Since 2006

ZAM Information Department

Volume 10, Issue 10

March 13, 2011
Estd. 2006

Informing People, Transforming Lives

“Na pilna ding lam kong hilh zo a, na gamtat zia ding kong gen zo hi.”
Paunak 4: 11

KHAICI TUH HUN Thamanh ngahlo ki-om tawntung

Cialna Hihbang tengtawh nektawm ding hanciam takin kizong
A masa-in laisim mimal kimin hih ih simma-in, kei aa ciangbek hilo lai-in, tulam semsem teh a nasepna pute-in
ding bek hilo ka hopsawn ding leh ka mipih tul tampite khasum pialo, thamanh pialo, hawlkhia, simmawh,
dinmun ka etphatna ding hi, cih lungsim nei masa-in, nen’niamna tuakin ZAM ah khasum ngahkik theihna ding
mipihte a panpih vive ihih kimna ding kigingsa-in ih simtek huhna hong ngen ki om zelzel dinmun ahi hi.
ding ong cial nuam masa ingh. Banghang hibang omthei hiam cih leh, nasepna pia
pute-in gambelte ii dinmun tel semsem uh aa, nasep apiak
Sepkei leh nekding omlo uh ciang laikung laidal tawh ki thukimna tawh, thukhun
Tulaitak gamthumna a tungsa Zomi te dinmun leh tawh nasep kipia cih hilo mawk ahih manin eitung aa hong
Malaysia aa gambel aa om Zomi te ih nuntakzia en le’ng, bawlnop bangbang uh pen amau thuthu himai hi.
ih theihtek mah bangin ih nektawm ding zon’ zia, innkuan
nuntakna ding hanciam ziate ih naupangte-in hong telpih Gamthumna tun’ ciang ee?
loh hang thu ngaihsun thei khin gual Zomi khempeuh in Gamthumna ih tun’ ciang hih ih nasep, nektawm zon’
telmuh mahmah hihang. teng tawh kipelhin tu hithiat aa nek leh dawn tawh lung
Malaysia aa gamthumna lamen aa omlai Zomi sung himawh nawnlo ding ihiam? Hi hetlo lua kisa-in, a tungsa
pan a tamzaw (vekpi phial) pen, ih patauhna tuamtuam ih meltheih tanau khatpeuh dong le’ng tampi hong genthei
leh ih lunggimnate zong ahilo nektawm, dawntawmna ding ding hi. Ih bil tawh zong ih zaza khin ding hi. Nuntak zia
sum leh pai zongin ih mun tekpan, baihkei mawk ei, nuntak nop mahmahta a cizo tawm hi. Nop zawdeuh cihbek omthei
haksa mah ei, aci vive kihi gige hi. aa, Malaysia aa nuntak sang’ haksa zawtham a cizong
Mite khutnuai aa nasep zia leh a nasep mahmah pen Zomi ki tam mahmah hi. A deuhdeuhin Malaysia pan aa
baih hetlo himah taleh, ‘sepkei leh nekding omlo’ cihdan gamthumna tungsate-in hong gelh lai le uh ih lunghimawh
khat himawk ahih manin kisem tantan hi. kholh thu tampi mah hong kigual zihziah ding hi.

