Advaita Chinta Paddhati - Sri Chattampi Swamikal

http://hinduebooks.blogspot.
com
aeedVtciß]pÍti
zsI cÈáixV]mikL
E-book Published By
http://hinduebooks.blogspot.com
November 2010
aeedVtciß]pÍti
\ÔTÄh
AmuKh................................................................................................ 3
aÍY]E>]p]pv]dÆL ...............................................................4
s>I>tÊVxhzgHh ....................................................................28
jgMiœY]tVvuh zbªx]Ñ]t[k]>vuh ........................... 36
tÊVmximH]v]EkY]pEdsh ............................................... 100
ctuREv{dmH]v]kYÆL ......................................................... 121
zsutix]>mH]v]kYzpk>fh .............................................. 143
2
aeedVtciß]pÍti
AmuKh
arivieû anßxImey atiÙhGic{ apURv{ zptiB]
s]Ùiy]yi>uÎu zsI vidY]Di>]jN. eenxRÅikm]y
DiSf]viÙ]xvuh Ey]g]nuS[Ú]nxiÍm]y zp²]
p]>mYtyuh OÊifÆiyEÏ]L aviTuÎ[ xRv{¡nuh
p>ipURÉkÙ]niDiyum]yi A>]Dk>]l v]<[ÊeÏÈtil
atisyÊinvk]smiÙ}.
mnuSYjIvitÊieÙ `Ù}] evÙ}uvišikLÄuh s]sVt

p>iH]>Em]tuÎ xn]tnciß]pÍtiy]y aeedVt
dRsnh xmx[t c>]c>ÆšueTyuh akeÏ]>uL an]v
>fh ecy{uÎ jIvitdRsnh kUTiy]f[. EÙ]kh kÞ
~Õvuh mikc{ ¡]nmIm]hxyuh yu¬icißyum]f[
aeedVtdRsnh.
aeedVtEvd]ßs]x[zth pÚic{utuTÆuÎvRÄ[ ~Õvuh

anuEy]jYm]y O>u eekÏux[tkm]f[, zsI cÈáixV]mi
kL vi>cic{ "aeedVtciß]pÍti". aÍY]E>]p]pv]d
ÆL, s>I>tÊVxhzgHh, jgMiœY]tVvuh zbªx]Ñ]
t[k]>vuh, tÊVmximH]v]EkY]pEdsh, ctuREv{dmH]
v]kYÆL, zsutix]>mH]v]kYzpk>fh `ÎI Ar[
aÍY]yÆšiÙ]yi Evd]ßs]x[zteÊ xmzgm]yuh
Ùšitm]yuh xhzgHic{iÈuÔ |o kZti mumuÑuÄš]y
`Ù}] v]ynÄ]RÄuh O>uEp]eÙ anuzgHm]kuÎuemÎ[
zptIÑiÄuÎu.
3
aeedVtciß]pÍti
aÍY]E>]p]pv]dÆL
aK¥p>ipURÉxc{id]nàm]yi zpk]siÄuÎ zbª
vx[tuvil, >úvil xRÏh, Ø]fu 1vil pu>uSN,
k]nÙiljÙh, su¬iyil >jth 2, Ak]sÊil
kZS[fvRÉh mutÙ]yv AE>]pitÆš]yi Et]ÎuÎ
tuEp]eÙ mUÙzpkZti 3 èÎ]>u s¬i vivRÊm]yi
EcS[Tic{u. A mUÙzpkZtiyil niÎ[, zbªxÎiD]n
viEsSÊ]l xÊVh, >jÓ[, tmÓ[ |Æen mUÎu
vikZtgufÆL 4 \Þ]yi.
avyil xÊVh \Êmvuh, >jÓ[ mÍYmvuh, tmÓ[

aDmvum]kuÎu. xÊVgufÊieû nirh evšuÏuh,
>Ej]gufÊiEût[ ecmÏuh tEm]gufÊiEût[ kruÏu
m]f[. |o mUÎu gufÆšuh OÎ]yiÈ[ OÊi>uÎ]Ùuh av
yil ~etÜiÙuh OÎ[ aDikm]yi>iÄuh. |o gufÆeš
muÐUÎ[ (Oát[) B]gÆš]yi viBjiÄ]h. av, xÊVÊil
xÊVh, xÊVÊil >jÓ[, xÊVÊil tmÓ[, >jÓil
xÊVh, >jÓil >jÓ[, >jÓil tmÓ[, tmÓil xÊVh,
tmÓil >jÓ[, tmÓil tmÓ[ `Î[ vYvH>iÄeÏTuÎu.
xÊVgufÊieû xmS[Ti 5B]veÊ m]yeyÎuh, >Ej]
gufÊieû xmS[TiB]veÊ avidY eyÎuh tEm]
gufÊieû xmS[TiB]veÊ t]mxi `Îuh prÇu
1
tUf[
2
muÊuciÏiyil evÔi
3
zppWxZS[TiÄ[ p>mk]>fm]yi zbªeÊ Azsyic{[ niÙnilÄuÎtuh
`Î]l p>m]RËÊil |Ù}]Êtum]y O>u s¬iviEsSh.
4
k]>YgufÆL
5
OE> viB]gÊileÏÈ aEnkvx[tuÄšueT kUÈeÊ xmS[Ti `Îu pryuh.
4
aeedVtciß]pÍti
v>uÎu. avyil xÊVÊil xÊVÊil niÎu viS[fu,
xÊVÊil >jÓil niÎu zbª]v[, xÊVÊil tmÓil
niÎu >uzdN `ÎI ztimURÊikšuh, >jÓil xÊVÊil
niÎ[ tÊV¡]nikL, >jÓil >jÓil niÎuh
kRÐniS[ÚM]R, '>jÓil tmÓi'l niÎ[ AÙxYh, nizd,
myÄh |vEy]TukUTiy màM]R |Æen mUÎuvk
jIvM]>uh, 'tmÓil xÊV'Êil niÎ[ aß®Ä>fÆL 6,
¡]EnzàiyÆL 7 |vyuh, 'tmÓil >jÓilniÎ[
8
zp]f]di v]yuÄL, kREÐzàiyÆL |vyuh,
'tmÓi'lniÎ[ Ak]sdipWmH]BUtÆšuh \Þ]yi.
`ÆeneyÎ]l Ak]sEÊ]T[ ~t]Þ[ \pmiÄ]vuÎ
zbªeectnYh muNpryeÏÈ `Ù}]gufÆšiÙuh zpti
PÙiÄuh. xÊVgufÊil, niRÐÙdRÏfÊil xU>Y
bihbhEp]eÙ, zbªeectnYh xÙÑfm]yi 9 zpti
bihbiÄuh. A zptibihbiteectnYÊin[ |osV>en
Î]f[ n]mh. xÊVgufh |osV>eû k]>fs>I>m]kuÎu.
atien |osV>eû xuSup[tYvØeyÎuh Anàmy
Ek]semÎuh kUTi s]x[ztÆšil prÇuv>uÎu.
EmlpryeÏÈ k]>fs>I>eÊ w]enÎBim]niÄuÎ

|osV>n[, |osV>N, avY]kZtN, aß>Y]mi `ÎiÆen
mUÎ[ aBim]nn]m 10ÆšuÞ[.
6
O>u jIveû B]gm]yi jIveû \Ôil Øitiecy{uÎ k>fÆL.
7
arivin[ \pk>fm]yi>iÄuÎ |zàiyÆL.
8
eek, k]l, n]Ä[, \pØh, \p]yu. `Îiv - zpvRÊiÄuÎtin[ EvÞi
yuÔ |zàiyÆL.
9
xc{id]nà>UpÊil
10
jIveû aBim]nh mUÙh atinu vÎuEc>uÎ Ep>[.
5
aeedVtciß]pÍti
ztimURÊikL
xÊVgufmyiy]y m]yyil, xÊVÊil xÊVh,

xÊVÊil >jÓ[, xÊVÊil tmÓ[ `Î[ mUÎu
gufviB]gÆšuÞEÙ}], avyil xÊVÊil xÊVh
zpD]nm]kuEá]L atil, zptibihbic{ |osV>n[
jgÊien >ÑiÄEHtuv]yiÈ[ viS[fuevÎuh,
xÊVÊil >jÓ[ zpD]nm]kuEá]L atil
zptibihbic{ |osV>n[ jgÊien xZS[TiÄEHtuv]yiÈ[
zbª]evÎuh, xÊVÊil tmÓ[ zpD]nm]kuEá]L
atil zptibihbic{ |osV>n[ jgÊien xhH>iÄ
EHtuv]yiÈ[ >uzdenÎuh, Ep>ukL pryeÏTuÎ |o
ztimURÊikšueT gufÆšil xRv{¡tVh, xRv{
xV]DIntVh, x]ÑitVh, niRÐÙtVh, jgt[kRÊZtVh,
akRÊZtVh, anYœ]kRÊZtVh, m]y]vsitVh mutÙ]yv
kUTiyuÞ[. |veyÙ}]hteÎ xÊVgufÊil m]yyil
\Þ]y kˉnkš]kuÎu.
jIv]«]ÄL
avidYeyÎu pryuÎt[ >]Ej]gufÊieû xmS[Ti

B]veÊy]efEÙ}]. A avidYyil zbª eectnYh
mÙinjÙÊil xU>YenÎEp]eÙ avY¬m]yiÈ]f[
zptibihbiÄuÎt[. A zptibihbit eectnYeÊ
cid]B]xN (jIvN) `Î[ s]x[ztÆšil vYvH>iÄuÎu.
jIveû k]>fs>I>vuh Anàm]yEk]svuh
xuSup[tYvØyuh avidY teÎy]kuÎu. avidY]my
m]y k]>fs>I>eÊ w]enÎBim]niÄuÎ jIvn[
zp]¡N, p]>m]RËikN, avi¢iÎN |Æen mUÎ[
6
aeedVtciß]pÍti
aBim]nn]mÆL kUTiyuÞ[. jIv]«]ÄL, tÆšueT
\p]Dikšil xÊVgufh vRÍic{i>uÎ]l x]ÊVikM]>uh
>jÓu vRÍic{i>uÎ]l >]jxM]>uh tmÓ[ vRÍic{i>uÎ]l
t]mxM]>um]yiÊI>uÎu. jIv]«]ÄLÄ[ avR avidY]
vsgM]>]ky]l kiWi¡tVvuh 11 suÍxÊV>HitM]
>]ky]l - aviEvkitVvuh AB]xM]>ky]l (zbª
eectnYÊieû zptibihbÆš]ky]l) aEnktVvuh
avidYyil niÎuh xVyh m]ri niÙ[Ä]Nk<iy]et
atiEn]Tu EcRÎuniÙ[Äy]l k]E>Y]p]DiktVvuh
kRÊZtVvuh EB]¬ZtVvuh xuKitVvuh du®KitVvuh
aHßyuh mmtyuh Em]HitVvuh mÕumuÞ]kuÎu.
x]ÊVikM]R ¡]nniS[Úek]Þ[ Em]ÑeÊyuh >]jx
M]R kRÐniS[Úek]Þ[ |Hp>ÆšiÙuÔ gt]gttV
eÊyuh 12 zp]piÄuh. t]mxM]>]keÈ, AÙxY nizd]di
kLÄuvseÏÈ[ |o EÙ]kÊiÙi>uÎu teÎ du®Kmnu
BviÄuh, |v >]jxgufÊiÙuÔ kˉnkš]kuÎu.
Ak]s]di mH]BUtÆL
|osV>eû m]y]mym]y |¢nimiÊh aßYgufm]y

tmÓ]keÈ (t]mxIs¬i) Av>fh, viEÑph `Î[
>Þu s¬ikš]yi EvRepÈi>iÄuh. avyil Av>f
s¬i Byká]dikLÄvk]smuššt]yuh viEÑps¬i
n]n]viD dZsYÆLÄvk]smuÔt]yuh pryeÏTuÎu.
t]mxgufÊin[ Av>fviEÑp>Upm]yiÊI>]N xVyh
11
aÙ[p¡tVh
12
|o E^]kÊiûh p>E^]kÊiûmuÔ Ep]Äu v>v[. “tdYEœH
kRÐciEt] EÙ]k® ÑIyEt...” - C]Eà]EgY]pniSÊ[ 8.1.6, “Et th
Bu¬V] xVRÅEÙ]kh vis]Ùh..” - Bgvd[gIt 9.21 `Îiv En]Äuk
7
aeedVtciß]pÍti
s¬iyiÙ}. jIvEk]TikLeÄÙ}]h anuEB]gÊinu tÄ
t]y x]DnÆL \Þ]kÊÄvÉh tEm]gufh
|osVE>¢nimiÊh Av>f viEÑp>UEpf p>ifmiÄuk
y]fuÞ]yt[. Av>f viEÑps¬ikšil a¡]n
eÊ - ariviÙ}]y[mey - Av>femÎuh, arivien -
n]n]tVEb]DeÊ - viEÑps¬ieyÎuh ariEyÞt]
kuÎu. |o >Þu s¬ikšil evc{[ Av>fh vx[tu
xVB]veÊ mry[ÄuÎ xVB]vEÊ]TukUTiytuh, viEÑph
vx[tuvien pÙt]ÄiÊIRÄuÎ xVB]vEÊ]TukUTiytu
m]f[. tniÄu t]NteÎ tuÙY n]yiÈuÔ |osV>enyuh
A«¡]nikš]y mH]M]e>yuh O<ic{[ EdHh w]enÎ[
aBim]nic{i>iÄuÎ mU™buÍikšueT \Ôil xEd]dy
m]yi 13 zpk]sic{uek]Þi>iÄuÎ ¡]ndZS[Tiey ekTuÄu
m]r[ av>fs¬i A³k]>mym]y m<Ä]ÙeÊ
am]v]xi `ÎEp]eÙ mrc{uek]Þi>iÄuh. aÆenyi>i
ÄuÎtin]l kUTØzbªm]y aDiS[Ú]neectnY
Êinuh jIEvsV>M]e>ÎuÔ AE>] pÆLÄuh tÐiÙuÔ
EBdeÊÏÕi EÙsvuh ariy]N p]TiÙ}]ÊviDh
jIvM]RÄ[ a³tVh BviÄuh. atin]l A Av>f
s¬iy]keÈ avx]nmiÙ}]et ni>ß>m]yi kEÚ]>m]yi>i
ÄuÎ jnnm>f]di Evdnkeš \Þ]Äu ÎtinuÔ
\p]Diy]yiÊI>uÎu. |ni viEÑps¬iey ÏÕi pry]h.
viEÑps¬iyilniÎ[ sb[dtM]zty]y Ak]svuh,
Ak]sÊil niÎ[ x[pRstM]zty]y v]yuvuh
v]yuvil niÎ[ >UptM]zty]y aùiyuh, aùiyil
niÎ[ >xtM]zty]y jÙvuh, jÙÊil niÎ[
13
ÈÏ]<uh \dic{u niÙ[ÄuÎt]yi.
8
aeedVtciß]pÍti
g³tM]zty]y pZœiviyuh \Þ]yi. |o xUÑ[mBUt
ÆLÄ[ k]>fm]yi>iÄuÎ viEÑp s¬iyil xÊV]di
gufÆL aTÆiyi>iÄuky]l xUÑ[mBUtÆšuh k]>f
eÊ anux>ic{[ ztiguf]«kÆL teÎy]kuÎu. A
xUÑ[mBUtÆLÄ[ apWIkZtpWmH]BUtÆešÎuh
tM]ztkešÎuh kUTi Ep>ukšuÞ[.
xUÑ[ms>IE>]lÏÊi
Ak]sh mutÙ]y xUÑ[mBUtÆL ztiguf]«kÆš]

yi>iÄy]l avyil,
sb[dtM]ztyueT x]ÊVikxmïB]gh ¡]nvuh

x[pRs ,, ,, ,, mnÓuh
>Up ,, ,, ,, buÍiyuh
>x ,, ,, ,, ciÊvuh
g³ ,, ,, ,, aHÜ]>vuh
sb[dtM]ztyueT x]ÊVikvYïB]gh Ezs]Eztzàiyvuh
x[pRs ,, ,, ,, tVgizàiyvuh
>Up ,, ,, ,, EnEztzàiyvuh
>x ,, ,, ,, jiEHVzàiyvuh
g³ ,, ,, ,, zG]Efzàiyvuh
sb[d tM]ztyueT >]jxxmS[TiB]gh xm]nv]yuvuh
x[pRs ,, ,, ,, vY]nv]yuvuh
>Up ,, ,, ,, \d]nv]yuvuh
>x ,, ,, ,, ap]nv]yuvuh
g³ ,, ,, ,, zp]fv]yuvuh
sb[d tM]ztyueT >]jx vYS[TiB]gh v]gizàiyvuh
x[pRs ,, ,, ,, p]fIzàiyvuh
9
aeedVtciß]pÍti
>Up ,, ,, ,, p]Edzàiyvuh
>x ,, ,, ,, guEHYzàiyvuh
g³ ,, ,, ,, guEdzàIyvuh
AyiÊI>uÎu.
Eml viv>iÄeÏÈvyil ¡]nh, Ezs]Eztzàiyh,

xm]nv]yu v]gizàiyh |v n]Ùuh sb[dtM]ztyueTyuh
mnÓ[ tVgizàiyh vY]nv]yu p]fIzàiyh |v n]Ùuh
x[pRstM]ztyueTyuh, buÍi EnEztàiyh \d]nv]yu
p]Edzàiyh |v n]Ùuh >UptM]ztyueTyuh ciÊh
>xEnzàiyh ap]nv]yu guEHYzàiyh |v n]Ùuh >x
tM]ztyueTyuh, aHÜ]>h zG]Efàiyh zp]fv]yu
guEdzàiyh |v n]Ùuh g³ tM]ztyueTyuh kUrukL
(ahgÆL) AkuÎu.
¡]nx]DnÆL - pWtM]ztkšueT x]ÊVik

xmS[Ti B]gÆš]y aß®k>fÆL aWuh
x]ÊVikvYS[Ti B]gÆš]y ¡]EnzàiyÆL aWuh
¡]nx]DnÆš]kuÎu. aß®k>fh pWBUt]«k
emÎu etšiyiÄ]h: aß®k>fh Ak]sh Ep]eÙ
xkÙÊinuh |Thek]TuÊu D>iÄuÎtin]l A
D]>fy[Ä[ x]Dkm]y ¡]nh Ak]s]hsvuh, v]yu
evÎtuEp]eÙ xÜˉvikˉ>UEpf cÙiÄuÎtin]l A
cÙnvZÊiy]y mnÓ[ v]yVhsvuh, aùieyEÏ]eÙ
viSyÆeš zpk]siÏiÄuÎtin]l A zpk]svZÊiy]y
buÍi aùYhsvuh, jÙeÊEÏ]eÙ xRv{ÊiÙuh (xRv{
viSyÆšiÙuh) EcRÎi>iÄy]l A vY]pk vZÊi y]y
ciÊh jÙ]hsvuh, BUmieyEÏ]eÙ xkÙ viSyÆšiÙuh
10
aeedVtciß]pÍti
kÚinm]yi aBim]nic{i>iÄuÎtin]l A aBim]nvZÊi
y]y aHÜ]>h pZœivYhsvuh AkuÎu.
¡]EnzàiygufÆL: Ezs]zth Ak]s]hsm]ky]l

sb[deÊyuh, tVk[ v]yVhsm]ky]l x[pRs eÊyuh,
Enzth aùYhsm]ky]l >Up eÊyuh, >xn jÙ]hsm]k
y]l >xeÊyuh, zG]fh pZœivYhsm]ky]l g³eÊ
yuh m]zth zgHiÄuÎu.
zp]f]div]yuÄšuh, pWkREÐzàiyÆšuh
tM]ztkšueT >]jxgufxmS[TYhsÆš]y v]yuÄ

šWuh vYS[TYhsÆš]y kREÐzàiyÆšWuh zkiy]x]Dn
Æš]kuÎu. avyil zp]f]di pWv]yuÄšueT
gufÆL - xm]nv]yu Ak]s]hsm]ky]l Ak]seÊ
EÏ]eÙ s>I>mÍYm]y n]BiØ]nÊi>uÎ[ BÑf x]Dn
Æeš xRv{ ahgÆLÄuh pkuÊuek]TuÄuh, vY]nv]yu
v]yVhsm]ky]l v]yuvienEÏ]eÙ xRv{ahgÆšiÙu
mi>uÎu s>I>eÊ niÙniRÊuh. \d]nv]yu aùYhsm]k
y]l aùieyEÏ]eÙ kf[ÚØ]nÊi>uÎu jÚ>]ùiey
jVÙiÏic{[ aÎ p]n]dikeš \ÔiEÙÄ[ kTÊieÄ]Þi
>iÄuh. ap]nv]yu jÙ]hsm]ky]l jÙeÊEÏ]eÙ
gudØ]nÊi>uÎu mÙmUztvixRńÆL nTÊieÄ]Þi
>iÄuh. zp]fv]yu pZœivYhsm]ky]l BUmieyEÏ]eÙ
HZdyØ]nÊi>uÎ[ \¢V]xniÒV]xÆeš ecy{iÄuh.
Ever n]gN, kURÐN, kZkÙN, EdvdÊN, Dn²yN

|Æen aW[ \pv]yuÄLÄUTiyuÞ[. avyil n]gN
CRÌieyyuh, kURÐN viÄl, ~áÄh, kÉTy[Äl,
11
aeedVtciß]pÍti
mi<iÄl, |veyyuh, kZkÙN tuÐl vÙivu
mutÙ]yveyyuh, EdvdÊN ci>i, vcnh, Ek]Èuv]y[
|veyyuh ecy{uh.
Dn²yn]keÈ, zp]fN Ep]yEsSvuh duRg³Æeš

pureÏTuvic{uek]Þ[ aWu divxhve> s>I>ÊiÙi>uÎu
vIÆi tÙviÔÙien 14 ecy{uh.
zp]f]div]yuÄšWuh Aß>Æšuh, Ezs]zt]di

¡]EnzàiyÆšueT EcS[Ty[Äu EHtuÄšum]kuÎu.
`Î]l n]g]di pWv]yuÄš]keÈ, zp]f]dikeš
aEpÑic{[ b]HYÆšuh v]g]di kREÐzàiyÆšueT
EcS[Ty[Äu k]>fBUtÆšum]f[.
kREÐzàiyÆL: v]Ä[, p]fi, p]dh, guHYh, gudh

|vyWum]fEÙ}] kREÐzàiyÆL, |vyil v]Ä[
Ak]s]hsm]ky]l Ak]sxHitm]yiÈu vciÄukyuh.,
p]fi v]yVhsm]ky]l v]yuxHitm]yiÈ[ \yRÊuk
t]<[Êuk mutÙ]yv ecy[kyuh, p]dh aùYhsm]ky]l
aùixHitm]yiÈu nTÄukyuh, guEHYzàiyh jÙ]hs
m]ky]l jÙxHitm]yiÈ[ AnàiÄukyuh, guEdzàiyh
pZœivYhsm]ky]l pZœivixHitm]yiÈu mÙvixRńh
ecy[kyuh ecy{uh. Eml viv>iÄeÏÈ |o |>uptu
tÊVÆšuh xUÑ[ms>I>m]kuÎu. xUÑ[ms>I>emÎu
pryuÎt[ zp]fmyh, mEn]myh, vi¡]nmyh `Îu
mUÎu Ek]sÆEš]TukUTiyt]kuÎu. zp]f]dipWkvuh,
kREÐzàiypWkvuh EcRÎtin[ zp]fmy Ek]semÎuh,
14
tÙviÔl=tÙep]Èuk, \c{iep]Èuk
12
aeedVtciß]pÍti
mnÓuh ¡]EnzàiypWkvuh EcRÎtinu mEn]my
Ek]semÎuh buÍiyuh ¡]EnzàiypWkvuh EcRÎ
tinu vi¡] nmyEk]semÎuh pryuÎu. Edv>]Ñx
m]nuSmZg]di xkÙjIvj]ÙÆLÄuh - O]E>]>uÊRÄuh
O]E>] s>I>m]yiÈ[ - Ek]szty]«km]y |o xUÑ[m
s>I>eÊ |osV>N xZS[Tic{uek]TuÊiÈuÞ[. |til
xmS[TixUÑ[ms>I>h w]enÎBim]niÄuÎ |osV>n[ -
Hi>fYgRBN, xUzt]«]v[, mH]zp]fN |Æen mUÎ[
aBim]nn]mÆšuÞ[. vYS[TixUÑ[ms>I>eÊ w]enÎ
Bim]niÄuÎ jIvn[ eetjxN, zp]tiB]xikN, xVp[n
kˉitN |Æen mUÎ[ aBim]nn]mÆL pryeÏTuÎu. |o
xUÑ[ms>I>h t]n]yiÈu Et]ÎuÎ avØy[Ä[ xVp[n
emÎ]f[ pryuÎt[. xUÑ[ms>I>]Bim]niy]y jIvnu
xVRÅn>k]di EÙ]kzp]p[tiyuh, avieTyuÔ xVkRÐ
PÙ]nuBvÊinuEsSh |vieTÊeÎ punRjMvumuÞ[.
|tu xUÑ[ms>I>kˉny]kuÎu.
ØUÙzppWxZS[Tiyuh pWIk>fvuh
xuKdu®KÆEš]Tu EcRÎuniÙ[ÄuÎ jIvM]RÄ[ ØUÙ

s>I>vuh EB]gvuh xhBviÄum]r[ xRv{ jIv >Ñ kn]y
|osV>N apWIkZtpWmH]BUtÆeš pWIk>ic{u.
`ÆeneyÎ]l, apWIkZtpW mH]BUtÆšueT
t]mxguftM]ztkšil O]E>]Îi enyuh tuÙYÆš]y
|o >Þu B]gÆš]yi viBjic{[ avyil AdYB]gÆš]y
aWuB]gÆeš (O]E>] Îieûyuh pkuti ahsÆeš)
O]E>]Îienyuh nÎ]Ù]Äi AdYB]gÆšil teû
ahseÊ viÈ[ mEÕ n]ÙhsÊieû pÏ]tiEy]Tu
13
aeedVtciß]pÍti
EcRÊEÏ]L xV]hsh pkutiyuh mÕu n]Ù]hsÆL
a>y[Ä]l B]gh (mEÕ]E>] BUtÊieûyuh a>y[Ä]l
B]gh) vIth kUTiy pkutiyuh EcRÎu ØUÙBUtÆL
\Þ]yi. (\d]: Ak]seÊ >Þ]yi viBjic{[ atil
O>hsvuh, v]yV]di BUtÆšueT a>y[Ä]l ahshvItvuh
OÎic{uEcRÎ[ ØUÙ]k]smuÞ]kuÎu. |tuEp]eÙ `Ù}]
BUtÆešÄuric{umuÔ pWIk>fh zgHic{u ek]Ôfh
`Î[ aRËh.) |o ØUÙBUtÆšil niÎ[ ØUÙ
s>I>Æšuh xkÙ]¥Æšuh avyieÙ]Î]y BUmiyuh
EB]gÆšuh \Ûvic{u.
|o ØUÙpWBUtÆLÄ[ dsviDgufÆšueÞÎ[
zsutikšil pryuÎu. |o dsviDgufÆL pÈikyil 15
EcRÊi>iÄuÎu.
apWIkZtpWmH]BUtÆšueT t]mxguf tM]zt

kšil O]E>]Îienyuh |o>Þ]yi B]gic{t[ jIvEk]Ti
kšueT \pEy]gÊinuEvÞi m]ztm]kuÎu. `Æeney
Î]l Ak]sÊieû aRÍ]hsh BUtpis]cuÄLÄuh,
b]Äi mÕu jIvEk]TikLÄuh, v]yuvieû aRÍ]hsh
pÑij]tikLÄuh, anY]hsh anYjivikLÄuh, aùi
yueT aRÍ]hsh EdvkLÄuh, mEÕ ahsh mÕuÔ jIvikL
Äuh, jÙÊieû aRÍ]hsh mXY]dijÙjßuÄLÄuh,
|t>]hsh anYjßuÄLÄuh, pZœiviyueT aRÍ]hsh
x[ztIj]tikLÄuh, b]Äi aRÍ]hsh mÕuÔ jIvEk]Ti
kLÄuh EvÞiy]kuÎu. |zpk]>h av>vRÄ[ tÄtu -
15
Epj[ 15 En]Äuk
14
n]mh >Uph vRÉh xVB]vh gufh zkiy] muKh Edvt] s¬i aÑ>h
ctuS[ xu xEdY] x>

pZœVi k]ÚinYh g³h xZS[Ti zbª]v[ ak]>h
Ek]fh vRÉh j]th xVti
aRÍc v]m
jÙh EsVth sItšh m]Du>Yh p]Ùnh viS[fu ÙÑ[mi \k]>h
zàk]>h Edvh
15
zti xh a
aùi >¬h \S[fh EtjÓ[ >uzdN xV]H] mk]>h
Ek]fh H]>h EG]>h
aeedVtciß]pÍti
SQ[ tiE>] tl mEH

v]yu DUmh cÙnh x[pRsh p]Rv{ti n]dh
Ek]fh D]nh pu>uSh sV>N
vRÊu anu |o xd] p>]s¬

Ak]sh nIÙh evši sb[dh biàu
š]k]>h zgHh s]nh sivN i
aeedVtciß]pÍti
Ep]eÙ anuBviÄÊÄviDÊil AÄiytu teÎy]f[
pWIk>fhek]ÞuÔ zpEy]jnh. |niyuh a>B]geÊ
`TuÊ[ a>y[Ä]lB]gm]Äi (pkutiyueT n]Ùil OÎ[)
pWIk>fh ecy[t[ |t>But ÆEš]Tu mizsIk>ic{tieû
zpEy]jnemeßÎu pryuÎu.
Ak]sÊil x[pRs, >Up, >x, g³Æš]y n]Ùu

gufÆL vY]pYÆš]yin]l adZsYÆš]yuh nijguf
m]y sb[dh dZsYm]yuh |>iÄuh. v]yuvil >Up>xg³
Æš]y mUÎu gufÆL vY]pYÆš]ytin]l adZsY
Æš]yuh k]>fgufm]y sb[dvuh nijgufm]y x[pRs
vuh dZsYÆš]yuh |>iÄuh. aùiyil >xg³Æš]y
>Þu gufÆL vY]pYÆš]ytu ek]Þ[ av
adZsYÆš]yuh k]>fgufÆš]y sb[dx[pRsÆšuh
nijgufm]y >Upvuh dZsYÆš]yuh |>iÄuh. jÙÊil
g³gufh vY]pYm]ytuek]Þ[ av adZsYÆš]yuh
k]>fgufÆš]y sb[dx[pRsÆšuh nijgufm]y
>Upvuh dZsYÆš]yuh |>iÄuh. jÙÊil g³gufh
vY]pYm]ytuek]Þ[ adZsYm]yuh sb[dx[pRs>Up
Æš]kuÎ k]>fgufÆšuh nijgufm]y >xvuh
dZsYÆš]yuh |>iÄuh. pZœViviyil k]>fgufÆš]y
sb[dx[pRs>Up>xÆšuh nijgufm]y g³vuh dZsY
Æš]yiÊeÎ |>iÄuh.
xUS[mBUtÆšil niÎuh xUÑ[m s>I>ÆšuÞ]ytu

Ep]eÙteÎ, pWIk>ic{t]y ØUÙBUtÆšil niÎuh
ØUÙs>I>ÆšumuÞ]yi.
16
aeedVtciß]pÍti
ØUÙs>I>ÆL \Þ]y zkmh
pZœivi:
pZœiviyil xV]hsh pkuti EcRÎt[ aØiyuh,

pZœiviyil a>y[Ä]l B]gh jÙh EcRÎt[ m]hxvuh
" (1/8) B]gh aùi EcRÎtu cRÐvuh
" 1/8 B]gh v]yu EcRÎtu w>áukšuh
" 1/8 B]gh Ak]sh EcRÎtu E>]mÆšuh
AkuÎu. |v aWuh pZœiviyueT kUrUkš]kuÎu.
jÙh:
jÙÊil xV]hsh pkutiEcRÎt[ mUztvuh
" pZœivi a>y[Ä]lB]gh EcRÎtu mýuh
" aùi " viyRÏuh
" v]yu " >¬vuh
" Ak]sh " suk}vuh AkuÎu. |v
aWuh jÙÊieû kUrukš]f[.
aùi:
aùiyil xV]hsh pkutikUTiytu nizdyuh
" pZœivi a>y[Ä]l B]gh kUTiyt[ visÏuh
" jÙh " (tZS[f) d]Hvuh
" v]yu " (AÙxYh) ÑIfvuh
" Ak]sh " xhgmvuh AkuÎu.
|o aWuh aùiyueT kUrukš]f[.
17
aeedVtciß]pÍti
v]yu:
v]yuvil xV]sh pkutikUTiyt[ O]Èh
" pZœi 1/8 kUTiyt[ kiTÏ[
" jÙh " |>iÏ[
" aùi " nTÏ[
" Ak]sh " c]Èh
|v aWuh v]yuvieû kUrukš]kuÎu.
Ak]sh:
Ak]sÊil xV]hsh pkutikUTiyt[ Em]Hh
" pZœi 1/8 kUTiyt[ >]gh
" jÙh " EdVSh
" aùi " Byh
" v]yu " Ù´
|v aWuh Ak]sÊieû kUrukš]kuÎu.
|v |>upÊiaWu ttVÆšuh kUTi ØUÙs>I>emÎuh

aÎmyEk]semÎuh vYvH>iÄeÏTuÎu.
|o ØUÙBUtÆLek]Þ[ a¥muÞ]yi. A a¥
Êieû aED]B]gÊiÙuh \oRÍB]gÊiÙum]yiÈ[ ~E<UEpf \Þ]yi.
n]Ùuvk Ey]nikL a¥jh, \Ûi´h, ExVdjh

j>]yujh |vkš]kuÎu 16. \vyil a¥jÆL pÑi
16
a¥jh - em]È vi>iÇuÞ]kuÎt[, ExVdjh - viyRÏil niÎuÞ]
kuÎt[, \d[Bi´h - BUmiey pišRÎuÞ]kuÎt[, j>]yujh - gRBÊil
niÎuÞ]kuÎt[. gRBeÊ ep]tiÇukiTÄuÎ vÙym]f[ j>]yu.
18
aeedVtciß]pÍti
pÎg]dikšuh, \Ûi´ÆL vZÑÙt]dikšuh ExVdjÆL
EpN, ek]tuk[, mUÈ mutÙ]yvyuh, j>]yUjÆL Edvm]
nuSmZg]dikšuh AkuÎu.
~<uvk jMÆL Edvm]nuSpÑimZEg]>gjÙ

ÙjØ]v>Æš]kuÎu. |v `FpÊin]Ùu ÙÑemÎu
pryeÏTuÎu. |vyil muNprÇ |>upÊiyWu
tÊVÆšTÆiy ØUÙs>I>Æeš Edv>]ÑxmnuSY
mZg]dikš]yi jnic{ O]E>]E>] jIvM]RÄuh jnnhEt]ruh
av>v>ueT kRÐPÙ]nuEB]gÊinnu>Upm]y viDÊil
jgXZS[T]v]y |osV>N xZS[Tic{uek]TuÊ>ušuÎu.
aBim]n n]mÆL
|ni ØUÙs>I>]Bim]nÊ]l jIEvsV>M]RÄ[ xiÍi

c{iÈuÔ n]mviEsSÆL ~etÙ}]emÎu viv >iÄuÎu.
xmS[TiØUÙs>I>eÊ t]enÎBim]nic{ |osV>n[ vi>]T[,
eevsV]n>N, eev>]jkN `ÎiÆen mUÎ[ aBim]n
n]mÆL \Þ[.
vYS[TiØUÙs>I>eÊ t]enÎ[ aDYxic{i>iÄuÎ

jIvn[ visVN, vY]vH]>ikN, cid]B]xN `Î[ mUÎ[
aBim]nn]mÆL \Þ[. ØUÙEdHh t]enÎ Et]ÎuÎ
avx>h j]zgdvØy]kuÎu.
jIvzpšyh
|o ØUÙs>I>Êin[ nizd, mUR¢, m>fh |Æen mUÎ[

zpšyÆL \Þ[. avyil nizd dinzpšyvuh, mUR¢
av]ß>zpšyvuh, m>fh mH]zpšyvuh AkuÎu. |o
19
aeedVtciß]pÍti
ØUÙs>I>Êin[ pEdpEd \t[pÊiyuh n]svumuÞ[.
`Î]l xUÑ[ms>I>h, k]>fs>I>mi>iÄuÎtuve>
niÙniÙ[Äuh. |tu vTbIjnY]yzpk]>muÔ 17 ØUÙs>I>
kˉny]kuÎu.
|zpk]>h aK¥p>ipURÉeectnYm]yi zpk]si

ÄuÎ suÍzbH[mÊil axÊ[ (|Ù}]Êt[) Ay
jIvp>ÆL (jIEvsV>M]R) evruh dZsYh (Et]Îl)
m]ztm]yi Bvic{tienÄuric{[ aÍY]E>] pyu¬i ek]Þ[
k<ivuÔiTEÊ]šh k]fic{u. Aky]l aßRb{HiØit
Æš]yiÄ]feÏTuÎ xmx[tdZsYÆešyuh |o EHtu
Äeš mrÎuEp]k]et xVp[ntuÙYh axtYemÎu
niþyic{u etšiÇvN niÓhsyh ¡]niy]kuÎu.
EmˉrÇtuek]Þ[ aÍY]E>]pyu¬i avx]nic{u.
apv]dh
(mà]³k]>Ê]l kyril Et]Îiy xRÏzptIti nÙ}

evšic{Êil |Ù}t]yi v]x[t vØiti zgHiÄuÎtu
Ep]eÙ, zbªvx[tuvil a¡]nÊ]l Et]Îiy
jIEvsV> jgEÛdÆeš aeedVtEvd]ßs]x[zt yu¬i
kLek]Þu niESDic{u v]x[tvØiti evšieÏTuÊuÎ
17
vTbIjh - Alm>Êieû viÊ[. AÙieû O>u k]y ep]šic{uEn]Äiy]l
vše>ecriy viÊukL k]f]h. O>u vieÊTuÊ[ muric{uEn]Äiy]l
atinuÔil k]f]N OÎumuÞ]viÙ}. azty[Äu xUÑ[mm]y k]>fÊil
niÎ]f[ atYßh ØUÙm]y vTvZÑmuÞ]kuÎt[. |tuEp]eÙ teÎy]f[
xUÑ[mm]y xÊil niÎ[ ØUÙzppWmuÞ]kuÎetÎ[ C]Eà]EgY]p
niSÊieÙ Ar]mÍY]yÊil \Ì]ÙkäSi teû siSYn]y EsVtEktu
vien \pEdsiÄuÎuÞ[.
20
aeedVtciß]pÍti
xzád]yÊin[ apv]dyu¬i `Îu s]x[ztÆšil
pryuÎu.)
EmGÆL nibiQÆš]yi nirÇ m<Ä]Ùh m]ruEá]L

Ak]sh y]et]>u m]ÙinYvuh kUT]et zpk]siÄuÎtu
Ep]eÙ n]n]viDÊiÙuÔ zppW B]nÆL (aÍY]E>]p
ÆL) `Ù}]h nIÆi zbªeectnYh p>ipURÉm]yi
evšieÏTuÎ aÛutk>m]y e`kYmu¬iey zp]piÄuÎ
tinuÔ x]Dnm]kuÎu apv]d tzßh.
`ÆeneyÎ]l, |tu xRÏmÙ}, >úv]ku Îu.

|vN Ec]>nÙ}, Ø]fuv]kuÎu. |tu jÙmÙ}, k]nÙ]
kuÎu. |tu >jtmÙ} su¬iy]kuÎu. |tu kZS[f
vRÉmÙ}, Ak]sm]kuÎu. `Îu k]fu ÎtuEp]eÙ
w]enÎuh èûetÎuh aBim]ni ÄuÎv aØY]di
|>upÊiyWu tÊVÆš]yi k]feÏTuÎ ØUÙs>I>Em],
atinuh AD]>m]yuÔ ØUÙBUtÆEš], avy[Äuh
AD]>m]yi aTuÄi vc{tuEp]eÙyuÔ gufztyEm],
aHÜ]>Em] mUÙzpkZtiEy] aÙ}, piÎEy] aK¥
p>ipURÉ xc{id]nàxV>UpmEzt.
|o v]x[tveÊÄ]fuÎtinu ¡]n]c]>Yeû
anuzgHm]kuÎ Enztvuh, mH]M]R a>ušiec{y[t
anuBUtis]x[ztm]kuÎ dIpvuh atYß]EpÑitÆš]y
\pk>fÆš]kuÎu.
ØUÙEdHh mutl mUÙzpkZtip>Yßh \Ô AE>]p

Æeš apvdic{[ vx[tuØiti dZ™ eÏTuÎviDh `Æen
eyÎ]l: 'k]>Yh k]>fÊil niÎu BiÎmÙ},' `ÎuÔ
21
aeedVtciß]pÍti
s]x[ztdZS[Ti ek]Þu vikZtiØUÙEdHh mutl
mUÙzpkZti p>Yßh tÊVÆeš. attu k]>fÆšil
niÎuÞ]ytu Ep]eÙ yœ]zkmh attu k]>fÆšil
ÙyiÏiÄuky]kuÎu. |etÆeneyÎu viv>iÄuÎu.
ØUÙs>I>Ùyzkmh
Ak]sh xV]hsh pkuti Em]Hm]efEÙ}]? at[

Ak]sEÊ]Tu EcRÎ]l ÙyiÄuÎu. atuEp]eÙ teÎ,
Ak]sÊieû b]Äi aRÍB]gÊieÙ n]ÙhsÆL
(a>y[Ä]l a>y[Ä]lB]gh vItmuššv) AÄiyv
|t>BUtÆš]y pZœivi, aùi, jÙh, v]yu |v n]ÙiÙuh
kÙRÎu niÎuÞ]y >]gh, EdVSh, Byh, Ù´ |o n]Ùu
vik]>Æšuh Ak]sEÊ]Tu EcRÎu viÙyiÄuÎu.
v]yuvieû xV]hsh pkutiy]y O]Èh v]yuviEn]Tu

EcRÎ]l ÙyiÄuh. atuEp]eÙ teÎ v]yuvieû b]Äi
aRÍB]gh n]ÙuB]gm]Äiyv |t>BUtÆš]y pZœivi,
jÙh, aùi, Ak]sh |v n]ÙiÙuh kÙRÎuniÎuÞ]y
kiTÏ[, |>iÏ[, nTÏ[, c]Èh |o n]Ùu vik]>Æšuh
v]yuEv]Tu EcRÎu ÙyiÄteÎ ecy{uÎu.
aùiyueT xV]hsh pkutiy]y nizd aùiEy]Tu

EcRÎ]l ÙyiÄuh. atuEp]eÙteÎ aùiyueT b]Äi
aRÍB]gh n]ÙuB]gm]Äiyv |t>BUtÆš]y pZœivi,
jÙh, v]yu, Ak]sh |v n]ÙiÙuh kÙRÎuniÎuÞ]y
visÏ[, d]Hh, AÙxYh, xhgmh |v n]Ùuh aùiEy]Tu
EcRÎuÙyiÄuÎu.
22
aeedVtciß]pÍti
jÙh xV]hsh pkuti mUztm]efÎu muáu
prÇiÈuÞEÙ}]? atuh atuEp]eÙteÎ jÙÊieû
b]Äi aRÍ]hsh n]ÙuB]gm]Äiyv, |t>BUtÆš]y
pZœivi, aùi, v]yu, Ak]sh |v n]Ùuh
kÙRÎuniÎuÞ]y m´, viyRÏ[, >¬h, suk}h |v n]Ùuh
jÙEÊ]Tu EcRÎu ÙyiÄuÎu.
pZœiviyueT xV]hsh pkutiy]y aØi pZœiviEy]Tu

EcRÎu ÙyiÄuÎu. atuEp]eÙ pZœiviyueT b]Äi
aRÍ]hsÊieû n]ÙhsÆL (a>y[Ä]lB]gh vIth)
|t>BUtÆš]y jÙh, aùi, v]yu, Ak]sh |v n]ÙiÙuh
kÙRÎuniÎuÞ]y m]hxh, cRÐh, w>á[, E>]mh |v
n]Ùuh pZœiviEy]Tu EcRÎu ÙyiÄuÎu.
|Æen ØUÙs>I>tÊVÆL |>upÊiyWuh ØUÙ

pWBUtÆšil viÙyiÄuÎu.
ØUÙpWBUtÆšueT Ùyzkmh
pZœivi, jÙh, aùi, v]yu, Ak]sh |o ØUÙ

BUtÆšWuh xUÑ[mpWBUtÆšueT tEm]gufÊil
ÙyiÄuÎu. |Æen ØUÙBUtÆšWuh viÙyic{]l
tńYÆš]y a¥j]di n]ÙuvkEy]nikšuh, Edv]di
~<uvk jMÆšuh, aÎmyEk]svuh, vi>]Q]di
|osV>]Bim]nn]mÆšuh visV]di jIv]Bim]n n]mÆšuh
viÙyiÄuh.
xUÑ[ms>I>Ùyzkmh
`ÆeneyÎ]l,
23
aeedVtciß]pÍti
sb[dtM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy v]gizàiyh
sb[dtM]ztyiÙuh
x[pRstM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy p]fIzàiy

x[pRs tM]ztyiÙuh
>UptM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy p]Edzàiyh >Up

tM]ztyiÙuh
>xtM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy guEHYzàiyh

>xtM]ztyiÙuh
g³tM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy guEdzàiyh

g³tM]ztyiÙuh
sb[dtM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

Ezs]Eztzàiyh sb[d tM]ztyiÙuh
x[pRstM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

tVgizàiyh x[pRstM]ztyiÙuh
>Up tM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

