Aung Kyaw Myo  —
"  # $%$ 
& '()()
"ႚ+&("(ႚ '" 2007-07-01 07:24

++  3  4 #" ႚ ႔ '()67 ) " " 8

  
   

9   +&  :;<= '>  

"ႚ ?
"@  AB
#  ()
 "


  +B + '  $C D D  '()႓B>

    
9 ႚ %+ '
   
FG 
#  AB H " $C ) ႓C%' C #B'()() "
 

 " 
6  
++7   $ J  $C+ 9K L

C  '(& C #B''()7 )
    FG 
#  ABL


 

    

 

 
6  
$ K # J# (HB
' D 
 
$'
"D )
   J

$'
"    # $  ႖ $7 +
 )K L

(HB
' (HB 
$'
"
   
& J( D 
 
  
&+
J
C 
 K
"() '" $C+ K L
   
& J( #႟K "B (" 
 
&" $P"+ )
   > &" $P"+ 
J  '()
   > C#
J  '()

    +()
     +
& D 
 
  %%"(ႛ
   


& AB7   
"() '" $C+ K L

:;ST 'D+ 6F  (U) 

"ႛ  () 
႟&
  (& DSO
(Democratic Student's Organization) "(ႚ 

    + (Progressive
Student's Force) ႛ 9@ KA ႓% '()6K L DSO +f :;ST 'D+
D& B

     " " 8

    C&(ႚ (S) C&(ႚ
    (:gg) 
AB?
#&> AB
 ႓  +() C# #K +
'9 
# 
& D 
   "  ႚ'
႓B
h
9  () C&(ႚ ' $C+ K L  + 
 ) :;S: 'D+ 7 

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 1

&" $P"+ 9B"(ႚ ? $7    K   9B@
   
'9 
# 
&
C&(ႚ
 '()() C# +  ' $%
"()
    C&(ႚ +7  ' $C+ K L

HB
   
& J( D 

  + K " 
" f ++  

 "

  +B 7 '႓B D 
  3   "  "(ႛ    
႓B'" J 
" '()K L J$C ) (HB '"   3  +
&  ' $%
"()
D 
 C&(ႚ+7 
&f 8 + $ ) 
$'$% 4   '()6K L H9
K )
 
&f &  + &
႟&'K  ' & )> &  + & K67  '
& )> &  + &
&

 '& ) K # 
 ) 
" ႛ   9 )K L J $C ) 7 
" +  i f  4>
$  (4
& $'  i BB " + 

&J   '  6K L

"  ႓B (HB
' D 
 
$'
" 7   @(>
 K K# %% &($ 
"() '" >    
&7  " 
'& )

  #
"() '" >  $7 
&+7  7Bj &
  $ 
"() '"
7 $C+ > 
"  ႛ (ႛ  
 7B4"(ႛ &"  " ႟ $CP (KMT)  ႛ (ႚ P
 4
'
"() '" 7  $C+ K L HB
 )  ()
     +f "K '(ႚ
#" ႛ
> %  B'  
 + l 
& $ J"
"() '" 7  $C+ K L

HB D 
 mn
&"(ႛ  $7 
& 
&+7  7Bj
& 4  $ 
"
6  )
HB
+B '& 

&7 
"
"K L
"  ႓B  3  J+ + & 
 7  AB - ? - ' &(႓(
6  ) + K  '"(ႚ
"K L H9
&
'& )
   K႓B ?
"@  AB
#  () ++  +
 "

  +B 7 '႓B :;<=
'   (=) 
"ႛ  3  '() 6K L

HB $7  J

႟&
  
$o  J () HB
+B +  
 "  "(ႛ $C% '႓B lp ++    3   $'   3  ႓B

"    (q)  > > ?  ႛ &" ႛ&

6   &(
67 '
J $" '()6K L   (<) 
"ႛ ?  C&(ႚ'% A8r '
  " 

 "

  +B
J  '6    
J J $"
67 '()K L H9
?  C&(ႚ'%  4
#  +7 
@
'hK႓B A8r '
  " 
J K  H-A8r   A8r $C+ 
$   6K L ႓B
 )

 "

  +B  3  $'  " ႛ&
6   J $"
67 '()
6$" K L

(HB '" 

   J & 
 "

  +B
J  '()

   
&f "7 + $C+ ႓B>  + 
 )
 "

  +B #" ႛ
6K L   (:g) 
"ႛ ?  C&(ႚ'%  '
 "

  +B 
$'
"
J"  $' D )   s ? C(ႚ& '% 4
#  '%ႚ
 "

  +B
+  '%ႚ
J  '႓B> '%ႚ 
J  '$'  K# &($'  $C+ 7 >
?  C&(ႚ'% 
"$C ) &( & $'  f 9L' ႚ
67 ' J '()K L   (:
)

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 2


"ႛ 
   7
 +"+ ႒B $%$
Cႛ ?  C&(ႚ'% 
  #
'()K L H9
() ++   3  ()  f
   
& +
&(
&
$C
"" 
$C+ K L
$C႓B
 )7 
  
&   ႚ 4  4 u
&
 )  D '() 69uL

   
&(ႚ ++  3  $'  #" ႛ )()  
&f ++ 

'9 
# 
& Cႛ
   
& 
h ႓% J + > + & + & &
$C+ '() K L
"  ႓B +A  ႒B () "K '(ႚ #" ႚ
> %  &
$ 

# $C+ ()
    4  4
& D  & J   3 7 ႓( D K #
7  ++ 
'9 
# 
&  J  
+ '()9K L 
" ႛ $"  D 
    D   $7   +ႛ K #() 
&
'h  7 

" $" 9
K L    #  
   > ++  > u  ႛ
'h() v

&( $C+ K L

  ' " " 8  $C+ 

"()
"  ' 
$'
"
$ K
# 7 > :;<= '
 (;) 
"ႛ H ' ႟ #Dw $4
6  )  AB $" >
 >  u" > 
  @ ႛ C #B ''() K L (HB (:;<=
 ;  )
"ႚ (

 "

