+)/3, 6+$' #$ %'A.&F"7µ( >(.)**6+(.$.

L@=13@493AC: $A2@=µC:: V(+3 +" B7'=4.)", µ>".(& /$'(&< '$ (>)*/(?+(&

/"'+)'"C< $.;$)"2"%)/"C< ;9."7<, )$µ$+)/3 2"7+.3, 0 ',*3/)$.

R3GH71 <31 1<=@E: K"22"& "µ)2,+=< #$ ?=."7' *+" B7'=4.)" $'+&%.$?$

+A' 5)52&A' +"7< /$) +A' 4,µ"*)(C*(9' +"7<, >."< >92,*,. G)
>(.)**6+(.") #$ 4)$#=*"7' ?72234)$ µ( 2(>+"µ=.()(< %)$ +, 4"72()3 +"7<.
G) *7µµ(+=;"'+(< #$ >3."7' D>"*>3*µ$+$ (Abstracts) +A' (.%$*)9' >"7
#$ >$."7*)$*+"C' *+" B7'=4.)" *( ='+7>, /$) *( ,2(/+."')/0 (pdf)
µ".?0.
*BM=: %3451<O<I: 9=; !;?42@7=;: -"'+3 *+"' -$.$56µ72", *+,
8#)9+)4$, 4&>2$ *( µ)$ $/+0 +"7 V$2)$/"C -62>"7. K.6/()+$) %)$ µ)$
>(.)";0 µ(%32,< ?7*)/0< "µ".?)3<, µ( 0>)$ /$2"/$&.)$. 149 #$ 5.(&+( ='$
;3.+, +,< >(.)";0<:

http://www.maplandia.com/greece/sterea-ellas/fthiotis/karavomilos

!" :('"4";(&" 6>"7 #$ %&'() +" B7'=4.)" $>=;() 1,5 ;2µ. $>6 +"'
-$.$56µ72". E)$#=+() 22 bungalows /$) 3 4)>23 4Aµ3+)$, 4)$#=*)µ$ %)$
+"7< *7µµ(+=;"'+(< +"7 B7'(4.&"7, *( 2"%)/=< +)µ=<. E)$#=+() >$.$2&$
/"2Cµ5,*,<, (*+)$+6.)" /$) >)*&'$.

!,2=?A'$: 2238041138, 2238041146. email: [email protected] .

P*+"*(2&4$: http://www.tsamadanis.gr

B+,' >(.)";0 7>3.;"7' /$) 322$ :('"4";(&$ /$) ='$ -3µ>)'%/.

K$.$+&#('+$) J(/)'9'+$< $>6 +" >)" /"'+)'6:

* -3µ>)'%/ Interstation ()*+"*(2&4$: www.campinginterstation.com)

T,2.:2238023827 /$) 2238023828. H.&*/(+$) µ(+$JC -$.$56µ72"7
/$) B+72&4$<. D>=;() $>6 +" :('"4";(&" ‘!*$µ$'+3',<’: 3,5 ;2µ.
E)$#=+() 16 4&/2)'$ /$) 7 µ"'6/2)'$ bungalows /$) 3?#"'" ;9." %)$
*/,'=<. E&>2$ *+, #32$**$.
* :('"4";(&" Scala. B+,' K$.$2&$ I$;9'. D>6*+$*, $>6 +"
:('"4";(&" ‘!*$µ$'+3',<’: 8 ;2µ. !,2.: 2238031113. EAµ3+)$: 15
4&/2)'$. E&>2$ *+, #32$**$.
* :('"4";(&" Gonatas Beach. D>6*+$*, $>6 +" :('"4";(&"
‘!*$µ$'+3',<’ 18;2µ. !,2.: 2238051398. EAµ3+)$: 18. -2&'(<: 34.
E&>2$ *+, #32$**$.
* :('"4";(&" D#,'3. D>6*+$*, $>6 +" :('"4";(&" ‘!*$µ$'+3',<’ :
30;2µ. !">"#(*&$: L$µ&$. T,2.: 2231020700. )*+"*(2&4$:
http://www.hotelsline.gr/athina EAµ3+)$: 52. -2&'(<: 91.