EnEztzàiyh >UptM]ztyiÙuh
>xtM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy jiEHVzàiyh

>xtM]ztyiÙuh
g³tM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

zG]Efzàiyh g³tM]ztyiÙuh
sb[dtM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy xm]nv]yu

sb[dtM]ztyiÙuh
24
aeedVtciß]pÍti
x[pRstM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy vY]nv]yu
x[pRs tM]ztyiÙuh
>UptM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy \d]nv]yu>Up

tM]ztyiÙuh
>x tM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy ap]nv]yu

>xtM]ztyiÙuh
g³tM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy zp]fv]yu

g³ tM]ztyiÙuh
sb[dtM]zt x]ÊVkxmS[TiEy]Tu kUTiy ¡]nh

sb[dtM]ztyiÙuh
x[pRs tM]zt x]ÊVkxmS[TiEy]Tu kUTiy mnÓ[

x[pRstM]ztyiÙuh
>UptM]zt x]ÊVkxmS[TiEy]Tu kUTiy buÍi >Up

tM]ztyiÙuh
>xtM]zt x]ÊVkxmS[TiEy]Tu kUTiy ciÊh >x

tM]ztyiÙuh
g³tM]zt x]ÊVkxmS[TiEy]Tu kUTiy aHÜ]>h

g³ tM]ztyiÙuh
ÙyiÄuÎu, at]yt[, v]g]di kREÐzàiyÆšWuh

Ezs]zt]di ¡]EnzàiyÆšWuh, xm]n]di v]yuÄšWuh,
¡]n]di aß®k>fÆšWuh kUTiy xUÑ[ms>I>tÊV
25
aeedVtciß]pÍti
mi>uptuh tniÄu k]>fÆš]y pWtM]ztkšueT xÊV
>Ej]gufÆšil ÙyiÄuh.
xUÑ[mzppW BUtÙyh
pZœivi xVk]>fm]y g³ tM]ztEy]TukUTi jÙÊiÙuh

jÙh ,, >x ,, aùiyiÙuh
aùi ,, >Up ,, v]yuviÙuh
v]yu ,, x[pRs ,, Ak]sÊiÙuh
Ak]sh ,, sb[d ,, viEÑps¬iyiÙuh
viEÑps¬iyuh Av>fs¬iyuh xVk]>fm]y tEm]
gufzpkZtiyiÙuh ÙyiÄuÎt]kuÎu.
|ni jIveû k]>fs>I>Ùyh `ÆeneyÎ]l, teÎ

mrÎ mrviey a¡]neÊy]fEÙ}] k]>fs>I>emÎu
pryuÎt[? atien \MUÙnh ecy{uÎt[ `ÆeneyÎ
sÜy[Ä[ Evdh axtYh pryukyiÙ}. Aky]l atieû
mH]v]kY]RËm]y xV>UpeÊ A«]vien vix[m>ic{tu
Ep]eÙyi>ueÎÜiÙuh \Ôil kÞuek]Þu mnnh
ecy{fh. azpk]>h ecy[t]l A A«vx[tu
p>ipURÉm]yi zpk]siÄuh, aÆeny]y]l xkÙ
c>]c>Æšuh a¥]¥Ek]Tikšuh, b]HY ÊiÙÙ}]et
p>ipURÉm]y èû aßRvY]pkÊil t]En dZsYm]
kuemÎ[ pryÊÄt]y dZ™ciÊt xVyh xhBviÄuh.
A niÙyil an]diy]yi ariy]et vÎ[ \Ôil
D>ic{i>iÄuÎ xV>UpeÊ mrc{i>iÄuÎ avidYy]kuÎ
k]>fs>I>vuh ÙyeÏTuÎt]kuÎu.
26
aeedVtciß]pÍti
|o viÙIn]vØyil, >]jxguf]vidYyil zpti
bihbic{ ¡]nniS[ÚM]R, kRÐniS[ÚM]R, AÙxYh
nizd myÄh |vEy]TukUTiyvR, |ÆenyuÔ mUÎuvk
jIv]«]Äšuh A k]>fs>I>eÊ aBim]ni ÄuÎ
zp]¡N, p]>m]RËikN, avi¢iÎN |o aBim]nn]m
Æšuh viÙyh zp]piÄuh.
ztimURÊikšueT Ùyh
xÊVgufm]yyil xÊVh zpD]nm]kuEá]L atil

zptibihbic{ viS[fuvuh, >jÓ[ zpD]nm]kuEá]L
atil zptibihbic{ zbª]vuh, tmÓu zpD]nm]kuEá]L
atil zptibihbic{ zbª]vuh, tmÓu zpD]nm]kuEá]L
atil zptibihbic{ >uzdnuh, xÊVgufm]y k]>f
s>I>eÊ aBim]nic{ |osV>N, aß>Y]mi, avY]kZtN,
|o aBim]nikšuh xVk]>fm]y xÊVgufÊil Ùyh
zp]piÄuh. mukšil pryeÏÈ ztigufÆL avy[Äu
k]>fm]y mUÙzpkZtiyiÙuh A mUÙzpkZti tniÄ
DiS[Ú]nm]y aK¥p>ipURÉxc{id]nàxV>Up m]y
zbªvx[tuviÙuh ÙyiÄuh.
|Æen xc{id]nàxV>Upm]y p>zbªh tniÄnYm

Ù}]et t]n]yiÈuteÎ zpk]siÄuÎu `Îu zsutikL
apv]dtzß>UEpf evšieÏTuÊuÎu. |zpk]>h
aÍY]E>]p]pv]dyu¬ikLek]Þ[ xRv{k]>fm]y
zbªeectnYÊilniÎ[ anYm]yiÈ[ y]et]>u vx[tuvu
mieÙ}Îuh A zbªvx[tu t]n]efÎuh apE>]Ñm]yi
Eb]DiÄy]f[ Ùyxm]Di m]REÅfyuÔ eekvÙY
zp]p[tiÄu k]>fh.
27
aeedVtciß]pÍti
s>I>tÊVxhzgHh
zbªeecteenYkEdsØm]yi Øitiecy{uÎ
mUÙzpkZtieyÎ m]y]s¬iyueT EcS[T nimiÊh
sb[dx[pRs>Up>xg³ÆešÎ aWuviSyÆL aWu
BUtÆš]yuh A BUtÆL aEnkEBdBiÎc>]c> (Ø]v>
jhgm) >Up zppWm]yuh Bvic{u. |o zppWkˉny[Ä[
k]>fh pWBUtxÐizsm]yuh pi¥]k]>m]yumi>iÄuÎ
s>I>h teÎy]f[. aÆenyi>iÄuÎ s>I>ÊiÙušš
aÛutÆL xkÙ>uh goniÄÊÄvy]ky]l avey
|vieT kuriÄuÎu. |o s>I>Êil xVB]vt® Øiti
ecy{uÎ sV]xv]yu s>I>eÊ >ÑiÄuÎtin[ \pEy]g
muÔt]yiÊeÎyi>iÄuÎu. sV]xm]keÈ mUÙ]D]>Êil
niÎuh \d[gmic{[ atieû O>u B]gh kp]ÙÊil ecÙ}uÎtu
kUT]et meÕ]>u B]gh n]xik aeÙ}Üil vk[zth m]RÅ
m]yi evšieÏÈ[ atil ciÙ ahguÙzpm]fh EcteÏÈu
Ep]kuÎu. EsSic{tien, Eml prÇ kp]ÙÊil ecÎ
ahsh zgHic{uek]Þ[ mUÙ]D]>ÊilteÎ Ep]yiEc{>uÎu
|zpk]>h nimiSh etÕ]et \oRDVmuKm]yuh, aED]muK
m]yuh Ep]yiv>uÎ |o sV]xh xuSup[tY]vØyil
\zgm]yi nTÄuÎt[ xVB]vm]kuÎu. atuek]Þ[ s>I>
Êin[ ~Õvuh AE>]gYh BviÄuÎu. j]zgt[k]ÙÊil
sV]xnTÏ[ `ztyuh EÙsm]yi>iÄfh. aÆenyÙ}]et
\zgm]yi nTÄuemÜil EdHÊil bÙÑyh En>iÈ[
sV]xv]yuvieû mUÙ]D]>Ev>in[ ayvuÞ]yi>iÄuÎu
evÎuh at[ avx]n k]ÙxUcneyÎuh ariEyÞ
t]f[. azpk]>h ApÊ[ En>iT]ti>iÄuÎtiEÙy[Ä[
28
aeedVtciß]pÍti
ecEy{Þt]y j]zgt èßÎ]l j]zgdvØyil
sV]xnT nym]yi>iÄu Îtin[ s>I>d]R™Yh k]>fm]k
y]l s>I>eÊ zsmeÏTuÊ]et >ÑiÄfh, s¬i, zkmh,
p>imiti |vey atizkmic{[ y]et]Îuh zpvRÊiÏ]N
tuniy>ut[. viSy]nà]nuBvÊil evšieÏTuÎ suzk
Es]fitÆL s>I>Êieû y]vlx]>]hsÆešyuh
pi<iÇ[ O>u v<iyUeTyirÆuÎvy]ky]Ùuh |tin]l
s>I>Êin[ ~Õvuh bÙÑyh xhBviÄuÎtin]Ùuh |o
xhgtiyil vše> eev>]gYEÊ]Tuh mitm]yuh |>iEÄ
Þt]f[. zp¡ viÈi>iÄuEá]L sV]xh ~Õvuh mZduv]yi
nTÄuemÜil ap]yh teÎy]f[.
|tÙ}]et niS[kRSm]yi>iÄuÎ aEnkciÙ}r

(aß®k>fvZÊikeš v]yuÄš]Äi prÇt[ zp]f
~v mn® mn ~v zp]f® 18 `Î niymmnux>ic{]f[.
s¬iEBdÊ]ÙEzt |vey >Þ]yi vYvH>iÄuÎt[.)
v]yuÄL sV]xgt]gtxH]yÊ]l zpk]sic{uek]Þ[
s>I>Êil pÙØ]nÊiÙuh \Þ[. av 1. mnÓ[ 2. buÍi
3. ciÊh 4. aHÜ]>h `Î |o n]Ùu xVB]vÆEš]Tu
kUTiy aß®k>fm]ky]l atu xuSup[tik]ÙÊil
zpk]sh kUT]et aTÆi kiTÏtuh xVp[nÊieÙÄ]L
j]zgdvØyil atin[ viEsSs¬iyuÞ]kuÎtuh
xVB]vh teÎ. èßÎ]l sV]xh bÙeÏÈ]l
aß®k>fh mÙinIBviÄuh. nyeÏÈ]l zpk]s
xáÎm]kuh. |o aß®k>fÊiÙTÆiyi>iÄuÎ n]Ùu
xVB]vÆšil mnÓ]yt[, B]vik]ÙØitiey goniÄ]et
18
zp]fN teÎy]f[ mnÓ[, mnÓu teÎy]f[ zp]fnuh `ÎRËh
29
aeedVtciß]pÍti
atieû zptYÑÊil k]fuÎ viSyÊil
19
xUcieÄ]Ê nY]yÊil \Ten vY]p>iÄuh.
ciÊemÎ]l azpk]>h mnÓu vY]p>ic{ \Ten

~etÜiÙuh anum]neÊ ek]TuÄuÎtu teÎy]f[.
buÍieyÎ]l azpk]>h anum]nmuÞ]y \Ten
viHit]viHitÆeš vic]>ic{[ \citm]y kZtYh
|ÎetÎ[ niRÉyiÄuÎt]f[. aHÜ]>m]keÈ y]et]>u
k]>YeÊeyÜiÙuh ecy[v]N tuniyuÎt]f[. O>u
viSyÊil mnÓu vY]p>ic{[ ciÊh anum]nic{ \Ten
A viSyeÊ buÍiyueT vic]>fy[Ä[ ek]ÞuvÎ[
aHÜ]>h EcRÎ[ nTÊuÎ nTpTi vZœ]viÙÙ}]etyuh
ahgIk>iÄÊÄtuh Ayi>iÄuh. |o zkmh viÈ[ (etÕi)
~tu viSyÊieÙÜiÙuh mnÓ[ vY]pic{ aeÙ}Üil
anum]nh jnic{ \Ten buÍimyvic]>f kUT]et
aHÜ]>h Ekri vRÍic{u zkEm]Ù}hGiy]y nTpTiÄiT
y]kuemÜil atin]Ù]pÊuh, s>I>vYœyuh, apkIRÊi
yuh, DnnS[Tvuh xhBviÄuemÎuÔt[ EÙ]k]nuBvÊ]l
dZ™eÏÈi>iÄuÎt]kuÎu. atien nizgHiÄuÎtiEÙy[Ä[
aRÄuh k<ikyiÙ}. Aky]l gufEd]Svic]>h kUT]et
zpvZÊi p]TiÙ}. duS[zpvZÊi EHtuv]yi ApÊu
xhBvic{[ krÆuÎ xmyÊum]zth `Æ]nuh vic]>f
ecy[v]N tuTÆuÎ mU™jnÆLÄuEvÞi pþ]Ê]ph
ek]Þ]TuÎtu ek]Þum]zth zpEy]jnh vÙ}tumuEÞ]?
azpk]>h vic]>h kUT]et zpvRÊic{tiEÙy[Ä[ ave>
eÄ]Þ[ zp]yþiÊh ecy{iÄfh. `ÜiEÙ s>iy]kU.
19
xUciEp]kuÎ v<iey nUÙuh Ep]kuh, |zàiyh ~t[ viSyÊiEÙÄ[
Ep]kuÎuEv] A viSyÊiEÙÄ[ mnÓuh Ep]kuh.
30
aeedVtciß]pÍti
|vieT zp]yþiÊemÎu prÇtieû aRËh x]D]>f
D>ic{uh nTÎuh nTÊic{uh v>uÎ zpk]>h Dnh
mutÙ]yveyeÄ]Þ[ ep>um]rukeyÎuÔt]efÎu
D>iÄ>ut[. piÎEy], “zp]Ey] n]mtp® Ezp]¬h ciÊh
niþy \cYEt, tEp] niþy xhyu¬h zp]yþiÊh,
tducYEt”20, at]ytu zp]y® `Îtin[ tpeÓÎuh 'tp
-\pt]Ep' `Î D]tVRËzpk]>h tpeÓÎtin[ t]p
(vYxn)emÎuh ciÊemÎtin[ niþyemÎuh |Æen
tpÓuh niþyvuh kUTiEc{RÎt[ zp]yþiÊh `Îuh
aRËh AkuÎu. ètÜiÙuh O>u kTuheek ecy[tu
Ep]y]l, 'aEy{]! w]niÆen ecy[tuEp]yEÙ}],'`Î
pþ]Ê]peÏTukyuh, t>hEp]eÙ pieÎyuh pieÎyuh
ecy[kyuh pþ]ÊpiÄyuh ecy[t]l atu zp]yþiÊ
m]kyiÙ}. p]ph zpBUtm]yi vRÍic{[ n>k]nuBvÊiEn
t>m]kyuÔu. atin]l, 'aEy{] w]niÆen ecy[tu
Ep]yEÙ}],' `ÎuÔ pþ]Ê]pEÊ]TukUTi' |ni
w]niÆen ecy{ukyiÙ}'. èÎ]>u niþyvuh kUeT
EcRÊuek]Þ[ azpk]>h nTÄuÎuevÜilm]zth aEÏ]L
zp]yþiÊsb[dÊieû aRËvuh tlPÙvuh s>iy]yi
xiÍiÄuh.
pWBUtÆš]kuÎ aWu viSyÆešyuh ariÇu

ek]Þ[ xuKdu®K]vØkeš anuBviÄum]r[ aß®k>f
ÆLÄ[ xH]yh ecy{]n]yi ¡]EnzàiyÆešÎ aWu
v]yuÄL, avy[Ä]yi niS[kRSiÄeÏÈ Ø]nÆšil,
dRÏfÆL `ÎtuEp]eÙ s>I>Êil Es]BiÄuÎu. |o
20
Ahgi>xx[mZtiyil niÎ[
31
aeedVtciß]pÍti
|zàiyÆšil O]E>]Îuh O]E>]E>] BUtxhb³m]yuÔ
viSyeÊ zgHiÄuv]N x]Dnm]yi>iÄuÎu. |o |zàiy
Æšil ~tieÙÜiÙum]keÈ aß®k>fzpEvsmuÞ]y]
ÙÙ}]et viSyzgHfh pÕukyiÙ}. 'anYztmn] aBUvh
n]ezsoSh' 21 (èû mnÓ[ Ever]ÎiÙ]yi>uÎtu ek]Þ[
w]N EkÈiÙ}) `Îu tuTÆiy zsuti atinu
etšiv]kuÎu. |o |zàiyÆL vRÊm]nk]ÙÊinu
EcRÎtÙ}]et BUtB]vik]ÙÆLÄ[ pÕukyiÙ}. O>izàiy
viSyÊil aß®k>fzpEvsh \Þ]yi>ieÄ mÕuÔ
|zàiyÆšueT viSyÆL miœY]BUtÆš]yi>iÄuÎu.
xuSup[tixmyÊil aß®k>fh Ùyic{i>iÄy]l
aEÏ]L xkÙ |zàiyÆšuh niS[zpEy]jnÆš]f[.
aß®k>fh dZ™m]yi>iÄuEá]L at[ pEWzàiyÆšil
~tieÙÜiÙuh OÎil zpEvsic{uek]ÞÙ}]ti>iÄyiÙ}.
aß®k>fm]keÈ |zàiym]RÅÊUeT viSy]dikšil
visV]xheevÏtuh tlxhb³m]yi ep>um]ÕÊin[
tuniyuÎtumEzt zppW]nuBvh. |oynuBvh atu ÙBic{
nimiSh m]riy]l miœYy]yuh vYxnx]g>Êil
muÄuÎt]yuh |>iÄy]l |o |zàiy]nuBveÊ
visVxic{ukUeTÎuÔt[ niþyh teÎ.
~et]>uÊnuh vx[tuzptYBi¡]n]RË 22m]yuh mÕuh

OÎien \oÎi AEÙ]ciÄuÎ xmyÊil sV]xeÊ
teû niÙyil x[tb[Dm]Äi niRÊuÎtu xV]DInm]yuh
A AEÙ]cnxmyÊil nizdyil `ÆenEy]
21
bZHd]>fYEk]pniSÊ[ 1.5.3
22
vx[tuzptYBi¡]n]RËh - vx[tuvien ti>ic{riyuÎtinu EvÞi.
zptYBi¡]nh - muá[ ariÇt[ teÎy]f[ |t[ `ÎuÔ ti>ic{riv[.
32
aeedVtciß]pÍti
azpk]>h aß®k>fh aTÆi |zàiyÆL niS[zpEy]
jnm]yi>iÄuÎt[ xHjm]yuh |>iÄy]l A viDh
aß®k>fh eekvseÏTuÎ xVˉk]ÙÊil atien
viSy]dikšil zpEvsiÄ]ÊviDh aTÄi teû mDYniÙ
~etÎ[ arivuek]Þ[niRÉyiÄuÎt[ A«niS[Úy]
kuÎu. |o niS[Úyil x]Ñim]ztm]yi>iÄuÎ arivu
teÎ (¡]nEm) t]N `Î dZ™zptYymuÞ]yi 23
s]sVt m]y xc{id]nà]nuBvh xiÍiÄuÎu. |ztEÊ]šh
xUÑ[mm]y |o niS[Úyil atY]zgHmiÙ}]Ê a¡]ni
kL xlgtiey zp]piÄuÎtinu EvEr m]RÅmueÞÎ[
visVxi ÄuÎtil O>u zpEy]jnvumiÙ}.
pieÎyuh zpbÙm]y mUÎu v]yukL jÙh, aùi,

v]yu |o mUÎu BUtÆšueT xVB]vÆEš]TukUTi Es}S[m 24
piÊv]tÆešÎ mUÎu D]tu>UpÆš]yi |o s>I>Êil
zpk]siÄuÎu. |o D]tuÄšil v]yuvieû xVB]v
EÊ]TukUTiy v]th xZS[TikRÊ]v]yuh aùiyueT
xVB]vEÊ]TukUTiy piÊh >ÑkRÊ]v]yuh, jÙÊieû
xVB]vEÊ]TukUTiy Es}S[mh xhH]> kRÊ]v]yuh
aDik]>Æeš xVIk>ic{[ nTÊi v>uÎu. Es}S[mD]tu
piÊD]tuvinuh piÊh v]tD]tuvinuh aTÆi nTEÄÞ
t]f[. Es}S[mD]tu atizkmic{]l ap]yh teÎ.
piÊD]tu zpkZti viÈ]l \Ten atu k]>fm]yi niÎ[
Es}S[mD]tuvien aDikeÏTuÊi ap]yØitiyiÙ]Äuh.
s>I>Øitiey ariÇuek]Ôu Îtil |o D]tuÄL
tÄ x]DnÆš]yi>iÄuÎu. |v kUT]et Ever O]E>]E>]
23
\rc{ Eb]DmuÞ]yi
24
kPh
33
aeedVtciß]pÍti
ciÙ}r v]yuÄšuh at]tinu tÄEp]eÙ EdHxhb³
m]yuÔ k]>YÆeš nTÊu Îtil ~ReÏÈi>iÄy]l
avyil ciÙt[ EdHxh>Ñf]RËh \LeÄ]ÔuÎ
AH]>Æšil jÙeÊyuh mÕuÔ BÑfx]DnÆešyuh
zkmm]yi ek]ÞuecÎ[ niyt Ø]nÆšil zpEtYkh
zpEtYkm]yi EcRÄuÎu. azpk]>h EcRÄeÏTuÎ
AH]>Æeš ciÙ v]yukL jIRÉeÏTuÊuÎu. aÆen
jIRÉm]ytinu EsSh A AH]>ÆšueT x]>]hsÆeš
ciÙ v]yuÄL s>I> ÊiÙuÔ aEnkv]y[c]Ùukšil
ek]ÞuecÎu y]vEÌH]dYßh 25 kÙRÊi m]hxh, >¬h,
aØikL, w>áukL, kuTÙukL, nKÆL, E>]mÆL
mutÙ]yvey vZÍiy]ÄuÎu. AviD vRÍny[Ä]yiÈ[
\pEy]geÏTu ÊuÎt[ nIÄi EsSmuÔ ahsh O]E>]
E>]mÄ]l v<iyiÙUeT viyRÏ]yiÈ[ pureÏÈ[ tVÄiEMl
a<uÄ]yi Ec>uÎu. |o a<uÄien m]ÕuÎtin[ zptidinh
x[n]nh ecy[tieÙ}Üil Ayt[ E>]mdV]>Æeš
aTc{ukšyu emÎtuh atin]l s>I>Êil duRÎI>u
tÆiniÎ[ vY]DiyuÞ]ÄuemÎtuh `Ù}]vRÄuh anuBv
m]fEÙ}]. |zpk]>h, AH]>ÆšueT x]>]hsÆL
\pEy]geÏÈtinu EsSh kÈiy]yuÔ ahsÆL
atukLÄ]yi ~ReÏÈi>i ÄuÎ mÙjÙm]RÅÆšil ecÎ[
purÊ[ Ep]kum]r[ ciÙ v]yuÄL zpvRÊiÄuÎu.
EdHÊieÙ mÕuÔ dV]>Æ šiM]RÅÊUeT ciÙ
mÙinjÙÆšuh a<uÄukšuh kUTi pureÏTuÎuÞ[. |o
xRv{v]yuÄšuh aEH]>]zth nimiS emÜiÙuh |TviT]et
attieû k]>YÆeš `ztyuh Bzdm]yi nTÊi
25
EdHm]xkÙh
34
aeedVtciß]pÍti
v>uÎtin]l \p]DiÄ]x[pdm]yuÔ 26 AH]>Æeš
viÙÄiÏ>ic>ic{iÈuÔ (\Êmm]yiÈuÔ)vey m]zth ašvuh
xmyvuh etÕ]et x]Dic{uEp]ÎieÙ}Üil EdHÊiÙuÔ
>¬m]hx]diey muÎiÈ[ kuTÙukeš b]DiÄuh. Aky]l
|o viSyÊil `ztyuh j]zgty]yi>iÄfh.
\LeÄ]ÔuÎ AH]>Æeš jIRÉ eÏTuÊuÎtin[
\tkuÎ v]yuÄLÄ[ nizd]vØyueT xH]yh
muKYm]ky]l |o avØey 5niRb³iÄuk p]TiÙ}.
s>I>Êieû ~tu Ø]nÊil >¬xW]>h |Ù}]ti>i
ÄuÎuEv] avieT \fRv{iÙ}. atin]l zp]fv]yu
>¬>Upm]yuÔt]efÎ[ visVxic{[ >¬puï viSy
Êil goniEÄÞt]f[. kREÐzàiyÆL `Îu n]mh
xiÍic{[ zpvZÊikL nTÊuÎtin[ x]DnÆš] yi>iÄuÎ
aWu v]yuÄšuh EcS[TiÄuÎtin[ aHÜ]>h k]>f
m]yi>iÄy]l A aHÜ]>h EmÙiÈ]ÙÙ}]et |o
v]yuÄLÄ[ s¬iyiÙ}. EdHØitiey vic]>ic{]l |t[
ap]yk>m]yuh bHuj]zgtEy]TukUTi >ÑiEÄÞt]yuh
|tu nimiÊh višyuÎ ApÊukL ap]>m]yuh
|>iÄuÎu., |Ò>I>Êieû anuBvh n>k]nuBvh teÎ.
|tiÙTÆiyi>iÄuÎ duRÅ³ÆLÄ[ xdZsm]yi pryuÎ
tiEÙy[Ä[ OÎumiÙ}. Aky]l |o s>I>ÊiÙuh |tu
xhb³m]y viSyÊiÙuh aBim]nhevy[Ä]et
tÊV¡]nvic]>fyil k]ÙeÊÄ<ic{u gtiey
27
zp]piÄuÎt]f[ |o mnuSYjMÊinTuÊt[ .
26
|o v]yuÄšueT zpvRÊnÊin[ Ax[pdm]yiÈuÔ.
27
aTuÊt[ - Ey]jic{t[
35
aeedVtciß]pÍti
jgMiœY]tVvuh zbªx]Ñ]t[k]>vuh
ji¡]xu: |o EÙ]kh xEÊ] axEÊ] `Î[
ariyuv]n]zgHmuÞ[.
v¬]v[: |EÏ]L niÆLÄ[ |Æeney]>u ji¡]x

yuÞ]k]nuÔ k]>femß]f[?
ji¡]xu: w]N pÙ s]x[ztzgÖÆšuh pu>]Efti

H]xÆšuh v]yiÄuÎuÞ[. avyil ciÙ s]x[ztÆL
zppWh xÊ]efÎuh, mrru ciÙ s]x[ztÆL
axÊ]efÎuh xiÍ]ßiÄuÎu. |vyiEÙt]f[
s>ieyÎu niRÉyiÄ]nuÔ s¬i `niÄiÙ}. atu
ek]Þ]f[ aviTueÊ aTuÄl èû ji¡]x zpkTi
ÏiÄuÎt[.
v¬]v[: xÊuh axÊuh tÐiÙuÔ vYtY]xh

ariy]Em]?
ji¡]xu: ariy]h |zàiyÆLvic{i>iÄuÎt[.
v¬]v[: A D]>f s>iyÙ}. kyril p]áieûyuh

kuÕiyil Ec]>eûyuh Et]ÎÙuÞ]k]ruÞ[. kÉuek]Þu
k]fuÎt]yiÈ]f[ aetÙ}]h nmuÄnuBveÏTuÎtuh,
mà]³k]>Êil xtYemÎu Et]ÎuÎ A anuBvÆL
zpk]sÊil axtYm]efÎnuBveÏTuh. atin]l
|zàiyÆL viy
eÙ}Îu mnÓiÙ]Äfh. atuEp]eÙ |zàiyÆLvvuh
s>iyÙ}. |zàiy]tItÆš]y jIvN, |osV>N,
p>m]fuÄL mutÙ]yÙv axÊ]efÎu niÆL
visVxiÄuEm]?
ji¡]xu: >Úvil Et]Îiy xRÏvuh kuÕiyil

Et]Îiy Ec]>nuh anuBvk]ÙÊu xÊ]efÎu
Et]ÎuemÜiÙuh zpk]sÊil xUÑic{u En]ÄuEá]L
av axÊ]efÎu mnÓiÙ]kuh. atuEp]eÙ |zàiyÆ
LÄu viSymeÙ}ÜiÙuh jIvnuh |osV>nuh p>m]fuÄšuh
axeÊÎu pry]N t>miÙ}. pEÑ zppWh |zàiy
viSym]ytin]Ùuh `Îuh niÙniÙ[ÄuÎtin]Ùuh atu
xÊ]f[. `Î]f[ èû visV]xh.
v¬]v[: |zàiyÆLÄu viSym]kuk, `Ä]ÙÊuh

niÙniÙ[Äuk |o >Þu ÙÑfhek]Þ]f[ niÆšiEÏ]L
xÊien niRv{ciÄuÎt[. pEÑ zppWÊin[ |àiyÆ
LÄ[ viSym]kuk `Îtuek]Þ[ `Îuh niÙnÙ[Äuk
`Î ÙÑfh pryuv]N p]TiÙ}. èßÎ]l vRÊm]n
k]ÙeÊ anuBvh m]ztEm zptYÑzpm]fh ek]ÞuÞ]
kukyuÔu. |zàiyÆLviÄuÎu ÈÎ prÇukUTu. jgÊieû
v]x[tvxV>Uph |tuteÎ `Îu Ø]piÄ]N |o
x]ÑYh m]zth Ep]>]. azpk]>hØ]piÄuÎt[ k]miÙ
Ä]>N 28 k]f]ÊEÏ]<uh pd]RËÆL mÇc{u teÎ
28
k]miÙ - mÇÏiÊh
37
aeedVtciß]pÍti
yi>iÄuh `Î[ ay]L sÚiÄuhEp]eÙy]f[.
29
m¥UkÆL evÔ]neyÄ]fuÎu. zB]ßN Anv>uÎu
`Îu kÞu p>izBmiEc{]TuÎu. A AnkLÄu nEÐ
xhb³ic{u xÊyiÙ}. `Ù}] Et]ÎÙuh av>v>ueT
xÜˉm]kuÎ aTiØ]nÊil \>uÏiTiÄuÎu 30.
avY¬m]yiÄiTÄuÎ B]nÆL 31 kuErec{Î]l ØUÙ

>UpÊil zptYÑeÏÈ[ \Ôil atinutÄ vijZhBfÆšu
Þ]Äfh aztEy \Ôu t]mxh. atuÞ]kuEá]L
t]dZsvijZhBfÆšueT PÙm]yi muáu niÙviÙi>iÄuÎ
ØUÙÆL mrÇ[ putiytiniTh ek]TuÄuÎu. |t]fu
zptYÑ]nuBvÊieû x]m]nYniÙ.
`Î]l O>u m]ÕvumiÙ}]et mUÎu k]ÙÊuh niÙ

niÙ[Äuk `Ît]f[ xÊieû ÙÑfh. atu zppW
Êil xmnVyiÄuÎiÙ}. zppWh zptYÑm]efÜiÙuh
\t[pÊiyuÔtuh, p>ifmiÄuÎtuh, nsiÄuÎtuh
AefÎnuBvmuÔtin]l `Îuh niÙniÙ[ÄuÎteÙ}Îuh
tI>um]niÄ]h. atuek]Þu zppWh axÊ]kuÎu
axeÊÎt[ O>iÄÙuh (k]ÙztyÊiÙuh) |Ù}]Êtu
m]kuÎu. atin[ 'anZth' 'miœY' tuTÆiy pÙ Ep>u
kšumuÞ[.
ji¡]xu: axÊ[ `Îtu mUÎu k]ÙÊiÙuh

|Ù}]Êt]fEÙ}], |Ù}]Ê vx[tu zptYÑEg]c>m]
vukyiÙ}. `Î]l zppWh `Ù}]vRÄuh zptYÑEg]c>m]
29
tvš
30
>UpeÏTuÎu.
31
arivukL
38
aeedVtciß]pÍti
vuÎuÞ[. atin]l zppWeÊ axeÊÎu pryuÎt[
yu¬m]kuEm]?
v¬]v[; axÊu >Þu viDmuÞ[. avyieÙ]Î[ n]mh

m]ztmuÔtuh, meÕ]Î[ n]mvuh >Upvuh m]ztmuÔtuh
aRËmiÙ}]Êtum]kuÎu. O>iÄÙuh zpxviÄ]ÊvLÄ]
kuÎu v³Y `Î n]mh. |vLÄ[ mÙy]šB]Syil 'mc{i'
`Îuh 'm>Ti' `Îuh kUeT Ep>u pry]ruÞ[. aEÏ]L
v³Yy[Äu puztnieÙ}Î]yi. Aky]l 'v³Y]puztN
èÎ]>u evruh n]mmÙ}]et >Upvuh aRËvumiÙ}. |Æen
n]mm]ztm]y axÊ[ O>iÄÙuh ARÄuh anuBv
eÏT]riÙ}. >Þ]mEÊtin[ \d]H>fh >ÚxRÏh,
su¬ik]>jth, k]nljÙh (mZgtZS[f) mutÙ]yvy]
kuÎu. |vyil >Ú (kyr[)vuh, su¬ik (muÊuc{iÏi)yuh,
k]nÙuh k]>fÆšEzt. xRÏvuh, >jt (evÔi)vuh
jÙvuh k]>YÆšum]f[. |o k]>YÆLÄ[ xRÏemÎuh,
>jtemÎuh jÙemÎumuÔ n]mÆšuh >UpÆšumÙ}]et
v]x[tvÊil aRËtVh (xRÏemÎuh >jtemÎuh jÙ
emÎumuÔ vx[tuÄL) |Ù}. `ÜiÙuh |v zptYÑh
Ep]eÙ zptItm]k]ruÞ[. >Úv]efÎuÔ yœ]RË
¡]nmiÙ}]ti>uÎtuek]Þ]f[ atien p]eáÎu etÕi
Í>ic{t[. >Úv]efÎuÔ yœ]RË ¡]nmuÞ]ku
Eá]L xRÏm]efÎuÔ etÕiÍ]>f nIÆi >j[jUvien
>j[jUv]efÎu teÎ D>iÄuÎu. at]yt[ k]>fm]y
kyrien kyerÎriÇtin[ EsSh k]>Ym]y p]á[
Et]Î]et kyrum]zth k]feÏTuÎu `Îu t]ˉ>Yh.
39
aeedVtciß]pÍti
k]>Yk]>fv]dh
ji¡]xu: >Ú, su¬ik, m>uBUmi (k]nl) |v

k]>fÆšuh, xRÏh, >jth, jÙh |v k]>YÆšu m]efÎ[
aviTuÎ[ kˉ ic{t[ `ßuek]Þ]efÎ[ `niÄu mnÓiÙ]
kuÎiÙ}. >ÚvilniÎu xRÏvuh, su¬iyil niÎu
>jtvuh, m>uBUmiyilniÎu jÙvuh \Þ]yi Ä]fuÎiÙ}.
A niÙy[Ä[ >Úsu¬ik]dikL xRÏ >jt]dikLÄu
k]>fm]kyiÙ}EÙ}].
v¬]v[: >Úsu¬ik]dikL xRÏ>jt]dikLÄu

k]>fÆLteÎy]f[. O>u vx[tu \Þ]kuÎtinu mUÎu
k]>fÆL Evfh. \p]d]nk]>fh, nimiÊk]>fh,
xHk]>ik]>fh `Î]fvy[Ä[ s]x[ztÆšil
n]mk>fh ecy[ti>iÄuÎt[. kuTm]kuÎ k]>YÊinu mÉ[
\p]d]nk]>fvuh kusvN nimiÊk]>fvuh, d¥h,
czkh mutÙ]yv xHk]>ik]>fvum]f[. |vyil
\p]d]nk]>fÊin[ aEBdk]>femÎuh, nimiÊk]>f
Êin[ kRÊ]evÎuh xHk]>ik]>fÊinu k>femÎuh
kUeT Ep>uÞ[. y]et]ÎiÙ]Ef] k]>YmuÞ]kuÎt[,
y]et]ÎiEn]T[ EvRepÈ]l k]>YmiÙ}Ey]. k]>YÊil
vY]pic{i>iÄuÎ A k]>fm]f[ \p]d]nh. |o \p]d]n
k]>fm]keÈ, A>hBkh, p>if]mi, vivRÊi `Îu mUÎu
viDÊiÙuÞ[. A>hBkk]>fÊil niÎuÞ]kuÎ
k]>YÊinu A>hBk]>YemÎuh p>if]mi k]>fÊil
niÎuÞ]kuÎ k]>YÊinu p>if]m k]>YemÎuh,
vivRÊik]>fÊil niÎuÞ]kuÎ k]>YÊinu vivRÊ
k]>YemÎuh pryuÎu. O>u k]>fÊil tiÎu
40
aeedVtciß]pÍti
tÛiÎm]yi O>u k]>YmuÞ]kuÎu `ÎuÔ xiÍ]ßh
A>hBv]dm]f[. pit]vuh, puztnuh tÐiÙuÔ
k]>Yk]>fb³h atin[ \d]H>fm]f[. k]>fh
k]>Y>UpÊil p>ifmiÄuÎt]f[ p>if]mh. atinu
dZS[T]ßh p]Ù[ eet>]yi m]ruÎu `ÎuÔt]f[.
k]>f>UpÊinu y]et]>u m]Õvuh xhBviÄ]et
k]>Y>UpÊil Et]ÎuÎtin[ vivRÊemÎu pryuÎu.
atinud]H>fh >ÚxRÏh, su¬ik]>jth, m>u
m>IcIk mutÙ]yvy]f[. |ztyuh ek]Þ[ >Ú
mutÙ]yv vivRÊik]>fÆšuh, xRÏh mutÙ]yv
vivRÊk]>YÆšum]efÎu mnÓiÙ]yiÄ]fumEÙ}].
vivRÊik]>fÊil niÎu BiÎm]yi, xVtzßm]y O>u
xÊ vivRÊk]>YÊimiÙ}]Êtin]Ù]fu >ÚxRÏ
Êinuh su¬ik]>jtÊinuh n]mvuh, >Upvuh m]ztEm
yuÔuevÎuh pd]RËtVmieÙ}Îuh w]N muáu prÇt[.
ji¡]xu: >úxRÏh, su¬ik]>jth mutÙ]yv

>ú, su¬ik mutÙ]yvyueT vivRÊk]>Ym]efÎuh
av mUÎu k]ÙÊuh niÙniÙ[Ä]Êtin]l axÊ]
efÎuh `niÄu mnÓiÙ]yi. peÑ atuEp]eÙ |o
xmS[TizppWh axÊ]efÎu visVxiÄuv]N `niÄu
skYmiÙ}. `ßuek]eÞÎ]l, |o zppWh ÈÏ]<uh
niÙniÙ[ÄuÎt]yiÈ]f[ anuBveÏTuÎt[. atin]l
zppWh xÊ]efÎuteÎ prEyÞiyi>iÄuÎu.
v¬]v[: |o zppWh `Îuh niÙniÙ[ÄuÎu `Î

Et]Îl evruh zBmhek]ÞuÞ]kuÎt]f[. |tu Øi>
m]yi niÙniÙ[ÄuÎeÙ}ÎuÔt]fu xtYh. zppWh
41
aeedVtciß]pÍti
mUÎvØkšilkUTiy]f[ nmuÄnuBveÏTuÎt[ j]zgdv
Øyuh xVp[n]vØyuh xuSup[tYvØyu m]kuÎu.
j]zgÊil anuBveÏTuÎ zppWh xVp[n xuSup[ti
kšil nsiÄuÎu.atuEp]eÙ xVp[n xuSup[tikšil
anuBveÏTuÎ zppWh j]zgÊiÙuh anuBveÏTuÎiÙ}.
|Æen En]ÄuEá]L O>vØyil xtYemÎu Et]ÎuÎ
zppWh mÕu >ÞvØkšiÙuh axtYm]yi anuBveÏTuh.
atin]l avØ]zty >UpÊiÙnuBveÏTuÎ zppWh
mu<uvnuh axÊ]efÎu tI>um]niÄ]h.
ji¡]xu: >ÚxRÏvuh, su¬ik]>jtvuh >Ú

vieûyuh su¬iyueTyuh vivRÊm]ytuek]Þ[ av
axÊ]efÎu niþyiÄ]h. `Î]l |o zppWh
OÎieûyuh vivRÊmÙ}, |t[ xc{id]nà xV>Upm]y
zbªÊil niÎ[ \Þ]yt]yiÈ]f[ zsutikšuh x[mZti
kšuh \d[EG]SiÄuÎt[. atin]l k]>fm]y zbª
eÊEÏ]eÙ k]>Ym]y zppWh xÊ]yi>iÄfmEÙ}]. k]>Y
k]>fÆL xmxÊkš]yi>iÄfemÎuÔt[ aniESÍY
m]y O>u s]x[ztxiÍ]ßm]f[. A dZS[Tiyil xÊ]y
zbªÊilniÎuÞ]y |o zppWvuh xÊ]yi>iÄ
femÎuteÎ tI>um]niÄ]h.
v¬]v[: zppWk]>fh zbªm]efÎuÔt[ zsuti

x[mZtixÐtm]y O>u xiÍ]ßm]f[. zbªh xtYvuh,
¡]nvuh, anßvuh niRv{ik]>vuh p>ipURÉvum]kuÎu.
aÆenyuÔ zbªÊil niÎ[ BiÎm]yi O>u
zppWÊieû \t[pÊiEy], A zbªÊieû zppW
>Upm]y p>if]mEm] zsutiÄuh yu¬iÄuh anuBvÊinuh
42
aeedVtciß]pÍti
Ey]jic{ O>u xiÍ]ßmÙ}. zbªÊieû pURÉtyuh
niRv{ik]>tyum]ftin[ k]>fh. atin]l zbªÊil
niÎuh zppWmuÞ]yi `ÎuÔ zsutix[mZtiv]kYÆLÄ[,
an]diy]y avidY - m]y - nimiÊh A zbªh zppW
m]yi vivRÊic{u `Î aRËm]fuÔetÎu mnÓiÙ]
Äfh. zppWh zbªÊieû vivRÊh - >Úvil xRÏh
Ep]eÙ zbªÊil kˉith AefÎu xÐtic{]l
zppWh axÊ]efÎu xÐtiÄfh. `ßuek]eÞ
Î]l, vivRÊik]>fh aDiS[Ú]nvuh, vivRÊk]>Yh
AE>]pitvum]f[. aDiS[Ú]nÊil niÎ[ BiÎm]yi
AE>]pitvx[tuvin[ mUÎuk]ÙÊuh xÊyiÙ}]Êtin]l
at[ axÊuteÎy]efÎu niRÉyiÄ]h. k]>Yvuh
k]>fvuh xmxÊkš]yi>iÄfemÎušš niymh
\t[pÊiv]dÊiÙÙ}]et vivRÊv]dÊil xhgtmÙ}.
>Úvuh >jjUxRÏvuh xmxÊkšÙ}EÙ}] atin]l
zbªÊil a¡]nÊ]l kˉitm]y zppWh
xVtzßxÊyiÙ}]Êtin]l axÊuteÎy]efÎu
mnÓiÙ]Äfh.
ji¡]xu: aviTuÎ>uši ecy[tt[ Evd]ßs]x[zt

xiÍ]ßm]efÎu Et]ÎuÎu. pEÑ at[ anuBv
Eg]c>m]yiÊI>uÎiÙ}. >úxV>UpEb]DmuÞ]kEá]L
atil kˉiÄeÏÈ xRÏh èÎEÎy[Äum]yi mrÇu
Ep]kuÎu. atuEp]eÙ zppWh zbªÊil kˉitm]
efÜil zbªxV>Up]vEb]DmuÞ]kuEá]L A zppW
Êieû zptItiyuh aÕu Ep]EkÞt]f[. `Î]ÙÆen
k]feÏTuÎiÙ}. zbª¡]nikš]y xÎY]xiEzsS[ÚM]R
Ep]Ùuh siESY]pEdsh, BiÑ]Tnh, mÚØ]pnh, zgÖ>cn
43
aeedVtciß]pÍti
mutÙ]y vY]p]>ÆL nTÊuÎt]yi k]feÏTuÎu. atu
ek]Þ[ \oHiEÄÞt[ zbªxV>Uph Eb]Dic{]Ùuh zppW
zptIti nsiÄuÎi eÙ}Îuššt]efEÙ}] atin]l
zppWh >ÚxRÏh Ep]eÙ axÊeÙ}Îuh, at[
zbª¡]nikLÄuh anuBveÏTuÎtin]l zbªh
Ep]eÙ xÊ]efÎuh tI>um]niÄ]h.
v¬]v[: niÆšueT |o AsÜ s>iyÙ}. ¡]nikLÄu

zppWzptItiyuÔtuek]Þu zppWh xÊ]efÎuÔ
v]dh O>iÄÙuh anuBvÊin[ EcRÎtÙ}. n]mh
m]ztmuÔtuh n]mvuh >Upvuh m]ztmuÔtuh `Î[ axÊu
>ÞuviDmueÞÎu En>eÊ zptip]dic{iÈuÔt]fEÙ}].
|vyil n]mvuh >Upvuh m]ztmušštuh >ÞuviD
ÊiÙnuBeÏT]ruÞ[. avyieÙ]Îu k]>feÊ ariÇu.
k<iyuEá]L zptIti nsiÄuÎtuh meÕ]Îu k]>feÊ
ariÇ]Ùuh zptIti nsiÄ]Êtum]f[. k]>fxV>Uph
anuBveÏTuEá]L nsiÄuÎ k]>YÆL >úxRÏh
su¬ik]>jth mutÙ]yvyuh, ariÇ]Ùuh nsiÄ]Êv
k]nljÙh, Ak]snIÙim mutÙ]yvyum]kuÎu. zppWh
>Þ]meÊyinÊileÏTuh. zbªxV>Uph anuBveÏÈ]Ùuh
zp]>b[Dvs]l zppWB]nh ciÙ ¡]nikLÄuh
niÙniÙ[Äuh. pEÑ A anuBvÊiÙuh at[ axÊ]
efÎuteÎ avRÄriy]h. k]nÙil jÙh Et]Îiy]Ùuh
atieû v]x[tvmriy]vuÎvRÄ[ A jÙh mUÎu
k]ÙÊiÙumiÙ}]Êt]efÎuÔtil EÙshEp]Ùuh xhsy
muÞ]vukyiÙ}EÙ}].
44
aeedVtciß]pÍti
xÊ]eeztviÍYh
ji¡]xu: zppWvYvH]>Êil n]mh m]ztmuÔ

v³Y]puztN, ssviS]fh 32 mutÙ]yvyuh, n]mvuh
>Upvuh m]ztmuÔ >úxRÏh, su¬ik]>jth mutÙ]y
vyuh axÊ]efÎu mnÓiÙ]yi. atu Ep]eÙ vYvH]>
dZS[Tiyil xt[p]d]RËÆšumiEÙ}?
v¬]v[: \Þ[. n]mvuh >Upvuh (AkZtiyuh) aRËvuh

