Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil...

Page 1 of 6

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 89
(Fw;wq;fs; GhpAkhW) epHg;ge;jpf;fg;gLjy;

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

my;yh`; $wpdhd;:

,iwek;gp f;if nfhz;l gpwF fl;lhaj; jp w;Fs; shk; > jk; cs;s k; ,iwek;gpf ;ifapy; (rydkpd;wp)
mikjpAld; ,Uf;Fk; epiyapy; ,iwkWg;ig ntspapLfpwtiuj; jtpu (mjhtJ mthp d; kPJ
Fw;wkpy;iy). Mdhy;> ahH kd epiwTld; ,iwkWg;ig Vw;fpwtHfspd; kPJ my;yh`;tp d;
Nfhgk; cz;lhFk;. ,d;Dk; mtHfSf;Ff; nfhba NtjidAk; cz; L. (jpUf; FHMd; 16:106)

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

,iwek;gp f;ifahsHfs; (jq; fisg; Nghd; w) ,iwek;g pf;ifahsHfis tpLj;J kw;w

kWg;ghsHfis(j; jk;) cw; w ez;gHfshf Mf;fp f; nfhs; s Ntz;lhk;. mtHfsp(d;
njhy;iyfsp)ypUe; J jk; ikj; jw;fhj; Jf; nfhs;tjw;fhfNt jtpu. vtNuDk; mt;thW nra;jhy;>
my;yh`;tp d; nghWg;gpy; mtHfs; ,yH. (jpUf; FHMd; 03:28)

(my; yh`;tpd; Mizia epiwNtw; whJ) jkf;Fj; jhNk mePjp ,ioj;jtHfspd; capiu
thdtHfs; ifg;gw;Wk;NghJ 'ePq;fs; ve; j ep iyapy; ,Ue;jPHfs;?' vd; W Nfl;ghHfs;.
(mjw;ftHfs; ) 'ehq; fs; g+kpapy; (nfhLikia vjpHf;f Kbah) gytPdHfshf ,Ue;Njhk;'' vd;W
$WthHfs;. 'my; yh`;tpd; g+kp tprhykhdjhf ,y;iyah? mjpy; (`p[; uj; nra; J) ePq;f s; ehL
fle; J NghapUf; ff; $lhjh?' vd (thdtHfs;) Nfl;ghHfs;. vdNt> ,j;jifNahH xJq;Fkpl k;
eufk; jhd;; nrd;wilAk; ,lq;f spy; mJ kp ff; nfl;ljhFk;. (Mdhy; ) Mz; fspYk;>
ngz;f spYk; > rpWtHfspY k; gytPdkhdtHfisj; jtp u. Vnddpy;> ,tHfs; vt;tpj cghaKk;
njhpahjtHfs; ; (ntspNawpr; nry;y) topAk; mwpahjtHfs; . mj;jifNahiu my;yh`; kd;dpf ;fg;
NghJkhdtd;. Vnddpy;> my; yh`; kpfTk; kd;dpg; gtdhfTk;> (gpiofis) kiwg;g tdhfTk;
,Uf;fpwhd; . (jpUf; FHMd; 04:97-99)

gytPdkhd Mz;fs;> ngz;fs; > Foe;ijfs; MfpNahiuf; fhg;g jw;fhf ,iwtopapy; NghH
GhpahjpUf; f cq; fSf; F vd;d fhuzk; cs;sJ? mtHfNsh> 'vq; fs; ,iwth!
mf;f pukf; fhuHfs; cs;s ,e;j Ciutp l;L vq;fis ntspNaw;wptpLthahf! vq;fSf;F
cd;dp lkpUe; J ghJfhtyiu msp j;jp Lthahf! NkYk; > vq; fSf;F cd;dplkp Ue;J
cjtpahsiuAk; msp j;jpL thahf!'' vd;W gpuhHj; jpf ;fpwhHfs;. (jpUf; FHMd; 04:75)

