Volume 4, Number 1, June 2002: 42 – 50

Error Analysis in the Teaching of English

Sunardi Hasyim

Abstract

The main purpose of this article is to discuss the importance of error analysis in the
teaching of English as a foreign language. Although errors are bad things in learning
English as a foreign language, error analysis is advantageous for both learners and
teachers. For learners, error analysis is needed to show them in what aspect in
grammar which is difficult for them, where as for teachers, it is required to evaluate
themselves whether they are successful or not in teaching English.
In this article, the writer presented some English sentences containing grammatical
errors. These grammatical errors were analyzed based on the theories presented by the
linguists. This analysis aimed at showing the students the causes and kinds of the
grammatical errors. By this way, the students are expected to increase their
knowledge on the English grammar.

Keywords: errors, mistake, over orrer, covert error, interference,

overgeneralization, grammar, interlingual, intralingual, idiosyncrasies.

Introduction

In recent years, we have recognized some new theoretical and methodological

concepts in foreign language teaching. These concepts are linguistic analysis,
contrastive analysis, and error analysis. Linguistic analysis is the work done by
linguists in providing a descriptive grammar of a language. Contrastive analysis covers
phonology, morphology and syntax. For example we can contrast between the noun
formation in English and Japanese, and this is of course the area of morphology. The
last to be taken into account is error analysis which is defined as a technique for
identifying, classifying, and systematically interpreting the unacceptable form produced
by someone learning a foreign language, using any of the principles and procedures
provided by linguistics.
Errors in foreign language teaching especially in English are the cases which are
difficult enough to avoid. Many aspects that can cause the learners of English as a
foreign language make errors. These aspects are interference, overgeneralization,
markers of transitional competence, strategies of communication and assimilation and
teacher-induced errors. As teachers of English as a foreign language, we should improve
the way we teach to reduce the errors which are always made by the learners.
Further, it is necessary to state that although errors are bad things in learning
English as a foreign language, error analysis is advantageous for both learners and
teachers. For learners, error analysis is needed to show them in what aspect in
grammar which is difficult for them, whereas for teachers, it is required to evaluate

42 Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Error Analysis in The Teaching of English (Sunardi Hasyim)

themselves whether they are successful or not in teaching. Thus, error analysis should
not be neglected in foreign language teaching.
Concept of Error Analysis
Error analysis is an activity to reveal errors found in writing and speaking. Richards
et.al (1985:96) state that error analysis is the study of errors made by the second and
foreign language learners. Error analysis may be carried out in order to (a) find out how
well someone knows a language, (b) find out how a person learns a language, and (c)
obtain information on common difficulties in language learning, as an aid in teaching or
in the preparation of teaching materials. This definition stresses the functions of error
analysis.
Another concept of error analysis is given By Brown (1980:166). He defined error
analysis as the process to observe, analyze, and classify the deviations of the rules of the
second language and then to reveal the systems operated by learner. It seems this
concept is the same as the one proposed by Crystal (1987:112) i.e. error analysis is a
technique for identifying, classifying and systematically interpreting the unacceptable
forms produced by someone learning a foreign language, using any of the principles and
procedures provided by linguistics. The three definitions above clarify that error analysis
is an activity to identify, classify and interpreted or describe the errors made by someone
in speaking or in writing and it is carried out to obtain information on common
difficulties faced by someone in speaking or in writing English sentences. Another thing,
which should be noticed is the procedure of error analysis.

Identifying Errors
Corder in Brown (1988:168) provides a good model for identifying erroneous or
idiosyncratic utterances in a second language. This model is presented below.

Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra 43

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Volume 4, Number 1, June 2002: 42 – 50

Corder in Brown (1980:168)

According to this model, any sentence uttered by the learner and subsequently
transcribed can be analyzed for idiosyncrasies. A major distinction is made at the outset
between overt and covert errors. Overtly erroneous utterances are those that are
unquestionably ungrammatical and covertly erroneous utterances are grammatically
well formed but not interpretable within the normal context of communication. The
model indicates that in both cases if a plausible interpretation can be made of the
sentence than one should form a reconstruction of the sentence in the target language,
compare the reconstruction with the original idiosyncratic sentence, and then describe
the difference. If the native language of the learner is known the model indicates using
translation as a possible indicator of native language interference as the source of error.
In some cases, of course, no plausible interpretation is possible at all, and the researcher
is left with no analysis of the error (OUT 3).
These are the examples of idiosyncratic utterance of learners which can be identified
through Corder’s procedure for error analysis:
a. Does John can sing ?
A. No
B. YES
C. Can John Sing ?
D. Original sentence contained pre-posed do auxiliary applicable to most verbs, but
not to verbs with modal auxiliaries. OUT 2.
b. I have studied medicine for several years but I have not got my tittle yet.
A. YES
B. NO (Context was in a conversation about a degree someone got after finishing
his studies at the university)
C. NO
D. YES, Bahasa Indonesia
E. Saya telah belajar kedokteran selama beberapa tahun tetapi saya belum
memperoleh/mendapat titel.
F. I have studied medicine for several years but I have not got my degree.
G. Degree was translated to false cognate title. OUT 2
c. We know that we study one of the universities have much advantages.
A. NO
B. NO
C. YES, Bahasa Indonesia
D. No plausible translation or interpretation
E. No analysis, OUT 3