\šš pd]RËh xÊ]f[. vx[ztemÎ pd]RËh
atinud]H>fm]f[. vx[ztemÎ n]mvuh AkZtiyuh
aRËvuh atinuÞEÙ}]. pEÑ vx[zth kuTh mutÙ]y
pd]RËÆLÄ[ vY]vH]>ikxÊ m]ztEmyuÔu,
p>m]RËxÊyiÙ}.
ji¡]xu: xÊ pÙtuEÞ]?
v¬]v[: xÊ OEÎ \Ôu, `ÜiÙuh vYvH]>xok>Y

ÊinuEvÞi s]x[ztÊil atu mUÎ]yi viBjiÄeÏÈi
ÈuÞ[. p]>m]RËikxÊ, vY]vH]>ikxÊ, zp]tiB]xik
xÊ `ÎI Ep>ukši Ù]f[ atu ariyeÏTuÎt[.
O>iÄÙuh O>u viDÊiÙuh m]ÕmiÙ}]et pURÉm]yuh
xVtzßm]yuh `Îuh niÙ ek]ÔuÎ xc{id]nàxV>Up
m]y zbªm]f[ p]>m]RËik xÊ.
vYvH]>k]ÙÊ[ m]ÕmiÙ}]et niÙ niÙ[ÄuÎt]yi

anuBveÏTuÎ pd]RËÆšueT xÊ vY]vH]>ikemÎu
32
muyleÄ]á[
45
aeedVtciß]pÍti
pryeÏTuÎu. GTh, pTh 33, mÚh mutÙ]yyueT xÊ
atinud]H>fÆš]f[. zptItik]ÙÊum]zth \ÔetÎu
Et]ÎuÎ pd]RËÆšueT xÊ zp]tiB]xikm]kuÎu.
>ÚxRÏh, su¬ik]>jth, m>um>Icik mutÙ]yvy]f[
atinu dZS[T]ßÆL, >ÚxRÏh mutÙ]yvyueT
zp]tiB]xikxÊ, tt[k]>fÆš]y >Ú mutÙ]yv
yueT anuBvÊiÙuh, >Ú mutÙ]yvyueT vY]vH]>ik
xÊ, p>m]RËik zbªxÊyueT anuBvÊiÙuh
axÊ]yiÊI>uÎu. atin]l zp]tiB]xikxÊ
vY]vH]>ikxÊyiÙuh, vY]vH]>ikxÊ p]>m]RËik
xÊyiÙuh aTÆuÎt]yi anuBveÏTuEá]L xkÙ
viDÊiÙuÔ zppWvuh axÊ]efÎu etšiyuh.
ji¡]xu: ji¡]xuvuh zsÍ]Ùuvum]y O>u

vY¬iÄu m]ztEm zppWÊieû k]>fm]y zbªeÊ
avEb]DiÄuv]N k<iyukyuÔu. aÆenyÙ}]et
x]D]>fmnuSYn[ |o zppWh axÊ]efÎ[ `Æen
Eb]DiÏiÄuv]N k<iyuh?
axt[k]>Yv]dvuh K¥nvuh
v¬]v[: zppWh O>u k]>Ym]efÎuh aetÆenEy]

O>u k]ÙÊuÞ]yt]efÎuh bHiRmuKn]y Botik
v]diyuh visVxiÄuÎuÞEÙ}]. k]>Yk]>f>UpÊil
cißic{uecÙ}uEá]L A Botikv]diÄuh |o zppWh
axÊ]efÎu Eb]ÍYeÏTuh. aetÆeneyÎ[ k]>Y
k]>fdZS[Tiyil O>u kuTeÊ vc{[ nmuÄu p>iEs]Dic{u
33
vx[zth
46
aeedVtciß]pÍti
En]Ä]h. k]>YemÎt[ 'zp]gB]vzptiEy]gi' y]efÎu
eeny{]yikM]R niRv{ciÄuÎu. O>u k]>YmuÞ]kuÎtinu
muáuÔ A k]>YÊieû aB]vÊin]fEÙ}] zp]gB]v
emÎu pryuÎt[. mÉilniÎ[ kuTmuÞ]kuÎtinumuá[ A
mÉil kuTÊieû aB]vmueÞÎ]f[ eeny{]yik
xiÍ]ßh. zp]gB]vemÎtin[ muáuÔ aB]vemÎ]fEÙ}]
v]cY]RËh. muá[ `Îtin[ k]E>Y]t[pÊiÄ[ muá[ `Î[
aRË]l kiÈuh. |o zp]gB]vh an]diyuh x]ßvum]f[.
`Îu vc{]l AdiyiÙ}]Êtuh n]smuÔtum]efÎu
x]>h. kuTmuÞ]kuÎtin[ muá[ atieû k]>fm]y
mÉil A kuTÊieû aB]vh (|M) an]dik]Ùh mutl
niÙniÎi>uÎu. peÑ kuTmuÞ]y m]ztyilÊeÎ A
aB]vh nsiÄuh. atuek]Þ]f[ k]>YÊin[ zp]gB]v
zptiEy]gieyÎu ÙÑfh ek]TuÊi>iÄuÎt[.
eeny{]yikM]>]keÈ 'k]>YniytpURv{vRÊi' `Î]f[
k]>fÊieû ÙÑfh prÇi>iÄuÎt[. k]>YÊinu
niytm]yi pURv{Êil vRÊiÄuÎt[ `Î]f[ |tieû
x]m]nY]RËh. k]>YmuÞ]kuÎtinu muá[ k}ip[tm]yi
niÙnilÄuÎt]f[ k]>fh. k]>YÊinu >Þu EBdk]>f
Æšuh O>u aEBdk]>fvumuÞEÙ}]. GTm]yk]>YÊinu
d¥czk]dikL xHk]>ik]>fvuh kusvN nimiÊ
k]>fvum]kuÎu. |o xHk]>ik]>fvuh nimiÊk]>f
vuh EBdk]>fÆL `Îu pryeÏTuÎu. GTÊinu mÉ[
aEBdk]>fm]f[. \p]d]nk]>femÎu pryuÎtuh |tu
teÎy]f[. ~et]>u k]>fEÊ]Tu EvRepT]et k]>Y
muÞ]kuÎuEv] at[ \p]d]nk]>fm]f[. A>ueT zpyøh
ek]Þ]Ef] \p]d]nk]>fÊil niÎu k]>YmuÞ]yt[
47
aeedVtciß]pÍti
A kRÊ]v[ nimiÊk]>fm]kuÎu. k]E>Y]t[p]dn
ÊinuÔ kRÊ]vieû vY]p]>ÊinuÔ k]>fx]mzgi
kšuh mÕuh xHk]>ik]>fm]f[. kRÊ]vieû xHk]>i
k]>fhek]ÞuÔ vY]p]>h nimiÊh \p]d]nk]>fÊil
niÎu k]>YmuÞ]kuÎu. `Î]l A k]>Yvuh \p]d]n
k]>fvuh tÐil EvRepT]Êtuek]Þ]f[ atin[
aEBdk]>femÎukUTi O>u Ep>uÞ]yt[. k]>Ym]keÈ
\t[pÊiÄumuáuh n]sÊinu piáuh |eÙ}Îuššt[
niþym]kuÎu. atin]l at[ axÊ]efÎu k]f]h.
ji¡]xu: k]>YÊin[ \t[pÊin]sÆšueÞÜiÙuh

at[ \t[pÊiÄu piáuh n]sÊinu muáuh \Ôt]ky]l
mÍYk]ÙÊil xÊ]kuÎu `Îu pry]h. k]>Ym]yi kuTh
mÉil niÎu BiÎm]efÎu k]fuÎtuek]Þ[ atu
xÊ]efÎu `Ù}]v>uh xÐtiÄuh.
v¬]v[: xÊ]yiÈuÔt[ BUtBviSYdVRÊm]nÆ

š]kuÎ k]ÙztyÊiÙuh \Ôt]yiÊeÎyi>iÄfh.
'|Ù}]Êt[ \Þ]vukyiÙ}.; \Ôt[ |Ù}]t]vukyumiÙ}.' `Î
nY]yzpk]>h muáiÙuh piáiÙuh |Ù}]Êt[ mÍYk]ÙÊu
m]zth `Æen xÊ]kuh? mÍYk]ÙÊil xÊ]ku
emÜil mÉ]yi>iÄuEá]L kuTmiÙ}. mÉil khbuzgIv
tV]di 34 gufÆL xiÍic{tuek]Þ[ GTemÎ n]mh
xiÍiÄuh. khbuzgIvtV]dikL gufÆš]kuemÎÙ}]et
gufiy]vukyiÙ}. A gufÆšuh gufiy]y mÉiÙuÞ]yi
atilteÎ vRÊiÄuh. gufi `vieTyuEÞ] avieT
ÊeÎ atin[ gufvumuÞEÙ}]. khbuzgIvtV]di guf
34
khbuzgIvh - |TuÆiy k<uÊ[.
48
aeedVtciß]pÍti
ÆšuÞ]kuÎtin[ muáuh Eg]štVh aeÙ}Üil Ever gufh
A mÉinuÞ[. mÉ]kuÎ gufi teû gufEÊ]Tu EcRÎu
`ÎuÔ k]>fÊ]l kuTemÎ pd]RËn]mh
atienÆen GTiÄuh. mÉ]kuÎ gufiyuh atiÙuÞ]y
khbuzgIvtV]di gufÆšuh m]ztmÙ}]et GTemÎ sb[d
ÊinRËh EveryiÙ}. atin]l mÍYk]ÙÊu kuTmieÙ}Îu
niþiyiÄ]h. |tuek]Þ[ kuTemÎ O>u vx[tu O>u
k]ÙÊumieÙ}Îu vYvØ]piÄeÏÈu.
ji¡]xu: aÆeneyÜil kuTemÎuÔ AkZtikUTi

aB]vh (|Ù}]y[k) AEkÞtiÙ}Ey]? `Î]l GT]kZti
k]feÏTuÎ Øitiy[Ä[ GTmieÙ}Î[ `Æen
niþyiÄ]h?
v¬]v[: AkZti vx[tuv]kuemÜil >úvil

Et]Îiy xRÏkZtiyuh xÊ]y vx[tuv]EkÞt]f[.
pEÑ aÆeny]kuemÎ]>uh xÐtiÄyiÙ}.
ji¡]xu: A xRÏEÊ]Îl vZœ] teÎeyÜiÙuh

"|tu >úv]f[" `ÎriÇEsSh xRÏ]kZti k]fuÎ
EtyiÙ}. `Î]l kuTh aÆenyÙ}. mÉÙ}]et kuTmieÙ}
ÎriÇtinuEsSvuh A kuTh Et]ÎieÄ]EÞ |>iÄuÎu
ÞEÙ}]. aetß]f[?
v¬]v[: zB]ßi (Et]Îl) >ÞuviDmueÞÎ[ En>eÊ

prÇt]fEÙ}]. avyieÙ]Î[, k]>feÊ ariÇ
tinuEsSh k]>Yh Et]Î]ti>iÄuÎ >úxRÏ]dikšuh
meÕ]Îu k]>feÊ ariÇtinuEsSvuh k]>Yh
Et]ÎieÄ]Þi>iÄuÎ mZgtZS[f]dikšum]f[. GT]B]vh
49
aeedVtciß]pÍti
mZgtZS[fEy]Tu tuÙYm]ky]l k]>fm]y[ mÉuteÎ
ÈÏ]<uh \ÔetÎuh k]>Ym]y GTh |Ù}]ÊetÎuh
kÞriÇ]Ùuh GTÊieû AkZti (GTB]vh) |Ù}]t]yi
EÏ]kuÎiÙ}. |ovk zB]ßikL (Et]Îl) xtYvx[tu
ÄšeÙ}Îu pryuÎu `ÎÙ}]et zB]ßikLkUTi |Ù}]Êt]
efÎu pryuv]N pureÏÈiÈiÙ}. m>uvil Et]ÎuÎ jÙh
jÙmeÙ}Îu pryuv]nÙ}]et atieû Et]ÎÙieÙ}Îu
pryuv]N x]ÍYmÙ}EÙ}].
ji¡]xu: "|Ù}]Êtu v>uÎiÙ}, \Ôtu Ep]kuÎu

miÙ}." `Î nY]yÊ]l k]>Yh |Ù}]Êt]efÎu v>iki
Ùuh A k]>Yh |>iÄuÎieÙ}Üil |eÙ}ÎÙ}]et |>uÎ]l
\ÔtuteÎ `Îu v>>uEt] ?
v¬]v[: kRÊ]v[ \p]d]nk]>feÊ gufviB]gh 35

ecy[tu `ÎÙ}]et |Ù}]Ê vx[tuvien \Þ]Äuk
`ÎuÔtu x]ÍYmÙ}., mÉuek]ÞuÞ]Äiy kuTh
pieÎyuh mÉ]yiÄ<iÇ]l kuTh axÊ]k]et
yi>iÄuk `Îuššt[ pÕuÎtÙ}. mÉil kuThEp]eÙ
Et]Îiy AkZti |Ù}]et Ep]yi `ÎÙ}]et kuTemÎ
O>u vx[tu \Þ]yi>uÎiÈ[ |Ù}]ety]yiEÏ]ytÙ}.
Aky]l |Ù}]Êt[ |Ù}]ÊtuteÎ. \Ôt[ \ÔtuteÎ.
xt[k]>Yv]dvuh Kf[Qnvuh
ji¡]xu: |Ù}]Êt[ \Þ]vukyiÙ} `Îtu xtYh

teÎ; `ÜiÙuh k]>Ym]y GTh mnyeÏTuÎtin[
35
Ep>[ AkZti mutÙ]yvy[Ä[ k]>fÄ]>n]yi zpvRÊic{u.
50
aeedVtciß]pÍti
(\Þ]ÄuÎtin[) muáu k]>fvTiv]yi>uÎu 36. k]>YeÏÈ
xmyÊ[ at[ evšieÏTuky]fuÞ]yetÎu vic]>iÄ
>uEt]?
v¬]v[: k]>YeÏTuEá]<uh mÉÙ}]et kuTemÎ

sb[dÊin[ aRËmiÙ}]Êtin]Ùuh, k]>fm]y mÉiÙuh
GTmiÙ}]Êtin]Ùuh, GTemeÎ]>u vx[tu teÎyieÙ}Îu
niÓhsyh pry]vuÎt]f[. aztm]ztÙ}, GTemeÎ]>u
vx[tu \eÞÜiÙ]feÙ}] atu k]>fÊiÜl |>iÄuÎ
t]yieÈÜiÙuh pry]n]vu. k]nÙil jÙvuh atin[
\d]H>f]fEÙ}]. atuEp]eÙ mÉil kuTh evruh
Et]ÎÙÙ}]et aRËmuÔteÙ}Îu mnÓiÙ]Äfh.
ji¡]xu: mÉil khbuzgIvtV]digufÆšuÞEÙ}]?
v¬]v[: avyuh evruh Et]ÎÙEzt. azpk]>mÙ}]et O>u

mÉieÙÜiÙuh khbuzgIvtV]digufÆšuÔt]yiÄÞiÈiÙ}.
ji¡]xu: meÉÙ}]h OÎic{u EcRÎu khbuzgIvtV]di

gufÆeš zp]pic{u `Îu pry>uEt]?
v¬]v[: aÆen pry]N p]TiÙ}. meÉÙ}]h kUTi OÎic{u

Þ]y DRÐh avyiEÙ]E>]ÎiÙuh ecrut]yieÈ ÜiÙuh
|>iEÄÞt]f[. azpk]>miÙ}]Êtin]l EmlÏrÇ
DRÐÆešyuh mÉ[ \t[p]diÏic{iÈieÙ}Îu k]f]h.
atin]l kuhbuzgIvtV]diDRÐÆšuh kuTemÎ Ep]eÙ
mÉiÙuÞ]yiÈieÙ}Îu mnÓiÙ]Ä]h. |tuve> prÇ
nY]yÆš]l k]>fh OÎuteÎ k]ÙztyÊiÙuh
36
k]>fÊieû >UpÊil
51
aeedVtciß]pÍti
\ÔetÎuh, k]>Yh azpk]>miÙ}]ÊetÎuh etšiÇu
k<iÇu. atin]l axÊ]y k]>Yh evruh n]mm]ztvuh
Et]Îl m]ztvuh AyiÈuÔt]efÎuh mnÓiÙ]Ä]mEÙ}].
|ztyuek]Þu k]>fm]y mÉ[ \Ôt]efÎuh k]>Ym]y
GTh |Ù}]Êt]efÎuh niRÉyiÄeÏÈu.
aj]tv]dh
|ni meÕ]>u dZS[TiyilÄUeT k]>Yk]>fxV>UpeÊ

nmueÄ]Îu p>iEs]Dic{uEn]Ä]h. O>u vx[tu \Þ]kf
emÜil at[ muá[ |Ù}]ti>iÄfh. `Îuvc{]l muá[
|Ù}]ti>uÎiÈu piÎITuÞ]kfh. at]yt[ muáiÙ}]ti>u
ÎiEÈ \Þ]vukyuÔu `Îu x]>h. '|Ù}]ti>uÎu' `Ît[
BUtk]ÙeÊtuh '\Þ]yi'eyÎt[ (\t[pÊi) vRÊm]n
k]ÙeÊtum]f[ \t[pÊi mutl n]shve>yuÔtin[
ØitieyÎ]f[ Ep>[. Øitiyuh n]svuh OÎic{i>iÄ]N
p]TiÙ}. azpk]>hteÎ zp]gB]vvuh 37 x[œitiyuh
OÎic{i>iÄ]N p]TiÙ}. atuek]Þ[ \t[pÊiyuh Øitiyuh
n]svuh zpEtYkh zpEtYkh teÎy]efÎu etši yuÎu.
OE> ÑfÊil aB]vuh B]vvuh |>iÄyiÙ}.
GET]t[pÊi \Ôtu (xÊ[) teÎ `Üil \Þ]yi>uÎ
GTh \t[pÎm]Ey]? aœv] |Ù}]ti>uÎ GTh \t[pÎ
m]Ey] `Î AsÜyuÞ]k]h. \Þ]yi>uÎ GTh \t[pÎ
m]yi `Îu pryuÎu `Üil atu s>iyÙ}. `ßuek]eÞ
37
O>u vx[tu \Þ]kuÎtin[ muáuÔ A vx[tuvieû |Ù}]y[m.
52
aeedVtciß]pÍti
Î]l \Þ]yi>uÎtu pieÎyuh \Þ]k]niTyiÙ}. aÆen
\Þ]yi `Îu pryuÎt[ axhgtm]f[ 38 .
|niyuh |Ù}]ti>uÎ GTh \Þ]yi `Îu v]diÄuÎu

`Üil A v]dvuh x]DuvÙ}. èßÎ]l |Ù}]y[myuh
(zp]gB]vh) \t[pÊiyuh EverEver k]ÙEÊ]Tu
kUTiyt]f[. |Ù}]y[m BUtk]ÙEÊ]Tuh \t[pÊi
vRÊm]nk]ÙEÊ]Tuh kUTiyt]ky]l atu >Þuh
OE>ÑfÊil OÎic{i>iÄukyiÙ}. atu ek]Þu GTh
\t[pÎm]k]En avk]smieÙ}Îu etšiyuÎu.
|ni n]seÊÄuric{u cißiÄ]h. O>u vx[tu nsiÄf

emÜil atieû Øiti O>u ÑfÊiÙuh n]sh meÕ]>u
ÑfÊiÙuh Ayi>iÄfh. Øitiyuh, n]svuh OE>
ÑfÊiÙ]yi>iÄyieÙ}ÎuÔt]f[ atinu k]>fh. O>u
vx[tu nsiÄuEá]L Øiti ecy[ttu nsiEc{]? aEt]
|Ù}]ti>uÎtu nsiEc{]? èÎ]>u Ec]dYh v>]h.
Øitiecy[ttu teÎ nsic{u `Î]yi>iÄuh
atinuÊ>h prEyÞiv>uÎt[. pEÑ Øitiyuh n]svuh
OE> ÑfÊiÙi>iÄ]y[kek]Þ[ Øitiecy[t pd]RË
Êinu nsiÄ]nvk]smieÙ}ÎuÔt]fu xtYh. `ßu
ek]eÞÎ]l O>u ÑfÊil `Æen nsiÄuh?
k]siyil Øitiecy{uÎ kuTh ti>uvnßpu>Êu vc{[
nsiÄuÎetÆeny]f[? atuek]Þu GTÊieû
n]sÊiEn avk]smieÙ}Îu xiÍiÄuÎu. atin]l
'axÊu xÊ]vukyuh xÊ[ axÊ]vukyuh |Ù}'
`ÎuÔ nY]yhteÎ |vieTyuh ahgIk>iÄfh. |Æen
38
Ey]jiÄ]Êt[.
53
aeedVtciß]pÍti
En]ÄuEá]L k]>YÊieû \t[pÊiØitin]sÆLÄ[ O>u
viDÊiÙuh avk]smieÙ}Îu k]f]vuÎt]f[.
ji¡]xu: aviTueÊ ti>uv]y[em]<iyil niÎu

k]>Ym]y GTh axÊ]efÎ[ vY¬m]yi. `Î]Ùuh
k]>fm]y mÉ[ xÊ]efÎhgIk>iÄeÏT>uEt]?
v¬]v[: p]TiÙ}. èßÎ]l, y]et]Îu k]>f

m]kuEm] atu k]>YeÏTukteÎ Evfh. vx[ztÊinu
nUl k]>fm]efÜiÙuh pÇiÄ[ A nUl k]>Ym]fEÙ}].
atuEp]eÙ kuTÊinu mÉ[ k]>fm]efÎuv>ikiÙuh A
mÉ[ xVk]>fm]y afuÄšueT k]>Ym]yi BviÄuh.
k]>YÆešÙ}]h axÊ]efÎu xiÍic{tuek]Þ[ A mÉ[
axÊ[ teÎeyÎ[ xiÍiÄuh. atu ek]Þ]f[ mÉ[
xÊ]efÎhgIk>iÄeÏTuv]N p]TieÙ}Îu prÇt[.
ji¡]xu: k]>Ym]y]Ùuh s>i, k]>fm]y]Ùuh s>i;

|>iÄuÎEtet]Î]Ef] at[ xÊ]efÎu niþyiÄ]
emÎ]f[ `niÄu Et]ÎuÎt[.
v¬]v[: at[ axÊ]yiÈuteÎ |>iEÄÞt]f[.

`ßuek]eÞÎ]l, A |>iÄuÎtu k]>Ym]efÎu
v>ikil k]ÙztyÊiÙuh |eÙ}Îu niþyiÄeÏÈuEp]yi.
k]>fm]efÎuv>ikil atu k]>fm]yiÈu teÎ
|>iÄ]et Ever]Îin[ k]>YeÏÈ[ axÊ]yiÊI>uÎu.
atin]l k]>Y>UpÊiEÙ], k]>f>UpÊiEÙ], |>iÄuÎu
`Îuvc{[ O>u pd]RËh xÊ]efÎu v]diÄuÎtu
s>iyeÙ}Îu mnÓiÙ]Äfh.
54
aeedVtciß]pÍti
ji¡]xu: aÆeny]efÜil k]>Yk]>fÆL
zsZhKÙ]b³hEp]eÙ (cÆÙÄÉiEp]eÙ) tuTRÎu
tuTRÎ[ avx]nmiÙ}]Êt]yi>iÄyiEÙ}?
v¬]v[: |Ù}, aÆenyi>iÄyiÙ}; atu k]>Yh

k]>fÊiÙkeÏÈ[ axÊ]yiEÏ]kuh.
p>m]fuk]>fv]dvuh tÎiESDvuh 39
ji¡]xu: p>m]fu nsiÄ]et ÈÏ]<umi>uÎu

ek]Þu (Øitiecy[tuek]Þ[) k]>Y>Upm]yi p>if
miÄuh. piÎIT[ A k]>Yh nsic{[ vIÞuh at[ k]>fm]y
p>m]fu AyiÊI>uh. |ÆenyÙ}]et A p>m]fuvin[
k]>fm]yi Ever OÎumiÙ}teÎ. atin]l A p>m]fu
meÕ]Îieû k]>Ym]yiÊI>uÎieÙ}Îu xiÍiÄuÎu.
v¬]v[: muNpryeÏÈ k]>fÆešÙ}]h k]>YeÏÈu

Ep]kuÎu `Îi>ieÄ |o p>m]fum]zth k]>YeÏTukyiÙ}
`ÎuÔ v]dÊin[ aˉvuh nY]yh k]fuÎiÙ}.
ji¡]xu: aÆenyÙ}; A p>m]fu k]>fm]yi

ÊeÎyi>iÄuh.
v¬]v[: O>u p>m]fu meÕ]>u p>m]fuviEn]Tuh, at[

Ever]>u p>m]fuviEn]Tuh EcRÎ[ k]>YeÏÈu mHÊ]
EkÞt]f[. aÆeny]kuEá]L AdYem]>u p>m]fu
meÕ]>u p>m]fuviEn]Tu Ec>fh. aEÏ]L avyieÙ]Îu
meÕ]Îieû ~etÜiÙuh O>u vsÊu EcRÎi>iÄfh.
39
atieû niESDvuh
55
aeedVtciß]pÍti
aEÏ]L b]ÄivsÆL (B]gÆL) O<iÇu kiTÄuh. O>u
m]tšÏ<h Ever]>u m]tšÏ<EÊ]Tu kUÈiEc{RÊ]l EcRÎ
B]gem]<ic{u b]ÄiB]gÆL O<iÇukiTÄuÎt[ atinu
zptYÑm]y dZS[T]ßm]fEÙ}]. |Æen En]ÄuEá]L
EcRÎ vx[tuvil Ec>]Ê ØÙvuh kUTiÄiTÄy]l
muNvsh piNvsh Emlvsh kI<[vsh nTuv[ mutÙ]yv
\Þ]y>iÄf emÎuÔtu niþym]f[. A vsÆL
atieû avyvÆš]f[. avyvEÊ]TukUTiyt[
O>iÄÙuh tni k]>fm]yi>iÄyiÙ}. atu k]>Ym]yiEÈ
|>iÄU. 'ydYt[ x]vyvh tÊt[ k]>YmnitYh c' 40 `Î
zpm]fh. atinu etšiv]f[. atin]l k]>fm]yiÈi>i
ÄuÎetÙ}]h k]>Ym]kuemÎuÔtu tIRc{y]f[. ~t[
`zpk]>mi>uÎ]Ùuh O>u vx[tu k]>fm]yi>iÄfemÎ]
efÜil atum]zth `ßuek]Þu k]>Ym]kyiÙ}?
EÙ]Ek]t[pÊiÄ[ O>u k]>fh EvfemÎ]efÜil
avieT k]>fm]y afu Øi>m]yiÈuÔt]yi>uÎ]l
m]ztEm |vieT EÙ]kh xÊ]kukyuÔu. k]>Yk]>fÆL
avx]nmiÙ}]et ep]y[eÄ]Þi>iÄy]efÜil aEÏ]L
anvØ] Ed]Svuh 41 vÎukUTuh.
ji¡]xu: avx]nÊil ~tum]ti>i afuvien

eyÜiÙuh k]>fm]ÄiÄˉic{[ Aytu nsiÄ]et
niÙnilÄuemÎu prÇ]l anvØ]Ed]Sh v>uEm]?
v¬]v[: aÆen kˉiÄuÎtuh zpkZtÊinu

Ey]jiÄukyiÙ}. èßÎ]l OÎieû avx]nh niþyi
40
avyv (B]gÆL)muÔetÙ}]h k]>Yvuh anitYvum]kuÎu.
41
avx]neÊ k]>fh ~etÎ[ niþyiÄ]N k<iy]Ê avØ.
56
aeedVtciß]pÍti
ÄuÎetÆeny]f[? A avx]nh meÕ]Îiû Adiy]
yiÈuh v>ikyiEÙ}? aÆen Adiyuh avx]nvuh
tuTRÎu tuTRÎuEp]yi anvØyil ecÎu kÙ]siÄuh.
ji¡]xu: EnztviSm]y afu axÊ]efÎu

xÐtiÄ]h. `Î]l A EnztÊinu viSym]k]Ê
atixUÑ[mm]y afu xÊEÙ}?
v¬]v[: aÆen OÎueÞÎuÔtin[ `ß]fu

zpm]fh? atu zptYÑmÙ}EÙ}]?
ji¡]xu: A afu zptYÑmeÙ}ÜiÙuh anum]n

zpm]fÊ]ÙriyeÏTumEÙ}].
v¬]v[: zptYÑm]y xÊieneÄ]Þ[ (EHtuvien

eÄ]Þ[) azptYÑm]y xÊien (x]ÍYeÊ) \oHic{
riyuÎt]f[ anum]nzpm]fÙÑfh. n]h zptYÑm]y
DUmeÊÄÞuek]Þ]feÙ}] azptYÑm]y aùiyueÞ
Înum]niÄuÎt[. avieT DUmvuh aùiyuh xÊu
teÎy]f[. |t]f[ s>iy]y anum]ndZS[T]ßh.
42
|tuEp]eÙ d]RS[T]ßikh s>iy]yiÈiÙ}. èßÎ]l
EnztviSym]y afuaxÊ]efÎu niþyiÄeÏÈu
Ep]yi. `Î]l EnztviSymÙ}]Ê afu avsYh
xÊ]yi>iÄfemÎ]fu niÆšueT aBizp]yh. dZS[T]ß
Êil zptYÑm]y DUmh xÊ]yi>iÄÎutuEp]eÙ
d]RS[T]ßikÊil EnztviSym]y afuvuh xÊ]yi>i
EÄÞ]t]f[. aÆenyÙ}]Êtin]l dZS[T]ßh AB]x
42
dZS[T]ßh - \d]H>fh, d]RS[T]ßikh - \d]H>fh ~tinuEvÞi
pryuÎuEv] at[.
57
aeedVtciß]pÍti
m]yiEÏ]yi. (EHtV]B]x 43emeÎ]>u Ed]Sm]fit[)
`Î]l EnztviSym]y afu xÊ]yi>ueÎÜil
zptYÑm]y |o xÊieneÄ]Þ[ EnztviSymÙ}]Ê
azptYÑm]y xUÑ[m]fuvuh xÊ]yi>iÄuemÎ[
anum]niÄ]m]yi>uÎu. atinivieT x]ÍYtyiÙ}EÙ}].
ji¡]xu: DUmeÊ p>iEs]DiÄuEá]L atu

mÇ]yiEÏ]y]l A DUmh axÊ]f[. aÆen
v>uEá]L aùi xÊ]efeÎÆen anum]niÄ]N
x]DiÄuh?
v¬]v[: anum]nÊil xÊ]y EHtuvien

eÄ]Þum]ztEm xÊ]y x]ÍYeÊ \oHic{riyuv]N
k<iyukyuÔu `ÎuÔt[ aniESDYm]y O>u niymm]f[.
peÑ anum]nzpm]fh ayœ]RËemÎuh yœ]RË
emÎuh >ÞuvkyuÞ[. avyil ay]RË]num]nÊ]l
vx[tu xiÍiÄukyiÙ}. yœ]RË]num]nÊ]l m]ztEm
vx[tu xiÍiÄukyuÔ. EHtuv]y DUmh yœ]RËvuh
DUmhEp]eÙ Et]ÎieyÜiÙuh p>iEs]Dnyil mÇ]yi
EÏ]kuÎ EHtu ayœ]RËvum]kuÎu. yœ]RËDUm
Ê]ÙÙ}]et ayœ]RËDUmÊ]l aùi xiÍiÄyiÙ}.
azpk]>h axÊ]y afuvin]l EnztviSykmÙ}]Ê
afuxiÍiÄyieÙ}Îu mnÓiÙ]Äfh.
ji¡]xu: EÙ]kÊil pÙ pÙ vx[tuÄšuh,

k]>YeÏÈiÈ[ piÎIT[ k]>fm]kuÎt]yi n]h k]fuÎuÞ[.
`Î]l aÆenyÙ}]et EÙ]kh OEÎ]eT k]>YeÏTu
43
anum]nÊieÙ EHtuvin[ Ed]Sh vÎ[ EHtu duSic{u Ep]kuÎu.
58
aeedVtciß]pÍti
Ît]yi n]m]keÈ nÐueT pURv{M]>]keÈ kÞiÈuh
EkÈiÈumiÙ}. k]fuk `Îtu s>I>EÊ]Tu kUTiEy
x]DiÄu. EÙ]kmieÙ}Üil s>I>vumiÙ}. atin]l
EÙ]kÊieû axd[B]veÊ (|Ù}]y[mey) s>I>ÊiÙ
Ù}]et meÕ]ÎiÙi>uÎu kÞve> Ae>yuh n]h
k]fuÎumiÙ}. Aky]l EÙ]kh `Ù}]y[Ep]<uh xÊu
teÎy]efÎu tI>um]niÄ]h. aztm]ztmÙ}, EÙ]kh
k]>YmÙ}, k]>fh teÎy]efÎ[ kUTi tI>um]niÄ]N
k<iyukyiEÙ}?
v¬]v[: k]>YeÏT]Ê O>u k]>fvumieÙ}Î[ muáu

tI>um]nic{u k<iÇt]f[. `ÆeneyÎ]N `tu
pd]RËeÊ En]Äiy]Ùuh OÎieû kUÈh, pÙtieû kUÈh
`Îu >Þu vkyil \LeÏTuÎtÙ}]et O>u vx[tuvumiÙ}.
GTh OÎieû kUÈm]f[ `Î]l mÉieû xmUHmÙ}]et
O>u k]ÙÊuh GTemeÎ]ÎiÙ}. A mÉuh OÎieû
xUmHm]y afuvienÄUT]et \Þ]vukyiÙ}. pÙtieû
kUÈvuh |zpk]>h teÎ. O]E>] pd]RËeÊyuh |zpk]>h
p>iEs]DiÄuÎt]y]l axÊ]yiÈu p>ifmiÄuh.
vx[zth nUÙ]yuh, nUÙu pÇiy]yuh, pÇi afuv]yuh,
afu a¡]nm]yuh axÊ]yuh tI>uÎu `Îtu
p>iEs]Dic{uEn]Äiy]Ùriy]vuÎt]fEÙ}]. atuEp]eÙ
|o xmS[TiEÙ]kvuh |zpk]>muÔ En]ÈÊ]l
axÊ]efÎu x[pS[Tm]kuh. OÎ[ pÙt[ |vyueT
kUÈm]keÈ k]>fm]yiÄUTiniÎiÈ[ evEv{ery]yi
EÊ]ÎuÎ avx>Êil k]>YemÎu pryuh. muá[
afuvien pURv{pÑeÏTuÊiÏrÇtu En]Äuk.
|tuek]Þ[ EÙ]kh k]>YmÙ}; k]>fh teÎ `Î
59
aeedVtciß]pÍti
niÆšueT v]dh yu¬iEÄ] anuBvÊiEn] EcRÎt
eÙ}Îu x[pS[Tm]kuÎu.
ji¡]xu: EÙ]kh k]>YeÏTuÎtu kÞv>uh

EkÈv>umiÙ}. atuek]Þ[ EÙ]kh nitYh teÎy]f[.
v¬]v[: EÙ]kh xÊ]yiÈ[ nitYEm]? aEt]

axÊ]yiÈu nitYEm]? xÊ]yiÈu nitYemÜil
Ayet]>uviDÊiÙuh s>iyÙ}. èßÎ]l xÊ[ `Îuh
nitYhteÎy]fEÙ}]. axÊ]yiÈu nitYm]efÜil
axÊien nitYemÎu prÇ]l O>u PÙvumiÙ}.
axÊ]y sssZhgeÊ 44 nitYemÎu pryuhEp]eÙ
teÎy]ft[. EÙ]kh O>u k]ÙÊuh |Ù}]Êt]ky]l
k]>YemÎ]keÈ k]>femÎ]keÈ OÎuh pryÊÄtÙ}.
ji¡]xu: |tuve>yuh prÇuEp]Îtuek]Þ[

EÙ]kh axÊ]efÎu vÎ]Ùuh |o EÙ]kÊiÙkeÏÈu
xuKdu®KÆeš anuBviÄuÎt[ zptYÑm]yiÈ[ k]fuÎ
vEÙ}]. pieÎ axeÊÎu pryuÎetÆen? axÊieû
|Ù}]Êtieû anuBvmuÞ]kuEm]?
v¬]v[: xuKdu®KÆšnuBviÄÎt]>]f[? n]h teÎ.

n]m]>[? mnuSYR. mnuSYR k]>YEm], k]>fEm]? k]>Yh
axÊ]efÎu muáu etšiyic{iÈuÞ[. pieÎ, k]>fm]y
s>I>]vyvm]keÈ, avy[Ä[ k]>fm]y m]hxh >¬h
aØi mutÙ]yvey aEpÑic{[ k]>YeÏÈ[ axÊ]kuh.
|Æen O]E>]Îuh |zàiyÆL, zp]fÆL, mnÓ[, buÍi,
ciÊh, aHÜ]>h mutÙ]y jIEv]p]DikešÙ}]h axÊ]
44
muyleÄ]á[
60
aeedVtciß]pÍti
kuEá]L xuKdu®KÆšuh avEy]Tu Ec>uh. axÊ]
kuemÎu x]>h. aEÏ]L A xuKdu®KÆšueT anuBv
Æšuh |Ù}]Êvy]kuh. A niÙyil 'xuKdu®KÆeš
anuBviÄuÎt[ zptYÑm]yiÈu k]fuÎtin]l axÊ[
`Îu pryuÎetÆeny]f[? `Î Ec]dYÊiEn zpx¬i
yieÙ}Îu v>uh.
ji¡]xu: kS[Th! |eteß]>u v]y[pTmi>È]f[? 45

xhsynivZÊi v>uÎumiÙ}EÙ}]?
v¬]v[: xVp[nh mu<uvnuh |Ù}]Êt]fEÙ}]. A

xVp[nÊil zptYÑm]yiÄÞi>uÎ xuKdu®KÆšuh
avyueT k]>fm]y xVp[njgÊuh |Ù}]ÊvteÎ
eyÎu niþyic{iÙ}Ey]? atuEp]eÙ |o EÙ]keÊyuh
|tiÙušš xuKdu®KÆešyuh `ßuek]Þ[ axeÊÎu
prÇukUT]?
ji¡]xu: |o EÙ]keÊyuh |tiÙuÔ xuKdu®K

Æešyuh ÈÏ]<uh ariyuÎueÞÎuÔtin]l |etÙ}]h
axÊ]efÎu pryuv]N eeD>Yh v>uÎiÙ}.
v¬]v[: niÆL EÙ]keÊyuh atilniÎ[ \Þ]kuÎ

xuKdu®KÆešyuh EvÞtuEp]eÙ ariyuÎiÙ}. arieÇ
Üil aetÙ}]h axeÊÎu pryum]yi>uÎu. `Æeney
Î]l O>u vx[tuvien ariyfemÎuÔvN atilniÎ[
Evr]yiniÎ[ ariEyÞt]f[. kuTÊieû xV>UpmriyuÎ
vN atil niÎ[ EvriÈu niÙ[ÄuÎvn]feÙ}]. atu
45
v]y[pTh - v]ÄukL ek]ÞuÔ xm>h, mi>È[ - vi>È[; v]ÄukL
ek]ÞuÔ evruh vi>È[ at]yt[ k<áiÙ}]Ê v]ckÄxRÊ[
61
aeedVtciß]pÍti
Ep]eÙ EdHztyeÊyuh atieÙ xuKdu®K]divik]>
ÆEšyuh ariyuÎvN avyilniÎuBiÎnuh avyueT
zdS[T]vum]efÎu mnÓiÙ]Äfh.
GTzdS[T] GT]d[ BiÎ® xÐEt] n GET] yœ]

EdHzdS[T] tœ] EdEH] n]HmitYvDI>y. 46
~Îzpm]fh mukšil prÇtinu etšiv]f[.
xkÙeÊyuh |zpk]>m]f[ ariEyÞt[. EÙ]keÊ
ariyfemÎuÔvnuh EÙ]keÊ viÈu Ever niÎriyfh.
ji¡]xu: aÆen kÞriÇvR O>uÊ>umiÙ}.

k]fuÎve>Ù}]h xmïy]y EÙ]kÊieû O>hsm]y
vYïs>I>hek]ÞriyuÎEtyuÔu. A Øitiy[Ä[
EÙ]keÊviÈ[ EverniÎriÇt]yieÈÆen vk
evy[Ä]h?
v¬]v[: axtYm]y xVp[njgÊil A jgÊieû