(,t;trdq; fspy;> ) my;yh`; fl; lisapl;l xd;iwf; iftpLtijj; jtpu NtW top apy;yh
gytPdHfis jhd; kd; dpg;gjhf my;yh`; njhptpf; fpwhd;. epHg;g e;jj;jpw;Fs;shf;fg;gl;ltUk;
gytPduhfj; jhd; ,Ug; ghH. (epHg;ge;jpg;Nghuhy;) mtUf; F ,lg;gl;l fl;lisia
epiwNtw;Wtijj; jtpu mtUf;F NtW top fp ilahJ. `]d; my; g];hP(u`; ) mtHfs;>
'(vjphpfsp lkpUe;J) jw;fhj;Jf; nfhs;tnjd;g J kWikehs; tiu ,Uf;f pw XH mk;rkhFk;''
vd;W $wpdhHfs;.

jpU lHfspd; epHge;jj; jhy; jk; kidtp ia kztpyf;Fr; nra;Jtp l;l xUtH Fwpj;J ,g;D
mg;gh];(uyp) mtHfs; $Wifapy;> '(kztpyf;F) vJTk; epfohJ'' vd;W $wpdhHfs;.

Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 1 of 6
Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 2 of 6

,f;fUj;ijNa ,g;D ckH(uyp)> ,g; D ]{igH(uyp)> \mgP (u`; ) kw; Wk; `]d; my; g];hP
(u`;) MfpNahUk; $wpAs;sdH.

NkYk;> 'vz;zj;ijg; nghWj; Nj nray;fs; mikfpd;wd'' vd; W egp(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; .

6940 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj

; hH.

egp(]y;) mtHfs; (xU Kiw) njhOifapy;> ',iwth! ma;ah\; ,g; D mgP ugPM> ]ykh ,g;D
`p \hk;> tyPj; ,g;D tyPj; MfpNahiuf; fhg;ghw; Wthahf! ,iwth! (kf;fhtp Ys;s)
xLf;f g;gl; l ,iwek;gp f;ifahsHfisAk; eP fhg; ghw;Wthahf! ,iwth! (fLk; gif nfhz;l)
KsH Fyj;jhH kPJ cd;Dila gpbia ,Wf;Fthahf! åR/g; (miy) mtHfs; fhyj;jpy; eP
mDg;gp a (gQ;rkhd) Mz;Lfisg; Nghd; W ,tHfSf;Fk; (gQ;rk; epiwe;j) Mz;Lfis
mDg;Gthahf!'' vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;.2

gFjp 1

,iwkWg;ig tpl mb> caphp og;G> mtkhdk; Mfpatw;iw xUtH Vw;g J.3

6941 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

vthplk; %d;W jd;ikfs; ,Uf;fp d;wdNth mtH <khd; vDk; ,iwek; gpf; ifapd; Ritia
milthH. (mit:) 1. my;yh`; Tk; mtDila J}jUk; mtUf;F kw;w vy; yhtw;iwAk; tpl
mjpf Nerj;jpw;Fhp NahuhtJ. 2. xUtiu Nerp g;gjhdhy; my; yh`;Tf;fhfNt Nerpg ;gJ. 3. jhk;
neUg;gpy; tPrg; gLtij ntWg;gijg; Nghd;W ,iwkWg;gp w;Fj; jp Uk;Gtij mtH ntWg; gJ.

vd md];(uyp) mwp tp j;jhH.4

6942 if]; ,g;D mgP `h]pk ;(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.

($/gh gs;s pthrnyhd;wp y; $bapUe; j kf;fsp lk;) ]aPj; ,g;D i]j; (uyp) $wpdhH: ehd;
,]; yhj;ij Vw;wjw;f hf ckH mtHfs; vd; idf; fl; b itj;(J jz;bj;)j (mDgtj;)ij ehd;
fz;Ls; Nsd;. c]; khd;(uyp) mtHfSf;F ePq;fs; nra; j (JNuhfj;)ijf; fz; L (kdk;
jhshky;) 'c`{j;' kiy jfHe;J Nghdhy; mJTk; rhpahdNj!5

6943 fg; ghg; ,g;D my;muj;(uyp) mwptp jj

; hH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; fmghtpd; epoypy; jk; rhy;it xd;iwj; jiyaizahf itj;Jr;