Malaysia ah nektawm ding koici zon’ ihiam Pilna siamna masuan zo ding ih om hiam?
Nipi kaal khatbup off/leave ngahlo-in sep akul nasep Malaysia ah nasep ih ngahtheihna dingin nasepna
nei tampi, ahih kei leh kum khatbup off day ngahlo phialin pu leh pite-in hong kalh/dot theih pen, degree (buaih)
sep akulna mun aa semk ha tampi, ahih kei leh ngahkhin maw cihte, mangkam siam maw cihte, na laisinna
innkuanpihte tawh hunnuam zat hun ding a ngah manlo sang koi pan cihte, na professional bang cihte hi masa
liang aa sep akulna mun aa semkha tampi, ahih kei leh a hetlo hi. Kum tamsim sin ngiatngiat in ih ngah pilna siamna
omngei lua ahi bangkua sungah dahna-kahna thu a tun’ taktak tawh nasep zong pen tawmcik petmah bek omding
hang a nasep khawl ngahlo aa sep akulna mun aa semkha hihang; Tawm mahmah ding hi. Zomi Tedim kam pau sitset
tampi, ahih kei leh gamthumna lunggulh takin ngak ahih tul sawm val bang ih omna-ah, tuadan tawh nasep anei
hang a thupi phone letding hun angahlo liang aa sep ih ki simthei phial tam cihnop huai hi.
akulna mun aa semkha tampi, ahih kei leh mipihte tawh
kimuh man ding peuhmah a ngah manlo aa sep a kulna Nasep bangci ngah
mun aa semkha tampi, a nasep sumthalawhna lian simloh  Malay pau, mangpau theita kei le cin va kisin limlim
vaidang peuhmah a vaan manlo aa sep akulna mun aa ding, sep kipat teh sin kipan hiding cihtawh nasep kilut
semkha tampi, ahih kei leh mipihte sungah bang thupiang theihna a tampen kici thei lai hi. Na kuhkal cihtak nak leh
aa, bang kigen cih ngaihsun man ngiatlo aa sep akulna lem toto lel ding hi, cihdan nasep namte ki cithei hi.
mun aa semkha tampi, ahih kei leh Zomi Nam Ni, Khuado  Zomi tampi pen, sum leh pai kisapna tawh kizui-in
Pawi cihte phawk manlo liang aa sep akulna mun aa meltheihte khatpeuh ii panpihna tawh a mun ava tun’ teh
semkha tampi, ahih kei leh kikhopna biakinn tung man a sepding a theipan khawng ih omna Malaysia gam ahi
ngiatlo aa sep akulna mun aa semkha tampi cih bangin hi. Ih teel zawk ding dang mupaklo ki himai hi.
kum khat khit kum khat ih hun bei tawntung hi.  Nang sepding (ta-vuan/mawhpuak) hiteng, hiteng
Zomi sungah, ama ut hunhun, a deih hunhun in a cihzong om khollo-in pu leh pite hong sawl bangbang
nasepna pan tawlnga thei, off/leave a lathei ziauziau pen phunlo, niallo-in na sepzawh nak leh nasep lutthei ci-in,
tawmcik bekmah omlel ding hihang. A om leh zong, tua a ei sep ngei leh ih kivaknasa tawh kisai vetlo nasepna phual
sepna munah a thatang kha tampi sung beikhin cihna hi. aa a sem zong tul tampi omding hihang.
ZAM THUPUAK March 13, 2011
Ih ki phatsak pih liang khak leh.... DAHPIHNA
Ih gensa teng banah, nasep ih ngahzia pen enpha Sungai Long veng ah, Pa Kap Mang (Kum 27, Heilei Khua,
taktak le’ng leitung khan’toh zia tawh teh na’ngin ih dinmun Bawmkhai Beh) pen a zi leh a tapa kha (8) apha khat tawh
innsap in om uh hi. March 11, 2011 ni, amah nasem in apaikal
niam mahmah lai cih muthei tek ni.
a it a zi Nu Lam Cing pen na ki thahlup sak hi. A tano mel
Tawmkhat a enhuai zawdeuh nasep neite dinmun en