(3 A@19I843: <31 9F 231µ=?I 01 <7?=;? M@=8OM3AE 1MB 9=;:

8;µµ49C6=?94:.

LO: N9E?43 A1?47: 89= D4?=2=647= ‘*81µ1?9E?F:’: !" :('"4";(&"

5.&*/(+$) $/.)59< 4&>2$ *+,' 1#')/0 G46 D#,'9' – T(**$2"'&/,< *+"
226" ;2µ, *( $>6*+$*, 5;2µ µ(+3 +,' B+72&4$ 6>A< /)'(&+$) /$'(&< $>6
D#0'$ >."< T(**$2"'&/,.

U*") =.#"7' $>6 D#0'$, #$ 5."7' +" :('"4";(&" *+" 4(J& +"7< ;=.) 5 ;2µ.
µ(+3 +,' B+72&4$.

U*") =.#"7' $>6 H6.()$ 12234$ 0 +,' >2(7.3 +,< L3.)*$<, >.=>() '$
µ>"7' *+" ;A.)6 -$.$56µ72"< – 3 ;2µ. µ(+3 +, 4)$*+$C.A*, >."< ‘I3;(<’
- /$) /$+6>)' '$ >(.3*"7' /3+A $>6 +,' 1#')/0 G46 $>6 µ)$ $>6 +)<
%=?7.(< >"7 #$ *7'$'+0*"7' *+$ $.)*+(.3 +"7<. U+$' >(.3*"7' /3+A $>6
+,' (#')/0 "46, #$ *+.&R"7' 4(J)3 /$) #$ $/"2"7#0*"7' +)< +$µ>=2(< >"7
#$ +"7< "4,%0*"7' *+" :('"4";(&".

!;µµ49=6I: 50 (7.9 %)$ 62(< +)< ,µ=.(< +"7 B7'(4.&"7. !$ >$)4)3 /3+A
+A' 18 ;."'9' >2,.9'"7' +" µ)*6 >"*6. !$ >$)4)3 /3+A +A' 8 4('
>2,.9'"7' *7µµ(+";0. T$ /$2"4(;+"Cµ( +$ >$)4)3 >"7 #$ =;(+( *+,'
$%/$2)3 *$<.

B7*+0'(+$) '$ /3'(+( +,' /.3+,*0 *$< =%/$).$.

1&'$) >"2C *,µ$'+)/6 %)$ +, 4)".%3'A*, '$ %'A.&F() $>6 >.)' +"' $.)#µ6
+A' *7µµ(+(;6'+A'.

W)$ /.3+,*, #=*,< *+" B7'=4.)" (>)/")'A'0*+( µ( +" 4)".%$'A+0, T$'3*,

V$'+$?"C', *+" +,2=?A'" 6972974354 0 *+" email: [email protected].

L,&,+,ST +,#$*$ +&,*.!. !*( !"#$%&'( +,' +S$'!*$

%T-,*'( U P$!. +,-L'#/+ (!( *( %"#,*(# #T&'*$&,.

K(.)"4)/3 #$ >."*+&#('+$) >(.)**6+(.(< >2,."?".&(< %)$ +" B7'=4.)" *+,'

*(2&4$ $7+0.
%.ST!. ,&)T# +,' !+(LT# *(" !"#$%&'(":

G) $'$/$2CR()< +"7 H&2;(2µ I3); >$.$µ='"7' µ"'$4)/=< /$) µ(

+(.3*+)$ *,µ$*&$ *( >20#"< *C%;."'A' /")'A')/9', )$+.)/9' /$)
(>)*+,µ"')/9' #(µ3+A'. 1&+( /$'(&< µ)23 %)$ ‘+$ R7;"-*Aµ$+)/3
>."520µ$+$’, %)$ +$ ‘'$'"5$/+0.)$’ 0 ‘$.;$&$’ +,< *C%;."',<
µ)/."5)"2"%&$<, %)$ +" ‘!*)’ 0 +, ‘2(>+0 ('=.%()$’ +,< *C%;."',<
>$.$R7;"2"%&$<, 0 %)$ +"' ‘3'(µ" +A' µ$C.A' +.7>9'’ +,<
$*+."?7*)/0<, ") $'$/$2CR()< +"7 I3); >$.$µ='"7' 100 ;.6')$
µ>."*+3 $>6 +"7< *C%;."'"C< +"7 /$#9< >."=52(R( *7%/(/.)µ='(<
$'$/$2CR()< /$) /$+(7#C'*()< +)< *C%;."',< (>)*+0µ,<.

