16 CHOC HANG HAI Quéc TE
INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION
@)
BO LUAT Qu6éc TE
VE TRANG BI CUU SINH
(BO LUAT LSA)
THE INTERNATIONAL LIFE-SAVING APPLIANCE CODE
(LSA CODE)
THU VIEN
TRUGNG OA! HOLST VT TP.AG CHI MINE
H GHO MUON
WEN Vig,
x
%
*
¢
é
y x
Yau geo?
yh Oa
»
‘DANG KIEM VIET NAM
VIETNAM REGISTERNGHI QUYET MSC.48(66)
Théng qua ngay 4 thang 6 ndim 1996
THONG QUA BO LUAT QUOC TE VE TRANG B] COU SINH
(BO LUAT LSA)
UY BAN AN TOAN HANG HAI,
CAN CU Dieu 28(b) Cong ude cia TS chitc Hing hai quéc té lign quan dén chic
nang nhigm vu cia Uy ban An toan hang hai.
THUANHAN vige cin thiét phai ban hanh cdc tiéu chudn quéc t€ d6i véi trang bj cu
sinh duge yeu cau bdi chuong IIT, Cong uéc SOLAS 1974 ciing cée sita ddi bé sung.
LUU ¥ Nghi quyét MSC.47(66) da thong qua, trong nhig vin dé duge thong qua
khéc nhau la céc sta 461 b6 sung cho chuong III cia Cong uéc SOLAS lam nhiing dieu
Khoan cia Bo luat quéc t€ vé Trang bi cifu sinh (BO lust LSA) duéi Cong u6c vio hodc sau
ngay J thang 7 ndm 1998.
‘SAU KHI XEM XET van ban dé trinh BO luat quéc té vé trang bj cttu sinh (Bo luat
LSA) & ky hop thi 66,
1, THONG QUA Bo luat quéc té ve Trang bj cu sinh (Bo 1uat LSA), toan bO noi dung
duge trinh bay & Phu luc cia Nghi quyét nay,
2. LUU ¥ duéi céc sita d6i b8 sung cia chuong III Cong use SOLAS 1974, céc sita déi
bé sung cita Bo Iuat LSA sé duoc thong qua, 06 hiéu luc va phai phi hop véi céc qui
dinh cia diéu VIIT cia Cong uéc vé thi tuc bé sung sita déi 4p dung d6i véi Phu Tuc
cha Cong uéc khong phai chuong 1.
3. YEU CAU Téng thu ky giti cde ban sao duge ching nhan cia Nghi quyét nay va van
ban cia Bo luat LSA trong Phy luc ti tt cd céc Chinh phil tham gia Cong uée.
4, DONG THOI YEU CAU Téng thir ky gi cée bin sao duge ching nhan cia Nghj
quyét nay va van ban cia BO luat LSA trong Phu Iuc t6i tat cé cdc thimh vién cia TS
chic nhung khong tham gia Cong uéc.Gigi thigu
Chuong I -
Li
12
PHY LyC
BO LUAT QUOC TE VE TRANG B] CU SINH (66 LUAT LSA)
NOI DUNG
Qui din chung
Dinh nghia 7
Qui dinh chung déi véi trang bi cfu sinh.
Chuong II - Trang bi ctu sinh ca nhan
21
22
23
24
25
Phao tron.
Pha 40... Eee
Bo quan 4o boi. pee lleEE LL
Bo quian do bio vé kin....
Dung cu chéng mat nhiét nnn nnn
‘Chuong III - Cac tin higu nhin thay duoc
3.1
32
33
PAO IBY dO ee nsnenenernnnen Petal altalate
Duc cm tay.
Tin hiéu khoi néi.......... = a
‘Chuong IV - Phuong tién ctu sinh
4.
4.2
43
44
45
46
47
48
49
Yeu cat chung 461 véi 8 clu sinh.
BS cafu sinh bor Bena
Ba cau sinh cing. : aaa
Yeu cau chung d6i v6i xudng COU SMA. evn
‘Xubng cifu sinh c6 mai che mot phan.