muthei lai aa, zato kipuak phot hi. A inn sunga neih leh lam
ni; Pau a theizaw deuhte kideih hi, acih nasepna munte- van gil honkhat zong ki laksak lai sawnsawn hi. Tudong a
ah zong pau thei cihpen kum tampi a semkhinte aa dingin khutkhial kua cih palik thuneite-in kan laitak hi.
ahih leh siamta uh hi. Siamta cihna sungah, Malay pau A pasal in a theihzawh ciangin a veng palikte ki zasak pah
pen Zomi te ki siambaih kici tekin mangpau ahih leh ki in, March 12, 2011 ni-in ZAM Social lam palai Pa Tual in
siambaih kici ngamlo hi. “Thei ngei ke’ng!” hilai hi. gamsung thuneite vaikhakna dung zui-in athu a vanpih laitak hi
Malaysia aa ih mangpau zatdante gamthumna-ah, aa, hanmual vaite zong kicianta hi.
nasep thupi mun leh mi namdangte thusim zawhding March 15, 2011 ni-in Klang Meru hanmual ah sanggamnu’
munte taktakah aki zangthei tammaw? Ana tel uh tam? luanghawm lei-ah tuhkikna omding aa, Zomi akuama peuh
Nasep zia zong nop, pute zong thunuam lel, nasep hehnepna hanciam ni. Bus vai tawh kisai kician nailo ahih
hun zong Malaysia aa ding a nuampawl, ahih kei leh ih manin, ani nai teh Pa Tual (016 313 7732) ah kikan thei hi.
Akhuapih tuipih leh innkuanpihte tawh kikim in Zomi bup
seppihte tawh nasep zia nuamlel ci-in nisim hong buaisak
ih dahkhawm hi. Ih lungsim tawng hong lawng mahmah hi.
ih nasepna-ah, ih vaihawmnate-ah ih zat ziahziah Malay
pau pen gamthumnate-ah ih zatna ding a tamlai tam?
ZAM Zum Ah Information Hub
Tua tawh nasep zon’na a lemtuam tammaw?
Gambel minam tuamtuamte vai a vanden UNHCR-CDU te
Hih mi’ gam, mi’ lei-ah, innkuan sung vai khatpeuh, vaihawmna tawh kha khat khatvei aneih uh Uliante gambelte
veng leh pam vai, khuapih tuipihte vai, pawlpi sung vai, lak vak aa kimuhkhopna pen tuni dong zom toto thei uh aa,
minam sung ki panpihna vaite-ah, iki seppih, vaihawm March 31, 2011 ni-in ZAM zum hong zangding uh hi.
pih theihna hang pen ih Malay pau tawmtawm leh ih Gambel mite tawh kimuhkhopna ci-in ih tomlakpak ahi
mangpau helkhop theih gawpgawpna hang na hizaw gige Information Hub pen, a deuhdeuhin UNHCR register ngahsa
thei lai hi. Tuate gamthumna-ah ih zangthei lai tammaw? sung pan mabante-ah ziakai luatna khatpeuh aneite aa ding ih
Ei leh ei kidotna khat thu leh vaite pulak theihna hunpha ahi hi. Damlohna tawh huhna
A ban ih zopma-in, ei leh ei kidotna khat neihding ong ngetna vaite zong kikan thei, ki pulak thei hi.
hanthawn nuam hi ingh. “Tulaitak aa ih sep leh ih buaipih A tam theithei ki deihsak kawmin, ni khat sung aa
nuntak zon’na nasep bang lian asem dingin ih naute, ih zawhzawh ding ih ngaihsut teh min kipia kholin, tua tungtawn
in vaihawm le’ng ki mazang pen ding hi. Tua ahih manin, gambel
tate, ih tute ih deihsak hia le?” Ih thu ngaihsut khopna ii
mi sungpan tuani aa kimuhkhopna a lunggulh peuhmahin 016
angimna leh adeihna Laihawm kikah zomlai ni. Tg. Kham
680 8538 leh 016 293 9027 te-ah, Min leh File Nambat te SMS
tawh ahi zongin puak hamtang ni.
Theihding: Hih vaihawmna pen atam theithei ii vai ih zawhding
ZEC Sangte Hong Van lunggulhna hi aa, UNHCR pan vaikhakna hilo hi.