rha;j;Jf; nfhz;bUe; jNghJ mtHfsplk;> (,]; yhj;jp d; vjphpfs; vq;f Sf; fpiof;Fk;
nfhLikfis) ehq;f s; Kiwapl;lgb 'vq; fSf;fhf ,iwtdplk; ePq;f s; cjtp
Nfhukhl;BHfsh? vq; fSf;fhfg; gpuhHj;jpf; fkhl; BHfsh?' vd; W Nfl;Nlhk;. mjw;F egp(]y;)
mtHfs;> 'cq;fSf;F Kd;dp Ue;jtHfspilNa (Xhpiwf; nfhs;ifia Vw; W ,iwj; J}jiu
ek;g pa) xUtH gpbf;fg; gl;L> mtUf; fhf kz; zpy; Fop Njhz;lg;gl;L> mtH mjpy; epWj;jg; gLthH.
gpd;dH uk; gk; nfhz; Ltug;g l;L mthpd; jiyapy; itf;fg;gl;L > mJ ,uz;L ghjpahfg;
gpsf; fg;gLk. (gOf;f f; fha;r;rpa) ,Uk;Gr; rPg; Gfshy; mtH (Nkdp) Nfhjg;gl> mJ mthpd;
jiriaAk; vYk;igAk; fle;J nrd; WtpLk;. MapDk; m(e;jf; nfhLikahd)J> mtiu (mtH
Vw;Wf; nfhz;l) mthpd; khHf;fj;jpypUe;J gpwor; nra;atpyi; y. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! ,e;j (,]; yhj; jp d;) tptfhuk; KOikg; gLj;jg;gLtJ cWjp . ve; j
mstpw;nfd;why; thdj;jpy; gazk; nra;Ak; xUtH (akdpYs;s) ']d;MtpypU e;J '`s; ukt;j;'
tiu gazk; nry; thH. (topapy; ) my;yh`; itAk; jtpu Ntnwjw; Fk; (NtnwtUf;Fk;) mtH
mQ;rkhl; lhH. MapDk; > (NjhoHfNs!)> ePq;fs; jhk; (nfhLik jhshky; nghWik Fd;wp)
mtrug;gLfpd;wPHfs; '' vd;whHfs;.6

gFjp 2

Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 2 of 6
Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 3 of 6

nghUshjhu fhuzq;f Sf; fhfNth kw; w fhuzq;fSf;fhfNth xUtH jk; nrhj;Jf;f is

tp Uk;gpNah tpUk; ghkNyh tpw;f Ntz;ba fl;lhak; NeHtJ.

6944 mg+ `{iuuh(uyp) mwptp j;jhH.

ehq;f s; gs;sp thrypy; ,Ue;J nfhz;bUe;jNghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vq;fsp lk; te;J>
'åjHfis Nehf;fp r; nry;Yq;fs; '' vd; W $wpdhHfs; . clNd ehq;fs; mtHfSld; Gwg;gl;Lr;
nrd;W 'igj;Jy; kpj;uh];' vDkplj;ij mile; Njhk;. mq; F egp(]y;) mtHfs; epd;Wnfhz; L>
'åjHfNs! ,]; yhj;ij Vw;Wf; nfhs;Sq;f s;. (,t;Tyk;Yk; kW cyk;Yk; ) ePq;fs; rhe;jp
miltPHfs;'' vd; W mtHfSf;F miog;Gtp Lj;jhHfs;. mijf; Nfl;l åjHfs;> 'mGy; fhrpNk!
ePq;f s; nrhy;y Ntz; baijr; nrhy;yp tp l;BHfs;'' vd;W $wpdhHfs; . ',(e; j xg;Gjy; thf;F%
yj;)ijj;jhd; ehd; vjpHghHf;fpNwd;'' vd; W egp(]y;) mtHfs; $wptpl ;Lg; gpwF kPz; Lk;
(,];yhj; ij Vw;f miog;G tpLj;J) mt;thNw $wpdhHfs; . mg;NghJk; åjHfs; > 'mGy; fhrpNk!
ePq;f s; nrhy;y Ntz;baijr; nrhy;yp tp l;BHfs;'' vd;W $wpdH. gpwF %d; whk; KiwAk;
(mt;thNw) egp(]y;) mtHfs; $wptpl;L> 'g+kp my;yh`; Tf;Fk; mtDila J}jUf; Fk; chp aJ
vd;gij mwp e;Jnfhs;Sq;fs;. ehd; cq;fis (,e;j Chp yp Ue;J) ehL flj;jpl tpUk; Gfp Nwd;.
cq;fsp y; ahH jk; (mirahr;) nrhj;Jf;F gjp yhf VNjDk; (tpiyiag;) ngw;why; mr;nrhj;ij
mtH tpw;Wtpl l;Lk;. ,y;iyNay;> g+kpahdJ my; yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk; chp aJ
vd;gij ePq;fs; mwpe;J nfhs;Sq;fs;'' vd;whHfs; .7

