OP£O¢O•O E¶I™THMONIKO ™YNE¢PIO

ºAINOMENA NEOEI¢ø§O§ATPIA™
¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÌfi˜ - ^YÔÙ›ÌËÛË ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ - \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜

H
^ ^EÙ·ÈÚ›· \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ™Ô˘‰áÓ çÚÁ¿ÓˆÛ âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì¤ ı¤-
Ì·: «º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜, ¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÌfi˜-^YÔÙ›ÌËÛË ¶·Ï·ÈĘ
¢È·ı‹Î˘-\OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜», àfi Ù‹Ó 25Ë ≤ˆ˜ Ù‹Ó 27ËÓ M·˝Ô˘ 2003.
^H ôÚÈÛÙË çÚÁ¿ÓˆÛË Î·› âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹Ó \OÚÁ·ÓˆÙÈ΋
\EÈÙÚÔ‹ (¶Úfi‰ÚÔ˜: ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ MÂÙ·ÏÏËÓfi˜, \AÓÙÈ-
Úfi‰ÚÔ˜: ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ Z‹Û˘, °Ú·ÌÌ·Ù‡˜: MÔÓ·¯fi˜
\AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘, ¢Ú £.-¶Ù.º.), ì ïÔ›· η٤‚·Ï οı ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
œÛÙ ӿ Ï·ÈÛȈıÂÖ Ùfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ àfi âÎÏÂÎÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Î·›
àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ̤ ÛÎÔfi Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Ì›· ä¯ËÚ‹, ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË Î·› ñ‡ı˘ÓË à¿Ó-
ÙËÛË ÛÙ‹Ó àÓÙÔÚıfi‰ÔÍË ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔÜ NÂÔ·Á·ÓÈÛÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.
\AÓ·ÎÔÈÓÒıËÎ·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÚÂÖ˜ (33) ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ àfi åÛ·Ú›ıÌÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜ ÂåÛËÁË-
Ù¿˜, ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜ ηıËÁËÙ¿˜ η› âÚ¢ÓËÙ¿˜. oHÙ·Ó ïÏÔ-
Ê¿ÓÂÚÔ Ùfi ôÓÔÈÁÌ· η› ì àÓÙ·fiÎÚÈÛË Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Úfi˜ Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· η› Úfi˜ Ù›˜
ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜.

1
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

Oî âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ùfi àfiÁÂ˘Ì· Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ 25 M·˝Ô˘ 2003.

^O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ηıËÁËÙ‹˜ . °ÂÒÚÁÈÔ˜ MÂÙ·ÏÏËÓfi˜ ÛÙfiÓ âÎÙÂÓÉ
¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ àÓ¤Ù˘ÍÂ Ù‹Ó ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «ì ÔÏÂÌÈ΋ η-
Ù¿ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ô‡ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È àfi Ì›· ä¯ËÚ¿ ÌÂÈÔÓÔ„ËÊ›·, àÔ-
ÛÎÔÂÖ ÛÙfiÓ ÎÏÔÓÈÛÌfi Ùɘ âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó ·ÙÚÔ·-
Ú¿‰ÔÙË ›ÛÙË ÙÔ˘, ÛÙ¿ ¬ÚÈ· ëÓfi˜ âıÓÈÎÈÛÙÈÎÔÜ ·Ú·ÏËÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, âÓÙ¿ıË-
Π̤ Ù‹Ó ôÓˆÛË ÙáÓ âıÓÈÎÈÛÙÈÎáÓ-Ú·ÙÛÈÛÙÈÎáÓ KÈÓËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Â-
ηÂÙ›·. ^H öÍ·ÚÛË ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘, Û¤ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ‚¤‚·È· ̤ àÔ-
ÎÚ˘ÊÈÛÙÈΤ˜ ÓÂÔÂÔ¯›ÙÈΘ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ η› ì ÌÔÌÊ‹ ηٿ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ó˜
“ë‚Ú·˚Îɘ ıÚËÛΛ·˜”, ̤ ·Ú¿ÏÏËÏË ñÔÙ›ÌËÛË Î·› àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹-
΢, ÂrÓ·È àfi Ù¿ ‚·ÛÈο ÛËÌÂÖ· Ùɘ ıÂÌ·ÙÈÎɘ ·éÙɘ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ. Oî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ›
\AÁáÓ˜, â›Û˘, Ô‡ çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ˘ÚÂÙˆ‰á˜ ì ¯ÒÚ· Ì·˜, ö¯Ô˘Ó õ‰Ë ÓÔı¢ıÂÖ Ì¤ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ·, Ô‡ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ùfi ÎÜÚÔ˜ ÙÔ˘˜ η› ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ErÓ·È, Û˘-
ÓÂá˜, à‰‹ÚÈÙË ì àÓ¿ÁÎË Ùɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ η› Û’ ·éÙfi àÔ-
‚ϤÂÈ ì àÁ·ËÙÈ΋ η› ñÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜». TÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ àӷʤÚıË-
ΠÛÙÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‡ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙ‹Ó âÈÙ˘¯É çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘Ø Ù‹Ó \OÚÁ·-
ÓˆÙÈ΋ \EÈÙÚÔ‹, ÙÔ‡˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜, Ù‹Ó \EÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ÙÔÜ ™˘Ó-
‰ڛԢ, ηıÒ˜ η› Ù‹Ó ¶Ú˘Ù·Ó›· ÙÔÜ A.¶.£. ÁÈ¿ Ù‹Ó ·Ú·¯ÒÚËÛË Ùɘ AúıÔ˘Û·˜ TÂ-
ÏÂÙáÓ, ¬Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ.
^H TÂÏÂÙ‹ òEÓ·Ú͢ Ï·ÈÛÈÒıËΠ̤ B˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ â›Î·ÈÚÔ˘˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜
≈ÌÓÔ˘˜, ñfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ¯ÔÚ¿Ú¯Ô˘ Î. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §È¿ÎÔ˘.

^H EåÛ·ÁˆÁÈ΋ ïÌÈÏ›· öÁÈÓ àfi ÙfiÓ \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË \IˆÛ‹Ê, K·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ùɘ

^IÂÚĘ MÔÓɘ •ËÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, ̤ ı¤Ì· «\Afi Ù‹Ó ·Ï·È¿ ÛÙ‹Ó Û‡Á¯ÚÔÓË
Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·. ^H Ï·ÙÚ›· ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Ï¿ÓË ÙÔÜ ¢È·‚fi-
ÏÔ˘», ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÙÔÓ›ÛıËΠ¬ÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ‡˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ì âÁη-
Ù¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ à‰È¿ÏÂÈÙ˘ âÓ·Ù¤ÓÈÛ˘ η› ÌÓ‹Ì˘ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ (̤ ôÏÏ· ÏfiÁÈ· Ùɘ à‰È·Ï›ÙÔ˘ ÚÔÛ¢¯É˜), ì ÛÙÚÔ-
Ê‹ ÙÔÜ ÓÔÜ Úfi˜ Ù¿ ÎÙ›ÛÌ·Ù· η› ì àÎfiÏÔ˘ıË àÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ Úfi˜ Û’ ·éÙ¿ Úfi˜ îηÓÔÔ›ËÛË ÙáÓ àÓ·-
ÁÎáÓ Î·› âÈı˘ÌÈáÓ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ÏÏËÏË ÌÓ‹ÌË, Â鯷-
ÚÈÛÙ›·, ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÂrÓ·È ì à·Ú¯‹ Ùɘ Ï·ÙÚ›-
·˜ ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜, ì ïÔ›· ηٷ‰È-
ο˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ ÔÏ˘ı½·.
\EÂÛ‹Ì·Ó ¬ÙÈ Ù¿ Û¤ÚÌ·Ù¿ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ú‰È· Ù‹Ó
ÙÒÛË ÙáÓ ÚˆÙÔÏ¿ÛÙˆÓ, ¬Ô˘ ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ñÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ¢È¿‚ÔÏÔ ÛÙÔ‡˜ ÚˆÙÔÏ¿ÛÙÔ˘˜ Ôî
öÓÓÔȘ Ùɘ åÛÔı½·˜ η› ÔÏ˘ı½·˜ ‰È¿ Ùɘ à·ÙËÏɘ àÔ-
‰fiÛˆ˜ ı›ˆÓ å‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·› âÓÂÚÁÂÈáÓ ÛÙfiÓ à·ÁÔÚ¢-
̤ÓÔ Î·Úfi η› ηٿ Û˘ÓÂΉԯ‹Ó ÛÙfiÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ· η›
àÔηχÙÔÓÙ· ·éÙ¿ ¢È¿‚ÔÏÔ. òEÎÙÔÙ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘ η› ÙáÓ ÂÛfiÓÙˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÂrÓ·È Ó¿ ÛÊÂÙÂÚÈÛıÔÜÓ Ù‹Ó ı¤ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ
öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ñfi Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹ ÔÏÏáÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ η› çÓfiÌ·Ù·
ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ì¤ ·éÙ¿ àÓ·ÁÎáÓ Î·› âÈı˘ÌÈáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ó˜ ‰ÉıÂÓ

2
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ·› ·éÙáÓ ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› âÎÏËÚˆÙ·› ÙáÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ âÈ-
ı˘ÌÈáÓ. K·Ù¤ÏËÍ ¬ÙÈ Î·Ù¿ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·› ÙÔ‡˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ì Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·
ÂrÓ·È ‰·ÈÌÔÓÔÏ·ÙÚ›· η› Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ â›‰ÔÍÔÈ àÓ·ÛÙËψ٤˜ Ùɘ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ ıÚË-
ÛΛ·˜ ÂrÓ·È Û˘ÓÂȉËÙᘠõ àÓÂÈÁÓÒÛÙˆ˜ ÓÂÔÂÔ¯ÈÎÔ› ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ
¢È·‚fiÏÔ˘.

™Ù‹Ó Aã ™˘Ó‰ڛ· ̤ Úfi‰ÚÔ ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹ Î. °ÂÒÚÁÈÔ £ÂÔ‰ˆÚÔ‡‰Ë η› ¶ÚfiÂ-

‰ÚÔ ÙÔÜ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ η› KÔÈÓˆÓÈÎɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ A.¶.£., ÚáÙÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜
qÙ·Ó ï Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ KÚ›·˜, ¢Ú NÔÌÈÎɘ, ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÔÏfiÁÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÓ¤Ù˘Í Ùfi ı¤-
Ì· «NÔÌÈ΋ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùɘ NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜». ^O ïÌÈÏËÙ‹˜ âÂÛ‹Ì·Ó ¬ÙÈ ì ÓÂÔ-
ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· àÔÙÂÏÂÖ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ·¥ÚÂÛÈÓ. TfiÓÈÛ η› âÂÛ‹Ì·Ó ¬ÙÈ àÎfiÌË Î·› Ù¿
EéÚˆ·˚ο ùÚÁ·Ó·, ¬ˆ˜ Ùfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ η› Ùfi EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ö¯Ô˘Ó
ηϤÛÂÈ Ù¿ ÎÚ¿ÙË Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÙÚ· ηٿ ÙáÓ âÈÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·îÚ¤ÛˆÓ. ^H ·¥ÚÂÛȘ ÙáÓ ÓÂ-
ÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚáÓ ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓË, ‰ÈfiÙÈ ‰È¿ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ η› ÙáÓ àfi„ÂÒÓ
Ù˘ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Âå˜ ≈‚ÚÂȘ η› ÏÔȉÔÚ›·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ıÚË-
ÛΛ·˜ η› âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ç·‰áÓ Ù˘. ^H Ú¿ÍË ·éÙ‹ ÙÈ̈ÚÂÖÙ·È ÔÈÓÈÎᘠ‰È¿ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘
199 ÙÔÜ ¶ÔÈÓÈÎÔÜ KÒ‰ÈÎÔ˜. TÔÜÙÔ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, ‰ÈfiÙÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó, ηٿ Ù‹Ó âÈÛÙËÌÔ-
ÓÈÎ‹Ó ıÂÒÚËÛË, ¬Ï· Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎɘ η› ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ
·ÚfiÓÙÔ˜ à‰È΋̷ÙÔ˜ η› Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙ·ԉ›ÎÙˆ˜ (ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·-
Ù·¯ˆÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ Âå˜ öÓÙ˘· Ô‡ Ôî ú‰ÈÔÈ âΉ›‰Ô˘Ó η› âÍ âÈÛÙÔÏɘ Ô‡ Ôî ú‰ÈÔÈ à¤ÛÙÂÈ-
Ï·Ó). \EÂÛ‹Ì·ÓÂ, â›Û˘, ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠà·Ú¿‰ÂÎÙÔÓ Ùfi Ó¿ ÏÔȉÔÚÔ‡ÌÂı·
η› Ó¿ ηı˘‚ÚÈ˙fiÌÂı·, ‰ÈfiÙÈ âÍÂÊÚ¿Û·Ì ٛ˜ ηı·ÚᘠâÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Ì·˜ àfi„ÂȘ â›
ÙÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘.
\AÎÔÏÔ‡ıËÛ ì ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ Î. NÈÎÔÏ¿Ô˘ B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë, £ÂÔÏfiÁÔ˘, η› ηٷÍȈ-
̤ÓÔ˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜, ̤ ı¤Ì· «¶ÚԤϷ‚Â Ù‹Ó K·ÈÓ‹Ó ì ¶·Ï·È¿Ø Ôé ηÈÓ¿ Ù¿ ηÈÓ¿», ï
ïÔÖÔ˜ ‰È¢ÎÚ›ÓËÛ ¬ÙÈ ì ¶. ¢È·ı‹ÎË ‰¤Ó ÂrÓ·È \IÔ˘‰·˚΋ B›‚ÏÔ˜. \AӷʤÚıËΠÛÙ‹Ó
ôÔ„Ë, Ô‡ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi οÔÈÔ˘˜, ¬ÙÈ ï ‰ÉıÂÓ «Î·Îfi˜» £Âfi˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·-
ı‹Î˘ ÂrÓ·È ôÏÏÔ˜ àfi ÙfiÓ £ÂfiÓ Ùɘ àÁ¿˘ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ η› ·ÚÔ˘Û›·Û ٛ˜
âΉËÏÒÛÂȘ àÁ¿˘ ÙÔÜ ‰ÉıÂÓ «Î·ÎÔÜ» £ÂÔÜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘. ™¯ÔÏ›·Û η› Ùfi-
ÓÈÛ ᘠÚ¤ÂÈ Ó¿ ‚ϤÔ˘Ì ٛ˜ îÛÙÔڛ˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùfi Â-
ÚȯfiÌÂÓÔ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙfi ̤۷ ÛÙ¿ Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \E›Û˘ àÓ·-
ʤÚıËΠÛÙ‹Ó Û¯¤ÛË ¶·Ï·ÈĘ η› K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î·› ÛÙ›˜ ‰‡Ô
¢È·ıÉΘ -¶·Ï·È¿Ó η› K·ÈÓ‹Ó- âÓÂÚÁÂÖ ï ú‰ÈÔ˜ £Âfi˜. ¶·Ï·È¿ η› K·ÈÓ‹ àÔÙÂÏÔÜÓ
ëÓÈ·ÖÔ Û‡ÓÔÏÔ. ^H ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË àÔÙÂÏÂÖ «àÓ··ÏÏÔÙÚ›ˆÙÔÓ ÎÙÉÌ·» Ùɘ \OÚıÔ‰fi-
ÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.
^O ëfiÌÂÓÔ˜ ÂåÛËÁËÙ‹˜, àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™ÙÚ·Ùɘ, ¢Ú £ÂÔÏÔÁ›·˜, Ì›-
ÏËÛ ̤ ı¤Ì· «^H ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·› Ôî ÎÏ·ÛÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÛÙ¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ ‰È‰·-
ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ EéÁÂÓ›Ô˘ BÔ˘ÏÁ¿Úˆ˜ η› NÈÎËÊfiÚÔ˘ £ÂÔÙfiÎË». \AÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ Î·›
Ôî ‰‡Ô ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ëÚÌËÓ¢ÙÈο âÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÛÙ‹Ó ¶ÂÓٿ٢¯Ô, ‰›-
ÓÔÓÙ·˜ å‰È·›ÙÂÚË ‚¿ÛË ÛÙ‹Ó ÌÂϤÙË Î·› ηٷÓfiËÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ àfi Ùfi Ï·fi
ÙÔÜ £ÂÔÜ. òE¯ÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, â›ÁÓˆÛË Ùɘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙáÓ ·Ï·ÈԉȷıË-
ÎÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ ÈÛÙáÓ, àÓ·¯·›ÙÈÛ·Ó
̤ Ùfi ëÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ âÁ¯Â›ÚËÌ· Ù¿ÛÂȘ ñÔ‚›‚·Û˘ η› ·Ú·ıÂÒÚËÛ˘ Ùɘ ¶.¢. àfi
·îÚÂÙÈÎÔ‡˜ η› àı¤Ô˘˜ (\øÎÂÏÈÛÙ¤˜, NÙÂ˚ÛÙ¤˜ Î.ô.), Ô‡ ì ÚÒÙË âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ ÓÂ-