@ /2)')/0 R7;$'$27+)/0 (.%$*&$ +"7 I3); /$+3 +, 4(/$(+&$ +"7

1920 (&;( A< $>"+=2(*µ$ +, 4)$*$?0')*, +"7 .62"7 +,<
*7'$)*#,µ$+)/0<-*(J"7$2)/0< *+3*,< /$) /$+$>&(*,< *+,
4,µ)"7.%&$ $?’ ('6< 4)3?".A' '(7.A+)/9' *7µ>+Aµ3+A', $?’
(+=."7 +,< 47*+7;&$< *+"' 3'#.A>". D'=>+7J( µ)$ /$)'"C.%)$
#(.$>(7+)/0 >."*=%%)*,, %)$ +,' 4"):'#/4'*:- 2:;>&.'4/, , ">"&$
5",#3 +"7< $'#.9>"7< '$ $>$22$;+"C' $>6 +$ >$.$>3'A
*7µ>+9µ$+$ µ( µ(%$2C+(., $>"+(2(*µ$+)/6+,+$ $>6 +)< *7µ5$+)/=<
#(.$>(&(<. @ µ=#"46< +"7 5(2+)9'() (>&*,< +, 47'$+6+,+$ %)$
(.%$*&$, /")'A')/0 2()+"7.%)/6+,+$, $%3>, /$) *(J"7$2)/0
)/$'">"&,*,. D>6 +)< $'$/$2CR()< +"7 I3); +,< >.9+,< >(.)64"7
+"7, $'$>+C;#,/( µ)$ "26/2,., *().3 $>6 /$)'"C.%)(< µ(#64"7<
‘R7;"#(.$>()9' *Aµ$+)/0< /$+(C#7'*,<’ /$) #(A.(&+$) " ‘>$+=.$<’
$7+9' +A' +(;')/9', >$.’ 62" >"7 ") >(.)**6+(.(< $>6 $7+=<
$>=;"7' >"2C $>6 +,' $.;)/0 +"7 µ(#"4"2"%&$.

G) $'$/$2CR()< +"7 >"7 $?"."C' +,' 42N("*6':- (':(#(µ1*

>."*4)6.)*$' +" .62" +A' +.$7µ3+A' *( >.9)µ, >$)4)/0 ,2)/&$ /$)
+,< *(J"7$2)/0< /$+$>&(*,<, *+, 4,µ)"7.%&$ +,< $+"µ)/0< /$) +,<
/")'A')/0< 5&$< /$) +"7 /$27µµ='"7 /")'A')/"C >$.$2"%)*µ"C "
">"&"< "4,%(& *( (>)#(+)/"C< >"2=µ"7< /$) $'$F0+,*, (J)2$*+0.)A'
#7µ3+A'.

@ $'$/327R0 $>6 +"' I3); +A' *;=*(A' +A' 5)"-,2(/+.)/9' /$)

+A' 7>62")>A' >$.$µ=+.A' +,< FA)/0< ('=.%()$< µ( +$ $'#.9>)'$
*7'$)*#0µ$+$, +"' ('(.%()$/6 >$2µ6 /$) +,' *(J"7$2)/0 (/?6.+)*,
(J$/"2"7#"C' '$ 7>(.+(."C' /$+3 >"2C +A' *C%;."'A' *7µ5$+)/9'
$'$2C*(A' >3'A *+$ #=µ$+$ $7+3.