UNHCR-Programme Unit (Education) ii vaihawmna tawh
Community Based School (CBS) te leh UNHCR kikal
Coordinator Francis Khampi pen, March 7 ni-in ZEC- Sg Long, PAHTAWINA March 9, 2011 ni-in, Zomi naupang sang leh
March 8, 2011 ni-in ZEC-Kajang leh ZEC-Cheras te-ah a naupangte aa ding volunteer asem Sianu Hau in, USA gam ah
banbanin hong hawhthei hi. resettlement ngahta hi. ZEC-Talalla centre a kipat
Sang khat ii vai ki puakziate leh sang naupangte ii matut lam aa kipan gam thumna a len’ dong kum (3) val
zia, pilna sinna, gamtat hoih sinna, Zolai sinna, Zomi ngeinate bang a lungsim-thatang a piakhia khat ahi hi. A
sinna, Zomi Sang siate ii ki piakkhiatnate hong van, hong kan deuhdeuhin Zolai leh ngeina laam Zomi naupangte a
zel uh ahi hi. Vai haksa a omkei leh khasim hong hawhding hi. hilh tawntung khat ahi hi. Zomi naupangte aa ding a
Zomi te mailam ding avei Sang sia/nute ii hanciamna tawh, deihsakna leh aki piakkhiatnate Zomi bupin ih angtan’ pih aa,
mi’ gam, mi’ lei-ah Zolai bang kisin zom toto theilai aa, ih hih laihawm tung panin Pahtawina ih pia hi.
angtang mahmah hi. Ngeina zia leh tong zong kihilh lai hi. Ki Paisaknailo March 9, 2011 ni aa USA zuanding gambel
2010 Khuado Pawi hunpi sungah, Lengla thupi-in hong (40) khawng, ki khawlsak kikin, Reject ahihlohna leh a thute
uap thei UNHCR-Programme Unit (Education) makainu-in, “No uh tawmcik etphatna nei nuam leh cikciang samkik ding cih
Zomi te-in, na sawm ngeiloh uh dinmun leh mi’ gam na kigentheinailo, ci-in uliante-in vaikhak hi. Tukha sung aa
tun’ uh hang na Lai te uh leh na Kampaute uh Zomi lengding a dang pawlkhat zong thu ki zasak, kici hi.
naupangte tung hilhthei na hih manun, na minam uh Naupangte Hampha March 7, 2011 ni-in Bless
leh na ngeinate uh mangngilhlo ding hi uh teh; Kei zong Community te vaihawmsiamna tawh ZEC centre nih pan sang
tuabang dan minamte a panpih ka hihkhak angtang naupang (140) val leh sang siate-in a minthang Sunway Lagoon
ingh.” ci-in Zomi te hong hanthawn ngei hi. Nu leh pa-in ee le, huangpi sungah ni khat bup hunnuam tampi ngahthei uh hi.
minam dang khat ii hong muhsak zah ih mu takpi tammaw? Zogam pan Zotung, Zophei, Lautu, Matu te tawh kigawm vekpi
Zomi te Sangte cih hangin, a kisapna leh sang naupang (600) val ii nek leh dawn leh lutmanhte (mi khatteh RM80-100)
nu leh pa ngetna tawh kizui-in, a munding alem nak leh minam hong sik Bless Community tung lungdam mahmah hi. ZEC
dangte zong pilna ki sinsak hi. March 10 ni-in Ulianu 93 Visa Gamthumna a tungkhinsa Zomi te sung pan 93 visa
ngetsawnna tawh Afghan sang naupangte ZEC ah kahsak tawh zi a samnuamte, ZAM pan ki panpih nuam ahih manin a
theihding dotnate pen kidawng khin hi. lunglutte-in zum ah hong zasak un. Hong kan un.
Zomi naupangte pen minam dangte ii etteh zawhzah ding NASEP Puankhui nuam kideih; Amun: St. Joseph (Sentul)
hanciam lai ni. Lamkhat leuleu-ah, Zomi naupang sang tungzo biakinn huangsung. Ahun: 9am-5pm. *Tam sepzawh leh tam
nailo za tampi omlai hi! Bangci ma pan’ lai ding ihiam? ZEC ngahding* Mi ki ciangtan. Dawptheihna: Francis (016 269 1351)