Describing Errors

Brown states further that on a rather global level, errors can be described as errors
of addition, omission, substitution, and ordering, following standard mathematical
categories. In English a “do” auxiliary might be added (Does can he hinge?), a definite
article omitted (I went to movie), an item substituted (I lost my road), or a word order
confused (I to the store went). But such categories are clearly very generalized. Within
each category, levels of language can be considered: phonology or orthography, lexicon,
grammar, and discourse.

44 Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Error Analysis in The Teaching of English (Sunardi Hasyim)

Concept of Error

Various definitions of error have been presented by expert. Basically those definitions
contain the same meaning while the difference lies only on the ways they formulate
them. That is way the writer only puts forward two definitions of error in this research.
These two definitions are adequate to reveal the errors showing up in the written texts.
The two definitions are (1) error is a systematic deviation, when a learner has not
learnt something and consistently gets it wrong’ (Norrish, 1987:7) and (2) errors are
systematic deviations from the norms of the language being learned (Cunningworth,
1987:87). It seems that the phrase ‘systematic deviation’ in these definitions is a key
word which can be interpreted as the deviation which happens repeatedly.
Further, it is necessary to differentiate between error and mistake. A mistake is also
a deviation of the norms of the language but is not systematic. It means that the use of
the norms of the language in sentences is sometimes true and sometimes wrong.
Norrish (1983:8) says that a mistake is an inconsistent deviation that is sometimes the
learner ‘gets it right’ but sometimes wrong. Richards et.al (1985:95) state that mistake
is made by a learner when writing or speaking which is cunsed of lack of attention,
fatigue, carelessness, or other aspects of performance. From these two definitions, it can
be concluded that a mistake is made by a learner because he does not apply the rule (s)
that he actually knows, in other words, a mistake is a non systematic deviation from
the norms of the language.

Sources or Causes of Errors

There are three terms which overlap one another. These terms are ‘sources of error’
(Brown, 1980:173), ‘types of error’ (Richards, 1973:173), and ‘causes of error’ (Norrish,
1983:21-33) To have a clear understanding, the following explanation will be helpful.

Sources of Errors

Brown (1980:173-181) classifies sources of error into, 1) interlingual transfer, that is

the negative influence of the mother tongue of learner, 2) intralingual transfer, that is
the negative transfer of items within the target language. In order words, the incorrect
generalization of rules within the target language; 3) context of learning, which overlaps
both types of transfer, for example, the classroom with its teacher and its materials in
the case of school learning or the social situation in the case of untutored second
language learning. In a classroom context the teacher or the textbook can lead the
learner to make wrong generalization about the language; 4) communication strategies.
It is obvious that communication strategy is the conscious employment of verbal
mechanisms for communicating an idea when linguistic forms are not available to the
learner for some reasons. There are five main communication strategies, namely :

1) Avoidance
Avoidance can be broken down into several subcategories, and thus distinguished
from other types of strategies. The most common type of avoidance strategy is ‘syntactic

Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra 45

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Volume 4, Number 1, June 2002: 42 – 50

or lexical avoidance’ within a semantic category. When a learner, for example, cannot
say “I lost my way” he might avoid the use of way’ and says “I lost my road” instead.
“Phonological avoidance’ is also common, as in the case of a learner of English who finds
initial /I/ difficult to pronounce and wants to say “he is a liar” may choose to say” He
dose not speak the truth”. A more direct type of avoidance is “topic avoidance”, in which
a whole topic of conversation is entirely avoided. To avoid the topic, a learner may
change the subject, pretend not to understand, or simply not respond at all.

2) Prefabricated patterns
Another common communication strategy is to memorize certain stock phrases or
sentences without understanding the components of the phrases or sentences. “Tourist
survival” language is full of prefabricated patterns, most of which can be found in pocket
bilingual “phrase” books which list hundred of stock sentences for various occasions. The
examples of these prefabricated patterns are “How much does it cost?”, “Where is the
toilet?”. “I don’t speak English” and “I don’t understand you”.