G) (.(7',+)/=< +"7 $'$/$2CR()< *;(+)/3 µ( +,' *3(4<#B24/ .9#

'4.C# 42 F'>#.*, *( *7'#0/(< 4"):'#/4'*:-5-#2"&(;".':-5 4"4.(6-5
:*' ./# *3C62'* ./5 2#2&)2'*:-5 ;>&.'4/5 .9# '4.C#, >.",%0#,/$'
+A' µ(+=>()+$ (>)5(5$)9*(A' /3>")A' +µ,µ3+A' $7+0< +,<
4)$4)/$*&$< $>6 +,' /2$**)/0 )$+.)/0, *+$ ">"&$ 46#,/$' ")
5)";,µ)/"& 6.") ‘$>6>+A*,’ /$) ‘(J3'+2,*, +"7 $'"*">"),+)/"C
*7*+0µ$+"<’.

@ )*;7.0 ‘,2(/+."*+$+)/0/µ$%',+)/0’ $/+)'"5"2&$ >"7 $'$/327R( "

I3); $>6 *7%/(/.)µ='(< /$22)=.%()(< 5)6'+A' >"7 >."=.;"'+$' $>6
".7/+3 "40%,*( 3µ(*$ *+,' $'$µ?)*50+,+, $'$/327R, µ)$<, µ=;.)
+6+(, 3%'A*+,< $/+)'"5"2&$< 89':-5 2#$&)2'*5, +,< (&)(#(2#$&)2'*5
/$) *+,' (>)'6,*, ('6< 4"449&2".- (&)(#(2#$&)2'*5.

G *7**A.(7+0< ".%"'"('=.%()$< µ>".(& '$ (>$'$?=.() +,'

('(.%()$/0 ?6.+)*, *+"7< )*+"C< +"7 ".%$')*µ"C, (J$?$'&F"'+$<
>"223 *7µ>+9µ$+$ $*#('()9', $?0'"'+$< 7>"*;=*()< /$) %)$
$%."+)/=< (?$.µ"%=<.

G) $'$/$2CR()< +"7 I3); *;(+)/3 µ( +,' *.µ(4;*'&':-

(&)(#(2#$&)2'* "40%,*( *( >(.$)+=.A /$)'"+"µ&(<, >"7 $?"."C*$'
+, #(.µ"47'$µ)/0, +,' >7/'6+,+$ ,2(/+.)/0< ?6.+)*,< *+,'
$+µ6*?$).$, µ)$ 2()+"7.%)/0 *7*;=+)*, µ( +,' >$2)3 #(A.&$ >(.&
+"7 ‘/"*µ"2"%)/"C $)#=.$’ /$) +(2)/3 *( µ)$ µ=#"4" – +, =/@*#':-
./5 G(4µ':-5 ,#$&)2'*5, 0 ‘'(?"4)327*,’ – µ( *+6;" +,'
$'+)µ(+9>)*, +A' J,.$*)9' /$) +,' (>$'$?".3 +,< 523*+,*,< *+)<
(.0µ"7<. 1>&*,<, +)#3*(7*( +,' ".%"'"('=.%()$ =+*) 9*+( '$
>(.)*+.=?() ='$ µ)/.6 /)',+0.$ /$) 7>"*+0.)J( +,' 3>"R, 6+)
>)#$'9< $7+0 '$ 0+$' , >,%0 ('=.%()$< +A' µ7*+,.)A49' ‘UFO’.

V)$ (>";0 >"7 " +C>"< /$) )4)$&+(.$ +" /&',µ$ ‘+A' */(>+)/)*+9'’
>"7 $'$>+C**"'+$' +6+( +"' $>"/0.7**( /$) +"' 2")4"."C*(,
J(/&',*( µ)$ 40#(' ‘=.(7'$’ /$) µ)$ '"µ)/0 4&AJ, $>6 +,' Q>,.(*&$
!."?&µA' /$) 8$.µ3/A' (FDA) +A' @KD ('3'+)$ *+, 4"72()3 +"7.
!$ 5)52&$ +"7 I3); +(2)/3 ‘$>$%".(C+,/$' /$) /3,/$'’ $>6 µ)$ 3'(7
>.",%"7µ='"7 $>6?$*, ('6< +7?2"C /$) 7>(.">+)/"C 4)/$*+,.&"7
+A' @KD, µ( $>"+=2(*µ$ " I3); '$ >(#3'() *+,' ?72$/0, *( µ)$
7>6#(*, µ( +(.3*+)$ *,µ$*&$ %)$ +" F0+,µ$ +,< >.$%µ$+)/0<
(>)*+,µ"')/0< (2(7#(.&$<.