  +B A
H  (T) "(ႚ (q)  J $" ႓B " " "(ႚ Dx
 8
 A
H
& ႟   '()K L (HB A
H (T) "(ႚ (q) f '" " 8 ' "(ႚ 'Dx

8 ' #() +  (=)  &(   9K L

A
H $7 )+ 
 ) -
:L (:) y A
H :;<= 'D+ > " " 8  A
H ႟  7 )
A
Hf
'h&
+7 L
(=) y A
H ' '   3 7 7 L
=L (:) " " 8  A
H yA
H$C ) ႟   7 L
(=) K ႚ ႟  7 ) '9 ...
() $"  D 
KuK +  $C )  A
H H  (S) 9 ${ "  '   %

  7 L
(') " " 8  +|7   7 7 
  > " " 8 }

႔႓B  @"  7 7 

   +~ 7  
  7 L
(T) y A
H +  3 7 7 ) '"  + $%s D 

 "

+7 " " 8   #9 ႟  $'  '
 " " 8
 A
H$C )
 J 7 )  3 D )  @" @    #  +&(

#  ႟ & 7 L

:;=g 'D+  " " 8  A

H ${ " ႓B " " 8  +
7
J  '()K L Dx
 8  A
H 
 ) :;SU 'D+  ${ " 
B$'  8 7
J  '() $C+ 9K L 8 D+ ' + u€
&
'%ႚ
J  )K L 8
& B" ႚ u€
& '%ႚ K L $'    ()

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 3

u€ K ႚ7  K L HBu€
&
&"(ႚ 8  7 
" 9L  A
H
 8  l AB
#  C&(ႚ+7  D+ ' K L ' 8
  +B"(ႚ
" ' 8 #B" C&(ႚ $C+ 9K L 8
  +B +(ႚ K + K
'%ႚ> $  " 7  > " J  "  > +B& 
 C&(ႚ  K + K '%ႚ>
$  " 7
&> " J  " 
&> +B& 
 C(ႚ&
& K + K '%ႚ>
8 f r " BB 9
 n
&"(ႚ
    FG ႚi () K + K
'%ႚ 9@ 9K L
    FG(ႚ 8
  +B K + K = AB

႟&
  (& :;<g    '()႓B> 7 ABBB@ "(ႚ #K "B AB
 
 
 ႚ
D '()9K L #B" 
 ) 8 9
 n
&> #
&(ႚ K + K
&
9@ ႓B>  6 
> +
&( ++
# 
 

> +  +  
& J
@ ${ 

ႚ +B
#  ႟& K ႚ 6 C   9K L +(ႚ K + K 9
() ႚ

u J   $ D ႓B>  ႟ +& C   9L

(HB
" 
 (:g) 
"ႛ ? '% ႒B
"@  8
  +B @
&
HF    C
'h ႓B (:) #
&  )  7 L (=)
   
& 6 
D 
 
K F @ K ႛ +& +(&႓B 8
  +B C    K L HB
   f 8  '%

 "

  +B J   3
  $'  $C+ K ႛ FG $ J"
@C" '()K L

H9)$
 (::) 
"ႛ 8 "(ႚ A+
 
& A+  (')
" 
  ()
  >
   
&f  #  u  
& u 
"7 #  (Sg) K >
$C#() u    (ႛ  ႖  f 7 
(Sg%) 
#> + 4 4 > + %
 "(ႚ +

 f r " 
ႛ
#  7  6 '& ) K )ႛ
 "

  +B A8r ?
"@ 
67
'()K L

HB
 "

  +B 7

  @
  +& C
"
&
8 #   @" @   7  
" 4
& 
" '()K L
  
& $" C & )()
'9
 "

  +B  6 () 
#  +7  
& ' Cႚ 8

  +B " ႚ
  K L (HB '9 9
 n'%
H9     'ႚ>

 (::) 
"ႛ
  "

  +B " " 8 9
 n'%
H9 
  D J& ' '()K > $"  + 9
 n AB

  ႓ +  K'()K L AB@"
( @3 ) r "
$  '()K L
 (:=) 
"ႛ  7  " " 8 #  P
'%ႚ"(ႚ 
J  
#  P '%ႚ D J& '()6 $" K L

:;<= '
 (:q) 
"ႛ
 "

  +B " ႛ  (Tg) 
J $" ႓B 8
  +B $" C(&ႚ '()K L l $C+ ? P'% " 
C>
C&(ႚ@
& $C+ ? P'% +" K> ? P႒B  +> ? P႒B " +" ႛ 9@ K L
ႚ   6 () 
#  +7   +
& J $"
() SU ' 
+  )

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 4

+
' 7
 @" ႒B
f   AB  " " 8 9
 n'% $C+ '" ႛ
'()K L H9f 8  ?
"@     ႚ
     + 'K
'()6K L HB 8  '%

 "

  +B + ႒% C" B
"4

&f    J(ႚ 
" 4 ႚ 
+ '()K L AB f ++  "(ႚ &" "B+ 
$C+ ႛ
   
& u  f   )uႛ 'K J 6K L
 (==) 
"ႛ
? P'% " 
C D
 F9"(ႛ &K &"
 ) ႚ
"  ? f"   K L

H9
& $ 
'  $C+
+Cႛ C" B '()() $'  '
& 7  
"
$" K L &"  (:
) 
"ႛ HF   8
  +B 

h +7 
@  
'()K L :;<= ' &"  (:U) 
"ႛ
  
# 
"
   
&  
'% 'K ()
  #  +7   (==) '  J $" '()$" K L (HB   
# 
+7   (==) '  9() '
& 
 )
  @ ' & )"(ႚ 
# 
"'& ) 

ႚ& ႓'%
"(ႚ  '% 4
 B(ႚ
J  '' "(ႚ
႖  7 #$' L u
 J" (ႚ @" ' 
' "(ႚ
   $' L   & + 
& 
D+   + '& ) $%
 )u(> D+   +  '& )$%
 )$' L 
# 
"