gFjp 3

epHg;g e;jj;jpw;F cs;shf;f g;gl;lthpd; jp Ukzk; nry;yhJ.8

my;yh`; $wpdhd;:

jq;fsp d; fw;igg; Ngzpf ; fhf;f tpUk;Gk; cq;f s; mbikg; ngz; fis mw;gkhd cyf
tho;f; if trjpfis ehb> tpgrhuj; jpw;F (mtHfis) epHg; ge; jp f;fhjPHfs;; mg;g b vtNuDk;
me; jg; ngz; fis epHg;ge;jpj;jhy; mtHfs; ep Hge;jpf; fg;gl; l gpd; epr;rakhf my; yh`;
kd;dpg;g tdhfTk; fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpwhd; . (jpUf; FHMd; 24:33)

6945 fd;]h gpd;j; fpjhk; my; md;rhhpaa

; h(uyp ) mwptpjj
; hH.

fd;dp fope;j ngz;zhapUe; j vd; id vd; je;ij (xUtUf; F) kzKbj;J itj;jhHfs;.

vdf;F mjpy; tp Ug;gkp y;iy. vdNt> ehd; egp(]y;) mtHfsp lk; nrd;Nwd;. (vd; je;ij
Kbj;Jitj;j) mj;jpUkzj; ij egp(]y;) mtHfs; uj; Jr; nra;jhHfs; .9

6946 Map\h(uyp) mwp tp j;jhH.

ehd; > ',iwj; J}jH mtHfNs! ngz; fsplk; mtHfspd; jp Ukzk; njhlHghf Nahrid
Nfl;fg; glNtz;Lkh?' vd; W Nfl;Nld; . egp(]y;) mtHfs;> 'Mk;' vd; whHfs;. ehd; > 'mt;thwhapd;
fd;dpg; ngz;z plk; Nahrid Nfl;fg; gLk;NghJ mts; ntl; fg;g l;Lf;nfhz;L
nksdkhf ,Ug;g hNs?' vd;W Nfl;Nld;. egp ( ]y;) mtHfs;> 'mtSila nksdNk
rk; kjkhFk;'' vd;whHfs;. 10

gFjp 4

epHg;g e;jj;jpd; Nghpy; xUtH XH mbikia md; gspg; Gr; nra;aNth my;yJ tpw;fNth nra;jhy;
mJ nry;yhJ.

(,JNt midthpd; fUj;jhFk; . Mdhy;>) rpyH ,t; thW $wptpl;L (gpd;tUkhW) $WfpwhHfs;:
(,t;thW epHge;jpf ;fg; gl;lthp lkpUe;J) thq;fpatH jhk; thq;fp a me;j mbik tp\aj;jpy;
VNjDk; NeHj;jpff; ld; nra;tjhf vz; zpdhNyh> mt;thNw me; j mbikf;Fg; 'gpdt ; pLjiy'

Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 3 of 6
Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 4 of 6

mspj;jhNyh mthpd; vz;zg;gb mJ nry;Yk;. 11

6947 [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) mwp tpj;jhH.

md;rhhpfsp y; xUtH (jkf;Fr; nrhe;jkhd) XH mbikia jk; MAl;fhyj; jpw;Fg; gpwF tpLjiy
nra;J tpL tjhf mwptpj;jhH. mg;NghJ mthplk; me;j mbikiaj; jtpu Ntnwe;jr; nry;tKk;
,Uf;ftpy;iy. ,e;j tp\ak; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSf;F vl;baJ. mtHfs;> ',e;j
mbikia vd;dplkp Ue;J tp iyf;F thq;FgtH ahH?' vd;W Nfl;lhHfs;. mg;NghJ mtid EIk;
,g; D e`;`hk; (uyp) mtHfs; vz;Z}W nts;spf ; fhRfs; (jpH`k; ) nfhLj;J tp iyf;F
thq; fpdhHfs;. me; j fpg; jP(vk;g; J) mbik (tpw;fg;gl;l) Kjy; Mz;bNyNa ,we;Jtpl;lhd;.12

gFjp 5

tp jitg; ngz; fis tyte;jkhf kzg; gJk;)> epHg;ge;jq;fspy; mlq;Fk;.