O>hsm]y axtYs>I>hek]Þ[ A jgÊien avieT
Ä]fuEá]L atu xtYm]yiEÊ]Îiy]Ùuh, A jgÊi
enyuh A jgÊieû ahsm]y s>I>eÊyuh viÈu
zpEtYkmi>iÄuÎ |o j]zg´gÊil A xVp[njgÊ[
k]f]et axtYm]yiEÏ]kuÎiÙ}Ey]? atuEp]eÙ
axtYm]y |o j]zg´gÊil |o jgÊieû
O>hsm]y axtYs>I>hek]Þ[ |o jgÊien |vieT
Ä]fuEá]L |tu xtYm]yiEÊ]Îiy]Ùuh |o jgÊi
enyuh |o jgÊieû ahsm]y s>I>EÊyuh viÈ[
46
kuTeÊ k]fuÎvN kuTÊil niÎ[ BiÎn]f[, kuTmÙ} `Ît[
`Ù}]vRÄuh xÐtm]f[. atuEp]eÙ EdHeÊ k]fuÎ w]N
EdHmÙ}]eyÎ[ ariyfh.
62
aeedVtciß]pÍti
aK¥m]yi>iÄuÎ p>j]zgÊil (tu>Y]vØyil) |o
jgÊu nsic{[ axtYm]yiEÏ]kuÎt]f[.
ji¡]xu: |o jgÊienÄ]fuÎ k]ÙÊ[ |etÙ}]h

xtYm]fEÙ}]?
v¬]v[: O>iÄÙumÙ}. `ÆeneyÎ]l xVp[n]

vØyil xVp[njgÊien xtYm]yiÄÞ]Ùuh A
k]fuÎ xmyÊuh A xVp[njgÊ[ `Æen miœY
(axÊ[) AEy], aÆen |o jgÊienyuh |o
jgÊieû O>hsm]y s>I>hek]Þu k]fuEá]L
xtYemÎu Et]Îiy]Ùuh A avx>ÊiÙuh |tu miœY
(axÊ[) teÎeyÎ[ `ßuek]Þu niþyic{ukUT]?
|tin]l O>u vx[tuvien yœ]RËm]yi ariyfemÜil
atilniÎu Evr]yiÈu niÎriyfh. aÆenyÙ}]et
at]yi>uÎriÇ]l xtYm]yiÈuh axtYm]yiÈuh
k]fuh. kÉuh k]feÏTuÎ viSyvuh tÐiÙuÔ
EcRc{yilniÎuÞ]kuÎ anuBvh |tinu etšiv]f[.
`Î]l O>u vx[tuvieû O>u B]gh meÕ]>u B]gEÊ]Tu
Ec>uÎt]yi ÄÞu `Îuevc{[ xÊ]efÎu
niþyiÄuÎt[ O>u viDÊiÙuh s>iy]yiÈuÔtÙ}.
aÆen niþyiÄuk `Îu vÎ]l m>um>Icik]
zpv]HÊieû aÙkšuh OÎu meÕ]ÎiEn]Tu EcRÎu
k]fuÎtuek]Þ[ atienyuh xÊ]efÎu niþyiÄ]
emÎu v>uh. atu s>iyÙ}. atuEp]eÙ EÙ]kÊieû O>u
B]gh meÕ]>u B]gEÊ]Tu Ec>uÎt]yiÄÞu `Îuevc{[
¡]nikL EÙ]keÊ xÊ]efÎu pryukyiÙ}.
63
aeedVtciß]pÍti
ji¡]xu: GTh axÊ]efÎu xÐtiÄ]h. pEÑ
A GTeÊyuÞ]Äiy nimiÊk]>fm]y kusvenyuh
xHk]>ik]>fm]y d¥czkÆešyuh zptYÑÊil
`Æeny]f[ axtYemÎu pryuÎt[?
v¬]v[: kusvenyuh, d¥czk]dikešyuh k]>Y

k]>fpÑm]yi En]Äfh. aEÏ]L aveyÙ}]h
k]>f>UpÆš]yi m]ri axtYm]yiÊeÎ kÙ]siÄu
Ît]yiÄ]f]h. xVp[nÊil kusvN, d¥czkÆeš
eÄ]Þu GT]dikeš niRÐic{t]yiÄÞ]Ùuh, A
kusvnuh d¥czk]dikšuh GT]dikšuh avy[Ä[ \p]d]n
k]>fm]y jgÊuh axtYm]kuÎtuEp]eÙ, |o
j]zgÊil k]feÏTuÎ kusvnuh d¥czk]diyuh av
ek]ÞuÞ]ÄuÎ GT]dikšuh avy[Ä[ \p]d]nk]>f
m]y |o jgÊuh axtYm]efÎu etšiyuh.
ji¡]xu: xVp[nzppWh xVp[nÊil xtYm]yiÈ]f[

anuBveÏTuÎt[. at[ axÊ]efÎriyuÎt[ atieû
anuBvmiÙ}]Ê j]zgt[k]ÙÊiÙ]f[. A arivien
evc{uek]Þ]fEÙ}] anuBvk]ÙÊuh A xVp[nzppWh
axÊ]efÎu j]zgÊil tI>um]niÄuÎt[. atuEp]eÙ
|o j]zgt[ zppWh anuBvk]ÙÊu xtYm]yiÈ]f[
Et]ÎuÎt[. `Î]l |o j]zgÊieû anuBvmiÙ}]Ê
xVp[nÊiEÙ] xuSup[tiyiEÙ] |tu axÊ]efÎu
tI>um]niÄeÏTuÎumiÙ}. atin]l (j]zgÊiEÙ] xVp[n
ÊiEÙ] xuSup[tiyiEÙ] |o j]zgt[zppWh axÊ]
efÎu niRÉyiÄeÏT]Êtin]l xVp[nemÎEp]eÙ |o
64
aeedVtciß]pÍti
j]zgt[ zppWh axeÊ]Îu pryuÎtu s>iyÙ}. xÊu
teÎy]f[.
jgÊuh jgX]Ñiyuh
v¬]v[: 'O>u vx[tuvien ariyfemÎuÔvR atil

niÎuEvr]yi niÎriEyÞt]f[. `Îu w]N muEá
prÇiÈueÞEÙ}]. zppWm]keÈ j]zgt[, xVp[nh,
xuSup[ti |o mUÎu niÙyiÙ]f[ ariyeÏTuÎt[.
avyil OÎieû anuBvmuÔEÏ]L mÕuÔvyueT
anuBvmiÙ}. atin]l j]zgd]di mUÎvØkLÄu
p>x[p>mriyuv]N k<ivieÙ}Îu xiÍiÄuÎu. `Î]l
av mUÎuh ariyeÏTuÎuÞut]nuh.
atin]l j]zgt[zppWeÊyuh ariyuÎ O>u x]Ñi

yueÞÎuh A x]Ñi x]ÑYm]y zppWÊil niÎu
viÙÑf 47n]efÎuh tI>um]niÄ]h. A x]Ñiy]fu
xVp[nzppWeÊ zpk]siÏic{tuh, atieû x[m>f
j]zgÊiÙušv]Äiytuh. aÆen aÙ}]yi>uÎu `Üil
xVp[nzppWeÊÄuric{[ j]zgt[zppWÊinrivuÞ]vuk
yiÙ}]yi>uÎu O]E>] zppWvuh ztipuTi>UpÊiÙ]fEÙ}]
niÙniÙ[ÄuÎt[. ¡]t]v[, ¡]nh, E¡yh |v mUÎuh
EcRÎt]fu ztipuTi. j]zgÊieÙ ¡]t]vuh xVp[n
ÊieÙ ¡]t]vuh xu.Sup[tiyieÙ ¡]t]vuh OÎÙ},
mUÎ]f[. avR at]tvØyieÙ E¡yeÊ m]ztEm
ariyukyuÔ. Aky]l A ¡]t]ÄLÄ[ aEnY]nY
mriyuv]en]ÄukyiÙ}. atuek]Þ]fu mUÎuvØkEšyuh
47
EvriÈvN
65
aeedVtciß]pÍti
ariyuÎ O>u x]ÑiyueÞÎ[ anuBvbÙh ek]Þu
tI>um]nic{t[. xVp[nzppWÊil niÎu BiÎn]y x]Ñi
A xVp[nzppWvuh axÊ]efÎ[ ariÇutuEp]eÙ,
|o j]zgt[zppWÊil niÎu BiÎn]y x]ÑiÄ[
j]zgt[zppWeÊyuh axeÊÎriyuv]N k<iyuh. A
x]ÑiB]vm]f[ tu>Iyh. xVp[nzppWh j]zgdvØyil
axÊ]efÎu etšiÇtuEp]eÙ tu>YB]vÊil
\f>uÎ O>u ¡]niÄ[ xVp[nxuSup[tikL m]ztmÙ}, |o
j]zgÊuEp]Ùuh axÊ]efÎnuBveÏTuh. A anuBv
bÙh evc{uek]Þu En]ÄuEá]L ¡]nikLÄu vYï
>UpÊiÙuh xmS[Ti>UpÊiÙuh anuBveÏÈ `Ù}]
zppWvuh axÊ]yiÈu niRÉyiÄ]N k<iyuh.
ji¡]xu: j]zgÊil xVp[nzppWÊieû anuBvh

aˉhEp]ÙumiÙ}]Êtuek]Þ]fEÙ}] at[ axÊ]
efÎu tI>um]nic{t[. atuEp]eÙ zppW]nuBvh EÙsh
Ep]ÙumiÙ}]Ê O>u B]vÊieÙÊ]et |o zppWh
axÊ]efÎu niRÉyiÄuv]N k<iyuEm]? aÆen
zppWB]nmiÙ}]Ê O>vØy]Ef] tu>Iyh? pEÑ at[
ARÄuh anuBveÏTuÎiÙ}EÙ}]? atin]l zppWh
xeÊÎuteÎ tI>um]niÄukyEÙ} EvÞt[?
avØ]ztyvuh tu>Iyvuh
v¬]v[: niÆšueT AsÜ s>iyÙ}. tu>Iyh anuBv

>UpÊil mUÎu k]ÙÊumuÞ[. mUÎu k]ÙÊiÙuh
O>uEp]eÙ niÙniÙ[Ä]Ê pd]RËeÊy]fEÙ}] s]x[zt
ÆL axeÊÎu vYvE¢dic{i>iÄuÎt[. avØ]zty
>UpÊil zppWh ÈÏ]<uh anuBveÏTuÎu. `Î]l
66
aeedVtciß]pÍti
xUÑ[m ni>IÑfÊil A avØkL p>x[p>h
b]DiÄeÏTuÎtin]l axeÊÎu niRÉyiÄ]h. pEÑ
A mUÎuvØkšueTyuh anuBvmiÙ}]Ê O>vØyueT
anuBvmueÞÜiEÙ zppWh mu<uvN axÊ]efÎu
niRÉyiÄeÏTuv]N k<iyukyuÔu `Î]yi>iÄ]h
niÆšueT v]dh. aÆeney]>vØyuÞ[; at]f[
tu>Iyh. tu>Iyh `Î pdÊin[ n]Ù]mEÊt[ `Î]
fRËh. j]zgÊ[, xVp[nh, xuSup[ti |o mUÎvØkeš
aEpÑic{]f[ n]Ù]mEÊt[ - tu>Iyh - `Î n]mh
vÎuEc>uÎt[. j]zgd]di mUÎvØkšuh \Þ]yi niÙ
niÎu viÙyiÄuÎt[ y]et]>iTÊ]Ef] at]fu
zp¡]nxV>Upm]y tu>Iyh. avØ]zty>UEpf
zptiB]xiÄuÎ, jgÊinDiS[Ú]nm]yuh x]Ñiy]yuh
vRÊiÄuÎ, kUTØzbªeectnYEÊy]f[ \pniSÊu
kL tu>IyemÎu pryuÎt[. '|o tu>Iyh j]zgzdUpm]y
ØUÙs>I>eÊ t]enÎBim]niÄuÎ bHi®zp¡n]y
visVEn], xVp[n>Upm]y xUÑ[ms>I>eÊ t]enÎBim]ni
ÄuÎ aß®zp¡n]y eetjxEn], xuSup[ti>Upm]y
k]>fs>I>eÊ t]enÎBim]niÄuÎ zp¡]nGnn]y
zp]¡En] aÙ}. pieÎEy], adZS[Tvuh, avYvH]>Y
vuh, azg]HYvuh, aÙÑfvuh, acißYvuh, avYpEdsY
vuh 48, ~k]«zptYyx]>vuh 49, zppEW]psmvuh,
s]ßvuh, sivvuh, aeedVtvum]f[ A tu>Iyh. |tiEn
ÊeÎy]f[ A«]evÎriEyÞtuh.' `Îu tu>IyeÊ
48
v]Ä[ ek]Þ[ visdIk>iÄ]N k<iy]Êt[.
49
~km]y A«]vienÄuric{uÔ arivin[ viSym]yi>iÄuÎt[.
67
aeedVtciß]pÍti
(ctuRËh) m]¥UEkY]pniSÊil viv>ic{i>iÄuÎu.
tu>Iy>UpÊil vRÊiÄuÎ |o A«]vien
kÉuek]Þu k]fuv]N x]ÍYmeÙ}Î[ adZS[Tpdh
ek]Þuh, buÍiÄ[ zgHiÄuv]N x]ÍYmeÙ}Î[ azg]HY
pdhek]Þuh acißYpdhek]Þuh, ÙÑfhek]Þuh
niRv{ciÄ]N x]ÍYmeÙ}Î[ aÙÑfpdhek]Þuh mÕuh
\pniSÊu zpEtYkemTuÊu pryuÎuÞ[. tu>IyÊil
zppWB]nmieÙ}Îuh EBdmieÙ}Îuh zppEW]psmh,
aeedVth `ÎI >Þu pdÆLek]Þ[ \pniSÊu
xUciÏiÄuÎuÞ[. s]ßh, sivh `ÎI >Þu pdÆL
tu>IyB]vÊieû niRv{ik]>teyyuh AnàxV>UpeÊ
yum]f[ cUÞik]fiÄuÎt[. |ÆenyuÔ ÙÑfÆL
vIyh xÊuh ciÊuh Anàvuh aK¥vuh
pURÉvum]y zbªm]efÎuh >úvil xRÏh Ep]eÙ
A zbªÊil a¡]nÊ]l zppWh zptiB]xiÄ
y]efÎuh \pniSÊ[ \pEdsiÄuÎt]yi mnÓiÙ]Äfh.
|o tu>Iy]vØ anuBvmiÙ}]Êt]efÎuÔ niÆšueT
v]dvuh s>iyÙ}. `Ù}]ÕiEnyuh zpk]siÏiÄuÎtuh tniey
zpk]siÄuÎtum]f[ tu>Iy>Upm]y A«]v[. |t[
anuBviÄeÏTuÎiÙ} `ÎuÔtu s>iy]f[. `Î]l
ÈÏ]<uh w]enÎ anuBv vTivil |tu višÆuÎuÞ[.
\fRv{iÙuh, kin]viÙuh \rÄÊiÙuh O>u m]ÕvumiÙ}]et
x]m]nYEb]DxV>UpÊil zpk]siÄuÎt]f[ A«]v[.
avidYyuh aß®k>fvuh atieû vZÊikšuh |zàiy
Æšuh b]HYviSyÆšuh |o A«zpk]sÊiÙ]fu
zptiB]xiÄuÎt[. atin]l tu>Iy>UpÊil \pEdsiÄ
eÏTuÎ A«]v[ xÊuteÎy]efÎ[ mnÓiÙ]Äfh.
68
aeedVtciß]pÍti
ji¡]xu: A«]v[ xÊuh ciÊuh Anàvu
m]efÜil at[ `Ù}]vRÄuh anuBveÏT]Êt[ `ßu
ek]Þ]f[?
v¬]v[: anuBvxV>Um]f[ A«]v[. ~Ù}]ÕiEnyuh

anuBveÏTuÊuk - zpk]siÏiÄuk - `ÎuÔt]f[
A«]vieû xVB]vh. aetÆen anuBveÏTuh, anuBv
Êin[ viSym]kuh? O>u viDÊiÙuh O>iÄÙuh viSym]
kukyiÙ}. tÎil kˉiÄeÏÈ viSyÆšieÙÙ}]h xzdUp
ÊiÙuh cizdUpÊiÙuh Anà>UpÊiÙuh A«]vu
zpk]siÄuÎuÞ[. pEÑ a¡]nh nimiÊh A«]vieû
xc{it[xuKB]veÊ vix[m>ic{[ a¡]nÊ]l kˉitm]y
n]m>UpÆešm]zth k]fuÎtuek]Þ]f[ A
A«]nuBUti `Ù}]vRÄumuÞ]k]Êt[. a¡]nh
nsiÄuEá]L n]m>UpÆL m]ri xRv{zt xc{it[xuK
>Upm]y zbªh zpk]siÄuh.
xm]Diyuh zbª]nuBvvuh
ji¡]xu: |o jIvitÊil O>u mnuSYn[ aÆen

yuÔ zbª]nuBvmuÞ]kuEm]?
v¬]v[: tIRc{y]yuh \Þ]vuh. A avØy]f[

xm]Di.
ji¡]xu: xm]Diyil zppWh aˉhEp]Ùuh

zpk]siÄuÎieÙ}Î]Ef] aviTuÎu pryuÎut[?
v¬]v[: aEt. xm]Didsyil zppWB]nh aˉh

Ep]ÙumiÙ}.
69
aeedVtciß]pÍti
xm]Diyuh xuSup[tiyuh
ji¡]xu: xuSup[tiyiÙuh zppWB]nmiÙ}EÙ}].

atin]l xuSup[tiyuh xm]Diyuh tÐieÙß]f[
vYtY]xh?
v¬]v[: xuSup[tiyil zppWÊieÙ ØUÙviSy

ÆL zpk]siÄuÎieÙ}ÜiÙuh zppWÊiû bIjBUtm]y
avidY avieT anuBveÏTuÎuÞ[. A avidYyueT
p>if]mm]f[ xkÙxUÑ[mØUÙ zppWviSyÆšuh. A
viSyÆešÙ}]h xVk]>fm]y avidYyil ÙyiÄuÎ
avØy]f[ xuSup[ti. atinu zpšyemÎukUTi O>u
Ep>uÞ[. atin]l zppWh k]>f>UpÊil. a¡]n
>UpÊil - xuSup[tiyiÙueÞÎ[ tI>um]niÄ]h.
xuSup[tiyil niÎufRÎu v>uÎ mnuSYN, 'w]nitu
ve> OÎumriy]et \rÆi' ÈÎ]RÄ]ruÞEÙ}], A
O]RÐy[Äu k]>fh xuSup[tik]ÙÊieÙ anuBvm]f[.
anuBvmiÙ}]Ê OÎienÄuric{u x[m>iÄuv]N ARÄuh
x]ÍYmeÙ}EÙ}]. 'w]N OÎumriy]et xuKm]yi \rÆi'
`Î x[m>fyil 'w]N' 'OÎumriy]y[k' 'xuKh' `Îu
mUÎu viSyÆšuÞ[. |vyil ariy]y[k `Ît]f[
a¡]nh (avidY). A«]vien Azsyic{i>iÄuÎ A
avidY teÎy]f[ zppWÊieû \p]d]nk]>femÎu
Evd]ßs]x[zth \d[EG]SiÄuÎu, atin]l k]>f
zppWemÎukUTi avidYy[Ä[ Ep>u pry]vuÎ t]fEÙ}].
|o dZS[Tiyil. xuSup[tiyil zppW]nuBv muÞ[.
|eÙ}ÎuÔ niÆšueT v]dh s>iyÙ}. `Î]l xm]Diyil
ØUÙzppWÊieûEy] xUÑ[mzppWÊiEûEy] k]>f
70
aeedVtciß]pÍti
zppWÊieûEy] višÄmiÙ}. avieT zbªxV>Uph
m]ztm]f[ p>ipURÉm]yi zpk]siÄuÎt[. |o viv>fh
ek]Þu xm]Diyuh xuSup[tiyuh tÐiÙuÔ vYtY]xh
vY¬m]yiÄ]fu mEÙ}].
ji¡]xu: xuSup[tiyuh, xm]Diyuh tÐiÙuÔ

vYtY]xh mnÓiÙ]yi. pEÑ xm]Diyil zppWÊieû
zpk]smieÙ}ÎuÔtu xÐtiÄuv]N nivZÊiyiÙ}.
aß®k>fvZÊiyueT A«]k]>m]y p>if]meÊ
y]feÙ}] xm]DieyÎu Evd]ßikL vYvH>iÄuÎt[.
avieT A«]k]>m]yi p>ifmic{ aß®k>fvZÊiyuh
A«xV>Upvuh zpk]siÄuÎueÞÎ[ A niRv{cnÊil
niÎuh mnÓiÙ]Ä]h. aß®k>fvZÊi, apWIkZt
pWBUt]«km]y xUÑ[mzppWÊieû O>hsm]fEÙ}].
atin]l xm]DiyiÙuh zppWÊieû xUÑ[m]hsh
zpk]siÄuÎueÞÎu v>uÎu. |o dZS[Tiyil xm]Di
zppWB]nmiÙ}]Ê O>vØy]efÎu pryuÎtu
s>iy]Ef]?
v¬]v[: xm]DiviSykm]y anuBvmiÙ}]Êtu

ek]Þ]f[ niÆLÄiÆen Et]ÎuÎt[. aß®k>f
vZÊiyueT A«]k]>m]y p>if]mm]f[ xm]Di `Îu
niÆL xÐtiÄuÎuÞEÙ}]. viSyÆL `Æen
yi>iÄuEm] A viDh zpk]siÄuk `ÎuÔt]f[
aß®k>fvZÊiyueT xVB]vh. GT]nuBvÊil
aß®k>fh GT>UpÊiÙ]f[ zpk]siÄuÎt[. aùi
|>uáiEn]ET] virkiEn]ET] mEÕ] EcRÎi>iÄuEá]L
avyueT AkZtiyiÙ]fEÙ}] zpk]siÄuÎt[. avieT
71
aeedVtciß]pÍti
GTvuh aß®k]>fvuh >Þ]yi zpk]siÄuÎiÙ}. avey
aEÏ]L >Þ]yi EvRti>iÄuv]N x]ÍYmÙ}. atuEp]eÙ
aß®k>fvZÊiyuh viSyÆšuh anuBvk]ÙÊ[
OE>vTivil zpk]siÄuh. av >Þ]yi anuBveÏTukyiÙ}.
azpk]>h A«]k]>m]y mEn]vZÊi anuBvk]ÙÊ[
A«vTivil m]ztEm zpk]siÄukyuÔu. p>i¢iÎ
p>m]fuv]y aß®k>fÊin[ afu>Upm]yuh mHzdUp
m]yuh p>ifmiÄ]N k<iyuemÎuÔt]fu Evd]ßs]x[zt
xiÍ]ßh. atin]l xm]Diyil zppWh kUeT zpk]si
ÄuÎu `Î v]dh anuBvvi>uÍm]efÎu mnÓiÙ]Äfh.
|niyuh xm]Diyil A«]viEn]Tu EcRÎu xUÑ[m
zppW]hsm]y aß®k>fvZÊikUTi zpk]siÄuÎu `Î
v]deÊÄuric{u kUTi aˉh cißiÄ]h.
xm]DiEBdh
xvikˉxm]Diey xhb³ic{iTEÊ]šh niÆšueT

AsÜ kurc{u s>iy]f[. gu>umuKÊuniÎ[ "tÊVmxi"
mH]v]kYh zsvic{[ 'aHhzbª]x[mi (w]N zbªm]
kuÎu) `Îu ni>ß>h DY]niy[ÄuÎ mumuÑuvin[ zbª]
k]>mEn]vZÊiyuÞ]ÄuÎ avØy]f[ xvikˉ
xm]Di. |o xm]Diyil "w]N" "DY]t]vuh" "zbªh"
"EDYyvuh" "AkuÎu" `ÎB]vn DY]nvum]f[. Aky]l
ztipuTiyueÞÎu k]f]h. "aHh zbª]x[mi" `Î
sb[deÊ Azsyic{uÔ |o xm]DiÄu sb[d]nuviÍ
xvikˉxm]Di'eyÎukUTi O>u Ep>uÞ[. |o xm]Di yueT
p>ipkVtyil "aHh zbª]x[mi" `ÎuÔ
mH]v]kYÊieû aRËh cißiÄ]etteÎ ciÊvZÊi
72
aeedVtciß]pÍti
zbª]k]>m]yi p>ifmiÄuh. |o avØy[Ä[
sb[d]nnuviÍxvikˉxm]Di `Î]fu n]mk>fh
ecy{eÏÈi>iÄuÎt[. `Î]Ùuh viEvkikL GTs>]v]di 50
keš mZÊ]yi 51 ariyuÎtuEp]eÙ A ztipuTiey
~km]y zbªm]yi A xm]DikšiÙuh ariyuÎuÞ[. |o
xvikˉxm]DiyueT aBY]xbÙhek]Þ[, DY]niÄuÎ
vN, DY]niÄl |o >ÞvØkešyuh \EpÑic{[ ciÊh
EDYym]y xc{iXuKzbªÊieû vTvil m]zth
zpk]siÄuh. A anuBUtiek]ÞuteÎ avidYn]svuh
zbª]ee«kYniRÉyvuh xiÍiÄuÎt]f[. aÆen
xiÍic{ ¡]niÄ[ ztipuTi Ep]Ùuh zbªxV>Upm]yiEÈ
anuBveÏTukyuÔu. `Î]l niRv{ikˉxm]Diyil
ztipuTiyiÙ}. xvikˉxm]Diek]Þu zbªviÊ]yi tIRÎ
¡]ni mEn]n]svuh v]xn]Ñyvuh v>uÊi
jIvMu¬i xuKÊinuEvÞi p>izsmiÄ]ruÞ[. atinuÔ
\p]yh niRv{ikˉxm]Diy]f[. xvikˉxm]DiyueT
pkVtyil niRv{ikˉxm]DiyuÞ]kuh. |o niRvikˉ
xm]Diyil zppWB]nh OÈuhteÎ \Þ]vukyiÙ}.
zbªxV>Uph m]ztm]f[ |o xm]Diyil zpk]siÄuÎt[.
niRvikˉxm]Diyil niÎu vYuË]n]vØyiEÙy[Ä[
v>uÎ ¡]niÄ[ avØ]zty>UpÊiÙuÔ zppWh
axÊ]efÎnuBveÏTuh. "|tuve> t]N xm]Hitn]
yi>uÎu." `Îuh "aEÏ]L O>u viDÊiÙuÔ zppW]vØ
yuh anuBveÏT]et aK¥vuh aniRvcnIyvum]y
xc{id]nàB]vÊilteÎy]f[ t]N vRÊic{i>uÎt[."
50
kuTh, cÈi tuTÆiyv; s>]vh - cÈi
51
mÉ]yi
73
aeedVtciß]pÍti
`Îuh x[m>fyil v>ikyuh, aEt]eT]Ïh "|EÏ]<uh
t]N A zbªxV>Upm]f[," `ÎuÔ zptYBi¡]n
muÞ]kukyuh ecy{uh. atin]l j]zgÛ]vÊil
xVp[nzppWh nsiÄkyuh at[ axÊ]efÎu
Eb]DiÄeÏTukyuh ecy[ttu Ep]eÙ niRv{ikˉ
xm]Diyil j]zgXVp[nxuSup[ti>UpÊiÙuÔ zppWh
mu<uvN nsiÄukyuh A anuBvbÙÊ]l vYuË]n
dsyil zppWh |zàiyÆLÄu viSym]y]lEp]Ùuh
axÊ]efÎu niRÉyiÄeÏTuv]N k<iyukyuh ecy{uh.
ji¡]xu: niRv{ikˉxm]Di aeedVt]«B]vn]

>Upm]f[. atil B]vnyuÔtin]l aß®k>fvZÊi –
ztipuTi - yumuÞ[. atuek]Þ[ A avØyil zppW
vuh zbªvuh zpk]siÄuÎu `ÎUHiÄ]h.
v¬]v[: aeedVtzbª]k]>m]y aß®k>fvZÊi

Ey]TukUTiy xm]Diy]f[. 'aeedVtB]vn]>UpniRv{ikˉ
xm]Di'eyÎu pryeÏTuÎt[. atil atixUÑ[mm]y
aß®k>fvZÊiyueÞÜiÙuh aEÏ]L at[ anuBveÏTu
kyiÙ}. pEÑ A xm]Di muKYmÙ}. aeedVtzbª]v
Ø]n>Upm]y niRv{ikˉxm]Diy]fu muKYh. aeedVt
zbªB]vn]>Upm]y niRv{ikˉxm]DiyueT aBY]xbÙh
ek]Þ[ A avØyil aß®k>fvZÊi nsiÄuh.
aEÏ]L aß®k>fvZÊi>Hitm]y aeedVt zbª]v
Ø]n>UpniRv{ikˉxm]Di zpk]siÄuh. p<uÊ |>uáu
kSfÊil jÙbiàuÄL vIfu nsiÄuÎtu Ep]eÙ
aeedVtzbª]vØ]nu>UpniRv{ikˉxm]Diyil aß®
k>fvZÊi A zbªÊil ÙyiÄuÎu. aEÏ]L A«]v[
74
aeedVtciß]pÍti
aß®k>fvZÊiEy]TukUT]et aK¥m]yuh xc{id]nà
xV>Upzbªm]yuh zpk]siÄuh. |o niÙy]fu muKYm]y
xm]Di. zbªB]vn]>UpniRv{ikˉxm]Di x]Dnvuh
zbª]vØ]n >Up niRvikˉ xm]Di A x]DnyueT
PÙvum]f[. atuek]Þ]ftu muKYemÎu niRÉyiÄ
eÏÈi>iÄuÎt[. atuEp]eÙ sb[d]nuviÍxvikˉxm]Di
x]Dnyuh sb[d]nnuviÍxvikˉ xm]Di atieû
PÙvum]kuÎu. azpk]>h xvikˉ xm]Di x]Dnyuh
niRv{ikˉxm]DiPÙvum]efÎukUTi ariyfh. |Æen
tÊVmxY]dimH]v]kYÆL zsvic{[ DY]n]BY]xp]Tv
Ê]l xvikˉpxm]Di pkVm]ytinu EsSh niRv{ikˉ
xm]Di \ry[ÄuEá]L zppWB]nh niEÒSmÕ[ pURÉm]y
zbªxV>Upm]yi ¡]ni zpk]siÄuh. A anuBUti
xiÍic{ pu>uSn[ BUtBviSYd[ vRÊm]nk]ÙÆÙiÙuh
zppWh \Þ]yiÈumiÙ}, \Þ]kuk yumiÙ}, \Þ]kuÎumiÙ}
'xRv{h KÙVidh zbª' '|os]v]xYmidh xRv{h' `Îu
tuTÆiy \pniSd[ v]kYÆL aÆenyuÔ ¡]ni
kšueT anuBUtieyy]f[ višhb>h ecy{uÎt[.
ji¡]xu: 'xRv{h KÙVidh zbª', |os]v]xYmidh

xRv{h' `ÎI mzßÆšil '|dh' (|t[) `Î sb[dhek]Þu
zppWeÊy]fEÙ}] kuriÄuÎt[. zptYÑm]yiÄ]fuÎ
OÎieny]fEÙ}] '|dh' sb[dhek]Þu niREÌsiÄuÎt[.
atin]l zptYÑxiÍm]y zppWeÊ zbªxV>Upm]yi
DY]niÄfemÎuÔ \pEdsm]f[ A v]kYÆšiÙuÔetÎ[
tI>um]niÄ>uEt]? x]šzg]meÊ viS[fuv]yi \p]xiÄu
ÎtuEp]eÙ zppWeÊ zbªm]yi \p]xiÄuÎt[
eedVtB]vÊiÙi>uÎuek]Þ]f[. |o dZS[Tiyil En]Äi
75
aeedVtciß]pÍti
y]l zbª¡]nikšuh zppWÊieû xÊey xÐti
ÄuÎu `Îu k]f]h.
v¬]v[: Evd]ßs]x[zt>HxYh ariy]Êtu

ek]Þ]f[ niÆLÄiÆen vikˉmuÞ]kuÎt[. \Êm
n]y Ac]>Yeû anuzgHvuh xH]yvuh kUT]et
Evd]ßs]x[zth tniey pÚic{iÈuÔvReÄÙ}]h |tu
Ep]eÙyuÔ xEàHÆšuÞ]vuk ptiv]f[. avRÄ[
\pniSMzßÆšueT v]cY]RËh m]zth zgHiÄ]En
k<iyukyuÔu. p]¥itY]Bim]nh kUTuknimiÊh O>u
xd[gu>uvien \pxdic{[ 52 zsvf]dikL ek]Þu
zbªtÊV]vD]>fh ecy{uv]nuÔ AzgHmuÞ]vuk
yiÙ}. aÆenyuÔvRÄ[, xRv{b³n]skm]y Evd]ß
s]x[ztp]¥itYh b³k>m]yiEÈ kÙ]siÄukyuÔu.
atuek]ÞuteÎy]f[ 'axzád]yvit[ xRv{s]x[zt
vidpi mURKvduEpÑfIy®' 53 `Îu zsIsÜ>Bgvt[p]dR
gIt]B]SYÊil zpx[t]vic{uEp]yt[. |tÆen
niÙ[ÄeÈ. nmuÄu zpkZtÊiEÙy[Ä[ kTÄ]h.
aÍY]E>]p]pv]dÆšuh jgMiœY]tVvuh
'xRv{h KÙVidh zbª', '|os]v]xYmidh xRv{h' |v

zppWeÊ zbªm]yi DY]niÄfemÎ[ \pEdsiÄuÎ
mzßÆš]efÎuÔ niÆšueT aBizp]yh O>u viDÊiÙuh
x]DuvÙ}. èßÎ]l zppWvuh zbªvuh >Þ]ef
ÎuÔ xUcn A v]kYÆšil aˉhEp]ÙumiÙ}. muá[,
52
xmIpic{[
53
p>á>]zp]p[tm]y xzád]yeÊ ariy]Êven muRKeneyÎEp]eÙ
\EpÑiEÄÞt]f[.
76
aeedVtciß]pÍti
zptYÑxiÍm]yi>uÎ zppWh xtYmeÙ}Îuh atu
zbªxV>Upm]efÎuh evšieÏTuÊuky]f[ zpx[tut
v]kYÆL v]ph,
apv]dh `Îu >Þu zpzkiykL v<iy]f[ äSikL
zppWxd[B]veÊ niESDic{[ A zppWÊieû
aDiS[Ú]nm]y zbªxV>UpeÊ evšieÏTuÊuÎt[. O>u
vx[tuvil atiEûtÙ}]Ê DRÐÆL AE>]piÄuÎ
t]f[ aÍY]E>]ph. atinu k]>fh a¡]nm]f[.
>úvil xRÏvuh, su¬iyil >jtvuh AE>]piÄuÎt[
a¡]nh ek]Þ]fEÙ}]. atuEp]eÙ an]diy]y
avidYnimiÊh xc{id]nàxV>Upm]y zbªÊil zppW
eÊ kˉiÄuÎt[ aÍY]E>]pm]kuÎu. aDiS[Ú]nm]y
zbªÊieû Eb]DmuÞ]k]ÊiTEÊ]šh k]Ùh atil
AE>]pitm]y zppWh xtYm]yiEÈ jIvnu visVxiÄu
v]N nivZÊiyuÔu. |o aÍY]E>]pvuh jIvnuh jIveû
visV]xvuh |vy[eÄÙ}]h k]>fBUtm]y avidYyuh
atien nimiÊm]ÄiyuÔ vYvH]>Æšuh an]diy]f[.
avidYyuh tt[k]>YÆšuh nsic{[ zbªxV>Up]vEb]D
muÞ]v]et jIvn[ anRËnivZÊiyuh Anàzp]p[tiyuh
\Þ]kuÎtÙ}. atin]l jIveû avidY]kZtm]y
anRËeÊ |Ù}]t]ÄuÎtinuEvÞi zppWÊieû
vY]vH]>ikxÊey xÐtic{uek]Þ[ atieû xZS[Ti
zkmeÊ s]x[ztÆšil zptip]diÄuÎuÞ[. A zptip]dn
Êin[ aÍY]E>]ptzßemÎ[ pryuÎu. zppWkˉny[Ä[
aDiS[Ú]nvuh avidY]sbšitvum]y zbªeÊ zppW
Êieû \p]d]nk]>fvuh nimiÊk]>fvum]yi xÜˉic{u
77
aeedVtciß]pÍti
ek]Þ]f[ \pniSÊil xZS[Tizpzkiy zptip]dic{i
>iÄuÎt[.
zbªÊieû vivRÊvuh, avidYyueT p>if]mvum]f[

|o zppWh. vYvH]>dsyil zbªeÊ k]>fm]yuh
zppWeÊ k]>Ym]yuh Evd]ßs]x[zth ahgIk>ic{i>i
ÄuÎu. k]>YÊin[ k]>fÊil niÎu BiÎm]y xÊ
yieÙ}ÎuÔ nY]ymnux>ic{u zbªÊilniÎ[ vivRÊm]y
ØUÙxUÑ[mk]>fzppWviSyÆešeyÙ}]h yœ]zkmh
tÊt[ k]>fÆšil 54 ÙyiÏic{[ `Ù}]h OTuvil xRv{
k]>fk]>fm]y A zbªÊil aTÆuÎt]yiÄ]fi
ÄuÎ Ùyzpzkiyy[Ä[ apv]demÎu pryuÎu. |o
apv]dtzßh jgÊieû miœY]tVeÊyuh zbªÊieû
xd[BveÊyum]f[ Eb]DiÏiÄuÎt[. zbª xV>UpEb]D
muÞ]kuEá]L atil kˉpic{ zppWh b]DiÄeÏÈ[
zbªm]yiÊeÎ zpk]siÄuh. >úxV>Up Eb]DÊil
atil klpiÄeÏÈ xRÏh >úv]yiÊeÎ zpk]si
ÄuÎu `Ît[ atinu dZS[T]ßm]f[.
A«¡]nvuh avidY]n]svuh
a¡]nvuh, tt[k]>YÆšuh ¡]nhek]EÞ nsiÄu

kyuÔu, vx[tuxV>Up]vD]>fm]f[ ¡]nh, O>u vx[tu
vieû xV>UpÊil aß®k>fvZÊi vY]pic{[ A vx[tu
vieû yœ]RËxV>UpeÊ zpk]siÏiÄuk `Ît]f[
¡]nÊieû xV>Uph. Evd]ßvic]>hek]Þu zbª]k]>
m]yiÊIRÎ aß®k>fvZÊiy]f[ zbª¡]nh. A
54
at]tieû k]>fÆšil
78
aeedVtciß]pÍti
vZÊiyueT \dyÊil zbªeÊ Azsyic{uh atieû
xV>UpeÊ mrc{uh |>uÎt]y avidYyuh tt[k]>YÆšuh
b]DiÄeÏTuÎu. aEÏ]L AE>]pitm]y zppWh
zbªEÊ]T[ e`kYeÏTuÎu. |o e`kYÊin[
'b]Dx]m]n]Dik>fYh' `Î]f[ Evd]ßs]x[zth
xh¡ nlkiyi>iÄuÎt[. kuÕiyueT arivuÞ]kuEá]L
atil Et]Îiy kÔN A kuÕiEy]eeTkYeÏTuÎt[ -
b]Dx]m]n]Dik>fYÊin[ dZS[T]ßm]kuÎu. atu
Ep]eÙ zbªxV>UpEb]DmuÞ]y EÏ]L zptYÑxiÍm]
yi>uÎ zppWh b]Dic{[ zbªm]yi ÊI>uÎu. |o
anuBUtiyy]f[ 'xRv{hKÙVidh zbª', '|os]v]xYmidh
xRv{h' mutÙ]y zsutiv]kYÆL evšieÏTuÊuÎt[.
atin]l zpx[tut v]kYÆL zppW Êieû
xd[B]veÊ Ø]piÄukyÙ}, apvdiÄuky]f[, niESDi
Äuky]f[, ecy{uÎetÎu mnÓiÙ]Äfh.
'Ex]¸k]myt bHu xY]h zpj]EyEyti', 55'td]«]nh

xVymku>ut', 56 'tx[m]dV] ~tx[m]d]«n Ak]s®
xhBUt®'57 tuTÆiy xZS[Tizptip]dkÆš]y Evd]ß
v]kYÆL aÍY]E>]p tzßÊileÏÈtuh, 'A«ni
vidiEt xRv{h vidith Bvti', 58 '|dh xRvh ydym]«]'59
55
w]N aEnkh zpjkš]yiÊI>eÈ; `Î[ |osV>N AzgHic{u.
56
aEÌHh tÎÊeÎ xVyh zppWm]Äi xZS[Tic{u.
57
azpk]>muÔ |o A«]vil niÎu Ak]smuÞ]yi.
58
zbªxV>Upm]y A«]vien ariyuEá]L atil kÙ[piÄeÏÈ `Ù}]
zppWvuh A A«]xV>Upm]yi ariyeÏTuÎu.
59
ariyeÏTuÎ `Ù}] zppWvuh A«]v]f[.
79
aeedVtciß]pÍti
'Aee«Evdh xRv{h', 60 'zbeeªEvdh ydym]«]', 61
'n]EnY]¸Et]¸x[ti zdS[T]' 62, 'e`td]«Ymidh' 63 'xRv{h
KÙVidh zbª' 64 tuTÆiy Evd]ßv]kYÆL apv]d
tzßÊileÏÈtum]efÎu mnÓiÙ]ÄuEá]L niÆšueT
xhsyemÙ}]h tIRÎ[ A«vizs]ßi xuKmnuBviÄ]nuÔ
B]gEDymuÞ]kuh.
ji¡]]xu: aÙ}Ey] mH]«]Ev! a¡]nn]skvuh

A«¡]nzpdvum]y aviTueÊ zpvcnÆL EkLÄu
v]niTy]yt[ |oyuÔveû pURvpufY p>ip]kh
ek]Þ]efÎu k>utuÎu. Ey]gEvd]ßs]x[ztÆL
kuereyÙ}]h w]N pÚic{iÈuÞ[. \pniSÊukšil xZS[Ti
zpzkiy zptip]dic{i>iÄuÎtu zppWÊieû xd[B]veÊ
Ø]piÄ]n]efÎEzt w]N mnÓiÙ]Äiyi>iÄuÎt[.
`Î]l aviTueÊ ti>uv]yem]<ikšilniÎ]f[ zppW
Êieû miœY]tVeÊyuh zbªÊieû xXV>UpeÊyuh
Eb]DiÏiÄuk `Î \EÌsYEm Evd]ßzptip]ditm]y
xZS[Tizpzkiyy[ÄuÔU `Îu mnÓiÙ]yt[. atuEp]eÙ
xj]tIyvij]tIyxVgtEBd 65>Hitvuh xc{id]nàxV>Up
60
|etÙ}]h A«]vuteÎy]f[.
61
|etÙ}]h zbªhteÎy]f[.
62
|o zbªÊilniÎu BiÎn]yi Ever O>u zdS[T]viÙ}.
63
|etÙ}]h A zbªxV>Uph teÎy]f[.
64
zptYÑxiÍm]y zppWemÙ}]h zbªxV>Upm]f[.
65
xVj]tIyEBdh: xVj]tikšil niÎuÔ vYtY]xh. \d]: m]v[ vZÑÊin[
mÕ[ vZÑÆšil niÎuÔ EBdh.
vij]tIyEBdh: anYj]tikšil niÎu EBdh. \d]: m]v[ vZÑÊin[
pÑimZg]dikšil niÎuÔ EBdh.
80
aeedVtciß]pÍti
vum]y zbªÊil niÎ[ td[BiÎm]y zppWmuÞ]k]N
x]ÍYmeÙ}Îuh aÆen \Þ]yi `Îu Et]ÎuÎt[
>úxRÏh Ep]eÙ avidY]kˉitm]kukEy \Ôu `Îuh
aviTueÊ k]>ufYh ek]Þ[ `niÄu Eb]Di Äuv]N
k<iÇu.
zptYÑzpm]fhek]EÞ] anum]nzpm]fh ek]EÞ]

sb[dzpm]fhek]EÞ] |o EÙ]kh xÊ]efÎu
Ø]piÄuv]N x]ÍYmeÙ}Îuh w]N |EÏ]<]friÇt[.
zptYÑzpm]fh atinu viSym]kuÎ pd]RËÆšueT
vRÊm]nk]ÙØitiey m]ztEm Eb]DiÏiÄuÎuÔu.
aztm]zthek]Þ[ BUtk]ÙÊuh B]vik]ÙÊuh A viSy
ÆšueÞÎu niþyiÄuv]N nivZÊiyiÙ}. mUÎuk]ÙÊuh
b]DiÄeÏT]Ê pd]RËEm xÊ]kukyuÔu. azpk]>
muÔ vx[tuvieû Eb]Dmušv]Ä]N zptYÑzpm]fh
p>Y]p[tmÙ}]Êtin]l zptYÑxiÍm]y zppWh xÊ
eÙ}Îu `niÄu mnÓiÙ]yi. xÊÙ}]Ê - axÊ]y -
zptYÑvx[tuÄeš vc{uek]Þ[ xÊ]f[ zppWem
ÎuÔ anum]nvuh s>iy eÙ}Îu w]nriÇu. '|o
BUtÆL AnàxV>Upm]y zbªÊil niÎuÞ]yi,
atil ÊeÎ niÙniÎ[ OTuvil aEt]TuEcRÎ[
atilteÎ ÙyiÄuÎu' `ÎutuTÆiy zsutiv]kYÆL
|o jgÊ[ \t[pÊin]sÆšuÔt] efÎuh atu
zbªÊiÙuÞ]yi atil niÙniÎ[ atil teÎ
ÙyiÄuÎt]efÎuh zpKY]piÄuÎtuek]Þ[ zsuti
zpm]fvuh zppWÊieû xd[B]eÊ xÐtiÄuÎi
xVgtEBdh: tÎil teÎyuÔ EBdh. \d]: m]vieÙ |Ùy[Äuh, pUvinuh,

k]y[Äuh mÕumuÔ p>x[p>EBdh.
81
aeedVtciß]pÍti
eÙeÎniÄriyuv]N k<iÇu. atin]l zbªh xÊ]
efÎuh zppWh axÊ]efÎumuÔ p>m]RËh
aviTueÊ anuzgHhek]Þu `niÄiÎu Eb]ÍYm]yi.
`Î]Ùuh avidY]viSykÆš]y ciÙ xEàHÆL

|EÏ]<uh avEsSiÄuÎuÞ[. avkUTi p>iH>ic{ut>]N
k]>ufYmuÞ]kfemÎ[ w]N B¬ipURv{h aBYRËi
ÄuÎu.
avidYyuh m]yyuh
v¬]v[: A xEàHÆešeßÙ}]m]f[? EkLÄeÈ.
ji¡]xu;: avidYyuh m]yyuh OÎ]efÎu Evd]ßi

kšil teÎ ciÙ Ac]>YM]R aBizp]yeÏTuEá]L mÕu
ciÙR av >Þuh >Þ]efÎBizp]yeÏÈu k]fuÎu.
|tiEÙt]f[ s>iy]yiÈuÔt[ ?
v¬]v[: >Þu pÑvuh s>iy]f[ `ÆeneyÎ]l

ztigufÆšueT ADikYmnux>ic{[ m]yyueT xÊVguf
zpD]nvuh |osVE>]p]Diyum]y ahsÊin[ 'm]y'eyÎuh,
>Ej]gufzpD]nvuh jIEv]p]Diyum]y ahsÊin[
'avidY'eyÎuh tEm]gufzpD]nvuh pWBUt ÆLÄu
k]>fvumm]y ahsÊin[ 't]mxi'eyÎumuÔ xh¡kL
ciÙ Evd]ßs]x[ztÆšil viv>ic{iÈuÞ[.
`Î]l aeedVt]c]>YM]>il zpD]nikešÙ}]hteÎ,

m]yyuh avidYyuh OÎ]efÎ[ - p>Y]ypdÆš]efÎu -
82
aeedVtciß]pÍti
xÐtic{iÈuÔv>]f[. suÍzbªeÊ Azsyic{i>iÄuÎ
mUÙzpkZtiy]fu m]y. niS[kšvuh niS[zkiyvuh pURÉ
vum]y A zbªÊil n]n]t>ÊiÙuÔ zppWzptIti
\šv]ÄuÎtin]l - ep]>uÊmiÙ}]ÊiTÊu ep]>uÊmu
eÞÎu Et]ÎiÏiÄuÎtin]l - m]yeyÎuh, vidYek]Þu
nsiÄuÎtin]l avidYeyÎuh, zbªxV>UpeÊ mry[Äu
Îtin]l tmÓ[ `Îuh, zppWÊin[ k]>fm]ytin]l
zpkZti `Îuh, zbªeÊ vip>Itm]yi - zppWm]yi -
ariyiÄuÎtin]l a¡]nh `Îuh A mUÙzpkZti
s]x[ztÆšil vYvH>iÄeÏTuÎu. |o zptip]dnÊil
niÎ[ avidYyuh m]yyuh OÎuteÎy]efÎu mnÓi
Ù]ÄiÄ]fumEÙ}].
zbªvuh, m]yyuh
ji¡]xu: atu mnÓiÙ]yi. `Î]l, zbªh

xj]tIyvij]tIyxVgtEBd>Hitm]y pURÉvx[tuv]
fEÙ}]. A niÙy[Ä[ m]yeyÄUTi ahgIk>ic{]l
zbªÊieû pURÉty[Äuh ~kty[Äuh tÌV]>]
aeedVtxiÍ]ßÊinuh H]ni xhBviÄukyiEÙ}?
v¬]v[; O>iÄÙuh H]ni xhBviÄukyiÙ}. m]y,

zppWh `ÎEp]eÙ miœYy]f[. miœY]vx[tuvin[
tdDiS[Ú]nm]y xt[pd]RËÊil O>u vik]>vuh
jniÏiÄuv]N x]ÍYmÙ}. k]nljÙh ek]Þu k]nl
zpEdsh nny]riÙ}EÙ}]? atin]l m]yey ahgIk>ic{tu
ek]Þu zbH[mÊieû ~ktVÊinuh pURÉty[Äuh
aeedVtxiÍ]ßÊinuh O>u Ek]Èvuh xhBviÄyieÙ}Îu
xiÍiÄuÎu.
83
aeedVtciß]pÍti
m]yyuh an]div]dvuh
ji¡]xu: m]y, zppWhEp]eÙ miœYy]Ef]?