3
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

ÒÙÂÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Ùɘ EéÚÒ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔ·-
Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ (̤۷ 18Ô˘ àÚ¯¤˜ 19Ô˘ ·å.).
™Ù‹ Bã ™˘Ó‰ڛ· ÚÔ‹‰Ú¢Û ï ηıËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ ^AÁ›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›-
Ô˘ \OχÌÔ˘ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ . M¿ÍÈÌÔ˜ K˘Ú›ÙÛ˘. ¶ÚáÙÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜ qÙ·Ó ï â›ÎÔ˘ÚÔ˜
ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ X. K·-
Ï·Ì¿Î˘, ï ïÔÖÔ˜ àÓ¤Ù˘Í Ùfi ı¤Ì·: «^H ı¤ÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ ÛÙ‹Ó B˘˙·ÓÙÈÓ‹
ºÈÏÔÏÔÁ›·. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ §ÂÍÈÎÔÁÚ·Ê›·˜». ^O ïÌÈÏËÙ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ً Û˘ÛÙËÌ·-
ÙÈ΋ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ ÛÙ‹ B˘˙·ÓÙÈÓ‹ âÔ¯‹, ÂúÙÂ
âÓÙfi˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÏÂÍÈÎáÓ, ¬Ô˘ àÓıÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÚÈ· çÓfiÌ·Ù·,
ÂúÙ ۤ ÌÂÌÔӈ̤ӷ Âå‰Èο «°Ú·ÊÈο» §ÂÍÈο. \AӷʤÚıËΠۤ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÎÒ-
‰ÈΘ Ô‡ ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ·éÙ¿ Ù¿ §ÂÍÈο η› âͤıÂÛ ً ̤ıÔ‰Ô Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜. M¤ ‚¿ÛË
Ù‹Ó ÎÚÈÙÈ΋ öΉÔÛË ÙÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ Ùɘ ™Ô‡‰·˜ àfi Ù‹Ó Ada Adler ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÚ›· âÎÙÂ-
ٷ̤ӷ Ï‹ÌÌ·Ù· ÙÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ (\A‚Ú·¿Ì, \A‰¿Ì, \IÒ‚), Ù¿ ïÔÖ· à˯ÔÜÓ ıÂÔÏÔÁÈ΋ η›
ïÌÈÏËÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ó˜ Úfi˜ Ù›˜ ËÁ¤˜ ÙˆÓ. T¿ Ï‹ÌÌ·Ù· ·éÙ¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ı·˘Ì·ÛÙ‹
Û‡ÓıÂÛË ı‡Ú·ıÂÓ Î·› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˘ η› ÈÛÙÔ-
ÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÏfiÁÈÔÈ ‰¤Ó qÛ·Ó ÔϤÌÈÔÈ Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ ·È‰Â›·˜, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ
Ùɘ âıÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜. T¤ÏÔ˜, ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· η› ÁÏÒÛÛ· àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó
Ùfi öÓ‰˘Ì· Ùɘ Ó¤·˜ ›ÛÙˆ˜ η› Ùfi ù¯ËÌ· Ùɘ ‰È·‰fiÛÂÒ˜ Ù˘, ì ‰¤ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÙfiÓ
≤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛÙ‡ÏÔ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜.
\AÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ï ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ
Î. NÈÎfiÏ·Ô˜ MÚ·ÙÛÈÒÙ˘, ÛÙ‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ̤ ı¤Ì· «^H ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÛÙ‹ ˙ˆ‹
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜» àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ì ˙ˆ‹ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Û’ ¬ÏÔ Ùfi Ê¿ÛÌ· Ù˘, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÁÈ¿
Ù‹Ó ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ Û’ ·éÙ‹Ó. AéÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó ‰È·Ù‡ˆÛË
Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ (£ÂÔÏÔÁ›·, XÚÈÛÙÔÏÔÁ›·, ™ˆÙËÚÈÔÏÔÁ›· Î.Ï.) η› ΢-
Ú›ˆ˜ ÛÙ‹Ó Ï·ÙÚ›· Ù˘. \EÙfiÓÈÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬ÙÈ ì ÔÏÂÌÈ΋ ηٿ Ùɘ ¶.¢., ÛÙfiÓ ÛËÌÂÚÈ-
Ófi ^EÏÏËÓÈÛÌfi, àÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰˘ÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· η› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ηı·Ú¿ Ú·ÙÛÈ-
ÛÙÈο ΛÓËÙÚ·.
^O ëfiÌÂÓÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜, ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£.
Î. ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ ™¿ÎÎÔ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ıËΠÙfi ı¤Ì· «^H K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË öÓ·ÓÙÈ Ùɘ Â剈-
ÏÔÏ·ÙÚ›·˜». \AÊÔÜ ö‰ˆÛ ÙfiÓ ïÚÈÛÌfi Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜, Ô‡ ÛËÌ·›ÓÂÈ àfi‰ÔÛË Ï·-
ÙÚ›·˜ ÛÙ¿ Âú‰ˆÏ·, η› ÛËÌ›ˆÛ ¬ÙÈ ÛÙ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔÜ Ï·ÔÜ ì ıÂfiÙËÙ· Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì¤
Ùfi Âú‰ˆÏÔ Ô‡ Ù‹Ó ·Ú›ÛÙ·Ó η› ̤ Ùfi Ó·fi ¬Ô˘ Ï·ÙÚ¢fiÙ·Ó (Ú‚Ï. ¶Ú¿Í. 19, 26), âÂ-
Û‹Ì·Ó ¬ÙÈ Ôî àÓ‡·ÚÎÙÔÈ ıÂÔ› ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ ÂrÓ·È ÔÏÏÔ›, âÓá ì K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÌÈÏÄ
ÁÈ¿ ≤Ó·Ó «£Âfi ˙áÓÙ· η› àÏËıÈÓfi» (‚Ï. A㠣 1, 9), Ô‡ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÔ-
ÛÙÉ Ùɘ ʇÛÂÒ˜ ÙÔ˘. Tfi ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ üÊÂÈÏ ÙfiÓ Ì¤Ó åÔ˘‰·˚ÛÌfi Ó¿ àÔ-
Û¿ÛË àfi Ù‹Ó Ù˘ÔÏ·ÙÚ›·, ÙfiÓ ‰¤ âıÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ó¿ àÂÏ¢ıÂÚÒÛË àfi Ù‹Ó Â剈ÏÔÏ·-
ÙÚ›· η› Ó¿ â·Ó·Ê¤ÚË ÛÙ‹ Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ £ÂÔÜ. AéÙ¿ Ù¿ ‰‡Ô âÌÊ·›ÓÂÈ ì àÔο-
Ï˘„Ë ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ÛÙ‹ ™·Ì·Ú›Ùȉ· (\Iˆ 4, 24). ^O àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó
âÓ XÚÈÛÙˇá ÛˆÙËÚ›· ‰¤Ó åÛ¯‡ÂÈ ÔûÙ ì ÂÚÈÙÔÌ‹ ÔûÙ ì àÎÚÔ‚˘ÛÙ›· (Pˆ 11, 32Ø °· 6, 15).
K·ÙfiÈÓ àÓ¤ÊÂÚ ٿ ¯ˆÚ›· Ùɘ K.¢. ¬Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ì ϤÍË «Âú‰ˆÏÔÓ» η›
Ù¿ ·Ú¿ÁˆÁ¿ Ù˘: ÛÙ›˜ ¶Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ (7, 41Ø 15, 20Ø 17, 16), ÛÙ›˜ \EÈÛÙÔϤ˜
ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ (Pˆ. 1, 23Ø 2, 22Ø Aã KÔ 8, 4. 7Ø 10, 19Ø 12, 2Ø Bã KÔ 6, 16Ø °· 4, 8Ø
\EÊ 5, 5Ø KÏ 3, 5Ø A㠣 1, 9), ÛÙ‹Ó Aã ¶¤ÙÚÔ˘ (4, 3), ÛÙ‹Ó Aã \Iˆ¿ÓÓÔ˘ (5, 21) η› ÛÙ‹Ó
\AÔÎ¿Ï˘„Ë (9, 20Ø 13, 14Ø 16, 2Ø 21, 8Ø 22, 15). TfiÓÈÛÂ, â›Û˘, ¬ÙÈ ·åÙ›· ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘

4
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÂrÓ·È ì à‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ¿ Ùfi «ÁÓˆÛÙfiÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ» (Pˆ 1, 19). T¿ ÙÚ·-
ÁÈο àÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙfi Pˆ 1, 24-32. ¶›Ûˆ àfi Ù‹ Ï·ÙÚ›· ÙáÓ àÓ˘-
¿ÚÎÙˆÓ Â剈ÏÈÎáÓ ıÂáÓ (Aã KÔ 8, 6) Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È ï Û·Ù·ÓĘ, ï âÌÓ¢ÛÙ‹˜ η› ¿ÙÚˆ-
Ó·˜ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜. °È’ ·éÙfi à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó¿ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó «Â剈Ïfiı˘Ù·» Ôî ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ› (Aã KÔ 10, 20Ø Ú‚Ï. ¶Ú¿Í 15, 20). ^H àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ âÓ XÚÈÛÙˇá Ï˘ÙÚÒÛˆ˜ η› ì
öÓÙ·ÍË ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ì Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË, àfi Ù‹Ó ïÔ›·
âͤÎÏÈÓ ̤ Ù‹ Ï·ÙÚ›· ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ (A㠣 1, 9). ^H \AÔÎ¿Ï˘„Ë Î¿ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·-
͇ ÎÔÈÓɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ η› ηÈÛ·ÚÔÏ·ÙÚ›·˜Ø ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂrÓ·È ì ‰Â‡ÙÂÚË.
^H Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ‹ Ï›ÛÙ· ÙáÓ ‚‰ÂÏ˘ÚáÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (Aã KÔ
5, 10Ø 6, 9-10Ø A㠶 4, 3) η› Ôî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜ àÔÎÏ›ÔÓÙ·È àfi Ù‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ
(Aã KÔ 6, 9-10Ø Ú‚Ï. \EÊ 5, 5Ø KÏ 3, 5). \E›ÌÔÓ· ì K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙfiÓ ÌfiÓÈÌÔ
η› àÓ¤Ó‰ÔÙÔ àÁÒÓ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎɘ Ú·ÎÙÈÎɘ. «ºÂ‡ÁÂÙ àfi Ùɘ Â剈-
ÏÔÏ·ÙÚ›·˜» (Aã KÔ 10, 14Ø A㠶 4, 3Ø Aã \Iˆ 5, 21), àÏÏ¿ η› àfi «Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜»
(Pˆ 13, 13). ^H Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· àÓ·‚ÈÒÓÂÈ Ì¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ η› ÌÔӛ̈˜ àÂÈÏÂÖ ¬ÏÔ˘˜
ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜. ≠OÔÈÔ˜ ·‡ÂÈ Ó¿ «‰Ô˘Ï‡˻ ÛÙfiÓ K‡ÚÈÔ, Á›ÓÂÙ·È ‰ÔÜÏÔ˜ ôÏÏˆÓ Î˘Ú›ˆÓ,
¬ˆ˜ ¯ÚÉÌ· (Mı 6, 24), ÎÚ·Û› (TÙ 2, 3), ÏÂÔÓÂÍ›· (KÏ 3, 5Ø Ú‚Ï. \EÊ 5, 5), ÔÏÈÙÈ΋
âÍÔ˘Û›· (\A 13, 8), àηı·ÚÛ›· η› àÓÔÌ›· (Pˆ 6, 19), ì‰ÔÓ‹, Ì›ÛÔ˜ (TÙ 3, 3) η› ¬ÔÈ·
ôÏÏ· ¿ıË, Ô‡ ÂrÓ·È Ù¿ Âú‰ˆÏ· ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘ η› ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ‹Ó Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·.
T¤ÏÔ˜, ‰ÈÂ›ÛÙˆÛ ¬ÙÈ ì ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ÂrÓ·È ≤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
Ô‡ ı¿ ·Ú¤ÏıË. Tfi Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ì Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ì ·Ú·¯ÒÚËÛË
ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ùɘ ηډÈĘ Û¤ ñÔηٿÛٷٷ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
^O Î. KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ °·ÓˆÙ‹˜, ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ì›ÏËÛ ̤ ı¤Ì· «^H ÔéÙÔ›· ÙáÓ NÂÔÂÈ-
‰ˆÏÔÏ·ÙÚáÓ». ^O ÂåÛËÁËÙ‹˜ ‰ÈÂÙ‡ˆÛÂ Ù‹Ó ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ‰¤Ó ÌÂÏÂÙÔÜÓ
Ù¿ ΛÌÂÓ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·› à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Î·› Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ àÁÓÔÔÜÓ
Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. òAÓ ÌÂÏÂÙÔÜÛ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ Ù‹ ÛΤ„Ë ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜, ı¿ ö‚ÏÂ-
·Ó ¬ÙÈ Ôî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ qÙ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ àÂÏÈṲ̂ÓÔÈ Î·› àÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ
àfi Ù‹ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜. ErÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬ÙÈ Î·› ÛÙfiÓ ≠OÌËÚÔ Î·› ÛÙÔ‡˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈË-
Ù¤˜ àÏÏ¿ àÎfiÌ· η› ÛÙfi ™fiψӷ η› ÛÙfiÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· ı¿ ‚ÚÂÖ Î·Ó›˜ ÔÏÏ¿ ¯ˆÚ›·, ¬Ô˘
Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·éÙÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· Ùfi ÎÔÈÓfi ·úÛıËÌ·, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó
à·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Úfi˜ Ù‹Ó Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· η› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È çÚÊ·ÓÔ› àfi
ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙˆÓ. \I‰È·›ÙÂÚ· ÛÙfiÓ ÔÈËÙ‹ AåÛ¯‡ÏÔ Î·› ÛÙfiÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÂñÚ›ÛÎÂÈ
ηÓ›˜ ≤Ó· âÓÙÔÓÒÙ·ÙÔ MÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ÛÙfi öÚÁÔ ¶ÚÔÌËı‡˜ ‰ÂÛÌÒÙ˘ ÙÔÜ AåÛ¯‡-
ÏÔ˘ η› ÛÙfi öÚÁÔ \AÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ Bã ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜. K·Ù¤ÏËÍ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÌÂ
ϤÔÓ Ó¿ ÔÜÌ ̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ì Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ηٷ‰ÈοÛÙËΠàfi ÙÔ‡˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜
Ì·˜ η› ÁÈ’ ·éÙfi οı àÓ·‚›ˆÛ‹ Ù˘ àÔÙÂÏÂÖ ÔéÙÔ›·.
^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜ Ùɘ Bã ™˘Ó‰ڛ·˜ qÙ·Ó ï ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ
ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î. NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙ÈÚ¿Î˘, ï ïÔÖÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û Ùfi ı¤Ì· «E剈-
ÏÔÏ·ÙÚ›· ÛÙ¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ \AÔÏÔÁËÙáÓ». ^O ÂåÛËÁËÙ‹˜ ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ Ôî \AÔÏÔÁËÙ¤˜
àӤϷ‚·Ó Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. T‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·éÙ‹ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ó˜ Úfi˜
Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙ›˜ ËÁ¤˜ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \AÔηχ„ˆ˜, ¶·Ï·È¿ η› K·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË,
η› ó˜ Úfi˜ Ù‹ ÌÔÚÊ‹ (ïÚÔÏÔÁ›· η› ‰È·Ù‡ˆÛË) ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·. K·Ù’ ·éÙfiÓ
ÙfiÓ ÙÚfiÔ öÊÂÚ·Ó Û¤ ¤Ú·˜ Ùfi â›ÔÓÔ öÚÁÔ ÙÔ˘˜ Ô‡ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó ôÚÛË Ùɘ
åÔ˘‰·˚Îɘ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ¬ÛÔ Î·› ÛÙ‹Ó àfiÎÚÔ˘ÛË Ùɘ ÔÏÂÌÈ-

5
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

Îɘ Ô‡ àÛÎÔÜÛ ì ÊÈÏÔÛÔÊ›· ñfi ÙfiÓ Ì·Ó‰‡· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ÎÚÈÙÈÎɘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ
âÓ XÚÈÛÙˇá £Â›·˜ \AÔηχ„ˆ˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, àÔ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËΠì Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· η› ÙÔÓ›-
ÛıËΠì âÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛË ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·› XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ì¤ ÙfiÓ ÌÂÚÈÎfi ʈÙÈÛÌfi ÙáÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ‰È¿ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ (ÛÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜) η› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
Ôî ‚¿ÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Â≈ÚÂÛË ÛËÌ›ˆÓ â·Êɘ ÌÂٷ͇ \IÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ Î·› ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜.
^H ™˘Ó‰ڛ· öÏËÍ ̤ Ù‹Ó ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ §¤ÎÙÔÚÔ˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ
A.¶.£. Î. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ KˆÙÛÈfiÔ˘ÏÔ˘. ^O ·ÚÂÌ‚·›ÓˆÓ âÂÛ‹Ì·Ó ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô
Ù¿ÛÂȘ ÛÙÔ‡˜ NÂÔ·Á·ÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ^H ÚÒÙË ÂrÓ·È öÓÙÔÓ· àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ η›
ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ‰¤Ó Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜ η› XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. ^H ‰Â‡ÙÂÚË, Èfi Û˘Ó·ÈÓÂ-
ÙÈ΋ η› Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋ àԉ¯fiÌÂÓË ¬Ìˆ˜ Ù‹ ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ
«\IÔ˘‰·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ», ÈÛÙ‡ÂÈ Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, Û¤ ÌÈ¿ Û˘Ó‡-
·ÚÍË àÚ¯·›Ô˘ η› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ñfi Ù‹Ó öÓÓÔÈ·, àÛÊ·Ïá˜, ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜
‰¤Ó ö¯ÂÈ Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘˜ 剤˜, àÊÔÜ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ۯ‰fiÓ
ÂrÓ·È àÓÙÈÁÚ·Ê‹ η› ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙáÓ å‰ÂáÓ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶Ï‹ıˆÓ °Â-
ÌÈÛÙfi˜ ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı¤ÏËÛÂ Ù‹Ó àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ-
ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ·éÙfi Ó¿ ÙfiÓ âÌÔ‰›ÛÂÈ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙfiÓ MÄÚÎÔ
EéÁÂÓÈÎfi ÛÙ‹ ºÂÚÚ¿Ú· - ºÏˆÚÂÓÙ›·. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ïÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·› ·îÚÂÙÈÎÔÜ
^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Oî ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·éÙ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi η›
ıÂÔÏÔÁÈÎfi ñfi‚·ıÚÔ, ñÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó öÓÙÔÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi àÓÙ›-
ÎÙ˘Ô. ^H öÏÏÂÈ„Ë ‰È¿ÎÚÈÛ˘, â› ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, ÌÂٷ͇ ÔéÛ›·˜ η›
âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï‰ËÁÂÖ ÙÔ‡˜ ¶·Á·ÓÈÛÙ¤˜ ÂúÙ ۤ àÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi
(̤ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ ·éı·ÈÚÂÛ›· η› ·éÙ·Ú¯ÈÎfiÙË-
Ù· àÊÔÜ ï £Âfi˜ ÂrÓ·È àÒÓ, ÂúÙ ۤ ¶·ÓıÂ˚ÛÙÈ΋ Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚ›·, ̤
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù‹Ó öÏÏÂÈ„Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› äıÈÎfiÙË-
Ù·˜). T¤ÏÔ˜, öηÓ àÓ·ÊÔÚ¿ η› ÛÙfi ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÌÔÓÈÛÙÈÎɘ ç-
ÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ›ÙÔ˘, Ô‡ ëÓÒÓÂÈ àÓÙ›ıÂÙ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ,
âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·› àÍÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Û¯Â-
ÙÈÎÈÛÌÔÜ õ ÌˉÂÓÈÛÌÔÜ. ™Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, âÂÛ‹Ì·ÓÂ, ¬ÙÈ Ôî
ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·éÙ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ï‰ËÁÔÜÓ Û¤ ™Ùˆ˚΋ õ BÔ˘‰‰È-
ÛÙÈ΋ à¿ıÂÈ·, ̤ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù‹Ó ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·, Ù‹Ó
à‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ¿ Ùfi ô‰ÈÎÔ, Ù‹Ó àÓÂÓ¤ÚÁÂÈ· η› Ù‹Ó ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·.

™Ù‹Ó °ã ™˘Ó‰ڛ·, ̤ Úfi‰ÚÔ ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£.
Î. §¿ÌÚÔ ™È¿ÛÔ, ÚáÙÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜ qÙ·Ó ï ÌÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘, ‰È‰¿ÎÙˆÚ
£ÂÔÏÔÁ›·˜ η› Ù˘¯ÈÔܯԘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜. ^O ÂåÛËÁËÙ‹˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠ̤ Ùfi ı¤Ì· «NÂÔÂȉˆ-
ÏÔÏ·ÙÚ›· η› “N¤· \EÔ¯‹”». ^O ÂåÛËÁËÙ‹˜ ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ ì ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ·Ú¿ Ù›˜ âÛˆ-
ÙÂÚÈΤ˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ η› àÓÙÈı¤ÛÂȘ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙfi ΛÓËÌ· Ùɘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ N¤·˜
\Eԯɘ. ^H ı¤ÛË ·éÙ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È, â¿Ó âÍÂÙ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ù›˜ àfi„ÂȘ Ùɘ ÓÂÔÂȉˆÏÔ-
Ï·ÙÚ›·˜ àÊ’ ëÓfi˜ η› Ùɘ «N¤·˜ \Eԯɘ» àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Û¤ ÌÈ¿ ÛÂÈÚ¿ àfi ı¤Ì·Ù·, ÛÙ¿ ïÔÖ·
‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈΤ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜. òEÙÛÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È: KÔÈÓ‹ àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› £Â-
ÔÜ, àÓıÚÒÔ˘ η› ÎfiÛÌÔ˘, Ï·ÙÚ›· Ùɘ °·›·˜, Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ¬ÙÈ ¬Ï˜ Ôî ıÚË-
ÛÎÂÖ˜ ÂrÓ·È åÛfiÙÈ̘ (̤ âÍ·›ÚÂÛË Ê˘ÛÈο ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi), ·Ú·‰Ô¯‹ Ùɘ Ï¿Ó˘ Ùɘ
ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛˆ˜, âΉԯ‹ ηÏÔÜ Î·› ηÎÔÜ ó˜ ‰‡Ô ù„ÂˆÓ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ΢ÎÏÈ-

6
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ^IÛÙÔÚ›·˜. Oî ïÌÔÈfiÙËÙ˜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È, â¿Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ù¿ ‰‡Ô