(epHg;ge;jk; vd;gijf; Fwpf; f) ,f;uh`;> FH`;> fH`; Mfpa nrhw;f s; (gad;gLj;jg;g Lfpd;wd.
,it) midj;Jf; Fk; nghUs; xd;Nw.

6948 ,g; D mg;gh];(uyp) mwptp j;jhH.

(mwpahikf; fhyj;jpy); xUtH ,we;Jtpll ; hy; mthpd; thhp RfNs mthp d; kidtp ap d; kPJ mjpf
chpik cilatHfNs ,Ue;Jte;jdH. mtHfspy; rpyH tpUk; gpdhy; mtisj; jhNk
kze;Jnfhs; sTk; nra; thHfs;; epidj;jhy; (NtnwtUf;fhJ) mtis kzKbj;Jf;
nfhLj; Jtp LthHfs;. epidj; jhy; kzKbj; jf; nfhLf; f(hky; mg;gbNatpl ;LtpLthHfs;; tho
mDkjpff ; )khl;lhHfs;. Mf> mtSila tPl; lhiutpl (,we; Jtpl; l fztdp d; thhp Rfshd)
mtHfs; jhk; mtspd; kPJ mjpf chpikAilatHfshf ,Ue;jhHfs;.

mg;NghJjhd; ,J njhlHghf ',iwek;g pf;ifahsHfNs! (tpjitg;) ngz;f is ePq;f s;

gyte;jkhf miltJ mDkjpf;fg;gl;ljd;W'' vDk; (jpUf;FHMd; 04:19 tJ) ,iwtrdk;
mUsg; ngw;wJ.13

gFjp 6

xU ngz; tpgrhuk; nra;a epHg;ge;jpf; fg;gl; lhy; (mjhtJ fw;gop f;fg;gl;lhy;) mtSf;Fj;
jz; lid fpilahJ.

Vnddpy;> my; yh`; $wpdhd; :

vtNuDk; me;jg; ngz;fis (tpg rhuj;jpw;fhf) epHg;ge;jpj;jhy; mtHfs; epHg;ge;jpf; fg;gl; l gpd;
epr;rakhf my; yh`; kd; dpg;gtdhfTk; fpUigAilatdhfTk; ,Uf;fpwhd; . (jpUf; FHMd; 24:33)

6949 ]/gpa;ah gp d;j; mgP cigj;(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.

(vd; fztUila je; ij fyP/gh ckH(uyp ) mtHfspd; fhyj; jpy; ) murhq;f mbikfspy;
xUtd; (Ml;rpahsH mjpfhuj;jpw;Fl;gl; l) FK]; epjpapYs;s XH mbikg; ngz; iz
gyte;jg;gLj; jp fw;gopj;Jtpl;lhd;. vdNt> ckH(uyp) mtHfs; mtDf;F (Ik;gJ) firab
nfhLj; J (MW khj fhyj;jpw;F) mtid ehL flj;jTk; nra; jhHfs;. Mdhy;> me; j
mbikapdhy; gyte;jg; gLj;jg;gl;l hs; vd;g jhy; me;j mbikg; ngz; Zf;F mtHfs; firab
jz; lid toq;ftp y;iy.

mbikay;yhj xUtd; fw; gopj;Jtp l;l fd;dp ahd mbikg; ngz; Fwp j;J ]{`;hP(u`; ) mtHfs;
(gp d;tUkhW) $wp dhHfs; : fd;dp fopahjpUe;j me;j mbikg; ngz;Zf;Fhp a tp iyia ePjpgjp
epHzap(j;J fd;dp fope;jjhy; Vw; gl;l ,og;gPl ;ilf; fw;gop j;jtdplkp Ue; J t#yp )g;ghH. NkYk;>

Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 4 of 6
Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 5 of 6

fw; gopj;j) mtDf;Ff; firab jz;lid toq;fg;g Lk;. Mdhy;> fd;dp fope;j mbikg;
ngz;Zf;F ,og;gPL VJk; toq;f Ntz;Lkd;W mwpQHfspd; jPHg;Gfsp y; fhzg;g ltp y;iy.
MapDk; > mtisf; fw;gop j;jtDf; Fj; jz;lid cz; L.