Evd]ßikL m]y an]diy]efÎu pryuÎuÞEÙ}].
an]divx[tu anßm]yi>iÄfemÎukUTi niymmiEÙ}? A
niÙyil m]y xÊ]yi>iÄfmEÙ}]?
v¬]v[: m]y zppWemÎEp]eÙ miœY teÎy]f[.

an]divx[tu anßm]kfemÎu niymmiÙ}. eeny{]yik
M]R zp]gB]veÊ an]diy]yi ahgIk>ic{iÈueÞÜiÙuh
atin[ aßh - n]sh - \eÞÎukUTi avR xÐtiÄuÎu.
atuEp]eÙ Evd]ßikL miœY]vx[tuv]y m]yeyyuh
tt[k]>YÆešyuh an]diy]yiÈuh x]ßm]yiÈum]f[
ahgIk>ic{i>iÄuÎt[. ÈÏ]L? `Æen? ~vieT niÎ[?
\Þ]yi `Îriy]N p]TiÙ}]Êtuek]Þ]fu m]y an]di
`Îu pryeÏTuÎt[.
ji¡]xu: zbªÊil niÎu m]y \Þ]yi `Îu

pry>uEt]? ciÙ pu>]EftiH]xÆšil aÆen
k]fuÎuÞEÙ}]?
v¬]v[: zbªÊil niÎ[ m]y \Þ]yi `Îv]dh

zpm]fvi>uÍm]f[. zbªh axhgvuh zkiy] >Hitvuh
niRvik]>vum]kuÎu. atilniÎ[ m]y \Þ]yi `Îu
prÇ]l k]>fm]y A zbªÊin[ vik]>mueÞÎukUTi
prEyÞiv>uh. at[ Evd]ßxiÍ]ßÊinu vi>uÍm]
fEÙ}]. |ni jIvnilniEÎ] |osV>nilniEÎ] m]yyu
Þ]k>uEt]? èÎ]>u Ec]dYh v>]h. A Ec]dYvuh
Evd]ßxiÍ]ßÊin[ EcRÎtÙ}. ~eßÎ]l jIvnuh
84
aeedVtciß]pÍti
|osV>nuh m]y]k]>YÆš]f[. |o m]yyieÙ}Üil jIveû
yuh |osV>eûyuh xV>UphteÎ xiÍiÄyiÙ}. atin]l
m]y OÎilniÎuh O>u k]ÙÊuh \Þ]ytÙ}. k]Ùvuh
EdsvuhEp]Ùuh m]y]k]>Ym]f[. |ztyuh ek]Þ[ m]y O>u
vx[tuvil niÎu O>u k]ÙÊuÞ]yi `Îu niRfyi
ÄeÏTuv]N x]ÍYmÙ}]Êtin]Ùuh zppWzptItiÄ[
\p]d]nk]>fm]yi ahgIk>iÄeÏÈiÈuÔtin]Ùuh an]di
`Îu pryeÏTuÎu. |o avidY m]ztmÙ}, zbªh,
|osV>N, jIvN, avidYyuh zbªvuh tÐiÙuÔ
xhb³h, |o an]divx[tuÄL tÐiÙuÔ EBdh, |v
aWuhkUTi an]diy]kuÎu. `Î]l zbªx]Ñ]t[
Ä]>Êil, zbªem]<ic{u b]ÄieyÙ}]h b]DiÄeÏTuÎu.
|tuek]Þu zbªh m]zth an]diyuh anßvuh b]Äi
eyÙ}]h an]diyuh x]ßvum]efÎu mnÓiÙ]Äfh. |o
x]ßvx[tuÄL zbªÊil kˉitÆL m]ztm]f[.
m]yyuh s¬iv]dvuh
ji¡]xu: zbªs¬iy]fu m]yeyÎu ciÙ

Ac]>YM]R pryuÎuÞEÙ}]. A dZS[Tiyil zbªemÎ
Ep]eÙ zbªs¬iyuh xÊ]efÎu xÐtiEÄÞEy]?
v¬]v[: suÍvuh niRgufvuh ni>]k]>vum]y zbª

Êil niÎ[ asuÍvuh xgufvuh x]k]>vum]y jgÊu
Þ]vukyiÙ}. `Î]l aÆenyuÔ jgÊuššt]yi
Et]ÎuÎumuÞ[. atien]>u k]>fvuh Evfh. atin]l
jgÊien \t[p]diÏiÄÊÄ viDÊiÙuÔ O>u
s¬iyueÞÎuh atu zbªÊiÙTÆiyi>iÄy]efÎuh
anum]nzpm]fh ek]Þu ciÙ Ac]>YM]R xiÍ]ßi
85
aeedVtciß]pÍti
c{iÈuÞ[. atnux>ic{u m]yey zbªs¬ieyÎuh
vYvH>ic{uv>uÎu. kuTh mÉilniÎuÞ]yt]efÎ]
fEÙ}] vYvH]>h. peÑ atu EnE> mÉil niÎuÞ]
yteÙ}ÎuÔt]f[ v]x[tvh mÉilniÎu EnE> kuTmuÞ]
vuemÜil `Ù}] mÉil niÎuh kuTmuÞ]EvÞt]f[.
`Î]l aÆen k]feÏTuÎiÙ}. atuek]Þu tI>um]ni
EÄÞt[ kuTeÊ \t[p]diÏiÄÊÄ viDÊiÙuÔ s¬i
~tu mÉiÙTÆiyiÈuEÞ] atil niEÎ kuTmuÞ]vU
`ÎuÔt]f[. mÉu ku<c{u cvuÈi p>uveÏeÈÜil m]ztEm
atilniÎu kuTmuÞ]vukyuÔu. `Ît[ anuBv
xiÍm]fEÙ}]. |tuek]Þ[ kuTm]k]nuÔ mÉieû
p>uvÊinu - k<ivin[ - s¬i `Îu pry]h. |tuEp]eÙ
EÙ]kÊil k]feÏTuÎ k]>fÆšieÙÙ}]h zpEtYkh
zpEtYkh k]E>Y]ˉ]dks¬iyuhkUTi aTÆiyiÈueÞÎ[
\oHiÄ]mEÙ}]. |Æen p>iEs]Dic{uEn]Äiy]l ku
TÊieû \p]d]nk]>fh mÉeÙ}Îuh atiÙTÆi
yi>iÄuÎ s¬iy]efÎuh evšieÏTuÎtuEp]eÙ zppW
Êieû \p]d]nk]>fh zbªmeÙ}Îuh zppEW]t[p]dk
s¬iy]y m]yy]efÎuh tI>um]niÄ]h. peÑ |tu
ek]Þu zppEW]t[p]diky]y s¬i zbªemÎEp]eÙ
xÊ]efÎu xiÍiÄyiÙ}. atu zppWemÎEp]eÙ
miœYyuh zbª¡]nÊ]l nsiÄuÎtum]f[.
s¬i xtYEm] miœYEy]?
ji¡]xu: aùiyil d]Hks¬iEp]eÙyuh jÙÊil

zdvs¬iEp]eÙyuh v]yuvil x[pàs¬iEp]eÙyuh
zbªÊil m]y]s¬i aTÆiyi>iÄuÎu `Îuh at[
86
aeedVtciß]pÍti
zbªÊilniÎu EvRepT]Êtin]l zbªÊieû
xVB]vh teÎy]efÎuh nigmzpm]fÆšil pryuÎu
ÞEÙ}].
"Et DY]nEy]g]nugt] apsYN

Edv]«s¬ih xVgueefR nigU™]h" 66
"p>]xY s¬iRvivieeDv zsUyEt

xVB]vikI ¡]nbÙzkiy] c." 67
`ÎiÆenyuÔ EsVt]sVtE>]pniSMzßÆšuh m]y

zbªs¬iy]efÎuÔtin[ zpm]fvum]f[.
v¬]v[: zpx[tut mzßÆL m]Ey]p]Dikm]y xguf

zbªÊÄuric{]f[ zptip]diÄuÎt[. |t[ aÍY]E>]p
m]f[. |o aÍY]E>]ptzßzpk]>h xgufzbªh |¢]
¡]nzkiys¬ikEš]TukUTiy xRv{s¬nuh xRv{¡
num]y |osV>n]f[.
xRv{kRÐ] xRv{k]m® xRv{g³® xRv{>x®

xtYk]m® xtYxÜˉ®
`Îu tuTÆiy C]Eà]EgY]pniSdV]kYÆL m]y]

visiS[Tm]y xgufzbªh jgdIsV>n]efÎuh, aEÌHh
xRv{kRÐÆšuh xRv{k]mÆšuh xRv{g³Æšuh
xRv{>xÆšuh tikÇvnuh xtYk]mnuh xtYxÜˉ
66
zppW]EnVSkM]>]y A mHRSim]R DY]nniS[Úyil |>uÎuek]Þu
xÊV]digufÆš]l mry[ÄeÏÈ zbªÊieû s¬iey x]Ñ]t[k>ic{u.
67
|o p>EmsV>eû s¬i pÙ zpk]>ÊiÙušašt]yi EkLÄeÏTuÎu.
¡]ns¬i |¢]s¬i, zkiy]s¬i |v mUÎuh |o p>EmsV>eû
xV]B]vikm]y s¬ikš]f[.
87
aeedVtciß]pÍti
num]efÎuh `TuÊu pryuÎuÞ[. `Î]l niRguf
zbªh azpk]>mÙ}. at[ 'niS[kšh niS[zkiyh s]ßh
ni>vdYh ni>²nh' `Î]fu EsVt]sVtE>]pniSÊil
zptip]diÄeÏÈi>iÄuÎt[. atin]l m]y zbªÊi
ÙTÆiyi>iÄuÎ xHjm]y s¬iy]efÎuÔ v]dh
aÍY]E>]pÊileÏÈt]ky]l xiÍ]ßpÑmeÙ}Îu
k]f]h. "zbeeªEvdh xRv{h xc{id]nàm]zth." `Î[
nZxihEH]Ê>t]pnIEy]pniSÊu cuÞiÄ]fiÄuÎt[
¡]En]dyÊil, zbªÊil kˉiÄeÏÈ m]yyuh
tt[k]>Ym]y zppWvuh nsic{[ |etÙ}]h xc{id]nà
m]ztm]y zbªm]yi zpk]siÄuemÎ]f[. |o
\pniSdV]kYh my]>Hitm]y zbªÊieû niRguf B]v
eÊy]fEÙ}] zpk]siÏiÄuÎt[. "x]ÑIEct] EkvEÙ]
niRgufþ" `ÎuÔ EsVt]sVtE>] pniSMzßvuh |o
niRgufB]veÊÊeÎ \pEdsi ÄuÎu. atin]l m]y
zbªÊieû xHjs¬iyeÙ}Îu niRÉiyiÄ]h, |niyuh
xHjs¬iy]efÎu xÐtic{]l m]yyueTyuh tńY
Æš]y zppWviSyÆšueTyuh DRÐÆLÄUTi zbªÊi
nueÞÎu xÐtiEÄÞi v>uh. aEÏ]L xhx]>b³h
nitYm]ky]l p>m pu>uS]RË m]y Em]ÑhteÎ
ARÄuh xiÍiÄyieÙ}ÎukUTi xÐtiÄfh. atu
xiÍ]ß vi>uÍm]fEÙ}]. pEÑ zppWh axÊ]efÎ[
muáuteÎ xiÍ]ßiÄeÏÈu Ep]yi. atin]l zppW
DRÐÆL tdDiS[Ú]nm]y zbªeÊ x[pRsiÄEy
|eÙ}Îu k]f]vuÎt]f[. GTmuÞ]yi `Îu xÐtic{tu
ek]Þ]fEÙ}] mZÊil GET]t[p]dks¬iyueÞÎU
Hic{t[. mZd[BiÎm]yi GTemeÎ]>u k]>YEm \Þ]yiÈi
88
aeedVtciß]pÍti
Ù}]Ê ØitiÄ[ GTemÎEp]eÙ GTs¬iyuh axÊ]
efÎuv>uÎu. atuEp]eÙ zbª]BiÎm]yi zppWEm
\Þ]yiÈieÙ}Îu xiÍ]ßic{tin]l tt[k]>fm]y
s¬iyuh - m]yyuh - axÊ]efÎu niRÉyiÄ]h.
ji¡]xu: k]>Yh nsiÄuk `Îtin[ \p]d]nk]>f

Êil ÙyiÄuk `Î]fRËh. GTh nsic{]l at[
mZÊil ÙyiÄuh. atuEp]eÙ zppWh nsic{]l atieû
\p]d]nk]>fm]y m]yyil atu ÙyiÄuÎt]yi
\oHiÄ]h. atin]l k]>Yn]sÊil k]>fh kUTi
nsiÄfemÎu v]diÄuÎt[ s>iyeÙ}Îu k]f]h.
v¬]v[: k]>Yh k]>fÊil ÙyiÄuÎ avØ

zpšym]f[. \t[pÊiey ahgIk>ic{u ek]Þ]fEÙ}]
ÙyeÊ xÐtic{t[. `Î]l \t[pÊiEy |eÙ}Îu
v>uEá]L ÙyÊinu zpx¬i |Ù}EÙ}].
s¬i miœYteÎ
k]>YÊin[, tdut[p]dkm]y s¬iy]f[ \p]d]n

k]>femÎu s¬iv]dikL xiÍ]ßiÄuÎu. atu
xVtzßm]y O>u xdVx[tuv]Ef] `Îu cißic{u
En]Äfh. aEÏ]L s¬i xVtzßm]yiÄ]feÏTukyiÙ}.
atu s¬m]y O>u vx[tuev AzsyiEc{ |>iÄU.
atin]l k]E>Y]t[pÊiyil s¬iÄ]zsym]y s¬N
(s¬iyuÔ p]d]RËh) s¬i, k]>Yh |Æen mUÎu
GTkÆšueÞÎu v>uÎu. |vyil s¬nuh k]>Yvuh
zptYÑxiÍm]f[. `Î]l s¬i aÆenyÙ}. k]>Yh
\d[BviÄ]ÊEÏ]L - evšieÏT]ÊEÏ]L - s¬iyueÞÎu
89
aeedVtciß]pÍti
pryuv]N p]TiÙ}. atuEp]eÙ k]>Yh \d[Bvic{u
k<iÇ]Ùuh s¬i zptYÑm]vuÎiÙ}. |tilniÎ[
k]E>Y]t[pÊiÄu muáuh piáuh s¬iyueÞÎuÔtin[
zptYÑm]y etšivieÙ}Îu k]f]h. ciztk]>N
ciztiÄuEá]L avnil cizt>cn]s¬iyueÞÎu -
cizthv>y[Ä]nuÔ x]mRËYmueÞÎu xÐtiÄuky
Ù}]et, ciztiy[Ä]etyi>uÎ]l A s¬iyueÞÎu
xÐtiÄuv]N p]TiÙ}EÙ}].
atin]l k]>Yh EHtuv]yiÈ]f[ k]>feÊ

niRÉyiÄuÎetÎu mnÓiÙ]Ä]h. k]>Ym]y pukey
k]f]et k]>fm]y aùiyuÔt]yi Ae>ÜiÙuh
\oHic{upryuEm]? ciztk]>N s¬nuh, ciztem<utuÎ
x]mRËYh s¬iyuh, cizth k]>Yvum]f[. ciztem<utu
Eá]L ciztk]>n]y s¬nuh aven<utuÎ ciztvuh
zptYÑm]yi>iÄyÙ}]et s¬i zptYÑm]yi>iÄyiÙ}.
zptYÑm]y k]>Yhek]Þu zptYÑmÙ}]Ê k]>feÊ
niþyiÄuÎt]fEÙ}] anum]nh anum]nÊil EHtu
x]ÍYÆL xmxÊkš]yi>iÄfemÎ]fu niymh.
cizteÊÄÞuek]Þ[, ciztk]>nil niÎ[ EvriÈ[
xVtzßm]y O>u cizt>cns¬iyueÞÎuHiÄuÎtu
s>iy]y anum]nmÙ}. èßÎ]l ciztemÎ Ep]eÙ
cizt>cn]s¬i zptYÑmÙ}. A s¬iy[Ä]zsym]y
ciztk]>N m]ztm]f[ zptYÑm]kuÎt[. ciztk]>nil
niÎu EvriÈ[ cizt>cn]x]mRËYÊin[ xVtzßm]y
\úyueÞÎu Ø]piÄuv]N O>u etšivumiÙ}. atu
Ep]eÙ zppEW]t[p]dks¬iy]y m]y td]zsym]y
zbªÊil niÎ[ O>iÄÙuh EvRepÈ[ xVtzßxÊ
90
aeedVtciß]pÍti
\Ôt]efÎu k]fiÄuv]N zpm]fem]ÎumiÙ}. atin]l
m]y zbªÊilniÎu BiÎm]y O>u xVtzßvx[tuEv]
zbªÊieû gufEm] (DRÐEm]) xV]B]vikm]y s¬iEy]
aeÙ}Îu tI>um]niÄ]h. at[, >úvil xRÏzptIti
yuÞ]ÄuÎtin[ a¡]nh k]>fm]kuÎtuEp]eÙ,
zbªÊil Et]ÎuÎ zppW zptItiÄu k]>fm]y
avidYm]ztm]kuÎu. zbª¡]nÊil atu nsiÄu
Îtin]l axÊuteÎy]f[. kuTh nsic{]l
mZÊiÙÙ}]et s¬iyil Ùyic{uk]fuÎiÙ}. atuEp]eÙ
zppWh zbªÊiÙÙ}]et xVtzßm]y m]yyil
ÙyiÄuÎu `Îu pryuÎtuh s>iyÙ}. |ztyuh
zpx[t]vic{tilniÎ[ m]y O>u xVtzßpd]RËmeÙ}Îuh
atin[ zbªÊil vik]>mušv]Ä]N k<ikyieÙ}Îuh
¡]nÊ]l nsiÄuÎtuek]Þu miœYteÎy]efÎuh
vY¬m]yiÄ]fumEÙ}].
miœYy]y m]y zbªeÊ `Æen mry[Äuh?
ji¡]xu: zbªs¬iy]y m]y miœYy]efÎu

mnÓiÙ]yi. `Î]l aÆenyuÔ m]yy[Ä[, ¡]n
xV>Upm]y zbªeÊ Azsyic{[ atieû xV>UpeÊ
mry[Äuv]N `Æen k<iyuh?
v¬]v[: m]y zbªÊieû xd[B]veÊ Azsyic{[

atieû cid]nàpURÉB]veÊ mrc{i>iÄy]efÎuÔt[
anuBvxiÍm]f[. `ÆeneyÎ]l, w]N zbªeÊ
ariyuÎiÙ} `ÎuÔ anuBvh `Ù}]vRÄumuÞEÙ}].
`Î]l zbªx]Ñ]t[Ä]>Êil w]N xc{id]nà
xV>Upm]y zbªm]efÎuÔ anuBvh ¡]nikLÄuÞ]
91
aeedVtciß]pÍti
kuÎu. |o >ÞnuBveÊyuh p>iEs]Dic{u En]ÄuEá]L
w]enÎ anuBvh >ÞvØyiÙuh tuTRÎu nilÄuÎtu
k]f]h. `Î]l a¡]n]vØyil xc{id]nàB]vvuh,
¡]n]vØyil a¡tyuh x[Pu>iÄuÎiÙ} atin]l
>ÞiTÊuh m]r]et tuTRÎunilÄuÎ 'w]N' x]m]nY
m]f[. `Î]l xc{id]nàpURÉB]vvuh a¡tyuh
viEsSm]kuÎu. zbªh w]enÎ niÙyiÙ]feÙ}]
anuBvm]kuÎt[. 'aHh zbª]x[mi' 'aym]«]zbª'
mutÙ]y Evd]ßmH]v]kYÆL, A«]vuh (w]nuh)
zbªvuh OE> vx[tuv]efÎu Ø]pic{iÈuÞ[.
zbª¡]nikšueT anuBvvuh A v]x[tvÊinu
etšiv]efEÙ}]. j]zgÊiÙuh xVp[nÊiÙuh xuSup[ti
yiÙuh x]D]>f mnuSYn[ t]N zbªm]efÎuÔ
anuBvmiÙ}. A viSyÊiÙy]L a¡n]f[. `Î]l
'tÊVmxY]di mH]v]kYÆšueT zsvfmnn]dikLek]Þ[
xm]Di>Upm]y zbª]k]>mEn]vZÊiy]l A a¡]n
miÙ}]t]y ¡]ni, t]N aK¥ xc{id]nàzbª
m]efÎu xVyh ariyuÎuÞ[. A zbª]k]>mEn]vZÊi
yuÞ]kuÎtinu muá[ A mnuSYnil zbªviSykm]y
a¡]nmuÞ]yi>uÎu `Î[ ay]šueT anuBvh ek]Þu
xiÍiÄuÎu. |zpk]>h cißic{uEn]ÄuEá]L a¡]n
>Upm]y m]y A«xV>Upm]y zbªÊieû xd[B]veÊ
Azsyic{uh cid]«pURÉB]veÊ mrc{um]fi>iÄuÎ
etÎu tI>um]niÄ]h. ¡]nxV>Upm]y zbªÊieû
w]N `Î x]m]nYB]vÊinuh a¡]nÊinuh tÐil
eev>uÍYmueÞÎuÔ AsÜyuh s>iyÙ}. èßÎ]l
w]N `Î ¡]nh x]m]nYvuh, a¡enÎ a¡]nh
92
aeedVtciß]pÍti
viEsSvum]f[. x]m]nYh viEsSÊinu b]DkmÙ}
x]Dkh teÎy]f[. a¡]neÊ nsiÏiÄuÎ ¡]nh
viEsSm]kuÎu. at[, 'w]N xc{id]nàxV>Upm]y
zbªm]kuÎu' `Î ¡]nm]f[. O>u viEsS]
nuBveÊ niESDiÄuv]N zpbÙm]y meÕ]>u
viEsS]nuBvÊin[ m]ztEm s¬iyuÔu. w]N a¡
n]f[, tTic{vn]f[, emÙiÇvn]f[, buÍim]n]f[,
buÍiHInn]f[. mnuSYn]f[, zb]ªfn]f[, sUzdn]f[
`ÎiÆenyuÔ a¡]n>Upm]y viEsS]nuBveÊ,
w]N xc{id]nàxV>Upm]y zbªm]kuÎu `Î
viEsS]nuBvh èÎEÎy[Äuh |Ù}]t]ÄuÎu |ztyuh
ek]Þu ¡]nh a¡]nÊinu b]Dkm]efÎuÔ
xiÍ]ßh x]m]nY¡]neÊyÙ}, viEsS¡]neÊ
y]fu evšieÏTuÊuÎetÎu mnÓiÙ]Äfh.
x ~S] m]y]p>iEm]Hit]«]
s>I>m]Ø]y kE>]ti xRv{h 68
a¡]Enn]vZth ¡]nh
Etn muHYßi jßv® 69
`Îu tuTÆiy zsutix[mZtiv]kYÆL m]y, ¡]n

xV>Upm]y zbªÊieû x]m]nYB]veÊ Azsyic{[
atieû viEsSB]veÊ mrc{i>iÄy]efÎu Eb]DiÏi
ÄuÎu. |o zptip]dnh ek]Þ[ m]y zbªeÊ
Azsyic{[ atieû xV>UpeÊ mry[ÄuÎu `Î xiÍ]ßh
68
A A«]v[ m]yy]l Em]HiÄeÏÈ[ |o s>I>Êil |>uÎuek]Þ[
`Ù}]h ecy{uÎu.
69
a¡]nh ek]Þ[ ¡]nh mryÄeÏÈi>iÄuky]l jßuÄL
Em]HiÄeÏÈi>iÄuÎu.
93
aeedVtciß]pÍti
zsutiÄuh anuBvÊinuh EcRÎt]efÎu x[pS[Tm]yi
Ä]fumEÙ}].
ji¡]xu: m]y zbªeÊ Azsyic{[ A zbªÊieû

cid]nàB]veÊ mrc{i>iÄuy]fÎušš Evd]ßxiÍ]ß
Êieû >HxYh |EÏ]<]efniÄu mnÓiÙ]yt[. |>ušuh
evšic{vuhEp]eÙ p>x[p>h vi>uÍm]y a¡]nvuh
¡nxV>Upm]y zbªvuh `Æen EcRÎi>iÄuh
`ÎuÔt]yi>uÎu èû xhsyh. `Î]l a¡]nh
zbªÊieû xd[B]veÊ Azsyic{i>iÄuÎtu ek]Þ[
eev>uÍYmieÙ}Îuh evšieÏÈu. `Î]l O>u xhsyh
|EÏ]L \Ôil Et]Îi. atu kUTi ariyiÄÈEy]?
m]yyuh zbª]k]>mEn]vZÊiyuh
v¬]v[: aetß]f[? EkLÄeÈ!
ji¡]xu: a¡]n>Upm]y m]yey ¡]n>Upm]y

zbª]k]>mEn]vZÊiy]fEÙ}] nsiÏiÄuÎt[. mUÙ
zpkZtiy]y m]y k]>fvuh, aß®k>fvZÊi tt[k]>Y
vum]f[. k]>Ym]y vZÊiÄ[ tt[k]>feÊ nsiÏiÄ]en
Æen k<iyuemÎuÔt]f[ èû xhsyh.
v¬]v[: k]>Yh k]>feÊ nsiÏiÄuÎt]yi EÙ]k

Êil kÞuv>uÎuÞEÙ}]. pn, v]< mutÙ]yv kuÙc{u
k<iÇ]l av všRc{ niÎ[ zkEmf nsiÄuÎt]yi
Ä]f]ruÞ[. atuEp]eÙ m]yyueT xÊVgufÊil
niÎuÞ]kuÎ ¡]nh - zbª]k]>mEn]vZÊi - A
m]yyueT n]sÊin[ k]>fm]yi ÊI>uemÎu visVxi
ÄuÎtieÙß]f[ etÕ[? atu Ep]eÙ xVp[nÊil
94
aeedVtciß]pÍti
k]feÏTuÎ xihHvY]zG]dikeš ByÎ[ epeÈÎufRÎu
Ep]kuÎtuh nmuÄnuBvmuÞEÙ}]. nizd]s¬ik]>fvuh
xihHvY]zG]dikL k]>Yvum]f[. A k]>YÊilniÎu
Þ]y By]nuBvh k]>fm]y nizd]s¬iey nsiÏiÄuÎu.
atuEp]eÙ gu>u, s]x[zth, mH]v]EkY]pEdsh,
avyilniÎuÞ]kuÎ zbª]k]>mEn]vZÊi |veyÙ}]h
m]y]k]>Ym]efÜiÙuh A mEn]vZÊiÄu tt[k]>fm]y
m]yey nsiÏiÄ]N k<iyuemÎ[ niRÉyiÄuÎtil
yu¬iBhgem]ÎumiÙ}. ¡]nikšueT anuBvvuh atinu
x]ÑYhvHiÄuÎuÞEÙ}].
zbª¡]ni vIÞuh a¡]niy]kuEm]?
ji¡]xu: zbª]k]>mEn]vZQÊi m]yy[Äu

b]Dkm]efÎu mnÓiÙ]yi. `Î]l A mEn]vZÊi
nsiÄuEá]L a¡]nh vIÞumuÞ]yi A ¡]niey
vIÞuh bÍn]ÄukyiEÙ}? èÎ]>u xhsyhkUTi
ariyiÄuv]nuÞ[.
v¬]v[: ek]Ô]h! nÙ} Ec]dYm]fit[. |tinuh

xm]D]nmuÞ[. a¡]nh zBm>Upm]f[. O>u vx[tuvieû
xV>UpeÊ mrc{[ atien mÕu viDÊil k]fuk
`Ît]f[ a¡]nÊieû xV>Uph. `Î]l
zpm]fjnYm]f[ ¡]nh. atin[ a¡]neÊÄ]L
zp]bÙYvumuÞ[. atu ek]Þ[ zbª¡]nÊ]l O>u
vY¬iyiÙuÔ a¡]nh nsic{[ A«xV>UpeÊ
x]Ñ]t[k>ic{]l vIÞuh ay]šil a¡]nh \Þ]
vukEyyiÙ}; `ÎuÔt]f[ Evd]ßxiÍ]ßh.
95
aeedVtciß]pÍti
tÊVmxY]div]EkY]ËxmYk[DIjMm]ztt®
avidY] xH k]E>Yf n]xIdx[ti BviSYti.
`Î]f[ zpx[tut viSyeÊÄuric{u v]RÊikÊil

xuE>sV>]c]>YxV]mikL prÇi>iÄuÎt[. 'tÊVmxi'
tuTÆiy mH]v]kYÆL zsvic{[ t]N zbªm]efÎuÔ
vidY]vZÊiyuÞ]kuÎ ÑfÊilteÎ avidY
tt[k]>YÆš]y zppWDRÐÆEš]TukUTi nsiÄuh. A
avidY, BUtB]vivRÊm]n k]ÙÆšiÙuh |Ù}]Êt[ -
axÊ[ - AefÎu niRÉyiÄeÏTuemÎt]f[ nsiÄuk
`Îtieû x]>h. |tuek]Þ[ zbª]k]>mEn]vZÊiy]l
nsiÄeÏTuÎ a¡]nh vIÞumuÞ]yi ¡]niey
bÍn]ÄuemÎuÔ xhsyh tIRÎuk]fumEÙ}].
mà]³k]>Êil >úvil Et]Îiy xRÏh evšic{Êil
|Ù}]Êt]yi>uÎu `Îu evšieÏÈ]Ùuh vIÞuh |>uÈu
v>uEá]L A xRÏh, teÎ kTiÄuEm] `Îu
xEàHiÄuÎtu Ep]eÙy]f[ ¡]nÊ]l nS[Tm]y
a¡]nh ¡]niey vIÞuh bÍn]ÄuEm] `ÎuÔ
AsÜ. |ÆenyuÔ AsÜkL ji¡]xuÄLeÄÙ}]
muÞ]vuk ptiv]f[.
xd[gu>u suzsUSyuh xhsy nivZÊiyuh
s]x[ztÆL pÚic{tuek]Þum]zth `Ù}] xhsyÆšuh

nIÆukyiÙ}. viEvkh, eev>]gYh, smh, dmh, \p>ti,
titiÑ, zsÍ, xm]D]nh, tIzvm]y Em]EÑ¢
|ÆenyuÔ x]DnxáÊukL xá]dic{[ xd[gu>uvien
suzsUSic{[ aEÌHh k]>ufYpURv{mupEdsiÄuÎ Evd]ß
v]kYÆL zsvic{[ mnnnidiÍY]xnÆL ek]Þu
96
aeedVtciß]pÍti
zbªeÊ xVxV>UpÊil x]Ñ]t[k>iec{Üil m]ztEm
xRv{ xhsyÆšuh nIÆukyuÔu.
CidYEt HZdyzgÖi® BidYEß xRv{xhsy]®

ÑIyEß c]xY kRÐ]fi tx[miN dZS[ET p>]vE>.70
`Î]fEÙ}] zsutiyuh \t[EG]SiÄuÎt[. at[ ek]Þ[

xRv{xEàHnivZÊiÄuh p>mpu>S]RËÙ]BÊinuh
EvÞi xd[gu>uÄM]e> suzsUSic{[ zbªx]Ñ]t[k]>h
EnT]N p>izsmiÄuk, mnuSYjMÊieû p>mm]y
zpEy]jnh A zbªx]Ñ]t[k]>m]efÎu mnÓiÙ]
Äuk.
ji¡]xu: aBivàY xd[guE>]! m]yeyÄuric{[ `niÄu

Þ]yi>uÎ xhsyÆešÙ}]h tIRÎ[ w]N kZt]RËn]yi.
avY¬n]m[nI p>Emss¬iþ
>n]dYvidY] ztiguf]«ik] p>]
k]>Y]nuEmy] xuDieeyv m]y]
yy] jgt[ xRv{midh zpxUyEt. 71 (Es}]kh 108)
suÍ]dVy zbªviEb]D nsY]

xRÏzBEm] >úviEvkEt] yœ]
70
p>nuh, av>num]yiÈuÔ A A«]vien x]Ñ]t[k>iÄuEá]L
HZdyÊieû ekÈ[ (avidY) ep]ÈuÎu, `Ù}] xhsyÆšuh nsiÄuÎu.
aÆenyuÔ ¡]niyueT xWitzp]>b[D]di kRÐÆšuh aEÏ]L
ÑyiÄuÎu.
71
avY¬emÎu Ep>uÔtuh, an]diyuh p>yum]y avidY xtV>j-
x[tEm]gufÆL \Ôtuh, p>EmsV>eû s¬iyum]f[ 'm]y'. zppWÊieû
k]>fm]ytuh zptYÑxiÍmÙ}]Êtum]y m]yey tt[k]>Ym]y jgÊien
vc{uek]Þ]f[ buÍiyuÔvN \oHic{riyuÎt[.
97
aeedVtciß]pÍti
>jx[tmÓtVmiti zpxiÍ]
guf]x[tdIy]® zpœieet® xVk]ee>Y®. 72 (Es}]kh 110)
`ÎiÆen m]yeyÄuric{[ 'viEvkcUQ]mfi'yil

zptip]dic{iÈuÔ Es}]kÆL pÙvY]KY]nÆEš]TuÄUTi
vše> tvf w]N v]yiÄukyuh atienÄuric{u
cißiÄukyuh ecy[tiÈuÞ[. pEÑ m]yyueT xV>Uph
atuek]eÞ]Îuh `niÄu vY¬m]yi>uÎiÙ}. |Î[
aviTueÊ zpvcnh zsvic{EÏ]<]f[ zpx[tut
Es}]kÆšueT y]œ]RËYh `niÄu mnÓiÙ]yt[. w]N
zbªeÊ ariyuÎiÙ} `Î[ anuBvm]f[ m]y]xV>Up
emÎuh, w]N zbªm]efÎuÔ anuBvm]f[ vidY]vZÊi
eyÎuh aviTueÊ muKÊuniÎu EkÈEÏ]L aBUtpURv{
m]y anuBUti zpk]sh èû HZdyÊil xmuj[jVÙi
Äyuh èÎ Anàpušikitn]ÄiÊIRÄukyuh ecy[tu
`ÎuÔ p>m]RËh w]N vY¬m]ÄieÄ]ÔEÈ.
xd[gu>uÄM]>il niÎu Evd]ßmH]v]kYx]>h zsvic{[

|o jgÊuh |tinu k]>fm]y m]yyuh axÊ]
efÎuh, t]N xc{id]nàxV>Upm]y zbªm]efÎuh
ariÇufRÎ[ p>mpu>uS]RËm]y Em]ÑmTyuÎ]t]f[
mnuSYjMÊieû muKYzpEy]jnemÎ[ `niÄu nÙ}tu
Ep]eÙ Eb]ÍYm]yi.
72
>úxV>UpmriyuEá]L atil Et]Îiy xRÏzBmh nsiÄuÎtuEp]eÙ
niRÐÙvuh EBd>Hitvum]y zbªxV>Uph Eb]DiÄuEá]L atil
kÙ[piÄeÏÈ m]y nsiÄuÎt]f[. zpxiÍÆš]y k]>Yj]ÙÆeš
vc{uek]Þ[ xtVh, >jÓ[, tmÓ[, |o muÎu gufÆL m]yy[ÄueÞÎuÔ
tI>um]nh zpxiÍm]f[.
98
aeedVtciß]pÍti
m]y]³k]>Êil ÙÑYh k]f]et cuÕiÊi>iyuÎ
m]nvEÙ]kÊinu EzsEy]m]RÅh etšic{u ek]TuÎ ¡]n
B]x[k>n]f[ mH]«]v]y aviTueÎÎ[ w]nriyuÎu.
|EÏ]Lmutl w]N aviTueÊ d]xd]xn]yiÊIRÎi
>iÄuÎu. èû p>mEzpmpURÉm]y nmx[k]>stÆL
|t] w]N aviTueÊ tZÏ]dÆšil xmRÏic{u
ek]ÔuÎu. aviTuEÊÄ[ t>uv]N |tum]ztEm
~niÄuÔu. xdyh xVIk>ic{[ èÎ anuzgHiÄum]r]
kfh.
99
aeedVtciß]pÍti
tÊVmximH]v]EkY]pEdsh
muN zpk>fh ek]Þu Ùyxm]Di 73 m]RÅeÊy]fEÙ}]
viH>ic{t[. A m]RÅh s]x[ztÆšil anus]xiÄ
eÏÈiÈuÔt[ mumuÑuÄšil vc{u kniS[Ú]Dik]>ikL
Ä]f[ 74. `Î]l |niyuh pryuv]N Ep]kuÎ |o
zpk>fh \Êm]Dik]>iy]y mumuÑuvin[ b]Dit]nu
vZÊi 75 ek]Þ[ Ùb[Dm]kuÎ jIvMu¬iÄuÔ m]RÅeÊ
k]fiÄuÎu. atinu zbª]ee«kYzptip]dkÆš]y
Evd]ßmH]v]kYÆšueT aRËeÊ gu>umuKÊil
niÎuh zsvfh ecEy{Þt]kuÎu.
atil x]mEvd]ßRÅtm]y C]Eà]EgY]pniSÊiÙuÔ

"tÊVmxi" `Î mH]v]kYeÊ xzád]y>ItY]
zptip]diÄuÎu.
tÊVmxi: |o mH]v]kYÊil tt[, tVh, axi. `Îu

mUÎu pdÆšuÞ[. avyueT aRËh: - tt[=at[. tVh=nI.
axi=AkuÎu. |Æeny]f[. |vyil 'at[' `Ît[
|osV>enyuh 'nI' `Ît[ jIvenyuh 'AkuÎu' `Ît[
>Þinuh kUTiyuÔ (jIvnuh |osV>nuh tÐiÙuÔ)
73
OÎ]h aÍY]yÊieû avx]n K¥ikyil viv>ic{iÈuÞ[.
74
aDik]>ikeš màN, mDYmN, \ÊmN `Î[ mUÎ]yi ti>ic{iÈuÞ[. av>il
màeny]f[ kniS[Ú]Dik]>ieyÎ[ |vieT prÇi>iÄuÎt[.
75
xm]Di, b]D `Îuh Ùyh `Îuh >Þu viDmuÞ[, >úvil
xRÏemÎEp]eÙ nijxV>Upm]y zbªeectnYÊil k]ÙztyÊiÙuh
zppWmieÙ}ÎuÔ dZ™niþym]f[ b]Dxm]Di. A niþy>UEpfyuÔ
aß®k>fvZÊiÄ[ b]Dit]nuvZÊi `Îu pryuÎu.
100
aeedVtciß]pÍti
e`kYeÊyuh (siveÊyuh) kuriÄuÎu. |ztyuhek]Þu
'nI |osV>n]kuÎu' `Î aRËh xiÍiÄuÎu.
s¬ivZÊi
|o aRËh zpkZtÊin[ Ey]jiÄuEm] `Î[ O>u

AsÜyuÞ]k]h. èßÎ]l O>u sb[dh EkLÄuEá]L
atinuÔ aRËh O]RÐyil v>uÎtin[ k]>fm]y
pdvuh pd]RËvuh 76 tÐiÙuÔ xhb³Êinu
"s¬ivZÊi" `Îu pryuÎu. |o s¬i vZÊiek]Þu
Eb]DiÏiÄuÎ pd]RËÊinu skY]RËh `Î]fu
pryuk. \d]: kuTh `Î sb[dh EkLÄuEá]L v]y[
OtuÆi \>uÞ AkZtiEy]TukUTi, evÔh Ek]>uÎtinuh
mÕuh \pEy]giÄ]vuÎ O>u p]ztÊieû zptIti
nmuÄuÞ]kuÎu. at[ kuTemÎ sb[dÊieû (pdÊieû)
skY]RËm]f[. |tinu v]cY]RËemÎukUTi Ep>uÞ[.
atuEp]eÙ nI `Îtieû v]cY]RËh EdH]Bim]niy]y
jIvN ~Îuh, at[ `Îtieû v]cY]RËh
zppWk]>fm]y |osV>N `Îum]fEÙ}].
p>i¢iÎnuh xuKduK]dikLÄ[ viEDynuh kiWi¡

nuh apE>]ÑviSyEtVn zpk]siÄuÎvnum]y jIvn[,
ap>i¢iÎnuh xuKdu®K]dYtItnuh xRv{¡nuh
pE>]ÑEtVn B]xiÄuÎvnum]y |osVEn]TuÔ e`kYh
O>iÄÙuh yu¬mÙ}.
76
pdÊieû aRËh
101
aeedVtciß]pÍti
ÙÑf]vZÊi
|o AsÜy[Ä[ xm]D]nh pryuÎu: pdÊinuh