3) Cognitive and personality style

One’s own personality style or style of thinking can be a source of error, highlighting
the idiosyncratic nature of many learner errors. A reflective and conservative style
might result in very careful but hesitant production of speech with perhaps fewer errors
but errors indicative of the conscious application of rules. Such a person might also
commit errors of over formality. A person with high self-esteem may be willing to risk
more errors, in the interest of communication, because he does not feel as threatened by
committing errors with a person with low self-esteem. In answer to “How did you get
here?” a person might be heard to say, “I drove my bicycle” while another might say, “I
pedaled my bicycle” in an attempt to be precise. Language errors can thus conceivably
be traced to sources in certain personal or cognitive idiosyncrasies.

4) Appeal to authority
Another common strategy of communication is a direct appeal authority. The learner
may directly ask a native speaker (the authority) if he gets stuck by saying, for
example, “How do you say?” Or he might guess and then ask for verification from the
native speaker of the correctness of the attempt. He might also choose to look a word or
structure up in a bilingual dictionary.

5) Language Switch
Finally, when all other strategies fail to produce a meaningful utterance, a learner
may switch to the so-called language switch. That is, he may simply use his native
language whether the hearer knows that native language or not. Usually, just a word or
two are slipped in, in the hope that learner will get the gist of what is being
communicated.

Causes of Error

46 Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Error Analysis in The Teaching of English (Sunardi Hasyim)

Norrish (1983:21-26) classifies causes of error into three types that is carelessness,
firs language interference, and translation. The three types of causes of error will be
discussed briefly below.

1) Carelessness
Carelessness is often closely related to lack of motivation. Many teachers will admit
that it is not always the student’s fault if he loses interest, perhaps the materials and/or
style of presentation do not suit him.

2) First language
Norrish states that learning a language (a mother tongue or a foreign language) is a
matter of habit formation. When someone tries to learn new habits the old ones will
interfere the new ones. This causes of error is called first language interference”.

3) Translation
Translation is one of the causes of error. This happens because a student translates
his first language sentence or idiomatic expression in to the target language word by
word. This is probably the most common cause of error.
Another expert who discusses the sources of error is Richards in Schummann and
Stenson (1978 : 32) in his article “Error Analysis and Second language Strategies” .
He classifies sources of errors into (1) interference that is an error resulting from the
transfer of grammatical and/or stylistic elements from the source language to the target
language; (2) overgeneralization, that is an error caused by extension of target language
rules to areas where they do not apply; (3) performance error, that is unsystematic error
that occurs as the result of such thing as memory lapses, fatigue, confusion, or strong
emotion; (4) markers of transitional competence, that is an error that results from a
natural and perhaps inevitable development sequence in the second language
learning process (by analogy with first language acquisition); (5) strategy of
communication and assimilation that is an error resulting from the attempt to
communicate in the target language without having completely acquired the
grammatical form necessary to do so; and (6) teacher-induced error, that is an
error resulting from pedagogical procedures contained in the text or employed by
the teacher.
In another article “A Non-Contrastive Approach to Error Analysis”, Richards (1971:
19-22) classifies causes of error into 1) overgeneralization, 2) incomplete application of
rules, 3) false concepts hypothesized, and 4) ignorance of rule restriction. To make it
clear, the four classifications above are explained briefly below.

1) Overgeneralization
Overgeneralization generally involves the creation of one deviant structure in place of
two regular structures, for examples, “He can sings”, “We are hope”, “it is occurs”.

2) Incomplete Application of rules

An example of incomplete application of rules can be seen in the question forms.
Very often they are used, not to find out something, as they should, but as a means of
eliciting questions through a transform exercise.
Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra 47
http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Volume 4, Number 1, June 2002: 42 – 50

The use of question may also be unrelated to the skills it is meant to establish.
Teacher’s questions Student’s responses
Ask her how long it takes How long it takes ?
How much does it cost ? It cost five dollar
What does he have to do ? He have to do write the address

3) False concepts hypothesized

False concepts hypothesized are something due to poor gradation of teaching items.
The form ‘was’ for example, may be interpreted as the marker of the past tense, as in
*“one day it was happened”.

4) Ignorance of rule restriction

Closely related to the generalization of deviant structures is failure to observe the
restriction of existing structures, that is, the application of rules to context where they
do not apply. They man who I saw him violates the limitation on subjects in structure
with who. This is again a type of generalization of transfer, since the learners is making
use of previously acquired rule in a new situation.

Analyzing Grammatical Errors

Below are some examples of the grammatical errors found in the sentences and the
ways to analyze them. These ungrammatical sentences were taken from the abstracts
of the post graduate students’ theses, Hasanuddin University.

1) Errors in using adjective

“Successful of the implementation’ in the sentences ‘the purpose of this research was
to ascertain and evaluate the successful of the implementation of housing
renovation of integrated villages …”
contain errors in using adjective. The use of adjective ‘successful’ in this sentence is
wrong because it is the head of the phrase. That way “successful’ must be changed
with the noun ‘success’. Thus, this sentences should be written :
“The purpose of this research was to ascertain and evaluate the success of the
implementation of housing renovation of integrated villages ….”
The cause of the error above can be classified as ‘overgeneralization’.