Ú‡̷ٷ Û¤ ı¤Ì·Ù· Ù·ÎÙÈÎɘ. òEÙÛÈ, η› Ôî ‰‡Ô ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¤ ÚÔÛˆÂÖ·,
ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ÁÈ¿ ¬Ï· Ù¿ ηο ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, ˘îÔıÂ-
ÙÔÜÓ ôÎÚˆ˜ âÈıÂÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ àÛÎÔÜÓ Û’ ·éÙÔ‡˜ ÎÚÈÙÈ΋, Û˘ÌÌÂÙ¤-
¯Ô˘Ó Û¤ ÌÂÙˆÈο Û¯‹Ì·Ù· ηٿ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. K·Ù¤ÏËÍ ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ùɘ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ì ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛË ÙáÓ ·åÙ›ˆÓ Ù˘.
\AÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ï â›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£. Î.
\AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ §áÏÔ˜, àÓ¤Ù˘Í Ùfi ı¤Ì· «\øʤÏËÛ õ ö‚Ï·„ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙfiÓ ^EÏÏË-
ÓÈÛÌfi;». Tfi ·ÚfiÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ ı¤Ì· -ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ η› ¿ÓÙÔÙ â›Î·ÈÚ˘
ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙÔ˜ ó˜ η› ÙÔÜ ÁÂÓÈΈ٤ÚÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘- ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂÖ õ‰Ë “ÎÏ·ÛÈ-
Îfi”, àÊÔÜ àÚÈıÌÂÖ ¿Óˆ àfi ‰ÂηÂÓÓ¤· ·åáÓ˜ ۯ‰fiÓ à‰È¿ÏÂÈÙ˘ àÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ̤ ÙÔ‡˜
ëοÛÙÔÙ -ÌÈÎÚɘ õ ÌÂÁ¿Ï˘ öÎÙ·Û˘ η› ‰È¿ÚÎÂÈ·˜- äıÈÎÔıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ η› îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ̤ àÍÈÔÚfiÛÂÎÙ˜ ëη٤ڈıÂÓ âȉڿÛÂȘ. ™Ù‹Ó
ÂåÛ‹ÁËÛË âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ‰È¿ÊÔÚ˜ ù„ÂȘ ·éÙáÓ ÙáÓ âȉڿÛÂˆÓ Î·› ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ-
¿ıÂÈ· àÍÈÔÏfiÁËÛ˘ η› ·åÙÈÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·È, â›Û˘, Ôî ¬ÚÔÈ ^EÏÏË-
ÓÈÛÌfi˜-XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ η› Ôî Û˘Ó·ÊÂÖ˜, η› Û˘˙ËÙÔÜÓÙ·È Ôî ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜ àÏÏËÏÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ
ñfi Ùfi ÚÖÛÌ· ·) Ùɘ ÌÔÚÊɘ (Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘) η› ‚) Ùɘ ÔéÛ›·˜ (ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘) ÙÔ˘˜.
^ø˜ Úfi˜ Ù‹Ó ÌÔÚÊ‹ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÁÂÓÈο èʤÏËÛ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ‰ÈfiÙÈ ÚÔ¤‚·ÏÂ
·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·, âÓá οÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ “‚Ï¿‚˜” Ô‡ ñ¤ÛÙË ÂrÓ·È àÛ‹-
Ì·ÓÙ˜ (η› ÌÔÚÂÖ Ó¿ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ «ÛÙfiÓ „¢‰ÔÏÔÁȈٷÙÈÛÌfi, ÛÙ‹Ó âͤÏÈÍË Î·›
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ õ Û¤ âÍÂÏÈÎÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ó˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙáÓ
ÌÂÙ·‚ÔÏáÓ Ì›·˜ ÁÏÒÛÛ˘ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂéÚ‡Ù·Ù˘ ‰È¿‰ÔÛ˘ η› ¯Ú‹Û˘ Ù˘ -àÎfiÌ· η› Û¤
àηÏÏȤÚÁËÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜-, õ Î.ô. ·åÙ›ˆÓ) ÛÙ‹Ó ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÛÙ‹Ó Û‡ÓÙ·ÍË, ÛÙfi ≈ÊÔ˜
η› ÛÙ‹Ó ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁ›·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ èʤÏËÛÂ Ù‹Ó PËÙÔÚÈ΋ (Âr‰Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒ-
ÙÂÚË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜) η› Ù‹Ó Ô›ËÛË (ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈ‚ÏËÙÈÎÒÙÂÚË
Ù¤ÏÂÛË Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜: ^YÌÓÔÁÚ·Ê›·). ™Ù‹Ó ^IÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· η› ÛÙ¿ ôÏÏ· Âú‰Ë ‰¤Ó ·Ú·ÙË-
ÚÔÜÓÙ·È àÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢Ù˜ ·Ú·ÔÈ‹ÛÂȘ. ^ø˜ Úfi˜ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÄÏÏÔÓ àÚÓËÙÈο (Ïfi-
Áˇˆ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ ‰ÂÛ̇ۈÓ) â¤‰Ú·ÛÂ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
àfi Ù›˜ Ï¿Ó˜ ÙáÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ Î·› Ó¿ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Î·ı·Úfi η› çÚıfi‰ÔÍÔ ÙfiÓ ÏfiÁÔ ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ (Úfi˜ àÓÙȉȷÛÙÔÏ‹Ó Ùɘ àÚ¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜ η› Ï·ÙÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ). MÈÎÚfi-
ÙÂÚË ÂrÓ·È ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙfi òEÔ˜ η› ÛÙ‹Ó §˘ÚÈ΋ Ô›ËÛË, âÓá Èfi àÍÈÔÚfiÛÂÎÙË ÂrÓ·È
ì âÈÚÚÔ‹ ÛÙ‹Ó ÊÈÏÔÛÔÊ›· (οÔȘ Ӥ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ñfi Ùfi ÓÂÜÌ· Ùɘ Ó¤·˜ ıÚË-
ÛΛ·˜) Û¯ÂÙÈÎᘠ̤ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Î·› Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·. °ÂÓÈÎᘠÔî èʤÏÂȘ ñÂÚÙÂÚÔÜÓ
ÙáÓ ‚Ï·‚áÓ. òEÙÛÈ, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ ì àÏÏËÏÔ·Ô‰Ô¯‹ η› ì Û˘ÌfiÚ¢-
ÛË ¯ˆÚ›˜ àÎÚfiÙËÙ˜ èʤÏËÛ (Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰‡ÛÎÔϘ Ê¿ÛÂȘ) η› èÊÂÏÂÖ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi.
^H ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ· ÙáÓ ç·‰áÓ ÙÔ˘˜ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙfiÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ, ÙfiÓ àÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi,
Ù‹Ó àÏÏËÏÔ·ÓÔ¯‹ η› àÎÚˆÙËÚÈ¿˙ÂÈ Ù‹Ó àÏÏËÏÔÛ˘Ì‚ÔÏ‹ η› ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙfiÓ
àÏÏËÏÔÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜: Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÛÙ‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘, Ô‡ ÂrÓ·È ı¤ÛÂȘ
η› ÙáÓ ‰‡Ô. Oî àÓÙÈ-ı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ÂrÓ·È ÂûÏÔÁÔ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ âÍ·ÈÚ¤ÙÔ˘ ‰˘-
Ó·ÌÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ η› ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó¿ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È àÓÙÈ-ı¤ÛÂȘ ñ¤Ú
ÙÔÜ ¶·Ó-·ÓıÚÒÔ˘ Úfi˜ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔ˘. T¤ÏÔ˜ Âå‰È΋ ÌÓ›· Á›ÓÂÙ·È ÛÙfi ı¤-
Ì· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÛÙ‹Ó Ù¤¯ÓË (̤ ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚĘ Ù‹Ó ıÚËÛΛ· η› Ù‹Ó Ï·-
ÙÚ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·› ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ).

7
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

^H ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î. ^AÁÓ‹

B·ÛÈÏÈÎÔÔ‡ÏÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û Ùfi ı¤Ì· «^H ëÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· ÛÙfi B˘˙¿ÓÙÈÔ». ¶·ÚfiϘ
Ù›˜ àÏÏ·Á¤˜ ÛÙ‹ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË, îÛÙÔÚÈ΋, ÔÚ›· ÙÔ˘ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô‡ ÌÂÙ¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ≈-
·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ çÓÔÌ¿ÛıËΠB˘˙¿ÓÙÈÔ, ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ à‰È¿Û·ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ≈ÛÙÂ-
Ú˘, ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îɘ, àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ η› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙfiÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi η› ÛÙ‹Ó ·È‰Â›·
Ù˘. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ̤ Ù‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛÙ‹Ó \AÓ·ÙÔÏ‹, Ùfi ڈ̷˚Îfi, ÎÚ·ÙÈÎfi,
Û‡ÛÙËÌ· η› ï ëÏÏËÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ôÚÚËÎÙ· ̤ Ùfi XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, Ô‡ ‰›-
ÓÂÈ Û¤ âÔ¯‹ à‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜ η› àӷηٷٿÍÂˆÓ ¬Ú·Ì·, ÓÔ‹, ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·› âÏ›‰·.
^H ÁψÛÛÈ΋ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙ¿ Ï·›ÛÈ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘
ÂrÓ·È Úfi ¿ÓÙˆÓ ëÏÏËÓÈ΋. Tfi «ïÌfiÁψÛÛÔÓ» Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ‡˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
η› «âıÓÈÎÔ‡˜», ó˜ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ η› ù¯È Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^H àÚ¯·›·, ëÏÏËÓÈ΋, ·È‰Â›· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ η› à‚›·ÛÙ· ÛÙ‹Ó ·éÙÔÎÚ·-
ÙÔÚ›· Ùɘ N¤·˜ PÒÌ˘. T¿ îÂÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Âr¯·Ó ÚÔÛÙÂıÂÖ ÛÙfi ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, Û¯ÔÏÈÎfi,
ÚfiÁÚ·ÌÌ·. Oî ‰¿ÛηÏÔÈ ÂrÓ·È Ï·˚ÎÔ› õ ÎÏËÚÈÎÔ›. ^IÂڿگ˜ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓfiʈÓË \AÓ·ÙÔÏ‹, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ï KÈÎ¤ÚˆÓ Î·› ôÏÏÔÈ
âÈÊ·ÓÂÖ˜ PˆÌ·ÖÔÈ.
^O àÚ¯·ÖÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ âÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·› ÁÔÓÈÌÔÔÈÂÖ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ Ó¢-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ^O ‚˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ àÓÙÏÂÖ àfi Ù‹Ó àÚ¯·›·, ëÏÏËÓÈ΋, ·Ú¿‰ÔÛË ¬,ÙÈ
àÍ›˙ÂÈ Ó¿ âÈ‚ÈÒÛÂÈ ÛÙ‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. Oî ≤ÏÏËÓ˜ ÛÔÊÔ›, ¬ˆ˜ η› Ôî åÔ˘‰·ÖÔÈ
ÚÔÊÉÙ˜, ıˆÚÔÜÓÙ·È Úfi‰ÚÔÌÔÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. Oî ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÛÙ·-
¯˘ÔÏÔÁÔÜÓ Î·› ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙ¿ ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ù¯È ÌfiÓÔ Ï¤ÍÂȘ η› ÊÚ¿ÛÂȘ, àÏÏ¿ η› àfi-
„ÂȘ àÚ¯·›ˆÓ, ëÏÏ‹ÓˆÓ, Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÎÈ ¬Ù·Ó àÎfiÌ· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È êÁÈÔÏÔÁÈο õ ıÂ-
ÔÏÔÁÈο ı¤Ì·Ù·. ^H ÛÙ¿ÛË ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· ‰¤Ó ÂrÓ·È
ëÓÈ·›·Ø Ù‹Ó Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ï ÛÎÔfi˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùfi ΛÌÂÓÔ Î·› Ùfi ÎÔÈÓfi Úfi˜ Ùfi
ïÔÖÔ à¢ı‡ÓÂÙ·È.
^H KÔÈÓ‹, ùÚÁ·ÓÔ ñÂÚÂıÓÈÎɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·Ú¿ÁˆÓ Û‡ÓıÂÛ˘ η› Û˘ÁÎÚËÙÈ-
ÛÌÔÜ, ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ îÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÂrÓ·È Î·› ì
ÁÏÒÛÛ· Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜. \Afi Ù‹Ó Aã OåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ™‡ÓÔ‰Ô (325) Ù¿ ¶Ú·ÎÙÈο ‰È·Ù˘-
ÒÓÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ. ≠OÛ˜ ·îÚ¤ÛÂȘ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û¤ àÏÏfi-
ÁψÛÛ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. °È¿ Ù‹ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì «àÙÙÈΛ-
˙Ô˘Û·» ÏfiÁÈ· ̤ ÔÏÏÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ àfi Ù¿ ÊÈÏÔÛÔÊÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ù„ÈÌÔ˘ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
^H çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùfi ÏËÛ›·ÛÌ· η› Ùfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì¤ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ àÚ¯·È-
fiÙËÙ·. ^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· àÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙÔȯÂÖ· àfi ÙfiÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÏÏÔ-
ÙÚÈÒÛÂÈ Ùfi ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ âÂÛ‹Ì·Ó ¬ÙÈ ï ëÏÏËÓÈÛÌfi˜ âÈ‚ÈÒÓÂÈ ÌÂÙ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜. ^H â·Ó·ÛÙ·-
ÙÈ΋ ÓÔ‹ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ öÊÂÚ Ùfi ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ùɘ àÁ¿˘, Ùɘ Û˘Ó‡·Ú-
͢. Tfi «ïÌfiÁψÛÛÔÓ» η› Ùfi «ïÌfiÈÛÙÔÓ» âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· Û’ ≤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô-
Ï˘ÂıÓÔÙÈÎfi η› ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi, ÚÄÁÌ· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ¬ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ì Û‡Á¯ÚÔÓË,
îÛÙÔÚÈ΋, âÌÂÈÚ›·. B˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ η› ëÏÏËÓfiʈÓÔ˜. \A’ àگɘ ̤¯ÚÈ
Ù¤ÏÔ˘˜ ì ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· η› ·È‰Â›· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙÔ‡˜ ÔÏÖÙ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
àfi ÙÔ‡˜ «‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜», àÓ·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ η› ‰˘ÙÈÎÔ‡˜, ÎÈ ¬Ù·Ó ·éÙÔ› ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› õ àÎfi-
Ì· η› çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ^H ÁÔËÙ›· ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ì àÁ¿Ë ÁÈ¿ Ù‹Ó ·È‰Â›·
η› Ù‹ ÛÔÊ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ô鉤ÔÙ âͤÏÈ·Ó ÛÙ‹Ó ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ùɘ N¤·˜ PÒÌ˘.

8
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

^H ¢ã ™˘Ó‰ڛ·ÛË, ̤ Úfi‰ÚÔ ÙfiÓ Î·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ •ËÚÔÔÙ¿ÌÔ˘

ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, . \IˆÛ‹Ê, ÍÂΛÓËÛ ̤ Ù‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Ùɘ £ÂÔÏÔ-
ÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ÚˆÙÔÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ . °ÂˆÚÁ›Ô˘ MÂÙ·ÏÏË-
ÓÔÜ Ì¤ ı¤Ì· «^O ÌÜıÔ˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ àÚ¯·›ˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ àfi XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜». ^O
. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÙfiÓÈÛÂØ ì âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ öÚ¢ӷ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ (ù¯È ıÂÔÏfiÁˆÓ) à¤‰ÂÈÍÂ
¬ÙÈ Ô鉤ÔÙ ñÉÚÍÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ η› çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ‰ÉıÂÓ àfi ÙÔ‡˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ (.¯.
£ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ ï M¤Á·˜) ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ. K·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ η› ‚È·ÈfiÙËÙ˜
ηٿ âıÓÈÎáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÌÂÌÔӈ̤ӷ àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙ›˜ àÓ·ÙÔÏÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
ù¯È ¬Ìˆ˜ ÛÙfiÓ îÛÙÔÚÈÎfi ëÏÏËÓÈÎfi ¯áÚÔ. \AÓÙ›ıÂÙ· ÔÏÏ¿ àÚ¯·Ö· ÌÓËÌÂÖ· ÌÂÙÂʤÚıËÛ·Ó
ÛÙ‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·› ‰È·ÙËÚ‹ıËÛ·Ó ı·˘Ì·˙fiÌÂÓ· àfi ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ η› ıÂ-
ÔÏfiÁÔ˘˜.
™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂ-
ÚÔ˜ . £Âfi‰ˆÚÔ˜ Z‹Û˘ Ì›ÏËÛ ̤ ı¤Ì· «Eú‰ˆÏ· η› Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ÛÙÔ‡˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜». T‹Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ ÛÙ¿ÛË Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó, ÂrÂ, Ôî
ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ η› âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙáÓ ¤ÓÙ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ, àÌ˘ÓfiÌÂ-
ÓÔÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÎáÓ âÈı¤ÛÂˆÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ ÏÔÁ›ˆÓ ¬ˆ˜ ÙÔÜ K¤ÏÛÔ˘, ÙÔÜ
^IÂÚÔÎÏÉ, ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘. \Afi ÙÔ‡˜ \AÔÏÔÁËÙ¤˜ ηٿ ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ âÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ï
\AÚÈÛÙ›‰Ë˜, ï \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, ï T·ÙÈ·Ófi˜, ï ^EÚÌ›·˜, ï £ÂfiÊÈÏÔ˜, ï \AıËÓ·ÁfiÚ·˜. \Afi
ÙÔ‡˜ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡˜ ï KÏ‹Ì˘ η› ï \øÚÈÁ¤Ó˘. MÂÙ¿ ÙÔ‡˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ ï M. \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜,
ï M. B·Û›ÏÂÈÔ˜, ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜, ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ N‡ÛÛ˘, ï EéÛ¤‚ÈÔ˜ K·ÈÛ·Ú›·˜,
ï \Iˆ¿ÓÓ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ï £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜ K‡ÚÔ˘. TfiÓ °ÂÒÚ-
ÁÈÔ ¶Ï‹ıˆÓ· °ÂÌÈÛÙfi, Ô‡ ÌÈÌ‹ıËΠÙfiÓ \IÔ˘ÏÈ·Ófi ÙfiÓ ¶·Ú·‚¿ÙË ÙfiÓ 15Ô ·åÒÓ·, àÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛ ï ·ÙÚȿگ˘ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜.
K·ÙfiÈÓ ï ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£. Î. ™Ù·ÜÚÔ˜ K·Ï·ÓÙ˙¿Î˘
àÓ¤Ù˘Í Ùfi ı¤Ì· «^H àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË». ^O ÂåÛËÁËÙ‹˜
·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ηÓ›˜ Ù‹Ó îÂÚ¿ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ¶. ¢È·ı‹Î˘, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Âé¯ÂÚá˜
ÌÈ¿ öÓÙÔÓË Î·› ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔÜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ıÚË-
ÛΛ·˜ Ù˘, ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ, η› ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ô‡ àÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ
ì Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·. ^H ıÂÔÏÔÁÈ΋ àÓÙ›ıÂÛË ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ Î·› Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ åÛÚ·ËÏÈÙÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ≤Ó· ÎÏÖÌ· öÓÙ·Û˘, Ô‡ ‚·ıÌÈ·Ö· ç͇ÓıËÎÂ
η› ·Ú¤ÌÂÈÓ ç͇ â› ·åáÓ˜. K·› ÙÔÜÙÔ, ‰ÈfiÙÈ ì ‰Â‡ÙÂÚË, ̤ Ù‹Ó âÎÏËÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË
Ùɘ ÁÔËÙ›·˜ η› ÙfiÓ ¯·Ï·Úɘ äıÈÎfiÙËÙ·˜ âÎÏ·˚΢ÙÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, âËÚ¤·Û ۤ
Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙfiÓ ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ Ï·fi, Ô‡ ÙfiÓ àÓ¿ÁηÛ ӿ ‰È·Ú¿ÍÂÈ Ùfi ϤÔÓ àÔÙÚfi·ÈÔ
öÁÎÏËÌ·, Ó’ àÚÓËıÂÖ Ùfi £Âfi ÙÔ˘, ‰È·ÚÚËÁÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ùɘ ÛÈÓ·˚ÙÈÎɘ ¢È·ı‹Î˘.
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ÙÂıÂÖ ÊÚ·ÁÌfi˜ ÛÙ‹Ó âÈÚÚÔ‹ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜, ì ïÔ›·
àÂÈÏÔÜÛÂ Ù‹Ó ñfiÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ, Ôî ʈÙÈṲ̂ÓÔÈ ìÁ¤Ù˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, ̤ Úˆ-
Ù·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ‡˜ ÚÔÊÉÙ˜, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó àÁÒÓ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, âÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ó¿ Ù‹Ó
ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ·åÛıËÙ¿, ù¯È ¬Ìˆ˜ η› Ó¿ Ù‹Ó âÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó. ^H ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È
ÛÙfi âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ àÓÔËÛ›· η› ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi, âÂȉ‹ ıÂÔÔÈÂÖ Ù¿ ô„˘-
¯·, Ê˘ÛÈο õ Ù¯ÓËÙ¿, àÓÙÈΛÌÂÓ·. Tfi å‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ñfi‚·ıÚÔ ·éÙɘ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ àÓÈ-
¯Ó‡ÂÙ·È ÛÙ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ «Ùfi ͇ÏÔÓ Î·› ï Ï›ıÔ˜, Ùfi àÚÁ‡ÚÈÔÓ Î·› Ùfi ¯Ú˘Û›ÔÓ» (¢Â˘Ù.
29, 16. æ·ÏÌ. 113 [114], 12 Î.ô.) ‰¤Ó ÂrÓ·È ıÂfi˜, àÏÏ’ öÚÁÔ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ¯ÂÈÚáÓ, ô„˘¯Ô
η› ôÏ·ÏÔ, „¢‰¤˜ η› à·ÙËÏfi, Ì¿Ù·ÈÔ Î·› àÓˆÊÂϤ˜. °È’ ·éÙfi Ôî ÚÔÊÉÙ˜ âÈÎÂÓÙÚÒ-
ÓÔ˘Ó Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÚÔ‚ÔÏ‹ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ äıÈÎɘ Ùɘ