D' /$) +" 6'"µ$ +"7 I3); (&;( >=*() *+,' $'7>"2,R&$ %)$ $./(+3
;.6')$, µ( +"' /$).6 +" ('4)$?=."' %)$ +, 4"72()3 +"7
$'$FA>7.9#,/(, $' /$) *7;'3 4(' +"7 $>"4&4(+$) , $.µ6F"7*$ +)µ0.
W)$ >$.34()%µ$, µ>".(& /$'(&< '$ 4)$53*(), *0µ(.$, $µ=+.,+$ 5)52&$
>"7 4)$+7>9'"7' $>6R()< %)$ +,' ‘FA)/0 ('=.%()$’ 0 +, ‘4C'$µ,’ +$
">"&$ 4(' >(.)=;"7' "C+( +" 10% +,< (>)*+,µ"')/0< +(/µ,.&A*,<
/$) +A' (µ>().)/9' 2(>+"µ(.()9' +A' ?$)'"µ='A' >"7 >$.(&;( "
H&2;(2µ I3); +, 4(/$(+&$ +"7 1950.
1J$)+&$< /3>")"7 $'(J0%,+"7 ?65"7 0 (;#.6+,+$<, ") *C%;."'")
*7%%.$?(&< *7;'3 4(' $'$?=."7' "C+( /$' +" 6'"µ3 +"7, "C+(
5=5$)$ >$.=;"7' /3>")$ $'$?".3 *+,' >."X>3.;"7*$ 4"72()3 +"7.
@ #2)5(.0 $>"*)9>,*, +A' )4(9' >"7 4)$+C>A*( >.9+"< " I3);,
6>A< /$) , 4,µ6*)$ %(2)">"&,*, /$#9< /$) ") *"5$.=<
4)$*+.(529*()< +A' 26%A' /$) +A' $'$/$2CR(9' +"7, *7'(;&F"'+$)
$/6µ$ /$) *0µ(.$.

M*+6*", +" %(%"'6< (&'$), 6+) 62$ +$ (>);().0µ$+$ /$) ")

$'$/$2CR()< +"7 I3); *+,.&F"'+$) *( (µ>().)/=<, (>)*+,µ"')/=<
µ(#64"7< /$) ") #(A.&(< +"7 µ>"."C' '$ (J(+$*+"C' >().$µ$+)/3.

V(+3 +" #3'$+" +"7, ") $'$/$2CR()< +"7 I3); =;"7' (2(%;#(&
(>)*+,µ"')/3 µ( µ(%32, $7*+,.6+,+$, $>6 >"22"C< (>)*+0µ"'(< >"7
(&'$) /3+";") E)4$/+".)/9' E)>2Aµ3+A', $>6 %)$+."C< /$)
$'(J3.+,+"7< $/$4,µ$Y/"C< $>6 62" +"' /6*µ", µ( 4,µ"*)(7µ='$
$>"+(2=*µ$+$ *( 4)3?".$ (>)*+,µ"')/3 >(.)"4)/3 /$) 5)52&$. B+,'
17.9>, /$) *+)< @KD 7>3.;"7' /2)')/=< 6>"7 ;.,*)µ">")(&+$) "
*7**A.(7+0< ".%"'"('=.%()$< %)$ +,' ('&*;7*, +"7 $'"*">"),+)/"C
*7*+0µ$+"< /$) %)$ +, #(.$>(&$ *7µ>+Aµ3+A' *"5$.9' $*#('()9'.

G) µ=#"4") +,< '(?"4)327*,< >"7 =;"7' 4)$*+.(52A#(& /$)

%(2")">"),#(& *( +(.3*+)" 5$#µ6, =;"7' (?$.µ"*+(& %)$ +,'
$'+)µ(+9>)*, J,.$*)9' /$) (>$'$?".3 523*+,*,< *( (.0µ"7< *(
>"22=< >(.)";=< +"7 /6*µ"7.