Xiiong cfu sinh 6 méi che ton PHAM .wene
‘Xuiong cifu sinh ha roi tr do.
‘Xuidng citu sinh c6 he thong ty cung cap hong kh.
Xuidng citu sinh chiu liraChuong V - Xuong edp ctu
5.1 Xudng cap ctu acs
Chuong VI - Thiét bi ha va dia phuong tign citu sinh len tau
6.1 Thiet bj ha va dura ngudi len phuong tién citu sinh.
6.2 He thong so tan hang hai : a
Chuong VII - Céc trang bi eau sinh khie
7.1 Thiet bi phong day... eee : 7
7.2. He thong bao dong sy c6 chung va truyén thanh cONg CONE eseeon
48
52
56BO LUAT QUOC TE VE TRANG B] Clu SINH
(8 LUAT LSA)
GIOL THIEU
Mue dich cia Bo luat nay nhiim dua ra céc ti¢u chudn quéc té di véi cdc trang
bj cilu sinh duge yeu cau béi Chutong Il ciia Cong uée quéc té vé an toan sinh
mang con ngudi trén bién (SOLAS, 1974).
Ké tr ngay J thang 7 nam 1998, nhimg yeu Chu cha BO lugt nay sé 1a nhiing qui
inh bat bude dudi Cong ude SOLAS 74 cing nhu céc site déi bd sung. Bat ky
sita d6i bé sung d6i véi Bo luat nay sé dugc thong qua va cé higu lye phi hop
V6i thi tue néu 6 Dieu VIII ciia Cong wdc.1.16
117
118
LL9
1.1.10
LLU
1.2
124
1.2.2
CHUONG I
QUI DINH CHUNG
Dinh nghia
Cong mic: 1 Cong ude quéc té vé an toan sinh mang con ngudi trén bién (SOLAS,
74) da bé sung sita di,
Téch khdi tau hieu qua: ¥a kha nang cia xudng cau sinh ha roi ty do rdi xa tau sau
khi ha roi tr do ma khong sit dung may cia xuéng cifu sinh.
Gia t6c ha roi tu do: Ya gid tri thay déi van t6c do duge trong qué trinh thue
aghiém ha roi tu do mot xuéng.
BO cao ha roi we do dugc duyét: 1 dO cao 16n nbat ma xudng cit sinh duge phé
duyet dé ha roi ty do, duge do ti mat nuée ling dén diém thap nhat cia xuidng
cafu sinh khi xubng & tu thé ha.
Goc ciiu trugt ha sudng: 1a géc gitta phuomg ngang va dudng ha cia xudng tai vi
tri ha xuiOng cifu sinh khi tau can bing doc.
Chigu dai ctu truot: 1a khoang céch tit dudi xudng citu sinh t6i dau thap cia cau
truat.
Qui dinh: 1& mot qui dinh trong phu luc cita Céng wie.
D6 cao ha roi te do yéu cau: a Khodng cach 1én nhat duge do tir mat nude ling
dn diém thap nhat cia xudng ctu sinh khi xudng 6 tu thé ha va tau & trang thai
tii nhe nhat.
Vae ligu phan quang: 1a Joai vat ligu phan xa tia sang chiéu vio né theo huéng
ngugc lai,
Géc vao meédc: 1a géc giita phuong ngang va dudng ha cia xudng cifu sinh Khi
xudng bit dau tigp cin v6i mat nude.
Céc thuat ng@tsita dung trong BO luat niy c6 nghia tuong ty cdc thuat ng da duge
dinh nghia 6 qui dinh 11/3.
‘Yeu cau chung doi voi trang bi ctu sinh
Mac 1.2.2.7 4p dung cho céc phuong tién cttu sinh tén tat cd céc tau.