9
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘˜ η› ÛÙ‹Ó àÓ¿‰ÂÈÍË Ùɘ çÚıfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜
Ù˘. \AÊÔÚÌÒÌÂÓÔÈ àfi Ù‹ ÛÙ·ıÂÚ‹ ›ÛÙË ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ʇÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ô‡ ñ-
¤ÎÂÈÙÔ ÛÙ‹ ÁÓˆÛÙ‹ à·ÁÔÚ¢ÙÈ΋ âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ ¢ÂηÏfiÁÔ˘, ÎÚ›ÓÔ˘Ó ó˜ ôÎÚˆ˜ âÈ‚Â-
‚ÏË̤ÓË Ù‹Ó à·ÁfiÚ¢ÛË Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜. ¢ÈfiÙÈ öÙÛÈ ì àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÙÔÜ £ÂÔÜ ·-
ڷ̤ÓÂÈ öÓÙÔÓ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÁÓˆÛÙÔÜ ùÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ‰¤Ó ôÊËÓ ÂÚÈıÒÚÈ· οÔÈ·˜
ïÚ·Ùɘ ÌÔÚÊɘ õ ñÏÈÎɘ ÙÔ˘ àÓ··Ú¿ÛÙ·Û˘, öÛÙˆ η› ôÓ âÓ›ÔÙ ÛÙ¿ Ï·›ÛÈ· Ùɘ ‚È‚ÏÈ-
Îɘ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È âÓÒÈÔÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ̤ àÓıÚÒÈÓË ÌÔÚ-
Ê‹. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏψÛÙÂ, ÙfiÓÈÛ ï ηıËÁËÙ‹˜, àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ï Mˆ¸Ûɘ ηٷÛ··ÛÂ
ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ °È·¯‚¤, àÏÏ’ ÔûÙ η› Ì·ÚÙ˘Ú›· ¬ÙÈ Î¿ÔÈ· ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙ‹ıËΠÛÙfi Ó·fi Ùɘ
\IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì õ οÔ˘ àÏÏÔÜ. °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi ôÏψÛÙ ıˆÚÔÜÓ Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÂåÎfiÓˆÓ
àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙË Úfi˜ Ùfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ °È·¯‚ÈÛÌÔÜ, àÊÔÜ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Âú‰ˆÏ·
ñÔηıÈÛÙáÓÙ· Ùfi ˙áÓÙ· £Âfi. òEÙÛÈ ì àÔ΋ڢÍË ÙáÓ ÂåÎfiÓˆÓ àÂÙ¤ÏÂÛ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ
̤ÚÔ˜ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ °È·¯‚¤, õ‰Ë àfi Ù‹ ̈۷˚΋ âÔ¯‹, η› ì àÓÙ›ÏË„Ë ÌÈĘ àÓÂÈ-
ÎÔÓÈÎɘ àگɘ (aniconic principle) η› àÓÂÈÎÔÓÈÎɘ Ï·ÙÚ›·˜ (imageless worship) âÂÎÚ¿-
ÙËÛ öÎÙÔÙ ÛÙfiÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfi. ^O \IÛÚ·‹Ï ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
Ï·áÓ ÛÙ‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ àÓÙÈ¿ıÂÈ· ÙáÓ ÂåÎfiÓˆÓ. \E‰á úÛˆ˜, ÛËÌ›ˆÛÂ, àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È Ù¿
ú¯ÓË Ùɘ ÂåÎÔÓÔÌ·¯ÈÎɘ öÚȉ·˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜.
^O Ï·fi˜ Ùɘ ¶. ¢È·ı‹Î˘, õ‰Ë àfi ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ ·-
ÙÚÈ¿Ú¯Ë \A‚Ú·¿Ì, qÚı àÓÙÈ̤وÔ˜ ̤ Ù‹Ó Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·. \AÏÏ’ àÂÙfiÏÌËÛ à̤ۈ˜
η› ¯ˆÚ›˜ âÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ÁÓÒÛË ÙÔÜ ëÓfi˜ η› àÏËıÈÓÔÜ £ÂÔÜ, Ú‹ÍË Ì·˙› Ù˘, ÌÈ¿
Ú‹ÍË Ô‡ ‰È¢ڇÓıËΠÛÙÔ‡˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ̤ Ùfi Mˆ¸ÛÉ, ¯ˆÚ›˜ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ‰È·ÈˆÓÈ-
ÛÙÂÖ àÚfiÛÎÔÙ·, ¬ˆ˜ ¬ÚÈ˙ ÚËÙ¿ ï ıÂÖÔ˜ ÓfiÌÔ˜. òEÙÛÈ àʤıËΠ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ
Ó¿ ·Ú·Û˘ÚıÂÖ àfi Ùfi ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘, Ô‡
ÍÂÎÈÓÄ àfi Ù‹Ó âÔ¯‹ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ ÛÙfi ™ÈÓÄ Î·› ‰ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ηٿ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ âÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙ‹ X·Ó·¿Ó, ÁÈ¿ Ó¿ Êı¿ÛÂÈ ÛÙfi àÔÎÔڇʈ̿ Ù˘
ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ MÔÓ·Ú¯›·˜ η› Ó¿ ηٷϋÍÂÈ ÛÙ‹ ‚·‚˘ÏÒÓÈ· ·å¯Ì·ÏˆÛ›·, ·Ú·Û‡-
ÚÔÓÙ·˜ ̤ Ù‹Ó àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ïÚÌ‹ ÙÔ˘ Ùfi åÔ˘‰·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Û¤ ïÚÈÛÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹.
MÂÙ¿ Ù‹ ‚·‚˘ÏÒÓÈ· ·å¯Ì·ÏˆÛ›· Ùfi ‰¤ÏÂ·Ú ÙÔÜ ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌÔÜ ö·˘Û ϤÔÓ Ó¿
ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÙÔ‡˜ åÔ˘‰·›Ô˘˜ ÛÙfi Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜. \Afi‰ÂÈÍË ÙÔ‡ÙÔ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî àÁáÓ˜
ÙáÓ M·Îη‚·›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùfi àÓÙÈÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈÎfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ˘˜,
àÚÓ‹ıËÎ·Ó Ù‹ Ï·ÙÚ›· ÙáÓ Âå‰ÒψÓ, Ô‡ ‚È·›ˆ˜ ÙÔ‡˜ â‚ϋıË Ó’ àÛ΋ÛÔ˘Ó, ̤ Û˘Ó-
¤ÂÈ· Ù‹Ó âÍfiÓÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜. M¤¯ÚÈ Ù‹ Ï‹ÍË Ù˘ ‰¤Ó ñÉگ ۷ʋ˜ ηٷÓfiËÛË ¬ÙÈ Ù¿ Âú‰ˆ-
Ï· ‰¤Ó qÙ·Ó Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àfi âÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ηٷÏϋψ˜ ÙÂÌ¿¯È· ͇ÏÔ˘, Ï›ıÔ˘
õ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ η› ù¯È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ıÂÔ›. TfiÙ ÌfiÓÔ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙfiÓ \IÛÚ·‹Ï Ï‹ÚË öÎÊÚ·-
ÛË ëÓfi˜ Û·ÊÔܘ äıÈÎÔÜ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔÜ. òEÎÙÔÙ Ôî åÔ˘‰·ÖÔÈ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, Âéı˘ÁÚ·ÌÌÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ Ì¤ Ùfi ÔéÛÈá‰Â˜ ÓÂÜÌ· Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘˜, ‰¤Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿ Ù‹Ó
Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·, öÛÙˆ η› ôÓ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜ η› àÚÓËÙ¤˜ ÙÔÜ
àÏËıÈÓÔÜ £ÂÔÜ. £¿ öÏÂÁ ηÓ›˜ àÎÚÈ‚ÔÏÔÁÒÓÙ·˜, ¬ÙÈ Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì¤Ó, àÏÏ¿ ̤
ÓÂÜÌ· ÂåÚˆÓÈÎfi η› ̤ ‰È¿ıÂÛË ÛΈÙÈ΋, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠöÚ·Í·Ó Ôî ÚÔÊÉÙ˜ ÙÔ˘˜
η› ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ôî ·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ˘îÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ ÚÔ-
ÊËÙÈ΋ Ù·ÎÙÈ΋.
^O ïÌÈÏËÙ‹˜ ηٷϋÁÂÈ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È ≤Ó· Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ Ô‡ âÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÏ‹Úˆ˜, àÊÔÜ, ¬ˆ˜ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ âÔ¯¤˜, öÙÛÈ Î·› Û‹ÌÂÚ· àÓ·‚È-
ÒÓÂÈ Ì¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜. °È’ ·éÙfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È âÎ Ó¤Ô˘ ì ʈӋ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó’ àÎÔ˘ÛÙÂÖ ä¯Ë-

10
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

Ú¿ η› ÛÙfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ, ¬ˆ˜ ÙfiÙ ÛÙfiÓ ÂÚÈÔ‡ÛÈÔ Ï·fi ÙÔ˘Ø «àfiÙÚÈ„·È ÙfiÓ ÌfiÛ¯ÔÓ
ÛÔ˘, ™·Ì¿ÚÂÈ·Ø ·ÚˆÍ‡ÓıË ï ı˘Ìfi˜ ÌÔ˘ à’ ·éÙÔ‡˜Ø ≤ˆ˜ Ù›ÓÔ˜ Ôé Ì‹ ‰‡ÓˆÓÙ·È Î·ı·ÚÈ-
ÛıÉÓ·È âÓ Ùˇá \IÛÚ·‹Ï; K·› ·éÙfi Ù¤ÎÙˆÓ âÔ›ËÛÂ, η› Ôé ıÂfi˜ âÛÙÈ» (\øÛ. 8, 5. 6). ¢ËÏ·-
‰‹, Ï·¤ ÌÔ˘, Ó¿ Û˘ÓÙÚ›„ÂȘ Ùfi ¯Ú˘Ûfi Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfi ÛÔ˘ ÌfiÛ¯Ô. òE¯ÂÈ Í¯˘Ï›ÛÂÈ ì çÚÁ‹
ÌÔ˘ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Î·› ÙfiÓ Ï·ÙÚ‡ԢÓ. ≠ø˜ fiÙ pÚ·Á ı¿ ‰È·ÈˆÓ›˙ÂȘ Ù‹Ó
àηı·ÚÛ›· Ô‡ Û¤ ÌÔχÓÂÈ, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ öÚÁÔ Ù¯ӛÙË ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˘ ÂrÓ·È ï ¯Ú˘Ûfi˜ Ìfi-
Û¯Ô˜ ÛÔ˘ η› ù¯È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ £Âfi˜.
\AÎÔÏÔ‡ıËÛ ì ÂåÛ‹ÁËÛË Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£.
Î. ¢¤Ûˆ˜ \Aı. §È¿ÏÈÔ˘ ̤ ı¤Ì· «^H ·Ú·‚·ÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ Î·› ì âÔ¯‹
ÙÔ˘». M¤ Ù‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛË Î·Ù·‚Ï‹ıËΠÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó¿ ‰ÔıÔÜÓ Ù¿ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ
Û¯¤Ûˆ˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ Ì¤ Ù‹Ó àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· η› Ù‹Ó ôÛÎËÛË Ùɘ ıÚËÛΛ·˜
ÙÔÜ ¢ˆ‰Âηı¤Ô˘. 1. ^O \IÔ˘ÏÈ·Ófi˜, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘, âÙ¤ıË
ñfi Ù‹Ó âÈÙ‹ÚËÛË ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘, œÛÙ ӿ ÌÔÚʈıÂÖ ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. 2. ^O ÊfiÓÔ˜ ÙáÓ
Û˘ÁÁÂÓáÓ ÙÔ˘ η› ì ÌÔÓ·¯È΋ ÙÔ˘ ÔÚ›· -â¤˙ËÛ àfi Ù‹Ó ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ï à‰ÂÏ-
Êfi˜ ÙÔ˘- ÂrÓ·È Ì›· ÚÒÙË ·åÙ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
Úfi˜ Ùfi ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ Ì¤ ÛÙÚÔÊ‹ Úfi˜ Ù‹Ó
ëÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›·. 3. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ A剤ÛÈÔ ÛÙ‹Ó
¶¤ÚÁ·ÌÔ, ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎfi ıÂÔ˘ÚÁfi, ÊÈÏfiÛÔÊÔ, âÓá ÛÙ‹Ó
òEÊÂÛÔ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙfi ÌÈıÚ·˚ÛÌfi àfi Ùfi M¿ÁÔ M¿ÍÈ-
ÌÔ Û¤ ìÏÈΛ· 18 âÙáÓ. 4. \AÚÓÂÖÙ·È Ù‹Ó ÂåÎÔÓÈ΋-·Ú·-
ÛÙ·ÙÈ΋ ëÚÌËÓ›· Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ àÎÔÏÔ˘ıÒ-
ÓÙ·˜ Ùfi ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi. 5. TÂÏÂÈÔÜÙ·È ó˜ Úfi˜ Ù›˜ ıÂ-
Ô˘ÚÁÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó·. 6. K·Ù·‰ÈÒÎÂÈ ÙÔ‡˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ¬Ù·Ó àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ıÚfi-
ÓÔ, ÁÈ·Ù› ‚ϤÂÈ ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô‡ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ï âıÓÈÛÌfi˜
àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Û¤ â›Â‰Ô Ï·ÙÚ›·˜ η› ÊÈÏ·Ó-
ıÚˆ›·˜. 7. K¿ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·›
åÔ˘‰·›ˆÓ, œÛÙ ӿ ‰ÚÔÜÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ Ùfi ڈ̷˚Îfi Ófi-
ÌÔ ÂÚ› ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ. 8. £ÂˆÚÂÖ -¬ˆ˜ η› ÂrÓ·È- Ù‹ ÊÈÏÔÛÔ-
Ê›· ó˜ ëÚÌËÓ›· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ıÚËÛΛ·˜Ø ÁÈ’ ·éÙfi ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ àÔÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ àfi Ùfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È.
^H ϤÎÙˆÚ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£. Î. ™Ô˘ÏÙ¿Ó· §¿ÌÚÔ˘ Ì›ÏËÛ ̤
ı¤Ì· «M¿ÚÙ˘Ú˜ η› Âú‰ˆÏ·. Tfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ^AÁ›·˜ AåηÙÂÚ›Ó˘». Oî M¿ÚÙ˘Ú˜
ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ, ÙfiÓÈÛ ì ÂåÛËÁ‹ÙÚÈ·, àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó Î·ı·ÈÚ¤Ù˜ Ùɘ ÔÏ˘ı¤Ô˘ Ï¿-
Ó˘ ÙáÓ Âå‰ÒψÓ, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰¤ ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ η› àfiÛÙÔÏÔÈ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, ÁÈ·Ù› à¤Û·Û·Ó âÎ Ùɘ Ï¿Ó˘ ÙáÓ Âå‰ÒÏˆÓ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ „˘¯áÓ. ™Ù¿ M·ÚÙ˘ÚÔÏfi-
ÁÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì ÛÙ¿ÛË Ù‹Ó ïÔ›· ÙËÚÔÜÓ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜, ‰È·ÎËÚ‡Û-
ÛÔÓÙ·˜ ̤ ìÚˆ˚ÛÌfi η› ı¿ÚÚÔ˜ ¬ÙÈ Ù¿ Âú‰ˆÏ· ÂrÓ·È ÁÏ˘Ù¿ ¯ÂÈÚáÓ àÓıÚÒˆÓ, à·ÙË-
Ï¿ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ‰·ÈÌfiÓˆÓ, η› ¬ÙÈ Ôî ıÂÔ› ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ ı¿ àÔÏÂÛıÔÜÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó
ö˙ËÛ·Ó ÔÙ¤, àÏÏ¿ âÍ·ÚÙáÓÙ·È àfi Ù‹Ó ÙÈÌ‹ Ô‡ ÙÔ‡˜ àÔ‰›‰Ô˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ. X·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ àfi ÙÔ‡˜ M¿ÚÙ˘Ú˜
àÔÙÂÏÂÖ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ^AÁ›·˜ AåηÙÂÚ›Ó˘, ì ïÔ›· õÏÂÁÍ ÙfiÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· η›
âʛ̈Û ÂÓ‹ÓÙ· Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜ Ú‹ÙÔÚ˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË Û¤ ¯ˆÚ›· àfi Ù¿ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·
àÚ¯·›ˆÓ ÔÈËÙáÓ Î·› ÊÈÏÔÛfiʈÓ.

