‫`‪Kzdixi msÁv I cÖKvi‡f‬‬

‫] ‪[ evsjv‬‬

‫اﻟﻜﻔﺮ وأﻧﻮاﻋﻪ‬
‫]اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎﻟﻴﺔ[‬

‫‪†jLK : mv‡jn web dvIhvb Avj-dvIhvb‬‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‪ :‬ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻦ ﻓﻮزان اﻟﻔﻮزان‬

‫‪Abyev` : gynv¤§` gvbRy‡i Bjvnx‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻨﻈﻮر إﻟﻬﻲ‬

‫`‪Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqvn, wiqv‬‬

‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬

‫‪1429 – 2008‬‬
 Kzdixi msÁv I cÖKvi‡f`
Kzdixi msÁv : Kzdixi AvwfavwbK A_© Ave„Z Kiv I †Mvcb Kiv| Avi kixq‡Zi cwifvlvq
Cgv‡bi wecixZ Ae¯’vb‡K Kzdix ejv nq| †Kbbv Kzdix n‡”Q Avj−vn I ivm~‡ji cÖwZ Cgvb bv
ivLv, PvB Zv‡`i‡K wg_¨v cªwZcbœ Kiv ‡nvK wKsev bv †nvK| eis Zv‡`i ev¨vcv‡i †Kvb cÖKvi
mskq I m‡›`n, D‡c¶v wKsev Cl©v, AnsKvi wKsev ivm~‡ji Abymi‡Yi cªwZeÜK †Kvb cÖe„wËi
AbymiY Kzdixi ûKz‡g †Kvb cwieZ©b Avbqb Ki‡ebv| hw`I Zv‡`i‡K wg_¨v cªwZcbœKvix eo
Kvwdi wnmv‡e we‡ewPZ| Abyiƒcfv‡e H A¯^xKviKvix I eo Kvwdi, †h Aš—‡i ivm~jM‡Yi mZ¨Zvi
cÖwZ wek¦vm ivLv m‡Ë¡I wnsmvekZt wg_¨v mve¨¯— K‡i _v‡K| 1
Kzdixi cÖKvi‡f` :
Kzdyix `yB cÖKvi:
cÖ_g cÖKvi : eo Kzdix
G cÖKv‡ii Kydzix gymjgvb e¨w³‡K gymwjg wgj−vZ †_‡K †ei K‡i †`q| GwU Avevi cuvP fv‡M
wef³:
1. wg_¨v cÖwZcbœ Kivi Kzdix:
Gi `jxj Avj−vni evYx:
ِ ِ ِ ِ‫ﻋﲆ ا ﱠ‬ ِ ‫أﻇﻠﻢ ِ ﱠ‬
َ ِ َ ْ ‫ﻣﺜﻮى‬
‫﴾ ﺳﻮرة‬٦٨﴿ ‫ﻟﻠﻜﺎﻓﺮﻳﻦ‬ َ ‫أﻟﻴﺲ ِﰲ َ َ ﱠ‬
ً ْ َ ‫ﺟﻬﻨﻢ‬ َ ْ َ َ ‫ﺟﺎءه‬
ُ َ َ ‫ﳌﺎ‬ َ ‫ﻛﺬﺑﺎ َ ْأو َﻛ ﱠ‬
‫ﺬب ِ َْ ﱢ‬
‫ﺑﺎﳊﻖ َﱠ‬ ً َ ‫ﷲ‬ َ َ ‫اﻓﱰى‬
َ َ ْ ‫ﳑﻦ‬ ُ َ ْ َ ‫وﻣﻦ‬
ْ ََ
‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬
Ô‡h Avj−vn m¤ú‡K© wg_¨v K_v iPbv K‡i, A_ev Zvi Kv‡Q mZ¨ Avmvi ci Zv‡K A¯^xKvi K‡i,
Zvi †P‡q AwaK hvwjg Avi †K? RvnvbœvgB wK GBme Kvwd‡ii Avevm bq? 2
2. g‡b wek¦vm †i‡LI A¯^xKvi AnsKvikZt Kzdix:
Gi `jxj Avj−vni evYx:
ِ ِ َ َ ‫واﺳﺘﻜﱪ‬ ِ ِ ُ ِ َ ِ َ ْ ِ ‫ﻗﻠﻨﺎ‬
َ ِ َ ْ ‫ﻣﻦ‬
‫﴾ ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬٣٤﴿ ‫اﻟﻜﺎﻓﺮﻳﻦ‬ َ ‫وﻛﺎن‬ َ َ َ ْ َ ْ َ ‫إﺑﻠﻴﺲ َ َأﺑﻰ‬
َ ْ ِ ‫ﻓﺴﺠﺪوا ِ ﱠإﻻ‬ َ َ َ ‫اﺳﺠﺪوا‬
ُ َ َ َ ‫ﻵدم‬ ُ ْ ‫ﻟﻠﻤﻼﺋﻜﺔ‬ ِْ َ
َ َ ْ ُ ‫وإذ‬
ÔhLb Avwg †d‡ikZv‡`i ejjvg, Av`g‡K †mR`v Ki, ZLb Bejxm e¨ZxZ mK‡jB wmR`v Kij,
†m Agvb¨ Kij I AnsKvi Kij| myZivs †m Kvwdi‡`i Aš—f~©³ n‡q †Mj|3
3. mskqRwbZ Kzdyix:
G‡K aviYvRwbZ Kzdix I ejv nq| Gi `jxj Avj−vn ZvAvjvi evYx:
‫رﰊ‬
‫إﱃ َ ﱢ‬ ُ ْ ِ ُ ‫وﻟﺌﻦ‬
َ ِ ‫رددت‬ ِ ً ِ َ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
ْ َ َ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
َ َ َ ‫أﻇﻦ ﱠ‬ ‫وﻣﺎ َ ُ ﱡ‬َ َ ﴾٣٥﴿ ‫أﺑﺪا‬
ِ ِ ‫ﺗﺒﻴﺪ‬
ً َ َ ‫ﻫﺬه‬َ َ ِ َ ‫أن‬ ْ َ ‫أﻇﻦ‬
‫ﻗﺎل َﻣﺎ َ ُ ﱡ‬
ِ ِ ْ َ ِ ‫ﻇﺎﱂ‬
َ َ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‬ ِ
ٌ َ ‫وﻫﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺟﻨﺘﻪ‬ َ َ َ َ
ُ َ ‫ودﺧﻞ َ ﱠ‬
ٍ َ ْ ُ ‫ﺗﺮاب ُﺛﻢ ِﻣﻦ‬ ِ َ َ َ َ ‫ﺑﺎﻟﺬي‬ِ ‫أﻛﻔﺮت ِ ﱠ‬ ِ ِ َ ‫ﻷﺟﺪن‬ ِ َ
َ ‫ﺛﻢ َ ﱠ‬
‫ﺳﻮاك‬ ‫ﻧﻄﻔﺔ ُ ﱠ‬ ْ ‫ﻣﻦ ُ َ ٍ ﱠ‬ ْ ‫ﺧﻠﻘﻚ‬ ُ ُ ِ َ ُ ‫وﻫﻮ‬
َ ْ َ َ َ ‫ﳛﺎوره‬ ُ ُ َ ‫ﻗﺎل َ ُﻟﻪ‬
َ ُ َ ‫ﺻﺎﺣﺒﻪ‬ َ َ ﴾٣٦﴿ ‫ﻣﻨﻘﻠﺒﺎ‬ ً َ َ ْ ُ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ًْ ‫َ َ ﱠ‬
َ ْ ‫ﺧﲑا‬
ً َ َ ‫ﺑﺮﰊ‬ ُ ِ ْ ُ ‫وﻻ‬ ِ
‫﴾ ﺳﻮرة اﻟﻜﻬﻒ‬٣٨﴿ ‫أﺣﺪا‬ ‫أﴍك ِ َ ﱢ‬ َ َ ‫رﰊ‬‫ﻫﻮ اﷲﱠُ َ ﱢ‬ َ ُ ‫﴾ َﻟﻜﻨﱠﺎ‬٣٧﴿ ‫رﺟﻼ‬ ً ُ َ
Ôwb‡Ri cÖwZ Ryjyg K‡i †m Zvi Zvi evMv‡b cÖ‡ek Kij| †m ejj, Avgvi g‡b nqbv †h, G evMvb
KLbI aŸsm n‡q hv‡e| Avi Avwg g‡b Kwibv ‡h, wKqvgZ AbywôZ n‡e| Avi hw` Avgvi
cvjbKZ©vi Kv‡Q Avgv‡K ‡cuŠ‡Q †`qv nqB, Z‡e †Zv Avwg wbðqB Gi †P‡q DrK…ó ¯’vb cve|
Z`yˇi Zvi mv_x Zv‡K ejj, Zzwg wK Zv‡K A¯^xKvi KiQ, whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb gvwU †_‡K,
1
gvRgy Avj dvZIqv, 335|
2
m~iv AvbKveyZ, 68|
3
m~iv evKviv, |