     "(ႚ 
""(ႚ " +  " (
) " B '&( (:g) " B " + J  $C+

" + 7 L 7 (U) " B J 
#   &  
"" > ႒  & 9 
#  
J " > 
#  P f 
J  
#  P ++
#'"  &  '" & 

" 7 > ႖ 
 K7 +()
  "(ႚ     + () +7  
& '
  $C+ K L HB'
&
   J(ႚ 
" 4  ႒BJ& 
+'()K L
u $C+  ႛ ( #
 )    & + $' > + 
  $'  #
&f u 
"(ႚ
 # ႓B> &K  u  
"ႛJ
"ႛ$
&     & + 6
+ 
  6  f J+ $C+ K L 
#  +7  
& 7 
   
&(ႚ
&  ' & )   
  ႓B> ++   +7  
&  6  
   J

""(ႛ  ' D $'  uL HB
 "

  +B(ႚ C  '% 'K CD
"  ႛ  4
&"(ႚ 8  '%
 ++   @
  +& C 
&
6  )

    J &  
" 4
& J  K L

 #"  +႓B 

#  '%ႚ f KD ) + C   4
#  +
႟&&(

&"(ႚ &(႓B
  J +7  
@
&   6K L  ()
   J
+7 
@   ( CD '% 'K () +7  +
& " ႚ& K ႚ 7B
j& 7  #$C '()6K L

:;<= '   (T) 

"ႛ 
 ) " " '႟
    FG ()
႒BP႓B FG '" 
   J +7 
@    
   7

+"+ C  
" "(ႚ   
#  +7  
& ႟  
Cႛ
  # #Dw $'()
6K L #Dw $&(  A8r CJ  u  $C+ f" ႚ   6  #Dw
$&(  $'  
6   " ႚ'&" 
$ 6  & ႓B> ?  C&(ႚ'% H-A8r  "(ႚ

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 5


   
'9
#   ?
#&
 ႚ #Dw $&(
J  '
6   " ႚ'&" 

$ 6  '()K L

 (S) 
"ႛ FG႒B (T) ' ႒BP႓B H ' ႟
ႚ #Dw$&(  
6() '9 FG%
  
 K'()K L HB  f FG

   
$C+ K ႛ FG K# '()K L H9ႛ
6  )
   
& " ႛ& 6$" K L

  (<) 
"ႛ
 "

  +B 8 #B" "(ႚ
  
# 

 B
& ႛ +   $ # C&(ႚ+7  '()6 $" K L   (<) 
"ႚ

႟iu
#  +7 
@ 
 ) " ႚ& K ႚ #$C ႟ 
 )u(

႔
6 
&
 f+ ႓B 
#  $ J & 7 )7 #Dw $9
 )K L "B" 
 () 
# 
&
   
&9 J&  ႓B 
9   6
 ) #Dw$ 
႒Bf      K L (HB "B  
႟iu> HF>
  >  7> > Dx
>
J> ('> ++  >  K>  @ #
 ) (::)
# 
  J(> ƒ   ႒B
$C+  & K L 7 '" 7 $C+ > 
6" ' 7   ႔
"6  7 
$C+
 )> (HB 7 
# 
&   J ()  
&"(ႚ  '9
& +
$C+ ႟ '%  6 9K L (HB  f $7 > F> 
   
# 
& J
7 )7 #Dw $'() 6K L (HB 7 " 

# 
& &( " 9'()K L
(HB
"  
" $C+
" 6()
   
& +
9 ႓B 8  '%
P
ABK'  "(ႚ 9
 n'% AB  ႚ @ ႓B #Dw$ f+
႔ 
& $C+  &  '()9K L
(HB7 #Dw $&(f
"  
"ႚ   ()
   J #Dw$ +7 
@&( &
4ႚ
#
  $C+ '() K L

 (
) 
"ႚ7 " B FG +7 
@ '" 
  J
+7 
@  K L A8r ?
#&
9L (HB
   J +7 
@ 
"
'(" #$C '()
& 
 )>
   
& CD '% 'K () +7   %%
" ႚ& K L ++    3    " ႚ& K > 8  A
H
&
႟     " ႚ& K > +
&( $C+ 9K L +7 
@ ႓B FG
ႚ
+႓B
  @  &   (
႔
6 
&
႔
6  7 )7 #Dw $'() 6K L
u&(ႚD
ႛ   u '" 
ႚ ႓ ႓  ' ' ( + '&( 6K L

u&(ႚD  u
ႚ +'(& $"  ()
    '%ႚf FG  C 7
#  >  C 7
  
  > + 
$ 
$ "(ႚ 
"" 
"ႚ7 (=) " B'(&
'"
   (  (=) +B  J( @  K L (  C(&ႚ @
&  A8r
?
#&
> ? A8r  >  & 
P „ 3 @  9@
   

'9 
# 
& C #B  9K L
   
& '3
 )
6   & K L

" 
 ) ( #B  
$ 6K L (  7  ' $' ( $" J&
&  ႚ
   
'9 
# 
&7  9& K L " ( '%ႚ7  

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 6


#  AB @ +B  ႓B> ( '%ႚႛ "(ႚ 
"() AB
" J(
$@

" K 6K L

(HB
 )
   