(sb[dÊinuh) aRËÊinuh tÐiÙuÔ xhb³h s¬i
vZÊiyil m]zth p>Yvx]niÄuÎiÙ}. aÆen
p>Yvx]niÄum]yi>ueÎÜil EmlprÇ AsÜ
s>iy]Eyen, `Î]l aÆen aÙ}, pdpd]RË
xhb³h s¬ivZÊiyil m]ztmÙ} ÙÑf]vZÊiyiÙuh
kUTi vY]piÄuÎuÞ[. O>u pd]RËeÊ s¬ivZÊiy]l
ariy]N k<iy]et vÎ]l 'ÙÑf]vZÊi' ek]Þ[
ariyfemÎ[ Ac]>YM]R anus]xic{i>iÄuÎu. A
niÙyil s¬i `Îuh ÙÑf `Îuh vZÊi >Þu
viDmuÞ[ aRËEb]DÊin[ muKY]RËh (v]cY]RËh)
p>Y]p[tm]k]et vÎ]l - mEÕetÜiÙuh zpm]fhek]Þ[
A muKY]RËeÊ zgHiÄuÎtin[ viE>]Dh En>iÈ]l, A
muKY]RËeÊ viÈu tt[xhb³iy]y OÎien
xVIk>iÄuÎtin[ (OÎieû zptIti \šv]kuÎtin[)
ÙÑf]vZÊi `Îu pryuÎu.
jHÙ}Ñf
|o ÙÑf]vZÊi jHÙ}Ñf (viÈ ÙÑf)

ajHÙ}Ñf (viT]Ê ÙÑf), jHdjHÙ}Ñf
(viÈuviT]Ê ÙÑf) |Æen mUÎu viDmuÞ[. avyil
jHÙ}Ñf `Î]l v]cY]RËeÊ mu<uvN tÔi
atiEn]Tu xhb³eÏÈi>iÄuÎ O>u vx[tuvieû zptIti
\šv]ÄuÎ vZÊi `ÎRËm]kuÎu. \d]: ghg]y]h
EG]S® (ghgyil Eg]pM]>ueT zg]mh |>iÄuÎu) |vieT
ghg `Îtin[ jÙzpv]Hh `Î]fEÙ}] v]cY]RËh.
102
aeedVtciß]pÍti
avieT zg]mh |>iÄukyiÙ}. atuek]Þ[ zpv]H>UEpf
vRÊiÄuÎ ghgeyÎ v]cY]RËeÊ viÈ[ atieû
k>yil zg]mh |>iÄuÎu `Î ÙÑY]RËh jHÙ}Ñf
ek]Þ[ D>iEÄÞt]kuÎu.
ajHÙ}Ñf
|niyuh ajHÙ}Ñfey viv>iÄ]h. v]cY]RË

EÊ]TukUTiÊeÎ tt[xhb³iy]y O>u vx[tuvieû
Eb]Dh \šv]ÄuÎ vZÊiÄ[ ajHÙ}Ñf `Îu
pryuÎu. \d]: Es]Ef] D]vti (ecmÏ[ O]TuÎu) |o
v]ckÊieÙ ecmÏ[ `Ît[ O>u gufm]kuÎu. atin[
O]Tuv]N k<iviÙ} atin]l A ecmÏunirÊin[
Azsym]y O>u jßuvieû zptIti \Þ]kuÎu.
atuek]Þ[ ecmÏunirmuÔ asVÊiEÙ] mEÕ] ÙÑf
xiÍiÄuÎu.
jHdjHÙ}Ñf
aTuÊtu jHdjHÙ}Ñfy]f[. v]cY]RËÊieû

O>hseÊ viÈ[ meÕ]>hseÊ zgHiÄuEá]L jHdjH
Ù}Ñfy]yi. |tin[ B]gtY]gÙÑf `ÎukUTi Ep>uÞ[:
\d]: Ex]šyh EdvdÊ® (A EdvdÊn]f[ |vN). |vieT
muNp[ O>u k]ÙÊ[ O>u EdsÊu vc{[ ariyeÏÈ EdvdÊN
teÎy]f[ |o k]ÙÊ[ |o EdsÊuvc{[ ariy
eÏTuÎvN `Î]f[ v]cY]RËh. k<iÇuEp]y A
k]ÙEÊ]Tuh A EdsEÊ]Tuh EcRÎ[ niÙ[Äuk `Î
viEsSfÊinuh |o k]ÙEÊ]Tuh |o EdsEÊ]Tuh
EcRÎ[ niÙ[Äuk `Î viEsSfÊinuh tÐil
103
aeedVtciß]pÍti
ep]>uÊmiÙ}]y[ky]l A viEsSfÆešeyÙ}]h
tÔiyiÈu EdvdÊenm]zth zgHiÄuÎtin[ jHdjH
Ù}Ñf `Î]fu pryuk.
v]cY]RËvuh ÙÑY]RËvuh
|o mUÎu ÙÑf]vZÊikLek]Þu tÊVmxi

mH]v]kYÊieû ÙÑY]RËh mnÓiÙ]EÄÞt]kuÎu.
jHÙ}Ñfek]Þu 'tVh' pdÊieûyuh ajHÙ}Ñf
ek]Þu 'tt[pdÊieûyuh jHdjHÙ}Ñfek]Þ[
'axi'pdÊieûyuh ÙÑY]RËh Eb]DiÄfemÎu
t]ˉ>Yh.
`Î]l ÙÑY]RËEb]DÊin[ v]cY]RË¡]nh

atY]vsYm]ky]l AdYh A v]cY]RËeÊ teÎ
evšieÏTuEÊÞiyi>iÄuÎu. tVh (jIvN) tt[ (|osV>N)
axi (sivh) `Î]kuÎu tÊVmxi v]kYÊieû anVyh.
|o v]kYÊil tVh pdh AdYm]yi anVyiÄ]nuÔ
k]>fh, 'nI' `Î jIvN, t]N niRv{ik]>n]yi cizdUp
n]yi>uÎiÈuh A niÙ ariy]et jQÆš]y EdEHzàiy]
dikeš t]enÎ[ aBim]nic{i>iÄuÎtin]l 'at[' `Î
|osV>N t]neÙ}Î[ AdYhteÎ x[pS[Tm]ÄuÎtin]f[.
'tVh' pdzsvfzkmh
'tVh' pd]RËm]y jIvN yœ]RËÊil p>isuÍm]y

zbªeectnYm]efÜiÙuh EdHh, |zàiyh, mnÓ[, buÍi,
ciÊh, aHÜ]>h, zp]fN `ÎiÆenyuÔ ~<[ k]E>Y]
p]Dikeš t]enÎBim]niÄuk nimiÊh asuÍn]yi
ÊIRÎi>iÄuky]f[. |t[ 'tVh' pdÊieû v]cY]RË
104
aeedVtciß]pÍti
m]kuÎu. Eml pryeÏÈ ~Y]p]Dikešyuh
t]neÙ}Îu Eb]Dic{u tÔuEá]L avy[eÄÙ}]h x]Ñi
y]yi>uÎu zpk]siÄuÎ ¡]nxV>Upm]y kUTØ
eectnYm]fu 'tVh' pd ÙÑY]RËh. tVh pdÊieû
v]cY]RËh asuÍ>Upvuh ÙÑY]RËh suÍ>Upvum]
efÎu x]>h. atuek]Þ[ asuÍ>Up Æš]y ~Y]p]Dikeš mu<uvnuh nIEÄÞt]kuÎu. aetÆen
eyÎ]l: EdH]Bim]nh nimiÊh EdEH]šHh (w]N
EdHm]kuÎu) `Î]fEÙ}] nI vic]>iÄuÎt[. AEÙ]cic{u
En]Äiy]l At[ s>iyeÙ}Îu k]f]vu Ît]f[.
`ÆeneyÎ]l nI teÎ 'èû EdHh' `Îu
pry]ruÞ[. k>c>f]dYvyvxhG]tmfEÙ}] EdHh.
avyil O]E>]Îienyuh `TuÊu p>iEs]DiÄuEá]L
èû kÉ[, èû eeky{[ èÎÙ}]mÙ}]et w]N kÉ[,
w]N eek `Îu pry]riÙ}. avyvxhG]teÊ
O>umic{uh w]N `Î[ aBim]niÄ]riÙ}. èû
EdHemÎÙ}]et 'w]NEdHh' `Î[ A>uh pryukyiÙ}.
atu ek]Þ[ èûEdHemÎiTÊ[ 'w]N' Ever 'EdHh'
Ever `Îu xiÍiÄuÎu. |tuEp]eÙ èû mnÓ[, èû
buÍi, èû ciÊh, èû aHÜ]>h, èû zp]fN,
`Î vYvH]>ÊiÙuh w]N \p]Dikšil niÎuh
EvriÈ]f[ niÙ[ÄuÎt[. `ßuek]eÞÎ]l EmlpryeÏÈ
EdH]dizp]fp>Yßh ~Y]p]DikEš]Tuh EcRÎ[,
èû, èû, `ÎiÆen aBim]niÄuÎ w]N A
\p]DikšeÙ}Îuh `Î]l avy[eÄÙ}]h \ÔiÙ]yi
x]Ñi>UEpf vRÊiÄuÎ OÎ]efÎuh vic]>ic{ri
EyÞt]f[. A vic]>zkmh; 'ghg]y]h EG]S®' `Î
105
aeedVtciß]pÍti
v]ckÊieÙ v]cY]RËm]y jÙzpv]HeÊ tÔi
ÙÑf]vZÊiek]Þ[ ghgyueT k>yil |TyM]>ueT
zg]mh |>iÄuÎu `Îu zgHic{tuEp]eÙ tVhpd
v]cY]RËm]y ~Y]p]Dikešyuh tÔi
jHÙ}Ñf]vZÊiek]Þ[ A \p]DikšueT
aDiS[Ú]nvuh x]Ñiyum]y kUTØeectnYeÊ
ariEyÞt]kuÎu. |t]f[ 'tVh'pdzsvfzkmh.
'tVh' pdmnnzkmh
|ni tVhpdmnnh `Æen `Îu pry]h: zsvfÊil

pryeÏÈ ~<up]Dikšuh ØUÙxUÑ[m k]>fÆš]kuÎ
mUÎ[ s>I>Æš]yuh j]zgXVp[n xuSup[tikš]kuÎ mUÎ[
avØkš]yuh aÎmyh, zp]fmyh, mEn]myh,
vi¡]nmyh, Anàmyh `ÎiÆen aWu
Ek]sÆš]yuh kUTi ariyeÏTuÎu.
jIvN ~Y]p]DikEš]TukUTiyi>iÄuÎ avØ

j]zgÊ]kuÎu. A avØyil jIvN aÎmy
Ek]semÎukUTi pryeÏTuÎ ØUÙs>I>eÊy]f[
w]enÎBim]niÄuÎt[. avieT jIvn[ visVN,
vY]vH]>ikN, cid]B]xN `ÎiÆen mUÎ[
aBim]nn]mÆL kUTiyuÞ[. j]zgdvx[œyil `Ù}]tÊV
ÆšiÙuh vY]pic{i>iÄy]l 'visVN' `Îuh, A
tÊVÆEš]Tu EcRÎ[ vYvH>iÄuk nimiÊh
vY]vH]>ikenÎuh, ciÊuEp]eÙ ciÙ}ÑfmiÙ}]ti>i
Äuky]l 'cid]B]xenÎuh' \Ô Ep>ukL jIvn[
anVRËÆš]kuÎu.
106
aeedVtciß]pÍti
~<up]Dikšil vc{[ EdHh, |zàiyh `ÎI >Þ[
\p]Dikeš viÈ[ mnÓ[, buÍi, ciÊh, aHÜ]>h, zp]fN
`ÎI aW[ \p]DikEš]Tu EcRÎi>iÄuÎ Ø]nh,
zp]fmyh, mEn]myh, vi¡]nmyh `ÎI mUÎu
Ek]sÆEš]TukUTiy xUÑ[ms>I>eÊ w]enÎBim]ni
ÄuÎ xVp[n]vØy]kuÎu. avieT jIvn[ eetjxN,
zp]tiB]xikN, xVp[nkˉitN `Î[ mUÎ[ aBim]n
n]mÆL kUTiyuÞ[. xVp[n]vØyil, EtEj]mym]y
aß®k>fvZÊiEy]TuEcRÎi>iÄy]l eetjxenÎuh,
\eÞÎu Et]ÎuÎ (zptiB]xiÄuÎ) xmyÊum]zth
|>iÄy]l 'zp]tiB]xik'enÎuh, a¡]nk]>Ym]y
nizd]s¬iy]l kˉiÄeÏÈ xVp[neÊ aBim]niÄuk
nimiÊh xVp[nkˉitenÎuh Ep>uÞ]yi.
EmlprÇ aW[ \p]Dikšil evc{[ mnÓ[, buÍi,

ciÊh, aHÜ]>h |o n]Ùu \p]Dikeš viÈ[
zp]fn]kuÎ O>u \p]DiEy]Tu EcRÎi>iÄuÎ Ø]nh,
AnàmyEk]s]«km]y k]>fs>I>eÊ w]enÎBi
m]niÄuÎ jIveû xuSup[tYvØy]kuÎu. avieT
jIvn[ zp]¡N, p]>m]RËikN, avi¢iÎN `ÎiÆen
mUÎ[ aBim]nn]mÆLkUTi \Þ[. xuSup[tYvØyil
jIvN xVzpk]sxV>Upn]ky]l 'zp]¡N' `Îuh
vZÊixhb³eÊ viÈi>iÄuk nimiÊh 'p]>m]RËik'
enÎuh, k]>fvTiv]yi>iÄuky]l (k]E>Y]p]DikZtm]y
viE¢dh xhBviÄ]y[ky]l) ‘avi¢iÎ’enÎuh pry
eÏTuÎu.
107
aeedVtciß]pÍti
Aky]l |o ~<[ k]E>Y]p]Dikš]y ØUÙ xUÑ[m
k]>fEdHÆšuh avyil aßRBUtÆš]y pWEk]s
Æšuhj]zgt[xVp[nxuSup[tikšuh nIyÙ}.
aÙ}Ey] zpiysiSY! ØUÙs>I>m]y j]zgdvØ

'w]n'eÙ}Îu nI dZ™m]yi Eb]DiEÄÞetÆeneyÎ]l:
~Y]p]Dikšuh kÙRÎi>iÄuÎ ØUÙs>I>h
j]zgdvØ (\fRÎi>iÄuÎ avØ) AfEÙ}]. atu
xtYm]yi>ueÎÜil atin[ O>iÄÙuh m]Õhv>]et
ÈÏ]<uh niÙniÙ[EÄÞt]yi>uÎu `Î]l atu
xVp[n]vØyil nsic{uEp]kuÎuevÎu ninÄriy]mEÙ}].
atuek]Þu j]zgÊ]y ØUÙs>I>vuh atieÙ
visV]dikš]y aBim]n n]mÆšuh nIyeÙ}ÎriEyÞ
t]kuÎu |niyuh xUÑ[m s>I>eÊy]fEÙ}] xVp[nemÎu
pryuÎt[. atuh xtYm]yi>ueÎÜil y]et]>u
m]ÕvumiÙ}]et `Îuh niÙniÙ[Äfm]yi>uÎu. `Î]l
atu xuSup[tiyil nsiÄuÎt]yi ariyuÎuÞ[.
atuek]Þ[ xVp[nm]y xUÑ[ms>I>vuh atieÙ
eetjx]dYBim]nn]mÆšuh nIyeÙ}Îriyfh.
|ni k]>fs>I>m]y xuSup[tYvØ 'w]n'eÙ}Îu

Ôt[ `ÆeneyÎu pry]h. zp]fn]y O>u \p]Di
Ey]TukUTiyi>iÄuÎ k]>fs>I>eÊy]f[ xuSup[ti
`Îu pryuÎt[. OÎumriy]et a³k]>mym]y>iÄuÎ
xuSup[ti, tu>IyÊil (j]zgt[ xVp[nxuSup[tYvØ
kšil niÎ[ BiÎm]y n]Ù]meÊ avØ -xm]Di- yil)
nsiÄuemÎu ninÄ[ anuBveÏTuky]l A xuSup[ti
108
aeedVtciß]pÍti
yuh atieÙ zp]¡]dYBim]nn]mÆšuh nIyeÙ}Îu nÙ}tu
Ep]eÙ \rÏic{u ek]EÔÞt]f[.
|Æen mUÎu s>I>Æšuh mUÎvØkšuh w]neÙ}Î]

kuEá]L 'w]N' A>]efÎuÔ Ak]hÑ ninÄ[
\eÞÜil pry]h: ØUÙxUÑ[mk]>f s>I>]ßRBUtm]y
avØ]ztyÊil niÎu viÙÑf (vYtYx[t) m]yi
x]Ñiy]yi zpk]siÄÎ tVh pd]RËtu>Iy>Up
¡]nm]f[ 'nI' eyÎriÇuek]Ôfh. |Æen tVhpd
mnnzkmh \pEdsiÄeÏÈu.
'tVh' pdnidiÍY]xnh
|niyuh tVhpdnidiÍY]xnm]fu pryuÎt[.
tVh pdzsvfmnnÆšil prÇuvÎ aRËeÊ

v<iEp]eÙ cißic{[, atil niÎu xiÍic{ 'w]N
avØ]ztyx]Ñiy]y ¡]nxV>Upm]kuÎu' `Î
anuBvÊin[ nidiÍY]xnemÎu pryuÎu. aetÆen
eyÎ]l - ~<[ k]E>Y]p]DikEš]Tu EcRÎi>iÄuÎ
xUÑ[ms>I>vuh atien aBim]niÄuÎ visV]din]m
Æšuh, jIvj]zgÊ]kuÎu. at[ aWu \p]DikEš]Tu
EcRÎi>iÄuÎ xUÑ[m s>I>vuh atien aBim]niÄuÎ
eetjx]din]mÆšuh kÙRÎ jIvxVp[nÊil nsiÄuÎu.
A jIvxVp[nm]keÈ, zp]Ef]p]Dikm]y k]>fs>I>vuh
atien aBim]niÄuÎ zp]¡]din]mÆšuh kÙRÎ
jIvxuSup[tiyil viÙyiÄuÎu. A jIvxuSup[ti
Ep]Ùuh \p]Di>Hitm]y jIvtu>IyÊil nsiÄuÎu.
|Æen ØUÙxUÑ[m k]>fs>I>]«km]y avØ]
109
aeedVtciß]pÍti
ztyvuh tÊdBim]nn]mÆšuh nsic{]l teÎyuh,
n]smiÙ}]Ê O>u avØ avEsSiÄuÎu. at]f[
tu>Iyh - j]zgt[ xVp[nxuSup[tYvØkLÄ[ xÊ]
x[PURÊi (Øitiyuh tišÄvuh) ek]TuÊuek]Þ[ |o
tu>IyÊil zpk]siÄuÎ ¡]nxV>Upm]f[ 'nI'.
xguEf]p]xnek]Þu Edvt]zpx]dh EnTi

>]jEy]ghek]Þ[ mEn]m]ÙinYh (mnÓieû viEÑph)
nIÆiyiÈuÔ aÙ}Ey] vX! nI, mukšil pryeÏÈ
tVhpd]RËeÊ, zsvfmnnnidiÍY]xnÆLek]Þ[
aßRÐuKn]yi xV>Upxm]Diyil zpEvsic{[ anuBv
eÏTuEÊÞt]kuÎu.
td[pdzsvfkzmh
|ni, tÊVmximH]v]kYÊieÙ 'tt[' pd]RËm]f[

cißnIym]yiÈuÔt[. atiÙuh v]cY]RËemÎuh
ÙÑY]RËemÎuh >Þ]yi viBjiÄ]h. tt[pd
v]cY]RËh Ex]p]Dikn]y |osV>N `Îuh
ÙÑY]RËh ni>up]Dikm]y zbªeectnYemÎuh
AkuÎu. |osV>eû Ex]p]Dik]vØy[Ä[ asuÍemÎuh
ni>up]Dik]vØÄ[ suÍemÎuhkUTi pryuÎu.
xRv{¡N, xRv{k]>fN, xRv{]ß>Y]mi,
xREv{sV>N, xRv{zxS[T]v[, xRv{ØitikRÊ]v[,
xRv{xhH]>kN `ÎiÆen ~<uk]>Ef]p]Dikešyuh
t]enÎBim]niÄuk `Ît[ |osV>eû asuÍ]vØ
y]kuÎu. A avØyil |osV>n[ xRv{¡N mutl
xRv{xhH]>kNve>yušš ~<[ \p]Din]mÆLkUTi
xiÍiÄuÎu. `ÆeneyÎ]l, xRv{k]E>Y]p]Dikešyuh
110
aeedVtciß]pÍti
ariyuÎtin]l xRv{¡enÎuh, xRv{k]>YÆLÄuh
k]>fm]yi av nsic{]Ùuh k]>f>UEpf n]smiÙ}]Ê
vn]yi>iÄy]l xRv{k]>fenÎuh, xkÙk]>Yvx[tu
ÄLÄuh \LÄ]tÙ]yi>iÄuky]l xRv{]ß>Y]mi `Îuh,
`Ù}]Õieûyuh n]œn]yi>uÎu zpk]siÄuky]l
xREv{sV>enÎuh, `Ù}]Õienyuh, xÜˉm]zthek]Þ[
xV]ßRB]gÊil xZS[TiÄuky]l xRvzxS[T]evÎuh,
avey `Ù}]h EvÞtuEp]eÙ niÙniRÊuky]l xRv{
ØitikRÊ]evÎuh zpšyk]ÙÊil avey (xZS[TiÄ
eÏÈ vx[tuÄeš) tÎiÙTÄuky]l xRvxhH]>k
enÎuh aBim]n n]mÆL |osV>n[ \ppÎÆš]kuÎu.
EmlprÇ ~<[ k]>Ef]pDikešyuh miœYeyÎu

Eb]Dic{[ tÔuEá]L avy[Ä[ x]Ñiy]yi zpk]siÄuÎ
zbªeectnYm]f[ tt[pdÙÑY]RËm]y |osV>eû
suÍ]vØ. |vieT O>u AsÜyuÞ]k]h. `Æeney
Î]l "zbªemÎt[ xtYtV ÙÑfEÊ]TukUTiy O>u
p>m]RËvx[tuv]efÎEzt s]x[ztÆL EG]SiÄu
Ît[. Edsk]Ùvx[tukZtÆš]y b]DkLÄ[ |Th
ek]TuÄ]Ê OÎienm]ztEm xtYemÎ[ pry]vU. atu
~kvuh p>ipURÉvum]yi>iÄfh. `Î]l, muNp[
tVhpd]RËeÊ Es]Dnecy[tEÏ]L ~<uk]E>Y]pDi
kLÄuh x]Ñiy]yi jIvtu>YÊil zpk]siÄuÎ
¡]neÊ v]x[tvEtVn ahgIk>ic{iÈuÞ[. |vieT tt[
pd]RËEs]Dnyil k]>Ef]p]DikLÄ[ x]Ñiy]yi
|osV>tu>YÊil xzdUpm]yi zpk]siÄuÎ zbª
eectnYeÊyuh aÆen teÎ v]x[tvEtVn
ahgIk>iÄuÎt]y]l av>Þuh (¡]nvuh zbªvuh)
111
aeedVtciß]pÍti
>Þ]ytuek]Þ[ p>x[p>h p>iE¢dvuh tÎimiÊh
xtYtVH]niyuh En>iTuÎt]f[. aÆien viBiÎm]yi>i
ÄuÎ avy[Ä[ e`kYmueÞÎu pry]nuh p]TiÙ}.
|o sÜy[Ä[ xm]D]nh pryuÎu.
¡]nemÎuh zbªemÎuh >Þ]yi zpk]siÄuEá]L

OeÎÎriyuÎt[ ÙÑf]vZÊiek]Þ]f[. muNpryeÏÈ
ÙÑf]ztyÊil |vieT ajHÙ}Ñfy]f[ ahgIk]>Y
m]yi>iÄuÎt[. `ÆieneyÎ]l 'cuvÏ[ O]TuÎu'
`ÎuprÇiTÊ[ AvRÉh, tEÎ]T[ aniRv{cnIy
t]d]«Yxhb³muÔ O>u vx[tuviEn]Tu EcREÎ
|>iÄukyuÔu atin]l v]cYÊil niÎ[ BiÎm]y
OÎienÄUTi ÙÑYm]ÄuÎu. atuEp]eÙ |vieT
zbªemÎ[ pryuEá]L ¡]neÊÄUTi zgHic{u
ek]Ôfh. zbªh ¡]nxV>Upm]yiEÈ |>iÄu.
atin]l ¡]nvuh zbªvuh p>x[p>h
p>iE¢diÄeÏTuÎiÙ}. av >Þuh xÊ[ (xtYtV
ÙÑfEÊ]TukUTiyt[) Aky]l avyueT n]mÆLÄu
EBdmueÞÎÙ}]et ÙÑY]RËÊil y]et]>u
EBdvumiÙ}. kUT]et k]>Ef]p]Dix]Ñiy]y ¡]nh
kUTi aßRBviÄuh. atuek]Þ[ ¡]nvuh zbªvuh
xÊ]ky]l ~keectnYm]yiEÈ |>iÄU `ÎuÔt[
p]>iEsSikm]y 77 O>u xiÍ]ßm]kuÎu.
77
p]>iEsSik nY]yh= O>u tÊVeÊ niRÉyiEÄÞ ØÙÊ[ A
tÊVÊin[ vi>uÍm]y x]DYtkešeyÙ}]h niESDic{[ k<iyukyuh meÕ]>u
tÊVÊieûyuh zp]p[ti |Ù}]ti>iÄukyuh ecy{uEá]L EsSiÄuÎt[
Èß] atien tÊVm]yi niRÉyiÄl Af[ p]>iEsSik nY]yh.
112
aeedVtciß]pÍti
'|Tm]npi>Ðh c]c{i
|>ÞuemEÏ]tuEmkh' 78
Aky]l x]Ñi>UEpfyuÔ ¡]nhteÎ zbªh,

zbªhteÎ ¡]nh `Îu xiÍiÄuÎu. |Æen
pURv{pÑxiÍ]ß>UEpf tt[ pd]RËzsvfh zptip]di
ÄeÏÈu.
tt[pdmnnzkmh
|ni tt[pdmnneÊÏry]h.
zsvfÊil viv>iÄeÏÈ ~<[ k]>Ef]p]DikL

|osV>eû ØUÙxUÑ[mk]>fs>I>Æšuh j]zgt[ xVp[n
xuSup[tYvØkšum]kuÎu. aetÆeneyÎ]l, ~<[
k]>Ef]p]DikEš]Tu EcRÎi>iÄuÎ Ø]nh |osV>eû
ØUÙs>I>vuh j]zgdvØyumEzt. A ØUÙs>I>eÊ
aBim]niÄuÎ |osV>n[ vi>]T[, eevsV]n>N, eev>]jkN
`Îu mUÎu n]mÆL \Þ[. n]n]viDm]y zppWm]yi
Et]Îic{u zpk]siÄuky]l vi>]T[ `Îuh, xmx[t
zp]fikšiÙuh - visVn>M]>iÙuh -aHh, aHh
`ÎBim]niÄy]l eevsV]n>enÎuh viEsSm]yi
xZS[TiÄuÎtin]l eev>]jkenÎuh pryuÎu.
mukšil pryeÏÈ ~Ef]p]Dikšil AdYeÊ

n]Ùup]Dikeš viÈ[, xRv{zxS[T]v[ xRv{ Øiti
kRÊ]v[, xRv{xhH]>kN |Æen mUÎ[ \p]DikEš]Tu
78
|Tm]n - p>ipURÉ - zbªvuh x]Ñiyuh (|v) >Þuh ÈÏ]<uh OÎ]yi
EÈ |>iÄU (eekvÙYnvnIth).
113
aeedVtciß]pÍti
EcRÎi>iÄuÎ Ø]nh |osV>eû xUÑ[ms>I>vuh
xVp[n]vØyum]kuÎu. avieT w]enÎ[ aBim]niÄuÎ
|osV>n[ Hi>fYgRBN, xUzt]«]v[ mH]zp]fN `Î[
mUÎu n]mÆL \Þ[. vikxitm]yi zpk]siÄuÎ
xkÙeÊyuh teû \d>Êil aTÄieÄ]Þi>iÄuky]l
Hi>fYgRBenÎuh xUztD]>iy]yi>uÎ[ xkÙEÊyuh
cÙiÏiÄy]l xUzt]«]evÎuh, m]>utNteÎ sV]x
(zp]fn]yi)m]y>iÄky]l mH]zp]fenÎuh pryuÎu.
mukšil pryeÏÈ, |osV>eû xUÑ[ms>I>Êil

kÙRÎi>iÄuÎ xRv{zxS[T]v[, xRv{Øiti kRÊ]v[,
xRv{xhH]>N `Î[ mUÎup]Dikšil vc{[ AdYeÊ
>Þup]Dikeš viÈ[ xRv{xhH]>kenÎ O>up]DiEy]Tu
m]zth EcRÎi>iÄuÎ Ø]nh |osV>eû k]>fs>I>vuh
xuSup[tYvØyum]f[. avieT |osV>n[, aß>Y]mi,
avY]kZtN, |osV>N `ÎiÆen mUÎ[ aBim]nn]mÆL
kUTiyuÞ[.
xRv{zp]fikšueTyuh HZdyÊiÙi>uÎ[ avey

niyzßiÄuÎtin]l aß>Y]mi `Îuh n]m>Up>Hit
n]yi>iÄy]l avY]kZtenÎuh `Ù}]vEÕyuh p>ip]Ùi
Äy]l |osV>enÎumuÔ n]mEDyÆšuÞ]yi. |o
k]>Ef]p]DikEš<uh avyil aßRBUtÆš]y ØUÙ
xUÑ[m k]>f s>I>Æšuh j]zgt[ xVp[nxuSup[tYvØ
kšuh tÊdBim]nn]mÆšuh zbªxV>UpmÙ}. avyil
|osV>eû ØUÙs>I>]dYBim]nEÊ]TuEcRÎ j]zgd]
dYvØ]dikL zbªxV>UpmeÙ}ÎuÔetÆeneyÎu
pryuÎu. muNpu evšieÏTuÊiy ~Ef]p]DikL
114
aeedVtciß]pÍti
EcRÎ avØy]fEÙ}] |osV>eû j]zgdvØ. atu
zbªxV>Upm]yi>ueÎÜil ÈÏ]<uh n]s>Hitm]yiÈu
teÎ zpk]siÄfm]yi>uÎu. `Î]l mUÎup]Di
m]ztmuÔ |osV>eû xVp[n]vØyil A j]zgdvØ
nsiÄuÎtin]l atu zbªxV>UpmeÙ}Îu xiÍiÄuÎu.
atuEp]eÙteÎ, A |osV>xVp[n]vx[œyuh O>u
k]>Ef]p]Di m]ztmuÔ |osV>xuSup[tiyil nsic{u
Ep]kuÎtin]l A xVp[nvuh zbªxV>UpmÙ}. azpk]>h
teÎ |osV>xuSup[tiyuh, |osV>tu>IyÊil
n]m]vEsSm]yiÊI>uh. atin]l |osV>xuSup[tiyuh
zbªxV>UpmÙ}. |Æen |osV>eû mUÎu s>I>Æšuh
tÊdBim]nn]mÆšuh mUÎuvØkšuh zbªxV>UpmeÙ}
Üil pieÎ zbªxV>Uph ~t]efÎuÔ ji¡]xy[Ä[
xm]D]nh pry]h.
|osV>eû ØUÙxUÑ[mk]>fs>I>Æšuh aBim]n

n]mÆšuh avØ]ztyvuh viÙyh zp]piÄuÎt[
y]et]ÎiÙ]Ef] A tu>Iy]vØyil avØ]zty
viÙÑfm]yi x]Ñiy]yi zpk]siÄuÎ suÍeectnYh
teÎ zbªemÎury[ÄuÎt]f[ tt[pd]RË mnnh.
tt[pdnidiÍY]xnzkmh
tt[pdzsvfmnnÆšil zptip]diÄeÏÈ aRËeÊ

cißic{[, atil niÎu xiÍiÄuÎ suÍzbª]nuBveÊ
nidiÍY]xnemÎu pryuÎu. ~<uk]>Ef]p]DikEš]Tu
EcRÎi>iÄuÎ |osV>eû ØUÙs>I>vuh atien
aBim]niÄuÎ vi>]Q]dYBim]nn]mÆšuh |osV>
j]zgÊ]kuÎu. at[ mUÎup]DikEš]Tu EcRÎi>iÄuÎ
115
aeedVtciß]pÍti
|osV>eû xUÑ[ms>I>vuh atien aBim]niÄuÎ
Hi>fYgRB]dYBim]nn]mÆšuh kÙRÎ |osV>xVp[n
Êil nsiÄuÎu. A |osV>xVp[nm]keÈ, 'xRv{
xhH]>Ek]'p]Diy]y |osV>eû k]>fs>I>vuh,
atien aBim]niÄuÎ aß>Y]mY]dYBim]nn]mÆšuh
kÙRÎ |osV>xuSup[tiyil viÙyiÄuÎu. A
|osV>xuSup[tiEp]Ùuh \p]Di>Hitm]y |osV>tu>Iy
Êil nsiÄuh. |Æen zps]ßGnm]yi>iÄuÎ
tU>IyÊil xÊ]m]ztm]yi zpEs]BiÄuÎ zbªhteÎ
jIvtu>IyÊil zpk]sic{ ¡]nxV>UpemÎ[ ariyuÎ
t]f[ tt[pdnidiÍY]xnh.
axipdzsvfh
|niyuh 'tÊVh' pdÆešEÏ]eÙteÎ 'axi'

pdeÊyuh p>iEs]Dic{uEn]Ä]h.
axipd]RËh sivemÎ]efÎu En>eÊ xUciÏic{iÈu

ÞEÙ}]. A sivxV>UpÊinuh asuÍm]y v]cY]RËvuh
suÍm]y ÙÑY]RËvumuÞ[. v]cY]RËh: xzdUps¬i,
cizdUps¬i, Anà>Ups¬i |ÆenyuÔ mUÎup]Di
kšiÙuh t]enÎuÔ aBim]nm]kuÎu.
zdS[T]v[, dZsYm]y c>]c>zppWh, |vyueT aßR

b{HiRB]gÆšil xVyh xzdUEpf zpk]siÄuÎ tien
xzdUps¬ieyÎuh cizdUEpf zpk]siÄuÎtien cizdUp
s¬ieyÎuh AnàxV>Upm]yi zpk]siÄuÎtien Anà
>Ups¬ieyÎuh pryuÎu.
116
aeedVtciß]pÍti
|o mUÎup]Dikšuh tÔi avy[Ä[ x]Ñiy]yi
zpk]siÄuÎ eectnYm]f[ sivpdÙÑY]RËm]y
suÍ]vØ.
tÊVmxi mH]v]kYÊieû ÙÑY]RËm]y ¡]nh,

zbª, sivh |v mUÎinuh sb[dEBdmÙ}]et aRËEBdh
EÙsvumiÙ}. A v]x[tvuh muNpryeÏÈ ÙÑf]
ztyÊil jHdjHÙ}Ñfek]ÞriEyÞt]f[. aet
ÆeneyÎ]l 'Ex]¸yh EdvdÊ®' 'A EdvdÊN
teÎy]f[ |o EdvdÊN' `Î v]ckcÊil
viEsSf]hsh vYtYx[tm]yi>uÎ]Ùuh viEsSYm]y
ÙÑY]RËh OÎ]yiÊeÎyi>iÄuÎu. atuEp]eÙ
¡]nh (cit[). zbªh (xt[), sivh (Anàh) `Îu
zpEtYkh prÇ]Ùuh eectnYh xc{id]nàxV>Upm]yi
aEBdm]yiÊeÎ zpk]siÄuemÎ[ jHdjHÙ}Ñf]
vZÊiek]Þ[ ariEyÞt]kuÎu. |t[ axipd
zsvfm]f[.
axipdmnnh
zsvfÊil prÇ mUÎup]Dikšuh, (xzdUps¬i,

cizdUps¬i, Anà>Ups¬i) sivxV>UpÊieû ØUÙ
xUS[mk]>fs>I>Æš]f[. A mUÎu \p]DikešÊeÎ
y]f[ sivxV>UpÊieû j]zgd]dYvØkešÎu gfiÄ
eÏTuÎt[. aetÆeneyÎ]l: xzdUps¬Y]di mUÎup]Di
kEš]TukUTiyI>uÎ Ø]nh sivxV>UpÊieû ØUÙs>I>
vuh j]zgdvØyum]fEÙ}]. avieT w]enÎBim]nic{
siv (eectnY)Êin[ p>N, ci´VÙitN, xzdUpN
`ÎiÆen mUÎu n]mÆL prÇuv>uÎu. mUÎup]Di
117
aeedVtciß]pÍti
kšilevc{[ xzdUEp]p]Di nIÆi b]Äi >ÞuEp]DiEy]Tu
EcRÎi>iÄuÎ Ø]nh xUÑ[ms>I>vuh xVp[n]vØ
yum]fEÙ}]? aveT aBim]niÄuÎ sivxV>UpÊin[
p>ipURÉN, zp]j]ptYN, cizdUpN `Îu mUÎu
n]mÆšuÞ[.
>Þup]Dikšilevc{[ O>up]Di nIÆi Anà

>Ups¬iy]y O>up]DiEy]Tum]zth EcRÎi>iÄuÎ
Ø]nh k]>fs>I>vuh xuSup[tYvØyum]kuÎu.
avieT w]enÎBim]niÄuÎ sivxV>UpÊin[
p>m]nàN, Hi>fYzps]ßN, Anà>UpN, `Îu
mUÎuEp>ukšuÞ[. |o mUÎup]Dikš]y ØUÙxUS[m
k]>fs>I>Æšuh tdßRBUtÆš]y j]zgt[ xVp[n
xuSup[tY]vØkšuh aBim]nn]mÆšuh sivxV>UpmÙ}.
`ÆeneyÎ]l: EmˉryeÏÈ mUÎup]DikEš]Tu

kUTiyi>uÎ ØUÙs>I>vuh j]zgÊuh atieÙ
aBim]nn]mÆšuh xVp[nÊil nsiÄuÎu. atuek]Þ[
avey]Îuh sivxV>UpmÙ}. atuEp]eÙ >Þup]DikEš]Tu
EcRÎi>uÎ xUÑ[ms>I>vuh xVp[n]vØyuh atieÙ
aBim]nn]mÆšuh xuSup[tiyil nsiÄuemÎriyeÏTu
ky]l avyuh sivxV>UpmÙ}. atuEp]eÙteÎ O>u
\p]DiEy]Tu EcRÎi>uÎ k]>fs>I>vuh xuSup[tY
vØyuh aBim]nn]mÆšuh tu>IyÊil nsiÄuemÎu
Eb]DiÄuky]l avyuh sivxV>UpmÙ}. |Æen
mUÎvØkšuh mUÎu s>I>Æšuh aBim]nn]mÆšuh
sivxV>UpmeÙ}Üil pieÎ ~t]f[ `Î]efÜil pry]h.
ØUÙxUÑ[mk]>fs>I>ÆLÄuh tdßRBUtÆš]y
118
aeedVtciß]pÍti
j]zgt[xVp[nxuSup[tYvØkLÄuh viÙÑfm]yi
x]Ñiy]yi zpk]siÄuÎ eectnYm]f[ axipd]RË
mnntu>Y>Upm]y sivh.
axipdnidiÍY]xnh
axipdzsvfmnnÆšil prÇ aRËcißek]Þ[

xiÍic{ siv]nuBvm]f[ nidiÍY]xnh. aetÆeneyÎu
pryuÎu.
aßRÐuKm]yi xV>Upxm]Diyil zpEvsiÄuEá]L,

mUÎup]DikEš]Tu EcRÎi>uÎ ØUÙs>I>eÊ aBim]ni
c{t[ p>]dYBim]nikš]yi>uÎu `Îuh, atu sivj]zgÊ]
yi>uÎu `Îuh atuEp]eÙ teÎ A mUÎup]Dikšil
vc{[ O>up]Di nIÆi >Þ[ \p]DikEš]Tu EcRÎu niÎ
xUÑ[ms>I>eÊ aBim]nic{t[ p>ipURÉ]dYBim]nikš]
yi>uÎu `Îuh, atu sivxVp[nm]yi>uÎu `Îuh,
azpk]>h teÎ A >Þ[ \p]Dikšilvc{[ O>up]Di nIÆi
O>up]DiEy]Tu EcRÎi>uÎ k]>fs>I>eÊ aBim]nic{t[
p>m]nà]dYBim]nikš]yi>uÎu `Îuh, atu sivxuÑu
p[tYvØy]yi>uÎu `Îuh anuBveÏTuÎt]f[. |Æen
yuÔ |o mUÎup]Dikešyuh viÈ[ jIvx]Ñi
|osV>x]Ñi `ÎuÔ EBdh kUT]et sivtu>IyÊil
zpk]siÄuÎ sivh-suÍzbªh-teÎy]kuÎu 'w]N'
`Îuh nI ariÇuf>fh.
|Æen mUÎu s¬ikšuh (\p]Dikšuh) t]neÙ}Îuh,

avy[Äu viÙÑfm]yi x]Ñiy]yi zpk]siÄuÎ
119
aeedVtciß]pÍti
sivhteÎy]f[ t]N `Îuh ariyuÎt[ axipd
nidiÍY]xnm]kuÎu.
aÙ}Ey] zpiyvX], |Æen tÊVmxi mH]v]kY

Ê]l ÙÑIk>iÄeÏÈ av]q[mEn]Eg]c>vuh aK¥
p>ipURÉ xÊ]m]ztxV>Upvum]y suÍ sivhteÎy]f[
nieû xV>UpemÎriÇufRÎ[ jIvMu¬n]yi zpEs]Bi
c{]Ùuh, |t]kuÎu jIveû p>mÙÑYh.
120
aeedVtciß]pÍti
ctuREv{dmH]v]kYÆL
Evd]ßx]>h
jIvn[ DRÐ]DRÐviEvkeÊyuh jIvzbeeªkY