11
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

Oî ‰‡Ô ÚáÙÔÈ ÂåÛËÁËÙ¤˜ Ùɘ Eã ™˘Ó‰ڛ·˜ (TÚ›ÙË 27 M·˝Ô˘), ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÚÔ‹-
‰Ú¢ ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î. \Iˆ¿ÓÓ˘ KÔÚÓ·Ú¿Î˘,
qÙ·Ó ï ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . NÈÎfiÏ·Ô˜ §Ô˘‰Ô‚ÖÎÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ A.E.™. £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢-
§¤ÎÙˆÚ ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Cambridge, η› ï àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ . ™·Ú¿ÓÙ˘ ™·-
Ú¿ÓÙÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ PÈ˙·Ú›Ԣ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ™¯ÔÏɘ. ^O ÚáÙÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜ àÓ¤-
Ù˘Í Ùfi ı¤Ì· «Oî Ù¿ÛÂȘ ñÂÚ‚¿Ûˆ˜ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯·›· ÊÈÏÔÛÔÊ›· η›
Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Â剈ÏÔÏ·Ùڛ˜». Oî ıÂÔ› ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
̤۷ àfi ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, Âr ï . NÈÎfiÏ·Ô˜, ÂrÓ·È öÓÙÔÓ· àÓıÚˆfiÌÔÚÊÔÈ Î·›
àÓıÚˆÔ·ıÂÖ˜. ≠OÏÔÈ Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, àfi ÙÔ‡˜ òIˆÓ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜,
ÙfiÓ •ÂÓÔÊ¿ÓË, ÙfiÓ \Aӷ̷͛ӉÚÔ Î·› ÙfiÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈÙÔ, ̤¯ÚÈ ÙfiÓ ¶ÏˆÙÖÓÔ ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·
ÌÂÙ¿, àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ùfi ¢ˆ‰ÂηıÂ˚ÛÌfi Û¿Ó ÌÜıÔ. ¢›ÓÔÓÙ·˜ ï ηı¤Ó·˜ η› ≤Ó· ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈÎfi ùÓÔÌ·, à¤‰È‰·Ó Û¤ ≤Ó· ñÂÚ‚·ÙÈÎfi ùÓ Ù›˜ ıÂ˚Τ˜ å‰ÈfiÙËÙ˜, à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ¿˜ ÙÔ
àfi οı ÙÈ àÓıÚÒÈÓÔ Î·› Êı·ÚÙfi. ™Ù‹ ¢‡ÛË ÙÔ‡˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·åáÓ˜ Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙÔ-
¯·ÛÙ¤˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ≈·ÚÍË £ÂÔÜ, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓ-
Ù¿˜ ÙÔÓ ó˜ ÌÈ¿ àÓÒÙÂÚ˘ Û˘ÏÏ‹„ˆ˜ 剤·. ™Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \AÓ·ÙÔÏ‹, ôÓ Î·› ì ≈·Ú-
ÍË ÙÔÜ £ÂÔÜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÎfiÌË àÔ‰ÂÎÙ‹, âÂÛ‹Ì·Ó ¬ÙÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·› â‰á Ù¿ÛÂȘ
àÔ‰¤ÛÌ¢Û˘ Ùɘ ÎÙ›Û˘ àfi ÙfiÓ ÎÙ›ÛÙË. Tfi Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤ ÙfiÓ
ÎfiÛÌÔ, Ùfi àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ â·ÚÎᘠì ·ÙÂÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ì ïÔ›· ̤ Ù‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÎÙÈ-
ÛÙáÓ Î·› àÎÙ›ÛÙˆÓ, ÔéÛ›·˜ η› âÓÂÚÁÂÈáÓ ÛÙfi £Âfi, ı¤ÙÂÈ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
Tfi ÌÂÁ¿ÏÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÏÔÈfiÓ, η٤ÏËÍÂ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì ÛˆÛÙ‹ â·Ê‹ ̤ Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË
η› ì ‚›ˆÛË ÙÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.
^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜ ·ÚÔ˘Û›·Û Ùfi ı¤Ì· «\EÓ‰ÔÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ñÔÙ›ÌËÛË Ùɘ
¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘». ^O ÂåÛËÁËÙ‹˜ ôÚ¯ÈÛÂ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ̤ Ì›· Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó
â͈ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ñÔÙ›ÌËÛË Ùɘ ¶. ¢È·ı‹Î˘ η› ÛÙ‹Ó ÔÏÂÌÈ΋ Ô‡ àÛÎÂÖÙ·È âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ Ù˘ àfi ÙÔ‡˜ ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ Ùɘ N¤·˜ \Eԯɘ η› ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÂåÛÉÏı ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ âÓ‰ÔÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ñÔÙ›ÌËÛ‹˜ Ù˘ ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùfi æ·ÏÙ‹ÚÈÔ
ÔÏÂÌÂÖÙ·È ÙfiÛÔ àfi ÙÔ‡˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ àÓ·Óˆ٤˜ ¬ÛÔ Î·› àfi ÙÔ‡˜ à‰·ÂÖ˜ ÂÚ› Ù‹ Ï·-
ÙÚ›· ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ η› îÂÚÔ„¿ÏÙ˜.
Tfi fiÛÔ ô‰ÈÎË Î·› àÓ·ÈÙÈÔÏfiÁËÙË ÂrÓ·È ·éÙ‹ ì ÔÏÂÌÈ΋ ï ÂåÛËÁËÙ‹˜ àÔ‰ÂÈ-
ÎÓ‡ÂÈ Ì¤ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·: ^H ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ æ·ÏÙËÚ›Ô˘ àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ
K‡ÚÈÔ, ÙÔ‡˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ¶·Ù¤Ú˜ η› ì ÁÓˆÛÙ‹ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙ¿
‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, àÔÙÂÏÔÜÓ îÛÙÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÚ› Ùɘ âͤ¯Ô˘-
Û·˜ ı¤Û˘ Ô‡ Âr¯Â àӤηıÂÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·. K·› Û‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ Ôî ÔÈ̤Ó˜ ‰›-
ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙ‹Ó Î·Ù\ 剛·Ó ÌÂϤÙË ÙáÓ „·ÏÌáÓ, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜
‰È·ÚÎᘠη› âÈÌfiÓˆ˜ Û\ ·éÙ‹Ó. \EÍ¿ÏÏÔ˘ Ôî ÈÛÙÔ› ‰¤Ó ·Ú·ÔÓÈÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ Ù¿ îÂÚ¿ Λ-
ÌÂÓ· ÂrÓ·È àηٷÓfiËÙ·, àÊÔÜ àÎÚÔÒÌÂÓÔÈ ·éÙ¿ ̤ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Î·› ‚ÈÒÓÔ˘Ó âÌÂÈÚÈο Ù›˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ ›ÛÙ˘. °È\ ·éÙÔ‡˜ η› ÔÏÏÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ àÓ·ÓˆÙáÓ Ùɘ ı›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ Ó¿ âÍÔ‚ÂÏ›ÛÔ˘Ó àfi
Ù›˜ îÂÚ¤˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù¿ ·Ï·ÈԉȷıËÎÈο àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÂrÓ·È ôÓ¢ ÏfiÁÔ˘ η› ·åÙ›·˜.
^O ÂåÛËÁËÙ‹˜ ‰¤Ó ·Ú¤ÏÂÈ„Â Ó¿ οÓÂÈ ÏfiÁÔ Î·› ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔÏÂÌÈ΋ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏ·-
ÙÚáÓ Î·Ù¿ Ùɘ ¶.¢. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· à¤‰ÂÈÍ Ùfi à·Ú¿‰ÂÎÙÔ Ùɘ àÚÓËÙÈÎɘ ÎÚÈÙÈÎɘ η-
Ù¿ ÙáÓ Âé¯áÓ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ η› ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘. T¤ÏÔ˜, ηٷ‰›Î·ÛÂ Ù‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ
àÓ·ÓˆÙáÓ Ó¿ à·Ï›„Ô˘Ó àfi Ù‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù¿ T˘Èο, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ‡˜ „·ÏÌÔ‡˜
102 η› 145.

12
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ âÂÛ‹Ì·Ó ÙfiÓ Î›Ó‰˘ÓÔ âÎÎÔÛÌ›Î¢Û˘ Ô‡ âÏÏԯ‡ÂÈ
̤۷ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·, Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· àfi âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, η›
ÛÙ‹ÚÈÍÂ Ù‹Ó à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÍ›· Ùɘ ¶.¢. ÛÙ¿ ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘ ‚ÈÒÌ·Ù·. ¢ÈηÈÔÏÔÁË-
̤ӷ ÏÔÈfiÓ àÉÏı àfi Ùfi ‚ÉÌ· àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙfiÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi: «¢¤Ó ÂrÓ·È
öÁÎÏËÌ· Ó¿ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔÜÌ ÂúÙ ıÂÛÌÈο ÂúÙ àÓÂ›ÛËÌ·, ÛÎfiÈÌ· õ àfi à̤ÏÂÈ·,
ôÌÂÛ· õ öÌÌÂÛ·, ÙÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, âÓá ηÙÔÚıÒÌ·Ù·, âÓá ı·‡-
Ì·Ù· ÌÔÚÔÜÌ ӿ âÈÙÂϤÛÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó ôÎÙÈÛÙË X¿ÚË Ù˘;».
\AÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ï Î. X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ MËÓ¿ÔÁÏÔ˘, ñ. ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ùɘ Nˆ٤ڷ˜ ^IÛÙÔÚ›·˜
ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ·ÚÔ˘Û›·Û Ùfi ı¤Ì· «TÂÎÙÔÓÈÛÌfi˜ η› Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ÛÙfiÓ
ëÏÏËÓÈÎfi ¯áÚÔ». ^H Ì·ÛÔÓ›· η› ì Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ÂrÓ·È ‰‡Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô‡ η٤¯Ô˘Ó Â-
ÚÈıˆÚȷ΋ ı¤ÛË ÛÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‚›Ô ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂrÓ·È ñ·ÚÎÙ¿
η› ö¯Ô˘Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó¿ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ≤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈ-
ÛÌÔÜ àfi ÙfiÓ 18Ô ·åÒÓ· η› ÌÂÙ¿. ^H ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËıÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·
·Ú¿ ÌfiÓÔ àfi Ù¤ÎÙÔÓ˜. AéÙfi çÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì Û¯¤ÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È
àÌÊ›‰ÚÔÌË, àÏÏ¿ ÌÔÓfi‰ÚÔÌË. ^O ÙÂÎÙÔÓÈÛÌfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜ Ô‡ ÚÔˆıÂÖ Î·› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ
Ù‹Ó Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·, ÌÈĘ η› Ùfi ÎÜÚÔ˜ Ù˘ ÙÔÜ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ¿ Ó¿ ë‰Ú·ÈÒÛÂÈ Ù‹Ó
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·.
^O ÙÂÎÙÔÓÈÛÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ‰È¿ÊÔÚ· Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈο ۇ̂ÔÏ· η› çÓfiÌ·Ù· ÛÙfi
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÙÔ˘ Ù˘ÈÎfi. ¶ÚÔÛ·ıÂÖ öÙÛÈ Ó¿ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÂÖ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ PˆÌËáÓ
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ η› ÙfiÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜. \EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ó˜
≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ̤ àÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi Ó¿ àÏÏÔÈÒÛÂÈ
ÙÔ‡˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ η› ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó¿ ÚÔˆı‹ÛÂÈ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ı¤ÛÂȘ Ô‡ ÂrÓ·È
Û˘ÁÎÚËÙÈΤ˜. ^H Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·, ôÏψÛÙÂ, Ô‡ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ì Ì·ÛÔÓ›· ËÁ¿˙ÂÈ àfi ÙfiÓ ¢È·-
ʈÙÈÛÌfi η› ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ êÏᘠ̛· àÓ·‚›ˆÛË Ùɘ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜, àÏÏ¿
οÙÈ Ôχ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔØ Ì›· ·ÓıÚËÛΛ·.
^H \EÎÎÏËÛ›· àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È, ηٿ ÙÔ‡˜ ÙÚÂÖ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·åáÓ˜, ÛÙ‹Ó â›ıÂÛË Ùɘ
Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ η› ÙÔÜ ÙÂÎÙÔÓÈÛÌÔÜ. \I‰›ˆ˜ ηٿ ÙfiÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ 18Ô ·åÒÓ· âÂÛ‹Ì·Ó ï
ïÌÈÏËÙ‹˜ ¬ÙÈ ÙfiÛÔ Ùfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ, ¬ÛÔ Î·› ÔÏÏÔ› ±ÁÈÔÈ Î·› ÏfiÁÈÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ› η› Ï·˚-
ÎÔ› ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó Ù¿ ‰‡Ô ·éÙ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· η› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ‡˜ PˆÌËÔ‡˜ Ù‹Ó ‚Ï·-
ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ â›‰Ú·ÛË.
^H ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ Î. \HÏ›· M¿ÎÔ˘ Âr¯Â ı¤Ì· «^H ëÏÏË-
ÓÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ηٿ Ù¿ êÁÈÔÁÚ·ÊÈο η› ñÌÓÔÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ·». ™Ù‹Ó ÂåÛ·ÁˆÁ‹ Ùɘ
ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ âÎÙ›ıÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ̤ οı ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÓÙÔÌ›· ì ıÚËÛΛ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
ëÏÏ‹ÓˆÓ, àfi Ù‹Ó àÚ¯·˚΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈÛÙÈ΋ η› ڈ̷˚΋. Tfi ΢ڛˆ˜ ı¤Ì·
àÚ¯›˙ÂÈ àfi Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·› XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. \Afi ÙfiÓ 1Ô Ì¤¯ÚÈ ÙfiÓ 4Ô
·åÒÓ· Ì.X. ÂrÓ·È ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ àÎÌɘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ì¤ àÔÎÔڇʈÛË ÙfiÓ XÚ˘-
Ûfi ·åÒÓ· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì¤ ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. \AÎÔ-
ÏÔ˘ıÂÖ ì ÂÚ›Ô‰Ô˜: 5Ô˜-7Ô˜ ·åÒÓ·˜ η› ≤ÂÙ·È ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ (8Ô˜-9Ô˜ ·å.) «Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘
ÛÈÁɘ», ¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È, η› ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤ Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfi TÚÈÒ‰ÈÔ Î·› Ù‹Ó «Î·Ù·‰›ÎË
ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ» ̤ ÙfiÓ ÎÔÈÓfi àÓ·ıÂÌ·ÙÈÛÌfi \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ¶ÔÏÈÙ›·˜ Ù‹Ó K˘Úȷ΋
Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜. (òA˜ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ ÁÈ¿ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ı¤Ì· ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ Û¯ÂÙÈÎfi ôÚıÚÔ
ó˜ à¿ÓÙËÛË ÛÙÔ‡˜ ÓÂÔÊ·ÓÂÖ˜ ηÙËÁfiÚÔ˘˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜).

^H ™Tã ™˘Ó‰ڛ·, ̤ Úfi‰ÚÔ ÙfiÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ Pennsylvania

13
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

Î. \AÓ‰Ú¤· \AıËÓ·ÖÔ, ÍÂΛÓËÛ ̤ Ù‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ
ÙÔÜ A.¶.£. Î. \Aı·Ó·Û›Ô˘ E. K·Ú·ı·Ó¿ÛË Ì¤ ı¤Ì· «^H ÔéÙÔ›· ëÓfi˜ Ó¤Ô˘ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ -
^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÂÌÈÛÙfi˜ ¶Ï‹ıˆÓ».
^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÂÌÈÛÙfi˜ ¶Ï‹ıˆÓ (K¶ÔÏË 1360-™¿ÚÙË 1452), ÛÔ˘‰·Á̤ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó
B·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ÂñÚ¤ıË ÛÙ‹Ó \A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô 1380-1393 ÛÙfiÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ ÏÔ-
Á›ˆÓ ÙÔÜ MÔ˘Ú¿Ù Aã, ¬Ô˘ ï \IÔ˘‰·ÖÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ \EÏÈÛÛ·ÖÔ˜ ÙfiÓ â̇ËÛ ۤ ≤Ó· ·Ú¿-
‰ÔÍÔ Û‡ÛÙËÌ· ÔÏ˘ıÂ˚ÛÌÔÜ, ηÙfiÈÓ ÂñÚ¤ıË ÛÙfiÓ M˘ÛÙÚÄ ó˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙáÓ
‰ÂÛÔÙáÓ ÙÔÜ MˆÚ¤ˆ˜ η› ÂåÛËÁËÙ‹˜ ëÓfi˜ ÚËÍÈΤÏ¢ıÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ -
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. Tfi 1438-1444 ÛÙ‹Ó ™‡ÓÔ‰Ô ºÂÚÚ¿Ú·˜-ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ àÁˆÓ›ÛıËΠηٿ Ùɘ
^EÓÒÛˆ˜ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂåÛËÁËıÂÖ Ùfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙ‹Ó ^EÏÏË-
ÓÈ΋ \AÓ·ÙÔÏ‹ Ô‡ ı¿ âÌfi‰È˙ Èı·Ó‹ ≠EÓˆÛË Ì¤ ÙÔ‡˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. Tfi Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙfiÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· η› Û¤ ‰‡Ô àÚ¯¤˜ âÚÂȉfiÌÂÓ˜ ÛÙ‹Ó ≈·ÚÍË ÙáÓ àÊı¿ÚÙˆÓ
η› ·åˆÓ›ˆÓ å‰ÂáÓ Ô‡ ÂrÓ·È, ηْ ·éÙfiÓ, àÓÒÙÂÚ˜ ÓÔ‹ÛÂȘ, η› ÛÙ‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ EîÌ·Ú-
̤Ó˘. Oî ÓÔ‹ÛÂȘ çÓÔÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ °ÂÌÈÛÙfi ̤ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ˜ ̤ ÚáÙÔÓ
ÙfiÓ ¢›·, âÓá ì EîÌ·Ṳ́ÓË ÂrÓ·È ùÚÁ·ÓÔ Ì¤ Ùfi ïÔÖÔ Î˘‚ÂÚÓÄ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ï Z‡˜. ¶·-
Ú·Ïϋψ˜, àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ η› ̤ ÙfiÓ ZˆÚÔ¿ÛÙÚË, Ô‡ àÓ¤ÌÈÍ ̤ ÙfiÓ ¶Ï·ÙˆÓÈÛÌfi. ^O °Â-
ÌÈÛÙfi˜ qÏı ۤ ç͇ٷÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì¤ ÙfiÓ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ Ì¤ ÙfiÓ ïÔÖÔ àÓ¤Ù˘ÍÂ
ıÂÔÏÔÁÈÎÔÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· ï ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ ÙfiÓ ö„ÂÍ ‰ÚÈ̇ٷٷ. ^O
°ÂÌÈÛÙfi˜ ‰¤Ó Âr¯Â àÓÙÈÏËÊıÂÖ ¬ÙÈ Ôî àÏËıÈÓÔ› ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Âr¯·Ó àfi âÓˆÚ›˜ ‰Â›ÍÂÈ Ù‹Ó âÎ
£ÂÔÜ àÏ‹ıÂÈ· ÔûÙ ¬ÙÈ ì àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Âr¯Â Û‚‹ÛÂÈ àfi Ùfi ÛˆÙËÚÈá‰Â˜
öÚÁÔ ÙÔÜ \IËÛÔÜ. °ÂÓÈÎá˜ ï °ÂÌÈÛÙfi˜, ηٷϋÁÂÈ ï ηıËÁËÙ‹˜, ñÉÚÍ ̛· âӉȷʤÚÔ˘-
Û· ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ñÉÚÍÂ
Ì›· ·îÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓıÂ˚ÛÙÔÜ Ô‡ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó ÔéÙÔ›·, âÓá ÛÙ‹Ó ^EÏÏËÓÈ-
΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ· àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛıËΠàÚÓËÙÈο àfi ÙfiÓ \AϤÍ. ¶··‰È·Ì¿ÓÙË ÛÙfi Ì˘ıÈ-
ÛÙfiÚËÌ· ^H °˘ÊÙÔԇϷ η› ÙfiÓ K. ¶·Ï·ÌÄ ÛÙfiÓ ¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ ÙÔÜ °‡ÊÙÔ˘.
^O îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ . ¶·Ï·ÌĘ ¶ÚÔ‰ÚÔÌËÓfi˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠ̤ Ùfi ı¤Ì· «^H NÂÔÂȉˆÏÔÏ·-
ÙÚ›· ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô». \AÊÔÜ àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ ÌÈ¿ àfi Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ à-
ÔÙÂÏÂÖ Î·› Ùfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ öÏÏÂȄ˘ ·ÁÈfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ
ηı›ÛÙ·Ù·È ‰‡ÛÎÔÏË ì âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ öÚ¢ӷ. K·ÙfiÈÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ¬ÙÈ ≤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ
Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ï ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ùÁÎÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Ô‡ ÌfiÓÔÓ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈο ÌÔÚÂÖ
Ó¿ ‰ÈÂÚ¢ÓËıÂÖ. Oî Û˘Ó¯ᘠ·éÍ·ÓfiÌÂÓ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
΢ڛˆ˜ àfi Ù›˜ «ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˜» ä›ÚÔ˘˜ η› ù¯È àfi Ù›˜ ·Ú·‰ÔÛȷο ·Á·ÓÈÛÙÈΤ˜.
™Ùfi â͈ÙÂÚÈÎfi ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ ıÚËÛΛ·. \AÓ¿ÏÔÁË
àÚıÚÔÁÚ·Ê›· âȯÂÈÚÂÖ Ó¿ Ùfi àԉ›ÍÂÈ. Tfi ¶·Á·ÓÈÛÙÈÎfi ΛÓËÌ· Ù›ÓÂÈ Ó¿ ·ÁȈıÂÖ Û¤
ÌÈ¿ ÌÔÚÊ‹ ›ÛÙ˘ ÛÙ‹ Ì·Á›· Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi Ù‹Ó KÂÏÙÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ^OÚ›˙ÂÙ·È
ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ¬ÚÔ˜ ·Á·ÓÈÛÌÔÜ, Ô‡ ÛÙfi ëÍɘ àӷʤÚÂÙ·È ó˜ «WICCA».
Oî ç·‰Ô› ÙÔ˘, ôÓ Î·› ‰¤Ó ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ù‹ ϤÍË «Ì·Á›·» ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó ^AÁ›· °Ú·Ê‹, âÓ
ÙÔ‡ÙÔȘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ò˜ Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ ¯ˆÚ›· Ùɘ B›‚ÏÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ù‹ ıÚËÛ΢ÙÈ΋
ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ηٿ ·éÙáÓ. ¢ËÏÒÓÂÙ·È ì ≈·ÚÍË îÛÙÔÛÂÏ›‰ˆÓ ÁÈ¿ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ η›
âÊ‹‚Ô˘˜. ^O ÊÔÚ¤·˜ Ô‡ Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ ÙÔ‡˜ ·Á·ÓÈÛÙ¤˜ Û¤ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ÂrÓ·È Ùfi World
Congress of Ethnic Religions õ ÛÙ¿ ëÏÏËÓÈο «TáÓ \EıÓÈÎáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ \EÎÎÏËÛ›·».
™Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· Ùfi âÈÛËÌfiÙÂÚÔ ùÚÁ·ÓÔ ÂrÓ·È Ùfi ≠Y·ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ^EÏÏ‹ÓˆÓ \EıÓÈÎáÓ.
\AӷʤÚÂÙ·È ó˜ ÛÎÔfi˜ ¥‰Ú˘Û˘ ÙÔ˘ «ì äıÈ΋ η› Ê˘ÛÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ \EıÓÈÎɘ,
¶ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈÎɘ, ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜, £ÚËÛΛ·˜ η› ηıËÌÂÚÈÓÔÜ ÙÚfiÔ˘... ì ïÔ›·

14
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÂÙ·È àfi Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·...». ^H ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· Ê·›ÓÂÙ·È àfi

Ùfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ¬ÙÈ àÓ·Ù‡¯ıËΠÚáÙ· ÛÙfi â͈ÙÂÚÈÎfi η› àÚÁfiÙÂÚ· ÂåÛ‹¯ıË ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿-
‰·. ™Ù‹Ó àÚıÚÔÁÚ·Ê›· Ô‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ñÂÚ‚ÔÏÈÎfi ̤ÓÔ˜ ηٿ ÙáÓ ÎÏË-
ÚÈÎáÓ Î·› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ^EÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·‰fi͈˜ Ìfi-
ÓÔÓ ÛÙ‹Ó \AÁÁÏÈ΋ ÁÏáÛÛ·. K·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó â›Û˘ Ùfi \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÁÈ¿
Ù‹Ó ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. °È¿ Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ó¿ àÓÙȉÚÔÜÓ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ öÏÏÂȄ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜. ^O . ¶·Ï·ÌĘ ηٷϋ-
ÁÂÈ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î·ıÒ˜ Ùfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÂrÓ·È ¯áÚÔ˜ àÓÔÈÎÙfi˜ Û¤ ¬ÏÔ˘˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿
àÔ‚ÂÖ âÈΛӉ˘ÓÔ Û¤ ôÙÔÌ· Ô‡ ı¿ ‰ÂÏ·ÛÙÔÜÓ àfi Ùfi ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈÎfi
ñÏÈÎfi.
™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£. Î. B·Û›ÏÂÈÔ˜ °È-
Ô‡ÏÙÛ˘ àÓ¤Ï˘Û Ùfi ı¤Ì· «^H àÓ·‚›ˆÛË Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ âÍ àfi„ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔ-
ÁÈÎɘ». \Afi Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ÏÉıÔ˜ ηÈÓÔÊ·ÓáÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ õ ÏËÛÌÔÓË̤-
ÓˆÓ ·Á·ÓÈÛÌáÓ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙ‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎËÓ‹ η› ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È
ì à¿ÓÙËÛË ÛÙ¿ à‰È¤ÍÔ‰·, àÏÏ¿ η› ÛÙ›˜ ÊÔ‚›Â˜ Ô‡ ‰È·Î·Ù¤¯Ô˘Ó ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó àÓıÚˆ-
fiÙËÙ·. ™Ù›˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, ·Ú·ÌÔÓ¤˜ η› à·Ú¯¤˜
Ùɘ ÙÚ›Ù˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, Í·Ó·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Êfi-
‚ÔÈ ÁÈ¿ ÙfiÓ âÚ¯ÔÌfi ÙÔÜ «\AÓÙȯڛÛÙÔ˘».
Oî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ «¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ»
ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ì¤ ‰¤Ô˜ η› â¯ıÚfiÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ›˜
àÎÚfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·› àÓ˘Ô„›·ÛÙÔÈ àfi
Ù‹ ‚·ı‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙfiÓ £Âfi η› Ù‹Ó ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· õ öÛÙˆ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Î·› Ù‹Ó Ù¯ÓÔÏÔ-
Á›·, àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ôÎÚÈÙ· ¬Ï· Ù¿ àÁ·ı¿ ÙÔÜ ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔÜ.
ZÔÜÌ ۤ ÂÚ›Ô‰Ô Û‡Á¯˘Û˘ η› àÏÏÔÙÚ›ˆ-
Û˘, ̤ Ù¿ÛÂȘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô‡ àÚÓÂÖÙ·È Ù›˜
ÙÔÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, à͛˜, ÁÏáÛÛ˜, ›ÛÙÂȘ, ÔÏÈ-
ÙÈÛÌÔ‡˜ η› àÓ·˙ËÙÂÖ Ù‹Ó àÔÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÛÙ‹ Ì·˙ÈÎfiÙËÙ·, ÛÙ‹Ó àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ‰‡Ó·Ì˘
ÙÔÜ åÛ¯˘ÚÔÜ, ÎÈ ·éÙfi Û¤ ¬Ï· Ù¿ â›‰· ÙáÓ ıÂ-
ÛÌáÓ, Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋, Ù‹Ó Ù¤¯ÓË, Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌ›·, Ù‹Ó
·È‰Â›·, àÏÏ¿ ÎÈ ·éÙ‹Ó àÎfiÌË Ù‹ ıÚËÛΛ·. ≠OϘ Ôî ·Ú·¿Óˆ Ù¿ÛÂȘ ÂéÓÔÔÜÓÙ·È ÁÂ-
ÓÈο àfi Ù‹ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ media. \EӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Ó¿ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÂÏ¿Ù˜, ¯ÚÉÛÙ˜
õ ç·‰Ô‡˜ η› âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ì¤ οı ÙÚfiÔ Ù‹ Û¯ÂÙÈ΋ „‡¯ˆÛË Ô‡ ÚÔηÏÂÖ ì àÓ·-
ÌÔÓ‹ Ùɘ Ó¤·˜ Ì·ÎÚÔ-¯ÚÔÓÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ùɘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜.
^H ·Á·ÓÈÛÙÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË ÛÙfiÓ ëÏÏËÓÈÎfi ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯áÚÔ ‰ËÏÒÓÂÈ Ù‹Ó
âÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ̤ Ù‹Ó ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ «^Y¿ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ \EıÓÈÎáÓ (Y™EE)»
ÙfiÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1997. ™·Êᘠì ΛÓËÛË ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È àfi ≤Ó·Ó àÚÔÎ¿Ï˘Ù· àÎÚ·ÖÔ àÓÙÈ-
ÛËÌÈÙÈÛÌfi, Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù‹ ÁÓˆÛÙ‹ âÌ¿ıÂÈ· ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ K¤ÏÛÔ˘ Ì¿¯ÂÙ·È Ù‹Ó
\EÎÎÏËÛ›· ó˜ åÔ˘‰·˚΋ ·¥ÚÂÛË Î·› ηْ â¤ÎÙ·ÛË Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË Î·› Ù›˜ ‚Ȉ-
Ì·ÙÈΤ˜ Ù˘ âÌÂÈڛ˜.
Tfi Èfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ¤Ú· àfi ÌÈ¿ ñÔÙ˘Ò‰Ë Î·› ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹ ÎÔÛÌÔÏÔ-
Á›· ̤ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ, Ï›ÂÈ ·ÓÙÂÏᘠÌÈ¿ öÛÙˆ η› ÛÙÔȯÂÈ-

15
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

҉˘ ıÂÔÏÔÁ›·, àÊÔÜ ì ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ıÂÔÁÔÓ›· à¢ı‡ÓÂÙ·È Û¤ ·È‰·ÚÈÒ‰Ë àÓÙÈÏË-

ÙÈο â›‰·, ‰¤Ó àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙ›˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ Ì·˜ η› ΢ڛˆ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È
Û¤ ı¤ÛË Ó¿ ›ÛÂÈ ÔûÙÂ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ̤ÛË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘.
¢¤Ó ÂrÓ·È, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÂÚÁË, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï ÂåÛËÁËÙ‹˜, ì ÎÏÂÈÛÙfiÙËÙ· Ùɘ Û˘ÏÏÔ-
ÁÈÎɘ ˙ˆÉ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ì àı¤·ÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ìÁÂÙáÓ, ì à·›ÙËÛË Ù˘ÊÏɘ ñÔÙ·-
Áɘ ÛÙ›˜ âÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘˜, ì ≈·ÚÍË ‰È·‰ÈηÛÈáÓ Ì‡ËÛ˘ ÙáÓ ÓÂÔʈٛÛÙˆÓ ÎÈ Ôî Ì˘ÛÙÈΤ˜
ÙÂÏÂÙ¤˜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ Î·› ηı·ÚÌÔÜ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ·Ú·ÙËÚËÙáÓ õ Í¤ÓˆÓ Î·›
Ì¿ÏÈÛÙ· ñfi ôÎÚ·Ó Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ·, Û¤ àÚfiÛÈÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Ó‡¯Ù·˜
η› ñfi Ùfi ‚ϤÌÌ· ôÁÚ˘ÓˆÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ Ô‡ οÓÔ˘Ó âÓÙÂÏá˜ à‰‡Ó·ÙË Ù‹Ó ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÂÚȤÚÁˆÓ õ öÛÙˆ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙˆÓ ·Ú·ÙËÚËÙáÓ.
ErÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Ù¿ ¿ÓÙ· ÎÈÓÔÜÓÙ·È Û¤ ≤Ó· ·ÎÏÔ àÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ Ô‡ àÓÙÈηıÈÛÙÄ
Ù›˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ̤ âÎÏÔÁÈÎÂ˘Ì¤Ó· Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚÈο ñÔηٿÛٷٷ. T‹Ó ›-
ÛÙË ñÔη٤ÛÙËÛ ï Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜, Ù‹Ó âÏ›‰· ì ÔéÙÔÈ΋ ÚÔÛ‰ÔΛ·, Ù‹Ó äıÈ΋ ì
âÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙ·, ÙfiÓ ìÚˆÈÛÌfi ï àÎÙÈ‚ÈÛÌfi˜, Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ï ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜, ì àÚ·-
Í›· η› ì ‚ÈÔ-·Ó¿‰Ú·ÛË, ÙfiÓ £Âfi Ôî àÚfiÛˆ˜ ÓÔÌÔÙÂÏÂȷΤ˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ≠OÏ·
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û¤ ÂûÎÔϘ à·ÓÙ‹ÛÂȘ η› χÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ¯ˆÚ›˜
àÁˆÓ›· η› àÁÒÓ· ÁÈ¿ ÔÚ›· Úfi˜ Ù‹Ó ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÁÈ’ ·éÙfi η› ‰¤Ó ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔûÙÂ
χÛË ÔûÙ ‰È¤‰ÔÍÔ ÔûÙ ÏËÚfiÙËÙ·.
^O ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î.
\Iˆ¿ÓÓ˘ KÔÚÓ·Ú¿Î˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ù‹Ó «¶ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·-
ÙÚ›·˜». ^H ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÚÔ¸-
Ôı¤ÙÂÈ ÌÂϤÙË Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ àÊÂÙËÚ›·˜ η› ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘ ÛÙfi Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯áÚÔ. ^O ÔÏ˘ÚfiÛˆÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·éÙɘ ‰˘-
Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Ù‹ ÌÂϤÙË ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô‡ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ η›
ëÔ̤ӈ˜ η› Ù‹ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈĘ ıˆڛ·˜ ÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ηٿÏÏËÏ˘ Úfi˜
Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇÛË ÙÔÜ ·Á·ÓÈÛÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘.
^H ÂåÛ‹ÁËÛË ÚÔÙ›ÓÂÈ ó˜ ‚·ÛÈÎfi ÁÓÒÌÔÓ· η› Ú›ÛÌ· ÌÂϤÙ˘ Ùɘ ÁÂÓÂÙÈÎɘ
àÊÂÙËÚ›·˜ Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ç·‰Ô› Ù˘ ÂrÓ·È ‚·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ›, ·éÙÔÌÔÏ‹Û·ÓÙ˜ ÛÙfiÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎfi ·éÙfi ¯áÚÔ. K¿Ùˆ àfi Ùfi Ú›ÛÌ· ·éÙfi ì
·åÙÈÔÏÔÁ›· Ùɘ ÚÔÛ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ·éÙáÓ ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·-
ÙÚ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È ì à‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÔ˘Ó Ùfi Âé·ÁÁÂÏÈÎfi å‰Âá‰Â˜ Ùɘ
ÛˆÙËÚ›·˜, Ùfi ïÔÖÔ, âÓá ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤ Ù›˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ùɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ Âé·ÁÁÂ-
ÏÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤Ûˇˆ ÌÈĘ «ÛÙÂÓɘ η› ÙÂıÏÈÌ̤Ó˘» ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‚ÈÔÙɘ.
Oî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ç·‰Ô› Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙfiÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfi
·éÙfi ¯áÚÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù‹ ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ›ÛÙË Ì¤ ÌÈ¿ ÌÔÚÊ‹ õ ÔÈfiÙËÙ·
ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ à·ÏÏ·Á̤Ó˘ àfi Ù›˜ ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ η› ÙÔ‡˜ äıÈÎÔ‡˜
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.
^H ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ (CONVERSION) ·éÙ‹ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÙÔ˘˜ ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜ âÌ›-
ÙÂÈ ÛÙ‹Ó ñ·ÚÍȷ΋ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔÜ ÓÂ˘ÚˆÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ‚›ˆÛ·Ó Ù‹Ó
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·éÙ‹ ó˜ ñ·ÚÍȷ΋ ÎÚ›ÛË âÈÏÔÁɘ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ Î·› Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜. ^H àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ó˜ Ó¤·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ
ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ó˜ âÓÔ¯ÔÁfiÓÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, ÏfiÁˇˆ Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜
Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘, ¯¿ÚÈÓ Ùɘ àԉԯɘ ÌÈĘ „¢‰Ôܘ η› Ì˘ıÔÔÈË̤Ó˘

16
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜. \EÍ¿ÏÏÔ˘, ì âÓÔ¯È΋ ·éÙ‹ ÊfiÚÙÈÛË Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈ-
‰‹Ûˆ˜ âÎÙÔÓÒÓÂÙ·È ó˜ çÍ›· η› Ï˘Û۷Ϥ· âÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ηٿ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ,
ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ^H âÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙ‹ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Ì¤ ıˆÚËÙÈΤ˜
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ η› ÙÔÜ äıÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
^H ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·È Ì¤ ‚¿ÛË Ù‹Ó àÓ˘·ÚÍ›· ο-
ı ñÂÚ‚·ÙÈÎɘ àگɘ. ^O ıÂfi˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙ‹ ÛΤ„Ë ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ η› Ù‹ Ê·ÓÙ·-
Û›· ÙÔ˘. Tfi äıÈÎfi Ù˘ Û‡ÛÙËÌ· àÔÙÂÏÂÖ àfiÚÚÈ„Ë Î¿ı äıÈÎɘ àگɘ η› οı äıÈÎÔÜ
ηÓfiÓÔ˜. \EÈÙÚ¤ÂÈ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜, ¯ˆÚ›˜ äıÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. T¤ÙÔȘ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ç·‰Ô‡˜ Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·-
ÙÚ›·˜ ÂrÓ·È àfi οı ôÔ„Ë à‰‡Ó·ÙÔ˜. T‹Ó ôÔ„Ë ·éÙ‹ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·› Û¯ÂÙÈÎfi˜ àÔÛÙÔ-
ÏÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: «\A‰‡Ó·ÙÔÓ Á¿Ú ÙÔ‡˜ ±·Í ʈÙÈÛı¤ÓÙ·˜ ÁÂ˘Û·Ì¤ÓÔ˘˜ Ù Ùɘ ‰ˆÚÂĘ Ùɘ
âÔ˘Ú·Ó›Ô˘... η› ·Ú·ÂÛfiÓÙ·˜, ¿ÏÈÓ àӷηÈÓ›˙ÂÈÓ Âå˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó, àÓ·ÛÙ·˘ÚÔÜÓÙ·˜
ë·˘ÙÔÖ˜ ÙfiÓ ˘îfiÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜». (^E‚Ú. 6, 4).
^H ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ N¤·˜ E剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜,
ηٷϋÁÂÈ ï ηıËÁËÙ‹˜, Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ àÛÊ·ÏᘠàÌ˘ÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, àÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙Ô˘Û· ̤ ÙfiÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi, Ùfi ÁÚ·Ùfi η› ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ù›˜ ·åÙÈ¿ÛÂȘ η› Ù›˜ ηÙËÁÔ-
ڛ˜ ÙáÓ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·› Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. \E›Û˘ ì
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Âå‰ÈÎáÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ õ Û˘Ó‰ڛˆÓ ̤ ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο ̤ ÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ η›
Ù›˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜, ÁÈ¿ Ùfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ô›ÌÓÈÔ, Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÓÂ-
Ô·Á·ÓÈÛÙÈÎÔÜ ÁÂÓÈο ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·ÙËÚÂÖ ÛÙ‹Ó âÈηÈÚfiÙËÙ· Ùfi Úfi‚ÏËÌ·
Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ η› ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÔÏ˘ÚfiÛˆÔ˘ ·éÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡ àÔ‚·›ÓÂÈ ÔÈ-
ÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ âÈÙ›ÌÈÔ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ì·˜.
^O Á¤ÚˆÓ Mˆ¸Ûɘ ï ^AÁÈÔÚ›Ù˘ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠ̤ Ù‹Ó «æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ùɘ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜». Tfi ı¤Ì· ÂrÓ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi η› ù¯È „˘¯ÔÏÔ-
ÁÈÎfi, âÂÛ‹Ì·Ó ï . Mˆ¸Ûɘ. ^O âÌ·ı‹˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜
Âå‰ÒψÓ. Oî NÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÍÂÂÚÓÔÜÓ Î·› ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, àÊÔÜ
ÔÏÏÔ› àfi ·éÙÔ‡˜ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ·Ó ÙÔ‡˜ Ì˘ıÈÎÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ó˜ ïÌÔÈÔ·ıÂÖ˜ ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÔÜÓ
ÙfiÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi ó˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ë‚Ú·˚ÛÌÔÜ Î·› ÔÏÂÌÔÜÓ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ç-
ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›· àÓıÂÏÏËÓÈ΋ η› ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ≠EÏÏË-
Ó˜. Oî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ àÁ·ÔÜÓ Ù‹Ó ÂéÎÔÏ›·, Ùfi ôÌÔ¯ıÔ Î·› ôÎÔÔ. ErÓ·È Ï›ÁÔÈ, àÏ-
Ï¿ çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Oî ±ÁÈÔÈ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ àӷʤÚÔÓÙ·È
̤ ·éÛÙËÚfiÙËÙ· ÛÙÔ‡˜ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜ η› ÙÔ‡˜ ıˆÚÔÜÓ ‰·ÈÌÔÓÔΛÓËÙÔ˘˜.

™Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó‰ڛ· ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ (Zã) ÚÔ‹‰Ú¢Û ï ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈ-
Îɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ A.¶.£. ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . £Âfi‰ˆÚÔ˜ Z‹Û˘. ¶ÚáÙÔ˜ ïÌÈÏËÙ‹˜ qÙ·Ó
ï \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ M¿ÍÈÌÔ˜, K·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ^I. M. ^AÁ. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ \OχÌÔ˘ ̤ ı¤Ì·
«Tfi ÛáÌ· ÛÙ‹Ó àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·› ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·». \AÊÔÜ ·ÚÔ˘Û›·Û ٛ˜
àfi„ÂȘ ÂÚ› ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ: ·) ™Ù‹Ó àÚ¯·›·
ÛΤ„Ë ÁÈ¿ Ùfi ÛáÌ·, àfi ÙÔ‡˜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ‡˜ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎÔ‡˜,
‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÈÛÙᘠì ñÔÙ›ÌËÛË ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù‹Ó ÊıÔÚ¿ η› ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿
‚ÚÔÜÓ Î·ÌÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË Ô‡ Ó¿ Ùfi ‰ÈηÈÒÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙfi ¯ÚfiÓÔ. ‚) OéÛÈ·ÛÙÈο ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È
Ùfi ÛáÌ· Û¿Ó ÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË àηٷ̿¯ËÙË Ô‡ âÈ‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Ù‹Ó ·úÛıËÛË Î·› Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË
Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ñ¿Ú͈˜ Ùɘ „˘¯É˜. °È’ ·éÙfi η› ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆÚ·ÎÈÛıÔÜÓ