2
AZtci c~Y©v½ K‡i‡Qb †Zvgv‡K gvbevK…wZ‡Z? wKš‘ Avj−vnB Avgvi cvjbKZ©v Ges Avwg KvD‡K
Avgvi cvjbKZ©vi mv‡_ kixK Kwibv|1
4. D‡c¶v cÖ`k©b I gyL wdwi‡q †bqvi Kzdix:
Gi `jxj Avj−vni evYx:
ِ ِ
‫﴾ ﺳﻮرة اﻷﺣﻘﺎف‬٣﴿ ‫ﻣﻌﺮﺿﻮن‬ ُ ْ ُ ‫ﻋﲈ‬
َ ُ ِ ْ ُ ‫أﻧﺬروا‬ َ ‫َ ﱠ‬
ُ َ َ ‫واﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻛﻔﺮوا َ ﱠ‬
ÔAvi Kvwdiiv †h wel‡q Zv‡`i‡K mZK© Kiv n‡q‡Q, Zv †_‡K gyL wdwi‡q †bq|2
5. wbdvKx I KcUZvi Kzdix:
Gi `jxj nj:
َ ُ َ ْ َ ‫ﻓﻬﻢ َﻻ‬
‫﴾ ﺳﻮرة اﳌﻨﺎﻓﻘﻮن‬٣﴿ ‫ﻳﻔﻘﻬﻮن‬ ْ ِ ِ ُ ُ ‫ﻋﲆ‬
ْ ُ َ ‫ﻗﻠﻮﲠﻢ‬ َ ِ ُ َ ‫ﻛﻔﺮوا‬
َ َ ‫ﻓﻄﺒﻊ‬ ُ َ َ ‫ﺑﺄﳖﻢ‬
‫آﻣﻨﻮا ُ ﱠ‬
ُ َ َ ‫ﺛﻢ‬ َ َِ
ْ ُ ‫ذﻟﻚ ِ َ ﱠ‬
GUv GR‡b¨ †h, Zviv Cgvb Avbevi ci Kzdix K‡i‡Q| d‡j Zv‡`i Aš—‡i †gvni †g‡i †`qv
n‡q‡Q| AZGe Zviv ey‡S bv|3
wØZxq cÖKvi: †QvU Kzdix
G cÖKv‡ii Kzdix gymwjg wgj−vZ †_‡K ewn¯‹…Z K‡ibv| G‡K ÔAvgjx KzdixÕ I ejv nq| †QvU
Kzdix Øviv †m me †Mvbv‡ni KvR‡KB eySv‡bv n‡q‡Q, KziAvb I mybœvq hv‡K Kzdix bv‡g AwfwnZ
Kiv n‡q‡Q| G ai‡bi Kydzix eo Kzdixi mgch©v‡qi bv‡g| †hgb Avj−vni wbqvg‡Zi Kzdix Kiv
hv wb‡gœv³ Avqv‡Z D‡j−L Kiv n‡q‡Q|
ِ ٍ َ َ ‫ﻛﻞ‬ ِ ً َ ‫رزﻗﻬﺎ‬ ِ ْ َ َ ‫ﻗﺮﻳﺔ‬
ِ ً ‫آﻣﻨ ًﺔ ْ ِ ﱠ‬
ِ ُْ ‫ﻟﺒﺎس‬
‫اﳉﻮع‬ َ َ َ َ َ ِ‫ﺑﺄﻧﻌﻢ اﷲﱠ‬
َ َ ُ‫ﻓﺄذاﻗﻬﺎ اﷲﱠ‬ ِ ُ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻔﺮت‬
ْ َ َ َ َ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ﻣﻦ ُ ﱢ‬
ْ ‫رﻏﺪا‬ َ ْ َ ‫ﻣﻄﻤﺌﻨﺔ‬
َ َ ُ ْ ِ ‫ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ‬ َ ُ َ َ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ً َ َ ُ‫وﴐب اﷲﱠ‬
ً َ ْ َ ‫ﻣﺜﻼ‬ َ َ َ َ
ِ َْ
‫﴾ ﺳﻮرة اﻟﻨﺤﻞ‬١١٢﴿ ‫ﻳﺼﻨﻌﻮن‬ َ ُ َ ْ َ ‫ﻛﺎﻧﻮا‬ُ َ ‫ﺑﲈ‬ َ ِ ‫واﳋﻮف‬
ْ َ
ÔAvj−vn `„óvš— w`‡q‡Qb Ggb GK Rbc‡`i, hv wQj wbivc` I wbwðš—| Z_vq cÖ‡Z¨K ¯’vb n‡Z
AvmZ cÖPzi wiwhK I RxweKv| AZtci †m Rbc‡`i †jv‡Kiv Avj−vni †bqvg‡Zi cÖwZ AK…ZÁv
cÖKvk Kij|Õ4
GK gymjgvb Aci gymjgv‡bi mv‡_ hy‡× wjß nIqvI G ai‡bi Kzdixi Aš—M©Z| ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb:
ُ َ ِ َ ‫ﻓﺴﻮق‬
ٌ ْ ُ ‫وﻗﺘﺎﻟ ُﻪ‬
.‫ﻛﻔﺮ‬ ِ ْ ُ ‫ﺳﺒﺎب‬
ٌ ْ ُ ُ ‫اﳌﺴﻠﻢ‬ ُ َ
ِ