&
   f+   +  & K L
   
&
l   '9႒B   K L
    '%ႚ J
#  F '9

 )' ႓B   K L

"  ႓B
   
&  @ J( @ Cႚ ႒%+ 
6K L H K +B  J () (
& " +B  #ႚ႓ႛ B
   
& "9  "(ႚ
႟  ႟ >  7 K?
"  J () (
&
   J J(  7
K?
&"(ႚ + ' '()K L
    '%ႚ(ႚ  u  J" ႚ (( &((&
$C+ " K L
   
& ( '%ႚ 'B & ႓B> " ()
    J
(
& C 6
 )K L '(
&>  
&> 
& 
&"(ႚ + '  '
6
 )K L
   
&7  $C7 $C7     
 ) (
&(ႚ + '
 ' 4 
 )u(
ႚ     ' 6K L (
& J"
 K L '%ႚ7 
   
&7 
&(( (( $C+  K L
  
#  >
HF
#  > Dx

#  >
႟iu
#  ႚ
   
&
  
#  "(ႚ HF
# 
 6    J&  () '9 9
 n'% AB (ႚ 
ႚ (
& HK
++  D C& )   $C+  & 
 ) (
& 
" )  ႓B>  (
&#B
& 
9  $"  6K L H3  $ J" ()
   
& 
# 

&#B $" K '()6K L H9

& $ () '9
   
&  + 4   '$ 
 6K L
    J7   J   K L (
&7   7 K ?
&

9
9   ႓B
    J ႓C%'(&
()> u@
   
&(ႚ
& $ 6
ႚ K )K  J' H3   
 )()
   
&(ႚ + l   '%D ႚ
() # (
&f l  F
u @ J & '9 C& )႓B 8  
 
h  @ 
 "  J&  &  6K L ႓B
 )  ႒%
"()  
&"(ႚ
J& ' & & 6
 )K L (HB '9
   
&
  (&   @ 
 
 f+ 6
 )K L

"  ႓B
 ) "(ႚ "B# 
"() + + + 9
 n'% AB (ႚ
+H9  ( +/<S;  ႚ႓ႛ ' J( &" J  ႓B  "
& ႟ '(& 6K L
" 
B႟4ႚ  6K L AB (ႚ   B႟4ႚ ႓B() '9 AB (ႚ   $C+ ()
?  @ + F"
&
  "B
  +/<=gT  J ႓B ႓'$ J  B႟4ႚ  6K L AB #
  '† J9> 9
 n
  $C+ C 9uL  6 ()   
# 
+7  
&f ႚ  ' ႚ
   
& J
" 6 K L

"ႛ7 (q) " B'(&
  
 ) uK
" 
+  )
""  () ++   (=) +B
$7   ()    (q)  ++  
& ' $' ( 8    
h

   ႓B
#႟
ႚ
" lp ႟ J>  $C" ႚ  K L 8 @"  '
 #ႛ  6K L ++  
& '9 ++
$$   $%
() + + +
FB B
  $" ႟ CK
& 
#  J 6K L    (q) # ?
"@ (ႚ

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 7

K 
  > J $C+ K L   P H? P႒B $ )"(ႚ " 7

    H? P႒B +" 
& ႚ9
    6K L
   
&7 
lp ႟ (
) () 
# 
ႚ '9 7    K L H9
6  )
   "(ႚ ++ 
6 
 
$' D+
'" ႚ  $+
h  
&"(ႚ  + @ J(
$' 
 )K L u "(ႚ u  6  $
" 9K L

(HB '"  

$'
" "7 K ႓  & ႓B
   
& 8
$ '  $
&
h @ C&(ႚ + 
$ 
$ > FG & $
ႚ J
"  J
"6>

# 
&(ႚ @" 
&
ႚ  ႓B 67 ) 67 )
"6> ++ + #" ႚ


႔
6 
&
 f+
"
& 7 
 f+
"6"(ႚ € " %+"(ႚ 
"
69K L
   
& &  
" " ႒B
&"(ႛ 7 
 6 
"
6K L
"  ႓B "HB
 
& + ( 9u& >  9" #() + 
& 6 '3
J&
h '() > " ႛ  
9  ႛ (<) " 
  (ႚ  & "> "
  ႟

$'
J  > $
$'
J  " ႚ
 f+ ႓B ++  
&
  () 
 
"6
9K L

"   
 &  6႓B>
   
&  
#  AB
ႚ

f
$ &(
&   6
 )K L + 
$ 
$  ( (
"
" 6K L
++  
&7 


#
# $C+  &  9K L (HB D+ C +

# $ 

"'"  D 


  +B@ ? P႒B " +" (ႚ  
   ႓B '9@ H? P႒B
$ )> H? P႒B +" 
& ႚ"(ႚ  ႓B +  +$7
$
"   $ 6 9K L (:g)
"+
  6  ? P႒B " +" 7   "(ႚ $" J& & K L ? P႒B
" +" $"  & ႓B 6 B 9( ? P႒B    F+  
 + "(ႛ
   K >
+" &  J( + ႟&
 ႟& J7
  K > ႓B
 ) # J & & K L
$ )"(ႚ +"  & 7  (HB 
"()  P
&
'h႓B
'9 '  ႟  K >
"  ႓B
  P   @ ႓B ႒
@ႚK  $ () '" 
 )  )
"
KJ ႓B $C+ () ++  
&f ++
$ $  " 
'4"  %
  $" ႟ CK

&"(ႛ Dx

#  >  7
#  "(ႛ l   
  
    JJ(
H + + ' 69
 )K L Dx

#  ႓'+7 ႟
h J
"()
   

&7 
" J" ႓B
  J $% " K L l  '9႒B  
 67 )
" '%ႚ7 
" " ႓B ( " K L

HB + '  )K ႛ J  

6  )
     +   ႓B

"  (
   

    
  '()K L '%ႚ7 
$ 
i   J" " 6K L
    '%ႚ "B+  Dx
 
# 
h 
$
6K > HB 
# 
h 
$()
   
& ++  
& H
J  ႓B
&   + ' '() Dx
 
# 
     
  '  J '() K L

u"  +  @ J(  67 )

"
& 9 + ' '()ႚ> +  @ J(  

# H93   (qg)

  K L ++  
& HB
  $"
"
&"(ႚ T - q

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 8

"+
  #  + ' '() $C+ K L '%ႚ7  FG 
#  AB ႒BJ(
'@  6 K L
"    H3  
"()
   