6950 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

(,iwj;J}jH) ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; jk; Jiztp ahuhd rhuh mtHfSld; jk;

jhafj; ijj; Jwe;J nrd;whHfs;. 'kd; dd; xUtd;' my;yJ nfhLq;Nfhyd; xUtd;' ,Ue;j XH
CUf;Fs; mtHfs; ,UtUk; Eioe;jhHfs; . (,r;nra;jpawpe;j) mtd; ,g; uh`Pk;(miy)
mtHfsplk; MsDg;gp '(ck;Kldp Uf;Fk;) mg;ngz;iz vd;dplk; mDg; gpit'' vd; W $wpdhd;.
(,g;uh`Pk;(miy) mtHfSk; (NtW topapdw ; p) mt;thNw rhuh mtHfis mDg; gpitj;jhHfs;.
mtd; (jtwhd vz;zj;Jld;) rhuh mtHfis Nehf;f p vOe; J te;jhd;. rhuh mtHfs; vOe;J
mq; fRj;jp (c@) nra; J> njhOJtpl;L> 'my; yh`;Nt ehd; cd;idAk; cd;Dila J}jiuAk;
ek;g pf;if nfhz; bU(g;g J cz;ikahf ,U)e;jhy; ,e;j epuhfhpg ;ghsd; vd; id Ml;nfhs;s
tp lhNj'' vd;W gp uhHj;jpj;jhHfs; . clNd mts; fPNo tpOe;J (typg ;gpdhy; ) fhy;f shy;
cijj;Jf; nfhz;lhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.14

gFjp 7

jk; ez; gUf;F capHr; NrjNkh cly; NrjNkh Vw;gLnkd xUtH mQ;Rk; NghJ ',tH vd;
rNfhjuH jhk; ' vd; W rj;jpak; nra; (J fhg; ghw;W)tJ.

mt;thNw epHg;g e;jpf ;fg;g Lk; xt;nthUtUk; mQ; Rk;NghJ fhg;ghw;wyhk;. Vnddpy;> xU K];ypk;
jk; rNfhju K];ypik mf;fp ukf; fhuidtpl;Lf; fhg; gJk;> mtDf; fhfg; NghuhLtJk;> (jf;f
rkaj;jpy; fhiy thhptpLtjd; %yk;) mtDf;Fj; JNuhfk; ,iof;f hkypUg; gJk; mtrp akhFk;.15
mt;thW mePjp ,iof;f g;gl; ltidf; fhg;gjw; fhf xUtH Nghuhb(ajpy; mf; fpukf;fhud;
nfhy; yg;gLthdh)dhy; mthp d; kPJ gopthq; fy; jz; lid fpilahJ.16

xU K];ypkplk; > 'eP ,e;j kJit mUe; jNtz; Lk;; my;yJ ,e; j nrj;jg; gpuhzpapd; khkprj;ij
eP Grpf;f Ntz; Lk;; my; yJ cd;Dila mbikia eP tpw;fNtz; Lk;; my; yJ (,d; dhUf; F) eP
fld; nfhLf;f Ntz;bAs; sJ vd xg;Gf; nfhs;s Ntz;Lk;; my;yJ (,d;dhUf; F) eP fl;lhak;
md;gsp g;G toq; f Ntz;Lk;; my;yJ eP nra;j xg; ge; jk; xd; iw Kwpj;Jf; nfhz; ljhf
mwptpf;f Ntz; Lk;. ,y;iyNay;> cd; je;ijia my;yJ cd; ,];yhkpar; rNfhjuid ehq;fs;
nfhd;W tpLNthk;'' vd;g d Nghd;w kp ul;ly; tp lg;gl; lhy; Nkw;nrhd;dtw;iw mtH nra; tJ
nry;Yk;. Vnddpy;> egp(]y;) mtHfs; > 'xU K]; yp k; kw;nwhU K];ypkpd; rNfhjud; Mthd;''
vd;W $wpdhHfs;.