Eb]DeÊyuh \Þ]ÄieÄ]TuÄuÎ ¡]nB¥]g]>m]y
äEgVd]di zgÖxmuc{yÊin[ EvdemÎu pryuÎu. |tu
xRv{¡n]y |osV>nilniÎu jIv]nuzgH]RËh
\Þ]yiÈuÔt]efÎ]f[ zsotM]R visVxic{uEp]>uÎt[.
EvdÊieû p>mzp]m]fYh
zptYÑ]dizpm]fÆšil vc{[ muKYvuh, ab]Ditvuh,

nitYvum]y O>u zpm]fm]f[ Evdh. |t[ äk[, yjuÓ[,
x]mh, aœRv{h |Æen n]Ùu viDÊil viBjiÄ
eÏÈ>iÄuÎu. |o EvdÆšil viDiv]kYÆL, niESD
v]kYÆL, xiÍ]RËEb]Dkv]kYÆL |Æen mUÎu
viD v]kYÆL \Þ[.
jIveû aBYudyÊin[ EHtuBUtÆš]y y]g]di

kRÐÆL zpy]xeÏÈ]y]Ùuh ecy{femÎ[ \pEdsiÄuÎ
EvdB]gÆLÄ[ viDi v]kYÆešÎu pryuÎu. |o
viDiynux>ic{uÔ kRÐÆLÄ[ DRÐh `Î]fu EpR.
jIven (mnuSYen) aD®ptiÏiÄuÎ, vYBic]>h,
mdYp]nh, axtYB]Sfh, Em]Sfh mutÙ]y nIckRÐ
ÆL O>iÄÙuh anuS[ÚiÄ>uetÎ[ \pEdsiÄuÎ EvdB]g
ÆLÄu niESDv]kYÆL `Îu pryuÎu. |Æen
niESDiÄeÏÈ kRÐÆšueT anuS[Ú]nÊin[ aDRÐem
Î]f[ n]mk>fh ecy[ti>iÄuÎut[. Edsk]ÙÆL
121
aeedVtciß]pÍti
ek]ÞuEp]Ùuh O>iÄÙuh m]Õhv>]Êtuh zptYÑ]di
zpm]fÆLÄu viSymÙ}]Êtuh Ay zbª]ee«kY
eÊ Eb]DiÏiÄuÎ EvdB]gÆL xiÍ]RËEb]Dk
v]kYÆš]kuÎu. xiÍm]y (ÙBiÄeÏÈ) aRËeÊ
Eb]DiÏiÄuÎtuek]Þ]f[ avy[Ä[ |o Ep>[ xiÍic{t[.
viDiv]kYÆL, xiÍic{iÈiÙ}]Ê OÎien xiÍiÄuÎ

tinuÔ m]RÅm]f[ \pEdsiÄuÎt[. atnuS[Úic{]l muá[
ÙBic{iÈiÙ}]Ê O>u PÙh ÙBiÄuemÎu x]>h. xVRÅeÊ
AzgHiÄuÎ AL EjY]tiS[ET]my]gh k<iÄfemÎu
Evdh viDic{i>iÄuÎu. atnux>ic{[ A y]gh k<ic{
mnuSYen A y]gPÙm]y 'apURv{h' (xhx[k]>h)
xVRÅÊiEÙy[Ä[ nyiÄuÎu. aveû xVRÅzp]p[ti muá[
avn[ anuBveÏÈiÈuÔtÙ}. atin]l y]gPÙm]y
xVRÅh 'azp]p[tzp]p[t'm]efÎu s]x[ztÆšil
k]fuÎu.
`Î]l EvdÊieÙ xiÍ]RËEb]Dv]kYÆš]kEÈ,

zp]p[tm]y aœv] xiÍm]y (zbª]ee«kY x]Ñ]t[
Ä]>>Upm]y) jIveû mu¬]vx[œeyy]f[ Eb]DiÏiÄu
Ît[. |vieT O>u AsÜyuÞ]EyÄ]h. `ÆeneyÎ]l
zp]p[tzp]p[tÊieû anuBvh. EÙ]kÊil O>iTÊuh
k]fuÎiÙ}EÙ}]? tÎimiÊh dZS[T]ßH]ni èÎ]>u
Ed]Sh zpkZtÊil vÎuEc>uh. zp]pic{ Oe>ÉeÊ
zp]piÄfemÎu pryuÎt[ evruh zB]ßjˉnmEÙ}? at
nux>ic{u viEvkikL zpvRÊiÄuEm]?
|o AsÜ s>iyÙ} `ßuek]eÞÎ]l EÙ]kÊil

pÙyiTÊuh zp]p[tm]y vx[tuvien zp]piÄ]nuÔ zsmh
122
aeedVtciß]pÍti
x]D]>f n]h kÞuv>uÎuÞ[. v]yiÄuEá]<uh mÕuh
kÉT \pEy]giÄuÎ O>]L y]dZ¢ikm]yi at[ enÕiEml
kyÕievc{[ xmIpØM]E>]Tu xhx]>ic{uek]Þi>uÎu.
aEÏ]L aWl sip]yi Oe><uÊ[ epeÈÎ[ ay]eš
~ˉic{u. atu v]yiÄ]nuÔ \t[Äf[ÚnimiÊh ay]L
aÆumiÆuh kÉT aEnVSiÄ]N tuTÆi. |tu kÞ[
xmIpØN aEnVSfeÊÏÕi Ec]dic{EÏ]L kÉT
kÞiÙ} `Î[ ay]L p>]tieÏÈu. "kÉT niÆšueT
enÕiyil-kÉinu xmIpÊil-ÊeÎyeÙ} |>iÄuÎt["
`Î[ avR x]pH]xh prÇEÏ]L ay]LÄ[ k]>Yh
mnÓiÙ]yi. ay]L kÉT |rÄivc{[ `<uÊu v]yiÄ]N
tuTÆi. a¡]nh nimiÊh pÙRÄuh anuBveÏT]ruÔ
O>u k]>Ym]fEÙ}] |t[. |vieT kÉT \TmØeû
eekvshteÎ \Þ]yi>uÎiÈuh ay]L A v]x[tv
mriy]et (a¡]nhnimiÊh) aEnVSiÄuv]N tuTÆi.
Ap[tM]>ueT (xmIpØM]>ueT) v]Äuek]Þ[ ay]LÄ[
kÉT kiÈi. nS[TeÏÈuEp]yi `Î anuBvh a¡]nh
ek]Þuh kiÈi `Î anuBvh ¡]nh ek]Þuh \Þ]y
t]f[. |o kÉT kiÈukeyÎt[ zp]p[tzp]p[tiÄ[
\d]H>fm]f[. |tu Ep]eÙ s]x[Ezt]¬Æš]y
79
'vix[mZtkf[Úc]mIk]>nY]yh ,' 'dsmpu>uSnY]yh 80'
79
kf[Úc]mIk>h k<uÊiÙfiÇi>iÄuÎ xVRÉh; k<uÊil xVRÉm]Ù
afiÇi>iÄuÎ k]>Yh mrÎ[ `Ù}]yiTÊuh m]Ù aEnVSiÄukyuh
avx]nh at[ k<uÊil teÎyueÞÎ[ O]RÐiÄukyuh ecy{uÎtuEp]eÙ
`ÎRËh.
80
pÊuEpR O>u ndi nIßiÄTÎEsSh tÆšiÙ]>uh ndiyieÙ]Ùic{u
Ep]yieÙ}Î[ \rÏuv>uÊuv]n]yi O]E>]>uÊ>uh `ÉiEn]ÄiyiÈuh O>]L
kurv]yiÄÞiÈ[ viÙpic{uek]Þi>uÎEÏ]L O>u mH]«]v[ vÎ[ `Éi
123
aeedVtciß]pÍti
mutÙ]yvyuh zpkZtÊil anuxE³yÆš]f[. |ztyuh
ek]Þ[ dZS[T]ßH]niyieÙ}Îuh AsÜ anuppÎm]yi
>uÎu `Îuh xiÍic{EÙ}]?
|niyuh d]RS[T]ßikeÊÏÕi cißiÄ]h
A«]v[ xVEtteÎ xc{id]nàGnm]y zbªxV>Up

m]efÜiÙuh teÎ Azsyic{[ teû xV>UpeÊ mrc{i>i
ÄuÎ an]diy]y avidYnimiÊh EdH]Bim]nh eek
eÄ]Þu jIvn]yiÊI>uky]l xuKdu®K]dYnuBvÆLÄu
vsgn]yi>iÄuky]f[. A jIvN tniÄ[ En>iÈ du®KeÊ
|Ù}]t]Äi p>ipURÉzp]p[tiÄuEvÞi AzgHiÄuÎu.
teû |¢]smnÊin[, AzgHpURÊiÄ[, avidY]kˉit
Æš]y viSyÆeš xmIpiÄuÎu..
A viSyÆšueT anuBvh ek]Þ[ y]et]>u tZp[ti

yumuÞ]k]et avN jnnm>fÆEš]Tu kUTiy xhx]>
Êil kiTÎu<Ùukm]ztm]f[ ecy{uÎt[. |Æen
n]n]viDEy]nikšil jnic{uh m>ic{uh kS[TeÏTuÎ jIvN
pufYvs]l OTuvil mnuSYjMemTuÄuÎu. avN
EvdviHitm]yi>iÄuÎ xt[ÄRÐÆšnuS[Tic{[ aß®
k>fsuÍi v>uÊi AtYßikm]y du®KnivZÊiÄuEvÞi
zbªniS[Ún]y Ac]>Yen xmIpiÄuÎu. aveû
suzsUS]dikL ek]Þ[ zpxÎn]yiÊIRÎ Ac]>Yn]
keÈ, A suzsUSuv]y siSYn[ En>iÈ anRËÊinu
k]>fh, aveû (zbª) xV>UpEb]DmiÙ}]y[my]efÎ[
aven Eb]DiÏiÄuÎu. gu>uvilniÎ[, 't]N zbªm]ef’
eÄ]Þi>uÎvEn]T[ “nIy]f[ dsmpu>uSN” (pÊ]mN) `Î[ prÇ[

ave> Eb]Dvt[Ä>ic{tiEn]T[ \pmiÄuky]fivieT.
124
aeedVtciß]pÍti
Îu anuveÏÈ siSYN teû xRv{]nRËÆLÄuh
k]>fh a¡]nm]yi>uÎu `ÎriyuÎu. avN
p>ipURÉ]nà]nuBUtiyil mu<ukuÎu. dZS[T]ßÊil
kÉT eekvsmuÞ]yiÈuh ariy]et Ek}sic{ mnuSYN
Ap[tv]kYh ek]Þ[ atu teû eekvshteÎ \ÞEÙ}]
`ÎriÇu xEß]Sic{tuEp]eÙ d]RS[T]ßikÊiÙuh
AnàpURÉn]yi>uÎ siSYN teû v]x[tvØiti
yriy]et xuKmEnVSic{u vÙÇEÏ]L Ac]E>Y]pEdsh
ek]Þ[ t]N zbª]nàxV>Upn]yi>uÎEÙ}] `ÎriÇu
kZtkZtYn]kuÎu.
|o v]x[tvØtiey Eb]DiÏiÄuÎ EvdxU¬i

kšEzt xiÍ]RËEb]DkÆL, \pzkEm]pxhH]>ÆL
ek]Þ[ Evdh zbª]ee«kY>Upm]y |o xiÍ]RËeÊ
ÊeÎy]f[ xiÍ]ßiÄuÎt[.
|o xiÍ]RËEb]Dkv]kYÆL EvdÊieû p>m

ÙÑYeÊ zbª]ee«kYeÊ - niRÉyiÄuÎtu ek]Þ[
|vy[Äu Evd]ßv]kYÆL `ÎukUTi Ep>uÞ[. |o
Evd]ßv]kYÆL jIveû yœ]RËxV>Upm]y
zbªB]veÊ mrc{i>iÄuÎ avidYey '\pniS]dnh'
ecy{uÎtuek]Þ[ (nsiÏiÄuÎtu ek]Þ[) \pniSÊu
kL `ÎukUTi pryeÏTuÎu. |o \pniSÊukš]f[
EvdÊieÙ ¡]nk]¥h.
\pniSdV]kYÆL vše>yueÞÜiÙuh avyil

zp]D]nYmRHiÄuÎv n]Ù]f[. avEy]E>]Îuh äk[,
yjuÓ[, x]mh, aœRv{h |o n]Ùu EvdÆšueTyuh
x]>xRvxVÆšEzt. av 'zp¡]nh zbª' 'aHh
125
aeedVtciß]pÍti
zbª]x[mi' 'tÊVmxi' 'aym]«] zbª' |o n]Ùu
v]kYÆš]kuÎu. |vyil 'zp¡]nh zbª' `Î
mH]v]kYh äEgVd]ßRgtm]y e`tE>Ey]pniSÊiÙuh,
'aHh zbª]x[mi' `Îtu yjuREv{d]ßRÅtm]y
bZHd]>fYEk]pniSÊiÙuh, 'tÊVmxi' `Ît[ x]m
Evd]ßRÅtm]y C]Eà]EgY]pniSÊiÙuh, 'aym]«]
zbª' `Ît[ aœRv{Evd]ßRÅtm]y m]¥UEkY]p
niSÊiÙuh \Ôvy]f[.
n]Ùu mH]v]kYÆšueT zpEy]jnemß[?
jIvp> (zbª) ÆšueT e`kYeÊ Eb]DiÏiÄuÎtin[

O>u v]kYh Ep]>Ey]? |o n]Ùu v]kYÆšuh `ßin]f[?
`Î]sÜiÄuÎu `Üil |o n]Ùu v]kYÆšuh zpEy]jn
k>Æš]efÎu k]fiÄ]h.
`ÆenyÎ]l "zp¡]nh zbª" `Ît[ jIveûyuh

zbªÊieûyuh ÙÑfv]kYvuh 'aym]«] zbª'
`Ît[ jIvp>ÆL apE>]Ñ (zptYÑ) viSyÆ
š]efÎu k]fiÄuÎ xV>Upx]Ñ]lÄ]> v]kYvuh,
'tÊVmxi' `Ît[ gu>uvieû \pEdsv]kYvuh 'aHh
zbª]x[mi' `Ît[ siSYeû anuBvv]kYvuh AkuÎu.
|Æen En]Äiy]l jIvp>ÆšueT e`kYeÊ zptip]di
ÄuÎ n]Ùu v]kYÆšuh \ppÎÆLteÎ `Îu k]f]N
k<iyuh.
zp¡]nh zbª
|vyil AdYh prÇ 'zp¡]nh zbª' `Î

v]kYeÊÏÕi cißiÄ]h. |t[ e`tE>Ey]pniSÊil
126
aeedVtciß]pÍti
tZtIy]ÍY]yÊiÙuÔ O>u v]kYm]f[. zbªvidY ek]Þu
zbª]ee«kYB]vm]kuÎ PÙh xiÍiÄuemÎu v]mEdvN
mutÙ]y Ac]>YM]>ueT p>á> v<iy]yuh Evdv]kYÆL
ek]Þuh zbª¡]nikšueT p>iSÊiÙuÔ zpxiÍi
ek]Þuh zgHic{[ mumuÑuÄš]yi ÊIRÎ aDik]>ikL
eev>]gYmuÞ]ytinu EsSh zbª¡]nÊinuh
xhx]>nivZÊiÄuh |¢ic{[ cißic{uek]Þu p>x[p>h
Ec]diÄuÎu. 'Ek]ym]E«ti vymup]x[mEH kt>Ó
A«]? (|t[ A«]v]f[ `ÎiÆen vic]>ic{[ n]h Ae>
\p]xiÄuÎuEv] A A«]v[ ~t]f[?) A mH]«]
ÄšueT |o Ec]dY>Upm]y cißyueT PÙm]yi
|zàiy]tItm]y O>nuBUti avRÄuÞ]yi. atieû
PÙm]yi A DnY]«]ÄL 'zp¡]EnEzt] EÙ]k®
zp¡] zptiS[Ú], zp¡]nh zbªh,' (EÙ]kh
zp¡y]kuÎ EnztEÊ]kUTiyt]kuÎu. zp¡ `Ù}]
EÙ]kÊinuh zptiS[Ú AkuÎu. p>Yvx]nØ]nm]kuÎu.
zp¡]nm]f[ zbªh) `Îu xiÍ]ßic{u.
A xiÍ]ßv]kYm]fEÙ}] 'zp¡]nh zbª' `Ît[:

|til zp¡]nh zbª `Îu >Þu pdÆ šuÞ[.
v]x[tvm]y aRËeÊ zgHiÄuÎtin[ |o >Þu
pdÆšueTyuh v]cY]RËeÊyuh ÙÑY]RËeÊyuh
cißiEÄÞiyi>iÄuÎu. jIvN `Î]f[ zp¡]n
pdÊieû v]cY]RËh. aß®k>fÊil zptiPÙic{i
>iÄuÎ A«eectnYÊin[ jIvN `Îu pryuÎu.
pWmH]BUtÆšueT x]ÊVik]hsh EcRÎuÞ]y ¡]n
x]Dnm]y k>fÊin[ aß®k>femÎ]fu n]mh. |o
aß®k>fÊieû p>if]mm]fu vZÊi. A vZÊi
127
aeedVtciß]pÍti
y]keÈ mnÓ[, buÍi, ciÊh, aHÜ]>h |Æen n]Ùu
viDÊil vYvH>iÄeÏTuÎu. xÜˉvikˉ >UEpfyuÔ
vZÊiÄu mnÓ[ `Îuh GTpT]di viSyÆšueT xV>Up
eÊ niþyiÄuÎ vZÊiÄu buÍi `Îuh ciß]
>UEpfyuÔ vZÊiÄu ciÊh `Îuh w]N. w]N
`ÎiÆen aBim]nic{uek]Þi>iÄuÎ vZÊiÄ[ aHÜ]>
emÎuh pryuÎu. ciÊhmnÓiÙuh buÍi aHÜ]>ÊiÙuh
aßRBviÄuky]l aHÜ]>emÎuh mneÓÎuh vZÊi
>Þu viDEmyuÔu `Îuh aBizp]ymuÞu[.
¡]nx]DnÆš]y - bHi®k>fÆš]y - Ezs]zt]di

|zàiyÆeš aEpÑic{[ aßRB]gÊil vRÊiÄuky]l
|vy[Ä[ aß®k>fh `Îuh Ep>uÞ]yi. |vyil
aHÜ]>h kRÊZ>Upm]yiÈuh mnÓ[ k]>f>Upm]yiÈuh
vRÊiÄuÎu. |o aß®k>fh xÊVgufk]>Ym]ky]l
xV¢vuh x[pTikPÙkemÎEp]eÙ zptiPÙneÊ
\LeÄ]Ô]N xmRËvum]f[. |o aß®k>fÊieû
aDiS[Ú]nh kUTØeectnYm]kuÎu. x]Ñi>UEpf
zpk]siÄuÎ A zptYg]« (kUTØ) eectnYh
aß®k>fÊil zptibihbiÄuÎtuek]Þ[ A
zptiPÙn]hsÊin[ cid]B]x eectnYÊieû zpk]s
Ê]l xVEt jQm]y aHÜ]>h Ectnm]yiÊI>uÎu.
|>uá[ aùixhb³Ê]l aùieyEÏ]eÙ d]Hkvuh
zpk]skvuh AyiÊI>uÎu. A |>uáinuh tIyinuh
tÐiÙuÔ xhb³Êinu t]d]«Yxhb³emÎ]fu
pryuÎt[.
128
aeedVtciß]pÍti
atuEp]eÙ ci¢]y (cid]B]xN) Ey]T[ aHÜ]>h
t]d]«Y (e`kY) eÏTuky]fu ecy{uÎt[. aÆenyuÔ
aHÜ]>h jQm]y EdHEÊ]Tu xhb³iÄuEá]L A
EdHvuh EctntVh eekeÄ]ÔuÎu. cid]B]xN teû
DRÐm]y zpk]seÊ aHÜ]>Êin[ ek]TuÊuek]Þ[
aHÜ]>DRÐÆš]y kRÊZtVh, EB]¬ZtVh, xuKitVh,
du®KitVh mutÙ]yvey t]N ~Õuv]Æuk nimiÊh,
kRÊ]v[, EB]¬]v[, xuKI, du®KI `ÎBim]niÄuÎu. A
avx>Êil cid]B]xnuh aHÜ]>Êinuh tÐiÙuÔ
xhb³Êin]f[ xHjt]d]«YemÎu pryuÎt[. |tin[
ci´QzgÖi `ÎukUTi Ep>uÞ[.
ÊiÙuh x]ÑiDRÐeÊ (xc{id[B]vÆeš) s>I>ÊiÙuh

AE>]piÄuÎu. |o AE>]pÊin[ aEnY]nY]ÍY]xh
`Î]fu Evd]ßs]x[ztÊil pryuÎ x]EÜtikn]mh.
A aHÜ]>h ØUÙs>I>EÊ]Tu xhb³iÄuEá]L

A ØUÙs>I>Êieû SQ[B]vvik]>]di DRÐÆeš
eyÙ}]h tÎiEÙÕuek]Þ[, aÍY]xic{u ek]Þ[, 'w]N
pi¥m]yi jnic{u, vRÍic{u ØUÙic{u, Es]Sic{u, nsic{u'
`Îuh, w]N 'kruán]f[, cuvÎvn]f[, enTiyvn]f[,
kuriyvn]fu' `Îuh mÕuh aBim]niÄuÎu. |o
aBim]nÊinu k]>fh ci¢]yEy]Tu t]d]«YeÏÈ
aHÜ]>Êinuh ØUÙs>I>Êinuh tÐiÙuÔ xhb³
m]fEÙ}]? |tu ØUÙs>I>Êieû kRÐh vY]p]>h -
ek]ÞuÞ]kuÎt]ky]l 'kRÐjt]d]«Yxhb³'emÎu
pruyÎu.
129
aeedVtciß]pÍti
|o aHÜ]>h aß®k>fvZÊiy]efÎu muEá
teÎ pryeÏÈiÈuÞ[. aß®k>fm]veÈ, >úvil
xRÏemÎEp]eÙ x]ÑieectnYÊil a¡]njnY
m]y zB]ßinimiÊh kˉiÄeÏÈiÈuÔtum]f[. atin]l
aß®k>fvZÊi>Upm]y aHÜ]>Êinuh x]ÑiÄuh
tÐiÙuÔ xhb³Êin[ zB]ßijt]d]«YemÎ]kuÎu
s]x[ztÆL Ep>u pryuÎt[.
|Æen x]ÑiEy]Tu zB]ßijt]d]«Yb³Êil

vRÊiÄuÎ aHÜ]>h s>I>ztyÊiÙuh vY]piÄy]l
s>I>DRÐÆeš mu<uvN x]ÑieectnYÊiÙuh x]Ñi
DRÐeÊ (xc{id[B]vÆeš) s>I>ÊiÙuh AE>]piÄuÎu.
|o AE>]pÊin[ aEnY]nY]ÍY]xh `Î]f[
Evd]ßs]x[ztÊil pryuÎ x]EÜtik n]mh.
x]ÑieectnYÊieû zptibihbm]fEÙ}] jIvN,

O>u vx[tuvieû zptibihbemÎt[ bihbvuh \p]Diyuh
kUTiEcRÎt]kuÎu. kÉ]Tiyil zptibihbic{u k]fuÎ
muK¢]y, bihbBUtm]y muKÊieûyuh, kÉ]TiyueTyuh
xáRÄhek]Þ]fEÙ}] \Þ]kuÎt[. zptibihbemÎ]l
bihbvuh \p]Diyuh kUTiEc{RÎetÎu x]>h.
atuEp]eÙ aß®k>fÊil zptibihbic{

x]ÑieectnY¢]y `Îu vc{]l, x]ÑieectnYvuh
aß®k>fm]kuÎ \p]Diyuh kUTiyt]efÎu k]f]h.
x]ÑieectnYEÊ]Tuh \p]DiEy]Tuh kUTiy
zptibihbm]f[ jIvN, |o jIvnu bihbBUtm]y
kUTØeectnYÊieûyuh \p]Diy]y aß®k>fÊi
eûyuh DRÐÆšuÞ[. ciÊienEÏ]eÙ – kUTØ
130
aeedVtciß]pÍti
eectnYeÊEÏ]eÙ - AB]xiÄuky]l (Et]Îuky]l)
|tien cid]B]xenÎu kUTi prÇuv>uÎu.
|o cid]B]xN, ¡]tZ¡]nE¡y>Upm]y
ztipuTivY]p>eÊ ecy{uÎu. `Æen `Î]l, w]N
kuTh k]fuÎu. w]N p]Èu EkLÄuÎu |tY]dikš]fu
ztipuTivYp]>ÆL, 'w]N kuTh k]fuÎu,' `Î
v]ckÊil zdS[T]v[, dZsYh, dRsnh `Îu mUÎu
viB]gÆšuÞ[. |vy[Ä[ Evd]ßs]x[ztÊil ztipuTi
`Î]fu n]mh. w]N `Îtu zdS[T]vuh kuTh `Îtu
dZsYvuh k]fuk `Ît[ dRsnvum]fEÙ}]. |vey
\pk>iÄuÎtuEp]eÙ GT]didZsYÆeš evšieÏTuÊu
v]N vZÊi¡]nh \pk>iÄuÎu. vZÊi¡]nEÊ]Tu
xhb³iÄuEá]<]f[ viSyÆL yœ]RËÊil
E¡yÆš]yiÊI>uÎt[. ¡]t]v[, ¡]nh, E¡yh
`Îu pryeÏTuÎ ztipuTiyueT viv>fh |Æeny]f[.
ztipuTiEy]TukUTiyi>iÄuÎ cid]B]xN dEszàiyvY]p]>
Æeš ecy{uÎu. aß®k>fvZÊiek]Þu Ezs]Eztzàiy
dV]>] xkÙsb[dÆešyuh tVgizàiydV]>]x[pRsn
Æešyuh, cÑu>izàiydV]>] >UpÆešyuh, jiEHVzàiydV]>]
>xÆešyuh, zG]EfzàiydV]>] gn[DÆešyuh,
v]gizàiydV]>] vcnÆešyuh, p]fIzàiydV]>]
d]nÆešyuh, p]EdzàiydV]>] gmnÆešyuh, guEHYzàiy
dV]>] AnàeÊyuh, guEdzàiydV]>] vixRńeÊyuh
ariyuÎu cid]B]xn]y A jIvn]f[ zp¡]npd
Êieû v]cY]RËh.
131
aeedVtciß]pÍti
¡]nxV>Upn]yi>iÄuÎ kUTØN, aHÜ]>Êil
zptiPÙic{uh atiEn]Tu EcRÎuh |>iÄuÎu. `ÜiÙuh
kUTØN niþÙn]yiÈuh cid]B]xN, zptibihbh,
aHÜ]>]di vZÊidV]>] cWÙn]yiÈuh vRÊiÄuÎu |o
cid]B]xn]f[ zp¡]npdÊieû v]cY]RËh.
aDiS[Ú]nm]y kUTØeectnYEÊ]Tu zB]ßij

t]d]«Yxhb³Êil Øiti ecy{uÎ aHÜ]>>Upn]y
jIvN, tniÄ[ xÊ]x[PURÊi nÙ[kiek]Þi>iÄuÎ A
aDiS[Ú]n eectnYeÊ (kUTØen) ÏÕi ariy]et
teÎy]f[ viSyÆeš ariÇuek]Þi>iÄuÎt[.
jHdjHÙ}Ñfek]Þ[ zp¡]npdÊieû v]cY]

RËeÊ – jIven - tÔi niRv{ik]>iyuh ¡]nxV>Up
num]yi>iÄuÎ zptYg]«þkUTØ - eectnYeÊ zgHi
ÄuEá]L zp¡]npdÊieû ÙÑY]RËm]yi. at]yt[
aß®k>feÊyuh atieû vZÊiešyuh zptibihb]hs
eÊyuh EdEHzàiy]di vY]p]>Æešyuh nIÄiy]Ùuh,
nIÆ]et aEvEsSiÄuÎ kUTØn]y avØ]zty
x]Ñiy]f[ zp¡]npdÊieû ÙÑY]RËh.
|niyuh zbªsb[deÊ `TuÄ]h. |tinuh

v]cY]RËvuh ÙÑY]RËvuh \Þ[. \ÊmÆš]y
zbEªzà]di EdvtkšiÙuh, mÍYmÆš]y mnuSY>iÙuh,
aDmÆš]y psV]dikšiÙuh, `ÎuEvÞ ØUÙxUÑ[m
k]>f]«kÆš]y xkÙ BUtÆšiÙuh y]et]>u
eectnYh pURÉm]yuh ~km]yuh |>iÄuÎuEv],
atEzt zbªsb[dÊieû v]cY]RËh. mukšil pryeÏÈ
zbª]di xRv{jIvj]ÙÆešyuh xRv{BUtÆešyuh
132
aeedVtciß]pÍti
nIÄiyiÈ[ avy[Ä[ viÙÑfm]yi. ztiviDp>iE¢dsUnY
m]yi, xRv{zt anuxYUtm]yi, m]y]tItm]yi, zpk]si
ÄuÎ p>m]«eectnYeÊy]f[ zbªsb[d Êieû
ÙÑY]RËm]yi pruyÎt[. |ztyuhek]Þ[ ni>up]Dik
m]yi zpEs]BiÄuÎ p>ipURÉEb]Dh teÎy]f[.
'zp¡]nh zbª' `Î v]kYÊ]l xiÍiÄuÎt[. |tu
teÎy]f[ zbªÊieû xV>UpÙÑfvuh. kUTØ
eectnYh, zp¡]nh, zbªh |o sb[dÆešÙ}]h
xc{id]nàxV>Upm]y zbªeÊ ÙÑIk>iÄuÎvy]
efÎu zgHiEÄÞt]kuÎu.
aHh zbª]x[mi
|o v]kYh yjuREv{d]ßRgtm]y bZHd]>fYEk]p

niSÊil OÎ]h aÍY]yh n]Ù]h zb]ªfÊieÙ
pÊ]h K¥ikyiÙuššt]f[.
'AtYßikm]y EzsEy]m]RgeÊ zp]piÄuv]N

AzgHiÄuÎ mnuSYR zbªvidYek]Þ[ tÆLÄu `Ù}]
m]yi (xRv{]«km]y zbªm]yi) ÊI>]emÎ[ vic]>i
ÄuÎu. atin]l A zbªeÊÏÕi nmuÄ[ cißiÄ]h.'
`Î pURv{pIÚikEy]Tu kUTi äSikL "zbª v] |dh azg
AxIt['.....” (|o s>I>Êil Øitiecy{uÎ eectnYh
muáuh zbªh teÎ Ayi>uÎu.) `Î[ \pzkmic{[,
"td]«]nEmv]EvdHh zbª]x[mIti" (A zbªh
tÎÊ]en zbªm]kuÎu `ÎriÇu) `Î[
xV]nuBv>UEpf \pxhH>iÄuÎu. "aHh zbª]x[mi."
|o v]kYÊil aHh (w]N), zbª (zbªh), ax[mi
(AkuÎu) |Æen mUÎu pdÆš]fuÔt[. |til aHh
133
aeedVtciß]pÍti
pdÊieû v]cY]RËh jIvenÎuh ÙÑY]RËh kUTØ
eectnYh `Îuh AkuÎu. p>ipURÉm]yi Edsk]Ù
vx[tup>iE¢dsUnYm]yi>iÄuÎ zptYg]« eectnYh,
zbªvidYy[Ä[ aDik]>iy]y mnuSYeû buÍiÄ[ x]Ñi
y]yi niÎ[ HZdykmÙÊil aHh, aHh, `Îux[m>ic{u
ek]Þi>iÄuh. atin]l A kUTØ eectnYÊin[
aHemÎ n]mmuÞ]yi.
aÆen AefÜil p>ipURÉn]yi>iÄuÎ

A«]vin[ s>I>xhb³h pryuky]l p>i¢iÎtVh
xhBviÄukyiÙ}Ey] `Î[ xhsyh v>]h.
`Î]l, s>I>ztyviÙÑfm]yi>iÄnimiÊh A«]

vin[ p>i¢iÎtVh O>u zpk]>ÊiÙuh xhBviÄuÎ tÙ}.
atu ek]Þ[ atu p>ipURÉm]kuÎu. A eectnYh
aHh, aHh, `Îu x[Pu>iÄuEá]L (Et]ÎuEá]L)
niRvik]>m]yi>iÄy]l atinu vik]>h pry]N p]TiÙ}.
BUtk]>Ym]y aHÜ]>h jQm]ky]l atinuh aHemÎu
Et]Îuv]N k<ikyiÙ}. pieÎ ~tin[ k<iyuemÎ]
efÜil; p>m]RËBUtm]y eectnYh teÎ aHÜ]>
EÊ]Tu EcRÎu ek]Þ[ aHhvZÊiyil (w]enÎ
Et]ÎÙil) Es]BiÄuÎu. Aky]l |o aHÜ]>
vZÊiEy]TukUTiy jIvN aHhpdÊieû v]cY]RË
m]kuÎu. jHdjHÙ}Ñfek]Þ[ jQm]y |o
v]cY]RËeÊ tYjic{[ eectnYm]ztm]y kUTØen
zgHiÄuk `Ît]f[ aHhpdÊieû ÙÑY]RËh. |ni
zbªsb[deÊ p>iEs]DiÄ]h. atieû v]cY]RËh
|osV>enÎ]kuÎu. atu muáu zptip]dic{iÈuÔt]ky]l
134
aeedVtciß]pÍti
|ni ÙÑY]RËeÊÏÕi cißiÄ]h. xVtÓRv{d]
pURÉm]yuh, tniÄu k]>fm]yi muáuh k]>Ym]yi piáuh
O>u vx[tuvuh |Ù}]Êt]yuh. tÎil AEDym]yi meÕ]>u
vx[tu viÙ}]etyuh y]et]Îu Es]BiÄuÎuEv] ~km]yuh
m]y]tItm]yumi>iÄuÎ A eectnYmEzt zbªsb[d
Êieû ÙÑY]RËh.
ax[mipdh
aHhpdÙÑY]RËm]y kUTØeectnYvuh zbªpd

ÙÑY]RËm]y ni>up]Dik zbªeectnYvuh tÐiÙuÔ
e`kYm]f[ ax[mipdÊieû ÙÑY]RËh.
tÊVmxi
x]mEvdÊiÙuLeÏÈ C]Eà]EgY]pniSÊieû Ar]h

aÍY]yÊieÙ O>u v]kYm]f[ 'tÊVmxi' `Ît[.
zbªvidYyueT x[tutip>m]y O>u aRËv]dkœ
Ey]TukUTiyt]f[ A aÍY]yh. a>uf puztn]y
\Ì]ÙkenÎ mHRSiÄ[ 'EsVtEktu `Îu Ep>uÔ O>u
mknuÞ]yi>uÎu. pit]v[ aven pzßÞ]meÊ vyÓil
gu>ukuÙÊil aÍYynÊin]yiÈyc{u. avN A
gu>uguÙÊil t]mxic{[ pzßÞuvRSh ek]Þ[,
SQhgÆEš]TukUTi EvdÆL mu<uvN pÚic{u. t]N
xRv{¡n]efÎ[ k>uti EsVtEktu gRviS[Ún]yi
ÊIRÎu. pzßÞuvRSÄ]ÙeÊ viDipURv{km]y
aÍYynÊieû EsSh vinyh EÙshEp]ÙumiÙ}]et
aHÜ]>iy]yiÈ]f[ avN xVgZHÊiEÙy[Ä[ mTÆiyt[.
xm]gtn]y teû puztnil vidYek]ÞuÞ]EkÞ
135
aeedVtciß]pÍti
viny]di gufÆL k]f]y[ky]l \Ì]ÙkN
axßuS[Tmnx[kn]yiÊIRÎu. puzteû |o Ed]SÆeš
p>iH>iÄuÎtinu EvÞi O>iÄl aven aTuÄl
višic{[ \Ì]ÙkN |Æen Ec]dic{u: "zpiypuzt],
EsVtEkEt], nI `ß]fiÆen xRv{¡ÐnY n]yiÈuh
viny>Hitn]yiÈuh k]feÏTuÎt[? \p]ÍY]ynil niÎ[
|ztyuh k]Ùhek]Þ[ ninÄ[ `ßu EmMy]fuÞ]yt[? nI
\pÍY]yEn]T[ A AEdseÊÏÕi, y]et]Îu EkÈ]Ù]
Ef] EkLÄ]Êt[ EkÈt]yuh, cißiÄ]Êt[ cißic{
t]yuh, niþyiÄ]Êt[ niþyic{t]yuh tI>uÎt[,
s]x[zt]c]E>Y]pEdsÆL ek]Þ[ Eb]DiÄeÏETÞ
atienÏÕi, Ec]dic{uEv]? "|tuEkÈ[ atYÛutEÊ]Tu
kUTi teû a¡tey mnÓiÙ]Äi, "aÙ}Ey] Bgv]En,
A AEdsh `ÆienyuÔt]f[? `Î[ EsVtEktu
pit]viEn]Tu Ec]dic{u. teû puztN xRv{¡]efÎu
xVyh aHÜ>ic{i>ueÎÜiÙuh, teû Ec]dYh zsÍic{u
EkÈtinuEsSh |niyuh ariEyÞ zpD]nk]>YÆL
\ÞEÙ}] `Îu vic]>ic{[ O>u pkVmtiyuh ji¡]xuvu
m]yiÊIRÎi>iÄuÎt]yiÄÞ[ \Ì]ÙkN v]øÙYEÊ]Tu
kUTi prÇt[, "aÙ}Ey] zpiydRsn, y]et]Îien
ariÇ]Ù]Ef] `Ù}]ÕiEnyuh ariyuÎt[, A
zbªtÊVeÊ evšieÏTuÊuÎ vidY ninÄ[
\pEdsic{ut>]h" `Î]yi>uÎu. pit]vilniÎ[ azsut
pURv{m]y |o vidY]xzád]yeÊÏÕiEÄÈiÈ[, "èÎ
gu>ukuÙÊil Evd]ÍYynh ecy{ic{ gu>uÄM]R
mHÊuÄš]yi>ueÎÜiÙuh avR |o vidY]xzád]yh
zgHic{i>iÄ]niTyiÙ}. avR atu zgHic{i>ueÎÜil
136
aeedVtciß]pÍti
av>ueT v]øÙYB]jnm]yi>uÎ `niÄ[ at[ \pEdsic{u
t>ikteÎ ecy{um]yi>uÎu. atuek]Þ[ annYduRÙ}B
m]y A \pEdsh, aÙ}Ey] k>uf]niDiy]y vàYpit]Ev,
xRv{¡n]y guE>], aviTueÊ s>f]gtÎ]y
`niÄu evšieÏTuÊiÊ>fEm!" `Î[ x]¨]hgzpfi
p]tpURv{h EsVtEktu zp]RËic{u. |tuEkÈ[
xßu¨mnx[kn]yiÊIRÎ \Ì]ÙkmHRSi \pEdszkm
eÊ \pzkmiÏic{t[, "xEdv Ex]EmYdmzg AxIt[
~kEmv]dVitIyh" (aÙ}Ey] xomY, n]m>Up]«km]yi
k]feÏTuÎ |o zppWh muá[, ~km]yuh
adVitIym]yumi>iÄuÎ xt[zbªh m]ztm]yi>uÎu)
`Î]f[. tuTRÎ[ aÍY]E>]p]pv]dyu¬ikeš pÙ
dZ¨]ßÆEš]Tu kUeT zpdRsiÏic{iÈ[ A tÊVzptip]dnh
\pxhH>ic{t[, 'x y ~ES]¸fieemtd]«Ymidh xRv{h
tt[ xtYh x A«] tÊVmxi EsVtEkEt].' (|o
jgÊieû k]>fm]yuh xUÑ[mm]yuh |>iÄuÎ tÊVh
y]et]Î]Ef] atuteÎy]f[ xtYh. At]f[
A«]v[, zbªh. aÙ}Ey] EsVtEkEt], nI A A«]v]
kuÎu) `Î]yi>uÎu. mukšil k]fic{ aRËv]dkœ]
kœn >UEpfyuÔ zptip]dnhek]Þ[ Evdh tÊVmxi
mH]v]kYeÊ `zt m]zth x[tutiÄuÎueÞÎu vY¬m]
yEÙ}]. |niyuh A mH]v]kYeÊÏÕi nmuÄ[ cißiÄ]h.
'tt[' pdÊieû v]cY]RËh |osV>enÎuh 'tVh'
pdÊieûv]cY]RËh jIvenÎuh AkuÎu. xRv{¡
n]y |osV>nuh kiWi¡n]y jIvnuh OÎu teÎ
y]efÎu pryuÎt[ yu¬iyu¬mÙ} atin]l
jHdjHÙ}Ñf ek]Þ[ 'tt[ tVh' pdÆšueT
137
aeedVtciß]pÍti
v]cY]RËm]y |osV>enyuh jIvenyuh tÔi
ÙÑY]RËm]y kUTØeectnYeÊyuh zbª eÊyuh
zgHiÄfh. aÆeny]y]l av >Þuh OE>
eectnYm]efÎuÔ axipd]RËh xm²xhteÎ.
aym]«] zbª
|o mH]v]kYh aœRv{EvdÊiÙuLeÏÈ m]¥UEkY]p

niSÊiÙuÔt]fEÙ}]. 'xRv{h EHY tt[ zbª' (|etÙ}]h
zbªhteÎ) `ÎupEdsic{iÈ[ A tÊVeÊÊeÎ
xV]nuBv>UEpf evšieÏTuÊuÎ O>u v]kYm]f[
'aym]«] zbª' `Ît[. 'ayh A«] zbª' `Îtin[,
|o A«]vu zbªm]kuÎu `Î]f[ aRËh. |vieTyuh
muNv]kYÆšieÙEÏ]eÙ 'A«]' `Îtin[ jIvN `Îuh,
zbª `Îtin[ |osV>enÎuh v]cY]RËm]kuÎu.
v]cY]RËÆšueT e`kYh Ey]jiÄ]y[ky]l ÙÑY]RË
eÊÊeÎ ahgIk>iEÄÞiyi>iÄuÎu. atin]l
|vieTyuh >Þu pdÆLÄuh (A«]-zbª) yœ]zkmh
kUTØeectnYemÎuh ni>up]DikzbªeectnYemÎuh
ÙÑY]RËm]efÎuh kÞuek]Ôfh. zpx[tut
v]ckÊieÙ 'ayh' sb[dÊin[ apE>]Ñ (zptYÑ)
viSyh `Î]fRËh. atin]l 'aym]«]' `Îtin[
A«]v[ apE>]Ñ xV>Upn]efÎ[ aRË]l kiÈuÎu.
A«]vu zptYÑ viSym]efÜil GT]dikešEÏ]eÙ
dZsYm]yuh tÎimiÊh jQm]yuh tI>ukyiEÙ}, èÎ]>u
AsÜyuÞ]kuh. `Î]l atÆenyÙ} A«]v[
GT]dikešEÏ]eÙ dZsYEm] jQEm] aÙ} teÎ.
aÆeny]efÜil xVRÑ]dikešEÏ]eÙ adZsYem]
138
aeedVtciß]pÍti
pE>]ÑEm] Ayi>iEÄÞtEÙ}, `Îu Ec]diEc{y[Ä]h.
O>iÄÙuh A«]v[ adZsYvuh pE>]ÑvumÙ}.
`ßuek]eÞÎ]l GT]dikešEÏ]eÙ dZsYmeÙ}Îuevc{u.
pE>]Ñm]kfemÎiÙ}. Evd]ßs]x[ztÊil apE>]Ñh
>ÞuviDmuÞ[. GTpT]divx[tuÄeš aß®k>fvZÊi
|àiydV]>] evšieÏTuÊuÎtin[ - |zàiyÆšuh viSy
Æšum]yiÈuÔ xhb³ÊilniÎuÞ]kuÎ ¡]n Êin[
- |zàiyzptYÑh `Îuh A |zàiyzptYÑviSyÆš]y
GTpT]dikešÄuric{riyuÎ ¡]t]vien ÏÕiyuÔ
anuBvÊin[ |zàIy]tItzptYÑh (A« zptYÑh)
`Îum]f[ Ep>u pryuÎt[. |zàiyviSyÆL xVyh
jQÆš]ytuek]Þ[ avey zpk]siÏiÄ]N aß®k>f
vZÊiyueT AvsYktyuÞ[. `Î]l xVyh zpk]sm]y
A«]v[ vZÊieyEÏ]Ùuh zpk]siÏic{uek]Þ[ apE>]Ñ
>UEpf vRÊiÄuÎtin]l muárÇ pURv{pÑÆL
ni>RËkÆš]efÎu k]f]h. |ztyuh ek]Þ[ A«]vi
eû xVzpk]s]pE>]ÑtVh ni>]EÑpm]yi xiÍic{uvEÙ}]?
j]zgXVp[nxuSup[tYvØkšil ØUÙxUÑ[mk]>f
s>I>ÆL \Þ]yi nsic{uek]Þi>iÄuEá]<uh y]et]>u
m]ÕvumiÙ}]et avy[Ä[ aDiS[Ú]nm]yuh x]Ñiy]yuh
apE>]Ñ>UEpf zpEs]BiÄuÎ kUTØeectnYh
A«sb[dÊieû ÙÑY]RËm]efÎ[ mnÓiÙ]EÄÞ
t]kuÎu.
n]m>Up]«km]y Ak]s]dixRv{zppWeÊyuh
avy[ÄDiS[Ú]nm]y m]yeyÊeÎyuh tÊVdZŸ]
apzgœiÄuEá]L avEsSiÄuÎ aniRvcnIym]y
139
aeedVtciß]pÍti
xc{id]nàxV>Upm]f[ zbªsb[dÊieû ÙÑY]RËh.
apE>]ÑxV>Upn]y kUTØNteÎy]f[ xc{id]nàp>i
pURÉxV>Upm]y p>zbªemÎ[ 'aym]«] zbª' `Î
mH]v]kYhek]Þu evšieÏTuÎu. |Æen zbªee«kY
zptip]dÆš]y ctuREv{dmH]v]kYÆL viv>iÄeÏÈu.
n]Ùu EvdÆšueTyuh p>mÙÑYh jIvzbeeªkYeÊ

zpEb]DiÄuky]efÎ[ |o Evd]ßmH]v]kYÆL
\eec{x[t>h \d[EG]SiÄuÎu. |o v]kYÆL n]Ùieûyuh
\EÌsYh OÎ]efÜil av n]Ùu EvdÆšil n]Ùu
t>Êil k]feÏTuv]nuÔ k]>femß]efÎ[ O>u
Ec]dYh v>]h. atin[ xm]D]nh |Æeny]f[.
Evdh ØUÙdZS[Tiyil n]eÙÎu pryuÎu

`ÜiÙuh xUÑ[mdZS[Tiyil at[ OÎ]efÎu k]f]h.
aRËeÊ x[Pu>iÏiÄuk `Ît]fEÙ}] sb[dÊieû
\EÌsYh. sb[dxV>Upm]y Evdh jIveû zppW]
k]E>fyuÔ aß®k>fvZÊiey ekTuÊÊÄviDh
vZÊiey \Þ]Äi zbªtÊV]RËeÊ evšieÏTuÊu
v]N EvÞiyuÔt]kuÎu. zptip]dYm]y viSyh
OÎum]ztm]ytuek]Þ[ zptip]dkvuh OÎ]efÎ[ kiÈuh.
atu ek]Þ[ zbªzptip]dkm]y Evdh OÎum]ztEmyuÔu
`Îu etšiyuÎu. A niÙyil OE> O>u EvdÊieÙ
k]>Yk]>fb³EÊ]Tu kUTiy n]Ùu v]kYÆš]f[
'zp¡]nh zbª' |tY]di n]Ùuh.
`ÆeneyÎ]l an]dYvidYyil mu<ukiyi>iÄuÎ

siSYn[, 'zp¡]nh zbª' `Î OÎ]meÊ v]kYh
140
aeedVtciß]pÍti
Ac]>YN \pEdsic{u ek]TuÄuÎu. aEÏ]L,
zp¡]nemÎt[ `ß]efÎ[ siSYN Ec]diÄuÎu.
atin[ 'aHh' `Î anuBvm]efÎ[ gu>un]œN