&9 FG 
#  AB
J(
႟i
$    6K L HB + ' 4 +f #Dw$   $+ $
'4" K )
+% $C+ K L @
9 J&
9    #ႚ ႓B +B+A  + ' '()
$C+ K L   " u   @" () ? ႒B AB   $'  + " +
$7  ႛ @"(ႛ    " u J&
$  ()
   
& &
 '()

    '%ႚ &

$  '()K L   $
ႚ ႟() #Dw$
   

& ++
$$  "    + '
$'4"  ႓B() '9
  
#  '" 
&
'" $'  @
   6 $" K L H9
K FG 
#  AB 
 ) H3  

   
& K ႓B  "(ႛ '9 $ 
9      
6  )
@   D
 )u( ++   @ ႟ @ J   6 K L

+ ' 4 K  ႒%

&ႚ
&(ႚ C& )f' + 
H

"
" 7 @
"7 ) 
"J  ~ 
J   K  "7 K
႔႓B
'9 
J  s  @"  ႚ 67 ) 7 L
$႒B
h& @
"  " ႟"  J႓B
+ 
u#Bႚ
$
"6  $ 
&ႚ}L
& (($C ) (
" #K
9 
 +& 9 L '%ႚ JJ Cႚ ႒%+ 
"67 L 
" )  u ~   B  

    
K     "
"7 L 
'9  $'  
 )L "  D
$'  ႚ      
  '
"#(L ()J &
"
 ႚ
'9 
AB
D  $CP$CP
C&
C&
& $C J
"7 L "B(

&  " J&
"7 L 
"
67 )
"#(       '
"
 ႚ    & 7 L 
"
 @(u (q)
'" ႚ & & $'  
K  L 7    "
"7 L
ႚ@ ? 7 u $'  & )J &
"႓B   $PJ&
"7 L  7  $C ) ႚ 
  ႓B @ ? J(ႚ $" & Cႚ ႒%+ 
"  ႚ 7
$႒B
hႚ ႟ 
& ႓B K  ႓  & 7 L
xxxxxxxx
+ 
u 7 )7 ) ႓'+7 ႟
 H3  J  
K  7 ႓'+7 ႟
   s   J 7 L  uK u
9 
" A "B " J 
$C ) 
$  ((
 "
" $C ) &(
   $C+
"7 L J7  
 '( 'J ႓B D )    ႖
@
 ++    ႚ  
 s + 

$  }L 'HB 67 )9"   " #ႚ u  9() 

"  u
6  ) ' + 
 ('L D )    ++  7 D "B
 ++ ?   67 )  7 L
++ ?  K K $C ) '
 7 D ) ႚ J( FB (T) $C ) H3  
$  (  $C+
" K    ji" ႚႚ '" s
  $C%   K 
 & 7 L '
f)
ႚ
"  J   6"(ႚL   +  '  u('L

" 
"
 +  ႓'+7 ႟ q-S
 ႖ &

" ~ 
"7 ) ++ ?

K   
" ႚ  s ႒ 
    $' $C+ 7 L"

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 9

  )

(
   > +& ႓% +B+A ႓B>   +
+  (F" )  J
@7 > J
႒
 =gg<  +  D q< - q
D ) qU)

HB #Dw $&( ႒B D D  ႓C%'(&Cႛ & '႓'%


 B'  ?
"@  C&(ႚ

'()K L HB
 B $7 J(
 @" ႒B ? P႒B
 +
'9 
#  ႓B> ? P႒B
f" > ? P႒B
+ $ )> ? P႒B " +" "(ႚ H-('% u
 ႛ 9@ 6K L HB

 B C&(ႚ@
&f i ႟ ႟J ႓B "B & ( '()6K L

7 
   
& + ' D D    9@   '()() ++ ? ႒B

&f ""  
f K  +  
 
&  K႓B
  (&' + &(
  (&
&
  '()6K L HB + 
  ႓B ? f" "(ႛ ?
  ႒B ႛf ?
"@ #B
  C ႛ ႛ J&  6K L    K "
f K @ @ () 9
 n
AB 
  () '9 @ 6႓B> AB "(ႛ + +$7
$ 6K L HB ? P႒B
&f
AB   +႓B
    #Dw$4 
$'
"
& ++ 6
#&
D&  
 6K L

(HB '9 ? f"  'FG '&(Cႛ ႛ " ႚ J ႓B' ႚ
$  K >
HB
 ) ?
  ႒B  'f - ' ? ႛ '&(Cႛ " ႛ 
  6 "(ႛ " > 
" A8r႒B

$ "  K ႚ' $"

$  K L ႓B
 ) ?
"@ #B #  &  6K L ?
"@ #B

 
 ) ? f"  
$'
"    +B 'K > ?
  ႒B 
 )
႓Bo  & K L ?
  ႒Bf ႓'%

 B  ႟ 9@ $'  ႟
K )
႓'%

 B r "'% $C+ C& )+  i ႟ 
 > "B ႒B6 & (

"() ? P႒B

&"(ႚ9 '"  & 
" 9K L (U)
 

   
# 9B 

h 7B ' ?
"@  " ' ႛ "& 
$ () '9 ႚ#B ?
  ႒B"(ႛ
? f"  K L ? f"  
$'
"      ႛK L ?
  ႒B

 ) u  
$ u( $"  &  6K L i ႟ $"
  () A8r႒B 'OK' ႛ

$  K ႛ ?