Ô‡Kvb gymjgvb‡K Mvwj †`qv dv‡mKx KvR| Avi Zvi mv‡_ hy× Kiv Kydzix| 5
wZwb Av‡iv e‡jb:
ِ
.‫ﺑﻌﺾ‬ َ َ ِ ‫ﺑﻌﻀﻜﻢ‬
ٍ ْ َ ‫رﻗﺎب‬ ُ ِ ْ َ ‫ﻛﻔﺎرا‬
ْ ُ ُ ْ َ ‫ﻳﴬب‬ ,ً ‫ﺑﻌﺪي ُ ﱠ‬ ْ ُ ِ ْ َ ‫َﻻ‬
ْ ْ َ ‫ﺗﺮﺟﻌﻮا‬
ÔAvgvi ci †Zvgiv cybivq Kvwdi n‡q †hIbv, hv‡Z †Zvgiv G‡K Ac‡ii M`©vb Dwo‡q †`‡e|6
Mvqi“j−vni bv‡g Kmg I G Kzdixi Aš—f©y³| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb:
َ َ ْ ‫ﻛﻔﺮ ْأو‬
.‫أﴍك‬ ِ ْ َ ِ ‫ﺣﻠﻒ‬
َ َ َ ِ‫ﺑﻐﲑ اﷲ‬ َ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ َ

1
m~iv Kvnvd,35-38|
2
m~iv AvnK¡vd,03|
3
m~iv gybvwdKzb, 03|
4
m~iv bvnj, 112|
5
eyLvix , gymwjg|
6
eyLvix, gymwjg|