2) Errors in presenting subject and incorrect agreement

“Furthermore, to ascertain the strategic variables which was determining the
influence of “ABRI Masuk Desa” on the community participation in the regional
development’.
contains two types of the grammatical errors, i.e. error in presenting subject and
incorrect agreement. Thus, it will be meaningful if we put a subject, for examples.
‘another objective of this research’. And then the word ‘variables’ in the noun phrase
‘strategic variables’ does not agree with the auxiliary verb ‘was’ because it is plural.
That is why ‘was’ must be changed with ‘were’. So, the sentences above will be correct
if we write:

48 Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Error Analysis in The Teaching of English (Sunardi Hasyim)

“Furthermore, another adjective of this research was to ascertain the strategic

variables which were determining the influence of ABRI Masuk Desa on the community
participation in the regional development’.
The cause of the errors in presenting subject can be classified as ‘interference’
because this sentence is the translation of the sentence in Bahasa Indonesia.
“Selanjutnya untuk mengetahui variabel-variabel strategi yang menentukan
pengaruh “ABRI Masuk Desa” terhadap partisipasi masyarakat dalam pembangunan
daerah”. While the cause of the incorrect agreement in the sentence above can be
classified as “overgeneralization” that is the writer of this sentence overgeneralized
the use of ‘was’.

3) Error is using question word ‘how far’

“To describe how far was the role’ in the sentence This research was conducted
in Sedenreng Rappang Regency with objectives to know and to describe haw far
was the role of Tudassipulung institution in connection with the leadership,
program and societies participation factors for rural development could
increase the farm product, income and societies ‘prosperity’.
contains error in using question word ‘haw far’. This is caused by the influence of
the word “sejauhmana” in Bahasa Indonesia. In this sentence the question word “how
far’ should not be used. Thus, his sentence should be written :
“This research was conducted in Sidenreng Rappang Regency with the objectives to
know and to describe the role of Tudassipulug institution in connection with the
leadership, program and societies’ participation factors in increasing the farm product,
income and societies prosperity”.

This sentence can be actually be simplified as:

“the objectives of this research were to describe…….’. It is not necessary to say ‘this
research was conducted in Sidenreng Rappang Regency’ because it is quite clear
where this research took place.
The cause of the error above can be classified as ‘interference’ that is the writer of
this sentence transferred stylistic elements from the source language to the target
language.

4) Error in using preposition

*’with the aims at identifying’ in the sentence ‘this research was carried out in
Banteng Regency with the aims at identifying (1) the kinds of ability possessed by…’
contains error in using preposition ‘at’. In this context ‘at’ must not be used because
‘aims’ here is not a verb but is a noun. So, this sentence should be written:
This research was carried out in Banteng Regency with the aims of identifying (1) the
kinds of ability possessed by…’
Or it could be simplified by saying only:
The aims of this research were to identify (1) ………..’
The cause of the error above can be classified as ‘overgeneralization’.
That is the writer of this sentence overgeneralized the use of verb ‘aim at’:

5) Error in using passive voice

Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra 49

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/
 Volume 4, Number 1, June 2002: 42 – 50

*’It was happened’ in the sentence ‘it was happened because most of the farmers sold
their cashew nut to the collectors in the village’.
contains an error that is incorrect use of passive voice because ‘happen’ is an
intransitive verb. So, this sentence will be meaningful if it is written:
“It happened because most of the farmers sold their cashew nuts to the collectors in the
village’.
The cause of the error above can be classified as ‘false concepts hypothesized’ that is the
writer of this sentence probably interpreted ‘was’ as the marker of the past tense.

Conclusion
After talking much about error analysis in language learning, the writer then
conclude that error analysis is required in developing or increasing the techniques in
teaching English. By doing the error analysis, a teacher can concentrate on the
materials in which most learners made error; a teacher can also evaluate himself
whether he succeeds in teaching or not; and finally he can improve his techniques in
teaching by preparing systematic materials.

References

Brown, H.D. (1980) Principles of Language Learning and Teaching. New Jersey:
Prentice-Hall Inc.

Corder, S.P. (1981) Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.

Crystal, D. (1987) A. Dictionary of Linguistics and Phonetics. 2nd Edition. New York:
Basil Blackwel Inc.

Crystal, D. (1987) The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge

University Press.

Cunningsworth, A. (1987) Evaluation and Selecting EFL Teaching Materials. London:

Heinemann Education Book.

Richards, J.C. (ed). (1973) Error Analysis. London: Longman.

Norrish, J. (1987) Language Learning and their Errors. London: Macmillan Publisher
Ltd.

50 Jurusan Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Kristen Petra

http://puslit.petra.ac.id/journals/letters/