  ႒B
$ K L HB
 ) FG
C  '(&   ႛ  $
& K L

"
 )
   
& FG 
#  ABJ( @ ' & 6႓B #   ႓ႛ B
 9L (HB '"  &" $P"+
&
   
& &  "
& 
ႛ  J K >
&" $P"+
&( )
$
h r "'% f FG 
#  AB (  
& J&
" '()K L HB

$'
" ?
  ႒B  U-
-;U 
"ႛ VOA "(ႚ
&#
$" '"  uK 

$ ( #
 ) "FG
9)
>
   
&  "  () 
& K
"
& #&( & ႓B '9
&   & K > u 7 #
 ) 7
"u "7 "7 

+  
 ) ? '% ႒B A8r႒B
$ K L $7 J(
 @" ႒B K ႛ 7'%
& ႛ  (HB 
h +   '   $C+ ႛ   ႛ 
&
K (HB
 ) 
 '
"(

ႛ " > (HB

 ) &%  F" "(ႛ FG + '    "

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 10

 FG 
#  AB J(  "  
& K # f 9u> H9

 "

  +B(ႚ   C" 9L H9f FG 
#  AB %&   F" "(ႛ
+ ' & Cႛ ?
"@  ႓'%

 B " ႛ
  (L H9
K ) %&   F" 
7   '()6u> HB
 ) " ႚ
  C ႛ () ++
'& +f H " "(ႛ  '(&Cႛ
H "  6 $" K L 7 " 
'9
  FG
C  '(&Cႛ
J  ႒)   '(K 

  ႟ 
" H " 
$     '()9K L FG 
#  AB + ႒%
H "
&  #
C  '(&'() 
 )  F "BK   J @K   ? P J&" B(
$C+ K L
C  '(&  7   ()  3J # +&  '()K L H " 
" " ႓%ႚK 
" %  @
C  '(&Cႛ # "7 # # ) ? P႒B
AB
C  '( & 4 + '႗" i   
J
   @ 9K L HB
" 
 
 ( ) 
  " ႛ
႓B  '   ()  3   J  "7 

&ႚ 9K L ?

"@  ?
 + #B
C  '(&Cႛ D " ႛ
 K >
?
 + C" ? J&" B #B D " ႛ
$" K L HB
 ) ? J&" B7  H 

&  # J ႓B႓B  @ " ႛ

() + '႗" i 7  >  " ႛ
 ()
? P႒B
& 7  ႟> HB'" ႒B uK  &   " 7   $C+
"K L HB
" 
H9' 
'9 @ ' 
 )  
 ++  ႒B ? P႒B uAB (   ႚ7 

'hK ) (L  "

+
+  
႖     ? J" & B   J
Cႛ

$
 )
C  '(&4 + '႗" i    @ J
& K L HB
 ) ? J" & B7 
FG 
#  AB  )  # J ႓B $C+ () H "
& (U) 
"ႛ "
  ႒B (T) " B'(& (q) " B '"  ႛ  
hJ  D 6
h  '9
" 
  
"() H3 
    '%ႚ"(ႛ  FG 
#  AB ႒B
C  '(&
 9
 )K L

FG 
#  AB u႒B " (ႚ FG # 7 o # "(ႚ + 
  #
9K L FG # 7o #  u႒B " f @" ႒B'%
f   ABD> ? '%

  #" ႚ FG

' 7  
"9L (HB '"  FG + 
  #  H9
႓B C& )
"() 
 ) " 'B AB"" 
@ $C+ 9K L ႚ  +
&9 FG 
#  AB
J(
"6 9K L (
) 
"ႚ7 (::) " B
   ++   ++ ?
&
AB" "(ႚ AB"" 
@ ႚ(ႚ " 7
&    '(+
&"(ႚ

'h 9K L

"  ႓B FG 

#  AB J(
"  + "(ႚ J&
Cႚ
$ 9K L AB" "(ႚ
AB"" 
@ ႚ 7႒B "
'9   ႚ "  J&  9
+ႚ
  "  
 'u(> 7& '  '7 ( J& K >  + f f 9 +   7 
++
# K ႚ
$ K L K"BK J(  
& '
  
"D ႚ $  K
ႚ(
$ K L H9
6  ) ႚ7   +"(ႚ
$'&  & 7& '  J& '()
K L AB" 
$  
 ) J( '
  ()  # 7   9uL ႚ
J 
$
  '" 
& u
&7   9u()L H9
()  ႒B "  @" ()
++  3 ႟
& 
 ) (U) 
"ႚ   ႒B
   J  # () K"BK ႒B
 '&( C #B +  9
 )K L

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 11

 (HB
"ႛ 7 (
) " B '" $" 
HBK 
" i () '9  3 ႟
"@ f
"
"  $7  @" K7 ) '"  8
     (ႚ +7 ()  ()
u@ $ ()  @" 9 
 
"ႚ  
 (ႚ    + 
H s

$C   97 " () ...

"' $C+ () +|f
    +| '7  f u( D 
 
  )

 F  C + K #  +  9K L 
" ႚ   &
 
7 +႓B   
" 6K #
 ) 
"
"  J u ႖ 
$ 9uL
l9 l9'   '  # Cႚ 9K " ႚ
   "(ႚ $7     
႟ ႟  'H9 H9'   ' ' #႓B J  +"
'h
+  '() $"
 )K L
"  ႓B
++ + HB $C+  "(ႛ   ႓B   J $"   7 
    (:
)
AB
#
6  
67 '()K L " 
 ) Dx

#  'J( +   
(:
) AB
# '()K L
$  $
    
 @ f (ႚ 'DŠ K 
&"(ႛ
Dx

#  " "
-
- <= 
)6"("ႛ ႛ
&  '()K L

<=
   
'9 
#  AB $C+ () AB
႟i HB?u
B& B i r "  

 =gg<
"ႚ # &K ႓B "u
6  )
"@  AB
#  () ++  +
    FG

#  AB ႓C%C + '()  (" # 
$"  '() > AB
႟i '
$C6 
'()9K L

"H9
 ) ' ?  ႛ( 
" 6 (L ? $7
' # #  D 

%#
& #
    FG + $)
h $C  6 '7 9(L H9 C 
67) ႛ 
 ) uK ( $C+ $C+ 9
> HB 
#  ABf
' 
' ? $7 "K '(ႚ
#" ႛ
"(ႛ & 
  (&
' K +  $%J () 
#  AB(L HBu
'