3
Ô‡h e¨w³ Mvqi“j−vni bv‡g Kmg Kij| †m Kzdix wKsev wkiK Kij| 1
Kexiv †Mvbv‡n wjß e¨w³‡K Avj−vn gywgb wnmv‡e MY¨ K‡i‡Qb| wZwb e‡jb:
ِ ُ َ ‫ﻛﺘﺐ‬
َ ْ َ ْ ‫اﻟﻘﺼﺎص ِﰲ‬ ِ ُ َ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
ِ َ
‫﴾ ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬١٧٨﴿ ‫اﻟﻘﺘﲆ‬ ُ َ ْ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ َ َ ‫أﳞﺎ ﱠ‬
ُ ْ َ َ ُ ‫آﻣﻨﻮا‬ َ ‫َﻳﺎ ﱡ‬
Ô†n Cgvb`vi MY! †Zvgv‡`i Dci wbnZ‡`i e¨vcv‡i wK¡mvm MÖnY Kiv dih Kiv n‡q‡Q|Õ2
GLv‡b nZ¨vKvix‡K Cgvb`vi‡`i `j †_‡K †ei K‡i †`qv nqwb| eis Zv‡K wK¡mv‡mi Ajx Z_v
wK¡mvm MÖnYKvixi fvB wnmv‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| Avj−vn e‡jb:
ِ َ ِ ‫وأداء‬
ٍ َ ْ ِ ِ ‫إﻟﻴﻪ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﻋﻔﻲ َﻟﻪ‬
ِ
‫﴾ ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬١٧٨﴿ ....‫ﺑﺈﺣﺴﺎن‬ ْ ٌ َ َ َ ‫ﺑﺎﳌﻌﺮوف‬
ُ ْ َْ ِ ‫ﻓﺎﺗﺒﺎع‬ ٌ ْ َ ‫ﻣﻦ َأﺧﻴﻪ‬
ٌ َ ‫ﳾء َ ﱢ‬ ْ َ َ ....
ْ ُ َ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬
ÔAZ:ci nZ¨vKvix‡K Zvi(wbnZ) fvB‡qi Zid †_‡K hw` wKQzUv gvd K‡i †`qv nq, Z‡e
(wbn‡Zi IqvwimMY) cÖPwjZ wbq‡gi AbymiY Ki‡e Ges (nZ¨vKvix) DËgfv‡e Zv‡K Zv cÖ`vb
Ki‡e| Õ3
wbtm‡›`‡n fvBØviv GLv‡b Øxbx fvB eySv‡bv D‡Ïk¨| Ab¨ Avqv‡Z Avj−vn e‡jb:
ِ ِِ ِ ِ َ َ ِ َ ‫وإن‬
﴾٩﴿ ‫ﺑﻴﻨﻬﲈ‬ ُ ْ َ َ ‫اﻗﺘﺘﻠﻮا‬
َ ُ َ ْ َ ‫ﻓﺄﺻﻠﺤﻮا‬ َ ْ ُْ ‫ﻣﻦ‬
ُ َ َ ْ ‫اﳌﺆﻣﻨﲔ‬ َ ‫ﻃﺎﺋﻔﺘﺎن‬ َِْ
Ôgywgb`‡i `yB `j ؇›Ø wjß n‡j †Zvgiv Zv‡`i g‡a¨ gxgvsmv K‡i `vI|4
Gi c‡ii Avqv‡Z Avj−vn e‡jb:
ِ َ ُ ِ ْ ُْ ‫إﻧﲈ‬
ْ ُ ْ َ َ َ ‫ﺑﲔ‬
﴾١٠﴿ ‫أﺧﻮﻳﻜﻢ‬ ُ ْ َ َ ‫إﺧﻮة‬
َ ْ َ ‫ﻓﺄﺻﻠﺤﻮا‬ ٌ َ ْ ِ ‫اﳌﺆﻣﻨﻮن‬ َ ‫ِﱠ‬
Ôgywgbiv †Zv ci¯úi fvBÑfvB, AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i `yÔfvB‡qi g‡a¨ gxgvsmv KiÕ5
mvi K_v:
1. eo Kzdix Bmjvgx wgj−vZ †_‡K †ei K‡i †`q Ges Avgjmg~n bó K‡i †`q| c¶vš—‡i
†QvU Kzdix Bmjvgx wgj−vZ †_‡K †ei K‡ibv Ges Avgj I bó K‡i bv| Z‡e Zv Z`byhvqx
Avg‡j ΓwU m„wó K‡i Ges wjß e¨w³‡K kvw¯—i gy‡LvgywL K‡i|
2. eo Kzdix‡Z wjß e¨w³ wPi¯’vqx fv‡e Rvnvbœv‡g Ae¯’vb Ki‡e| wKš‘ †QvU Kzdixi Kv‡R
wjß e¨w³ Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡jI Zv‡Z wPi¯’vqxfv‡e Ae¯’vb Ki‡ebv| eis KL‡bv
Avj−vn Zv‡K ¶gv K‡i w`‡Z cv‡ib| d‡j †m †gv‡UB Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡ebv|
3. eo Kzdix‡Z wjß n‡j e¨w³i RvbÑgvj gymjgvb‡`i Rb¨ ‰ea n‡q hvq| A_P †QvU
Kzdix‡Z wjß n‡j RvbÑgvj ˆea nqbv|
4. eo Kzdixi d‡j gywgb I AÎ Kzdix‡Z wjß e¨w³i g‡a¨ cÖK…Z kΓZv m„wó nIqv Acwinvh©
n‡q hvq| ZvB †m e¨vw³ hZ wbKUvZ¡xqB †nvK bv †Kb, Zv‡K fvjevmv I Zvi mv‡_ eÜZ¡
¯’vcb Kiv gywgb‡`i Rb¨ KL‡bvB ˆea bq| c¶vš—‡i †QvU Kzdix‡Z wjß e¨w³i mv‡_
eÜzZ¡ ¯’vc‡b †Kvb evav †bB| eis Zvi g‡a¨ hZUzKz Cgvb i‡q‡Q †m cwigvb Zv‡K
fvjevmv I Zvi mv‡_ eÜzZ¡ Kiv DwPZ Ges hZUzKz bvdigvbx Zvi g‡a¨ Av‡Q, Zvi cÖwZ
ZZUzKz cwigvb N„Yv I we‡Ølfve †cvlY Kiv †h‡Z cv‡i|
mgvß

1
wZiwghx, nv‡Kg|
2
m~iv evKviv, 178|
3
m~iv evKviv, 178|
4
m~iv ûRivZ, 09|
5
m~iv ûRivZ, 10