Trit Khi c6 qui dinh khéc hogc trv khi ma theo quan diém cla Chinh quyén hinh
chinh, 6 xét dén cae hank trinh dic bit, theo 46 d6i véi mét con tau cu thé phii
phi hop voi cic yéu cau khdc; cdc trang bi citu sinh duce néu trong phan nay
phai: :
«1 duge ché tao bing cong nghe va vat liu pha hop:
6123
10
‘khong bj hu hai trong qué trinh cat git 6 nhiet d9 khodng tir-30°C dén +65°C;
hoat dong duge trong khoang nhiét 46 nudc bién -1°C dén +30°C, néu
ching thubng xuyén bj nhiing trong nude bién trong qua tinh sit dung;
ai A khong muc, chéng an mon va khéng bi anh hung
di hoac su tan cong ciia nam;
chiu duge anh huéng trong dieu kien 46;
c6 mau sdc dé nhan biét trén tét cd nhdng phan ma néu cé mau nhu thé sé
dé phat hien;
phai duoc gan vat ligu phan quang & nhiig vi tri ma viée 46. sé tro gitip cho
vigc tim kiém va 6 nhimng vi ui theo khuyén nghi cia Té chit”;
néu chting phai sit dung trén bién, c6 kha nang hoat dong phi hop trong
moi truimg nhu vay.
ghi chi 15 rang céc thong tin phé duyét, c6 c& thong tin v8 Chinh quyén
hanh chinh da phé duyét né va céc han ché vé hoat dong; va
‘Néu 4p dung, trang bj béo vé ngin mach dign dé ngan nga inh hudng xu
hodc t6n thuong cho ngudi.
CChinh quyén hanh chinh sé x4c dinh thai han sir dung cic phuong tién ctu sinh
trén co s8suy gidm chat Iuong theo thdi gi
. Cac trang bj citu sinh nhur vay phai
ghi céch xéc dinh tudi hoac ngay phai thay thé ching. Vige ghi ché thutmg xuyén
ngay hét han Ia bign phép dé n dinh thdi han sir dung. Céc bo pin khong dugc
ghi ché ngay hét han sir dung cé thé duge sit dung néu ching dugc thay thé hang
nam, hodc trudng hgp la mot bé pin nap duge (4c qui) thi trang théi cia chat dién
phan phai cé thé dé dang kiém tra duoc.
* Tham khdo Khuyén nghi ve vigc Sirdung va gn Vat litu phan quang trén céc phuomg tign citu sinh, dure
‘Té che thong qua bing Nehi quyéi A658(16) cing nhu bé sung sita ddi c6 the.21
2h
212
CHUONG II
TRANG BJ CUU SINH CA NHAN
Phao tron
‘Dac tinh ky thuat cia phao tron
‘Tat cd cdc phao tron phair
A
c6 dudng kinh ngoai khong Ién hon 800 mm va dudng kinh trong khong
‘nhé hon 400 mm;
duoc ché tao bang vat ligu sin c6 tinh néi, né khong phai 1a sin phdm tir
bic, cae lép li-e méng hoac hat li-e hodc vat ligu bat ky tao bing céc hat
x6p khac hodc céc dang tii khi bat k} phai bom hoi dé c6 tinh ndi;
phai c6 kha nang nang duoc tdi thigu 14.5 kg sét trong nuéc ngot lién tuc
trong 24 gids
c6 khdi Ivgng khong nhé hon 2.5 kg;
khong chéy hodc tigp tue nhao chay sau khi bj lita bao trim hoan toan trong
2giay;
duge két ctu sao cho chiu duge tha roi xudng nude ty 46 cao duoc cat gitt
ben trén dudng nue 6 trang thai ti nhe nhat hoac 30 m, lay gis tri Ién hon,
ma khéng anh huéng lam gidm tinh nang sir dung cia n6 hode cia céc
thanh phian gén véi n6;
néu dur dinh ding dé tac dong co ctu nha nhanh trang bi cho cdc phéo khéi
tu hoat dong va cdc dén ty sng, thi phai cé kh6i lugng di dé tac dong Jen
co cau nha nhanh; va
duge gin mét day bém od duimg kinh khong nhé hon 9,5 mm va cé chigu