17
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

„˘¯ÔÏÔÁÈο η› Ó¿ ·éÙÔÚÔÛٷ٢ıÔÜÓ Î·› ·éÙfi Ùfi οÓÔ˘Ó Ì¤ Ùfi Ó¿ à¯ı¿ÓÔÓÙ·È Ùfi

ÛáÌ·.
K·ÙfiÈÓ àÓ¤Ù˘Í ً ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË
ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ: ·) ^H ÙÒÛË ÙÔÜ \A‰¿Ì âÓ¤‰˘Û ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ «‰ÂÚÌ·Ù›ÓÔ˘˜
¯ÈÙáÓ·˜» Ô‡ ÂrÓ·È ì ¬ÏË ÁÓˆÛÙ‹ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. MÂÙ‚ϋıË ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋
η› àÓ·ÙÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ ÎÏÔÓÈÛÌÔÜ Ùɘ Û¯¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ̤ Ùfi £Âfi. ‚) ^øÛÙfiÛÔ,
·ÚfiÏÔ ÙfiÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Ô‡ ñ¤ÛÙË ì àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, ‰¤Ó ηÙfiÚıˆÛ ì ÙÒÛË Ó¿
àÏÏÔÙÚÈÒÛÂÈ Ù‹Ó ÔéÛ›· Ù˘. T‹Ó ‰È¤ÛÙÚ„ η› Ù‹Ó àÌ·‡ÚˆÛ ̤Ó, ‰¤Ó Ù‹Ó Î·Ù¤ÛÙÚ„Â
‰¤. \AÓÙ›ıÂÙ· ì „˘¯‹ η› Ùfi ÛáÌ· Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ η› ̤ÏÏÔ˘Ó Ó¿
Û˘ÁÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ôÓˆ ‰fiÍ·. ¶ÚfiÙ˘Ô ·éÙɘ Ùɘ àӷηÈÓ›Ûˆ˜ ÂrÓ·È Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ öÊ˘Á η› ı¿ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Û¿Úη, àÏÏ’ ù¯È àÛÒÌ·ÙÔ˜: «Ê¤ÚÂÈ ÛáÌ·
ıÂÔÂȉ¤˜ η› ·Ú·Ì¤ÓÂÈ £Âfi˜ ö͈ ·¯‡ÙËÙÔ˜».
Á) M¤ Ù‹Ó ÙÒÛË ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆÔ˜ à¤ÎÙËÛ ηٿ ÙfiÓ ≠AÁ. M¿ÍÈÌÔ ≤Ó· ôÏÏÔ Âr‰Ô˜
˙ˆÉ˜ Ô‡ Ù‹Ó çÓÔÌ¿˙ÂÈ «˙ˆ‹ ÙáÓ ïÚÌáÓ» õ «·ÚÔÚÌËÙÈ΋ ˙ˆ‹», ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙfi ̤Ó
ÛáÌ· Ù‹Ó ÊıÔÚ¿, ÛÙ‹Ó ‰¤ „˘¯‹ Ù›˜ ÔÓËڛ˜. ^O £Âfi˜, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ̤ Ù‹ Û¿ÚΈÛË
Ùfi ÚfiÛÏËÌÌ· Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ʇÛˆ˜ η› àӷηÈÓ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË, ηًÚ-
ÁËÛ ٛ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àfi Ù›˜ ‰È·‚ÔÏÈΤ˜ ·éÙ¤˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂȘ.
M¤ÓÂÈ ϤÔÓ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, ̤ Ù‹Ó ÚÔ·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘ η› ̤ Ù‹Ó ôÛÎËÛ‹ ÙÔ˘, Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ
ÛÙ‹Ó àÔ‰fiÌËÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ïÚÌáÓ Î·› Ùɘ ‰È·‚ÔÏÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ‰) M¤ ‰‡Ô ÙÚfi-
Ô˘˜ ÌÔÚÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ó¿ àÛ΋ÛÂÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ÛˆÙËÚ›·: ¶ÚáÙÔÓ
̤ Ùfi Ó¿ ηٷÚÁÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ôÛÎËÛË Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ η› ÚÔÛԯɘ ÙfiÓ âÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi η›
àÙÔÌÈÛÌfi Ô‡ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ı‡Ú· Ùɘ âÓ £Âˇá ÎÔÈÓˆÓ›·˜ η›, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ù‹Ó ôÛÎËÛË ÙÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ̤ Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ àıÏ‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ì ÓËÛÙ›· η› ì àÁÚ˘Ó›·. Â) ¢È¿
Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ àÛ΋Ûˆ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ηıÈÛÙÄ Ù‹Ó Ì¤Ó „˘¯‹ êÏ·ÓÉ, ÁÓˆÛÙÈ΋ η›
ëÏÎÙÈ΋ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿˘ η› ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜, ÛÙfi ‰¤ ÛáÌ· ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Ù‹Ó âÏ›‰· àÊı·Ú-
Û›·˜ η› Ù‹Ó ÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ.
^O ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÙÚ·ÙËÁfiÔ˘ÏÔ˜ àÓ¤Ù˘Í Ùfi ı¤Ì· «¶ÔÈ-
Ì·ÓÙÈ΋ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ». Tfi ı¤Ì· âÌÂÚȤ¯ÂÈ ‰‡Ô öÓÓÔȘØ
Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·› Ù‹Ó ÔÈÌ·ÓÙÈ΋. M¤ ÙfiÓ ¬ÚÔ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË â‰á ÓÔÂÖÙ·È ì ÚÔÛ-
¤ÁÁÈÛË Î·› ì àӷ̤ÙÚËÛË Ì¤ Ù›˜ ‰Ô̤˜ η› Ù›˜ à͛˜ Ô‡ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ì 剤· ÙÔÜ \OÏ˘ÌÈ-
ÛÌÔÜ. ^H ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÏË ö¯ÂÈ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ ıÂÚ·¢ÙÈÎɘ ÚÔÛÏ‹„ˆ˜. Oî ÛËÌÂÚÈÓÔ›
\OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ηÌÌ›· Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ìÛ˘¯·ÛÙÈÎfi η› ÊÈÏÔηÏÈÎfi ÛÙÔÈ-
¯ÂÖÔ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, η› ì ‰È·Ù‹ÚËÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ‰ÔÌáÓ à΢ÚÒÓÂÈ Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο å-
‰·ÓÈο ÙÔÜ \OÏ˘ÌÈÛÌÔÜ Î·› Ùfi Û‡ÓıËÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ôÏψÓ
àÁÒÓˆÓ. \EÈۋ̈˜ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÙÚfiÔÈ àÓ¿‰ÂÈ͢ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ô‡ Ù‹Ó àÓ-
ÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ó˜ ≤Ó· àÎfiÌË ÚÔ˚fiÓ marketing. ^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.
™ÙÔ‡˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù¿ ëÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ η› Ó¿ ÛÙÚ·ÊÂÖ Úfi˜
ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·› Ó¿ Û‚·ÛÙÂÖ Ù‹Ó å‰ÈÔÚÔÛˆ›· ÙÔ˘˜. ^O‰ËÁfi˜
Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı¿ ÂrÓ·È ì âÌÂÈÚ›· àfi Ù‹Ó îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ η› Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜
ÔÈÌ·ÓÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ.
\AÎÔÏÔ‡ıËÛ ì ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ Ù. àÓ·ÏËÚˆÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ ™¯ÔÏɘ
ÙÔÜ A.¶.£. Î. Mȯ·‹Ï BÚÂÙÙÔÜ Ì¤ ı¤Ì· «^H å·ÙÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ àÁÒÓˆÓ».
^H å·ÙÚÈ΋ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ àÔÙÂÏÂÖ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·› ÔχÏÔÎÔ
öÚÁÔ, Âr ï ηıËÁËÙ‹˜. ¶ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ öÁηÈÚÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi η› Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰È·ÊfiÚˆÓ

18
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

ñÔ˘ÚÁ›ˆÓ, ñËÚÂÛÈáÓ, ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, ΤÓÙÚˆÓ ñÁ›·˜, EKAB (·éÙÔΛÓËÙ·, ëÏÈÎfiÙÂÚ·).

\A·ÈÙÂÖ â·ÚÎÉ ñÏÈÎÔÙ¯ÓÈ΋ ñÔ‰ÔÌ‹ η› ηٿÏÏËÏË ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘
ÚÔÛˆÈÎÔÜ. \OÊ›ÏÂÈ Ó¿ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ Ù‹ ‰ËÌfiÛÈ· ñÁ›· η› Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù›˜ öÎÙ·ÎÙ˜
àÓ¿ÁΘ âÎÙfi˜ ÙáÓ àıÏËÙáÓ Î·› ¬ÏˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ı¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹ ¯ÒÚ· ̤ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
å‰ÈfiÙËÙ·. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·› ì ÌÂÏ·Ó‹ ÏÂ˘Ú¿, àÊÔÜ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Á›ÓÂÙ·È ÂéÚÂÖ·
¯Ú‹ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ õ ÔéÛÈáÓ Î·› à·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ õ „˘¯ÈÎáÓ ÌÂıfi-
‰ˆÓ (Doping) ÁÈ¿ Ù‹Ó â›Ù¢ÍË ñ„ËÏfiÙÂÚˆÓ âȉfiÛÂˆÓ õ àı¤ÌÈÙˆÓ âȉÈÒ͈Ó. Oî ̤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ÚÔÛ¿ıÂȘ ηٷÔÏÂÌ‹Ûˆ˜ ·éÙɘ Ùɘ Ì¿ÛÙÈÁ·˜ ö¯Ô˘Ó àÔÙ‡¯ÂÈ.
K·ÙfiÈÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠì âӉȷʤÚÔ˘Û· ÌÂϤÙË ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔÜ Î·-
ıËÁËÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ KÔ˝ÓË Ì¤ ı¤Ì·: «¶·ıÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯÂÖ· ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ»,
¬Ô˘ àӷʤÚıËΠ¬ÙÈ ÛÙ›˜ ηٿ ηÈÚÔ‡˜, õ‰Ë àfi Ù‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÛËÌÂÈÔ‡ÌÂÓ˜ à·ÍȈ-
ÙÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ ÚÔÛÙ¤ıËΠõ‰Ë ÛÙ‹Ó àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ùfi
«ÓÙÔ¿ÚÈÛÌ·» ÙáÓ àıÏËÙáÓ Î·› ì ÛÙfi¯Â˘ÛË ÛÙfi ΤډԘ, ̤ Ù‹Ó Î·ı’ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ
âÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙáÓ \AÁÒÓˆÓ. ≠Ö˜ ¯ˆÚ›˜ qıÔ˜ àıÏËÙÈÎfi η› âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi, ‰Ë-
Ï·‰‹ àÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, Ôî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜.
^O ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙáÓ \AıËÓáÓ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . °Â-
ÒÚÁÈÔ˜ MÂÙ·ÏÏËÓfi˜ àÓ¤Ù˘Í ٿ «^IÛÙÔÚÈο ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ». Oî \OÏ˘-
ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜ ÂrÓ·È Î·Úfi˜ Ùɘ àÁ¿˘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ôıÏËÛË ÙÔÜ ÛÒ-
Ì·ÙÔ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ù‹Ó Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. \EÓá ¬Ìˆ˜ Ôî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜
à¤ÎÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÍ·, ÚÔԉ¢ÙÈο âÌÊ·Ó›ÛıËÎ η› ì ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘˜ (àfi «ÛÙÂ-
Ê·ÓÖÙ·È» ηًÓÙËÛ·Ó «ıÂÌ·ÙÖÙ·È» õ «¯ÚËÌ·ÙÖÙ·È») η› öÊı·Û·Ó Û¤ Ï‹ÚË àÓ˘ÔÏË„›·
ÛÙÔ‡˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, œÛÙ ì ·‡ÛË ÙÔ˘˜ Ùfi 393 Ì.X. Ó¿ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·. ^H àÓ·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ıËΠ̤ Ù‹Ó àÓ·‚›ˆÛË Ì·˙› Ì’ ·éÙÔ‡˜
η› Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜. E剈ÏÔÏ·ÙÚÈ΋ ÂrÓ·È âÍ ôÏÏÔ˘ ηı·Ú¿ ì ηıÈÂÚˆıÂÖÛ· àfi Ùfi
Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ (1936) ÙÂÏÂÙ‹ Ùɘ êÊɘ Ùɘ \OÏ˘ÌÈ·Îɘ ÊÏfiÁ·˜, Ô‡ Û˘Ó¯ᘠÛÒ-
˙ÂÙ·È Ì¤ Ùfi ú‰ÈÔ Ù˘ÈÎfi œ˜ Û‹ÌÂÚ·. ErÓ·È, ÏÔÈfiÓ, àÓ¿ÁÎË, ÙfiÓÈÛ ï . °ÂÒÚÁÈÔ˜, Ôî \O-
Ï˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜ Ó¿ â·Ó‡ÚÔ˘Ó ÙfiÓ Î·ı·Ú¿ ëÏÏËÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
™Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ï ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ
Pennsylvania, Ù. ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ^YÔ˘ÚÁfi˜ Î. \AÓ‰Ú¤·˜ \AıËÓ·ÖÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ù‹Ó «OåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ¶ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ». T¿ ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒ-
ÓˆÓ, ÂrÂ, ÂrÓ·È Ù¿ ÔåÎÔÓÔÌÈο Ùɘ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜. \Afi ÌÈ¿ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·,
Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ¬Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ¿ Ùfi ‚›ˆÌ· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
›ÛÙ˘, ì ¢‡ÛË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û¤ ÌÈ¿ çÏÈÁ·Ú¯È΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ÛÙ‹Ó àÓ·‰È·-
ÓÔÌ‹ ÙÔÜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ àfi Ù‹ ‚¿ÛË Úfi˜ Ù‹Ó ÎÔÚ˘Ê‹, àÓ·Áο˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜
Ó¿ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË õ Ù‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ùɘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜. òEÙÛÈ
àfi ÌÈ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· àÁ¿˘, ï ÎfiÛÌÔ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û¤ ÌÈ¿ ÎÔÈÓˆÓ›· âÓÙfi-
ÓˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, ¬Ô˘ âÈÎÚ·ÙÂÖ ï ÓfiÌÔ˜ Ùɘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜, ηٿ Ù¿ ‰·Ú‚ÈÓÈο ÚfiÙ˘·,
‰›ÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÛÙ‹ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· ÂÚÈıÒÚÈÔ ‰Ú¿Û˘ η› àÓ¿Ù˘Í˘. M¤Û· Û’ ≤Ó· Ù¤-
ÙÔÈÔ ÛÎËÓÈÎfi, Ôî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û¤ ùÚÁ·ÓÔ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË
ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· çÏ›ÁˆÓ η›, Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÛÙÚÔÊɘ Úfi˜ ÔÛÔÙÈο å‰ÂÒ‰Ë, ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó
àÔı¤ˆÛË Ùɘ ≈Ï˘.
¶¤Ú·Ó ÙáÓ ÂåÛËÁ‹ÛÂˆÓ ‰fiıËΠâ·Ú΋˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÔ‚ÔÏ‹ âÚˆÙ‹ÛˆÓ, Ù‹Ó
àÓ¿Ù˘ÍË ı¤ÛÂˆÓ Î·› ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Ô‡ Âr¯·Ó ôÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì¤ Ùfi ı¤Ì· ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ.
Oî âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ η٤ÏËÍ·Ó Ì¤ ÙfiÓ àÎÚÔÙÂχÙÈÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔÜ ÚÔ¤-

19
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

‰ÚÔ˘ Ùɘ \OÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ÚˆÙÔÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ . °ÂˆÚÁ›Ô˘ MÂÙ·ÏÏËÓÔÜ Î·›

Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ àfi Ù‹Ó çÚÁ·ÓˆÙÈ΋ âÈÙÚÔ‹.
^H àÓ·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi £ÂÔ‰ÚÔ-
Ì›· ™Ù 2 (2004) ÛÛ. 287- 315, Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̤ Ù‹Ó Î. ™Ô˘ÏÙ¿Ó· §¿ÌÚÔ˘, ϤÎÙÔÚ· A.¶.£.

¶OPI™MATA

^H \OÚÁ·ÓˆÙÈ΋ \EÈÙÚÔ‹ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ̤ ‚¿ÛË Ù›˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ η› Ù›˜ ‰ÈÂÍ·-
¯ıÂÖÛ˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·ÚÔ˘Û›·Û ٿ ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘, Ù¿ ïÔÖ· Û˘ÓÔ„›˙Ô-
ÓÙ·È Û¤ ≤Ó‰Âη (11) ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

1. Tfi ı¤Ì· ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, ¬ˆ˜ Ê¿ÓËÎ η› àfi Ù›˜ àÓÙȉڿÛÂȘ, å‰È·›ÙÂÚ· àfi
Ùfi ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ, ÚÔοÏÂÛ ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ Î·› âÎ¿Ï˘„ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ âÈ-
ÛÙËÌÔÓÈ΋ η› ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ àÓ¿ÁÎË.

2. ^H ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· õ ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÌfi˜ õ àÚ¯·ÈÔÏ·ÙÚ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈ-

Îfi àÏÏ¿ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ^H ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÓ·‚ÈÒÛˆ˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ âıÓÈÎáÓ ıÚË-
ÛÎÂÈáÓ, âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓË Ù¿ ·ÙÚȈÙÈο ·åÛı‹Ì·Ù· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÔÙÂÏÂÖ âȉ›ˆ-
ÍË Ùɘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ N¤·˜ \Eԯɘ ÛÙ‹Ó ïÔ›· η› âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È. \EÓÈÛ¯‡ÂÙ·È àfi Ù›˜ ηٿ
ÙfiÔ˘˜ Ì·ÛÔÓÈΤ˜ ÛÙÔ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ âӉȷʤÚÔÓÙ·È ù¯È ÁÈ¿ οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÚË-
ÛΛ·, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÒıËÛË ÙÔÜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔÜ Î·› Ù‹Ó ÚfiÛ‰ÂÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Û¤
Ì›· ·ÓıÚËÛΛ·, œÛÙ ӿ âÈ‚ÏËıÂÖ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ì N¤· T¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.

3. ^H àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË àfi ÙfiÓ àÏËıÈÓfi £Âfi η› ì Ï·ÙÚ›· ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È Ù¤-
¯Ó·ÛÌ· ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘. òE¯ÂÈ ó˜ ΛÓËÙÚÔ ÙfiÓ âÁˆ˚ÛÌfi η› ÛÎÔfi Ù‹Ó ·éÙÔı¤ˆÛËØ ñÔ-
ı¿ÏÂÈ Ù›˜ ηÙÒÙÂÚ˜ âÈı˘Ì›Â˜ η› ì‰ÔÓ¤˜, ì âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ô-
ϤÌÔ˘˜, öÚȉ˜, àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ, ηٷÚڿΈÛË Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ó˜
ÂåÎfiÓÔ˜ £ÂÔÜ, ¬ˆ˜ ÌÔÓ·‰Èο η› àÍÈfiÈÛÙ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙfi ÚáÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ «¶Úfi˜ PˆÌ·›Ô˘˜» âÈÛÙÔÏɘ. Tfi qıÔ˜ ÙáÓ ıÂáÓ ÙÔÜ ‰ˆ‰Âηı¤Ô˘ ÂrÓ·È
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÙÔÜ õıÔ˘˜ ÙáÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚˆÓ àÓıÚÒˆÓ. °È’ ·éÙfi η› ì Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘˜ àÔÚÚ›-
ÊıËΠàfi ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÔÊÔ‡˜ ó˜ àÓfiËÙË Î·› à·ÍȈÙÈ΋ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆ-
Ô.

4. ^H àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙfiÓ ÓÂÔ·Á·ÓÈÛÌfi ó˜ àÓÙ›·-

ÏÔ ÙÔÜ \IÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ. OéÛÈ·ÛÙÈο ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È Û‡ÌÌ·¯fi˜ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÎÔÈÓfi ÁÓÒÚÈÛÌ· àÌÊÔ-
Ù¤ÚˆÓ ÂrÓ·È ì àfiÚÚÈ„Ë ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ¢¤Ó ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È âÌÊ·ÓᘠâÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ
K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘, ÁÈ¿ Ó¿ àÔÎÚ‡„Ô˘Ó Ù›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ η› Ó¿ àÔʇ-
ÁÔ˘Ó Ù‹Ó ôÌÂÛË àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. Oî ‰‡Ô ¬Ìˆ˜ ¢È·ıÉΘ, ¶·Ï·È¿ η› K·È-
Ó‹, ÂrÓ·È àÏÏËϤӉÂÙ˜ η› àÔÙÂÏÔÜÓ à‰È·›ÚÂÙË ëÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ıÂfiÓ¢ÛÙ· ÛÙfi Û‡ÓÔ-
Ïfi ÙÔ˘˜ ΛÌÂÓ· Ô‡ ‰È·ÎÔÓÔÜÓ ó˜ ‰‡Ô ıÂÚ··ÈÓ›‰Â˜ Ùfi ≤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Û¤ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ âÔ¯¤˜ η› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο â›‰·. ^H K·ÈÓ‹
¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ÂrÓ·È ÌÂÙ¤ˆÚË, âÓá ì ¶·Ï·È¿ ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó K·ÈÓ‹ ̤ÓÂÈ àÓÂÚÌ‹Ó¢ÙË

20
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

η› àÓÂÎÏ‹ÚˆÙË, ≤Ó· êÏfi ‚È‚Ï›Ô Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ. ^O ú‰ÈÔ˜ ï XÚÈÛÙfi˜ â¯ÚË-
ÛÈÌÔÔ›ËÛ η› ÚÔ¤‚·ÏÂ Ù‹Ó ¶. ¢È·ı‹ÎË ó˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ TÔ˘ öÚÁÔ˘. Tfi
ú‰ÈÔ öÚ·Í·Ó Î·› Ôî \AfiÛÙÔÏÔÈ, ¬ˆ˜ η› ì \EÎÎÏËÛ›· ηÙfiÈÓ ÛÙ‹ ıÂÔÏÔÁ›· η› ÛÙ‹
Ï·ÙÚ›·, àÏÏ¿ η› ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·È‰Â›· ÛÙfi B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·› ÌÂÙ¿ Ùfi B˘˙¿ÓÙÈÔ. Oî ÓÂÔ-
ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Û’ ·éÙfi ÙÔ‡˜ àÚ¯·›Ô˘˜ °ÓˆÛÙÈÎÔ‡˜, ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ηÙ‰›Î·-
Û ì \EÎÎÏËÛ›·. ™Ù¿ ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË âÔϤÌËÛ·Ó Î·› ñÔÙ›ÌËÛ·Ó
Ôî ôıÂÔÈ ‰È·ÊˆÙÈÛÙ¤˜ ̤ àÚ¯ËÁfi ÙfiÓ BÔÏÙ·ÖÚÔ. ^H ÔÏÂÌÈ΋ ηٿ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹-
΢ ÛÙfiÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ^EÏÏËÓÈÛÌfi àÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰˘ÙÈο àıÂ˚ÛÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· η› àÍÈÔ-
ÔÈÂÖ âıÓÈÎÈÛÙÈο - Ú·ÙÛÈÛÙÈο ΛÓËÙÚ·, ηٿ Ù¿ ÚfiÙ˘· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ ÙÔÜ
X›ÙÏÂÚ.