@ 5)"?7*)/0 +,< ".%6',< =;() (2(%;#(& µ( 4)>23 +7?23 >().3µ$+$ *(

µ(%32$ K$'(>)*+0µ)$. E7*+7;9< µ(%32" µ=."< $7+0< +,< 4"72()3<
>"7 (>$20#(7*( +$ (7.0µ$+$ +"7 I3); >$.$µ='() *;(46' 3%'A*+,, 0
4)$*+.(529'(+$) 0 %(2")">")(&+$) $>6 +" >."$'$?(.#=' /&',µ$ +A'
‘*/(>+)/)*+9'’ >"7 *+)< µ=.(< µ$< (&'$) >"2C ".%$'Aµ='" /$)
2()+"7.%(& *$' +,' P(.3 1J=+$*,, µ( */">6 '$ /$+$*+0*() +,'
4"72()3 +"7 $'+)/(&µ('" >(.)?.6',*,<. D/6µ$ *7'$'+3µ( >)"
>.6*?$+(< 4)$*+.(529*()< +,< 4"72()3< +"7 I3); $>6 *,µ$'+)/6
$.)#µ6 $'#.9>A', )4)$&+(.$ *+" 4)$4&/+7" ") ">"&") >"723'(
4)3?".$ /$+$*/(73*µ$+$ ;A.&< /$µ&$ (>)*+,µ"')/0 53*,, %)$ +$
">"&$ 4)$+7>9'"7' ?$'+$*+)/"C< )*;7.)*µ"C<, ;A.&< $>"4(&J()<,
;.,*)µ">")9'+$< +" 6'"µ3 +"7 /$) +,' "."2"%&$ >"7 ()*0%$%( µ(
+(2(&A< $7#$&.(+" /$) 2$'#$*µ='" +.6>".

Z'$< $>6 +"7< *+6;"7< +A' B7'(4.&A' %)$ +$ +$* ,"&-µ*.* 4./#
0&)(#(µ1* (&'$) '$ (/>$)4(C*() +" /")'6 /$) +"7< (>)*+0µ"'(< µ=*A
(>)*+,µ"')/9' 4(4"µ='A' *;(+)/9' µ( $7+6 +" *,µ$'+)/6 ;9."
=.(7'$< /$) $'$/$2CR(A' /$) '$ 4)".#9*() +)< >"273.)#µ(<
4)$*+.(529*()< /$) >$.(J,%0*()< %)$ +,' (>)*+0µ, +"7 I3);. Z'$<
 322"< *+6;"< (&'$) '$ >$.=;() *( (>)*+0µ"'(< ='$ $*?$2=< >(4&"
*7'3'+,*,< 6>"7 , 4"72()3 +"7< >"7 *;(+&F(+$) µ( +,' G.%"'"µ&$
+"7 I3); '$ µ>".(& '$ >$."7*)$*+(& $'");+3, ;A.&< +"' /&'47'"
(>)#=*(A', (J$*?$2&F"'+$< +"' *(5$*µ6 *+)< $.;=< +,< ".#0<
(>)*+,µ"')/0< µ(#64"7.

B( $7+3 +$ *7'=4.)$ >."*/$2"C'+$) 62") ") µ, (>)*+0µ"'(< /$)

+$7+6;."'$ %&'(+$) >."*>3#()$ '$ $>"/2()*+"C' ") %'A*+"&
+$.$J&(<. E&>:2'.*' )'* 4"#*#.-42'5 4(F*&C# *#B&C39#,
23'4./µ>#9# :*' ;('./.C#, 3(" 2&)78(#.*' 42 3&*:.':7 8/.-µ*.* 4.(
32%1( ./5 32'&*µ*.':-5 - :6'#':-5 (&)(#(µ1*5. K."*/$2"C'+$) '$
*7µµ(+3*;"7' 3+"µ$ µ( *"5$.6+,+$ *+"' +.6>" */=R,< >"7
$'$F,+"C' $>$'+0*()< *( >)(*+)/=< (.A+0*()< /")'A')/"C 0
(>)*+,µ"')/"C >(.)(;"µ='"7, (&+( (&'$) ?")+,+=< (">")$*40>"+(
,2)/&$<) 0 (>)*+0µ"'(<.