 ) HB
+B"(ႛ ႚ'&) 
 K + $%() 
#  AB $C+
" 
9)L (HB
 )
HB
+B
> ႚ'&) 
  &K $%' () 
& 
 ) $' 
႟&+  ႛ
J 9K L"

HB "B
  
 '&
H9  
9   ႛ (ႚ %+ ' FG
   
&
"(ႚ ႓C%' C #B '()4f ?
"@ 
'9 
#  ()
 "

  +B Cႛ  

C  C ႛ 
 )() 7  + ႒B9(L HB FG ႒B(   "7
'9 
# 
&>
D 
'9 
# 
&"(ႛ $"  ) & 

&C& 
'()K L
"  ႓B FG

#  ABf $"  D ( ) 4
> D 
 $KF 7  $C+ K L "K '(ႚ F† 
ႛ (ႛ
 J 
  FGf HB #" + & ႟ $  + 4 ႒% '() CuL

HB
 ) 
" ႛ 
&7  
 @ 
&"(ႛ
'()  "
-
- <=  
)
6Cႛ" 9K L
"  ႓B :;<T  
  $" C& ) FG 
#  AB
" 
K KB ($C ) FG $" 7 7
J  6K L ?
 

   "(ႚ 
  (

)  > " (<=)   ()
   '  ႓B>
-
-
=
"ႚ

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 12

# '()()
    
 & 7 + "

   " ႚ 7
&
+ '()K L HB "

   " C& )(& # ႒B ' K
 4  " ႚ6 
'() "
#  AB  ႓C%ႚ K > 
  ႛ  J( FG + l  
 )
uK  ႓C%ႚ  9u>" #() FG + l   +A D & 6Cႛ 9K L

 ' - $7 
& ++  +(
> $7 
&  ႓ ' 
 #Dw $&(
& $C+
h '()႓B>

  
& $"   () '9 

   "(ႚ  FG K KB(

#  AB7  J  C #B 'K L

********

:;<= 'D+ FP  (

(
)
" )  @ + i  > ?  

(
 7 D+ 7 J  J +

+ 
& 
"
 
  D4 J ()
    +
& $"

& $" 7
C

C $   $C+
$C+ 9K L)

AH9"  P $' 

  "    " ' >  ' > K67 '  K67 ' ' >

  )' 
  )' '   ႓%  ' 6  )K L

()HB  '  

&ႚ႒%() " +  $Œ" ႛ u@  7 4 $Œ" >ႛ
(D $Œ" ႛ +() 
J&
J& 
&ႚ႒%
& 9ႛ 
& 4  #
6 )K > H9
& 9ႛ
"  #   7  + "(ႚ 9 ႛ (ႚ  (& 9ႛ
# D(&  )K L

& 7    

'
$$

  ' 
$)

 u&K   $C+ '()()
  ႛ (ႚ yB" ႛ  
 +A 7

& 7     $C+ ႛ

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 13

'"  €
$  (
+" C" B '()
 (
)   
 ) '
$$  
9
(ႚ
" ...

 
ႛ (ႚ  7 "(ႛ 
&'(
&
$ '()() y D+ ႓%ႚu&K
& 7  
  
 )  (ႚ    ႛ (ႚ 
' "(ႛ
" 
' # # 
)
D +
6'  D + 
 ) 9u $ 8 ...

' #   +A #  ႓ '   K ႓B $ )$ $CP+ '()()  
ႛ (ႚ B" ႛ
  
 ) '&
H9  7 
6>
   
&7 
'() 9႓B

 > H9
() @„ A
u@ J  (& @ 6  9

 > ' # ' (ႚ ႓ '   K () 8B f
A 
J  &  ႒% ႒B 9u(

>
' # #  7 " ႛ  '()
()  @ >
 &" @ 
#  AB ႒Bႛ(
"
f   &  
 ) K )
Œ" +$ 9(

 > HB
"ႛ $ (ႚ B" ႛ   $&"  f  & 

()  
  () () u  ႒B 9u(>

H9
6  )
-
- <= 
' #"(ႛ
"  #
()  ႛ 
& #
(
u   & #& & ႖
@9K

>  l D
 H"
'h9

 )L

"
"  # #Dw"

9) @& > A #@ s

&   > $ +B# 
$C+
"$' 
6  )

 9)
'h
"႓BL

9
' >  '()' 7
 #Dw> $' 
  "  s
   (&@ 69L

@ $ )J"
& 
" " 8 L

 
  

႟
K 
 
    
"

ႛ  ' 7)

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 14

  
$J

   + s
႟4  4 C
' #7

'&
$'  … ()L

"&K @ D 

 +|  "
 "

  " D )

'C
&+&" 
J$CP&" 7 
J&" J&" "B
+&
9
ႛ & 
J  ((႓B7 L

  @ '
" " 8 L

"' ႛ " 6 ' "

'&
H9 
@
H9 
@ ...
'B

ႚႛ
 
  
ႛ  )
႒% ႖  (@ &  7
H
ႛ 
&     L

'&
H9 
@
H9 
@ ...
H
ႛ
& >   
6 

ႚ
႖  )> 7
9
" C
#
&ႚ > " #
C# >  J 
 

J 
  $'  >
H3 J 7
7  ႒%& >  u$' 
J$'   > " +& ႛ
႟& ႟& ႓(႓ > +| D႖

   +(>& H ႛ  (&
( ... @" @ ႛ " '
ႛ B9L

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 15

 '&
H9 
@
H9 
@ ...
႓B
+H

ႛ >
႔
6
$C )

"  )
&7B
&> 
$' 
f
+A
& ' '  7 +Lႛ

 ... 

@'&
H9  ...

   ' >  (&@ 

ႚ>  ji" $
 )L

u@"  > 7 l  ႟ 

  # )'%> 7 J႖
႟႟((>
  +(s &
'(" >
  #' $C )
#   (@ &  9 ... ' L

"'% 'K $' "

 ႗" B >

  
  
  >

႓ ႓
"
  & 
()>
 + ++ uB
6  )>
$P@" ႛ  L

"
"

 ... 