5. ^H Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÔûÙ Ùfi ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÔûÙ Ùfi ηχÙÂÚÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ

àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜. Oî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ Î·› Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Û¤
¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›·, îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, Ô›ËÛË, Ù¤¯ÓË, àÔηı·›ÚÔ-
ÓÙ¿˜ ÙËÓ ÌfiÓÔÓ àfi Ù‹Ó àÛ¤‚ÂÈ· η› àÓËıÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Âå‰ÒψÓ. ^O àÏËıÈÓfi˜ ≠EÏÏËÓ·˜
‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘, ¬ˆ˜ ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· ‰¤Ó qÛ·Ó Î·› Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜
ÛÔÊÔ›. Oî ÌfiÓÔÈ Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ â¿ÍÈ· Ùfi àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÂrÓ·È
Ôî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ‰¤Ó ö‚Ï·„ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfiØ ÙfiÓ ‰È¤ÛˆÛÂ
àfi Ù‹Ó ·Ú·ÎÌ‹ η› ÙÔÜ ö‰ˆÛ Ӥ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ¿ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù‹Ó ÔÚ›·
ÙÔ˘Ø ï âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙáÓ Ï·áÓ âÛ‹Ì·ÈÓ ۤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi η› âÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ^O
‚˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Oî ÓÂÔÂÈ-
‰ˆÏÔÏ¿ÙÚ˜, àԉ¯fiÌÂÓÔÈ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÎÔÏÔ‚ÒÓÔ˘Ó Î·› Û˘ÚÚÈ-
ÎÓÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ îÛÙÔÚ›·, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ¬Ìˆ˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Î·› ï ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜ η› ì
^AÁÈ¿-™ÔÊÈ¿, ì Ô›ËÛË ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ η› ÙáÓ ÙÚ·ÁÈÎáÓ, àÏÏ¿ η› ï PˆÌ·Ófi˜ ï MÂψ-
‰fi˜ η› ï \AοıÈÛÙÔ˜ ≠YÌÓÔ˜, Ù¿ ̈۷˚ο Ùɘ BÂÚÁ›Ó·˜, àÏÏ¿ η› Ùɘ MÔÓɘ Ùɘ XÒ-
Ú·˜. ≠OÛÔÈ ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù¿ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ â͢Ë-
ÚÂÙÔÜÓ ÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì Ì˘ıÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË âÎÙÂÙ·-
̤ÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ àfi XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ àÔÙÂÏÂÖ ÛÎfiÈÌË ‰ÈfiÁΈ-
ÛË ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ. ¢¤Ó qÙ·Ó ÔÙ¤ â›ÛËÌË ÎÚ·ÙÈ΋ õ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋
ÁÚ·ÌÌ‹. \AÓÙ›ıÂÙ· ÔÏÏ¿ àÚ¯·Ö· ÌÓËÌÂÖ· Ù¤¯Ó˘ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙ‹Ó KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-
ÔÏË Î·› ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ı·˘Ì·˙fiÌÂÓ· àfi ÙÔ‡˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ™˘Ó¤‚Ë ¬,ÙÈ Î·› ̤ Ù¿
àÚ¯·Ö· ΛÌÂÓ· Ô‡ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÛÙ¿ àÓÙÈÁÚ·ÊÈο âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙáÓ ÌÔÓáÓ, ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓ·
η› Û¯ÔÏÈ·˙fiÌÂÓ· àfi ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ η› ¶·Ù¤Ú˜, ¬ˆ˜ .¯. ÙfiÓ ºÒÙÈÔ Î·›
ÙfiÓ EéÛÙ¿ıÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. Oî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÓ·¯Ô› àÓÙ¤ÁÚ·„·Ó, ÁÈ¿ Ó¿ Ù›˜ ‰È·ÛÒ-
ÛÔ˘Ó, àÎfiÌË Î·› Ù›˜ ÚÔÎÏËÙÈΤ˜ Έ̈‰›Â˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË.

6. Oî ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ù¿ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ âȯÂÈÚ‹-

Ì·Ù· ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ Ùɘ âԯɘ ÙáÓ ‰ÈˆÁÌáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ K¤ÏÛÔ˘, ÙÔÜ ^IÂÚÔÎÏ¤Ô˘˜ η› ÙÔÜ
¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, η› ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙfiÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \IÔ˘ÏÈ·Ófi. ^H àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·éÙ‹ ÁÚ·Ì-
Ì·Ù›· ηٷÚÚ›ÊıËΠÏ‹Úˆ˜ àfi àÓÙ›ÛÙÔȯ· öÚÁ· ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙáÓ
¤ÓÙ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ, ÙáÓ \AÔÏÔÁËÙáÓ, ÙáÓ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓáÓ, ÙáÓ K··‰ÔÎáÓ Î·›
ôÏψÓ, œÛÙ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ¤ÌÙÔ ·åÒÓ· Û›ÁËÛ Ï‹Úˆ˜ η› ¯¿ıËÎÂ, ̤ âÍ·›ÚÂÛË ÙfiÓ °ÂÒÚ-
ÁÈÔ ¶Ï‹ıˆÓ· °ÂÌÈÛÙfi ÙfiÓ 15Ô ·åÒÓ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùfi ÔéÙÔÈÎfi ¬Ú·Ì· ÁÈ¿ àÓ·‚›ˆÛË Ùɘ
Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ‰¤Ó Âr¯Â ηÌÌ›· à‹¯ËÛË ÛÙfiÓ Ï·fi. \EÏ¿¯ÈÛÙË à‹¯ËÛË Âr¯Â η› Ùfi ΛÓË-

21
\OÚıfi‰ÔÍÔ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ

Ì· ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ ÙfiÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·åÒÓ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ âȯÂÈÚ‹ıËΠӿ âÈ‚ÏËıÂÖ Ì¤ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜

η› ‚›·. Oî Ôϛ٘ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ qÛ·Ó ÙÒÚ· ÛÙ‹Ó ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
η› ˙ÔÜÛ·Ó ëӈ̤ÓÔÈ Î¿Ùˆ àfi Ù‹Ó Ó¤· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË Ì¤ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ η›
âίÚÈÛÙÈ·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ^O \IÔ˘ÏÈ·Ófi˜ qÏı ۤ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Úfi˜ Ùfi ÎÔÈÓfi ·úÛıËÌ·Ø
ı¤ÏËÛ ӿ âÈ‚¿ÏÂÈ Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú·‚·ÙÈ΋ ÌÔÓ·¯È΋ ÔÚ›·, ì ïÔ›· ÍÂΛÓËÛ àfi
Ùfi âÊË‚ÈÎfi àˆıË̤ÓÔ ·úÛıËÌ· âΉÈ΋Ûˆ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÊfiÓÔ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ ÙÔ˘ àfi ÙfiÓ
XÚÈÛÙÈ·Ófi ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ, âÓÈÛ¯‡ıËΠÛÙ‹Ó ¶¤ÚÁ·ÌÔ àfi ÙfiÓ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈ-
Îfi ıÂÔ˘ÚÁfi ÊÈÏfiÛÔÊÔ A剤ÛÈÔ Î·› ÙfiÓ ÌÈıÚ·˚ÛÙ‹ Ì¿ÁÔ M¿ÍÈÌÔ Î·› ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËΠó˜
Úfi˜ Ù›˜ ıÂÔ˘ÚÁÈΤ˜ - Ì·ÁÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó·, ¬Ô˘ ÙfiÓ âÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·› ÙfiÓ Â-
ÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ó˜ ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË Ì¤ ÓÂ˘ÚˆÙÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ï M. B·Û›-
ÏÂÈÔ˜ η› ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÚÔÛËÏ˘ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ Î·› Û‹ÌÂÚ· ÛÙ‹Ó ÓÂÔÂȉˆ-
ÏÔÏ·ÙÚ›· ÎÈÓÔÜÓÙ·È àfi οÔȘ àÛıÂÓÂÖ˜ Ï¢ڤ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·› àfi
àÓ·˙‹ÙËÛË ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ à·ÏÏ·Á̤Ó˘ àfi Ù›˜ ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ η› ÙÔ‡˜
äıÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. \AÔ̤ÓÂÈ ÁÈ’ ·éÙfi ¯áÚÔ˜ ·éÙÔ-
ÎÚÈÙÈÎɘ âÓÙfi˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ Ù¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùɘ ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜, œÛÙ ì Û¯Â-
‰È·˙fiÌÂÓË àfi ·ÁÎfiÛÌÈ· ΤÓÙÚ· àÓ·‚›ˆÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Ó¿ Ì‹Ó ÂñÚ›ÛÎÂÈ
àÊÔṲ́˜ η› âÚ›ÛÌ·Ù· ηٿ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙ˘.

7. Oî \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› \AÁáÓ˜ ÂrÓ·È Î·Úfi˜ Ùɘ àÁ¿˘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ôıÏËÛË ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ù‹ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜. \EÓá ¬Ìˆ˜ Âr¯·Ó
àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÍ·, ÚÔԉ¢ÙÈο ·Ú‹ÎÌ·Û·Ó, ‰ÈfiÙÈ Ôî «ÛÙÂÊ·ÓÖÙ·È» àıÏËÙ·› η-
Ù‹ÓÙËÛ·Ó «¯ÚËÌ·ÙÖÙ·È», η› öÙÛÈ öÊı·Û·Ó Û¤
Ï‹ÚË àÓ˘ÔÏË„›· ηٿ ÙÔ‡˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜
¯ÚfiÓÔ˘˜, œÛÙ ì ηٿÚÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ùfi 393 Ì.X.
Ó¿ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ ÂéÂÚÁÂ-
Û›·. ^H àÓ·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó °·ÏÏ›· ÙfiÓ 18Ô
·åÒÓ· Û˘Ó‰¤ıËΠ̤ Ù‹Ó àÓ·‚›ˆÛË Î·› Ùɘ
Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜. E剈ÏÔÏ·ÙÚÈ΋ ÂrÓ·È âÍ ôÏÏÔ˘
ì ηıÈÂÚˆıÂÖÛ· àfi Ùfi Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜
Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ (1936) ÙÂÏÂÙ‹ Ùɘ êÊɘ Ùɘ çÏ˘-
ÌÈ·Îɘ ÊÏfiÁ·˜, ì ïÔ›· ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÛÒ˙ÂÙ·È
̤ Ùfi ú‰ÈÔ Ù˘ÈÎfi ó˜ Û‹ÌÂÚ·.

8. ^H âÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Î·› Ù¿ ÔåÎÔÓÔÌÈο ΛÓËÙÚ· ÎÚ·ÙáÓ Î·› àıÏËÙáÓ ÙÚ·˘-

Ì·Ù›˙Ô˘Ó Î·› Û‹ÌÂÚ· ÙfiÓ ÁÓ‹ÛÈÔ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. MÂÏ·Ófi â›Û˘ ÛË-
ÌÂÖÔ Ô‡ à·ÍÈÒÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ‡˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ \AÁáÓ˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì â›Ù¢ÍË ÙÔÜ
ÛÎÔÔÜ Ùɘ ӛ΢ âȉÈÒÎÂÙ·È Ì¤ âÍÔ˘ıÂÓˆÙÈο η› ηٷÛÙÚÔÊÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÌ·ÙÈ΋
η› „˘¯È΋ ñÁ›· ÙáÓ àıÏËÙáÓ Ì¤Û·. °›ÓÂÙ·È ÂéÚÂÖ· ¯Ú‹ÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ õ ÔéÛÈáÓ (Dopping)
η› à·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ àfi Ù‹Ó å·ÙÚÈ΋ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ۈ̷ÙÈÎáÓ õ „˘¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ
ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÙ˘¯›· ñ„ËÏÔÙ¤ÚˆÓ âȉfiÛˆÓ. Oî ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÚÔÛ¿ıÂȘ ηٷÔÏÂÌ‹-
Ûˆ˜ ·éÙɘ Ùɘ Ù·ÎÙÈÎɘ ö¯Ô˘Ó àÔÙ‡¯ÂÈ.

9. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÈÌÄ Ùfi àÓıÚÒÈÓÔ ÛáÌ· ó˜ à¯ÒÚÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÊ˘Ôܘ ëÓÈ-

·›Ô˘ „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎÔÜ ùÓÙÔ˜, ó˜ Ó·fi ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ η› ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ „˘¯É˜ η-

22
 º·ÈÓfiÌÂÓ· NÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜

Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÂÏ›ˆÛË Î·› ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ^O XÚÈÛÙÈ·Ófi˜
àÛÎÂÖÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο η› àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Û¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛÙ¿‰È· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ·ıáÓ Î·› ÙáÓ
ηÎÈáÓ ÙÔ˘, å‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÜ âÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌÔÜ Î·› ÙÔÜ àÙÔÌÈÛÌÔÜ Î·› âÓ·ÓÙ›ÔÓ ù¯È ۈ̷ÙÈ-
ÎÔÜ, àÏÏ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘. ^H ¿ÏË Î·› ï àÁÒÓ·˜ ‰¤Ó ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Úfi˜ «Û¿Ú-
η η› ·xÌ·», Úfi˜ Û˘Ó·ıÏËÙ¿˜ ÙÔ˘ àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ¿ «Úfi˜ Ù¿˜ àÚ¯¿˜, Úfi˜ Ù¿˜ âÍÔ˘-
Û›·˜, Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Úfi˜ Ù¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο
Ùɘ ÔÓËÚ›·˜ âÓ ÙÔÖ˜ âÔ˘Ú·Ó›ÔȘ» (\EÊ. 6, 12). ^H ôÛÎËÛË ·éÙ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·› Ûˆ-
Ì·ÙÈο àıÏ‹Ì·Ù·, Ù‹Ó ÓËÛÙ›·, Ù‹Ó àÁÚ˘Ó›·, ÙfiÓ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ÎfiÔ, Ù›˜ ÁÔÓ˘ÎÏÈۛ˜, ¬Û·
ÌĘ âÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ì àÛÎËÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ MÔÓ·¯ÈÛÌÔÜ, œÛÙ ӿ ηٷÛÙÂÖ ï ôÓıÚˆ-
Ô˜ η› ó˜ Úfi˜ Ùfi ÛáÌ· ‰ÂÎÙÈÎfi˜ ÙáÓ ı›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ η› Ùɘ ı›·˜ âÏϿ̄ˆ˜, àÓÔÈ-
ÎÙfi˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi ̤ ñ„ËÏfi ÛÙfi¯Ô η› ‚Ú·‚ÂÖÔ Ù‹Ó Î·Ù¿ X¿ÚÈÓ ı¤ˆÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿
ôÛÎËÛË Î·› ôıÏËÛË öÏÏÔÁË, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ì¤ Ù‹Ó Ù·›ӈÛË Î·› Ù‹Ó àÁ¿ËØ ÛÙÔ‡˜ àıÏË-
ÙÈÎÔ‡˜ àÁáÓ˜, ·Ï·ÈÔ‡˜ η› Ó¤Ô˘˜, ÛÙfi¯Ô˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ì ÂéÚˆÛÙ›· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› ì
ÎÂÓfi‰ÔÍË âÈÙ˘¯›· ÓÈÎáÓ Ì¤ Êı·ÚÙ¿ η› àÓˆÊÂÏÉ ö·ıÏ·.

10. \EÓ ù„ÂÈ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ àÛıÂÓáÓ Ï¢ÚáÓ ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ, Ôî
ïÔÖÔÈ ÛÙ›˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ö¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ à·ÍȈÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô‡ -
ÁËÛ·Ó ÛÙ‹Ó ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘˜, η› ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ùɘ Û˘Ó‰¤ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Ì¤ Ù‹Ó ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›·
àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ àÓ·‚ÈÒÛÂÒ˜ ÙˆÓ, ì \EÎÎÏËÛ›· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÔÚÚ›„ÂÈ Î·› Ó¿ ÙÔ‡˜
ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ı¿ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛıÂÖ Úfi˜ Ù‹Ó ÔÏÏ¿ àӷ̤ÓÔ˘Û· àfi ·éÙÔ‡˜ ÔÏÈÙ›·,
Úfi˜ ÙÔ‡˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ âȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ η› Úfi˜ ÙÔ‡˜ àÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÙÔ˘˜ η›
àÚÔÛ¤ÎÙÔ˘˜ âÎ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, Ú¤ÂÈ Ó¿ ¿ÚÂÈ Ù›˜ ‰¤Ô˘Û˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ. T¿ ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈο çʤÏË Ô‡ Èı·ÓfiÓ ı¿ ÚÔ·„Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó åÛÔÛÙ·ıÌ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó Ó¢-
Ì·ÙÈ΋ ˙ËÌ›· η› ‚Ï¿‚Ë ÙáÓ Ó¤ˆÓ 剛ˆ˜ àÓıÚÒˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙfi ÔÏ˘-
‰È·ÊËÌÈ˙fiÌÂÓÔ Î›ÓËÌ· ÙÔÜ âıÂÏÔÓÙÈÛÌÔÜ. Oî XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ «ñÂÚÔÚÄÓ Ì¤Ó
Û·ÚÎfi˜, ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È Á¿ÚØ âÈÌÂÏÂÖÛı·È ‰¤ „˘¯É˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ àı·Ó¿ÙÔ˘», ‰ÈfiÙÈ «Ù› èÊÂ-
ÏÂÖÙ·È ôÓıÚˆÔ˜, â¿Ó ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ ¬ÏÔÓ ÎÂÚ‰‹ÛFË Ù‹Ó ‰¤ „˘¯‹Ó ·éÙÔÜ ˙ËÌȈıFÉ;» (M·Ùı.
16, 26).

11. ^H ÓÂÔÂȉˆÏÔÏ·ÙÚ›· àÔÙÂÏÂÖ ñ·ÚÎÙfi ÔÈÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. OûÙÂ Ù‹Ó ÌÂ-

Á·ÏÔÔÈÔÜÌ àÏÏ¿ ÔûÙ η› àÁÓÔÔÜÌÂ Ù‹Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘, ì ïÔ›· çÊ›ÏÂÙ·È ù¯È ÛÙ‹Ó
ÁÔËÙ›· ÙáÓ Í¯·Ṳ̂ӈÓ, àÓ‡·ÚÎÙˆÓ Î·› àÓ›Û¯˘ÚˆÓ ıÂáÓ, àÏÏ¿ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ åÛ¯‡
ÙáÓ ÂåÛËÁËÙáÓ Ù˘, Ôî ïÔÖÔÈ âΉ›‰Ô˘Ó ‰Âο‰Â˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ Î·› âÓÙ‡ˆÓ η› Û¤ ηıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ۯ‰fiÓ ‚¿ÛË âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ¿ ÙËÏÂÔÙÈο ̤۷, ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âϤÁ¯Ô˘Ó.
^H \EÎÎÏËÛ›· çÊ›ÏÂÈ Ó¿ çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ù‹Ó ôÌ˘Ó¿ Ù˘, ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔ‡˜ XÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ‡˜ àfi Ù¿ „‡‰Ë η› Ù‹Ó ÚÔ·Á¿Ó‰·. ¢¤Ó ÂúÌ·ÛÙ ÔûÙ ÁÚ·ÊÈÎÔ›, ÔûÙ ÌÈÛ·ÏÏfi‰Ô-
ÍÔÈ ÙfiÛÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ›, ìÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÌÔÓ·¯Ô› η› ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ› ηıËÁËÙ¤˜. \AÁˆÓÈ˙fiÌ·-
ÛÙ η› àÁˆÓÈÔÜÌÂ.

ANNA ™. KAPAMANI¢OY
§EKTøP A.¶.£.

23