xU K];ypkplk; > 'eP ,e; j kJit mUe;j Ntz;Lk;; my;yJ ,e; j nrj; j gpuhzpapd; khkprj;ij
eP Grpf ;fNtz;Lk; . ,y;iyNay;> cd; kfid my;yJ cd; je; ijia my; yJ kzKbf;fj;
jfhj (cd; ) neUq;fpa cwtpdiu ehq;fs; nfhiy nra; JtpL Nthk;' vd;W (mf;f pukf; fhudhy;
kpul;bf;) $wg; gl;lhy; Nkw;nrhd;dtw;iwr; nra;tjw; F mtUf;F mDkjpapy;iy. Vnddpy;> ,tH
epHg;g e;jj;jpw;Fs;sf; fg;g l;ltH my;yH vd;W rpyH $Wfpd; wdH. mNj rkak;> xUthp lk; ',e;j
mbikia eP tpw;WtpL; my;yJ ,d; dhUf;F) eP fld; ju Ntz; bAs;snjd xg;Gf;nfhs;; my; yJ
(,d;dhUf;F) md;gsp g;G toq;F. ,y;iyNay;> cd; je;ijia my;yJ cd; kfid ehq; fs;
nfhd;WtpLNthk;'' vd (mf; fpukf;fhuHfshy; ) $wg;gl; lhy; (nrhd;dgb) mt;thNw nra; tJ
mtUf;F mtrpakhFk; vd;g J jhd; mtkhdk; . MapDk; > nghWj; jkhd kuGg; gb ,e; j tpahghuKk;
md;gsp g;Gk; ,jpy; ele; j vy;yh xg; ge; jq;fSk; nry; yhky; Ngha;tpLk; vd; Wk; $WfpwhHfs;.
,jd; %yk;> Kjypy; $wpa jq;fspd; fUj;Jf; Fj; jhq;fNs Kuz;gLfp whHfs;.17 mJ
kl;Lkpd; wp> FHMd; kw;W k; `jP]p d; Mjhukp d;wp kzKbf;fj; jfhj ,uj; j ge;j
cwtpdHfSf;Fk; ,ju cwtpdHfSf;Fk; ,ilNa NtWgFjp fhl;L fpd;wdH.18

Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 5 of 6
Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 6 of 6

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;:

,g; uh`Pk;(miy) mtHfs; jk; Jiztpahiug; ghHj;J (nfhLq;Nfhy; kd; dDf;F Kd;dhy;)
',ts; vd; rNfhjhp'' vd;W $wp dhHfs;. ,J ('nfhs;ifr; rNfhjhp' vd; w) khHf;f
mbg;gilapy; $wg; gl;ljhFk;.

,g; uh`Pk; me;ef<(u`;) mtHfs; $wpdhHfs;:

rj;jpak; nra;Ak;gb $Wgtd; mf;fpukf;fhudhap Ue;jhy; rj; jpak; nra;jthpd; vz; zj; ijg;
nghWj; Nj mJ mikAk; ; rj;jpak; nra;Ak; gb $Wgtd; mf;f pukj;jpw;Fs;shdtdhapUe;jhy;
mg;NghJ rj; jp ak; nra; Ak;gb $wpatdpd; vz; zj; ijg; nghWj;Nj mJ mikAk;. 19

6951 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

xU K];ypk; kw;nwhU K];ypk pd; rNfhjud; Mthd;. mtDf;F mePjpapiof;fTkhl;lhd;: mtid

(gp whpd; mePjpf ;F MshFk;g b) iftp l;LtplTkhl; lhd;. jd; rNfhjudpd; Njitia epiwT
nra;tjp y; <LgLfpwthp d; Njitia epiwT nra;tjpy; my;yh`;Tk; <LgLfpwhd;.

vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.20

6952 md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tp j;jhH.

(xU Kiw) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; > 'cd; rNfhjud; mf;fp ukf; fhudhf ,Uf;Fk;
epiyapY k; mf;f pukj;Jf;Fs;s hdtdhf ,Uf;Fk; ep iyapYk; mtDf;F eP cjtp nra;''
vd;whHfs; . mg;NghJ xUtH> ,iwj;J}jH mtHfNs! mf;f pukj;jpw;Fs;shdtDf;F ehd;
cjTNtd;. (mJjhd; .) mf;f pukf; fhuDf;F vg;gb ehd; cjTNtd;? $Wq;fs; !'' vd;whH. egp(]
y; ) mtHfs;> 'mtid mf;fpukk; nra;a tplhky; eP jLg;ghahf! ,JNt eP mf; fpukf;fhuDf;Fr;
nra;Ak; cjtpahFk;'' vd;whHfs; .21

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Saying Something under Compulsion (Ikraah) – Translation of Sahih Bukhari in tamil... Page 6 of 6