 
&
(&
D+ +('
(D "&  7 L
(u&(ႚD u '" ႛ
7 ji" 97 )

"
႟
i
 7
""
7
""

' C> ႟& AB

&>

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 16


႟
D  >
'႗ 
 >

 
  &
႔'() L

""K "
"

J႖

67   & >
FK J 7
 
&


"# ")

$
64
& >
 J 7 >  " 9L

67   &
 J 7 >  " 9L
8 
& >

&+&" J 7 >  9+L

"
ႛ ႒% "


+)
"  s
# #
" ႒% ()L

"
&&  "
 "

 B# ႖ >
႔
6   

 
'h> ##6 
#& 7 )>
   ႟K & (u   ...
"B(
D&> 
& >
+&" J &   $7 ) ...

"  
"ႛ & >

' 
&ႚ'()>ႛ
&"B7%>
ႛ C s>  ႓B >

 ...

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 17

  + ႟& >  D J  & >
J+ (+ > ႛ
&& >
C s "7 L

"ႛ #
  "

  
 'B>  ႒B~

&+B& & > 'D+ 
"ႛ

)9D >  
&
(#   >  +

'& )
#Dw> $'()67
u@
    
+
 L

"႟4
"

"

7  %7 
uK  @($C )
 (
& + @ AB7 L

"" 6 ' "

8B

&$C 7
$7 ႟ & u $ (ႚ9L

"F† 
9 D ) $7
$7 )+

:;<= ' "ႛ

7u@> 7  >

7
#  6uႛ  6႓BL
#BD+ $7 )
 +9 >ႛ
 ႓B %
+)"  " >
C BC ႛ

 ႔ ႓BL
$7   D ()  3 >

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 18

 $7   #
()  " >ႛ
 
  ()
 #$C ' >ႛ
l   "  
#u K6႓BL

   > K  >   >
$7 u
ႛ @ #'()6႓B
 L

#

ႛ +

HB
"ႛf K ႛ D+
K  ( & & '()() (=) 
$  ()
"ႛu(> " + '()() K )

"ႛ
႟&ႚ + # (
"ႛ HB@m  ႗ ' ႓B> 
 
9
+"( ႛ ႛ K ) 'J
#
  
"u(> 
   () 
&f K  ႛ
& ( " 6 
" 6 '+  69
+"( ႛ ႛ K #
  K > K ႛ 
& $C+ #%"(ႛ ႒%6
9
+"(
ႛ >ႛ 
 
6  
$  6   K )  4 J K > " 7 K >
K 7  6 ' 

"    '() 9L


 
 )() 8  K
" 
" u>  f K >
(" K >   + 6K >  B'  + " 6u> K +   ႛ 7  u>

 
# 
     
&ႚAB   #႓B K ) 67 ) 
 u(>

 @„ A 7 K ) '+ 4 D 9
+> K ) @„ A 7 
 ) @„ A  
&ႚ
D 9
+L


 ) &
  4   "F†
D&
"ႛ  u  & ႓B
  4 $%7
# 
 9
+
L

%  7
 uK  (

"K '(ႚ #" 

ႛ 
 $7 ႚ & 
> %  7
ႛ &
   
(
u ?
 
 ႛ
'9 
#  
#  (& @ '()7 L ?
 

&
$
'()7 L %  7
 &  +
 '()7 L %  7
  '()>
9ႛ
     7 & 
    
&ႚ$C )  DBs
%  7
 
#  (& @ '() 7  9ႛ $"  D   & J  
$C+
7 L

&  ႓B
  &
     7 %  7

႖  ) 

#  (& @ '() 67  J   $C+
7 L (:q) D+ (:q)     

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 19

+  '() $ 7  9ႛ
႖  ) J 
 %  7
  '()> 
  
7
 '()7 L y7
 +"+
6  )
    (
u fK B" J 
&
$
'() $" 7 L

%  7
  uK  ( ... ... ...

 "
 +  '() $" ႓B> 
$'
"  JL
-
- <= 
' 
6  )

     J 
&
$ '() $" 97 L

%  7
  uK  ( ... ... ...

9ႛ
     7
 

'  K
"ႛ %  7
 +"+ 
+A +
  # '()6
7 L

9ႛ %  7
  &
&   J&" '()7 L 9ႛ  
'   '()L 
   & #  
#  (& @ 7  9} ႛ
 @"  $C+ 7 L

%  7
 &
      @" 
  # '()7 ) "7 
#   u $7   ~ 7 
    @" 
7 >  +  3  7 
J"7  D D 7 L K
"ႛ %  7
 & 9ႛ 
#  (& @ ႟ ႖D )
႓B
>   C
J J 
 7
 +"+ 
 " + " 
7 L
J

ႛ 6  )
    # u $7 ႛ 7Bj
&  (&Cႛ  
7 L 7 
ႛ 
$C+
+ K
"ႛ 7
  %  7
 f 7  J   
7 L

%  7
  uK  ( ... ... ...L L

[7 ji" L L
:L $"  D 
    4  4   A  -
 
+ AB (4  $7 ))
=L :;<= -
q  @     - " 
C$ )
TL '"  ;
    4  4D )
 > +  D :U;  =:< D 
  D )
D 
 - 
  @ > J ႒ > D@ u =ggg $7 )D+ >
' ႓% F "K L
qL +  D T - q> #(?  (ႚf )
    FG} +A  

C  C $'  -
  " 
  > FG + +A > &( (:)  (T)>   =ggS> ?
D  # 
    FG  C(ႚ& '% (D $' 

 B)L
SL (
)    > +& ႓% +B+A ႓B>   +
+  (F" )  J
@7 >
J ႒
 =gg<L
<L
" 

   ႒B
&ႚ(ႚ K
&ႚ
$ 6 '  L]

POLARIS BURMESE LIBRARY COLLECTIONS 20