\Ê>vuh pryuÎu. jIvEBdh anux>ic{[ aEnkh
'aHÆL' \Þ]yi>iÄuÎ ØitiÄ[ avyil ~t]f[
'zp¡]nh' `ÎuÔ siSYeû vIÞumuÔ Ec]dYÊin[
jIEvsV>]tItm]yi>iÄuÎ zbªemÎ aRËeÊ
ÄuriÄuÎ mUÎ]hv]kYh (tÊVmxi) \pEdsiÄuÎu.
atuEkÈ[ siSYN, 'aÙ}Ey] xV]miN, jIEvsV>M]>uh
tdup]Dikšuh tÔeÏÈEÏ]LteÎ eedVtm]yiEp]yi
Ù}Ey]? `ÆeneyÎ]l |Ù}]Ê OÎien tÔ]N
k<ikyiÙ}EÙ}],' `Î[ AsÜiÄuÎu. A AsÜey
p>iH>iÄ]N t]N zbªxV>Upm]y A«]v]efÎ[
apE>]Ñm]yriyuEá]L jIEvsV>M]>uh av>ueT
\p]Dikšuh >ú¡]nÊ]l xRÏh (>úvil
kˉiÄeÏÈ xRÏh) `Î Ep]eÙ b]DiÄeÏTuky]l
eedVtsÜEy |eÙ}Î[ 'aym]«] zbª' `Î n]Ù]meÊ
v]kYÊ]l ac]>YN \pEdsiÄuÎu. `ÆeneyÎ]l
a¡]nkˉitm]y >úxRÏh mUÎuk]ÙÊuh
>úviÙiÙ}]ÊtuEp]eÙ jIEvsV>M]>uh tdup]Dikšuh
k]ÙztyÊiÙuh zbªÊiÙiÙ}. \eÞÎu Et]ÎuÎtinu
k]>fh a¡]nm]f[. kˉitvx[tuÄLÄ[
aDiS[Ú]nÊil niÎ[ BiÎm]yiÈ[ O>u xÊyiÙ}]y[ky]l
av ÈÏ]<uh aDiS[Ú]n]«kÆš]yiEÈ |>iÄu.
atin]l jiEvsV>M]e>Ey] \p]DikešEy] nIÄuk
`Îuevc{]l zbª¡]nh ek]Þu nivRÊiÄuk
`Î]fRËh. |ztyuhek]Þ[ eedVtsÜy[Ävk]s
141
aeedVtciß]pÍti
mieÙ}Îu k]f]N k<iÇuvEÙ}]? atin]l aÙ}Ey]
siSY], jIvtVh, zb]ªf]divRÉÆL, zbªc>Y]dY]
zsmÆL, SQ[B]vÆL, SQURÐikL, xuKh, du®Kh,
kRÊvYt, Ag]mixWit zp]>b[DkRÐÆL, |v
ey]Îuh k]ÙztyÊiÙuh nieÎ x[pRsiÄuÎtÙ}. nI
xj]tIyvij]tIyxVgtEBd>Hitm]y xc{id]nà]eedVt
zbªxV>Uph teÎy]efÎ[ ariÇuek]EÔÞt]kuÎu.
Ac]>YmuKÊil niÎ[ mH]v]kY]RËeÊ |zpk]>h

zsvic{ siSYN, mnnnidiÍY]xnÆL ek]Þ[
a¡]nkˉitm]y b³eÊ nsiÏic{[ t]N
¡]nxV>Upm]y zbªm]efÎriÇufRÎ[ jIvMu¬i
dsey zp]pic{[ kZtkZtYn]yiÊI>uÎu.
|t]f[ xiÍ]RËEb]DkÆš]y mH]v]kYÆšueT

zpEy]jnh.
142
aeedVtciß]pÍti
zsutix]>mH]v]kYzpk>fh
k<iÇ zpk>fÊil |osjIv]di>UEpf Et]ÎuÎ
n]n]tVeÊ nIÄi aeedVtzbªeÊ xVxV>UpÊil -
t]n]yiÈ[ - x]Ñ]t[k>iÄfemÎu zptip]dic{u.
zptip]ditm]y A aeedVtEb]DÊieû d]R™YÊinu
EvÞi zsutix]>mH]v]kYÆeš viv>iÄ]n]f[ |o
zpk>fhek]Þ[ \EÌsiÄuÎt[.
'zppWxV>Uph zbª.'
'~kEmv]dVitIyh zbª.'
'B]v]B]v]tIth zbª.'
'xV]nuBv]tIth zbª.'
|v n]Ùum]f[ zsutix]>mH]v]kYÆL. avyil

'zppWxV>Uph zbª' `Î v]kYeÊÊeÎ AdYm]yi
p>iEs]DiÄ]h.
zppWxV>Uph zbª
'zppWÊieû xV>Uph - xVB]vh, xÊ zbªm]kuÎu,'

`Î]f[ |tieû aRËh. zbªeÊÄUT]et zppWmiÙ}
Aky]l zppWxV>Uph zbªh `Îu x]>h.
zppWviSykm]yi |vieT aEnkh pURv{pÑÆL
\Þ]k]h. `ÆeneyÎ]l zppWÊin[ k]>fh zbª
m]efÎu zsutikšil pryuÎu. 'xmuzdÊil t>hg]di
kešÎEp]eÙ zbªÊil zppWh vZÊipÑm]yi
>iÄuÎEv]? p]l eet>]ytuEp]eÙ p>if]mpÑm]yi>i
ÄuÎuEv]? pit]vil niÎ[ puztN \Þ]kuÎtuEp]eÙ
143
aeedVtciß]pÍti
A>hBpÑm]yi>iÄuÎuEv]? (zppWcÊinu zbªh
nimiÊk]>fm]yi>iÄuÎuEv], `ÎRËh) aœv]
zbªeÊEÏ]eÙ teÎ zppWvuh nitYpÑm]yi>i
ÄuÎEv]? >úvil xRÏemÎEp]eÙ zbªÊil
zppWh vivRÊpÑm]yi>iÄuÎEv]? `ÎiÆeny]
kuÎu, A AsÜkL. |o pÑÆešeyÙ}]h p>iEs]Dic{u
En]Äiy]l zppWh >úvil xRÏhEp]eÙ zbªÊil
vivRÊh AefÎuÔ p]>iEsSik xiÍ]ßm]y
vivRÊpÑh m]ztm]f[ ahgIk]>YemÎu k]f]h.
vZÊiv]dh
xmuzdÊiÙuÞ]kuÎ t>hg]dikšueT \t[pÊieyy]

feÙ}] vZÊipÑemÎu pryuÎt[. A t>hg]dikL
xmudÊilÊeÎ Ùyic{uh k]fuÎu. atuEp]eÙ
zbªÊil |o zppWh vZÊi>UEpfyuÞ]kuÎu `Îu
prÇ]l A zbªÊilÊeÎ |o zppWh Ùyic{uh
k]EfÞt]f[. `Î]l Evd]ß s]x[zth zppWh
zbªÊil ÙyiÄuÎt]yi xiÍ]ßEtVn ahgIk>i
ÄuÎiÙ} 81. atuek]Þ[ vZÊipÑh zpkZtÊin[ Ey]jic{
tÙ}.
p>if]mv]dh
p]l eet>]kuÎtuEp]eÙ O>u vx[tu meÕ]Î]yi

ÊI>uÎtin]fEÙ}] p>if]memÎu pryuÎt[. atu
81
zppWh |Ù}]Êt]ky]l atin[ ÙymueÞÎ[ prÇu kUT]. k]>Yh
k]>fÊiÙTÆuÎt]f[ Ùyh. >úxRÏh |Ù}]Êt]ky]l at[
>úvil ÙyiÄuÎiÙ}. s]x[ztÆšil ÙyiÄuÎuevÎ[ pryuÎt[
mà]Dik]>ikLÄ[ EvÞiy]f[. xiÍ]ßpÑmÙ}.
144
aeedVtciß]pÍti
Ep]eÙ zbªh, zppWh (|osjIv]di >UEpf Et]ÎuÎ
jgÊ[) Ayi p>ifmiÄuÎiÙ}. p]l eet>]kfemÜil
>x]ß>xhEy]gh (puši mutÙ]yv) AvsYm]f[.
zbªÊil niÎ[ BiÎm]yi meÕ]>u vx[tuviÙ}]Êtin]l
A p>ipURÉ vx[tuvil p>if]mh GTiÄyiÙ}.
teÎyumÙ}, p>iftm]y vx[tu pURv{Øitiey
zp]piÄuyieÙ}Îu nmuÄriy]h. eetR p]Ù]yiÊI>uÎi
eÙ}ÎuÔt[ atinud]H>fm]f[. `Î]l mu¬]vØ
yil jIv]dixRv{zppWuh zbªxV>Upm]yi ÊI>uÎu
`Îu EvdÆL xiÍ]ßiÄuÎtin]l zppWh zbª
Êieû p>if]m]efÎuÔ pÑh ni>x[tm]yi.
A>hBv]dh
A>hBpÑemÎt[ k]>fÊilniÎ[ viBiÎm]y k]>Yh

\Þ]kuÎu `Ît]f[. pit]vil niÎuÞ]y puztnuh A
pit]vuh zpEtYkh zpEtYkh k]feÏTuÎuvEÙ}]. `Î]l
zbªÊil AE>]pitm]y zppWh A zbªÊil niÎ[
aˉvuh EvriÈi>iy[Ä]y[ky]l A>hBpÑvuh zpkZt
Êil Ey]jiÄuÎiÙ}.
nitYtVv]dh
nitYemÎt[, n]s>Hitm]yi `Ä]ÙÊuh vRÊiÄuk

`Ît]fEÙ}]. zppWm]keÈ nsV>m]yi k]fuÎtu
ek]Þuh zpšyk]ÙÊil nsiÄuemÎu s]x[ztÆL
pryuÎtuek]Þuh zbªeÊEÏ]eÙ nitYmÙ}. atin]l
nitYpÑvuh zpkZtÊinnuEy]jYmÙ}.
145
aeedVtciß]pÍti
vivRÊv]dh
|Æen vZÊi, p>if]mh, A>hBh, nitYh `Î n]Ùu

pÑÆšuh zppEW]ˉÊiÄ[ Ey]jic{teÙ}Üil,
vivRÊpÑh Ey]jiÄuÎetÆen, `Î]efÜil
pry]h: O>u vx[tuvin[ y]et]>u vik]>vumiÙ}]ti>i
ÄEvteÎ atu meÕ]Î]efÎu Et]ÎuÎtin[ vivRÊ
emÎu pryuÎu. `ÆeneyÎ]l >úv]keÈ niRv{ik]>
m]yi>iÄuEá]LteÎ atu xRÏm]yi Et]ÎuÎt[
anuBvxiÍm]y OÎ]fEÙ}].
atuEp]eÙ niRv{ik]>m]yi>iÄuÎ zbªÊieû

vivRÊm]f[ zppWh. zbªh niRv{ik]>m]yi>iÄEvteÎ
zppWm]yi Et]ÎuÎu `Îu x]>h. |t]f[
vivRÊpÑÊieû xVB]vh. 'zppWh vYvH]>Ñm
m]fEÙ}]. aÆenyi>ieÄ atu vivRÊh (kˉith)
AefÎÆen pry]N k<iyuh?' `Îu Ec]diÄuÎu
`Üil, >úxRÏh vivRÊm]efÜiÙuh Byká]di
kLÄiTh ek]TuÄy]l zptItik]ÙÊu vYvH]>Ñm
m]yiÈuteÎ k]feÏTuÎu. atuEp]eÙ zppWvuh
vivRÊm]efÜiÙuh n]m>Upkˉny] xkÙ
vYvH]>ÆLÄuh avx>h ek]TuÄuÎu,'`Î[ \Ê>h
pryuh. 'aÆeny]efÜil vivRÊpÑh OÎum]zth
mtiy]yi>uÎEÙ}]. `Î]l |t>pÑÆešyuh s]x[zth
ahgIk>ic{t]yi k]fuÎu. atinu k]>femß[?
èÎ]>uEc]dYh v>]h. atin[, 'vivRÊpÑeÊ
O<ic{uÔ |t>pÑÆeš xiÍ]ßEtVnEvdh ahgIk>i
ÄuÎiÙ}. A pÑÆešÙ}]h teÎ vivRÊpÑ
146
aeedVtciß]pÍti
ÊiÙTÆuÎt]yiÈ]f[ Evdh p>igfic{i>iÄuÎt[.'
`Î]fu xm]D]nh.
xRv{v]dxmnVyh
|t>pÑÆešÙ}]h vivRÊÊiÙTÆuÎetÆen
eyÎu pryuÎu. >úxRÏeÊÊeÎ \d]H>fÊien
TuÄ]h. >úviû zpœmdRsnÊil aeteßÎu
xUÑ[mm]yi ariÇieÙ}ÜiÙuh ~Et] OÎ[ \eÞÎuÔ
O>u zptItI (x]m]nY¡]nh) \Þ]kuÎu. at]f[
vZÊipÑh. pieÎ |tu p]á]fEÙ}] `Îu Et]Îiyt[
(aÆen p>ifmic{t[) p>if]mpÑm]kuÎu. piÎIT[ at[
|<yuÎt]yiEÊ]Îiyt[ A>hBpÑm]f[. OTuvil atu
p]áuteÎ `Îu niþyic{[ ByeÏTuÎu. A niþym]f[
nitYpÑh. |Æen |o n]Ùu pÑÆšuh vivRÊ
pÑeÊÊ]Æi niÙ[ÄuÎEtyuÔu. atuEp]eÙ
d]RS[T]ßikm]y xmS[Ti zppWÊieû \úey
Äuric{uÔ x]m]nY¡]nÊin[ vZÊi `Îu n]m
>Up]«km]yi Et]ÎuÎt[ p>if]memÎuh kRÊZkRÐ
zkiy]>UEpf Et]ÎuÎt[ A>hBemÎuh Øi>emÎu
Et]ÎuÎt[ nitYemÎuh pryeÏTuÎu. |o n]Ù[
pÑÆšuh zppWh zbªÊil vivRÊm]efÎuÔ
pÑeÊ Øi>eÏTuÊuÎEtyuÔu.
atuek]Þ[ vivREÊt>Æš]y vZÊY]dipÑÆeš

avyueT xVtzßm]y niÙniˉinuEvÞi ahgIk>i
c{teÙ}Îu k]f]h. >úxRÏh yœ]RË Eb]DÊil
>úm]ztm]yi. Es]BiÄuÎtuEp]eÙ, vivRÊm]yi>uÎ
zppWh Evd]ß¡]nÊ]l zbªxV>Upm]yi
147
aeedVtciß]pÍti
zpk]siÄuÎu `Î]f[ 'zppWxV>Uph zbª' `Î
mH]v]kYÊieû niS[kZS[T]RËh. anuBvvi>uÍm]y
s]x[ztzptip]dnh xV]gt]RHmÙ}. w]N, nI `Îu
xj]tIym]yuh psupÑY]dijIvikL vij]tIym]yuh,
O]E>]ÎiÙuÔ gufEBdÆL xVgtm]yuh |>iÄuÎ
EBdeÊyEÙ} zpdRsiÏiÄuÎt[? |Æen n]n]t>ÊiÙuÔ
EBdh zppWÊil nitY]nuBvm]yi>ieÄ 'zbªh OÎu
m]ztEmyuÔu `Îuh b]ÄieyÙ}]h vivRÊÆš]efÎuh'
\Ô s]x[ztxiÍ]ßeÊ `Æen ahgIk>iÄ]h, `Îu
xhsyiÄueÎÜil pry]h:
mukšil pryeÏÈ n]n]tV]nuBvh zptYÑ

zpm]fhek]Þ[ xiÍiÄuÎuevÎ]fEÙ}] A AsÜ
xUciÏiÄuÎt[. zptYÑxiÍm]y OÎien Ø]piÄ]N
zsuti O>uÆuÎiÙ} O>uÆiy]l 'xiÍx]Dnt' `Î
Ed]Sh xhBviÄuh. xmYg[¡]neÊ zpd]nh ecy{uÎ
Evd]ßs]x[zth Ed]S>Hitm]y OÎ]fEÙ}]. at[
zptYÑ]di zpm]fÆLÄuEp]Ùuh zpm]fm]yi>iÄuÎ -
|zàiyÆLÄuh mnÓinuh atItm]yi>iÄuÎ – suÍ
¡]neÊy]f[ zpd]nh ecy{uÎt[. A ¡]n
zpk]sÊ]l, xU>Yzpk]sÊ]l a³k]>emÎEp]eÙ,
n]n]>UpÊilÄ]fuÎ zppWh n]m]vEsSm]yi
ÊI>uÎu. xVp[n]vØyil ztipuTI>UEpf v]x[tvm]yi
EÊ]ÎuÎ zppW]nuBvh j]zgdvØyil b]DiÄeÏTu
ÎtuEp]eÙ |o j]zgd]dizppWemÙ}]hteÎ v]x[tv
m]efÎu Et]Îiy]Ùuh Evd]ßvic]>jnYm]y yœ]RË
Eb]DÊil b]DiÄeÏTukteÎ ecy{uÎu `Îu x]>h.
|o dZS[TiyiÙ]f[ zppWh vivRÊm]efÎu prÇt[.
148
aeedVtciß]pÍti
~kEmv]dVitIyh zbª
|o vivRÊm]y zppWh nivZÊm]kuEá]<uÔ

avØ]ß>eÊy]f[ '~kEmv]dVitIyh zbª' `Î
>Þ]h v]kYh vY¬m]ÄuÎt[.
'~kEmv]dVitIyh zbª' (zbªh ~kvuh

adVitIyvuh teÎy]kuÎu). |o v]kYÊil '~kh
zbª' `Îum]zth Ep]>Ey]. '~v adVitIyh zbª' `Îu
prÇetßinuEvÞiy]f[? `Î]efÜil xj]tIy
EBd>]HitYvuh, ~v `Îtil vij]tIy
EBd>]HitYvuh, adVitIyemÎtil xVgtEBd
>]HitYvuh zpk]siÄuÎu. atin]l |o v]kYÊieÙ
xRv{pdÆšuh \ppÎÆLteÎ,' `Î[ \Ê>h
pryuh. aEÏ]L Ever]>u pURv{pÑh \Þ]k]h. `Æen
`Î]l, Ùokikpd]RËÆšil xj]tIyvij]tIyxVgt
EBdÆL zptYÑm]y>iÄuÎuvEÙ}], En]Äuk!
vZÑÆešÙ}]h O>u j]tiyileÏÈi>uÎ]Ùuh, AlvZÑh,
a>suvZÑh `ÎuÔ EBdh k]feÏTuÎtuek]Þ[
xj]tIyEBdvuh, p]S]f]dikL vZÑj]tiÄ[
anYm]yi>iÄuky]l vijitIyEBdvuh, vZÑÆšil
ÊeÎ pztpuS[pPÙ]dikL EBdm]yiEÊ]Îuky]l
xVgtEBdvuh nmuÄ[ anuBveÏTuÎuÞ[. atuEp]eÙ
teÎ zbªÊiÙuh EBdztyh k]fuÎuÞ[. `Æen
eyÎ]l, EctntVhek]Þ[ O>u vRÅ ÊileÏTuÎv
eyÜiÙuh jIvenÎuh |osV>enÎuh viBiÎm]yi>iÄy]l
xj]tIyEBdvuh A jIEvsV>M]>il niÎu jQzppWh
(dZsYÆš]y GTpT]di viSyÆL) viÙÑf
149
aeedVtciß]pÍti
m]yi>iÄy]l vij]tIyEBdvuh, xc{id]nàgufÆL
viBiÎÆš]yi>iÄy]l xVgtEBdvuh \eÞÎu
k]f]vuÎt]f[.' |Æen zbªÊil xj]tIyvij]tIy
xVgtEBdÆL \eÞÎuÔ pURv{pÑh ØUÙdZS[TiÄ[
s>iy]efÎu Et]Î]emÜiÙuh s]x[zt>HxYmriÇvR
atu ni>RËkm]efÎu mnÓiÙ]Äuh.
`ÆeneyÎ]l, 'zbªh OE> vx[tuteÎ

aBiÎm]yi nimiEÊ]p]d]nk]>fm]yi>uÎuek]Þ[,
xVyh xZS[Tic{u, xVyh zpEvsic{u' `Îu zsuti
EG]SiÄy]l zbªÊin[ xj]tIym]y meÕ]>u
zbªmieÙ}Îuh, atuEp]eÙteÎ jIEvsV>M]RÄ[
xj]tIyEBdmieÙ}Îuh k]f]h. jIvsV>M]>ilniÎ[
pZœÄ]y xÊ Ak]s]di BUtÆLÄiÙ}]y[ky]l av,
m>um>IcikEp]eÙ, miœY]BUtÆš]kuÎu. `Æeney
Î]l GTpT]didZsYzppWh k]ˉnikm]fEÙ}]. mÉien
ÄUT]et GTs>]v]dikšiÙ}]ÊtuEp]eÙ zbªeÊ
ÄUT]et BUtBotikzppWh zpEtYkmiÙ}. Enzt Æš]l
k]feÏTuÎ m>um>Icik] zpv]Hh xU>Yki>f eÊ O<ic{[
Ever]>u vx[tu aÙ}]ÊtuEp]eÙ anYm]yiEÊ]ÎuÎ
zppWvuh ax[ti-B]ti-zpiy (xc{id]nà) ÙÑfm]y
zbªeÊÄUT]et Ever O>u vx[tuvÙ}. atin]l
vij]tIyEBdÊinumvk]smiÙ}. xc{id]nàÆL gufÆ
šÙ}. gufÆLÄ[ Agm]p]yitV muÞ[. `Î]l zbª
Êil xc{id]nàÆL ab]Dit m]efÎu EvdÊil
niÎu zsviÄeÏTuky]l av mUÎuh zbªÊieû
xV>UphteÎy]f[. atin]l xVgtEBdvu miÙ}. |o
zpx[t]vhek]Þ[ zbªÊil AsÜic{ EBdztyh
150
aeedVtciß]pÍti
ayu¬m]yi>uÎu `Îu etšiÇu. |Æen '~kEmv]dVi
tIyh zbª' `Î mH]v]kYÊ]l zbªÊieû vivRÊ
k]>Ym]y |osjIvv]di zppWh apvdiÄ eÏÈu.
B]v]B]v]tIth zbª
vivRÊ>Upm]yieÈÜiÙuh k]feÏÈ zppWh nimiÊh

k]>fm]y A zbªÊinu vik]>h \Þ]yiÈuEÞ]
`Î]sÜiÄuÎu `Üil "B]v]B]v]tIth zbªh" `Î
mUÎ]meÊ v]kYh atin[ xm]D]nh pryuÎu.
A v]kYÊieû aRËh: (zbªh, B]vÊinuh

(\Ôtinuh) aB]vÊinuh (|Ù}]Êtinuh) atIth
(aÏurÊi>iÄuÎt[ - aTÆ]et kTÎi>iÄuÎt[)
AkuÎu. \Ôt]y zbªs¬iÄuh |Ù}]Êt]y
zppWÊinuh aÏurÊuÔetÎ[ x]>h.
|vieT O>u pURv{pÑmuÞ]k]h. `ÆeneyÎ]l,

xzdUps¬i, cizdUps¬i, Anà>Ups¬i |v
mUÎum]feÙ}] zbªs¬ikL. |v zppWkˉn
y[ÄDiS[Ú]nm]yi>iÄuÎu. |vy[ÄumÏurm]f[ zbªemÎu
prÇ]l |veyyuh tEÔÞiv>uÎu. aDiS[Ú]nm]y
|vyueT ¡]nmiÙ}]ti>uÎ]l a¡]nm]yiEÏ]kuh.
Aky]l aDiS[Ú]neÊ (zbªs¬ikeš) tÔiÄš
yuv]N p]TiÙ}. |tinuÊ>h pry]h. aDiS[Ú]nmueÞ
Üil AE>]pvumuÞ[. Aky]l B]v>Upm]y xzdUp
s¬Y]dYDiS[Ú]neÊyuh zppW>Upm]y AE>]peÊyuh
tÔiÄšEyÞ]t]f[. av p>x[p>h x]EpÑÆš]
ky]l (aDiS[Ú]nmueÞÜiEÙ AE>]pmuÔu; AE>]p
151
aeedVtciß]pÍti
mueÞÜiEÙ aDiS[Ú]nmuÔu) avy[eÄ]ÎinuhteÎ
xVtzßm]y O>u niÙniˉieÙ}Î[ ariyfemÎu x]>h.
aDiS[Ú]n]E>]pÆL |Ù}]Êvy]efÜil xRv{k]Ù
Êuh zbª]nuBvmuÞ]yi>iEÄÞtEÙ}, `Î]efÜil,
anuBveÊ ahgIk>ic{]l, anuBviÄuÎvN, anuBvi
ÄeÏTuÎt[ `Îu >ÞienÄUTi ahgIk>iEÄÞi v>uh.
aEÏ]L ztipuTiy]yi. |t[ zppWm]f[. at[ v]x[tv
meÙ}Î[ En>eÊ prÇiÈuÞEÙ}]. `Îu teÎyÙ},
zbª]nuBvh `Îtin[ zbªÊieû anuBvh ÈÎ],
zbªm]kuÎ anuBvemEÎ] aRËh pry]h.
|vyiEÙt]f[ vivÑ `Î[ ariEyÞiy>iÄuÎu.
zbªÊieû anuBvh (zbªh w]enÎuÔ niþy

Eb]Dh) `Î]efÜil zbªxhb³m]y anuBvem
ÎRËh v>uh. anuBviÄuÎt[, anuBviÄeÏTuÎt[ `Î[
eedVth (>eÞÎ avØ) vÎuEc>uh. athgIk]>Y
m]efÜil xd[gu>us]x[ztmuEKn vic]>ic{riÇ[
vic]>¡]nh teÎ zbª]nuBUti `Îu pryfh.
|ni, zbªh teÎy]fnuBvh `Îu prÇ]l A

anuBvÊin]zsym]yiÈ[ meÕ]ÎienÄUTi ahgIk>i
EÄÞiyi>iÄuÎu. avieTyuh Azsy]zsyi - AD]>]
EDy - aDiS[Ú]n]E>]p - B]vÆL vÎuEc>uÎu.
zbªnuBvemÎuÔtin[ |vyiEÙt[ pÑeÊ niÆL

xVIk>iÄuÎu?
AdYpÑeÊ ahgIk>iÄ]emÎ]efÜil Evd]ß

vic]>Ê]l \ditm]y Eb]DhteÎ zbª]nuBvemÎu
152
aeedVtciß]pÍti
pryfh. `Î]l avieTyuh, ariyuÎt[,
ariyeÏTuÎt[, |Æen >Þu niÙ \Þ[. at[
zbª]nuBvmÙ}. zbª]nuBvemÎt[ ¡]nh m]ztm]y
zbªh tÎÊ]n]kuk `Ît]kuÎu. 'aEÏ]L
tÎilniÎ[ BiÎm]yi t]nÙ}]ÊvyueT a¡]nh
zbªÊin[ v>ikyiEÙ}? xc{id]nàÙÑfm]yi
pryeÏTuÎ zbªÊil tdViÙÑfm]y a¡]neÊ
AE>]piÄuÎt[ s>iy]Ef]?" `Îu pURv{pÑi
Ec]diÄuÎuevÜil: ayEš]T[ xiÍ]ßi Ec]diÄu
Ît[, zbªh OÎu m]ztEm \ÔU, |t>ÆL |Ù} `Îi>ieÄ
|Ù}]ÊvyueT a¡]nh `ÆenyuÞ]ku emÎ]f[;
m]ztmÙ}, 'xc{id]nàxV>Upm]yi zpk]siÄuk teÎ
y]Ef] zbªxVB]vh!' `Îu kUTiy]yi>iÄuh.
xc{id]nàxV>Upm]f[ zbªÙÑfemÎ[ pURv{pÑi
ahgIk>iÄuÎpÑh xÊueÞÜil axÊumuÞ[.
ciÊueÞÜil jQvumuÞ[. AnàmueÞÜil du®KvumuÞ[.
zbªÙÑfmueÞÜil m]y]ÙÑfvumuÞ[. atuek]Þ[
xc{id]nàtVh zbªÊieû xV>UpmeÙ}Îu xiÍiÄuÎu.
|tuek]Þ[ zbªxhb³iy]y anuBvemÎ AdYpÑh
yu¬iyu¬meÙ}Îu kÞuvEÙ}]?
atuEp]eÙteÎ zbªh teÎ anuBvm]efÎuÔ

dVitIypÑeÊ ahgIk>ic{]Ùuh muárÇ AD]>tV]
EDytV]diEd]Sh vÎuvs]vuh. atu ek]Þ[ atuh
xVIk]>YmÙ}. atin]l ÙÑf] (niRv{cn])RHÆš]y
aDiS[Ú]nÊinuh AE>]pÊinuh atItm]f[ zbªh
`Î tÊVh 'B]v]B]v]tIth (bª' `Î mUÎ]h v]kYh
x[pS[Tm]Äi.
153
aeedVtciß]pÍti
xV]nuBv]tIth zbª
aÆeny]fÜil aniRv{cnIym]y - B]v]B]v]tIt

m]y zbªxV>Uph anuBvic{riyuÎetÆeny]efÎ[ O>u
Ec]dYh v>]h. atinuÊ>m]yi 'xV]nuBv]tIth zbª'
`Î n]Ù]h v]kYh A>hBiÄuÎu. zbªh xV]nuBv
ÊintItm]efÎ]f[ atieû aRËh - aDiS[Ú]nh,
AE>]ph |vyueT xhb³mÕi>iÄuÎ niÙy[Ä[ xV]nuBv
emÎu pryuÎu. aetÆeneyÎ]l - |os jIv]di
>UEpfyuÔ zppWÊin[ aDiS[Ú]nm]yuh x]Ñiy]yuh
|>iÄuÎ zbªeectnYm]f[ t]enÎuÔ anuBvh
Evd]ßvic]>jnY¡]nm]kuÎu. avieT zbªÊi
eûyuh zppWÊieûyuh AD]>]EDyB]EvnyuÔ
xhb³h xhx[k]>>UEpf vRÊiÄuÎuÞ[. A
xhx[k]>h Ep]ÙumiÙ}]et t]N m]ztm]efÎuÔ
niþyÊin]f[ xV]nuBvemÎ[ pryuÎt[. A
xV]nuBvvuh - t]N m]ztm]yi>iÄuÎu `Î niþyvuh -
nsic{u Ed]S>Hitm]yuh aniRv{cnIym]yumi>iÄuÎ
xÊ]x]m]nY]vØy]f[ xV]nuBv]tIth. atEzt
zbªxV>Uph.
'xV]nuBvh zbªh' `Îum]zth prÇ]l mtiy]yi

>uÎEÙ}] 'atIt' pdemßin]f[, `Î[ Ak]hÑyu
eÞÜil atinuÊ>h pryuÎu: 'xV]nuBvh' `Ît[
xÜˉm]f[. t]Nm]zth `ÎuÔ niþyÊiÙuh
xÜˉx[pRsnmuÞ[. at[ vikˉiÄteÎ ecy{uh.
xÜˉemÙ}]h vikˉiÄuemÎ]fu s]x[ztniþyh.
atin]l at[ zbªØitiyÙ}.
154
aeedVtciß]pÍti
'xV]nuBv'emÎt[ t]n]yiBvic{[ `Ît]efÜil at[
p>if]mm]kuh. aEÏ]L at[ vik]>eÏTuky{uh ecy{uh.
at[ ek]Þ[ xV]nuBvvuh zbªB]vmÙ}.
|niyuh t]n]yiÈuteÎ |>iÄuÎu `Î]f[

xV]nuBvemÜil at[ xm]Diy]kuh, xm]Di `Ît[
zbªB]vÊin[ (zbªzp]p[tiÄ[) x]Dnm]ky]l at[,
x]ÍYm]y zbªxV>UpmÙ}.
aDiS[Ú]neÊ viÈ[ t]N zppW]DiS[Ú]nm]y zbª

m]efÎuÔ niþyeÊ tYjic{[ |>iÄuk `Ît]f[
xV]nuBvemÜil avieT tYjiÄuk, tYjiÄeÏTuk `Î
eedVt]vØyuÞ]kuh. atin]l atuh zbªmÙ}.
evruet - cuÐ]et - |>iÄuky]f[ xV]nuBvemÜil,

A niÙ mU™m]kuh. atin]l atuh zbªmÙ}.
atuek]Þ[ |zàiyÆLÄuh mnÓinuh atItm]yi
aniRvcnIym]yi>iÄuÎ EkvÙ]vØy]f[ - tni
arivum]ztm]f[ - zbªh. atin]l zbªh xV]nuBvmÙ}.
pieÎEy] xV]nuBv]tIthteÎy]f[. |ztyuhek]Þ[
'xV]nuBv]tIth zbªh' `Î mH]v]kYh yu¬tmm]
efÎ[ kÞuk<iÇu.
|Æen zsutix]>mH]v]kYÆLek]Þ[ zbª]v

Ø]nh evšieÏTuÊi. `ÆeneyÎ]l - tÊVmxY]di
mH]v]kYÆLek]Þ[ jIEvsV>x]Ñiy]yi zpk]siÄuÎ
kUTØzbªeectnYm]f[ t]enÎu Eb]Dic{ siSYn[
zp]>b[Dvs]l x]ÑYm]y - x]ÑiviSym]y – zppW
Êieû B]nh (Et]Îl) \Þ]kuÎu `Üil aÆen
155
aeedVtciß]pÍti
Et]ÎuÎ zppWvuh zbªxV>Upm]efÎ[ 'zppWxV>Uph
zbª' `Î v]kYhek]ÞupEdsiÄuÎu. zppWh
zbªxV>Upm]efÜiÙuh at[ 'bª'Êil, xmuzdÊil
t>hg]dikešÎEp]eÙ ahsB]Evny]Ef] vRÊiÄuÎ
etÎu xhsymuÞ]kuÎuevÜil A xhsynivZÊiÄu
EvÞi '>úvil xRÏemÎEp]eÙ, zppWh zbªÊil
O>u k]ÙÊuh \Þ]yiÈiÙ}]Êtin]l zbªh xj]tIy
vij]tIyxVgtEBd>Hitm]efÎuh atin]l p>ipURÉ
m]y A zbªÊil ahskˉny[Ävk]s mieÙ}Îuh'
'~kEmv]dVitIyh zbª' `Î mH]v]kYh anus]xi
ÄuÎu. zbªÊinuh zppWÊinuh ahs]his B]vmieÙ}
ÜiÙuh vivRÊivivRÊ (aDiS[Ú]n]E>]p) B]vmueÞÎ[
xÐtiÄfh. zp]tiB]xikm]y >ú xRÏÊin[ Ñf
En>emÜiÙuh >úxV>UpeÊ mry[Ä]N k<iyuÎu atu
Ep]eÙ kˉitm]y zppWÊinuh zbªxV>UpeÊ
mry[Ä]N k<iyumEÙ}] `Î]efÜil A zbªh
p>ipURÉmeÙ}Îu prEyÞiv>uh. p>ipURÉvx[tu vien
mry[Ä]N meÕ]ÎiÙ}EÙ}]. atin]l O>u k]ÙÊuh
zbªÊil zppWkˉn \Þ]yiÈiÙ}. atuek]Þ[ zbªh
vivRÊiEy] zppWh vivRÊEm] aÙ}.
\pxhH]>h
|Æen v³Y]puztEn], ssviS]fEm] Ep]eÙ

n]mm]ztm]yi>iÄuÎ zppWh |Ù}]Êt]ky]l A
|Ù}]y[my[Äuh - aB]vÊinuh; A aB]vzptItiey
aEpÑic{[ \eÞÎu Et]ÎuÎ - B]v>UEpf vRÊiÄuÎ
zbªs¬ikLÄuh aÏurm]f[ zbªemÎuÔ Evd]ß
156
aeedVtciß]pÍti
p>mxiÍ]ßeÊy]f[ 'B]v]B]v]tIth zbªh,' `Î
mH]v]kYhek]Þu zpKY]pnh ecy{uÎt[. s>i! \eÞÎuh
|eÙ}Îuh \Ô kˉny[ÄÏurm]fu zbªemÜil A
anuBvh tniÄuÞ]EkÞtEÙ}, `Îu xhsyiÄuÎu
`Üil B]vB]v]tIt >UEpf vRÊiÄuÎ A zbªh
t]NteÎy]ky]l tniÄu teû anuBvh
\Þ]vukeyÎt[ kRÐkRÊZEd]SduS[Tm]f[ (kRÊ]vuh
kRÐvuh OÎ]kuk `Î Ed]Sh.) at[ O>iÄÙuh
xhB]vYmÙ}. atin]l A zbªh anuBvÊinuh
atItm]kuÎu `Î v]x[tveÊy]f[ 'xV]nuBv]tIth
zbª' `Î v]kYh višhb>h ecy{uÎt[. |Æen |o
n]Ùu zsutix]>mH]v]kYÆešyuh vic]>ic{riÇvN
teÎy]f[ kZt]RËnuh, kZtkZtYnuh `Î[ zsutikL
EG]SiÄuÎu.
mukšil pryeÏÈ tÊVÆešÙ}]h nÙ}tuEp]eÙ

pÚic{riÇ[ aÑ>hzpti mnnh ecy{fh. tdnß>h |o
EÙ]kh mu<uvN aK¥p>ipURÉxc{id]nà p>zbª
xV>Upm]efÎuh vY¬iEBdÆEš]Tu kUTiÄ]fuÎ xRv
c>]c>Æšuh p>m]RËÊil |Ù}]Êt]efÎuh av
\Ôt]efÎu Et]ÎuÎt[ Ec>]N p]TiÙ}]Ê vx[tuÄeš
kUÈiEc{RÄuÎtil atividg[Íy]y m]yyueT j]ÙvidY
ek]Þ]efÎuh visVxiÄfh. |o visV]xEÊ]Tu
kUTiyuh Øi>m]y eev>]gYEÊ]TukUTiyuh k]fuÎtiÙuh
EkLÄuÎtiÙuh vic]>iÄuÎtiÙuh x[pRsiÄuÎtiÙuh
`Îu m]ztmÙ} - `Ù}]ÕiÙuh niRgufzbªh mfikšil
xUztemÎEp]eÙ vY]pic{i>iÄuÎu `Îu klÏiÄfh.
|Æen |TviT]et xÜlÏic{u sIÙiÄuEá]L EÙ]kh
157
aeedVtciß]pÍti
mu<uvN tÎil aTÆiyi>iÄuÎt]yuh t]N xRv{d]
zppWvY]p[tn]yuh |>iÄuÎt[ k]f]h. aEÏ]L
xÜlÏviklÏÆLek]Þu pÙ v<iÄ[ ptruÎ mnÓ[
kfi k]ú]NEp]Ùuh \Þ]yi>iÄyiÙ}. 'aHEmv p>h
zbª - zbª]Hh' `Î jIvMu¬]vØ y]ft[. at[
xá]dic{vnEzt jIvMu¬N. |t]f[ mnuSY
jEM]EÌsYh. |t[ teÎy]f[ p>m]c]>YM]>ueT amUÙY
tÊV>øh. atin]l xRv{mnuSY>uh |o zgÖÊil
prÇiÈuÔ ~etÜiÙuh O>u m]RÅÊilkUTi jMx]PÙYh
v>uÊuv]N p>izsmiEÄÞt]kuÎu.
158

Advaita Chinta Paddhati - Sri Chattampi Swamikal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Advaita Chinta Paddhati - Sri Chattampi Swamikal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Advaita Chinta Paddhati - Sri Chattampi Swamikal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://hinduebooks.blogspot.

jgMiœY]tVvuh zbªx]Ñ]t[k]>vuh ........................... 36

tÊVmximH]v]EkY]pEdsh ............................................... 100

ctuREv{dmH]v]kYÆL ......................................................... 121

zsutix]>mH]v]kYzpk>fh .............................................. 143

mnuSYjIvitÊieÙ `Ù}] evÙ}uvišikLÄuh s]sVt

aeedVtEvd]ßs]x[zth pÚic{utuTÆuÎvRÄ[ ~Õvuh

avyil xÊVh \Êmvuh, >jÓ[ mÍYmvuh, tmÓ[

EmlpryeÏÈ k]>fs>I>eÊ w]enÎBim]niÄuÎ

xÊVgufmyiy]y m]yyil, xÊVÊil xÊVh,

avidYeyÎu pryuÎt[ >]Ej]gufÊieû xmS[Ti

|osV>eû m]y]mym]y |¢nimiÊh aßYgufm]y

Ak]sh mutÙ]y xUÑ[mBUtÆL ztiguf]«kÆš]

sb[dtM]ztyueT x]ÊVikxm¨iB]gh ¡]nvuh

Eml viv>iÄeÏÈvyil ¡]nh, Ezs]Eztzàiyh,

¡]nx]DnÆL - pWtM]ztkšueT x]ÊVik

¡]EnzàiygufÆL: Ezs]zth Ak]s]hsm]ky]l

tM]ztkšueT >]jxgufxmS[TYhsÆš]y v]yuÄ

Ever n]gN, kURÐN, kZkÙN, EdvdÊN, Dn²yN

Dn²yn]keÈ, zp]fN Ep]yEsSvuh duRg³Æeš

zp]f]div]yuÄšWuh Aß>Æšuh, Ezs]zt]di

kREÐzàiyÆL: v]Ä[, p]fi, p]dh, guHYh, gudh

xuKdu®KÆEš]Tu EcRÎuniÙ[ÄuÎ jIvM]RÄ[ ØUÙ

apWIkZtpWmH]BUtÆšueT t]mxguf tM]zt

ctuS[ xu xEdY] x>

SQ[ tiE>] tl mEH

vRÊu anu |o xd] p>]s¬

Ak]sÊil x[pRs, >Up, >x, g³Æš]y n]Ùu

xUS[mBUtÆšil niÎuh xUÑ[m s>I>ÆšuÞ]ytu

pZœiviyil xV]hsh pkuti EcRÎt[ aØiyuh,

|v |>upÊiaWu ttVÆšuh kUTi ØUÙs>I>emÎuh

n]Ùuvk Ey]nikL a¥jh, \Ûi´h, ExVdjh

~<uvk jMÆL Edvm]nuSpÑimZEg]>gjÙ

|ni ØUÙs>I>]Bim]nÊ]l jIEvsV>M]RÄ[ xiÍi

vYS[TiØUÙs>I>eÊ t]enÎ[ aDYxic{i>iÄuÎ

|o ØUÙs>I>Êin[ nizd, mUR¢, m>fh |Æen mUÎ[

|zpk]>h aK¥p>ipURÉeectnYm]yi zpk]si

EmˉrÇtuek]Þ[ aÍY]E>]pyu¬i avx]nic{u.

(mà]³k]>Ê]l kyril Et]Îiy xRÏzptIti nÙ}

EmGÆL nibiQÆš]yi nirÇ m<Ä]Ùh m]ruEá]L

`ÆeneyÎ]l, |tu xRÏmÙ}, >´uv]ku Îu.

ØUÙEdHh mutl mUÙzpkZtip>Yßh \Ô AE>]p

Ak]sh xV]hsh pkuti Em]Hm]efEÙ}]? at[

v]yuvieû xV]hsh pkutiy]y O]Èh v]yuviEn]Tu

aùiyueT xV]hsh pkutiy]y nizd aùiEy]Tu

pZœiviyueT xV]hsh pkutiy]y aØi pZœiviEy]Tu

|Æen ØUÙs>I>tÊVÆL |>upÊiyWuh ØUÙ

pZœivi, jÙh, aùi, v]yu, Ak]sh |o ØUÙ

x[pRstM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy p]fIzàiy

>UptM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy p]Edzàiyh >Up

>xtM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy guEHYzàiyh

g³tM]zt >]jxvYS[TiEy]TukUTiy guEdzàiyh

sb[dtM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

x[pRstM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

>Up tM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

>xtM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy jiEHVzàiyh

g³tM]zt x]ÊVikvYS[TiEy]Tu kUTiy

sb[dtM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy xm]nv]yu

>UptM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy \d]nv]yu>Up

>x tM]zt >]jxxmS[TiEy]TukUTiy ap]nv]yu